PROMISIUNI DE CATIFEA

JUDE DEVERAUX

PROLOG
Judith Revendoune se uită ! t!tă ei "e de!su"#! $!t!sti%uui&'een()!)! ei(se
!%! *n+ă e!&Lui Judith nu,i e#! %#i$ă de !$est -ă#-!t(.n $iud! ! tot $e %ă$use(de,!
un+u !nio#($! să o .ns"ăi)*nte&Ave! o$hii #o/ii($u $e#$u#i !d*n$i dedesu-t&
0ti! $ă #!v!+iie de "e $hi"u ui se d!to#!u "ie#de#ii %iio# )ut iu-i1i2 doi -ă#-!1i
i+no#!n1i("ini de $#u3i)e($o"ii %idee !e t!tăui o#&
Judith . studie "e Ro-e#t Revendoune $u un senti)ent v!+ de $u#io3it!te&De
o-i$ei nu,/i -ăte! $!"u $u sin+u#! ui %ii$ă&De $*nd "#i)! so1ie .i )u#ise(
%e)eie nu,i )!i e#!u de ni$i un %oos&Ce! de,! dou!(o %iin1ă te#o#i3!tă de
%#i$ă(nu #eu/ise să,i dă#ui!s$ă de$*t o %!tă&
,Ce v#ei4 . .nt#e-ă e!($!)ă&Ro-e#t ./i "#ivi %ii$! de "!#$ă !$u) !# %i vă3ut,o
"ent#u "#i)! o!#ă&Adevă#u e#! $ă()!i to!tă vi!1! ei(Judith .i %usese !s$unsă(
t#ăind #et#!să(.)"#eună $u )!)! ei("#int#e $ă#1ie /i $!t!sti%ee din odăie o#&
O-se#vă($u s!tis%!$1ie($ă se)ăn! )ut $u 'een $*nd !vusese v*#st! ei&A$ee!/i
o$hi $iud!1i(!u#ii(du"ă $!#e unii -ă#-!1i se dăde!u .n v*nt(d!# "e $!#e e .i +ăse!
.n%#i$o/ăto#i&Pă#u .i e#! -o+!t($!st!niu,#o/$!t&Ave! %#unte! !tă /i "#oe)inentă(
! %e $! -ă#-i!(n!su d#e"t(+u#! +ene#o!să&
Mda,îşi zise el(v! )e#+e&Putea profita de frumuseţea ei.
,E/ti sin+u#! $!#e )i,! )!i #ă)!s(#osti Ro-e#t s$ui"*nd $uvintee(s$*#-it&Te vei
)ă#it! /i,)i vei %!$e ne"o1i&Judith . %i5ă $u o "#ivi#e /o$!tă&Se "#e+ătise
dintotde!un! să,/i du$ă e5isten1! .nt#,o )ănăsti#e&Edu$!1i! d!tă de )!)! ei nu
%usese un! deose-it de #ei+io!să("ină de #u+ă$iuni /i i)nu#i(di)"ot#ivă(un!
do)in!tă de si)1 "#!$ti$(du$*nd s"#e sin+u#! $!#ie#ă !$$esi-iă unei %e)ei de
vi1ă !e!să&A# %i "utut !6un+e st!#e1! unei )ănăsti#i .n!inte de .)"ini#e! v*#stei
de t#ei3e$i de !ni&I!# o st!#e1ă e#! ! %e de di%e#ită de o %e)eie o-i/nuită($! un
#e+e de un se#vito#&O st!#e1ă !ve! su- stă"*ni#e! ei )o/ii(!ve#i(s!te($!v!e#i(
"ute! vinde /i $u)"ă#!(du"ă -unu ei "!$(e#! $ăut!tă "ent#u .n1ee"$iune!
ei(!t*t de %e)ei($*t /i de -ă#-!1i&O st!#e1ă $ondu$e! totu de un! sin+u#ă /i nu
dăde! so$ote!ă ni)ănui&Judith /ti! $u) să se o$u"e de +os"odă#i#e! unui
do)eniu .ntins("ute! d! s%!tu#i 6uste .n #e3ov!#e! unei dis"ute("ute! $!$u! $*t
+#*u să se)ene "ent#u ! h#ăni un !nu)it nu)ă# de o!)eni&0ti ! să $ite!s$ă /i să
s$#ie("ute! o#+!ni3! o #e$e"1ie "ent#u un #e+e("ute! !d)inis t#! un s"it!2 %usese
.nvă1!tă să %!$ă tot $ee! $e e#! ne$es!#&
I!# !$u) i se $e#e! să #enun1e ! to!te !ste! /i să !6un+ă su+! unui -ă#-!t4
,Nu )ă voi )ă#it!&Vo#-ise .n /o!"tă(d!# "u1inee ei $uvinte n,!# %i "utut %i #ostite
)!i #ăs"i$!t ni$i d!$ă !# %i %ost st#i+!te din tu#nu $!steuui&
P#e1 de o $i"ă(Ro-e#t Revendoune #ă)!se uuit&Ni$i o %e)eie nu, s%id!se
v#eod!tă $u o $ăutătu#ă !t*t de d*#3ă&De %!"t(d!$ă n,!# %i /tiut $ă e %e)eie(
e5"#esi! ei !# %i "utut %i $e! ! unui -ă#-!t&C*nd ./i #eveni(o i3-i $u to!tă %o#1!(
!#un$*nd,o "*nă ! 6u)ăt!te! )i$ii odăi&7nsă $hi!# /i !/!(3ă$*nd ! "ode!($u o
d*#ă de s*n+e "#ein+*ndu,i,se din $o1u +u#ii($ontinu! să, 1intui!s$ă $u ni/te
o$hi $o)"et i"si1i de te!)ă(dis"#e1uito#i /i s$ă"ă#*nd de o u#ă .nă-u/ită&
Vă3*nd,o(uită să )!i #es"i#e(.nt#,un %e(%!t! !st! #eu/ise să, .n+#o3e!s$ă&

'een
"u)n!sedin
#e"e3i i)edi!t
)*ne$! ! %ii$! ei /i(+he)uindu,se
#o$hiei&P#ivind s$en! "#i)itivă*n+ă
din e!(./i s$o!se )i$u ui
%!1! ui(ene#v!#e!
Ro-e#t dis"ă#u&So1i! ui e#! o %e)eie "e $!#e o "ute! .n1ee+e&Cu to!tă
.n%ă1i/!#e! ei de !ni)! %u#ios(.i $ite! %o!#te -ine să-i$iune! din o$hi&O t#!se
i)edi!t sus("u)n!u 3-u#*nd .n $eă!t $!"ăt ! .n$ă"e#ii&A"u$*nd $u )*inie
"ute#ni$e -#!1u so1iei(.i 3*)-i %ii$ei ui(!"oi . %#*nse !/! $u) $inev! !# #u"e o
$#en+u1ă&'een nu )!i #eu/i să st#i+e(se "#ă-u/i do!# ! "i$io!#ee ui&Ro-e#t
"#ivi .n!"oi ! %ii$! ui(#ă)!să .ntinsă "e es"e3ie de "i!t#ă(ne.n1ee+*nd .n$ă
!$e!stă nouă dov!dă ! -#ut!ită1ii ui&
,I! să vede)(%!to($!#e 1i,e #ăs"unsu !$u)4 Te )ă#i1i s!u nu4
Judith se )u1u)i să de! s$u#t din $!"(!"oi se duse să,/i !6ute )!)!
in$on/tientă&

CAPITOLUL 8
Lun! !#un$! u)-#e un+i "este tu#nu .n!t /i ve$hi din "i!t#ă("ă#*nd să
"#ive!s$ă )*nio!să(de/i $!) "i$tisit!(! 3idu nă#uit("in de s"ă#tu#i($!#e .
.n$on6u#!&Tu#nu %usese $onst#uit $u două sute de !ni .n!inte de !$e!stă no!"te
u)edă de !"#iie din 89:8&A$u) e#!u v#e)u#i de "!$e(v#e)u#i $*nd nu )!i e#!
nevoie de %o#tă#e1e de "i!t#ă2 d!# !$est! nu e#! $ă)inu unui o) h!#ni$&C*nd
%o#ti%i$!1iie %usese#ă ne$es!#e(st#ă,st#ă,-uni$u său o$uise .n tu#n(i!# Ni$o!s
V!en$e e#! de "ă#e#e(.n )o)entee $*nd e#! destu de t#e!3 "ent#u ! "ute!
+*ndi($ă tu#nu e#! un ă$!/ nu)!i -un "ent#u e /i +ene#!1iie viito!#e&
O "o!#tă )!sivă dăde! s"#e 3idu#ie /u-#ede /i ve$hiu tu#n&I!# !i$i do#)e! o
sin+u#ă st#!6ă(-#!1ee -ă#-!tuui st#*n+*nd ! "ie"t un -u#du% de vin(+o "e
6u)ăt!te&7n tu#n("ode!u! e#! "ină $u $*ini /i $!v!e#i do#)ind&A#)u#ie o# e#!u
.n+#ă)ădite *n+ă "e#e1i(.nt#,un t!)e/,-!)e/ "in de #u+ină(!)este$*ndu,se $u
#o+o6inie )u#d!#e $e !$o"e#e!u "ode!u! din s$*ndu#i&
A$est! e#! do)eniu V!en$e2un $!ste ăs!t .n "!#!+ină(să#ă$ă$ios($u o #e"ut!1ie
"#o!stă($!u de -ăt!ie ! +u)eo# de "e .nt#e+ $u"#insu An+iei&Se s"une!
$ă(d!$ă %o#ti%i$!1iie !# %i %ost ! %e de "ute#ni$e $! vinu(Ni$o!s V!en$e !# %i
"utut 1ine ! dist!n1ă tot #estu An+iei&D!# ni)eni nu !t!$!&Nu e5ist! ni$i un
)otiv&Cu )u1i !ni .n u#)ă($e! )!i )!#e "!#te ! "ă)*ntu#io# ui Ni$o!s
%usese#ă u!te de $!v!e#i tine#i(să#!$i d!# "ini de 3e($!#e ./i do-*ndise#ă
titu#ie de $u#*nd&Nu )!i #ă)ăsese de$*t ve$hiu tu#n $!#e(du"ă $u) $onside#!u
to1i(!# %i t#e-uit dă#*)!t(/i $*tev! %e#)e "ent#u h#!n! %!)iiei V!en$e&
L! %e#e!st#! din v*#% se vede! u)ină&7năunt#u(od!i! e#! #e$e /i u)edă(o
u)e3e!ă $!#e nu "ă#ăse! "e#e1ii ni$i .n 3iee $ee )!i $ădu#o!se&7n $#ă"ătu#ie

din
de,!"iet#e $#e/te!u )u/$hi(i!#
!tu "odeei&Ai$e V!en$e)i$i
se $#e!tu#i se t*#!u
!"e$ă s"#e "e#,)!nent de,! un+u
o+indă(.nne+#indu,/i +enee/i
un+i&Pu-e#e! ne!+#ă e#! !dusă din F#!n1!&Ai$e se ăsă "e s"!te /i,/i studie
$#iti$ %!1!&
E#! o-ie$tivă .n "#ivin1! .n%ă1i/ă#ii ei(/tiind $e !ve! /i $u) să %oose!s$ă(.n
!v!nt!6u ei(d!#u#ie n!tu#ii&Vă3u un $hi" )i$(ov!($u t#ăsătu#i dei$!te(o +u#ă $!
un -o-o$ de t#!nd!%i#(un n!s su-1i#e /i d#e"t&O$hii un+i()i+d!!1i(de un !-!st#u
st#ău,$ito#(e#!u tot $e !ve! )!i de "#e1&Pă#u . !ve! -ond /i . s"ă! )e#eu $u
su$ de ă)*ie /i o1et&E!($!)e#ist! ei("use o -enti1ă de un +!-en,"! "este
%#unte! stă"*nei(%i5*nd o -onetă(tot din F#!n1!("e $!"u ui Ai$e&;onet! e#!
dint#,o 1esătu#ă +#o!să de -#o$!#t !v*nd "e )!#+ine o dun+ă !tă din $!ti%e!
"o#to$!ie&Ai$e ./i des$hise +u#! $! să e !#un$e .n$ă o "#ivi#e din1io# &E#!u
-este)u ei(st#*)-i /i "u1in ie/i1i .n !%!#ă&De,! un+u !nio# .nvă1!se %o!#te
-ine $u) să,i 1ină !s$un/i($u) săsu#*dă $u -u3ee i"ite($u) să vo#-e!s$ă
-*nd($u $!"u u/o# !"e$!t&Co)"o#t!#e! !st! e#! un !v!nt!6(nedu)e#e!
-ă#-!1ii(.i int#i+!&7i %ă$e! să $#e!dă $ă e! nu /ti! $*t e#! de %#u)o!să&7/i i)!+in!u
t#e3ind ! vi!1ă !$e!stă %o!#e +in+!/ă(.n$*nt*nd,o $u dei$iie u)ii&
Ai$e se #idi$ă /i,/i nete3i #o$hi! "este t#u"u 3vet&Nu !ve! "#e! )ute
#otun6i)i&S*nii )i$i .)"odo-e!u un $o#" %ă#ă /odu#i(%ă#ă u#)ă ! unei t!ii&7i
"ă$e! $o#"u ei&Pă#e! $u#!t /i %#u)os .n $o)"!#!1ie $u ! !to# %e)ei&
'!inee .i e#!u ee+!nte($u totu ne!o$u o# .n !$e! od!ie "onosită&Pu#t! "e
"iee o $ă)ă/u1ă din "*n3ă !t*t de %ină($ă "ă#e! )!i de+#!-ă un vo!&Peste e!(o
#o$hie s$i"ito!#e(din !$e!/i -#o$!#t $! /i -onet!&Ave! un de$oteu !d*n$(
"ăt#!t("!#te! de sus %iind i"ită st#*ns de $o#"u să-u1&Fust! e#! $! un $o"ot
)o!e(+#!1ios&;#o$!#tu !-!st#u e#! tivit $u o -ăni1ă !-ă de ie"u#e< o dun+ă !tă
! "o!e /i !tee )!i "u%o!se(.n 6u#u )*ne$io# !#+i&Mi6o$u .i e#! "#ins $u o
$entu#ă din "iee !-!st#ă(o#n!tă $u s)!#!de /i #u-ine&Ai$e $ontinuă să se
studie3e .n ti)" $e E! .i "une! "e u)e#i o "ee#ină din -#o$!#t tivită /i e! $u
-!nă de ie"u#e&
,Stă"*nă(nu "o1i )e#+e ! e&Nu !$u) $*nd&&&
,Mă voi )ă#it! $u !tu4 .nt#e-ă Ai$e .n$heind "ee#in! +#e!&Se #ăsu$i $! să se
!d)i#e()u1u)ită de #e3ut!t&Po#to$!iu /i !-!st#u e#!u o $o)-in!1ie
ne)!i"o)enită(.)-#ă$!tă !/!(n,!ve! $u) să t#e!$ă neo-se#v!tă&0i $e e+ătu#ă
!#e $ăsăto#i! )e! $u $e %!$ eu !$u)4
,0tii $ă e un "ă$!t&Nu te "o1i .nt*ni $u un -ă#-!t $!#e nu 1i,e so1&
Ai$e "u%ni .n #*s(!"oi ./i "ot#ivi %!du#ie "ee#inei&
,0i v#ei să "o#nes$ $ă!#e $! să, .nt*nes$ "e $e $e )i,e hă#ă3it4 D#!+u de

Ed)ond4 .nt#e-ă
$ontinuă< nu e!("esăunviiton
e nevoie $u"in de s!#$!s)&7n!inte
)ine&Cunos$ $! "ent#u
d#u)u(i!# E! să $ee!
"o!tă$e#ăs"unde(
G!vin /i
$u )ine vo) %!$e(nu ne t#e-uie ni)eni "#in "#e!6)ă&E! e#! de "#e! )ut ti)" .n
su6-! ui Ai$e $! să )!i %ie /o$!tă&Ai$e %ă$e! $e voi! /i $*nd voi!&
,Nu(te voi .nso1i&D!# nu)!i $ă să nu "ă1e/ti ni)i$&Ai$e i+no#ă %e)ei! )!i .n
v*#stă(!/! $u) %ă$use to!tă vi!1! ei&Luă o u)*n!#e din s%e/ni$u +#eu de )et!(
de *n+ă "!t(/i "o#ni s"#e u/! de ste6!#("#insă $u d#u+i de %ie#&
,Atun$i să n,!ud ni$i un 3+o)ot(s"use e!("este u)ă#(des$hi3*nd u/! $u
-!!)!ee ei -ine unse&Luă .n )*nă "o!ee #o$hiei de -#o$!#t /i e !#un$ă "este
-#!1&Nu se "ute! .)"iedi$! să nu se +*nde!s$ă $ă("este $*tev! să"tă)*ni(v!
"ă#ăsi ă$!/u !$est!(!6uns o #uină(/i v! o$ui .nt#,o $!să($on!$u Ch!t=o#th(o
$ădi#e din "i!t#ă /i e)n(.n$on6u#!tă de 3idu#i .n!te("#ote$to!#e&Lini/te> .i /o"ti
Eei(!#un$*ndu,/i un -#!1 "este !-do)enu )o!e ! %e)eii /i Siind,o să se
i"e!s$ă de "e#etee u)ed ! $!sei s$ă#io# $u%und!te .n .ntune#i$&Unu din
st#ă6e#ii t!tăui ei t#e$u(.)"eti$indu,se("e *n+ă $!"ătu t#e"teo#(./i .n$heie
năd#!+ii(!"oi se .nto!#se ! !/te#nutu ui de "!ie&Ai$e su%ă #e"ede .n )u$u
u)*nă#ii(s"e#*nd $ă -ă#-!tu nu !u3ise i$netu Eei $*nd se t#e3i#ă .n -e3n!
!"ăsăto!#e /i .n$#e)enită&Vino($ontinuă e!(ne!v*nd ni$i ti)" /i ni$i $he% să
!s$ute "#otestee se#vito!#ei&Ae#u no"1ii e#! "#o!s"ăt /i #e$e /i !/! $u) Ai$e
/tiuse(doi $!i !/te"t!u +!t! "#e+ăti1i de d#u)&E! su#*se u#$*nd .n /!u!
!#)ăs!#uui ne+#u&7 v! #ăs"ăti )!i t*#3iu "e -ăi!tu de ! +#!6d($!#e !ve! !t*t de
)!#e +#i6ă de stă"*n! ui&
,Stă"*nă> se t*n+ui E!(dis"e#!tă&D!# Ai$e nu se .nto!#se(/tiind $ă su+! ei e#!
"#e! +#!să $! să .n$!e$e sin+u#ă&Nu !ve! de +*nd să "i!#dă !te )inute
"#e1io!se($u o %e)eie -ăt#*nă /i ne%oosito!#e(nu !$u)($*nd G!vin o !/te"t!&
U/! din 3id($!#e dăde! s"#e #*u(%usese ăs!tă des$hisă "ent#u e!&Pou!se(i!#
"ă)*ntu e#! no#oios(.nsă !e#u "ă#e! să )i#o!să ! "#i)ăv!#ă&0i(od!tă $u e(o
$o"e/i sen3!1i! !)e1ito!#e ! unei %ă+ăduin1e(/i ! "!siunii&C*nd %u si+u#ă $ă
3+o)otu $o"iteo# nu )!i "ute! %i !u3it(se !"e$ă /i .i /o"ti $!uui<
,'!ide(di!vo ne+#u&Du,)ă ! iu-itu )eu&A#)ăs!#u se #idi$ă "e "i$io!#ee
din!"oi($! să,i !#!te $ă .n1eesese(!"oi ./i .ntinse "i$io!#ee din %!1ă /i "o#ni !
+!o"&Cuno/te! "ote$!($o"itee ui "ă#*nd să .n+hită "ă)*ntu&
Ai$e ./i s$utu#ă $!"u(ăs*nd !e#u să,i -i$iui!s$ă %!1!(!-!nd on*ndu,se %o#1ei /i
vit!ită1ii )!+ni%i$uui !ni)!&G!vin(G!vin(G!vin("ă#e! să s"ună t#o"otu
$o"iteo#(i3-ind "ote$! -ătută&Mu/$hii $!uui dint#e $o!"see ei .i !)inte!u de
G!vin&M*inie ui "ute#ni$e "e t#u"u ei(%o#1! ui .)-onăvind,o de do#in1ă&F!1!
ui(#!3ee unii i$ă#indu,i "e "o)e1i(o$hii ui !t*t de st#ău$ito#i($hi!# /i .n

no!"te! $e! )!i)eu()!i

,'o(%#u)osu .ntune$!tă&.n$et(s"use Ai$e(%ă#ă să #idi$e +!su(t#ă+*nd
%#*u&A$u)($ă se !"#o"i! de o$u de .nt*ni#e(.n$e"u să,/i !)inte!s$ă $ee! $e se
st#ădui! $u !t*t! +#i6ă să uite&
De d!t! !st! G!vin t#e-uie să %i !u3it de i)inent! ei $ăsăto#ie /i v! %i %u#ios&
7nto!#se $hi"u "ent#u $! v*ntu să,i su%e di#e$t .n %!1ă&Ci"i des de )!i )ute
o#i "*nă o$hii i se u)"u#ă de !$#i)i&A$este! .i vo# %i de !6uto#&G!vin detest!
!$#i)ie(i!# "e "!#$u#su uti)io# doi !ni e %oosise $u )!#e "#uden1ă&Re$u#+e!
! !$e!stă /)e$he#ie do!# $*nd ./i do#e! $ev! $u dis"e#!#e2 #eu/ise !st%e să nu e
i#ose!s$ă e%e$tu&Ai$e o%tă&De $e nu,i "ute! vo#-i sin$e# ui G!vin4
De $e e#! nevoie $! -ă#-!1ii să %ie t#!t!1i $u !t*t! d#ă+ăă/enie4 O iu-e!(.n
$onse$in1ă !# %i t#e-uit să iu-e!s$ă $ee! $e %ă$e!(o#i$*t !# %i %ost de ne"ă$ut
"ent#u e&E#! o s"e#!n1ă de/!#tă(i!# Ai$e o /ti! %o!#te -ine&D!$ă .i v! s"une
!devă#u(. v! "ie#de "ent#u totde!un!&0i !tun$i(unde ./i v! +ăsi un !t iu-it4
A)inti#e! t#u"uui !$e! de -ă#-!t($u )u/$hii ui t!#i(insistent /i .n%o)et!t(o
%ă$u "e Ai$e să,/i .n%i+ă "!nto%ii )oi .n $o!stee $!uui&Oh(d!(se v! %oosi de
!$#i)i s!u de indi%e#ent $e v! %i ne$es!#("ent#u !, "ăst#! "e G!vin
Mont+o)e#?,$!v!e# $unos$ut /i "#e1uit(u"tăto# %ă#ă "e#e$he,do!# ! ei(/i nu)!i
! ei>
Pe ne!/te"t!te(!"#o!"e $ă !u3i .nt#e-ă#ie s*$*ito!#e !e Eei&D!$ă Ai$e . voi!
"e G!vin(de $e se "#o)isese ui Ed)ond Ch!t=o#th(un -ă#-!t $u "iee! de
$uo!#e! -u#1ii "e/teui($u )*ini +#!se(%ă#ă v!+ă($u o +u#ă )i$ă /i u#*tă $!#e
%o#)! un $e#$ "e#%e$t4
Pent#u $ă Ed)ond e#! $onte&Ave! "ă)*ntu#i(de ! un $!"ăt ! $eă!t ! An+iei(
)o/ii .n I#!nd!(@!#! G!io#(S$o1i!(/i se 3vone! $ă "*nă /i .n F#!n1!&
Fi#e/te(Ai$e nu !ve! de unde să /tie .ntinde#e! e5!$tă ! do)eniio# ui(d!# o v!
!%!&Ed)ond e#! ! %e de s!- ! )inte "e $*t e#! /i ! t#u"(/i nu v! t#e$e )ut
"*nă . v! !ve! su- $ont#ou ei(!t*t "e e($*t /i !ve#e! ui&7 v! 1ine %e#i$it
%ă$*ndu,i #ost de t*#%e(i!# de !ve#e! ui se v! o$u"! e! .nsă/i(nest*n6enită de
"#eten1iie /i "o#un$ie ene#v!nte !e unui -ă#-!t&
Ai$e !ve! o "!siune "ent#u $hi"e/u G!vin(d!# !st! nu,i .ntune$!se 6ude$!t!&
Cine e#! G!vin Mont+o)e#?4 Un -!#on i"sit de i)"o#t!n1ă(ni$i -o+!t(ni$i
să#!$&Un #ă3-oini$ e5t#!o#din!#(un -ă#-!t %#u)os /i "ute#ni$(d!# nu !ve! -o+ă1ii(
nu $! $ee !e ui Ed)ond&0i $u) !# %i vi!1! $u G!vin4 No"1ie !# %i do)in!te de
"!ti)ă /i e5t!3(d!# e! /ti! %o!#te -ine $ă ni$i o %e)eie nu, v! "ute! stă"*ni
v#eod!tă&D!$ă s,!# %i )ă#it!t $u G!vin(e !# %i !/te"t!t de ! e! să ste! !$!să /i să
se o$u"e de t#e-u#ie %e)eio#&Nu(ni$i o %e)eie nu, v! do)in! "e G!vin

Mont+o)e#?&C!
7/i .nde)nă $!uso1 !# %i %ost !totu(!ve#e!
.n!inte&Voi! %e de e5i+ent "e $*t e#!
/i "o3i1i! !$u)!e
so$i!ă $! ui
iu-it&
Ed)ond /i
"!siune! ui G!vin&*)-i /i ./i !#!n6! $ee două !+#!%e !u#ite(%ie$!#e "e $*te un
u)ă#(%i5*ndu,/i "ee#in! .nvo-u#!tă&O iu-e!(Ai$e e#! %e#) $onvinsă(/i nu,i v!
"ie#de iu-i#e!&Cu) !# %i "utut4
C!#e !tă %e)eie s,!# %i "utut $o)"!#! $u %#u)use1e! ei4
Ai$e .n$e"u să $i"e!s$ă des&C *tev! !$#i)i /i G!vin v! .n1ee+e $ă e#! siită să
se $ăsăto#e!s$ă $u Ed)ond&G!vin e#! un o) de ono!#e&V! .n1ee+e $ă e! t#e-ui!
să #es"e$te .nvoi!! %ă$ută de t!tă ei $u Ed)ond&Md!(d!$ă v! %i !tentă(.i v!
!ve! "e !)*ndoi2 no"1ie $u G!vin(i!# -o+ă1i! ui Ed)ond "e ti)"u 3iei&
G!vin stăte! .n$#e)enit(!/te"t*nd&Sin+u#! "!#te din e($!#e se )i/$!(e#! un
)u/$hi ! %ă$ii(.n$o#d*ndu,se /i #e!5*ndu,se&Lu)in! unii %ă$e! să,i s$i"e!s$ă
"o)e1ii o-#!6io#(!6un+*nd să !#!te $! ni/te !)e de $u1it&Gu#! d#e!"tă(%e#)ă(
"ă#e! o tăietu#ă de!su"#! -ă#-iei des"i$!te&O$hii $enu/ii %u+e#!#ă )*nio/i(
$enu/iu o# %iind !"#o!"e ne+#u($! "ă#u $u -u$ee .n$ovoi!te "este +ue#u
h!inei de *nă&Do!# !nii un+i de "#e+ăti#e e5tenu!ntă .i "e#)ite!u !$est $ont#o
#i+id ! $o)"o#tă#ii e5te#io!#e&Pe dinăunt#u(tu#-! de %u#ie&7n di)ine!1! !st!
!u3ise $ă %e)ei! "e $!#e o iu-e! u#)! să se $ăsăto#e!s$ă $u un !t -ă#-!t2 să se
$u$e $u un !tu($o"iii ei !"!#1in*ndu,i !$estui!&P#i)! ui #e!$1ie %usese să
"o#ne!s$ă(.n +o!nă(s"#e #uinee $!steuui V!en$e /i să,i "#etindă să ne+e $ee!
$e !u3ise&D!# )*nd#i! . #e1inuse&7nt*ni#e! de !$u) %usese !#!n6!tă $u )!i
)ute să"tă)*ni .n u#)ă(!/! $ă se $ă3ni să !/te"te "*nă o v! "ute! vede! din
nou("*nă $*nd o v! "ute! st#*n+e ! "ie"t /i să o !udă s"un*ndu,i($u -u3ee ei
du$i($e voi! să !udă de ! e!&Nu se v! )ă#it! $u ni)eni !t$inev!&De !st! e#!
si+u#&P#ivi "#in "ustiu no"1ii($iuind u#e$he! ! t#o"otu $o"iteo#(d!# $*)"i! e#!
tă$ută(ne)ă#+inită(i!# .ntune#i$u .nt#e#u"t do!# de u)-#e /i )!i ne+u#o!se&Un
$*ine t#e$u "e %u#i/ de ! un $o"!$ ! !tu(%i5*ndu, "e G!vin(te)*ndu,se de
-ă#-!tu tă$ut(ne)i/$!t&No!"te! . %ă$u să,/i #e!)inte!s$ă de $i"! .n $!#e e /i
Ai$e se .nt*nise#ă("ent#u "#i)! o!#ă(.n !$est u)ini/(un o$ %e#it de v*nt(su-
$e#u i-e#&7n ti)"u 3iei "ute!i t#e$e $ă!#e %ă#ă )ă$!# să, o-se#vi(d!# no!"te!
u)-#ee . t#!ns%o#)!u .nt#,o $utie $!ti%e!tă(su%i$ient de )!#e "ent#u ! !dă"osti
un +iuv!e#&G!vin o .nt*nise "e Ai$e ! nunt! unei! din su#o#ie ei&Cu to!te $ă
$ei din ne!)u Mont+o)e#? /i V!en$e e#!u ve$ini(se vede!u %o!#te #!#&T!tă ui
Ai$e e#! un )!#e -e1iv&Nu,i "ăs! de )o/i! ui2 t#ăi! .n să#ă$ie /i ./i sie! so1i! /i
$ee $in$i %ete să t#ăi!s$ă ! %e de să#ă$ă$ios($! ni/te su+i&G!vin u!se "!#te !
nuntă dint#,un senti)ent de d!to#ie($! #e"#e3ent!nt ! %!)iiei ui($ei t#ei %#!1i !i

săi #e%u3*nd
o vă3use să, .nso1e!s$ă& I!#
"e Ai$e(%#u)o!s! .n !$e )!dă#
/i ino$ent! +#e1os
Ai$e&L! de )u#dă#ie
.n$e"ut nu,i veni/isă#uină(G!vin
$#e!dă $ă
%ă$e! "!#te din !$e! %!)iie de %ete +#!se /i u#*te&'!inee .i e#!u din "*n3etu#ie
$ee )!i %ine()!nie#ee dei$!te /i "ine de #!%in!)ent(i!# %#u)use1e! ei&&&&
Lu!se o$ /i se ho-!se ! e!(!/! $u) %ă$use#ă /i !1i tine#i -ă#-!1i&E#! "e#%e$tă2
"ă# -ond(o$hi !-!/t#i(o +u#ă )i$ă("e $!#e t*n6e! să o v!dă su#*3*nd&7n $i"!
!$ee!($hi!# .n!inte să !"u$e să s$hi)-e o vo#-ă $u e!(.i deveni d#!+ă&M!i
t*#3iu(t#e-ui să,/i $#oi!s$ă d#u) "#int#e $ei!1i o!s"e1i "ent#u ! "ute! !6un+e
*n+ă e!&Vioen1! ui "ă#u să o s"e#ie "e Ai$e /i e! ./i "e$!se o$hii(vo$e! ei
-*ndă %e#)e$*ndu, /i )!i )ut&E#! !t*t de ti)idă(!t*t de #e1inută($ă !-i! "ute!
să #ăs"undă .nt#e-ă#io# ui&Ai$e e#! $hi!# )!i )ut de$*t s,!# %i !/te"t!t(
%e$io#eni$ă /i totu/i %e)eie&
7n no!"te! !$ee! .i $e#use să se )ă#ite $u e&E! .i !#un$!se o "#ivi#e
su#"#insă(o$hii s$ă"ă#*ndu,i("ent#u o $i"ă($! ni/te s!%i#e&A"oi ./i ăsă $!"u .n
6os /i )u#)u#ă $ev! des"#e %!"tu $ă !# t#e-ui să vo#-e!s$ă $u t!tă ei&
7n 3iu! u#)ăto!#e(G!vin se duse ! -e1iv /i $e#u )*n! %ii$ei ui(d!# -ăt#*nu i,!
s"us t*)"enii(de$!#*nd $ă )!)! %etei !#e nevoie de e!&Rostise $uvintee "e un
ton $iud!t de /ovăieni$(de "!#$ă %usese .nvă1!t $e să s"ună(i!# dis$u#su .
)e)o#!se $u +#eut!te&Ni)i$ din $ee! $e .i de$!#!se G!vin nu, %ă$use "e
V!en$e să se #ă3+*nde!s$ă&
G!vin "e$!se s$*#-it(%u#ios $ă $inev! s,! "us de,! $u#)e3i/u .nt#e e /i %e)ei!
"e $!#e o do#e!&Nu !6unsese de"!#te $*nd o vă3u din nou&Pă#u .i e#! ăs!t i-e#(
!"usu so!#eui %ă$*ndu, să u$e!s$ă %e#)e$ăto#($!ti%e!u! de un !-!st#u,intens
! #o$hiei #e%e$t*ndu,se .n o$hii ei&E#! ne#ă-dăto!#e să !%e $!#e %usese #ăs"unsu
t!tăui ei&G!vin i, s"use %u#ios(!"oi .i 3ă#ise !$#i)ie2 Ai$e .n$e#$!se să e
!s$undă d!# e nu nu)!i $ă e vă3use(d!# e /i si)1ise&7n $*tev! )inute
des$ăe$!(t#ă+*nd,o /i "e e! de "e $!u ei&Nu,/i !)inti $u) se .nt*)"!se&O
)*n+*i!se .n$e#$*nd să o $onsoe3e&I!# !"oi !u !6uns !i$i(.n !$est o$
!s$uns(!3v*#indu,/i h!inee($u"#in/i de %o$u "!siunii&Nu ! /tiut d!$ă să,/i $e!#ă
ie#t!#e s!u să se -u$u#e&Du$e! Ai$e nu e#! o su+ă $u $!#e să te tăvăe/ti .n %*n2
e#! o do)ni/o!#ă de ne!) !es(un! $!#e(.nt#,o 3i(.i v! %i so1ie&0i o +ăsise vi#+ină&
De !st! ! %ost si+u# $*nd i,! vă3ut $ee două "i$ătu#i de s*n+e de "e $o!"see
su-1i#i&
Doi !ni> De !tun$i t#e$use#ă doi !ni&D!$ă nu /i,!# %i "et#e$ut $e! )!i )!#e "!#te
! ti)"uui .n S$o1i!("ă3ind +#!ni1ee(!# %i insist!t $! t!tă ei să,i !$o#de )*n!&
A$u) $ă se .nto#sese("ănui! să o %!$ă&De %!"t(d!$ă !# %i %ost nevoie(!ve! de
+*nd să se du$ă "*nă ! #e+e&V!en$e se "u#t! i#!1ion!&Ai$e .i "ovestise ui

G!vin
d!tă .i des"#e
!#ăt!se dis$u1iie
o v*năt!ie$u"#i)ită("ent#u
t!tă ei(des"#e$ă#u+ă)in1i
insist!se /i i)"o#ă#i,to!te
"#e! .n 3!d!#&O
)ut&Atun$i G!vin se
.n%u#i!se de,! -inee!&7/i u!se s"!d! /i !# %i "o#nit să, u$idă(d!$ă A i$e nu s,!#
%i !+ă1!t de e(#u+*ndu,($u !$#i)i .n o$hi(să nu,i %!$ă v#eun #ău t!tăui ei&Nu e
"ute! #e%u3! ni)i$ !$#i)io# ei(!/! $ă ./i v*#*se s"!d! .n te!$ă /i "#o)isese $ă
v! !/te"t!&
Ai$e . !si+u#!se $ă t!tă ei se v! .ndu"e$! /i .i v! !$o#d! "e#)isiune! să se
$ăsăto#e!s$ă&0i !/! $ontinu!se#ă /i se .nt*nise#ă .n t!ină($! ni/te $o"ii
ne!s$utăto#i,o situ!1ie $!#e st*#ne! dis"#e1u ui G!vin&Cu to!te !ste!(Ai$e .
i)"o#! să nu )e!#+ă ! t!tă ei(să o !se "e e! să, $onvin+ă&
G!vin ./i s$hi)-ă "o3i1i! /i !s$ută din nou&A$ee!/i tă$e#e /i -e3nă de
ne"ăt#uns&Au3ise(.n di)ine!1! !$estei 3ie($ă Ai$e u#)! să se )ă#ite $u !$e o)
+#e1os /i %#i$os("e nu)e Ed)ond Ch!t=o#th&A$est! .i "ăte! #e+eui o t!5ă
i)ensă $! să nu %ie o-i+!t să i! "!#te ! ni$i un #ă3-oi&Nu e un -ă#-!t !devă#!t(
./i 3ise G!vin&Ch!t=o#th nu )e#ită titu de $onte&G*ndu $ă Ai$e !# "ute! %i
$ăsăto#ită $u un !st%e de o) .nt#e$e! o#i$e i)!+in!1ie&
;#us$(to!te si)1u#ie ui G!vin int#!#ă .n !e#tă&Pe#$e"use sunetu .nă-u/it !
$o"iteo# i3-ind "ă)*ntu u)ed&A6unse i)edi!t *n+ă Ai$e(i!# e! se ăsă să $!dă
.n -#!1ee ui&
,G!vin(/o"ti e!(s$u)"u )eu G!vin&Se i"i st#*ns de e($u"#insă "!#$ă de
te#o!#e&E .n$e#$ă să o de"ă#te3e($! să,i "o!tă vede! %!1!(d!# e! . $u"#insese $u
!t*t! dis"e#!#e(.n$*t nu .nd#ă3ni să o %!$ă&7i si)1i !$#i)ie "e +*t(/i to!tă %u#i!
!$eei 3ie dis"ă#u $! "#in )inune&O 3d#o-i ! "ie"tu ui()u#)u#*ndu,i
de3)ie#dă#i()*n+*indu,i "ă#u&
,S"une,)i($e s,! .nt*)"!t4 Ce te %!$e să su%e#i4 E! se #et#!se $! să, "o!tă
"#ivi(/tiind $ă se !%ă .n si+u#!n1ă(.ntune#i$u no"1ii nu,i v! t#ăd! i"s! #o/e1ii din
o-#!6i&
,E $ev! !t*t de .n+#o3ito#(/o"ti e! $u un +!s +*tuit de e)o1ie&Mut "#e! +#eu de
su"o#t!t&G!vin .n1e"eni(!)intindu,/i $ee! $e !u3ise des"#e $ăsăto#i! ei&
,De$i e !devă#!t4
E! o%tă dei$!t(./i duse un de+et ! $o1u unui o$hi /i se uită ! e "#int#e +ene&
,T!t! nu "o!te %i $onvins&A) #e%u3!t $hi!# să )ă !tin+ de )*n$!#e(nu)!i $! să,
%!$ să se #ă3+*nde!s$ă(d!# ! "us un! dint#e %e)ei&&&Nu(nu,1i voi "ovesti $e !
t#e-uit să su"o#t&Mi,! s"us $ă&&&Oh(G!vin(nu "ot #e"et! $uvintee "e $!#e e,!
#ostit .n %!1! )e!&7 si)1i "e G!vin .n$#e)enind&
,Mă voi du$e ! e /i&&&
,Nu> s"use e!(.nne-unită "!#$ă de %#i$ă()*inie !"u$*ndu,i -#!1ee )us$uo!se&

Nu se "o!te&Adi$ă&&&7/i
Cont#!$tu de $ăsăto#ie$o-o#.
! %ost -#!1ee
se)n!t /ide+enee&Adi$ă(totu e de6! !#!n6!t&
%!1ă $u )!#to#i&Ni)eni nu )!i "o!te
%!$e ni)i$&D!$ă t!tă )eu ),!# #et#!+e din .nvoi!! %ă$ută(!# t#e-ui să,i
"ăte!s$ă 3est#e! )e! ui Ch!t=o#th&
,O voi "ăti eu(s"use G!vin($u .nve#/un!#e&Ai$e .i !#un$ă o "#ivi#e su#"#insă(
!"oi !$#i)ie "use#ă din nou stă"*ni#e "e o$hii ei&
N,!# )!i !ve! ni$i o i)"o#t!n1ă&T!tă )eu nu )i,!# "e#)ite să )ă $ăsăto#es$ $u
tine&Oh(G!vin($e,!# t#e-ui să %!$4 Voi %i siită să )ă )ă#it $u un -ă#-!t "e $!#e
nu, iu-es$&Se uită .n sus ! e($u o o5"#esie !t*t de .n$ă#$!tă de dis"e#!#e($ă
G!vin o t#!se ! "ie"tu ui&Cu) să su"o#t "ie#de#e! t!(iu-itu )eu4 /o"ti e! $u
-u3ee i"ite de +*tu ui&E/ti "ent#u )ine "#e$u) h#!n! /i !"!(#e"#e3in1i so!#ee
și no!"te!&Eu&&&d!$ă te "ie#d(voi )u#i&
,Nu s"une !/! $ev!> Cu) !i "ute! să )ă "ie#3i4 0tii $ă !) !$ee!/i si)1ă)inte
"ent#u tine&E! se de"ă#t! u/o# $! să, "#ive!s$ă(dint#,o d!tă )ut )!i %e#i$ită&
,Atun$i()ă iu-e/ti4 Mă iu-e/ti $u !devă#!t(!t*t de )ut $ă(d!$ă iu-i#e! no!st#ă
!# %i "usă ! .n$e#$!#e(!/ "ute! să %iu si+u#ă de tine4 G!vin se .n$#untă&Pusă !
.n$e#$!#e4 Ai$e su#*se "#int#e !$#i)i&Chi!# d!$ă )ă $ăsăto#es$ $u Ed)ond(vei
$ontinu! să )ă iu-e/ti4
Să te $ăsăto#e/ti> !"#o!"e $ă st#i+ă e(.)"in,+*nd,o ! o "!#te&Ai de +*nd să te
$ăsăto#e/ti $u !$e -ă#-!t4
,A) de !es4 Ră)!se#ă tă$u1i(G!vin "#ivind,o !s"#u(Ai$e $o-o#*nd o$hii(
s%io!să(!"oi e! #euă< !tun$i voi "e$!&Voi dis"ă#e! din $!e! t!&Nu vei )!i %i
o-i+!t să )ă ve3i&C*nd o "#inse din u#)ă(Ai$e !6unsese de6! !"#o!"e de $!u
ei&O t#!se -#ut! s"#e e(3d#o,-indu,i +u#! de ! ui(!"ăs*nd,o $u %o#1ă&A"oi nu
)!i u#)!#ă ni$i un %e de $uvinte(nu )!i e#!u ne$es!#e&T#u"u#ie o# se
.n1ee+e!u unu "e !tu $hi!# d!$ă ei doi nu e#!u de !$o#d&T*nă#! do)ni1ă
#u/ino!să dis"ă#use $o)"et&7n o$u ei !"ă#u Ai$e $e! "ină de "!siune("e $!#e
G!vin o $uno/te! !t*t de -ine&M*inie ei .i s%* și!#ă h!inee(.nne-unite(
!#un$*ndu,e +#ă)!dă ! "i$io!#ee o#&
R*se +utu#! vă3*ndu, +o .n %!1! ei&T#u"u .i e#! "in de )u/$hi t!#i($! u#)!#e !
!nio# .ndeun+!1i de u"te /i "#e+ăti#e&E#! $u un $!" )!i .n!t $! e! $!#e(de
)ute o#i(de"ă/e! .n .nă1i)e !1i -ă#-!1i&Ave! u)e#i !#+i(un "ie"t +#os /i
"ute#ni$&D!# /odu#ie .i e#!u 3vete(!-do)enu "!t()u/$hii de"u/i .n st#!tu#i&
Co!"see /i "u"ee 3v*$ne!u de )u/$hi "ute#ni$i,o $onse$in1ă ! !nio# .n $!#e
"u#t!se !#)u#i +#ee&Ai$e %ă$u un "!s /i t#!se !e#u "#int#e din1i(devo#*ndu,i
.n%ă1i/!#e!&M*inie i se .ntinse#ă s"#e e $! ni/te +he!#e&
G!vin o t#!se s"#e e să#ut*ndu,i +u#! )i$ă($!#e se des$hise !#+ su- ! ui(i)-!

ei .n%i+*ndu,se
%#e$*ndu,se .n +u#!uiui&O
de "iee! t#!se /i )!i
+o!ă&;u3ee ui !"#o!"e(e5$it!t
se )i/$!#ă s"#ede %o/netu +*t&Ave!
o-#!3(s"#e #o$hiei
to!tă no!"te! ! dis"o3i1ie /i !ve! de +*nd să /i,o "et#e!$ă %ă$*nd d#!+oste $u e!&
,Nu>s"use Ai$e ne#ă-dăto!#e(s)u+*ndu,se -#us$ din -#!1ee ui&
7/i !3v*#i )!nti! de "e u)e#i(ne"ăsăto!#e %!1ă de 1esătu#! !t*t de %ină /i $osti,
sito!#e /i .)"inse )*inie ui G!vin de "e $entu#ă&E/ti "#e! .n$et&
G!vin se .n$#untă o $i"ă(d!# "e )ăsu#ă $e st#!iee ui Ai$e e#!u .)"#ă/ti!te(
#*nd "e #*nd(! "ă)*nt(si)1u#ie "use#ă stă"*ni#e "e e&E#! tot !t*t de
ne#ă-dăto!#e $! /i e&0i d!$ă nu v! do#i să "#eun+e!s$ă )o)entu $*nd t#u"u#ie
o# se vo# i"i +o!e(unu de $eă!t4
G!vin !# %i v#ut să s!vu#e3e $o#"u 3vet ! ui Ai$e(d!# e! . t#!se #e"ede 6os(
$ondu$*ndu, i)edi!t .năunt#u ei&I!# !tun$i e nu se )!i +*ndi ! !intă#i /i
să#ută#i&Ai$e e#! su- e(.nde)*ndu,&7i di#i6! $o#"u $u o vo$e !s"#ă()*inie ei
%i5!te %e#) "e /odu#ie ui .)"in+*nd tot )!i t!#e&L! un )o)ent d!t(G!vin se
te)u $ă o v! #ăni(d!# "ă#e! să se -u$u#e de %o#1! ui&
A$u)(!$u)> $e#u e! de su- e(3v*#$oindu,se /i s$o ț*nd un sunet 6os(+utu#! (
!tun$i $*nd e .i dădu !s$ut!#e&
I)edi!t du"ă $e te#)in!#ă(se )i/$ă de su- e(.nde"ă#t*ndu,se&7i s"use $ă !st! se
d!to#! +*ndu#io# $!#e o tu-u#!u .n .n$e#$!#e! de ! .)"ă$! situ!1i! ei de %e)eie
ne$ăsăto#ită($u "!siune! $!#e o do)in!&7nsă ui G!vin i,!# %i "ă$ut să o )!i 1ină
.n -#!1e(să se des%ete )!i )ut $u t#u"u ei /i "o!te să %!$ă din nou d#!+oste&De
d!t! !st! !# %i %ost )ut )!i .n$et(!$u) $ă %o$u "!ti)ii %usese stins&E .n$e#$ă să
i+no#e senti)entu de ne.)"ini#e(de "!#$ă to$)!i !# %i +ust!t $ev!(d!# nu e#!
.n$ă sătu&
,T#e-uie să "e$(s"use e! #idi$*ndu,se /i .n$e"*nd "#o$esu $o)"i$!t !
.)-#ă$ă#ii&Lui G!vin .i "ă$e! să,i u#)ă#e!s$ă "i$io!#ee su- ți#i .n ti)" $e,/i
t#ă+e! $io#!"ii de -u)-!$&Ce "u1in(d!$ă o "#ive!(#eu/e! să uite de !$e +o
inte#io#&Pe ne!/te"t!te(./i !)inti $ă(.n $u#*nd(un !t -ă#-!t v! !ve! d#e"tu să o
!tin+ă&0i i)edi!t do#i să,i "#ovo!$e !$ee!/i su%e#in1ă "e $!#e o si)1e! și e&
,0i )ie )i s,! o%e#it $ăsăto#i!&Ai$e se o"#i -#us$($u )*n! "e $io#!"(
"#ivindu,(!/te"t*nd să !udă )!i )ut&Fii$! ui Ro-e#t Revedoune&
,Nu !#e ni$i o %ii$ă(do!# -ăie1i(!)*ndoi .nsu#!1i(#e"i$ă Ai$e&Revendoune e#!
unu din $on1ii #e+eui(un o) !e $ă#ui do)enii .ntinse e %ă$e!u "e $ee !e ui
Ed)ond să !#!te "#e$u) +#ădin! unui 1ă#!n&Nu,i %usese u/o#(d!# .n !nii .n $!#e
G!vin -ătuse d#u)u#ie S$o1iei(Ai$e #eu/ise să !%e t#e$utu tutu#o# $on1io#(!
$eo# )!i -o+!1i o!)eni !i An+iei(.n!inte de ! se hotă#. $ă Ed)ond v! %i $e )!i
u/o# de "#ins .n "!să&

,N,!i
)i#!tă&!u3it $ă !u )u#it !)*ndoi(!$u) $*tev! ui(de "*nte$ă#ie4 E! . "#ivi
,D!# n,!) !u3it ni$iod!tă vo#-indu,se de v#eo %!tă&
,O %!tă t*nă#ă(Judith()ut )!i t*nă#ă de$*t %#!1ii ei&
A) !%!t $ă )!)! ei o "#e+ătise "ent#u )ănăsti#e&E 1inută .n$hisă .n $!s! t!tăui
ei&
,0i 1i s,! "#o"us să te .nso#i $u !$e!stă Judith4 D!# .nse!)nă $ă e )o/tenito!#e!
t!tăui ei(e o %e)eie -o+!tă&De $e 1i,!# o%e#i,o4 Se o"#i(!)intindu,/i $ă t#e-uie
să,/i !s$undă +*ndu#ie %!1ă de G!vin&
E ./i .nto!#se %!1! s"#e e!(i!# Ai$e .i vă3u )u/$hii %ă$ii 3v*$nind(#!3ee unii
s$i"indu,i "e "ie"tu +o(!$o"e#it .n$ă de t#!ns"i#!1ie de ! uni#e! o# .n%ă$ă#!tă&
Pe v#e)u#i(%!)ii! Mont+o)e#? %usese su%i$ient de -o+!tă "ent#u ! st*#ni
invidi! #e+eui 'en#i$ ! IV,e!&'en#i$*i de$!#!se t#ădăto#i(!"oi .n$e"use să
dist#u+ă !$e! %!)iie "ute#ni$ă&Reu/ise !t*t de -ine $ă !i-! !$u)(o sută de !ni
)!i t*#3iu(%!)ii! !ve! "osi-i it!te! să #e$* ști+e $ee! $e "ie#duse&D!# $ei din
ne!)u Mont+o)e#? !ve!u )e)o#ii %o!#te -une /i ni$i unui! nu,i "ă$e! să i se
#e!)inte!!s$ă de $ee! $e %usese#ă $*ndv!&
,Pent#u s!-i! )e! /i ! %#!1io# )ei(#ăs"unse G!vin ! "#o"#i! .nt#e-!#e&
Pă)*ntu#ie ui Revendoune se )ă#+ines$ ! no#d $u !e no!st#e(i!# e se te)e de
s$o1ieni&0tie $ă do)eniie .i vo# %i "#ote6!te d!$! se !i!3ă $u %!)ii! )e!&Unu
dint#e $*ntă#e1ii de ! $u#te ,! !u3it !%i#)*nd $ă $ei din ne!)u Mont+o)e#?(
d!$ă nu "#odu$ !t$ev!(%!$ $e "u1in %ii $!#e t#ăies$&De$i )i se o%e#ă %ii$! ui($u
$ondi1i! să,i %!$ $*t )!i )u1i %ii&Ai$e e#! !"#o!"e +!t! .)-#ă$!tă&Se uită ! e
$u o$hii )!#i&
,Titu no-ii!# se t#!ns)ite "#in %ii$ă(nu,i !/!4 P#i)u tău năs$ut v! %i $onte(!
%e $! tine(d!$ă t!tă e v! )u#i&G!vin se #ăsu$i -#us$&Nu se +*ndise ! !/!
$ev!(și ni$i nu,i "ăs! &E#! $iud!t $ă to$)!i ui Ai$ e($!#e n,o "#eo$ u"! !t*t de
"u1in de "#o-e)ee u)e/ti(să,i t#e!$ă "#in )inte !/! $ev!&
,Atun$i te vei $ăsăto#i $u e!4 .nt#e-ă e!(st*nd *n+ă e /i u#)ă#indu, $u) se
.)-#!$ă .n +#!-ă&
,N,!) u!t ni$i o hotă#*#e&O%e#t! n,! sosit de$*t !$u) două 3ie(i!# "e !tun$i
$#ede!)&&&
,Ai vă3ut,o4 . .nt#e#u"se Ai$e&
,Să o văd4 Te #e%e#i ! )o/tenito!#e4 Ai$e st#*nse din din1i&;ă#-!1ii "ute!u %i
!t*t de t!#i de $!"&7/i #eveni i)edi!t&
,E %#u)o!să(/tiu(s"use e! t*n+uindu,se&0i(od!tă $e te vei .nsu#! $u e!(nu,1i vei
)!i !)inti de )ine&G!vi n se #idi$ă #e"ede .n "i$io!#e& Nu /ti! d!$ă să se .n%u#ie

s!u
n,!#nu&Fe)ei!
%i .nse)n!t!st! dis$ut!
ni)i$ des"#e
"ent#u $ăsăto#iie
e+ătu#! o# $u !te "e#so!ne de "!#$ă !st!
dint#e ei&
,N,!) vă3ut,o(#ăs"unse e&0i(dint#,o d!tă(no!"te! "ă#u să, $u"#indă .n
.ntune$i)e! ei&A# %i v#ut $! Ai$e să ne+e o#i$e vo#-ă #e%e#ito!#e ! $ăsăto#i!
ei(d!# .n o$ de !st! dis$ut! des"#e o "osi-iă $ăsăto#ie ! ui&Voi! să "e$e(
de"!#te de $o)"i$!1iie !duse de %e)ei(.n!"oi ! 6ude$!t! sănăto!să /i o+i$ă !
%#!1io# ui&
,Nu /tiu $e v! %i&Ai$e se .n$#untă $*nd e .i uă -#!1u /i o $onduse s"#e $!&
,Te iu-es$(G!vin(se +#ă-i e! să,i /o"te!s$ă&Indi%e#ent $e se v! .nt*)"!(eu te voi
iu-i .ntotde!un!(te voi do#i )e#eu&E o #idi$ă #e"ede /i o "use .n /!&
,T#e-uie să te .nto#$i .n!inte să des$o"e#e $inev! $ă !i "e$!t&Ce,!# %i d!$ă o
!st%e de "oveste !# !6un+e ! u#e$hie -#!vuui /i no-iuui Ch!t=o#th4
,G!vin(e/ti $#ud $u )ine(s"use e!(d!# .n vo$e nu i se si)1e! du#e#e!&T#e-uie să
%iu "ede"sită "ent#u $ee! $e nu de"inde de )ine("ent#u o situ!1ie "e $!#e nu o
"ot $ont#o!4 E nu,i dădu ni$i un #ăs"uns&
Ai$e se !"e$ă /i, să#ută(d!# ./i dădu se!)! $ă )inte! .i e#! .n !tă "!#te(i!# !st!
o .ns"ăi)*ntă&T#!se de hă1u#i /i "o#ni ! +!o"&

CAPITOLUL B
Se %ă$use de6! t*#3iu $*nd G!vin ! !6uns .n !"#o"ie#e! $!steuui Mont+o)e#?&
Cu to!tă !ve#e! %u#!tă de !$e #e+e !$o)(3idu#ie !$este! #ă)ăsese#ă !e o#&Cei
din ne!)u Mont+o)e#? o$ui!u !i$i de !$u) "!t#u sute de !ni(de $*nd ii!)
$u$e#ise An+i!(!du$*nd $u e "ute#ni$! /i de6! -o+!t! %!)iie no#)!ndă&
De,! un+u se$oeo#($!steuui i se !dău+!se#ă !te $ădi#i(%usese .ntă#it(
t#!ns%o#)!t("*nă $*nd "e#e1ii +#o/i de "este "!t#u )et#i !6unsese#ă să
.n$on6o!#e un te#en de "este t#ei !$#i&7năunt#u("ă)*ntu e#! .)"ă#1it .n două,
$u#te! e5te#io!#ă /i $e! inte#io!#ă&Ce! e5te#io!#ă +ă3dui! se#vito#ii($!v!e#ii
+!#ni3o!nei /i to!te !$ee sute de o!)eni /i !ni)!e de $!#e e#! nevoie "ent#u un
$!ste&Cu#te! e5te,#io!#ă o !dă"oste! /i o "#ote6! "e $e! inte#io!#ă(unde se !%!u
$!see $eo# "!t#u %#!1i Mont+o)e#? /i suit! o# "e#son!ă&A/e3!#e! e#! situ!tă .n
v*#%u unei $oine(s"!tee %iindu,i !"ă#!t de un #*u&Ni$i un $o"!$ nu !ve! voie să
$#e!s$ă ! )!i "u1in de o )iă de $!ste&Un du/)!n !# %i t#e-uit să se !"#o"ie .n
$*)" des$his&
Ti)" de "!t#u se$oe %!)ii! Mont+o) e#? "ă3ise !$est $!ste de un #e+e !v!# /i
de #ă3-o!iee .nt#e no-ii&G!vin "#ivi $u )*nd#ie ! 3idu#ie $!#e se .nă1!u
!)enin1ăto# /i $!#e $onstitui!u $ă)inu ui&7/i .nd#e"tă $!u s"#e #*u(!"oi
des$ăe$! /i, $onduse s"#e "ote$! .n+ustă&7n !%!#! "oe1ii )!sive din %!1ă(!$e!st!

e#! sin+u#! $!e de

-!#ie#ă,+hiotină< un!+!#d
"ăt#unde .n $!ste&Po!#t!
din 1e"i("ut*nd "#in$i"!ă
%i $o-o#*t e#! !$o"e#ită
$u !6uto#u de o
uno# %#*n+hii&
A$u)("e ti)"u no"1ii(st#!6! !# %i t#e-uit să t#e3e!s$ă !1i $in$i o!)eni $! să .
#idi$e&A/! $ă G!vin se duse ! )i$! int#!#e din s"!te($#eneu#ie 3idu#io# %iind
"!t#u!te de o!)eni $!#e se "i)-!u .n$o!$e /i .n $oo("*nă ! ivi#e! 3o#io#&
G!vin . s!ută s$u#t(din $!"("e %ie$!#e&Ni$i un -ă#-!t $!#e "une! "#e1 "e vi!1! ui
nu /i,!# %i "e#)is să do!#)ă&7n ti)"u do)niei #e+eui 'en#i$ ! V,e!(
)!6o#it!te! $!steeo# de$ă3use#ă( !6un+*nd .n #uină&C*nd se inst!!se "e t#on($u
/!is"#e3e$e !ni .n u#)ă(.n 8(hotă#*se să di)inue3e "ute#e! -!#onio#&
Inte#3isese !#)!tee "!#ti$u!#e /i "usese "#!%u de "u/$ă su- $ont#o
+uve#n!)ent!&Din )o)ent $e -!#onii nu )!i "ute!u "u#t! #ă3-o!ie "ent#u
"#o%itu o#(!ve#ie o# !vusese#ă de su%e#it(.nt#e1ine#e! $!steeo# e#! $ostisito!#e
/i(#*nd "e #*nd(3idu#ie +#o!se %usese#ă !-!ndon!te .n %!vo!#e! $on!$eo#&
D!# )!i e#!u !$ei $!#e("#int#,o )un$ă intensă /i o -ună +os"odă#i#e(#eu/ise#ă să
"ăst#e3e "ute#,ni$ee $onst#u$1ii ve$hi&A/! e#!u $ei din ne!)u Mont+o)e#?(
%iind #es"e$t!1i "e tot $u"#insu An+iei&T!tă ui G!vin $onst#uise un $on!$ )!#e
/i $on%o#t!-i "ent#u $ei $in$i $o"ii !i săi(d!# . #idi$!se .năunt#u 3idu#io#&
Od!tă !6uns .n $u#te(G!vin o-se#vă o !$tivit!te %e-#iă&
,Ce s,! .nt*)"!t4 . .nt#e-ă e "e -ăi!tu de ! +#!6d $!#e .i uă $!u&
,Stă"*nii to$)!i s,!u .nto#s de ! un %o$ din s!t&A %ost )!#e4
,Nu(!u !#s do!# $*tev! din $!see ne+u1ăto#io#&Stă"*nii n,!# %i t#e-uit să )e!#+ă&
;ăi!tu #idi$ă din u)e#i(de "!#$ă /i,!# %i 3is $ă nu,i ni$i un $hi" să,i .n1ee+i "e
no-ii&G!vin ăsă $!u .n +#i6! -ăi!tuui /i int#ă .n $on!$($onst#uit *n+ă ve$hiu
tu#n de "i!t#ă(%oosit !$u) do!# $! de"o3it&F#!1ii ui "#e%e#!u $on%o#tu $!sei
)!#i&M!i )u1i $!v!e#i se "#e+ăte!u de $u$!#e(i!# G!vin .i s!ută "e
$*țiv!(+#ă-indu,se să u#$e s$ă#ie !te din e)n de ste6!# (s"#e "#o"#iie odăi de !
et!6&
,I!tă, "e %#!tee nost#u #ătă$ito#(st#i+ă vese R!ine&Mies($e $#e3i tu($ăă#e/te
!iu#e! "e $*)" .n ti)"u no"1ii(ne+i6*ndu,/i .nd!to#i#ie4 D!$ă ne,!) %i "u#t!t
$! e(6u)ăt!te din s!t !# %i !#s "*nă .n te)eii&R!ine e#! $e de,! t#eie!
Mont+o)e#?($e )!i s$und /i )!i soid dint#e $ei "!t#u&E#! un -ă#-!t
"ute#ni$($u un t#u" vi+u#os&A# %i "utut !#ăt! .ns"ă)*ntăto#(/i !/! /i !#ăt! "e
$*)"u de u"tă2 d!# .n $e! )!i )!#e "!#te ! ti)"uui(! %e $! !$u)(o$hii .i
d!ns!u 6u$ău/i(i!# o-#!6ii .i e#!u .)"odo-i1i ou +#o"i1e&
G!vin se uită ! %#!1ii săi(.nsă nu,i .nv#edni$i $u ni$i un 3*)-et&
Mies($u h!inee .n$ă .nne+#ite de %unin+ine(tu#n! vin .nt#,o $!#!%ă /i i,o .ntinse
ui G!vin&

,Ai "#i)ito$hii
se#ios($u ve/ti!+e#i
"#o!ste4 Mies e#! $e )!inut*nă#
/i "ăt#un3ăto#i($ă#o#! dint#eni)i$&*)-e!
e s$ă"! %#!1i(un -ă#-!t%o!#te
)e#eu#!#&
R!ine %u i)edi!t $hinuit de #e)u/$ă#i&
,S,! .nt*)"!t $ev! #ău4
G!vin uă $!#!%! $u vin /i se ăsă să $!dă "e un 6i1 s$u"t!t .n e)n de nu$(din
%!1! %o$uui&E#! o .n$ă"e#e )!#e($u "ode!u! din s$*ndu#i de ste6!#(!$o"e#ită din
o$ .n o$ de $ovo!#e o#ient!e&Pe "e#e1i !t*#n!u t!"ise#ii +#ee(u$#!te din %i#e de
*nă #e"#e3ent*nd s$ene de v*năto!#e /i din C#u$i!de&T!v!nu e#! din +#in3i
+#ee(!#$uite(!t*t de$o#!tive($*t /i su6ind unui s$o" "#e$is&S"!1iie +o!e dint#e
ee e#!u u)"ute $u +hi"s !-&E#! o .n$ă"e#e ti"i$ -ă#-ăte!s$ă($u )o-iă )!#e(
ne!+#ă(s$u"t!tă $u )ută )i+!ă&7n $!"ătu sudi$ e#! o !#$!dă $u o %e#e!st#ă
.n!tă(s$!unee de "e )!#+ine %iind !$o"e#ite $u "ost!v #o/u&Sti$! %e#est#ei
%usese !dusă din F#!n1!&
Cei t#ei %#!1i e#!u .)-#ă$!1i .n h!ine si)"e(.n$hise ! $uo!#e&Că)ă/ie din
-u)-!$(des$hise ! +*t(e e#!u i"ite de t#u"&Peste !$este! "u#t!u "ie"t!#e din
*nă(un %e de veste un+i $!#e e !6un+e!u "*nă ! "!#te! de sus ! $o!"seo#&
Peste "ie"t!# vene! o h!ină +#o!să(s$u#tă($u )*ne$i un+i&Pi$io!#ee -ă#-!1io#(
e5"use vede#ii de ! $o!"se .n 6os(e#!u st#*nse .n "!nt!oni ne+#i de *nă()u!1i
"e )!sivee u)%ătu#i !e )u/$hio#&G!vin !ve! $i3)e .n!te "*nă ! +enun$hi&
L! /od .i !t*#n! o s"!dă(.nt#,o te!$ă -ătută .n +iuv!e#u#i&
G!vin -ău $u "o%tă din vin(!"oi . u#)ă#i "e Mies u)"*ndu,i $!n! din nou&Nu
"ute! vo#-i des"#e ne%e#i$i#e! ui e+!tă de Ai$e(ni$i )ă$!# $u %#!1ii săi&
Cu) G!vin nu s$ote! ni$i un $uv*nt(Mies /i R!ine s$hi)-!#ă "#ivi#i .nt#e
ei&0ti!u unde %usese G!vin /i e#!u .n st!#e să +hi$e!s$ă $e %e de ve/ti .i
"#ovo$!se#! .n%ă1i/!#e! !st! #ăvă/ită&R!ine o .nt*nise(o d!tă("e Ai$e(!
.nde)nu insistent ! ui G!vin /i des$o"e#ise .n e! o #ă$e!ă $!#e nu,i e#! "e
"!$&7nsă "ent#u G!vin(!)e1it de !)o#u său(Ai$e e#! tot $e "ute! %i )!i "e#%e$t
.nt#,o %e)eie&O#i de $*te o#i se +*nde! ! e!(R!ine se si)1e! "in de si)"!tie
"ent#u G!vin&Nu /i Mies&Nu e#! !tins ni$i )ă$!# de !u3i! unei iu-i#i "ent#u o
%e)eie&Pent#u e o %e)eie e#! ! %e $! o#i$!#e !t!2 se#ve!u !$eui!/i s$o"&
,Ro-e#t Revendoune ! t#i)is un nou )es!6(.nt#e#u"se e tă$e#e!&C#ed $ă e
.n+#i6o#!t $ă(d!$ă %ii$! ui nu v! !du$e "e u)e un %iu $*t de $u#*nd(s,!# "ute! să
)o!#ă /i să, !se %ă#ă u#)!/i&
,E -onăvi$io!să4 .nt#e-ă R!ine&E e#! $e )!i -*nd dint#e %#!1i("#eo$u"!t
)e#eu de o i!"ă $!#e /$hio"ăt! /i de o su+ă 3ă$*nd .n "!t&
,N,!) !u3it !/! $ev!(#ăs"un se Mies&O)u e .nne-unit de du#e#e $ă /i,! "ie#dut
$ei doi %ii /i nu i,! )!i #ă)!s de$*t o %!tă "ă"*ndă&A) !u3it $ă,/i -!te so1i! .n

)od #e+u!t($!
vin&Nu $#ede! $ă#ăs"!tă "ent#u
o %e)eie !t*t-ătută&
t#e-uie de "u1ini %ii&R!ine "#ivi .n$#unt!t $!#!%! $u
,S,o i! unu din voi(s"use G!vin&Che)!1i, "e Ste"hen din S$o1i!(s!u tu(R!ine(!i
)!#e nevoie de o nev!stă&
,Pent#u %ii$! ui Revendoune nu, v#e! de$*t "e $e )!i .n v*#stă dint#e noi(s"use
R!ine&At%e !/ %i )!i )ut de$*t do#ni$&
,Ce,i $u to$)e!! !st!4 s"use Mies %u#ios&Ai două3e$i /i /!"te de !ni /i .1i
t#e-uie o nev!stă&Judith Revendoune e -o+!tă(!du$e $u e! 3est#e! unui $onte&
Po!te "#in e! %!)ii! Mont+o)e#? ./i v! "ute! #e$* ști+! $ee! $e ! !vut $*ndv!&
Ai$e e#! "ie#dută /i $u $*t v! .n%#unt! )!i #e"ede !$est $#unt !devă#($u !t*t v!
#eu/i )!i #e"ede să se vinde$e(se +*ndi G!vin&
,Fie&A$$e"t $ăsăto#i!&R!ine /i Mies dădu#ă i)edi!t d#u)u !e#uui din "ie"t(
%ă#ă să,/i %i d!t se!)! $ă uit!se#ă să )!i #es"i#e&Mies "use "e )!să $u"! $u vin&
,I,!) $e#ut )es!+e#uui să #ă)*nă&S"e#!) să,i "ot d! #ăs"unsu tău&
Du"ă $e Mies "ă#ăsi .n$ă"e#e!(R!ine nu,/i )!i "utu stă"*ni .n$in!1i! s"#e
+u)e&
,A) !u3it $ă e nu)!i !t*t de .n!tă(s"use e du$*ndu,/i )*n! ! t!ie(/i $ă !#e
din1i de $!&D!# !st! n,!# %i ni)i$&&&

7n ve$hiu tu#n t#ă+e! $u#entu2 v*ntu /uie#! "#int#e $#ă"ătu#i&'*#ti! de v!tă de

! %e#est#e nu "#e! #eu/e! să .)"iedi$e %#i+u să "ăt#undă .n od!ie&Ai$e do#)e!
$on%o#t!-i($o)"et de3-#ă$!tă(!$o"e#ită $u o "!"u)ă din *nă u)"ută $u "u%
de +*s$ă&
,Stă"*nă(/o"ti E! ! u#e$he! ei&E !i$i&So)no#o!să(Ai$e se #ăsu$i s"#e e!&
,Cu) de .nd#ă3ne/ti să )ă t#e3e/ti> s"use e! .n%u#i!tă&Cine e !i$i4
,Se#vito#u de ! $on!$u Revendoune&E&&&
,Revendoune> s"use Ai$e #idi$*ndu,se i)edi!t .n $!"u o!seo#($o)"et
t#e!3ă&Adu h!!tu /i $he!)ă,&
,Ai$i4 E! o "#ivi .ns"ăi)*nt!t*&Nu(stă"*nă(nu !i voie&Cinev! te,!# "ute! !u3i&
,Md!(#e"i$ă Ai$e(!-sentă&Ris$u e "#e! )!#e&L!să,)ă să )ă .)-#!$&7 voi
.nt*ni su- u)u de *n+ă +#ădin! din s"!tee -u$ătă#iei&
,No!"te!4 D!#&&&
,Pe!$ă> S"une,i să %ie !$oo $*t )!i #e"ede&
Ai$e ./i v*#. -#!1ee .n h!!t,un st#!i din $!ti%e! #o/ie(+#o!să(tivit $u -!nă
$enu/ie de veve#i1ă&7/i st#*nse )i6o$u $u o $entu#ă +#o!să /i .n$ă1ă ni/te
"!"u$i din "iee(vo"si1i .n !u#iu&
De ! uti)! ei .nt*ni#e $u G!vin se s$u#se !"#o!"e o ună /i(.n tot !$est ti)"(nu

"#i)ise ni$i o $ă
"ădu#e(!u3ise veste de !săe&7nsă
u#)! do!# ! $*tev!
se $ăsăto#e!s$ă $u 3ie(du"ă no!"te!
)o/tenito!#e! "et#e$ută
!ve#ii %!)iiei.n
Revendoune&I!# !$u) se 3vone!(de,! un+u /i de,! !tu An+iei($ă uni#e! o# v!
%i să#-ăto#ită "#int#,un tu#ni#&U#)!u să %ie invit!1i to1i o!)enii i)"o#t!n1i(to1i
$!v!e#ii "#i$e"u1i .n )*nui#e! s"!dei /i sui1ei&0i $u %ie$!#e $uv*nt !u3it(Ai$e
e#! tot )!i +eo!să&Cu) i,!# %i "ă$ut să ste! *n+ă un so1 $! G!vin /i să
u#)ă#e!s$ă un tu#ni#(să#-ăto#indu,/i $ăsăto#i!> D!# "ent#u nunt! ei nu se %ă$e!u
!st%e de "!nu#i&
Cu to!te !ste!(o#i$*t de )ute !# %i !%!t des"#e "#e+ăti#i(nu !u3ise ni$i un $uv*nt
des"#e $u) !# %i !$e! Judith Revendoune&F!t! e#! do!# un nu)e %ă#ă $hi"&A$u)
două să"tă)*ni(ui Ai$e .i venise idee! să !n+!6e3e un s"ion $! să !%e )!i
)ute des"#e !$e!stă ne$unos$ută(nu)ită Judith(să /tie $u) !#!tă($u $ine !nu)e
v! t#e-ui să se i! ! .nt#e$e#e&7i "o#un$ise Eei să %ie in%o#)!tă i)edi!t $e o)u
v! sosi(indi%e#ent $*t !# %i %ost o#!&
Ini)! ui Ai$e -ăte! $u #e"e3i$iune /i !e#+! $*t o 1ine!u "i$io!#ee("e "ote$!
nă"ădită de -ăă#ii ! +#ădinii&Judith !st! nu "ute! !#ăt! de$*t $! o -#o!s$ă
#*io!să(./i 3ise&T#e-ui! să !#!te !/!&
,Oh(stă"*nă(#osti s"ionu $*nd Ai$e se !"#o"ie&F#u)use1e! t! de"ă/e/te
st#ău$i#e! unii&7i !"u$ă )*n! /i i,o să#ută&O)u o s$*#-e!(d!# %usese sin+u#u
"e $!#e . +ăsise(sin+u#u $!"!-i să se !"#o"ie de %!)ii! Revendoune&E#!
#evotăto# "#e1u "e $!#e . $e#use "ent#u se#vi$iie ui> Un -ă#-!t sinos /i
su+!#ni$(d!# $e "u1in /tiuse să,i s!tis%!$ă "o%tee t#u"uui&L! %e $! o#i$!#e
-ă#-!t(./i 3ise e!()inun*ndu,se&
,Ce ve/ti .)i !du$i4 .nt#e-ă Ai$e ne#ă-dăto!#e(t#ă+*ndu,/i #e"ede )*n!&Ai
vă3ut,o4
,Nu&&&de !"#o!"e(d!#&&&
,De !"#o!"e(!i vă3ut,o s!u nu4 v#u să /tie Ai$e("#ivindu, d#e"t .n o$hi&
,D!(!) vă3ut,o(#ăs"unse o)u $u o vo$e %e#)ă&D!# e %o!#te -ine "ă3ită&Voi!
să,i %!$ă "ă$e#e !$estei %#u)use1i -onde(!/! $ă e#! )!i -ine să,i !s$undă
!devă#u&O vă3use "e Judith Revendoune(d!# nu)!i de ! de"ă#t!#e($ăă#ind s"#e
$on!$(.nso1ită de !te %e)ei&Ni$i )ă$!# nu e#! si+u# $!#e dint#e siuetee
.n%o%oite e#! $e! ! ui Judith Revendoune&
,De $e e "ă3ită4 Nu e su%i$ient de .nt#e!+ă ! )inte "ent#u ! %i ăs!tă i-e#ă4
;#us$(se#vito#uui i se %ă$u te!)ă de !$e!stă %e)eie $!#e .i "une! .nt#e-ă#i !t*t
de insistente&O$hii !$ei! !-!/t#i e)!n!u "ute#e&
,Fi#e/te(e5istă tot %eu de 3vonu#i&Nu e vă3ută de$*t .n $o)"!ni! .nso1ito!#eo#
ei /i ! )!)ei&0i,! "et#e$ut to!tă vi!1! !ătu#i de ee /i s,! "#e+ătit dintotde!un!

"ent#u vi!1! .nt#,o

,Mănăsti#e4 )ănăsti#e&
Ai$e si)1i $u) .n$o#d!#e! .n$e"e să o "ă#ăse!s$ă&E#! un %!"t -ine
$unos$ut $ă(!tun$i $*nd se nă/te! o %ii$ă di%o#)ă s!u .nt*#3i!tă ! )inte(d!$ă
%!)ii! e#! destu de -o+!tă(e#! .n$hisă /i ăs!tă .n +#i6! )!i$io#&
De$i tu $#e3i $ă !# "ute! %i năt*n+ă /i "o$ită4
,Stă"*nă )e!(din $e !t )otiv !# %i %ost !s$unsă to!tă vi!1! ei4 Ro-e#t
Revendoune e un o) $#ud&So1i! ui /$hio!"ătă de $*nd ! !#un$!t,o "e s$ă#i&N,!
v#ut $! u)e! să !%e $ă %ii$! ui e un )onst#u&
,D!# nu e/ti si+u# $ă !$est! e )otivu "ent#u $!#e ! %ost !s$unsă4
E 3*)-i(si)1indu,se .n si+u#!n1ă&
,Ce !t )otiv !# "ute! e5ist!4 D!$ă !# %i sănăto!să ! )inte /i no#)!ă(n,!#
s$o!te,o .n u)e $! să %ie vă3ută4 Nu i,!# %i o%e#it )*n! .n!inte $! )o!#te!
%#!1io# ei să, sie!s$ă&C!#e o) i,!# "e#)ite sin+u#ei %ii$e să int#e ! )ănăsti#e4
Ast! se .nt*)"ă nu)!i .n %!)iiie $u "#e! )ute %ete&
Ai$e stăte! .n .ntune#i$("#ivind d#e"t .n!inte&Tă$e#e! ei . .n$u#!6! "e -ă#-!t să
devină )!i .nd#ă3ne1&Se !"e$ă s"#e e!(./i "use )*n! "este ! ei /i .i /o"ti !
u#e$he<
,Stă"*nă(nu e5istă te)ei "ent#u neini/te! t!&Nu e5istă ni$i un %e de )i#e!să
%#u)o!să $!#e să, %!$ă "e o#du G!vin să te uite&Do!# /uie#!tu !e#uui(t#!s .n
"ie"t(ăsă să se .n1ee!+ă $ă Ai$e . !u3ise&O!#e "*nă /i uti)ii dint#e se#vito#i
!%!se#ă des"#e e! /i G!vin4 Cu tot t!entu unei )!#i !$t#i1e se #ăsu$i s"#e o) /i
.i su#*se&
,Te,!i des$u#$!t %o!#te -ine /i vei %i #ăs"ătit&&&du"ă $u) )e#i1i&Nu ăsă ni$i un
du-iu !su"#! .n1eesuui !$esto# $uvinte&E se !"e$ă /i .i să#ută +*tu&
Ai$e se #et#!se(!s$un3*ndu,/i #e"usi!&
,Nu(nu .n se!#! !st!(/o"ti e! "e un ton "in de "#o)isiuni&M*ine&T#e-uie să %!$
"#e+ăti#ie ne$es!#e $! să "ute) "et#e$e $*t )!i )ut ti)" .)"#eună&T#e-uie să
"e$i(!dău+ă e!("#e%ă$*ndu,se $ă #e+#etă&
I)edi!t $e,i .nto!#se s"!tee(de "e $hi"u ei dis"ă#u o#i$e u#)ă de 3*)-et&M!i
!ve! .n$ă un d#u) de %ă$ut .n!inte de ! se .nto!#$e .n "!t&Nu v! "e#)ite ni$i
unui o) să vo#-e!s$ă i-e# des"#e e! /i G!vin&&&i!# !$est! v! "ăti "ent#u
$uvintee ui&
,;ună di)ine!1!(t!tă(s"use Ai$e veseă(!"e$*ndu,se să /te!#+ă $u -u3ee
o-#!3u -ăt#*nuui s$o%*$it /i )u#d!#&Se !%! ! ! doie! $!n!t ! tu#nuui(
#e"#e3ent*nd o sin+u#ă .n$ă"e#e eno#)ă&Ai$i e#! s!onu $e )!#e< o $!)e#ă
"ent#u ! )*n$!(un o$ de odihnă "ent#u su+ie $!steuui /i "ent#u to!te
!$tivită1ie 3ini$e&P#ivi u$io#u +o ! t!tăui ei&Tu($e de $oo(st#i+ă e!($u vo$e

!s$u1ită(unui se#vito#
Ni$o!s V!en$e !"u$ăt#e$*nd "#in $!)e#ă&Adu
)*n! %ii$e t!tăui
ui /i se uită ! e! $u)eu un !t u$io# $u -e#e&
#e$uno/tin1ă&
,E/ti sin+u#! $ă#ei! .i "!să(%#u)o!s! )e! Ai$e&To!te $ee!te()!)! /i su#o#ie
t!e(.n$e!#$ă să )ă 1ină de"!#te de i$o!#e! )e! "#e%e#!tă&7nsă tu /tii $e !in!#e e
"ent#u )ine&E! se de"ă#t! de e()!s$*ndu,/i s$*#-! "#ovo$!tă de !tin+e#e! ui&
,Cu) să nu(s$u)"u )eu t!tă&0i !st! %iind$ă do!# eu te iu-es$&7i 3*)-i du$e&
Du"ă to1ii !nii ă/ti!(Ni$o!s $ontinu! să se )inune3e $ă e /i so1i! ui()ă#un1i$ă
/i u#*tă(#eu/ise#ă să $#ee3e o %ă"tu#ă !t*t de su"e#-ă&F#u)use1e! -ondă ! ui
Ai$e $ont#!st! "ute#ni$ $u "iee! ui s)e!dă&I!# $*nd $ee!te %e)ei !e $!sei se
nă"uste!u !su"#! ui(o$ă#*ndu, din $!u3! -ăutu#ii(Ai$e .i !du$e! sti$! "e
%u#i/&E#! !devă#!t(. iu-e!&I!# e o iu-e! ! #*ndu ui&Nu,i dăduse e -!nii "e
$!#e,i )!i !ve! $! să,/i $u)"e#e h!ine4 F#u)o!s! ui Ai$e "u#t! st#!ie de
)ăt!se(.n ti)" $e su#o#ie ei e#!u .)-#ă$!te .n "*n3etu#i 1esute .n $!să&A# %i
%ă$ut o#i$e "ent#u e!&Nu ,i s"usese e !$eui G!vin Mont+o)e#? $ă %!t! ui nu se
"ute! )ă#it! $u e(!/! $u) .i $e#use Ai$e4 Fi#e/te(Ni$o!s nu .n1ee+e!< de $e o
t*nă#ă nu do#e! să se )ă#ite $u un -ă#-!t !t*t de "ute#ni$ /i -o+!t $! G!vin
Mont+o)e#?&D!# Ai$e !vusese d#e"t!te&Luă $!#!%! "ină /i o dădu "e +*t&
Avusese d#e"t!te(!$u) u#)! să se )ă#ite $u un $onte&;ine.n1ees $ă Ed)ond
Ch!t=o#th e#! ni)i$ "e *n+ă !$ei tine#i $hi"e/i(din ne!)u Mont+o)e#?(d!#
Ai$e /ti! .ntotde!un! $ee! $e e#! )!i -ine "ent#u e!&
,T!tă(s"use Ai$e 3*)-ind(!/ v#e! să,1i $e# o %!vo!#e&
E te#)ină o ! t#ei! $!#!%ă de -e#e&Uneo#i %!vo#u#ie ui Ai$e e#!u destu de +#eu
de dus ! .)"ini#e&S$hi)-ă su-ie$tu<
,Ai !u3it $ă !3i,no!"te un o) ! $ă3ut de "e 3idu tu#nuui4 Un st#ăin&Ni) eni nu
"!#e să /tie de unde ! !"ă#ut&E5"#esi! ui Ai$e se s$hi)-ă&A$u) s"ionu nu v!
)!i "ovesti ni)ănui des"#e G!vin s!u des"#e %!"tu $ă se inte#es!se de
)o/tenito!#e! !ve#ii ui Revendoune&Aun+ă #e"ede !$est +*nd&Mo!#te! !$eui
o) nu .n,se)n! ni)i$ "ent#u e!&
,V#e!u să )e#+ ! nunt! %etei ui Revendoune $u G!vin&
,V#ei o invit!1ie ! nunt! %ii$ei unui $onte4 .nt#e-ă Ni$o!s(nevenindu,i să,/i
$#e!dă u#e$hio#&
,D!&
,D!# e i)"osi-i&Cu) !/ "ute! %!$e !/! $ev!4 De d!t! !st! Ai$e .i %ă$u se)n
se#vito#uui să se de"ă#te3e /i u)"u sin+u#ă $!#!%! t!tăui ei&
,A) "us ! $!e un "!n(s"use e! #e"ede /i . -!+osovi $u unu din $ee )!i
.n$*ntăto!#e 3*)-ete&

CAPITOLUL
Fo$u se .nă1ă.n "!#te! !te#!ă ! "iet#ei /i devo#ă(.n%o)et!t($e de,! doie!
$!t(%ă$ut din e)n(! "#ăvăiei ne+usto#uui&Ae#u e#! .)-*$sit de %u)(i!#
-ă#-!1ii /i %e)eie(.n/i#!1i să t#i)ită(din )*nă .n )*nă(+ăe1ie $u !"ă(!-i! d!$ă
se vede!u&Do!# o$hii /i din1ii e )!i #ă)ăsese#ă !-i&
G!vin(+o "*nă ! -#*u($io"e! să-!ti$ $u to"o#u(.n$e#$*nd să des"!#tă $ădi#e!
!ătu#!tă de "#ăvăi! $u"#insă de %ă$ă#i&Vi+o!#e! $u $!#e u$#! nu t#ăd! %!"tu $ă
)un$e! intens de două 3ie&
O#!/u .n $!#e !#de! $ădi#e!(unde !te t#ei !6unsese#ă $enu/ă(.i !"!#1ine!&E#!
.n$on6u#!t de 3idu#i .n!te de t#ei )et#i($o-o#*nd de "e $oin! "e $!#e e#! situ!t
$!steu Mont+o)e#?&I)"o3itee o#!/uui e#!u "ătite %#!1io# Mont+o)e#?(i!# .n
s$hi)-u o# $!v!e#ii .i "#ote6!u /i .i !"ă#!u "e o$uito#ii ui&
,G!vin> u#ă R!ine "e de!su"#! v*6*ituui %ă$ă#io#&0i e e#! )u#d!# de %unin+ine
/i de t#!ns"i#!1ie&Co-o!#ă de !$oo&Fo$u e )ut "#e! !"#o!"e&
G!vin i+no#ă !ve#tis)entu %#!teui său&Nu se uită .n sus ! 3idu $u"#ins de
%ă$ă#i(!)eninț*nd să $!dă(.n o#i$e $i"ă(! su"#! ui&I3-i /i )!i nă"#!sni$ $u
to"o#u(u"t*ndu,se să t!ie +#in3ie ve$hi de "e ve$hiu "e#ete de "i!t#ă(.n$*t $ei
de 6os să "o!tă !3v*#i !"ă !su"#! o#&
R!ine /ti! $ă nu !#e ni$i un sens să )!i st#i+e ! G!vin&O-osit(e %ă$u se)n
-ă#-!1io# e5tenu!1i(din s"!tee ui(să $ontinue să t#!+ă +#in3ie din "e#ete&R!ine
de"ă/ise st!#e! de e5tenu!#e(de/i nu do#)ise de$*t "!t#u o#e($u "!t#u )!i )ut
de$*t G!vin&R!ine /ti! din e5"e#ien1ă $ă d!$ă $hi!# nu)!i un $enti)et#u(din
$ee! $e G!vin $onside#! ! %i ! ui(se !%! .n "e#i$o(!$ est! nu v! do#)i /i ni$i nu
se v! odihni "*nă nu v! %i si+u# $ă se !%ă .n si+u#!n1ă&
R!ine #ă)!se 6os(u#)ă#ind($u #es"i#!1i! tăi!tă($u) G!vin u$#! dedesu"tu
"e#eteui !#3*nd&Se v! "#ă-u/i .n o#i$e $i"ă(i!# R!ine nu "ute! de$*t s"e#! $ă
G!vin v! te#)in! de $io"*#1it +#in3ie /i v! $o-o#. s$!#!&Ne+usto#ii /i se#vito#ii
s$ote!u e5$!)!1ii .n/"ăi)*ntăto!#e(vă3*nd 3idu $ătin*ndu,se&Lui R!ine i,!# %i
"ă$ut să, $o-o!#e $u %o#1! "e G!vin(d!# /ti! $ă "ute#e! ui nu se $o)"!#! $u $e!
! %#!teui )!i )!#e&;#us$(+#in3ie $ă3u#ă .năunt#u "e#e1io# de "i!t#ă(i!# G!vin
%u i)edi!t "e s$!#ă&A-i! $e !tinse "ă)*ntu $*nd R!ine se !3v*#i !su"#! ui(
!#un$*ndu, din $!e! %ă$ă#io#&
,Lu!te,!# n!i-!(R!ine> 3-ie#ă G!vin ! u#e$he! %#!teui său&Mă 3d#o-e/ti&Dă,te
6os>R!ine e#! "#e! o-i/nuit $u to!nee ui G!vin $! să se si)tă 6i+nit&Se #idi$ă
.n$et(si)1ind $u) . do# )u/$hii du"ă u"t! $u %o$u din uti)ee 3ie&
,Aste!,s )u1u)i#ie "e $!#e e "#i)es$ %iind$ă 1i,!) s!v!t vi!1!> De $e d#!$u !i
st!t !t*t de )ut !$oo4 .n$ă "u1ine se$unde /i te,!i %i "#ă6it&

G!vin se #idi$ă%usese
"ă#ăsise&Fo$u #e"ede(.nto#$*ndu,/i %!1! .nne+#ită
.)"ins .n inte#io#u 3idu#io#s"#e $ădi#e!
de "i!t#ă "e )!i
/i nu $!#e !)enin1!
to$)!i o
$ădi#ie .nve$in!te&Mu1u)it $ă "e#i$ou dis"ă#use(i se !d#esă %#!teui său<
,Cu) să %i ăs!t $ădi#e! să !#dă4 .nt#e-ă e "i"ăindu,/i u)ă#u&
E#! 6uit /i s*n+e#! .n o$u .n $!#e R!ine . .)"insese "este "iet#i/&D !$ă n,!) %i
o"#it %o$u(s,!# %i "utut să %i #ă)!s %ă#ă o#!/&O$hii ui R!ine %u+e#!#ă&
,A/ %i "#e%e#!t să "ie#d o )ie de $ădi#i de$*t să te "ie#d "e tine&
G!vin 3*)-i&Din1ii ui !-i s$i"i#ă "e %!1! ne!+#ă /i )u#d!#ă&
,71i )u1u)es$(#osti e .n$et&D!# eu $#ed $,!/ "#e%e#! să "ie#d un "i$ de $!#ne
de$*t o !tă $ădi#e&Se #ăsu$i /i "o#ni di#e$t s"#e o!)enii o$u"!1i să !#un$e !"ă
!su"#! $ădi#ii !%!te *n+ă $e! "e $!#e o %ă$use -u$ă1i&
R!ine #idi$ă din u)e#i /i se de"ă#t!&G!vin e#! stă"*n ! do)eniuui Mont+o)e#?
.n$ă de ! /!is"#e3e$e !ni /i ./i u! %o!#te .n se#ios !$e!stă #ăs"unde#e&Ce e#! !
ui(e#! ! ui(/i !# %i u"t!t "*nă ! )o!#te să "ăst#e3e $ee! $e,i !"!#1ine!&Insă
G!vin !# %i t#!t!t $instit /i $o#e$t "*nă /i $e )!i u)i se#vito# s!u ho1 .n#ăit(d!$ă
!$e/ti! !# %i !"!#1inut do)eniuui Mont+o)e#?&
G!vin #eveni ! $on!$ no!"te! t*#3iu&Se duse .n s!onu de i!#nă(o .n$ă"e#e de
*n+ă s!onu )!#e($!#e se#ve! d#e"t s!ă de )ese&Podeee e#!u !$o"e#ite $u
$!#"ete +#o!se din Antio$h&7n$ă"e#e! %usese $onst#uită #e$ent(i!# !)-#iu#ie de
"e "e#e1i %usese#ă s$u"t!te .n !/! %e .n$*t să se)ene $u o 1esătu#ă %ină&Un $!"ăt
! odăii e#! do)in!t de un $ă)in u#i!/&Poi1! de "i!t#ă de de!su"#! !ve!
s$u"t!tă .n e! eo"!#3ii -!3onuui Mont+o)e#?&
R!ine e#! de6! !$oo($u#!t /i .)-#ă$!t .n st#!ie ne+#e de *nă(!v*nd .n %!1ă o
eno#)ă t!vă de !#+int(u)"ută $u -u$ă1i "#ă6ite de $!#ne de "o#$(%eii de "*ine
$!dă()e#e /i "ie#si$i us$!te&E#! %e#) hotă#*t să )ăn*n$e %ie$!#e %i#i)itu#ă&
M*#*i /i !#ătă $u de+etu s"#e o $!dă )!#e din e)n(u)"ută $u !"ă %ie#-inte /i
"usă *n+ă %o$&O-ose!! ui G!vin .n$e"e! să se %!$ă si)1ită&7/i s$o!se
"!nt!onii(./i !3v*#i $i3)ee(!"oi se ăsă să !une$e .n !"ă&A#su#ie /i tăietu#ie
.n$e"u#ă să, ustu#e&O se#vito!#e t*nă#ă !"ă#u dint#,un $oton .ntune$!t /i se "use
să s"ee s"!tee ui G!vin&
,Unde e Mies4 .nt#e-ă R!ine "#int#e .n+hi1itu#i&
,L,!) t#i)is ! $on!$u Revendoune&Mi,! !)intit $ă !3i u#)! să !i-ă o$
o+odn!&A "e$!t $! #e"#e3ent!nt ! )eu&G!vin se !"e$ă .n!inte(ăs*nd %!t! să,
s"ee&Nu,/i "#ivi %#!tee&R!ine %u $*t "e $e să se .ne$e $u o h!$ă de $!#ne&
,Ce,!i %ă$ut4> G!vin se uită )i#!t ! e&
,A) s"us $ă ,!) t#i)is "e Mies $! #e"#e3ent!nt ! )eu ! o+odn! $u %!t! ui
Revendoune&

,Pent#u
"!#$ă !i nu)ee
$u)"ă#!uio i!"ă
Du)ne3eu(1i,!i "ie#dut
$!#e ! $*ști+!t )in1ie>vo#-!
un t#o%eu&E Nu t#i)i1i "e !t$inev! de
de o %e)eie>
G!vin se uită ! %#!tee său&Lu)in! %ă$ă#io# !une$ă "e o-#!6ii su"1i(ăs*nd să i
se v!dă )!5i!#u .n$o#d*ndu,se&
,Sunt ! $u#ent $u %!"tu $ă e %e)eie&D!$ă n,!# %i(nu ),!/ vede! siit să )ă .nso#
$u e!&
,Siit> R!ine se ăsă "e s"ete!3! s$!unuui&E#! $o)"et nedu)e#it&E#! !devă#!t
$ă(.n ti)" $e $ei t#ei %#!1i !i ui G!vin $ăăto#e!u i-e#i("#in 1!#ă( vi3it*nd $!stee
/i $on!$e .n F#!n1!(-! $hi!# /i @!#! S%*ntă(G!vin %usese e+!t de #e+ist#u de
so$otei /i +os"odă#i#e! do)eniuui&Ave! două3e$i /i /!"te de !ni /i(.n
uns"#e3e$e !ni($u e5$e"1i! #ăs$o!eo# #e$ente din S$o1i!(!-i! d!$ă ./i "ă#ăsise
$ă)inu&G!vin nu !ve! de unde să /tie $ă %#!1ii săi e#!u(deseo#i(.n+ăduito#i $u
e("ent#u $ee! $e ei $onsi,de#!u ! %i i+no#!n1! ui .n "#ivin1! %e)eio# $!#e nu
!"!#1ine!u $!seo# in%e#io!#e&
,G!vin(s"use R!ine("in de #ă-d!#e(Judith Revendoune e o&do)ni/o!#ă de vi1ă
no-iă(%ii$! unui $onte&A %ost .nvă1!tă să !/te"te !nu)ite u$#u#i de ! tine($u)
!# %i )!nie#e $u#tenito!#e /i #es"e$t&A# %i t#e-uit să )e#+i "e#son! să,i s"ui $ă
v#ei să te .nso#i $u e!&G!vin .ntinse -#!1u(se#vito!#e! %#e$*ndu, $u o $*#"ă udă&
P!#te! din %!1ă ! #o$hiei din -u)-!$ e#! .)-i-!tă de !"ă /i i se i"ise de s*nii
"ini&Se uită .n o$hii ei /i .i 3*)-i(si)1ind "#i)ee i)"usu#i !e do#in1ei&7i
!#un$ă ui R!ine o "#ivi#e du/)ăno!să&
,D!# nu v#e!u să )ă .nso# $u e!&P#esu"un $ă nu "o!te %i !t*t de "#o!stă .n$*t să
$#e!dă $ă )ă .nso# $u e! "ent#u !t$ev! de$*t "ă)*ntu#ie ei&
,Nu,i "o1i s"une !/! $ev!> T#e-uie să o $u#te3i /i&&&G!vin se #idi$ă .n "i$io!#e(i!#
%!t! se u#$ă "e un s$!un /i tu#nă !"ă $!dă "este e($! să, i)"e3e!s$ă&
,V! %i ! )e!(de$!#ă e se$&V! %!$e !/! $u) .i s"un&A) vă3ut destue %ete no-ie
$! să /tiu $u) sunt&St!u to!tă 3iu! ! so!#e(-*#%es$(se .ndo!"ă $u %#u$te /i
)ie#e(/i se .n+#!/ă&Sunt ene/e /i i+no,#!nte2 !u !vut .ntotde!un! tot $e /i,!u
do#it&0tiu $u) să )ă "o#t $u %e)eie !ste!&A$u) o să"tă)*nă(!) t#i)is un o)
! Lond#! /i !) $o)!nd!t ni/te +o-enu#i noi din F!nd#!($ev! si)"u($u) !# %i
o ni)%ă 3-en+uindu,se "#in "ădu#e(!/! $! să nu se .n%#i$o/e3e de s$enee de
#ă3-oi&Le voi !t*#n! .n s!onu ei /i .i voi "e#)ite !$$esu ! to!te !1ee de
)ăt!se /i !$ee de !#+int "e $!#e /i e do#e/te(i!# e! v! %i )u1u)ită&
R!ine se #idi$ă .n$et /i se +*ndi ! %e)eie "e $!#e e $unos$use .n $ăăto#iie ui
"#in 1!#ă&Cee )!i )ute se "ot#ive!u des$#ie#ii ui G!vin(d!# e5ist!u /i %e)ei
intei+ente /i "ăti)!/e($!#e e#!u )!i de+#!-ă "!#tene#e !e so1io# o#&
,0i d!$ă v#e! să,/i -!+e n!su .n t#e-u#ie )o/iio#4 G!vin ie/i din $!dă /i uă

"#oso"u
,Nu se v!)o!e
v*#. indin -u)-!$(.ntins
ni)i$ din $e e ! de %!tă& %!$e e5!$t $e,i voi s"une(!t%e v!
)eu&V!
#e+#et! !)!#ni$&
CAPITOLUL 
R!3ee so!#eui se #evă#s!u "#in %e#est#ee des$hise($ă3*nd "ie3i/ "e "odeee
!$o"e#ite de #o+o6ini(6u$*ndu,se $u %i#ee de "#!%(%ă$*ndu,e să s$i"e!s$ă
!se)eni uno# "ete !u#ii&E#! o 3i "e#%e$tă de "#i)ăv!#ă("#i)! 3i din un! )!i(
!e#u .n)i#es)!t %#e)ăt*nd de +in+ă/i! "e $!#e do!# "#i)ăv!#! o "o!te
!du$e&E#! o .n$ă"e#e )!#e(s"!1io!să($u"#in3*nd 6u)ăt!te din $!"ătu de sus !
$!sei $onst#uite din e)n /i "i!t#ă&P#in %e#est#ee .nd#e"t!te s"#e sud("ăt#unde!
su%i$ientă u)ină "ent#u ! .n$ă3i $!)e#!&E#! o od!ie si)"ă(Ro-e#t
Revendoune nu /i,!# %i $hetuit -!nii "e u$#u#i %#ivoe($u) !# %i $ovo!#ee /i
t!"ise#iie&
7n di)ine!1! !st! .nsă(.n$ă"e#e! nu !#ăt! $hi!# !t*t de să#ă$ă$io!să&Fie$!#e s$!un
e#! !$o"e#it $u $*te un $u#$u-eu de $uo#i&St#!iee 3ă$e!u .)"#ă/it!te "#in
.nt#e!+! od!ie2 %#u)o!se(ee+!nte(st#ău$ito!#e(to!te noi(/i to!te %ă$*nd "!#te din
3est#e! ui Judith Revendoune&E5ist!u )ătăsu#i din It!i!($!ti%ee din O#ient(
$!/)i#u#i din Vene1i!("*n3etu#i din T#i"oi&Giuv!e#u#ie s$i"e!u din to!te
o$u#ie< de "e "!nto%i($!t!#!)e(-enti1e&E#!u de to!te %eu#ie< s)!#!de(
"e#e(#u-ine&I!# !$este ve/)inte /i +iuv!e#u#i e#!u !#un$!te "e )!i )ute soiu#i
de -ănu#i,s!)u#(he#)ină($!sto#(veve,#i1ă(vu"e(#*s&
7n )i6o$u !$esto# s"endo#i se !%! Judith(st*nd !t*t de tă$ută $ă(d!$ă $inev! !#
%i "ăt#uns .n od!ie(ni$i n,!# %i o-se#v!t,o&7n%ă1i/!#e! ei de"ă/e! .n %#u)use1e
o#i$e )!te#i! s!u -i6ute#ie&Pi$io!#ee )i$i e#!u .n$ă1!te .n "!nto%i din "iee
ve#de()o!e(.)"odo-i1i $u o -!nă !-ă de he#)ină&Ro$hi! .i e#! st#*nsă "e
t#u"(.n "!#te! de sus()*ne$ie !#+i !t*#n*nd de ! .n$heietu#ă "*nă ! t!ie&
Ro$hi! .i s$ote! .n eviden1ă t!i! su-1i#e&De$oteu "ăt#!t e#! !d*n$2 de!su"#!
ui(s*nii ei e#!u vi3i-ii(.n to!tă s"endo!#e! /i "inăt!te! o#&Fust! !ve! %o#)!
unui $o"ot +#!1ios(e+ăn*ndu,se u/o# !tun$i $*nd "ă/e!&M!te#i!u e#! 1esut $u
%i#e de !u#(%#!+ie /i +#ee(u$ind /i #!diind .n u)in! #!3eo# de so!#e&Mi6o$u .i
e#! "#ins $u o $entu#ă .n+ustă din "iee ve#de(-ătută .n s)!#!de&Pe %#unte !ve! o
$o#oni1ă su-1i#e din !u#($u un s)!#!d )!#e .n )i6o$&O )!nt! din t!%t! ve#de,
!-ăst#ui .i $u"#inde! u)e#ii(%iind tivită $u o -!ndă !tă de -!nă de he#)ină&Pe o
!tă %e)eie(st#ău$i#e! e5t#!o#din!#ă ! #o$hiei(.n ve#de /i !u#iu(!# %i !#ăt!t
de"!s!t&D!# Judith e#! )!i %#u)o!să $! o#i$!#e #o$hie&E#! o %e)eie )i$ă de
st!tu#ă($u #otun6i)i +!t! să %!$ă o#i$e -ă#-!t să,/i 1ină #es"i#!1i!&Pă#u ei

$!st!niu,#o/$!t .i !t*#n!hotă#*tă
.n -u$e -o+!te&;ă#-i! i-e# "e e#!
u)e#i(!6un+*ndu,i
1inută sus&Chi!#"*nă ! t!ie(te#)in*ndu,se
/i !$u)($*nd se +*nde! !
o#i-iee eveni)ente $e vo# u#)!(-u3ee .i e#!u "ine /i )oi&7nsă o$hii e#!u $ei
$!#e !t#ă+e!u !ten1i!&
Ave!u nu!n1! "ute#ni$ă(.nvăuito!#e(! !u#uui(!dun*nd .n ei so!#ee /i
#e%e$t*ndu, !su"#! #o$hiei&
7nto!#se u/o# $!"u /i "#ivi !%!#ă(! !$e! 3i )inun!tă(.n o#i$!#e !t )o)ent !# %i
%ost )u1u)ită de !$e!stă v#e)e(do#indu,/i să $ăă#e!s$ă "e $*)"u#ie "#esă#!te
$u %o#i .n)i#es)!te&D!# !stă3i stăte! %o!#te ini/tită(!tentă să nu se )i/te /i să
/i%one3e #o$hi!&Nu #o$hi! e#! $e! $!#e o %ă$e! să ste! !t*t de .n$#e)enită($i
+*ndu#ie !"ăsăto!#e&Astă3i e#! nunt! ei(o 3i $!#e de )ut ti)" o .ns"ăi)*nt!&
iu! de !3i v! "une $!"ăt i-e#tă1ii /i %e#i$i#ii $unos$ute "*nă !$u)&
Pe ne!/te"t!te(u/! se des$hise -#us$ /i două din $!)e#istee ei int#!#ă .n
od!ie&Fe1ee e e#!u .)-u6o#!te(to$)!i se .nto#sese#ă .n +o!nă de ! -ise#i$ă&
Fu+ise#ă să !#un$e o "#ivi#e )i#eui&
,Oh(stă"*nă(s"use M!ud&E !t*t de $hi"e/> E .n!t($u "ă#u ne+#u(o$hii ne+#i /i
u)e#ii&&&> .ntinse -#!1ee $*t "utu de !#+ /i o%tă te!t#!&Nu /tiu $u) ! #eu/it să
t#e!$ă "#in $!d#u u/io#&T#e-uie să se %i !"e$!t /i .nto#s .nt#,o "!#te&Se uită !
stă"*nă ei(o$hii 6u$*ndu,i .n $!"&Nu,i "ă$e! să o v!dă "e Judith !t*t de
ne%e#i$ită&
,0i )e#+e $!) !/!(s"use Jo!n(t#ă+*ndu,/i u)e#ii $*t )!i .n s"!te /i %ă$*nd
$*țiv! "!/i )!#i(hotă#* ți("#in $!)e#ă&
,D!(d!(o !"#o-ă M!ud&E un o) )*nd#u&C! to1i $ei din ne!)u Mont+o)e#?&Se
"o!#tă de "!#$ă to!tă u)e! !# %i ! o#&
,Mi,e )i,!# $onveni(s"use Jo!n(!"oi dădu o$hii "este $!" $ăt#e M!ud(!$e!st!
$hinuindu,se să nu i3-u$ne!s$ă .n #*s&D!# M!ud e#! )ut )!i "#eo$u"!tă de
stă"*nă ei($!#e($u to!te +u)ee o#(nu $!t!di$sise ni$i )ă$!# să 3*)-e!s$ă&
,Stă"*nă(s"use e!(.n$et()!i do#e/ti $ev!4 M!i e destu ti)" .n!inte de "e$!#e!
! -ise#i$ă&Judith ./i $ătină $!"u&
,Nu )!i !) nevoie de ni)i$&M!)! se si)te -ine4
,D!(se odihne/te .n!inte! d#u)uui s"#e -ise#i$ă&E destu de de"!#te(i!# -#!1u
ei&&&M!ud se o"#i(sesi3*nd e5"#esi! de du#e#e de "e %!1! stă"*nei ei&Judith se
.nvinui! do!# "e e! .nsă/i "ent#u -#!1u #u"t ! )!)ei ei&Con/tiin1! .i e#!
su%i$ientă(%ă#ă $! M!ud să,i )!i #e!)inte!s$ă&Lui M!ud .i vene! să,/i t#!+ă
"!)e&Atun$i e/ti +!t!4 .nt#e-ă e!($u -*nde1e&
,Co#"u .)i e "#e+ătit&Do!# )inte! )!i !#e nevoie de $ev! ti)"&V#ei să te du$i
$u Jo!n se ve3i de )!)!4

,D!#(stă"*nă&&&
,Nu(o .nt#e#u"se Judith&A/ v#e! să #ă)*n sin+u#ă&S,!# "ute! să %ie uti)ee $i"e
.n $!#e să )ă "ot -u$u#! de inti)it!te&Cine /tie $e v! !du$e 3iu! de )*ine4
.nto!#se e! $!"u s"#e %e#e!st#ă&Jo!n dădu să #ăs"undă $uvinteo# )e!n$oi$e !e
stă"*nei ei(d!# M!ud o o"#i&Jo!n n,o "ute! .n1ee+e "e Judith&E#! -o+!tă(!stă3i
e#! nunt! ei(/i u$#u $e )!i -un(so1u e#! t*nă# /i $hi"e/&De $e nu e#! %e#i$ită4
Ridi$ă din u)e#i(nedu)e#ită(.n ti)" $e M!ud o .)"in+e! "#in u/! des$hisă&
P#e+ăti#ie "ent#u nunt! ui Judith du#!u de6! de $*tev! să"tă)*ni&U#)! să %ie un
eveni)ent so)",tuos(ie/it din $o)un(/i, v! $ost! "e t!tă ei t!5ee "e un !n&
@inuse so$oteie "ent#u %ie$!#e u$#u $u)"ă#!t(not*nd .n $!t!sti% )iie de suu#i
de "*n3ă "ent#u $o#tu#ie )!sive $e vo# !dă"osti o!s"e1ii(%ă$*nd tot!u )*n$ă#ii
$e u#)! să %ie se#vită< o )ie de "o#$i(t#ei sute de vi1ei(o sută de -oi("! t#u )ii de
$ă"#io!#e(t#ei sute de -uto!ie de -e#e&I!# istee nu se )!i te#)in!u&
0i to!te !ste! "ent#u $ev! $e nu,/i do#e! "ent#u ni)i$ .n u)e&
M!6o#it!te! %eteo# e#!u $#es$ute să $#e!dă $ă o $ăsăto#ie e#! o "!#te inevit!-iă !
viito#uui o#(d!# nu e#! /i $!3u ui Judith&Din 3iu! .n $!#e se năs$use(%usese
t#!t!tă $u totu !t%e&C*nd %ii$! ei venise "e u)e('een e#! de6! vă+uită de
nenu)ă#!tee !vo#tu#i /i de -ătăie "#i)ite de ! un o) i"sit de o#i$e s$#u"ue&
'een !#un$!se o sin+u#ă "#ivi#e t#u"u/o#uui vioi($u "ă#u său #o/$!t(i!# din
$i"! !$ee! ni)i$ !t$ev! nu )!i $ont!se&Cu to!te $ă nu,/i .n%#unt!se so1u
ni$iod!tă("ent#u $o"iu !$est! !# %i #is$!t /i i!du&7/i do#i două u$#u#i "ent#u
)i$u1! ei Judith< să o "#ote6e3e de un t!tă -#ut! /i vioent /i să,i !si+u#e
inde"enden1! "e tot #estu vie1ii&
Du"ă )u1i !ni(%u "ent#u "#i)! o!#ă $ă 'een .nd#ă3ni să,/i s%ide3e so1u de $!#e
se te)e! !t*t de )ut&7i $e#u $! %ii$! ei să %ie t#i)isă ! )ănăsti#e&Lui Ro-e#t nu,
i "ăs! !-sout deo$ $e u#)! să se .nt*)"6e $u %ii$! s!u )!)! ei&L! $e i,!# %i
%oosit o %ii$ă&&&7/i !ve! -ăie1ii de ! "#i)! so1ie(i!# $#e!tu#! !-6e$tă(s$i%osită(
$!#e e#! !$u) nev!st! ui(nu "utuse %!$e de$*t $o"ii )o#1i /i o %!tă i"sită de
o#i$e v!o!#e&R*sese /i !$$e"t!se $! %ii$! să,i %ie t#i)isă ! )ănăsti#e(!tun$i $*nd
v! .)"ini v*#st! ne$es!#ă&D!# $! să,i !#!te %iin1ei s)io#$ăite(din %!1! ui($e
$#ede! e des"#e "#eten1iie ei(o !3v*#i se .n 6os "e s$ă#i&'een /$hio"ă t! "*nă .n
3iu! de !3i de "e u#)! $ă3ătu#ii .n $!#e ./i #u"sese "i$io#u(d!# )e#it!se(./i
"ăst#!se %ii$! nu)!i "ent#u e!&Au e5ist!t /i $i"e .n $!#e 'een !# %i "utut uit! $ă
e $ăsăto#ită&7i "ă$e! să se +*nde!s$ă $ă e văduvă(t#ăind sin+u#ă($u %!t! ei !t*t de
%#u)o!să&Au %ost !ni %e#i$i1i&7/i "#e+ătise %ii$! "ent#u vi!1! si)"ă /i !s"#ă !
$ău+ă#i1eo#&
7nsă !$u) totu e#! "ie#dut&Judith v! %i so1ie< o %e)eie i"sită de o#i$e "ute#e(

de"in3*nd
din $ee! $e.n.nse!)nă
.nt#e+i)e! de $e,i o%e#e! -ă#-!tu /i stă"*nu
%i so1ie&Cose!(.n1e"*ndu,se ei&Judith
! %ie$!#e nu /ti! ni)i$
.)"unsătu#ă(/i
h!-!# nu !ve! $u) să 1ină !nd#eee .n )*nă&Nu /ti! să ste! ini/tită o#e .n
/i#(!/te"t*nd $! su+ie să %!$ă to!te )un$ie .n o$u ei&7nsă $ee! $e e#! $e )!i
$u)"it(e! nu $uno/te! deo$ sensu $uv*ntuui su"une#e&O so1ie t#e-ui! să,/i
1ină o$hii "e$!1i .n %!1! so1uui(să,i u#)e3e .nd#u)ă#ie .n o#i$e "#ivin1ă2 Judith
%usese "#e+ătită să !6un+ă st!#e1ă(sin+u#! %e)eie $onside#!tă ! %i e+!! unui
-ă#-!t&Judith ./i "#ivise t!tă /i %#!1ii de ! !$e!/i nive(%ă#ă să t#e)u#e ni$i
)ă$!# !tun$i $*nd Ro-e#t Revendoune o !)enin1! $u "u)nu(i!# dint#,un )otiv
ne$unos$ut(!titudine! ei "ă#e! să,i !)u3e t!tă&Ave! .n e! o )*nd#ie $u totu
neo-i/nuită "ent#u o %e)eie(-! $hi!# /i "ent#u )u1i -ă#-!1i&Pă/e! $u u)e#ii t#!/i
.n s"!te /i s"in!#e! d#e!"tă&Ni$i un -ă#-!t nu v! toe#! vo$e! ei $!)ă(si+u#ă($u
$!#e dis$ut! #e!1iie #e+eui $u F#!n1! s!u ./i e5"une! "#o"#iie o"inii($u totu
#!di$!e("#ivind %eu .n $!#e t#e-ui!u t#!t!1i se#vito#ii /i su"u/ii&;ă#-!1ii se
!/te"t!u $! %e)eie să vo#-e!s$ă des"#e +iuv!e#u#i /i #o$hii&Judith e#! deseo#i
)u1u)ită de .)-#ă$ă)inte! !e!să de $!)e#istee ei .nsă d!$ă din $!)e#ă
i"se!u doi s!$i $u inte(%u#i! ei e#! %ă#ă )!#+ini&
'een %ă$use tot "osi-iu să,/i 1ină %ii$! $*t )!i de"!#te de u)e! e5te#io!#ă
$!steuui&Se te)e! $ă d!$ă un -ă#-!t !# %i "utut,o vede!(/i /i,!# %i do#i,o(i!#
Ro-e#t !# %i %ost de !$o#d(%ii$! ei i,!# %i %ost u!tă&Judith !# %i t#e-uit să int#e !
)ănăsti#e od!tă $u .)"ini#e! v*#stei de dois"#e3e$e !ni(d!# 'een nu su"o#t!se
să se des"!#tă de e!&An du"ă !n o "ăst#!se $u e+ois)(i!# !$u) to!tă "#e+ăti#e! /i
edu$!1i! nu,i )!i se#ve!u ! ni)i$&
Judith !vusese $*tev! uni ! dis"o3i1ie $! să se "#e+ăte!s$ă "ent#u $ăsăto#i! $u
un st#ăin&Nu, vă3use /i ni$i un o inte#es! să, v!dă&0ti! $ă "e viito#u so1 . v!
vede! destu&Nu $unos$use ni$i un !t -ă#-!t($u e5$e"1i! t!tăui /i %#!1io# ei(!/!
$ă se !/te"t! ! o e5is,ten1ă "et#e$ută .n $o)"!ni! unui -ă#-!t $!#e u#! %e)eie(e
-ăte!(e#! i"sit de edu,$!1ie /i nu /ti! ni)i$ !t$ev! de$*t $u) să,/i %oose!s$ă
%o#1!&Pănuise dintotde!un! să s$!"e de o !st%e de vi!1ă(d!# !$u) /ti! $ă destinu
hotă#*se !t%e&Peste 3e$e !ni v! %i /i e! ! %e $! )!)! ei< t#e)u#*nd(o$hii
"#ivind dint#,o "!#te .n !t!()e#eu s"e#i!tă4
Judith se #idi$ă(#o$hi! +#e!($u %i#ee ei de !u#($ă3*nd ! "ode!(%o/nind u/o#&Ei
-ine(nu> Nu,i v! !#ăt! ni$iod!tă $ă se te)e de e2 indi%e#ent $e v! si)1i(./i v!
1ine $!"u sus /i, v! "#ivi d#e"t .n o$hi&
O $i"ă(u)e#ii .i $ă3u#ă&E#! .n+#o3ită de !$est st#ăin $!#e u#)! să,i devină do)n
/i stă"*n&C!)e,#istee ei #*de!u vo#-ind(vesee(des"#e iu-i1ii o#&Se "ute! o!#e
$! uni#e! $u un no-i să %ie ! %e4 Un -ă#-!t e#! $!"!-i de iu-i#e /i

t!nd#e1e("#e$u) o %e)eie4
v! !$o#d! o /!nsă(./i V! !%!
6u#ă Judith $*t de $u#*nd&7/i
.n +*nd&V! .nd#e"tă
%i o o+indă din nou u)e#ii&7/i
! $o)"o#tă#ii ui&D!$ă
se v! "u#t! -*nd(v! %i -*ndă ! #*ndu ei&D!$ă v! %i ! %e $! t!tă ei(nu se v!
ăs! i)"#esion!tă(.i v! "ăti $u !$ee!/i )onedă&
Ni$i un -ă#-!t n,o do)in!se v#eod!tă(/i ni$i nu o v! do)ină&Judith ./i %ă$u din
!st! un 6u#ă)*nt&
,Stă"*nă(st#i+ă Jo!n entu3i!s)!tă(d*nd -u3n! .n od!ie&Si# R!ine /i %#!tee
său(Si# Mies(!/te!"tă !%!#ă&Au venit să te v!dă&Jo!n ./i "#ivi do)ni1! $u o
e5"#esie e5!s"e#!tă(vă3*nd $ă nu .n1ee+e des"#e $e e vo#-!&Sunt %#!1ii so1uui
tău&Si# R!ine v#e! să te $uno!s$ă .n!inte de nuntă&
Judith ./i !#!n6! 1inut! /i se "#e+ăti să,/i .nt*)"ine vi3it!to#ii&;ă#-!tu $u $!#e
u#)! s!se $ăsăto#e!s$ă nu se !#ăt! inte#es!t de e!2 "*nă /i o+odn! %usese
#e3ov!tă "#int#,un #e"#e3ent!nt(i!# !$u) nu e($i %#!1ii ui se "#e3ent!se#ă !
$!ste $! să o s!ute&T#!se !d*n$ !e# .n "ie"t /i se $hinui să,/i o"#e!s$ă t#e)u#u&
Nu,/i dăduse se!)! $ă e#! !t*t de .ns"ăi)*nt!tă&
R!ine /i Mies $o-o#!u(unu *n+ă $eă!t(s$ă#ie !#+i(.n s"i#!ă(!e $on!$uui
Revendoune&Sosise#ă !-i! no!"te! t#e$ută&G!vin !)*n!se $*t )!i )ut "osi-i
)o)entu .n%#untă#ii viito!#ei nun1i&R!ine .n$e#$!se să,/i $onvin+ă %#!tee )!i
)!#e să,/i $uno!s$ă )i#e!s!(d!# !$est! #e%u3!se&7i s"usese $ă o v! vede! destu
.n !nii $!#e vo# u#)!(de $e să +#ă-e!s$ă -este)u4
C*nd Mies #evenise din )isiune! s! de #e"#e3ent!nt ! o+odnă(R!ine %usese $e
$!#e se inte#es!se de )o/tenito!#e&C! de o-i$ei(Mies nu !vusese "#e! )ute de
s"us(d!# R!ine ./i dăduse se!)! $ă,i !s$unde! $ev!&7nt#u$*t R!ine o vă3use "e
Judith(./i dăduse se!)! de $e&
,De $e nu i,!i s"us ui G!vin4 .nt#e-!se R!ine&0tii $ă,i e +#o!3ă de $ee! $e e
nu)e/te "o$ită ui -o+!tă&Mies nu 3*)-ise(d!# o$hii .i st#ău$ise#ă !)intindu,/i
de i)!+ine! de vis ! viito!#ei ui $u)n!te&
,M,!) +*ndit $ă i,!# "#inde -ine să +#e/e!s$ă /i e()ă$!# o d!tă&
R!ine ./i .nă-u/ise hohotu de #*s&G!vin . t#!t!(uneo#i("e %#!tee său )!i )i$($!
"e un -ăie1e /i nu $! "e un -ă#-!t de două3e$i /i doi de !ni&Tă$e#e! ui Mies .n
"#ivin1! %#u)use1ii o+odni$ei ui G!vin ! %ost o )i$ă "ede!"să "ent#u to!te
!$ee )o)ente $*nd i se "o#un$ise $e să %!$ă&R!ine ! s$os un )i$ $hi$ot&
,0i $*nd te +*nde/ti $ă s$u)"u nost#u %#!te )i,! o%e#it,o )ie(i!# eu ni$i )ă$!#
n,!) .n$e#$!t> D!$ă !/ %i vă3ut,o(),!/ %i u"t!t $u e "ent#u e!&C#e3i $ă e "#e!
t*#3iu4
D!$ă Mies #ăs"unsese $ev!(R!ine nu, )!i !u3ise&G*ndu#ie ui .i #ătă$i#ă .n
!tă "!#te(!)in,tindu,/i de $i"! $*nd dăduse o$hii("ent#u "#i)! o!#ă($u )i$u1!

ui $u)n!tă(!
.n!inte $ă#ei $!"
de !,i vede! !-i! d!$ă
%!1!&Du"ă .i !6un+e!
o sin+u#ă ! u)ă#&Vă3use
"#ivi#e $*t eei("u#i
!#un$!tă o$hio# de s$undă
/i
s$i"ito#i $! !u#u din @!#! S%*ntă(nu )!i vă3use ni)i$ !t$ev!&Judith
Revendoune se uit!se ! e $u intei+en1ă(de ! e+! ! e+!(de "!#$ă ,!# %i
$*ntă#it&R!ine nu %ă$use !t$ev! de$*t să se ho-e3e(in$!"!-i să vo#-e!s$ă(
si)1indu,se de "!#$ă !# %i %ost t#!s .n !d*n$u#i de $u#entu e)!n*nd din !$ei
o$hi&Nu,i 3*)-ise "#oste/te /i ni$i nu se hi3ise $u) !# %i %ă$ut $ee )!i )ute
%e$io!#e(. .nt*)"*n!se $u %#unte! sus($! "e un e+!&I!# ui R*ine !titudine! ei i
se "ă#use !)e1ito!#e&Mies t#e-uise să,i de! un +hiont $! să, %!$ă să,i vo#,
-e!s$ă&R!ine nu !u3ise ni$i un $uv*nt din $*te se #ostise#ă .n %!1! ui(se
)u1u)ise să ste! ne)i/$!t /i să "#ive!s$ă&Se i)!+in!se u*nd,o .n -#!1e /i
du$*nd,o din !$e!stă $!să(%ă$*nd,o ! ui&0ti! $ă v! t#e-ui să "e$e .n!inte de !
!ve! /i !te +*ndu#i inde$ente(e+!te de so1i! %#!teui său&
,Mies(s"use e !$u)(+#o"i1ee des"i$*ndu,i !d*n$ o-#!6ii(!/! $u) se .nt*)"!
de %ie$!#e d!tă $*nd .n$e#$! să,/i #e1ină #*su("o!te !# %i -ine $! !)*ndoi să,
#ăs"ăti) "e %#!tee nost#u "ent#u !$ee )ute o#e de !nt#en!)ent($u /i %ă#ă
!#)u#ă&
,Ce "ui ! $!e4 .nt#e-ă Mies(o$hii s$i"indu,i "ini de inte#es&
,D!$ă .)i !)intes$ -ine(to$)!i !) vă3ut o %e)eie hido!să($*t un "iti$($u din1i
st#i$!1i /i o "!#te e5te#io!#ă in$#edi-i de +#!să&
Mies .n$e"u să 3*)-e!s$ă&E#! !devă#!t(vă3use#ă "e s$ă#i o !st%e de $oto#o!n1ă&
,.n1ee+&Nu t#e-uie să )in1i)(d!# ni$i nu e nevoie să s"une) !devă#u&
,E5!$t&E#! .n$ă di)ine!1ă $*nd Judith ./i u#)ă $!)e,#istee("e s$ă#ie !#+i
du$*nd s"#e s!onu )!#e(d e ! ! doie! $!t ! $on!$uui&Pe "ode! e#!u #o+o6ini
noi(t!"ise#iie %usese#ă s$o!se din $u%e#e /i !t*#n!te "e "e#e1i(i!# din "#!+u u/ii
/i "*nă .n $!"ătu .nde,"ă#t!t ! .n$ă"e#ii se !%! o "ote$ă +#o!să de "et!e de
t#!nd!%i#i /i $#ini&Pe !i$i v! "ă/i $*nd v! #eveni de ! -ise#i$ă(%iind o %e)eie
$ăsăto#ită&M!ud vene! .n u#)! stă"*nei s!e(1in*nd sus t#en! un+ă ! #o$hiei
%#!+ie(din %i#e !u#ii(/i )!nti! $u -!n! ei de he#)ină&Judith se o"#i o $i"ă(
.n!inte de ! ie/i din $!să(t#ă+*nd !d*n$ !e# .n "ie"t /i !dun*ndu,/i $u#!6u&
Se s$u#se un )o)ent "*nă o$hii i se o-i/nui#ă $u u)in! so!#eui(vă3*nd !"oi
/i#u un+ de o!)eni veni1i să !siste ! să#-ăto!#e! nun1ii unei %ete de $onte&Nu
e#! deo$ "#e+ătită "ent#u st#i+ătee vesee $u $!#e %u .nt*)"in!tă,st#i+ăte de
!"#e$ie#e /i -u$u#ie(! vede#e! unei tine#e .n$*ntăto!#e&
Judith 3*)-i(d*nd din $!" s"#e o!s"e1ii $ă!#e(d!# /i s"#e su+ie /i ne+usto#ii
veni1i să !siste ! %estivit!te&D#u)u "*nă ! -ise#i$ă v! %i $! o "!#!dă(v#*nd să

!#!te
"ute! u)ii
ăud! -o+ă1i! /i i)"o#t!n1! $onteui
$u $*ți $on1i(-!#oni(no-ii Ro-e#t
de vi1ă Revendoune&M!i
!e!să t*#3iu(se
venise#ă ! nunt! v!
%ii$ei ui&
P#o$esiune! e#! $ondusă de s!ti)-!n$i(vestind $u entu3i!s) sosi#e! %#u)o!sei
)i#ese&Judith %u #idi$!tă de t!tă ei "e un $! !-(o$hii ui !"#o-*ndu,i #o$hi! /i
.n%ă1i/!#e!&Cu !$e!stă o$!3ie deose-ită(u#)! să $ăă#e!s$ă "e /! !te#!2 "o3i1i!
neo-i/nuită o %ă$u să se si)tă st*n+!$e(d!# se st#ădui să nu o !#!te&7n s"!tee ei
$ăă#e! )!)! ei(.n$!d#!tă de Mies /i R!ine&Mu1i)e! o!s"e1io# .i u#)! .n
o#dine! i)"o#t!n1ei&Ciu"indu,/i $o#3ie h!#%eo#(t#u-!du#ii ./i .n$e"u#ă
$*nte$ee(i!# !!iu se "use .n )i/$!#e&7n!int!u .n$et(u#)*nd $*ntă#e1ii /i "e
Ro-e#t Revendoune($!#e "ă/e! )*nd#u(du$*nd hă1u#ie $!uui "e $!#e se !%!
%ii$! ui&7n $iud! tutu#o# 6u#ă)inteo# /i "#o)isiunio#($u %ie$!#e "!s(Judith
des$o"e#i $ă e tot )!i e)o1ion!tă&Cu#io3it!te! e+!tă de viito#u ei so1 .n$e"e!
să,i #o!dă su%etu&Stăte! d#e!"tă .n /!(d!# o$hii .i e#!u .nd#e"t!1i s"#e u/!
-ise#i$ii(unde se !%!u două siuete2 "#eotu /i st#ăinu $!#e .i e#! so#tit să,i %ie
so1&G!vin nu e#! ! %e de $u#ios&Sto)!$u .n$ă .i e#! .nto#s "e dos du"ă
des$#ie#e! %ă$ută de R!ine&Se "ă#e! $ă %!t! e#! nu nu)!i s!-ă de )inte(d!# /i
u#*tă&7n$e#$ă să nu se uite ! !!iu $e se !"#o"i! "#e! #e"ede(d!# $*nte$ee /i
st#i+ătee !su#3ito!#e(!e )iio# de se#vito#i /i ne+usto#i(.n/i#!1i de,! un+u
d#u)uui $! să "#ive!s$ă(. .)"iedi$!#ă să,/i !s$ute "#o"#iie +*ndu#i&Fă#ă să
v#e!(o$hii .i %u#ă !t#!/i de !!i&Nu,/i dăduse se!)! $ă e#!u de6! !t*t de !"#o!"e&
C*nd G!vin "#ivi .n sus /i vă3u %!t! $u "ă#u $!st!niu,#o/$!t(h!-!# nu !vu $ine
!# %i "utut %i& T#e$u un )inut .nt#e+ "*nă să .n1ee!+ă $ă e#! )i#e!s! ui&R!3e de
so!#e e)!n!u din e!(de "!#$ă !# %i %ost o 3ei1ă "ă+*nă t#e3ită ! vi!1ă&Fă$u o$hii
)!#i(+u#! #ă)*n*ndu,i u/o# des$hisă&A"oi 3*)-i&R!ine> Fi#e/te $ă R!ine .
)in1ise&G!vin %u !t*t de u/u#!t(!t*t de %e#i$it($ă nu o-se#vă $ă "ă#ăse! !#$!d!
-ise#i$ii($o-o#*nd t#e"tee $*te două(t#ei(od!tă&T#!di1i! $e#e! $! )i#ee să !/te"te
$! )i#e!s! să %ie #idi$!tă de t!tă ei(de "e $!(să %ie .nso1ită "e t#e"te(!"oi o%e#ită
nouui ei stă"*n&D!# G!vin do#e! să o v!dă )!i -ine&Nu !u3i hohotee de #*s /i
e5$!)!1iie vesee !e $eo# "#e3en1i($*nd .)"inse $u $otu /i ./i "use "!)ee
"e t!i! )i#esei(!6ut*nd,o să $o-o!#e&
Vă3ută de !"#o!"e(e#! $hi!# /i )!i uuito!#e&O$hii ui se dee$t!#ă $u -u3ee ei
)oi("ine(!de)enito!#e&Piee! .i e#! ă"to!să /i "u#ă()!i %ină de$*t o#i$e s!tin&
0i %u $*t "e $e să,/i "i!#dă #ăsu%!#e! $*nd .i .nt*ni(.n s%*#/it(o$hii&
G!vin .i 3*)-i sin$e# .n$*nt!t(i!# e! .i su#*se ! #*ndu ei(de3văuind din1ii !-i
$! ni/te "e#e&+o)otu )u1i)ii .i #e!duse ! #e!it!te&Fă#ă "#e! )ut $he%(o ăsă
$u "i$io!#ee "e "ă)*nt(.i o%e#i -#!1u(.n$hi3*ndu,/i )*n! "este ! ei(de "!#$ă
%!t! !# %i .n$e#$!t să,i s$!"e&E#! %e#) hotă#*t să "ăst#e3e !$e!stă nouă

"#o"#iet!te&M!#to#ii
i)"etuo!să ! ui G!vins$enei !u %ost /i"edădu#ă
Mont+o)e#? de"in+!s)u1u)i1i
!"#o-ă#ii de $o)"o#t!#e!
o#&Ro-e#t se
.n$#untă %u#ios(vă3*ndu,se d!t ! o "!#te(!"oi o-se#vă $ă to1i invit!1ii #*de!u&
Ce#e)oni! !vu o$ .n %!1! -ise#i$ii(!/! $! to1i $ei "#e3en1i să "o!tă !sist! !
!$e!stă uni#e /i nu do!# $ei $* țiv!($!#e s,!# %i "utut .n+hesui .nău nt#u&P#eotu
. .nt#e-ă "e G!vin d!$ă o i! de so1ie "e Judith Revendoune&G!vin se uită !
%e)ei! din %!1! ui("ă#u ei ăs!t i-e# %utu#*nd .n v!u#i +#o!se()oi("*nă !
t!ie(unde se .n$oă$e!u .n -u$e&
,D!(s"use e&A"oi "#eotu o .nt#e-ă "e Judith($!#e se uită ! G!vin $u !$ee!/i
i"să de "udo!#e&E#! .)-#ă$!t .n $enu/iu din $!" "*nă .n "i$io!#e&Pie"t!#u /i
h!in!($u u)e#i !1i(e#!u din $!ti%e! )o!e(it!i!nă&'!in! e#! .)"odo-ită $u -!nă
ne!+#ă de nu#$ă(.n$e"*nd de ! +ue#u !t /i !6un+*nd "*nă .n "!#te! din %!1ă !
.)-#ă$ă)intei&Sin+u#u ui +iuv!e# e#! "e s"!d! !t*#n*ndu,i ! /od()*ne#u
%iind .n$#ust!t $u un di!)!nt )!#e(s$i"ind .n u)in! so!#eui&
C!)e#istee .i s"usese#ă $ă G!vin e#! $hi"e/(d!# Judith nu se !/te"t!se ! un
-ă#-!t $!#e să de+!6e !t*t! %o#1ă&Se !/te"t!se ! un t*nă# -ond /i "ă"*nd&A$u)
.nsă se uită ! "ă#u ne+#u /i des(.n$oă$indu,se "este +ue#(.i vă3u -u3ee
3*)-indu,i(i!# !"oi o$hii($!#e o %ă$u#ă să,i t#e!$ă %io#i "e /i#ă s"ină#ii&
S"#e )!#e! -u$u#ie ! )u1i)ii("#eotu t#e-ui să #e"ete .nt#e-!#e! de două
o#i&S"un*nd HD!(Judith ./i si)1i o-#!6ii !#3*nd&Oh(d!($!te+o#i$ $ă, v! u! de
so1 "e G!vin Mont+o)e#?&
7/i %ă$u#ă 6u#ă)inte de iu-i#e($#edin1ă /i su"une#e(i!# $*nd s$hi)-!#ă ineee(
)u1i)e!(#ă)!să un ti)" tă$ută(s$o!se un !t st#i+ăt(o !devă#!tă !)enin1!#e
"ent#u !$o"e#i/u -ise#i$ii&est#e! ui Judith %u $itită o!s"e1io# /i "#ivito#io#(d!#
.nsu/i#e! -o+ă1iio# !-i! d!$ă se %ă$u !u3ită&Judith /i G!vin(o t*nă#ă %#u)o!să /i
un -ă#-!t $hi"e/(e#!u "#e%e#!1ii o#&Mi#esei /i )i#eui i se .ntinse#ă $o/u#i $u
)onede de !#+int("e $!#e ei e !#un$!#ă s"#e o!)enii !%!1i ! $!"ătu
t#e"teo#&A"oi $u"u . u#)ă "e "#eot .n -ise#i$! .ntune$!tă /i tă$ută&
G!vin /i Judith "#i)i#ă o$u#ie de ono!#e din st#!nă(de!su"#! )u1i)ii
.n+hesuite&Cei doi e#!u $! ni/te $o"ii(!#un$*ndu,/i unu !tui! "#ivi#i "e %u#i/("e
tot "!#,$u#su su6-ei&O!s"e1ii .i u#)ă#e!u $u !do#!1ie(.n$*nt!1i de !$e!stă
$ăsăto#ie($u .n$e"utu ei de -!s)&Menest#eii $o)"une!u de6! $*nte$ee "ent#u
"et#e$e#e! de )!i t*#3iu&Su+ie /i o$uito#ii do)eniuui(#ă)!/i !%!#ă(dis$ut!u
des"#e h!inee ee+!nte !e invit!1io#(d!# )!i !es des"#e %#u)use1e! )i#esei&
E5ist! .nsă o "e#so!nă $!#e nu e#! deo$ %e#i$ită&Ai$e V!en$e stăte! *n+ă
$#e!tu#! +#!să /i ene/ă ! viito#uui ei so1(Ed)ond Ch!#t=o#th("#ivind )i#e!s!
$u to!tă u#! din su%etu ei&G!vin se %ă$use de #*s> Chi$otise#ă "*nă /i su+ie

$*nd
"#i)useui
#e"e3ise .n 6os("e
$!&Cu) s$ă#i(du"ă
de "ute! $inev! !$e!
să o %e)eie($!
$onside#e un -ăie1e !e#+*nd
%#u)o!să s"#e $u
"e !$e! $ă1e!
"ă#u #o/u4 Ai$e /ti! $ă "ă#u #o/u e#! .ntotde!un! .nso1it de "ist#ui&7/i .nto!#se
"#ivi#e! de ! Judith /i se uită ! G!vin&E e#! $e $!#e o ene#v!&Ai$e . $uno/te!
)!i -ine de$*t se $uno/te! e&Chi!# d!$ă o %!1ă %#u)o!să . "ute! %!$e să 1o"ăie
$! un s!ti)-!n$(.i $uno/te! %o#1! /i !d*n$i)e! senti)enteo#&D!$ă .i s"usese $ă
o iu-e/te(!tun$i e#! !devă#!t&0i $*t de $u#*nd v! !ve! +#i6ă să,i #e!)inte!s$ă de
$uvintee #ostite&Nu,i v! "e#)ite să o uite $*nd se v! !%! .n "!t $u di!voi1!
!$ee! #o/$!tă&Ai$e ./i "#ivi )*inie /i su#*se&Ave! un ine&&&D!(. !ve! "e
de+et&Ridi$*nd o$hii s"#e )i#e /i )i#e!să(se si)1i .n si+u#!n1ă(un "!n .n$e"*nd
de6! să se %o#)e3e .n )inte! ei&
7 vă3u "e G!vin u*nd )*n! ui Judith /i să#ut*nd,o(i+no#*ndu, "e R!ine $!#e .i
!)inte! $ă se !%!u .n -ise#i$ă&Ai$e ./i $ătină $!"u&P#o!st! de e! h!-!# nu !ve!
$u) să se "o!#te&A# %i t#e-uit să,/i $o-o!#e +enee /i să se .)-u6o#e3e2 #o/e!1! o
"#inde! %o!#te -ine "e Ai$e&D!# Judith Revendoune se )u1u)i să,/i %i5e3e
so1u(u#)ă#indu,i %ie$!#e )i/$!#e(%eu .n $!#e ./i !"ăs! -u3ee de "!)! ei&Cu
totu i"sit de %e)init!te(./i 3ise Ai$e&
7n $i"! !$ee!(#e!$1i! ui Ai$e nu t#e$u neo-se#v!tă&R!ine "#ivi(.n 6os(din st#!nă
/i vă3u .n$#untătu#! $!#e .n$#e1ise %#unte! ei "e#%e$tă&E#! si+u# $ă nu,/i dăde!
se!)! $e %!$e&Ai$e e#! %o!#te !tentă să !#!te nu)!i $ee! $e do#e! să se v!dă&
Foc şi gheaţă(./i 3ise e&F#u)use1e! ui Judith e#! $! %o$u "e *n+ă #ă$e!!
-ondă ! ui Ai$e&*)-i +*ndindu,se $*t de u/o# .i e#! %o$uui să to"e!s$ă
+he!1!(!"oi ./i !)inti $ă totu de"inde! de tă#i! %o$uui /i de )ă#i)e! -o$uui
de +he!1ă&F#!tee său e#! un -ă#-!t sănătos ! )inte(si)1ito#(6ude$*nd d#e"t($u o
sin+u#ă e5$e"1ie< Ai$e V!en$e&G!vin o !do#!2 se .n%u#i! o#i de $*te o#i $inev!
%ă$e! do!# !u3ie ! să-i$iunie ei&P#o!s"ăt! ui so1ie . !t#ă+e!(d!# "ent#u $*t
ti)"4 V! "ute! e! .n%#unt! !devă#u $ă ini)! so1uui ei .i !"!#1ine! ui Ai$e4
R!ine s"e#! din tot su%etu&0i(uit*ndu,se de ! o %e)eie ! $e!!tă(./i dădu
se!)! $ă "e Ai$e o "ute!i vene#!(d!# Judith e#! o %e)eie "e $!#e să o iu-e/ti&
CAPITOLUL 9
L! .n$heie#e! un+ii su6-e de nuntă(G!vin uă )*n! ui Judith /i o $onduse !
!t!#(unde .n+enun$he!#ă .n %!1! "#eotuui(!/te"t*nd -ine$uv*nt!#e! ui&O)u
s%*nt .i dădu ui G!vin să#utu "ă$ii("e $!#e !$est! . t#!ns)ise so1iei ui&A# %i
t#e-uit să %ie un să#ut si)"u2 d!# $u to!te $ă se te#)ină #e"ede(-u3ee ui G!vin
3ă-ovi#ă %ă$*nd,o "e Judith să, "#ive!s$ă(o$hii ei !u#ii o+indindu,i !t*t
"ă$e#e!($*t /i su#"#i3!&Pe $hi"u ui G!vin se !/te#nu un 3*)-et !#+ /i %e#i$it(.i

uă )*n! .n
)u1i)e! ! ui /i o $onduse("#in
.i .nt*)"ină -ise#i$ă(!"#o!"e
$u o "o!ie de !e#+*nd&A6un/i
+#ăun1e $!#e("#in !%!#ă(
$!ntit!te! o#(!# %i "utut %i
)o#t!e&O #idi$ă "e Judith "e $!u ei(t!i! ei %iind )i$ă $hi!# /i !$o"e#ită de )!i
)ute #*ndu#i de st#!ie(i,!# %i "ă$ut să o "ună "e !#)ăs!#u ui(d!# $o)isese de6!
destue faux pas de $*nd o vă3use&Dădu să i! hă1u#ie !ni)!uu i(d!# Judith /ti!
să /i, st#une!s$ă sin+u#ă(i!# !st! .i %ă$u "ă$e#e2 e#! i)"o#t!nt $! so1i! ui să
$ăă#e!s$ă -ine&Mi#e!s! /i )i#ee $onduse#ă !!iu .n!"oi s"#e $on!$u
Revendoune(G!vin 1in*ndu,i st#*ns )*n! $*nd int#!#ă .n hou )!#e($u#ă1!t de
$u#*nd&Judith se uită ! "et!ee de t#!nd!%i#i /i $#ini(.)"#ă/ti!te "e "ode!&Do!#
$u $*tev! o#e .n u#)ă "et!ee !$este! .i "ă#use#ă un se)n de #ău !u+u# !
u$#u#io# te#i-ie("e $!e să se .nt*)"e&A$u)(#idi$*nd o$hii s"#e G!vin(
vă3*ndu,i "e !i ui 3*)-indu,i(idee! de !,i %i so1ie nu i se )!i "ă#u !t*t de
.ns"ăi)*ntăto!#e&
,A/ d! %o!#te )ut să,1i $unos$ +*ndu#ie(s"use G!vin($u -u3ee !"#o!"e de
u#e$he! ei&
,Mă +*nde!) $ă !$e!stă $ăsăto#ie nu "!#e $hi!# !t*t de #e! "e $*t !) $#e3ut&
O $i"ă(G!vin #ă)!se t#ăsnit(!"oi dădu $!"u "e s"!te /i i3-u$ni .nt#,un hohot de
#*s&Judith h!-!# nu !ve! $ă, insut!se /i,i %ă$use un $o)"i)ent(.nt#,o sin+u#ă
%#!3ă&O t*nă#ă -ine $#es$ută n,!# %i #e$unos$ut ni$iod!tă $ă idee! $ăsăto#iei($u
o#i$!#e -ă#-!t !es "ent#u e!(nu i,!# %i %ost "e "!$&
,Ei -ine(s$u)"ă so1ie(s"use G!vin($u o$hii s$ă"ă#*nd(eu sunt )!i )ut de$*t
)u1u)it&A$este! !u %ost "#i)ee $uvinte s$hi)-!te .nt#e ei(du"ă $!#e nu )!i
!vu#ă ti)" /i de !tee&Mi#ee /i )i#e!s! t#e-ui!u să .nt*)"ine sutee de
invit!1i(veni1i să,i %ei$ite&Judith stăte! tă$ută *n+ă so1u ei(3*)-indu,i %ie$ă#ui
o!s"ete&7i $uno/te! "e %o!#te "u1ini dint#e ei(vi!1! ei de "*nă !$u) %iind %o!#te
#et#!să&Ro-e#t Revendoune se !%! de $e!!tă "!#te(!si+u#*ndu,se $ă e! nu %ă$e!
ni)i$ ne"ot#ivit&Nu e#! si+u# $ă s$ă"! de e! de$*t du"ă $onsu)!#e! $ăsăto#iei&
Judith %usese "#eo$u"!tă ! +*ndu $ă h!inee ei !# "ute! %i "#e! u5o!se(d!#
"#ivind o!s"e1ii()u#,)u#*nd H)u1u)es$(./i dădu se!)! $ă .nt#e!+! ei
.n%ă1i/!#e e#! e5t#e) de $onse#v!to!#e&O!s"e1ii e#!u .)-#ă$!1i .n $uo#i vii(
1i"ăto!#e()!i )u1i dint#e ei !v*nd %eu#ite nu!n1e "e !$e!/i $o#"&Fe)eie "u#t!u
#o/u("u#"u#iu /i ve#de(.n $!#ou#i(dun+i(-#o$!#tu#i /i d!ntee -o+!te&Ro$hi! ve#de
/i !u#ie ! ui Judith ie/e! .n eviden1ă "#in si)"it!te! ei&
R!ine !"u$ă(-#us$(t!i! ui Judith(o #idi$ă de!su"#! $!"uui /i de"use $*te o
să#ut!#e "e %ie$!#e o-#!3&
,;un venit .n $!nu Mont+o)e#?()i$u1! )e! su#io!#ă(#osti e +!e/(+#o"i1ee
6u$*ndu,i "e $hi"&Lui Judith .i "ă$u sin$e#it!te! /i )odu ui des$his de ! %i&

U#)ă Mies&7+#!6duui&Mies
"e !$o"e#i/u .nt*nise $u o$!3i! o+odnei&Se
$ontinu! uit!se !.ne!!$e!/i
să o "#ive!s$ă $! unu din$iud!t(
)od /oi)ii de
"ăt#un3ăto#(i!# e! se uit! "e %u#i/ ! so1u ei($!#e . )u/t#uui! "e R!ine "ent#u o
+u)ă des"#e o %e)eie u#*tă&R!ine()!i )i$ de st!tu#ă de$*t G!vin("u#t! o h!ină
de $!ti%e! ne!+#ă(tivită $u %i#e !#+intii&E#! un -ă#-!t %#u)os $u !$ee +#o"i1e din
o-#!6i /i o$hii ve/ni$ 3*)-ito#i&Mies e#! ! %e de .n!t $! G!vin(d!# )!i
3vet&Dint#e $ei t#ei %#!1i(h!inee ui Mies e#!u $ee )!i st#ău$ito!#e&E#!
.)-#ă$!t $u un "ie"t!# de un ve#de,.n$his /i o h!ină de un ve#de s$i"ito#(tivită
$u -!nă de s!)u#&De!su"#! /odu#io# .n+uste("u#t! o $in+ăto!#e de "iee(-ătută
.n s)!#!de&E#!u -ă#-!1i "ute#ni$i($hi"e/i(d!#(vă3*ndu,i .)"#eună(Judith .n1eese
$ă so1u ei .i de"ă/e! "e $ei!1i doi&Ce "u1in !/! i se "ă#e! ei&G!vin .i si)1i
o$hii !1inti1i !su"#! ui /i se .nto!#se s"#e e!&7i uă )*n! /i .i să#ută
de+etee&Judith ./i si)1i ini)! -ăt*ndu,i ne-u,ne/te $*nd .i v*#. .n +u#ă v*#%u
unui de+et /i, !tinse $u i)-!&
,C#ed $ă v! )!i t#e-ui să !/te"1i(%#ă1io!#e(de/i .1i .n1ee+ )otivu ne#ă-dă#ii(3ise
R!ine #*3*nd&I! )!i s"une,)i od!tă des"#e )o/tenito!#e! +#!să /i "iti$ă&
G!vin dădu d#u)u )*inii so1iei ui(nu %ă#ă "ă#e#e de #ău&
,N,!i de$*t să )ă iei "este "i$io# $*t .1i "i$ă -ine(d!# eu sunt $e $!#e o !#e(!/!
$ă $ine #*de ! u#)ă #*de )!i -ine&S!u "o!te H#*de nu e to$)!i $uv*ntu
"ot#ivit&
R!ine "u%ni .n #*s /i .i dădu un +hiont ui Mies&
,'!ide(să vede) d!$ă nu +ăsi) !te 3ei1e $u o$hii de !u#&Dă,i "#o!s"etei
$u)n!te un să#ut de H-un venit /i să )e#+e)&Mies uă )*n! ui Judith /i o
să#ută .ndeun+(%ă#ă $! o$hii să i se de3i"e!s$ă de "e $hi"u ei&
,C#ed $ă voi "ăst#! să#utu "ent#u $i"e )!i inti)e(s"use e(.n!inte de !,/i u#)!
%#!tee&G!vin ./i "use -#!1u "osesiv .n 6u#u u)e#io# ei&
,Nu,i ăs! să te ne$ă6e!s$ă&Nu %!$ de$*t să te t!$hine3e&
,C#ed $ă,)i "!$e să %iu t!$hin!tă&G!vin "#ivi .n 6os ! e!(3*)-indu,i(!"oi -#us$
%ă$u un "!s !te#!&Si)"! !tin+e#e . "usese "e 6!#&Vo# )!i t#e$e )ute o#e "*nă
vo# %i ăs!1i să "e$e ! $u$!#e&D!$ă voi! să su"#!vie1ui!s$ă !$estei 3ie((v!
t#e-ui să,/i 1ină )*inie de"!#te de e!&
M!i t*#3iu("e $*nd Judith "#i)e! o să#ut!#e de ! o %e)eie ve/te6ită,o $ontesă
dint#,un 1inut .nde"ă#t!t(.)-#ă$!tă .nt#,o #o$hie 1i"ăto!#e din s!tin vioet,. si)1i
"e G!vin .n1e"enind *n+ă e!&7i u#)ă "#ivi#e! "*nă dădu $u o$hii de o %e)eie
!t*t de ee+!ntă /i de %#u)o!să($ă )u1i -ă#-!1i #ă)ăsese#ă $u +u#ie des$hise&
C*nd %e)ei! !6unse .n d#e"tu )i#esei(Judith %u .n)ă#)u#ită de u#! $!#e )o$ne!
.n !$ei o$hi !-!/t#i&M!i $ă,i veni să,/i %!$ă $#u$e&0u/oteie din 6u# .i !t#!se#ă

!ten1i! /i vă3u $u)

%e)ei(!)*ndouă )u1i o!)eni
%#u)o!se(d!# !t*t se
de !)u3!u $o"ios(!-ondă
di%e#ite&Fe)ei! vede#e! $eo#
t#e$u două)!i
#e"ede
de"!#te(#e%u3*nd să .nt*ne!s$ă "#ivi#e! ui G!vin(i!# Judith o-se#vă e5"#esi! de
du#e#e "e $hi"u so1uui ei&O .nt*ni#e eni+)!ti$ă /i tu-u#ăto!#e("e $!#e nu o
.n1ee+e! deo$&7n $ee din u#)ă(/uvoiu o!s"e1io# se te#)ină&To1i o!s"e1ii
vo#-ise#ă $u $u"u "#o!s"ăt $ăsăto#it(t!tă ui Judith dă#uise d!#u#i %ie$ă#ei
"e#so!ne(.n %un$1ie de i)"o#t!n1ă(/i se !u3i(.n s%*#/it(sunetu t#*)-i1eo#
!nunț*nd .n$e"e#e! os"ă1uui&
C*t ti)" du#!se "#i)i#e! invit!1io#(s!onu )!#e %usese u)"ut de )ese&A$u)
)esee e#!u !$o"e,#ite $u )*n$ă#u#i< "ui(#!1e("#e"ei1e(%!3!ni("ot*#,ni$hi(!ătu#i
de tăvi $u $!#ne de "o#$ /i vită&Pă$inte $u $!#ne /i douăs"#e3e$e soiu#i de "e/te&
Le+u)ee(!#o)!te $u $ondi)ente din O#ient(se !%!u din !-unden1ă&Vo# %i
se#vite "#i)ee $ă"/uni !e !nuui(.)"#eună $u !$ee %#u$te !t*t de #!#e /i
s$u)"e,#odiie&;o+ă1i! $!sei se vede! /i din %!#%u#iie din !u# /i !#+int(%oosite
de o!s"e1ii )!i i)"o#t!n1i(!/e3!1i ! )!s! din %#unte(#idi$!tă "e o "!t%o#)ă&
Judith /i G!vin !ve!u $u"e ! %e(.n!te(su-1i#i(%ă$ute din !#+int /i .n$#ust!te $u
!u#&7n $ent#u +#u"uui de )ese se !%! un s"!1iu des$his&Ai$i t#u-!du#ii ./i
$iu"e!u $o#3ie inst#u)enteo#($*nt*nd(d!ns!to!#e o#ient!e se #ote!u $u )i/$ă#i
is"itito!#e(s!ti)-!n$ii %ă$e!u tu)-e /i să#itu#i(i!# o t#u"ă de te!t#u "#e3ent! o
"iesă&+o)otu e#! in%e#n!(.năț*ndu,se "*nă ! $u"o! u#i!/ă ! s!onuui&
,Nu )ăn*n$i )ut(s"use G!vin(.n$e#$*nd să nu st#i+e(d!# .i e#! +#eu să se %!$ă
!u3it "este to!tă !$e!stă 3!#vă&
,Nu&Se uită ! e /i 3*)-i&Idee! $ă st#ăinu !$est! e#! so1u ei $ontinu! să,i
-*ntuie +*ndu#ie&I,!# %i "ă$ut să,i !tin+ă des"i$ătu#! din -ă#-ie&
,Vino(s"use e /i(u*ndu,i )*n!(o !6ută să se #idi$e&C*nd ./i $onduse )i#e!s!
!%!#ă din s!on(se !u3i#ă tot %eu de %uie#ătu#i($uvinte -!t6o$o#ito!#e(
o-s$enită1i(d!# ni$i unu din ei nu "#ivi .n!"oi(.n$e"u#ă să se "i)-e&Pă)*ntu#ie
e#!u .n$ă#$!te de %o#ie "#i)ăve#ii(e+ăn!te !$u) de "o!! #o$hiei un+i ! ui
Judith&7n d#e!"t! o# se !%!u $o#tu#ie "!#ti$i"!n1io# ! tu#ni#u de ! dou! 3i&7n
v*#%u %ie$ă#ui! %utu#! o %!)u#ă $u .nse)nee $!v!e#uui #es"e$tiv(i!# eo"!#3ii
ne!)uui Mont+o)e#? se vede!u "este tot&;!3onu $on1ine! t#ei eo"!#3i .n
"o3i1ie ve#ti$!ă(1esu1i $u %i#e de !u# "e un %und! de un ve#de,s)!#!d&
,To1i sunt #udee t!e4 .nt#e-ă Judith(i!# G!vin "#ivi "este $!"u ei&
,Ve#i /i un$hi&R!ine n,! +u)it $*nd ne,! nu)it un $!n&
,E/ti -u$u#os de ei4
,;u$u#os4 G!vin .nă1ă din u)e#i&Sunt )e)-#i !i ne!)uui Mont+o)e#?(s"use
e(i!# !$est! "ă#u să %ie un #ăs"uns su%i$ient "ent#u e&Se o"#i#ă "e o $oină de

unde
%ustee"ute!u
!#+i vede! $o#tu#ie dese6os&G!vin
/i se !/e3ă&A"oi .i 1inue!($*t
.ntinse *n+ă )*n!("*nă
e#! de$eun+("un*ndu,/i
Judith ./i !#!n6!
)*inie su- $!"&Judith e#! $u s"!tee ! %!1! ui&Pi$io!#ee ui se odihne!u
.n!inte! ei&Vede! %o!#te -ine $u) )u/$hiu se $u#-! de!su"#! +enun$hiuui(!"oi
se u)%! s"#e $o!"să&Judith /ti!(%ă#ă să !i-ă ni$i un du-iu($ă %ie$!#e din $o!"see
ui e#!u )!i )!#i de$*t t!i! ei&Pe ne!/te"t!te(o st#ă-ătu un %io#&
,@i,e %#i+4 .nt#e-ă G!vin("#eo $u"!t i)edi!t de st!#e! ei&Se s"#i6ini .nt#,u n $ot /i
o u#)ă#i $u) ./i $!tină $!"u&S"e# $ă n,!i ni)i$ .)"ot#ivă $ă !) "e$!t de
!$oo&Vei $#ede $ă sunt i"sit de )!nie#e()!i .nt*i ! -ise#i$ă(i!# !$u) $ă te,!)
s$os !%!#ă&D!# 3!#v! e#! "#e! )!#e /i !) v#ut să %iu sin+u# $u tine&
,0i eu(s"use e! sin$e#ă(.nto#$*ndu,/i %!1! s"#e G!vin #idi$ă o )*nă /i .i uă o
/uvi1ă de "ă#(vă3*nd $u) se .n$oă$e/te .n 6u#u .n$heietu#ii&
,A) %ost %o!#te su#"#ins $*nd te,!) vă3ut&A) !u3it $ă e/ti u#*tă&O$hii .i
s$ă"ă#!#ă )!i1io/i(%#e$*nd șuvi1! .nt#e de+ete&
,De unde !i !u3it !/! $ev!4

,Se vo#-e! $ă !$est! !# %i )otivu "ent#u $!#e Revendoune /i,! 1inut %ii$!
!s$unsă&
,A) %ost )!i de+#!-ă !s$unsă de e&Nu,i s"use )!i )ute(d!# G!vin .n1eese&
Nu,i "ă$e!u "#e! )ute ! -ă#-!tu !$e! ti#!ni$($!#e -ăte! tot $e e#! )!i )i$ $!
e(/i se t*n+ui! .n!inte! ! tot $e e#! )!i )!#e&7i su#*se&
,Sunt %o!#te )u1u)it de tine&7nt#e$i .n !/te"tă#i o#i$e s"e#!n1ă ! unui -ă#-!t&
0i(dint#,o d!tă(Judith ./i !)inti de 3*)-etu t!nd#u din -ise#i$ă&O!#e $u) !# %i să
%ie să#ut!tă din nou(de d!t! !st! "e .ndeete4 Ave! !t*t de "u1ină e5"e#ien1ă .n
$ee! $e "#ive! %eu $u) se "u#t!u -ă#-!1ii /i %e)eie>
G!vin uită să )!i #es"i#e $*nd .i vă3u o$hii %i5*ndu,i +u#!&O "#ivi#e s$u#tă(
!#un$!tă so!#eui(.i s"use $ă )!i e#!u )ute o#e "*nă să %ie nu)!i ! ui&Nu v!
.n$e"e $ee! $e nu "ute! te#)in!&
,T#e-uie să ne .nto!#$e)(#osti e $u o vo$e tăio!să&Pu#t!#e! no!st#ă v! d! /i !/!
"#ie6 de -*#%ă "ent#u )u1i !ni(de !$u) .n$oo&O !6ută să se #idi$e /i($u) stăte!
.n %!1! ui(se uită ! "ă#u ei(inh!*ndu,i "!#%u)u %#u)os )i#osito#&0ti! $ă se
.n$ă3ise de ! so!#e /i nu inten1ion! de$*t să de"ună un să#ut $!st "e !$ee
/uvi1e )ătăso!se(d!# Judith #idi$ă %!1! 3*)-indu,i&7n !$ee!/i se$undă(-#!1ee ui
o $u"#inse#ă(-u3ee st#ivindu,e "e !e ei&
Cuno/tin1ee su)!#e !e ui Judith(e+!te de -ă#-!1i /i %e)ei("#ovene!u do!# de
! $!)e#istee ei $!#e $o)"!#!u($hi$otind(t!entee de !)o#e3i !e -ă#-!1io# $u

$!#e .)"ă#1e!u
#eti$en1! !/te#nutu&A/!
$uvenită unei do!)ne$ă Judith #e!$1ion!
!devă#!te($i ! să#utu ui si)1it&
$u tot entu,3i!s)u G!vin nu $u
M*n! ui .i !tinse $e!%!(i!# -u3ee ei se des$hise#ă(./i i"i t#u"u )!i !"#o!"e de
e&C*t de )!#e e#!> Mu/$hii "ie"tuui e#!u t!#i "e $!#ne! ei %#!+edă(i!# $o!"se e
$! de %ie#&7i "ă$e! să, si)tă(.i "ă$e! )i#osu ui&;#!1ee ei se st#*nse#ă .n 6u#u
ui&;#us$(G!vin %ă$u un "!s .n!"oi(#es"i#*nd +#eu /i s!$!d!t&
,P!#i să /tii "#e! )ute des"#e să#utu#i(#osti e(%u#ios&@i,! %ost de !6uns4
Minte! /i t#u"u ei e#!u )ut "#e! "ine de nout!te! sen3!1iio# !)e1ito!#e($! să
%ie $on/tientă de tonu ui&
,N,!) )!i să#ut!t ni$i un !t -ă#-!t&C!)e#istee )i,!u s"us $ă e "ă$ut(d!# e
)!i )ut de$*t "ă$ut&E ./i !1inti o$hii !su"#! ei(/tiind să #e$unos$ă !devă#u
!tun$i $*nd . !u3e!&
,Să ne .nto!#$e) /i să ne #u+ă) $! so!#ee să !"ună $*t )!i dev#e)e&
Judith ./i !"e$ă o-#!6ii #o/ii /i . u#)ă&Po#ni#ă !ene .n!"oi(s"#e $!ste(%ă#ă să,/i
vo#-e!s$ă(G!vin %iind "#eo$u"!t de #idi$!#e! unui !t $o#t&D!$ă n,!# %i 1inut !t*t
de st#*ns )*n! so1iei(!$e!st! !# %i "utut $#ede $ă o uit!se $o)"et&
C*nd ./i .nto!#se $!"u(nu, vă3u "e Ro-e#t Revendoune !/te"t*ndu,i&7nsă
Judith(d!&0i #e$unos$u %u#i! din o$hii ui("#e+ătindu,se "ent#u tot $e "ute! %i )!i
#ău&
,T*#%ă ne)e#ni$ă> /uie#ă Ro-e#t&T*n6e/ti du"ă e $! o $ă1e! .n $ădu#i&Nu voi
"e#)ite $! .nt#e!+! An+ie să #*dă de )ine> ./i #idi$ă )*n! /i o "esni "e Judith
"este %!1ă&Lui G!vin .i t#e-ui#ă $*tev! $i"e "*nă să #e!$1ione3e&
Nu /i,!# %i "utut i)!+in! ni$iod!tă un t!tă ovindu,/i %ii$!&C*nd ./i #eveni(.n $ee
din u#)ă(t#i)ise un "u)n .n %!$! so$#uui său(%ă$*ndu, să se .ntindă ! "ode!
$o)"et !)e1it&Judith ./i "#ivi so1u&O$hii .i e#!u .ntune$!1i(%!$! .n$e/t!tă&
,Să nu .nd#ă3ne/ti să o )!i !tin+i v#eod!tă(.i "o#un$i G!vin $u o vo$e 6o!să(
!)enin1ăto!#e&Ce e ! )eu .)i !"!#1ine(/i sunt sin+u#u $!#e să,i "o!#te de +#i6ă&
Fă$u .n$ă un "!s s"#e Revendoune&
,Nu(te #o+(s"use Judith /i !"u$ă -#!1u so1uui ei&N,!) ni)i$ /i i,!i "ătit din
"in "ent#u $ee! $e n,! %ost de$*t o "!)ă )i$ă&G!vin nu se )i/$ă&O$hii ui
Ro-e#t Revendoune t#e$u#ă de ! %ii$!(! +ine#ee ui&0ti! $ă nu e )o)entu să
vo#-e!s$ă&Se #idi$ă .n$et /i se de"ă#t! de ei&Judith t#!se de )*ne$! so1uui ei&
,Nu, ăs! să ne st#i$e 3iu!&Nu /tie !t$ev! de$*t să,/i %oose!s$ă "u)nii&Minte!
.i v*6*i!&Pu1inii -ă#-!1i("e $!#e .i $unos$use(!# %i $onside#!t $ă un t!tă !#e d#e"tu
să,/i -!tă %ii$!&Po!te G!vin se +*nde! ! e! $! ! un -un ! său(d!# $ev! din %eu
.n $!#e vo#-ise o %ă$use să se si)tă "#ote6!tă(!"#o!"e iu-ită&
,Vino !i$i(i! să te văd(s"use G!vin(vo$e! ui !#ăt*nd $ă se st#ădui! să,/i "ăst#e3e

$u)"ătu&7/i
tăi!tă&Judith .it#e$u v*#%u#ie
studie de+eteo#
-ă#-i!(!$oo unde"este -u3eeseei("i"ăind
%!vo#i1ii o"#e!u "e$!"iee!
"iee! să nu %ie
"#o!s"ăt
#!să&Atin+e#e! ui .i .n)ui!se +enun$hii&Ridi$ă )*n! /i ./i duse un de+et !
des"i$ătu#! din -ă#-ie&G!vin ./i .n$etă e5"o#ă#ie /i se uită .n o$hii ei&P#e1 de
$*tev! $i"e un+i(#ă)!se#ă ne)i/$!1i()u1u)indu,se să se "#ive!s$ă&
,T#e-uie să ne .nto!#$e)(s"use e(%o!#te t#ist&7i uă -#!1u /i o $onduse .n!"oi !
$!ste&Fusese#ă "e$!1i )ut )!i )ut de$*t s,!# %i !/te"t!t&M*n$!#e! %usese u!tă
de "e )ese(i!# !$este!(des%ă$ute /i "use ! "e#ete&Mu3i$ienii ./i !$o#d!u
inst#u)entee "#e+ătindu,se "ent#u d!nsu#i&
,G!vin(st#i+ă $inev!(o vei !ve! to!tă vi!1!&A$u) n,!# t#e-ui să o 1ii do!# "ent#u
tine&Judith st#*nse si )!i t!#e -#!1u ui G!vin(d!# %u t#!să #e"ede .nt#,un $e#$ de
d!ns!to#i s"#in1!#i(.)"insă /i $ondusă $u "!/i vi+u#o/i(.n$e#$ă să #ă)*nă $u
o$hii !su"#! so1uui ei&Nu voi! să, s$!"e din "#ivi#e&'ohotu de #*s ! unui
-ă#-!t o %ă$u să #idi$e $!"u&
,Mi$! )e! su#io!#ă(s" use R!ine(!# t#e-ui să ne .nv#edni$e/ti $u $*te o "#ivi#e /i
"e noi(din $*nd .n $*nd&Judith .i su#*se to$)!i $*nd un -#!1 "ute#ni$ se .n$oă$i
.n 6u#u ei(#idi$*nd,o de ! "ode!&Revenind *n+ă R!ine(s"use<
,Cu) !/ "ute! i+no#! ni/te -ă#-!1i !t*t de $hi"e/i($u) sunt $u)n!1ii )ei4
,;ine s"us(d!# d!$ă o$hii tăi nu )int(%#!tee )eu e sin+u#u $!#e "o!te !du$e
u)ină .n !$ee steu1e !u#ii&Cinev! o #oti din nou "e Judith(i!# $*nd %u #idi$!tă
de -#!1ee -ă#-!tuui(. vă3u "e G!vin 3*)-indu,i unei %e)ei )i$i /i d#ă+u1e(
.)-#ă$!tă .nt#,o #o$hie ve#de /i "u#"u#ie(din t!%t!&Judith u#)ă#i $u) %e)ei!
!tin+e $!ti%e!u! de "e "ie"tu ui G!vin&
,Unde 1i,e 3*)-etu4 .nt#e-ă R!ine $*nd #eveni *n+ă e&Se #ăsu$i /i se uită !
%#!tee său&
,@i se "!#e %#u)o!să4 .nt#e-ă Judith&R!ine %ă$u tot "osi-iu să nu "u%ne!s$ă .n
#*s&
,E u#*tă $! )u)! "ădu#ii(i!# G!vin n,!# do#i,o "ent#u ni)i$ .n u)e& Din
moment ce au avuto mai toţi cei prezenţi, $ontinuă e .n +*nd&O%(sus"ină e&'!i
să "e$ă) de !i$i /i să -e) ni/te $id#u&O !"u$ă de -#!1 /i o $onduse .n $eă!t
$!"ăt ! .n$ă"e#ii($*t )!i de"!#te de G!vin&
Judith stătu ini/tită *n+ă R!ine /i, u#)ă#i "e G!vin .nv*#tind,o("e "ode!u!
s!onuui("e %e)ei! $u "ă# /!ten&De %ie$!#e d!tă $*nd o !tin+e!(un s"!s) #!"id
/i du#e#os st#ă-ăte! "ie"tu ui Judith&R!ine e#! !-so#-it .nt#,o dis$u1ie $u un !t
-ă#-!t&7/i "use $u"! "e )!să /i "o#ni .n$et("#in u)-#ee s!onuui($#oindu,/i
d#u) s"#e $u#te! inte#io!#ă din s"!tee $on!$uui&Ai$i se !%! o )i$ă +#ădină&

I)!+ine! ui G!vin(1in*nd

.n%ie#!tă "!#$ă .n -#!1e
$u %i#u #o/u&0i !$e! $e
totu/i(de %e)eie(.i #ă)!se
i,!# "ăs!4 Nu,.nti"ă#ită
$uno/te! .n )inte(
ni$i )ă$!# de
o 3i&De $e !# $ont! d!$ă !tin+e! "e !t$inev!4
Luă o$ "e o -!n$ă !s$unsă de #estu +#ădinii&E#! "osi-i să %ie +eo!să4 Nu
.n$e#$!se ni$iod!tă(.n vi!1! ei(!$e!stă e)o1ie(d!# tot $e /ti! e#! $ă nu voi! $!
so1u ei să se uite ! !te %e)ei s!u să e !tin+ă&
,M,!) +*ndit $ă te voi +ăsi !i$i&Judith se uită ! )!)! ei(!"oi $o-o#. "#ivi#e!&
'een se !/e3ă i)edi!t *n+ă %ii$! ei&
,S,! .nt*)"!t $ev!4 S,! "u#t!t u#*t $u tine4
,G!vin4 .nt#e-ă Judith(.n$*nt!tă să,i #oste!s$ă nu)ee&Nu&Se "o!#tă -ine&
Lui 'een nu,i "ă$u $e vă3u "e $hi"u ui Judith&0i ! ei !#ăt!se $*ndv! ! %e&O
!"u$ă "e %ii$! ei de u)e#i($u to!te $ă )i/$!#e! .i t#i)ise o să+e!tă de du#e#e "#in
-#!1u vinde$!t do!# "e 6u)ăt!te&
,T#e-uie să )ă !s$u1i> A) !)*n!t "#e! )ut să,1i vo#-es$&A) s"e#!t(.n %ie$!#e
3i($ă se v! .nt*)"! $ev! $!#e să .)"iedi$e !$e!stă $ăsăto#ie(d!# n,! %ost să %ie
!/!&71i voi s"une $ev! $e t#e-uie să !u3i&Ni$iod!tă(ni$iod!tă să n,!i .n$#ede#e
.nt#,un -ă#-!t&Judith v#u să,/i !"e#e so1u&
,D!# G!vin e un o) de ono!#e(#e"i $ă e!($u .n$ă"ă ț*n!#e&
'een ./i $o-o#. )*inie .n "o!ă&
,Oh(d!(sunt o!)eni de ono!#e $*nd e vo#-! de ei(de .nso1ito#ii o#( -! $hi!# /i de
$!ii o#2 d!# "ent#u un -ă#-!t o %e)eie .nse!)nă )!i "u1in de$*t $!u ui&O
%e)eie e )!i u/o# de .no$uit()!i "u1in v!o#o!să&Un -ă#-!t($!#e nu ,!# )in1i
ni$i "e $e )!i din u#)ă se#vito#(n,!# e3it! să invente3e "ove/tie $ee )!i
+o+on!te("ent#u so1i! ui&Ce !#e de "ie#dut4 Ce e o %e)eie4
,Nu(s"use Judith(nu "ot $#ede $ă to1i -ă#-!1ii sunt ! %e&
,Atun$i vei !ve! o vi!tă ne%e#i$ită(! %e $! )ine&D!$ă !/ %i /tiut to!te !ste!(!
v*#st! t!(e5istent! )e! !# %i %ost $u totu !t!&M,!) $#e3ut .nd#ă+ostită de t!tă
tău&A) !6uns "*nă !$oo .n$*t i,!) s"us,o&Mi,! #*s .n n!s&0tii $e .nse!)nă
"ent#u o %e)eie să,/i dă#ui!s$ă ini)! unui -ă#-!t /i să se #*dă de e!4
,D!# -ă#-!1ii iu-es$ %e)eie(3ise Judith&N u,i vene! să $#e!dă $e,i s"une! )!)!
ei(
,Iu-es$ %e)eie(d!# nu)!i "e $ee ! $ă#o# "!t . o$u"ă(i!# $*nd se "i$tises$ de
ee(iu-es$ o !t!&E5istă un sin+u# )o)ent $*nd o %e)eie ./i "o!te st#uni so1u(
!tun$e! $*nd e nouă "ent#u e(i!# is"itee "!tuui .i tu-u#ă )inte!&Atun$i te v!
Hiu-i(i!# tu . vei "ute! stă"*ni&Judith se #idi$ă(st*nd $u s"!tee ! )!)! ei&
,Nu se "o!te $! to1i -ă#-!1i să %ie !/! $u) 3i$i tu&G!vin e&&&Nu #eu/i să te#)ine&

'een(!!#)!tă(se duse
,Să nu,)i s"ui $ă te ! %ii$!
$#e3i ei /i o .nto!#se
.nd#ă+ostită s"#e e!&
de e&Oh(Judith(du$e! )e! Judith(!i t#ăit
/!"tes"#e3e$e !ni .n $!s! !st!(%ă#ă să .nve1i ni)i$(%ă#ă să ve3i ni)i$4
C*ndv!(t!tă tău ! %ost ! %e&0i $hi!# d!$ă nu,1i vine să $#e3i(!) %ost /i eu
%#u)o!să(i!# e s,! !#ăt!t .n$*nt!t de )ine&De !$ee! .1i s"un u$#u#ie !ste!&C#e3i
$ă,)i "!$e să,i s"un !/! $ev! sin+u#uui )eu $o"i4 Te,!) "#e+ătit "ent#u
)ănăsti#e $! să te $#u1&Te #o+(!s$ută,)i $uvintee&T#e-uie să te i)"ui .n %!1! ui
.n$ă de ! .n$e"ut2 !tun$i te v! -ă+! .n se!)ă&Nu,i !#ăt! ni$iod!tă $ă te te)i de
e&C*nd o %e)eie #/i de3văuie s"!i)!(-ă#-!tu se si)te /i )!i "ute#ni$&D!$ă vei
!ve! "#eten1ii de ! e .n$ă de !$u)(s,!# "ute! să,1i de! !s$ut!#e( d!# nu v! t#e$e
)ut /i v! %i "#e! t*#3iu&Vo# %i !te %e)ei /i&&&
,Nu> st#i+ă Judith&'een .i !#un$ă o "#ivi#e .n$ă#$!tă de t#iste1e&Nu,/i "ute! s!v!
%ii$! de su%e#in1! $!#e o !/te"t!&
,T#e-uie să )ă .nto#$ ! o!s"e1i&Vii $u )ine4
,Nu(#ăs"unse Judith(.n$et&Te voi u#)! i)edi!t&V#e!u să #ă)*n $*tev! $i"e $u
+*ndu#ie )ee&'een #idi$ă din u)e#i /i ie/i "#in "o#ti1ă&Nu )!i e#! ni)i$ de
%ă$ut&Judith #ă)!se ini/tită "e -!n$! de "i!t#ă(st#*n+*ndu,/i +enun$hii su-
-ă#-ie&7/i !"ă#!se so1u de $ee! $e,i s"usese )!)! ei&Se +*ndi i!# /i i!# ! sute
de %eu#i .n $!#e să !#!te $ă G!vin e#! !t%e de$*t t!tă ei($ee )!i )ute dint#e
ee $#e!1ii !e i)!+in!1iei ei&G*ndu#ie .i %u#ă .nt#e#u"te de s$#* șnetu "o#1ii
des$hise de $inev!&7n +#ădină("ă/i o %e)eie 3vetă&Judith o #e$unos$u i)edi!t&Se
.)-#ă$!se .n !/! %e .n$*t să t#e!$ă neo-se#v!tă&P!#te! st*n+ă ! $o#s!6uui e#! din
t!%t! ve#de2 "!#te! d#e!"tă(#o/ie&Cuo#ie e#!u inve#s!te "e %ustă&Se )i/$!
se)e!1ă /i hotă#*tă&Judith o u#)ă#i de "e -!n$! !s$unsă .n s"!tee tu%ei de
$!"#i%oi&P#i)! i)"#esie(!tun$i $*nd o .nt*)"in!se ! u/! s!onuui(%usese $ă
Ai$e V!en$e e#! %#u)o!să(d!# !$u) nu )!i "ă#e! !/!&;ă#-i! .i e#! -i$isni$ă(
+u#! )i$ă(!v!#ă(de "!#$ă !# %i %ost dis"usă să de! $*t )!i "u1in "osi-i&O$hii .i
sti$e!u $! două -u$ă1i de +he!1ă&Judith !u3i "!/i +#ei(-ă#-ăte/ti(din$oo de 3id(/i
"o#ni s"#e "o#ti1! %oosită de )!)! ei&Voi! să o !se sin+u#ă "e !$e!stă %e)eie !
.nt*ni#e! $u iu-itu ei(d!# $uvintee o o"#i#ă&E#! o vo$e "e $!#e !6unsese să o
$uno!s$ă&
,De $e )i,!i $e#ut să ne .nt*ni) !i$i4 .nt#e-ă G!vin "e un ton #i+id&
,Oh(G!vin(s"use Ai$e()*inie ei #e"e3indu,se ! -#!1ee ui&E/ti !t*t de #e$e $u
)ine&Se "o!te să )ă %i uit!t de6!4 Să %ie !t*t de "ute#ni$ă iu-i#e! "ent#u so1i! t!4
G!vin se .n$#untă ! e!(%ă#ă să o !tin+ă(d!# ni$i să se de"ă#te3e&
,Tu .)i vo#-e/ti de iu-i#e4 Te,!) i)"o#!t să te )ă#i1i $u )ine&M,!) o%e#it să te
i!u %ă#ă 3est#e&M,!) o%e#it să,i "ătes$ t!tăui tău tot $ee! $e i,! dă#uit

Ch!t=o#th(/i tot n,!i v#ut

,0i )i,o #e"#o/e3i4 să te )ă#i1i
se indi+nă $u )ine&
e!&Nu 1i,!) !#ăt!t v*nătăie #ă)!se de !
ovitu#ie t!tăui )eu4 Nu 1i,!) "ovestit de 3iee $*nd ),! .n$his .n tu#n(%ă#ă
)*n$!#e /i !"ă4 Ce e#! să %!$4 Te,!) .nt*nit $*nd !) "utut&@i,!) d!t tot $ee!
$e "ute!) d! unui -ă#-!t /i i!tă $!#e )i,e #ăs"!t!&Iu-e/ti de6! o !t!&S"une,)i(
G!vin(),!i iu-it v#eod!tă4
,De $e vo#-e/ti !/!4 N,!) s"us $ă o iu-es$&Su"ă#!#e! .i #ă)!se de ne$intit&
M,!) $ăsăto#it %iind$ă "#o"une#e! )i,! $onvenit&Fe)ei! .)i !du$e -o+ă1ii(
"ă)*ntu#i /i titu(du"ă $u) $hi!# tu )i,!i !t#!s !ten1i!&
,D!# $*nd !i vă3ut,o&&&
,Sunt -ă#-!t(i!# e! e %#u)o!să&Fi#e/te $ă sunt )u1u)it&Judith v#u să "ă#ăse!s$ă
+#ădin!&Chi!# du"ă $e,/i vă3use so1u $u %e)ei! -ondă voise să "e$e(d!# $o#"u
"!#$ă i se t#!ns%o#)!se .nt#,o st!nă de "i!t#ă /i nu se "ute! )i/$!&Fie$!#e $uv*nt(
#ostit de G!vin(e#! un $u1it .n%i"t .n ini)! ei&O i)"o#!se "e !$e!stă %e)eie să se
)ă#ite $u e /i o u!se "e Judith "ent#u !ve#e! ei($! "e o )!nt! de v#e)e #e!&E#!
o "#o!stă> Vă3use !tin+e#ie o#()*n+*ie#ie($! "e o s$*nteie ! iu-i#ii(d!# se
.n/e!se !)!#ni$&
,Atun$i nu o iu-e/ti4 insistă Ai$e&
,Cu) !/ "ute!4 N,!) "et#e$ut ni$i )ă$!# o 3i .)"#eună&
,D!# !i "ute!,o iu-i(de$!#ă Ai$e "e un ton $!te+o#i$ /i .nto!#se $!"u .nt#,o
"!#te&C*nd "#ivi#e! .i #eveni !su"#! ui G!vin(.n o$hi .i u$e!u !$#i)i()!#i(
)inun!te(e)o1ion!nte&Po1i s"une $ă n,o vei iu-i ni$iod!tă4 G!vin #ă)!se tă$ut&
Ai$e o%tă din !d*n$u su%etuui(!"oi 3*)-i "#int#e !$#i)i&
,A) s"e#!t $ă ne,!) "ute! .nt*ni !i$i&A) t#i)is să ni se !du$ă ni/te vin&
,T#e-uie să "e$&
,Nu vo) st! )ut(/o"ti e!($u +in+ă/ie($ondu$*ndu, "e o -!n$ă de *n+ă 3idu
de "i!t#ă&Judith o u#)ă#i(%!s$in!tă("e Ai$e&U#)ă#e! o )!#e !$t#i1ă&Vă3use %eu
.n $!#e .nto#sese $!"u /i,/i .n1e"!se($u "#i$e"e#e($o1u o$hiuui $u un+hi!($! să
"#odu$ă !$#i)ie ne$es!#e&Cuvintee ui Ai$e e#!u te!t#!e&Judith o "#ivi $u) se
!/e!3ă $u +#i6ă "e -!n$ă(!tentă să nu /i%one3e .n$#e1itu#ie %ustei(!"oi $u) to!#nă
vin .n două $u"e&Cu )i/$ă#i ente(studi!te(./i s$o!se un ine )!#e de "e
de+et(des$hise )i$u $!"!$ /i tu#nă .n$et un "#!% !-(.n -ăutu#! ei&C*nd .n$e"u
să so!#-ă din vin2 G!vin .i !#un$ă $u"! din )*nă %ă$*nd,o să 3-o!#e din +#ădină&
,Ce v#ei să %!$i4 .nt#e-ă e&Ai$e se s"#i6ini(!n+u#o!să(de "e#ete&
,Iu-i#e! )e!(v#e!u $! totu să se te#)ine&Pot .n%#unt! o#i$e(d!$ă e "ent#u noi&Pot
su"o#t! $ăsăto#i! )e! $u un !t -ă#-!t(! t!($u o !tă %e)eie(d!# t#e-uie să !)

iu-i#e!
o$hi(i!#t!&Fă#ă
$hi"u e! vi!1! )e!
.i $ă"ătă nu )!i!t*t
o e5"#esie .nse!)nă ni)i$&Peo!"ee
de ne"#ihănită(de "!#$ă i!#se%iăs!#ă "este
%ost de6!
unu din .n+e#ii Do)nuui&
,Ai$e(s"use G!vin u*nd,o .n -#!1e(nu se "o!te să,1i "ui $!"ăt 3ieo#&
,S$u)"u )eu G!vin(tu nu /tii $e .nse!)nă iu-i#e! "ent#u o %e)eie&Fă#ă e! sunt
$! /i )o!#tă&De $e să "#eun+es$ !+oni!4
,Cu) "o1i s"une $ă,1i i"se/te iu-i#e!4
,Mă iu-e/ti(G!vin4 Pe )ine /i nu)!i "e )ine4
,Fi#e/te&Se !"e$ă /i .i să#ută +u#!(+ust*nd vinu de "e -u3e&So!#ee($!#e !"une!(
%ă$e! să "!#ă /i )!i .n$his "#!%u #o/u $u $!#e ./i $oo#!se o-#!6ii&Genee un+i
!#un$!u o u)-#ă )iste#io!să "este %!1! ei&
,Ju#ă,)i,o> s"use e! %e#)&T#e-uie să,)i 6u#i $ă )ă vei iu-i do!# "e )ine /i "e
ni)eni !t$inev!&Pă#e! un "#e1 )i$ de "ătit($! să o .)"iedi$e să,/i $u#)e vi!1!&
,@i,o 6u#&Ai$e se #idi$ă #e"ede&
,A$u) t#e-uie să )ă .nto#$(.n!inte să )i se si)tă i"s!&Pă#e! să,/i %i #evenit
$o)"et&Nu )ă vei uit!(nu4 Ni$i .n no!"te! !st!4 /o"ti e! !"#o!"e de -u3ee
ui()*inie st#e$u#*ndu,se .năunt#u h!ineo#&Nu,i !/te"tă #ăs"unsu($i se %u#i/ă
"e *n+ă )*inie ui .ntinse /i ie/i "e "o!#tă&Sunetu uno# !"!u3e . %ă$u "e
G!vin să se .nto!#$ă&L*n+ă e se !%! Judith(#o$hi! ei #e%e$t*nd #!3ee
so!#eui(i!# o$hii(%o$ /i "!#ă&
,O inte#"#et!#e e5t#!o#din!#ă(s"use e! $o-o#*nd )*inie&De !ni de 3ie nu ),!)
)!i dist#!t !t*t de -ine&Fe)ei! !i! !# t#e-ui să,/i .n$e#$e no#o$u "e s$en! din
Lond#!&A) !u3it $ă )ăs$ă#i$ii sunt ! )!#e $ăut!#e&G!vin veni s"#e e!($hi"u ui
o+indindu,i %u#i!&
,T*#*to!#e )i$ă /i )in$ino!să> N,!i ni$i un d#e"t să )ă s"ione3i>
,Să te s"ione3> se #ăsti e!&A) ie/it !%!#ă ! !e# $u#!t(du"ă $e so1u )eu,#osti
$uv*ntu .n -!t6o$u#ă,),! ăs!t să )ă des$u#$ de un! sin+u#ă&I!# !i$i(.n +#ădină(
sunt )!#to#ă $u) !$e!/i so1 se t*n+uie/te ! "i$io!#ee unei %e)ei $u $hi"
s$hi)onosit($!#e . .nv*#te/te "e de+ete(.n/i#*ndu,i v#ute /i nev#ute&
G!vin ./i duse -#!1u ! s"!te /i o "ă)ui&Cu o o#ă .n u#)ă(!# %i 6u#!t $ă ni)i$ "e
u)e! !st! nu ,!# %i "utut %!$e să ove!s$ă o %e)eie&Judith se i3-i de "ă)*nt(
$ă3*nd .nt#,o )!să de "ă# .nvo-u#!t /i )ăt!se !u#ie&So!#ee "ă#u să o !"#indă $!
"e o to#1ă&G!vin %u i)edi!t $hinuit de #e)u/$ă#i&7i %u siă de e .nsu/i /i de $ee!
$e %ă$use&7n+enun$he să o !6ute să se #idi$e&E! se #et#!se de *n+ă e(.n o$hi
%u+e#*ndu,i u#!&Vo$e! .i %u !t*t de $!)ă(i"sită de o#i$e e5"#esie($ă !-i! o !u3i<
,i$i $ă n,!i v#ut să te .nso#i $u )ine($ă !i %ă$ut,o do!# "ent#u !ve#e! "e $!#e
1i,o !du$&Ni$i eu n,!) v#ut să )ă )ă#it $u tine&A) #e%u3!t "*nă t!tă )eu !

1inut,o
nut#es$ "e
ni$i)!)!
un "i$.nde%!1! )e!"ent#u
iu-i#e /i i,! #u"t
!$e -#!1u(!/! $u)tine
o)(d!# "ent#u !i #u"e o !/$hie&Nu
/i )!i "u1in&E e un
o) $instit&E nu stă .n %!1! "#eotuui /i ! sute de )!#to#i(6u#*nd iu-i#e ete#nă($!
"este o o#ă să de$!#e !$e!/i u$#u unei !te %e)ei&G!vin Mont+o)e#?(tu nu e/ti
-ă#-!t&E/ti )!i 6osni$ de$*t /!#"ee din +#ădin! P!#!disuui /i voi -este)!
.ntotde!un! 3iu! .n $!#e so!#t! ne,! unit&I,!i %ă$ut !$eei %e)ei un 6u#ă)*nt(i!#
!$u) e #*ndu )eu să,1i %!$ unu&Du)ne3eu )i,e )!#to# $ă vei #e+#et! !$e!stă
3i&N,!i de$*t să iei -o+ă1iie du"ă $!#e t*n6e/ti(d!# de ! )ine nu vei "#i)i
ni$iod!tă ni)i$&G!vin se de"ă#t! de Judith(de "!#$ă s,!# %i "#es$hi)-!t .n
ot#!vă&E5"e#ien1! ui $u %e)eie se i)it! ! $*tev! t*#%e /i "#ietene de ! Cu#te&
To!te e#!u s%io!se($! Ai$e&Ce d#e"t !ve! Judith să $e!#ă $ev! de ! e(să,
-este)e(să %!$ă 6u#ă)ite .n %!1! ui Du)ne3eu4 So1u e#! sin+u#u Du)ne3eu !
unei %e)ei /i $u $*t $e! din %!1! ui v! .nvă1! )!i #e"ede !$est !devă#($u !t*t )!i
-ine&7/i v*#. )*n! .n "ă#u ei /i o s)u$i s"#e e&
,Voi u! tot $e v#e!u /i $*nd v#e!u(i!# d!$ă voi u! de ! tine(.)i vei %i
#e$unos$ăto!#e&7i dădu d#u)u /i o .)"inse .n!"oi ! "ă)*nt&A$u) #idi$ă,te /i
"#e+ăte/te,te să,)i %ii so1ie&
,Te u#ăs$(/o"ti Judith&
,Ce i)"o#t!n1ă !#e4 Ni$i eu nu te iu-es$&O$hii i se .nt*ni#ă(.n%#unt*ndu,se&Nu
se )i/$ă ni$i unu("*nă nu sosi#ă %e)eie să o "#e+ăte!s$ă "e Judith "ent#u
no!"te! nun1ii&

CAPITOLUL 
Mi#eui /i )i#esei i se "use ! dis"o3i1ie o .n$ă"e#e s"e$i!ă&Pe "!tu i)ens e#!u
.ntinse $e!#,$e!%u#i din "*n3etu#ie $ee )!i %ine&Peste ee se !%! o $uve#tu#ă
u$#!tă din -ăni1e de veve#i1ă($ă"tu/ită $u )ăt!se st!$o6ie&Pe "!t e#!u
.)"#ă/ti!te o )u1i)e de "et!e de t#!nd!%i#&
C!)e#istee ui Judith /i $*tev! dint#e do!)nee invit!te ! nuntă o !6ut!#ă să se
de3-#!$e&C*nd %u +o!ă(dădu#ă $uve#tu#! ! o "!#te(i!# Judith se u#$ă .n "!t&
Minte! ei nu e#! ! $e se "et#e$e! .n 6u#u ei&Continu! să se )ust#e "ent#u "#osti!
ei&7n do!# $*tev! o#e uit!se tot $ee! $e $#e3use(!nu)e $ă un -ă#-!t "ute! %i -*nd
/i -un($!"!-i de iu-i#e&D!# G!vin e#! ! %e("o!te $hi!# )!i #ău de$*t $ei!1i&
Fe)eie #*de!u(+ăă+ios(de tă$e#e! ui Judith&7nsă 'een /ti! $ă "u#t!#e! %ii$ei ei
nu se d!to#! nu)!i e)o1iei&0o"ti o #u+ă$iune($e#*ndu,i ui Du)ne3eu să,i !6ute
%ii$!&
,E/ti o %e)eie no#o$o!să()u#)u#ă o %e)eie -ăt#*nă(! u#e$he! ui Judith&L!
"#i)! $ăsăto#ie ),!) t#e3it e+!tă de un -ă#-!t $u $in$i !ni )!i .n v*#stă de$*t

t!tă
M!ud)eu&Mă
$hi$oti&)i# $u) de nu ,! !6ut!t ni)eni să,/i .nde"ine!s$ă d!to#iie de so1&
,Lo#du G!vin nu v! !ve! nevoie de !6uto#("un #ă)ă/!+&
,Po!te !d? Judith v! !ve! nevoie de !6uto#&&&i!# !tun$i&&&.)i o%e# se#vi$iie
)ee(s"use !t$inev!&Judith !-i! d!$ă e !u3e!&Nu,/i !)inte! de$*t de
e+ă)*ntu de iu-i#e %ă$ut de so1u ei unei !te %e)ei(de %eu $u) o 1inuse .n
-#!1e "e Ai$e /i o să#ut!se&Fe)eie t#!se#ă $uve#tu#! !t*t $*t să,i !$o"e#e s*nii&
Cinev! .i "ie"tănă "ă#u !/! .n$*t să,i $!dă .n v!u#i("e u)e#i(-u$ee +#ee
odihnindu,se .n 6u#u /odu#io#&P#in u/! de ste6!# %e)eie !u3i#ă 3!#v! %ă$ută de
-ă#-!1ii $!#e sosise#ă $u G!vin "u#t!t "e u)e#i&Int#ă $u "i$io!#ee .n!inte(
de3-#ă$!t de6! "e 6u)ăt!te(-ă#-!1ii st#i+*ndu,/i .nde)nu#ie /i s%!tu#ie(
#ă)ă/!+u#ie "ent#u "#i$e"e#e! $u $!#e ./i v! .nde"ini s!#$in! $!#e . !/te"t!&
Tă$u#ă $*nd . "use#ă "e "i$io!#e /i "#ivi#ă ! )i#e!s! $e !/te"t! .n "!t&
Ce!#$e!%u .i s$ote! /i )!i )ut .n eviden1ă !-e!1! "ieii /i s*nii vou"to/i&
Lu)*n!#e! !$$entu!(u)-#! de de!su"#! $e!#$e!%uui&G*tu +o .i "us! de
vi!1ă&Chi"u .i e#! #i+id(e5"#esi! se#io!să .ntune$*ndu,i o$hii(de "!#$ă !# %i !#s
)o$nit&;u3ee .i e#!u %e#)e(s$u"t!te "!#$ă .nt#,o )!#)u#ă #o/ie&
,Să t#e$e) ! t#e!-ă> 3-ie#ă $inev!&7 $hinui1i "e e s!u "e )ine4
Tă$e#e! %u .nt#e#u"tă&G!vin %u de3-#ă$!t #e"ede /i .)"ins s"#e "!t&;ă#-!1ii
"#ivi#ă $u !vidit!te $u) M!ud dă $uve#tu#! ! o "!#te(de3veind o "o#1iune )i$ă
de /odu#i /i $o!"se +o!e&
,A$u) !%!#ă> "o#un$i o %e)eie .n!tă&Să,i ăsă) sin+u#i&
'een se uită .n$ă o d!tă ! %!t! ei(d!# Judith !ve! o$hii .nd#e"t!1i s"#e )*inie
din "o!ă /i nu vă3u ni)i$&Du"ă $e u/! +#e! se .n$hise(t#*ntindu,se(.n$ă"e#e!
deveni !no#)! de tă$ută(i!# Judith %u du#e#os de $on/tientă de -ă#-!tu de *n+ă
e!&G!vin stăte! .n $!"u o!seo# "#ivind,o&Sin+u#! u)ină "#ovene! de !
%ă$ă#ie din $ă)inu !%!t "u1in )!i de"!#te de "i$io#u "!tuui&S$i"i#ie %o$uui
.i d!ns!u .n "ă# 6u$*ndu,se $u u)-#ee de "e $!vi$uee ei dei$!te&7n $i"!
!$ee! nu,/i )!i !)inti ni)i$ din $e!#t! o# "#e$edentă&D!# ni$i nu nut#e!
+*ndu#i de iu-i#e&0ti! do!# $ă se !%ă .n "!t($u o %e)eie !t#ă+ăto!#e(.ntinse )*n!
să,i !tin+ă u)ă#u(do#ind să v!dă d!$ă "iee! .i e#! ! %e de %ină "e $*t i se "ă#e!
ui&Judith se s)u$i din $!e! )*inii ui&
,Nu )ă !tin+e(/uie#ă e! "#int#e din1ii .n$e/t!1i&E o "#ivi su#"#ins&7n o$hii !u#ii
se $ite! u#ă(o-#!6ii e#!u #o/ii&D!$ă e#! $u)v! "osi-i(%u#i! o %ă$e! /i )!i
%#u)o!să&Nu )!i si)1ise ni$iod!tă o do#in1ă !t*t de $ov*#/ito!#e&7i $u"#inse
+*tu $u )*n!(.n%i+*ndu,/i de+etu )!#e .n $!#ne! )o!e&

,E/ti so1i! )e!()u#)u#ă

"ute#ie(d!# nu !ve! $u) esă$u$*oști+e&Fă#ă
vo$e 6o!să&E/ti
un e%o#t! )e!>E! i se o"use
deose-it(t#!se s"#e din to!teui
e %!1!
Judith&
,Ni$iod!tă nu voi %i ! t!> st#i+ă Judith(.n!inte $! -u3ee ui să e $!"tu#e3e "e !e
ei&Fe)ei! !st! . %ă$e! să,/i do#e!s$ă să,i !#un$e $uvinte de o$!#ă(să o ove!s$ă
din nou&7nsă $e )!i )ut ./i do#e! să o !i-ă&Gu#! ui se !"ăsă -#ut! "este ! ei&
Judith .n$e#$ă să s$!"e2o du#e!&A$est! nu )!i e#! să#utu +in+!/ de du"ă )!să($i
)!i )ut o "ede!"să $! să o %!$ă să, !s$ute&7n$e#$ă să, ove!s$ă $u "i$io!#ee(
d!# $e!#$e!%u($!#e .i des"ă#1e!(se #ăsu$i .n 6u#u ei /i nu se )!i "utu )i/$!&
,Te !6ut eu(s"use G!vin /i #u"se $e!#$e!%u(s$o ț*ndu, de su- s!te!&Cu o )*nă
$ontinu! să o 1ină "e Judith de +*t(i!# du"ă $e $e!#$e!%u dis"ă#u (ăs*nd,o +o!ă
.n %!1! ui(să-i st#*nso!#e! /i,/i des%ăt! "#ivi#e! $u e!&O "#ivi )inun*ndu,se(
.n$*nt!t de s*nii "ini(de t!i! )i$ă /i /odu#ie #otunde&A"oi #eveni ! $hi"u ei
/i ! o$hii s$ă"ă#*nd de %u#ie&Să#utu ui .i .n#o/ise -u3ee /i(-#us$(ni$i o "ute#e
din u)e nu ,!# %i "utut .)"iedi$! să /i,o %!$ă ! ui&Se "u#tă $! un -ă#-!t ihnit
de %o!)e(dis"e#!t du"ă o -u$!tă de "*ine($!"!-i să u$idă s!u să s$hio,de!s$ă
"ent#u ! o-1ine $ee! $e t#e-ui! să %ie ! ui&O .)"inse "e s!te!(i!# Judith .i vă3u
s$*ntei! din o$hi&Nu o .n1eesese(d!# se te)u de e!&Ce "ănui! e e#! )!i )ut
de$*t o "!)ă&De !st! e#! si+u#&
,Nu> /o"ti e! /i se u"tă să,i s$!"e din -#!1e&G!vin e#! un $!v!e# ne.n%#i$!t&
Pent#u e(Judith nu !ve! )!i )ută %o#1ă de$*t o %u#ni$ă(.n $o)"!#!1ie $u o
st*n$ă de +#!nit&0i .i !$o#dă tot !t*t! !ten1ie&Nu %ă$u d#!+oste $u e!($i .i %oosi
$o#"u&Nu se )!i +*ndi ! e! /i ! $ee! $e do#e! /i de $e !ve! nevoie($u !t*t!
dis"e#!#e&Se )i/$ă de!su"#! ei(o $o!"să des$hi3*ndu,i !#+ "i$io!#ee&O să#ută
din nou "ăti)!/(-#ut!&C*nd G!vin si)1i )i$! )e)-#!nă o"#indu,(% u uuit&D!#
se .)"inse )!i de"!#te(ne"ăsăto# ! du#e#e! "e $!#e i,o "#ovo$! ui Judith&
St#i+ătu i, .nă-u/i $u -u3ee /i $ontinuă&&
Du"ă $e te#)ină(se #osto+oi de "e e!(un -#!1 +#eu !t*#n*ndu,i "este s*ni&Pent#u
e %usese o -ine$uv*nt!tă ei-e#!#e(d!# "ent#u Judith ni)i$ din $e se .nt*)"!se
nu se)ăn!se $u "ă$e#e!&
Du"ă $*tev! )inute(.i !u3i #es"i#!1i! #e+u!tă /i .n1eese $ă !do#)ise&Se st#e$u#ă
.n$et de su- -#!1u ui /i "ă#ăsi "!tu&Cuve#tu#! %usese !#un$!tă ! "ode!&O #idi$ă
/i se .n%ă/u#ă .n e!&P#ivi %i5 %ă$ă#ie %o$uui(s"un*ndu,/i $ă nu v! "*n+e&De $e
!# "*n+e4 Mă#it!tă .)"ot#iv! voin1ei ei($u un -ă#-!t $!#e .i 6u#!se(.n no!"te!
nun1ii($ă nu o v! iu-i ni$iod!tă($ă nu o v! "ute! iu-i&Un -ă#-!t $!#e .i s"usese $ă
nu .nse!)nă ni)i$ "ent#u e&Ce )otiv !# %i !vut să "*n+ă $*nd vi!1!($!#e o

!/te"t! de !nii
ne#ă-d!#e !$u)$*nd
.n$oo("#o)ite! să %ie de$*t
nu v! %!$e !t$ev! !t*t desă,i
"ă$ută4 A# "ute!ti)"
n!s$ă $o"ii(.n !/te"t!
$e e$u
$ut#eie#! 1!#! .n $o)"!ni! %#u)o!sei ui Ai$e4
Ei -ine(nu> ./i v! +ăsi "#o"#i! ei vi!1ă /i(d!$ă se "ute!($hi!# /i un iu-it&So1u ei
v! !6un+e să .nse)ne $*t )!i "u1in&Ră)!se tă$ută(stă"*nindu,/i !$#i)ie(d!# tot
$e "ă#e! să,/i !)inte!s$ă e#! +in+ă/i! să#utuui ui G!vin din !$e! du"ă,
!)i!3ă(!t*t de di%e#it de !t!$u din !$e!stă no!"te&G!vin se )i/$ă /i des$hise
o$hii&L! .n$e"ut(nu,/i dădu se!)! unde se !%!&7nto!#se $!"u /i vă3u +ou de
*n+ă e&Pe$!se>I se .n$o#d!#ă to1i )u/$hii(!"oi o vă3u "e Judith .n %!1!
$ă)inuui&Nu se +*ndi ! s"!i)! ui($u totu ne!/te"t!tă($i se si)1i u/u#!t $ă )!i
e#! .n$ă $u e&Pă#e! să %ie .nt#,o !tă u)e /i nu, !u3i #ăsu$indu,se "e s"!te&
Ce!#$e!%u#ie e#!u st#o"ite din !-unden1ă de s*n+e(i!# G!vin se .n$#untă&0ti! $ă
$ee! $e,i %ă$use o du#use(d!# nu .n1ee+e! de $e&Ai$e %usese vi#+ină(d!# nu
!#ăt!se ni$i u#)ă de du#e#e&
7/i "#ivi din nou so1i!(!t*t de )i$ă(!t*t de sin+u#ă&E#! !devă#!t $ă nu o iu-e!(d!#
o %oosise $u $#u3i)e&O %e$io!#ă nu )e#it! să %ie vio!tă&
,Vino .n!"oi .n "!t(s"use e -*nd(3*)-ind "u1in&V! %!$e d#!+oste $u e! "e
.ndeete($! "ent#u !,/i $e#e ie#t!#e&Judith ./i .nd#e"tă u)e#ii&
,Nu> s"use e!(hotă#*tă&T#e-ui! să .n$e!"ă "#in ! nu, ăs! să o do)ine&
G!vin se uită ! e! de,! d#e"tu .n+#o3it&Fe)ei! !st! e#! i)"osi-iă> Fă$e! din
%ie$!#e "#o"o3i1ie o u"tă ! voin1eo#&7n$e/t*ndu,/i %!$!(se #idi$ă din "!t /i se
"ostă .n %!1! ei&Judith nu "#e! !vusese $u) să, v!dă +o(i!# !$u) "#ivi#e! .i %u
!t#!să de "ie"tu !t($u "iee! -#on3!tă de so!#e /i !$o"e#it de "ă# ne+#u&A#ăt!
e5t#!o#din!#&
,N,!i .nvă1!t .n$ă să vii ! )ine !tun$i $*nd te $he)4 E! ./i #idi$ă -ă#-i! /i .i
.nt*ni o$hii&
,I!# tu n,!i .nvă1!t $ă nu d!u ni)i$ de -unăvoie4 "!#ă e!&
G!vin .ntinse )*n! /i uă o /uvi1ă de "ă#(#ăsu$ind,o .n 6u#u .n$heietu#ii(i!# /i
i!#(t#ă+*nd,o "e Judith )!i !"#o!"e(vă3*nd,o $u) se st#*)-ă de du#e#e&
Cuve#tu#! $ă3u 6os(i!# e .i i"i "iee! +o!ă de ! ui&
,A$u) te %oose/ti de su%e#in1ă $! să o-1ii $ee! $e v#ei(/o"ti e!(d!# "*nă ! u#)ă
tot eu voi $*ști+!(%iind$ă vei o-osi u"t*nd&
,0i $e !nu)e vei $* ști+!4 .nt#e-ă e(-u3ee ui !tin+*ndu,e u/o# "e !e ei&
,Mă voi ei-e#! de -ă#-!tu "e $!#e . detest(un -ă#-!t -#ut!()in$inos(i"sit de
ono!#e&Se o"#i $*nd o să#ută&Nu e#! să#utu de !$u) o o#ă($i unu "in de
t!nd#e1e&L! .n$e"ut(Judith #e%u3ă să se !se !de)enită(d!# )*inie i se ăs!#ă "e

-#!1ee
Deveni ui&E#!u t!#i()u/$hii
$on/tientă de "ă#u deie/ind .n eviden1ă(i!#
"e "ie"tu "iee! de
ui(%#e$*ndu,se .i e#! %o!#te
s*nii ei& $!dă&
Continu*nd să o să#ute(G!vin ./i ei-e#ă )*n! din "ă#u ei /i .i $u"#inse u)e#ii&
O )i/$ă .n !/! %e .n$*t $!"u să,i %ie .n+#o"!t .n $u#-u#! u)ă#uui&
Judith #enun1ă să se )!i +*nde!s$ă&E#! o )!#e de sen3!1ii(to!te noi /i
!)e1ito!#e&Se t#!se )!i !"#o!"e de e(t#e$*ndu,/i "!)ee "e s"!tee ui(si)1ind
$u) i se )i/$ă )u/$hii(!t*t de di%e#it de "iee! netedă de "e s"!tee ei&G!vin
.n$e"u să,i să#ute u#e$hie("iee! %#!+edă din s"!tee o#&R*se s$u#t $*nd
+enun$hii ui Judith se .n)ui!#ă /i e! se "#ă-u/i "e -#!1u $!#e .i $u"#inde!
)i6o$u&Se !"e$ă(./i "use $eă!t -#!1 su- +enun$hii ei(%ă#ă $! +u#! să,i
"ă#ăse!s$ă +*tu(/i o "u#tă s"#e "!t&O să#ută de ! %#unte "*nă ! de+etee
"i$io!#eo#(i!# Judith 3ă$u ne)i/$!tă(ăs*ndu,se "#!dă sen3!1iio# vii&
7n $u#*nd si)1i $ă nu )!i su"o#tă !te să#ută#i&O du#e! tot $o#"u /i . t#!se de
"ă# $! să,i !du$ă +u#! "este ! ei&7i devo#ă -u3ee %ă)*nde(!$o)ă&
Si)1u#ie ui G!vin o u!se#ă /i ee #!3n!&Nu !vusese ni$iod!tă #ă+!3u să %!$ă
d#!+oste $u o %e)eie(!/! $u) !ve! .n no!"te! !st!(/i nu,/i i)!+in!se "ă$e#e!
de3)ie#dă#io#&P!siune! ui Judith e#! ! %e de .n%ă$ă#!tă $! ! ui($u to!te !ste!
ni$i unu din ei nu se +#ă-e!&C*nd se )i/$ă de!su"#! ei(-#!1ee so1iei ui . 1inu#ă
st#*ns(t#ă+*ndu, )!i !"#o!"e&De d!t! !st! Judith nu si)1i du#e#e2 e#! "#e+ătită&
Se )i/$ă od!tă $u e(! .n$e"ut .n$et(!"oi )!i %#eneti$("*nă e5"od!#ă .)"#eună
.nt#,un e5t!3 ! -u$u#iei&
7n $ee din u#)ă(Judith $ă3u .nt#,un so)n !d*n$($u "i$io#u "us "este ! ui
G!vin($u "ă#u ei $!st!niu<#o/$!t .n$oă$indu,se "este -#!1u ui&
7nsă G!vin nu !do#)i i)edi!t&0ti! $ă %e)ei! %#u)o!să($ui-ă#ită ! "ie"tu ui(
%ă$use d#!+oste "ent#u "#i)! o!#ă(d!# .nt#,un %e !ve! i)"#esi! $ă /i e ./i
"ie#duse vi#+init!te!&Cee! $e e#!($u si+u#!n1ă(o idee !-su#dă&Ni$i nu,/i )!i
!)inte! de to!te %e)eie $u $!#e .)"ă#1ise !/te#nutu&D!# .n no!"te! !st! %usese
$ev! $u totu di%e#it&Nu )!i t#ăise ni$iod!tă o "!siune !t*t de intensă&Cu !te
%e)ei($*nd ./i si)1ise "!ti)! !6un+*nd ! !"o+eu(ee se #et#ăsese#ă(d!# nu /i
Judith&E! dă#uise tot !t*t $*t "#i)ise&
Luă o /uvi1ă din "ă#u ei(de "e +*tu ui(/i o #idi$ă(ăs*nd u)in! %o$uui să,i
6o!$e "#int#e %i#e&O duse ! n!s(!"oi ! -u3e&Judith se )i/$ă s"#e e(i!# G!vin ./i
"use -#!1u "este u)e#ii ei&P*nă /i .n so)n so1i! ui voi! să,i %ie $*t )!i !"#o!"e&
Peo!"ee ui G!vin se %ă$u#ă tot )!i +#ee&E#! "ent#u "#i)! o!#ă(din $*te ./i
!)inti e($ă se si)1e! .)"ă$!t /i )u1u)it&Ah(d!# )!i e#! /i di)ine!1!&Su#*se
.n!inte să se !se "#!dă so)nuui&

Jo$ein L!in+ $!"u($ăt#e

"e#$e"ti-i($u ./i "use ăut! .n .nvei/u
do!)n! ei din "iee
-ondă(.n!inte /i %ă$u
$! e! un se)n(!-i!
să i!să din .n$ă"e#e(.n
no!"te! !$ee! "#i)ise )!i )ute o%e#te din "!#te! %e)eio# do#ni$e să, !i-ă .n
"!tu o#&Su#es$it!#e!(d!to#!tă nun1ii /i )!i !es vede#ii %#u)osuui $u"u
de3-#ă$!t(.i %ă$use "e )u1i să "e$e .n $ăut!#e! "#o"#iio# "ă$e#i&
C*ntă#e1u e#! un t*nă# neo-i/nuit tde %#u)os2 !ve! o$hi ne+#i(%ie#-in1i(su- +ene
dese /i un+i("ă# ne+#u(-o+!t(unduindu,se .n 6u#u $!"uui(o "iee netedă /i
"o)e1i .n!1i&
,E/ti o$u"!t ! no!"te4 .i st#i+ă(#*3*nd(unu din $ei!1i $*ntă#e1i&Jo$ein 3*)-i
.n$hi3*nd hus!(d!# nu,i #ăs"unse&
,Invidie3 -ă#-!tu $u o !st%e de )i#e!să(s"use $eă!t -ă#-!t(!#ăt*nd $u $!"u
s"#e s$ă#i&
,D!(e %#u)o!să(. !"#o-ă Jo$ein&D!# )!i sunt /i !tee&
,Nu $! e!&;ă #-!tu veni )!i !"#o!" e de "#ietenu ui&C* țiv! dint#e noi ne vo)
.nt*ni $u %e)eie )i#esei&E/ti -inevenit&
,Nu(s"use Jo$ein .n$et&Nu "ot&C*ntă#e1u .i !#un$ă ui Jo$ein o "#ivi#e
/i#e!tă(./i !dună %uie#ee /i "ă#ăsi s!onu )!#e&
Du"ă $e u#i!/! .n$ă"e#e #ă)!se $u%und!tă .n tă$e#e(i!# "ode!u!(!$o"e#ită $u sute
de s!tee(din #o+o6ini("ent#u se#vito#ii !do#)i1i /i o!s"e1ii de )!i )i$ă
i)"o#t!n1ă(Jo$ein ./i $#oi d#u) s"#e s$ă#i&Se )inună $u) de %e)ei!($u $!#e
u#)! să se .nt*ne!s$ă(#eu/ise să !#!n6e3e o $!)e#ă nu)!i ! ei&Ai$e V!en$e nu
e#! -o+!tă /i($u to!te $ă %#u)use1e! ei #eu/ise să,i "ună .n de+et ineu unui
$onte(nu %ă$e! "!#te din %!)iiie no-ii!#e(.n no!"te! !$e!st!($u $!steu "in de
invit!1i /i se#vito#ii o#(do!# )i#ee /i )i#e!s! !ve!u o $!)e#ă ! o#&Cei!1i
.)"ă#1e!u $!)e#ee #ă)!se& P!tu#ie e#!u )!#i(de )ute o#i un+i /i !te de "!t#u
)et#i(i!# $u d#!"e#iie +#ee($e e .n$on6u#!u("ă#e!u ni/te )i$i odăi&
Jo$ein nu .nt*)"ină ni$i o di%i$ut!te .n ! int#! .n $!)e#! destin!tă %e)eio#
ne)ă#it!te6 )!i )u1i -ă#-!1i se st#e$u#!se#ă de6! .năunt#u&7i %u u/o# să v!dă
"e#de!u! d!tă ! o "!#te /i -ond! %ă$*ndu,i $u )*n!&Se duse #e"ede ! e!&
I)!+ine! ei . u)"u de do#in1ă&Ai$e .ntinse -#!1ee(!$o)ă să, si)tă(
ne#ă-dăto!#e /i !"#o!"e vioentă(i!# o#i$e .n$e#$!#e ! ui Jo$ein(de ! "#eun+i
"ă$e#e!(se ovi de #e3isten1! ei&E#! $! o %u#tună(to!tă nu)!i %u+e#e /i tunete&
C*nd se te#)ină(nu, ăsă "e Jo$ein să o !tin+ă&Me#eu !tent ! $!"#i$iie unei
%e)ei(se su"use "o#un$ii ei ne#ostite&Nu )!i .nt*nise ni$iod!tă o %e)eie $!#e să
nu v#e! să %ie .)-#ă1i/!tă(du"ă $e %ă$use d#!+oste&
7n$e"u să,/i !dune h!inee !3v*#ite .n +#!-ă&

,Peste
)eu&Eonuună voini$i
%ă$u %i $ăsăto#ită(s"use e!(.n$et&Atun$i
un $o)ent!#iu&0ti!u veiv!veni
!)*ndoi $ă ! $!steu
%i !$oo2 so1uui
Jo$ein se
.nt#e-ă do!# "e $* ți !1ii .i #u+!se să o vi3ite3e&
Pe %e#e!st#ă "ăt#unde! o sin+u#ă #!3ă de so!#e(i!# $ădu#! ei +*diă n!su ui
Judith&So)no#o!să(o !un+ă $u )*n!(!"oi .n$e#$ă să se .nto!#$ă(d!# $ev! .i %i5!
"ă#u .n o$&Des$hise ene/ă o$hii /i vă3u $iud!tu -!d!$hin de de!su"#!
"!tuui&A)intindu,/i unde e#!(si)1i $u) o-#!6ii .i i!u %o$&P*nă /i t#u"u "ă#u să,i
#o/e!s$ă&Se )i/$ă s"#e $e!!tă "!#te ! "!tuui /i,/i "#ivi so1u do#)ind&Ave!
+ene s$u#te(+#o!se /i ne+#e(-!#-! .n$e"*nd să,i .nne+#e!s$ă o-#!6ii&A/! $u) e#!
!$u)(#es"i#*nd #e+u!t("o)e1ii nu,i )!i "ă#e!u !t*t de !s$u1i1i&
P*nă /i des"i$ătu#! din -ă#-ie "ă#e! să se %i destins&G!vin e#! .ntins "e o "!#te(
$u %!1! ! e!(i!# Judith ./i "e#)ise să, studie3e .n !)ănun1i)e&Pie"tu !t e#!
!$o"e#it(din -e/u+($u "ă# ne+#u($*#ion1!t&Mu/$hii %o#)!u u)%ătu#i )!#i(
"#onun1!te&;#!1ee .i e#!u .nveite .n )u/$hi t!#i(#otun3i&O$hii .i $o-o#*#ă s"#e
!-do)enu "!t /i(o se$undă )!i t*#3iu("#ivi#e! .i !une$ă /i )!i 6os&Cee! $e
vă3u i se "ă#u te#i-i(d!# $ontinuă să "#ive!s$ă -ă#-ă1i! ui $!#e .n$e"u să
$#e!s$ă&Judith ./i duse )*n! ! +u#! /i o$hii i se .nto!#se#ă #!"id s"#e $hi"u
ui&E#! t#e!3 /i o u#)ă#e!("#ivi#ie ui .ntune$*ndu,se tot )!i )ut($u %ie$!#e
$i"ă&Nu )!i e#! t*nă#u #e!5!t "e $!#e . t#e3ise ! vi!1ă($i un -ă#-!t do)in!t de
"!siune&Judith .n$e#$ă să "e$e de *n+ă e(d!# G!vin o 1inu "#i3onie#ă(de "ă#&I!#
$ee! $e e#! /i )!i #ău(ni$i nu "#e! do#e! să i se o"ună&7/i !)inti $ă, u#!2 d!# )!i
)ut de$*t !t*t(./i !)inti de "ă$e#e! si)1ită $*nd %ă$use d#!+oste $u e!&
,Judith()u#)u#ă e(i!# tonu vo$ii .i t#i)ise %io#i "e /i#! s"ină#ii&
7i să#ută $o1u +u#ii&M*inie ei .i .)"in+e!u u)e#ii(%ă#ă v#eun #e3ut!t(d!# ! $e!
)!i si)"ă !tin+e#e ! ui(.n$hise o$hii("#ed*ndu,se&G!vin .i să#ută o-#!6ii(o-u
u#e$hio#&A"oi($*nd des$hise +u#! să t#!+ă !e# .n "ie"t(+u#! ui se nă#ui !su"#!
ei&Li)-! ui o !tinse dei$!t "e ! ei&E! ./i t#!se $!"u(uuită&G!vin .i 3*)-i de
"!#$ă !# %i .n1ees&No!"te! t#e$ută(Judith $#e3use $ă .nvă1!se tot $e e#! de /tiut
des"#e iu-i#e! %i3i$ă dint#e un -ă#-!t /i o %e)eie(d!# !$u) ./i 3ise $ă "#o-!-i
/ti! %o!#te(%o!#te "u1ine&
T#ă+*nd,o din nou s"#e e(o$hii ui G!vin e#!u de un $enu/iu,.ntune$!t&7/i t#e$u
i)-! "este -u3ee ei(!tin+*ndu,i )!i !es $o1u#ie +u#ii&Judith ./i des$hise +u#!
"ent#u e /i, +ustă&E#! )!i dei$ios de$*t $e! )!i du$e )ie#e2 %ie#-inte /i
#e$e()o!e /i t!#e&7i e5"o#! +u#!(! %e $u) i,o e5"o#! e "e ! ei&Nu /ti! $e
.nse!)nă s%i!!(#u/ine!&Adevă#u e#! $ă nu )!i +*nde! !-sout deo$&
7/i "i)-ă "!)ee "este e(.n ti)" $e G!vin ./i $o-o#. $!"u s"#e +*tu ei(

de3)ie#d*nd $u i)-! )!i

#es"i#!1i! devenindu,i 3v*$ni#ie "usuui&Instin$tiv(./i
#!"idă(s!$!d!tă&C*nd -u3eeăsă $!"uui
/i +u#! "e.is"!te(
!6unse#ă !
s*ni(se stă"*ni $u +#eu să nu st#i+e&7/i 3ise $ă !# "ute! $hi!# )u#i(su"usă unei
!st%e de to#tu#i&7n$e#$ă să,i .nd#e"te $!"u .n!"oi s"#e +u#! ei(d!# G!vin s$o!se
un hohot de #*s !d*n$(+utu#!($!#e o %ă$u să t#e,)u#e&Po!te $ă,i !"!#1ine!&
7n )o)entee .n $!#e $#e3u $ă ./i v! "ie#de )in1ie(G!vin se .ntinse "este
e!()*n! t#!s*ndu,i $e#$u#i e5$it!nte "e inte#io#u $o!"seo#(%ă$*nd,o să t#e)u#e
de do#in1ă&O "ăt#unse(i!# e! st#i+ă2 3-u$iu)u ei nu,/i +ăsi !in!#e&Se !+ă1ă de e(
"i$io!#ee $u"#in3indu,i t!i!(#idi$*ndu,se să, .nt*)"ine ! %ie$!#e
.)"in+e#e(i!#(.nt#,un s%*#/it($*nd ./i 3ise $ă v! e5"od!(si)1i s"!s)ee vioente
!du$*nd $u ee .)"ă$!#e&G!vin se "#ă-u/i "este e!(st#*n+*nd,o !t*t de t!#e($ă
!-i! )!i "utu #es"i#!&D!# .n $i"! !$ee! nu i,!# %i "ăs!t ni$i d!$ă n,!# )!i %i
#es"i#!t ni$iod!tă&O o#ă )!i t*#3iu(sosi#ă $!)e#istee $! să o .)-#!$e "e Judith(
t#e3ind $u"u "#o!s"e1io# $ăsăto#i1i&Deveni(dint#,o d!tă(%o!#te $on/tientă de
"ă#u /i t#u"u ei i"it de ! ui G!vin&M!ud /i Jo!n !ve!u $e să "oveste!s$ă
des"#e dest#ă-ă!#e! ui Judith&Ce!#$e!%u#ie e#!u "ăt!te(i!# $ee )!i )ute
3ă$e!u "e 6os&Cuve#tu#! e#! .n $eă!t $!"ăt ! .n$ă"e#ii(undev! *n+ă $ă)in&
C!)e#istee o #idi$!#ă "e Judith /i o !6ut!#ă să se s"ee&G!vin stăte! ene/ .n "!t
/i e u#)ă#e! %ie$!#e )i/$!#e&Judith nu se uit! ! e2 n,!# %i %ost .n st!#e&E#!
st*n6enită "*nă .n st#ă%undu#ie su%etuui&7 detest!&Re"#e3ent! tot $ee! $e u#!2
e#! i"sit de ono!#e()in$inos(!$o)(d!# ! !tin+e#e! ui se "u#t!se uit*nd de o#i$e
)*nd#ie&7i 6u#!se(ui /i u*ndu, "e Du)ne3eu d#e"t )!#to#($ă nu v! o-1ine ni)i$
de ! e!(.nsă .i u!se )!i )ut de$*t !# %i do#it să o%e#e&
A-i! d!$ă o-se#vă $ă $ee două %ete .i t#!se#ă "este $!" o $ă)ă/u1ă din "*n3ă
%ină(i!# "este !$e!st!(o #o$hie de $!ti%e! de un ve#de,.n$his&
Ro$hi! e#! -#od!tă $u desene )i+ăo!se($usute $u %i#e de !u#&P!#te! din %!1ă !
%ustei e#! des$hei!tă(d*nd ! ive!ă dun+! !-ă ! 6u"onuui de )ăt!se&M*ne$ie
e#!u !#+i /i st#*nse ! .n$heietu#i&E#!u tăi!te !te#!(ăs*nd să se v!dă )ăt!se! de
un ve#de )!i des$his&
,I!#(!$u)(do!)n! )e!("#i)e/te !st!(s"use M!ud(.n)*n*ndu,i o $utie )!#e /i
"!tă din %ide/&Judith se uită )i#!tă ! $!)e#ist! ei(!"oi des$hise $uti!&Pe
$ă"tu/e!! din $!ti%e! ne!+#ă se !%! un $oie# !t(din !u#(u$#!t !t*t de dei$!t($ă
"ă#e! o .)"etitu#ă din %i#e !u#ite&7n "!#te! de 6os($oie#u !ve! un /i# de
s)!#!de(!so#t*ndu,se "e#%e$t(!v*nd )ă#i)e! uno# "i$ătu#i de "o!ie&
,E&&&%#u)os(/o"ti Judith&Cu) de )!)! )e!&&&
,Eu un $!dou de ! so1u tău(do!)n! )e!(s"use M!ud(o$hii s$i"indu,i vesei&

Judith si)1i
Vă3*ndu, o$hii "iee!
.n "!t($u ui G!vin s%#edeindu,i
!t*t de s"in!#e!&Se
ne!+#ă(.n $ont#!st #ăsu$i
$u !-e!1! /i, .n%#untă&
$e!#$e!%u#io#(./i
si)1i +enun$hii .n)uindu,se&7i t#e-ui un )!#e e%o#t de voin1ă $! să,/i .ndo!ie un
+enun$hi /i să,i %!$ă o #eve#en1ă&71i )u1u)es$(o#d G!vin&
G!vin ./i .n$e/tă %ă$ie !u3ind #ă$e!! din vo$e! ei&I,!# %i "ă$ut $! d!#u să o
%!$ă )!i "#ieteno!să&Cu) "ute! %i !t*t de %o$o!să .n "!t /i !t*t de dist!ntă /i
!#o+!ntă(od!tă ie/ită din e4
Judith se .nto!#se s"#e $!)e#iste(i!# M!ud te#)ină de .n$hei!t n!stu#ii #o$hiei&
Jo!n .)"eti .n $osi1e "ă#u stă"*nei("#in3*ndu, $u "!n+i$i !u#ite(.n!inte de ! %i
+!t!(G!vin e "o#un$i să i!să din od!ie&Judith nu se uită ! e $*nd se -ă#-ie#i
#e"ede /i se .)-#ă$ă .nt#,o vestă /i "!nt!oni de un $!%eniu,.n$his(du"ă $!#e ./i
"use o h!ină de *nă #o/i!ti$ă(tivită $u -!nă de #*s&Fă$u un "!s s"#e e!(i!# Judith
t#e-ui să,/i $!)e3e -ătăie ini)ii&7i .ntinse -#!1u /i o $onduse s"#e o!s"e1ii $!#e
!/te"t!u 6os&Lu!#ă "!#te ! su6-! de di)ine!1ă(d!# de d!t! !st! nu %u#ă ni$i
să#ută#i de )*nă /i ni$i "#ivi#i !#un$!te "e %u#i/&Co)"o#t!#e! o# %u soe)nă /i
so-#ă("e tot "!#$u#su se#vi$iuui divin&

CAPITOLUL K
Te#enu#ie din 6u#u $on!$uui Revendoune vi-#!u de 3+o)ote(!t)os%e#! e#!
.n$ă#$!tă de e)o1ii&Peste tot se vede!u %!)u#i .n $uo#i st#ău$ito!#e(%utu#*nd
de "e t#i-unee /i $o#tu#ie $!#e .)"*n3e!u $*)"u&St#!iee -o+!te u$e!u $!
ni/te +iuv!e#u#i .n u)in! #!3eo# de so!#e&Co"ii !e#+!u "#int#e +#u"u#ie de
o!)eni&V*n3ăto#i !)-u!n1i($u "!tou#i )!#i("#inse de +*t(./i st#i+!u )ă#%u#ie(
o%e#ind de to!te(de ! %#u$te /i "ă$inte("*nă ! #ei$ve s%inte&
Lo$u de des%ă/u#!#e ! tu#ni#uui e#! un $*)" un+ de o sută de )et#i(!$o"e#it
$u nisi"(.)"#e6)uit(de o "!#te /i !t!(de două /i#u#i de +!#du#i de e)n&Ce din
inte#io# e#! s$und(de nu)!i un )et#u(d!# $e e5te#io# !ve! doi )et#i /i 6u)ăt!te&
S"!1iu din inte#io# e#! #e3e#v!t s$utie#io# $!v!e#io# $e "!#ti$i"!u ! .nt#e$e#e&
Din$oo de +!#du .n!t se .n+hesui!u ne+usto#ii /i su+ie(to1i do#ni$i să v!dă
eveni)entee tu#ni#uui&Do!)nee /i $!v!e#ii($!#e nu u!u "!#te ! tu#ni#(se
!/e3!#ă "e -ăn$i "use "e te#!se(destu de .n!te "ent#u ! vede! tot $e se
.nt*)"ă&;ăn$ie e#!u !$o"e#ite de $oviti#e /i "u#t!u .nse)nee %ie$ă#ei %!)iii&
Mute dint#e ee !ve!u eo"!#3ii $!nuui Mont+o)e#?&
7n!inte de .n$e"e#e! tu#ni#uui($!v!e#ii se "#e3ent!#ă .n %!1! "u-i$uui(.)-#ă$!1i
.n !#)u#ie o#&C!it!te! /i nout!te! !#)u#io# v!#i!u eno#)(de"in3*nd de
-o+ă1i! $!v!e#uui&Se "ute!u vede! !#)u#ie ve$hi(din 3!e de %ie#($! /i !tee
)!i )ode#ne(din "ă$i $usute $u "iee&C!v!e#ii )!i -o+!1i "u#t!u nou! !#)u#ă

M!5i)ii!n(venită dine5ist!
o1eu $e )!i %in&Nu Ge#)!ni!&A$o"e#e!
ni$i o "o#1iune un
$!#e-ă#-!t
să nudin
%ie $!" "*nă .n "#ote$1ie
"#ote6!tă,o "i$io!#e(.n
+#eo!ie($*ntă#ind "este $in$i3e$i de io+#!)e&7n v*#%u $oi%u#io# %utu#!u "ene
.n $uo#ie s"e$i%i$e %ie$ă#ui $on$u#ent&
Pe $*nd Judith /i G!vin ./i $#oi!u d#u) s"#e te#enu de u"tă e! %u uuită de
3+o)otee /i )i#osu#ie din 6u#u ei&Pent#u e! e#! $ev! $u totu ne!/te"t!t(
"!"it!nt(d!# G!vin e#! )un$it de +*ndu#i $ont#!di$to#ii&No!"te! %usese o
#eve!1ie&Nu se )!i -u$u#!se ni$iod!tă de t#u"u unei %e)ei(!/! $u) i se
.nt*)"!se $u Judith&De "#e! )ute o#i .)"#eună#ie s!e %usese#ă .nt*ni#i #!"ide
/i se$#ete $u Ai$e&G!vin nu iu-e! %e)ei! $!#e .i e#! so1ie(de %!"t o +ăse! $hi!#
e5t#e) de ene#v!ntă(d!# nu $unos$use ni$iod!tă o "!siune !t*t de des$ătu/!tă&
Judith . vă3u "e R!ine venind s"#e ei&E#! .)-#ă$!t .n !#)u#ă(u*nd "!#te !
.nt#e$e#i&O1eu e#! i)"#i)!t $u )i$i st*n6enei su%!1i $u !u#&7/i du$e! $oi%u su-
-#!1 /i "ă/e! de "!#$ă !# %i %ost o-i/nuit $u +#eut!te! eno#)ă ! !#)u#ii&0i e#!&
Judith nu,/i dădu se!)! $ă(.n $i"! .n $!#e ./i #e$unos$u $u)n!tu(./i #et#!se
)*n! de "e -#!1u ui G!vin&R!ine se +#ă-i s"#e e!(un 3*)-et "o3n!/
u)in*ndu,i %!1!(3*)-et $!#e .nne-une! )ute %e)ei&
,;ine te,!) +ăsit()i$u1! )e! su#io!#ă(3ise e 3*)-ind /i "#ivind .n 6os&7n
di)ine!1! !st! !) $#e3ut $ă !) vis!t $*t e/ti de %#u)o!să(d!# văd $ă e/ti )ut
)!i .n$*ntăto!#e de$*t .)i !)intes$&Judith .i su#*se(%!t!tă&
,I!# tu %!$i 3iu! )!i st#ău$ito!#e&Vei "!#ti$i"! ! tu#ni#4 . .nt#e-ă(!#ăt*nd $u
$!"u s"#e te#enu !$o"e#it $u nisi"&
,Mies /i $u )ine vo) u"t! !)*ndoi&
Ni$i unu din ei nu "ă#e! să -!+e de se!)ă %!"tu $ă G!vin .i "#ive! .n$#unt!t&
,I!# "!n+i$ie !ste!("u#t!te de -ă#-!1i(s"use Judith($e vo# să .nse)ne4
,O do!)nă "o!te !e+e un $!v!e# %!vo#it /i să,i de! un si)-o ! !"#e$ie#ii ei&
,Atun$i .1i "ot d! un! din "!n+i$ie )ee4 3ise e! /i .i 3*)-i du$e&R!ine
.n+enun$he i)edi!t(%ă$*nd !#)u#! să s$#* șne!s$ă(o1eu ovindu,se de o1e&
,A/ %i ono#!t&Judith #idi$ă vău t#!ns"!#ent $!#e .i !$o"e#e! "ă#u /i uă un! din
"!n+i$ie !u#ite din $osi1e&E#! $!# $ă %etee din su6-! ei /tiuse#ă des"#e
!$o#d!#e! %!vo#u#io# unui $!v!e#&R!ine .i 3*)-i("un*ndu,/i -#!1u "e /od(!/!
$! e! să,i "o!tă e+! "!n+i$! de "!#te! su"e#io!#ă ! -#!1uui&7n!inte să te#)ine(
Mies veni /i e(.n+enun$hind *n+ă R!ine&
,Nu, vei "#e%e#! )!i )ut "e un %#!te de$*t "e $eă!t(nu,i !s!4
Astă3i(uit*ndu,se ! Mies(.n1eese $ee! $e !te %e)ei /tiuse#ă din $i"! .n $!#e .i
$#es$use "#i)! -!#-ă(ie#i(%usese vi#+ină /i nu "#i$e"use sensu "#ivi#ii ui
insistente&Ro/i dei$!t /i ./i .n$ină $!"u($! să s$o!tă o !tă "!n+i$ă("ent#u ! o

e+! ! u!
,Nu te -#!1u $eui!t %#!te&R!ine
de e!(Mies(3ise .i vă3u
e(%e)eie #o/e!1!%iind
ui Mies din oo-#!6i
+u)ă /i o-i/nuită
.n$e"u să .n
#*dă&
%!)ii!
Mont+o)e#?&Ste"hen($e de,! doie! %#!te(se "*nsese $*ndv! $ă("*nă !
/!"tes"#e3e$e !ni(Mies ăs!se .nsă#$in!te 6u)ăt!te din %etee de ! $!ste(i!#
$e!!tă 6u)ăt!te("*nă ! o"ts"#e3e$e !ni&Nu, ve3i "e G!vin $u) se .n$#untă
du/)ănos ! noi4
,Văd $u) !)*ndoi vă %!$e1i de #*s()*#* i G!vin&M!i sunt /i !te %e)ei &Găsi ți,vă
!t! .n %!1! $ă#ei! să vă %ăi1i($! doi )ă+!#i #ă+*nd "#oste/te&
Judith !-i! $e te#)ină de e+!t "!n+i$! ! -#!1u ui Mies $*nd G!vin ./i .n%i"se
de+etee .n -#!1u ei /i o sii să )e!#+ă )!i de"!#te&
,Mă do!#e> s"use e! .n$e#$*nd să,i de3i"e!s$ă de+etee(d!# nu "#e! #eu/ind&
,Vei si)1i o du#e#e )ut )!i )!#e d!$ă te vei )!i %*1*i "#in %!1! !to# -ă#-!1i&
,Să )ă %*1*i> s"use e! /i ./i s)u$i -#!1u(d!# .i %u st#*ns /i )!i t!#e&Peste tot(.n
6u#u ei($!v!e#ii .n+enun$he!u .n %!1! do!)neo#("#i)ind "!n+i$i($entu#i(
)*ne$i din #o$hii($hi!# /i -i6ute#ii(i!# e o !$u3! $ă %i#t!&O "e#so!nă(i"sită de
ono!#e($#ede .ntotde!un! .n i"s! de ono!#e ! $eo#!1i&7n$e#$i să )ă !$u3i "e
)ine de "#o"#iie t!e +#e/ei&E se o"#i /i se uită ! e!(o$hii .ntune$*ndu,i,se
%u#io/i&
,Te !$u3 do!# de $ee! $e /tiu $ă e !devă#!t&71i "!$ -ă#-!1ii /i nu,1i voi "e#)ite să
%!$i "e t*#%! $u %#!1ii )ei&A$u) st!i !i$i /i nu )!i "#ovo$! +*$e!vă .nt#e noi&Se
#ăsu$i "e $ă$*ie /i "e$ă(ăs*nd,o "e Judith sin+u#ă(*n+ă -!n$! .)"odo-ită $u
-!3onu %!)iiei Mont+o)e#?&
O $i"ă si)1u#ie ui Judith .n$et!#ă să )!i %un$1ione3e2 nu )!i #eu/i ni$i să
v!dă(ni$i să !udă&Cee! $e,i s"usese G!vin e#! ned#e"t /i !# %i "utut !un+! !$est
+*nd(do!# $ă .i !#un$!se .n %!1ă $ee! $e %ă$e!u $*nd e#!u sin+u#i(i!# !st! nu i,o
"ute! ie#t!&G#e/ise #ăs"un3*nd($u !$ee!/i .n%ă$ă#!#e(!tin+e#ii ui4 D!$ă d!($u)
se "ute! o"#i4 A-i! d!$ă ./i !)inte! .nt*)"ă#ie din no!"te! t#e$ută&Totu nu e#!
de$*t o $e!1ă dei$io!să /i $!ti%e!tă&M*inie ui t#i)isese#ă v!u#i de "ă$e#e "#in
tot t#u"u ei(i!# du"ă !$ee! nu "#e! /ti! $e !t$ev! u#)!se&0i i!tă $ă i,o !#un$! .n
n!s(de "!#$ă !# %i %ost )u#d!#ă&7/i .nă-u/i !$#i)ie de ne)u1u)i#e /i
du#e#e&Ave! d#e"tu să, u#!s$ă&Luă o$ "e -!n$ă&So1u ei o ăs!se sin+u#ă($! să,
/i .nt*ne!s$ă #udee&Judith ./i 1inu $!"u sus(#e%u3*nd să !se "e $inev! să,i v!dă
!$#i)ie $!#e .i u)"e!u o$hii&
,L!d? Judith&O vo$e -*ndă #eu/i să "ăt#undă "*nă ! e! /i(.nto#$*ndu,se(vă3u o
%e)eie )!i .n v*#stă(.)-#ă$!tă .n st#!iu so-#u ! unei $ău+ă#i1e&
,A/ do#i să )ă "#e3int&Te,!) .nt*nit ie#i(d!# sunt si+u#ă $ă nu,1i !)inte/ti
ni)i$&Sunt so#! ui G!vin(M!#?&M!#? "#ivi s"!tee ui G!vin&Nu stăte! .n %i#e!

%#!teui ei să !se
/i Mies(e#!u sin+u#ă
%o!#te o %e)eie&To1i
$u#tenito#i&Cu to!te $ei "!t#u %#!1inu,i
!ste!(G!vin !i ei(G!vin(Ste"hen(R!ine
3*)-ise ni$i )ă$!# o
d!tă so1iei ui(/i $hi!# d!$ă nu u! "!#te ! tu#ni# "e$!se ! $o#tu#i&M!#? nu /ti!
$e să )!i $#e!dă&G!vin "ă/i "#in )u1i)e(.nd#e"t*ndu,se s"#e $o#tu#ie de !
$!"ătu te#enuui de u"te&Mu1i e#!u $ei $!#e . -ăte!u "#ietene/te "e u)ă#(
%ă$*ndu,i $u o$hiu /i !#un$*ndu,i "#ivi#i "ine de su-*n1eesu#i&Cu $*t se
!"#o"i! )!i )ut de $o#tu#i($u !t*t 3+o)otu %!)ii!# ! ovitu#io#(d!te $u %ie#u
/i o1eu(devene! )!i t!#e&S"e#! $! 6ude$!t! sănăto!să ! unui #ă3-oi(%ie e /i de
"!#!dă(să,i $!)e3e si)1u#ie&7/i 1inu u)e#ii d#e"1i(i!# "#ivi#e! .nd#e"t!tă
.n!inte&Ni)eni n,!# %i +hi$it %u#i! o!#-ă $!#e . )ă$in! "e dinăunt#u&E#! o )i$ă
s$o#"ie> O s$o#"ie "#e%ă$ută(stă"*nă "e !#)ee ei> Nu se "ute! +*ndi ! !t$ev!
de$*t $ă voi! să o -!tă /i să %!$ă d#!+oste $u e!(.n !$e!/i ti)"&Stătuse /i se
uit!se $u) e 3*)-ise !t*t de du$e %#!1io# ui2 i!# $*nd se uit! ! e(e#! de "!#$ă
!# %i d!t $u o$hii de $ev! detest!-i&
0i nu se "ute! +*ndi de$*t ! %eu .n $!#e se "u#t!se $u e to!tă no!"te!&7
să#ut!se .n%o)et!tă(. st#*nsese .n -#!1e $u .n%o$!#e(d!# nu)!i du"ă $e o siise să
vină *n+ă e&O d!tă o vio!se(i!# ! dou! o!#ă %oosise du#e#e! "ă#uui(t#!s de
.n$heietu#! )*inii($! să,i "o#un$e!s$ă să vină ! e&Chi!# /i ! t#ei! o!#ă ! t#e-uit
să !$1ione3e .)"ot#iv! "#otestuui ei ini1i!&Cu to!te !ste!(#*sese /i e dă#uise
%#!1io# săi "!n+i$i !u#ii,!u#ii $! u)ini1ee o$hio# ei&D!$ă se dă#ui! $u !t*t!
"!siune ui("e $!#e #e$unos$use sin+u#ă $ă, u#!(o!#e de $e,!# %i %ost .n st!#e $u
un -ă#-!t "e $!#e . "ă$e!4 O u#)ă#ise $u R!ine /i Mies /i /i,i i)!+in!se
!tin+*nd,o(să#ut*nd,o&;#us$(!-i! se )!i !-1inu să nu o t#*nte!s$ă ! "ă)*nt&
Do#ise să o #ăne!s$ă(/i #eu/ise&Mă$!# !t*t(do!# $ă $ee! $e,i s"usese nu,i !dusese
ni$i o "ă$e#e&Adevă#u e#! $ă e5"#esi! de "e $hi"u ei . %ă$use /i )!i %u#ios&
;este)!t! !st! de %e)eie nu !ve! ni$i un d#e"t să, "#ive!s$ă $u !t*t! #ă$e!ă&
Fu#ios(dădu ! o "!#te "*n3!($!#e 1ine! o$ de u/ă(! $o#tuui ui Mies&Din
)o)ent $e Mies e#! "e te#en(!# %i t#e-uit să %ie +o(d!# nu e#!&7năunt#u se !%!
Ai$e($u o$hii $o-o#* ți($u +u#! ei )i$ă(su"usă&&&
Fu o "#e3en1ă -inevenită "ent#u G!vin $!#e(.n uti)ee o#e(!vusese "#e! )ut
de,! %!$e $u o %e)eie $!#e se #ăste!(!"oi . s$ote! din )in1i $u t#u"u ei&Ai$e e#!
!/! $u) t#e-ui! să %ie o %e)eie,$!)ă(s)e#ită .n %!1! -ă#-!tuui&Fă#ă să )!i ste!
"e +*ndu#i o uă .n -#!1e /i o să#ută vioent&7i "ă$u $*nd o si)1i to"indu,i,se .n
-#!1e&Nu,i o"use ni$i un %e de #e3isten1ă(i!# !st! . -u$u#ă&
Ai$e nu, )!i vă3use ni$iod!tă "e G!vin .nt#,o !st%e de st!#e /i .i )u1u)i
o#i$ui e#! #ăs"un3ăto# "ent#u e!&7nsă $u to!tă "!ti)! ei(nu e#! "#o!stă&Un tu#ni#

e#! un o$ )ut "#e! "u-i$()!i !es $ă "#in "#e!6)ă se !%!u !t*te! #ude de,! ui
G!vin&
,Iu-itu )eu(.i /o"ti e!($u -u3ee !"#o!"e i"ite de !e ui(!$u) nu e ni$i
)o)entu(ni$i o$u "ot#ivit&E o .nde"ă#tă i)edi!t(si)1ind $ă(.n $i"! !$ee!(nu
"ute! %!$e %!1ă unei !te %e)ei .ndă#ătni$e&
,Atun$i "e!$ă(#ă$ni e nă"ustindu,se !%!#ă din $o#t&Ai$e se uită du"ă e(o $ută
.n$#e1indu,i %#unte! netedă&E#! evident $ă no!"te! "et#e$ută $u "#o!s"ăt! ui
so1ie nu, %ă$use să o uite(!/! $u) se te)use&Totu/i(nu )!i e#! G!vin($e "e $!#e
. $uno/te! !t*t de -ine&!te# De)!#i nu,/i "ute! u! o$hii de ! Judith&Stăte!
tă$ută .n "!viionu Mont+o)e#?(!s$ut*ndu,/i !tentă noie #ude(venite să,i u#e3e
-un venit .n %!)iie&O u#)ă#ise .n %ie$!#e )inut de $*nd o 3ă#ise("ent#u "#i)!
o!#ă("ă#ăsind $!steu $ă!#e "ent#u ! )e#+e ! -ise#i$ă&O vă3use st#e$u#*ndu,se
s"#e +#ădin! .)"#e6)uită de 3id(din s"!tee t#unuui(/i .i vă3use e5"#esi! de "e
$hi" !tun$i $*nd se .nto#sese&Ave! sen3!1i! $ă o $uno/te!(/i $hi!# )!i )ut de
!t*t&&&$ă o iu-e!&7i "ă$e! %eu .n $!#e "ă/e!($u $!"u sus($u -ă#-i! hotă#*tă(de
"!#$ă !# %i %ost +!t! să .n%#unte u)e!(indi%e#ent $e,!# %i !/te"t!t,o&7i "ă$e!u
o$hii ei(n!su )i$&Pet#e$use sin+u# .nt#e!+! no!"te(+*ndindu,se !
e!(i)!+in*ndu,/i $ă e ! ui&A$u)(du"ă o no!"te nedo#)ită(.n$e"u să se .nt#e-e
$u) de nu e#! ! ui&F!)ii! ui e#! -o+!tă()!i )ut "o!te de$*t $e! ! $eo# din
ne!)u Mont+o)e#?&Vi3it!se des $on!$u Revendoune(%usese "#ieten $u %#!1ii
ei&Ro-e#t Revendoune to$)!i $u)"ă#!se ni/te "ă$inte $!de de ! unu din
v*n3ăto#ii !)-u!n1i /i 1ine!(.nt#,o )*nă(o $u"ă $u su$ de %#u$te&!te# nu /ovăi
/i ni$i nu e5"i$ă $ee! $e devenise "ent#u e o $hestiune !#3ăto!#e&
,De $e nu )i,!i o%e#it %!t! )ie4 .nt#e-ă e indi+n!t(do)in*ndu, $u .nă1i)e! s!
"e -ă#-!tu !/e3!t&Ro-e#t #idi$ă o$hii )i#!t&
,Ce te ne$ă6e/te(-ăiete4 A# t#e-ui să %ii "e $*)"(!ătu#i de $ei!1i -ă#-!1i&
!te# se !/e3ă /i ./i "et#e$u de+etee "#in "ă#&Nu e#! un o) i"sit de !t#!$1ie(d!#
ni$i nu s,!# %i "utut s"une $ă e#! %#u)os&Ave! o$hii de un !-!st#u nede%init /i un
n!s )ut "#e! "#oe)inent&;u3ee .i e#!u su-1i#i(%ă#ă ni$i o %o#)ă(/i "ute!u $u
u/u#in1ă Să devină %o!#te $#ude&Pă#u de $uo!#e! nisi"uui e#! .ndoit $u )!#e
+#i6ă(.nt#,o -u$ă )!#e ! $e!%ă&
,F!t!(%ii$! t!(#e"etă e&De $e nu )i,!i o%e#it,o )ie4 A) "et#e$ut destu ti)" $u
%iii tăi&Nu sunt -o+!t(d!# !ve#e! )e! o de"ă/e/te "e $e! ! ui G!vin
Mont+o)e#?&Ro-e#t #idi$ă din u)e#i()u/$*nd dint#,o "ă$intă(du$e!1! ie/ind
"#int#e %oie t!#i(!"oi -ău $u "o%tă din su$u de %#u$te&

,M!i sunt$!/ie!>
,D!# nu !te#ăs"unse
%e)ei -o+!te(#e"i$ă e("e
!te#($u to!tă un ton neut#u&
vehe)en1! ne)u1u)i#ii s!e&Ro-e#t .
"#ivi su#"#ins&Nu,1i d!i se!)! $ă e %#u)o!să4
Ro-e#t se uită ! %ii$! ui("#int#e "!viio!nee $!#e . des"ă#1e!u de e!&
,D!(văd $ă e %#u)o!să(s"use e(s$*#-it&D!# $e .nse!)nă %#u)use1e!4 Se
ve/te6e/te i)edi!t&M!)! ei ! !#ăt!t $*ndv! e5!$t $! e!(/i uită,te ! e! !$u)&
!te# nu t#e-ui să,i !#un$e ni$i o "#ivi#e %e)eii !+it!te(să-u1e(!/e3!te "e
)!#+ine! -ăn$ii("#e+ătită să s!#ă .nt#,o "!#te(.n $!3 $ă so1u ei voi! să,i de! o
"!)ă&I+no#ă $o)"et #e)!#$! ui Ro-e#t&
,De $e !i 1inut,o !s$unsă4 Ce nevoie ! %ost să o 1ii de"!#te de u)e4
,A %ost idee! )!)ei ei(3ise Ro-e#t(3*)-ind u/o#&A "ătit "ent#u $ă,/i "ăst#! %ii$!
! e!(i!# "ent#u )ine n,! !vut ni$i o i)"o#t!n1ă&De $e )ă .nt#e-i u$#u#ie !ste!
!$u)4 Nu ve3i $ă tu#ni#u e "e $!e să .n$e!"ă4
!te# !"u$ă -#!1u ui Ro-e#t&7 $uno/te! -ine(/ti! $*t de !/e .i sunt !$1iunie&
,Fiind$ă o v#e!u&N,!) vă3ut ni$iod!tă o %e)eie !t*t de is"itito!#e&
A# %i t#e-uit să %ie ! )e!> Pă)*ntu#ie )ee se .nve$ine!3ă $u !e t!e&Sunt o
"e#e$he "ot#ivită "ent#u e!(i!# tu ni$i )ă$!# nu )i,!i !#ăt!t,o&
Ro-e#t ./i s)u$i -#!1u din )*inie t*nă#uui&
,Tu> O "e#e$he "ot#ivită4 s"use e(-!t6o$o#ito#&Uită,te ! to1i !$ei Mont+o)e#?
$!#e .n$on6o!#ă %!t!&I!tă, "e Tho)!s(!#e !"#o!"e /!i3e$i de !ni(/!se %ii(to1i .n
vi!1ă("#odu$*nd !1i %ii&L*n+ă e stă R!"h(vă#u ui $u $in$i %ii&A"oi 'u+h $u&&&
,Ce e+ătu#ă !#e !st! $u %ii$! t!4 . .nt#e#u"se !te# $u o vo$e tăio!să&
,Fii> #ă$ni Ro-e#t .n u#e$he! -ă#-!tuui&Cei din ne!)u Mont+o)e#? "#odu$ )!i
)u1i %ii&de$*t o#i$!#e !tă %!)iie din An+i! 0i .n$ă $e %ii> Uită,te ! %!)ii! .n
$!#e ! int#!t %!t!&Mies /i,! $* ști+!t titu de $!v!e# "e $*)"u de -ătăie(.n!inte
de ! .)"ini o"ts"#e3e$e !ni(/i !#e de6! t#ei %ii de ! %etee din $!să&R!ine !
"et#e$ut t#ei !ni vi3it*nd 1!#!(t#e$*nd de ! un tu#ni# ! !tu&A %ost de ne.nvins /i
/i,! $* ști+!t "#o"#i! !ve#e&Ste"h e $u #e+ee .n S$o1i! /i $ondu$e de6! !#)!te($u
to!te $ă nu !#e de$*t două3e$i /i $in$i de !ni&I!# ! u#)ă vine $e )!i .n
v*#stă&L! /!is"#e3e$e !ni ! #ă)!s sin+u#(! t#e-uit să,/i $ondu$ă do)eniu(să se
.n+#i6e!s$ă de %#!1ii săi&N,! !vut "e ni)eni să, .nve1e t#e-u#ie unui -ă#-!t&C!#e
!1i -ăie1i de /!is"#e3e$ e !ni !# %i %ost $!"!-ii de !/! $ev!4 Cei )!i )u1i .n$e"
să s$*n$e!s$ă !tun$i $*nd nu i se %!$e "e "!$&Se uită din nou ! !te#&0i tu )ă
.nt#e-i de $e i,!) d!t,o "e Judith unui !st%e de -ă#-!t4 D!$ă nu "ot !ve! %ii
destu de "ute#ni$i $! să t#ăi!s$ă(s,!# "ute! să !) ne"o1i de ! e!&
!te# e#! %u#ios&: "ie#duse "e Judith nu)!i %iind$ă -ăt#*nu vis! ! ne"o1i&
,I,!/ %i "utut %!$e eu %iii "e $!#e .i do#e!i> s"use !te# "#int#e din1ii .n$e/t!1i&

,Tu> Ro-e#t$e,!i
nu)ă#u&0i .n$e"u să #*dă
%ă$ut /i $ontinuă<
tu4 T!tă $*te su#o#i
tău $ondu$e !i4 Cin$i4
do)eniu&Te o$u"i0!se4 Le,!)
de "#e! uit!t
"u1ine(.n
!%!#ă de v*năto!#e /i +*di!tu se#vito!#eo#&A$u) !să,)ă .n "!$e /i să nu )!i
st#i+i ! )ine&D!$ă !) o i!"ă -ună de "#ăsită(.i d!u !#)ăs!#u $e )!i -un&0i !/!
v! #ă)*ne&Se .nto!#se să "#ive!s$ă tu#ni#u(!un+*ndu,/i, din )inte "e
!te#&D!# !te# De)!#i nu e#! un -ă#-!t de $!#e să s$!"i !t*t de u/o#&Tot $e
s"usese Ro-e#t e#! !devă#!t(.n s$u#t! ui vi!1ă(!te# %ă$use "#e! "u1ine u$#u#i
)e#ituo!se(d!# !st! nu)!i "ent#u $ă nu %usese o-i+!t(!/! $! $ei din %!)ii!
Mont+o)e#?&!te# nu se .ndoi! ni$i o $i"ă $ă(d!$ă s,!# %i t#e3it .nt#,o "o3i1ie
$!#e ne$esit! #es"ons!-iit!te("#in )o!#te! ti)"u#ie ! t!tăui său(s,!# %i des$u#$!t
)!i -ine de$*t o#i$!#e !t -ă#-!t&
Pe$ă(.nt#evede#e! !vută s$hi)-*ndu, $o)"et(.n )inte .i %usese "!nt!tă o
să)*n1ă(i!# !$e!st! .n$e"u să $#e!s$ă&U#)ă#i .n$e"utu u"teo#(eo,"!#3ii
Mont+o)e#? .)"#ă/ti!1i "este tot(i!# .n ti)" $e %!)u#ie u$e!u .n so!#e(se
+*ndi ! ei $! ! ni/te du/)!ni&Voi! să,i dovede!s$ă ui Ro-e#t /i $eo# din
%!)ii! Mont+o)e#?(d!# )!i !es ui .nsu/i($ă e#! ! %e de -un $! ei&Cu $*t se
uit! )!i )ut ! -!3onu .n ve#de /i !u#iu($u !t*t e#! )!i si+u# $ă, u#!&Ce
%ă$use#ă $ei din ne!)u Mont+o)e#? $! să )e#ite -o+!tee 1inutu#i !e ui
Revendoune4 De $e să !i-ă ei $ee! $e !# %i t#e-uit să %ie ! său4 Su"o#t!se !ni !
#*nd $o)"!ni! %#!1io# ui Judith(d!# nu e $e#use ni)i$ .n s$hi)-&A$u)($*nd
e5ist! $ev! $e,/i do#e! /i !# %i t#e-uit să !i-ă(.i e#! #e%u3!t din $!u3! !$esto#
Mont+o)e#?&!te# "e$ă de *n+ă +!#d /i se .nd#e"tă s"#e "!viionu ne!)uui
Mont+o)e#?&V! vo#-i $u Judith ! ui(v! "et#e$e "u1in ti)" $u e!&7n %ond(de
d#e"t e#! ! ui(nu,i !/!4

CAPITOLUL 
Judith t#*nti !t*t de t!#e u/! $!)e# ei($ă "*nă /i "e#e1ii "ă #u#ă să se 3+* ț*ie&E#!
s%*#/itu "#i)ei ei 3ie de %e)eie )ă#it!tă /i "ute! %i $!i%i$!tă($u u/u#in1ă(d#e"t
$e! )!i .n+#o3ito!#e 3i din vi!1! ei&A# %i t#e-uit să %ie o 3i %e#i$ită(.n$ă#$!tă de
iu-i#e /i #*sete vesee(d!# nu /i $u so1u hă#ă3it de so!#tă> G!vin nu "ie#duse ni$i
o o$!3ie $! să o u)ie!s$ă&
Di)ine!1ă o !$u3!se $ă !# %i o t*#%ă "ent#u %#!1ii ei&Cu) "e$!se 1!n1o/ /i o
ăs!se să se des$u#$e de un! sin+u#ă(vo#-ise $u !1i o!)eni&Unu dint#e ei(!te#
De)!#i(%usese destu de !)!-i $! să i! o$ *n+ă e! /i să,i e5"i$e eveni)entee
tu#ni#uui&0i("ent#u "#i)! o!#ă .n 3iu! !$ee!(.n$e"use să se si)tă $ev! )!i
-ine&!te# !ve! d!#u de ! o-se#v! "ă#1ie #idi$oe(i!# e! se dist#!se eno#) "e
se!)! +u)eo# ui&G!vin !"ă#use "e ne!/te"t!te /i .i "o#un$ise să, u#)e3e&

Judith nu voise
ui R!ine(.i săe5!$t
s"use %!$ă o$es$enă .n "u-i$(d!#
$#ede! od!tă ui&O
des"#e "u#t!#e! !6un/iăs!se
.n inti)it!te!
sin+u#ă( $o#tuui
i!# !tun$i
$*nd se -u$u#! /i e! de $ev! i se $e#use să "e$e&E#! $! un -ăie1e $u o 6u$ă#ie "e
$!#e nu /i,o do#e!(d!# %ă$e! tot "osi-iu să nu o !i-ă ni)eni !t$inev!&Atun$i e
.i #*n6ise -!t6o$o#ito#(d!# e! vă3use($u s!tis%!$1ie($ă nu +ăsise $e să,i #ăs"undă&
Od!tă $e R!ine /i Mies int#!#ă .n $o#t(Judith /i G!vin "use#ă $!"ăt $e#tei o#&
M!i t*#3iu se .nto!#se .n!"oi ! tu#neu(.n $o)"!ni! ui Mies&I!# !tun$i G!vin o
.n6osi $u !devă#!t&I)edi!t $e Ai$e V!en$e ./i %ă$u !"!#i1i!(G!vin !e#+ă .n
.nt*)"in!#e! ei&A#ăt! de "!#$ă !# %i %ost +!t! să o )ăn*n$e(să o devo#e3e /i
totu/i o "#ive! $u #eve#en1ă($! /i $u) !# %i %ost s%*ntă&Lui Judith nu,i s$ă"ă
"#ivi#e! %u#i/ă(.n$ă#$!tă de t#iu)%("e $!#e Ai$e o !#un$ă .n di#e$1i! ei&Judith
.nto!#se $!"u(./i .nd#e"tă s"in!#e! /i uă -#!1u ui Mies&Nu v! ăs! "e ni)eni
să v!dă $*t %usese de u)iită .n "u-i$&M!i t*#3iu(! $ină(G!vin o i+no#ă "e
Judith($u to!te $ă e#!u !/e3!1i unu *n+ă !tu&R*se de +iu)-u șiu$u#ie
-u%onuui(se "#e%ă$u .n$*nt!tă $*nd un )enest#e(te#i-i de $hi"e/($o)"usese /i
$*nt!se un $*nte$ .n ono!#e! %#u)use1ii ei&D!$ă e#! să %ie sin$e#ă(!-i! d!$ă .
!u3ise&A"#o"ie#e! ui G!vin !ve! un e%e$t ene#v!nt !su"#! ei /i nu se "ute!
-u$u#! de ni)i$&Du"ă $e o!s"e1ii )*n$!#ă()esee %usese#ă !dun!te /i "use !
"e#ete("ent#u ! %!$e o$ $eo# $!#e voi!u să d!nse3e&Du"ă un sin+u# d!ns(de
d#!+u -unei $uviin1e(G!vin se !"u$ă să .nv*#te!s$ă .n -#!1e %e)eie du"ă
%e)eie&Judith "#i)i )ăi )ute invit!1ii ! d!ns de$*t e,!# %i "utut %!$e %!1ă to!tă
no!"te!(d!# .n $u#*nd se s$u3ă("#etin3*nd $ă e o-osită(/i !e#+ă "e s$ă#i(s"#e
$!)e#! ei&
,O -!ie(.i $e#u e! ui Jo!n("e $!#e o t#!se dint#,un $o1 ! s!onuui unde e#!
.năn1uită de -#!1ee unui t*nă#&Adu,)i o $!dă /i !"ă %ie#-inte&Po!te #eu/e! să
s"ee to!tă duho!#e! 3iei de !3i&
Cont#!# "ă#e#ii ui Judith(G!vin %usese %o!#te $on/tient de "#e3en1! so1iei ui&Nu
e5ist!se ni$i )ă$!# o $i"ă .n $!#e să nu %i /tiut unde se !%! /i )!i !es $u
$ine&Se "ă#e! $ă vo#-ise )!i )ute o#e $u unu din -ă#-!1ii de ! tu#ni#&R*sese !
%ie$!#e $uv*nt ! ui(3*)-indu,i "*nă . .nne-unise $o)"et&
G!vin o u!se de !$oo "ent#u "#o"#iu ei -ine&0ti! $ă Judith nu !ve! h!-!# de
%eu .n $!#e "ute! 3ă"ă$i un -ă#-!t&E#! $! un $o"i&Totu e#! nou "ent#u e!&Se
uit!se ! !$e -ă#-!t(%ă#ă să !s$undă ni)i$(%ă#ă ni$i o #e3e#vă&R*sese din to!tă
ini)! de $ee! $e,i s"usese(i!# G!vin ./i dăduse se!)! $ă e .i u! "#ieteni! d#e"t
)ut )!i )ut&G!vin v#usese să,i e5"i$e(d!# $*nd . !$u3!se de tot %eu de
u$#u#i 6osni$e()!i -ine !# %i )u#it de$*t să,i e5"i$e #!1iune! !$teo# ui&Se

te)e! $ă,/i
ui Ai$e v! "une
#eu/ise să, )*inie .n 6u#ue#!
$!)e3e&Ai$e %#u)osuui ei +*t&;ine
$! o -ăutu#ă $ă "ent#u
#ă$o#o!să !"!#i1i!uns$u#tă
-ă#-!t!
$!#e to$)!i ie/ise din %ă$ă#ie i!duui&
A$u)(1in*ndu,/i "!)ee "e /odu#ie +#!se !e unei tine#e deo$ !t#ă+ăto!#e(o
u#)ă#i "e Judith u#$*nd s$ă#ie&Nu d!ns!se $u e! de te!)ă $ă,/i v! $e#e s$u3e&
O!#e "ent#u $e4 se )inună e .n +*nd&Se "u#t!se %#u)os $u e!("*nă ! !$e! $i"ă
din +#ădină($*nd "!#$ă .nne-unise(%ă$*nd 6u#ă)inte "e $!#e nu !ve! ni$i un
d#e"t să e %!$ă&A$1ion!se 6ust .nde"ă#t*nd,o de -ă#-!tu $!#e .i $onside#!
3*)-etee )!i )ut de$*t e#!u .n #e!it!te(d!# e! .i dăduse de .n1ees $ă "u#t!#e!
ui %usese +#e/ită&A/te"tă un ti)"()!i d!nsă $u !te două %e)ei(d!# Judith nu
#eveni .n s!onu )!#e&Ne#ă-dăto#(u#$ă s$ă#ie&7n !$ee $*tev! se$unde ./i
i)!+ină tot %eu#i de u$#u#i "e $!#e e! e,!# %i "utut %!$e&
C*nd des$hise u/! odăii(Judith e#! v*#*tă "*nă ! +*t .nt#,o $!dă $u !"ă
%ie#-inte&Pă#u ei $!st!niu,#o/$!t e#! #idi$!t .n v*#%u $!"uui($*tev! /uvi1e s$ă,
"*ndu,i "e +*t&Ave! o$hii .n$hi/i(odihnindu,/i $!"u "e )!#+ine! $ă3ii&A"!
t#e-uie să %i %ost %o!#te $!dă %iind$ă %!1! .i e#! u)edă de t#!ns"i#!1ie&
Vă3*nd,o(to1i )u/$hii i se .n$o#d!#ă&Se .n$#unt!se ! e(st#i+!se(d!# $hi!# /i
!tun$i %usese )!+ni%i$ă(i!# !$u) e#! ino$en1! "e#soni%i$!tă&0tiu(dint#,o d!tă($ă
!st! e#! tot $e,/i do#e! de ! e!(sin+u#u u$#u de $!#e !ve! nevoie&C e $ont! $ă,
dis"#e1ui!4 E#! ! ui /i nu)!i ! ui&7n$hi3*nd u/! .n u#)! ui(./i si)1i ini)!
-ăt*ndu,i tot )!i #e"ede&
,Jo!n4 s"use Judith "e un ton ene/&Cu) nu "#i)i ni$i un #ăs"uns(o$hii i se
des$hise#ă -#us$&Vă3u e5"#esi! de "e $hi"u ui G!vin /i .i $iti +*ndu#ie&Fă#ă să
v#e!(ini)! i,o uă #!3n!&L!să,)ă sin+u#ă(#eu/i e! să )u#)u#e&
G!vin !v!ns! s"#e e!(i+no#*ndu,i $e#e#e!(o$hii .ntune$!1i devenind /i )!i
ne+#i&Se !"e$ă s"#e e!( .i uă -ă#-i! .n )*ini&E! .n$e#$ă să /i,o t#!+ă(d!# e nu,i
dădu d#u)u&O să#ută(! .n$e"ut !"ăs!t(!"oi !tin+e#e! /i să#utu deveni#ă
t!nd#e()*n+*ieto!#e&Judith se si)1i "utind&Pă$e#e! !"ei $!de()*n! ui "e
o-#!3u ei(să#utu(to!te o !)e1i#ă&Se t#!se de *n+ă e! /i se uită .n o$hii ei(.n
!u#u o# $!d și st#ău$ito#&Dis"ă#use o#i$e u#)ă de u#ă&E5is t! do!# !"#o"ie#e!
t#u"u#io#&P!siune! unui! "ent#u $eă!t de"ă/i o#i$e ostiit!te("*nă /i +*ndu !
$ine iu-e! "e $ine&G!vin .n+enun$he *n+ă $!dă(du$*ndu,/i )*n! ! $e!%! ui
Judith&O să#ută din nou(+u#! ui !une$*nd "e $e!%ă /i $u#-! +*tuui&E#! u)edă
/i $!dă(i!# !-u#ii $!#e se #idi$!u din !"ă e#!u $! "!ti)! o# $#es$*ndă&E#!
"#e+ătit(d!# voi! să,/i "#eun+e!s$ă "ă$e#e!(să o du$ă "*nă ! .nă1i)e!
!"#o"i!tă du#e#ii&U#e$hie ei e#!u du$i /i )i#ose!u $! să"unu de t#!nd!%i#i(

%oosit ! s"ă!t&
;#us$(v#u să o v!dă to!tă&7/i "use )*inie su- -#!1ee ei /i o #idi$ă&Judith s$o!se
o )i$ă e5$!)!1ie de su#"#i3ă(din $!u3! )i/$ă#ii ne!/te"t!te( "#e$u) /i ! #ă$o#ii
!e#uui du"ă %ie#-in1e!! !"ei&L*n+ă -#!1u ui !t*#n! un "#oso" )o!e("e $!#e
G!vin . uă /i,o .nvei $u e&Judith nu s"use ni)i$&Undev!(.n !d*n$u )in1ii
ei(/ti! $ă o#i$e $uv*nt !# %i !un+!t )!+i! !$estei $i"e&O !tin+e! $u -*nde1e(%ă#ă
!s"#i)e(%ă#ă -#ut!it!te&Se !/e3ă "e es"ede! din %!1! %o$uui /i o "use .nt#e
"i$io!#ee ui($! "e un $o"i&
D!$ă $inev! i,!# %i vo#-it de o !st%e de s$enă(Judith !# %i ne+!t $ă s,! .nt*)"!t(
$ă G!vin e o -#ută %ă#ă si)1u#i&Goi$iune! ei n,o %ă$e! să se si)tă st*n6enită(
$hi!# d!$ă e e#! .)-#ă$!t(se )inun! do!# de v#!6! !$esto# )o)ente&G!vin o
/te#se $u "#oso"u&E#! $!) st*n+!$i(uneo#i "#e! du#(!teo#i "#e! -*nd&
,7nto!#$e,te(.i "o#un$i e(i!# e! . !s$ută(ăs*ndu, să,i /te!#+ă /i s"!tee&A#un$ă
"#oso"u ! "ode!(i!# Judith ./i 1inu #ăsu%!#e&D!# nu,i )!i s"use ni)i$&7/i
"i)-ă de+etu "e /i#! s"ină#ii(i!# e! si)1i %io#ii !tin+e#ii ui&Un sin+u# de+et
de,! ui .nse)n! )!i )ut de o )ie de )*n+*ie#i&
,E/ti %#u)o!să(/o"ti e +utu#!("un*ndu,/i "!)ee "e $u#-! /odu#io# ei&
At*t de %#u)o!să>E! nu #es"i#ă(ni$i )ă$!# !tun$i $*nd .i si)1i -u3ee "e $e!%ă&
M*inie ui se )i/$!#ă $hinuito# de .n$et(s"#e !-do)enu ei("este $o!ste /i .n
sus(s"#e s*nii $!#e e !/te"t!u(e i)"o#!u&Dădu d#u)u !e#uui din "ie"t /i se
s"#i6ini $u s"!tee de e($!"u odihnindu,i,se "e u)ă#(+u#! ui $ontinu*nd să,i
să#ute +*tu&7/i "i)-ă "!)ee "este e!(!tin+*ndu,i "iee!(e5"o#*ndu,i t#u"u&
C*nd Judith !6unse !"#o!"e ne-ună de do#in1ă(o uă .n -#!1e /i o duse .n "!t&7n
$*tev! se$unde h!inee .i 3-u#!#ă ! "ode! /i se .ntinse *n+ă e!&7 t#!se s"#e
e!($ăut*ndu,i +u#!&G!vin #*se de )*inie ei t#e)u#ăto!#e(t!$hin*nd,o(d!# .n
o$hii ui $enu/ii nu se vede! ni$i u#)ă de -!t6o$u#ă&Nu e5ist! de$*t "o%t! de !
"#eun+i "ă$e#e!&O$hii s$*ntei!#ă /i /tiu $ă e! v! %i $e! $!#e v! #*de ! u#)ă&
M*inie .i $o-o#*#ă 6os&C*nd +ăsi $ee! $e $ăut!(#*su dis"ă#u $o)"et din o$hii
ui&Se %ă$u#ă ne+#i de "!siune(.)"in+*nd,o 6os(su- e&
7n $*tev! $i"e !6unse#ă ! e5t!3(st#i+*nd !)*ndoi(ei-e#!1i de du$e! to#tu#ă&
Judith se si)1e! %ă#ă v!+ă($u o!see )oi2 !"oi G!vin se dădu ! o "!#te(d!#
"i$io#u #ă)!se "este ! ei(i!# -#!1u("este "ie"t&O%tă !d*n$ /i !do#)i i)edi!t&
7n di)ine!1! u#)ăto!#e(Judith se t#e3i .ntin3*ndu,/i )e)-#ee $! o "isi$u1ă du"ă
un "ui de so)n&;#!1u .i !une$ă "este $e!#$e!%(d!# o$u de *n+ă e! e#! +o&
Des$hise i)edi!t o$hii&G!vin "e$!se(i!# du"ă $*t de t!#e st#ău$e! so!#ee e#!
de6! %o!#te t*#3iu&P#i)u ei +*nd %u să i!să #e"ede !%!#ă(d!# $ădu#! "!tuui /i
!)inti#e! no"1ii t#e$ute o 1inu#ă )!i de"!#te .n !/te#nut&Se #ăsu$i "e o "!#te(./i

t#e$u )*n!
)i#osu "este !d*n$itu#!
ui G!vin&C*t de *n+ă
de #e"ede e!(./i
! !6uns să,.n+#o"! %!1! .n "e#n! ui&Păst#! .n$ă
$uno!s$ă&
*)-i(visăto!#e&No!"te! t#e$ută %usese un !devă#!t "!#!dis&7/i !)inti de o$hii
ui G!vin(de +u#! ui(+estu#ie ui de"ă/ise#ă o#i$e i)!+in!1ie&O -ăt!ie u/o!#ă .n
u/ă .i %ă$u ini)! să s!te de -u$u#ie(!"oi se ini/ti #e"ede $*nd %u des$hisă de
Jo!n&
,Te,!i t#e3it(stă"*nă4 .nt#e-ă Jo!n("e -u3ee ei %utu#*nd un 3*)-et "in de
su-*n1eesu#i&Judith e#! "#e! %e#i$ită $! să se si)tă 6i+nită&Lo#du G!vin s,!
t#e3it dev#e)e&Se .n!#)e!3ă&
,Po%ti)4 3ise Judith /i se #idi$ă u#+ent .n $!"u o!seo#&
,V#e! să i! "!#te ! tu#ni#&Nu .n1ee+ de $e2 $! )i#e nu !# %i o-i+!t să o %!$ă&
Judith se t#*nti .n!"oi "e "e#ne&E! .n1ee+e!&7n di)ine!1! !st! s,!# %i "utut !#un$!
din v*#%u tu#nuui(%iind si+u#ă $ă v! "uti u/o#("*nă ! "ă)*nt&0ti! $ă so1u ei
t#e-ui! să si)tă ! %e&Tu#ni#u e#! o $!e de !,/i $hetui ene#+i!&
A3v*#i $uve#tu#! ! o "!#te /i să#i !%!#ă din "!t&
,T#e-uie să )ă .)-#!$&E t*#3iu&S"e# $ă n,!) "ie#dut u"t! ui4
,Nu(3ise Jo!n&Ni$i vo#-ă&
Judith se .)-#ă$ă #e"ede(.nt#,o #o$hie din $!ti%e! de $uo!#e! $e#neii($u un
6u"on din )ăt!se de un !-!st#u,des$his&L! t!ie !ve! o $entu#ă su-1i#e din "iee
)o!e(!-!st#ă(.)"odo-ită $u "e#e&
Jo!n .i "ie"tănă "ă#u "un*nd de!su"#! un vo! !-ăst#ui(t#!ns"!#ent()ă#+init $u
"e#e )i$i&E#! %i5!t de $!" $u o $o#oni1ă(tot din "e#e&
,Sunt +!t!(s"use Judith("ină de ne#ă-d!#e&Po#ni +#ă-ită s"#e o$u des%ă/u#ă#ii
u"teo# /i se !/e3ă "e -!n$! din "!viionu %!)iiei Mont+o)e#?&G*ndu#ie ei se
-ăte!u $!" .n $!"&Să,/i %i i)!+in!t no!"te! t#e$ută4 Să %i %ost un vis4 G!vin
%ă$use d#!+oste $u e!&Nu e5ist! ni$i un !t $uv*nt "ent#u ! des$#ie $ee! $e se
.nt*)"!se&Fi#e/te(e#! i"sită de e5"e#ien1ă(d!# se "ute! $! un -ă#-!t să )*n+*ie
o %e)eie(!/! $u) %ă$use e(/i să nu si)tă ni)i$4
Dint#,o d!tă(3iu! i se "ă#u )!i u)ino!să&Po!te $ă nu e#! de$*t o -i!tă
"#ostu1ă(d!# e#! dis"usă să .n$e#$e să %!$ă $ev! din !$est! $ăsăto#ie&
Judith ./i .nă1ă +*tu $! să v!dă $!"ătu te#enuui de u"te(să,/i 3ă#e!s$ă
so1u(d!# !ve! .n $!e "#e! )u1i o!)eni /i $!i&Pă#ăsi -!n$! /i "o#ni s"#e $o#tu#i&
Se o"#i *n+ă +!#du e5te#io#(ne"ăsăto!#e ! su+ie /i $o)e#$i!n1ii $!#e se
.n+#ă)ăde!u .n 6u#u ei&Se s$u#se#ă $*tev! )inute .n!inte să, v!dă&G!vin(.n
1inut! ui o-i/nuită(e#! un -ă#-!t "ute#ni$(d!# .n !#)u#ă !#ăt! ne)!i"o)enit&
Căă#e! un $!i u#i!/(su#(h!#n!/!)entu %iind ve#de($usut /i "i$t!t $u eo"!#3i de
!u#&U#$!se $u u/u#in1ă .n /!(de "!#$ă $ee $in$i3e$i de io+#!)e !e !#)u#ii n,!#

%i $*ntă#it ni)i$&Judith "#ivi $u) s$utie#u său .i dă $oi%u(s$utu /i(! u#)ă(

!n$e!&
E! ./i si)1i ini)! să#indu,i .n +*t($*t "e $e să o su%o$e&7nt#e$e#e! !st! nu e#!
i"sită de "e#i$o&7 u#)ă#i "e G!vin($u #es"i#!1i! tăi!tă($u) se !v*ntă .n!inte "e
$!u său )!#e($u $!"u $o-o#*t(-#!1u< st#*n+*nd !n$e!&A$e!st! i3-i s$utu
!dve#s!#uui(!/! $u) /i ! ui %u ovit&Lăn$ie se #u"se#ă(i!# -ă#-!1ii $ăă#i#ă !
$!"etee o"use($! să "#i)e!s$ă !te ăn$ii&Din %e#i$i#e(ăn$ie %oosite .n tu#ni#u#i
e#!u do!# din e)n /i nu din o1e &C* ști+ăto# e#! $e $!#e #u"e! t#ei ăn$ii %ă#ă să
s$!"e hă1u#ie din )*nă&D!$ă un $!v!e# e#! !#un$!t de "e $!(.n!inte de ! %!$e
$ee t#ei .n$e#$ă#i(e#! o-i+!t să "ăte!s$ă !dve#s!#uui "#e1u $!uui /i !#)u#ii
s!e(o su)ă deo$ )i$ă&0i !st%e #eu/ise R!ine să $* ști+e o !ve#e "#in tu#ni#u#i&
D!# -ă#-!1ii nu e#!u #ăni1i&A$$identee e#!u .nsă %#e$vente&Judith o /ti! /i,
u#)ă#i "e G!vin "o#nind din nou ! !t!$(/i din nou ni$i unu din u"tăto#i nu
s$ă"ă hă1u#ie din )*nă&L*n+ă Judith(o %e)eie $hi$oti(d!# e! nu,i !$o#dă ni$i o
!ten1ie "*nă nu,i !u3i $uvintee<
,So1u ei e sin+u#u %ă#ă ni$i un .nse)n(i!# e! e dă "!n+i$i !u#ii %#!1io# ui&Ce
3i$e1i de !/! o "u#t!#e so-odă4
Cuvintee e#!u #ăută$io!se /i !d#es!te !nu)e u#e$hio# ui Judith .nsă !tun$i
$*nd .nto!#se $!"u(ni)eni nu "ă#u să,i !$o#de !ten1ie&Se uită .n!"oi ! $!v!e#ii
$!#e se "i)-!u "#int#e $!i s!u stăte!u ! $!"ătu te#enuui&Fe)ei! s"usese
!devă#u&To1i $!v!e#ii !ve!u "!n+i$i s!u )*ne$i #u"te de %e)ei din #o$hiie
o#(%utu#*ndu,e "e ăn$i s!u "e $oi%u#i&R!ine /i Mies !ve!u )!i )ute(i!# "e
%ie$!#e -#!1 !ve!u e+!tă $*te o "!n+i$ă !u#ie&
Judith nu do#ise de$*t să t#!ve#se3e $*)"u de u"tă /i să, "#indă "e G!vin
.n!inte de ! se #e"e3i("ent#u ! t#ei! o!#ă(!su"#! !dve#s!#uui său&Genu !$est! de
.nt#e$e#i e#! $u totu nou "ent#u e! /i h!-!# nu !ve! $*t "ute! %i de "#i)e6dios&
C!ii de #ă3-oi($#es$u1i "ent#u %o#1!()ă#i)e! /i $!"!$it!te! de #e3isten1ă(e#!u
!nt#en!1i să !6ute un -ă#-!t .n v#e)u#i de #ă3-oi&7/i "ute!u %oosi $o"itee să
u$idă(!/! $u) un #ă3-oini$ ./i %oose! s"!d!&
Nu !u3i e5$!)!1iie de su#"#i3ă $*nd -ă#-!1ii ./i stă"*ni#ă $!ii(.nde"ă#t*ndu,i
de siuet! ei .n %u+ă&Nu,/i dădu se!)! ni$i de %!"tu $ă )!i )u1i o!)eni de "e
-ăn$i o vă3use#ă(i!# !$u) se #idi$!se#ă .n "i$io!#e($u #es"i#!1i! tăi!tă&
G!vin #idi$ă "#ivi#e! de ! s$utie#u său $!#e .i .n)*n! o nouă !n$e&Au3i
)u#)u#u $#es$*nd .n intensit!te(st#ă-ăt*nd )u1i)e! !dun!tă ! s"e$t!$o&O
vă3u i)edi!t "e Judith(.n1ee+*nd(.n !$e!/i ti)"($ă nu "ute! %!$e ni)i$&P*nă să
%i des$ăe$!t !# %i %ost de6! *n+ă e&O "#ivi .n$#e)enit($u )u/$hii .n$o#d!1i(
Judith nu !ve! $u) să,i de! v#eo "!n+i$ă(d!# /ti! $ă t#e-uie să,i o%e#e un

si)-o&G!vin
"ă#u(#u"*ndu,e#!din!$o#oni1!
ei> Ae#+*nd "e nisi"(./i*n+ă
$u "e#e&A6unsă s)use vo!u .ntinse&
G!vin(i, $!#e .i !$o"e#e!
,Pent#u tine(3*)-i e!(s%io!să&O $i"ă(G!vin nu %ă$u ni$i o )i/$!#e(!"oi $o-o#.
!n$e!&Judith e+ă #e"ede vo!u de $!"ătu ei&C*nd se uită .n sus /i .i 3*)-i(
G!vin se !"e$ă(./i "use )*n! ! $e!%! ei /i o să#ută(!"#o!"e #idi$*nd,o de !
"ă)*nt&P!#te! !te#!ă ! $oi%uui se !"ăsă #e$e de o-#!3u ei(să#ut!#e! ui %iind
du#ă("#ăd!ni$ă&Du"ă !$ee! .i dădu d#u)u .n!"oi("e nisi"(Judith si)1ind $ă
u)e! se .nv*#te/te $u e!&E! nu o-se#vă -#us$! tă$e#e din 6u#u ei(d!# nu ! %e se
.nt*)"ă $u G!vin&Mi#e!s! ui ./i #is$!se vi!1! $! să,i dă#ui!s$ă un si)-o(i!#
!$u) e ./i .nă1ă !n$e!(t#iu)%ăto#&*)-etu ui "ă#u să se .ntindă dint#,o "!#te
.n !t! ! $oi%uui&U#etu de .n$*nt!#e ! )u1i)ii %u !su#3ito#&
Judith se #oti /i vă3u $ă to1i o$hii e#!u .nd#e"t!1i !su"#! ei&O-#! 6ii .i u!#ă %o$ /i
./i duse )*inie ! %!1ă&Mies /i R!ine veni#ă(.n %u+ă(*n+ă e!(./i "use#ă "#ote$to#
-#!1ee .n 6u#u ei /i o "u#t!#ă s"#e un o$ )!i "u1in "e#i$uos&
,D!$ă nu i,!i %i %ă$ut o -u$u#ie !t*t de )!#e ui G!vin("ent#u +estu ăst!
ne-unes$ te,!/ %i "us "e +enun$hi /i 1i,!/ %i t#!s o -ăt!ie&Se !u3i#ă !te e5$!)!1ii
vesee $*nd G!vin ./i #ăstu#nă !dve#s!#u de "e $!&&&Lui Judith nu,i %ă$e!
"ă$e#e să se !%e .n $ent#u !$estei veseii $o)une(./i #idi$ă "o!ee %usteo# /i
"o#ni $*t "utu de #e"ede .n!"oi(s"#e $!ste&Po!te(du"ă $*tev! )inute "et#e$ute
sin+u#ă .n +#ădină(o-#!6ii ei vo# #eveni ! $uo!#e! o# no#)!ă&

Ai$e int#ă $! o %u#tună .n $o#tu $onteui de ;!?h!)(un s"!1iu u5os($u "e#e1i

din )ăt!se /i $ovo!#e -i3!ntine !duse "ent#u $on%o#tu ui Ed)ond Ch!t=o#th&
,S,! .nt*)"!t $ev!4 .nt#e-ă o vo$e +#o!să din s"!tee ei&
Ai$e se #ăsu$i "e $ă$*ie /i dădu $u o$hii de Ro+e#(%#!tee )!i )i$ ! ui
Ed)ond&E#! !/e3!t "e o -!n$ă 6o!să(%ă#ă $ă)!/ă "e e(!s$u1indu,/i $u +#i6ă
s"!d!(%#e$*ndu,i tăi/u de o "i!t#ă&E#! un -ă#-!t !#ătos($u "ă#u -ond de$oo#!t
de so!#e($u un n!s !$viin /i o +u#ă hotă#*tă&L*n+ă o$hiu st*n+ !ve! o $i$!t#i$e
$u#-!tă($!#e nu,i di)inu! $u ni)i$ .n%ă1i/!#e! !t#ă+ăto!#e&
De )ute o#i Ai$e ./i do#ise $! Ro-e#t să %i %ost $onte /i nu Ed)ond&Dădu să,i
#ăs"unsă ! .nt#e-!#e(!"oi se o"#i&Nu,i "ute! s"une des"#e %u#i! si)1ită $*nd !
vă3ut,o "e so1i! ui G!vin d*ndu,se .n s"e$t!$o .n %!1! ! $*to#v! sute de
o!)eni&Ai$e .i o%e#ise un si)-o(d!# e o #e%u3!se&G!vin .i s"usese $ă se vo#-e!
de6! destu "e se!)! o# /i nu do#e! să de! $u#s !to# -*#%e&
,Te 6o$i $u %o$u(s"use Ro+e#(t#e$*ndu,/i de+etu )!#e "este tăi/u s"!dei&Cu)
Ai$e nu %ă$u ni$i un $o)ent!#iu(e $ontinuă< $ei din ne!)u Mont+o)e#? nu
văd u$#u#ie !/! $u) e vede) noi&Pent#u ei e5istă do!# -ine /i #ău(ni$i o $!e

de
,Nu)i6o$&
/tiu des"#e $e vo#-e/ti(#e"i$ă Ai$e("e un ton !#o+!nt&
,G!vin nu v! %i .n$*nt!t să !%e $ă ,!i )in1it&
,Nu ,!) )in1it>Ro+e# .nă1ă o s"#*n$e!nă&
,0i $e )otiv !i năs$o$it "ent#u $ăsăto#i! $u %#!tee )eu($ontee4
Ai$e se t#*nti "e o es"ede(vi3!vi de Ro+e#&
,N,!i $#e3ut $ă )o/tenito!#e! !ve#ii ui Revendoune v! %i !t*t de %#u)o!să(nu,i
!s!4 Ai$e . st#ă%u+e#! $u "#ivi#e!&
,Nu e %#u)o!să> E #o/$!tă /i($u si+u#!n1ă(tot $o#"u .i e "in de "ist#ui&*)-i
#ăută$io!să /i !dău+ă< v! t#e-ui să o .nt#e- $e $#e)ă %oose/te $! să /i,i !s$undă
de "e %!1ă&G!vin n,o v! )!i $onside#! !t*t de is"itito!#e $*nd&&&
Ro+e# o .nt#e#u"se&&&
,A) %ost /i eu "#int#e $ei $!#e ,!u $ondus "e G!vin .n do#)ito# /i i,!) vă3ut
$o#"u&Ni$i u#)ă de "ist#ui&Nu te !)ă+i&C#e3i $ă se )!i +*nde/te ! tine $*nd e
$u e!4 Ai$e se #idi$ă -#us$ /i se duse ! u/! $o#tuui&Nu, v! ăs! "e Ro+e# să
v!dă $*t o ne$ă6e!u /i o neini/te!u $uvintee ui&T#e-ui! să, "ăst#e3e "e
G!vin&Cu o#i$e "#e1&O iu-e!(sin$e# /i din tot su%etu(!/! $u) n,o )!i iu-ise
ni)eni&Ave! nevoie de !$e!stă !%e$1iune(!/! $u) !ve! nevoie de -o+ă1i! ui
Ed)ond&Nu,i ăs! "e !1ii să v!dă $e o )!$ină .n inte#io#2 /ti! $u) să,/i !s$undă
du#e#e!(.n$ă de $o"i %usese o %!tă %#u)o!să(năs$ută .nt#,un $*#d de su#o#i
u#*te(-onăvi$io!se&M!)! ei e dă#uise o# .nt#e!+! ei d#!+oste($onvinsă %iind $ă
Ai$e se -u$u#! de su%i$ientă !ten1ie din "!#te! doi$io# /i ! vi3it!to#io#
$!steuui&T#!t!tă $u dis"#e1 de )!)! ei(Ai$e $ăut!se d#!+oste /i .n1ee+e#e !
t!tă ei&D!# Ni$o!s V !en$e nu e#! inte#es!t de$*t de $e ie/e! dint#,o sti$ă&A /!
$ă Ai$e .nvă1ă să i! $e nu i se o%e#e!&7/i )!ni"u! t!tă $! să $u)"e#e h!ine
$ostisito!#e(i!# %#u)use1e! ei("usă !st%e .n v!o!#e(%ă$u să $#e!s$ă /i )!i )ut
u#! su#o#io#&Cu e5$e"1i! -ăt#*nei ei $!)e#iste(E!("*nă ! G!vin n,o )!i iu-ise
ni)eni !t$inev!&Cu to!te !ste!(!nii un+i de $hinu#i(.n $!#e se u"t!se "ent#u
$*țiv! -ănu1i .n "us(o %ă$e!u să,/i do#e!s$ă si+u#!n1! %in!n$i!#ă(! %e de )ut $!
iu-i#e!&G!vin nu e#ă destu de -o+!t $! să,i o%e#e !$e! si+u#!n1ă(.nsă Ed)ond(
d!&A$u)(6u)ăt!te din $e !ve! nevoie("ent#u ! %i $o)"et %e#i$ită(.i e#! u!t de
s$o#"i! !$ee! $u "ă#u #o/u&Ai$e nu e#! %e)ei! $!#e să ste! ini/tită /i să !se
viito#u ! voi! .nt*)"ă#ii&V! u"t! "ent#u $ee! $e,/i do#e!&&&
,Unde e Ed)ond4 . .nt#e-ă e! "e Ro+e#&A$est! !#ătă $u $!"u s"#e des"ă#1itu#!
din %undu $o#tuui&
,Do!#)e&P#e! )ut vin /i "#e! )ută )*n$!#e(s"use e(s$*#-it&Du,te ! e&V!
!ve! nevoie de $inev! $! să,i 1ină $!"u $*nd i se v! %!$e +#e!1ă&

,U/u#e(%#ă1io!#e>
să, )!i i3-e/ti de.ist*"u
"o#un$i R!ine ui Mies&7 do!#e /i !/! $!"u&Nu e nevoie
$o#tuui&
7 $ă#!u "e G!vin "e s$utu ui("i$io!#ee !t*#n*ndu,i "este )!#+ine(tă"ie
t*#*ndu,se de!su"#! "ă)*ntuui&Reu/ise să,/i !#un$e de "e $! $e de,! doie!
!dve#s!#(d!# !n$e! !$estui! !une$!se .n sus(.n!inte de ! $ăde!&Lovitu#! .
ni)e#ise "e G!vin $hi!# de!su"#! u#e$hii&Fu o ovitu#ă du#ă($#est*ndu,i $oi%u&
G!vin vă3u ne+#u .n %!1! o$hio#(i!# .n u#e$hi .i #ăsună un 1iuit !$o"e#ind to!te
$ee!te 3+o)ote&Reu/i să #ă)*nă .n /!()!i )ut din $!u3! "#i$e"e#ii $!
#ă3-oini$(de$*t din $!u3! "ute#io# "#o"#ii(!"oi $!u i se #ăsu$i /i "o#ni s"#e
$!"ătu te#enuui de .nt#e$e#i&G!vin se uită .n 6os ! %#!1ii /i s$utie#u său(s$hi1ă
un 3*)-et st#*)-(!"oi se ăsă să $!dă .n -#!1ee o# #idi$!te&
A$u)(R!ine /i Mies ./i de"use#ă %#!tee "e un "!t din inte#io#u $o#tuui&Reu/i#ă
să,i s$o!tă $oi%u tăi!t /i .i "use#ă o "e#nă su- $!"&
,Mă du$ să !du$ un do$to#&I!# tu $!ută,i so1i!&Ni)i$ nu,i %!$e )!i )!#e "ă$e#e
unei %e)ei de$*t un -ă#-!t ne!6uto#!t&Du"ă $*tev! )inute(G!vin .n$e"u să,/i
#evină&Cinev! .i s"ă! $hi"u $u !"ă #e$e&M*ini #e$i .i !tin+e!u o-#!6ii&Des$hise
o$hii(.n$ă !)e1it&C!"u .i v*6*i!&L! .n$e"ut nu,/i dădu se!)! "e $ine vede! .n
%!1! o$hio#&
,Sunt eu(Ai$e(/o"ti e!&G!vin e#! -u$u#os $ă nu e5ist!u sunete "ute#ni$e&A)
venit să te .n+#i6es$&E 3*)-i "u1in /i .n$hise din nou o$hii&M!i e#! $ev! $e
t#e-ui! să,/i !)inte!s$ă(d!# nu /ti! $e !nu)e&Ai$e o-se#vă $ă .n$ă st#*n+e!(.n
)*n! d#e!"tă(vo!u d!t de Judith&Chi!# /i $ă3*nd de "e $!(#eu/ise $u)v! să,
des%!$ă de "e !n$e&Nu,i "ă$u $e voi! să se)ni%i$e +estu ui&
,E +#!v #ănit4 .nt#e-ă(.n+#i6o#!tă(o %e)eie din !%!#! $o#tuui&
Ai$e se !"e$ă .n!inte /i ./i !"ăsă -u3ee de $ee !e ui G!vin(du$*ndu,i -#!1u
.n 6u#u t!iei&Lu)in! "ăt#unsă .n $o#t(od!tă $u des$hide#e! u/ii(.i $ă3u "e
%!1ă(i!# !"ăs!#e! de "e -u3e . %ă$u "e G!vin să des$hidă o$hii&I!# !tun$i ./i
#eveni .n si)1i#i&7/i vă3u so1i! .n$!d#!tă de $hi"u#ie .n$#unt!te !e %#!1io# săi(
%i5*ndu, $u o$hii )!#i(uui1i(.n ti)" $e e o .)-#ă1i/! "e Ai$e&O .)"inse "e
!$e!st! ! o "!#te /i dădu să se #idi$e&
,Judith()u#)u#ă e&7nsă de "e $hi"u so1iei ui dis"ă#u o#i$e u#)ă de $uo!#e&
O$hii .i e#!u .ntune$!1i(eno#)i&I!# "#ivi#e!($u $!#e . -!+osovi(%u din nou un!
.n$ă#$!tă de u#ă&A"oi(dint#,o d!tă(se t#!ns%o#)ă .nt#,un! "ină de #ă$e!ă&
S$hi)-!#e! -#us$ă de "#esiune din $ă"ă ț*n! ui G!vin($*nd .n$e#$!se să se
#idi$e(.i %u ne%!stă&Du#e#e! e#! de nesu"o#t!t&Re$unos$ăto#(e/ină ! dou! o!#ă&
C!"u .i $ă3u .n!"oi "e "e#nă&
Judith se #ăsu$i #!"id "e $ă$*ie /i "ă#ăsi $o#tu(Mies venind i)edi!t .n s"!tee

ei(de "!#$ă !# %i !vut nevoie de "#ote$1ie&Chi"u ui R!ine !ve! o e5"#esie

%io#o!să&
,Ti$ăosue(#osti e "#int#e din1i(d!# se o"#i vă3*nd $ă %#!tee său ./i "ie#duse
$uno/tin1!&R!ine se .nto!#se s"#e Ai$e($!#e .nă1ă o "#ivi#e t#iu)%ăto!#e&O !"u$ă
de -#!1 /i o #idi$ă %ă#ă )en!6!)ente&Tu !i "us ! $!e to!tă %!#s! !st!(#osti e(
-!t6o$o#ito#&Du)ne3eue> Cu) de "ot !ve! un %#!te !t*t de tont4 Nu %!$i ni$i
)ă$!# $*t un! din !$#i)ie ui Judith /i $#ed $ă i,!i "#ovo$!t de6! )ut "#e!
)ute&R!ine se .n%u#ie /i )!i t!#e vă3*nd un 3*)-et !#o+!nt(#ăs%#*n+*ndu,se "e
-u3ee ei&Fă#ă să se +*nde!s$ă(./i duse )*n! ! s"!te /i o "ă)ui "este %!1ă&Nu,i
ei-e#ă -#!1u&C*nd se uită din nou ! e!($e vă3u .n o$hii ei . %ă$u să,/i 1ină
#es"i#!1i!&Ai$e nu e#! %u#io!să&Di)"ot#ivă(.i "#ive! %i5 -u3ee&I!# .n o$hi i se
$ite! %o$u nestăviit ! "!siunii&Se si)1i /o$!t /i s$*#-it(!/! $u) nu )!i %usese
ni$iod!tă .n vi!1! ui&O !#un$ă .nt#,unu din st*"ii $o#tuui($u !t*t! %o#1ă $ă Ai$e
i$ni de du#e#e&
,Pe!$ă de *n+ă )ine> s"use e&0i te)e,te "ent#u vi!1! t!(d!$ă d#u)u#ie no!st#e
se vo# .n$#u$i/! v#eod!tă&Du"ă "e$!#e! ei(R!ine ./i .nd#e"tă !ten1i! !su"#!
%#!teui său(!$est! .n$e"*nd să se )i/te&
Do$to#u($he)!t să se .n+#i6e!s$ă de #!n! ui G!vin(stăte! t#e)u#*nd .nt#,unu
din $o1u#ie $o#tuui&Fu#i! unui Mont+o)e#? nu e#! o "#ivei/te "ă$ută&R!ine .i
vo#-i "este u)ă#<
,O$u"ă,te de e /i(d!$ă !i v#eun e!$ $!#e să,i "#ovo!$e o du#e#e /i )!i )!#e(
%oose/te,&Se #ăsu$i /i "e$ă din $o#t&
G!vin se t#e3i !-i! "e "!#$u#su no"1ii dint#,un so)n !d*n$(+#eu("#i$inuit de
-ăutu#! d!tă de do$to#&Co#tu e#! $u%und!t .n .ntune#i$(i!# e e#! sin+u#&7/i $o-o#.
$u +#i6ă "i$io!#ee "e "ă)*nt /i se #idi$ă&7/i si)1e! $!"u de "!#$ă $inev! i,!# %i
%ă$ut o tăietu#ă("o#nind de ! o$hi(.n$on6u#*ndu,i $ă"ă ț*n!("*nă ! $eă!t(i!#
!$u) $ee două "ă#1i dăde!u să se se"!#e&7/i s"#i6ini $!"u .n )*ini(du#e#e!
.n+#o3ito!#e %ă$*ndu, să .n$hidă o$hii&
T#e"t!t(#eu/i să,i des$hidă din nou&P#i)u ui +*nd %u $ă e#! $iud!t $ă se !%!
sin+u#&S$utie#u s!u %#!1ii săi !# %i t#e-uit să, ve+he3e&7/i .nd#e"tă s"!tee(
$onst!t*nd o nouă du#e#e&Do#)ise )!i )ute o#e .n !#)u#ă&I!# %ie$!#e $ută(
%ie$!#e -u$ă1i$ă de )et! i se i)"#i)!se .n $!#ne("#in $ă)!/! de "iee&De $e nu,
de3-#ă$!se s$utie#u4 De o-i$ei(-ăi!tu e#! %o!#te $on/tiin$ios&
Vă3u $ev! "e "ode! /i(!"e$*ndu,se(./i dădu se!)! $ă e vo!u ui Judith&
Su#*se(!tin+*ndu,(!)intindu,/i %o!#te $!# $u) e! !e#+!se ! e(3*)-indu,i

%e#i$ită($u "ă#u %utu#*ndu,i

!t*t de )*nd#u($! !tun$i $*nd"eso1i!
u)e#i&Ni$iod!tă .n vi!1!
ui .i .n)*n!se ui nu se )!i
!$e vo!(de/i si)1ise
se te)use
$u)"it vă3*nd,o !t*t de !"#o!"e de !$ei !#)ăs!#i u#i!/i&7/i t#e$u de+etee "este
"e#ee de "e )!#+ine /i !"#o"ie vo!u de o-#!6i&M!i $ă si)1e! "!#%u)u "ă#uui
ei(d!# !/! $ev! e#! i)"osi-i(du"ă $e %usese i"it de $!u ui t#!ns"i#!t&
7/i !)inti de %!1! ei $*nd se uit!se .n 6os(! e!&Md!(e#! o %!1ă "ent#u $!#e )e#it!
să u"1i>A"oi G!vin "ă#u să,/i !)inte!s$ă %!"tu $ă e5"#esi! i se s$hi)-!se&7/i
ăsă din nou $!"u .n )*ini&Li"se!u $*tev! %#!+)ente !e .nt*)"ă#io# din !$e!
3i&C!"u . du#e! !t*t de t!#e($ă .i e#! i)"osi-i să,/i !)inte!s$ă&Vede! o !tă
Judith(%ă#ă să 3*)-e!s$ă(%ă#ă să se #ăste!s$ă ! e($! .n "#i)! 3i ! $ăsăto#iei o#(o
Judith $!#e se uit! ! e de "!#$ă !# %i .n$et!t să e5iste&7i %u e5t#e) de +#eu să
.n$he+e %i#u .nt*)"ă#io#&7/i !)inti(.n$etu $u .n$etu($u) !n$e! .i i3-ise
$!"u(!"oi($inev! .i vo#-ise&
0i(dint#,o d!tă(totu deveni $!#&Judith . vă3use .)-#ă1i ș*nd,o "e Ai$e&E#!
$iud!t $ă nu,/i !)inte! să,/i %i do#it .n+#i6i#ie ui Ai$e&
Lui G!vin .i %u ne$es!# un )!#e e%o#t de voin1ă $! să se #idi$e .n "i$io!#e&
T#e-ui! să,/i s$o!tă !#)u#!&E#! "#e! o-osit /i "#e! să-it $! să se "i)-e
.n+#eun!t de to!tă !$e! %ie#ă#ie&Indi%e#ent $*t de t!#e ,!# %i du#ut $!"u(t#e-ui! să
o +ăse!s$ă "e Judith /i să,i vo#-e!s$ă&Două o#e )!i t*#3iu(G!vin se !%! .n
s!onu )!#e&7/i $ăut!se so1i! "este tot(d!# n,o +ăsise&Fie$!#e "!s %usese o
to#tu#ă(i!# !$u) du#e#e! $onst!ntă )!i $ă, o#-e!(/i se si)1e! e5t#e) de să-it&
O vă3u $! "#in $e!1ă "e 'een du$*nd o t!vă $u -ăutu#i uno#! dint#e invit!1i&
Du"ă $e se .nto!#se(o t#!se .nt#,unui din $oto!nee .ntune$!te !e houui&
,Unde e4 .nt#e-ă e(.nt#,o /o!"tă #ă+u/ită&O$hii ui 'een !#un$!u %ă$ă#i&
,Mă .nt#e-i !-i! !$u)4 Ai %ă$ut,o să su%e#e !/! $u) %!$ to1i -ă#-!1ii&A) .n$e#$!t
să o s!ve3 de to!te !ste!(i,!) s"us $ă to1i -ă#-!1ii sunt #ăi(ni/te $#e!tu#i
!-6e$te(.n $!#e nu "o1i !ve! .n$#ede#e(d!# n,! v#ut să,)i de! !s$ut!#e&Nu(1i,!
u!t !"ă#!#e!(/i $e,! $*ști+!t $u !st!4 I,!) vă3ut -u3! .n no!"te! nun1ii&Ai
-ătut,o $hi!# .n!inte să te $u$i $u e!&I!# .n di)ine!1! !st! )!i )u1i o!)eni
1i,!u vă3ut %#!tee !#un$*nd,o !%!#ă(din $o#tu tău("e t*#%! !i! de V!en$e(t*#%!
t!&P#e%e# să )o# de$*t să,1i s"un unde e %ii$! )e!> M!i -ine !/ %i o)o#*t,o $u
)*n! )e! de$*t să o d!u unui! $! tine>
G!vin nu )!i !u3i $e,i s"une! so!$#!(%iind$ă se de"ă#t!se de6! de e&O +ăsi "e
Judith $*tev! )inute )!i t*#3iu(st*nd !ătu#i de Mies("e o -!n$ă din +#ădină&
I+no#ă $u -ună /tiin1ă $ăutătu#! u$i+ăto!#e ! )e3inuui %!)iiei&Nu !ve! $he% de
$e!#tă&Nu voi! de$*t să %ie sin+u# $u Judith(să o 1ină .n -#!1e(!/! $u) %ă$use

no!"te! t#e$ută&0i "o!te

,Vino .năunt#u(#osti !tun$i 3v*$ni#ie
e(.n$et(%ie$!#e $uv*nt.nne-unito!#e !e"#onun1!t&E!
%iind di%i$i de $!"uui se vo#seo"#i&
#idi$ă
i)edi!t&
,D!(stă"*ne&E se .n$#untă u/o# /i .i .ntinse -#!1u(d!# e! nu "ă#u să, v!dă&7/i
.n$etini "!su $! să "o!tă )e#+e !ătu#i de e(d!# e! "#e%e#ă să vină "u1in .n u#)!
ui /i u/o# !te#!&O $onduse s"#e s$ă#ie $on!$uui "*nă sus(.n .n$ă"e#e! o#&
Du"ă to!tă 3!#v! din s!onu )!#e(od!i! i se "ă#u un !devă#!t "!#!dis /i se ăsă
să $!dă "e o -!n$ă !$o"e#ită $u "e#ne($! să,/i s$o!tă $i3)ee&Ridi$ă "#ivi#e! /i o
vă3u "e Judith st*nd ! $!"ătu "!tuui(ne)i/$!tă&
,De $e te ui1i !/! ! )ine4
,71i !/te"t "o#un$!(stă"*ne&
,Po#un$!4 3ise e(.n$#unt*ndu,se(%ie$!#e +est "#ovo$*ndu,i du#e#i $u)"ite&
Atun$i(de3-#!$ă,te "ent#u $u$!#e&E#! u/o# nedu)e#it de $o)"o#t!#e! ei&De $e
nu se $e#t! $u e4 Fu#i! i,!# %i su"o#t!t,o $u )!i )ută u/u#in1ă&
,D!(stă"*ne(%u #ăs"unsu ui Judith(#ostit "e un ton i"sit de in%e5iuni&
Du"ă $e se de3-#ă$ă(G!vin se .nd#e"tă .n$et s"#e "!t&Judith e#! de6! !$oo($u
$uve#tu#! #idi$!tă "*nă ! +*t($u o$hii %i5*nd t!v!nu&Se v*#. su- $uve#tu#ă /i se
t#!se *n+ă e!&Piee! ei(i"ită de ! ui(e#! $! o )*n+*ie#e&7/i "i)-ă )*n! "este
-#!1u ei(d!# Judith nu #e!$1ion!&Se !"e$ă "este e!(.n$e"u să o să#ute(d!# o$hii ei
nu se .n$hise#ă(i!# -u3ee .i #ă)!se#ă #e$i&
,Ce te su"ă#ă4 v#u să /tie G!vin&
,Să )ă su"e#e(stă"*ne4 s"use e! $!)ă&Nu .n1ee+ des"#e $e vo#-e/ti&Sunt ! t!
/i,)i "o1i "o#un$i o#i$e(du"ă $u) )i,!i de$!#!t,o de destue o#i&S"une,)i $!#e
.1i e do#in1! /i )ă voi su"une&V#ei să te .)"e#e$he3i4 ;ine&71i voi d! !s$ut!#e&7/i
)i/$ă $o!"s! s"#e e(i!# ui G!vin .i t#e-ui#ă $*tev! )inute $! să,/i de! se!)!
$ă,/i des"ă#1ise "i$io!#ee "ent#u e&Se uită ! e!(.n+#o3it&C#u3i)e! nu %ă$e!
"!#te din %i#e! ei(de !st! e#! si+u#&
,Judith(.n$e"u e(!) v#ut să,1i e5"i$ des"#e di)ine!1! !st!&Eu&&&
,Să,)i e5"i$i4 Ce,!# t#e-ui o!#e să,)i e5"i$i4 Le e5"i$i $u)v! se#vito#io#
!$1iunie t!e4 Pent#u tine eu nu sunt )!i )ut de$*t o su+ă&S"une,)i do!# .n $e
%e să,1i %!$ "e "!$ /i )ă voi su"une&G!vin se #et#!se de *n+ă e!&Nu, .n$*nt!
%eu .n $!#e Judith se uit! ! e&Ce "u1in($*nd . u#*se(o$hii .i s$ă"ă#!se#ă de
vi!1ă&A$u) "ă#e!u i"si1i de o#i$e s$*nteie&Ie/i din "!t&7n!inte să,/i de! "#e! -ine
se!)! de $ee! $e %!$e(./i .nh!1ă vest! /i $i3)ee($ee!te h!ine e !#un$ă "este
-#!1 /i "ă#ăsi .n$ă"e#e!&

CAPITOLUL 
C!steu Mont+o)e#? e#! tă$ut&Judith "ă#ăsi "!tu )!#e /i +o(st#e$u#*ndu,/i
-#!1ee .nt#,o h!ină de $!ti%e! de un ve#de,s)!#!d($ă"tu/ită $u -!nă de nu#$ă&
E#! %o!#te dev#e)e(i!# o!)enii $!steuui nu se t#e3ise#ă .n$ă&A-!ndon!tă de
G!vin "e t#e"tee $on!$uui %!)iiei(Judith !-i! d!$ă )!i "ute! do#)i&P!tu .i
"ă#e! "#e! )!#e /i "#e! +o $! să,i o%e#e $on%o#tu ne$es!#&
7n di)ine!1! 3iei $!#e u#)!se #e%u3uui ui Judith de ! #ăs"unde )*n+*ie#io#
so1uui ei(G!vin "o#un$ise "e$!#e! o# s"#e $!s! ui&Judith se su"usese(
vo#-indu,i do!# $*nd e#! !-sout ne$es!#&Căăto#ise#ă două 3ie .n!inte de !
!6un+e ! "o#1ie do)eniuui Mont+o)e#?&
I)edi!t $e int#!se .n $!ste(Judith %usese i)"#esion!tă&Gă#3ie din v*#%u $eo#
două tu#nu#i(st#ă6uind de o "!#te /i !t! "o#1ie )!#i(e $e#u#ă să se "#e3inte($u
to!te $ă vă3use#ă %!)u#ie $u -!3onu $eo# t#ei eo"!#3i&Se $o-o#*se "odu
"este /!n1u !#+ /i !d*n$(i!# "o!#t! $u 1e"i ! %ost #idi$!tă&7n $u#te! e5te#io!#ă se
.n/i#!u $ăsu1e )odeste($u#!te(+#!6du#i(de"o3itu de !#)e /i !dă"ostu#i "ent#u
di%e#ite "#ovi3ii&C! să "ăt#undă .n $u#te! inte#io!#ă(unde o$ui! G!vin .)"#eună
$u %#!1ii săi(+ă#3ie des$hisese#ă !$ătu unei !te "o#1i&Con!$u !ve! "!t#u et!6e(
%e#est#ee din v*#% %iind .)"odo-ite $u /i"$i ve#ti$!e&7n $ent#u se !%! o $u#te
)i$ă("iet#uită(i!# .n s"!tee unui 3id 6os(Judith vă3use o +#ădină $u "o)i .n
%o!#e&A# %i do#it să,i s"ună ui G!vin $e $#ede! des"#e %eu .n $!#e .i !#ăt!
$ă)inu(d!# e nu,i dăduse "#ie6u să o %!$ă&Se )u1u)ise să #ă$ne!s$ă $*tev!
o#dine s$u#te(!-!ndon*nd,o .n )i6o$u -!+!6eo#&E#! t#e!-! ei să se "#e3inte
o$uito#io# $!steuui&7n să"tă)*n! $!#e se s$u#sese Judith ! !6uns să $uno!s$ă
%o!#te -ine !$est $!ste(/i des$o"e#ise $ă e#! un o$ %e#i$it(.n $!#e .i "ă$e! să
u$#e3e&Se#vito#ii nu se o"une!u "o#un$io# d!te de o %e)eie&Se $u%und!se .n
t#e-u#ie ei(d*ndu,/i siin1! să nu se +*nde!s$ă ! !ventu#! !)o#o!să dint#e so1u
ei /i Ai$e V!en$e&7n $e! )!i )!#e "!#te ! ti)"uui(.i #eu/ise&Nu)!i no!"te! e#!
$hinuită de sin+u#ăt!te&Un 3+o)ot din $u#te o %ă$u să !e#+e ! %e#e!st#ă&E#! "#e!
dev#e)e "ent#u se#vito#i /i nu)!i unui Mont+o)e#? i s,!# %i "e#)is să "ăt#undă
"#in )i$! "o!#tă din s"!te&Lu)in! e#! "#e! s!-ă $! să,/i de! se!)! $ine
des$ăe$!&E! se #e"e3i "e s$ă#i(s"#e hou )!#e&
,Fii !tent(o)ue(tună R!ine&C#e3i $ă,s %ă$ut din %ie# $! să su"o#t !t*te!
s)u$itu#i4 Judith se o"#i .n $!"ătu s$ă#io#&Cu)n!tu ei e#! "u#t!t(.n .n$ă"e#e($u
"i$io!#ee .n!inte(unu din ee %iind -!nd!6!t&
,R!ine($e 1i s,! .nt*)"!t4
,Un -este)!t de $!> s"use R!ine "#int#e din1ii .n$e/t!1i&Nu vede "e unde $!$ă

ni$i
"e un.ns$!un
3ieede
$ee )!i%o$&
*n+ă u)ino!se& Se duse *n+ă e(du"ă $e o!)enii săi . !/e3!#ă
,Să .n1ee+ $ă !#)ăs!#u tău ! %ost de vină4 . .nt#e-ă e!(su#*3*nd&
R!ine uită să se )!i .n$#unte(+#o"i1ee !"ă#*nd i)edi!t .n o-#!6ii săi&
,Păi(s,!# "ute! să %i %ost /i vin! )e!&A "ă/it .nt#,o +#o!"ă /i ),! !#un$!t din
/!&A) $ă3ut "este "i$io# /i s,! #u"t su- )ine&Judith .n+enun$he i)edi!t /i
.n$e"u să des%!$ă -!nd!6u de "e "i$io#u #idi$!t "e un s$ăune&
,Ce %!$i4 se #ăsti e ! e!("e un ton !s"#u&Do$to#u ,! o-o6it de6!&
,N,!) .n$#ede#e .n e(v#e!u să văd $u o$hii )ei&D!$ă nu e -ine "us ! o$(s,!#
"ute! să #ă)*i /$hio"&R!ine se ho-ă ! $#e/tetu $!"uui&ei(!"oi . $he)ă "e
unu din o!)enii ui<
,Adu,)i o $u"ă $u vin&Sunt si+u# $ă nu se v! !#ăt! )u1u)ită de$*t du"ă $e,)i
v! "#ovo$! /i !te $hinu#i&0i $he!)ă, "e %#!tee )eu&De $e să do!#)ă($*nd noi
sunte) t#e6i4
,Nu e !i$i(s"use Judith($!)ă&
,Cine nu e !i$i4
,F#!tee tău&So1u )eu(e5"i$ă Judith(si)"u /i $!#&
,Unde s,! dus4 Ce t#e-u#i ,!u %ă$ut să "e$e4
,Mă te) $ă nu /tiu&M,! "us "e t#e"te /i s,! %ă$ut nevă3ut&N u )i,! vo#-it de ni$i
o t#e!-ă $!#e să,i %i soi$it!t !ten1i!&R !ine uă $u"! de vin de ! v!s!u său /i ./i
u#)ă#i $u)n!t! $u) "i"ăie osu "i$io#uui&;ine $ă du#e#e! . .)"iedi$! să,/i
ve#se to!tă %u#i! si)1ită "ent#u %#!tee său&
Nu !ve! ni$i o .ndoi!ă $ă G!vin ./i ăs!se %#u)o!s! so1ie($! să se du$ă ! t*#%!
!$ee! de Ai$e&C*nd Judith !6unse ! #u"tu#ă(din1ii i se .n%i"se#ă .n )!#+ine!
$u"ei&
,E do!# "u1in .nt#,o "!#te(#e)!#$ă e!&Tu !"u$ă, de u)e#i(i se !d#esă e! unui!
din -ă#-!1ii din s"!tee ui R!ine(i!# eu voi t#!+e "i$io#u&

A$o"e#i/u +#eu ! $o#tuui e#! .)-i-!t de !"ă&Pi$ătu#ie )!#i de "o!ie se

!dun!u de!su"#! t!v!nuui(i!# $u) %u#tun! nu .n$et!(.n$e"use#ă să se s$u#+ă .n
inte#io#&G!vin .n6u#ă 3+o)otos $*nd un nou "uhoi de !"ă .i i3-i %!1!&De $*nd o
"ă#ăsise "e Judith(nu %ă$use !t$ev! de$*t să "ouă&Nu e5ist! ni)i$ $!#e să nu %ie
ud&I!# $hi!# )!i #e! de$*t !"!(e#! st!#e! su%ete!s$ă ! o!)enio# săi()!i
)oho#*tă de$*t $e#u&St#ă-ăte!u 1inutu de )!i -ine de o să"tă)*nă(%ă$*ndu,/i
t!-ă#! .n o$u#i di%e#ite(od!tă $u ăs!#e! se#ii&M*n$!#e! e#! "#e+ătită .n +#!-ă(
.nt#e două !ve#se de "o!ie(/i(.n $onse$in1ă(e#! de o-i$ei "e 6u)ăt!te $#udă&
C*nd John ;!ssett(v!s!u "#in$i"! ! ui G!vin(. .nt#e-!se $!#e e )otivu

!$estei
. %ă$e! $ăăto#ii
"e G!vin%ă#ă 1intă(G!vin
să,/i e5"od!se&P#ivi#e! $!)ă /i s!#$!sti$ă ! ui John
evite o!)enii&
0ti! $ă se si)1e!u 6!ni$2 ! %e se si)1e! /i e&Nu)!i e /ti! $!u3! !$estei
#ătă$i#i(%ă#ă un s$o" !nu)e&D!# o /ti! e o!#e4 .n no!"te! !$ee!("et#e$ută .n $!s!
t!tăui ui Judith($*nd e! se "u#t!se !t*t de #e$e $u e(se hotă#*se să,i de! o
e$1ie&F!t! !st! se si)1e! .n si+u#!n1ă .nt#,un o$ unde ./i "et#e$use to!tă vi!1!(
.n$on6u#!tă de "#ieteni /i %!)iie&D!# v! .nd#ă3ni e! să se "o!#te tot !t*t de
de3!+#e!-i(.nt#,un o$ $o)"et st#ăin4
Totu )e#sese -ine()!i !es $ă %#!1ii săi hotă#*se#ă să !se sin+u#i $u"u
"#o!s"e1io# $ăsăto#i1i&7n $iud! "i$ătu#io# de "o!ie(/i#oind "#in !$o"e#i/u
$o#tuui(.n$e"u să 3*)-e!s$ă unei s$ene i)!+in!#e&O vede! "!#$ă .n%#unt*nd un
)o)ent de $#i3ă("o!te $hi!# o $!t!st#o%ă($u) !# %i -u$ăt!#u !#3*nd o o!ă $u
%!soe&A# %i .nne-unită de +#i6ă /i i,!# t#i)ite un )es!+e#(i)"o#*ndu, să se
.nto!#$ă !$!să /i să o s!ve3e de ! de3!st#u&Mes!+e#u nu v! "ute! să,/i
+ăse!s$ă stă"*nu(din )o)ent $e G!vin nu se !%! ! ni$i un! din $ee!te
do)enii !e ui&Vo# !"ă#e! !te $!!)ită1i&I! # $*nd G!vin v! #eveni(o v! +ăsi "e
Judith .n !$#i)i(s"ă/ită(!#un$*ndu,se .n -#!1ee ui(#e$unos$ăto!#e să, v!dă din
nou(u/u#!tă $ă venise să o s!ve3e de ! o so!#tă )!i $u)"ită $! )o!#te!&
,Oh(d!(./i 3ise e 3*)-ind&To!tă "o!i!(no#oiu /i i"s! $on%o#tuui ./i vo# %i !vut
)e#itu o#&7i v! vo#-i $u !s"#i)e(seve#(i!# du"ă $e e! se v! !#ăt! "ină de
#e)u/$ă#i(.i v! să#ut! !$#i)ie /i o v! du$e .n "!t&
,Lo#d G!vin4
,Ce e4 se #ăsti G!vin .nt#e#u"t din !$e!stă vi3iune dei$io!să ! viito#uui său&
To$)!i $*nd ./i i)!+in! $e,i v! "e#)ite ui Judith să %!$ă .n inti)it!te!
do#)ito#uui(do!# $! să,i $*ști+e ie#t!#e!&
,Ne .nt#e-!)(stă"*ne($*nd vo) "o#ni s"#e $!să /i vo) s$ă"! od!tă de "o!i!
!st! -este)!tă&G!vin dădu să )*#*ie $ă nu e#! t#e!-! ui(!"oi .n$hise
+u#!&7n$e"u să 3*)-e!s$ă&
,Ne vo) .nto!#$e )*ine&
,Te #o+(Judith(o i)"o#ă R!ine !"u$*ndu,i -#!1u&Sunt !i$i de două 3ie(d!# "*nă
!$u) nu )i,!i !$o#d!t ni$i o $i"ă din ti)"u tău&
,Nu e !devă#!t(3ise e! #*3*nd&S e!#! t#e$ută !) "et#e$ut o o#ă $u tine(! )!s! de
/!h(i!# tu )i,!i !#ăt!t $*tev! !$o#du#i ! ăută&
,0tiu(s"use e($ontinu*nd să o #o!+e(+#o"i1ee des"i$*ndu,i o-#!6ii($u to!te $ă nu
3*)-e!&Do!# $ă e !t*t de +#o!3ni$ să %iu sin+u#&Nu )ă "ot )i/$! din $!u3!
!$estui "i$io# -este)!t(/i nu e5istă ni)eni $! să,)i 1ină de u#*t&

,Ni)eni4 .n $!steu
dint#e ei&&&./i ăst! o$uies$"#ivind,o,$u
$u#)ă vo#-!(R!ine "este t#ei sute
ni/tedeo$hi
o!)eni&Cu si+u#!n1ă(unu
!t*t de t#i/ti($ă i3-u$ni
.n #*s&7n #e+uă(d!# nu)!i un 6o$&A) )ut de u$#u&R!ine .i !#un$ă un 3*)-et
#!dios vă3*nd,o $u) se !/e!3ă de $e!!tă "!#te ! t!-ei de /!h&
,E/ti $e! )!i -ună&Ni$i unu din o!)enii )ei nu ),! "utut -!te(!/! $u) !i
%ă$ut,o tu(se!#! t#e$ută(.n "us(!i nevoie de odihnă&Ce %!$i to!tă 3iu!4
,Pun $!steu ! "un$t(.i #e"i$ă Judith(si)"u&
,Mie )i s,! "ă#ut .ntotde!un! $,!# %i .n o#dine(s"use e )i/$*nd o %i+u#ină&
A#+!1ii&&&
,A#+!1ii> "u%ni e! dis"#e1uito!#e()i/$*ndu,/i ne-unu /i "o#nind !t!$u&Nu e
"!să(!/! $u) .i "!să $eui $!#e stă"*ne/te $!steu&T#e-uie su"#!ve+he!1i($i%#ee
din $!t!sti%e($ont#o!te("#ovi3iie(ve#i%i$!te(#!"o!#tee($itite /i&&&
,Citite4 0tii să $ite/ti(Judith4 E! #idi$ă o$hii su#"#insă($u )*n! "e #e+ină&
,;ine.n1ees&Tu(nu4 R!ine #idi$ă ne"ăsăto# din u)e#i&
,N,!) .nvă1!t ni$iod!tă&F#!1ii )ei /tiu(d!# "e )ine nu ),! inte#es!t ni$iod!tă&
N,!) $unos$ut v#eo %e)eie $!#e să /tie să $ite!s$ă&T!t! s"une! $ă %e)eie nu "ot
.nvă1! să $ite!s$ă&Judith . "#ivi dis"#e1uito!#e(#e+in! ei "un*ndu,i #e+ee .nt#,un
"e#i$o )o#t!&
,C#ed $ă ! venit v#e)e! să .nve1i $ă o %e)eie "o!te .nt#e$e un -ă#-!t($hi! # /i un
#e+e&C#ed $ă !) $* ști+!t(!dău+ă e! /i se #idi$ă&R!ine se uită()inun*ndu,se(!
t!-! de /!h&
,Nu se "o!te să $* ști+i !t*t de #e"ede>
Ni$i )ă$!# n,!) vă3ut $e,!i )i/$!t "e )!s! !st!&M,!i 1inut de vo#-ă $! să nu
)ă "ot $on$ent#!&O "#ivi "e %u#i/(!"oi )!i 3ise< i!# "i$io#u )ă do!#e !t*t de
t!#e($ă )i,e +#eu să +*ndes$&O $i"ă(Judith se uită ! e .n+#i6o#!tă(!"oi .n$e"u să
#*dă(
,R!ine()in1i de .n+he!1ă !"ee> A$u) t#e-uie să "e$&
,Nu(Judith(s"use e .ntin3*ndu,se /i !"u$*ndu,i )*n!(.n$e"*nd să i,o să#ute&
Judith(nu )ă "ă#ăsi(o i)"o#ă e&Adevă#u e $ă sunt !t*t de "i$tisit($ă si)t $ă,)i
"ie#d )in1ie&Te #o+ să st!i $u )ine&7n$ă o "!#tidă(nu)!i un!&
Judith #*de! din tot su%etu&7/i "use )*n! "e "ă#u ui(.n ti)" $e e .i %ă$e!
"#o)isiuni de iu-i#e ve/ni$ă /i #e$uno/tin1ă ne)ă#+inită(d!$ă v! )!i #ă)*ne $u
e nu)!i o o#ă&0i !/! .i +ăsi G!vin&A"#o!"e $ă uit!se %#u)use1e! so1iei ui&Nu
e#! .)-#ă$!tă .n $!ti%ee /i .n -ănu#ie "u#t!te ! nuntă($i .nt#,o #o$hie si)"ă(
din *nă )o!e(!-!st#ă&Pă#u .i e#! "#ins ! s"!te(.nt#,o $o!dă un+ă /i #o/i!ti$ă&
I!# #o$hi! si)"ă o %ă$e! /i )!i )inun!tă&E#! "ină de ino$en1ă(d!# $u#-ee
vou"to!se !e t#u"uui dovede!u $ă e %e)eie&

Judith %u "#i)! $!#e

)u#i i)edi!t(i!# ./it#u"u
.nt#e+ dădu se!)! de "#e3en1! so1uui ei&*)-etu de "e %!1ă .i
i se .n$o#dă&
R!ine si)1i tensiune! din )*n! ei /i o "#ivi .nt#e-ăto#&U#)ă di#e$1i! o$hio# ei
/i, vă3u "e %#!tee său st*nd .n$#unt!t(.n "#!+u u/ii&Nu e5ist! ni$i o .ndoi!ă
"#ivind "ă#e#e! ui G!vin des"#e s$en! din %!1! ui&Judith v#u să,/i #et#!+ă )*n!(
d!# e i,o st#*nse /i )!i t!#e&Nu,i v! ăs! %#!teui său(%u#ios(i)"#esi! unui o)
vinov!t&
,7n$e#$ să o $onvin+ "e Judith să,/i "et#e!$ă di)ine!1! $u )ine(s"use R!ine(
ne"ăsăto#&De două 3ie st!u .n od!i! !st! %ă#ă să "ot %!$e ni)i$(d!# n,o "ot
.ndu"e$! să,)i !$o#de )!i )ut din ti)"u ei&
,Sunt $onvins $ă !i .n$e#$!t to!te )i6o!$ee(s"use G!vin(-!t6o$o#ito#("#ivi#e! ui
.nd#e"t*ndu,se di#e$t s"#e so1i! ui($!#e . %i5! $u #ă$e!ă&Judith ./i s)u$i )*n!&
,T#e-uie să )ă .nto#$ ! t#e-u#ie )ee(s"use e!(!#1ă+o!să(ie/ind din .n$ă"e#e&
R!ine !t!$ă "#i)u(.n!inte să,i de! o$!3i! ui G!vin să o %!$ă<
,Unde !i %ost4 . .nt#e-ă e(indi+n!t&E/ti .nsu#!t do!# de t#ei 3ie /i o !3v*#i .n
%!1! $!sei $! "e un -!+!6&
,Se "!#e $ă s,! des$u#$!t %o!#te -ine(#e"i$ă G!vin(ăs*ndu,se să $!dă "e un
s$!un&
,D!$ă %!$i !u3ie ! $ev! i"sit de ono!#e&&&
,Nu(s"use G!vin(sin$e#&7/i $uno/te! -ine %#!1ii(i!# R!ine n,!# %i %ă$ut ni)i$
#u/inos&Do!# $ă %usese un /o$ du"ă u$#u#ie ! $!#e se !/te"t!se&&&/i s"e#!se&&&să
e +ăse!s$ă !i$i&Ce,!i "ă1it ! "i$io#4
R!ine se si)1i st*n6enit()ă#tu#isindu,i $ă !vusese no#o$u să $!dă de "e $!(d!#
G!vin nu #*se(!/! $u) !# %i %ă$ut,o de o-i$ei&Se #idi$ă(o-osit(de "e s$!un&
,T#e-uie să,)i văd $!steu&A) i"sit "#e! )ut /i sunt .n$#edin1!t $ă e nu)!i
#uine(+!t! să,)i $!dă .n $!"&
,Eu n,!/ %i !t*t de si+u#(s"use R!ine studiind t!-! de /!h(#e%ă$*nd %ie$!#e din
)ută#ie ui Judith&N,!) )!i "o)enit o %e)eie $!#e să u$#e3e ! %e de )ut $!
Judith&
,Ce vo#-e/ti> #e"i$ă G!vin("e un ton su"e#io#&C*tă )un$ă "o!te %!$e o %e)eie(
,o să"tă)*nă4 O %i -#od!t v#eo $in$i %e1e de )!să4
R!ine #idi$ă s"#e %#!tee său o "#ivi#e )i#!tă&
,N,!) s"us $,!# %i -#od!t $ev!&A) s"us $ă n,!) )!i "o)enit o %e)eie $!#e să
u$#e3e ! %e de )ut $! e!&G!vin nu .n1eese( d!# ni$i nu insistă $! să "#i)e!s$ă
!te e5"i$!1ii&C! stă"*n(e !ve! destue "#o-e)e de #e3ov!t&De %ie$!#e d!tă

$*nd se .nto#,$e! din

de3o#dine!&R!ine d#u)u#ie
$uno/te! ui($!steu
+*ndu#ie %#!teui"ă#e!
său /isăst#i+ă(#*3*nd(.n
u"te !"#i+ $u )i3e#i!
u#)! ui</i
,S"e# să +ăse/ti $ev! de %ă$ut&
G!vin h!-!# nu !ve! ! $e se #e%e#ă %#!tee său /i !un+ă $uvintee din )inte(
ie/ind i)edi!t din $on!$&E#! .n$ă %u#ios $ă s$en! ! $!#e vis!se %usese dist#usă&
D!# e5ist! $e "u1in s"e#!n1ă&Judith v! %i %e#i$ită $ă se .nto#sese să "ună $!"ăt
ne$!3u#io# !"ă#ute .n i"s! ui&&&
St#ă-ăt*nd $u#1ie .n !$e! di)ine!1ă(%usese "#e! +#ă-it să !6un+ă ! so1i! ui(.n
!$#i)i($u) $#e3use e("ent#u ! o-se#v! v#eo s$hi)-!#e&A$u) #e)!#$ă
t#!ns%o#)ă#ie su-tie&Cădi#ie din "i!t#ă /i e)n(din $u#te! e5te#io!#ă("ă#e!u
)!i $u#!te(de %!"t !"#o!"e noi(de "!#$ă $#ă"ătu#ie !# %i %ost !stu"!t!te /i !# %i
%ost vă#uite de $u#*nd&0!n1u#ie din s"!tee $ădi#io# !#ăt!u de "!#$ă !# %i %ost
$u#ă1!te /i +oite&Se o"#i .n %!1! /oi)ă#iei&Ai$i !ve! /oi)i de to!te soiu#ie,de
"#!dă()i+#!to#i(de v*năto!#e&;ă#-!tu #ăs"un3ăto# de .n+#i6i#e! /i !nt#en!#e! o#
se !%! .n %!1! $ădi#ii(un /oi) %iind e+!t de un st*"("#in %!1! ui e+ăn*ndu,
se(.n$et(o )o)e!ă&
,E o )o)e!ă nouă(Si)on4 .nt#e-ă G!vin&
,D!(stă"*ne&E )!i )i$ă /i "o!te %i e+ăn!tă )!i u/o#&P!să#e! e o-i+!tă să
3-o!#e )!i #e"ede /i ./i !tin+e 1int! $u )!i )ută "#e$i3ie&
,O idee -ună(%u G!vin de !$o#d&
,Nu e ! )e!(o#d G!vin $i ! ui !d? Judith&E! )i,! %ă$ut !$e!stă su+estie&
G!vin se uită $hio#* ș ! e&
,L!d? Judith 1i,! s"us 1ie()!#e )e/te# .n !nt#en!#e! /oi)io#($u) să %oose/ti o
)o)e!ă )!i -ună4
,D!(stă"*ne(3ise Si)on 3*)-ind(d*nd ! ive!ă o d!ntu#ă $u doi din1i i"să&Nu
sunt !t*t de -ăt#*n să nu "#o%it de o idee -ună&Do!)n! e tot !t*t de iste!1ă("e $*t
e de %#u)o!să&A venit !i$i(.n "#i)! di)ine!1ă du"ă $e ! sosit ! $!ste(/i ),!
u#)ă#it un ti)" .ndeun+!t&A"oi ! %ă$ut $*tev! su+estii $u $e! )!i )!#e
-*nde1e&Vino .năunt#u(stă"*ne(să ve3i noie stin+hii&L!d? Judith ! s"us $ă $ee
ve$hi nu e#!u "ot#ivite "ent#u +he!#ee /oi)io#("#ovo$*ndu,e du#e#i&Mi,! 3is $ă
e5istă $ă"u/e )i$i($!#e e int#ă .n "i$io!#e /i e 6ene!3ă&Si)on dădu să, $ondu$ă
.năunt#u(d!# G!vin nu, u#)ă&Nu v#ei să ve3i(stă"*ne4 .nt#e-ă e(t#ist&
G!vin nu,/i #evenise .n$ă de "e u#)! %!"tuui $ă !$e -ă#-!t u#su3 !$$e"t!se
s%!tu unei %e)ei&E .n$e#$!se să,i %!$ă sute de #e$o)!ndă#i(! %e $! t!tă său(
d!#(du"ă /ti#e! o#(Si)on nu e !$$e"t!se ni$iod!tă "ă#e#ie&
,Nu(s"use G!vin&Voi vede! )!i t*#3iu $e s$hi)-ă#i ! %ă$ut so1i! )e!&
Răsu$indu,se "e $ă$*ie(nu,/i "utuse stă"*ni s!#$!s)u din vo$e&Ce d#e"t !ve!

%e)ei! !st! $u
v*năto!#e! să,/i -!+e n!su
/oi)i(! %e de.n)ut
/oi)ă#i! ui4 se .nt#e-ă&Fi#e/te(%e)eio#
$! -ă#-!1io#(i!# e /i
$u ti)"u ./i v! !ve! "ă$e!
e!
/oi)u ei(d!# .n+#i6i#e! o# e#! t#e!-ă de -ă#-!t&
,Lo#d G!vin> . st#i+ă o t*nă#ă se#vito!#e(!"oi #o/i vă3*ndu,i $ăutătu#! %u#io!să&7i
%ă$u o #eve#en1ă(!"oi .i .ntinse o $u"ă&M,!) +*ndit $ă "o!te vă e sete du"ă
d#u)u un+&G!vin .i 3*)-i %etei&7n s%*#/it(o %e)eie $!#e /ti! $u) să se "o!#te&
So#-i("#ivind,o .n o$hi(!"oi !ten1i! .i %u !t#!să de -ăutu#ă&E#! dei$io!să&
,Ce e4
,Sunt %#!+i /i su$u )e#eo# de !nu t#e$ut(du"ă $e !u %ost %ie#te(! $!#e s,!
!dău+!t un "i$ de s$o#1i/o!#ă&
,S$o#1i/o!#ă4
,D!(stă"*ne&L!d? Judith ! !dus,o $u e! de !$!să&G!vin .i .ntinse(-#us$($u"! /i
"e$ă )!i de"!#te&A$u) $hi!# $ă .n$e"e! să se ene#ve3e&7nne-unise#ă $u to1ii4
7/i $#oi d#u)($*t )!i #e"ede(s"#e $!"ătu .nde"ă#t!t ! $u#1ii e5te#io!#e(!$oo
unde se !%! %ie#ă#i!&Lo$u !$e! .nă-u/ito#(unde se u$#! %ie#u(v! %i i"sit de
!)este$u unei %e)ei&P#ivei/te! $!#e . .nt*)"ină %u /o$!ntă&Fie#!#u său(un
-ă#-!t eno#)(+o de ! -#*u .n sus($u -#!1ee 3v*$nindu,i de )u/$hi(stăte! ini/tit
! %e#e!st#ă /i $ose!&
,Ce e !st!4 .nt#e-ă G!vin su"ă#!t(" in de -ănuiei&;ă#-!tu 3*)-i /i #idi$ă două
-u$ă1i de "iee&E#! o %o#)ă nouă $e "ute! %i %oosită ! !#)u#! unui $!v!e#&
,Ve3i(stă"*ne(%eu nou .n $!#e e %ă$ută4 O $hestie de/te!"tă(nu4 G!vin st#*nse
%ă$ie&
,0i $u) de 1i,! venit idee! !st!4

,Păi(de ! !d? Judith(#e"i$ă %ie#!#u(!"oi .nă1ă din u)e#i vă3*ndu, "e G!vin
#e"e3indu,se !%!#ă&
!um de îndrăznea > ./i 3ise e&Cine e#! e! să se v*#e .n $e e#! ! ui(să %!$ă
s$hi)-!#e du"ă s$hi)-!#e(%ă#ă )ă$!# să,i $e!#ă !"#o-!#e!4 Do)eniu !$est! e#!
! ui> D!$ă t#e-ui!u %ă$ute s$hi)-ă#i(!tun$i e v! %!$e e&
O +ăsi "e Judith .n $ă)!#ă(o .n$ă"e#e )!#e(i"ită de -u$ătă#ie($ădită se"!#!t de
$!să(de te!)! %o$uui&E#! .n+#o"!tă $u $!"u /i u)e#ii .năunt#u unei ă3i
eno#)e $u %ăină&Pă#u ei $!st!niu,#o/$!t e#! in$on%und!-i&Se "#o1ă"i *n+ă
e!("#o%it*nd din "in de .nă1i)e! ui&
,Ce,!i %ă$ut $u $!s! )e!4 #ă$ni e&
Judith ie/i u#+ent din !dă(#eu/ind(.n uti)! $i"ă(să nu,/i ove!s$ă %#unte! de
$!"!$&7n $iud! .nă1i)ii ui G!vin /i ! vo$ii ui #ăsunăto!#e(nu se te)e! de

e&7n!inte
unui -ă#-!tde$!#e
nunt!
să ei(de
nu %ie!$u) două să"tă)*ni(nu se !%!se v#eod!tă .n "#e!6)!
%u#ios&
,C!s! t!4 #e"i$ă e! $u o vo$e )!$!-#ă&0i )ă #o+ %#u)os(eu $e sunt4 F!t! de !
-u$ătă#ie4 !dău+ă e!(.ntin3*ndu,/i -#!1ee !$o"e#ite de %ăină("*nă ! $o!te&
E#!u .n$on6u#!1i de su+ie $!steuui(#et#!se de %#i$ă(! "e#e1i(d!# $!#e n,!# %i
s$ă"!t("ent#u ni)i$ .n u)e(o s$enă !t*t de %!s$in!ntă&
,0tii ! n!i-ii de -ine $ine e/ti(d!# nu,1i voi "e#)ite să,1i -!+i n!su .n t#e-u#ie
)ee&Ai )odi%i$!t "#e! )ute u$#u#i,/oi)ă#i!(-! "*nă /i "e %ie#!# ,!i s$hi)-!t&
T#e-uie să te o$u"i de !e t!e(i!# eu de !e )ee>Judith . .nv#edni$i $u o
$ăutătu#ă du/)ăno!să&
,Atun$i s"une,)i(te #o+($e t#e-uie să %!$(d!$ă n,!) voie să vo#-es$ $u %ie#!#u
s!u $u .n+#i6ito#u de /oi)i s!u $u $ine o )!i %i !v*nd nevoie de s%!tu#i&
O $i"ă(G!vin #ă)!se "e#"e5&
,Păi($hestii %e)eie/ti&T#e-uie să te o$u"i de $hestii %e)eie/ti&Să $o/i&Să !i +#i6ă
$! se#vito!#ee să %!$ă )*n$!#e /i $u#ă1enie&&&să,1i "#e+ăte/ti "o)e3i "ent#u %!1ă&
Uti)! su+estie i se "ă#u %o!#te "ot#ivită&O-#!6ii ui Judith e#!u .n %ă$ă#i(o$hii
st#ău$indu,i $! ni/te !/$hii de sti$ă !u#ie&
,Po)e3i de %!1ă> se #ăsti e!&A$u) !) !6uns /i u#*tă(!/! $ă !) nevoie de "o)e3i>
Po!te !# t#e-ui să,)i d!u +enee $u ne+#u /i o-#!6ii "!i3i $u #o/u4G!vin %u uuit&
,N,!) s"us $ă e/ti u#*tă(do!# $ă nu v#e!u să,)i "ui %ie#!#u să $o!să&
Judith #idi$ă -ă#-i!&
,Atun$i n,o voi )!i %!$e&Fie#!#uui tău o să,i $#e!s$ă "ă# "e i)-ă("*nă o să,i
)!i vo#-es$ din nou&Ce !t$ev! !/ )!i "ute! %!$e($! să te )u1u)es$4
G!vin o "#ive! $u o$hii )!#i&Ce!#t! !st! nu )e#+e! deo$ !/! $u) !# %i v#ut e&
,0oi)ă#i!(s"use e(%ă#ă "#e! )ută $onvin+e#e&
,Atun$i .1i voi ăs! "ăsă#ie să )o!#ă din $!u3! $ă"u/eo#&At$ev!4 E stăte!
!$oo $! un "#ost(%ă#ă să !i-ă ni$i un #ăs"uns de d!t&A$u)(stă"*ne($#ed $ă !)
!6uns să ne .n1ee+e)($ontinuă e!&Nu v#ei să !) +#i6ă de )o/iie t!e(v#ei să,1i
!s /oi)ii să )o!#ă /i u#)e!3ă să,)i "et#e$ 3iee năs$o$ind $#e)e $! să,)i
!s$und u#*țeni!&G!vin o !"u$ă de -#!1e /i o #idi$ă de ! "ode !(!/! $! %e1ee o# să
%ie ! !$e!/i nive&
,N!i-! să te i!(Judith(nu e/ti u#*tă> E/ti $e! )!i %#u)o!să %e)eie "e $!#e !)
vă3ut,o .n vi!1! )e!&P#ivi#e! i se .nd#e"tă !su"#! +u#ii ei(!t*t de !"#o!"e de !
ui&O$hii ei se .)-*n3i#ă(i!# vo$e! .i deveni )!i du$e $! )ie#e!<
,Atun$i "ot să,)i "un -ietu $#eie# ! $ont#i-u1ie /i "ent#u !t$ev!(de$*t
)etodee de .n%#u)use1!#e4
,D!(/o"ti e(!)e1it de !"#o"ie#e! ei&

,;ine(#e"i$ă e!("e un ton hotă#*t&Atun$i

nou v*#% de să+e!tă&G!vin $i"i nău$it(!"oiv#e!u să dis$ut
o "use 6os !t*t$ude%ie#!#u des"#e
-#us$($ă din1iiun
.i
$ăn1ăni#ă .n +u#ă&
,Nu vei&&&Se .nt#e#u"se .nsă uit*ndu,se .n o$hii ei s%idăto#i&
,D!(stă"*ne&G!vin se nă"usti !%!#ă din -u$ătă#ie&
R!ine stăte! ! u)-#! 3iduui $!steuui($u "i$io#u -!nd!6!t .ntins .n %!1! ui(
so#-ind din nou! -ăutu#ă $u s$o1i/o!#ă ! ui Judith /i )*n$*nd $o#nu#i $!de&
U#)ă#indu,/i %#!tee(se st#ădui! din #ăs"ute#i să,/i .nă-u/e $hi$otee $!#e .i
dăde!u +hes(din $*nd .n $*nd&Fu#i! ui G!vin e#! vi3i-iă .n %ie$!#e +est ! său&
7/i $ăă#e! $!u(u#)ă#it "!#$ă de di!vou .n "e#so!nă(/i ./i .n%i+e! !n$e!($u
să-ăti$ie(.n )!#ionet! $!#e #e"#e3ent! du/)!nu&
7n%#unt!#e! din $!)e#ă e#! de6! "ovestită /i #ăs"ovestită&Nu v! t#e$e )ut /i v!
!6un+e "*nă .n Lond#! /i ! u#e$hie #e+eui&7n $iud! veseiei s!e(ui R!ine .i
"ă#e! #ău de %#!tee său&Fusese "us ! "un$t(.n "u-i$(de o )*nă de %!tă&
,G!vin(st#i+ă e(!să !ni)!u să se odihne!s$ă /i vino să st!i $u )ine&
G!vin o %ă$u .n siă /i nu)!i du"ă $e vă3u $ă !ni)!u e#! !$o"e#it de s"u)ă&
A#un$ă %#*u s$utie#uui /i se .nd#e"tă(o-osit(s"#e %#!tee său(!/e3*ndu,se *n+ă
e&
,Nu v#ei să -ei $ev!4 .i "#o"use R!ine&G!vin dădu să i! $u"!(!"oi se o"#i&
,Nou! ei inven1ie4 R!ine $ătină din $!"(!u3ind tonu %#!teui său&
,D!(Judith ! "#e+ătit,o&G!vin .i "o#un$i s$utie#uui&
,Adu,)i ni/te -e#e din "ivni1ă&R!ine v#u să s"ună $ev!(!"oi vă3u o$hii %#!teui
său !1intindu,se s"#e $eă!t $!"ăt ! $u#1ii&Judith )e#+e! de ! $on!$ "este
te#enu de !nt#en!)ent(!$o"e#it $u nisi"(s"#e 3on! unde $!ii t#o"ăi!u !
)!#+ine&O$hii ui o u#)ă#e!u "ăti)!/2 !"oi $*nd e! se o"#i *n+ă $!i(se #idi$ă&
R!ine .i !"u$ă -#!1u /i . t#!se 6os(*n+ă e&
,L!s,o .n "!$e&Nu vei %!$e de$*t să .n$e"i o !tă $e!#tă "e $!#e(%ă#ă .ndoi!ă o
vei "ie#de din nou&G!vin dădu să s"ună $ev!(!"oi tă$u $*nd s$utie#u .i .n)*nă
$!n! $u -e#e&Du"ă "e$!#e! -ăi!tuui(R!ine vo#-i din nou&
,Nu /tii să %!$i ni)i$ !t$ev! de$*t să te #ăste/ti ! e!4
,Nu )ă&&&.n$e"u G!vin(!"oi tă$u /i )!i .n+hi1i ni/te -e#e&
,Uită,te ! e! /i s"une,)i un sin+u# u$#u $!#e să nu %ie !/! $u) t#e-uie&E
e5t#!o#din!# de %#u)o!să(#u"tă "!#$ă din so!#e&Lu$#e!3ă to!tă 3iu! $! să,1i "ună
$!s! ! "un$t&Fie$!#e -ă#-!t(%e)eie /i $o"i(in$usiv Si)on(.i )ăn*n$ă din
"!)ă&P*nă /i $!ii ăi! %io#o/i i!u($u s%i!ă()e#e din )*n! ei&E "ină de u)o# /i
6o!$ă /!h $! ni)eni !t$inev! "e tot $u"#insu An+iei&Ce !t$ev! 1i,!i )!i "ute!
do#i4 G!vin nu,/i de3i"ise o$hii de ! e!&

,Ce /tiuo eu
)ă$!# des"#e
sin+u#ă u)o#u ei4 .nt#e-ă e(su)-#u&Nu )i s,! !d#es!t "e nu)e ni$i
d!tă&
,0i de $e,!# %!$e,o4 #e"i$ă R!ine(indi+n!t&C*nd i,!i s"us v#eod!tă $ev! "ă$ut
u#e$hio#4 Nu te .n1ee+&Te,!) vă3ut $u#t*nd($u )!i )ută !#do!#e("*nă /i ni/te
-iete se#vito!#e&O %#u)use1e $! Judith nu )e#ită o!#e $uvinte du$i4
G!vin se #ăsu$i s"#e e&
,Nu sunt un tont $ă#ui! %#!tee )!i )i$ să,i s"ună $u) să )u1u)e!s$ă o
%e)eie&E#!) de6! .n "!tu %e)eio# "e $*nd tu !-i! d!$ă )e#+e!i "e două
"i$io!#e&R!ine nu,i #ăs"unse ni)i$(o$hii s$i"indu,i vesei&Se !-1inu să,i
!)inte!s$ă %!"tu $ă di%e#en1! dint#e ei e#! do!# de "!t#u !ni&
G!vin ./i "ă#ăsi %#!tee(se duse ! $on!$ /i $e#u să i se "#e+ăte!s$ă o -!ie&St*nd
.n !"! %ie#-inte(!vu ti)" să se +*nde!s$ă&O#i$*t de )ut detest! să o #e$uno!s$ă(
R!ine !ve! d#e"t!te&Po!te Judith !ve! .nt#,!devă# un )otiv să se "o!#te !t*t de
#e$e $u e&Căsăto#i! o# "o#nise "e "i$io# +#e/it(.n$ă de ! -un .n$e"ut&M!#e
"ă$!t $ă t#e-uise să o ove!s$ă .n !$e! "#i)ă no!"te /i e#! destu de #ău $ă
int#!se .n $o#tu său(! )o)entu ne"ot#ivit&
D!# !$u) se te#)in!se&G!vin ./i !)inti $u) .i s"usese $ă nu v! "#i)i de ! e!
ni)i$(de$*t $ee! $e v! u! $u de,! si!&*)-i să"unindu,/i -#!1ee&Pet#e$use $u
e! două no"1i /i /ti! $ă e#! o %e)eie "ină de "!siune&C*t ti)" se v! "ute! 1ine
de"!#te de "!tu ui4 R!ine !vusese d#e"t!te /i $*nd !)intise de !-iit!te!
%#!teui său de ! $u#t! o %e)eie&Cu doi !ni .n u#)ă("usese un #ă)ă/!+ $u R!ine
.n "#ivin1! unei $ontese o!#e$!#e($u ini)ă de +he!1ă&7nt#,un ti)" su#"#in3ăto# de
s$u#t(G!vin i3-utise să i se v*#e .n "!t&E5ist! o!#e o %e)eie "e $!#e să n,o %i
"utut $u$e#i(d!$ă ./i "une! .n )inte să o %!$ă4
V! %i o !devă#!tă "ă$e#e să,/i su"ună so1i! !t*t de !#o+!ntă&V! %i d#ă+u1 $u e!(.i
v! %!$e o $u#te intensă("*nă . v! i)"o#! să vină .n "!tu ei&
Atun$i(./i 3ise e(!"#o!"e #*3*nd t!#e(v! %i $u !devă#!t ! ui&7i v! !"!#1ine $u t#u"
/i su%et /i nu se v! )!i !)este$! ni$iod!tă .n vi!1! ui&V! !ve! tot $e,/i do#e!("e
Ai$e să o iu-e!s$ă /i "e Judith să,i .n$ă3e!s$ă "!tu&
S"ă!t /i .)-#ă$!t .n h!ine $u#!te(G!vin se si)1e! $! un !t o)&E#! .n$*nt!t de
idee! de !,/i sedu$e %#u)o!s! so1ie&O +ăsi .n +#!6d(u#$!tă "e#i$uos de sus "e o
-*#nă ! st!uuui(vo#-indu,i ini/tito# unui! din $!ii de u"tă(.n ti)" $e
"ot$ov!#u .i $u#ă1! /i .i "ie! o $o"ită $#es$ută "#e! )!#e&P#i)u +*nd ! ui
G!vin %u să,i "o#un$e!s$ă să "e$e de *n+ă -esti! !$ee! %io#o!să(.n!inte să,i
%!$ă v#eun #ău&A"oi se #e!5ă&Judith se "#i$e"e! ! $!i&

,Nu e un !ni)! u/o#

!s$ute(Judith&E! de .)-*n3it(s"use
se .nto!#se e .n$et()e#+*nd
s"#e e /i, "#ivi s"#e .ie!&C!ii
-ănuito!#e&C!u "!# să te
si)1i .n$o#d!#e!
/i să#i("ot$ov!#u !-i! !v*nd ti)" să se de! ! o "!#te(.n!inte de !, ovi $o"it!&
,Do!)n! )e!(%ă, să ste! ini/tit(.i "o#un$i o)u %ă#ă să se uite .n!"oi&M!i !)
)ut de u$#u /i nu "ot te#)in! d!$ă .n$e"e să 1o"ăie&
,;ine(ii!)(s"use e! !"u$*nd %e#) $ă"ăst#u $!uui /i )*n+*indu,i n!su
u)ed&Nu te,! ovit(nu,i !/!4
,Nu(#ăs"unse "ot$ov!#u(!#1ă+os(i!tă>A) te#)in!t&Se .nto!#se s"#e G!vin&
Stă"*ne> Voi!i să s"ui $ev!4
,D!&7ntotde!un! .i d!i o#dine stă"*nei(!/! $u) !i %ă$ut !$u)4
ii!) se %ă$u #o/u&
,Do!# $*nd e nevoie(se #ăsti Judith&Du,te(ii!)(o$u"ă,te de $ei!1i $!i&
E se su"use i)edi!t&Judith se uită(s%idăto!#e(! G!vin&7n o$u %u#iei ! $!#e se
!/te"t!se(so1u ei 3*)-e!&
,Nu(Judith(s"use e&N,!) venit să )ă $e#t $u tine&
,Nu /ti!) $ă e5istă /i !t$ev! .nt#e noi&E t#esă#i(!"oi .ntinse -#!1u(.i !"u$ă
)*n! /i($u to!tă #e3isten1! ei(o t#!se s"#e e&
,A) venit să te .nt#e- d!$ă .1i "ot o%e#i un d!#&Ve3i !#)ăs!#u de ! $!"ătu
+#!6duui4 .nt#e-ă e /i !#ătă $u de+etu(ăs*ndu,i )*n! .n 6os&
,Ce ne+#u4 . $unos$ -ine&
,N,!i !dus $u tine ni$i un $! din +#!6du#ie t!tăui tău&
,T!t! s,!# %i des"ă#1it )!i de+#!-ă de tot !u#u din si"e1i de$*t de unu dint#e $!ii
ui(s"use e!(#e%e#indu,se ! $ă#u1ee .n$ă#$!te $u -unu#i de "#e1 $!#e o .nso1ise#ă
! do)eniu Mont+o)e#?&G!vin se s"#i6ini de "o!#t! unui st!u +o&
,A#)ăs!#u ! %ă$ut ni/te ie"e %#u)o!se&A$este! se !%ă ! o )o/ie(nu de"!#te de
$on!$&M,!) +*ndit $ă "o!te !i do#i să vii )*ine $u )ine /i să,1i !e+i un!&
Judith nu .n1ee+e! !$e!stă -unăt!te ne!/te"t!tă /i ni$i nu,i "ă$e!&
,C!ii de !i$i sunt nu)!i -uni "ent#u )ine(#e"i$ă e!("e un ton neut#u&
G!vin #ă)!se tă$ut o $i"ă(u#)ă#ind,o&
,Mă u#ă/ti !t*t de )ut s!u 1i,e %#i$ă de )ine4
,Nu )i,e %#i$ă de tine> s"use Judith .nd#e"t*ndu,/i s"!te e(u)e#ii /i .nă ț*nd
-ă#-i!&
,Atun$i vii $u )ine4 Judith se uită %i5 .n o$hii ui(!"oi dădu s$u#t din $!"&E .i
3*)-i(un 3*)-et sin$e#(i!# Judith ./i !)inti de $ee! $e "ă#e! să se %i "et#e$ut $u
)ut ti)" .n u#)ă2 .n 3iu! nun1ii o#($*nd .i 3*)-ise %o!#te des&
,Voi !/te"t! $u ne#ă-d!#e 3iu! de )*ine(s"use e "e$*nd din +#!6d&

Judith . u#)ă#i
)otiv !ve! $u "#ivi#e!(.n$#unt*ndu,se&O!#e
să,i %!$ă $e,o )!i)ut(e5ist!u
un d!#4 Nu #ă)!se să se +*nde!s$ă %i v#*nd de ! e!4)ute
"#e! Ce
u$#u#i de te#)in!t .n !$e! 3i&Ee/teu e#! un o$ "e $!#e . ne+i6!se /i !ve! )!#e
nevoie de .n+#i6i#ie ei&
CAPITOLUL 8:
S!onu )!#e ! $on!$uui "#inse vi!1ă(u)in!t de "*"*ie#ie %o$u#io# din
$ă)ine&C*țiv! dint#e v!s!ii "#e%e#!1i 6u$!u $ă#1i(3! #u#i(/!h(./i $u#ă1!u !#)ee s!u
"u# /i si)"u stăte!u "e s$!une&Judith /i R!ine se !%!u sin+u#i(.n $eă!t $!"ăt
! .n$ă"e#ii&
,R!ine(te #o+ să $*n1i(. i)"o#ă Judith&0tii $ă nu )ă "#i$e" ! )u3i$ă&Nu 1i,!)
s"us,o .n di)ine!1! !st!(/i !) 6u$!t /!h $u tine4
,0i v#ei un $*nte$ ! %e de un+ $! 6o$u de /!h4 Ciu"i două $o#3i !e ăutei $u
-u#t! ei +#!să&Po%ti)(sunt si+u# $,!) $*nt!t !t*t $*t !i 6u$!t tu(o ne$ă6i e&
,Nu e vin! )e! $ă te,!) -ătut !t*t de #e"ede&71i %oose/ti "ionii do!# $! să !t!$i
/i nu te "#ote6e3i de !t!$u !to#!&R!ine se uită ! e! $u +u#! des$hisă(!"oi .n$e"u
să #*dă&
,Să %ie o!#e un s%!t .n1ee"t s!u o insută i"sită de "e#de!4
,R!ine(3ise Judith(/tii %o!#te -ine ! $e )ă #e%e#&Mi,!# "ă$e! să,)i $*n1i $ev!&
R!ine .i su#*se(u)in! %o$uui %ă$*nd să u$e!s$ă "ă#u $!st!niu,#o/$!t !
$u)n!tei(#o$hi! s$oț*ndu,i .n eviden1ă t#u"u is"itito#&7nsă nu %#u)use1e! ei e#!
$e! $!#e !)enin1! să, s$o!tă din )in1i&F#u)use1e! se +ăse! uneo#i /i !
su+i&Nu(e#! .nsă/i Judith&Nu )!i .nt*nise ni$iod!tă o %e)eie !v*nd $inste!(
o+i$! /i intei+en1! ei&D!$ă !# %i %ost -ă#-!t&&&*)-i&D!$ă !# %i %ost -ă#-!t nu
s,!# %i !%!t .nt#,un !t*t de )!#e "e#i$o de ! se .nd#ă+osti&0ti! $ă t#e-uie să "e$e
de *n+ă Judith $*t de $u#*nd($hi!# d!$ă "i$io#u nu,i e#! vinde$!t de$*t "e
6u)ăt!te&
R!ine !#un$ă o "#ivi#e "este $!"u ei /i, vă3u "e G!vin .n $!d#u u/ii(u#)ă#ind
"#o%iu so1iei ui u)in!t de %ă$ă#i&
,'!ide(G!vin(st#i+ă e&Vino să,i $*n1i so1iei t!e&Pi$io#u ăst! )ă do!#e "#e! t!#e
$! să )ă )!i "ot -u$u#! de $ev!&I,!) d!t $*tev! e$1ii ui Judith(d!# nu se
"#i$e"e de%e&O$hii .i s$i"i#ă )!i1io/i "#ivind .n 6os ! $u)n!t! ui(d!# e! se
)u1u)i să se uite ! )*inie ei(.)"#eun!te .n "o!ă&G!vin veni s"#e ei $u "!/i
)!#i&
,Mă -u$u# să !ud $ă e5istă $ev! $e so1i! )e! nu /tie să %!$ă ! "e#%e$1ie(s"use
e&0tii $ă !3i ! "us să %ie $u#ă1!t ee/teu4 A) !u3it $ă o!)enii !u +ăsit ! %und
un $!ste no#)!nd&Se o"#i $*nd Judith se #idi$ă .n "i$io!#e&

,71i
du$$e# ie#t!#e(s"use e!(.n$et&Sunt
! $u$!#e&A"oi(%ă#ă )ut )!i
să )!i #oste!s$ă uno-osită de$*t $#ede!)
$uv*nt("e$ă din s!on&/i v#e!u să )ă
G!vin($ă#ui! 3*)-etu .i dis"ă#u de "e %!1ă(se $u%undă .n s$!unu !$o"e#it de
"e#ne&R!ine ./i "#ivi %#!tee $u si)"!tie&
,M*ine v! t#e-ui să )ă .nto#$ ! )o/iie )ee&G!vin nu dădu de .n1ees $ă ,!# %i
!u3it&R!ine .i %ă$u se)n unui! din se#vito#i să, !6ute să u#$e .n od!i! ui&
Judith "#ivi $u totu !1i o$hi ! do#)ito#u .n $!#e se !%!&Nu )!i e#! do!# ! ei&
So1u ei venise !$!să /i !ve! tot d#e"tu să, .)"!#tă $u e!&Să .)"!#tă .n$ă"e#e!(
"!tu /i t#u"u ei&Se de3-#ă$ă #e"ede /i se st#e$u#ă su- $uve#tu#ă&7/i t#i)ise
se#vito!#ee(do#ind să #ă)*nă sin+u#ă&Cu to!te $ă e#! o-osită(du"ă to!te
!$tivită1ie !$eei 3ie("#ive! t!v!nu $u o$hii !#+ des$hi/i&Du"ă un ti)" destu
de un+(!u3i "!/i !"#o!"e de u/ă&Un )o)ent ./i 1inu #ăsu%!#e!(!"oi(e3it*nd("!/ii
se de"ă#t!#ă .Fireşte,nu vine(se +*ndi& De ce mar dori "avin(./i 3ise e!(o$hii
u)"*ndu,i,se de !$#i)i&Fă#ă .ndoi!ă ./i "et#e$use to!tă să"tă)*n! $u )ut
iu-it! Ai$e&P!ti)! .i e#! stinsă /i nu )!i do#e! ni)i$ de ! so1i! ui&
7n $iud! +*ndu#io# ne+#e(e5tenu!#e! !$eei 3ie un+i ./i s"use $uv*ntu /i
!do#)i(.n $ee din u#)ă&
Se t#e3i %o!#te dev#e)e&7n od!ie e#! .n$ă .ntune#i$2 o-o!nee .n$hise ăs!u să
st#ă-!tă .năunt#u o u)ină %o!#te s!-ă&7nt#e+ $!steu do#)e!(i!# tă$e#e! i se
"ă#u %e#)e$ăto!#e&0ti! $ă nu v! )!i "ute! do#)i(/i ni$i nu voi!&O#ee .n$ă
.ntune$!te !e di)ine1ii e#!u )o)entee ei "#e%e#!te&
Se .)-#ă$ă #e"ede(.nt#,o #o$hie si)"ă(1esută din *nă !-!st#ă&P!nto%ii din "iee
)o!e nu %ă$u#ă ni$i un 3+o)ot "e e3"e3ie s!onuui unde -ă#-!1ii do#)e!u "e
#o+o6ini&A%!#ă(u)in! e#! de un $enu/iu,.n$his(d!# o$hii i se !d!"t!#ă #e"ede&
L*n+ă $on!$ se !%! o )i$ă +#ădină .)"#e6)uită de un 3id nu "#e! .n!t&E#! unu
din "#i)ee u$#u#i "e $!#e Judith e o-se#v!se ! sosi#e! .n nou! $!să /i unu din
uti)ie !su"#! $ă#ui! si)1e! $ă t#e-uie să,/i .nd#e"te !ten1i!&G#ădin! e#!
.)"*n3ită de /i#u#i de t#!nd!%i#i de to!te $uo#ie("et!ee %iind !s$unse de
tu"inie us$!te !e +!#duui viu(ne+i6!t de )ut ti)"&
P!#%u)u o#(.n !e#u #ă$o#os ! di)ine1ii(e#! !)e1ito#&Judith 3*)-i !"e$*ndu,se
de!su"#! unui! dint#e tu%i/u#i&Cee!te t#e-u#i din 6u#u $!steuui %usese#ă
ne$es!#e(d!# .n+#i6i#e! t#!nd!%i#io# se %ă$e! $u d#!+oste&
,Au %ost !i )!)ei&Judith t#esă#i !u3ind vo$e! !t*t de !"#o!"e de e!&Nu,/i dăduse
se!)! de veni#e! ui&
,O#iunde !# %i )e#s(u! )ădi1e din t#!nd!%i#ii o!)enio#($ontinuă G!vin(
.n+enun$hind *n+ă e! /i !tin+*nd un -o-o$&Mo)entu /i o$u "ă#e!u de "e !tă
u)e&Judith )!i $ă "ute! uit! $*t de )ut . u#!&Reveni ! )un$! ei&

,M!)!
,D!&Mutt! "#e!
! )u#it "e $*ndni$i
)i$&Mies e#!inu,/i
)i$4)!i
.nt#e-ă e! .n$et&
!)inte/te de e!&
,I!# t!tă tău nu s,! #e$ăsăto#it4
,0i,! "et#e$ut #estu vie1ii(!t*t $*t i,! )!i #ă)!s de t#ăit(6eind,o&A )u#it !
nu)!i t#ei !ni du"ă e!&Ave!) /!is"#e3e$e !ni&Judith nu, )!i !u3ise vo#-ind $u
!t*t! t#iste1e .n +!s&De %!"t($u e5$e"1i! %u#iei(nu !u3ise )!i ni)i$ !t$ev! .n
vo$e! ui G!vin&
,Ai %ost ăs!t de %o!#te t*nă# să $ondu$i do)eniu t!tăui tău&
,Cu un !n )!i t*nă# $! tine(d!# se "!#e $ă te des$u#$i %o!#te -ine&Cu )ut )!i
-ine de$*t )ine(s!u de $u) !) %ă$ut,o eu !tun$i&7n vo$e i se si)1e! !d)i#!1i!(
d!# /i un "i$ de du#e#e&
,Eu !) %ost "#e+ătită "ent#u +enu ăst! de )un$ă(#e"i$ă e!(#e"ede&Tu te,!i
"#e+ătit do!# $! să !6un+i $!v!e#&Pent#u tine ! %ost )!i +#eu să .nve1i $u) să,1i
$ondu$i do)eniu&
,Mi s,! s"us $ă e#!i destin!tă -ise#i$ii&
,D!(s"use Judith(t#e$*nd ! o !tă tu%ă&M!)! ! do#it $! eu să %iu s$utită de +enu
de vi!1ă hă#ă3it ei&0i,! "et#e$ut tine#e1e! .nt#, o )ănăsti#e /i ! %ost %o!#te %e#i$ită
!$oo&7nsă $*nd s,! $ăsăto#it&&&Judith se o"#i(nedo#ind să te#)ine %#!3!&
,Nu .n1ee+ $u) vi!1! ! )ănăsti#e te "o!te "#e+ăti "ent#u to!te $*te e,!i %ă$ut
!i$i&Eu )i,!/ %i i)!+in!t $ă vă "et#e$e1i 3iee .n #u+ă$iuni&
E! se uită .n 6os(! e(vă3*ndu, !/e3*ndu,se "e "iet#i/u de "e "ote$ă(/i .i
3*)-i&Se u)in!($e#u t#!ns%o#)*ndu,se(t#e"t!t(.nt#,un #o3 t#!nd!%i#iu&Au3e! .n
de"ă#t!#e t#ăn$ăne!! se#vito#io#&
,Cei )!i )u1i -ă#-!1i $#ed $ă u$#u $e )!i $u)"it($!#e i se "o!te .nt*)"!
unei %e)ei(e să %ie i"sită de $o)"!ni! unui -ă#-!t&Te !si+u# $ă vi!1! unei
$ău+ă#i1e e de"!#te de ! %i se!#-ădă&Uită,te ! )ănăsti#e! #t.$nne&Cine $#e3i $ă
se o$u"ă de )o/iie ei4
,Nu ),!) +*ndit ni$iod!tă ! !st!&
,St!#e1! $ondu$e do)enii .ntinse(.nt#e$*ndu,e $u )ut "e $ee !e #e+eui&A tău
/i ! )eu !# int#! do!# .nt#,un $o1 din $e !"!#1ine )ănăsti#ii #t.$nne&Anu t#e$ut(
)!)! ),! dus să )ă .nt*nes$ $u st!#e1! de !$oo&A) "et#e$ut o să"tă)*nă
!ătu#i de e!&E o %e)eie %o!#te o$u"!tă(de e! de"in3*nd )ii de o!)eni /i de !$#i
de "ă)*nt&Nu !#e ti)" "ent#u t#e-u#i %e)eie/ti&O $i"ă(G!vin o "#ivi )i#!t(!"oi
.n$e"u să #*dă&
,Un !devă# -ine s"us&Ce,i "ovestise R!ine des"#e u)o#u ei4 A) "#i)it o e$1ie
)e#it!tă&

,C#ede!) $ă /tii vo#-!

$ău+ă#i1ă&Venind )!i )ute
des"#e des"#e o )ănăsti#e(din
so#! ui($hi"u )o)ent
ui G!vin se $e/iso#!
.)-*n3i t! e
)!i )ut&
*)-i&
,Nu )i,o "ot i)!+in! "e M!#? $ondu$*nd v#eo )o/ie&P*nă /i .n $o"iă#ie ! %ost
!t*t de -*ndă /i ti)idă($ă "ă#e! de "e !tă u)e&
,A/! $ă !i ăs!t,o să int#e ! )ănăsti#e&
,A %ost do#in1! ei /i($*nd !) )o/tenit $!steu /i "ă)*ntu#ie de ! t!tă )eu(
ne,! "ă#ăsit&Eu !) v#ut să ste! !i$i /i să nu se $ăsăto#e!s$ă(d!$ă nu o v! do#i(d!#
e! ! "#e%e#!t să %ie $u $ee!te $ău+ă#i1e&G!vin se uită ! so1i! ui +*ndindu,se
$ă %usese %o!#te !"#o!"e de vi!1! .nt#,o )ănăsti#e&R!3ee so!#eui !#un$!u
s$*ntei de %o$ "e "ă#u ei $!st!niu,#o/$!t2 %eu .n $!#e . "#ive!(%ă#ă %u#ie s!u
u#ă(. %ă$u să,/i 1ină #ăsu%!#e!&
,Au> Judith s"!#se v#!6! $o-o#*nd o$hii s"#e de+etu ei(.n1e"!t de s"inu unui
t#!nd!%i#&
,I! să văd(s"use G!vin u*ndu,i )*n! )i$ă /i "un*nd,o .n "!)! ui )ut )!i
)!#e&7i /te#se o "i$ătu#ă de s*n+e de "e v*#%u de+etuui(!"oi . duse ! -u3e
!1intind,o $u "#ivi#e!&
,;ună di)ine!1!>A)*ndoi se uit!#ă .n sus(s"#e %e#e!st#! de de!su"#! +#ădinii&
,Re+#et $ă )ă văd siit să vă .nt#e#u" $i"ee de !)o#(st#i+ă R!ine(de sus(d!# se
"!#e $ă o!)enii )ei !u uit!t de )ine&I!# $u -este)!tu ăst! de "i$io# nu sunt
!t$ev! de$*t un -iet "#i3onie#&Judith ./i t#!se )*n! din $e! ! ui G!vin(o-#!6ii ei
.)-u6o#*ndu,se(din $ine /tie $e )otiv&
,Mă du$ să, !6ut(s"use G!vin #idi$*ndu,se&R!ine )i,! s"us $ă v! "e$! !stă3i&
Po!te #eu/es$ să, %!$ă să se +#ă-e!s$ă&Vei veni $u )ine să,1i !e+i o i!"ă4
E! se )u1u)i să de! din $!"(%ă#ă să se )!i uite ! e&
,Văd $ă %!$i "#o+#ese $u so1i! t!(s"use R!ine($*nd G!vin . !6ută(%ă#ă "#e! )ută
-*nde1e(să $o-o!#e s$ă#ie&
,A/ %i #eu/it )!i )ute d!$ă o !nu)ită "e#so!nă nu s,!# %i !"u$!t să #!+ă "e
%e#e!st#ă(#e"i$ă G!vin($u !)ă#ă$iune&R!ine "u%ni .nt#,un #*s dis"#e1uito#&
Pi$io#u . du#e!(nu, .n$*nt! deo$ d#u)u un+ "*nă ! un !t $on!$(!/! $ă e#! .n
to!ne "#o!ste&
,Ni$i )ă$!# nu 1i,!i "et#e$ut no!"te! $u e!&
,Ce te "#ive/te "e tine4 De $*nd !i .n$e"ut să o-se#vi unde !nu)e do#) eu4
,De $*nd !) .nt*nit,o "e Judith&
,R!ine(d!$ă&&&
,Ni$i )ă$!# n,o s"une&De $e $#e3i $ă "e$ $*nd "i$io#u n,! .n$e"ut )ă$!# să se

vinde$e4 G!vin 3*)-i&

,E )inun!tă(nu,i !/!4 .n $*tev! 3ie v! !6un+e să,)i )ăn*n$e din "!)ă2 /i
!tun$i vei vede! unde o să do#)&O %e)eie e $! un /oi)&T#e-uie să o .n%o)ete3i
"*nă devine do#ni$ă să )ăn*n$e2 i!# !tun$i v! %i u/o# de .)-*n3it&
R!ine se o"#i "e s$ă#i(s"#i6indu,se $u -#!1u de u)ă#u ui G!vin&
,F#ă1io!#e(e/ti un )!#e "#ost&Po!te $hi!# $e )!i )!#e "#ost ăs!t de Du)ne3eu
"e Pă)*nt&Nu /tii $ă stă"*nu e deseo#i su+! /oi)uui4 De $*te o#i n,!i vă3ut
-ă#-!1ii du$*ndu,/i /oi)ii "#e%e#!1i(e+!1i de .n$heietu#! )*nii("*nă /i .n
-ise#i$ă4
,Vo#-e/ti t*)"enii(s"use G!vin(/i nu,)i "!$e să %iu nu)it "#ost&
R!ine st#*nse din din1i($*nd G!vin .i s)u$i "i$io#u&
,Judith %!$e $*t doi $! tine /i $*t o sută de $ă1ee($! !$ee! s"u#$!tă de $!#e te
$#e3i .nd#ă+ostit&G!vin se o"#i ! "i$io!#ee s$ă#io#(.i !#un$ă o "#ivi#e u$i+ăto!#e
/i se de"ă#tă !t*t de #e"ede($ă R!ine t#e-ui să se s"#i6ine de "e#ete $! să nu $!dă&
,Să nu,)i )!i vo#-e/ti ni$iod!tă de Ai$e> s"use G!vin("e un ton +!$i!&
,;! să %iu ! n!i-ii d!$ă nu voi vo#-i des"#e e!&Cinev! t#e-uie să o %!$ă&71i
dist#u+e vi!1! /i dist#u+e %e#i$i#e! ui Judith(i!# Ai$e nu %!$e ni$i $*t un %i# din
"ă#u ui Judith&G!vin #idi$ă "u)nu(!"oi . $o-o#.&
,E -ine să "e$i !stă3i&Nu voi )!i !s$ut! ni$i un $uv*nt #ostit de tine des"#e
%e)eie )ee&Se #ăsu$i "e $ă$*ie /i "e$ă $u "!/i )!#i&
,Fe)eie t!e> st#i+ă R!ine .n u#)! ui&Un! .1i stă"*ne/te su%etu(i!# "e $e!!tă
o t#!te3i $u dis"#e1&Cu) e "o1i nu)i !e t!e4

CAPITOLUL 88
7n inte#io#u te#enuui(.n$on6u#!t de un +!#d din -*#ne de e)n(se !%!u 3e$e
$!i&Fie$!#e e#! !+i /i "ute#ni$($u "i$io!#e un+i(ins"i#*nd i)!+ini !e uno#
!ni)!e !e#+*nd "este $*)"u#i .n%o#ite&
,A) voie să !e+ o i!"ă(stă"*ne4 .nt#e-ă Judith !"e$*ndu,se "este +!#d&Se uită
! G!vin $!#e st! *n+ă e!(u#)ă#indu, -ănuito!#e&To!tă di)ine!1! %usese
e5t#!o#din!# de $u#tenito#2 )!i .nt*i(.n +#ădină(i!# !$u) .i %ă$e! un d!#&O !6ut!se
să u#$e .n /!(.i u!se -#!1u $*nd($u totu ne"ot#ivit )!nie#eo# unei do!)ne(se
$ă1ă#!se "e +!#d&7i "ute! .n1ee+e ne)u1u)i#ie(.n$#untă#ie(d!# .i "#ive! $u
)ută sus"i$iune to!tă !$e!stă ne!/te"t!tă -unăt!te&
,Pe o#i$!#e 1i,o do#e/ti(#ăs"unse G!vin(3*)-indu,i&Au %ost !nt#en!te /i sunt +!t!
"ent#u %#*u /i /!&V#ei un! $!#e să,1i "!$ă4 Judith .nto!#se $!"u s"#e $!i&
,Mi,e +#eu să !e+&C#ed $ă !$ee!(de !$oo(i!"! ne!+#ă&G!vin su#*se de "#e%e#in1!
ei,o i!"ă $u un )e#s ee+!nt(#idi$*ndu,/i sus "i$io!#ee&

,E ! t!(s"use
"o!#tă&7n e&A"oi(.n!inte
$*tev! )inute(o)usăui
o "o!tă
G!vin!6ut!
"useJudith
/!u! să#i de "ene!+#ă(i!
"e i!"! +!#d("o#nind s"#e
Judith se
u#$ă "e s"in!#e! !$estei!&
E#! )inun!t să $ăă#e/ti din nou un $! -un&7n d#e!"t! ei se .ntinde! d#u)u s"#e
$!ste(.n st*n+!($ "ădu#e de!să(un te#en de v*năto!#e "ent#u $ei din %!)ii!
Mont+o)e#?&Fă#ă să ste! .n $u)"ănă("o#ni s"#e "ădu#e&Fusese "#e! )ut ti)"
.n$his! .nt#e 3idu#i /i .)"#esu#!tă de o!)eni&Ste6!#ii )!#i /i %!+ii o $he)!u(
$#en+ie o# unindu,se "este $!"u ei(%o#)*nd un !dă"ost&Judith nu se uită .n!"oi
$! s! v!dă d!$ă e u#)ă#ită($i ./i .nde)nă $!u .n!inte(s"#e i-e#t!te! )ut
!/te"t!tă&Căă#i %ă#ă .nt#e#u"e#e("un*ndu,/i ! .n$e#$!#e i!"!(d!# /i "e e! .nsă/i&
Se .n1ee+e!u de )inune(!/! $u) o /tiuse de ! -un .n$e"ut&C!u se -u$u#! de
+o!nă(! %e de )ut $! e!&
,G!t! !$u)(%#u)o!so(/o"ti Judith $*nd !6unse#ă de"!#te(.n inte#io#u "ădu#ii&
I!"! o !s$ută("ă/ind ee+!nt($#oindu,/i d#u) "#int#e $#en+i /i tu%i/u#i&Pă)*ntu
e#! !$o"e#it de %e#i+i /i de un %#un3i/ ve$hi de sute de !ni&E#! un $ovo# )o!e /i
tă$ut&Judith #es"i#ă !d*n$ !e#u "#o!s"ăt(#ă$o#os(/i ./i ăsă i!"! să !e!+ă e!
$!e! "#in "ădu#e&+o)otu(%ă$ut de o !"ă $u#+ăto!#e(!t#!se !t*t !ten1i! ui
Judith($*t /i ! ie"ei&Un "*#*u !d*n$ /i i)"ede se st#e$u#! #!"id "#int#e $o"!$i(
#!3ee so!#eui #e%e$t*ndu,se "#int#e $#en+ie "e$!te&Des$ăe$! /i ./i $onduse
i!"! ! !"ă&7n ti)" $e !$e!st! se !dă"! ini/tită(Judith #u"se s)o$u#i de i!#-ă /i
.n$e"u să o %#e$e "e "ă#1ie !te#!e&G!o"!se#ă .n )!#e vite3ă(.n!inte de ! !6un+e
.n "ădu#e(i!# i!"! e#! !$o"e#ită de t#!ns"i#!1ie&
Judith e#! $!"tiv!tă de s!#$in! ei "ă$ută(-u$u#*ndu,se de $!(de 3iu! su"e#-ă(de
!"! $u#+ă,to!#e&I!"! $iui u#e$hie /i !s$ută(!"oi se #et#!se(!+it!tă(de *n+ă !"ă&
,Lini/te/te,te(%eti1o(s"use Judith()*n+*indu,i +*tu $u "ă#u )o!e&C!u )!i
%ă$u un "!s .n!"oi(./i dădu $!"u "e s"!te /i ne$he3ă&Judith se #oti(dădu să !"u$e
hă1u#ie !ni)!uui s"e#i!t(d!# nu #eu/i&De e! se !"#o"i! un )ist#e1()i#osind
!e#u&E#! #ănit(o$hii u$indu,i de du#e#e&Judith .n$e#$ă din nou să !"u$e hă1u#ie
ie"ei(d!# )ist#e1u se "#e+ăti de !t!$(i!# i!"!(.nne-unită de %#i$ă(o uă ! +o!nă&
Judith ./i #idi$ă %ustee /i .n$e"u să !e#+e&Mist#e1u #ănit %u )!i #!"id de$*t e!&
Judith să#i s"#e un! din $#en+ie ăs!te .n 6os(o "#inse /i .n$e"u să se t#!+ă sus&
Destu de "ute#ni$ă(du"ă o vi!1ă .nt#e!+ă de )un$ă(./i !3v*#i "i$io!#ee s"#e o
!tă $#e!n+ă(e5!$t .n $i"! .n $!#e )ist#e1u o !6unse din u#)ă&Nu,i %u u/o# să
#ă)*nă .n $o"!$(.n ti)" $e !ni)!u .nne-unit . ove! i!# /i i!# $u $o1ii săi
!s$u1i1i&7n $ee din u#)ă #eu/i să ste! "e $#e!n+! $e! )!i 6o!să(1in*ndu,se $u
)*inie de un! de de!su"#! ei&P#ivind .n 6os(! )ist#e1(./i dădu se!)! $ă e#! ! o

)!#e .nă1i)e
$#e!n+! de ! "ă)*nt&Se uit! %i5(o#-ită de te!)ă(st#*n+*nd $u to!tă %o#1!
de de!su"#!&
,T#e-uie să ne .)"#ă/tie)(.i "o#un$i G!vin o)uui său(John ;!ssett&N u sunte)
destui "ent#u ! )e#+e $*te doi(/i nu se "o!te să %i !6uns "#e! de"!#te&G!vin se
st#ădui! să vo#-e!s$ă $*t )!i $!)&E#! %u#ios "e so1i! ui %iind$ă "o#nise !
+!o"("e un $! nou(.nt#,o "ădu#e ne$unos$ută&Ră)ăsese *n+ă $!ii din 1!#$(
u#)ă#ind,o de"ă#t*ndu,se&Se !/te"t!se $!(i)edi!t $e v! !6un+e ! )!#+ine!
"ădu#ii(să se .nto!#$ă&T#e$u#ă $*tev! $i"e "#e1io!se "*nă să,/i de! se!)! $ă
Judith int#! .n "ădu#e&A$u) nu o )!i "ute! +ăsi(de "!#$ă !# %i dis"ă#ut(.n+hi1ită
de $o"!$i&
,John(tu o iei s"#e no#d("e ! )!#+ine! $o"!$io#2 Odo(tu )e#+i s"#e sud&Eu voi
.n$e#$! "#in $ent#u&Pe dinăunt#u("ădu#e! e#! tă$ută&G!vin !s$ută $u !ten1ie&7/i
"et#e$use o )!#e "!#te ! vie1ii !i$i /i $uno/te! %ie$!#e -u$ă1i$ă de te#en&0ti! $ă
i!"! v! )e#+e "#o-!-i s"#e "*#*u $!#e $u#+e! "#in )i6o$u "ădu#ii&O st#i+ă "e
Judith de )!i )ute o#i(d!# nu "#i)i ni$i un #ăs"uns&A"oi !#)ăs!#u său ./i $iui
u#e$hie&
,Ce e(-ăiete4 .nt#e-ă G!vin(!s$ut*nd&C!ui %ă$u un "!s .n!"oi(nă#ie
%#e)ăt*ndu,i&E#! !nt#en!t "ent#u v*năto!#e(i!# G!vin #e$unos$u se)nee&Nu
!$u)(s"use e&M!i t*#3iu vo) $ăut! /i $ev! "#!dă&
C!u nu "ă#e! să .n1ee!+ă(.)"in+*ndu,/i $!"u .n!inte&G!vin se .n$#untă(!"oi .
ăsă să, $ondu$ă&Au3i 3+o)otu %ă$ut de )ist#e1u $e se i3-e! de tu"in! unui
$o"!$($u )ut .n!inte să, v!dă&A# %i o$oit -esti! de3ăn1uită(d!$ă o$hii săi n,!#
%i 3ă#it o %*șie !-!st#ă($o$o1!tă "e $#e!n+! $o"!$uui&
,Pe to1i d#!$ii> /o"ti e(d*ndu,/i se!)! $ă Judith e#! .n$o1ită&Judith> st#i+ă e(vei
%i i)edi!t .n si+u#!n1ă&C!u ui ./i .n$o#d! $!"u(!nti$i"*nd !t!$u(i!# G!vin ./i
t#!se s"!d! din te!$! !t*#n*nd de /!&A#)ăs!#u(-ine d#es!t(!e#+ă %o!#te !"#o!"e
de )ist#e1(i!# G!vin se !"e$ă "e 6u)ăt!te($o!"see ui "ute#ni$e st#*n+*nd
$#u"!(/i tăie s"in!#e! !ni)!uui&A$est! +ui1ă o d!tă(dădu din "i$io!#e /i )u#i&
G!vin să#i #e"ede din /! /i ./i uă !#)!&Ridi$ă "#ivi#e! s"#e Judith /i $onst!tă(
uuit(+#o!3! .nti"ă#ită "e $hi"u ei&
,Judith(e .n #e+uă&Mist#e1u e )o#t&Nu,1i )!i "o!te %!$e ni)i$&G#o!3! ei "ă#e!
$u totu ne"ot#ivită "e#i$ouui "#in $!#e t#e$use&U#$!tă .n $o"!$ nu se !%!se
.nt#,o "#i)e6die "#e! )!#e&E! nu,i #ăs"unse($ontinu*nd să %i5e3e "ă)*ntu(
t#u"u %iindu,i ! %e de #i+id $! !n$e! ui de %ie#&
,Judith(st#i+ă e(tăios&E/ti #ănită $u)v!4 E! tot nu,i #ăs"unse /i ni$i nu "ă#u să
%ie $on/tientă de "#e3en1! ui&E o să#itu#ă si)"ă($ontinuă e(.ntin3*nd -#!1ee&Dă
d#u)u $#en+ii /i te "#ind&E! nu se )i/$ă&

G!vin
G#o!3!"#ivi din /inou("e#"e5(de
ei !ve! ! nu)!i
un !t )otiv(nu )ist#e1u )o#t(! so1i! ui .ns"ăi)*nt!tă&
)ist#e1u&
,Judith(s"use e .n$eti/o#(venind "*nă su- $o"!$ /i .nt*nindu,i "#ivi#e! +o!ă&Te
te)i de .nă1i)i4Nu e#! si+u#(d!# i se "ă#u $ă ! vă3ut,o .n$in*ndu,/i $!"u&
G!vin !"u$ă $#e!n+! de ! "i$io!#ee ei /i se $!1ă#ă($u u/u#in1ă(*n+ă Judith&7i
$u"#inse )i6o$u $u -#!1u(d!# e! nu,i dădu de .n1ees $ă !# %i $on/tientă de e&
,Judith(!s$ută,)ă(s"use e($!) /i hotă#*t&71i voi u! )*inie de "e $#e!n+ă /i te
voi $o-o#. ! "ă)*nt&T#e-uie să !i .n$#ede#e .n )ine&Să nu,1i %ie %#i$ă&Fu o-i+!t
să,i des"#indă de+etee $u %o#1!(i!# e! se !"u$ă(dis"e#!tă(de )*inie ui&G!vin se
s"#i6ini de o $#e!n+ă /i $o-o#*#ă&I)edi!t $e "i$io!#ee ei !tinse#ă "ă)*ntu să#i
*n+ă e!&O uă .n -#!1e $onst!t*nd $ă t#e)u#!&7 1ine! de h!ine(
.nne-unită(dis"e#!tă&
,0/t(+!t!(s,! te#)in!t(/o"ti e )*n+*indu,i $#e/tetu $!"uui&E/ti .n si+u#!n1ă&
T#e)u#u ei nu se o"#i(i!# G!vin o si)1i ăs*ndu,se )o!e .n -#!1ee ui&O #idi$ă
/i o duse "*nă ! o -utu#u+ă(unde se !/e3ă "un*nd,o .n "o!ă $! "e un $o"i&
Ave! "#e! "u1ină e5"e#ien1ă $u %e)eie(.n !%!#! "!tuui(/i $hi!# /i )!i "u1ină $u
un $o"i(d!# /ti! $ă %#i$! ei e $u)"ită&O 1inu st#*ns($*t de st#*ns "utu %ă#ă să o
3d#o-e!s$ă(.i dădu ! s"!te "ă#u de "e o-#!6i(!$oo unde .n$e"use să t#!ns"i#e(
%!1! %iindu,i .n%ie#-*nt!tă&O e+ănă /i o st#*nse ! "ie"t&D!$ă $inev! i,!# %i s"us
$ă ! te !%! ! un )et#u /i $ev! de "ă)*nt te "o!te .n+#o3i !t*t de )ut(!# %i #*s $!
de o +u)ă -ună(d!# !$u) nu i se )!i "ă#e! !)u3!nt&F#i$! ui Judith e#! %o!#te
#e!ă(i!# ini)! i se .nduio/! vă3*nd $ă t#e-uie să su%e#e !t*t de $u)"it&T#u"u ei
)i$ t#e)u#!(ini)! .i -ăte! ! %e de t!#e $! ! unei "ăsă#i(i!# G!vin /ti! $ă v!
t#e-ui să o %!$ă să se si)tă din nou .n si+u#!n1ă&7n$e"u să $*nte()!i .nt*i(
.n$et(%ă#ă să !$o#de ni$i o i)"o#t!n1ă $uvinteo#&Ave! o vo$e +#o!să(
ini/tito!#e&7i $*nt! un $*nte$ de d#!+oste des"#e un -ă#-!t #e.nto#s din C#u$i!de(
+ăsindu,/i iu-it! $!#e, !/te"t!&
T#e"t!t(si)1i $ă Judith .n$e"e să se #e!5e3e(!$e t#e)u# te#i-i s$ă3*nd .n
intensit!te&Nu, )!i st#*n+e! $u )*inie(d!# G!vin nu,i dădu d#u)u&7i
3*)-i(să#ut*ndu,i t*)"!($ontinu*nd să )u#)u#e )eodi!&Res"i#!1i! .i deveni
tot )!i #e+u!tă("*nă ./i .nă1ă $!"u de "e u)ă#u ui&7 .)"inse(d!# G!vin o 1inu
st#*ns&Nu voi! să,i de! d#u)u&Nevoi! ui Judith de e e#! $iud!t de "ă$ută(de/i
G!vin !# %i de$!#!t o#i$ui $ă nu,i "!$ %e)eie s"e#io!se&
,Vei $#ede $ă sunt o "#o!stă(s"use e! $u +!s s$ă3ut&E nu %ă$u ni$i un
$o)et!#iu&Nu,)i "!$ .nă1i)ie(!dău+ă e!&E 3*)-i /i o t#!se ! "ie"t&
,A) -ănuit eu(s"use e(#*3* nd&De/i !/ 3i$e $ă H.nă1i)e nu e to$)!i un $uv*nt
"ot#ivit "ent#u o$u unde te !%!i&De $e te te)i !t*t de )ut de .nă1i)i4

R*de!(-u$u#os
Ce,!) s"us4 Nu$ă%iso1i! ui ./i #evenise&D!# %u su#"#ins $ă Judith .n$#e)eni&
su"ă#!tă&
,Nu sunt(#e"i$ă e!(t#istă(#e!5*ndu,se din nou(si)1indu,se -ine .n -#!1ee ui&
Nu,)i "!$e să )ă +*ndes$ ! t!tă )eu(ni)i$ )!i )ut&G!vin .i "use $!"u
.n!"oi "e u)ă#u ui&
,Poveste/te,)i(.i $e#u e($u to!tă se#io3it!te!&Un ti)"(Judith %u tă$ută(!"oi($*nd
.n$e"u să vo#-e!s$ă(!-i! d!$ă o !u3i<
,De %!"t(.)i !)intes$ "#e! "u1ine(!) #ă)!s do!# $u %#i$!&A) !%!t,o de !
$!)e#istee )ee(du"ă )!i )u1i !ni&Ave!) t#ei !ni(/i $ev! ),! t#e3it&A) "e$!t
din $!)e#ă /i ),!) dus .n s!onu )!#e(unde e#! u)ină /i )u3i$ă&T!tă )eu /i
"#ietenii ui e#!u !$oo(to1i %o!#te -e1i&Vo$e! .i e#! dist!ntă de "!#$ă !# %i "ovestit
$ev! des"#e o !tă "e#so!nă&C*nd t!t! ),! vă3ut(i s,! "ă#ut o +u)ă -ună&A
st#i+!t să i se !du$ă o s$!#ă /i ),! u#$!t(du$*ndu,)ă su- -#!1("*nă .n v*#%u
ei("un*ndu,)ă "e "e#v!3u %e#est#ei situ!te $u )ut de!su"#! s!onuui&A/! $u)
!) s"us(nu,)i !)intes$ ni)i$&T!t! /i "#ietenii săi !u !do#)it(i!# di)ine!1!
se#vito!#ee !u .n$e"ut să )ă $!ute&A t#e$ut )ut ti)" "*nă ),!u +ăsit(de/i
t#e-uie să e %i !u3it $he)*ndu,)ă&Se "!#e $ă !) %ost )ut "#e! .n%#i$o/!tă $! să
vo#-es$&G!vin o )*n+*ie "e "ă# /i .n$e"u să o e+ene din nou&G*ndu $ă un
-ă#-!t "utuse "une un $o"i de t#ei !ni(! /!se )et#i de "ă)*nt(!"oi să, !se
!$oo to!tă no!"te!(.i .nto#$e! sto)!$u "e dos&O !"u$ă "e Judith de u)e#i /i o
de"ă#t! "u1in&
,D!# !$u) nu te )!i "!/te ni$i un "e#i$o("ă)*ntu e %o!#te !"#o!"e&
Judith s$hi1ă un 3*)-et&
,Ai %ost -un $u )ine&71i )u1u)es$&Mu1u)i#ie ei nu,i %ă$u#ă "ă$e#e&7 .nt#ist!
%!"tu $ă(.n s$u#t! ei vi!1ă(se !-u3!se de e! $u !t*t! !s"#i)e(.n$*t si)1e! $ă
)*n+*ie#e! so1uui e#! un d!#&
,Nu )i,!i vă3ut "ădu#e!&Ce,!i 3i$e d!$ă !) #ă)*ne un ti)" !i$i4
,D!# e )ută )un$ă&&&
,E/ti un de)on ! )un$ii&Nu te 6o$i ni$iod!tă4
,Nu $#ed $ă /tiu $u)(#ăs"unse e!&
,Ei -ine(!stă3i te voi .nvă1!&iu! de !stă3i o "et#e$e) $ue+*nd %o#i să-!ti$e /i
u#)ă#ind "ăsă#ie $i#i"ind&7/i )i/$ă s"#*n$enee s"#e e!(i!# Judith s$o!se un )i$
$hi$ot vese($!#e nu,i se)ăn! deo$&G!vin %u %e#)e$!t&O$hii .i e#!u "#ieteno/i(
-u3ee u/o# $u#-!te(i!# %#u)use1e!(o "#ivei/te .)-ătăto!#e&Atun$i(vino(s"use e
#idi$*nd,o /i "un*nd,o $u "i$io!#ee "e "ă)*nt&Pe !"#o!"e e o $oină !$o"e#ită
de %o#i /i "ină de "ăsă#i e5t#!o#din!#e&C*nd tă"ie ui Judith !tinse#ă

"ă)*ntu(+e3n!
,Te,!i #ănit(s"usest*n+ă se .ndoi su-$!e!&Se
e .n+enun$hind s"#i6ini de +e3n!&Se
să,i $ont#oe3e G!vin $! să nu $!dă&
.nto!#se /i o vă3u
"e Judith )u/$*ndu,/i -u3!&O vo) "une .n !"! #e$e din "*#*u 0i !/! nu se v!
u)%!&O #idi$ă .n -#!1e&
,Pot să )e#+ /i sin+u#ă d!$ă )ă !6u1i un "i$&
,0i să,)i %ie u!t $!v!e#is)u4 0tii(sunte) .nvă1!1i $u )!nie#ee !ese !e
$o)"o#tă#ii $u#te nito!#e&0i !ve) e+i %o!#te st#i$te $*nd e vo#-! de do!)ne
%#u)o!se(!%!te ! !n!n+hie&T#e-uie duse .n -#!1e o#i de $*te o#i e "osi-i&
,Atun$i nu sunt de$*t un )i6o$ de !,1i "une .n v!o!#e st!tutu de $!v!e#4
.nt#e-ă Judith(se#io!să&&
,Fi#e/te(din )o)ent $e e/ti !/! o "ov!#ă +#eu de t#!ns"o#t!t&T#e-uie să $*ntă#e/ti
! %e de )ut $*t $!u )eu&
,Nu,i !devă#!t> "#otestă e! $u vehe)en1ă(!"oi vă3u s$i"i#ie )!i1io!se din
o$hii ui&71i #*3i de )ine>
,N,!) s"us $ă e o 3i "ent#u dist#!$1ii4
Judith 3*)-i /i ./i ăsă $!"u "e u)ă#u ui&E#! "ă$ut să %ii "u#t!tă !/!("e
sus&G!vin o "use ! )!#+ine! "*#*uui(!"oi .i s$o!se $u +#i6ă "!nto%u din "i$io#&
,Cio#!"u v! t#e-ui d!t 6os(s"use e(!tot$unos$ăto#&O u#)ă#i(.n$*nt!t($u) ./i
#idi$ă %ust! un+ă(d*nd ! ive!ă $!"ătu $io#!"uui "#ins $u o 6!#tie#ă de!su"#!
+enun$hiuui&D!$ă !i nevoie de !6uto#(1i, d!u(s"use e(!#un$*ndu,i o "#ivi#e
"o%ti,$io!să $*nd Judith ./i #uă $io#!"u de )ăt!se de "e "i$io#&
Judith . u#)ă#i "e G!vin $u) .i s"!ă "i$io#u $u !"! #e$e&Cine e#! -ă#-!tu
!$est! $!#e o !tin+e! $u !t*t! -*nde1e4 Nu "ute! %i !$e!/i $u $e $!#e o
"ă)uise(se +#o3ăvise $u !)!nt!(su- o$hii ei(o vio!se .n no!"te! nun1ii&
,Nu "!#e o #!nă "#e! +#!vă(s"use e uit*ndu,se ! e!&
,Nu(nu e(#ăs"unse e!&O !die#e u/o!#ă de v*nt .i su%ă .n o$hi o /uvi1ă de "ă#&
G!vin i,o .nde"ă#ătă $u un +est t!nd#u&
,Ce,!i 3i$e d!$ă !/ %!$e un %o$ /i !) %#i+e "o#$u !$e!4 Pe $hi"u ei se !/te#nu
un 3*)-et $u$e#ito#&
,A# %i "ă$ut&G!vin o #idi$ă de ! "ă)*nt(!"oi o !#un$ă sus(.n !e#&E! . !"u$ă de
+*t(s"e#i!tă&
,S,!# "ute! să !6un+ă să,)i "!$ă %#i$! !st! ! t!(3ise e st#*n+*nd,o !
"ie"t&T#!ve#să "*#*u $u e! .n -#!1e /i o duse "e o $oină $!#e e#!(.nt#,!devă#(
!$o"e#ită de %o#i să-!ti$e(!"oi %ă$u un %o$ .n s$o-itu#! unei st*n$i&Se .nto!#se
du"ă $*tev! )inute $u o -u$!tă din $!#ne! )ist#e1uui /i o "use ! %#i+!#e
de!su"#! %o$uui&N,o ăsă "e Judith să se )i/te s!u să, !6ute $u $ev!&Du"ă $e
$!#ne! .n$e"u să se %#i+ă(i!# *n+ă %o$ %usese#ă !dun!te destue e)ne(o "ă#ăsi

din nou(#evenind
,7n$hide $u tuni$!
o$hii(s"use #idi$!tă
e(/i($*nd e! sede!su"#! /odu#io#(de
su"use("#esă#ă "!#$ă !# %iei&Nu
%o#i de!su"#! $ă#!t"o1i
$ev!&
)e#+e ! ee(!/! $ă t#e-uie ee să vină ! tine&Judith se uită ! e("o!! /i 3on! din
6u#u ei %iind !$o"e#ite de o "u3de#ie de "et!e %#u)os )i#osito!#e&
,71i )u1u)es$(stă"*ne(s"use e! 3*)-indu,i #!dio!să&
E se !/e3ă /i($u o )*nă #ă)!să ! s"!te(se !"e$ă s"#e e!&
,M!i !) un d!#(3ise e /i,i .ntinse t#ei $ădă#u/e dei$!te&
E#!u ni/te %o#i %#u)o!s e($u tu"ini %#!+ie( .n vioet /i !-&Dădu să e i! d!# e e
#idi$ă )!i sus&7 "#ivi )i#!tă&
,Nu sunt "e de+e!-!&O t!$hin! din nou(d!# e5"#esi! de "e $hi"u ei .i dădu de
.n1ees $ă e! n,o /ti!&Si)1i un 6un+hi de du#e#e $ă o %ă$use să su%e#e !t*t de )ut(
.n$*t !$u) se uit! ! e $u o$hii se#io/i și ne.n$#e3ăto#i&Se .nt#e-ă(-#us$(d!$ă e#!
)!i -un de$*t t!tă ei&7/i t#e$u de+etu "este o-#!3u ei&P#e1u o# e )i$(!dău+ă
e(.n$eti/o#&A/ v#e! să te !ud s"un*ndu,)i "e nu)e&
O$hii ei deveni#ă din nou st#ău$ito#i /i $!3i&
,G!vin(s"use e!(! %e de .n$et(u*nd %o#ie(.1i )u1u)es$(stă&&&G!vin("ent#u
%o#ie !ste! %#u)o!se&E o%tă ene/ /i se .ntinse "e i!#-ă($u )*inie su- $!"&
,G!vin(#e"etă e&7)i "!$e $u) sună "e -u3ee t!e&7/i )i/$ă o )*nă /i #ăsu$i(
.nt#,o do!#ă(.n "!)ă(o /uvi1ă din "ă#u ei&E#! $u s"!tee ! e(!dun*nd %o#ie din
6u#u ei(.nt#,un -u$het&Me#eu o#don!tă(./i 3ise e&
0i ./i !)inti !/!(dint#,o d!tă($ă t#e$use#ă !ni de $*nd nu )!i "et#e$use o 3i
ini/tită "e "ă)*ntu ui&Răs"unde#e! $!steuui . s*$*ise )e#eu(d!# .n $*tev!
3ie so1i! ui !#!n6!se .n !/! %e u$#u#ie($ă "ute! să 3!$ă .n i!#-ă /i să nu se
+*nde!s$ă ! !t$ev! de$*t ! 3u)3ăitu !-ineo# /i ! )oi$iune! )ătăso!să(!
"ă#uui unei %e)ei %#u)o!se&
,Ai %ost(.nt#,!devă#(su"ă#!t "e Si)on4 .nt#e-ă Judith&
G!vin !-i! d!$ă )!i ./i !)inte! $ine e#! Si)on&
,Nu(3ise e&Do!# $ă nu,)i "!$e $! o %e)eie să .n%ă"tui!s$ă $ee! $e eu nu "ot&0i
nu sunt $onvins $ă !$e!stă nouă )o)e!ă !# %i )!i -ună&E! se #ăsu$i i)edi!t
s"#e e&
,;! este> Si)on ! %ost i)edi!t de !$o#d $u )ine&
Sunt $onvinsă $ă /oi)ii vo# "#inde )!i )ute "#ă3i /i&&&Se o"#i $*nd . vă3u
#*3*nd de e! !"oi !dău+ă< e/ti un -ă#-!t .n%u)u#!t&
,Cine(eu4 .nt#e-ă G!vin #idi$*ndu,se .n $o!te&Sunt -ă#-!tu $e )!i i"sit de
.n%u)u#!#e&
,N,!i !%i#)!t $hi!# tu $ă !i %ost %u#ios $ă o %e)eie ! %ă$ut $ee! $e tu n,!i "utut4
,Oh(s"use G!vin .ntin3*ndu,se .n!"oi "e i!#-ă /i .n$hi3*nd o$hii&Nu e !$e!/i

u$#u&Un -ă#-!t
/i să se o$u"e dee$o"iii&
.ntotde!un! su#"#ins $*nd o %e)eie %!$e !t$ev! de$*t să $o!să
,Să,1i %ie #u/ine> #osti Judith s$*#-ită(!"oi uă un s)o$ de i!#-ă($u -u$!t! de
"ă)*nt "#insă de e(/i, !#un$ă .n %!1! ui&E des$hise o$hii )i#!t /i ./i t#!se %i#ee
de i!#-ă de de!su"#! +u#ii&Se .n$#untă ! e!&
,Pent#u !st! vei "ăti(#osti e )i/$*ndu,se("e %u#i/(s"#e e!&
Judith se #et#!se din $!e! ui(te)*ndu,se de du#e#e! "e $!#e /ti! $ă i,o "ute!
"#ovo$!&Dădu să se #idi$e(d!# e .i !"u$ă +e3n! +o!ă /i nu o ăsă să s$!"e&
,Nu(s"use e!(.n!inte $! e să se !se !su"#! ei /i&&&să .n$e!"ă să o +*die&Judith
.n$#e)eni nău$ită(!"oi nu,/i )!i "utu o"#i $hi$oteie&7/i t#!se +enun$hii ! "ie"t
$! să,i .nde"ă#te3e de+etee de "e $o!ste(d!# G!vin %u %ă#ă )iă&
,Ret#!+i $e,!i s"us4
,Nu(#e"i$ă e! i$nind&E/ti un .n%u)u#!t(de o )ie de o#i )!i .n%u)u#!t de$*t o
%e)eie&De+etee ui !e#+!u .n sus /i .n 6os "e $o!stee ei("*nă !6unse să se
3v*#$oe!s$ă su- e&
,Te #o+(o"#e/te,te(st#i+ă e!&Nu )!i "ot>
M*inie ui G!vin #ă)!se#ă ne)i/$!te /i se !"e$! !"#o!"e de %!1! ei&
,Te d!i -ătută4
,Nu(s"use e!(d!# !dău+ă #e"ede< "o!te $ă nu e/ti !t*t de .n%u)u#!t "e $*t !)
$#e3ut&
,E un )od 6!ni$ de !,1i $e#e ie#t!#e&
,O-1inută su- to#tu#ă&G!vin se uită .n 6os(! e!(/i 3*)-i(vă3*nd $u) !"usu
so!#eui .i %ă$e! "iee! !u#ie("ă#u %iind .)"#ă/ti!t .n 6u#u ei $! ni/te #!3e
#o/ieti$e&
,Cine e/ti tu(so1i! )e!4 /o"ti G!vin(devo#*nd,o $u o$hii&Mă -este)i(i!# .n $i"!
u#)ăto!#e )ă %!#)e$i&Mă .n%#un1i "*nă .)i vine să,1i %#*n+ +*tu(!"oi .)i su#*3i(
i!# eu sunt !)e1it de %#u)use1e! t!&Nu se)eni $u ni$i o !tă %e)eie "e $!#e să o
%i $unos$ut&M!i t#e-uie .n$ă să te văd v*#*nd !1! .n !$(d!# te,!) vă3ut de6!
$u%und!tă("*nă ! +enun$hi(.n )*u din ee/teu&Căă#e/ti ! %e de -ine $! un
-ă#-!t(d!# te +ăses$ .n $o"!$(t#e)u#*nd de %#i$ă&E "osi-i să %ii !$ee!/i de ! o
$i"ă ! !t!4 Vo# e5ist! v#eod!tă două 3ie .n $!#e să %ii ! %e4
,Sunt Judith&Nu sunt ni)eni !t$inev!(/i ni$i nu /tiu să %iu&
M*n! ui .i )*n+*ie t*)"!2 !"oi se !"e$ă /i .i !tinse -u3ee $u !e ui&E#!u
du$i /i .n$ă3ite de so!#e&A-i! d!$ă o +ust!se $*nd se !u3i -u-uitu te#i-i !
unui tunet /i o "ute#ni$ă !ve#să de "o!ie se #evă#să !su"#! o#&

G!vin
,Fu+i !"#onun1ă undin
s$o-itu#! $uv*nt %o!#te
st*n$ă> u#*t("e
s"use $!#e./iJudith
e(!"oi !)intinu,
de )!i !u3ise
+e3n! ei&Oni$iod!tă&
#idi$ă /i
!e#+ă $u e!(.n -#!1e("*nă ! !dă"ostu să"!t .n "i!t#ă(unde %o$u s%*#*i! /i
"*#*i!(+#ăsi)e! de "e $!#ne "i$u#*nd "este e&Du/u #e$e nu %u de ni$i un !6uto#
%i#ii ui G!vin&Se duse(%u#ios(*n+ă %o$&O "!#te ! $ă#nii e#! !#să($e!!tă $#udă&
Ni$i unu din ei nu se +*ndise să o .nto!#$ă&
,E/ti o -u$ătă#e!să de to!tă )i!(s"use e&E#! ene#v!t $ă !$e! $i"ă )inun!tă
%usese dist#usă&E! .i !#un$ă o "#ivi#e ine5"#esivă&
,Cos )!i -ine de$*t +ătes$&E se ho-ă ! e!(!"oi .n$e"u să #*dă&
,Atun$i ne "ot#ivi)&Se uită ! "o!i! de !%!#ă /i !dău+ă< t#e-uie să văd de $!u
)eu&Nu,i v! "ă$e! să ste! ud($u /!u! "e e&
Me#eu .n+#i6o#!tă "ent#u st!#e! !ni)!eo#(Judith .i vo#-i "e un ton !s"#u<
,7n tot ti)"u ăst! 1i,!i ăs!t -ietu $! $u /!u! "e e4
Lui nu,i "ă$u tonu ei&
,0i unde()ă #o+ %#u)os(e i!"! t!4 .1i "!să !t*t de "u1in de e!(.n$*t nu te .nt#e-i
"e unde e4
,Eu&&&.n$e"u e!&Fusese !t*t de 3ă"ă$ită de $o)"o#t!#e! ui G!vin $ă nu se )!i
+*ndise deo$ ! $!u ei&
,Ată d!tă +*nde/te,te ! tine()!i .nt*i(.n!inte să )ă 6ude$i&
,Nu te 6ude$!)&
,Atun$i $e !t$ev! !i %ă$ut4 Judith .i .nto!#se s"!tee&
,Du,te&C!u te !/te!"tă .n "o!ie&G!vin dădu să s"ună $ev!(!"oi se #ă3+*ndi /i
ie/i !%!#ă&Judith se !/e3ă(%#e$*ndu,/i +e3n! /i )ust#*ndu,se&Pă#e! $ă nu /tie
!t$ev! de$*t să, ene#ve3e $u %ie$!#e o$!3ie&A"oi se o"#i&Ce $ont! d!$ă .
ene#v!4 . u#!(nu4 E#! un -ă#-!t )es$hin(i"sit de ono!#e(i!# o 3i de d#ă+ăă/enii
nu,i v! .nă-u/i dis"#e1u&S!u d!4
,Lo#d G!vin>Au3i vo$e! de ! de"ă#t!#e&
,Lo#d G!vin(!d? Judith&Se !"#o"i!u !te vo$i&G!vin .n6u#ă .n -!#-ă st#*n+*nd
$hin+! "e $!#e to$)!i o des%ă$use&Uit!se $u totu de o!)enii săi&Ce v#ă6i .i
%ă$use s$o#"i! !$ee! )i$ă de uit!se de $!u său(-!($hi!# )!i $u)"it(uit!se de
o!)enii săi $!#e .i $ăut!u(!s$utăto#i4 A$u) $ăă#e!u .n "o!ie(u3i /i(%ă#ă
.ndoi!ă(%ă)*n3i&O#i$*t de )ut !# %i do#it să se .nto!#$ă ! Judith("o!te $hi!#
să,/i "et#e!$ă no!"te! $u e!(o!)enii e#!u "e "#i)u "!n&
7/i duse $!u "este "*#*u /i u#$ă $oin!&P#o-!-i vă3use#ă de6! %o$u&
,Stă"*ne(nu e/ti #ănit4 .nt#e-ă John ;!ssett(!"! "i$u#*ndu,i de "e n!s&
,Nu(#ăs"unse G!vin(%ă#ă să se uite ! so1i! ui($!#e se s"#i6ine! de "e#etee

st*n$ii&Ne,! "#ins
o"#i $*nd John se %u#tun!(i!#
uită("in de!d? Judith /i,!$e#&Un
su-*n1ees(! s$#*ntitno#i/o#
+e3n!($ontinuă e(!"oi
de "#i)ăv!#ă se
nu e#!
ni$i "e de"!#te unu de %u#tună(i!# G!vin /i so1i! ui s,!# %i "utut .nto!#$e $ă!#e
"e !#)ăs!#u stă"*nuui său&John e#! un -ă#-!t )!i .n v*#stă(un $!v!e# ! t!tăui
ui G!vin(/i !ve! destuă e5"e#ien1ă $u $ei tine#i&
,7n1ee+(stă"*ne&A) !dus i!"! do!)nei&
,Pe to1i d#!$ii> -o)-ăni G!vin&A$u) %e)ei! . %ă$use să,/i )intă o!)enii&Se
duse ! i!"ă /i st#*nse t!#e $hin+! /eii&Cu to!tă du#e#e! din +e3nă(Judith veni
s"#e e(/$hio"ăt*nd&
,Nu %i !t*t de du# $u $!u )eu(. !d)onest! e!("osesivă&E se #ăsu$i s"#e e!&
,I!# tu nu %i !t*t de du#ă $u )ine(Judith>

Judith "#ive!(tă$ută(no!"te! .nste!tă("#in o-o!nee des$hise "e 6u)ăt!te&Pu#t!

o h!ină de $!să din d!)!s$(de un !-!st#u,.n$his($ă"tu/ită $u )ăt!se de un
!-!st#u,"!(+!#nisită ! +*t(.n %!1ă /i de 6u# .)"#e6u#u %ustei $u o -!nă !-ă de
he#)ină&Po!i! se te#)in!se(i!# !e#u no"1ii e#! "#o!s"ăt&Se .nto!#se(%ă#ă $he%(
s"#e "!tu ei +o&0ti! $e nu e#! .n #e+uă $u e!(de/i nu,i $onvene! deo$ să o
#e$uno!s$ă&Ce %e de %e)eie e#! e! d!$ă t*n6e! du"ă )*n+*ie#ie unui -ă#-!t "e
$!#e . detest!4 .n$hise o$hii /i !"#o!"e $ă,i si)1i )*inie /i -u3ee "e t#u"u
ei&Să nu )!i e5iste .n e! ni$i st#o" de )*nd#ie(d!$ă t#u"u o t#ăd! %ă#ă #u/ine4 ./i
s$o!se h!in! /i se st#e$u#ă(+o!ă(.n "!tu #e$e&
Ini)! )!i $ă i se o"#i $*nd !u3i "!/i +#ei(din$oo de u/! .n$ă"e#ii&A/te"tă )ut(
$u #es"i#!1i! tăi!tă(d!# "!/ii se #et#!se#ă de,! un+u $o#ido#uui&I3-i $u "u)nu
.n "e#n! din "u% /i t#e$u#ă destue o#e "*nă #eu/i(.n $ee din u#)ă(să !do!#)ă&
G!vin #ă)!se $*tev! )inute .n %!1! u/ii ei(.n!inte de ! "e$! .n od!i! "e $!#e o
%oose! !$u)&Ce se .nt*)"ă $u )ine4 se .nt#e-ă(nedu)e#it&De unde vene!
!$e!stă ti)idit!te .n "#ivin1! %e)eio#4 . do#e!2 o vă3use .n o$hii ei&
Astă3i("ent#u "#i)! o!#ă(du"ă $*tev! să"tă)*ni(.i 3*)-ise(/i "ent#u "#i)!
o!#ă(de $*nd se $uno/te!u(.i s"usese "e nu)e&Pute! e #is$! să "i!#dă !$e!stă
)i$ă vi$to#ie("ăt#un3*nd .n od!i! ei(#is$*nd i!#ă/i să "#ovo!$e un nou !$$es de
u#ă4
Ce $ont! d!$ă o )!i vio! .n$ă o d!tă4 Nu,i %ă$use "ă$e#e !$e! "#i)ă no!"te4
Se de3-#ă$ă #e"ede /i se v*#. .n "!tu +o&Nu voi! să o vioe3e din nou&Nu(voi!
să,i s"ună "e nu)e(să,i 3*)-e!s$ă(să .ntindă -#!1ee s"#e e&;u$u#i! t#iu)%uui
.i dis"ă#u $u totu din )inte&Ado#)i !)intindu,/i $u) se !+ă1!se de e $*nd
%usese .ns"ăi)*nt!tă&

CAPITOLUL 8B
G!vin se t#e3i %o!#te dev#e)e(du"ă o no!"te $u un so)n 3-u$iu)!t&O!)enii
$!steuui .n$e"e!u să se )i/te(d!# 3+o)otu %ă$ut e#! .n$ă )ut "#e! s!-&P#i)u
ui +*nd %u Judith&Voi! să o v!dă&O!#e $hi!# 3*)-ise4
Se .)-#ă$ă +#ă-it(.nt#,o $ă)!/ă,de "*n3ă /i $u un "ie"t!# din *nă !s"#ă("#ins .n
t!ie $u o $entu#ă !tă de "iee&7/i t#!se "!nt!onii "este $o!"see /i "u"ee
)us$uo!se(!"oi ./i .n$ă1ă $i3)ee&Co-o#. s$ă#ie .n %u+ă(se duse .n +#ădină /i
tăie un t#!nd!%i# #o3($u "et!ee să#ut!te de #ouă di)ine1ii !se)ănăto!#e uno#
)inus$ue "e#e&U/! .n$ă"e#ii ui Judith e#! .n$hisă&G!vin o des$hise .n$et&
Do#)e!(o )*nă %iindu,i !$o"e#ită de "ă#u .n$*$it(#evă#s!t "este u)e#i /i "e
"e#n! de *n+ă e!&Puse t#!nd!%i#u "e "e#nă /i .nde"ă#tă($u -*nde1e(o /uvi1ă de
"e o-#!3&Judith des$hise o$hii&I se "ă#u $ă .n$ă vise!3ă vă3*ndu, "e G!vin
!ătu#i de e!&7i "#inse %!1! $u -*nde1e(du$*ndu,/i de+etu )!#e "e -ă#-i! ui(
si)1ind 1e"ii()*n+*indu,i o-#!6ii&A#ăt! )!i t*nă# de$*t de o-i$ei(.n+#i6o#!#e! /i
neini/te! dis"ă#*nd din o$hii ui&
,Nu,)i vine să $#ed $ă e/ti #e!(/o"ti e!(u#)ă#indu,i o$hii $u) se %!$ tot )!i
t!nd#i&G!vin ./i )i/$ă u/o# $!"u /i o )u/$ă de v*#%u de+etuui&
,Sunt %o!#te #e!&Tu e/ti $e! $!#e "!#i un vis&Pe $hi"u ei se !/te#nu un 3*)-et
)!i1ios&
,Atun$i sunte) !)*ndoi %o!#te )u1u)i1i de visee no!st#e(nu,i !/!4
G!vin #*se("un*ndu,/i -#!1ee .n 6u#u ei(%#e$*ndu,/i o-#!3u de $!#ne! )o!e !
+*tuui ei(.n$*nt!t de 1i"etee u/o!#e de "#otest($*nd -!#-! ne#!să !)enin1ă să o
!se %ă#ă "iee&
,Judith(du$e Judith(/o"ti e !"u$*nd($u -u3ee(o-u u#e$hii(e/ti )e#eu o )!#e
.nt#e-!#e "ent#u )ine&Nu /tiu d!$ă .1i "!$e $e %!$ s!u nu&
,0i !# $ont! !t*t de )ut d!$ă nu )i,!# "ă$e!4 E o .nde"ă#tă de ! "ie"tu ui /i
.i !tinse t*)"!&
,D!($#ed $ă !# $ont!&
,Do!)n! )e!> se !u3i o vo$e&Jo!n dăduse -u3n! .n .n$ă"e#e(%ă$*ndu,i să,/i
#idi$e $!"etee&Mii de s$u3e(stă"*nă($ontinuă e!(#*3*nd "e .n%und!te&N,!) /tiut
$ă e/ti !t*t de o$u"!tă(d!# se %!$e t*#3iu /i sunt )u1i $ei $!#e te $!ută&
,Atun$i !să,i să !/te"te(s"use G!vin(ene#v!t(1in*nd,o st#*ns "e so1i! ui($!#e
.n$e#$! să, .)"in+ă ! o "!#te&
,Nu> s"use Judith&Cine !#e nevoie de )ine4

,P#eotu
stă"*nuui.nt#e!-ă d!$ă ;!ssett(s"une
G!vin(John v#e1i să vă .n$e"e1i 3iu!(%ă#ă
$ă !u sosit ni/tesu6-!
$!i dindeCheste#shi#e&0i
di)ine!1ă&O)u )!i
e5istă t#ei ne+usto#i de "*n3etu#i($!#e vo# $! )ă#%u#ie să e %ie $ont#o!te&
G!vin .n1e"eni /i,i dădu d#u)u nevestei&
,S"une,i "#eotuui $ă voi %i !$oo(i!# ui John $ă vo) vede! $!ii du"ă su6-ă&0i
!nun1ă,i "e ne+usto#i&&&Se o"#i(s$*#-it&Sunt s!u nu stă"*nu $!sei4 se .nt#e-ă e .n
+*nd&&&Judith ./i "use )*n! "e -#!1u ui /i 3ise<
,S"une,e ne+usto#io# să,/i de"o3ite3e )!#%! /i să i! "!#te ! su6-ă(.)"#eună $u
noi&I!# du"ă !$ee! voi dis$ut! $u ei&
,Ei -ine4 se #ăsti G!vin ! $!)e#ist! să-u1ă&@i s,! s"us $e să %!$i&A$u) "e!$ă&&&
Jo!n #ăs"unse<
,T#e-uie să,)i !6ut stă"*nă să se .)-#!$e&G!vin .n$e"u să 3*)-e!s$ă&
,O voi %!$e eu&S,!# "ute! să +ăses$ /i eu o -u$u#ie("e 3iu! de !3i(.n !%!#!
.nd!to#i#io# $!#e )ă !/te!"tă&Jo!n ./i .nv#edni$i stă"*nă $u un su#*s
!to!te$unos$ăto#(du"ă $!#e se %u#i/ă "e du"ă u/ă /i o .n$hise&
,0i !$u)(do!)n! )e!(s"use G!vin(.nto#$*ndu,se s"#e so1i! ui(.1i st!u !
dis"o3i1ie&O$hii ui Judith s$ă"ă#!#ă&
,Chi!# /i d!$ă v! %i vo#-! de $!ii tăi4 E +e)u("#e%ă$*ndu,se su%e#ind de o
!+onie $u)"ită&
,A %ost o $e!#tă stu"idă(nu,i !/!4 E#!) su"ă#!t )!i )ut "e "o!ie de$*t "e tine&
,0i de $e te,!# %i su"ă#!t "o!i!4 . ne$ă6i e!&E se .ntinse "este e!&
,A "us $!"ăt unei dist#!$1ii "e $!#e )i,o do#e!) eno#)&
Judith ./i "use )*n! "e "ie"tu ui(si)1indu,i 3v*$ni#ie ini)ii&
,Ui1i $ă "#eotu !/te!"tă4 G!vin se ăsă "e s"!te&
,Atun$i(s$u!#e!(!"oi o să vede) $u $e te .)-#ă$ă)(d!$ă nu "ot să,)i s!tu#
)ă$!# "#ivi#e!&O $i"ă(Judith ./i !1inti o$hii !su"#! ui&T#e$use#ă !"#o!"e două
să"tă)*ni de $*nd %ă$use uti)! o!#ă d#!+oste $u e!&Po!te o "ă#ăsise i)edi!t
du"ă $ăsăto#ie($! să se du$ă ! !)!ntă&D!# Judith ./i dădu se!)! $ă !$u) G!vin
e#! nu)!i ! ei(/i v! "#o%it! din "in de !$e!stă situ!1ie&Mu1i o!)eni i,!u s"us $ă
e %#u)o!să(d!# e $onside#!se $uvintee ni/te si)"e !ude&0ti! $ă t#u"u ei($u
%o#)e "ine(e#! %o!#te di%e#it de $e să-ăno+ ! ui Ai$e V!en$e&
7nsă($*ndv!(G!vin do#ise t#u"u ei&Se .nt#e-ă d!$ă v! #eu/i să,i .ntune$e o$hii
!$ei!(de ! $enu/iu(! ne+#u&T#!se u/o# $!"ătu $uve#tu#ii /i ./i s$o!se !%!#ă t!"!
+o!ă(!"oi ./i de3vei 6u)ăt!te din $o!"să&7/i )i/$ă tă"ie&
,C#ed $ă +e3n! )e! nu )!i !#e ni)i$(nu,i !/!4 . .nt#e-ă /i .i su#*se ino$entă(
d!# nu se uită ! %!1! ui&
E! ./i .nde"ă#tă(u/o#($uve#tu#! de "e /odu #otund(!"oi ./i e5"use -u#i$u $u

!-do)enu
u)in!tă de"!t&Se
#!3ee st#e$u#ă(!ene(!%!#ă
so!#eui&G!vin %ă$udin "!t )!#i&N,o
o$hii /i #ă)!se )!i
+o!ăvă3use
.n!inte! ui( de
+o!ă
$*tev! să"tă)*ni&Ave! "i$io!#e un+i(3vete(/odu#i #otunde(o t!ie de vies"e /i
s*ni "ini($u s%*#$u#i t#!nd!%i#ii&
,L! n!i-! $u "#eotu> -o)-ăni e(.nt*n3*nd o )*nă($! să,i !tin+ă $u#-! /oduui&
,Nu hui(stă"*ne(s"use Judith(%o!#te se#io!să&G!vin se uită ! e!(su#"#ins&
,Continuă să )ă su#"#indă %!"tu $ă !i v#ut să !s$un3i to!te !ste! su- h!in! unei
$ău+ă#i1e&G!vin o%tă din !d*n$u su%etuui(uit*ndu,se ! e!(si)1ind %u#ni$ătu#i
.n "!)e din $!u3! do#in1ei "ute#ni$ e de ! o !tin+e&Fii o %!tă !s$utăto! #e /i i!,1i
sin+u#ă h!inee&Eu nu )!i su"o#t to#tu#! !st! du$e&D!$ă )!i st!u )ut !i$i(te
voi vio! $hi!# /i su- o$hii "#eotuui&
Judith se duse ! s$#inu de h!ine(!s$un3*ndu,/i 3*)-etu& %a fi oare viol& se
.nt#e-ă e!&Se .)-#ă$ă "e .ndeete(-u$u#*ndu,se de o$hii ui .nd#e"t!1i !su"#!
ei(de tă$e#e! ui .n$o#d!tă&7/i "use "e e! o $ă)ă/u1ă din -u)-!$(%in -#od!tă($u
)i$i i$o#ne !-!st#e&Nu,i !6un+e! de$*t "*nă ! 6u)ăt!te! $o!"seo#&U#)!#ă
"!nt!on!/ii din !$e!/i )!te#i!&A"oi ./i "use "i$io#u "e -!n$! unde G!vin
stăte!($! tu#n!t .n "i!t#ă(/i ./i t#!se $io#!"ii de )ăt!se(%i5*ndu,i $u 6!#tie#e&
Se .ntinse("#in %!1! ui(du"ă #o$hi! de $!/)i# $!%eniu(de Vene1i!&Pie"tu /i
"o!ee e#!u -#od!te $u ei de !#+int&G!vin !-i! #eu/i să,i .n$heie n!stu#ii de !
s"!te(!t*t de t!#e .i t#e)u#!u )*inie&7n%ă1i/!#e! .i %u $o)"et!tă de o $in+ăto!#e
de !#+int(d!# e! nu "ă#e! ! %i .n st!#e să .n$hidă(de un! sin+u#ă($!t!#!)! si)"ă&
,A) te#)in!t(s"use e!(du"ă $ee! $e "ă#use o u"tă .ndeun+!tă $u ni/te h!ine
"ot#ivni$e&G!vin dădu d#u)u !e#uui din "ie"t&
,Ai %i o $!)e#istă e5$eentă(s"use e!(#*3*nd /i #otindu,se .nt#,un v*#te6 de
$!%eniu /i !#+intiu&
,Nu(#e"i$ă G!vin($u to!tă sin$e#it!te!&A/ )u#i .n )!i "u1in de o să"tă)*nă&
A$u)(h!i să $o-o#*) /i nu )ă )!i ne$ă6i&
,D!(stă"*ne(s"use Judith(!s$utăto!#e(o$hii 6u$*ndu,i vesei&
7n $u#te! inte#io!#ă se !%! un te#en s"!1ios(!$o"e#it de un st#!t +#os de nisi"&Ai$i
se !nt#en!u("ent#u u"te(-ă#-!1ii din ne!)u Mont+o)e#? /i "#in$i"!ii o#
v!s!i&
O )!#ionetă de "!ie !t*#n! de o -*#nă(-ă#-!1ii .n$e#$*nd să o st#ă"un+ă $u
s"!d!($ăă#indu,/i $!ii "e *n+ă e!&Un $e#$("#ins .nt#e doi st*"i(e#! 1int! )!i
)uto# !t!$u#i $u s"!d!($*t /i $u !n$e!&0i )!i e#! un #ă3-oini$ $!#e des"i$! $u
s"!d!()*nuită $u !)-ee )*ini(un st*" +#os de 3e$e $enti)et#i(.n+#o"!t !d*n$
.n "ă)*nt&G!vin se !/e3ă($u +#eu("e -!n$! de ! )!#+ine! te#enuui&7/i s$o!se
$oi%u /i ./i t#e$u )*n! "#in "ă#u ud de t#!ns"i#!1ie&

O$hii .i e#!u
T#e$use#ă .n%und!1i
"!t#u 3ie din.n!$e!
o#-ite(o-#!6ii(su-1i(u)e#ii . du#e!u
di)ine!1ă .n $!#e o !6ut!se de o-ose!ă&
"e Judith să se .)-#!$e&
7n tot ti)"u ăst!(do#)ise %o!#te "u1in /i !-i! d!$ă )*n$!se(!/! $ă ne#vii .i e#!u
.ntin/i ! )!5i)u)&
7/i s"#i6ini $!"u de 3idu de "i!t#ă /i se +*ndi ! to!te neno#o$i#ie !-ătute !su"#!
o#&M!i )ute din $!see se#vito#io# %usese#ă $u"#inse de %ă$ă#i(i!# v*ntu
su%!se s$*ntei s"#e ă"tă#ie&E /i o!)enii ui se u"t!se#ă două 3ie $u %ă$ă#ie(
!do#)ind "e o$(!$oo unde $ăde!u()o#1i de e5tenu!#e&O no!"te /i,o "et#e$use
.n +#!6du#i(!sist*nd ! veni#e! "e u)e ! unui )*n3(%ăt!t de o i!"ă de #!să&Judith
stătuse $u e(de ! .n$e"ut "*nă ! s%*#/it()*n+*ind $!"u !ni)!uui(d*ndu,i ui
G!vin %* șii de $*#"e /i !i%ii(.n!inte $! e să,/i de! se! )! $ă !ve! nevoie de
ee&0i(.n $i"ee !$ee!(se si)1ise )!i !"#o"i!t de e! de$*t de "#i$ine !t$inev!&7n
3o#i(.n$e#$*nd !)*ndoi o sen3!1ie de t#iu)%("#ivise#ă )i$u )*n3 %ă$*nd "#i)ii
"!/i nesi+u#i&Cu to!tă e+ătu#! s"i#itu!ă st!-iită .nt#e ei(t#u"u#ie e e#!u ! %e
de se"!#!te $! o#i$*nd&G!vin !ve! sen3!1i! $ă nu v! )!i t#e$e )ut ti)" /i
do#in1! !#3ăto!#e "ent#u e! . v! %!$e să,/i "i!#dă )in1ie&Uit*ndu,se s"#e
$!"ătu $u#1ii /i /te#+*ndu,/i sudo!#e! din o$hi(o vă3u "e Judith venind s"#e e&
S!u nu e#! de$*t i)!+in!1i! ui4 Pă#e! să o !i-ă .ntotde!un! .n %!1! o$hio#($hi!#
/i $*nd nu e#! "#e3entă&
,@i,!) !dus $ev! #e$e de -ăut(s"use e!(d*ndu,i o $!nă&
E o %i5ă $u to!tă intensit!te! "!ti)ii #e1inute&E! "use $!n! "e -!n$ă&
,G!vin(te si)1i -ine4 .nt#e-ă e!(du$*ndu,/i )*n! ! %#unte! ui&
E o !"u$ă vioent /i o t#!se "e -!n$ă(*n+ă e&;u 3ee ui e $ăut!#ă(dis"e#!te("e
!e ei(siindu,e să se des$hidă&Nu $#ede! $ă ,!# "ute! #e%u3!2 nu,i "ăs!&
;#!1ee ei .i $u"#inse#ă +*tu(i!# să#utu .i %u ! %e de .n%ă$ă#!t $! ! ui&Ni$i
unui! din ei nu,i "ăs! $ă 6u)ăt!te din o!)enii $!steuui se o"#ise#ă din t#e-u#ie
o# /i .i "#ive!u&G!vin ./i )ută -u3ee ! +*tu ei&Nu %u deo$ -*nd&Se "u#t! de
"!#$ă !# %i %ost +!t! să o devo#e3e&
,Lo#d G!vin> s"use $inev!(ne#ă-dăto#&Judith des$hise o$hii /i vă3u un -ăie1e($u
un "e#+!)ent .n )*nă&7/i !)inti -#us$ $ine e /i unde se !%!&
,G!vin(! sosit un )es!6 "ent#u tine&E nu,/i de3i"i -u3ee de "e +*tu ei(i!# e!
t#e-ui să,/i !dune to!te "ute#ie $! să nu se uite ! -ăi!tu de *n+ă ei&
,Lo#d G!vin(s"use !$est!(e un )es!6 u#+ent&&&E#! %o!#te t*nă#(nu,i )i6ise#ă .n$ă
tueie(i!# i)!+ine! o#duui G!vin(să#ut*nd o %e)eie(i se "ă#u o "ie#de#e de
v#e)e&
,;ine> s"use G!vin s)u$indu,i "e#+!)entu din )*nă&A$u)(du,te /i nu )ă )!i
de#!n6!&A#un$ă )es!6u ! "ă)*nt(!"oi #eveni $u -u3ee ! so1i! ui&

7nsă Judith e#!

,G!vin(#osti !$u) %o!#te $on/tientă
e!(seve#ă(u"t*ndu,se de#idi$e
să se o$u de
"u-i$ .n $!#e se ui&T#e-uie
"e +enun$hii !%!u& să,
$ite/ti&Se uită ! e!(!/! $u) stăte! $u $!"u "u1in de!su"#! ui(#es"i#*nd +#eu /i
.nt#etăi!t&Judith des%ă$u suu(.n$#unt*ndu,se .n+#i6o#!tă /i !-indu,se ! %!1ă("e
)ăsu#ă $e $ite!&G!vin se neini/ti i)edi!t&
,Ve/ti "#o!ste4 C*nd #idi$ă o$hii s"#e e(G!vin !)u1i(vă3*nd din nou ve$he!
#ă$e!ă&O$hii ei %#u)o/i($!3i("ini de "!siune(. st#ă"un+e!u $u să+e1i de u#ă&
,Sunt o )!#e "#o!stă> s"use e! "#int#e din1i> .n$e/t!1i(!#un$*ndu,i "e#+!)entu
.n %!1ă&Se #ăsu$i "e $ă$*ie /i "o#ni(se)e!1ă(s"#e $on!$&
G!vin uă "e#+!)entu %in /i $iti<
'u(itul meu,îţi trimit acest mesa),pe ascuns,ca săţi pot spune li(er despre
iu(irea mea.M*ine mă voi căsători cu +dmond !hatorth.-oagăte pentru
mine,g*ndeştete la mine,aşa cum mă voi g*ndi şi eu.#ă nu uiţi niciodată că
viaţa mea îţi aparţine.u sunt nimic fără iu(irea ta.umăr clipele p*nă voi fi
din nou a ta.!u toată dragostea,$lice.
,Ne$!3u#i(stă"*ne4 .nt#e-ă John ;!ssett&G!vin "use 6os "e#+!)entu&
,M!i )ute $! ni$iod!tă&S"une,)i(John(e/ti un -ă#-!t )!i .n v*#stă("o!te /tii
$ev! des"#e %e)ei&John $hi$oti&
,Stă"*ne(ni$i un -ă#-!t nu /tie&
,E "osi-i să,1i dă#uie/ti ini)! unei %e)ei(d!# să do#e/ti !t! "*nă .1i ie/i din
)in1i4 John ./i $ătină $!"u(u#)ă#indu,/i stă"*nu("#ivind $u) siuet! ui se
de"ă#te!3ă $u "!/i )!#i&
,0i -ă#-!tu ăst! do#e/te /i %e)ei! "e $!#e o iu-e/te4
,Cu) să nu> #ăs"unse G!vin&D!# "o!te nu&&&nu ! %e&
,Ah!(.n1ee+&O iu-i#e s%*ntă($! "ent#u Fe$io!#!&Eu sunt un o) si)"u&D!$ă !# %i
du"ă )ine(!/ u!,o "e $e! "ă)*nte!s$ă&C#ed $ă iu-i#e! v! veni /i e!(d!$ă %e)ei!
e o -u$u#ie .n "!t&G!vin se !/e3ă(./i s"#i6ini $o!tee de +enun$hi /i ./i uă $!"u
.n )*ini&
,Fe)eie !u %ost %ă$ute $! să !de)ene!s$ă -ă#-!1ii&Sunt $#e!tu#i !e di!vouui&
John 3*)-i&
,Eu 3i$ $ă(d!$ă )i,!# %i d!t să, .nt*nes$ "e -ăt#*nu S$!#!o1$hi(s,!# "ute! să,i
)u1u)es$ "ent#u u$#ătu#! d#ă$e!s$ă&
Uti)ee t#ei 3ie %u#ă un i!d "ent#u G!vin&Judith nu voi! ni$i să se uite ! e(ni$i
să,i vo#-e!s$ă&I!# d!$ă e#! "osi-i("#e%e#! să nu se !%e deo$ .n "#e3en1! ui&0i
$u $*t . t#!t! )!i !#o+!nt($u !t*t . %ă$e! )!i %u#ios&
,St!i> .i "#o#un$i e .nt#,o no!"te($*nd dădu să i!să din .n$ă"e#e(i)edi!t $e,

vă3use int#*nd&
,;ine(stă"*ne(s"use e! %ă$*ndu,i o #eve#en1ă&Judith ./i 1ine! $!"u "e$!t(o$hii
evit*ndu,i "e !i ui&O d!tă G!vin $#e3use $ă !ve! o$hii #o/ii(de "!#$ă !# %i "*ns&
D!# e#! o "#ostie(%i#e/te&Ce )otiv !# %i !vut să "*n+ă4 E e#! $e "ede"sit(nu e!&
7i !#ăt!se $ă voi! să %ie -un $u e!($u to!te !ste!(so1i! ui "#e%e#! să,
dis"#e1ui!s$ă&Ei -ine(.i t#e$use o d!tă(.i v! t#e$e /i ! dou! o!#ă&7nsă 3iee
t#e$e!u(i!# e! $ontinu! să se "o!#te #e$e /i dist!nt&7i !u3ise #*su(d!#($*nd
!"ă#use e(3*)-etu )u#i "e -u3ee ei&Si)1e! $ă !# t#e-ui să o "ă)ui!s$ă(să o
sie!s$ă să #e!$1ione3e(i,!# %i $onvenit )!i )ut %u#i! ei de$*t %eu .n $!#e se uit!
"#in e&D!# e nu,i )!i "ute! %!$e ni$i un #ău&Voi! să o i! .n -#!1e(-! $hi!# să,/i
$e!#ă s$u3e&Pent#u $e4 ./i "et#e$e! 3iee $ăă#ind "e dist!n1e un+i(!nt#en*ndu,
se "e $*)"u de u"tă "*nă ! e"ui3!#e($u to!te !ste!(no!"te!(so)nu&7
o$oe!&Se t#e3i +ăsindu,/i tot %eu de s$u3e $! să %ie .n !"#o"ie#e! ei(do!# $! să
v!dă d!$ă n,o "ute! !tin+e&
Judith "*nsese "*nă )!i $ă se .)-onăvise&Cu) de "utuse uit! !t*t de #e"ede $ă
e#! un -ă#-!t 6osni$4 D!#($u to!tă su%e#in1! "#ovo$!tă de s$#iso!#e(! t#e-uit să,/i
!dune to!tă %o#1! $! să nu !e#+e .n -#!1ee ui&Judith . u#! "e G!vin(d!# t#u"u ei
t*n6e! du"ă e(.n %ie$!#e $i"ă ! %ie$ă#ei o#e din %ie$!#e 3i&
,Do!)n! )e!(s"use Jo!n(.n$et&Mu1i se#vito#i .nvă1!se#ă(.n !$este uti)e 3ie(să
$!$e .n v*#%u "i$io!#eo#(d!$ă se !%!u "#in "#e!6)! stă"*nio# o#&Lo#du G!vin
.1i $e#e să vii .n s!onu )!#e&
,Nu )ă du$> #e"i$ă Judith(%ă#ă să e3ite&
,S"une $ă e $ev! u#+ent(.n e+ătu#ă $u "ă#in1ii do)niei t!e&
,M!)!4 .nt#e-ă Judith(.n+#i6o#!tă&
,Nu /tiu&Mi,! "o#un$it do!# să vin să te $!ut(%iind$ă t#e-uie să,1i vo#-e!s$ă
i)edi!t&De .nd!tă $e Judith dădu $u o$hii de so1u ei(/tiu $ă $ev! nu e#! .n
#e+uă&Ave! o$hii $! ni/te tă$iuni(-u3ee(st#*nse(de "ă#e!u o tăietu#ă de,!
$u#)e3i/u %e1ei(./i .nd#e"tă s"#e e! to!tă %u#i!<
,De $e nu )i,!i s"us $ă !i %ost "#o)isă !t$uiv! .n!inte! )e!4
Judith . "#ivi(uuită&
,@i,!) s"us $ă !) %ost "#o)isă ;ise#i$ii&
,0tii -ine $ă nu )ă #e%e# ! ;ise#i$ă&D!# -ă#-!tu $u $!#e !i #*s /i !i %i#t!t !
tu#ni#4 A# %i t#e-uit să,)i d!u se!)! .n$ă de !tun$i&Judith ./i si)1i s*n+ee
.n$e"*nd să,i 3v*$ne!s$ă .n vene&
,De $e !nu)e !# %i t#e-uit să,1i d!i se!)!4 O#i$!#e !t -ă#-!t !# %i %ost un so1 )!i
"ot#ivit de$*t tine>G!vin %ă$u un "!s .n!inte(!titudine! ui %iind !)enin1ăto!#e(
d!# Judith nu se #et#!se din %!1! ui&

,!te#
0i $! să De)!#i ./i #evendi$ă
dovede!s$ă d#e"tu !su"#!
6uste1e! "#eten1iio# t! /i !u$is
s!e(1i,! !ve#ii
t!tăt!e&
/i 1i,! %ă$ut )!)!
"#i3onie#ă&Fu#i! o "ă#ăsi i)edi!t "e Judith&Se si)1i +oită "e dinăunt#u(să-ită&Se
!"u$ă de s"ăt!#u unui s$!un($! să nu $!dă&
,U$is4 P#i3onie#ă4 #eu/i e! să /o"te!s$ă&G!vin i3-uti să se $!)e3e /i ./i "use
)*n! "e -#!1u ei&
,N,!) v#ut să 1i,o s"un !/!&Do!# $ă o)u !#e "#eten1ii !su"#! ! $ee! $e e ! )eu>
,A tău4 Judith %ă$u o$hii )!#i /i $ontinuă< t!tă )i,! %ost u$is()!)!(u!tă
"#i3onie#ă("ă)*ntu#ie($on%is$!te(i!# tu .nd#ă3ne/ti să,)i vo#-e/ti des"#e $e !i
"ie#de tu4 G!vin se #et#!se de *n+ă e!&
,'!i să dis$ută)(%ă#ă să ne ene#vă)(i,!i %ost "#o)isă ui !te# De)!#i4
,Nu&
,E/ti si+u#ă4 Răs"unsu ei %u o $ăutătu#ă du/)ăno!să&i$e $ă o v! ei-e#! "e
)!)! t! d!$ă te vei du$e ! e&Judith se #ăsu$i i)edi!t&
,Atun$i()ă voi du$e&
,Nu> s"use G!vin t#ă+*nd,o .n!"oi "e s$!un&Nu "o1i %!$e !/! $ev!> E/ti ! )e!>
E! se uită .n sus(! e($on$ent#*ndu,se !su"#! u$#u#io# $!#e t#e-ui!u %ă$ute&
,D!$ă sunt ! t! /i !ve#e! )e! .1i !"!#1ine($u) "ănuie/te o)u ăst! să e o-1ină4
Chi!# d!$ă se u"tă $u tine(nu se "o!te u"t! $u tot ne!)u tău&
,De)!#i nu inten1ione!3ă să %!$ă !/! $ev!(s"use G!vin %u+e#*nd,o $u "#ivi#e!&I
s,! "ovestit $ă nu do#)i) .)"#eună&Ce#e !nu!#e! $ăsăto#iei(i!# tu să de$!#i(.n
%!1! #e+eui(dis"#e1u %!1ă de )ine /i do#in1! de ! %i ! ui&
,D!$ă )ă voi su"une(.)i v! ei-e#! )!)!4
,A/! s"une e&
,0i d!$ă nu %!$ de$!#!1i! !st! .n %!1! #e+eui4 Ce i se v! .nt*)"! )!)ei4
G!vin tă$u $*tev! $i"e .n!inte de ! #ăs"unde<
,Nu /tiu&Nu,1i "ot s"une $e se v! !e+e de e!&Un )o)ent destu de un+(Judith
nu s"use ni)i$(!"oi .nt#e-ă<
,De$i(u#)e!3ă să !e+ .nt#e so1u )eu /i )!)! )e!4 D!$ă voi $ed! .n %!1!
"#eten1iio# !$o)e !e unui -ă#-!t "e $!#e !-i! . $unos$4
,Nu(nu vei !e+e&Inton!1i! din vo$e! ui G!vin e#! di%e#ită de tot $e !u3ise "*nă
!tun$i&Ave! #ă$e!! /i du#it!te! o1euui&E $ontinuă<
,Ne "ute) $e#t! "e "ă)*ntu#ie no!st#e s!u .n inti)it!te! $!)e#eo# !$estui
$!ste(/i e "osi-i să )ă "e$ .n %!1! t!&Po1i să s$hi)-i )o)e!! /oi)uui(i!# eu
)ă "ot su"ă#! "e tine(d!# de d!t! !st! nu vei inte#veni&Nu,)i "!să d!$ă i,!i %ost
"#o)isă .n!inte de $ăsăto#ie(s!u $hi!# d!$ă 1i,!i "et#e$ut $o"iă#i! .n "!t $u e&E
vo#-! de #ă3-oi /i nu "e#)it să %iu $ont#!3is&

,D!# )!)! )e!&&&

,Voi .n$e#$! să o s$!"(d!# nu /tiu d!$ă voi "ute!&
,Atun$i(!să,)ă "e )ine să .n$e#$ să, $onvin+&G!vin %u de ne$intit&
,Nu te "ot ăs!&A$u) t#e-uie să "e$ /i să,)i !dun o!)enii&Vo) "e$! dev#e)e(
)*ine di)ine!1ă&Se .nto!#se /i ie/i din s!on&
Judith #ă)!se )ut ti)" ! %e#e!st#! do#)ito#uui&Se#vito!#e! veni /i o de3-#ă$ă(
v*#*nd !"oi -#!1ee stă"*nei ei .nt#,o #o$hie din $!ti%e! ve#de($ă"tu/ită $u -!nă
de nu#$ă&Judith !-i! d!$ă %u $on/tientă de %!"tu $ă )!i e#! /i !t$inev! .n od!ie&
M!)! ei($!#e o "#ote6!se /i o %e#ise de #ee to!tă vi!1! ei(e#! !)e,nin1!tă de un
-ă#-!t "e $!#e Judith nu, $uno/te! !"#o!"e deo$&7/i !)inti do!# v!+ de !te#
De)!#i($! de un t*nă# "ă$ut($!#e .i vo#-ise des"#e #e+uie unui tu#ni#&7/i !)inti
.nsă %o!#te $!# $ă so1u ei .i s"usese $ă, v#ă6ise&
G!vin&G!vin&G!vin&Me#eu #evene! ! e&To!te d#u)u#ie du$e!u .n!"oi ! so1u
ei&P#etinde! să %ie !s$utăto!#e("o#un$indu,i $e u#)! să %!$ă&Nu,i .i e#! d!t să
!e!+ă&M!)! ei u#)! să %ie s!$#i%i$!tă din $!u3! %i#ii s!e $u)"it de "osesive&
D!# $e,!# %!$e d!$ă !# "ute! !e+e4
;#us$(o$hii .i s$ă"ă#!#ă de %u#ie&Ce d#e"t !ve! !$est -ă#-!t odios să se -!+e .n
vi!1! ei4 Se 6u$! de,! Du)ne3eu d!$ă .i %ă$e! "e !1ii să !e!+ă .nt#e $e nu e#! !
ui&Lu"tă> .i st#i+! %i#e! ei&M!)! ei o .nvă1!se să %ie )*nd#ă&A# %i v#ut 'een $!
sin+u#u ei $o"i să ste! -*nd /i tă$ut .n %!1! #e+eui($ed*ndu,i unui "!"i1oi
1!n1o/(nu)!i "ent#u $ă !/! se !/te"t! e din "!#te! ei4
Nu(nu v! $ed!> 'een n,!# do#i !/! $ev!&Judith se .nto!#se s"#e u/ă(ne%iind .n$ă
si+u#ă de destin!1i! ei(d!# o idee(i3vo#*tă din nou v! de %u#ie $!#e "usese
stă"*ni#e "e e!(.i dădu $u#!6&
,A/! de$i> S"ionii ui De)!#i s"un $ă nu do#)i) .)"#eună($ă uni#e! no!st#ă
"o!te %i dest#ă)!tă()u#)u#ă e! t#!ve#s*nd s!onu "ustiu&
'otă#*#e! .i %u %e#)ă("*nă !6unse .n "#!+u u/ii des$hise ! $!)e#ei %oosite de
G!vin&Stăte! *n+ă %e#e!st#ă("ie#dut .n +*ndu#i($u un "i$io# s"#i6init de un s$!un
)i$&E o t#e!-ă -ună să te !u3i $u )*nd#i!(d!# $u totu !t$ev! să .n%#un1i un
-ă#-!t $!#e +ăse/te(.n %ie$!#e se!#ă($*te un )otiv să evite "!tu so1iei&
F#u)use1e! #e$e ! ui Ai$e V!en$e .i t#e$u "#in %!1! o$hio#&Judith ./i )u/$ă
i)-!(du#e#e! !un+*ndu,i !$#i)ie din o$hi&Lu!se o hotă#*#e(i!# !$u) t#e-ui!
să se .)"!$e $u e!2 )*ine(so1u ei v! "e$! ! #ă3-oi&Tă"ie ei +o!e nu s$o!se#ă
ni$i un sunet("e "ode!u! !$o"e#ită de $!#"ete(o"#indu,se ! )!i "u1in de un
)et#u de e&G!vin )!i de+#!-ă .i si)1i "#e3en1!&Se .nto!#se .n$et(1in*ndu,/i
#es"i#!1i!&Fă$ă#ie u)*nă#io# %ă$e!u $! "ă#u să,i "!#ă )!i .ntune$!t($uo!#e!
ui neo-i/nuită ie/ind /i )!i )ut .n eviden1ă(.n $ont#!st $u ve#dee $!ti%eei&

;!n! ne!+#ăei(.n$ă"e#e!
A"#o"ie#e! .i !$$entu! tă$ută(u)*nă#ie
!-e!1! "ieii&Nu "ute!
!#3*ndvo#-i&
dis$#et e#!u $hi!# )!i )ut
de$*t vis!se&E! se uită ! e(!"oi(des%ă$u(.n$et($in+ăto!#e!(ăs*nd h!in! să,i
!une$e !ene()*n+*ieto#("este "iee(!#un$*nd,o !"oi ! "ode!&
P#ivi#e! ui hoină#i !su"#! ei de "!#$ă n,!# %i %ost $!"!-i să,i .n1ee!+ă "e
de"in(%#u)use1e!&Do!# $*nd #eveni .n!"oi(! o$hii ei(./i dădu se!)! $ă e#!
tu-u#!tă&E5"#esi! !$ee! să %i %ost te!)ă4 Că&&&!# #es"in+e,o4 Posi-iit!te! i se
"ă#u de,! d#e"tu !)u3!ntă /i )!i $ă #*se&
,G!vin(/o"ti e!&Nu te#)ină de "#onun1!t nu)ee($ă %u de6! .n -#!1ee ui(#idi$!tă
/i "u#t!tă .n "!t(-u3ee ui !"ăs*ndu,e "e !e ei&
Judith se te)e! de e! .nsă/i(! %e de )ut $*t se te)e! de e&G!vin o sesi3ă(
să#ut*nd,o&A/te"t!se )ut $! e! să vină ! e&Se 1inuse deo"!#te de e!(ti)" de
să"tă)*ni(s"e#*nd $ă v! .nvă1! să !i-ă .n$#ede#e .n e&Cu to!te !ste!(!$u) ($*nd
o st#*n+e! ! "ie"t(nu t#ăi! ni$i o sen3!1ie de t#iu)%&
,Ce este(s$u)"! )e!4 Ce te ne$ă6e/te4
G#i6! ui "ent#u e! o %ă$u să,/i do#e!s$ă să st#i+e&Cu) să,i %i "ovestit du#e#e! ei4
Du$*nd,o s"#e "!t(%ă$ă#ie u)*nă#io# d!ns!#ă "este t#u"u ei(s*nii #idi$*ndu,se
$u %ie$!#e #es"i#!1ie&G!vin uită de o#i$e !t$ev!(.n !%!#ă de !"#o"ie#e! ei&7/i
!3v*#i h!inee .n +#!-ă(!"oi se .ntinse !tent *n+ă e!&Voi! să s!vu#e3e "ă$e#e!
"ieii ui(!tin+*nd,o(.n$etu $u .n$etu("e ! ei&C*nd nu )!i su"o#tă du$e!
to#tu#ă(o t#!se să-!ti$ s"#e e&
,Judith()i,! %ost t!#e do# de tine&E! ./i #idi$ă %!1! s"#e e $! să i,o să#ute&
Fusese#ă des"ă#1i1i o "e#io!dă )ut "#e! un+ă $! să !$1ione3e $u #ă-d!#e&
Do#in1! o# e#! $o"e/ito!#e&Judith !"u$ă(st#*ns(o -u$!tă de $!#ne /i )u/$hi de
"e s"!tee ui G!vin&Lui i se tăie #es"i#!1i!(!"oi #*se +utu#!&C*nd )*inie ei se
.n%i"se#ă din nou .n $!#ne! ui(i e !"u$ă "e !)*ndouă /i e 1intui de!su"#!
$!"uui&Judith se u"tă să se ei-e#e3e(d!# e#! "#e! "ute#ni$ "ent#u e!&O
"ăt#unse(%ă$*nd,o să s$o!tă un )i$ 1i"ăt(!"oi .i si)1i /odu#ie .)"in+*ndu,se .n
sus&7i dădu d#u)u )*inio#(i!# e! . t#!se tot )!i !"#o!"e&Fă$u#ă d#!+oste(
%#eneti$(-#ut! $hi!#(#eu/ind să o-1ină u/u#!#e! $ăut!tă&A"oi G!vin se "#ă-u/i
"este e!(t#u"u#ie #ă)*n*ndu,e .)"#eun!te&
P#o-!-i $ă !do#)i#ă(d!# nu "este )ut ti)" Judith %u t#e3ită de )i/$!#e! entă(
#it)i$ă(! ui G!vin&So)no#o!să .n$ă(.n$e"u să,i #ăs"undă $u +estu#i ene/e&0i($u
%ie$!#e )inut()inte! i se "ie#du /i )!i !d*n$ .n sen3!1iie t#u"uui&Nu /ti! $e
voi!(d!# nu e#! )u1u)ită de "o3i1i! ei&Nu %u deo$ $on/tientă de $onste#n!#e!
ui G!vin $*nd . .)"inse ! o "!#te(/odu#ie #ă)*n*nd i"ite de e&Od!tă $e,
.ntinse "e s"!te(. .n$!e$ă i)edi!t&G!vin nu "ie#du v#e)e! $u .nt#e-ă#i&M*inie

.ii!#!une$!#ă .n sus("e
+*tu ei( !t*t de !-!-do)en(!6un+*nd
/i $!ti %e!t .n .ntu!ne#i$(.
s*ni&Judith
! ț* ță./i/i!#$ui
)!i $!"u
)ut&7i"e$u"#inse
s"!te(
/odu#ie("ie#3*ndu,se !)*ndoi .n "!siune! $!#e "une! stă"*ni#e "e ei&E5"od!#ă
! unison(.nt#,o v*văt!ie de s$*ntei !-e /i !-!st#e&
Judith se "#ă-u/i "este G!vin(i!# e o 1inu st#*ns("ă#u ei .nvăuindu,e t#u"u#ie
t#!ns"i#!te($! .nt#,o +o+o!/ă de )ăt!se&Ni$i unu din ei nu !duse vo#-! des"#e
$ee! $e e t#e$e! "#in )inte< )*ine(G!vin v! "e$! să u"te&

CAPITOLUL 8
Con!$u C!ht=o#th e#! o $!să de $ă#ă)idă .n!tă($u două $!tu#i /i %e#est#e
s$u"t!te .n "i!t#ă /i sti$ă(!dusă de "e $ontinent&E#! un+ /i .n+ust(i!# ! $!"ete
!ve! $*te o %e#e!st#ă $u !#$!dă&7n s"!tee $!sei se !%! o $u#te %#u)o!să(
.)"#e6)uită de un 3id&7n %!1ă("e doi !$#i de "ă)*nt(se .ntinde! o "!6i/te -o+!tă(
din$oo de $!#e se vede! "ădu#e! .n $!#e v*n! $ontee&
Din !$e!stă "ădu#e ie/i#ă t#ei "e#so!ne(t#!ve#s*nd "!6i/te! s"#e $on!$&Unu din
ee e#! Jo$ein L!in+($u ăut! !+ă1!tă de u)ă#($u"#in3*nd($u $ee două -#!1e(
%etee de ! -u$ătă#ie(G!d?s /i ;!n$he&O$hii %o$o/i(ne+#i(!i ui Jo$ein("ă#e!u
/i )!i .ntune$!1i du"ă $e,/i "et#e$use du"ă,!)i!3! s!tis%ă$*nd $ee două %ete
!$o)e&D!# Jo$ein nu e $onside#! !$o)e&Pent#u e to!te %e)eie e#!u -i6ute#ii(
%ie$!#e $u st#ău$i#e! ei&Nu,i stăte! .n %i#e să %ie +eos s!u "osesiv&
Din ne%e#i$i#e(nu ! %e se .nt*)"! /i $u %e)eie(.n $i"! !$ee!(!)*ndouă se
te)e!u să, "ă#ăse!s$ă "e Jo$ein&
,Ai %ost !dus !i$i "ent#u e!4 v#u să /tie G!d?s&Jo$ein ./i .nto!#se $!"u s"#e e!
/i o "#ivi "*nă e! #o/i /i se uită .n !tă "!#te&;!$he nu e#! ! %e de u/o# de dus
de n!s&
,E o )!#e )inune $ă o#du Ed)ond 1i,! "e#)is să vii&O 1ine "e !d? Ai$e $! "e
o "#i3onie#ă&N,o !să ni$i )ă$!# să $ăă#e!s$ă(d!$ă nu e .nso1ită de e&
,I!# o#duui Ed)ond nu,i "#e! "!$e să,/i si)tă /e3utu )o!e(ovit de /!(se
-ă+ă .n vo#-ă G!d?s&Jo$ein !#ăt! nedu)e#it&
,C#ede!) $ă uni#e! o# s,! %ă$ut din d#!+oste,o %e)eie să#!$ă )ă#it*ndu,se $u
un $onte -o+!t&
,D#!+oste> Phui> 3ise ;!n$he&Fe)ei! !i! nu se iu-e/te de$*t "e sine .nsă/i&A
$#e3ut $ă o#du Ed)ond e un "#ostăn!$ "e $!#e să, .nv*#tă "e de+e1e(du"ă $u)
!#e e! $he%(d!# stă"*nu e de"!#te de ! %i "#ost&O /ti)(nu,i !/!(G!d?s(din
)o)ent $e o$ui) !i$i de $* țiv! !ni4
,Oh(d!(o !"#o-ă G!d?s&0i,! i)!+in!t $ă v! $ondu$e e! $!steu&7i $unos$
soiu&D!# de$*t să,i de! ei %#*u i-e#(o#du Ed)ond !# "#e%e#! să !#dă totu("*nă

n,!# )!i #ă)*ne

,Atun$i(de $e s,!de$*t $enu/!&Jo$ein
$ăsăto#it se de
$u e!4 Ave! .n$#untă&
unde să !e!+ă&L!d? Ai$e nu e#!
-o+!tă&
,E %#u)o!să(#ăs"unse ;!$he #idi$*nd din u)e#i(.i "!$ %e)eie %#u)o!se&
Jo$ein 3*)-i&
,O)u ăst! .n$e"e să,)i "!$ă&7 !"#o- din to!tă ini)!(s"use e /i e !#un$ă $eo#
două %ete o "#ivi#e !s$ivă de e %ă$u să se .)-u6o#e3e /i să,/i $o-o!#e o$hii&
,Jo$ein($ontinuă ;!n$he(e nu e $! tine&
,Nu(ni$i vo#-ă(s"use G!d?s t#e$*ndu,/i )*n! "este $o!"s! ui&
;!$he .i !#un$ă o "#ivi#e do6enito!#e&
,Lo#duui Ed)ond .i "!$e do!# %#u)use1e! ei&Nu,i "!să de %e)eie&
,A/!($! de -i!t! Const!n$e($o)"etă G!d?s&
,Const!n$e4 .nt#e-ă Jo$ein&N,o $unos$&;!$he i3-u$ni .n #*s&
,Uită,te ! e(G!d?s&A#e două %e)ei !ătu#i(d!# !st! nu, .)"iedi$ă să se
.n+#i6o#e3e $ă nu $uno!/te o ! t#ei!&
,S!u să %ie "#eo$u"!t o#i de $*te o#i e5istă $*te o %e)eie("e $!#e nu o $uno!/te4
.nt#e-ă G!d?s&Jo$ein ./i duse )*n! ! %#unte("#e%ă$*ndu,se dis"e#!t&
,Mi,!u !%!t se$#etu> Sunt dist#us>
,Cu si+u#!n1ă(3ise ;!$he(.n$e"*nd să,i să#ute +*tu&I! 3i(%#u)osue(!i %ost
v#eod!tă $#edin$ios unei %e)ei4 E se "o#ni să,i $iu+ue!s$ă u#e$he!&
,Sunt $#edin$ios tutu#o# %e)eio#&&&"ent#u un ti)"&A6unse#ă($hi$otind(.n %!t!
$on!$uui&
,Unde !i %ost4 .i /uie#ă Ai$e(i)edi!t $e, vă3u int#*nd .n ho&
;!$he /i G!d?s se +#ă-i#ă ! t#e-u#ie o#(.n $ă"ătui $eă!t ! $!sei&
Jo$ein nu "ă#u să se sin$hise!s$ă&
,@i,!) i"sit(do!)n! )e!4 .nt#e-ă e u*ndu,i )*n! /i să#ut*nd,o(du"ă $e se
!si+u#ă $ă nu e#! ni)eni "#in "#e!6)ă&
,Nu(s"use Ai$e(sin$e#ă&Nu !/! $u) $#e3i&@i,!i "et#e$ut to!tă du"ă,!)i!3! $u
st#i$!tee !e!(.n ti)" $e eu stăte!) !i$i4 Jo$ein se !#ătă .n+#i6o#!t&
,0i te,!i si)1it sin+u#ă4
,Oh(d!(),!) si)1it sin+u#ă> s"use Ai$e ăs*ndu,se să $!dă "e "e#n! unui s$!un
de ! %e#e!st#ă&E#! ! %e de %#u)o!să $! !tun$i $*nd o vă3use("ent#u "#i)!
o!#ă(! nunt! o#duui G!vin Mont+o)e#?2 d!# !$u) !ve! o e5"#esie u/o#
"ie#dută(de "!#$ă !# %i să-it(i!# o$hii i se )i/$!u te)ăto#i(dint#,o "!#te .n
!t!&D!(#e"etă e!(.n$et Mă si)t sin+u#ă&Ni)eni din $ei de !i$i nu,)i !#!t!
"#ietenie&
,Cu) se "o!te4 So1u tău t#e-uie să iu-e!s$ă O %e)eie !/! de %#u)o!să&

,Iu-i#e>
Mă 1ine "u%ni
!i$i $!e!&Ed)ond
"e o "!să#enu.niu-e/te "e ni)eni&
$oivie&Nu ) .nt*nes$ $u ni)eni&Nu vo#-es$ $u
ni)eni&Se .nto!#se $! să "#ive!s$ă u)-#! $!#e !"ă#use .n s!on($hi"u ei )inun!t
s$hi)onosindu,se de u#ă Cu e5$e"1i! ei>Jo$ein "#ivi .n di#e$1i! u)-#ei(%ă#ă
să,/i de! se!)! $ă $inev! s,!# %i !%!t .n !"#o"ie#e&
,Ie/i !%!#ă(t*#%ă(s"use Ai$e(-!t6o$o#ito#&L!să, să te v!dă&Nu te !s$unde $! un!
$!#e se h#ăne/te $u st*#vu#i&Fii )*nd#ă de $ee! $e e/ti&
Jo$ein ./i )i6i o$hii "*nă vă3u o %e)eie t*nă#ă(%ă$*nd un "!s .n!inte&E#! s!-ă
/i )ă#un1i$ă /i ./i 1ine! $!"u /i u)e#ii "e$!1i&
,Ridi$ă o$hii(st*#"itu#ă> .i "o#un$i Ai$e&Jo$ein uită să )!i #es"i#e $*nd "#ivi#e!
ui .nt*ni o$hii %e)eii&E#! d#ă+u1ă(nu !ve! %#u)use1e! ui Ai$e s!u ! )i#esei
vă3ute ! nuntă(Judith Revendoune(d!# e#! totu/i d#ă+u1ă&O$hii e#!u $ei $!#e,
%ă$u#ă să #ă)*nă $u +u#! $ăs$!tă&E#!u ni/te !d*n$u#i vioete(u)"ute $u to!te
ne$!3u#ie u)ii&Nu )!i vă3use ni$iod!tă !t*t! !+onie /i dis"e#!#e&
,O t#i)ite du"ă )ine $! "e un $*ine(s"use Ai$e&Nu )ă "ot )i/$! %ă#ă $! să nu
)ă u#)e3e&A) .n$e#$!t(o d!tă(să o u$id(d!# Ed)ond ! #e!dus,o ! vi!1ă&0i ),!
!)enin1!t $ă )ă v! .n$hide .n tu#n(o ună(d!$ă )ă )!i !tin+ de e!&Eu&&&0i !tun$i
Ai$e ./i 3ă#i so1u venind s"#e e!&
E#! un -ă#-!t s$und /i +#!s($u %ă$i )!#i /i $u o e5"#esie so)no#o!să&Ni)eni n,
!# %i -ănuit să e5istă $ev! .n )inte! din s"!tee !$estui $hi"&7nsă Ai$e .nvă1!se
de6! să se %e#e!s$ă de intei+en1! ui vi$e!nă&
,Vino ! )ine(.i /o"ti e! ui Jo$ein(.n!inte $! !$est! să,/i .n$ine $!"u .n
di#e$1i! ui Ed)ond /i să "ă#ăse!s$ă s!onu&
,Gustu 1i s,! s$hi)-!t(#e)!#$ă Ed)ond&st! nu )!i se!)ănă $u G!vin
Mont+o)e#?&Ai$e se )u1u)i să, %i5e3e $u "#ivi#e!&0ti! $ă nu !#e ni$i un sens
să,i vo#-e!s$ă&E#! $ăsăto#ită de o ună /i(de %ie$!#e d!tă $*nd se uit! ! so1u ei(
./i !)inte! de di)ine!1! de du"ă nuntă&No!"te! nun1ii /i,o "et#e$use sin+u#ă&
Di)ine!1!(Ed)ond o $he)!se ! e&E#! $u totu s$hi)-!t(%!1ă de $e $unos$ut de
e!&
,;ănuies$ $ă !i do#)it -ine(.i s"usese($!)(u#)ă#ind,o $u o$hii ui )i$i(
.n%und!1i .n $hi"u )ut "#e! $ă#nos&Ai$e ./i "e$!se o$hii $u +in+ă/ie&
,A) %ost&&&sin+u#ă(stă"*ne&
,A$u) "o1i .n$et! $u 6o$u ăst!> .i "o#un$ise Ed)ond(#idi$*ndu,se din s$!un&
A/! de$i> C#e3i $ă )ă "o1i do)in!(%ă$*nd tot $e v#ei $u !ve#e! )e!4
,Eu&&&eu&&&eu nu .n1ee+ $e v#ei să s"ui(se -*-*ise Ai$e(o$hii ei !-!/t#i
.nt*nindu,i "e !i ui&
,Tu(! %e $! to1i $ei!1i(! %e $! .nt#e!+! An+ie(!i $#e3ut $ă sunt un t*)"it&

C!v!e#ii
să,)i #is$!$ei!
vi!1! )us$uo/i($u $!#e te dest#ă-ăe3i()ă
.n -ătăiie !to#!&Ai$e nu)es$
e#! "#e! uuită !/(%iind$ă #e%u3
$! să vo#-e!s$ă&Oh(d#!+!
)e!(unde e !$e 3*)-et !%e$t!t(!%i/!t !nu)e "ent#u -ă#-!1i("ent#u $ei $ă#o#! >e
$u#+ -!ee du"ă %#u)use1e! t!4
,Nu .n1ee+&Ed)ond se dusese ! un duă"io# /i ./i tu#n!se o $u"ă de vin&Se !%!u
.nt#,o .n$ă"e#e )!#e(!e#isită(de ! $!tu de sus ! )inun!tuui $on!$ Ch!t=o#th&
To!tă )o-i! e#! din e)n de ste6!# s!u nu$(%#u)os s$u"t!tă($u "iei tă-ă$ite(de
u"i /i veve#i1e(!#un$!te "este s"ăt!#ee s$!uneo#&Cu"! din $!#e -e! e#! din
!u#(!v*nd .n$#ust!t "e e! -!3onu %!)iiei&O #idi$!se /i )!i )ut(%ă$*nd,o să
st#ău$e!s$ă .n u)in! so!#eui&
,0tii $u)v! de $e ),!) .nsu#!t $u tine4 Nu,i dădu ui Ai$e "#ie6u să,i
#ăs"undă /i $ontinuă< sunt $onvins $ă e/ti $e! )!i .n$#e3ută %e)eie de "e tot
$u"#insu An+iei&Ai $#e3ut "#o-!-i $ă sunt ! %e de o#- $! !$e $!v!e#(-on!v
de d#!+oste(G!vin Mont+o)e#?&
Sunt si+u# $ă nu 1i,!i "us ni$iod!tă .nt#e-!#e! de $e !# v#e! un $onte să se
$ăsăto#e!s$ă $u o %e)eiu/$ă %ă#ă un s%!n1($!#e s,! $u$!t $u o#i$!#e -ă#-!t
.n3est#!t $u $ee ne$es!#e($! să o )u1u)e!s$ă&Ai$e s,! #idi$!t /i ! 3is<
,Nu voi !s$ut! !/! $ev!>Ed)ond ! .)"ins,o -#ut!(.n!"oi "e s$!un&
,Cine te $#e3i de .1i i)!+ine3i $ă,)i "o1i s"une $e vei %!$e4 V#e!u să .n1ee+i un
u$#u< nu ),!) $ăsăto#it "ent#u d#!+oste! t! "ent#u )ine(s!u %iind$ă !/ %i %ost
!)e1it de !/!,3is! t! %#u)use1e&S,! .nto#s $u s"!tee /i /i,! tu#n!t .n$ă un "!h!#
de vin&F#u)use1e! t!> Nu,)i "ot d! se!)! de $e !$e Mont+o)e#? te,!# do#i "e
tine($u t#u"u tău de su+ă .n%o)et!tă($*nd !#e o %e)eie $! Judith Revendoune&
Ei d!(e! e(.nt#,!devă#(o %e)eie $!"!-iă să "ună "e 6!# un -ă#-!t&
Ai$e ! .n$e#$!t să, !t!$e "e Ed)ond $u )*inie t#!ns%o#)!te .n +he!#e(d!# e !
.)"ins,o ! o "!#te(%ă#ă di%i$ut!te&
,Sunt sătu de 6o$u#ie t!e&T!tă tău de1ine două sute de !$#i de "ă)*nt .n
)i6o$u )o/iei )ee&S"u#$!tu !$e! -ăt#*n !ve! de +*nd să e v*ndă $onteui
de eston(de )u1i !ni du/)!nu )eu /i ! t!tăui )eu&0tii $e s,!# %i .nt*)"!t
$u )o/iie )ee d!$ă eston !# %i "us )*n! "e "ă)*ntu#ie din )i6o$u o#4 Pe
!$oo t#e$e un "*#*u&D!$ă ,!# %i ot#ăvit(!/ %i "ie#dut sute de !$#i de #e$otă(i!#
o!)enii )i,!# %i )u#it de sete&T!tă tău ! %ost "#e! "#ost $! să #e!i3e3e $ă te
v#e!u nu)!i "ent#u !$ee "ă)*ntu#i&Ai$e nu ! )!i !vut +!s(.n $i"ee !$ee!(
n,! "utut de$*t să, "#ive!s$ă $u o$hii )!#i&De $e t!tă ei nu,i s"usese ni)i$ de
"ă)*ntu do#it de eston4 A$u)(du"ă .nt#e!+! dis$u1ie ! ui Jo$ein(Ed)ond
#euă<
,De$i(+ustu 1i s,! s$hi)-!t&&&

,D!#(Ed)ond&&&.n$e"u e! "eună
,Nu,)i vo#-i !/!> .n uti)! un ton
!)!int!t&
"us să %ii u#)ă#ită&
Cunos$ to1i -ă#-!1ii "e $!#e i,!i dus .n "!tu tău&0i "e !$e Mont+o)e#?> P*nă /i
! nunt! ui nu te,!i "utut !-1ine /i te,!i !#un$!t .n -#!1ee ui&0tiu de $i"ee
"et#e$ute $u e .n +#ădină&Sinu$ide#e> Tu4 '!> 0tii $ă so1i! ui ! !sist!t ! )i$! t!
s$enă4 Nu /tii&A) -ăut "*nă ),!) .)-ăt!t($! să nu )!i !ud hohotee de #*s !e
$eo#!1i&
,D!#(Ed)ond&&&
,71i "o#un$es$ să nu vo#-e/ti&A) )e#s )!i de"!#te $u !$e!stă $ăsăto#ie %iind$ă(
!/! $u) 1i,!) )!i s"us(n,!) v#ut $! "ă)*ntu#ie să !6un+ă .n stă"*ni#e! ui
eston&T!tă tău )i e,! "#o)is du"ă $e,)i vei %!$e un $o"i&
Ai$e se "#i6ini de s"ăt!#u s$!unuui&Un $o"i&A"#o!"e $ă 3*)-i&C*nd .)"inise
"!is"#e3e$e !ni(se t#e3ise .nsă#$in!tă /i se dusese ! o ho!/$ă .n s!t&Coto#o!n1!
i,! s$os %ătu&Ai$e e#! să )o!#ă din $!u3! s*n+eui "ie#dut(d!# se -u$u#!se $ă se
des$oto#osise de !$e "#un$&Nu,/i v! dist#u+e ni$i o d!tă siuet! din $!u3!
-!st!#duui unui -ă#-!t(s,! +*ndit&7n !nii $!#e !u u#)!t($u to1i !$ei -ă#-!1i(n,!
)!i #ă)!s ni$iod!tă .nsă#$in!tă&Fusese .ntotde!un! %e#i$ită $ă -ăt#*n! o
s$hiodise "ent#u tot #estu vie1ii /i nu v! )!i "ute! !ve! $o"ii&I!# !$u) e! /ti!
$ă e5isten1! ei se t#!ns%o#)!se .nt#,un in%e#n&
O o#ă )!i t*#3iu(du"ă $e Jo$ein te#)in!se de $*nt!t "ent#u un +#u" de %ete de !
-u$ătă#ie("ă/e! .n$et($u !ten1ie("e *n+ă 3idu s!onuui )!#e&Tensiune! din
$!steu Ch!t=o#th e#! +#eu de su"o#t!t&Se#vito#ii e#!u de3o#don!1i /i ne$insti1i&
Pă#e!u .n+#o3i1i !t*t de stă"*n($*t /i de stă"*nă /i !-i! !/te"t!#ă să,i #e!te3e ui
Jo$ein "ove/ti des"#e o#o#ie de ! $!ste&7n "#i)ee să"tă)*ni du"ă $ăsăto#ie(
Ai$e /i Ed)ond se $e#t!se#ă vioent&P*nă .nt#,o 3i($*nd stă"*nu des$o"e#i $ă
ui Ai$e .i "ă$e! o#i$e soi de )*n+*ie#e&Atun$i o#du Ed)ond o 1inuse !
dist!n1ă de o#i$e(de to!te dist#!$1iie(/i()!i !es de !v!nt!6ee -o+ă1iei ui&
O#i de $*te o#i Jo$ein .nt#e-! $!#e e#! )otivu "ede"sei ui Ed)ond(se#vito#ii se
)u1u)e!u să .n!1e din u)e#i&E#! $ev! e+!t de nunt! dint#e )o/tenito!#e!
Revendoune /i G!vin Mont+o)e#?&Totu .n$e"use !tun$i /i, !u3e!u(deseo#i("e
o#du Ed)ond 3-ie#*nd $ă nu v! "e#)ite să se #*dă "e so$ote!! ui&Ed)ond
"usese să %ie u$i/i t#ei -ă#-!ți des"#e $!#e -ănui! $ă !# %i %ost !)!n1ii ui Ai$e&
To!tă u)e! ! #*s vă3*nd $hi"u ui Jo$ein %ă$*ndu,se !- $! v!#u&
A$u)(.nde"ă#t*ndu,se de odăie se#vito#io#(./i 6u#ă .n +*nd $ă )*ine v! "ă#ăsi
$!steu Ch!t=o#th&E#! )ut "#e! "e#i$uos&
T#esă#e!(.ns"ăi)*nt!t ! $e )!i )i$ 3+o)ot $e vene! din $oto!nee .ntune$!te
!e s!onuui&7/i ini/ti ini)!(3v*$nindu,i .nne-unită(!"oi #*se de tu-u#!#e!

ui&E3ită )!i )uts"#e

C*nd se .nd#e"tă $*nde!(!$e!st!
vă3u $ă(.nseu)-#ă(se
#et#!se $!!%!
un o!ni)!
%e)eie.n$o1it&
/i "*n+e!&
E#! Const!n$e(%e)ei! !t*t de u#*tă de Ai$e&
,St!i ini/tită(s"use e(vo$e! ui "ă$ută susu#*nd )eodios&Nu,1i voi %!$e ni$i un
#ău&7ntinse )*n!($u +#i6ă($! să o )*n+*ie "e "ă#&E! . "#ivi $u te!)ă(i!# ini)!
ui se .nduio/!&Cine !# %i "utut t#!t! o %e)eie .n !/! %e(.n$*t să o .n%#i$o/e3e !t*t
de )ut4 7/i t#!se -#!1u .n "o!ă de "!#$ă !# %i du#ut,o&
,L!să,)ă să văd(s"use e($u -*nde1e(!tin+*ndu,i .n$heietu#!&T#e$u#ă $*tev!
$i"e "*nă %!t! dădu d#u)u -#!1uui $! e să, "o!tă !tin+e&Pi ee! nu e#! 6u"uită
/i ni$i osu #u"t(!/! $u) -ănuise ! .n$e"ut&In u)in! s!-ă vă3u $ă e#! #o/u de
"!#$ă $inev! i,!# %i #ăsu$it "iee!($u $#u3i)e&
A# %i v#ut să o i! .n -#!1e(să o )*n+*ie(d!# %#i$! ei e#! !"#o!"e "!"!-iă&
T#e)u#! din tot $o#"u&0ti ! $ă e#! )!i -ine să o !se să "e$e de$*t să insiste $u
!ten1i! ui&Fă$u un "!s .n!"oi(i!# e! dis"ă#u i)edi!t&Jo$ein #ă)!se "e o$(
"#ivind )ut ti)" .n u#)! ei&
Se %ă$use %o!#te t*#3iu $*nd se st#e$u#ă .n do#)ito#u ui Ai$e&E! . !/te"t! $u
-#!1ee !#+ des$hise /i %o!#te do#ni$ă&Cu to!t! e5"e#ien1! ui(Jo$ein %u su#"#ins
de vioen1! +estu#io# ei&7 .n%ă/$ă(un+hiie 3+*#*indu,i "iee! de "e s"!te(+u#!
$ăut*nd,o "e ! ui()u/$*ndu,i -u3ee&Jo$ein se de"ă#t! "u1in( o $ută !"ă#*ndu,i
"e %#unte(d!# e! )*#*i(ne)u1u)ită&
,Ai de +*nd să )ă "ă#ăse/ti4 .nt#e-ă e!()i6indu ,/i o$hii&Au )!i %ost /i !1ii $!#e
!u .n$e#$!t să )ă "ă#ăse!s$ă&Vă3*ndu,i %!1!(Ai$e 3*)-i&Văd $ă !i !u3it de ei&
D!$ă .)i vei %!$e "e "!$(nu v! e5ist! ni$i un )otiv să i te !ătu#i&
Lui Jo$ein nu,i "ă$u#ă !)enin1ă#ie ei&P#i)u ui i)"us %u să "e$e&A"oi
%!$ă#! u)ină#ii de ! $!"ătu "!tuui "*"*i /i(devenit %o!#te $on/tient de
%#u)use1e! ei($! o )!#)u#ă #e$e&7i 3*)-i(o$hii ne+#i st#ău$ind&
,A/ %i un "#ost să "e$(#osti e(%#e$*ndu,/i din1ii "e +*tu ei&
Ai$e ./i ăsă $!"u "e s"!te(3*)-indu,i(un+hiie .n%in+*ndu,se .n "ie"tu ui&II
voi! #e"ede /i $u $*t )!i )ută %o#1ă&Jo$ein /ti! $ă $ee! $e,i %ă$e! o du#e! /i
)!i /ti! $ă %e)ei! se -u$u#! de du#e#e! ei&7)"#eun!#e! o# nu,i %ă$u ni$i o
"ă$e#e&Fu do!# o de)onst#!1ie ! e+ois)uui /i "#eten1iio# ui Ai$e&Cu to!te
!ste!(i se su"use(+*ndindu,se tot ti)"u $ă )*ine di)ine!1ă o v! "ă#ăsi("e$*nd
din !$est $!ste -este)!t&7n $ee din u#)ă(%e)ei! +e)u /i, .)"inse de *n+ă e!&
,A$u)(du,te(.i "o#un$i e! #idi$*ndu,se&Lui Jo$ein .i "ă#e! #ău de e!&Ce e#! vi!1!
%ă#ă iu-i#e4 Ai$e nu v! "#i)i ni$iod!tă iu-i#e("ent#u $ă nu o !ve! de o%e#it&
,Ai %ost -un(s"use e! .n$et($*nd e dădu să des$hidă u/!&Jo$ein vede! u#)ee

ăs!te de )*n!
/i )*ine()!i ui("e
s"use +*tu ei(/i
e!(.n!inte $! ./i si)1e!
e să "e s"!te
i!să din ustu#i)e!
od!ie&Nu)!i un+hiio#&Vei
d!$ă veni
nu #eu/es$ să
dis"!#(./i 3ise Jo$ein .n +*nd("o#nind s"#e $!"ătu $o#ido#uui $u%und!t .n
.ntune#i$&
,'ei(-ăiete> Ed)ond Ch!t=o#th des$hise !#+ u/! do#)ito#uui său(u)"*nd
$o#ido#u de u)ină&Ce %!$i !i$i(%u#i ș*ndu,te "e $o#ido#(.n toiu no"1ii4
Jo$ein #idi$ă ne"ăsăto# din u)e#i /i ./i .n$heie "!nt!onii(de "!#$ă !# %i %ost să
se u/u#e3e&Ed)ond . %i5ă $u "#ivi#e!(!"oi /i,o .nd#e"tă s"#e u/! .n$hisă o odăii
so1iei ui&V#u să s"ună $ev!(!"oi dădu din u)e#i(de "!#$ă n,!# %i )e#it!t să
insiste&
,Po1i să,1i 1ii +u#! .n$hisă(-ăiete4
,D!(stă"*ne(#e"i$ă Jo$ein($u "#uden1ă&
,Nu )ă #e%e# ! o $hestiune ne.nse)n!tă($i ! $ev! %o!#te i)"o#t!nt&I!# d!$ă nu
vo#-e/ti(te !/te!"tă o "un+ă de !u#&St#*nse o$hii&0i )o!#te!(d!$ă %!$i !t%e&Vino
!i$i($ontinuă e(d*ndu,se ! o "!#te /i )e#+*nd să,/i to!#ne o $u"ă de vin&Cine !#
%i 3is $ă nu)!i $*tev! "!)e !# %i "utut,o u$ide4
Jo$ein se duse i)edi!t ! $!"ătu .nde"ă#t!t ! "!tuui&A$oo 3ă$e! Const!n$e($u
$hi"u ovit "*nă ! des%i+u#!#e($u h!inee s)use !t*#n*ndu,i de t!ie&Piee! .i
e#! !$o"e#ită de 3+*#ietu#i /i )i$i tăietu#i2 "e -#!1e !ve! u)%ătu#i )!#i&
,At*t de t*nă#ă(/o"ti Jo$ein ăs*ndu,se să $!dă .n +enun$hi&Ave! o$hii .n$hi/i(
"ă#u .n$*$it /i "in de s*n+e .n$he+!t&Cu un +est -*nd(.i dădu ! o "!#te
/uvi1ee de "e %!1! i"sită de vi!1ă&
,Că1e!u! !st! !%u#isită ),! .n%#unt!t(s"use Ed)ond st*nd .n s"!tee ui Jo$ein /i
uit*ndu,se ! %e)ei! $!#e .i %usese !)!ntă&Mi,! 3is $ă )!i -ine )o!#e de$*t să
se $u$e din nou $u )ine&Pu%ni "e n!s(-!t6o$o#ito#&7nt#,un %e(i,!) d!t $e /i,!
do#it&So#-i $e )!i e#! .n $u"ă /i se duse să /i,o u)"e din nou&Jo$ein nu
.nd#ă3ni să #idi$e o$hii s"#e e&Su- t#u"u %etei(!ve! "u)nii st#*n/i&
,I!,i> s"use Ed)ond !#un$*nd o "un+ă $u )onede(*n+ă Jo$ein&V#e!u să te
des$oto#ose/ti de e!&Le!+ă,i ni/te "iet#e de +*t /i !#un$,o .n #*u&D!# să nu !/i "e
ni)eni să !%e $e s,! "et#e$ut !i$i(.n no!"te! !st!&Veste! !# "ute! $#e! "#o-e)e&
Voi s"une $ă s,! .nto#s ! %!)ii! ei&Se )i/$! su- )ine do!# d!$ă o ove!)&
At%e stăte! $! o -u$!tă de s$*ndu#ă&
,Atun$i(de $e !i "ăst#!t,o4 .nt#e-ă Jo$ein des%ă$*ndu,/i )!nt!u! $! să .n%ă/o!#e
.n e! %!t! )o!#tă&
,Din $!u3! !$eo# o$hi -este)!1i&Cei )!i %#u)o/i o$hi "e $!#e i,!) vă3ut .n

vi!1!
!du$ă)e!&7)i !"ă#e!u
! $uno/tin1ă tot /i
$e.n%!$e(d!#
so)n&A)%!t!"us,o să,)i
n,! %ost su"#!ve+he3e
o s"io!nă nev!st!
+#o3!vă&Nu )i,!/is"us
să,)i
ni$iod!tă ni)i$&Chi$oti&C#ed $ă Ai$e ! ovit,o $! să %ie si+u#ă $ă n,o v! "*#.&Ei
-ine(.n$heie e .nto#$*ndu,/i s"!tee $ăt#e Jo$ein /i %!tă(! "ătit(i!,o /i %ă $e v#ei
$u t#u"u ei&
,Un "#eot&&&
,Pent#u !)ă#*t! !st!4 Ni$i A#h!n+heu G!-#ie nu ,!# "ute! t#e3i "e "#eot(du"ă
$e /i,! u!t "o#1i! o-i/nuită de -ăutu#ă&S"une tu ni/te $uvinte(d!$! !/! v#ei(d!#
nu $he)! "e ni)eni !t$inev!> M,!i .n1ees4 T#e-ui să se )u1u)e!s$ă $u s$u#t!
.n$in!#e din $!" ! ui Jo$ein&A$u) "e!$ă de,!i$i&M,!) sătu#!t să )ă uit !
%!1! ei u#*tă&Ridi$*nd,o .n -#!1e "e Const!n$e(Jo$ein ni$i nu se uită /i ni$i nu,i
vo#-i ui Ed)ond&
,'ei(-ăiete(s"use Ed)ond(su#"#ins(1i,!i ăs!t !u#u&A"oi !#un$ă "un+! $u
)onede "e !-do)enu $!d!v#uui&Lui Jo$ein .i t#e-ui .nt#e!+! voin1ă $! să,/i
1ină o$hii "e$!1i&D!$ă $ontee v! vede! u#! $!#e !#de! .n ei(nu v! )!i #eu/i să se
%!$ă nevă3ut(od!tă $u veni#e! 3o#io#&S$o!se(.n tă$e#e(t#u"u din .n$ă"e#e($o-o#.
s$ă#ie /i ie/i !%!#ă(.n no!"te! .nste!tă&
Nev!st! +#ă6d!#uui(o %e)eie +#!să(%ă#ă din1i("e $!#e Jo$ein o t#!t!se $u #es"e$t(
-! $hi!# $u !%e$1iune(.i dăduse o $ă)ă#u1ă de!su"#! +#!6du#io#&E#! un o$
$ădu#os(!%!t .n )i6o$u +#ă)e3io# de %*n&Un o$ #et#!s /i ini/tit2 "u1ini e#!u
$ei $!#e /ti!u de e5isten1! ui&V! du$e %!t! !$oo(o v! s"ă! /i o v! "#e+ăti "ent#u
.n)o#)*nt!#e&M*ine o v! s$o!te din$oo de 3idu#ie $!steuui /i o v! .n+#o"!
!/! $u) se $uvine&Po!te nu .n "ă)*ntu s%in1it de "#eot(d!# )ă$!# .nt#,un o$
i-e# /i $u#!t&De"!#te de duho!#e! $!steuui Ch!t=o#th&
Sin+u#! $!e s"#e $ă)ă#u1! ui e#! să u#$e s$!#! "#o"tită de "e#etee +#!6duui& O
"use "e Const!n$e "este u)ă# /i o "u#tă $u +#i6ă "*nă sus&Od!tă !6uns(o .ntinse(
$u -*nde1e("e un "!t de %*n /i .i !"#inse o u)*n!#e ! $!"&I)!+ine! ei(.n od!i!
ui Ed)ond(%usese un /o$ "ent#u Jo$ein(!$u) .nsă e#! .n+#o3it&E .n)uie o
$*#"ă .nt#,o +ăe!tă $u !"ă /i .n$e"u să,i s"ee s*n+ee .n$he+!t de "e %!1ă&
Atin+*nd $!#ne! 3d#o-ită(nu,/i dădu se!)! $ă !ve! !$#i)i .n o$hi&S$o ț*nd un
$u1it de ! -#*u(tăie $e )!i #ă)!se din #o$hi! ei /i $ontinuă să o s"ee&
,At*t de t*nă#ă(/o"ti e&0i !t*t de %#u)o!să&E#! d#ă+u1ă(s!u %usese(/i $hi!# /i
!$u)(i"sit de vi!1ă(t#u"u ei e#! )inun!t(3vet /i +in+!/(de/i i se vede!u to!te
$o!stee&
,Vă #o+&Cuv*ntu %u /o"tit !t*t de .n$et($ă Jo$ein !"#o!"e $ă nu, !u3i&7nto!#se
$!"u /i vă3u $ă o$hii .i e#!u des$hi/i(s!u )!i -ine 3is unu din ei(%iind$ă $eă!t

e#! u)%!t& e! "#int#e -u3ee $#ă"!te /i !#se&L! .n$e"ut(nu #eu/i de$*t să se uite
,A"ă(+e)u
! e!(neve,nindu,i să $#e!dă(!"oi 3*)-i($u"#ins de -u$u#ie&
,T#ăie/te(/o"ti e&T#ăie/te> Aduse #e"ede un u$io# $u !"ă /i(#idi$*ndu,i $u
!ten1ie $!"u(.n .ndoitu#! -#!1uui(.i duse $!n! ! -u3ee u)%!te&
,;e! .n$et(s"use e $ontinu*nd să 3*)-e!s$ă&Fo!#te .n$et&
Cost!n$e se s"#i6ini de e(.n$#unt*ndu,se .n ti)" $e se $hinui! să .n+hită(d*nd !
ive!ă !te ovitu#i .n 6u#u +*tuui&Jo$ein ./i t#e$u )*n! "este u)ă#u ei /i ./i
dădu se!)! $ă "iee! .i e#! .n$ă #e$e&Ce "#ost %usese să, $#e!dă "e Ed)ond> E#!
.n+he1!tă(de !$ee! "ă#use !t*t de ne)i/$!tă /i #e$e&ă$e! .ntinsă "e sin+u#! ui
"ătu#ă /i $u) e nu $uno/te! !tă $!e de ! .n$ă3i o %e)eie(se .ntinse *n+ă e!(
i"ind,o de t#u"u ui(!"oi t#!se "ătu#! "este !)*ndoi&Nu se )!i $u$!se v#eod!tă
*n+ă o %e)eie si)1indu,se $! !$u)&
Jo$ein se t#e3i t*#3iu(%!t! %iind +he)uită *n+ă e&T#esă#i .n -#!1ee ui(
st#*)-*ndu,se din $!u3! du#e#ii din t#u"&Se de"ă#t! de e! /i .i "use o $*#"ă
u)edă "e %#unte! $!#e .n$e"use să !#dă din $!u3! %e-#ei&
L! u)in! 3o#io#(Jo$ein !n!i3ă situ!1i! $*t )!i #e!ist&Ce să %!$ă $u %!t!4 Nu
"ute! !nun1! "e ni)eni $ă t#ăi!&I)edi!t $e se v! %!$e $*t de $*t -ine(Ed)ond o
v! u! din nou ! e&Nu e5ist!u "#e! )ute /!nse să su"#!vie1ui!s$ă unei !te
-ătăi&I!# d!$ă Ed)ond n,o v! u$ide(Ai$e o v! %!$e $u si+u#!n1ă&Jo$ein studie
!tent $ă)ă#u1! $!#e .i !"!#1ine!&E#! #et#!să(%e#ită de 3+o)otee de !%!#ă /i +#eu
de !6uns ! e!&Cu "u1in no#o$ /i o )!#e !ten1ie(v! #eu/i să o 1ină !s$unsă "*nă se
v! vinde$!&I!# d!$ă v! #eu/i să o "ăst#e3e .n vi!1ă /i .n si+u#!n1ă(! #estu se v!
+*ndi du"ă !$ee!&O #idi$ă /i .i )!i dădu ni/te !"ă(d!# +*tu ei us$!t o .)"iedi$!
să .n+hită&
,Joss> st#i+ă o %e)eie de 6os&&
,L! n!i-!> )o#)ăi e(-este)*nd("ent#u "#i)! o!#ă .n vi!1! ui(i-e#t!te! ui
)e#eu .n+#ădită de "o%tee %e)eio#&
,Joss(/ti) $ă e/ti !$oo&D!$ă nu $o-o#i(veni) noi sus&
Să#i "este două +#ă)e3i de %*n /i !"ă#u .n $!d#u u/ii(3*)-indu,e ui ;!n$he /i
G!d?s&
,O di)ine!1ă )inun!tă(nu,i !/!4 0i $e o!#e !# do#i de ! )ine do!)nee !ste!
%e#)e$ăto!#e4 G!d?s $hi$oti&
,V#ei să st#i+ă) $! să se !udă "#in tot $!steu4 E 3*)-i /i(du"ă o uti)ă "#ivi#e
!#un$!tă "este u)ă#($o-o#. s$!#! /i ./i "use $*te un -#!1 "este u)e#ii %eteo#&
,Ce,!# %i să t#e$e)()!i .nt*i("e ! -u$ătă#ie4 Sunt ihnit de %o!)e&
U#)ăto!#ee "!t#u 3ie !u %ost un i!d "ent#u Jo$ein&Ni$iod!tă .n vi!1! ui nu )!i

%usese o-i+!t să
e5tenu!u&N,!# "ăst#e3e
%i #eu/it un se$#et(i!#
deo$(%ă#ă /i#eti$u#ie
!6uto#u ! $!#e t#e-ui! să !"ee3e .
so1iei +#ă6d!#uui&
,Nu /tiu $e,!i !s$uns !$oo sus(s"use -ăt#*n!(d!# !) t#ăit destu $! să nu )ă )!i
su#"#indă ni)i$(./i .n$ină $!"u .nt#,o "!#te(!d)i#*nd .n%ă1i/!#e! $hi"e/ă ! ui
Jo$ein&D!$ă !# %i du"ă )ine(!/ 3i$e $ă e o %e)eie&I3-u$ni .n #*s vă3*ndu,i
e5"#esi! de "e %!1ă&Oh(d!(e o %e)eie(!) ni)e#it,o -ine&A$u) t#e-uie să,)i "un
)inte! ! u$#u să !%u de $e e 1inută !s$unsă&Jo$ein dădu să vo#-e!s$ă(d!#
-ăt#*n! #idi$ă )*n!&Nu e nevoie să,)i e5"i$i&Ado# )iste#ee&L!să,)ă să
+hi$es$ /i te voi !6ut! să,1i %e#e/ti $ă)ă#u1! de $ee!te %e)ei(de/i nu $#ed să
%ie o t#e!-ă u/o!#ă($u to!te ne-unee !ste! $!#e te hă#1uies$ "este tot&;ăiete(!#
t#e-ui să %ii v*#*t .nt#,un -o#$!n /i "us ! )u#!t&Me#i1i să %ii "ăst#!t "ent#u 3ie
ne+#e(!st!,i si+u#> Ni$i t#ei -ă#-!1i .n %o!#e! v*#stei n,!# #eu/i să )u1u)e!s$ă
! %e de )ute %e)ei $! tine&
Jo$ein .nto!#se $!"u(e5!s"e#!t&E#! .n+#i6o#!t "ent#u Const!n$e /i )!i to!tă
u)e! o-se#v!se $ă e#! $u $!"u .n no#i&To!tă u)e!($u e5$e"1i! ui Ai$e&
A$e!st! .i $e#e! tot )!i )ute($he)*ndu,8 )e#eu să,i $*nte(i!# no!"te!(.n "!tu
ei(. o-i+! ! vioen1ă ăs*ndu, %ă#ă v!+ă&0i )e#eu t#e-ui! să o !s$ute
"ovestindu,i des"#e u#! ei "ent#u Judith Revendoune /i $u) se v! du$e ! #e+ee
'en#i$ ! V,e! /i, v! u! .n!"oi "e G!vin Mont+o)e#?&
P#ivi .n 6u#(!si+u#*ndu,se $ă nu, o-se#vă ni)e#i !"oi u#$ă s$!#! s"#e $ă)ă#u1!
ui&Pent#u "#i)e o!#ă(Const!n$e e#! t#e!3ă&Se #idi$ă .n $!"u o!seo#(st#*n+*nd
"ătu#! .n 6u#u t#u"uui ei +o&7n $ee $*teve 3ie(.n $!#e %usese !)e1ită de %e-#!
Jo$ein se .n+#i6ise de e!(t#u"u devenindu,i ! %e de $unos$ut $! ! ui&Nu i se
"ă#u $ă !# %i un st#ăin,"ent#u e!&
,Const!n$e> e5$!)ă e(%e#i$it(% ă#ă să,/i de! se!)! de %#i$! ei&7n+enun$he *n+ă
e!&Ce -ine e s! te văd din nou $u o$hii des$hi/i&7i uă %!1! .n )*ini(e5!)in*ndu,i
#ănie $!#e .n$e"e!u să se vinde$e )u1u)ită tine#e1ii ei /i .n+#i6i#io# ui&V#u să,i
de! ! "!#te )!nt!u! de "e u)e#i($! să,i $ont#oe3e $ee!te v*nătăi&
,Nu(/o"ti e!(st#*n+*nd )!nt!u!&E o "#ivi )i#!t&Cine e/ti4
,Oh(s$u)"! )e!(nu te te)e de )ine&Sunt Jo$ein L!in+&Ne,!) )!i .nt*nit o
d!tă .n "#e3en1! ui !d? Ai$e&Nu,1i !)inte/ti4
I)edi!t $e #osti nu)ee ui Ai$e(.i vă3u o$hii "#ivind s"e#i!1i(dint#,o "!#te .n
!t! ! )i$u1ei odăi&Jo$ein o uă .n -#!1e(un o$ .n $!#e "et#e$use )ut ti)"(%ă#ă
să /tie&7n$e#$ă să se t#!+ă de ! "ie"tu ui(d!# e#! "#e! să-ită&
,S,! te#)in!t&E/ti .n si+u#!n1ă&E/ti !i$i $u )ine(i!# eu nu voi ăs! "e ni)eni să,1i
%!$ă v#eun #ău&
,Lo#du Ed)ond(/o"ti e!($u +u#! i"ită de u)ă#u ui&

,Nu(nu /tie $ă$ăe/ti

!i$i&E $#ede !i$i&Nu /tie ni)eni(do!# eu&A) "ăst#!t(.n se$#et("#e3en1! t!
!i )u#it&
,Că !) )u#it4 D!#&&&
,Nu te !+it!(.i s"use()*n+*indu,i "ă#u&Vo) !ve! ti)" su%i$ient să stă) de
vo#-ă&M!i .nt*i t#e-uie să te vinde$i&@i,!) !dus o su"ă de )o#$ovi /i inte&Po1i
)este$!4 E! dădu din $!"(%ă#ă să se %i ini/tit(d!# nu ! %e de .n$#e)enită de
%#i$ă&O de"ă#t! u/o#&
,Po1i să st!i4 E! dădu din $!"(i!# e 3*)-i(de "!#$ă %!t! !# %i d!t dov!dă de $ine
/tie $e )!#e %o#1ă&Jo$ein devenise %o!#te !-i .n !du$e#e! v!seo# $u )*n$!#e&
Ni)eni nu "ă#e! să $#e!dă $ă e $iud!t $ă,/i "u#t! ăut! "e u)ă# /i $uti! ei .n
)*nă&7n %e$!#e no!"te u)"e! $utii $u )*n$!#e(s"e#*nd $! -u$!tee să o "o!tă
vinde$! "e t*nă#ă $u"#insă de %e-#ă&
Ridi$ă v!su /i .n$e"u să,i de! )*n$!#e $! unui $o"i&F!t! v#u să,i i! in+u#!(d!#
)*n! .i t#e)u#! "#e! t!#e&C*nd nu )!i "utu )*n$!(o$hii i se .n$hise#ă(
o-osi1i&A# %i $ă3ut $u si+u#!n1ă(d!$ă Jo$ein n,!# %i "#ins,o .n -#!1e&Ne)!i!v*nd
"ute#e să "#oteste3e(se ăsă #idi$!tă "e +enun$hii ui /i !do#)i I)edi!t(si)1indu,
se .nt#,!devă# "#ote6!tă&
Peste un ti)"(Const!n$e se t#e3i /i des$o"e#i $ă e#! sin+u#ă&7i t#e-ui#ă $*tev!
)o)ente $! să,/i !)inte!s$ă unde se !%ă&T*nă#u $u +ene un+i /i ne+#e(
%#edon*ndu,i ! u#e$he(nu "ute! %i de$*t un vis&Re!it!te! .nse)n! do!# )*inie
ui Ed)ond Ch!t=o#th(st#*n+*nd,o de +*t(Ai$e(#ăsu$indu,i -#!1u(t#ă+*nd,o de
"ă#(%oosind o#i$e )etodă de "#ovo$!#e ! su%e#in1ei(%ă#ă ! ăs! u#)e&
C*tev! o#e )!i t*#3iu(Jo$ein se .nto!#se ! Const!n$e(o uă .n -#!1e /i se
+he)ui#ă !)*ndoi su- )!nt!u! ui&Nu e#! $on/tient de t#e$e#e! ti)"uui&Pent#u
"#i)! o!#ă .n vi!1! ui(nu, )!i do)in! do#in1! de !te %e)ei&7n$#ede#e! tot!ă !
!$estei %ete .n e !duse $u e! o e)o1ie "e $!#e nu o )!i $unos$use,.n$e"utu
iu-i#ii&To!tă iu-i#e! "e $!#e o si)1ise($*ndv!("ent#u $ee!te %e)ei(se $on$ent#!
!$u) .nt#,o "!siune !#3ăto!#e(s%*șieto!#e&
D!# Jo$ein nu e#! un o) i-e#&E#! su"#!ve+he!t de $ei!1i&
CAPITOLUL 8
Piee! ne!+#ă /i un+ă ! -i$iuui /%i$hiui! "e s"in!#e! "ină de6! de dun+i din
$!#e se "#ein+e! s*n+ee&-ie#! $! din +u#ă de /!#"e(de %ie$!#e d!$ă $*nd -i$iu
. !tin+e!(#ăsu$indu,/i(.nne-unit()*inie "#inse de $ei doi st*"i&
John ;!ssett se uită ! G!vin(!$est! d*nd s$u#t din $!"&G!vin nu su"o#t!
"ede"see $o#"o#!e(!ve! .nsă /i )!i "u1in #es"e$t "ent#u 1i"etee )uie#e/ti !e
-ă#-!tuui&John ;!ssett tăie %uni! $!#e e+! )*inie -ă#-!tuui(i!# !$est! se

"#ă-u/i
,Să, !s"e i!#-ă&Ni)eni
!i$i4 nu %ă$u ni$i o )i/$!#e să, !6ute&
.nt#e-ă John&
G!vin "#ivi ! $!steu !%!t din$oo de v!e! .n+ustă(.i t#e-uise#ă două să"tă)*ni
$! să, +ăse!s$ă "e !te# De)!#i(un -ă#-!t vi$e!n("ă#*nd )!i de+#!-ă
inte#es!t de 6o$u de,! /o!#e$ee /i "isi$!(de$*t de ! o-1ine $ee! $e do#e!&7n
uti)! să"tă)*nă(G!vin ./i st!-iise t!-ă#! .n !"#o"ie#e! 3idu#io# $!steuui /i
se "#e+ătise de !t!$&Se dusese *n+ă 3idu#i /i . "#ovo$!se ! u"tă "e stă"*nu
$!steuui(d!# +ă#3ie .i i+no#!se#ă $uvintee&Chi!# .n ti)" $e #oste!
"#ovo$!#e!("!t#u dint#e o!)enii săi să"!u "e tă$ute("e su- 3idu#ie ve$hi&7nsă
e#!u !d*n$i(%und!)entu +#os&V! t#e$e )ut "*nă vo# #eu/i să !6un+ă din$oo&Se
te)e! $ă De)!#i se v! "i$tisi să !/te"te $!"itu!#e! ui G!vin /i o v! u$ide "e
'een&De "!#$ă n,!# %i !vut destue "#o-e)e( unu din o!)enii ui,$#e!tu#! $!#e
s$*n$e! "e i!#-ă,hotă#*se $ă(din )o)ent $e e#! unu din $!v!e#ii ui
Mont+o)e#?(!ve! d#e"tu să %!$ă $e voi!&Pe "!#$u#su no"1ii('u)"h#e? ;ohu)
s,! dus .n $e )!i !"#o"i!t o#!/ /i ! vio!t %ii$! de "!is"#e3e$e !ni ! unui
ne+usto#(!"oi ! #evenit t#i)%ăto# .n t!-ă#ă&A %ost uuit de %u#i! o#duui G!vin
$*nd t!tă %etei i,! "ovestit $e i se .nt*)"!se&
,Nu,)i "!să $e %!$i $u e(John&V#e!u $! .n o#ee u#)ăto!#e să dis"!#ă din %!1!
)e!&G!vin /i,! t#!s )ănu/ie din "iee(din $entu#ă(!"oi ! "o#un$it $he!)ă, "e
Odo&
,Odo4 Chi"u ui John s,! .ntune$!t&Stă"*ne do!# nu te +*nde/ti să "e$i .n
S$o1i!&
,T#e-uie&A) )!i dis$ut!t des"#e !st!&N,!) destui o!)eni $! să !t!$ $!steu&
Uită,te ! e>A#!tă de "!#$ă v*ntu . "o!te dă#*)! o#i$*nd(d!#("e e+e )e!(
no#)!n3ii /ti!u $u) să $onst#ui!s$ă %o#tă#e!1ă&D!$ă v#e!u să !6un+ .năunt#u(
.n!inte de .n$heie#e! !nuui(voi !ve! nevoie de !6uto#u ui Ste"hen&
,Atun$i !să,)ă "e )ine să )ă du$&
,C*nd !i %ost tu uti)! o!#ă .n S$o1i!4 Eu $!) -ănuies$ unde !# "ute! %i
Stehen(i!# )*ine di)ine!1ă voi u! "!t#u o!)eni /i voi "o#ni .n $ăut!#e! ui&
,Vei !ve! nevoie de )!i )ut de "!t#u o!)eni&
,D!$ă sunte) "u1ini(vo) !6un+e )!i #e"ede(s"use G!vin&Nu,)i "ot "e#)ite
să,)i .)"!#t o!)enii&Ju)ăt!te din ei !u #ă)!s $u Judith&D!$ă voi "e$! !$u) $u
6u)ăt!te din $* ți sunt !i$i(vei #ă)*ne %ă#ă !"ă#!#e&Să s"e#ă) $ă De)!#i nu,/i v!
d! se!)! $ă !) "e$!t&John /ti! $ă o#du G!vin !ve! d#e"t!te(d!# nu,i "ă$e!
să,/i v!dă stă"*nu "e$!t %ă#ă o "!3ă -ună&7nsă .nvă1!se($u )ut ti)" .n u#)ă($ă
nu !ve! ni$i un sens să $ont#!3i$ă un -ă#-!t .n$ă"ă ț*n!t $! G!vin&
;ă#-!tu de ! "i$io!#ee o# +e)u(!)intindu,e de e5isten1! ui&

,T#i)ite,
$onst#ui!u de !i$i> s"use G!vin
o $!t!"ută&Fă#ă să )!i.nd#e"t*ndu,se s"#e o$u
ste! "e +*ndu#i(John "useunde o!)enii
-#!1u săi
său "ute#ni$
"e u)ă#u $!v!e#uui /i . #idi$ă&
,0i to!te !ste! din $!u3! unei t*#%e> /uie#ă -ă#-!tu(s!iv! !dun*ndu,i,se .n
$o1u#ie +u#ii&
,T!$i> .i "o#un$i John ;!ssett&Nu !ve!i ni$i un d#e"t să te "o#1i $! un "ă+*n($u
-i!t! %!tă2D!$ă !# %i de"ins de )ine(!$u) !i !t*#n! de /t#e!n+&7 t*#. "*nă !
$!"ătu t!-e#ei(!"oi . .)"inse(ăs*ndu, #ăsti+nit ! "ă)*nt&A$u) "e!$ă de !i$i
/i să nu te )!i .nto#$i ni$iod!tă&
'u)"h#e? ;ohu) s$ui"ă i!#-! din +u#ă /i "#ivi .n u#)! ui John&
,Oh()ă voi .nto!#$e&I!# d!t! viito!#e(-i$iu v! %i .n )*n! )e!&
Cei "!t#u -ă#-!1i e#!u %o!#te tă$u1i($#oindu,/i d#u) s"#e $!ii $!#e .i !/te"t!u&
G!vin nu,i s"use de$*t ui John ;!ssett des"#e $ăăto#i! s! .n S$o1i!&Cu $ei t#ei
o!)eni de *n+ă e(u"t!se(.)"#eună("e !$ee )ee!+u#i(i!# ei $uno/te!u -ine
1inutu !s"#u /i să-!ti$&G#u"u v! $ăă#i $*t )!i si)"u(%ă#ă un $#!ini$ $!#e să
"o!#te %!)u#! $u -!3onu %!)iiei Mont+o)e#?&To1i -ă#-!1ii e#!u .)-#ă$!1i .n
ve/)inte )!#onii /i ve#3i(.n .n$e#$!#e! de ! !t#!+e $*t )!i "u1ină !ten1ie !su"#!
o#&U#$!#ă(%ă#ă 3+o)ot(.n /ei(de"ă#t*ndu,se de t!-ă#! unde $ei!1i .n$ă do#)e!u&
Au !6uns !-i! ! 3e$e e+he de t!-ă#ă $*nd se t#e3i#ă .n$on6u#!1i de două3e$i /i
$in$i de o!)eni "u#t*nd .nse)nee ui De)!#i&G!vin ./i s$o!se s"!d! /i se
!"e$ă s"#e Odo&
,Voi !t!$! /i .i voi des"ă#1i .n două&Tu te vei %u#i/! /i te vei du$e ! Ste"hen&
,D!#(stă"*ne(vei %i u$is>
,Fă $u) .1i s"un> .i "o#un$i G!vin&
O!)enii ui De)!#i .n$e#$ui#ă +#u"u(%o!#te .n$et&G!vin "#ivi .n 6u#($ăut*nd
"un$tu o# $e )!i s!-&7 "#ive!u .n$#e3u1i($onvin/i $ă -ătăi! e#! de6! $*ști+!tă&
A"oi G!vin . vă3u "e 'u)"h#e? ;ohu)&R*n6e! vă3*ndu,/i %ostu stă"*n
.n$o1it de !t*ți! u"tăto#i&
G!vin /tiu i)edi!t unde !nu)e +#e/ise&Vo#-ise $u John de %!1ă $u !$est ti$ăos
!-6e$t&Dădu din $!" s"#e Odo(#idi$ă s"!d! un+ă($u !)-ee )*ini(/i !t!$ă&
O!)enii ui De)!#i %u#ă uui1i&P#i)ise#ă o#dinu să, i! "#i3onie# "e o#du
G!vin&P#esu"u,sese#ă $ă(!tun$i $*nd se v! vede! .n$on6u#!t de !t* ți! o!)eni(se
v! "#ed! do$i&A$e! $i"ă de e3it!#e . $ostă vi!t! "e 'u)"h#e? ;ohu) /i .i
"e#)ise ui Odo să s$!"e&7 tăie "e t#ădăto#(i!# !$est! )u#i .n!inte să !"u$e să
du$ă )*n! ! !#)ă&S"!d! ui G!vin s$!"ă#ă .n #!3ee so!#eui de di)ine!1ă /i !1i
doi -ă#-!1i $ă3u#ă ! "ă)*nt&Ani)!u $ăit .n u"te ! ui Odo să#i "este
t#u"u#ie #ăstu#n!te /i $!ii($!#e ne$he3!u(+!o"!#ă s"#e si+u#!n1! o%e#ită de

"ădu#e&Nu !vu ti)"./isă!esese

un! $u $!u&G!vin v!dă d!$ă
-ine$inev! . u#)!&7/i
o!)enii&Cei 1inu $!"u
doi #ă)!/i "e$!t(%ă$*ndu,se
*n+ă e ./i st#uni#ă
$!ii ! unison(!ni)!ee %iind !nt#en!te să !s$ute de $o)en3ie d!te de
+enun$hii stă"*nio# o#&
Se u"t!#ă $u#!6os(i!# $*nd unu din ei %u do-o#*t(G!vin si)1i $ă i se #ete!3ă o
"!#te din e&E#!u o!)enii ui /i .i e#!u %o!#te d#!+i&
,O"#i1i> "o#un$i o vo$e de de!su"#! 3+o)otuui %ă$ut de s"!dee .n$#u$i/!te&
;ă#-!1ii se #et#!se#ă #e"ede /i($*nd o$hii i se i)"e3i#ă(.n$e"u#ă să nu)e#e
"ie#de#ie&Ce "u1in $in$is"#e3e$e din o!)enii ui De)!#i 3ă$e!u ! "ă)*nt(
)o#1i /i #ăni1i(ne)!i"ut*nd să u#$e .n /!&
C!ii o!)enio# din )i6o$ $ontinu!u să,/i "ăst#e3e "o3i1i!(st*nd $#u"ă *n+ă
$#u"ă&;ă#-!tu din st*n+! ui G!vin !ve! o des"i$ătu#ă !d*n$ă ! -#!1&Lo#du
#es"i#! +#eu de !t*t! e%o#t /i e#! !$o"e#it de s*n+e(d!# %o!#te "u1in e#! ! ui&
O!)enii nedo-o #*ți !i ui De)!#i "#ive!u u"tăto #ii %ă#ă !#)u# ă(.nt#,o tă$e#e
"ină de !d)i#!1ie&
,Lu!1i,i(s"use -ă#-!tu $!#e "ă#e! ! %i $ondu$ăto#u +#u"uui&Ave1i .nsă +#i6ă $!
Mont+o)e#? să nu "ă1e!s$ă ni)i$&T#e-uie să #ă)*nă .n vi!1ă&
G!vin #idi$ă din nou s"!d!(d!# si)1i(-#us$(o .n1e"ătu#ă !s$u1ită(i!# )*inie .i
%u#ă i)o-ii3!te&;#!1ee .i e#!u 1intuite(de o "!#te /i !t! ! $o#"uui(de o $#!v!/!
!#un$!tă $u .nde)*n!#e&
,Le+!1i,i&7nsă $hi!# /i t#!s de "e $!(#eu/i să ove!s$ă($u "i$io#u(.n +*tu unui!
dint#e -ă#-!1i&
,Te te)i de e4 .nt#e-ă $ondu$ăto#u&Vei )u#i(d!$ă nu,)i d!i !s$ut!#e&Le!+ă,i
de $o"!$&V#e!u să v!dă $u) ne "u#tă) $u "#i3onie#ii&

CAPITOLUL 89
Judith .n+enun$he .n +#ădin! de t#!nd!%i#i("o!! %iindu,i "ină $u %o#i&G!vin e#!
"e$!t de o ună(i!# .n uti)ie 3e$e 3ie nu "#i)ise ni$i o veste de ! e&Nu e5ist!
$i"ă .n $!#e să nu "#ive!s$ă "e %e#e!st#ă s!u "#in $!d#u u/ii(!/te"t*nd sosi#e!
unui )es!+e#&Os$i! .nt#e do#in1! de !, vede! /i te!)! de .nto!#$e#e! ui&Ave! o
"ute#e )ut "#e! )!#e !su"#! ei !/! $u) o dovedise /i !tun$i $*nd se dusese .n
od!i! ui(.n no!"te! din!inte de ! "e$! să u"te "ent#u "ă)*ntu#ie ei&Cu to!te
!ste!(/ti! %o!#te -ine2 $ă nu e#! ni)i$ !)-i+uu .n $ee! $e si)1e! e %!1ă ee
e!&Pent#u G!vin(nu e5ist! ni)eni !t$inev! de$*t -ond! Ai$e2 so1i! ui nu e#!
de$*t o 6u$ă#ie %oosită !tun$i $*nd !ve! nevoie de dist#!$1ii&
Au3i 3ăn+ănitu !#)eo# $*nd -ă#-!1ii t#e$u#ă($ă!#e("#in "o#1ie du-e($!#e
des"ă#1e!u $u#te! inte#io!#ă de $e! e5te#io!#ă&Se #idi$ă #e"ede,t#!nd!%i#ii

$ă3*ndu,i ! "i$io!#e,./i
G!vin&Judith dădu d#u)u #idi$ă %ustee
!e#uui /i o uă ! %u+ă&Ni$i
din "ă)*ni(./i unu din
ăsă 6os %ustee ei nu e#!
/i .n!int! )!i
$!)ă&John ;!ssett e#! .n$ă "e $!u său de u"t!(!#ăt*nd $u )u1i !ni )!i -ăt#*n
de$*t !tun$i $*nd "ă#ăsise $!steu(.n u#)ă $u "!t#u să"tă)*ni&Pă#u(.n$ă#un1it !
t*)"e(e#! /i )!i !- !$u)&O$hii .i e#!u .n%und!1i .n o#-ite()ă#+ini1i de $e#$u#i
!d*n$i&P!#te! !te#!ă ! !#)u#ii .i %usese s)usă($ee! $e )!i #ă)ăsese %iind
#u+init de s*n+e&Cei!1i,-ă#-!1i nu !#ăt!u $u ni)i$ )!i -ine2 e#!u t#!/i ! %!1ă /i
$u h!inee s%* și!te /i )u#d!#e&Judith !/te"tă(tă$ută($! John să des$!e$e&
,I! $!ii(.i s"use e! unui -ăi!t de ! +#!6d&Ve3i să %ie -ine .n+#i6i1i&
John se uită(o $i"ă(! e!(!"oi(#ese)n!t(dădu să .n+enun$he3e $! să,i să#ute
)*n!&
,Nu(s"use Judith(#e"ede&E#! o %i#e )ut "#e! "#!$ti$ă "ent#u !, ăs! să,/i
i#ose!s$ă ene#+i!(%ă$*nd un +est $!#e ei i se "ă#e! inuti&7/i "use -#!1u .n 6u#u
t!iei ui /i . .nde)nă să se s"#i6ine de u)e#ii ei&
John .n$#e)eni(u!t "#in su#"#inde#e de !$e!stă %!)ii!#it!te ! )i$u1ei s!e
stă"*ne&A"oi 3*)-i $u d#!+("e de!su"#! $#e/tetuui ei&
,Vino să te !/e3i *n+ă %*nt*nă(s"use e! $ondu$*ndu, s"#e -!3inu $u es"e3i de
"i!t#ă(din inte#io#u +#ădinii .)"#e6)uite de 3id&Jo!n> "o#un$i e!($he!)ă
$ee!te %ete /i t#i)ite "e $inev! ! -u$ătă#ie du"ă )*n$!#e /i -ăutu#ă&
,D!(do!)nă&Judith #eveni ! John&
,Te !6ut eu să,1i s$o1i !#)u#!(#osti e!(.n!inte $! e să !"u$e să "#oteste3e&
Din $!ste ie/i#ă )!i )ute %e)ei /i(.n $u#*nd(to1i $ei "!t#u -ă#-!1i s$ă"!#ă de
!#)u#! +#e!($!#e %u t#i)isă ! #e"!#!t&Fie$!#e din ei )*n$ă($u "o%tă(din v!see
"ine $u to$!nă %ie#-inte&
,Nu )ă .nt#e-i $e ve/ti !du$4 s"use John(.nt#e două .n+hi1itu#i($u $otu #idi$!t
!/! $! Judith să,i "o!tă $u#ă1! /i -!nd!6! #!n! !te#!ă&
,Mi e vei s"une ! )o)entu "ot#ivit(#e"i$ă e!&D!$ă !# %i %ost -une(so1u )eu
!# %i !i$i&I!# "ent#u o veste "#o!stă !) ti)" su%i$ient&John "use 6os v!su $u
)*n$!#e /i se uită ! e!&E )o#t4 .nt#e-ă e! %ă#ă să, "#ive!s$ă&
,Nu /tiu(#ăs"unse e !-i! !u3it&A) %ost t#ăd!1i&
,T#ăd!1i> st#i+ă e!($e#*ndu,/i i)edi!t ie#t!#e vă3*nd $ă .i ovise #!n!&
,Unu dint#e $!v!e#i(un o) "e nu)e ;ohu)(s,! %u#i/!t .nt#,o no!"te(.n $!steui
ui De)!#i(in%o#)*ndu, $ă o#du G!vin !#e de +*nd să "o#ne!s$ă(.n 3o#i(să
$e!#ă !6uto#u %#!teui său&Lo#du G!vin nu ! !6uns "#e! de"!#te /i ! %ost u!t
"#i3onie#&
,D!# n,! %ost u$is4 /o"ti Judith&
,Nu $#ed&N,!) +ăsit ni$i un $!d!v#u(#e"i$ă John("e un ton !s"#u(#evenind !

$!st#onu
u$i/i .nt#,o$u!/!
to$!nă&Doi dint#e
)!nie#ă ($ă .)i e-ă#-!1ii($!#e !u $ăăto#it
+#eu să vo#-es$ des"#e $u stă"*nu
!st!&Nu !ve))eu(!u %ost
de,! %!$e
$u un o)($i $u di!vou .nsu/i>
,N,!1i "#i)it ni$i un )es!6 $e#*nd #ăs$u)"ă#!#e4
,Nu&Ni)i$&Noi("!t#u(!) sosit ! $*tev! )o)ente du"ă .n$heie#e! -ătăiei&C* țiv!
din o!)enii ui De)!#i )!i e#!u .n$ă !$oo&Ne,!) u"t!t $u ei&
Judith .nnodă uti)u -!nd!6(!"oi #idi$ă o$hi2 s"#e e&
,Unde sunt $ei!1i o!)eni4 Nu se "o!te să %i #ă)!s do!# "!t#u&
,Au #ă)!s .n t!-ă#! din %!1! $!steuui ui De)!#i&Me#+e) să,i uă) "e o#du
Mies /i $!v!e#ii ui&Pi$io#u o#duui R!ine n,! !vut $*nd să se vinde$e&
,0i $#e3i $ă Mies . v! "ute! ei-e#! "e G!vin4 John nu #ăs"unse($i se $on$ent#!
!su"#! to$!nei din $!st#on&'!ide("o1i să,)i s"un !devă#u&John se uită ! e!&
,E un $!ste -ine $onst#uit&Po!te %i $u$e#it(d!# nu)!i d!$ă . !sedie)&
,D!# !st! !# "ute! du#! )!i )ute uni>
,D!(do!)n! )e!&
,0i $e se v! .nt*)"!(.nt#e ti)"($u G!vin /i )!)! )e!4 N,!# %i "#i)ii $!#e !#
!ve! de su%e#it de "e u#)! i"sei de h#!nă /i !"ă4
John ./i %i5ă "#ivi#e! !su"#! $!st#onuui $u to$!nă&Judith se #idi$ă(st#*n+*nd t!#e
"u)nii(un+hiie int#*ndu,i .n $!#ne&
,E5istă /i o !tă $!e(s"use e!&Mă voi du$e eu ! De)!#i&John .nă1ă #e"ede
$!"u&
,0i $e "o!te %!$e stă"*n! )e! )!i )ut de$*t ni/te -ă#-!1i $ăi1i .n -ătăii4
.nt#e-ă e("e un ton s!#$!sti$&
,O#i$e )i se v! $e#e(#ăs"unse e!&John %u $*t "e $e să s$!"e $!st#onu&Se )u1u)i
să,i !"u$e -#!1u(st#*n+*ndu, t!#e .n )*n! ui "ute#ni$ă&
,Nu&Nu /tii $e vo#-e/ti&C#e3i $ă !ve) de,! %!$e $u un o) sănătos ! )inte4
C#e3i $ă,i v! ei-e#! "e o#du G!vin /i "e )!)! t!(d!$ă .i o%e#i $ee! $e v#e!4
D!$ă !i %i vă3ut o!)enii($e ! )!i #ă)!s din ei(o!)enii $!#e !u "e$!t .)"#eună
$u o#du G!vin(nu te,!i )!i +*ndi să i te "#ed!i ui De)!#i&N,! e5ist!t ni$i un
)otiv "ent#u o to#tu#ă !t*t de $u)"ită(d!# se "!#e $ă ! %ă$ut,o din si)"ă
"ă$e#e&D!$ă !i %i -ă#-!t(1i,!/ u! idee! .n $onside#!#e(d!# De)!#i nu e o %iin1ă
o)ene!s$ă&Judith ./i s)u$i -#!1u "*nă John i, ei-e#ă&
,Ce !t$ev! !) "ute! %!$e4 Un !sediu e,!# "#ovo$! )o!#te!(d!# tu,)i s"ui $ă
!sediu e sin+u#! )od!it!te de ! !t!$!&D!$ă !/ "ăt#unde .n $!ste(!/ #eu/i "o!te
să,i +ăses$ "e G!vin /i "e )!)!($! !"oi să !#!n6e3 o $!e de ev!d!#e&
,Ev!d!#e> "u%ni e&John uit!se $ă vo#-e! $u !d? Judith(i!# e! !ve! tot d#e"tu
să,i "o#un$e!s$ă2 !$u) nu e#! de$*t o t*nă#ă i"sită de e5"e#ien1ă&0i tu $u) !i

#eu/i
Judithsă./iie/i4 Nu e5istă
.nd#e"tă de$*t două sus
u)e#ii(#idi$*nd int#ă#i(!)-ee
-ă#-i!& "ă3ite $u st#ă/ni$ie&
,O!#e !) de !es4 D!$ă Mies v! "o#ni un !t!$ !su"#! $!steuui(De)!#i . v!
u$ide($u si+u#!n1ă("e G!vin($! de !t%e /i "e )!)!&
7 iu-e/ti !t*t de "u1in(.n$*t nu,1i "!să d!$ă t#ăie/te s!u v! )u#i4
0i(dint#,o d!tă(John ./i dădu se!)! $ă stă"*n! ui !ve! d#e"t!te&0i #e!i3ă $ă e
v! %i $e $!#e o v! "#ed! )*inio# s"u#$!te de s*n+e !e !$estui De)!#i Judith ./i
!tinse 1int!(!)intind des"#e d#!+oste! ui "ent#u o#du G!vin&Nu ,!# %i "utut
iu-i )!i )ut ni$i d!$ă !# %i %ost "#o"#iu ui %iu&F!t! !ve! d#e"t!te "#esu"un*nd
$ă("#ed*ndu,se(e5ist! o /!nsă de !,/i s!v! so1u /i )!)!&S,!# "ute! %o!#te -ine
$! o#du G!vin să, s"*n3u#e(%iind$ă "une! .n "e#i$o vi!1! stă"*nei(.nsă John
/ti! $ă !ve! să se su"ună o#dineo# ei&
,V#ei ne!"ă#!t să !6un+i o )!#ti#ă(s"use e(.n$et&Ce $#e3i $ă, v! .)"iedi$! "e
De)!#i să te u$idă /i "e tine4
Judith 3*)-i(./i "use -#!1ee "e u)e#ii ui(/tiind /i e! $ă John o v! s"#i6ini&
,D!$ă )ă v! u$ide(v! "ie#de "ă)*ntu#ie Revendoune&I!# d!$ă n,!) .nvă1!t
ni)i$ !t$ev!(/tiu de $*te sunt .n st!#e -ă#-!1ii "ent#u "#o"#ietă1ie )ee&O $i"ă(
o$hii ei s$ă"ă#!#ă&'!ide să int#ă) .n $!ste(vo) "ute! st! de vo#-ă )!i i-e#&Noi
doi !ve) )ute de "us ! $!e&John o u#)ă t*#*ndu,/i "i$io!#ee&Stă"*n! ui se
"u#t! de "!#$ă se "#e+ăte! să !#!n6e3e un "i$ni$ ! "ădu#e /i nu să se "#ede!($! o
)ieu/e!(unui )ă$e!#&Judith !# %i vut să "o#ne!s$ă i)edi!t(d!# John o $onvinse
să, !se("e e /i o!)enii ui(să se odihne!s$ă )ă$!# o 3i&Adevă#u e#! $ă s"e#!
să o $onvin+ă să #enun1e ! ne-uni! ei(+ăsind o !tă v!#i!ntă de !,/i ei-e#!
stă"*nu(d!# o+i$! ei . uui&
Pent#u %ie$!#e )otiv($!#e să o .)"iedi$e să "e$e(Judith .i o%e#e! !tee 3e$e()!i
"#!$ti$e(6usti,%i$*nd nevoi! de ! se "#ed!&I!# e %u de !$o#d $u e!2 nu vede! ni$i o
!tă /!nsă de ! s!v! "#i3onie#ii&&&d!$ă )!i e#!u "#i3onie#i&
7nsă Du)ne3eue($*t se te)e! de %u#i! o#duui G!vin> I,o )ă#tu#isi stă"*nei
s!e&E! se )u1u)i să #*dă&
,D!$ă se v! !%! .n si+u#!n1ă /i ./i v! des$ă#$! )*ni!(voi %i -u$u#o!să să,i să#ut
)*n!&John ./i $ătină $!"u()inun*ndu,se&Fe)ei! !st! e#! "#e! de/te!"tă&
7)-*n3i#e! ei v! %i un su"i$iu&Nu,/i invidi! stă"*nu&
Nu "ute!u u! $u ei "#e! )u1i o!)eni,$!steu !# %i #ă)!s %ă#ă "!3! ne$es!#ă,i!#
)u1i dint#e $!v!e#ii ui G!vin . !/te"t!u de6!&7i -u$u#! %!"tu $ă d#u)u "*nă
! $!steu ui De)!#i nu v! du#! de$*t două 3ie&Judith )un$i din +#eu($*t ti)"
John se odihni /i )*n$ă&Po#un$i $! )!i )ute $ă#u1e să %ie .n$ă#$!te $u +#*u /i
$ă#nu#i !%u)!te&O $ă#u1ă %u u)"ută nu)!i $u h!inee ei($ee )!i %#u)o!se

)ătăsu#i($!ti%ee(-#o$!#tu#i($!/)i#u#i(!ătu#i
)u1i)e de -i6ute#ii&Au3indu, "e John )o#)ăindde si"ete(%i5!te .n %ie#($on1in*nd
des"#e !titudine! ostent!tivăo !
%e)eio#(Judith . uă i)edi!t ! #ost<
,!te# De)!#i t*n6e/te du"ă o %e)eie "e $!#e o $onside#ă %#u)o!să&
V#ei să !"!# .n %!1! ui(.)-#ă$!tă .nt#,o #o$hie 1esută .n $!să4 V! s"une $ă s,!
#ă3+*ndit /i )ă v! !#un$! /i "e )ine .n -e$i&T#e-uie să %ie un -ă#-!t te#i-i de
.n$#e3ut(d!$ă !#e "#eten1ii $! o %e)eie("e $!#e !-i! d!$ă o $uno!/te(să,/i
#e"udie3e -ă#-!tu /i să "#etindă $ă e e )!#e! ei iu-i#e&A/! $ă voi "#o%it! de
v!nit!te! ui(.)-#ă$*ndu,)ă .n #o$hiie )ee $ee )!i ee+!nte /i $ostisito!#e&
John o %i5ă $u "#ivi#e!($*tev! $i"e(!"oi se #ăsu$i "e $ă$*ie&Nu /ti! d!$ă să o
!ude s!u să %ie %u#ios "ent#u $ă nu se +*nde! ! $e s"une!&
Cu to!tă -#!vu#! !do"t!tă %!1ă de #estu $eo# de ! $!ste(Judith e#!(de
%!"t(%o!#te s"e#i!tă&7nsă o#i$*t de )ut s,!# %i $hinuit(nu,i vene! .n )inte ni$i o
!tă sou1ie&Ră)!se t#e!3ă to!tă no!"te!(+*ndindu,se&De)!#i nu t#i)isese ni$i
un )es!6($e#*nd #ăs$u)"ă#!#e&E#! "osi-i să,i %i u$is de6! "e G!vin /i 'een(i!#
e! i se "#ed! "e de+e!-!&
7/i t#e$u de+etee "este !-do)en(/tiind $ă e#! .n$ă t!#e /i "!t&E#! si+u#ă $ă "u#t!
.n "*nte$e $o"iu ui G!vin&Să %ie !$est $o"i o "!#te ! )otivuui "ent#u $!#e se
st#ădui! !t*t de )ut să,/i s!ve3e so1u4
L! #ăsă#itu so!#eui(Judith se .)-#ă$ă .nt#,o #o$hie si)"ă de *nă&E#! $iud!t de
$!)ă("#e+ătindu,se "!#$ă de o )o!#te si+u#ă&Se duse ! su6-! de di)ine!1ă din
$!"eă&Se v! #u+! "ent#u to1i("ent#u so1u ei("ent#u )!)! ei /i $o"iu din
"*nte$e&

!te# De)!#i stăte! .n %!1! unei )ese din e)n(din s!onu $on!$uui t!tăui
său&M!s! %usese $*ndv! s$u"t!tă $u )ută %ine1e(.nsă de,! un+u ti)"uui(
$!"etee $eo# )!i )ute !ni)!e %usese#ă #u"te(+*tu#ie(to$ite&!te# ovi(
!-sent(un "ui $!#e . .n1e"! $u $io$u .n "i$io!#ee s!e s$u#te /i su-1i#i&
Studie -u$!t! de "e#+!)ent din!inte! ui(#e%u3*nd să "#ive!s$ă .n 6u#u său&T!tă
ui #e%u3! să,i o%e#e !t$ev! de$*t !$est $!ste ve$hi(dă#ă"ăn!t /i ne.n+#i6it&7/i
.nă-u/i $iud!($on$ent#*ndu,se !su"#! s!#$inii $!#e . !/te"t!&Od!tă .nsu#!t $u
)o/tenito!#e! Revendoune(t!tă său v! %i o-i+!t să, -!+e .n se!)ă&
.n s"!tee ui !te#(se !%! A#thu# S)iton(un -ă#-!t "e $!#e /i, $onside#!
"#ieten&A#thu# . !6ut!se "e !te#(%iind .nt#u totu de !$o#d $ă ui i s,!# %i $uvenit
%#u,)o!s! )o/tenito!#e /i nu unui! "#e$u) G!vin&D#e"t #ăs"!tă "ent#u
oi!it!te! ui(!te# /i, %ă$use "#in$i"!u v!s!&A#thu# %usese $e $!#e #eu/ise
$!"tu#!#e! o#duui G!vin&

,A#thu#(i se "*nse
D!$ă ./i u#ă/te De)!#i(nu
.nt#,!devă# /tiu $u)
so1u(de $e !#să#is$!
$o)"un
!t*t de)es!6u&D!$ă nu ui4
)ut de d#!+u v! veni4
,A#thu# nu ăsă să i se v!dă !devă#!tee senti)ente&
,Ui1i de -ăt#*n! !%!tă .n )*inie no!st#e4 Nu e o!#e )!)! %etei4
,D!(#e"i$ă !te# .nd#e"t*ndu,/i din nou !ten1i! !su"#! "e#+!)entuui din!inte!
ui&Nu,i e#! u/o# să,/i "ună(.n $uvinte("#eten1iie&Voi! să se .nso!#e $u !d?
Judith(.n s$hi)-u ei-e#ă#ii so1uui /i )!)ei ei&
A#thu# #ă)!se(o $i"ă(.n s"!tee ui(!"oi se duse să,/i to!#ne o $u"ă $u vin&Ave!
nevoie de )ută #ă-d!#e $! să #e3iste văi$ăie#io# ui !te#&7 s$*#-e! t*nă#u
!$est! -on!v de d#!+oste&!te# se .nto#sese de ! nunt! Mont+o)e#?,
Revendoune !t*t de v#ă6it de %#u)use1e! )i#esei(.n$*t de !tun$i nu )!i vo#-ise
de ni)i$ !t$ev!&A#thu# . "#ivi(s$*#-it&!te# !ve! tot $e /i,!# %i "utut do#i un
-ă#-!t< "ă)*ntu#i(!ve#e(o %!)iie(s"e#!n1ă "ent#u un viito# "#os"e#&Nu e#! $!
A#thu#(o-i+!t să u"te "ent#u ! s$ă"! din +unoiu $!#e %usese %!)ii! ui&Tot
$ee! $e !ve! o-1inuse "#in intei+en1ă( %o#1ă %i3i$ă /i(destu de des("#in t#ăd!#e /i
)in$iună&Nu s,!# %i d!t .n ătu#i de ! ni)i$ $! să do-*nde!s$ă $e do#e!&
Vă3*ndu, "e !te# $e )o!e(o%t*nd du"ă o %e)eie(.n )inte! ui .n$e"use să
.n$o1e!s$ă un "!n&
Nu e t#e-uise )ut $! să !%e des"#e $e#tu#ie dint#e )i#e!să /i so1u ei&A#thu#(un
si)"u $!v!e# .n +!#ni3o!n! ui !te#(+ăsise o u#e$he %o!#te dis"usă să,
!s$ute(!tun$i $*nd .i vo#-i des"#e !nu!#e! $ăsăto#iei&Lui A#thu# nu,i "ăs! de
%!tă(d!# )e#it! să u"te "ent#u "ă)*ntu#ie Revendoune&!te# nu do#ise să,
!t!$e "e Ro-e#t Revendoune(d!# A#thu# /tiuse $ă !$est! nu se v! d! .n ătu#i de
! ni)i$("ent#u $! %!t! să,i #ă)*nă $ăsăto#ită .n %!)ii! Mont+o)e#?&Nu,i %usese
+#eu să, u$idă(od!tă $e e "e#)isese să int#e .n $!ste(u*ndu,i d#e"t "#ieteni&
So1i! ui('een(. u#)!se do$iă(i!# A#thu# #*sese #e$unos$*nd .n e! o %e)eie
-ine st#unită&Pent#u !st!(Ro-e#t Revendoune )e#it! .nt#e!+! !d)i#!1ie&
,Stă"*ne(!nun1ă(!+it!t(un se#vito#(ne,!u sosit o!s"e1i&
,O!s"e1i4 .nt#e-ă !te#($u o$hii .n$e1o/!1i&
,D!(stă"*ne&E !d? Judith Mont+o)e#?(.nso1ită de sod!1ii ei&!te# să#i i)edi!t
.n "i$io!#e(#ăstu#n*nd )!s!(#e"e3indu,se .n u#)! se#vito#uui&A#thu# . !"u$ă de
-#!1&
,Lo#d !te#(te #o+(stă"*ne/te,te(s,!# "ute! să %ie o $!"$!nă&O$hii ui !te#
s$ă"ă#!#ă&
,Ce %e de $!"$!nă !# "ute! %i4 Sod!1ii nu vo# u"t!("un*nd .n "e#i$o vi!1!
stă"*nei o#&
,Po!te $hi!# stă"*n! o#&&&!te# ./i s)u$i -#!1u&

,Me#+i "#e!$!de"!#te&Ai
G!vin&Ie/i )!#e +#i6ă
o %u#tună(ovind să nu te
$u "i$io#u .n t#e3e/ti
+#ă)e3ie.n de
-e$i(!ătu#i
#u)e+u/ de o#du.n
.nt*nite
$!e&Ave#tis)entu ui A#thu# ./i %ă$use e%e$tu(i!# !$u) !e#+! s"#e v*#%u
s$ă#io# din tu#n(do#ni$ să se !si+u#e $ă !d? Judith e#! $e! $!#e . !/te"t! 6os&
Nu !ve! $u) să o $on%unde&Pă#u $!st!niu,#o/$!t($!#e .i $ăde! .n v!u#i "e s"!te(
nu se "ute! $o)"!#! $u ! ni$i unei !te %e)ei&
,E e!> /o"ti e(su#es$it!t(!"oi $o-o#. s$ă#ie .n +#!-ă(t#!ve#s*nd $u#te! inte#io!#ă
"*nă ! "o!#t! "#in$i"!ă&
,Des$hide> .i st#i+ă e st#ă6e#uui&C*t )!i #e"ede&D#u+ii de %ie# %u#ă #idi$!1i
.n$et("un*nd ! .n$e#$!#e #ă-d!#e! ui !te#&
,Stă"*ne(s"use A#thu#(!6uns *n+ă e&N,o "o1i ăs! să,/i !du$ă o!)enii .năunt#u&
Sunt "este o sută&A) "ute! %i !t!$!1i&!te# .nto!#se o$hii de ! "o!#t!
"#in$i"!ă($!#e se des$hide!(s$*#ț*ind&0ti! $ă A#thu# !ve! d#e"t!te(d!# nu e#!
si+u# $e !t$ev! !# "ute! %!$e&A#thu# ./i !1inti o$hii ne+#i s"#e $ei !-!/t#i(
nehotă#*ți&
,Mă voi du$e să o .nt*)"in&Tu nu "o1i #is$! să ie/i din $!ste&Nu voi de"ă/i ini!
"*nă unde !u "ute#e de -ăt!ie !#$!/ii&Od!tă $e )ă voi !si+u#! $ă e(.nt#,!devă#(
!d? Judith(o!)enii )ei o vo# .nso1i "*nă !i$i&
,Sin+u#ă4 .nt#e-ă !te#("in de s"e#!n1ă&
,I se v! "e#)ite o +!#dă "e#son!ă(d!# "e ni)eni !t$inev!&N,o "ute) ăs! să i!
$u e! to1i sod!1ii&D#u+ii de %ie# e#!u #idi$!1i("odu $o-o#*t(i!# A#thu# .n$ăe$ă(
ie/ind din $!ste u#)!t de !1i $in$i $!v!e#i&Judith #ă)!se ne)i/$!tă "e $!u
ei("#ivind $u) "o!#t! de %ie# e #idi$!tă(.n$etu $u .n$etu&T#e-ui să,/i !dune tot
$u#!6u $! să nu se .nto!#$ă&Unee "ă#1i !e $!steuui !#ăt!u dă#ă"ăn!te(d!#(vă3ut
de !"#o!"e(.n%ă1i/!#e! ui e#! $u)"ită&Ave! sen3!1i! $ă se "#e+ăte! să o .n+hită
de vie&
,Stă"*nă()!i !ve) .n$ă ti)" să "e$ă)(s"use John ;!ssett(!"e$*ndu,se .n!inte&
Vă3u /!se -ă#-!1i venind $ă!#e s"#e e! /i ./i do#i %o!#te )ut să se .nto!#$ă&A"oi
sto)!$u i se #ă3v#ăti /i t#e-ui să %!$ă %!1ă +#e1ii $!#e "use stă"*ni#e "e e!&
Co"iu din e! .i !)inte! de "#e3en1! ui&T!tă /i -uni$! ui se !%!u din$oo de
!$ee 3idu#i(i!# d!$ă .i v! st! .n "ute#e(.i v! ei-e#!&
,Nu(.i vo#-i e! ui John ;!ssett($u )!i )ută %o# ță de$*t si)1e! de %!"t&T #e-uie
să .n$e#$&Condu$ăto#u $!v!e#io# !6unse !"#o!"e(i!# Judith ./i dădu se!)!(
i)edi!t($ă e e insti+!to#u .nt#e+uui "!n&7/i !)inti de !te# $! de un -ă#-!t
-*nd /i -!6inL d!# o$hii #ăută$io/i !i !$estui -ă#-!t nu dăde!u ni$i un se)n de
să-i$iune&7)-#ă$ă)inte! .i s$*ntei! de +iuv!e#u#i(de to!te $uo#ie(%o#)ee /i
)ă#i)ie&Pă#u ne+#u e#! !$o"e#it $u o ti$hie de $!ti%e!()!#+ine! !tă %iind

.)"odo-ită
$o#o!nă& $u $e "u1in o sută de "iet#e "#e1io!se&Se,)ăn! %o!#te )ut $u o
,Do!)nă(s"use e(.n$in*ndu,se&*)-etu .i e#! dis"#e1uito#(!"#o!"e o insută&
Judith se uită ! e(ini)! -ăt*ndu,i ne-une/te&
Ră$e!! din o$hii ui o .ns"ăi)*nt!&Nu,i v! %i u/o# să, do)ine&
,Sunt $!v!e#u A#thu# S)iton(v!s!u "#in$i"! ! o#duui !te# De)!#i&71i
u#e!3ă -un venit&
/un venit0 ./i 3ise Judith(d*ndu,/i to!tă siin1! să se stă"*ne!s$ă /i să nu se
#ăste!s$ă ! e&Se +*ndi ! t!tă ei(u$is %ă#ă )iă(! so1u /i )!)! ei(%ă$u1i
"#i3onie#i(! vie1ie de6! "ie#dute !e sod!1io#&7/i .n$ină $!"u s"#e e&
,M!)! )e! se !%ă !i$i4 A#thu# o studie -ănuito#(.n$e#$*nd să o $*ntă#e!s$ă din
o$hi&Nu i se t#i)isese ni$i un )es!6(d!# se "ă#e! să /tie tot $e t#e-ui!&
,D!(do!)nă&
,Atun$i )ă voi du$e s,o văd&Judith ./i .nde)nă $!u .n!inte(d!# A#thu# "#inse
$ă"ăst#u&C! ! o $o)!ndă(to1i $ei o sută de sod!1i($!#e o .n$o6u#!u "e Judith(./i
s$o!se#ă s"!dee&A#thu# $ontinuă să 3*)-e!s$ă&
,Nu se "o!te să $#e3i $ă vei int#! "e " o!#tă(.nso1ită de !t* ți! sod!1i&
,Mă vei sii să int#u sin+u#ă4 .nt#e-ă e!(.n%#i$o/!tă&Se !/te"t!se ! !/! $ev!(d!#
"o!te v! #eu/i să, $onvin+ă "e !$est S)iton să,i "e#)ită să int#e(!$o)"!ni!tă
de $*țiv!&Ai v#e! să int#u %ă#ă $!)e#is tă4 S!u %ă#ă +!#dă "e#s on!ă4
E o %i5ă $u "#ivi#e!&
,Un -ă#-!t /i o %e)eie&Ni)eni !t$inev!&E! dădu din $!"(/tiind $ă nu !#e ni$i un
sens să insite&Ce "u1in John ;!ssett v! %i !ătu#i de e!&
,Jo!n(st#i+ă e! .nto#$*ndu,se /i vă3*nd %!t! s$#ut*ndu,(ne.n$#e3ăto!#e("e
A#thu#&P#e+ăte/te $ă#u1! $u h!ine /i vino $u )ine&John(i se !d#esă e!(o-se#v*nd
.nsă $ă e dăde! de6! "o#un$ie ne$es!#e "ent#u st!-ii#e! t!-e#ei&
Judith st#ă-ătu "odu(!"oi t#e$u "e su- "o!#t! !#$uită(din "i!t#ă(1in*ndu,/i u)e#ii
d#e"1i&Se .nt#e-ă d!$ă v! ie/i v#eod!tă vie dint#e !$este 3idu#i&!te# De)!#i o
!/te"t!(+!t! să o !6ute să des$!e$e&7/i !)inti i!#ă/i de e($! de un -ă#-!t t*nă# /i
-*nd(ni$i %#u)os(ni$i u#*t(d!# !$u) o-se#vă $ă o$hii !-!/t#i !#ăt!u i"să de
$!#!$te# /i $ă !ve! un n!s "#e! )!#e(i!# -u3ee su-1i#i e#!u dov!d! $#u3i)ii&O
"#ive! %!s$in!t&
,E/ti $hi!# )!i %#u)o!să de$*t .n !)inti#e! )e!&Judith se .)-#ă$!se $u )!#e
+#i6ă "ent#u !$e!st .nt*ni#e&Ave! "e $!" o $o#oni1ă -ătută .n "e#e&Ju" e#! de
)ăt!se #o/ie(tivită $u o -!ndă !tă din -!n !-ă&Ro$hi! e#! din $!ti%e! )!#onie(
"o!ee !v*nd -#od!t(un )otiv !u#iu .n %o#)ă de s"i#!ă&M*ne$ie,e#!u st#*)te(
$u e5$e"1i! u)e#io#($!ti%e!u! %iind des"i$!tă(i!# )ăt!se! #o/ie ăs!tă să se v!dă&

De$oteu e#! !d*n$(s*nii

! ive!ă -!n! ei "ini #eu/i
!-ă ! 6u"ei&Judith u)%*nd
să,i )!te#i!u&Pă/ind(./i #idi$ăde%ust!(d*nd
3*)-e!s$ă !$estui -ă#-!t ni)i$(
#ăsu$indu,se din )*inie $!#e .i $u"#inse#! t!i!&
,Lo#d !te#($uvintee t!e )ă )ă+ues$(#osti e! "#ivindu, "#int#e +ene&
!te# e#! %e#)e$!t&
,T#e-uie să %ii o-osită /i %ă)*ndă&A) %i "#e+ătii ni/te -u$!te )!i !ese(d!# nu te
!/te"t!)&Judith nu voi! $! e să,i "ună .nt#e-!#e! de $e venise %ă#ă să %ie
invit!tă&U#)ă#ind "#ivi#e!("ină de !do#!1ie(din o$hii ui !te#(./i dădu se!)!
$ă #ou %e)eii ti)ide(! )i#esei s%io!se(v! su6i $e )!i -ine inte#eseo# ei&
,Te #o+(#osti e!($u $!"u "e$!t(!/ do#i să,)i văd )!)!&
!te# nu,i #ăs"unse($ontinu*nd să se ho-e3e ! e!(+enee ei dese /i un+i
!tin+*nd o-#!6ii $!ti%e!1i("e#ee de "e %#unte "ot#ivindu,se "e#%e$t $u !-e!1!
"ieii&John ;!ssett %ă$u un "!s .n!inte&E#! un -ă#-!t "ute#ni$(! %e de .n!t $! /i
G!vin(d!# .n+#eun!t .n )i/$ă#i de "ov!#! !nio#&F!$! .i e#! #i+idă("ă#u
.n$ă#un1it(su-iniind /i )!i )ut %e#)it!te! t#u"uui&
,Stă"*n! )e! do#e/te să,/i v!dă )!)!(#osti e("e un ton seve#&Vo$e! .i e#!
$!)ă(d!# e)!n! %o#1ă&!te# !-i! d!$ă . -ă+ă .n se!)ă(e#! )ut "#e! v#ă6it de
.n%ă1i/!#e! $!ndidă ! ui Judith&7nsă A#thu# . o-se#vă i)edi!t /i #e$unos$u
"e#i$ou&John ;!ssett t#e-ui! .nătu#!t $*t )!i #e"ede&A# %i "#ovo$!t o )u1i)e
de ne$!3u#i(d!$ă i s,!# %i !$o#d!t d#e"tu de ! se )i/$!(i-e#("#in $!ste&
,Cu) să nu(do!)n! )e!(s"use !te#(o%e#indu,i -#!1u&O#i$ine i,!# %i vă3ut
/i,!# %i "utut i)!+in! $ă e#! o vi3ită de "ă$e#e&7/i $#oi#ă d#u) s"#e int#!#e!
!%!tă ! ! doie! $!t ! tu#nuui2.n v#e)e de #ă3-oi(t#e"tee de e)n e#!u
tăi!te(!/! $! int#!#e! să %ie ! $* țiv! )et#i de "ă)*nt&T#!ve#s*nd s!onu /i
.nd#e"t*ndu,se s"#e t#e"tee de "i!t#ă(Judith studie inte#io#u $ădi#ii&E#! un o$
)u#d!#(stu%u de "e "odee %iind "#esă#!t $u -u$ă1i )!i )i$i /i )!i )!#i de o!se&
C*inii !du)e$!u ene/(+#ă)e3ie de +unoi&Fe#est#ee(s$o-ite !d*n$ .n "e#ete(nu
!ve!u o-o!nee de e)n(i!# din o$ .n o$ "i!t#! $ă3use(%o#)*nd +#o"i )!#i&&Se
.nt#e-ă d!$ă o $ădi#e !t*t de dă#ă"ăn!tă indi$!(.n v#eun %e(/ i )odu .n $!#e e#!
"ă3ită&Ave! de +*nd să !%e&'een stăte! "e un s$!un(.nt#,o .n$ă"e#e )i$ă(tăi!tă
.n "e#e1ii de "i!t#ă de ! ! t#eie! $!t&M!n+!u !#de! .nt#,un v!s de !!)ă&
Const#u$1i! d!t! de "e v#e)e! $*nd /e)ineu#ie e#!u .n$ă ne$unos$ute&
,M!)ă> /o"ti Judith /i !e#+ă s"#e 'een("un*ndu,/i $!"u "e +enun$hii ei&
,Fii$! )e!> e5$!)ă 'een(!"oi o .)-#ă1i/ă st#*ns&T#e$u un ti)" destu de
.ndeun+!t "*nă !$#i)ie i se us$!#ă /i #eu/i#ă să,/i vo#-e!s$ă&Te si)1i -ine4
Judith dădu din $!"(!"oi "#ivi("e *n+ă )!)! ei(s"#e o$u unde stăte!u $ei doi
-ă#-!1i&

,Nu ni se "e#)ite
,;! d!($u) să #ă)*ne)
să nu(#osti sin+u#e4
!te#(!"oi se .nd#e"tă s"#e u/ă&Vei "e$! /i tu(i se !d#esă
e ui John ;!ssett&
,Nu&Eu nu,)i voi "ă#ăsi stă"*n!&
!te# se .n$#untă(d!# n,!# %i do#it să o ne$ă6e!s$ă "e Judith&
,A# %i t#e-uit să "e$i $u ei(se #ăsti Judith ! e(du"ă $e !te# si A#thu# ie/ise#ă
din )i$! od!ie&John se t#*nti "e s$!unu de *n+ă v!su $u )!n+!&
,Nu te voi ăs! sin+u#ă&
,D!# v#e!u să dis$ut $u )!)! )e!> John nu,i #ăs"unse /i ni$i nu se uită ! e!&
,E un -ă#-!t .n$ă"ăț*n!t(.i s"use Judith )!)ei ei("e un ton ene#v!t&
,Sunt .n$ă"ăț*n!t %iind$ă te !s .ntotd e!un! să %!$i $e v#ei tu4 o .nt#e-ă e&
7n$ă"ăț*n!#e! stă"*nei )ee #iv!i3e!3ă $u ! unui t!u#&
Judith des$hise +u#! să vo#-e!s$ă(d!# #*su )!)ei ei o o"#i&
,Văd $ă te si)1i -ine(%!t! )e!&Se .nto!#se $ăt#e John&Judith e tot $e )i,!/ %i do#it
să %iu(-! $hi!# )!i )ut(s"use e! )*nd#ă()*n+*ind "ă#u %ii$ei s!e&A$u)
s"une,)i de $e sunte1i !i$i&
,Eu&&&oh()!)ă(.n$e"u e!(!$#i)ie u)"*ndu,i din nou o$hii&
,Ce e4 Po1i să,)i "oveste/ti o#i$e&
,Nu(nu "ot> s"use e! $u +!s !"#i+("#ivind ! John(!%!t !t*t de !"#o!"e&
John o -!+osovi $u o "#ivi#e !t*t de $u)"ită($ă %u $*t "e $e să o -!+e .n
s"e#ie1i&
,Nu te .ndoi de onestit!te! )e!&Vo#-e/te $u )!)! t!&Nu voi #e"et! ni)ănui $e
voi !u3i&0tiind $ă "o!te !ve! .n$#ede#e .n e(Judith se )!i $!)ă /i se !/e3ă "e o
"e#nă(! "i$io!#ee )!)ei ei&Voi! să vo#-e!s$ă(si)1e! o nevoie dis"e#!tă să
vo#-e!s$ă&
,A) .n$ă$!t un 6u#ă)*nt %ă$ut .n %!1! ui Du)ne3eu(s"use e!(.n$eti/o#&
M*n! ui 'een se o"#i("ent#u o $i"ă("e $#e/tetu %ii$ei ei&
,S"une )!i de"!#te(/o"ti e!&Cuvintee i se #osto+oi#ă "e +u#ă(do#ni$e să
ev!de3e&Judith .i "ovesti $u) .n$e#$!se )e#eu să +ăse!s$ă un "i$ de iu-i#e .n
$ăsăto#i! ei(d!# de %ie$!#e d!tă e%o#tu#ie .i %usese#ă 3!d!#ni$e(ni)i$ din $e,!# %i
%ă$ut nu, des$ătu/! "e G!vin din +he!#ee ui Ai$e Ch!t=o#th&
,0i 6u#ă)*ntu4 .nt#e-ă 'een&
,A) 6u#!t $ă nu,i voi dă#ui de$*t $ee! $e v! u! $u de,! si!&D!#(.n no!"te!
din!inte! veni#ii ui !i$i(),!) dus ! e din "#o"#ie voin1ă&Ro/i(+*ndindu,se !
!$e! no!"te de iu-i#e(! )*inie /i -u3ee ui G!vin !tin+*ndu,i t#u"u&
,Judith(. iu-e/ti4
,Nu /tiu&7 u#ăs$(. iu-es$(. dis"#e1uies$(. !do#&Nu /tiu&E !t*t de )!#e /i )ut($ă

)ă devo#ă&Sunt
u)"e&Chi!# .ntotde!un!
/i !tun$i $*nd $on/tientă de )!i
. u#ăs$ $e e&C*nd int#ă .nt#,o
)ut($*nd .n$ă"e#e("!#$ă
. văd .)-#ă1i ș*nd oo
%e)eie s!u $itind o s$#iso!#e de ! e!(nu "ot s$ă"! de e&Ast! e iu-i#e!4 .nt#e-ă
e! "#ivindu,/i stă#uito# )!)!&E iu-i#e s!u sunt do!# "osed!tă de di!vo4 Nu e
-un $u )ine&Sunt si+u#ă $ă nu si)te ni$i un %e de iu-i#e "ent#u )ine&Mi,! /i
s"us,o&Sin+u#u o$ .n $!#e se "o!#tă %#u)os $u )ine e&&&
,P!tu4 s"use 'een(3*)-ind&
,D!(s"use Judith /i ./i .nto!#se $!"u(si)1indu,/i o-#!6ii .n %ă$ă#i&
'een .i #ăs"unse du"ă $*teve $i"e de tă$e#e<
,Mă .nt#e-i $e e iu-i#e!&Cine !# "ute! /ti )!i "u1in des"#e e! de$*t )ine4 0i t!tă
tău ! !vut !/! o "ute#e !su"#! )e!&0tii $ă(o d!tă(i,!) s!v!t vi!1!4 7n no!"te!
din!inte ),! -ătut(i!# di)ine!1! u#)ăto!#e($ăă#ind !ătu#i de e(!ve!) o$hiu
v*năt /i u)%!t&Ne,!) .nde"ă#t!t de .nso1ito#i(i!# $!u ui Ro-e#t s,! .)"iedi$!t(
!3v*#indu, din /!&A $ă3ut .nt#,o )!/tină !%!tă ! hot!#u no#di$ ! )o/iei&Cu
$*t se )i/$! )!i )ut($u !t*t se !%und! )!i !d*n$&Mă du#e! tot $o#"u de !
-ăt!i! "#i)ită $u o se!#ă .n!inte /i "#i)u )eu +*nd ! %ost să, !s !$oo să
)o!#ă&D!# n,!) "utut&0tii $ă ! #*s de )ine(),! %ă$ut "#o!stă $ă i,!) s!v!t
vi!1!4 Se o"#i $*tev! )o)ente(!"oi $ontinuă< 1i,!) "ovestit !st! $! să,1i !#ăt $ă
.n1ee+ "ute#e! "e $!#e o !#e !su"#! t!&L! %e e#! /i $u t!tă tău&Cunos$ )odu
!$est! de ! do)in!($ăsăto#i! )e! nu s,! deose-it $u ni)i$&Nu "ot s"une $,!# %i
%ost iu-i#e /i nu "ot s"une $ă iu-i#e! !# e5ist! .n ! t!&Ră)!se#ă tă$ute("#ivind
)!n+!u !#3*nd .n v!su de !!)ă&
,I!# !$u) .)i s!ve3 so1u(!/! $u) !i %ă$ut /i tu(s"use Judith&Chi!# d!$ă ! tău !
t#ăit destu($! să te )!i -!tă /i $u !te o$!3ii(i!# ! )eu se v! .nto!#$e ! o !tă
%e)eie&
,D!(s"use 'een($u )ută t#iste1e&
,N,! $ont!t de o$ %!"tu $ă !i !vut un $o"i&'een se +*ndi&
,Po!te d!$ă "#i)ii !# %i t#ăit(d!# !u )u#it /i to1i !u %ost -ăie1i&A"oi !i !"ă#ut tu(
i!# tu e#!i o %!tă&&&Lăsă "#o"o3i1i! nete#)in!tă&
,C#e3i $ă !# %i $ont!t(d!$ă "#i)u !# %i t#ăit /i !# %i %ost -ăi!t4 insistă Judith&
,Nu /tiu&Nu $#ed $ă /i,! -ătut "#i)! so1ie $!#e i,! dă#uit $ei doi -ăie1i&D!# "e
!tun$i e#! )!i t*nă#&Se o"#i -#us$&Judith> E/ti .nsă#$in!tă4
,D!&A) de6! două uni&John să#i i)edi!t .n "i$io!#e(!#)u#! 3ăn+ănindu,i(i!#
s"!d! i3-indu,se de "i!t#! 3iduui&
,Ai venit $ă!#e tot d#u)u ăst! /i "o#1i .n "*nte$e $o"iu stă"*nuui )eu> se
#ăsti e(indi+n!t&Ră)ăsese !t*t de ne)i/$!t($ă $ee două %e)ei uit!se#ă de
"#e3en1! ui&7/i duse )*n! ! %#unte&S"*n3u#ăto!#e! v! %i o )o!#te "#e! -*ndă

"ent#u )ine&C*nd
d! uti)! v! !%!
su%!#e(du"ă $u)deoto!te !ste!(o#duseG!vin
/i )e#it&Judith #idi$ă)ă v! to#tu#!s$ă"ă#*ndu,i
/i e!(o$hii "*nă .)i voi
%u+e#e !u#ii&
,0i $ine i,o v! s"une4 Ai 6u#!t să nu #e"e1i ni)i$ din $e vei !u3i>
,0i $u) !i de +*nd să "ăst#e3i se$#etu4 .nt#e-ă e $u o vo$e "ină de s!#$!s)&
,C*nd !devă#u v! ie/i ! ive!ă(!) de +*nd să %iu %o!#te de"!#te de o$u ăst!&
O$hii i se u)e3i#ă&Nu vei s"une ni)i$(nu,i !/!(John4
E5"#esi! de "e $hi"u ui nu se s$hi)-ă&
,Nu )ă u! $u in+u/ei&Păst#e!3ă,e "ent#u e"ădătu#! !i! de !te# De)!#i /i&&&
R*su ui 'een . .nt#e#u"se&E# ! -ine să o !udă #*3*nd(un sunet )ut "#e! #!# .n
vi!1! ei i"sită de %e#i$i#e&
,Fii$! )e!()ă -u$u# să te văd !/!&M,!) te)ut $ă !$e!stă $ăsăto#ie te,!# "ute!
.n)ui!(dist#u+*ndu,1i s"i#itu&Judith nu )!i !s$ut!&John !u3ise "#e! )ute&
Rostise destue u$#u#i inti)e de %!1ă $u e(i!# o-#!6ii .i !#de!u&
,Nu(s"use John(o%t*nd din !d*n$u su%etuui&Ni$i un !)ă#*t de -ă#-!t nu v!
#eu/i v#eod!tă să o .)-*n3e!s$ă&Nu )ă )!i i)"o#!($o"iă&Nu voi s"une ni)i$(
do!# d!$ă nu )i,o $e#i&
,Ni$i )ă$!# ui G!vin4 E .i !#un$ă o "#ivi#e .n+#i6o#!tă&
,Nu ,!) vă3ut .n$ă&A/ d! %o!#te )ut să /tiu unde se !%ă /i d!$ă se si)te -ine&
,Judith(s"use 'een(!t#ă+*ndu,e din nou !ten1i! !su"#! ei&Nu )i,!i "ovestit de
$e !1i venit !i$i&!te# De)!#i te,! $he)!t4 John se ăsă să $!dă "e s$!un&
,Ne !%ă) !i$i "ent#u $ă !d? Judith ! hotă#*t $! t#e-uie să veni)&Nu "#e!
!s$ută de -unu,si)1&
,N,! e5ist!t ni$i o !tă $!e(#osti e!(!/e3*ndu,se ! #*ndu ei&Ce 1i,!u s"us4 o
.nt#e-ă e! "e )!)! ei&
,Ni)i$&A) %ost&&&!dusă !i$i(du"ă )o!#te! ui Ro-e#t(i!# de o să"tă)*nă n,!)
)!i vo#-it $u ni)eni&Ni$i )ă$!# %!t! $!#e .)i !du$e )*n$!#e nu vo#-e/te $u
)ine&
,Atun$i nu /tii unde e G!vin4
,Nu(/i .n1ee+ !-i! !$u) $ă /i e e "#i3onie#&Ce s"e#ă să o-1ină !$est o#d
De)!#i4
,Pe )ine(s"use Judith(si)"u(!"oi ./i $o-o#. o$hii /i,i e5"i$ă("e s$u#t("!nu ui
!te# de ! !nu! $ăsăto#i!&
,D!# nu "o!te %i vo#-! de !nu!#e(d!$ă "o#1i $o"iu ui G!vin&
,D!(s"use Judith "#ivind de ! )!)! ei(! John&0i de !$ee! t#e-uie să #ă)*nă
se$#et&
,Judith($e vei %!$e4 Cu) v#ei să te s!ve3i "e tine .nsă1i("e G!vin("e Jo!n /i "e

o)u so1uui
N,!i $u) tău4
să #ăsto#ni(de un! sin+u#ă(3idu#ie !ste! de "i!t#ă&
John )*#*i $ev!(%iind .nt#u totu de !$o#d&
,Nu /tiu(#e"i$ă Judith(e5!s"e#!tă&N,!) +ăsit ni$i,o !tă !te#n!tivă&
Ce "u1in !$u) !) /!ns! de ! te s$o!te !%!#ă de !i$i&D!# )!i .nt*i t#e-uie să !%u
unde e G!vin&Nu)!i du"ă !$ee!&&&
,Ai !dus,o "e Jo!n(o .nt#e#u"se 'een&
,D!(s"unse Judith(/tiind $ă )!)! ei se +*nde! ! !$e!/i u$#u&
,S"une,i ui Jo!n să, +ăse!s$ă "e G!vin&E sin+u#! $!#e o "o!te %!$e&E $! o $ă1e!
.n $ădu#i&Judith dădu din $!"(!"#o-!to#&0i $u) #ă)*ne $u !te# De)!#i4
$ontinuă 'een&
,Nu ,!) vă3ut de$*t de $*tev! o#i&
,Pute) !ve! .n$#ede#e .n e4
,Nu> s"use John&Nu "ute) !ve! .n$#ede#e ni$i .n e(ni$i .n !$heu ă! !
ui&Judith . i+no#ă&
,De)!#i )ă $onside#ă %#u)o!să(i!# eu !) de +*nd să %iu %#u)o!să "*nă .
+ăses$ "e G!vin /i #eu/i) să s$ă"ă) de !i$i&'een se uită(.n 6os(! %ii$! ei(!t*t de
)inun!tă .n u)in! $ă#-unio# !#3*nd .n v!su de !!)ă&
,0tii !t*t de "u1in des"#e -ă#-!1i(#e)!#$ă e!&;ă#-!1ii nu sunt $! ni/te $!t!sti%e(
unde !duni $i%#e /i o-1ii o !nu)ită su)ă&To1i sunt di%e#i1i&&&/i )ut )!i "ute#ni$i
de$*t tine s!u de$*t )ine&John se #idi$ă -#us$(.nd#e"t*ndu,/i o$hii s"#e u/ă&
,Se .nto#$&
,Judith(!s$ută,)ă(s"use 'een(#e"ede&7nt#e!-,o "e Jo!n $u) să te "o#1i $u
!te#&E! /tie )!i )ute des"#e -ă#-!1i&P#o)ite,)i $ă,i vei u#)! s%!tu(/i nu te
ăs! in%uen1!tă de "#o"#iie +*ndu#i&
,Eu&&&
,P#o)ite,)i> .i $e#u 'een $u"#in3*nd .n )*ini $!"u %ii$ei ei&
,7)i voi d! siin1!&E tot $e,1i "ot "#o)ite&
,Atun$i !/! să %ie&U/! %u d!tă de "e#ete /i nu se )!i #osti ni$i un $uv*nt&Jo!n /i
un! din se#vito!#ee $!steuui veni#ă să o i! "e Judith($! să o "#e+ăte!s$ă "ent#u
$in! $u o#du De) !#i&7/i uă #ă)!s -un de ! )!)! ei iș "e$ă .n u#) !
%e)eio#(John )e#+*nd !"#o!"e .n s"!tee ei&
L! ! "!t#ue! $!t ! tu#nuui se !%! s!onu do!)neo#(o .n$ă"e#e )!#e(!e#isită(
$u#ă1!tă de $u#*nd(!v*nd "e 6os #o+o6ini noi(i!# "e "e#e ți(t!"ise#ii $oo#!te(
!#ăt*nd de "!#$ă !# %i !/te"t!t sosi#e! unui o!s"ete&Judith %u ăs!tă sin+u#ă $u
se#vito!#e! ei(John #ă)*n*nd de "!3ă&;ine $! !te# !ve! destuă .n$#ede#e .n
e!($! să nu,i t#i)ită "e $inev! să o s"ione3e&Jo!n .i !duse stă"*nei s!e un

i+he!n $u e!"ă
,0tii unde %ie#-inte&S"ă*ndu,
1inut o#du G!vin4 i %!1! /i )*inie(Judith se uită ! Jo!n&
ș

,Nu(do!)nă(s"use Jo!n(-ănuito!#e&Nu e#! o-i/nuită $! stă"*n! să,i "ună

.nt#e-ă#i&
,Ai "ute! !%! unde e4 Jo!n 3*)-i&
,Sunt si+u#ă $ă !/ "ute!&Lo$u ăst! e "in de +u#i,s"!#te&
,Vei !ve! nevoie de !#+in1i $! să o-1ii !$e!st! in%o#)!1ie4 Jo!n o "#ivi(/o$!tă&
,Nu(do!)n! )e!&V! %i su%i$ient să .nt#e- -ă#-!1ii&
,I!# ei .1i vo# s"un e nu)!i "ent #u $ă i,!i .nt#e-!t4 Jo!n .n$e "e! să $* ști+e )!i
)ută .n$#ede#e .n sine&F#u)o!s! ei stă"*nă /ti! "#e! "u1ine(.n !%!#! $ondu$e#ii
)o/iio# /i ! !dună#ii $i%#eo# din $!t!sti%e&
,Conte!3ă %o!#te )ut $u) .nt#e-i un -ă#-!t&Judith se .)-#ă$ă .nt#,o #o$hie din
"*n3ă !#+intie&Fust! e#! $#ă"!tă(ăs*nd să se v!dă o !-unden1ă de s!tin de un
ve#de,intens&M*ne$ie e#!u !#+i(.n %o#)ă de $o"ot($ă3*nd +#!1ios de !
.n$heietu#! )*inii("*nă ! 6u)ăt!te! %ustei&M*ne$ie e#!u $ă"tu/ite $u !$e!/i
s!tin ve#de&Pă#u .i e#! !$o"e#it de un vo! -#od!t $u $#ini !#+intii&Se !/e3ă "e un
s$!un($! Jo!n să i, "ot#ive!s$ă&
,0i $u) !# "#o$ed! o %e)eie $!#e !# do#i să,i $e!#ă $ev! ui !te# De)!#i 4
,De ! e4 s"use Jo!n(ene#v!tă&Eu n,!/ !ve! .n$#ede#e .n e($u to!te $ă do)nu
A#thu#($!#e . u#)e!3ă $! un $*ine(nu e to$)!i "o$it&Judith se #ăsu$i s"#e Jo!n&
,Cu) "o1i s"une !/! $ev!4 A#thu# !#e ni/te o$hi !t*t de du#i> O#i$ine ./i dă
se!)! $ă e un o) !$o)&
,0i o#du !te# nu e ! %e4 Jo!n .)"inse ! o$ $!"u stă"*nei&Se si)1e!
su"e#io!#ă&E ! %e de !$o)(t#ădăto#(-#ut! /i e+oist&To!te ! un o$ /i $hi!# )!i
)ut&
,Atun$i de $e&&&
,Pent#u $ă e )e#eu !$e!/i&O %e)eie !# /ti ! $e să se !/te"te din "!#te! ui(i!#
!st! .nse!)nă indi%e#ent $e,i $onvine )!i )ut&E u/o# de )!nev#!t&
,I!# o#du !te# nu e ! %e4
,Nu(stă"*nă&Lo#du !te# e $o"i(d!# /i -ă#-!t&Se s$hi)-ă du"ă $u) -!te
v*ntu&V! v#e! $ev!(!"oi($*nd v! o-1ine !$e $ev!(nu, v! )!i do#i&
,Pu#t!#e! ui se #ăs%#*n+e /i !su"#! %e)eio#4 Jo!n $ă3u .n +enun$hi .n %!1!
stă"*nei ei&
,Stă"*nă(!s$ută,)ă -ine&Cunos$ -ă#-!1ii(!/! $u) nu $unos$ ni)i$ !t$ev! "e
u)e! !st!&A$u) o#du !te# !#de de do#in1ă "ent#u tine&E .nne-unit /i(!t*t!
ti)" $*t tu#-!#e! !st! v! #ă)*ne .n e(vei %i .n si+u#!n1ă&
,7n si+u#!n1ă4 Nu .n1ee+&

,@i,!
!$esteiu$is t!tă /i i,!
"!siuni&Ce %ă$ut
$#e3i $ă "#i3onie#i "e )!)!
se v! .nt*)"! $u voi/i to1i(d!$ă
"e so1u tău nu)!i
%o$u dinui
"!ti)ii $!u3!
se v!
stin+e4 Judith tot nu .n1ee+e!&C*nd %ă$e! d#!+oste $u G!vin(%o$u#ie se "otoe!u
do!# "ent#u $*tev! $i"e&
De %!"t($u $*t "et#e$e! )!i )ut ti)" $u e .n "!t($u !t*t . do#e! )!i )ut&
Jo!n $ontinuă să vo#-e!s$ă $u o #ă-d!#e e5!+e#!tă<
,Nu to1i -ă#-!1ii sunt $! o#du G!vin(#osti e!($itin d +*ndu#ie ui Judith&D!$ă te
vei dă#ui o#duui !te#(nu vei )!i !ve! ni$i o "ute#e !su"#! ui&Pent #u -ă#-!1i
$! e(v*năto!#e! e totu&7n $!"u ui Judith .n$e"e! să se %!$ă u)ină&
,0i $u) . "ot 1ine de"!#te de )ine4 E#! +!t! "#e+ătită să se dă#ui!s$ă $hi!# /i
unei ho!#de de -ă#-!1i(d!$ă !/! .i s!v! "e $ei d#!+i&
,Nu te v! siui&T#e-uie să $#e!dă $ă 1i,! %ă$ut $u#te /i te,! $u$e#it&Po1i să,i $e#i o
)u1i)e de u$#u#i /i 1i e v! dă#ui -u$u#os(d!# t#e-uie să %ii iste!1ă&V! %i +eos&
Nu, ăs! să,/i de! se!)! $ă .1i "!să de so!#t! o#duui G!vin&L!să, să $#e!dă $ă
. dis"#e1uie/te @ine,i )o#$ovu .n %!1! n!suui(d!# nu, ăs! să )u/te din e&
Jo!n se #idi$ă /i !#un$ă o uti)ă "#ivi#e #o$hiei stă"*nei ei&
,0i $u) #ă)*ne $u A#thu#4 .nt#e-ă Judith&
,Lo#du !te# e $e $!#e dă "o#un$ie(i!# d!$! situ!1i! se v! .n#ăută1i(v! "ute! %i
$u)"ă#!t&Judith se #idi$ă /i e!("#ivindu,/i $!)e#ist! d#e"t .n o$hi&
,C#e3i $ă voi .nvă1! v#eod!tă ! %e de )ute des"#e -ă#-!1i4
,Do!# $*nd voi .nvă1! eu să $ites$(s"use Jo!n(!"oi #*se de !-su#dit!te! !$estei
"osi-iită1i&De $e t#e-uie să !%i !t*t de )ute des"#e -ă#-!1i($*nd . !i de6! "e
o#du G!vin4 F!$e $*t to1i -ă#-!1ii )ei ! un o$&
Co-o#*nd s$ă#ie $!#e du$e!u s"#e s!onu )!#e(Ju dith se .nt#e-ă .n +*nd< . !)
o!#e "e G!vin4 V#e!u să, !)4

CAPITOLUL 8
,Do!)n! )e!(s"use !te# u*nd )*n! ui Judith /i să#ut*nd,o&E! #ă)!se $u
o$hii "e$!1i(#u/in!tă "!#$ă&A t#e$ut )ut ti)" de $*nd te,!) vă3ut uti)! o!#ă(
i!# de !tun$i se "!#e $ă te,!i %ă$ut /i )!i %#u)o!să&Vino /i i! o$ *n+ă )ine&A)
$e#ut să 1i se "#e+ăte!s$ă o $ină t*#3ie&O $onduse s"#e )!s! un+ă(!/e3!tă "e o
"!t%o#)ă "u1in #idi$!tă de!su"#! "odeei&F!1! de )!să e#! ve$he /i "ăt!tă(i!#
%!#%u#iie(u3!te /i $io-ite&Od!tă !/e3!1i(se .nto!#se s"#e e!&
,Od!i! e "e "!$u tău4
,D!(#ăs"unse e!(.n$et&E 3*)-i(u)%*ndu,/i un "i$ "ie"tu&
,Ei(h!ide(do!)n! )e!(nu t#e-uie să,1i %ie %#i$! de )ine&
#ămi fie frică(.și 3ise e!(%u#io!să(o$hii ei .nt*nindu,i "e !i ui&A"oi ./i #eveni&

,Cee! $e si)t$ei
-ă#-!1io#(i!# eu "e
nu$!#e
e te!)ă($i ui)i#e&Nu sunt%ost
i,!) $unos$ut&&&n,!u o-i/nuită să )ă
"#e! -uni !%u .n $o)"!ni!
$u )ine&
E .i uă )*n!&
,D!$ă voi "ute!(voi s$hi)-! to!te !ste!&
A) !%!t %o!#te )ute des"#e tine(de/i tu )ă $uno/ti %o!#te "u1in&0tii $ă !) %ost
"#ietenu %#!1io# tăi4
,Nu(#e"i$ă e!(uuită(n,!) /tiut&De !$ee! 1i,! "#o)is t!tă )eu $ă te vei $ăsăto#i
$u )ine4 .nt#e-ă e! %ă$*nd o$hii )!#i("ă#*nd ! %i i)!+ine! .nsă/i ! ino$en1ei&
,D!&&&nu(se -*-*i !te#&
,Ah!(.n1ee+(s,! .nt*)"!t du"ă )o!#te! ti)"u#ie ! %#!1io# )ei&
,D!> Atun$i(s"use !te#(3*)-ind&
,;ie1ii )ei %#!1i !ve!u !t*t de "u1ini "#ieteni&E -ine $ă e,!i %ost !ătu#i&I!# t!tă
)eu&&&Nu v#e!u să, vo#-es$ de #ău(d!# !ve! "#ostu o-i$ei să #ătă$e!s$ă
u$#u#ie&Po!te ! #ătă$it /i $ont#!$tu de o+odnă dint#e noi doi&
,N,! e5ist!t&&&s"use !te#(!"oi uă o +u#ă de vin($! să o"#e!s$ă #estu
$uvinteo#&Nu "ute! #e$uno!/te $ă nu e5ist!se ni$iod!tă un !st%e de do$u)ent&
Judith "use "e -#!1u ui o )*nă t#e)u#ăto!#e&
,A) s"us $e nu t#e-uie4 O să )ă -!1i4
E .nto!#se #e"ede $!"u s"#e e! /i vă3u $ă o$hii .i e#!u inund!1i de !$#i)i&
,Du$e! )e! Judith(s"use e(să#ut*ndu,i )*n! $u .n%ă$ă#!#e&Ce se .nt*)"ă $ă o
t*nă#ă ino$entă $! tine e !t*t de .ns"ăi)*nt!tă de -ă#-!1i4
7n )od ostent!tiv(Judith ./i /te#se o !$#i)ă&
,I!#tă,)ă&A) $unos$ut !t*t de "u1ini /i&&&./i $o-o#. "#ivi#e!&
,Ei(h!ide(3*)-e/te&Ce#e,)i un d!#(indi%e#ent $e(i!# do#in1! .1i v! %i .nde"inită&
Judith #idi$ă o$hii i)edi!t&
,A/ do#i o .n$ă"e#e )!i -ună "ent#u )!)! )e! s"use e! $u o vo$e %e#)ă&D!$ă
se "o!te($*t )!i !"#o!"e de )e!&
,Stă"*ne(inte#veni A#thu#(!/e3!t de $e!!tă "!#te ! ui Judith&As$ut!se %ie$!#e
$uv*nt ! dis$u1ie o#&Sus(! ! "!t#ue! $!t(i-e#t!te! e "#e! )!#e&
!te# se .n$#untă&Voi! %o!#te )ut să,/i )u1u)e!s$ă "#i3onie#! !t*t de du$e /i
s%io!să(i!# să, %i do6enit de o)u său(.n %!1! ei(nu e#! $!e! $e! )! -ună de !,/i
!tin+e s$o"u&A#thu# ./i .n1eese i)edi!t +#e/e!!&
,Stă"*ne()ă +*nde!) do!# $ă !# t#e-ui să !i-ă !ătu#i un o) de .n$#ede#e "ent#u
"#o"#i! ei si+u#!n1ă&Se uită ! Judith&S"une,)i(!d? Judith d!$ă !i "ute! !e+e un
sin+u# -ă#-!t($!#e !# !$est!4
,John ;!ssett(%ă#ă .ndoi!ă(s"use e!(#e"ede A# %i v#ut să,/i )u/te i)-! i)edi!t
$e $uvintee .i ie/i#ă din +u#ă&A#thu# o .nv#edni$i $u o "#ivi#e "ină de .n+*)%!#e

.n!inte de !,/i !.nd#e"t!

,I!tă&Do!)n! s"us,o o$hii s"#eei&L,!
$u +u#! !te#&
!es "e $e $!#e să o "ă3e!s$ă "e !d?
'een&1i mam lăsat fără nici un a)utor,dacă ar tre(ui să fug(./i 3ise Judith&
A#thu# se uit! ! e! de "!#$ă i,!# %i "utut $iti +*ndu#ie&
,O idee e5$eentă> s"use !te#&Do!)n! )e! e )u1u)ită4
Lui Judith nu,i veni .n )inte ni$i un )otiv "ent#u $!#e /i ,!# %i o"#it "e John(
!ătu#i de e!(i!# !-sen1! ui i,!# %i !$o#d!t("#o-!-i(o )!i )!#e i-e#t!te de
)i/$!#e&
,Fo!#te )u1u)ită(#osti e!("e un ton )ie#os&0tiu $ă John v! !ve! )!#e +#i6ă de
)!)! )e!&
,I!# !$u) ne "ute) o$u"! de "#o-e)e )!i "ă$ute&Ce,!i 3i$e d!$ă )*ine !)
ie/i $ă!#e /i !) "e$! ! v*năto!#e4
,L! v*năto!#e(o#d !te#4 Eu&&&
,D!4 Do#e/ti !t$ev!4 Po1i vo#-i i-e# .n %!1! )e!&
,E o do#in1ă stu"idă&
,'!ide(s"une,)i,o(.i s"use !te#(.n+ăduito#&
,Mi,!) "ă#ăsit $!s! de $u#*nd(i!# to!tă vi!1! )e! !) o$uit do!# .n !$e!/i
$on!$&N,!) vă3ut ni$iod!tă un $!ste ve$hi&Vei #*de de )ine>
,Nu(nu voi #*de(s"use !te#&
,A/ v#e! să vi3ite3 to!te .n$ă"e#ie de !i$i(!"oi +#!6du#ie(-u$ătă#i!($hi!# /i
ă"tă#i!&
,Atun$i )*ine vo) %!$e un tu# ! $!steuui(.i 3ise e&E o #u+ă)inte nevinov!tă(
i!# eu sunt .n st!#e să %!$ o#i$e $! să te )u1u)es$(do!)n! )e!&O$hii ui se
.n%i"se#ă .n !i ei(i!# e! ./i $o-o#. +enee()!i )ut $! să nu v!dă %u#i! $e s$i"e!
.n ei&
,Lo#d !te#(s"use e!($u -*nde1e()ă si)t %o!#te o-osită&Mi se "e#)ite să "e$4
,Fi#e/te&Do#in1! t! e "o#un$ă "ent#u )ine&Se #idi$ă /i .i .ntinse )*n! să o
!6ute&John o .nt*)"ină&
,A/ do#i să vo#-es$ $*tev! $i"e $u o)u )eu(s"use e! "o#nind s"#e John(.n!inte
$! !te# să,i "o!tă #ăs"unde&A#thu# te,! %ă$ut +!#di!nu )!)ei )ee(#osti e!(
%ă#ă !tă int#odu$e#e&
,Ni$i nu )ă +*ndes$&Lo#du G!vin&&&
,S//> s"use e! "un*ndu,/i )*n! "e -#!1u ui&Nu v#e!u să se /tie des"#e $e
vo#-i)&Ce )otiv !i "ute! năs$o$i $! să nu )ă !/i sin+u#ă4 P#ostu ă! $#ede $ă
de6! sunt ! ui&
,@i,! %ă$ut !v!nsu#i4
,Nu(.n$ă nu(d!# o v! %!$e&T#e-uie să #ă)*i $u )!)! )e!&D!$ă #e%u3i(A#thu# n,o

v! ăs! să i!să din od!i! !$ee! u)edă&0i nu v! )!i #e3ist! )ut .n !st%e de
$ondi1ii&
,Te +*nde/ti "#e! )ut ! )!)! t! /i "#e! "u1in ! "#o"#i!,1i "e#so!nă&
,Nu(te .n/ei&Eu sunt .n si+u#!n1ă(d!# e! s,!# "ute! .)-onăvi&
D!$ă ),!/ !%! .nt#,un o$ u)ed(!/ $e#e să %iu t#!t!tă ! %e&
,Min1i(#e"i$ă John(%ă#ă să se 6ene3e&D!$ă n,!i %i !/! .n$ă"ă ț*n!tă(! o#! !st! !i %i
!$!să /i .n si+u#!n1ă&
,Mă iei ! #ost !$u)4 .nt#e-ă Judith(e5!s"e#!tă
,N,!# %oosi ! ni)i$&Mă voi du$e $u !d? 'een nu)!i d!$ă .)i "#o)i1i $ă nu
vei %!$e ni)i$ ne$u+et!t&
,Fi#e/te&D!$ă v#ei("ot să /i 6u#&
,E/ti "#e! -ună de +u#ă(d!# !$u) n,!) ti)" s! )ă $e#t $u tine&Uite,i $ă vin&
A/te"t să %iu in%o#)!t !su"#! ! $ee! $e vei %!$e&Po!te !/! nu )ă voi )!i +*ndi !
to#tu#ie ! $!#e )ă v! su"une o#du G!vin&
Du"ă $e Judith /i se#vito!#e! ei #ă)!se#ă sin+u#e Jo!n i3-u$ni .n #*s&
,7n vi!1! )e! n,!) )!i "o)enit o "#e%ă$ăto#ie $!#e să o e+!e3e "e ! t!(s"use
e!&Te,!i des$u#$e %o!#te -ine "e s$enee din Lond#!&Unde !i .nvă1! /)e$he#i! $u
un+hi! dusă ! o$hi($! să "#ovo$i,!$#i)i4
Judith t#!se #e"ede !e# .n "ie"t&Cuvintee ui Jo!n .i !duse#ă .n )inte i)!+ine!
vie ! ui Ai$e(.n -#!1ee ui G!vin&
,A) .nvă1!t /)e$he#i! de ! o %e)eie $!#e t#ăie/te nu)!i din )in$iuni(s"use
e!("e un ton su)-#u&
,Indi%e#ent $ine !# %i(este $e! )!i +#o3!vă&S"e# $ă !i o-1inut $e ți,!i do#it&
,Ai %ost si+u#ă $ă !) v#ut $ev!4
,Ce !t )otiv !# !ve! o %e)eie să,/i !#!te !$#i)ie unui -ă#-!t4
Judith se +*ndi ! Ai$e&
,Md!(.nt#,!devă#()o#)ăi e!&
,0i !i o-1inut $e 1i,!i do#it4 insistă Jo!n&
,7n $e! )!i )!#e "!#te&D!# A#thu# ),! "ă$ăit(John ! %ost t#i)is să,)i "ă3e!s$ă
)!)!&Să o "ă3e!s$ă> '!> Cu) se "o!te $! doi "#i3onie#i(.n$hi/i .nt#,o .n$ă"e#e(
să se "ă3e!s$ă unu "e $eă!t4 Sod!tu )eu $e )!i de năde6de ! %ost
t#!ns%o#)!t .n $!)e#istă(.n$ui!t .nt#,o .n$ă"e#e(i!# eu !) #ă)!s sin+u#ă $u .n$ă
o "e#so!nă de s!v!t&Jo!n des%ă$u nodu#ie "!n+i$io# $!#e "#inde!u #o$hi! ui
Judith&
,Sunt $onvinsă $ă e )!i -ine $ă John ! %ost u!t de *n+ă tine&
,Ai d#e"t!te&D!# o#du !te# e un "#ost&7 i! +u#! "e din!inte&V! t#e-ui să %iu
)!i !tentă /i să,i vo#-es$ nu)!i $*nd A#thu# nu e *n+ă e&

,I!#
"!#te!st!(stă"*nă
$uve#tu#ie )e!(s,!#
de "e "!t&"ute! să %ie s!#$in! $e! )!i di%i$iă&Jo!n t#!se ! o
,Ce vei %!$e(Jo!n4 .nt#e-ă Judith u#)ă#indu,/i se#vito!#e! "ie"tăn*ndu,/i "ă#u
/!ten&
,7 voi +ăsi "e o#du G!vin(.i s"use e!&Su+! /i stă"*nă e#!u )ut )!i !"#o"i!te(
1eu o# %iind !$e!/i&Ne vede) )*ine(/i voi !ve! ve/ti des"#e e&
Judith !-i! d!$ă !u3i u/! .n$hi3*ndu,se .n u#)! se#vito!#ei ei&C#e3u $ă v! %i "#e!
.n+#i6o#!tă $! să !do!#)ă(d!# nu %u !/!&So)nu o $u"#inse i)edi!t&

!te# /i A#thu# stăte!u .nt#,un $!"ăt ! s!onuui&Mesee %usese#ă !dun!te(i!#

sod!1ii ./i .ntinde!u("e "odee(#o+o6inie "e $!#e u#)!u să do!#)ă&
,N,!) .n$#ede#e .n e!()o#)ăi A#thu#&
,7n$#ede#e> e5"odă !te#&Cu) "o1i s"une !/! $ev! du"ă $e,!i vă3ut,o4 E o %!tă
dei$!tă $! o %o!#e&A %ost -ătută /i t#!t!tă !t*t de #ău($ă se te)e "*nă /i de o
.n$#untătu#ă&
,N,! "ă#ut !t*t de .ns"ăi)*nt!tă $*nd ! "#etins o .n$ă"e#e )!i -ună "ent#u
)!)! ei&
,A "#etins> N,!# %i ni$iod!tă .n st!#e să "#etindă $ev!&Nu e .n %i#e! ei&A %ost do!#
.n+#i6o#!tă "ent#u !d? 'een&I!# !$est! e un !t e5e)"u ! n!tu#ii ei "ine de
-*ndețe&
,O n!tu#ă du$e /i -*ndă ! o-1inut o )u1i)e de u$#u#i de ! tine(.nt#,o sin+u#ă
se!#ă&Uite $u) te,! %ă$ut $*t "e $e să #e$uno/ti $ă n,!i !vut $u t!tă ei ni$i o
.nvoi!ă(.n s$#is("#ivind $ăsăto#i!&
,Ce i)"o#t!n1ă !#e4 .nt#e-ă indi+n!t(!te#&Nu do#e/te $ăsăto#i! $u G!vin
Mont+o)e#?&
,Ce te %!$e !t*t de si+u#4
,A) !u3it&&&
,Au3it> '!> Atun$i de $e ! venit !i$i4 Nu "o!te %i !t*t de "#ostu1ă(.n$ *t să nu,/i
de! se!)! $ă se e5"une unui "e#i$o&
,V#ei să s"ui $ă !/ %i $!"!-i să,i %!$ v#eun #ău4 .nt#e-ă !te#&
A#thu# . %i5ă $u "#ivi#e! o$hio# săi .ntune$!1i&
,Nu !t*t! ti)" $*t e $ev! nou "ent#u tine&7 $uno/te! -ine "e !te#&V! t#e-ui să
te .nso#i $u e! .n!inte să 1i,o v*#i .n "!t&Nu)!i !tun$i v! %i $u !devă#!t ! t!&D!$ă
o iei !$u)(%ă#ă !"#o-!#e! ;ise#i$ii(s,!# "ute! să te u#!s$ă ! %e de )ut "e $*t
3i$i $ă,/i u#ă/te so1u&
,N,!) nevoie de s%!tu#i de ! tine()!i !es d!$ă e vo#-! de %e)ei> Eu sunt
stă"*nu&N,!i !te .nd!to#i#i&

,;! d!(o#d
stă"*nu să,i !te#(.i s"use A#thu#($o)"ăti)ito#&M*ine
!#!te "#i3onie#ei .nt#e+ siste)u de !"ă#!#e v! t#e-ui să,)i !6ut
! $!steuui&Pe$ă
to$)!i $*nd !te# !#un$ă s"#e $!"u ui o $u"ă $u vin&
Judith se t#e3i dev#e)e(.n$ă"e#e! %iind .n$ă .n .ntune#i$(./i !)inti i)edi!t $ă
Jo!n .i s"usese $ă di)ine!1ă v! !ve! ve/ti des"#e G!vin&Dădu #e"ede $uve#tu#ie
! o "!#te /i ./i v*#. -#!1ee .n )*ne$ie unei h!ine de $!să din -#o$!#t de
;i3!n1&M!te#i!u !ve! 1esute "e e %o#i )i$i /i e#! $ă"tu/it $u $!/)i# de
$uo!#e! untuui&P!tu de "!ie .n $!#e Jo!n t#e-ui! să do!#)ă e#! +o&Judith
st#*nse din din1i %u#io!să(!"oi(-#us$(.n$e"u să se .n+#i6o#e3e&O "ă#ăsis e /i Jo!n4
O +ăsise A#thu# -ă+*ndu,/i n!su unde nu t#e-ui!4
U/! se des$hise !"#o!"e %ă#ă să %!$ă 3+o)ot(i!# Jo!n($u "eo!"ee +#ee de
so)n(int#ă .n od!ie .n v*#%u "i$io!#eo#&
,Unde !i %ost4 o .nt#e-ă Judith(#ăstindu,se ! e! .n /o!"tă&
Jo!n ./i duse )*n! ! +u#ă $! să,/i .nă-u/e 1i"ătu&
,Do!)n! )e!(),!i s"e#i!t de )o!#te&De $e nu e/ti .n "!t4
,7nd#ă3ne/ti să )ă .nt#e-i "e )ine de $e nu sunt .n "!t4 /uie#ă Judith(
%u#io!să(!"oi se )!i $!)ă&'!ide(s"une,)i $e,!i !%!t&0tii $ev! des"#e G!vin4
Judith ./i uă se#vito!#e! de )*nă /i o $onduse ! "!t&Se !/e3!#ă !)*ndouă $u
"i$io!#ee .n$#u$i/!te "e s!te!u! de "u%&
7nsă o$hii ui Jo!n nu .nd#ă3ne!u să .n%#unte "#ivi#e! stă"*nei ei&
,D!(do!)n! )e!(/tiu unde e&
,Ei -ine4 .nt#e-ă Judith&Jo!n t#!se !d*n$ !e# .n "ie"t /i se +#ă-i să,i des$#ie $e
vă3use<
,Mi,! %ost +#eu să d!u de e&E %o!#te -ine "ă3it(i!# ! !6un+e ! e&&&e $!) +#eu&D!#
.nt*)"!#e! ! %ă$ut $! unu dint#e "!3ni$i să )ă "!$ă %o!#te )ut /i !) "et#e$ut
)ut ti)" .)"#eună&E !/! de vi#i> To!tă no!"te!&&&
,Jo!n(#osti Judith $u o vo$e !s"#ă(.)i !s$un3i $ev!(nu,i !/!4 Ce e $u so1u )eu4
Cu) se si)te4
Jo!n se uită ! stă"*nă ei(dădu să vo#-e!s$ă(!"oi ./i $o-o#. %!1! .n "!)e&
,A %ost !t*t de o#i-i> Nu "ot $#ede $ă !u %ost .n st!#e să,i %!$ă !/! $ev!&E un
-ă#-!t de vi1ă no-iă& Ni$i )ă$!# se#vito#ii $ei )!i ene/i nu sunt t#!t!1i $! e&
,Poveste/te,)i(.i $e#u Judith $u o vo$e i"sită de vi!1ă&Poveste/te,)i tot&
Jo!n #idi$ă o$hii(u"t*ndu,se $u !$#i)ie /i $u +#e!1! din sto)!$&
,Fo!#te "u1ini dint#e o!)enii $!steuui /tiu $ă se !%ă !i$i&A %ost !dus sin+u#(
no!"te! /i&&&!#un$!t 6os&
,Jos4

,D!(stă"*nă&E5istă
%und!1i! tu#nuui&Peun s"!1iu
!$oo )!i 6os!"!
se s$u#+e dede
"ivni1ă(un %e de
! /!n1u#ie de !"ă#!#e&&&/i
+#o!"ă să"!tă .n tot
e5istă
%eu de $hestii v*s$o!se&
,0i !$oo e 1inut G!vin4
,D!(stă"*nă(s"use Jo!n(.n$et&T!v!nu +#o"ii e "ode!u! "ivni1ei /i e situ!t %o!#te
sus&Nu se "o!te $o-o#. de$*t $u !6uto#u unei s$ă#i&
,Ai vă3ut o$u ă!4
,D!&7/i "e$ă o$hii din nou /i !dău+ă< /i ,!) vă3ut "e o#du G!vin&
Judith !"u$ă st#*ns -#!1u %etei&
,L,!i vă3ut /i !i !/te"t!t !t*t să,)i s"ui4
,N,!) $#e3ut $ă&&&$ă o)u !$e! !# "ute! %i o#du G!vin&Ridi$ă "#ivi#e!(su%e#in1!
)!#$*ndu,i t#ăsătu#ie&
A %ost .ntotde!un! !t*t de $hi"e/(!t*t de "ute#ni$(d!# !$u) e nu)!i "iee /i o!se&
O$hii .i sunt ni/te $e#$u#i ne+#e $!#e "!# să te !#dă&P!3ni$u,-ă#-!tu $u $!#e
)i,!) "et#e$ut no!"te!,! des$his t#!"! /i ! !"#ins o u)*n!#e&Ce duho!#e> A-i!
d!$ă !) "utut vede! $ev! .n -e3n! !$ee!&Lo#du G!vin,! .n$e"ut n,!) %ost
!i+u#ă $ă e e,/i,! !$o"e#it %!1! din $!u3! st#ău$i#ii unei sin+u#e u)*nă#i&
Pode!u! )i/un! de tot %eu de +*n+ănii&Nu e5ist! ni$i un o$/o# us$!t&Cu)
do!#)e4 Nu !#e unde să se .ntindă&
,E/ti si+u#ă $ă -ă#-!tu !$e! e#! o#du G!vin4
,D!&P!3ni$u ,! !tins $u -i$iu(i!# e /i,! #et#!s )*n! uit*ndu,se $u u#ă ! noi&
,Te,! #e$unos$ut4
,Nu $#ed&L! .n$e"ut(),!) te)ut de !st!(d!# !$u) $#ed $ă nu )!i e .n st!#e să
#e$uno!s$ă "e ni)eni&Judith .nto!#se $!"u(dusă "e +*ndu#i&Jo!n .i !tinse -#!1u&
Stă"*nă(e "#e! t*#3iu&Nu )!i !#e )ut de t#ăit("#o-!-i do!# $*tev! 3ie&Uită,& E
$! /i $u) !# %i de6! )o#t&Judith o .nv#edni$i $u o "#ivi#e seve#ă&
,N,!i s"us $ă e .n$ă .n vi!1ă4
,D!(d!#&&&Chi!# d!$ă !# %i s$os !stă3i de !$oo(u)in! so!#eui ,!# u$ide .n $*tev!
$i"e&Judith se #idi$ă de "e "!t&
,T#e-uie să )ă .)-#!$&Jo!n se uită ! s"!tee d#e"t ! stă"*nei ei&E#! -u$u#o!să
$ă #enun1!se ! idee! de !, s!v!&Chi"u !$e! vă+uit(s$heeti$(.n$ă o )!i
-*ntui!&Totu/i(Jo!n ./i !ve! -ănuieie ei&T#ăi! de )ut ti)" !ătu#i de Judith /i
/ti! $ă )i$! ei stă"*nă #!#eo#i ăs! o "#o-e)ă ne#e3ov!tă&E5ist!se#ă )o)ente
.n $!#e Jo!n o-osise !#!n6*nd /i #e!#!n6*nd $ine /tie $e u$#u(do!# $! Judith să,
v!dă din to!te un+hiu#ie&I!# Judith nu #enun1! ni$iod!tă&D!$ă ./i "une! .n )inte
să !dune #e$ot! de "e $*)"(.n!inte de o !nu)ită d!tă(!tun$i !/! se /i .nt*)"!(
$hi!# d!$ă !# %i t#e-uit să i! /i e! $o!s! .n )*ini&

,Jo!n(voi !ve! nevoie de

"o!#tă se#vito!#ee&0i de ni/te
o #o$hie de .n!te&Nu
$i3)e "*n3ă +#o!să(.n$hisă
$onte!3ă d!$ă! $uo!#e(!/! $u)
sunt "#e! )!#i(e
"ot e+! )!i st#*ns&0i de o -!n$ă&Ai +#i6ă să %ie un! un+ă d!# destu de .n+ustă
$! să int#e "#in t#!"ă&0i voi )!i !ve! nevoie de o $utie de %ie#&
Nu "#e! )!#e($*t să o "ot e+! de!su"#! !-do)enuui&
,De!su"#! !-do)enuui4 #eu/i să -*i+uie Jo!n Nu se "o!te $ă&&&Nu 1i,!)
e5"i$!t $ă e !"#o!"e )o#t($ă nu )!i "o!te %i s!v!t4 Nu,i "o1i du$e o -!n$ă %ă#ă
$! ni)eni să nu o-se#ve&M*n$!#e "o!te(d!#&&&P#ivi#e! ui Judith o o"#i&E#! o
%e)eie )i$ă de st!tu#ă(.nsă $*nd o$hii !$ei! !u#ii devene!u !t*t de du#i(nu )!i
e#! $hi" să nu i te su"ui&D!(do!)n! )e!(s"use Jo!n(!s$utăto!#e&O -!n$ă($i3)e(
h!ine de se#vito!#e /i&&&o $utie de %ie# $! să 1i,o "ot#ive/ti ! !-do)en&
,D!($! să )i,o "ot#ive!s$ ! !-do)en(#e"et! Judith(%ă#ă ni$i o u#)ă de
!)u3!)ent .n vo$e&A$u) !6ută,)ă să )ă .)-#!$&S$o!se din s$#inu )!#e de
*n+ă "!t o $ă)ă/u1ă din )ăt!se +!-enă&De ! .n$heietu#ă ! $ot !ve! două3e$i
de n!stu#i de "e#e&Peste e! uă o #o$hie dint#,o $!ti%e! de un +!-en,#o/$!t($u
)*ne$i !#+i&O $in+ăto!#e din %i#e de )ăt!se )!#onii($usută $u "e#e(.i !t*#n! de
! t!ie "*nă ! "ă)*nt&
Jo!n uă un "ie"tene de %ide/ /i .n$e"u s! !#!n6e3e "ă#u stă"*nei&
,Nu, ăs! să,/i de,! se!)! $ă,1i "!să de $e se .nt*)"ă $u o#du G!vin&
,Nu e nevoie să )i,o #e"e1i&Du,te /i +ăse/te u$#u#ie $!#e 1i e,!) $e#ut&0i nu
ăs! "e ni)eni să te v!dă $u ee&
,D!# nu "ot !s$unde o -!n$ă>
,Jo!n>
,D!(do!)n! )e!(voi %!$e !/! $u) )i se s"une&C*tev! o#e )!i t*#3iu(du"ă $e,/i
"et#e$use di)ine!1! !#ăt*ndu,i +#!6du#ie /i ă"tă#iie(!te# i se !d#esă "e un
ton u/o# su"e#io#<
,L!d? Judith(t#e-uie să %ii o-osită /i sunt si+u# $ă u$#u#ie !ste! nu "#e3intă "#e!
)ut inte#es "ent#u tine&
,Oh(-! d!>.i s"use Judith&Pe#e1ii sunt !t*t de +#o/i(!dău+ă e!(%ă$*nd o$hii )!#i(
"#ivindu, Ino$entă&C!steu !ve! o %o#)ă %o!#te si)"ă&Const! dint#,un tu#n
.n!t de "!t#u $!tu#i(.)"#e6)uit de un 3id +#os de t#ei )et#i&Pe )ete#e3e se !%!u
$*tiv! sod!1i(d!# !#ăt!u so)no#o/i /i deo$ "#e+ăti1i de u"tă&
,Do!)n! do#e/te "o!te să ins"e$te3e /i !#)u#! $!v!e#io#($ăut*ndu,i
să-i$iunie(s"use A#thu#(u#)ă#ind,o !tent&Judith #eu/i să nu se t#ăde3e(
t#ăsătu#ie %e1ei #ă)*n*nd ne)i/$!te&
,Nu .n1ee+ ! $e te #e%e#i(do)nue(s"use e!(de#ut!tă&
,Ni$i eu(A#thu#> !dău+ă !te#&A#thu# nu #ăs"unse(se )u1u)i să o "#ive!s$ă "e

Judith(i!# e! .n1eese
%o#ti%i$!1ii&Judith $ă !ve!s"#e
se .nto!#se un du/)!n&P#i$e"use
!te#& i)edi!t inte#esu ei "ent#u
,C#ed $ă sunt )!i o-osită de$*t !) $#e3ut(! %ost(.nt#,!devă#(o "i)-!#e %o!#te
un+ă&;ănuies$ $ă v! t#e-ui să )ă odihnes$&
,Cu) să nu(do!)n! )e!&Judith voi! să se de"ă#te3e de e(să s$!"e )*n! ui("usă
!t*t de des "e -#!1u /i .n 6u#u t!iei ei&Res"i#*nd u/u#!tă(. ăsă .n %!1! u/ii
.n$ă"e#ii ei&Se t#*nti "e "!t !/! $u) e#!&To!tă di)ine!1! nu se +*ndise ! !t$ev!
de$*t ! $e,i "ovestise Jo!n des"#e G!vin&0i, i)!+in! "e 6u)ăt!te )o#t din
$!u3! )i3e#iei din !$e o$ $u)"it&
U/! se des$hise(d!# e! nu,i !$o#dă ni$i o !ten ție& O %e)eie de #!n+ !ve! #!#eo #i
"#ivie+iu de ! #ă)*ne sin+u#ă&Se#vito!#ee int#!u /i ie/e!u .n "e#)!nență&
T#esă#i s"e#i!tă $*nd o )*nă de -ă#-!t .i !tinse +*tu&
,Lo#d !te#> st#i+ă e! "#ivind #e"ede "#in od!ie&
,Nu te te)e(s"use e(.n$et&Sunte) sin+u#i&A) !vut eu +#i6ă&Su+ie )ee /tiu
$ă(d!$ă nu )ă !s$ută("ede"see sunt %o!#te !s"#e&
Judith e#! #o/ie .n o-#!6i&
,@i,e %#i$ă de )ine4 .nt#e-ă e(o$hii d!ns*ndu,i&Nu t#e-uie să,1i %ie&0tii $ă te
iu-es$4 Te iu-es$ din $i"! .n $!#e te,!) vă3ut&A) !/te"t!t "#int#e $ei $!#e
u#)!u să te .nso1e!s$ă ! -ise#i$ă&Să, ți "ovestes$ $u) )i,!i "ă#ut4 Luă o /uvi1ă
din "ă#u ei /i o #ăsu$i .n 6u#u -#!1uui&Ai "ă/it .n u)ină /i ! %ost $! /i $u)
"#e3en1! t! #!dio!să ! .ntune$!t !$e! 3i&Ro$hi! de !u#(o$hii de !u#&Ridi$ă o
/uvi1ă(%#e$*nd o .n "!)ă $u de+etee $ei!te )*ini&C*t de )ut )i,!ni do#it să
!tin+ "ă#u !$est! )inun!t&0i !tun$i !) /tiut $ă )i,!i %ost hă#ă3ită )ie&D!# te,!i
$ăsăto#it $u !tu> o !$u3ă e&
Judith e#! .ns"ăi)*nt!tă(nu de e s!u de $ee! $e i,!# %i "utut %!$e($i de $ee! $e !#
%i "ie#dut d!$ă !# %i "osed!t,o !$u)&7/i .n+#o"ă %!1! .n )*ini("#e%ă$*ndu,se $ă
"*n+e&
,Do!)n! )e!> Du$e! )e! Judith&I!#tă,)ă&Ce !) %ă$ut4 .nt#e-ă !te# uuit&
Judith %ă$u un e%o#t să,/i vină .n %i#e&
,Eu sunt $e! $!#e t#e-uie să,/i $e!#ă ie#t!#e&;ă#-!1ii )ă&&&
,;ă#-!1ii $e4 Sunt "#ietenu tău&Mie "o1i să,)i s"ui&
,E/ti(.nt#,!devă#4 .nt#e-ă e!(#idi$*nd s"#e e ni/te o$hi "ini de i)"o#!#e /i
e5$esiv de ino$en1i&
,D!(/o"ti !te#(devo#*nd,o din "#ivi#e&
,N,!) )!i !vut ni$iod!tă un "#ieten&M!i .nt*i t!t!(!"oi %#!1ii )ei&&&&Nu,i voi
vo#-i de #ău&
,Nu e nevoie(s"use !te# !tin+*ndu,i o-#!3u $u v*#%u de+eteo#(i,!) $unos$ut

-ine&
,I!# !"oi so1u )eu> #osti Judith($u să-ăti$ie&!te# $i"i des&
,Atun$i nu,1i "!$e4 E !devă#!t4
Se uită ! e(o$hii s$ă"ă#*ndu,i de o u#ă !t*t de %e#o$e($ă !te# %u u!t "#in
su#"#inde#e&De "!#$ă i s,!# %i !d#es!t ui /i nu so1uui ei&
,To1i -ă#-!1ii sunt ! %e> s"use e!(su"ă#!tă&Nu v#e!u de$*t un u$#u de ! %e)ei
/i(d!$ă nu i, o%e#ă(. i!u $u,%o#1!&0tii $*t de $u)"it e viou "ent#u o %e)eie4
,Nu(eu&&&!te# e#! nedu)e#it&
,;ă#-!1ii /tiu "#e! "u1ine des"#e u$#u#ie %ine !e vie1ii,)u3i$ă /i !#tă&A/ v#e! să
$#ed $ă "e u)e! !st! e5istă /i un -ă#-!t $!#e să nu )ă "i"ăie do!# $! să !i-ă
"#eten1ii de ! )ine&!te# .i !#un$ă o "#ivi#e vi$e!nă&
,I!# d!$ă !i +ăsi un !st%e de -ă#-!t($u) ,!i #ăs"ăti4 Judith .i 3*)-i du$e&
,L,!/ iu-i din to!tă ini)!(s"use e!(si)"u&!te# .i duse )*n! ! -u3e /i i,o
să#ută t!nd#u&Judith ./i .n$ină $!"u&
,Atun$i voi !/te"t! să,1i 1ii "#o)isiune!(#e"i$ă e(.n$et&Fiind$ă sunt dis"us să
%!$ %o!#te )ute $! ini)! t! să,)i !"!#1ină&
,N,!) dă#uit,o ni)ănui(/o"ti Judith&E .i dădu d#u)u )*inii /i se #idi$ă .n
"i$io!#e&
,Te !s să te odihne/ti&Nu uit!(sunt "#ietenu tău /i .1i voi st! !ătu#i d!$ă vei !ve!
nevoie de )ine&I)edi!t $e ie/i din od!ie(Jo!n se st#e$u#! .năunt#u&
,L!d? Judith&Do!# n,!&&&4
,Nu(nu s,! .nt*)"!t ni)i$(s"use e! s"#i6inindu se $u s"!tee de $!"ătu "!tuui&
L,!) $onvins să #enun1e&
,L,!i $onvins> T#e-uie să,)i "oveste/ti&M!i -ine(nu&Eu nu v! t#e-ui să /tiu
ni$iod!tă $u) să .)"iedi$ un -ă#-!t să %!$ă d#!+oste $u )ine&Ind i%e#ent $u) !i
%ă$ut(e -ine&D!# . )!i "o1i 1ine de"!#te de tine4
,Nu /tiu&Mă $#ede o "#ostu1ă "ină de u)iin1ă(i!# eu nu /tiu $*t ti)" )ă voi
"ute! "#e%!$e&Mă u#ăs$ $*nd t#e-uie să )int !/!> Judith se .nto!#se s"#e
se#vito!#e&Totu e "#e+ătit "ent#u no!"te! !st!4
,D!(de/i nu )i,! %ost u/o#&
,Vei %i -ine #ăs"ătită $*nd vo) "e$! de !i$i(d!$ă vo) #eu/i să "e$ă)&A$u)
)!i +ăse/te o %e)eie /i "#e+ăte/te,)i o -!ie&T#e-uie să )ă s"ă -ine "este tot
unde ),! !tins o)u ăst!&

John ;!ssett se "i)-! "#in .n$ă"e#e("!/ii ui ăs*ndu,se +#ei "e "ode!&V*#%u
$i3)ei i se "#inse de $ev! !%und!t .n #o+o6ini(%ă$*ndu, să i3-e!s$ă "ode!u! $u
to!tă %u#ie&Un os de v!$ă(ve$hi /i us$!t(3-u#ă "*nă .n $eă!t "e#ete&

,C!)e#ist! unei %e)ei(-este)ă

sin+u#! ui $o)"!nie e&7n$ui!t
%iind o %e)eie $!#e se.nt#,o
%e#e!od!ie(%ă#ă
de e& i-e#t!te de )i/$!#e(
Adevă#u e#! $ă e! nu !ve! ni$i o vină $ă e se !%! !$oo&Se .nto!#se /i se uită !
e!(+he)uită su- o $uve#tu#ă .n %!1! v!suui $u )!n+!&0ti! $ă %ustee un+i
!s$unde!u o +e3nă u5!tă("e $!#e nu voise să i,o !#!te %ii$ei ei&
Pe ne!/te"t!te(%u#i! . "ă#ăsi&Nu,i v! %oosi ! ni)i$ să se !se #os de %u#ie&
,Nu sunt o $o)"!nie "#e! "ă$ută(s"use e()ut*ndu,/i un s$ăune .n $e!!tă
"!#te ! v!suui $u $ă#-uni !"#in/i /i !/e3*ndu,se&'een se uită ! e $u o$hii "ini
de te!)ă&John /ti! $e,i %ă$use so1u ei /i se #u/in! $ă o %ă$use să,i %ie %#i$ă&Nu
sunt %u#ios "e tine($i "e %ii$! !i! ! t!&Cu) ! "utut o %e)eie !t*t de ini/tită /i
sănăto!să ! )inte să $#e!s$ă o %eti/$!nă !t*t de .n$ă"ă ț*n!tă4 A v#ut să s!ve3e
doi "#i3onie#i(d!# !$u) !#e t#ei "e $!"(/i %ă#ă ni$i un !6uto#(de$*t $!)e#ist! !i!
$u s*n+e %ie#-inte&Se #ăsu$i /i o vă3u "e 'een 3*)-ind(un 3*)-et "in de
)*nd#ie&Te -u$u#i de o !st%e de %!tă4 .nt#e-ă e(uuit&
,D!&Nu se te)e de ni)i$&0i .ntotde!un! se +*nde/te )!i .nt*i ! $ei!1i&
,A# %i t#e-uit .nvă1!tă să,i %ie %#i$ă(s"use John(!v*nd "e $hi" o e5"#esie
%io#o!să&F#i$! e /i e! -ună(uneo#i&
,D!$ă !# %i %ost ! t!($e,!i %i .nvă1!t,o4
,A/ %i&&&.n$e"u John& Dar (ătaia nar fi fost răspunsul potrivit(se +*ndi e&E#!
si+u# $ă Ro-e#t Revendoune .i "#ovo$!se )ută su%e#in1ă&Se .nto!#se din nou
s"#e e! /i .i 3*)-i&Nu $#ed $ă !# %i "utut %i .nvă1!tă&D!# d!$ă !# %i %ost ! )e!&&&
*)-etu i se ă#+i&D!$ă !# %i %ost ! )e!(!/ %i %ost )*nd#u să !) !/! o %ii$ă&De/i
)ă .ndoies$ $ă $inev!(u#*t $! )ine(!# %i "utut !ve! o %!tă !t*t de %#u)o!să&
,Oh(d!# nu e/ti deo$ u#*t(s"use 'een(o-#!6ii "#in3*nd o u/o!#ă nu!n1ă #o3&
John %ă$u o$hii )!#i("#ivind,o )!i -ine&C*nd o vă3use("ent#u "#i)! o!#ă(!
nuntă(o $onside#!se t#!să ! %!1ă /i !nostă(d!# !$u) ./i dăde! se!)! $ă nu e#!
!/!&Nu )!i "ă#e! !t*t de !+it!tă $! .n!inte(i!# o-#!6ii s$o%*$i1i .n$e"e!u să se
.)"ine!s$ă&Ave! "ă#u !$o"e#it($u e5$e"1i! $*to#v! /uvi1e de "e %#unte(i!# John
"utu vede! $ă e#! tot $!st!niu #o/$!t(d!# de o nu!n1ă )!i .n$hisă de$*t ! %ii$ei ei
O$hii "ă#e!u să !i-ă )i$i steu1e !u#ii&
,De $e te ui1i !/! ! )ine4 Cu %#!n$he1e! ui o-i/nuită(John s"use e5!$t $e
+*nde!<
,Nu e/ti -ăt#*nă&
,Anu !$est! voi .)"ini t#ei3e$i /i t#ei de !ni (#e"i$ă e!&Sunt -ăt#*nă&
,Ni$i vo#-ă> .)i !)intes$ de o %e)eie de "!t#u3e$i de !ni $!#e&&&Se o"#i /i 3*)-i&
Po!te n,!# n $uvenit să,i s"un unei do!)ne&D!# t#ei3e$i /i t#ei de !ni nu sunt
)u1i&7i veni o idee&0tii $ă !$u) e/ti o %e)eie -o+!tă4 E/ti o văduvă $u )o/ii

.ntinse&C*t de $u#*nd(-ă#-!1ii vo# .n$e"e să,1i -!tă ! "o!#tă&

,Nu(3ise e!(.)-u6o#!tă&Gu)e/ti&
,O văduvă nu nu)!i -o+!tă(d!# /i %#u)o!să(o ne$ă6i e&Lo#du G!vin v! t#e-ui
să,i $e!#nă -ine $! să,1i !e!+ă un so1 "ot#ivit&
,Un so14 'een deveni i)edi!t se#io!să&
,Ei(h!ide(.i "o#un$i e&Nu te )!i uit! !/!&Nu sunt )u1i $! ti$ăosu $u $!#e te,!i
)ă#it!t&E! $i"i(t#e$*nd "este $ee! $e !# %i t#e-uit să i! d#e"t +#osoănie2 d!#(
venit din "!#te! ui John(e#! do!# o si)"ă ne+!1ie&
,Lo#du G!vin .1i v! +ăsi un so1 -un&E! . "#ivi($*ntă#indu, "!#$ă&
,John(!i %ost v#eod!tă .nsu#!t4 E !/te"tă $*tev! $i"e .n!inte de !,i #ăs"unde<
,D!(o d!tă("e v#e)e! $*nd e#!) %o!#te t*nă#&A )u#it de hoe#ă&
,N,!i $o"ii4
,Nu&
,Ai&&&iu-it,o4 .nt#e-ă 'een(ti)idă&
,Nu(#ăs"unse e($instit&E#! un $o"i %ă#ă )ută )inte&Unu din )!#ie )ee
de%e$te e $ă nu su"o#t "#osti!(ni$i ! -ă#-!t(ni$i ! $!(ni$i ! o %e)eie&Chi$oti
!)intindu,/i de $ev!&M,!) ăud!t $*ndv! $ă,)i voi dă#ui ini)! %e)eii $!#e )ă
v! -!te ! /!h&0tii(!) 6u$!t o d!tă $u #e+in! Ei3!-et!&
,0i ! $* ști+!t4
,Nu(s"use e(dis"#e1uito#&Nu se "ute! $on$ent#! !su"#! 6o$uui&A) .n$e#$!t să,
.nvă1 "e G!vin /i "e %#!1ii săi(d!# sunt )!i s!-i $! ni/te %e)ei&Do!# t!tă o#
),!# %i "utut -!te&'een .i "#ivi se#io!să&
,Cunos$ 6o$u&Ce "u1in $unos$ )i/$ă#ie&
,Tu4
,D!&A) .nvă1!t,o /i "e Judith(d!# e! nu ),! "utut -!te ni$iod!tă&Nu se "ute!
$on$ent#! su%i$ient&John /ovăi(!"oi s"use<
,D!$ă tot u#)e!3ă să stă) !i$i .)"#eună()i,!i "ute! d! ni/te e$1ii&M,!/ -u$u#!
%o!#te )ut&John o%tă&
S,!# "ute! să %ie o idee -ună(./i 3ise e&Ce "u1in !/! ti)"u v! t#e$e )!i u/o#&
CAPITOLUL 8K
C*nd .n$e"u "#e+ăti#ie "ent#u ! )e#+e ! +#o!"! .n $!#e se !%! G!vin(.n$ă"e#e!
ui Judith e#! ! %e de tă$ută $! /i #estu $!steuui De)!#i&
,Dă,i "!3ni$uui vinu ăst!(s"use Judith .n)*n*ndu,i ui Jo!n o u$i$ă(/i v!
do#)i to!tă no!"te!&A) "ute! d! %o$ uno# -uto!ie $u "ă$u#ă /i tot nu s,!# t#e3i&&&
,I!# $*nd o#du G!vin v! d! o$hii $u tine($u si+u#!n1ă $ă vo# să#i s$*ntei(
-o)-ăni Jo!n&

,P!#$ă 3i$e!i $ă e "e 6u)ăt!te )o#t&A$u) nu )!i vo#-i /i %ă $e,1i s"un&Totu e

"#e+ătit4
,D!&Te si)1i )!i -ine4 .nt#e-ă Jo!n(.n+#i6o#!tă&Judith dădu din $!"(.n+hi1ind din
+#eu(!)intindu,/i de v!u de +#e!1ă&
,D!$ă 1i,! )!i #ă)!s $ev! .n sto)!$(vei d! !%!#ă i)edi!t $e vei "ă/i .n +#o!"!
!i! )i3e#ă&Judith n,o -ă+ă .n se!)ă&
,Du,te /i dă,i o)uui vinu&Voi !/te"t! "u1in(!"oi voi veni du"ă tine&
Jo!n se st#e$u#ă !%!#ă din $!)e#ă("e nesi)1ite(o !#tă "e $!#e o "e#%e$1ion!se de,!
un+u !nio#&Judith !/te"tă(neini/tită()!i -ine de o o#ă&7/i "#inse $uti! de
!-do)en(!"oi t#!se "este e! h!in! din "*n3! !s"#ă&D!$ă $inev! !# %i o-se#v!t
se#vito!#e! )e#+*nd .n$et("#int#e $!v!e#ii !do#)i1i(!# %i vă3ut o %e)eie
.nsă#$in!tă($u )*inie .n "!#te! de 6os ! -u#1ii(s"#i6inind +#eut!te! dinăunt#u&Lui
Judith .i %u destu de di%i$i să $o-o!#e t#e"tee(%ă#ă -!ust#!dă($!#e du$e!u s"#e
"ivni1ă&
,Stă"*nă4 o $he)ă Jo!n(.n /o!"tă&
,D!&Judith ./i $#oi d#u) s"#e u)*n!#e! din )*n! se#vito!#ei&A !do#)it4
,D!&Nu, !u3i s%o#ăind4
,Nu !ud ni)i$ !t$ev! de$*t -ătăie ini)ii )ee&Pune 6os u)*n!#e! /i !6ută,)ă
să des%!$ $uti!&Jo!n se ăsă .n +enun$hi(i!# Judith ./i #idi$ă %ustee "*nă ! t!ie&
,De $e !i !vut nevoie de $utie4 .nt#e-ă Jo!n&
,C! să "ăst#e3e )*n$!#e!&Să nu !6un+ă /o-o!nii ! e!&
Jo!n %u $u"#insă de un t#e)u#()*inie #e$i des%ă$*nd e+ătu#ie din "iee&
,Nu sunt nu)!i /o-o!ni(!$oo 6os&Do!)n! )e!(te #o+()!i e ti)" să te
#ă3+*nde/ti&
,V#ei să s"ui $ă vei $o-o#. .n o$u )eu4 Sin+u#u #ăs"uns "#i)it %u e5$!)!1i!
de +#o!3ă ! ui Jo!n&Atun$i(t!$i&G*nde/te,te ! G!vin($!#e t#e-uie să t#ăi!s$ă
!$oo&C*nd $ee două %e)ei #idi$!#ă t#!"! +#o"ii(duho!#e! e %ă$u să,/i .nto!#$ă
%e1ee&
,G!vin> st#i+ă Judith&E/ti !$oo4 Nu se !u3i ni)i$&Dă,)i u)*n!#e!(i se !d#esă
se#vito!#ei&Jo!n .i .n)*nă stă"*nei s%e/ni$u /i se uită .n !tă "!#te&Nu voi! să
)!i v!dă +#o!"! .n$ă o d!tă&
Judith u)ină "e#e1ii +#o"ii&Se "#e+ătise "ent#u tot $e "ute! %i )!i #ău /i nu %u
de3!)ă+ită&D!# Jo!n se .n/e!se .n "#ivin1! "odeei&Nu e#! $u totu i"sită de
"ă#1i us$!te(s!u )ă$!# #e!tiv us$!te&Pă)*ntu $o-o#! .n "!ntă(!/! $ă(.nt#,un
$o1(e#! do!# no#oi i nu !"ă u#*t )i#osito!#e&7n $o1u !$e! vă3u o siuetă
+he)uită&Do!# o$hii($!#e o "#ive!u du/)ănos(.i dăde!u de /ti#e $ă +#ă)!d!
!$ee! de $!#ne e#! .n vi!1ă&

,Dă,)i
.n1ees4 s$!#!(Jo!n&Du"ă $e !6un+ 6os($o-o!#ă -!n$!(!"oi )*n$!#e! /i vinu&Ai
,Nu,)i "!$e o$u ăst!&
,Ni$i )ie&Lui Judith nu,i %u u/o# să $o-o!#e s$!#! s"#e !$e i!d(nu .nd#ă3ni să
"#ive!s$ă .n 6os&Nu e#! nevoie să v!dă $e e#! "e "ode!2 "ute! !u3i )i/$ă#ie
vie1uito!#eo# $!#e se t*#!u "e !$oo&Puse u)*n!#e! "e o "i!t#ă ie/ită(.n
!%!#ă(d!# nu se uită ! G!vin&0ti! $ă se $hinui! să se #idi$e&
,;!n$!(st#i+ă Judith(.n sus&Nu %u u/o# de $o-o#*t(Judith /tiind $ă )!nev#!#e! ei
e#! un $hin "ent#u -#!1ee ui Jo!n&Fu )!i u/o# de #idi$!t și !/e3!t ! "e#ete(*n+ă
G!vin&A"oi u#)!#ă )*n$!#e! /i u$io#u $u vin&A/!(s"use Judith("un*ndu,se "e
)!#+ine! -ăn$ii(!"oi %ă$u un "!s s"#e so1u ei&7/i dădu se!)! de $e Jo!n .i
s"usese $ă e#! !"#o!"e )o#t&E#! %o!#te s!-("o)e1ii !s$u1i1i %ă$*ndu, de
ne#e$unos$ut&
,G!vin(s"use e! .n$et(.ntin3*nd )*n! s"#e e($u "!)! .n sus&
E ./i )i/$ă(.n$et()*n! )u#d!#ă /i su-1i#e(s"#e e!(te)*ndu,se $ă !# "ute! să
dis"!#ă&C*nd .i si)1i $!#ne! $!dă(se uită )i#!t ! e!&
,Judith&Cuv*ntu %u #ostit $u un +!s !s"#u(#ă+u/it("ent#u $ă nu )!i %usese
%oosit(i!# +*tu .i e#! us$!t&7i uă )*n! .n !e ei(!"oi . t#!se $! să ste! "e -!n$ă&
7i duse ! -u3e u$io#u $u vin&T#e$u#ă $*tev! $i"e "*nă $! e să,/i de! se!)! $ă
i se o%e#e! de -ăut&
,7n$et(s"use Jo!n vă3*ndu, $ă .n+hite(.nset!t(i$hidu du$e /i t!#e&Puse 6os
u$io#u(!"oi s$o!se o $!nă $u $!"!$ /i .n$e"u să, h#ăne!s$ă $u to$!nă&C!#ne! /i
e+u)ee %usese#ă -ine %ie#te($! să e "o!tă .n+hi1i&M*n$ă "u1in(!"oi se s"#i6ini
de "e#ete .n$hi3*nd o$hii(o-osit&
,A t#e$ut )ut ti)" de $*nd n,!) )!i )*n$!t ni)i$&Un -ă#-!t nu !"#e$i!3ă $e
!#e "*nă nu i se i!&Se odihni $*tev! $i"e(!"oi ./i .nd#e"tă u)e#ii /i se uită !
so1i! ui&De $e e/ti !i$i4
,C! să,1i !du$ )*n$!#e&
,Nu(nu )ă #e%e# ! !st!&De $e e/ti .n $!steu ui De)!#i4
,G!vin(!# t#e-ui să )ăn*n$i(nu să vo#-e/ti&71i voi "ovesti totu d!$ă vei )!i
)*n$! "u1in&7i dădu o -u$!tă de "*ine .n)ui!tă .n 3e!)! to$!nei&
E ./i .nd#e"tă din nou !ten1i! !su"#! )*n$ă#ii&
,O!)enii )ei sunt sus4 .nt#e-ă e($u +u#! "ină&C#ed $ă !) $!) uit!t să )e#+(
d!#(du"ă $e voi )*n$!()ă voi si)1i )!i -ine&N,!# %i t#e-uit să te !se să $o-o#i&
Judith nu se +*ndise $ă "#e3en1! ei . v! %!$e "e G!vin să $#e!dă $ă e#! i-e#&
,Nu(s"use e! $i"ind $! să,/i o"#e!s$ă !$#i)ie&Nu te "ot u! de !i$i&&&.n$ă nu&
,7n$ă nu4 Ridi$ă o$hii s"#e e!&Ce v#ei să s"ui4

,Sunt sin+u#ă(G!vin&Sus
De)!#i(! nu sunt
%e $! )!)! )e!(i!# !$u)o!)enii
e /i Johntăi&E/ti
;!ssett&tot "#i3onie#u ui !te#
E se o"#i din )*n$!t($u )*n! de!su"#! $ănii&; #us$($! /i $u) e! nu i,!# %i s"us
ni)i$(.i $e#u să o i! de ! .n$e"ut<
,Poveste/te,)i tot $e s,! .nt*)"!t&
,John )i,! s"us $ă De)!#i te,! %ă$ut /i "e tine "#i3onie#&I!# John n,! +ăsit ni$i o
!tă $!e de ! te ei-e#! de$*t !sediind $!steu&Se o"#i(de "!#$ă !# %i te#)in!t&
,A/! $ă !i venit !i$i /i te,!i +*ndit să )ă s!ve3 tu4 Se uită ! e! %i5*nd,o $u
o$hii du/i .n %undu $!"uui&
,G!vin(eu&&&
,0i )ă #o+ %#u)os($!) $e,!i v#ut să %!$i&Să s$o1i s"!d!(să,i do-o#i "e to1i /i să
"o#un$es$ ei-e#!#e! )e!4 Judith .n$hise +u#!&P#osti! !st! . v! $ost! $ă"ăț*n!
"e John&
,A/! ! s"us /i e()o#)ăi e!&
,Ce4
,A) s"us $ă John ! /tiut $ă vei %i %u#ios&
,Fu#ios4 #osti G!vin&Pă)*ntu#ie )ee )i,!u #ă)!s ne"ă3ite(o!)enii )ei nu )!i
!u "e $inev! să,i $ondu$ă&So1i! e "#i3onie#! unui ne-un(i!# tu s"ui $ă sunt
%u#ios&Nu(s$u)"! )e! so1ie(sunt )!i )ut de$*t %u#ios&
Judith ./i .nd#e"tă s"!tee /i .nă1ă -ă#-i!&
,Nu e5ist! !tă $!e&Un !sediu te,!# %i u$is&
,Un !sediu(d!(se #ăsti e $u to!tă vioen1! de $!#e e#! .n st!#e(d!# )!i e5ist!u /i
!te )etode de ! $u$e#i o$u ăst!&
,D!# John ! s"us&&&
,John> E un $!v!e#(nu un $ondu$ăto#&T!tă ui ! u#)!t "e ! )eu(!/! $u) e )ă
u#)e!3ă "e )ine A# %i t#e-uit să,i $he)e "e Mies s!u "e R!ine($hi!# d!$ă !#e
"i$io#u #u"t>
,Nu(G!vin&Nu e vin! ui&I,!) s"us $ă(d!$ă nu )ă .nso1e/te(voi veni de un!
sin+u#ă&F!$ă#! u)*nă#ii .i %ă$e! o$hii să u$e!s$ă&Gu+! din "*n3ă !s"#ă .i
$ă3use de "e $!"&
,A) uit!t $*t e/ti de %#u)o!să(s"use e(.n$et&'!i să nu ne )!i $e#tă)&Nu )!i
"ute) s$hi)-! ni)i$&Poveste/te,)i $e se "et#e$e .n $!steu ăst!&
Judith .i s"use $u) #eu/ise să o-1ină o .n$ă"e#e )!i -ună "ent#u )!)! ei(d!# .
%ă$use "#i3onie# /i "e John&
,D!# "o!te $ă e )!i -ine("#e$i3! e!&E nu ),!# %i ăs!t să $o-o# !i$i&
,A# %i %ost )!i -ine&Judith(n,!# %i t#e-uit să "ui "i$io#u .n $!steu ăst!&
,D!# ! t#e-uit să,1i !du$ )*n$!#e> "#otestă e!&E se uită ! e!(!"oi o%tă&7n$e"u

să,i 3*)-e!s$ă&
,;ietu John> Ce $hin "e $!"u ui să !i-ă de,! %!$e $u tine&E! . "#ivi(su#"#insă&
,A s"us /i e !$e!/i u$#u&Să %i +#e/it !t*t de )ut4
,D!(#ăs"unse G!vin(%ă#ă să o )en!6e3e&Ai "us .n "e#i$o vi!1! t! /i ! )!i )uto#
o!)eni /i o#i$e .n$e#$!#e de s!v!#e v! %i )ut )!i di%i$iă&Judith ./i $o-o#. o$hii
s"#e )*inie ei&'!ide(uită,te ! )ine&A t#e$ut )ut ti)" de $*nd nu !) )!i vă3ut
$ev! $!#e să %ie )ă$!# $u#!t&7i .ntinse $!n! +o!ă&
,@i,!) !dus )!i )ută )*n$!#e /i o $utie de %ie# .n $!#e să o "ăst#e3i&
,0i o -!n$ă(s"use e($ătin*ndu,/i $!"u&Judith(.1i d!i se!)! $ă o!)enii ui
De)!#i vo# /ti $ine ! t#i)is u$#u#ie !ste!(i)edi!t $e e vo# vede!4 T#e-uie să e
iei $u tine&
,Nu> Ai nevoie de ee&E o %i5ă $u "#ivi#e!&Nu %ă$us e !t$ev! de$*t să se "*n+ă
de e!&
,Judith(/o"ti e(.1i )u1u)es$&7/i #idi$ă )*n! do#ind "!#$ă să,i !tin+ă o-#!3u(
!"oi se o"#i&
,E/ti su"ă#!t "e )ine(#osti e!(ne)u1u)ită +*ndindu,se $ă !$est! e#! )otivu
"ent#u $!#e nu voi! să o !tin+ă&
,Nu v#e!u să te )*n6es$&Nu sunt nu)!i )u#d!#& Si)t $u) )i se t*#ăs$ tot %eu
de $#e!tu#i "e "iee($hi!# /i !$u) $*nd st!i !t*t de !"#o!"e de )ine&
E! .i uă )*n! /i i,o duse ! o-#!3u ei&
,Jo!n )i,! s"us $ă e/ti "e 6u)ăt!te )o#t(d!# $ă 1i,!i s%id!t "!3ni$u&D!$ă )!i
"o1i .n$ă u#.(.nse!)nă $ă nu e/ti !t*t de !"#o!"e de )o!#te&Se !"e$ă s"#e e(i!#
G!vin .i !tinse +u#! $u ! ui&Judith t#e-ui să se )u1u)e!s$ă $u !t*t2 G!vin nu
voi! să o $ont!)ine3e $u !te !tin+e#i&
,As$ută,)ă(Judith&T#e-uie să )i te su"ui&Nu voi toe#! ni$i un !$t de #ă3v#ăti#e
din "!#te! t!&Nu sunt John ;!ssett "e $!#e să, .nv*#1i "e de+ete(du"ă -unu tău
"!$&I!# d!$ă nu,)i vei d! !s$ut!#e(%o!#te )u1i vo# !ve! de su%e#it&Ai .n1ees4
,D!(3ise e!&Voi! să i se s"ună $e să %!$ă&
,7n!inte de ! %i "#ins(Odo ! #eu/it să s$!"e("e$*nd să, $!ute "e Ste"hen .n
S$o1i!&
,Pe %#!tee tău4
,D!2 nu, $uno/ti&I se v! "ovesti tot $e ! %ă$ut !$est De)!#i&Ste"hen v! sosi $*t
de $u#*nd&E un u"tăto# $u e5"e#ien1ă( i!# 3idu#ie !ste! ve$hi nu voi #e3ist! "#e!
)ut .n %!1! ui&D!# .i vo# t#e-ui $*tev! 3ie $! să vină din S$o1i!($hi!# d!$ă
)es!+e#u )eu ,! +ăsit %o!#te #e"ede&
,Eu $e t#e-uie să %!$4
,Tu !# %i t#e-uit să st!i !$!să /i să -#ode3i(#e"i$ă e(s$*#-it&Atun$i !) %i !vut

ti)"&A$u) t#e-uie des"#e

De)!#i&Vo#-e/te,i să $* ști+i tu ti)"u
u$#u#i ăst!&Nu !$$e"t!
)uie#e/ti(d!# ni)i$des"#e
nu dis$ut! din $e,1 i $e#e
!nu!#e!
$ăsăto#iei s!u des"#e !ve#e! t!&
,Mă $#ede o -i!tă "#ostu1ă&
,S$!"ă(Do!)ne(to1i -ă#-!1ii de !/! "#ostu1e>A$u) t#e-uie să "e$i&Judith se
#idi$ă&
,M*ine .1i voi !du$e din nou )*n$!#e&
,Nu>T#i)ite,o "e Jo!n&Ni)eni nu v! o-se#v! %e)eiu/$! !i! st#e$u#*ndu,se
dint#,un "!t .n !tu&
,D!# voi veni de+hi3!tă&
,Judith($ine !t$inev! )!i !#e "ă#u $! ! tău4 D!$ă 1i se vede $hi!# /i o /uvi1ă(
vei %i #e$unos$ută i)edi!t i!# d!$ă vei %i des$o"e#ită(,nu v! )!i e5ist! ni$i un
)otiv să %i) ăs!1i .n vi!1ă&De)!#i t#e-uie să $#e!dă $ă e/ti .nt#u totu de !$o#d
$u "!nu#ie ui&A$u) "e!$ă /i !s$ută,)ă )ă$!# o d!tă&E! se #idi$ă /i dădu din
$!"(.nto#$*ndu,se s"#e s$!#ă&Judith(/o"ti e&V#ei să )ă )!i să#u1i o d!tă4
E! 3*)-i %e#i$ită /i(.n!inte să o "o!tă o"#i(./i "use -#!1ee .n 6u#u t!iei ui(
st#*n+*ndu, $*t )!i !"#o!"e de e!&7i si)1i s$hi)-!#e! din t#u"(+#eut!te!
"ie#dută&
,Mi,! %ost %o!#te %#i$ă(G!vin(.i )ă#tu#isi e!&E .i #idi$ă -ă#-i! $u )*n!&
,E/ti )!i $u#!6o!să $! 3e$e -ă#-!1i&O să#ută $u nost!+ie&A$u) "e!$ă /i să nu te
)!i văd "e !i$i&Judith )!i $ă !e#+ă "e t#e"tee s$ă#ii /i ie/i din !$e! +#o!"ă
.ne$!tă&

CAPITOLUL 8
Od!tă $!steu $u%und!t .n tă$e#e(A#thu# "e#)ise(.n s%*#/it(%u#iei să e5"ode3e&
0ti! $ă !# %i t#e-uit să,/i "ăst#e3e $u)"ătu (d!# vă3use "#e! )ute .nt#,o sin+u#ă
3i&
,E/ti un "#ost> #osti e("e un ton -!t6o$o#ito#&Nu ve3i $u) %e)ei! te 6o!$ă "e
de+ete4
,7nt#e$i )ăsu#!(. "#eveni !te#&
,Cinev! t#e-uie să o %!$ă> E/ti !t*t de !)o#e3!t de e!($ă 1i,!# "ute! v*#. un $u1it
"#int#e $o!ste(i!# tu !i )u#)u#!< HMu1u)es$&!te# "#ivi -#us$ .n $!n! s! $u
-e#e&
,E o %e)eie du$e /i )inun!tă()u#)u#ă e&
,Du$e> '!> E du$e $! su$u !$#u de %#u$te(E !i$i de t#ei 3ie(/i $*t de de"!#te !i
!6uns $u ne+o$ie#ie "#ivind !nu!#e! $ăsăto#ie4 Ce,1i s"une $*nd o .nt#e-i4 Nu,i
dădu ti)" ui !te# să,i #ăs"undă /i $ontinuă< %e)ei! "u# /i si)"u nu !ude $e

nu,i $onvine3i$e
.nt#e-!#e&Ai să !udă&Uneo#i
$ă e /i su#dăse/iuită do!# ! tine
"#o!stă&Nu /i .1i
insi/ti 3*)-e/te #ăs"ăte/ti
ni$iod!tă(o d!$ă .i "uido!#
v#eo$u
un 3*)-et ! %e de +!e/&
,E o %e)eie %#u)o!să(#e"i$ă !te#(u*ndu,i !"ă#!#e!&
,D!(e .n$*ntăto!#e(#e$unos$u A#thu#(3*)-ind .n sine! ui&
Judith Mont+o)e#? .i .n%ie#-*nt!se /i ui s*n+ee(de/i nu .n )odu "ios .n $!#e .i
u!se )in1ie ui !te#&D!# $e,! #eu/it %#u)use1e! ei4 Nu e/ti $u ni)i$ )!i
!"#o!"e de 1eu tău $! !tun$i $*nd ! sosit&!te# t#*nti $u"! "e )!să&
,E o %e)eie(%i#,!# să %ie(nu un -ă#-!t $u $!#e să "o1i dis$ut! o+i$> T#e-uie
$u#t!tă /i $u$e#ită&F e)eie t#e-uie iu-ite& 0i )!i e t!tă ei /i s$*#-! !i! de so1&Au
-ă+!t %#i$! .n e!&
,F#i$!> "u%ni A#thu#(dis"#e1uito#&7n vi!1! )e! n,!) vă3ut o %e)eie )!i "u1in
i"sită de %#i$ă&O %e)eie %#i$o!să !# %i #ă)!s !$!să .n "!t(.n$on6u#! tă de 3idu#ie
$!steuui&Ast! vine /i int#ă $ă!#e "e "o!#tă&&&
,0i nu $e#e ni)i$> s"use !te#(t#iu)%ăto#&N,! $e#ut ni)i$ !t$ev! de$*t o
.n$ă"e#e )!i -ună "ent#u )!)! ei($ee! $e e de ! sine .n1ees&7/i "et#e$e 3iee
$u )ine(%iind o $o)"!nie %o!#te "ă$ută&Judith ni$i )ă$!# n,! .nt#e-!t de so1u
ei&Ast! dovede/te din "in $ă nu,i "!să de e&
,Eu n,!/ %i !t*t de si+u#(s"use A#thu#(dus "e +*ndu#i&Nu )i se "!#e no#)! să nu
se inte#ese3e de e&
,7 u#ă/te(!s$ută $e,1i s"un> Nu .n1ee+ de $e nu, u$i3i /i să te#)ină) od!tă&
D!$ă "#eotu )i,!# "e#)ite,o(),!/ .nsu#! $u e! st*nd "e $!d!v#u ui G!vin
Mont+o)e#?&
,Atun$i ,!i !ve! "e #e+e "e $!"u tău> E o %e)eie -o+!tă&T!tă ei ! !vut d#e"tu
să o de! unui -ă#-!t(d!# !$u) e )o#t&Cu e5$e"1i! #e+eui(ni)eni !t$inev! nu
)!i !#e !$est d#e"t&7n $i"! .n $!#e so1u ei )o!#e(devine "u"i! #e+eui(i!#
"ă)*ntu#ie ei vo# !"!#1ine Co#o!nei&C#e3i $ă 'en#i$ v! d! o văduvă -o+!tă
unui -ă#-!t $!#e i,! to#tu#!t /i i,! u$is so1u4 I!# d!$ă o vei u!(%ă#ă "e#)isiune!
ui(v! %i /i )!i %u#ios&@i,!) s"us,o de nenu)ă#!te o#i< sin+u#! $!e e $! e! să
ste! .n %!1! #e+eui /i să $e!#ă(de %!1ă $u to!tă Cu#te!(!nu!#e! $ăsăto#iei($! să se
"o!tă )ă#it! $u tine&'en#i$ o iu-e/te )ut "e #e+ină i!# !st%e de
senti)ent!is)e . i)"#esione!3ă "#o%und&
,Atun$i "#o$ede3 !/! $u) t#e-uie(s"use !te#&O %!$ să )ă iu-e!s$ă(i,o $ites$ .n
o$hi !tun$i $*nd se uită ! )ine&
,@i,o s"un din nou(e/ti un "#ost&Ve3i do!# $ee $e v#ei&Nu sunt $hi!# !t*t de
$onvins $ă nu "une $ev! ! $!e&Po!te $hi!# un "!n de ev!d!#e&
,Să ev!de3e4 D!# nu e "#i3onie#ă&E i-e#ă să "e$e o#i$*nd v#e!&

A#thu#
o#-&D!$ă. .nv#edni$i
nu v! %i $u$u o $ăutătu#ă("ină
)!#e de #e"usie&Nu
-ă+!#e de se!)ă(to!te e#!s!e(!u
"!nu#ie nu)!ide"#ost(d!# /i
-ine "use
! "un$t(se vo# nă#ui din $!u3! une )i$i 3ei1e $u o$hii de !u#&
,i$i $ă,/i u#ă/te so1u4
,D!&Sunt si+u#&
,Ai /i !te dove3i .n !%!#! -*#%eo# se#vito#io#4
,Ni$iod!tă nu vo#-e/te de e&
,Po!te d#!+oste! "e $!#e i,o "o!#tă o do!#e "#e! )ut $! să %ie .n st!#e să
vo#-e!s$ă de e(#e"i$ă A#thu#(#*n6ind -!t6o$o#ito#&N,!# %i #ău să,i "une) u#! !
.n$e#$!#e&!te# /ovăi&De$i nu e/ti $hi!# !t*t,de si+u# de e!4
,;! d!> Ce v#ei să %!$i4
,7i vo) s$o!te so1u din +#o!"ă(. vo) "une .n %!1! ei /i vo) vede! $!#e .i v! %i
#e!$1i!&V! "*n+e dis"e#!tă(vă3*ndu, $u) !#!tă !$u)4 S!u se v! -u$u#! să,
v!dă $hinuindu,se4
,Se v! -u$u#!(#osti !te#("e un ton %e#)&
,Să s"e#ă) $ă !i d#e"t!#te&D!# nu $#ed să %ie !/!&

7n$ă"e#e! "e $!#e Judith #eu/ise să o o-1ină("ent#u )!)! ei(e#! )!i s"!1io!să(
)!i !e#isită /i )!i $u#!tă&Un "!#!v!n din e)n t!#e %usese -ătut .n $uie(.n "e#e1ii
de ! $!tu ! "!t#ue!($#e.nd !st%e !$e!stă od!ie&E#! des"ă#1ită de #estu
$!steuui("#ote6!tă de o u/ă din ste6!#(+#o!să de 3e$e $enti)et#i&
7n$ă"e#e! nu !ve! "#e! )ute "iese de )o-iie#(.nt#,un $o1 se !%! un "!t )!#e(
!$o"e#it $u o $uve#tu#ă +#e!&7n $eă!t $!"ăt ! ei se !%! un "!t de "!ie&L*n+ă
$ă#-unii !#3*nd .n v!su de !!)ă stăte!u doi o!)eni($!"etee o# !"#o!"e
!tin+*ndu,se de!su"#! unei )ese $u "iese de /!h&
,I!# !i $* ști+!t(s"use John ;!ssett(uuit&'een .i 3*)-i&
,P!#i )u1u)it&
,D!(sunt&Ce "u1in 3iee !ste! n,!u %ost "i$tisito!#e(.n s$u#tu #ă+!3 de ti)"(
"et#e$ut .)"#eună(vă3use )ute s$hi)-ă#i ! e!&Se .n+#ă/!se "u1in(o-#!6ii nu,i
)!i e#!u !t*t de su"1i&0i .n$e"use să se #e!5e3e .n $o)"!ni! ui&O$hii nu,i )!i
%u+e!u s"e#i!1i(dint#,o "!#te .n !t!&De %!"t(!-i! d!$ă se de3i"e!u de "e $hi"u /i
t#u"u ui John&
,C#e3i $ă %ii$! )e! e -ine4 .nt#e-ă 'een !#!n6*nd "iesee de /!h("ent#u un nou
6o$&
,Nu "ot de$*t să s"e# $ă d!&D!$ă !# %i "ă1it $ev! !) %i !%!t de6!&De)!#i nu v!
"ie#de v#e)e!(!si+u#*ndu,se $ă vo) !ve! !$ee!/i so!#tă&
'een dădu din $!"&Du"ă $e t#ăise !t* ți! !ni .n )in$iuni(.n$e"e! să,i "!$ă

)odu di#e$t($hi!#
Judith din d!$ăse!#ă(i!#
!$e! "#i)ă du#(.n $!#e
d!$ăJohn s"une!
nu ,!# !devă#u&N,o
%i !vut )!i vă3use%i"e
"e John !ătu#i(s,!#
.)-onăvit de +#i6i&
,7n$ă un 6o$4
,Nu&A) nevoie de un "i$ de odihnă "ent#u viito!#ee !t!$u#i&
,E t*#3iu&Po!te&&&D!# se o"#i2 nu,i vene! să se $u$e /i să "e$e de *n+ă e&
,V#ei să )!i st!i "u1in $u )ine4 .nt#e-ă e #idi$*ndu,se /i s$o#)onind %o$u din
v!s&
,D!(s"use e!(3*)-ind&E#! o "!#te ! 3iei $!#e .i "ă$e! $e )!i )ut(!$ee! $*nd
e#! dusă dint#,o "!#te .n !t!(.n -#!1ee "ute#ni$e !e ui John&E#! si+u#ă $ă nu
)!i !ve! ni)i$ ! +e3nă(d!# $u) e n,o .nt#e-!(e! nu "o)ene! ni)i$&
John se uită .n 6os ! $!"u ei s"#i6init de u)ă#u ui&
,Cu %ie$!#e 3i $!#e t#e$e(!#ă1i tot )!i )ut $! %ii$! t!(s"use e du$*nd,o "e un
s$!un()!i !"#o!"e de %o$&E u/o# de vă3ut de ! $ine /i,! )o/tenit %#u)use1e!&
'een nu s"use ni)i$(se )u1u)i să 3*)-e!s$ă($u $!"u "e u)ă#u ui(.n$*nt!tă
de %o#1! ui&A-i! $e o "use .n s$!un $ă u/! %u t#*ntită de "e#ete&
,M!)ă> st#i+ă Judith !e#+*nd s"#e -#!1ee !#+ des$hise !e ui 'een
,Mi,!) %ă$ut +#i6i din "#i$in! t!(s"use 'een(neini/tită&Unde te 1in4 Nu 1i,!u
%ă$ut ni$i un #ău4
,Ce ve/ti ne !du$i4 o .nt#e#u"se vo$e! !d*n$ă ! ui John&
Judith se des"#inse din -#!1ee )!)ei ei&
,Nu(sunt -ine&N,!) "utut veni "ent#u $ă n,!) !vut ti)"&!te# De)!#i e )e#eu
!ătu#i de )ine D!$ă .i s"un $ă v#e!u să vin ! tine(+ăse/te un !t o$ .n $!#e !#
t#e-ui să )e#+&Se !/e3ă "e un s$!un !dus de John&I!# .n $ee! $e "#ive/te
noută1ie(,!) vă3ut "e G!vin&John și 'een #ă)!se#ă tă$u1i&7 1in .nt#,o +!u#ă de
su- "ivni1ă&E un o$ in%e$t(/i nu v! )!i #e3ist! )ut !$oo&M,!) dus ! e&&&
,Ai $o-o#*t .n "ivni1ă4 .nt#e-ă 'een(uuită&D!# "o#1i un $o"i .n "*nte$e> .i "ui
vi!1! .n "e#i$o>
,Lini/te("o#un$i John&L!s,o să ne "oveste!s$ă des"#e o#du G!vin&
Judith se uită ! )!)! ei $!#e(de o-i$ei("e$! u)iă $!"u(!u3 ind tonu !s"#u !
unui -ă#-!t(d!# de d!t! !st! se su"use do!#(%ă#ă să !#!te ni$i un "i$ de te!)ă&
,A %ost %o!#te %u#ios "e )ine $ă !) venit !i$i /i )i,! s"us $ă ! !#!n6!t de6!
ei-e#!#e! no!st#ă&A t#i)is un o) .n $ăut!#e! %#!teui său(Ste"hen&
,Lo#du Ste"hen4 .nt#e-ă John(!"oi 3*)-i&Oh(d!&D!$ă #e3istă) "*nă ! sosi#e!
ui sunte) s!v!1i&E un u"tăto# %o!#te -un&
,A/! )i,! s"us /i G!vin&T#e-uie să, 1in "e De)!#i $*t )!i de"!#te de )ine($!
să,i d!u ti)" ui Ste"hen să,/i !du$ă o!)enii&

,0i $e,! "u1in&N,!

,Fo!#te )!i s"us o#du G!vin4
%ă$ut de$*t să .n/i#e to!te +#e/eie )ee(s"use Judith(s$*#-ită&
,0i #eu/e/ti să, 1ii de"!#te "e !$est De)!#i4 .nt#e-ă 'een&Judith o%tă&
,Nu e u/o#2d!$ă .)i !tin+e .n$heietu#! )*inii(de+etee .i !une$ă "*nă ! $o!te&
O )*nă "e t!ie u#$ă "*nă "e $o!ste&Nu, #es"e$t deo$ "e -ă#-!tu ăst!&D!$ă !)
"ute! dis$ut! !/! $u) t#e-uie(i,!/ $ed! 6u)ăt!te din "ă)*ntu#ie Revendoune
nu)!i să ne ei-e#e3e&D!# e .)i o%e#ă $o#oni1e de )!#+!#ete /i "oe)e de iu-i#e&
Mă s$o!te din să#ite de,)i vine să u#u&
,0i A#thu#4 .nt#e-ă John&Pe e nu, văd .)"etind $o#oni1e de )!#+!#ete&
,Oh(nu&E )e#eu $u o$hii "e )ine&A) i)"#esi! $ă "une $ev! ! $!e(d!# nu,)i
d!u se!)! $e !nu)e&
,V! %i tot $e "o!te %i )!i #ău(de !st! sunt si+u#(s"use John&A/ v#e! să te "ot
!6ut!>
,Nu(!$u) n,!) nevoie de !6uto#&Nu,)i #ă)*ne !t$ev! de %ă$ut de$*t să !/te"t
sosi#e! o#duui Ste"hen /i să ne+o$ie3 s!u să )ă u"t(o#i$e !# %i&Voi vo#-i !tun$i
$u e&
,Să vo#-e/ti4 Lo#du Ste"hen nu !#e d!#u de ! dis$ut! $u %e)eie des"#e
"!nu#ie ui de u"tă&Se !u3i o -ăt!ie .n u/ă&
,T#e-uie să "e$&Nu v#e!u $! De)!#i să /tie $ă !) %ost !i$i&
,Judith(s"use 'een(!"u$*nd -#!1u %ii$ei ei(!i +#i6ă de tine&
,C*t de -ine "ot&Sunt o-osită(ni)i$ )!i )ut&O să#ută "e o-#!6i /i !dău+ă<
t#e-uie să "e$&Ră)!/i sin+u#i(John se .nto!#se s"#e 'een&
,Ei(nu "*n+e(s"use e(seve#&Nu v! se#vi ! ni)i$&
,0tiu(%u 'een de !$o#d&Do!# $ă e !t*t de sin+u#ă&A/! ! %ost .ntotde!un!&
,0i tu(tu n,!i %ost sin+u#ă .ntotde!un!4
,Nu !#e i)"o#t!n1ă&Eu sunt o %e)eie -ăt#*nă&E o !"u$ă -#ut! de -#!1e /i o t#!se
s"#e e&
,Nu e/ti -ăt#*nă(#osti e(%u#ios(!"oi ./i !"ăsă +u#! "este ! ei&
'een nu )!i %usese să#ut!tă de ni$i un -ă#-!t(.n !%!#ă de so1u ei(i!# !$est! o
%ă$use do!# ! .n$e"utu#ie $ăsăto#iei o#&Fu u!tă "#in su#"#inde#e de %io#u $!#e
.i st#ă-ătu /i#! s"ină#ii&7i #ăs"unse ! să#ut(-#!1ee .n$on6u#*ndu,i +*tu(i"indu,se
/i )!i )ut de e&John o să#ută "e o-#!3("e +*t(ini)! 3v*$nindu,i .n u#e$hi&
,E t*#3iu(/o"ti e(!"oi o #idi$ă /i o "u#tă .n -#!1e "*nă ! "!t&7n %ie$!#e se!#ă o
!6ut! să,/i des%!$ă n!stu#ii #o$hiei si)"e(%iind$ă nu !ve! ni$i o $!)e#istă .n
se#vi$iu ei&E#! .ntotde!un! "in de #es"e$t(.nto#$*nd "#ivi#ie .n !tă "!#te $*nd
e! se u#$! .n "!t&A$u) o "use "e "i$io!#e *n+ă "!t /i dădu să "e$e&
,John(. st#i+ă e!(nu )ă !6u1i să,)i des%!$ n!stu#ii4 E .nto!#se $!"u s"#e e!(

o$hii
,Nu /ist#ău$indu,i de "!siune&
.n se!#! !st!&D!$ă te !6ut să te de3-#!$i(nu vei )!i #ă)*ne sin+u#ă .n
"!tu ă!&'een se uită ! e $u o$hii )!#i(s*n+ee "us*ndu,i "ute#ni$ "#in
$o#"&E5"e#ien1ee ei de iu-i#e %i3i$ă %usese#ă ni/te $i"e "ine de vioen1ă&D!#
"#ivindu, !$u) "e John /tiu $ă e v! %i !t%e&O!#e $u) !# %i să 3!$i(%e#i$ită(.n
-#!1ee unui -ă#-!t4 A-i! d!$ă ./i !u3i vo$e! !tun$i $*nd #osti<
,Voi !ve! nevoie de !6uto#&John #eveni(o"#indu,se .n %!1! ei&
,E/ti si+u#ă4 E/ti o do!)nă de ne!) !es&Eu nu sunt de$*t v!s!u +ine#eui tău&
,John ;!ssettt(!i !6uns să .nse)ni %o!#te )ut "ent#u )ine(i!# !$u) v#e!u să
.nse)ni totu&E .i !tinse -onet! de "e %#unte(d*nd,o ! o "!#te&
,;ine(s"use e 3*)-ind&I! să vede) $e,i $u n!stu#ii ăi!&
7n $iud! $uvinteo# ei "ine de $u#!6('een se te)e! de John&7n$e"use să,
iu-e!s$ă .n !$este uti)e 3ie /i voi! să,i dă#ui!s$ă $ev!&Nu !ve! ni)i$($u
e5$e"1i! t#u"uui&Se v! dă#ui(!/! $u) !# %!$e,o o )!#ti#ă&0ti! $ă -ă#-!1ii +ăse!u
o )!#e "ă$e#e .n uni#e! din "!t(d!# "ent#u e! nu %usese de$*t un !$t #!"id(
du#e#os&'!-!# nu !ve! $ă se "ute! /i !t%e&
Fu su#"#insă de %!"tu $ă John o de3-#ă$ă "e .ndeete&C#e3use $ă un -ă#-!t i,!# %i
d!t %ustee "este $!" /i t#e!-! s,!# %i te#)in!t $*t )!i #e"ede John "ă#e! să si)tă
o )!#e -u$u#ie .n ! o !tin+e De+etee ui("e $o!"see ei(t#i)isese#ă )i$i %io#i "e
"iee! .n$ă dei$!tă&
7i #idi$ă #o$hi! "este $!"(!"oi 6u"onu&Fă$u un "!s .n!"oi("#ivind,o $u) stăte!
nu)!i .n $ă)ă/uț! su-1i#e /i .n "!nt!on!/i& 7i su#*se $u $ădu#ă( de "!#$ă t#u"u
ei i,!# %i %ă$ut "ă$e#e&7/i "use )*inie "e t!i! ei(!"oi .i #idi$ă %ust!&P!)ee .i
de3)ie#d!#ă i)edi!t s*nii(i!# 'een s$o!se o e5$!)!1ie de .n$*nt!#e !
!tin+e#e! ui&7/i uni -u3ee $u !e ei&'een #ă)!se $u o$hii des$hi/i(ui)ită de
to!te !$este sen3!1ii noi&;*nde1e! ui .i t#i)ite! "#in t#u" v!u#i de "ă$e#e&O
du#e!u s*nii 3d#o-i1i de "*n3! t!#e ! "ie"t!#uui ui&7n$hise o$hii /i se !"e$ă
s"#e e $u -#!1ee st#*n+*ndu, /i )!i t!#e&Ni$iod!tă .n vi!1! ei nu )!i t#ăise o
e)o1ie !t*t de intensă&John se des"#inse de e! /i .n$e"u să,/i s$o!tă h!inee&
Ini)! ui 'een -ăte! ne-une/te&
,L!să,)ă "e )ine(se !u3i s"un*nd(!"oi dădu .n!"oi(s"e#i!tă de "#o"#i!
.nd#ă3ne!ă&John 3*)-i(!v*nd "e $hi" tot $ee! $e si)1e! /i e!("!siune&
Nu )!i de3-#ă$!se ni$iod!tă un -ă#-!t($u e5$e"1i! unui o!s"ete "e $!#e .
!6ut!se să se .)-ăie3e&T#u"u ui John e#! voini$ /i )us$uos(i!# e! .i !tin+e!
"iee! i)edi!t $e un ve/)*nt $ăde! ! "i$io!#ee o#&S*nii ei .i !tinse#ă
-#!1u(si)1ind )i$i s$*ntei "#in tot $o#"u&Od!tă de3-#ă$!t(John o #idi$ă "e
'een /i o "use($u )!#e +#i6ă(.n "!t&Avu o $i"ă de #e+#et $ă "ă$e#e! se v!

te#)in!
ti)" $e /i v! .n$e"e
'een du#e#e!&John
. u#)ă#e!($u .i uătăi!tă(e
#es"i#!1i! t!"! "i$io#uui /i 6!#tie#!
.i des%ă$u /i,o "use/i .n "o!ă&7n
t#!se 6os
$io#!"ii de -u)-!$(să#ut*nd %ie$!#e -u$ă1i$ă de $!#ne ! "i$io#uui ei&A6un+*nd
! de+etee de ! "i$io!#e('een nu se )!i "utu $ont#o!&T#u"u ei e#! $iud!t de
să-it(./i si)1e! ini)! 3v*$nindu,i .n +*t&7ntinse -#!1ee s"#e e($he)*ndu,(d!#
e #e%u3ă&7i uă $eă!t "i$io#&'een /tiu $ă nu v! )!i "ute! su"o#t!&Co#"u ei
t*n6e! du"ă ! ui&Se s$u#se o ve/ni$ie "*nă .i s$o!se /i $eă!t $io#!"&
'een 3ă$e! "e "e#ne(%ă#ă v!+ă&John se .ntinse "este e!(o să#ută(i!# )*inie ei .i
$u"#inse#ă u)e#ii&M*n! ui !une$ă .n 6os("e t#u"u ei(.nde"ă#t*ndu,i
"!nt!on!/ii&E! se i"i de e(si)1ind $ă e "#e+ătit "ent#u e!&D!# John nu,/i
.n$hei!se du$e! to#tu#ă(./i ăsă $!"u s"#e s*nii ei(+u#! /i din1ii 6u$*nd !tin+e#i
e5$it!nte "este v*#%u#ie #o3 /i t!#i&'een +e)u()i/$*ndu,/i $!"u "e "e#nă(
dint#,o "!#te .n !t!&
Ce -ine e#! să, si)tă de!su"#! ei> E#! !t*t de "ute#ni$ /i +#eu&C*nd o "ăt#unse(.i
s$ă"ă un 1i"ăt&Cu e5"e#ien1! ei .n do)eniu "ă$e#ii !# %i "utut %o!#te -ine să se
$onside#e vi#+ină&So1u ei .i %oosise t#u"u(John %ă$e! d#!+oste $u e!&
P!ti)! ei %u ! %e de .n%ă$ă#!tă $! /i ! ui John(/i !6unse#ă "e $u)e(e 5"od*nd
.)"#eună&O t#!se s"#e e($u"#in3*nd,o $u "i$io#u /i -#!1u("!#$ă te)*ndu,se $ă
!# .n$e#$! să s$!"e&'een se +he)ui *n+ă e&D!$ă !# %i %ost "osi-i(i,!# %i "ă$ut
să i se st#e$o!#e su- "iee&Co#"u .n$e"u să i se #e!5e3e($o"e/it de dei$iu unei
no"1i de d#!+oste&Ado#)i si)1ind(.n u#e$he /i "e +*t(#es"i#!1i! #e+u!tă ! ui
John&

Judith e#! !/e3!tă ! )!s! de "e "!t%o#)ă(.nt# !te# /i A#thu#&Ciu+ue! din

)*n$!#e(in$!"!-iă să .n+hită -u$!tee "#ost +ătite&D!# n,!# %i $ont!t ni$i d!$ă !#
%i %ost $e! )!i -ună )*n$!#e din u)e&E#! .)-#ă$!tă .nt#,o tuni$ă din )ăt!se(de
$uo!#e! untuui(/i o %ustă de $!ti%e! !-!st#ă&M*ne$ie !#+i(!e "ă#1ii de sus e#!u
$ă"tu/ite $u s!tin !-!st#u(%iind -#od!te $u )i$i se)iune !u#ii&T!i! ei e#! "#ins
.nt#,o $entu#ă din !u#($!t!#!)! !v*nd d#e to#n!)ent un s!%i# )!#e&
M*inie ui !te# o !tin+e!u .n "e#)!nen1ă&O si)1e! ! .n$heietu#! )*inii("e
-#!1("e +*t&Nu "ă#e! să,/i de! se!)! $ă se !%!u .nt#,un o$ "u-i$&D!# Judith e#!
%o!#te $on/tientă de $ei două3e$i /i $in$i de $!v!e#i $!#e se ho-!u ! e!(%ă#ă
#u/ine ! vede! "#ivi#io# "ine de su-*n1eesu#i&7n%in+*ndu %u#$ui1! .nt#,o
-u$!tă de $!#ne(./i do#i să %i %ost ini)! ui !te#&7i e#! tot )!i +#eu să,/i .n+hită
)*nd#i!&
,Judith(/o"ti !te# ! u#e$he! ei($u o vo$e #ă+u/ită&A/ %i .n st!#e să te )ăn*n$
de vie&7/i !"ăsă -u3ee "e +*tu ei(i!# e! ./i si)1i t#u"u st#ă-ătut de %io#ii

#e"usiei&De $e )!i
do#in1!4 Judith !/te"tă)4
#ă)!se Nu si)1i iu-i#e!
ne)i/$!tă(%ă$*nd )e!e%o#t
un )!#e "ent#u tine4
să nu Nu,)ide$uno/ti
se t#!+ă *n+ă
e&7/i %#e$ă n!su de +*tu ei(.i să#ută u)e#ii(i!# e! nu,i "utu !#ăt! $e si)1e!&
,Lo#d !te#(#eu/i e! să #oste!s$ă(du"ă $e .n+hi1i .n se$ de $*tev! o#i(nu,1i )!i
!)inte/ti de "#o"#iie $uvinte4 Ai s"us $ă t#e-uie să !/te"tă)&
,Nu )!i "ot(+*%*i e&Nu te )!i "ot !/te"t!&
,D!# t#e-uie> #e"i$ă Judith($u )!i )ută %u#ie de$*t inten1ion!se(/i ./i s)u$i
vioent )*n! din ! ui&As$ută,)ă&Ce se v! .nt*)"! d!$ă $ede3 "!siunii )ee
"ent#u tine /i )ă $u$ $u tine4 Nu $#e3i $ă !# "ute! !ve! d#e"t #e3ut!t
$on$e"e#e! unui $o"i4 Ce v! s"une #e+ee d!$ă voi !"ă#e! .n %!1! ui $u -u#t!
)!#e4 C#e3i $ă nu,/i vo# i)!+in! $ă e ! so1uui )eu4 Căsăto#i! nu v! %i !nu!tă
d!$ă voi !ve! .n "*nte$e $o"iu ui&0i /tii $ă divo#1u t#e-uie să %ie !"#o-!t de
P!"ă&A) !u3it $ă !# "ute! du#! )!i )u1i !ni&
,Judith(s"use !te#(!"oi se o"#i&Cuvintee ei e#!u "ine de sens&0i %ă$e!u !"e !
v!nit!te! ui&C*t de -ine /i, i)!+in! "e Ro-e#t Revendoune s"un*ndu,i $ă,/i
o%e#ise %ii$! $!nuui Mont+o)e#? nu)!i "ent#u !,i %!$e -ăie1i&0ti! $ă e(
!te#(.i v! "ute! dă#ui -ăie1i&Ave! d#e"t!te&D!$ă !# %i %ost .)"#eună(!# %i
$on$e"ut un -ăi!t de ! "#i)! uni#e&Luă o +u#ă de vin()inte! %iindu,i $o"e/ită
de sen3!1ii de )*nd#ie /i %#ust#!#e&
,Lo#d !te#($*nd vo) )e#+e ! #e+e4 .nt#e-ă Judith(di#e$t&Po!te voi #eu/i să
s$!" .n ti)"u $ăăto#iei(se +*ndi&Se !%!u ! )!s! )!#e din ho(d!# !te# e
dăde! "#e! "u1ină !ten1ie $eo# din 6u#&A#thu# vo#-i<
,L!d? Judith(e/ti ne#ă-dăto!#e să de$!#i(.n %!1! #e+eui($ă do#e/ti !nu!#e!
$ăsăto#iei4 Judith nu,i #ăs"unse&Ei h!ide(!d? Judith(te !%i "#int#e "#ieteni&Po1i
vo#-i %ă#ă te!)ă&P!siune! t! "ent#u o#du !te# e !t*t de $o"e/ito!#e $ă !-i!
!/te"1i să o %!$i $unos$ută u)ii .nt#e+i4
,Nu,)i "!$e tonu vo$ii t!e(inte#veni !te#&Nu !#e ni)i$ de dovedit&E
o!s"ete(nu "#i3onie#ă&N,! %ost siită să vină !i$i&A#thu# 3*)-i(.n+ust*ndu,/i
o$hii&
,D!(! venit din "#o"#ie voin1ă(s"use e $u vo$e t!#e&A"oi(.ntin3*nd )*n! "#in
%!1! ui Judith($! să i! o -u$!tă de $!#ne de "e )!să(./i $o-o#. vo$e!&D!# de $e !
venit4 N,!) !%!t .n$ă #ăs"unsu&
Cin! i se "ă#u inte#)in!-iă(Judith st*nd $! "e +hi)"i&C*nd !te# .i .nto!#se
s"!tee($! să,i vo#-e!s$ă unui! din se#vito#i(Judith "#o%ită de o$!3ie /i se #idi$ă
de ! )!să&U#$ă s$ă#ie .n +#!-ă(ini)! -ăt*ndu,i ne-une/te&C*t ti)" v! )!i
#eu/i să,i #e3iste ui !te# De)!#i4 Cu %ie$!#e )inut(!t!$u#ie s!e e#!u tot )!i
.nd#ă3ne1e&Se o"#i din !e#+!t(s"#i6in*ndu,se de "e#etee #e$e(.n$e#$*nd să,/i

#evină&De
,Ai$i e#!i> $e $#ede!
Judith e! .n
"#ivi )e#eu să se
sus /i, v! "e
vă3u des$u#$!
A#thu#.nst*nd
o#i$e*n+ă
situ!1ie4
e!&E#!u sin+u#i(
.nt#,un $oton #et#!s ! 3idu#io# +#o!se&C!u1i o $!e de s$ă"!#e4 .nt#e-ă
e(-!t6o$o#ito#&Nu e5istă ni$i un!&Sunte) sin+u#i&;#!1u ui "ute#ni$ se .ntinse
s"#e e!(.i $u"#inse t!i! /i o t#!se s"#e e&Unde 1i,e i)-! !$ee! !t*t de iute4 Vei
.n$e#$! să )ă $onvin+i să nu te !tin+4 M*n! i se "i)-ă "este -#!1(
)*n+*ind,o&E/ti !t*t de %#u)o!să $ă !i "ute! %!$e o#i$e -ă#-!t să,/i "i!#dă
)in1ie A"#o!"e $ă .n1ee+ /ovăi!! ui !te# de ! se $u$! $u tine&Se uită din
nou ! %!1! ei&Nu văd te!)ă .n o$hii ă/ti! !u#ii(d! # !/ v#e! să,i văd s$ă"ă#*nd de
"!siune&C#e3i $ă,)i v! st! .n "utin1ă4
;u3ee ui t!#i se nă"usti#ă "este !e ei(d!# Judith nu si)1i ni)i$&Ră)!se $u totu
ne)i/$!tă&A#thu# se dădu .n!"oi&
,E/ti o $ă1e! de +he!1ă()*#*i e(!"oi o !"ăsă /i )!i !"#o!"e de e&Judith i$ni(
#ă)*n*nd %ă#ă !e#&E "#o%ită de +u#! ei des$hisă("un*nd din nou stă"*ni#e "e
e!(.)"in+*ndu,/i !d*n$ i)-! .năunt#u("*nă Judith se .ne$ă&7)-#ă1i/!#e! ui .i
"#ovo$! du#e#e(+u#! ui o s$*#-e!&A#thu# se de3i"i de e!(d!# nu,i dădu d#u)u&
O$hii ui .i !#ăt!u %u#i!(!"oi deveni#ă -!t6o$o#ito#i&
,Nu(nu e/ti #e$e&Ni$i o %e)eie $u "ă#u /i o$hii tăi n,!# "ute! %i de +he!1ă&D!#
$ine să o to"e!s$ă4 !te#(să#ut*ndu,1i )*n!(s!u "o!te so1u tău4
,Nu(s"use Judith(!"oi 3*)-i&
,Chi!# d!$ă !te# $#ede $u totu !t$ev!(eu /tiu $ă nu e/ti o !$t#i1ă "#e!
+#o3!vă&Chi"u ui se s$hi)onosi&!te# e un "#ost(d!# eu nu sunt&C#ede $ă !i
venit !i$i %iind$ă . iu-e/ti(d!# eu nu sunt de !$ee!/i "ă#e#!&D! $ă !/ %i %e)eie(!/
s"e#! să,)i %ooses$ %#u)use1e! $! să,i ei-e#e3 "e $ei d#!+i&V#ei o!#e să te o%e#i
.n s$hi)-u ei-e#ă#ii )!)ei /i so1uui tău4
,Dă,)i d#u)u> .i $e#u Judith(#ăsu$indu,/i -#!1u&E o !"u$ă /i )!i st#*ns&
,N,!i $u) să s$!"i de )ine&Ni$i )ă$!# nu .n$e#$!&
,0i !te#4 . "#ovo$ă e!&E i3-u$ni .n #*s&
,Cuno/ti #e+uie(d!# %ii !tentă $ă te 6o$i $u %o$u /i s,!# "ute! să te !#3i&C#e3i $ă
)ă te) de o t*#*tu#ă $! De)!#i4 . du$ de n!s o#i$*nd&Cine $#e3i $ă ! "us ! $!e
tot !$est "!n $u !nu!#e! $ăsăto#iei4 Judith .n$etă să se )!i u"te&Ah!> De$i !)
#eu/it să,1i $!"te3 !ten1i!&As$ută,)ă -ine&!te# te v! !ve! "#i)u(d!# )!i
t*#3iu vei %i ! )e!&Du"ă $e se v! sătu#! de tine /i ./i v! u! !te %e)ei(vei %i !
)e!&
,M!i $u#*nd ),!/ $u$! .n "!t $u o vi"e#ă(/uie#ă e!($*nd )*n! ui .i .n/%!$ă
-#!1u&
,Do!# $! să,1i s!ve3i )!)!4 s"use e $u o vo$e !)enin1ăto!#e&Ai %ă$ut de6!

destue
,Nu vei "ent#u e!&Ce !t$ev!
!%! ni$iod!tă>E !i )!i
o t#!se dinv#e!4
nou s"#e e&
,O!#e4 Te $#e3i "ute#ni$ă %iind$ă . 6o$i "e de+ete "e !$e t*)"it de De)!#i(d!#
.1i voi !#ăt! eu $ine e )!i t!#e .n $!steu ăst!&
,Ce&&&$e v#ei să s"ui4 E .i su#*se&
,Vei !%! $*t de $u#*nd&
Judith se st#ădui să !un+e sen3!1i! de +#o!3ă("#ovo$!tă de $uvintee ui&
,Ce "ui ! $!e4 V#ei să,)i to#tu#e3i )!)!4
,Nu(nu sunt !t*t de i"sit de %ine1e&Do!# un "i$ de dist#!$1ie&7)i v! %!$e -ine să
te văd !+it*ndu,te&Du"ă $e te vei sătu#!(vino(.nt#,o no!"te(.n "!tu )eu /i vo)
st! de vo#-ă&
,Ni$iod!tă>
,Nu te +#ă-i&;#us$(A#thu# .i dădu d#u)u&A$u) t#e-uie să "e$&Ai ! $e să te
+*nde/ti&Ră)!să sin+u#ă(Judith stătu ne)i/$!tă(#es"i#*nd !d*n$ $! să se
$!)e3e&Se .nto!#se $! să "o#ne!s$ă s"#e .n$ă"e#e! ei(d!# %u su#"#insă să v!dă un
-ă#-!t !/te"t*nd(tă$ut(.n u)-#ă&E se s"#i6ini(ene/(de "e#etee o"us ! s!onuui&
De u)e#ii !1i .i !t*#n! o ăută /i se %oose! de un $u1it $! să,/i t!ie un+hiie&
Judith nu,/i dădu se!)! $e !nu)e o %ă$use să se uite ! e&Do!# $ă s,!# "ute! să
%i !u3it o "!#te din !)enin1ă#ie ui A#thu#&Cu to!te !ste! o$hii .i e#!u !t#!/i de
e(de/i -ă#-!tu nu,/i #idi$!se $!"u $! să se uite ! e!&7n ti)" $e, %i5! $u
"#ivi#e! !$est! ./i .nă1ă $!"u&O$hii ui !-!/t#i o s%#edei#ă $u o u#ă !t*t de
)!#e($ă Judith uită să )!i #es"i#e ./i duse )*n! ! +u#ă /i ./i )u/$ă dosu
"!)ei&Se #ăsu$i /i "o#ni .n %u+ă(de,! $u#)e3i/u s!onuui(s"#e od!i! ei(unde se
t#*nti .n "!t L!$#i)ie veni#ă .n$et(u"t*ndu,se $u voin1! ei /i .nvin+*nd .n $ee
din u#)ă&
,Do!)n! )e!(/o"ti Jo!n )*n+*ind,o "e Judith "e "ă#&A6unsese#ă %o!#te
!"#o"i!te .n !$este uti)e 3ie(di%e#en1! dint#e "o3i1iie o# so$i!e devenind tot
)!i nese)ni%i$!tivă&@i,! %ă$ut v#eun #ău4
,Nu()i,!) %ă$ut,o sin+u#ă&G!vin ! s"us $,!# %i t#e-uit să #ă)*n !$!să(!
$usătu#ie )ee&Mă te) $ă ! !vut d#e"t!te&
,Cusătu#i(#e"etă se#vito!#e!(su#*3*nd&Ai %i .n$u#$!t %i#ee )!i #ău de$*t u$#u#ie
de !i$i&Judith se uită ! e!(.n+#o3ită(!"oi s"use "#int#e !$#i)i<
,F/ti -ună $u )ine&A) !vut un )o)ent de să-i$iune /i )i s,! %ă$ut )iă de
)ine&No!"te! t#e$ută i,!i dus )*n$!#e ui G!vin4
,D!&
,0i $u) !#ăt!4 Jo!n se .n$#untă&
,M!i să-it&

,Cu) să, !6ut4 se

său(Ste"hen(d!# .nt#e-ă
"*nă $*nd4Judith&G!vin
T#e-uie să,)i,!
s$ot s"us $ă t#e-uie
"e G!vin să, !/te"t
din +!u#! !i!> "e %#!tee
,D!(do!)n! )e!(t#e-uie&
,D!# $u)4 Jo!n .i #e"i$ă(se#io!să<
,Nu)!i Du)ne3eu $uno!/te #ăs"unsu&
7n se!#! !$ee!(A#thu# #ăs"unse .nt#e-ă#ii ui Judith&Se !%!u ! $ină(o $ină
$onst*nd din su"ă /i to$!nă&!te# e#! tă$ut(n,o !tin+e! "e Judith(!/! $u) %ă$e!
de o-i$ei(se )u1u)e! să o studie3e din $o1u o$hiuui(de "!#$ă i,!# %i $*ntă#it .n
)inte $o)"o#t!)entu&
,71i "!$e )*n$!#e!(!d? Judith4 .nt#e-ă A#thu#&E! se )u1u)i să .n$ine do!#
$!"u&Să s"e#ă) $ă dist#!$1i! "#e+ătită "ent#u tine v! %i /i e! "e "!$u tău&
Judith dădu să, .nt#e-e ! $e se #e%e#e!(d!# n,o %ă$u&Nu,i v! d! !$e!stă
s!tis%!$1ie&A#thu# se !"e$ă .n!inte(uit*ndu,se ! !te#&
,Nu $#e3i $ă e )o)entu "ot#ivit4
!te# v#u să "#oteste3e(!"oi se #ă3+*ndi&E#! $!# $ă e#! vo#-! des"#e $ev! $e e
/i A#thu# dis$ut!se#ă )!i dev#e)e&!te# e %ă$u $u )*n! $eo# doi sod!1i $!#e
!/te"t!u .n "#!+u u/ii(i!# !$e/ti! "e$!#ă&
Judith nu )!i "utu să .n+hită ni$i )ă$!# )*n$!#e! din +u#ă /i t#e-ui să -e! ni/te
vin $! să o %!$ă să, !une$e "e +*t&0ti! $ă A #thu# "ănuise $ev! odios /i voi! să
%ie "#e+ătită&P#ivi("#eo$u"!tă("#in s!on&Vă3u din nou -ă#-!tu 3ă#it "e $o#ido#(
.n !$e! du"ă,!)i!3ă&E#! .n!t /i 3vet($u "ă# de un -ond,.n$his $u $*tev! /uvi1e
)!i des$hise ! $uo!#e&Ave! o %!$ă "ute#ni$ă(i!# -ă#-i!(des"i$!tă&7nsă o$hii
e#!u $ei $!#e o !t#ă+e!u&E#!u de un !-!st#u,intens(s$ă"ă#*nd de %o$u u#ii(o u#ă
$!#e .i e#! !d#es!tă ei&O)u o %!s$in!&
Tă$e#e! -#us$ă(!no#)!ă(din s!on(/i 3+o)otu de !n1u#i(t*#*te "e 6os(o %ă$u#ă
să .nto!#$ă o$hii&7n u)in! st#ău$ito!#e(Judith nu,/i dădu se!)!(de ! -un
.n$e"ut($ă %o#)! "e $!#e o t*#!u $ei doi sod!1i !# %i o %iin1ă o)ene!s$ă&E#! )!i
de+#!-ă o +#ă)!dă(u#*t )i#osito!#e(de 3d#en1e(de$*t un -ă#-!t&0i !$este $*tev!
se$unde de $on%u3ie o s!v!#ă&7i vă3u "e A#thu# /i !te# u#)ă#ind,o $u )!#e
!ten1ie&E! .i "#ivi ui)ită /i(i)edi!t $e .nto!#se $!"u(.n1eese $ă $e t*#*t .n s!on
nu e#! !tu de$*t G!vin&Nu se )!i uită ! e(o$hii #ă)*n*ndu,i !1inti1i !su"#! ui
!te#&A/! v! !ve! ti)" să se +*nde!s$ă&De $e i, !#ăt!u !/!4 Nu /ti!u $ă !# %i
v#ut să !e#+e ! e /i să, !6ute4
Răs"unsu veni i)edi!t(.n1ee+*nd $ă to$)!i !st! ./i do#e! A#thu#&Do#e! să,i
de)onst#e3e ui !te# $ă e! nu,/i u#! so1u&
,Nu, $uno/ti4 .nt#e-ă !te#&Judith #idi$ă "#ivi#e!(su#"#insă "!#$ă(s"#e -ă#-!tu
)u#d!#(!dus .n s!on&A"oi .n$e"u să 3*)-e!s$ă %o!#te .n$et&

,A/! )i,!)!i$i>
,Adu$e1i, do#itDo!)n!
)e#eu să,
)e!văd&!te#
. vede !/!s$o!se un st#i+ăt
$u) s"e#! $ă v!de t#iu)%& e de %!1ă $u
%i de$!#ă
to1i $ei "#e3en1i&S,o ăsă) să se -u$u#e de !$e!stă $i"ă(o )e#ită& Cei doi sod!1i
. t#!se#ă "e G!vin "*nă *n+ă )!să&Ini)! ui Judith -ăte! +!t! să,i s!#ă din
"ie"t&Nu "ute! #is$! ni$i o +#e/e!ă&D!$ă !#ăt! $*t su%e#e! "ent#u so1u ei(du#e#e!
ei !# %i $!u3!t )ute )o#1i&Se #idi$ă /i !"u$ă($u o )*nă t#e)u#ăto!#e($u"! de
vin(!#un$*ndu,i,o .n %!1ă&Li$hidu "ă#u să, t#e3e!s$ă "e G!vin(%ă$*ndu, să se
uite ! e!&Chi"u ui s!-($u t#ăsătu#i $o1u#o!se(.i !#ăt! su#"#i3!&A"oi ui)i#e!&
7nto!#se !ene $!"u s"#e !te# /i A#thu#(!%!1i *n+ă so1i! ui&
De)!#i ./i "use "osesiv -#!1u "este u)e#ii ui Judith&
,Uită,te ! $ine o 1ine !$u)(se ăudă e&7n!inte $! $inev! să %i "utut #e!$1ion!(
G!vin se !#un$ă("este )!să(!su"#! ui&Sod!1ii($!#e . t#ăsese#ă de !n1u#i(%u#ă
.)"in/i .n!inte(.)"iedi$*ndu,se($ă3*nd "este %!#%u#iie $u )*n$!#e&!te# nu
#eu/i să se )i/te destu de #e"ede(i!# )*ini e )u#d!#e !e ui G!vin se st#*nse#ă
.n 6u#u -ă#-!tuui )!i )i$(.)-#ă$!t 1i"ăto#(!%!t de $e!!tă "!#te ! )esei&
,Lu!1i,> +e)u !te#(%ă#ă v!+ă(%oosindu,se de un+hii $! să 3+*#*ie )*inie ui
G!vin(%i5!te "este +*tu ui&Judith %u ! %e de uuită($! #estu $eo# "#e3en1i&
G!vin !# %i t#e-uit să %ie )!i )ut )o#t de$*t viu(d!# )!i !ve! .n$ă su%i$ientă
%o#1ă $! să de3e$hii-#e3e doi o!)eni /i să, u$idă "e $e $!#e . $!"tu#!se&
Gă#3ie ./i #eveni#ă /i s)u$i#ă de !n1u#ie de ! .n$heietu#ie ui G!vin&Fu
nevoie de t#ei 3d#!honi $! să, ei-e#e3e "e !te#&C!"ătu unui !n1 %u t#*ntit
"este $o!"see ui G!vin&A$est! +e)u /i se "#ă-u/i .nt#,un +enun$hi(d!# se #idi$ă
i)edi!t&
,Te voi u$ide(s"use e("#ivi#e! ui s%#edeindu, "e !te#&
,Du$e1i, de !i$i> "o#un$i !te#(%#e$*ndu,/i +*tu !"#o!"e %#*nt&
T#e)u#!($ontinu*nd să se uite ! G!vin&Du"ă $e G!vin %u t*#*t din s!on(!te#
se ăsă să $!dă "e s$!un&Judith /tiu $ă(.n !$ee )o)ente(e#! deose-it de
vune#!-i&
,A %ost "ă$ut(s"use e! 3*)-ind(!"oi i se !d#es! ui !te# $!#e .n$ă )!i t#e)u#!
din to!te .n$heietu#ie< nu(-ine.n1ees $ă nu $e 1i,! %ă$ut(nu ! !st! ),!)
#e%e#it&D!# e -ine $ă ),! vă3ut $u $inev!&&&! $!#e 1in&!te# #idi$ă o$hii s"#e e!(
s"in!#e! .nd#e"t*ndu,i,se "u1in&7nsă !# t#e-ui să %iu su"ă#!tă "e tine&7/i $o-o#.
"#ivi#e!(s%io!să /i sedu$ăto!#e&
,De $e4 Ce !) %ă$ut4
,N,!# %i t#e-uit să !du$i !/! o )u#dă#ie .n "#e3en1! unei do!)ne&A#ăt! !t*t de
.n%o)et!t(.n$*t )ă .nt#e- d!$ă n,! do#it(de %!"t(do!# )*n$!#e! de "e )!să&&&Cu)
să v!dă $e !) !$u)(d!$ă nu se +*nde/te ! !t$ev! de$*t ! -u$!te /i ! $hestiie

$!#e i se t*#ăs$ "e

,Ai d#e"t!te&Se $o#"4 s"#e
.nto!#se !te# $u)"ăni
ni/te o!)eni$*tev! $i"e&
de *n+ă u/ă /i e "o#un$i< s"une1i,e
"!3ni$io# să, $u#e1e /i să, h#ăne!s$ă&E#! .n ! nouăe! $e# de %e#i$i#e&A#thu# .i
s"usese $ă Judith v! "*n+e vă3*ndu,/i so1u .n st!#e! .n $!#e e#!(d!# e! 3*)-ise>
Nu)!i Jo!n /ti! $*t o $ost!se 3*)-etu !$e! "e stă"*nă ei&Judith .i .nto!#se
s"!tee ui !te#(do#ind să "e$e din .n$ă"e#e /i )!i !es de *n+ă e&T#!ve#să
hou(1in*ndu,/i $!"u sus&
,Fe)ei! !$e! )e#ită tot $e "o!te %i )!i #ău> s"use $inev! din !"#o"ie#e&
,A/! e&Ni$i o so1ie nu !#e d#e"tu să se "o!#te !/! $u so1u ei&
To1i o dis"#e1ui!u&0i .n$e"e! să se u#!s$ă /i e!&Judith u#$ă(.n$et(s$ă#ie s"#e
od!i! ei(do#ind să %ie sin+u#ă&7n v*#%u s$ă#io#(un -#!1 .i $u"#inse t!i! /i %u
i3-ită de "ie"tu unui -ă#-!t $e "ă#e! t!#e $! %ie#u&Si)1i $u1itu de ! +*t(tăi/u
!s$u1it %iind $*t "e $e să $iu"e!s$ă din "iee! dei$!tă&M*inie ei 3-u#!#ă ! -#!1u
-ă#-!tuui(d!# %ă#ă ni$i un #e3ut!t&

CAPITOLUL 8
,Un sin+u# $uv*nt /i,1i #ete3 $!"u !$e! de vi"e#ă(s"use vo$e! +#o!să("e $!#e nu
o )!i !u3ise "*nă !$u)&Unde e John ;!ssett4 Judith !-i! d!$ă )!i "ute! vo#-i(
d!# nu e#! un -ă#-!t $ă#ui! să nu i te su"ui&Răs"unde,)i> !dău+ă e(st#*n+*nd
-#!1u /i !"ăs*nd )!i t!#e $u1itu de +*tu ei&
,Cu )!)! )e!(/o"ti Judith&
,M!)ă> #osti e(s$ui"*ndu,i $uv*ntu .n u#e$he&Fie $! %e)ei! !$ee! să -este)e
3iu! .n $!#e ! !dus "e u)e o s$o#"ie $! tine>Judith nu, "ute! vede! /i !-i! )!i
"ute! #es"i#! din $!u3! -#!1uui $!#e .i st#*n+e! $o!stee /i "ă)*nii&
,Cine e/ti4 +e)u e!&
,D!(e -ine să )ă .nt#e-i&Sunt du/)!nu tău /i !/ %i .n$*nt!t să "un $!"ăt
e5isten1ei t!e )*#/!ve(d!$ă n,!/ !ve! nevoie de tine&Unde e od!i! ui John
;!ssett4
,Nu&&&nu "ot #es"i#!&;ă#-!tu /ovăi(!"oi să-i st#*nso!#e!(.nde"ă#t*nd "u1in
$u1itu de ! +*tu ei&
,Răs"unde,)i>
,Od!i! .n $!#e e .n$his $u )!)! )e! e "ă3ită de doi o!)eni&
,L! $!#e $!t4 '!ide(vo#-e/te("o#un$i e(.n$o#d*ndu,/i din nou -#!1u&Să nu $#e3i
$ă v! veni $inev! să te s!ve3e&0i(dint#,od!tă(totu %u "#e! )ut "ent#u Judith(
$!#e .n$e"u să #*dă&L! .n$e"ut .n$et(!"oi tot )!i iste#i$($u %ie$!#e $uv*nt #ostit<
,Să )ă s!ve3e4 0i $ine()ă #o+ %#u)os(!# veni să )ă s!ve3e4 M!)! e
"#i3onie#ă&Sin+u#u )eu o) de .n$#ede#e ! %ost $!"tu#!t /i e&So1u e .n$his .n

$!n!u de /is$u#+e#e&Un
so1u )eu -ă#-!t("e
un !tu să,)i $!#e !)enin1ă#i
/o"te!s$ă . detest(!#e.nd#e"tu să )ă
u#e$hi&I!# "i"ăie
!$u) suntde!t!$!tă
%!1ă $u
de un st#ăin(.n .ntune#i$u de "e $o#ido#> M*inie ei .)"inse#ă $u1itu )!i
!"#o!"e de +*tu ei&Indi%e#ent $ine !i %i(te #o+(te#)ină $ee! $e,!i .n$e"ut&Pune
$!"ăt vie1ii )ee(te i)"o#&L! $e )i,!# %oosi4 Să "#ives$ $u) %!)ii! .)i e
)ă$eă#ită su- o$hi4 Nu v#e!u să t#ăies$ $! să văd !$est s%*#/it t#!+i$&
;#!1u -ă#-!tuui se #e!5ă&A"oi de3i"i )*inie $!#e t#ă+e!u de $u1it&7 "use .n
te!$ă /i o !"u$ă de u)e#i&Judith nu %u su#"#insă să #e$uno!s$ă $*ntă#e1u din
s!on&
,V#e!u să !ud )!i )ute(s"use e("e un ton )!i "u1in !s"#u&
,De $e4 .nt#e-ă e! #idi$*nd "#ivi#e! s"#e o$hii săi i"si1i de o#i$e e5"#esie&E/ti un
s"ion t#i)is de !te# s!u A#thu#4 A) s"us de6! "#e! )ute&
,D!(o !"#o-ă e -#ut!&D!$ă !/ %i un s"ion(!/ !ve! $e să,i "ovestes$ stă"*nuui
)eu&
,S"une,i> Să te#)ină) od!tă>
,Nu sunt s"ion&Sunt Ste"hen(%#!tee ui G!vin&Judith #ă)!se nău$ită(%i5*ndu, $u
o$hii )!#i&0ti! $ă e#! !devă#!t&De !$ee! se si)1ise !t#!să de e&E5ist! $ev! .n
e($hi!# d!$ă nu .n .n%ă1i/!#e($!#e .i !)inte! de G!vin&Nu,/i dădu se!)! $ă
!$#i)ie .i /i #oi!u "e o-#!6i&
,Mi,! s"us G!vin $ă vei veni&Mi,! s"us $ă !) .n$u#$!t totu(d!# $ă tu vei
.nd#e"t! u$#u#ie&Ste"hen $i"i de $*tev! o#i&
,C*nd 1i,! s"us e !/! $ev!4
,7n ! dou! no!"te du"ă $e !) venit !i$i&A) $o-o#*t ! e(.n +#o!"ă&
,7n&&&4 Au3ise "ovestindu,se des"#e %eu .n $!#e e#! 1inut G!vin,!t*t #eu/ise să
!%e,d!# nu !vusese $u) să !6un+ă ! %#!tee său&Vino /i !/e!3ă,te !i$i(s"use
e($ondu$*nd,o "e Judith s"#e "e#v!3u unei %e#est#e&Ave) )ute de dis$ut!t&
Poveste/te,)i totu(de ! .n$e"ut&Ste"hen !s$ută(.n tă$e#e($u) !te# . u$isese
"e t!tă ei("#etin3*ndu,i "ă)*ntu#ie($u) G!vin "e$!se să, .nt*ne!s$ă .n u"tă&
,I!# G!vin /i )!)! t! !u %ost $!"tu#!1i4
,D!&
,Atun$i de $e e/ti !i$i4 De)!#i n,! $e#ut ni$i o #e$o)"ensă4 A# t#e-ui să o %i
!dun!t&
,N,!) !/te"t!t să o $e!#ă&A) venit $u John ;!ssett /i !) %ost .nt*)"in!1i $u
u/ie des$hise&
,Md!(.)i i)!+ine3(s"use Ste"hen(s!#$!sti$&A$u) !te# De)!#i vă !#e "e to1i(
"e tine("e G!vin("e )!)! t! /i "e o)u de .n$#ede#e ! ui G!vin&
,N,!) /tiut $e !t$ev! să %!$&

,Ne,!i %i "utut
ui #u"t(!# $he)!
%i #eu/it )!i"e)ute
unu de$*t
dint#etine(o
noi(s"use Ste"hen(%u#ios&R!ine($u
%e)eie&John "i$io#u
;!ssett !# %i t#e-uit să o
/tie&Judith ./i "use )*n! "e -#!1u ui Stehen&
,Nu, .nvinovă1i&L,!) !)enin1!t $ă vin sin+u#ă(d!$ă nu )ă .nso1e/te&
Ste"hen "#ivi(.n 6os(! )*n! ei )i$ă(!"oi din nou ! o$hii ei&
,0i $u) #ă)*ne $u $e,!) vă3ut .n s!on4 O!)enii $!steuui 3i$ $ă, u#ă/ti "e
G!vin /i !i %!$e o#i$e $! să s$!"i de e&Po!te e !devă#!t $ă v#ei să "ui $!"ăt
$ăsăto#iei t!e&Judith ./i #et#!se )*n!(#e"ede&7n$e"e! să,i !)inte!s$ă "#e! )ut
de G!vin&7i să#i 1!ndă#!&
,Ce si)t eu "ent#u G!vin #ă)*ne .nt#e )ine /i e(nu,i t#e!-! ni)ănui&
Ste"hen o %u+e#ă $u "#ivi#e!&O !"u$ă de .n$heietu#! )*inii(st#*n+*nd,o "*nă o
%ă$u să,/i .n$e/te3e din1ii&
,De$i(e !devă#!t&7 iu-e/ti "e !$est !te# De)!#i4
,Nu, iu-es$> St#*nso!#e! ui nu să-i(di)"ot#ivă&
,Nu )ă )in1i>Vioen1! -ă#-!1io# o .n%u#i!se .ntotde!un! "e Judith&
,E/ti e5!$t $! /i G!vin> se #ăsti e!&Nu ve3i de$*t $ee! $e v#ei să ve3i&Nu(nu sunt
! %e de i"sită de ono!#e $! %#!tee tău&E e $e $!#e se t*#ă/te .n "!t#u !-e(!
"i$io!#ee unei %e)ei %ă#ă s$#u"ue&D!# eu nu )ă voi $o-o#. "*nă !$oo&
Ste"hen %u nedu)e#it /i dădu d#u)u .n$heietu#ii&
,Des"#e $e %e)eie %ă#ă s$#u"ue vo#-e/ti4 Ce e $u i"s! !st! de ono!#e4
Judith ./i s)u$i )*n! /i ./i %#e$ă o$u unde de+etee ui ./i ăs!se#ă !)"#ent!&
,A) venit !i$i să,)i s!ve3 so1u(%iind$ă i,!) %ost d!tă .n %!1! ui Du)ne3eu(i!#
!$u) .i "o#t $o"iu .n "*nte$e&E de d!to#i! )e! să .n$e#$ să, !6ut(d!# nu o %!$
din d#!+oste "ent#u e&Nu> s"use e!($u .n%ă$ă#!#e&E ./i "ăst#e!3ă iu-i#e! "ent#u
o -ondă> Se o"#i /i se uită ! .n$heietu#! )*inii&R*su ui Ste"hen o %ă$u să
#idi$e $!"u&
,Ai$e(s"use e&De$i !st! e4 Nu un #ă3-oi se#ios "ent#u "ă)*ntu#i($i o
ne.n1ee+e#e dint#e doi so1i(o t#e!-ă )uie#e!s$ă&
,O t#e!-ă )uie#e!&&&
,M!i .n$et> Vo) %i !u3i1i&
,E )!i )ut de$*t o "#o-e)ă )uie#e!s$ă(te !si+u#> /uie#ă e!&
Ste"hen #eveni ! "#o-e)! $!#e . inte#es! )!i )ut&
,Cu Ai$e te "o1i ă)u#i )!i t*#3iu(d!# eu t#e-uie să %iu si+u# $ă nu te vei du$e !
#e+e să $e#i !nu!#e! $ăsăto#iei&Nu ne "ute) "e#)ite să "ie#de) "ă)*ntu#ie
Revendoune&De$i !st! . inte#es! "e e(%ie $ă e! 1ine! s!u nu ! !te# De)!#i&
Nu $ont! $ă G!vin o t#ăd! $u o !tă %e)eie(d!#(Do!)ne %e#e/te(să %i si)1it $ev!
"ent#u !t -ă#-!t&

,Nu
,Cine"ot $e#e !nu!#e!
!t$inev! $ăsăto#iei
)!i /tie de $o"i4d!$ă .i "o#t $ă
;ănuies$ $o"iu
nu /i .n "*nte$e&
De)!#i&
,Do!# )!)!(John ;!ssett&&&/i se#vito!#e! )e!&
,G!vin nu4
,Nu&Nu !) !vut $*nd să,i s"un&
,;ine&V! !ve! destue "e $!"&Cine $uno!/te $e )!i -ine $!steu ăst!4
,Văt!%u&E !i$i de dois"#e3e !ni&
,Ai #ăs"unsu +!t! "#e+ătit(s"use Ste"hen(-ănuito#&
,Chi!# d!$ă tu /i %#!tee tău $#ede1i $u totu !t$ev!(!) un $#eie# $u $!#e +*ndes$
/i o$hi $u $!#e să văd&Ste"hen o studie .n u)in! s!-ă ! .nse#ă#ii&
,Ai d!t dov!dă de $u#!6 venind !i$i(de/i n,!i %ă$ut -ine&
,Să o i!u d#e"t $o)"i)ent4
,Cu) v#ei&Judith )i6i o$hii&
,M!)! t! t#e-uie să %i %ost -u$u#o!să $ă $ei!1i %ii nu se!)ănă $u "#i)ii doi&
Ste"hen se ho-ă ! e!(!"oi .n$e"u să 3*)-e!s$ă&
,P#o-!-i $ă,i s$o1i su%etu %#!teui )eu&A$u) nu te )!i $e#t! $u )ine /i
!să,)ă să +ăses$ o $!e de s$ă"!#e din to!tă !$e!stă .n$u#$ătu#ă("#ovo$!tă de
tine&
,Eu&&&> .n$e"u e!(d!# se o"#i&Ave! d#e"t!te(%i#e/te&E .i i+no#ă i3-u$ni#e!&
,Ai #eu/it $! %#!tee )eu să %ie $u#ă1!t /i h#ănit(de/i )etodee t!e )i,!u .nto#s
sto)!$u "e dos&
,A# %i t#e-uit să !e#+ /i să, i!u .n -#!1e4 .nt#e-ă e!(s!#$!sti$&
,Nu(!i %ă$ut -ine&Nu $#ed $ă !#e destuă %o#1ă să $ăăto#e!s$ă /i !# %i o "ov!#ă
"ent#u noi&D!# e "ute#ni$(.n două 3ie(-ine .n+#i6it(./i v! #eveni su%i$ient $! să
"ute) s$ă"!&T#e-uie să "ă#ăses$ $!steu /i să $he) !6uto!#e&
,O!)enii )ei sunt !%!#ă&
,D!(/tiu&D!# !i )ei nu sunt !i$i&C*nd !) !%!t $ă %#!tee )eu !#e nevoie de )ine(
!) venit sin+u#&O!)enii )ei )ă u#)e!3ă(d!# vo# )!i t#e$e două 3ie "*nă vo#
!6un+e !i$i&T#e-uie să "e$ /i să,i $ondu$ !i$i&E! .i !tinse -#!1u din nou&
,I!# voi %i sin+u#ă&E .i 3*)-i /i .i "use un de+et "e -ă#-ie&
,D!&D!# te vei des$u#$!&Ai +#i6ă $! so1u tău s! %ie .n+#i6it /i să,/i #e$!"ete
%o#1ee&C*nd )ă .nto#$(vă s$ot "e to1i de !i$i&E! dădu din $!"(!"oi "#ivi .n 6os !
)*ini&E .i #idi$ă -ă#-i! /i se uită .n o$hii ei&Nu %i su"ă#!tă "e )ine&A) $#e3ut
$ă v#ei )o!#te! ui G!vin&A$u) văd $ă nu e ! ș!&E! s$hi1ă un 3*)-et&
,Nu sunt su"ă#!tă&Do!# $ă ),!) sătu#!t de o$u ăst!(de o)u ă! $!#e )ă tot
"i"ăie(de $eă!t&&&E ./i duse de+etu ! -u3ee ei&
,M!i 1ine, "u1in de"!#te de tine&C#e3i $ă vei #eu/i4

,Voi .n$e#$!&7n$e"use) să,)i "ie#d o#i$e s"e#!n1ă&Ste"hen se !"e$ă /i o să#ută

"e %#unte&
,G!vin e no#o$os(/o"ti e(!"oi se #idi$ă /i "e$ă&
CAPITOLUL B:
,L,!i vă3ut4 .nt#e-ă Judith #idi$*ndu,se din "!t&E#! .n di)ine!1! du"ă $e
dis$ut!se $u Ste"hen i!# !$u) o .nt#e-! "e Jo!n d!$ă des$o"e#ise $ev! des"#e
G!vin&
,D!(#ăs"unse Jo!n&0i e din nou $hi"e/&M,!) te)ut $ă )u#dă#i! din o$u ă! să
nu,i %i s$hi)-!t .n%ă1i/!#e!&
,Te +*nde/ti "#e! )ut ! .n%ă1i/!#e! -ă#-!1io#&
,0i "#e! "u1in ! $*t e "o!te "iee!> i,o .nto!#se Jo!n&
,D!# G!vin e -ine4 Lo$u !$e! in%e$t n,! ăs!t u#)e !su"#! ui4
,Sunt si+u#ă $ă )*n$!#e!("e $!#e i,!i t#i)is,o(,! 1inut .n vi!1ă&
Judith se o"#i&D!# )inte! ui4 se .nt#e-ă&O!#e $e +*ndise des"#e %!"tu $ă,i
!#un$!se vinu .n %!1ă4
,Adu,)i #o$hi! de se#vito!#e&A %ost s"ă!tă4
,Nu te "o1i du$e ! e(!%i#)ă Jo!n($u to!tă $onvin+e#e!&D!$ă vei %i "#insă&&&
,Adu,)i #o$hi! /i nu,)i )!i d! "o#un$i&G!vin se !%! .nt#,o od!ie s$o-ită .n
%und!1i! tuneuui&E#! un o$ 6!ni$2 u)in! nu "ăt#unde! deo$&Sin+u#! int#!#e
e#! o u/ă de ste6!#($u -!!)!e din %ie#&Jo!n "ă#e! să,i $uno!s$ă -ine "e $ei doi
-ă#-!1i !%!1i de o "!#te /i de !t! ! u/ii&7n $!steu ui De)!#i nu se %ă$e! )!#e
$!3 de dis$i"ină(i!# Jo!n "#o%it! din "in&7i %ă$u $u o$hiu unui! dint#e "!3ni$i&
,Des$hide> st#i+ă Jo!n&Adu$e) )*n$!#e /i e!$u#i t#i)ise de o#du !te#&
O -ăt#*nă )u#d!#ă des$hise u/!($u )!#e "#uden1ă&
,De unde /tiu eu $ă veni1i din "!#te! o#duui !te#4
,Fiind$ă !/! 3i$ eu(#e"i$ă Jo!n /i t#e$u "e *n+! e!&Judith ./i 1inu $!"u "e$!t(
+u+! din "*n3ă !s"#! !$o"e#indu,i -ine "ă#u&
,7 "ute1i vede!(s"use %e)ei!(%u#io!să&Do!#)e /i ni$i n,! %ă$ut !t$ev! de $*nd e
!i$i&E .n +#i6! )e! /i /tiu $e %!$&
,Cu) să nu> s"use Jo!n(dis"#e1uito!#e&Uite $*t de )u#d!# e "!tu&
,E )!i $u#!t de$*t ! %ost e $*nd ! int#!t !i$i&Judith .i dădu se#vito!#ei un )i$
+hiont($! să .n$ete3e $io#ovăi!! $u -ăt#*nă&
,L!să,ne /i ne o$u"ă) noi de e(s"use Jo!n&;ăt#*nă($u "ă#u $enu/iu /i unsu#os(
$u +u#! "in! de din1i st#i$!1i("ă#e! "#o!stă(d!# nu e#!&Vă3use $u) %e)ei! )!i
)i$ă .i dăduse un $ot $eei!te($e! "ină de d#!$i "otoindu,se i)edi!t&
,Ei($e )!i !/te"1i4 se #*sti Jo!n(indi+n!t!&;ăt#*nă voi! să v!dă $hi"u !s$uns de

+u+ă&
,Mă du$ să !du$ ni/te e!$u#i(s"use e!&M!i sunt /i !1i -on!vi $!#e !u nevoie de
)ine($hi!# d!$ă ăst! nu !#e&Lu*nd -o#$!nu .n )*nă(t#e$u "e *n+! %e)ei! !
$ă#ei "#e3en1ă o nedu)e#e!&
A6uns! !"#o!"e de u)*n!#e(s$ă"ă -o#$!nu 6os&Fe)ei! t#esă#i(se uită .n sus(
ăs*nd,o "e -ăt#*nă să,i v!dă o$hii&F!$ă#! u)*nă#ii d!ns! .n )inun!tee o#-ite
!u#ii&;ăt#*nă se st#ădui(din #ăs"ute#i(să nu 3*)-e!s$ă $u +u#! "*nă ! u#e$hi&M!i
vă3use o$hi $! !$e/ti! do!# ! o sin+u#ă "e#so!nă&
,E/ti ! %e de ne"#i$e"ută "e $*t e/ti de "#o!stă(/uie#ă Jo!n&C!#ă,te de !i$i(
.n!inte să d!u %o$ 3d#en1eo# "e $!#e e "o#1i&;ăt#*nă .i !#un$ă ui Jo!n o "#ivi#e
.n$ă#$!tă de #ăut!te(!"oi ie/i(3+o)otos(din .n$ă"e#e&
,Jo!n> s"use Judith(i)edi!t $e %u#ă sin+u#e&A) să e d!u eu %o$ h!ineo# de "e
tine(d!$ă te )!i "#ind $ă vo#-e/ti !/! $u $inev!&Jo!n #ă)!se $u +u#! $ăs$!tă&
,C#e3i $ă,i "!să $uiv! de e!4
,E un! dint#e %ă"tu#ie ui Du)ne3eu(! %e $! tine /i $! )ine&Judith !# %i
$ontinu!t(d!# /ti! $ă nu !#e ni$i un sens&Jo!n e#! o sno!-ă in$u#!-iă&U )ie! "e
o#i$ine $onside#! ! %i )!i "#e6os de e!&Judith se duse ! so1u ei("#e%e#*nd să se
o$u"e de e(de$*t să,i de! se#vito!#ei e$1ii de )o#!ă&
,G!vin(s"use e!(.n$eti/o#(!/e3*ndu,se "e )!#+ine! "!tuui&Lu)*n!#e! "*"*i "e
de!su"#! u)-#eo#(%ă$ute de "o)e1i(/i ! -ă#-iei "ute#ni$e&7i !tinse o-#!3u&E#!
-ine $ă, vede! din nou $u#!t&E des$hise o$hii($enu/iu o# "ă#*nd /i )!i intens
.n u)in! %ă$ă#ii&
,Judith(/o"ti e&
,D!(eu sunt(s"use e! 3*)-ind /i .)"inse "e s"!te +u+! de "e $!"(de3veindu,/i
"ă#u&A#ă1i )!i -ine !$u) $ă e/ti s"ă!t&E5"#esi! de "e $hi"u ui e#! #e$e /i
du#ă&
,Nu 1ie t#e-uie să,1i )u1u)es$&S!u "o!te $#e3i $ă vinu(!#un$!t .n %!1ă()i,! /i
$u#ă1!t,o&
,G!vin()ă !$u3i "e ned#e"t&D!$ă te,!/ %i .nt*)"in!t !t%e(!te# 1i,!# %i $u#)!t
3iee&
,0i nu 1i,!# %i $onvenit )!i )ut4 E! se #et#!se de *n+ă e&
,N,!) de +*nd să )ă $e#t $u tine&Vo) dis$ut! )!i t*#3iu($*nd vo) %i i-e#i&
L,!) vă3ut "e Ste"hen
,Ai$i4 s"use G!vin /i(d*nd să se #idi$e("ătu#! .i !une$ă de "e "ie"tu +o&
T#e$use )ut ti)" de $*nd Judith nu )!i %usese 1inută ! !$e "ie"t&Piee! ui
-#on3!tă .i $!"t! !ten1i! .n .nt#e+i)e&
,Judith> se #ăsti G!vin&Ste"hen e !i$i4

,A
,0i %ost !i$i&7/i
!i )ei4 .nd#e"tă
Ce %!$ o$hii
o!)enii s"#eT!ie
)ei4 !i ui /i !dău+ă<
%#un3! s,! .nto#s
! $*ini(.n să,/i !du$ă o!)enii&
%!1! 3idu#io#4
,Nu /tiu&N,!) .nt#e-!t&
,Nu(%i#e/te(s"use e(.n%u#i!t&C*nd se .nto!#$e4
,Să s"e#ă) $ă )*ine&
,M!i "u1in de o 3i&De $e e/ti !i$i4 Nu !i de !/te"t!t de$*t o 3i&D!$ă vei %i +ăsită
!i$i(vei "#ovo$! )ute ne$!3u#i&Judith st#*nse %ă$ie&
,0tii să %!$i /i !t$ev!(.n !%!#ă să )ă $#iti$i4 A) venit .n i!du ăst! %iind$ă e#!i
"#i3onie#&A) #is$!t eno#) $! să )ă !si+u# $ă !i de )*n$!#e&I!# tu )! $e#1i $u
%ie$!#e o$!3ie&S"une,)i(stă"*ne($e !nu)e 1i,!# %!$e "ă$e#e4
E o "#ivi $u o$hii )!#i&
,Te "o1i )i/$! i-e#ă(nu,i !/!4 Se "!#e $ă "o1i )e#+e o#iunde(%ă#ă să %ii "ă3ită&
De unde să /tiu $! De)!#i nu !/te!"tă .n %!1! u/ii4 G!vin .i !"u$! .n$heietu#!
)*inii&Mă )in1i4 E! /i,o ei-e#ă i)edi!t&
,Sunt uuită de 6osni$i! t!&Ce )otiv !i să )ă nu)e/ti )in$ino!să4 Tu e/ti $e
$!#e ),! )in1it(.n$ă de ! .n$e"ut&C#e3i $e v#ei&N,!# %i t#e-uit să te !6ut&Po!te
!tun$i !/ %i +ăsit /i eu un "i$ de ini/te&S!u "o!te !# %i t#e-uit să )ă du$ $u
!te# De)!#i($*nd s,! o%e#it să )ă i! de so1ie&A# %i %ost($u si+u#!n1ă(o vi!1ă
)!i -ună de$*t $e! $u tine&
,E !/! $u) !) $#e3ut(s"use G!vin($u #ăut!te&
,D!> E !/! $u) !i $#e3ut> #e"i$ă Judith("e !$e!/i ton&Fu#i! .n %!1! insinuă#io#
/i !$u3!1iio# ui o %ă$e! ! %e de o!#-ă $! /i "e e&
,Do!)n! )e!> .i .nt#e#u"se Jo!n&T#e-uie să )e#+e)&A) "et#e$ut de6! "#e! )ut
ti)" !i$i&
,D!(o !"#o-ă Judith&T#e-uie să "e$&
,Cine o v! $ondu$e "e so1i! )e! .n!"oi .n $!)e#! ei4
Judith se )u1u)i do!# să se uite ! e("#e! %u#io!să $! să )!i vo#-e!s$ă&
,L!d? Judith(s"use Jo!n $u o vo$e insistentă&Judith .i .nto!#se s"!tee so1uui
ei&C*nd !6unse#ă *n+ă u/ă(Jo!n .i /o"ti stă"*nei ei< nu !#e ni$i un sens să dis$u1i
$u un -ă#-!t $*nd e #os de +eo3ie&
,Geo3ie> s"use Judith&T#e-uie să,1i "ese de $inev! $! să %ii +eos&0i e $!# $ă ui
nu,i "!să de )ine&7/i .nd#e"tă u)e#ii(!#!n6*ndu,/i +u+! "este "ă#&
Jo!n dădu să,i #ăs"undă(des$hi3*nd u/! /i "#e+ătindu,se să i!să din $euă&Se
o"#i -#us$(.n$#e)enind&Judith(!%!tă .n s"!tee ei(se uită să v!dă $e "#ovo$!se
s"!i)! $!)e#istei ei&7 vă3u "e A#thu#($u )*inie "e /odu#i($u "i$io!#ee
de"ă#t!te(!v*nd "e $hi" o e5"#esie hido!să&Judith ./i "e$ă #e"ede $!"u /i se
.nto!#se(s"e#*nd $ă nu o o-se#v!se&A#thu# veni s"#e e! $u -#!1u .ntins&

,L!d?
Judith Judith(!/ v#e! să,1i
/tiu $ă d#u)u "*năvo#-es$&
.n od!i! ui A#thu# v! %i $e )!i un+ din vi!1! ei&
Genun$hii .i t#e)u#!u de %#i$ă /i("e de!su"#!()!i si)1e! /i +#e!1! de di)ine!1ă
u#$*ndu,i .n +*t&C!#!$te#u ei i)"etuos ! dist#us "#o-!-i "!nu#ie ui Ste"hen
/i&&&/i&&&Nu voi! să se +*nde!s$ă ! $e se v! .nt*)"!(d!$ă Ste"hen nu !# %i !6uns
! ti)"&
,E/ti o "#o!stă(#e)!#$ă A#thu#($*nd %u#ă sin+u#i .n .n$ă"e#e&
,Mi s,! )!i s"us(#e"i$ă Judith /i ini)! i se $u%undă !d*n$(.n "ie"t&
,Te du$i ! e 3iu! .n !)i!3! )!#e> N,!i "utut !/te"t! ni$i )ă$!# să se %!$ă
no!"te&Judith ./i "ăst#ă $!"u "e$!t($on$ent#*ndu,se !su"#! )*inio#&I!
s"une($e,!i "us ! $!e4 A) %ost un t*)"it să,)i i)!+ine3 $ă v! )e#+e&Sunt )!i
"#ost de$*t o)u "e $!#e . su6es$&S"une($u) !ve!i de +*nd să ie/i -!s)! $u#!tă
din "ă6en6eni/u ăst! de )in$iuni4 Judith #idi$ă -ă#-i!&
,Nu,1i voi s"une ni)i$&A#thu# )i6i o$hii&
,E v! !ve! de su%e#it&0i !i uit!t de )!)! t!4 A) !vut d#e"t!te să nu )ă .n$#ed
.n tine&O /ti!) %o!#te -ine(d!# !) %ost(! #*ndu )eu(o#-it de %#u)use1e! t!&I!#
!$u) )ă !%u i)"i$!t .n to!t! t#e!-! !st!(! %e de )ut $! tine&0tii "e $ine v!
.nvinovă1i o#du !te# $*nd "!nu#ie ui nu se vo# #e!i3!4 C*nd ./i v! d!
se!)! $ă nu v! o-1ine )*n! %#u)use1ii Revendoune4 Nu "e tine(do!)n! )e!($i
"e )ine&E un $o"i $ă#ui! i s,! d!t "ute#e! de ! hotă#.&
,0i v#ei să,)i %ie )iă de tine4 Tu e/ti $e $!#e )i,! dist#us vi!1!(i!# !$u) eu /i
%!)ii! )e! t#ăi) ! un "!s de )o!#te&
,Atun$i .nse!)nă $ă ne .n1ee+e) unu "e $eă!t&Nu ne "!să de $ei!1i&Eu
1i,!) v#ut "ă)*ntu#ie(!te#("e#so!n! t!&Se o"#i /i o "#ivi "e %u#i/&De/i "ot
s"une $ă "e#so!n! t! ),! int#i+!t )ut(.n uti)u ti)"&
,0i $u) vei ie/i din .n$u#$ătu#! .n $!#e te,!i -ă+!t4 .nt#e-ă Judith(s$hi)-*nd
su-ie$tu /i inve#s*nd #ou#ie&
,E -ine $ă .nt#e-i&Nu,)i )!i #ă)*ne de$*t o sin+u#ă sou1ie&T#e-uie să #e3ov
!nu!#e! $ăsăto#iei&Nu vei )!i !"ă#e! .n!inte! #e+eui(d!# vei se)n! un
do$u)ent $e#*nd !nu!#e! $ăsăto#iei&V! %i s$#is .n !/! %e .n$*t $e#e#e! să nu,1i
"o!tă %i #e%u3!tă&Judith se #idi$ă din s$!un($u"#insă de un nou v! de +#e!1ă&
Ae#+ă s"#e $o1u .n$ă"e#ii /i ./i +oi sto)!$u .n o!! de $e#!)i$ă&Du"ă $e,/i
#eveni(se .nto!#se .n!"oi *n+ă A#thu#&
,I!#tă,)ă&Pe/tee de !se!#ă t#e-uie să %i %ost st#i$!t&
A#thu# .i tu#nă o $u"ă de vin&E! o uă $u )*ini t#e)u#ăto!#e&
,7i "o#1i $o"iu(!%i#)ă e(se$&
,Nu> Nu,i !devă#!t> )in1i Judith&Chi"u ui A#thu# se .năs"#i&

,Să $he)
$ătină din)o!/!
$!"&Nusă"o1i
se uite
$e#e!!nu!#e!
tine4 Judith ./i $o-o#. "#ivi#e!
$ăsăto#iei($ontinuă s"#e),!)
e&Nu $u"! +*ndit
$u vin $ă
/i
un $o"i !# "ute! %i $on$e"ut !t*t de #e"ede du"ă nuntă&Se "!#e $ă ne !%undă)
tot )!i !d*n$ .n +#ă)!d! de no#oi&
,7i vei s"une ui !te#4 A#thu# "u%ni(dis"#e1uito#&
,I)-e$iu ă! te $#ede "u#ă /i %e$io#eni$ă&Tu#uie .nt#,un! des"#e iu-i#e /i vi!1!
!ătu#i de tine&Nu /tie $ă e/ti de două o#i )!i de/te!"tă $! e&
,Vo#-e/ti "#e! )ut(s"use Judith(si)1ind din nou #ă3v#ăti#e! sto)!$uui&Ce v#ei4
A#thu# o "#ivi $u !d)i#!1ie&
,E/ti o %e)eie intei+entă(nu nu)!i %#u)o!să&Mi,!# "ă$e! să,)i !"!#1ii&
*)-i(!"oi deveni se#ios !te# v! !%! de $o"i /i de )in$iunie t!e&Nu,i de$*t
o "#o-e)ă de ti)"&E/ti dis"usă să,)i o%e#i o "ăt#i)e din !ve#e! Revendoune
d!$ă te s$ot !%!#ă de !i$i4
Judith se +*ndi #e"ede&Ave#e! .nse)n! "#e! "u1in "ent#u e!&Să %ie A#thu# o /!nsă
)!i si+u#ă de$*t Ste"hen4 D!$ă . #e%u3! "e A#thu#(!$est! .i v! "ute! "ovesti ui
!te#(i!# vie1ie o# vo# !t*#n! de un %i# de "ă# du"ă $e !te# se v! sătu#! de
Judith&
,D!(.1i d!u $uv*ntu )eu&Sunte) $in$i&D!$ă ne !6u1i să ev!dă)(o "ăt#i)e din
!ve#e! Revendou v! %i ! t!&
,Nu,1i "ot +!#!nt! $ă to1i&&&
,To1i $in$i s!u ni)i$&
,;ine(s"use e&0tiu $ă )ă "ot -!3! "e $uv*ntu tău&A) nevoie de ti)" $! să
!#!n6e3 ni/te u$#u#i(d!# tu t#e-uie să )e#+i ! $ină&Lo#du !te# v! %i %o!#te
%u#ios d!$ă nu vei st! *n+ă e(3*)-ind "#oste/te&
Ie/ind din od!ie(Judith #e%u3ă să,i i! -#!1u&A#thu# /ti! $ă . !nti"!ti3! /i )!i
)ut(%iind$ă ./i t#ăd!se stă"*nu(i!# !st! . %ă$u să #*dă&Idee! oi!ită1ii ui de
!t$inev!(.n !%!#! "#o"#iei "e#so!ne(. !)u3! eno#)&
Du"ă $e u/! odăii ui A#thu# se .n$hise .n u#)! o#(.n$ă"e#e! "ă#u să %ie +o!ă&
C*tev! $i"e(#ă)!se .nvăuită .n tă$e#e&A"oi se !u3i un )i$ 3+o)ot venind de
su- "!t&;ăt#*n! se t*#. $u )!#e !ten1ie(!%!#ă din !s$un3ăto!#e! ei&R*n6i("#ivind
din nou )oned! st#*nsă .n "!)ă&
,A#+int(/o"ti e!&D!# $e,i v! d! stă"*nu(d!$ă v! #e"et! $e !u3ise4 Au#> Nu
.n1eesese $hi!# tot(d!# . !u3ise "e A#thu# nu)indu, i)-e$i "e o#du !te#(/i
/ti! $ă !$est! voi! să,/i t#ăde3e stă"*nu "ent#u o "!#te din !ve#e! !$eei %e)ei
Mont+o)e#?&0i )!i e#! $ev! des"#e un $o"i&I!# !st! "ă#e! $ev! %o!#te
i)"o#t!nt&Judith stăte! dusă "e +*ndu#i(*n+ă %e#e!st#! s!onuui(.)-#ă$!tă .nt#,o
tuni$ă de un +#i,des$his /i o %ustă #o/u,$!#)in&M*ne$ie e#!u tivite "e )!#+ine

$u -!nă să
7n$e"e! de)!i
veve#i1ă&So!#ee !"une!($u%und*nd
"i!#dă din te!)! si)1ită .n !$e!hou .n .ntune#i$&vo#-ise $u
di)ine!1ă($*nd
A#thu#&P#ivi so!#ee $u #e$uno/tin1ă&7n$ă o 3i(!"oi Ste"hen se v! .nto!#$e și totu
v! %i .n o#dine&De ! "#*n3 nu )!i dăduse o$hii $u !te#&O invit!se să
$ăă#e!s$ă $u e(!"oi uit!se "!#$ă să o )!i i!&Judith "#esu"use $ă %usese #e1inut
de "#o-e)ee $!steuui&
Se ăsă $u"#insă de .n+#i6o#!#e $*nd so!#ee !"usese(i!# )esee %u#ă "#e+ătite
"ent#u $ină&Ni$i A#thu# /i ni$i !te# nu,/i %ă$u#ă !"!#i1i!&O t#i)ise "e Jo!n să
!%e $e "ute!(d!# se#vito!#e! nu se .nto!#se $u "#e! )ute noută1i&
,Od!i! o#duui !te# e -ine "ă3ită&;ă#-!1ii de !$oo nu vo# să #ăs"undă ! ni$i
o .nt#e-!#e(de/i !) .n$e#$!t to!te )i6o!$ee de $onvin+e#e&
Cev! nu e#! .n #e+uă&Judith o /tiu $*nd se .nto!#se .n od!i! ei(.nso1ită de Jo!n(/i
!u3i $u) u/! e %e#e$!tă "e din!%!#ă&7n no!"te! !$ee!(nu "#e! #eu/i#ă să do!#)ă&
7n di)ine!1! u#)ăto!#e(Judith se .)-#ă$ă .nt#,o #o$hie si)"ă(din *nă $!%enie&
Nu /i,o .)"odo-i $u ni$i o -i6ute#ie&A/te"t! .n tă$e#e&ăvo#u %u t#!s(i!# un
-ă#-!t(.)-#ă$!t .n 3!e de u"tă("ă/i "in de .nd#ă3ne!ă .n od!ie&
,U#)e!3ă,)ă(s"use e&
Jo!n .n$e#$ă să,/i .nso1e!s$ă stă"*nă(d!# %u .)"insă .n!"oi(i!# u/! %u din nou
3ăvo#*tă&P!3ni$u o $onduse "e Judith s"#e $!)e#! ui !te#&
P#i)u u$#u "e $!#e . vă3u Judith(du"ă des$hide#e! u/ii(%u $ee! $e )!i
#ă)ăsese din A#thu#(#ăsti+nit de "e#ete&7/i .nto!#se %!1!(si)1ind +#e!1! u#$*ndu,i
.n +*t&
,Nu,i o "#ivei/te "#e! %#u)o!să(nu,i !/!(do!)n! )e!4
Judith #idi$ă "#ivi#e! /i, vă3u "e !te# st*nd $o)od "e "e#nee unui 6i1 .n!t&
O$hii #o/ii /i .nt#e!+! ui !titudine !#ăt!u $ă e#! %o!#te -e!t&Vo#-e! !#ti$u*nd $u
+#eu $uvintee<
,7nsă !) !%!t $ă nu e/ti o do!)nă&Se #idi$ă(#ă)!se ne)i/$!t(o $i"ă(de "!#$ă !#
%i .n$e#$!t să se $on$ent#e3e(!"oi "o#ni s"#e o )!să /i ./i tu#nă ni/te vin&
Do!)nee sunt sin$e#e /i -une,d!# tu(%#u)o!so(e/ti o t*#%ă&Veni $ăt#e e!(i!#
Judith .n$#e)eni&Nu !ve! unde să %u+ă&O !"u$ă de "ă#(t#ă+*ndu,i $!"u "e s"!te&
A$u) /tiu totu&7nto!#se $!"u ui Judith !/! .n$*t să o sie!s$ă să "#ive!s$ă
t#u"u .ns*n+e#!t&Uită,te -ine ! e&Mi,! s"us %o!#te )ute .n!inte de ! )u#i&0tiu
$ă )ă $onside#i un "#ost(d!# nu sunt !t*t de "#ost(.n$*t să nu "ot 1ine .n %#*u o
%e)eie&O t#!se .n!"oi s"#e e&Ai %ă$ut to!te !ste! "ent#u so1u tău(nu,i !/!4 Ai
venit !i$i să, $!u1i&S"une,)i(! $*te !i %ost dis"usă nu)!i $! să, s!ve3i4
,A/ %i %ă$ut o#i$e(#osti e!($!)ă&E o %i5ă $u "#ivi#e!(!"oi .i 3*)-i /i o .)"inse !
o "!#te&

,7
,Nuiu-e/ti !t*tdedeiu-i#e&E
e vo#-! )ut4 so1u )eu&
,D!# eu 1i,!) o%e#it )!i )ută iu-i#e de$*t 1i,!# %i "utut o%e#i e(s"use !te#($u
o$hii .n !$#i)i&To!tă An+i! /tie $ă o#du G!vin Mont+o)e#? t*n6e/te du"ă
Ai$e Ch!t=o#th&Judith nu !vu $e să,i #ăs"undă&;u3ee su-1i#i !e ui !te# se
#ăs%#*nse#ă(3*)-etu devenindu,i un #*n6et&
,Nu voi )!i .n$e#$! să,1i -!+ )in1ie .n $!"&M,!) sătu#!t&Se duse ! u/ă(o
des$hise /i .i "o#un$i unui -ă#-!t< i! $hesti! !i! de !$oo /i !#un$,o ! "o#$i&
Du"ă $e,!i te#)in!t(!du, "e o#du G!vin /i #ăsti+ne/te, .n !$e!/i o$&
,Nu> u#ă Judith /i !e#+ă ! !te# "un*ndu,/i !)-ee )*ini "e -#!1u ui&Te
i)"o#(nu, )!i $hinui&Voi %!$e tot $e v#ei&E t#*nti u/!&
,D!(vei %!$e tot $e v#e!u(/i .n$ă de %!1ă $u !$e so1 "ent#u $!#e e/ti +!t! să
"#e!$u#ve/ti&
,Nu> /o"ti Judith&!te# su#*se s!#doni$ vă3*ndu,i $hi"u !-&Se .nto!#se /i
des$hise din nou u/!(u#)ă#ind $u) "!3ni$ii t*#ăs$ t#u"u ui A#thu#&
,Vino !i$i> .i "o#un$i e $*nd #ă)!se#ă sin+u#i&Vino /i să#ută,)ă(!/! $u) .1i
să#u1i so1u&E! ./i $ătină $!"u(in$!"!-iă să se )i/te&
,Ne vei u$ide o#i$u)&De $e ),!/ su"une4 Po!te vei te#)in! $u noi )!i #e"ede(
d!$ă #e%u3 să,1i d!u !s$ut!#e&
,E/ti .nt#,!devă# /i#e!tă(s"use !te#&D!# eu voi %!$e !t%e&De %ie$!#e d!tă $*nd
vei s"une nu(voi tăi! o -u$!tă din $!#ne! ui G!vin&E! se uită ! e(
.n+#o3ită&Md!(văd $ă .n1ee+i&Judith nu )!i #eu/e! să +*nde!s$ă i)"ede&
#tephen,. i)"o#ă e! .n +*nd( nu înt*rzia&A# %i )!i -ine "o!te să "#eun+e!s$ă
to#tu#! ui G!vin("*nă $e Ste"hen /i o!)enii săi vo# !ns! !t!$u !su"#!
$!steuui&U/! se des$hise din nou&7n .n$ă"e#e int#!#ă "!t#u 3d#!honi(!v*ndu,
.nt#e ei "e G!vin($u !n1u#i ! )*ini /i "i$io!#e&De d!t! !st! !te# nu )!i e#!
dis"us să,/i !su)e ni$i un %e de #is$u#i&G!vin se uită de ! !te#(! so1i! ui&
,E! )e!(s"use e("e un ton !)enin1ăto#(%ă$*nd un "!s .n!inte&Unu dint#e "!3ni$i
. i3-i .n $!" $u "!tu s"!dei(i!# G!vin se "#ă-u/i ! "ode!("ie#3*ndu,/i
$uno/tin1!&
,Le+!1i,> "o#un$i !te#&O$hii ui Judith se u)"u#ă i)edi!t de !$#i)i&L!$#i)i
"ent#u $u#!6u ui G!vin&Chi!# d!$ă e#! "us .n !n1u#i(e tot $ontinu! să u"te&
T#u"u .i e#! "in de v*nătăi /i #ăni(vă+uit de ! !t*te! 3ie %ă#ă )*n$!#e(d!# e
tot )!i u"t!&Cu) să %ie e! )!i "#e6os4 Sin+u#! ei /!nsă e#! să t#!+ă de ti)"(
"*nă ! sosi#e! ui Ste"hen&V! %!$e tot(indi%e#ent $e,i v! $e#e !te#&E .i vă3u
#ese)n!#e! din o$hi&
,O hotă#*#e .n1ee!"tă(s"use e $*nd -#!1ee ui G!vin %u#ă #ăsti+nite(!n1u#ie de

! .n$heietu#ie
se)n "!3ni$io#)*inio# %iind "#inse de d#u+ii
să "e$e&R*3*nd(!#un$ă o $u"ăde$u%ie#
vindin "e#ete&!te#
.n %!1! ui G!vin& e %ă$u
Ei(h!ide("#ietene(n,!i voie să do#)i(dist#!$1i! !-i! .n$e"e&Ai st!t "#e! )ut .n
"ivni1ă /i /tiu $ă nu !i !vut $u) să te -u$u#i de so1i! t!&Uită,te ! e!&Nu,i !/! $ă
o )inun!tă4 E#!) +!t! să )ă -!t "ent#u e!&D!# !%u !$u) $ă nu v! )!i %i
ne$es!#&7ntinse )*n!&Vino !i$i(do!)n! )e!&Vino ! stă"*nu tău&
G!vin ./i !3v*#i "i$io#u s"#e !te#&O)ue1u !-i! d!$ă !vu ti)" să %!$ă un "!s
.n!"oi&Pe o )!s! !te#!ă(3ă$e! un -i$i )i$&E#! .n$ă u)ed de s*n+ee ui
A#thu#&!te# . "esni(tăind o-#!3u ui G!vin&A"ă#u i)edi!t o des"i$ătu#ă
!d*n$ă(d!# G!vin nu "ă#u să o o-se#ve&Ridi$ă din nou "i$io#u(d!# !te# e#!
"#e! de"!#te&C*nd !$est! dădu să "esne!s$ă -i$iu ! dou! o!#ă(Judith !e#+ă .n
%!1! so1uui ei(des$hi3*nd !#+ -#!1ee $! să, "#ote6e3e&
,Pe!$ă> )*#*i G!vin&7)i du$ sin+u# -ătăiie&Judith nu "utu de$*t să /uie#e
!u3ind !-su#dit!te! $uvinteo# ui&A)-ee -#!1e .i e#!u .năn1uite de un 3id(
!$o"e#it de6! de s*n+ee !tui -ă#-!t(d!# e $#ede! $ă se "ute! #ă3-oi $u un
ne-un&Se dădu ! o "!#te&
,Ce v#ei4 . .nt#e-ă "e !te# "e un ton i"sit de in%e5iuni&Si)1e! "#ivi#e!
o$hio# ui G!vin st#ă"un+*ndu,i s"!tee&
,Vino !i$i(s"use !te# .n$et(!tent să nu se !"#o"ie de "i$io!#ee ui G!vin&
Judith /ovăi(.nsă /tiu $ă v! t#e-ui să i se su"ună(. uă )*n!(de/i $!#ne! ui
u)edă /i #e$e o %ă$u să si)tă %u#ni$ătu#i "e "iee&
,Ce )*nă %#u)o!să(s"use !te#(#idi$*nd,o .n %!1! o$hio# ui G!vin&Cu)(nu !i
ni)i$ de 3is4
G!vin .nto!#se o$hii s"#e Judith /i o undă de /o$ .i st#ă-ătu /i#! s"ină#ii&
,D#!+! )e!(!) do#i să vede) )!i )ut din su"e#-u tău $o#"&!te# .i vo#-i ui
G!vin< ,!) vă3ut deseo#i /i ),!) -u$u#!t deseo#i de e&A %ost %ă$ută "ent#u
"ă$e#ie unui -ă#-!t&S!u !# t#e-ui )!i de+#!-ă să s"un "ent#u "ă$e#ie
-ă#-!1io#4 Se uită ! Judith $u ni/te o$hi "ini de #ăut!te&A) "o#un$it să ne !#ă1i
$e se !%ă su- h!inee !$ee!&Ai o "ă#e#e !t*t de "#o!stă des"#e so1u tău($ă .i
#e%u3i "*nă /i o uti)ă "#ivi#e4 Judith .n$e"u să des%!$ă($u )*ini t#e)u#ăto!#e(
"!n+i$ie #o$hiei de *nă&Voi! să "#eun+e!s$ă )o)entu $*t )!i )ut "osi-i&
,Ei(ei&&&E/ti "#e! .n$e!tă> -o-o#osi !te#(!#un$*nd $u"! $u vin /i t#ă+*ndu,/i
s"!d! din te!$ă&Tăie tuni$!(!"oi ./i !%undă de+etee .n $ă)!/! de dedesu"t&
Un+hiie .i 3+*#i!#ă ui Judith "iee! )o!e ! +*tuui&Ro$hi! /i $ă)ă/u1! .i %u#ă
s)u$ite de "e e!&Dădu să se !"e$e($! să se !$o"e#e(d!# v*#%u s"!dei ui
!te#(.nd#e"t!t s"#e -u#t! ei(o %ă$u să #ă)*nă ne)i/$!tă&
U)e#ii !-i .i "une!u /i )!i )ut .n eviden1ă s*nii "ini $!#e(.n $iud! situ!1iei

$u)"ite(se .nă1!u .i)*nd#i&T!i!

$o"iuui&Pi$io!#ee e#!u un+i /i .i3vete&!te#
e#! .n$ă )i$ă(nu
se ho-ăse! ă#+ise din $!u3!
e!&E#! )ut )!i
%e#)e$ăto!#e de$*t ./i i)!+in!se&
,F#u)o!să de,1i vine să o o)o#i(/o"ti e&
,A/! $u) te voi o)o#. eu "e tine(st#i+ă G!vin&Se s)u$i(să-!ti$(.n !n1u#ie $!#e
. %i5!u de 3id&
,Tu> s"use !te#&Ce "o1i %!$e4 O .nh!1ă "e Judith("un*ndu,/i -#!1u "este t!i!
ei&O .nto!#se .n !/! %e .n$*t să %ie $u %!1! ! so1u ei /i .i )*n+*ie s*nii&V#ei să
s)u+i !n1u#ie din "e#ete4 Uită,te -ine ! e!(%iind$ă e uti)u u$#u "e $!#e .
vei vede!&M*n! .i !une$ă s"#e -u#t! ui Judith&
,0i uită,te !i$i&E .n$ă "!t(d!# se v! u)%! de $o"iu )eu&
,Nu> 1i"ă Judith&O st#*nse /i )!i t!#e de t!ie("*nă $e Judith !-i! )!i "utu
#es"i#!&
,Mi,!) "us să)*n1! !$oo /i v! $#e/te&G*nde/te,te ! !st!(.n ti)" $e vei "ut#e3i
.n i!d&
,Nu ),!/ +*ndi ! ni$i o %e)eie !tinsă de tine(s"use G!vin($u o$hii !1inti1i
!su"#! so1iei ui&M!i -ine ),!/ .)"#eun! $u un !ni)!&!te# o .)"inse "e
Judith ! o "!#te&
,Vei #e+#et! !$este $uvinte&
,Nu> Nu> s"use Judith vă3*ndu, "e !te# !v!ns*nd s"#e G!vin($u s"!d! t#!să&
!te# e#! %o!#te -e!t(i!# tăi/u s"!dei ni)e#i %o!#te de"!#te de $o!stee ui
G!vin()!i !es $ă !$est! să#i(!+i(.nt#,o "!#te&
,Nu te )i/$!> 3-ie#ă !te# /i 1inti din nou(de d!t! !st! $!"u "#i3onie#uui&
A#)!()*nuită $u !t*t! ne"#i$e"e#e(nu i3-i($i )!i de+#!-ă "ă)ui&Tăi/u !t
ni)e#i u#e$he! ui G!vin(i!# $!"u .i $ă3u .n!inte&
,Ai de +*nd să do#)i4 u#ă !te# !#un$*nd s"!d! /i #e"e3*ndu,se($u )*inie
+o!e(! +*tu ui G!vin&Judith nu "ie#du ni$i o $i"ă&Ae#+ă ! s"!dă(.n!inte să,/i
de! -ine se!)! $e %!$e(!"u$ă )*ne#u($u !)-ee )*ini(/i $o-o#. s"!d!($u to!tă
%o#1!("este u)e#ii ui !te#&A$est! .)"iet#i&A"oi(%o!#te .n$et(se #ăsu$i /i se uită
! Judith(.n!inte de ! $ăde! ! "ode!&E! .n+hi1i $u +#eu(d*ndu,/i se!)! $ă ! u$is
un o)&Pe ne!/te"t!te(o ovitu#ă "ute#ni$ă 3+udui $!steu din te)eii&Nu !ve!
ti)" de "ie#dut&Cheie de ! !$ătee $!#e %i5!u )*inie ui G!vin se !%!u .nt#,un
$ui("e "e#ete&Des%ă$*ndu,e(G!vin .n$e"u să se )i/te&E %u $*t "e $e să $!dă(d!#
./i #eveni&Des$hise o$hii /i ./i vă3u so1i! st*nd +o!ă(.n %!1! ui($u t#u"u st#o"it
de s*n+e&L! "i$io!#ee ui 3ă$e! !te#(o s"!dă ie/indu,i din s"!te&
,A$o"e#ă,te(s"use e(%u#ios&
7n $i"ee de "!ni$ă /i +#o!3ă(Judith uit!se $ă e de3-#ă$!tă&'!inee .i 3ă$e!u

+#ă)!dă ! "ode!(s%*
"in $u h!inee
și!te /i #u"te&Des$hise un s$#in de ! $!"ătu "!tu ui&E#!
ui !te#&0ovăi&Nu voi! să !tin+ă ni)i$ din $e,i !"!#1ine!&
,Po%ti)(st#i+ă G!vin !#un$*ndu,i o tuni$ă de *nă&Se $uvine să,i "o#1i
ve/)intee&Se duse ! %e#e!st#ă(%ă#ă să,i )!i de! ti)" să s"ună $ev!&
Adevă#u e#! $ă ni$i n,!# %i "utut&E#! $o"e/ită de eno#)it!te! %!"tei ei&A sosit
Ste"hen(!nun1ă so1u ei&A să"!t un tune su- "e#ete(i!# "iet#ee s,!u "#ă-u/it&Se
dus(! !te#(./i "use "i$io#u "e s"!tee $!d!v#uui /i t#!se s"!d! !%!#ă(i,!i
#ete3!t /i#! s"ină#ii(o-se#vă e($!)&Voi !ve! +#i6ă să,)i %e#es$ s"!tee&0tii să
)*nuie/ti o s"!dă&
,G!vin> se !u3i o vo$e $unos$ută de din$oo de u/ă&
,R!ine> /o"ti Judith(o$hii u)"*ndu,i,se de !$#i)i&G!vin t#!se 3ăvo#u&
,E/ti sănătos4 .nt#e-ă R!ine !"u$*ndu,/i %#!tee de u)e#i&
,D!(!t*t $*t !/ "ute! %i&Unde e Ste"hen4
,Jos($u $ei!1i&Od!tă 3idu dă#*)!t($!steu ! %ost %o!#te u/o# de $!"tu#!t&
Se#vito!#e! /i so!$#! t! !/te!"tă 6os($u John ;!ssett(d!# n,!) +ăsit,o "e Judith&
,E !i$i(s"use G!vin($u #ă$e!ă&Ai +#i6ă de e!&Eu )ă du$ ! Ste"hen&T#e$u "e
*n+ă R!ine /i iesi din .n$ă"e#e&
R!ine se dădu ! o "!#te&L! .n$e"ut(nu o vă3u "e Judith&Stăte! "e s$#inu de !
$!"ătu "!tuui(.)-#ă$!tă .n tuni$! unui -ă#-!t&Pi$io!#ee .i !t*#n!u +o!e&Ridi$ă
s"#e e o$hii "ini de !$#i)i&A#ăt! $! o $#e!tu#ă o#o"sită de so!#tă(i!# ini)! ui
se .nduio/!&T#!ve#să .n$ă"e#e! s"#e e!(/$hio"ăt*nd $u "i$io#u $!#e e#! .n$ă
-!nd!6!t&
,Judith(/o"ti e /i .ntinse -#!1ee s"#e e!&E! nu e3ită să,/i +ăse!s$ă !in!#e !
"ie"tu ui&7n$e"u să "*n+ă .n hohote&
,L,!) u$is(#osti e! "#int#e sus"ine&
,Pe $ine4
,Pe !te#&R!ine o .)-#ă1i/ă /i )!i st#*ns("i$io!#ee ei %iind %o!#te de"!#te de
"ode!&
,A )e#it!t să %ie u$is&Judith ./i .n+#o"ă %!1! .n u)ă#u ui&
,N,!) !vut ni$i un d#e"t să o %!$&Du)ne3eu&&&
,Lini/te/te,te> .i "o#un$i R!ine&Ai %ă$ut $ee! $e t#e-ui!&S"une,)i(! $ui e
s*n+ee de "e "e#ete4
,A ui A#thu#&A %ost v!s!u ui !te#&
,'!ide(nu )!i "*n+e&Totu v! %i -ine&'!i să $o-o#*)(i!# se#vito!#e! t! te v!
!6ut! să te .)-#!$i&Nu voi! să /tie de $e h!ine e ei 3ă$e!u(s%* și!te(! "ode!&
,M!)! e -ine4
,D!()!i )ut de$*t -ine&Se uită ! John ;!ssett de "!#$ă Mesi! !# %i $o-o#*t din

nou
,Nu "e Pă)*nt&E! se s)use din .)-#ă1i/!#e! ui&
hui&
,Nu eu()!)! t! o %!$e&Ce vei s"une d!$ă o vei vede! !"#in3*nd u)*nă#i !
"i$io!#ee ui4
Judith dădu să, )ust#e "e R!ine(!"oi 3*)-i(!$#i)ie us$*ndu,i,se "e o-#!6i&7
st#*nse .n -#!1e $u to!tă %o#1!&
,E !/! de -ine să te văd din nou>
,C! .ntotde!un!(.i d!i )!i )ute %#!teui )eu de$*t )ie(se !u3i o vo$e
soe)nă(din "#!+&E! #idi$ă "#ivi#e! /i, vă3u "e Mies ho-*ndu,se ! "i$io!#ee
ei +o!e&Judith t#e$use "#in "#e! )ute $! să )!i #o/e!s$ă&R!ine o "use 6os(i!# e!
!e#+ă să, .)-#ă1i/e3e "e Mies&
,A %ost #ău4 o .nt#e-ă e st#*n+*nd,o ! "ie"t&
,M!i )ut de$*t #ău&
,Atun$i !) ve/ti $!#e te vo# -u$u#!(tu#ui R!ine&Re+ee te $he!)ă ! Cu#te&Se
"!#e $ă ! !u3it !t*t de )ute des"#e tine($u o$!3i! nun1ii t!e($ă v#e! să ne v!dă(
su#io!#ă $u o$hii de !u#&
,L! Cu#te4 .nt#e-ă Judith&
,Pune,o 6os> .i s"use R!ine ui Mies("#e%ă$*ndu,se su"ă#!t&O 1ii "#e! )ut /i
"#e! st#*ns "ent#u un %#!te&
,De vină sunt ve/)intee !ste! noi "e $!#e e "o!#tă&S"e# să !6un+ă uti)u
st#i+ăt ! )odei&Judith se uită(.n sus(! ei /i 3*)-i&A"oi !$#i)ie i se #evă#s!#ă
din nou "e o-#!6i&
,Mă -u$u# să vă văd "e !)*ndoi&Mă du$ să )ă .)-#!$(s"use e! /i se .nto!#se&
R!ine ./i s$o!se )!nt!u! de "e u)e#i /i o .n%ă/u#ă .n e!&
,Du,te&Te vo) !/te"t! 6os&Pe$ă) !stă3i&Nu )!i v#e!u să văd o$u ăst!
v#eod!tă&
,Ni$i eu(/o"ti Judith(%ă#ă să "#ive!s$ă .n s"!te("u#t*nd .n )inte o i)!+ine %o!#te
vie ! .n$ă"e#ii&

CAPITOLUL B8
,Ai !%!t de $o"i4 . .nt#e-ă Ste"hen "e G!vin(.n ti)" $e se "i)-!u unu *n+ă
$eă!t "#in $u#te! $!steuui ui De)!#i&
,Mi s,! s"us(#e"i$ă e($u #ă$e!ă&'!ide să ne !/e3ă) !i$i(! u)-#ă&Nu ),!)
o-i/nuit .n$ă $u u)in! so!#eui&
,Te,!u 1inut .nt#,o +#o!"ă4
,D!(!"#o!"e o să"tă)*nă&
,Nu !#ă1i "#e! .n%o)et!t&Te,!u h#ănit -ine4

,Nu(Jud(so1i!
Ste"hen "#ivi )e!(/i,! t#i)is
.n sus(! $e )!ise#vito!#e! să,)i
#ă)ăsese din !du$ătu#n&
ve$hiu )*n$!#e&
,A #is$!t eno#) venind !i$i&
,N,! #is$!t ni)i$&L,! v#ut "e De)!#i(! %e de )ut "e $*t ! v#ut,o /i e&
,Nu "ă#e! să %ie !/! $*nd !) vo#-it $u e!&
,Atun$i te,!i .n/e!t(s"use G!vin($u to!tă $onvin+e#e!&Ste"hen #idi$ă din u)e#i&
,Judith e "#o-e)! t!&R!ine 3i$e $ă sunte1i $he)!1i ! Cu#te&A) "ute! $ăăto#i
.)"#eună&0i eu v! t#e-ui să !"!# .n %!1! #e+eui&G!vin e#! o-osit /i nu,/i do#e!
!t$ev! de$*t să do!#)ă&
,Ce v#e! #e+ee de ! noi4
,V#e! să,1i v!dă nev!st! /i să,)i o%e#e )ie un!&
,U#)e!3ă să te .nso#i4
,D!($u o s$o1i!n$ă -o+!tă($!#e .i u#ă/te "e to1i en+e3ii&
,0tiu $e .nse!)nă să %ii u#*t de "#o"#i!,1i so1ie Ste"hen 3*)-i&
,D!# di%e#en1! e $ă 1ie .1i "!să&Mie nu&D!$ă nu se "o!#tă $u) t#e-uie(o .n$ui .n
tu#n /i o !s !$oo Voi s"une $ă e ste!#"ă /i voi !do"t! un %iu $!#e să,i
)o/tene!s$ă "ă)*ntu#ie&De $e nu %!$i !$e!/i u$#u $u so1i! !st! ! t!(d!$ă te
ne)u1u)e/te !t*t de )ut4
,Să n,o )!i văd ni$iod!tă4 s"use G!vin(!"oi ./i #eveni i)edi!t($*nd Ste"hen
.n$e"u să #*dă&
,Te %!$e să,1i %i!#-ă s*n+ee .n vene(nu,i !/!4 Nu e nevoie să )i,o s"ui&A)
vă3ut,o&0tii $ă !) !)enin1!t,o $ă o voi u$ide(du"ă $e !) vă3ut $u) 1i,! !#un$!t
vinu .n %!1ă4 Mi,! !"u$!t $u1itu /i ),! i)"o#!t să,i i!u vi!1!&
,Te,! dus de n!s(s"use G!vin(s$*#-it(!/! $u) ! %ă$ut /i $u R!ine /i Mies&7i 3!$
! "i$io!#e /i o )ăn*n$ă din o$hi&
,Fiind$ă tot veni vo#-! de )*n$!t din o$hi($e !i de +*nd să %!$i $u John ;!ssett4
,A# t#e-ui să, .nso# $u e!&D!$ă !d? 'een se!)ănă $*t de $*t $u %ii$! ei(vi!1!
ui v! %i un in%e#n&O "ede!"să )i$ă "ent#u "#osti! ui&Ste"hen #*se .n hohote&
,Te s$hi)-i(%#ă1io!#e&Judith te o-sede!3ă&
,')($! un $ui .n t!"ă&Vino să "une) .n )i/$!#e o!)enii ă/ti! /i să "e$ă) de
!i$i&L*n+ă $!steu ui De)!#i se !%! t!-ă#! ăs!tă de G!vin&John ;!ssett nu
/tiuse des"#e tuneu "e $!#e G!vin "o#un$ise să %ie să"!t su- 3id(%iind$ă o#du
nu,i s"une! ni$i unui! din o!)eni to!te "!nu#ie s!e&Du"ă $e G!vin %usese
%ă$ut "#i3onie#(i!# John se .nto#sese ! $on!$u Mont+o)e#?(-ă#-!1ii !e/i de o#d
$ontinu!se#ă să s!"e&Pe )ăsu#ă $e .n!int!se#ă "e su- 3id(s"#i6inise#ă t!v!nu $u
+#in3i de e)n(i!# $*nd !u %ost !"#o!"e de $!"ătu $eă!t(!u d!t %o$ +#in3io#&0i
!/! se "#ă-u/ise 3idu %ă$*nd !$e 3+o)ot !su#3ito#&

7n $on%u3i!
$*tev! $!#e u#)ăde"o#un$ii
$i"e&Din$oo de ! st#*n+e
t!-ă#ă("#int#e $o"!$iit!-ă#!(Judith #eu/i
#ăs"*ndi1i "e să %ie sin+u#ăun
o $oină($u#+e!
"*#*u&Se "i)-ă "#int#e $o"!$i(+ăsind un o$ unde să #ă)*nă !s$unsă(să se "o!tă
-u$u#! /i de sunetu /i de i)!+ine! !"ei&Nu,/i dăduse se!)! de st!#e! de
.n$o#d!#e .n $!#e t#ăise .n !$este uti)e 3ie&P#e%ă$ăto#i! /i )in$iunie(! $!#e
%usese o-i+!tă(o se$ătuise#ă de "ute#i&E#! -ine să se si)tă din nou ini/tită /i
i-e#ă&A$u)("ent#u $*tev! $i"e s$u#te(nu se v! +*ndi ! so1u ei /i ! ni$i un!
din nu)e#o!see ei !te "#o-e)e&
,0i tu !i $ăut!t "!$e!(se !u3i o vo$e !d*n$ă&Judith nu !u3ise "e ni)eni
!"#o"iindu,se&7 vă3u "e R!ine 3*)-indu,i&
,Pe$ d!$ă !st! 1i,e do#in1!&Nu v#e!u să te de#!n6e3&
,Nu )ă de#!n6e3i&Vino /i st!i *n+ă )ine&N,!) v#ut de$*t să )ă .nde"ă#te3 "u1in
de o!)eni /i 3+o)ote&E uă o$ *n+ă e!(.ntin3*ndu,/i "i$io!#ee
un+i(s"#i6inindu,se $u s"!tee de un -oov!n&
,S"e#!) $! u$#u#ie să )e!#+ă )!i -ine .nt#e tine /i %#!tee )eu(d!# se "!#e $ă
nu e !/!(s"use e %ă#ă !tă int#odu$e#e&De $e ,!i u$is "e De)!#i4
,Pent#u $ă nu e5ist! !tă $!e(#ăs"unse Judith($u $!"u "e$!t&7 #idi$ă(o$hii
.not*ndu,i .n !$#i)i&E .n+#o3ito# să $u#)i vi!1! $uiv!&R!ine s$utu#ă din u)e#i&
,Uneo#i e ne$es!#&0i G!vin4 Nu 1i,! e5"i$!t ni)i$4 Nu 1i,! o%e#it ni$i un "i$ de
!in!#e "ent#u $e,!i %ă$ut4
,Mi,! s"us %o!#te "u1ine(#e"i$ă e!&'!i să vo#-i) des"#e !t$ev!& Pi$io#u te )!i
do!#e4 R!ine dădu să vo#-e!s$ă(!"oi !)*ndoi "#ivi#ă s"#e "*#*u(!u3ind #*su
unei %e)ei&'een /i John ;!ssett se "i)-!u "e )!#+ine! !"ei&Judith v#u să /i
st#i+e )!)!(d!# R!ine o o"#i&Nu $#ede! $ă e ne$es!# $! .nd#ă+osti1ii să %ie
tu-u#!1i&
,John(s"use 'een("#ivindu, $u o$hii .n$ă#$!1i de iu-i#e&Nu )!i su"o#t&
John .i dădu($u un +est t!nd#u("ă#u de "e o-#!6i&A#ăt! $! o t*nă#ă #!diind de
vi!1ă&
,T#e-uie&Nu,)i v! %i u/o# să,)i %ii u!tă(să te văd )ă#it!tă $u !tu&
,Te #o+(/o"ti e!&N,!/ su"o#t! +*ndu ăst!&Nu e5istă ni$i o $!e&
John ./i duse de+etu ! -u3ee ei&
,Nu(n,o )!i s"une din nou&Nu ne "ute) $ăsăto#i&Ave) !$este $*tev! o#e(ni)i$
)!i )ut&'een ./i !3v*#i -#!1ee .n 6u#u "ie"tuui ui(st#*n+*ndu, $*t de t!#e
"ute!&John o .)-#ă1i/! /i e $u dis"e#!#e&
,A/ "ă#ăsi totu "ent#u tine(/o"ti e!&
,I!# eu !/ d! o#i$e să %ii ! )e!&7/i i"i o-#!3u de $#e/tetu $!"uui ei&Vino(să
)e#+e)&S,!# "ute! s! ne v!dă $inev!&E! dădu din $!" /i $ei doi "o#ni#ă )!i

de"!#te(1in*ndu,se de )*nă&$ee din u#)!&R!ine .i 3*)-i&

,N,!) /tiut(s"use Judith(.n
,Se )!i .nt*)"!&Du#e#e! e v! t#e$e&G!vin .i v! +ăsi un so1 -un )!)ei t!e(i!#
e .i v! .n$ă3i "!tu&Judith se .nto!#se s"#e e(.n o$hi s$ă"ă#*ndun un %o$ !u#iu&
,Un !t so1(/uie#ă e!&Unu $!#e să,i .n$ă3e!s$ă "!tu> O!#e -ă#-!1ii nu se
+*ndes$ ni$iod!tă ! !t$ev!4
R!ine o "#ivi %!s$in!t&Ni$iod!tă nu,/i )!i .nd#e"t!se %u#i! .)"ot#iv! ui&Nu .
%!s$in! do!# %#u)use1e! ei($i /i te)"e#!)entu&Si)1i din nou .n1e"ătu#ie
du#e#o!se !e iu-i#ii&*)-i&
,C*nd e vo#-! de %e)ei(nu !i ! $e !t$ev! să te +*nde/ti(o t!$hi#! e("e 6u)ăt!te
se#ios&Des$hise +u#! să,i de! o #e"i$ă ustu#ăto!#e(d!# .i vă3u s$i"i#ie din
o$hi(+#o"i1ee din o-#!6i&
,Nu !u ni$i o /!nsă4
,Nu&Pă#in1ii ui John nu sunt de vi1ă no-iă(i!# )!)! t! ! %ost $ăsăto#ită $u un
$onte&7/i "use )*n! "e -#!1u ei&G!vin .i v! +ăsi un -ă#-!t -un(unu $!#e să se
.n+#i6e!s$ă $u) t#e-uie de !ve#e! ei /i să %ie -un $u e!&Judith nu,i #ăs"unse&
,T#e-uie să "e$(s"use R!ine(dint#,o d!tă(#idi$*ndu,se st*n+!$i&Să, i! n!i-! de
"i$io#(i3-u$ni e(%u#ios&Mi ,!) tăi!t od!tă $u to"o#u(d!# nu ),! du#ut !/! de
)ut $! !$u)&E! #idi$ă o$hii s"#e e&
,Mă$!# e -ine "us ! o$(s"use e!(o$hii 3*)-indu,i 6u$ău/i&
R!ine se .n%io#! !)intindu,/i de du#e#e! si)1ită $*nd Judith .i t#ăsese "i$io#u&
,7)i voi !)inti să nu vin ! tine d!$ă !) nevoie de v#eun e!$&Nu sunt destu de
"ute#ni$ $! să %!$ %!1ă vinde$ă#ii t!e&Te .nto#$i ! $o#tu#i4
,Nu()!i #ă)*n un ti)" !i$i&R!ine se uită .n 6u#u ui&Lo$u "ă#e! %e#it /i i"sit de
"#i)e6dii(d!# nu "ute! %i si+u#&
,Nu #ă)*ne du"ă !"usu so!#eui&D!$ă nu te văd .n!inte de !s%in1it(vin du"ă
tine&E! dădu din $!" /i,/i .nto!#se "#ivi#e! s"#e !"ă(.n ti)" $e e se de"ă#t!&G#i6!
ui R!ine o %ă$use .ntotde!un! să se si)tă -ine("#ote6!t ă&7/i !)inti $*t %usese de
-u$u#o!să să, v!dă .n $!ste&;#!1ee ui .i o%e#ise#ă si+u#!n1ă /i $ădu#ă&Atun$i
de $e nu,i "#ive! $u "!siune4 Nu&E#! $iud!t $ă si)1e! do!# !%e$1iune! unei su#o#i
"ent#u un -ă#-!t $!#e o t#!t! $u !t*t! -unăt!te(.n ti)" $e so1u ei&&&
.n o$u ăst! ini/tit nu se v! +*ndi ! G!vin&Se .n%u#i! nu)!i !)intindu,/i de
e&C#e3use $uvintee ui !te#&E#! $onvins $ă "u#t! .n "*nte$e $o"iu !$eui
ne-un&7/i duse "#ote$to# )*inie ! -u#tă&Co"iu ei&Indi%e#ent $e se v! .nt*)"!(
$o"iu v! .i .ntotde!un! ! ei&
,Ce vei %!$e $u e!4 .nt#e-ă R!ine("#e%ă$*ndu,se $ă se !/e!3ă $u +#eu "e un
s$!un(.n $o#tu ui G!vin&Ste"hen stăte! .nt#,un $o1(!s$u1indu,/i $u1itu de o

-u$!tă
"ă#ăsisede$!steu&
+#esie&G!vin se !%! .n $e!!tă "!#te()*n$*nd(!/! $u) %ă$e! de $*nd
,P#esu"un $ă te #e%e#i ! so1i! )e!(s"use G!vin tăindu,/i o -u$!tă din %#i"tu#!
din $!#ne de "o#$&Mi se "!#e $ă te "#eo$u"ă "#e! )ut(. "#ovo$ă e&
,I!# )ie )i se "!#e $ă o i+no#i> se #ăsti R!ine&A u$is un o) "ent#u tine&Nu e u/o#
"ent#u o %e)eie2 /i $u to!te !ste! tu ni$i )ă$!# nu,i vo#-e/ti&
,Ce !in!#e să,i )!i !du$(du"ă $e %#!1ii )ei o #ăs%!1ă !t*t de )ut4
,Nu "#i)e/te ni)i$ din !tă "!#te&
,Să,)i t#i)it s$utie#u du"ă s"!dă4 .nt#e-! Ste"hen(s!#$!sti$&S!u v#e1i să vă
!du$ă /i !#)u#!4 R!ine se ini/ti i)edi!t&
,Ai d#e"t!te(%#!te&A/ v#e! do!# $! /i $eă!t %#!te ! )eu să de! dov!dă de )!i
)ută 6ude$!tă&G!vin .i !#un$ă ui R!ine o "#ivi#e %e#o$e(!"oi #eveni ! )*n$!#e&
O $i"ă(Ste"hen ./i u#)ă#i %#!tee )*n$*nd&
,R!ine(v#ei să te -!+i .nt#e G!vin /i so1i! ui4 R!ine #idi$ă din u)e#i /i ./i "ot#ivi
)!i -ine "i$io#u&
,Nu se "o!#tă -ine $u e!&Ste"hen 3*)-i(.n1ee+ăto#&R!ine se u"t!se .ntotde!un!
"ent#u $ei o#o"si1i&E#! !"ă#ăto#u o#i$ă#ei $!u3e($*nd si)1e! $ă $inev! !ve!
nevoie de !6uto#u ui&Tă$e#e! dint#e %#!1i deveni tot )!i !"ăsăto!#e("*nă $e
R!ine se #idi$ă /i "e$ă&G!vin se uită .n u#)! ui(!"oi .)"inse )*n$!#e! ! o
"!#te(sătu(.n s%*#/it&Se #idi$ă /i "o#ni s"#e "!tu ui&
,Po!#tă $o"iu !$eui -ă#-!t(s"use G!vin(du"ă un ti)"&
,A ui De)!#i4 .nt#e-ă Ste"hen(!"o i %uie#ă .n$eti/o# vă3*nd $u) G!vin dă din
$!"&Ce vei %!$e $u e!4 G!vin se "#ă-u/i "e un s$!un&
,Nu /tiu(s"use e(.n$et&R!ine 3i$e $ă nu o $onsoe3(d!# $u) !/ "ute!4 0i,! u$is
iu-itu&
,A %ost o-i+!tă să o %!$ă4 G!vin ./i "e$ă o$hii&
,Nu $#ed&Nu(n,! %ost o-i+!tă&Pute! să se )i/te i-e#ă "#in $!ste&A venit ! )ine
$*nd e#!) .n +#o!"! de su- "ivni1ă /i(din nou(du"ă $e ),!u dus .n $eu! din
tu#n&D!$ă !# %i %ost siită să #ă)*nă(n,!# %i !vut !t*t! i-e#t!te&
,E !devă#!t&D!# %!"tu $ă te,! vi3it!t(nu,1i !#!tă do#in1! ei de ! te !6ut!4
G!vin . %u+e#ă $u "#ivi#e!&
,Nu /tiu $e,/i do#e/te&P!#e să %ie de "!#te! $ui e )!i t!#e&C*nd ! venit ! )ine(
)i,! s"us $ă !# %!$e o#i$e $! să )ă v!dă ei-e#!t2 d!# $*nd ! %ost *n+ă De)!#i
i,! !"!#1inut .n .nt#e+i)e&E o %e)eie de/te!"tă&Ste"hen ./i t#e$u de+etu "este
tăi/u $u1ituui&
,R!ine "!#e să !i-ă o "ă#e#e %o!#te -ună des"#e e!(! %e $! Mies&
G!vin "u%ni "e n!s(dis"#e1uito#&

,Mies e "#e!
R!ine i,! t*nă# $! să
u!t !"ă#!#e! /tiede$ă! %e)eie
.n$ă !u /i !t$ev!(.n !%!#ă de un $o#"&I!#
-un .n$e"ut&
,Ai "ute! !%i#)! $ă !$est $o"i nu e ! tău /i !i s$ă"! de e!&
,Nu> se #ăsti G!vin($u vioen1ă(!"oi .nto!#se $!"u&Ste"hen i3-u$ni .n #*s&
,@i s,!u !"#ins $ă$*ie du"ă e!&E %#u)o!să(d!# )!i sunt /i !te %e)ei %#u)o!se&
0i Ai$e("e $!#e !i de$!#!t $ă o iu-e/ti4
Ste"hen e#! sin+u#! "e#so!nă $ă#ei! G!vin .i )ă#tu#isise iu-i#e! ui&
,S,! $ăsăto#it nu de)ut $u Ed)ond Ch!#t=o#th&
,Cu Ed)ond> Ji+odi! !i!4 Nu te,!i o%e#it să o iei de so1ie4
Tă$e#e! ui G!vin %u sin+u#u #ăs"uns "e $!#e . "#i)i&Ste"hen ./i "use $u1itu .n
te!$! de ! /od&
,Nu )e#ită să,1i %!$i +#i6i "ent#u o %e)eie(i!,1i nev!st! !i! /i -!+,o .n "!t $u
tine(/i !să deo"!#te o#i$e +*nd&Pun*nd "un$t !$estui su-ie$t(se #idi$ă&C#ed $ă
)ă voi du$e ! $u$!#e&A %ost o 3i un+ă&Ne vede) )*ine&
G!vin #ă)!se sin+u# .n $o#t(.ntune#i$u ăs*ndu se #e"ede& #ă scap de ea(./i 3ise&
O "ute! %!$e din )o)ent $e "u#t! $o"iu !t$uiv!&D!# nu,/i i)!+in! $u) !# %i
%ost să n,o )!i v!dă ni$iod!tă&
,G!vin(.i .nt#e#u"se R!ine +*ndu#ie&Judith s,! .nto#s4 ,!) s"us să nu #ă)*nă
!%!#ă du"ă !"usu so!#eui&G!vin se #idi$ă(st#*n+*nd din din1i&
,Te +*nde/ti "#e! )ut ! so1i! )e!&Unde e4 Mă du$ să o $!ut&
R!ine .i 3*)-i %#!teui său&
,L*n+ă "*#*u("e !$oo(.i !#ătă e $u de+etu&Judith .n+enun$he *n+ă "*#*u()*n!
ei 6u$*ndu,se $u !"! #e$e(i)"ede&
,E t*#3iu&T#e-uie să te .nto#$i .n t!-ă#ă&E! .nto!#se(su#"#insă("#ivi#e!&G!vin o
do)in! $u .nă1i)e! ui(o$hii $enu/ii "ă#*nd ne+#i .n u)in! tot )!i s!-ă&
Chi"u .i "ă#e! dătuit .n "i!t#ă&
,Nu $unos$ "ădu#e!($ontinuă e&A# "ute! %i "e#i$uos să st!i !i$i&
E! se #idi$ă(.nd#e"t*ndu,/i u)e#ii&
,@i,!# $onveni(nu,i !/!4 O so1ie )o!#tă e $u si+u#!n1ă )!i -ună de$*t un!
de3ono#!tă&7/i #idi$ă %ustee /i t#e$u "e *n+ă e&E o !"u$ă de -#!1&
,T#e-uie să stă) de vo#-ă se#ios(/i %ă#ă %u#ie&
,A e5ist!t /i !t$ev! .n !%!#ă de %u#ie4 S"une $e !i de s"us(sunt o-osită&
Chi"u ui se .)-*n3i&
,Pov!#! $o"iuui e $e! $!#e te o-ose/te4 M*inie ei 3-u#!#ă s"#e !-do)en&A"oi
. "#ivi .n o$hi(.nă ț*nd -ă#-i!&
,Co"iu ăst! nu v! %i ni$iod!tă o "ov!#ă "ent#u )ine&
G!vin se uită "e de!su"#! !"ei u"t*ndu,se "!#$ă $u o "#o-e)ă di%i$iă&

,7n $iud! ! tot $e$ăs,!

ui De)!#i&0tiu )ă.nt*)"!t($#ed $ă !it!!vut
iu-e/ti(i!# )!)! inten1ii
! %ost /i e! -une d*ndu,te "e )*inie
"#i3onie#ă&Pent#u e! !i
#is$!t %o!#te )ut&Judith dădu din $!"(.n$#unt*ndu,se u/o#&Nu /tiu $e s,!
.nt*)"!t du"ă $e !i sosit ! $!ste&E "osi-i $! De)!#i să %i %ost -un $u tine(i!#
tu să %i !vut nevoie de -*nde1e&0i "#o-!-i 1i,! o%e#it -*nde1e! ui(.n$ă de !
nuntă&Judith nu "utu vo#-i(si)1ind !$#u .n +u#ă&7n $ee! $e "#ive/te $o"iu("o1i
să, "ăst#e3i(nu )ă voi des"ă#1i de tine(!/! $u) "o!te !# t#e-ui&N,!/ v#e! să se
!%e !devă#u(/tiu $ă /i eu sunt vinov!t de $ee .nt*)"!te&Mă voi .n+#i6i de $o"i
$! /i $u) !# %i ! )eu /i v! )o/teni o "!#te din "ă)*ntu#ie t!e&G!vin se o"#i /i
se uită ! e!(!"oi .nt#e-ă< nu s"ui ni)i$4 A) .n$e#$!t să %iu sin$e# /i&&&$o#e$t&Nu
$#ed $ă )i,!i "ute! $e#e )!i )ut&
Lui Judith .i t#e-ui#ă $*tev! $i"e $! să,/i #evină&Vo#-i "#int#e din1ii .n$e/t!1i<
,Co#e$t> Sin$e#> Tu ni$i )ă$!# nu /tii $e .nse!)nă $uvintee !ste!&Uită,te ! $e
s"ui&E/ti dis"us să !$$e"1i $ă )otivee $!#e ),!u .nde)n!t să vin ! $!ste !u
%ost no-ie(d!# !"oi )ă insu1i %ă#! )iă&
,Te insut4 .nt#e-ă G!vin(uuit&
,D!&Mă insu1i&Mă $#e3i !t*t de 6osni$ă(.n$*t să )ă o%e# de -unăvoie unui o)
$!#e .)i !)enin1! )!)! /i so1u2 %iind$ă !st! e/ti .n %!1! ui Du)ne3eu&i$i $ă
!/ %i !vut nevoie de -*nde1e&D!(%iind$ă tu n,!i %ost ni$iod!tă -*nd /i .n1ee+ăto#
$u )ine&D!# nu sunt !t*t de neso$otită(.n$*t să,)i .n$!$ 6u#ă)*ntu s%*nt %ă$ut(
.n -ise#i$ă(/i !st! nu)!i "ent#u un "i$ de .n1ee+e#e&A) %ă$ut,o o d!tă(d!# te
!si+u# $ă nu se v! )!i #e"et!&7nto!#se $!"u(o-#!6ii %iindu,i #o/ii din $!u3!
!)inti#io#&
,'!-!# n,!) ! $e te #e%e#i(#idi$ă tonu G!vin(.n$e"*nd să,/i "i!#dă #ă-d!#e!&
Vo#-e/ti .n $i)iitu#i&
,F!$i !u3ie ! %!"tu $ă 1i,!/ %i "utut %i ne$#edin$io!să&Să %ie !st! o $i)iitu#ă4
,Po#1i .n "*nte$e $o"iu !$eui -ă#-!t&Ce !t$ev! !/ "ute! să s"un4 M,!) o%e#it
să )ă .n+#i6es$ de e&A# t#e-ui să,)i %ii #e$unos$ăto!#e $ă nu te !un+&
Judith se )u1u)i să, "#ive!s$ă&Nu .nt#e-! d!$! $o"iu e#! ! ui&E#! $onvins $ă
!te# .i s"usese !devă#u&7n!inte! nun1ii()!)! ei o "#evenise $ă un -ă#-!t
$#ede )!i de+#!-ă $uvintee unui u)i se#vito#(de$*t "e $ee !e unei %e)ei&A/!
e#!&I!# d!$ă Judith !# %i ne+!t $ă s,! $u$!t $u !te#4 A# $#ede,o4 Nu !ve! $u)
să i,o dovede!s$ă&
,Nu )!i !i ni)i$ !t$ev! de s"us4 .nt#e-ă G!vin "#int#e din1i&Judith . .nv#edni$i
$u o "#ivi#e du/)ăno!să /i #ă)!se %ă#ă $uvinte&Atun$i !$$e"1i $ondi1iie )ee4
Fie(v! 6u$! du"ă #e+uie ui&
,S"ui $ă,i vei dă#ui $o"iuui "ă)*ntu#ie )ee&S!$#i%i$i %o!#te "u1in&

,Te "ăst#e3
,Ai %i *n+ă
"utut,o %!$e)ine&Te,!/ "ute! !un+!&E!
o#i$*nd&;ă#-!1ii !u d#e"tu#*se&
ăst!&Mă "ăst#e3i $*t ti)" )ă vei
do#i&Nu sunt "#o!stă&V#e!u $ev! )!i )ut de$*t o )o/teni#e "ent#u $o"iu )eu&
,V#ei să te #ăs"ătes$4
,D!("ent#u $ă !) venit du"ă tine ! $!ste&Cuvintee o du#e!u !)!#ni$&Pe
dinăunt#u "*n+e!(d!# #e%u3! să i,o !#!te&
,Ce v#ei4
,V#e!u $! )!)! să se $ăsăto#e!s$ă $u John ;!ssett&G!vin %ă$u o$hii )!#i&A$u)
tu e/ti #ud! ei $e! )!i !"#o"i!tă(.i !t#!se e! !ten1i!&E d#e"tu tău&
,John ;!ssett este&&&
,Nu,)i s"une&O /tiu "#e! -ine&D!# nu ve3i $ă . iu-e/te4
,Ce i)"o#t!n1ă !#e iu-i#e!4 Ai$i e vo#-! de !ve#e(de uni#e! uno# "ă)*ntu#i&
Judith ./i "use )*inie "e -#!1ee ui(i)"o#*ndu, din "#ivi#e&
,Nu /tii $e .nse!)nă să t#ăie/ti %ă#ă iu-i#e&@i,!i dă#uit,o "e ! t!(i!# eu nu !) ni$i
o /!nsă să 1i,o $* ști+&D!# )!)! )e! n,! iu-it ni$iod!tă un -ă#-! t !/! $u) .
iu-e/te "e John ;!ssett&Stă .n "ute#ie t!e să,i o%e#i u$#u de $!#e !#e $e! )!i
)!#e nevoie& Te #o+(nu ăs! $! u#! %!1ă de )ine să o .)"iedi$e să %ie %e#i$ită&
G!vin se uită .n 6os ! e!&E#! !t*t de %#u)o!să(d!# vede! /i $*t e#! de sin+u#ă&Să
%i %ost !t*t de !s"#u $u e!(.n$*t să %i !vut nevoie de !te# De)!#i $hi!# d!$ă
nu)!i "ent#u $*tev! $i"e4 .i s"usese $ă /i dă#uise iu-i#e!(d!# .n )o)entee
!ste! nu,/i "ute! !)inti $hi"u ui Ai$e&
O t#!se .n -#!1ee s!e(st#*n+ *nd,o ! "ie"t&7/i !)inti $*t %usese de s"e#i!tă $*nd
se u#$!se .n $o"!$ din $!u3! )ist#e1uui&At*t de "u1in $u#!6 /i totu/i .n%#unt!se(
de un! sin+u#ă(un du/)!n(e#! $onvins $ă s,!# %i "utut u"t! /i $u ni/te d#!+oni&
,Nu te u#ăs$(/o"ti e(i"ind,o de e(.n+#o"*ndu,/i %!1! .n "ă#u ei&R!ine .
.nt#e-!se od!tă $e nu e#! .n #e+uă $u e!(i!# !$u) G!vin ./i "une! !$ee!/i
.nt#e-!#e&D!$ă "u#t!(.nt#,!devă#($o"iu !tui -ă#-!t(nu e#! vin! ui $ă o ăs!se
%ă#ă s"#i6in4 .n to!tă $ăsăto# i! o# ./i !)inte! $ă %usese -un $u e! do!# o sin+u#ă
d!tă&7n 3iu! "e $!#e /i,o "et#e$use#ă .n "ădu#e&A$u) . )ust#! $on/tiin1!&
Pănuise !$e! 3i nu)!i $! să o !du$ă .n!"oi(.n "!tu său&Se +*ndise nu)!i !
e(nu /i ! e!&Se !"e$ă /i ./i "use )*n! su- +enun$hii ei&Se !/e3ă "e i!#-!
%#u)os )i#osito!#e(s"#i6inindu,se $u s"!tee de un $o"!$(1in*nd,o +he)uită .n
-#!1e&Poveste/te,)i $e s,! .nt*)"!t ! $!ste()!i s"use e .n$et&
Judith nu !ve! .n$#ede#e .n e&De $*te o#i !vusese .n$#ede#e(.i .nto#sese $uvintee
.)"ot#iv! ei&D!# .i "ă$e! sen3!1i! t#u"uui ui *n+ă ! ei&Sen3!1i! !st! e tot $e
!ve)(./i 3ise e!&7nt#e noi nu e5istă !t$ev! de$*t "o%tă t#u"e!s$ă&Ni$i iu-i#e(ni$i
.n1ee+e#e(i!# $e )!i "u1in(.n$#ede#e&Judith #idi$ă din u)e#i(#e%u3*nd să,i

de3văuie $ev!&;u3ee
,S,! te#)in!t&E )!i -ine.i e#!u !t*t de !"#o!"e
să uită)&G!vin de +*tu ui& să insiste $! să o %!$ă
se .n$#untă(v#*nd
să,i vo#-e!s$ă(d!# %ă"tu#! ei($ui-ă#ită ! "ie"tu ui(e#! in$#edi-i de is"itito!#e&
,Judith(/o"ti e(+u#! ăs*ndu,se "este ! ei&
;#!1ee so1iei ui .i .n$on6u#!#ă +*tu(t#ă+*ndu, )!i !"#o!"e()inte! ui Judith
+oindu,se ! !tin+e#e! ui&7n1ee+e#e! /i .n$#ede#e! %u#ă d!te uită#ii&
,Mi,! %ost do# de tine(/o"ti G!vin($u -u3ee i"ite de +*tu ei&0tii $ă !tun$i $*nd
te,!) vă3ut("#i)! o!#ă(! $!steu ui De)!#i(!) $#e3ut $ă !) )u#it de6!4
E! ./i de"ă#tă "u1in $!"u(o%e#indu,i ui G!vin $u#-! dei$!tă ! +*tuui&
,E#!i $! un .n+e# !du$*nd u)ină(!e# /i %#u)use1e! t! .n&&&o$u !$e!&M,!)
te)ut să te !tin+ $! nu $u)v! să des$o"ă# $ă nu e/ti !devă#!tă s!u $ă e/ti /i voi
%i u$is(d!$ă voi .nd#ă3ni să te !tin+(.n$e#$ă("e di-uite(să,i des%!$ă "!n+i$ie
#o$hiei&
,Sunt $*t se "o!te de !devă#!tă(s"use Judith&G!vin %u !t*t de %e#)e$!t de
"#ivi#e! ei($ă,i t#!se %!1! s"#e e /i o să#ută !d*n$(devo#*ndu,i +u#!&
,*)-etee(!ste! sunt )!i #!#e /i )!i "#e1io!se de$*t ni/te di!)!nte&A) vă3ut
!t*t de "u1ine&Chi"u i se .ntune$ă -#us$(!du$*ndu,/i !)inte&V,!/ %i "utut u$ide
"e !)*ndoi $*nd ,!) vă3ut "e De)!#i !tin+*ndu,te&
Judith .i !#un$ă o "#ivi#e .n+#o3ită(!"oi v#u să, .)"in+ă ! o "!#te&
,Nu> s"use e 1in*nd,o /i )!i st#*ns&I,!i dă#uit )!i )ut de$*t )ie(so1u tău4
Judith stăte! .nt#,o "o3i1ie destu de in$o)odă(d!# #eu/i să,/i du$ă )*n! ! s"!te
/i să, "esne!s$ă "e/te %!1ă&7i "#inse )*n! .nt#, ! ui(o$hii s$o ț*ndu,i %u+e#e(
3d#o-indu,i de+etee&A"oi(-#us$(.i duse )*n! ! +u#ă /i o să#ută&
,Ai d#e"t!te&Sunt un "#ost&S,! te#)in!t&Să ne +*ndi) do!# ! viito# /i ! !$e!stă
no!"te&Gu#! i,o $!"tu#ă "e ! ei(i!# Judith uită de %u#i! ei&Adevă#u e#! $ă nu se
"ute! +*ndi ! ni)i$ $*nd )*inie ui .i hoină#e!u "e su- h!ine&
E#!u %ă)*n3i unu du"ă $eă!t()!i )ut de$*t %ă)*n3i&7n%o)et!#e! ! $!#e
G!vin %usese su"us e#! ni)i$(.n $o)"!#!1ie $u $ee! $e !# %i si)1it d!$ă !# %i
t#e-uit să t#ăi!s$ă %ă#ă so1i! ui&
Ro$hi! !-!st#ă %u d!tă ! o "!#te ($! /i $ă)ă/u1! de dedesu"t&M!te#i!u s%* și!t
nu %ă$u de$*t să,i .nte1e!s$ă "!siune!( )*inie ui Judith $hinuindu,se $u h!inee
ui G!vin&7nsă )*inie ui %u#ă )ut )!i iu ți $! !e ei&7n $*tev! $i"e (ve/)intee
.i %u#ă !#un$!te&Judith . t#!se(.nne-unită(s"#e e!(i!# G!vin nu se ăsă )!i
"#e6os(.nt*)"in*ndu,i )*n+*ie#ie $u !$ee!/i !#do!#e&E5t!3u .i $ov*#/i $u
e5"o3i! s! de stee(ăs*ndu,i %ă#ă v!+ă&

CAPITOLUL BB

,Se $#ede$on!$uui
$ă)!#! )!i +#o3!v $! noi(#osti ;!n$h$!#!%ee
Ch!t=o#th(u)"*nd $u $iudă&E! /i G!d?s
$u vin "ent#u se"#*n3u
!%!u .nde !
!)i!3ă&
,D!(s"use G!d?s d!# $u )!i "u1in venin&
7i i"se! Jo$ein(d!# nu e#! su"ă#!tă "e e !/! $u) e#! ;!n$he&
,O!#e $e $#e3i $ă, 1ine de"!#te de noi4 .nt#e-ă ;!n$he&Nu "et#e$e "#e! )ut
ti)" $u e!(!dău+ă(s)u$indu,/i $!"u .n sus "ent#u ! !#ăt! s"#e $!)e#! ui Ai$e
Ch!t=o#th&0i e #!#eo#i .n s!on&G!d?s o%tă&
,P!#e să,/i "et#e!$ă $e! )!i )!#e "!#te ! ti)"uui sin+u#(.n $ă)ă#u1! ui&
;!n$he se o"#i(dint#,o d!tă(din tu#n!#e! vinuui&
,Sin+u#> D!# să %ie sin+u#4 L! !st! nu ne,!) +*ndit&O!#e n,!#e o %e)eie
!$oo(sus4 G!d?s #*se&
,O!#e de $e /i,!# do#i Jo$ein nu)!i o %e)eie(C*nd "o!te !ve! !t*te!4 0i $!#e
dint#e %e)ei i"se/te4 D!$ă n,o %i u!t un! dint#e #o!-e(nu /tiu de ni$i o %e)eie
$!#e să %i i"sit !t*t de )ut&
,Atun$i $e !t$ev! . "o!te #e1ine "e un -ă#-!t $! Jo$ein4 'ei(tu> .i st#i+ă
;!n$he unei! dint#e #o!-e&Te#)ină de u)"ut $!#!%ee&
,D!# eu&&&.n$e"u %!t!(.nsă ;!n$he o $iu"i de -#!1&;ine(s"use e!("oso)o#*tă&
,'!ide(G!d?s(o $he)ă ;!n$he&Jo$ein e o$u"!t $ine /tie unde(i!# noi vo)
"une $!"ăt !$estui )iste#&Cee două se#vito!#e ie/i#ă din $ă)!#ă /i
st#ă-ătu#ă(#e"ede(dist!n1! s$u#tă "*nă ! +#!6du#i&
,Ve3i4 ! s$!#! de %ie$!#e d!tă $*nd "e!$ă(o-se#vă ;!n$he&Int#ă .n$et $u G!d?s
.n u#)! ei&;!n$he ./i duse de+etu ! -u3e(!"oi !#ătă s"#e so1i! $e! +#!să !
+#ă6d!#uui&S$o#"i! !i! -ăt#*nă e de "!#te! ui(/o"ti e!&
Fetee u!#ă s$!#!(!v*nd )!#e +#i6ă să nu %!$ă ni$i un 3+o)ot&O s"#i6ini#ă de
"e#etee de !%!#ă($!"ătu !6un+*nd "*nă ! des$hi3ătu#! unde do#)e! Jo$ein&
;!n$he ./i #idi$ă %ustee /i u#$ă&Od!tă !6unse .năunt#u(nu vă3u#ă )!i ni)i$ din
$!u3! +#ă)e3io# de %*n(d!# vo$e! unei %e)ei !6unse "*n! ! ee<
,Jo$ein4 Ai venit4 ;!n$he .i !#un$ă ui G!d?s un 3*)-et #ăută$ios /i
t#iu)%ăto#(o$oind !"oi $*tev! +#ă)e3i&
,Const!n$e>F!1! %#u)o!să ! %e)eii e#! .n$ă "ină de v*năt!i(d!# .n$e"use#ă să se
vinde$e&Const!n$e se #et#!se $u s"!tee&
,A/! de$i> Tu e/ti )otivu "ent#u $!#e Jo$ein nu ne )!i -!+ă .n se!)ă&C#ede!)
$ă !i "e$!t de ! $!ste(s"use G!d?s&Cost!n$e nu "utu de$*t să,/i $!tine $!"u&
,Nu> N,! "e$!t> se #ă1oi ;!n$he&L,! vă3ut "e Jo$ein /i ! hotă#*t să %ie nu)!i !
ei&N,! su"o#t!t să, .)"!#tă $u !t$inev!&
,Nu e !/!(s"use Const!n$e(-u3! de 6os t#e)u#*ndu,i&E#! $*t "e $e să )o#&E ),!

.n+#i6it&
,')(i!# tu te,!i .n+#i6it de e(nu,i !/!4 Ce %e de v#ă6i !i %oosit $! să )i, iei4
,Vă #o+&&&n,!) v#ut să %!$ ni$i un #ău&;!n$he nu !s$ută #u+ă)in1ie %e)eii&
0ti! $ă nu Jo$ein .i ăs!se se)nee !$ee! "e %!1ă /i "e t#u"&
N,o "utuse %!$e de$*t Ed)ond Ch!t=o#th&
,I! s"une(o#du Ed)ond /tie $ă e/ti !i$i4 O$hii ui Const!n$e se )ă#i#ă de
+#o!3ă&;!n$he #*se&
,Ve3i(G!d?s(e !)!nt! stă"*nuui(d!# . .n/!ă $u un !tu&Ce !i 3i$e să i,o du$e)
.n!"oi4 G!d?s se uită $u .n1ee+e#e ! %e)ei! .ns"ăi)*nt!tă din %!1! ei&;!n$he
o !"u$ă de "!#te! de sus ! -#!1eo#(de+etee ei .n%i+*ndu,se .n $!#ne! )o!e&
,Ne,! t#ăd!t /i tu /ovăi să i,o "ăte/ti $u !$ee!/i )onedă 4 S$o#"i! !st! /i#e!tă ni
,! %u#!t "e Jo$ein&L,! !vut "e o#du Ed)ond(d!# nu i,! %ost de !6uns&Nu s,!
)u1u)it $u un -ă#-!t(t#e-uie să,i !i-ă "e to1i ! "i$io!#ee ei&
G!d?s .nd#e"tă !su"#! ui Const!n$e o "#ivi#e .n$ă#$!tă de u#ă&
,D!$ă nu vii $u noi(.i vo) s"une o#duui Ed)ond $ă Jo$ein te,! !s$uns !i$i(
3ise ;!n$he&Const!n$e e u#)ă tă$ută($o-o#*nd s$!#!&Nu,/i "e#)ise să se
+*nde!s$ă ! ni)i$ !t$ev! de$*t ! %!"tu $ă, "#ote6! "e Jo$ein&7n s$u#t! ei
vi!1ă(ni)eni nu,i o%e#ise t!nd#e1e&Lu)e! ei e#! "ină de %iin1e $! Ed)ond(
;!n$he /i Ai$e&Ti)" de două să"tă)*ni t#ăise un vis .n -#!1ee ui Jo$ein&7i
vo#-ise(.i $*nt!se(o st#*nsese ! "ie"t /i %ă$use d#!+oste $u e!&7i /o"tise $ă o
iu-e/te(i!# e! . $#e3use&A$u)(venind .n u#)! ui ;!n$he /i G!d?s(se si)1e! de
"!#$ă s,!# %i t#e3it din !$est vis&S"#e deose-i#e de Jo$ein(Const!n$e nu,/i %ă$use
"!nu#i de viito#(nu se +*ndise ! $e se v! .nt*)"! $u e! du"ă $e se v! vinde$! /i
vo# "ă#ăsi $!steu Ch!t=o#th&0ti! $ă ti)"u "et#e$ut .n $ă)ă#u1! de de!su"#!
+#!6du#io# e#! tot $e vo# !ve! v#eod!tă&Pă/e! do$iă(!$$e"t*ndu,/i so!#t!2 idee!
de ! %u+i s!u de ! se u"t! ni$i )ă$!# nu,i t#e$use "#in $!"&0ti! unde o du$e!u(i!#
$*nd int#ă .n od!i! ui Ed)ond(si)1i o du#e#e .n "ie"t de "!#$ă i,!# %i %ost st#*ns
.n ni/te $hin+i de %ie#&
,St!i !i$i(i!# eu )ă du$ să, $he) "e o#du Ed)ond("o#un$i ;!n$he&
,D!# v! veni4 .nt#e-ă G!d?s&
,Oh(d!(od!tă $e v! !u3i $e !) să,i s"un&N,o ăs! să i!să din od!ie&
;!n$he se .nto!#se "este $*tev! $i"e(u#)!tă de Ed)ond(%o!#te %u#ios&Nu,i
"ă$e! să %ie .nt#e#u"t de ! )!să(d!# nu)ee ui Const!n$e . %ă$use să de!
!s$ut!#e !$estei se#vito!#e .n+*)%!te&A6uns .n .n$ă"e#e(t#*nti /i 3ăvo#i u/!(
#ă)*n*nd $u o$hii !1inti1i !su"#! ui Const!n$e(i+no#*nd "#ivi#ie !+it!te !e
$eo# două se#vito!#e&
,A/! de$i(du$e! )e! Const!n$e(n,!i )u#it&Ed)ond ./i "use )*n! su- -ă#-i!

ei(#idi$*ndu,i
%#u)use1e!(d!#%!1! $! să
se v! se uite ! e&Nu
vinde$!&O$hii vă3u de$*t
ă/ti!(/o"ti #ese)n!#e&V*nătăie
e&Mă .i .ntin!u
-*ntuie de )ut ti)"&
Au3i un 3+o)ot .n s"!tee ui /i e vă3u "e $ee două %ete .n$e#$*nd să des$hidă
3ăvo#u u/ii&
,Veni1i !i$i> "o#un$i(!"u$*nd -#!1u $eei )!i !"#o"i!te de e,G!d?s(unde $#e3i
$ă "e$i4
,L! d!to#iie no!st#e(stă"*ne(s"use ;!n$he(vo$e! t#e)u#*ndu,i u/o#&Sunte)
su+ie $ee )!i oi!e&
7n o$hii ui G!d?s !"ă#u#ă !$#i)i(de+etee ui Ed)ond .n%i+*ndu,se !d*n$ .n
$!#ne! ei&7n$e#$ă să i e des%!$ă de "e -#!1&Ed)ond o !3v*#i ! "ode!&
,A1i $#e3ut $ă o "ute1i !du$e !i$i /i să o ăs!1i de "!#$ă !# %i un -!+!64 Unde !
%ost "*nă !$u)4
;!n$he /i G!d?s s$hi)-!#ă "#ivi#i .nt#e ee&L! !st! nu se +*ndise#ă&Nu do#ise#ă
!t$ev! de$*t să o .nde"ă#te3e "e Const!n$e de )ut iu-itu o# Jo$ein&Voi!u $!
u$#u#ie să %ie $! ! .n$e"ut($u Jo$ein t!$hin*ndu,e /i %ă$*nd d#!+oste $u ee&
,Nu&&&nu /tiu(stă"*ne(se -*-*i ;!n$he&
,Mă $#e3i "#ost4 s"use Ed)ond /i veni s"#e e!&F!t! ! %ost !s$unsă(!t%e !/ %i
!%!t&P#e3en1! ei n,! %ă$ut "!#te din -*#%ee $!steuui&
,Nu(stă"*ne(e!&&&;!n$he nu "ute! +*ndi destu de #e"ede $! să invente3e o
"oveste ve#osi)iă&Li)-! i se "oti$ne!&
Ed)ond se o"#i(!"oi se uită ! G!d?s(+he)uită ! "ode!&
,7)i !s$unde1i $ev!&Pe $ine "#ote6!1i4 A"u$ă -#!1u ui ;!n$he /i i, #ăsu$i !
s"!te&
,Stă"*ne> Mă do!#e>
,Te v! du#e! /i )!i t!#e d!$ă )ă )in1i&
,E ;!ines(de ! -u$ătă#ie(s"use G!d?s $u vo$e t!#e(do#ind să,/i !"e#e "#ieten!&
Ed)ond ei-e#ă -#!1u ui ;!n$he(+*ndindu,se ! $e !u3ise&;!ines nu e#! un
-ă#-!t iu-it de se#vito#i(!ve! !"u$ătu#i +#oso!ne(+u#! .i )i#ose!&D!# Ed)ond
)!i /ti! $ă ;!ines do#)e! .n -u$ătă#ie&N,!# %i !vut unde să !s$undă "e $inev!(
)!i !es o %!tă )!i )ut )o!#tă de$*t vie($! .nt#e+ $!steu să nu %i -*#%it&
,Min1i(s"use Ed)ond $u o vo$e !)enin1ăto!#e(!"oi veni .n$et s"#e e!&
G!d?s se %e#i din $!e! ui(t*#*ndu,se "este #o+o6ini&
,Stă"*ne(s"use e!(t#e)u#*nd din tot $o#"u&
,E uti)! t! )in$iună(s"use e !"u$*nd,o de t!ie&E! .n$e"u să se u"te(vă3*ndu,
se t#!să s"#e %e#e!st#! des$hisă&;!n$he "#ivi(.n%#i$o/!tă($u) Ed)ond o t*#! /i o
t#ă+e! "e G!d?s $!#e se u"t! din to!te "ute#ie A6un/i ! %e#e!st#ă(G!d?s ./i
"use -#!1ee "e $!d#u de e)n(d!# nu !ve! $u) să %!$ă %!tă %o#1ei ui Ed)ond&7i

dădu unse"u)n
%ă$u să .n s"!te(i!#
$ut#e)u#e %!t! $ă3u .n!inte(!"u$*nd
"e#e1ii(stin+*ndu,se i)edi!t $e !e#u
t#u"u$ui se
)*inie&U#etu ei
i3-i de "ă)*ntu
din $u#te&
;!n$he se ho-! %ă#ă să se "o!tă )i/$!(+e nun$hii .n)uindu,i,se(sto)!$u
.nto#$*ndu,i,se "e dos&
,I!# !$u)(s"use Ed)ond(.nto#$*ndu,se s"#e ;!n$he(v#e!u să !%u !devă#u&Cine
! !s$uns,o4 .nt#e-ă(!#ăt*nd $u $!"u s"#e Const!n$e(#ă)!s! tă$ută *n+ă
"e#ete&C#i)! ui Ed)ond n,o /o$!se2 ! !st! se /i !/te"t!se&
,Jo$ein(/o"ti ;!n$he&Au3ind nu)ee(Const!n$e ./i .nă1ă $!"u&
,Nu> s"use e!&Nu voi! $! Jo$ein să %ie t#ăd!t&Ed)ond 3*)-i&
,C*ntă#e1u $e %#u)os4 E ! %ost $e $!#e o u!se .n no!"te! !$ee!(o .nt*)"!#e
de $!#e Ed)ond uit!se $o)"et&Unde do!#)e de ! "utut să o 1ină !s$unsă4
,7nt#,o $ă)ă#u1ă de!su"#! +#!6du#io#&;!n$ne !-i! d!$ă )!i "ute! vo#-i&
Continu! să "#ive!s$ă %e#e!st#!&Cu do!# o $i"ă .n u#)ă(G!d?s %usese .n$ă vie&
A$u) t#u"u ei 3ă$e! 3d#o-it de "ă)*nt&Ed)ond dădu din $!" !u3ind #ăs"unsu
ui ;!n$he2 /ti! $ă,i s"une !devă#u&Fă$u un "!s s"#e e!(i!# %!t! se #et#!se $u
s"!tee ! u/ă&
,Nu(stă"*ne(!) s"us tot $e /tiu&E $ontinu! să se !"#o"ie(un 3*)-et u/o#
dis"#e1uito# s$hi)o,nosindu,i %!1!&0i !) !dus,o "e Const!n$e&Sunt o su+ă
u)iă /i $instită&Lu i Ed)ond .i "ă$e! să v!dă te#o!#e! de "e $hi"u#ie !to#!2 .i
dovede! $ă e#! "ute#ni$&Se o"#i *n+ă e!(.ntin3*nd o )*nă +#!să($! să,i )*n+*ie
-ă#-i!&O$hii ei .not!u .n !$#i)i,!$#i)i de %#i$ă&7i su#*se $hi!# .n ti)" $e o ovi&
;!n$he $ă3u ! "ode!(du$*ndu,/i )*n! ! o-#!3(un o$hi .nvine1indu,i,se de6!&
,Pe!$ă(s"use e(#*3*nd /i des$hi3*nd u/!&@i,!i .nvă1!t -ine e$1i!&
;!n$he se st#e$u#ă !%!#ă(.n!inte $! u/! să se .n$hidă ! o$&Co-o#. s$ă#ie .n
%u+ă(ie/ind din $on!$&Nu se o"#i ni$i $*nd t#!ve#să $u#te! "#in "o!#t! des$hisă&
Nu #ăs"unse st#i+ăteo# -ă#-!1io# de "e )ete#e3e&0ti! un sin+u# u$#u< t#e-ui! să
%ie $*t )!i de"!#te de $!steu Ch!t=o #th&7/i .n$etini %u+! nu)!i $*nd du#e#e! o
o-i+ă&A"oi )e#se )!i de"!#te $u "!/i )!#i(%ă#ă să "#ive!s$ă .n u#)ă&
Jo$ein st#e$u#ă "!t#u "#une .n vestă&0ti! $*t de )ut .i "ă$e!u ui Const!n$e
%#u$tee "#o!s"ete&7n uti)ee două să"tă)*ni e5isten1! ui se .nv*#tise do!# .n
6u#u ! $ee! $e,i "ă$e! /i nu,i "ă$e! ui Const!n$e&U#)ă#ind,o de3văuindu,i,
se("et!ă $u "et!ă(!$est! %usese u$#u $e )!i .n$*ntăto# din vi!1! ui&
Re$uno/tin1! ei "ent#u %ie$!#e )i$ă -u$u#ie . )e#+e! ! su%et(de/i . du#e!
ini)! ! +*ndu vie1ii "e $!#e o dusese "*nă !$u)&Un -u$het de %o#i e#!
su%i$ient $! să o %!$ă să "*n+ă&De %e#i$i#e&

L! %e de
#e1ină $! !/i to!te
.n "!t(3*)-i e(/)e$he#e/te&Nu
ă$e#ie&Const!n$e voi! să,e#! $hi!# !t*t "ent#u
#ăs"ăte!s$ă de )!#ti# .n$*t ui
unăt!te! să se
/i
să,i !#!te d#!+oste! ei&L! .n$e"ut(!nti$i"*nd du#e#e!(#ă)ăsese #i+idă(d!#
!tin+e#e! )*inio# ui Jo$ein "e t#u"u ei(/tiind $ă nu,i v! "#ovo$! ni$i o
su%e#in1ă(t#e3ise to!tă "!siune! din e!(de "!#$ă !# %i do#it să !dune(.n $*tev!
să"tă)*ni .nt#e!+! iu-i#e "e $!#e !# %i "utut,o $uno! ște v#eod!tă&
Jo$ein 3*)-i +*ndindu,se ! viito#u o#&V! "une $!"ăt $ăăto#iio# /i v! +ăsi un
$ă)in "ent#u e și Const!n$e&A"oi vo# !ve! )!i )u1i $o"ii($u o$hii vioe1i&
Ni$iod!tă .n vi!1! ui nu,/i do#ise !t$ev! de$*t i-e#t!te(un "!t $on%o#t!-i /i o
%e)eie "#i)ito!#e&D!# "*nă !$u) nu )!i %usese .nd#ă+ostit&Const!n$e .i
s$hi)-!se .nt#e!+! e5isten1ă&7n$ă $*tev! 3ie "*nă $e Const!n$e v! %i destu de
"ute#ni$ă "ent#u d#u)u un+,!"oi vo# "e$!>
Jo$ein ie/i %uie#*nd din $on!$ /i t#e$u "e *n+ă -u$ătă#ie(.nd#e"t*ndu,se s"#e
+#!6du#i&7n+he1ă vă3*nd s$!#! "#o"tită de 3id&7n uti)u ti)" !vusese )!#e +#i6ă
să nu !se s$!#! !$oo&Nev!st! +#ă6d!#uui o "ă3e! $u o$hi de vutu#(i!# Jo$ein
se #ev!n ș! $u )ute 3*)-ete /i $*tev! .)-#ă1i/ă#i "o#nite din ini)ă&Nu se
+*nde! $ă ,!# "!/te v#eo "#i)e6die(o te)e! do!# "ent#u vi!1! ui Const!n$e&
O uă ! %u+ă /i u#$ă t#e"tee .n +#!-ă&S$oto$i "#in $ă)ă#u1ă($u ini)! -ăt*ndu,i
ne-une/te(s"e#*nd "!#$ă să o +ăse!s$ă "e Const!n$e !s$unsă su- %*n 0ti! $ă %!t!
n,!# %i "e$!t de un! sin+u#ă&Nu(e#! $! o $iută(s%io!să /i te)ăto!#e&
Co-o#. s$!#!($u o$hii .n$e1o/!1i de !$#i)i&Unde să o $!ute4 Po!te %e)eie
%ă$use#ă o +u)ă /i o v! +ăsi .nt#,un $o1($iu+ uind dint#,un st#u+u#e&Chi!# d!$ă
i)!+ine! e#! %o!#te vie .n )inte! ui(/ti! $! visu !$est! !# %i %ost )ut "#e!
%#u)os&Nu %u deo$ su#"#ins să, v!dă "e Ch!t=o#th !/te"t*ndu, *n+ă s$!#ă(
.nso1it de doi st#ă6e#i&
,Ce,!i %ă$ut $u e!4 .nt#e-ă Jo$ein indi+n!t(să#ind 6os de "e ! dou! t#e!"tă /i
#e"e3indu,se $u )*inie ! +*tu ui Ed)ond&F!1! ui Ed)ond se %ă$use de6!
v*nătă "*nă o!)enii ui #eu/i#ă să, o"#e!s$ă "e Jo$ein&7 !"u$!#ă de )*ini(
1in*ndu, st#*ns&Ed)ond se #idi$ă din "#!% /i "#ivi(s$*#-it(! h!inee )u#d!#e&
C!ti%e!u! nu v! )!i %i ni$iod!tă u$io!să&7/i %#e$ă +*tu&
,Vei "ăti $u vi!1! "ent#u .nd#ă3ne!! t!&
,Ce,!i %ă$ut $u e!(st*#v de "o#$4 se #ăsti Jo$ein&Ed)ond . "#ivi(nău$it&Ni)eni
nu i se )!i !d#es!se !/!&7/i duse )*n! ! s"!te /i, "ă)ui "e Jo$ein(%ă$*nd să,i
s*n+e#e3e $o1u +u#ii&
,D!(vei "ăti $u v*#% /i .ndes!t&
Se de"ă#t! "u1in(uit*ndu,se ! e $u )!i )ută !ten1ie&Din$oo de $hi"u !$e!
%#u)os se !s$unde! un -ă#-!t ! $ă#ui e5isten1ă nu o -ănuise($#e3*nd $ă

t#u-!du#u
,Mo!#te! t!nu)ăe#!v!!t$ev! de$*t une-ăi!t
dee$t!(s"use ne"#i$e"ut&
-!t6o$o#ito#&No!"te! !st! o vei "et#e$e .n
$euă(i!# )*ine vei vede!("ent#u uti)! o!#ă(#ăsă#itu so!#eui&Vei su%e#i to!tă
3iu!&D!# .n no!"te! !st! )!i )ut(%iind$ă(.n ti)" $e tu vei nădu/i .n +!u#! !$ee!
s$*#-o!să(%e)ei! v! %i ! )e!&
,Nu> 3-ie#ă Jo$ein&N,! %ă$ut ni)i$&L!s,o .n "!$e&71i "ătes$ "ent#u e!&
,D!(vei "ăti&C*t "#ive/te +estu tău no-i(e $u totu i"sit de sens&N,!i $e să,)i
o%e#i&A)*ndoi sunte1i !i )ei&E!("ent#u "!t(i!# tu("ent#u $ee!te "ă$e#i&Lu!1i,
/i .nvă1!1i, $e .nse!)nă să .n%#un1i un $onte&
Const!n$e stăte! ! %e#e!st#! odăii ui Ed)ond&Pie#duse o#i$e s"e#!n1ă&Nu, v!
)!i vede! ni$iod!tă "e Jo$ein(n,o v! )!i 1ine .n -#!1ee ui s"un*ndu,i $ă o
iu-e/te )!i )ut de$*t iu-e/te un!(steee&Nădă6dui! do!# $ă #eu/ise să s$!"e&O
vă3use "o ;!n$he %u+ind din .n$ă"e#e&Const!n$e se #u+ă .n +*nd $! %e)ei! să,
%i "#evenit&0ti! $ă ui ;!n$he .i e#! d#!+(o !u3ise $he)*ndu, de )!i )ute
o#i&D!(;!n$he . "#evenise(i!# !$u) !)*ndoi e#!u .n si+u#!n1ă&
Const!n$e nu si)1e! ni$i un %e de +eo3ie&Nu do#e! de$*t %e#i$i#e! ui Jo$ein&
D!$ă i,!# %i $e#ut s! )o!#ă "ent#u e(!# %i %ă$ut,o -u$u#o!să&Ce "#e1 !ve! -i!t! ei
vi!1ă4 Mi/$ă#ie din $u#te /i #!3ee so!#eui(u)in*nd un $!" $unos$ut .i !t#!se#ă
!ten1i!&Doi -ă#-!1i voini$i . t*#!u "e Jo$ein /i vă3u $u) unu din ei . ovi $u
"ute#e .n "ie"t "e iu-itu ei(%ă$*ndu, să se "#ă-u/e!s$ă .nt#,o "!#te&Se #idi$ă $u
+#eut!te&Const!n$e ./i 1inu #es"i#!1i!(do#ind să, st#i+e(/tiind .nsă $ă nu, v! !6ut!
$u ni)i$&Si)1indu,i "!#$ă "#e3en1!(Jo$ein se #ăsu$i /i "#ivi s"#e %e#e!st#ă&
Const!n$e #idi$! )*n!&Vă3u("#int#e !$#i)i(s*n+ee de "e -ă#-i! ui&
Cei doi 3d#!honi . s)u$i#ă(i!# Const!n$e .n1eese(-#us$(unde . du$e!u&Ini)!
.n$etă să,i )!i -!tă&Ceu! din "ivni1ă e#! un o$ .n+#o3ito#< o .n$ă"e#e %o!#te
)i$ă(s$o-ită .n st*n$ă&P#i3onie#u e#! $o-o#*t "#in des$hi3ătu#! .n+ustă&Od!tă
!6uns 6os(nu "ute! ni$i să se !/e3e(ni$i să ste! .n "i$io!#e($i e#! o-i+!t să
#ă)*nă $u s"!tee .ndoit și $u +*tu "e$!t&G!u#! nu "#e! !ve! !e# /i de )ute o#i
"#i3onie#uui nu i se dăde! de )*n$!t s!u de -ăut&Ni)eni nu #e3ist! )!i )ut de
$*tev! 3ie&Const!n$e .i u#)ă#i "e $ei doi -ă#-!1i $u) . e!+ă "e Jo$ein /i,
$o-o!#ă .n !$e! +#o!"ă ! i!duui&P#ivi $*tev! $i"e "*nă +#!tiie %u#ă "use !
o$(!"ei .nto!#se $!"u&Se te#)in!se&M*ine Jo$ein v! %i )o#t(i!# d!$ă v!
su"#!vie1ui no"1ii(E)ond . v! to#tu#! $u "ă$e#e&
Pe o )!să se !%! o $!#!%ă $u vin /i t#ei "!h!#e&P!h!#ee e#!u nu)!i "ent#u
Ed)ond&7ntotde!un! "ăst#! "ent#u e o-ie$tee $ee )!i %#u)o!se&Nu se +*ndi !
+estu ei(%iind$ă vi!1! i se s%*#/ise /i nu,i )!i #ă)ăsese de$*t un sin+u# u$#u de
%ă$ut&S"ă#+*nd un "!h!#(uă .n )*nă un $io- )!i )!#e /i se duse ! %e#e!st#ă&

E#! o 3i$u#)e3i/u("este
i(de,! %#u)o!să de v!#ă&Const!n$e !-i! d!$ă uită(u/u#!tă(!
un! din .n$heietu#i&Se si)1i )!#+ine!s*n+ee
!s$u1ită$!#e
t#e$*ndu,
i se
s$u#+e! din $o#"&Cu#*nd(/o"ti e!(voi %i !ătu#i de tine(d#!+u )eu Jo$ein&
Const!n$e ./i tăie /i $e!!tă )*nă(!"oi se ăsă $u s"!tee de 3id($u un -#!1 .n
"o!ă(i!# $eă!t "e "e#v!3u %e#est#ei(s*n+ee #evă#s*ndu,se .n )o#t!#u dint#e
"iet#e&O -#i3ă u/o!#ă de v!#ă .i #ăvă/i "ă#u(%ă$*nd,o să 3*)-e!s$ă&7nt#,o
se!#ă(e! /i Jo$ein se dusese#ă ! #*u("et#e$*ndu,/i no!"te! .n i!#-! )o!e&A
dou! 3i se .nto#sese#ă dev#e)e(.n!inte $! $ei din $!ste să se t#e3e!s$ă&Fusese o
no!"te! e5t!3uui /i ! $uvinteo# de d#!+oste )u#)u#!te&7/i !)inti %ie$!#e $uv*nt
#ostit de Jo$ein&T#e"t!t(+*ndu#ie .i deveni#ă tot )!i ene/e(de "!#$ă i s,!# %i
%ă$ut so)n&7n$hise o$hii /i 3*)-i u/o#(so!#ee u)in*ndu,i %!1!(-#i3! su%*ndu,i
"ă#u(uit*ndu,/i ne%e#i$i#e!&
,;ăiete($u) te si)1i4 .i s"use o vo$e(.nt#,o /o!"tă #ă+u/ită&
Jo$ein e#! !)e1it /i nu "#e! .n1ee+e! $e i se s"une&Lo$u .n $!#e se !%! se
nu)e! Od!i! uită#ii /i ./i )e#it! "e de"in nu)ee&
,;ăiete(se !u3i vo$e! din nou&Răs"unde,)i>
,D!(#eu/i să -*i+uie Jo$ein&Au3i un o%t!t !d*n$ de u/u#!#e&
,T#ăie/te(s"use vo$e! unei %e)ei&Le!+ă,te $u %#*n+hi! !st! /i te t#!+ sus&
Jo$ein e#! )ut "#e! !)e1it $! să,/i de! se!)! $e i se .nt*)"!&M*inie %e)eii .i
!6ut!#ă t#u"u să i!să "#in +!u#! din v*#%(!"oi . s$o!se#ă .n !e#u #ă$o#os !
no"1ii&Ae#u $u#!t,#eu/ind să, ins"i#e du"ă )!i )ute o#e,.i i)"e3i )inte!&
T#u"u .i e#! !)o#1it /i #i+id&Atin+*nd "ă)*ntu $u "i$io!#ee(se "#ă-u/i
i)edi!t(+enun$hii $ed*ndu,i&G#ă6d!#u /i nev!st! ui . "#ive!u .n+#i6o#!1i&
,S$u)"ue(t#e-uie să "e$i i)edi!t(s"use e! /i . $onduse "#in .ntune#i$(s"#e
si+u#!n1! o%e#ită de +#!6d&Cu %ie$!#e "!s()inte! i se i)"e3e! tot )!i )ut&A/!
$u) nu /tiuse $e .nse!)nă iu-i#e!(t#ăind,o !-i! .n uti)ee să"tă)*ni(nu
$unos$use ni$i u#!&A$u)(t#!ve#s*nd $u#te!("#ivi .n sus(! %e#e!st#! .ntune$!tă !
.n$ă"e#ii ui Ed)ond&7 u#! "e Ed)ond Ch!t=o#th(.ntins !$u) *n+ă Const!n$e&
A6un/i ! +#!6du#i(%e)ei! .i vo#-i din nou<
,T#e-uie să "e$i $*t )!i #e"ede&;ă#-!tu )eu te "o!te !6ut! să t#e$i "este
3id&Po%ti)(1i,!) "#e+ătit ni/te )e#inde de d#u)&D!$ă !i +#i6ă(.1i vo# !6un+e
"ent#u )!i )ute 3ie&Jo$ein se .n$#untă&
,Nu(nu "ot "e$!&N,o "ot ăs! "e Const!n$e $u e&
,0ti!) $ă nu vei "e$! "*nă nu vei !%!(s"use -ăt#*nă&Se .nto!# se /i .i %ă$u se)n
ui Jo$ein să o u#)e3e&A"#inse o u)*n!#e de ! o !t!(de "e "e#ete(/i, $onduse
"e Jo$ein s"#e un st!u +o&O +#ă)ă6o!#ă de "!ie e#! !$o"e#ită $u o -u$!tă de

"*n3ă !s"#ă&O Jo$ein

L! .n$e"ut(ui dădu .n$et
nu,i!veni
o "!#te&
să $#e!dă&O )!i vă3use !/! "e Const!n$e($*nd
$#e3use $ă e#! )o!#tă&7n+enun$he *n+ă e! /i uă .n -#!1e $o#"u .n1e"enit&
,7i e %#i+(s"use e si+u# de sine&Adu$e,1i ni/te "ătu#i $! să o .n$ă3es$&
;ăt#*nă ./i "use o )*nă "e u)ă#u ui Jo$ein&
,To!te "ătu#ie din u)e nu,i vo# )!i %i de ni$i un !6uto#&E )o!#tă&
,Nu(nu e )o!#tă> A )!i %ost !/! /i eu&&&
,Nu te )!i $hinui&I s,! s$u#s tot s*n+ee&Nu i,! )!i #ă)!s ni$i o "i$ătu#ă&
,S*n+ee&&&Fe)ei! "use "*n3! ! o$ /i #idi$ă .n$heietu#! )*inii ui Const!n$e(
!#ăt*ndu,i venee tăi!te&Jo$ein e "#ivi .n tă$e#e&
,Cine4 /o"ti e(.n $ee din u#)ă&
,0i,! "us sin+u#ă $!"ăt vie1ii&E! /i ni)eni !t$inev!&Jo$ein se uită din nou !
%!1! ui Const!n$e .n1ee+*nd(.n s%*#/it($ă nu )!i e5ist!&Se !"e$ă /i .i să#ută
%#unte!&
,A$u) /i,! +ăsit ini/te!&
,D!(s"use %e)ei!(o%t*nd&I!# tu t#e-uie să "e$i&Jo$ein se s)use din )*n!
-ăt#*nei /i "o#ni s"#e $on!$($u "!/i )!#i /i hotă#*ți&'ou de 6os e#! "in de
-ă#-!1i do#)ind "e #o+o6ini&Jo$ein t#!se o s"!dă din )utee !#)e !t*#n!te "e
"e#ete&U#$ă %ă#ă să %!$ă ni$i un 3+o)ot("*nă ! $!tu ! "!t#ue! ! $on!$uui(
!6ut!t de "!nto%ii ui )oi&
7n %!1! u/ii ui Ed)ond("!3ni$u do#)e!&Jo$ein /ti! $ă nu v! !ve! ni$i o /!nsă
de s$ă"!#e(d!$ă !$est! se v! t#e3i("ute#e! ui nu se "ute! $o)"!#! $u ! unui
sod!t $ăit .n -ătăii&7/i .n%undă s"!d! .n -u#t! ui(sod!tu s$o *nd
ț do!# un
ho#$ăit&Jo$ein nu )!i u$isese ni$i un o) .n vi!1! ui(i!# !$tu săv*#/it !$u) nu,i
"#ovo$ă ni$i o "ă$e#e&U/! .n$ă"e#ii ui Ed)ond nu e#! .n$ui!tă&Se si)1e! .n
si+u#!n1ă(.n $!steu ui&Jo$ein dădu u/! ! o "!#te&Nu +ăse! ni$i o -u$u#ie .n
$ee! $e %ă$e! /i ni$i nu voi! să "#eun+e!s$ă )o)entu(!/! $u) !# %i %ă$ut !1ii&
A"u$ă $u )*inie "ă#u ui Ed)ond&
O$hii ui Ch!t=o#th se des$hise#ă(!"oi se )ă#i#ă $*nd . vă3u#ă "e Jo$ein&
,Nu>Fu uti)u $uv*nt #ostit de Ed)ond Ch!t=o#th&Jo$ein ./i t#e$u s"!d! "este
+*tu ui&Mu#ind($ontee . s$*#-i ! %e de )ut $u) . s$*#-ise !tun$i $*nd
%usese .n vi!1ă&A#un$ă s"!d! *n+ă "!t /i ie/i din od!ie&
Ai$e nu "ute! do#)i&De $*tev! să"tă)*ni nu )!i #eu/e! să do!#)ă )!i deo$2
din no!"te! .n $!#e $*ntă#e1u .n$et!se să,i )!i vină .n "!t&7 !)enin1!se de
nenu)ă#!te o#i(d!# de+e!-!&Se )u1u)ise să o "#ive!s$ă "e su- !$ee +ene un+i

/i nu s"usese
Dădu ni)i$&Adevă#u
! o "!#te $uve#tu#ie /i e#! $ă o int#i+!
.)-#ă$ă un -ă#-!t $!"!-i
un h!!t&Pi$io!#ee să o #e%u3e&
nu s$o!se#ă ni$i un
3+o)ot "e "ode!u! !$o"e#ită de #o+o6ini&A6unsă "e $o#ido#(./i dădu se!)! $ă
$ev! nu e#! .n #e+uă&U/! odăii ui Ed)ond e#! des$hisă(i!# $e $!#e o "ă3e!
3ă$e! .nt#,o "o3i1ie $iud!tă&Cu#io!să("o#ni s"#e e&O$hii .i e#!u o-i/nui1i $u
.ntune#i$u($o#ido#u %iind u)in!t($u 3+*#$enie(de $*tev! to#1e !t*#n!te de
"e#e1i&Din .n$ă"e#e! ui Ed)ond ie/i un -ă#-!t /i %ă#ă să "#ive!s$ă .n st*n+! s!u
.n d#e!"t!(veni,di#e$t s"#e e!&Ai$e .i vă3u s*n+ee de "e tuni$ă(.n!inte să,i v!dă
%!1!&Dădu să st#i+e /i ./i duse )*n! ! +u#ă&A-i! d!$ă . #e$unos$u $*nd se o"#i
.n %!1! ei Nu )!i !ve! de,! %!$e $u un t*nă# vese($i $u un -ă#-!t $!#e o %i5! $u
.nd#ă3ne!ă&Si)1i un %io# de te!)ă st#ă-ăt*ndu,i s"in!#e!&
,Jo$ein>E t#e$u "e *n+ă e!(de "!#$ă n,!# %i vă3ut,o s!u nu i,!# %i "ăs!t $,o
vă3use&Ai$e se uită )i#!t! in u#)! ui(!"oi "ă/i .n$et s"#e od!i! ui Ed)ond&
T#e$u "este t#u"u sod!tuui )o#t(ini)! -ăt*ndu,i ne-une/te&Vă3*nd $o#"u ui
Ed)ond(s*n+ee $u#+*nd .n$ă din +*tu #ete3!t(-u3ee i se #ăs%#*nse#ă .nt#,un
3*)-et&Ai$e se duse ! %e#e!st#ă /i "use )*n! "e "e#v!3("!)! ei !$o"e#ind o
"!tă din s*n+ee nevinov!t($u#s !$oo $u o 3i .n!inte&
,Văduvă(/o"ti e!&Sunt văduvă&A$u) !ve! tot $e,/i do#e!< -o+ă1ie(%#u)use1e /i
i-e#t!te&Ti)" de o ună s$#isese )!i )ute s$#iso#i(i)"o#*nd să %ie invit!tă !
Cu#te! #e+eui 'en#i$&C*nd invit!1i! sosise(.n $ee din u#)ă(Ed)ond .i #*sese .n
n!s(s"un*nd $ă #e%u3ă să,/i $hetui!s$ă -!nii "e !st%e de ni)i$u#i&Adevă#u e#!
$ă ! Cu#te nu v! !ve! !$ee!/i i-e#t!te să !#un$e se#vito!#e "e %e#e!st#ă(!/! $u)
%ă$e! .n $!steu său&A$u) "ute! )e#+e nest*n6enită&
I!# !$oo se v! !%! G!vin&Oh(d!(!#!n6!se /i invit!#e! ui&T*#%! !$ee! #o/$!tă se
-u$u#!se "#e! )ut de e&G!vin e#! nu)!i ! ei(/i !/! v! #ă)*ne&D!$ă v! #eu/i să
se des$oto#ose!s$ă de nev!st! !i! ! ui(.i v! !"!#1ine .n .nt#e+i)e&Nu,i v! #e%u3!
h!ine din "*n3etu#i de !u#&Nu(G!vin nu,i v! #e%u3! ni)i$&Nu o-1inuse e!
.ntotde!un! $ee! $e,/i do#ise4 A$u) . voi! din nou "e G!vin Mont+o)e#?(/i v!
%i ! ei&O$hii .i %u#ă !t#!/i de o siuetă $!#e t#!ve#s! $u#te! inte#io!#ă&Jo$ein se
duse ! s$!#! "#o"tită de "e#ete(!v*nd un s!$ )i$ "e u)ă#&
,Mi,!i %ă$ut un )!#e se#vi$iu(/o"ti e!&I!# !$u) te voi #ăs"ăti&Nu $he)ă +ă#3ie&
Ră)!se ne)i/$!tă("un*nd ! $!e $e u#)! să %!$ă(!$u) $ă s$ă"!se de Ed)ond&
Jo$ein .i dă#uise )ute< !$$esu ! !ve#e! ui Ed)ond(d!#()!i "#esus de to!te(i,
dă#uise "e G!vin&

CAPITOLUL B
7n $o#t e#! %o!#te $!d&G!vin nu "ute! do#)i&S e #idi$ă .n $!"u o!seo# /i se uită

! Judith(do#)ind
.)-#ă$ă ini/tită(un
.n tă$e#e(3*)-ind u)ă#
$ăt#e +o ie/ind
siuet! ! ive!ă
ne)i/$!tă de ui&0i,!u
! so1iei su- $uve#tu#i Se o
"et#e$ut
-ună "!#te din no!"te %ă$*nd d#!+oste(i!# !$u) e#! e5tenu!tă&7nsă e nu&Nu(ni$i
"e de"!#te(iu-ind,o "e Judith(!st! "ă#e! să,i de! !#i"i(!"#in3*nd .n e un %o$ +#eu
de stins&S$o!se dint#,un s$#in o )!nt! de $!ti%e!(!"oi dădu $uve#tu#! ! o "!#te /i
o .nvei $u !$e!st!&Se +he)ui *n+ă e $! un $o"i(%ă#ă să se t#e3e!s$ă(do#)ind
so)nu $eo# ino$en1i&O "u#tă .n -#!1e !%!#ă din $o#t(dădu din $!" s"#e +ă#3i /i
"o#ni s"#e "ădu#e&Se !"e$ă /i să#ută +u#! $u -u3e )oi&
,G!vin()u#)u#ă e!&
,D!(e G!vin&E! 3*)-i $u $!"u "e u)ă#u ui(#ă)*n*nd $u o$hii .n$hi/i&
,Unde )ă du$i4 E #*se "e .n%und!te /i o st#*nse )!i t!#e ! "ie"t&
,Conte!3ă4 *)-etu ei se ă#+i(o$hii %iindu,i .n$ă .n$hi/i&
,Nu(nu $onte!3ă(/o"ti e!&E #*se din to!tă ini)!&A6uns ! )!#+ine! "*#*uui o
"use 6os(i!# Judith .n$e"u să se t#e3e!s$ă&Ae#u #ă$o#os(sunetu )o$o) ! !"ei(
)i#osu "ă$ut ! ie#-ii %ă$e!u $! totu să "!#ă un vis %#u)os&
G!vin se !/e3ă *n+ă e!(d!# nu o !tinse&
,Mi,!i s"us $ă 1i,!i .n$ă$!t un 6u#ă)*nt&C!#e4 Se .n$o#dă !/te"t*ndu,i
#ăs"unsu&Nu )!i dis$ut!se#ă des"#e De)!#i(d!# G!vin voi! să /tie $e i se
.nt*)"!se !$oo&Voi! să o !udă ne+*nd $ee! $e $#ede! $ă e#! !devă#!t&D!$ă .
iu-ise "e De)!#i(de $e . u$isese4 I!# d!$ă s,! dus ! un !t -ă#-!t(nu e#! nu)!i
din vin! ui4 0ti! $ă 6u#ă)*ntu "e $!#e . .n$ă$!se e#! $e %ă$ut .n!inte! unui
"#eot /i ! sute de )!#to#i&
7ntune#i$u !s$unse #o/e!1! din o-#!6ii ui Judith&Nu e#! deo$ $on/tientă de
+*ndu#ie ui G!vin&7/i !)inte! do!# $ă se dusese ! e .n!inte să "e$e ! u"tă&
,Sunt o!#e !/! un $ă"$ăun($ă nu .nd#ă3ne/ti să,)i s"ui4 .nt#e-ă e(.n$et&
S"une,)i do!# !st! /i nu te voi )!i .nt#e-! ni)i$&
Ju#ă)*ntu ei o "#ive! do!# "e e!(.nsă e#! !devă#!t< G!vin .i "usese "u1ine
.nt#e-ă#i&Lun! "ină st#ău$e! "e $e#u .nste!t&Vo#-i(%ă#ă să se uite ! e<
,@i,!) %ă$ut un 6u#ă)*nt ! nunt! no!st#ă&&&/i nu ,!) #es"e$t!t&
E dădu din $!"2 e#! u$#u de $!#e se te)use&
,L,!) .n$ă$!t .n no!"te! .n $!#e ),!) dus ! tine($ontinuă e!&D!# -ă#-!tu
!$e! nu !ve! ni$i un d#e"t să s"ună $ă nu do#)i) .)"#eună&P#o-e)ee no!st#e
nu ne "#ive!u de$*t "e noi doi&
,Judith(nu .n1ee+&E! se uită ! e(ui)ită&
,Vo#-es$ de 6u#ă)*nt&Nu !st! )i,!i $e#ut4 Vă3u $ă e tot nu .n1ee+e!&7n
+#ădină($*nd te,!) vă3ut "e tine /i&&&Se .nt#e#u"se /i .nto!#se $!"u&Păst#! .n$ă
vie .n )e)o#ie i)!+ine! ui Ai$e .n -#!1ee ui()!i du#e#o!să !$u) de$*t

!tun$i&G!vin
se!)! des"#ese$e3+*i ! e!(st#ăduindu,se
e#! vo#-!(.n$e"u să,/i !du$ă !)inte&D*ndu,/i(.n
să $hi$ote!s$ă&Judith se #ăsu$i s"#e e(s%*#/it(
%u+e#*ndu, $u o$hii ei !u#ii&
,R*3i de )ine4
,D!> Ce )!i 6u#ă)*nt ! i+no#!n1ei> Ai %ost vi#+ină $*nd ,!i %ă$ut&De unde să
/tii $e "ă$e#i te vo# !/te"t! .n "!tu )eu /i $ă nu te vei "ute! 1ine de"!#te de
)ine4 E! .i !#un$ă o "#ivi#e u$i+ăto!#e(!"oi se #idi$ă&
,E/ti un .n+*)%!t /i un nesu%e#it&71i %!$ o )ă#tu#isi#e(i!# tu #*3i de )ine&7/i
.nd#e"tă u)e#ii /i($u )!nt!u! .n%ă/u#!tă st#*ns .n 6u#u ei("o#ni !#o+!ntă s"#e
t!-ă#ă&G!vin(3*)-ind s!#doni$(s)u$i o sin+u#ă d!tă de )!nt!(t#ă+*nd,o de "e
e!&Judith s$o!se o e5$!)!1ie de su#"#i3ă /i dădu să se !$o"e#e&
,Te )!i .nto#$i /i !$u) .n t!-ă#ă4 o ne$ă6i e %ă$*nd +he) )!nt!u! /i "un*ndu,
/i,o su- $!"&Judith . "#ivi $u) stăte! .ntins "e i!#-ă(%ă#ă )ă$!# să o "#ive!s$ă&
A/! de$i($#ede! $ă .nvinsese&M!i vede) noi&
G!vin stăte! ini/tit(!/te"t*nd $!(.n o#i$e $i"ă(so1i! ui să se .nto!#$ă /i să,
i)"o#e să,i de! h!in!&Au3i %o/netu din tu%i/u#i /i 3*)-i .n$#e3ăto#&E#! "#e!
#u/ino!să $! să se .nto!#$ă %ă#ă h!ine .n t!-ă#ă&O $i"ă(se %ă$u tă$e#e(!"oi !u3i o
)i/$!#e #it)i$ă de %#un3e(de "!#$ă&&&Fu .n "i$io!#e i)edi!t(u#)*nd sunetu&
,O-#ă3ni$ătu#ă )i$ă> s"use e(st*nd .n!inte! so1iei ui&E#! .)-#ă$!tă .n1#,o
#o$hie din %#un3e /i $*tev! tu"ini de !#-u/ti&7i 3*)-e! t#iu)%ăto!#e&G!vin ./i
"use )*inie "e /odu#i&Voi $*ști+! v#eod!tă o dis"ută $u tine4
,P#o-!-i $ă nu(#e"i$ă Judith("ină de sine&G!vin #*se d#ă$e/te&A"oi .ntinse
)*n! /i s)use %#!+i! .)-#ă$ă)inte&
,S,o $#e3i tu> #is"ostă e(!"u$*nd,o de t!ie /i #idi$*nd,o&R!3ee unii s$*ntei!u
!#+intii "e $u#-ee +o!e !e t#u"uui ei&Nu /tii $ă o nev!stă -ună nu se $e!#tă
ni$iod!tă $u so1u ei4 o t!$hin! e&
O !/e3ă "e $#e!n+! unui $o"!$(+enun$hii ei %iind ! !$e!/i nive $u o$hii ui&
,7)i "!$e $u) !#ă1i !/!&Se uită ! %!1! ei(3*)-indu,i(!"oi .n+he1ă $*nd .i vă3u
+#o!3! din o$hi&Judith(/o"ti e&A) uit!t de te!)! t!&I!#tă,)ă&T#e-ui să,i
de3i"e!s$ă $u %o#1! de+etee de "e $#e!n+ă(.n$heietu#ie %iindu,i !-e&Chi!# /i
du"ă !$ee! t#e-ui să o t#!+ă de "e $#e!n+ă(3+*#iindu,i %undu +o de s$o!#1! t!#e&
Judith(i!#tă,)ă(/o"ti(vă3*nd,o $u) se !+!1ă($u dis"e#!#e(de e&
O duse .n!"oi *n+ă "*#*u /i o .n%ă/u#ă .n )!nt!(tin*nd,o .n "o!ă /i e+ăn*nd,o&
P#o"#i! "#ostie . s$ote! din să#ite&Cu) de "utuse uit! $ev! !t*t de i)"o#t!nt
$u) e#! %#i$! ei de .nă1i)e4 .i #idi$ă -ă#-i! /i o să#ută t!nd#u "e +u#ă&
;#us$(să#utu ei se t#!ns%o#)ă .n "!siune&
,St#*n+e,)ă()u#)u#ă e!(.ns"ăi)*nt!tă&Nu )ă "ă#ăsi&

G!vin %u uuit)e!(nu
,Nu(s$u)"! de insisten1! din vo$e! ei& .n$ă de ! .n$e"ut o %e)eie "ină de
te voi "ă#ăsi&Fusese
"!siune(d!# !$u) o $o"e/ise $u totu&;u3ee se !"ăs!#ă "este !e ui(!"oi
!une$!#ă de,! un+u +*tuui&Ni$iod!tă nu )!i %usese !t*t de !+#esivă&
,Judith()u#)u#ă e(du$e! )e! Judith&M!nt!u! $ă3u .nt#,o "!#te(s*nii ei +oi
.)"un+*ndu,se .n e(insoen1i /i stă#uito#i&G!vin .n$e"u să #es"i#e +#eu &
,Ră)*i $u h!inee "e tine4 .nt#e-ă e!(v*#*ndu,/i )*inie "e su- tuni$!
des$hisă&G!vin !-i! d!$ă su"o#tă să se desi"e!s$ă de e!($hi!# /i "ent#u !$ee
$*tev! $i"e $*t .i t#e-ui#ă să se de3-#!$e&7 și s$o!se #e"ede tuni$!(!"oi ./i t#!se
$ă)!/! "este $!"&C*nd "e$!se din $o#t nu,/i )!i u!se en6e#i! de $o#"&
Judith . .)"inse ! "ă)*nt /i se !"e$ă "este e&
E 3ă$u ne)i/$!t(ne.nd#ă3nind ni$i să #es"i#e&
,Tu e/ti $e $!#e !#!tă .ns"ăi)*nt!t(s"use e!&
,Păi(sunt&O$hii .i s$i"i#ă 6u$ău/i&71i vei %!$e )end#ee $u )ine4
M*n! ei se "i)-ă "este t#u"u ui(dee$t*ndu se $u "iee! netedă($u s)o$u de
"ă# .n$*$it de "e "ie"t&A"oi $o-o#.(tot )!i 6os&
G!vin i$ni(o$hii .ntune$*ndu,i,se&
,Fă $e v#ei(#osti e(+*%*ind(nu)!i nu,1i u! )*n! de !$oo&
Judith i3-u$ni .n #*s(si)1ind $u) $o#"u ei o st#ă-ătut de un v! de "ute#e&7
do)in!&7nsă .n $i"! u#)ăto!#e(si)1indu,i -ă#-ă1i! .n "!)ă(/tiu $! "ute#e! ui
!su"#! ei e#! ! %e de )!#e&Do#in1! o %ă$u să,/i "i!#dă )in1ie&Se u#$ă "e e(se
!"e$ă /i .i $ăută +u#!(.n%o)et!tă&G!vin .n$#e)eni vă3*nd,o )i/$*ndu,se
de!su"#! ui(d!# $u#*nd nu se )!i "utu !-1ine&7i !"u$ă /odu#ie /i o $onduse()!i
#!"id()!i du#(să-!ti$u ui e+!*nd,o "e ! ei&A"oi e5"od!#ă .)"#eună&
,T#e3e/te,te(ne#u/in!to(s"use G!vin t#ă+*nd(o "!)ă "este %esee +o!e !e ui
Judith&Cei din t!-ă#ă vo# "o#ni .n $ăut!#e! no!st#ă&
,N,!u de$*t()o#)ăi Judith /i se !$o"e#i $u )!nt!u!&G!vin stăte! .n "i$io!#e(
do)in*nd,o $u .nă1i)e! ui&Nu )!i t#ăise ni$iod!tă o no!"te $! !$ee! $!)
t#e$use&Cine e#! !$e!stă so1ie ! ui4 O %e)eie !dute#ă4 Un! $!#e t#e$e! de ! un
-ă#-!t ! !tu(du"ă $u) -ăte! v*ntu4 S!u e#! -ună /i -*ndă !/! $u) o
$onside#!u %#!1ii săi4 Indi%e#ent $e,!# %i %ost(se t#!ns%o#)! .nt#,o di!voi1ă $*nd
se !6un+e! ! iu-i#e! t#u"e!s$ă&
,Să,1i $he) se#vito!#e! să te .)-#!$e !i$i4 Jo!n v! %!$e o $#i3ă(sunt $onvins&
G*ndindu,se("e 6u)ăt!te !do#)ită(! 3*)-etee de su"e#io#it!te !e ui Jo!n(
Judith se t#e3i i)edi!t&Se #idi$ă .n $!"u o!seo#(se uită s"#e "*#*u(!"oi t#!se
!d*n$ .n "ie"t !e#u "#o!s"ăt /i #ă$o#os ! di)ine1ii&Căs$ă(se .ntinse()!nt!u! se
dădu ! o "!#te(de3veindu,i s*nii "ini(o-#!3ni$i&

,Mii de /id#!$i>
Lond#! e5$!)ă
! Cu#te! G!vin&A$o"e#ă,te(!t%e
#e+!ă&E! .i !#un$ă un 3*)-etnu!de)enito#&
)!i !6un+e) ni$iod!tă !
,Po!te !# %i )!i -ine să st!u !i$i&Cu#te! nu "o!te %i ni$i "e 6u)ăt!te !t*t de
"ă$ută&
,Md!(3ise G!vin(!"oi se !"e$ă(o .n%ă/u#ă .n )!nt! /i o #idi$ă .n -#!1e&'!i să ne
.nto!#$e)&Mies /i R!ine ne vo# "ă#ăsi !3i /i v#e!u să vo#-es$ $u ei&
P!#$u#se#ă .n tă$e#e d#u)u s"#e $o#t&Judith se +he)ui ! "ie"tu ui G!vin&Fie
$! u$#u#ie să #ă)*nă )e#eu !/!(./i 3ise e!&C*nd voi!(so1u ei "ute! %i -un /i
t!nd#u&Te #o+(Du)ne3eue(!să să du#e3e $e e .nt#e noi&Să nu ne )!i $e#tă) din
nou&O o#ă )!i t*#3iu(Judith se "i)-! .nt#e R!ine /i Mies(%ie$!#e 1in*nd,o de
$*te o )*nă&Fo#)!u un +#u" $u totu ne"ot#ivit< doi -ă#-!1i #o-u/ti(.)-#ă$!1i .n
h!ine de $ăă#ie(i!# Judith .nt#e ei(!-i! !6un+*ndu,e "*nă ! u)ă#&
,O să,)i i"si1i !)*ndoi(s"use Judith st#*n+*ndu,e )*inie&E -ine să %iu din
nou "#int#e !i )ei(de/i )!)! #!#eo#i se de"ă#te!3ă de John ;!ssett&
R!ine i3-u$ni .n #*s&
,Vo#-e/te o!#e +eo3i! din tine4
,D!(s"use Mies&Nu ne !i "e noi4
,A$u) . !#e "e G!vin(o t!$hin! R!ine&Judith #*se(si)1ind $u) o !#d o-#!6ii&
,Se .nt*)"! v#eod!tă $! un %#!te să %!$ă $ev! /i $ei!1i să nu !%e4
,Nu "#e! des(s"use R!ine(!"oi se uită ! Mies "este $!"u ei&E5istă totu/i o )i$ă
.nt#e-!#e&Unde /i,! "et#e$ut no!"te! %#ă1io#u nost#u4
,Cu Jo!n(s"use Judith(.n!inte să se +*nde!s$ă .n o$hii ui R!ine se $ite! voio/i!(
.n ti)" $e !i ui Mies #ă)!se#ă($! de o-i$ei(de ne"ăt#uns&
,ăă&&&/tiu(%iind$ă Jo!n ! !vut )ute de s"us des"#e e(se -*-*i Judith&
G#o"i1ee din o-#!6ii ui R!ine se !d*n$i#ă&
,Nu, ăs! "e Mies să te s"e#ie&Te !si+u# $ă e %o!#te $u#ios să !%e $e 1i,! "ovestit
se#vito!#e!&Judith 3*)-i&
,71i voi s"une totu d!t! viito!#e($*nd ne vo) .n t*ni&Cine /tie(te vei +*ndi să ne
vi3ite3i )!i #e"ede
,Tot $e se "o!te> s"use R!ine&A$u) t#e-uie să "e$&N,!) %i -ineveni1i ! Cu#te
d!$ă n,!) "!n "ent#u d#u)(i!# eu nu,)i "ot "e#)ite !st%e de $hetuiei&
,E -o+!t(s"use Mies&Nu, ăs! să te "ă$ăe!s$ă&
,Nu )ă "ă$ăe/te ni$i unu din voi&Vă )u1u)es$ "ent#u ti)"u "et#e$ut $u
)ine /i "ent#u +#i6! !#ăt!tă&Vă )u1u)es$ $ă )i,!1i !s$ut!t "ăsu#ie&
,Să "*n+e) $*nd !) "ute! să#ut! !$e!st! %e)eie dei$io!să4 .nt#e-ă Mies&
,Ai /i tu o d!tă d#e"t!te(#e"i$ă R!ine #idi$*nd,o "e Judith de ! "ă)*nt /i
de"un*nd un să#ut 3+o)otos "e o-#!3u ei&U#)ă Mies2 o #idi$ă /i e(!"oi #*se

$ăt#e %#!tee
,Nu /tii $u)său&
să te "o#1i $u o %e)eie(s"use e u*nd,o .n -#!1e /i dă#uindu,i +u#ii
ei o să#ut!#e nu to$)!i %#ă1e!s$ă&
,7nt#e$i i)itee(Mies(se !u3i o vo$e !s"#ă&
Judith se de3i"i din -#!1ee $u)n!tuui său /i, vă3u "e G!vin %i5*ndu,i $u o
"#ivi#e .ntune$!tă&R!ine /i Mies se uit!#ă unu ! !tu&E#! "ent#u "#i)! o!#ă $ă
%#!tee o# )!i )!#e dăde! se)ne de +eo3ie&
,Pune,o 6os "*nă nu s$o!te s!-i! ! tine(s"use R!ine&
Mies o )!i 1inu o $i"ă "e Judith(!"oi se uită(.n 6os(! e!&
,S,!# "ute! să )e#ite&O de"use u/o# "e "ă)*nt&
,Ne vo) #evede! $u#*nd(.i s"use R!ine ui G!vin&Po!te de C#ă$iun vo) #eu/i să
ne .nt*ni) $u to1ii&A/ v#e! s,o văd "e s$o1i!n$! $u $!#e Ste"hen u#)e!3ă să se
.nso!#e&G!vin "use o )*nă "osesivă "e u)ă#u ui Judith /i o t#!se s"#e e&
,De C#ă$iun(s"use e&F#!1ii ui se u#$!#ă "e $!i /i "e$!#ă&
,Nu e/ti su"ă#!t4 .nt#e-ă Judith&
,Nu(s"use G!vin&D!# nu,)i "!$e să văd un -ă#-!t !tin+*ndu,te($hi!# d!$ă e
%#!tee )eu&Judith t#!se !d*n$ !e# .n "ie"t&
,D!$ă vin de C#ă$iun(vo# "ute! vede! /i $o"iu&Co"iu(./i 3ise G!vin&Nu
$o"iu )eu s!u ! nost#u($i $o"iu&Nu,i "ă$e! să se +*nde!s$ă ! $o"i&
,'!ide(să st#*n+e) t!-ă#!&A) st!t "#e! )ut !i$i&
Judith . u#)ă(.n+hi1indu,/i !$#i)ie&N,!u dis$ut!t des"#e ti)"u "et#e$ut .n
$!steu ui De)!#i /i n,!u vo#-it des"#e $o"i&Să,i s"ună o!#e $ă !$est $o"i nu
"ute! %i de$*t ! ui4 Să, #o!+e să o !s$ute să o $#e!dă4 A# "ute! nu)ă#! 3iee
/i i,!# "ute! de)onst#! $*t de !v!ns!tă e#! s!#$in!(d!# o d!tă G!vin %ă$use !u3ie
! %!"tu $ă se $u$!se $u De)!n ! nuntă&Se .nto!#se ! $o#t $! să,/i .nd#u)e
se#vito!#ee ! .)"!$het!t&
7n se!#! !$ee! ./i st!-ii#ă t!-ă#! destu de dev#e)e&Nu e5ist! ni$i o +#!-ă să
!6un+ă ! Lond#! i!# G!vin se -u$u#! de $ăăto#ie&7n$e"e! să se si)tă !"#o"i!t de
so1i! ui&Dis$ut!u deseo#i $! ni/te "#ieteni&E se t#e3i .)"ă#tă/indu,i se$#ete din
$o"iă#ie("ovestindu,i des"#e te)e#ie !vute ! )o!#te ! t!tăui său $!#e ,! ăs!t
%ă#ă "#e! )ut "ă)*nt ! dis"o3i1ie&
Stăte! !$u) ! o )!să($u un $!t!sti% des$his e %!1! ui&7/i not! %ie$!#e -ănu1
$hetuit&E#! o )un$! istovito!#e(d!# văt!%u i se .)-onăvise /i nu !ve! .n$#ede#e
.n ).3+ăeie ni$i unui! din $!v!e#ii săi&
Luă o .n+hi1itu#ă din $!n! $u $id#u /i "#ivi s"#e so1i! ui(!%!tă .n $eă!t $!"ăt !
.n$ă"e#ii&Stăte! "e un s$ăune .n %!1! des$hi3ătu#ii $o#tuui(!v*nd .n "o!ă un
+he) de *nă +#o!să&M*inie i se #ă3-oi!u $u ni/te !nd#ee&U#)ă#ind,o(vă3u

$u) %i#u i se .n$u#$!

e%o#tuui(v*#%u i)-iitot )!i )ut&Chi"u
ie/indu,i ei %#u)os e#!
"#int#e din1i&Reveni $onto# sion!t
! $!t!sti%u din $!u3!
ui(d*ndu,/i
se!)! $! .n$e#$!#e! ei de ! t#i$ot! e#! un e%o#t "ent#u !,i %!$e ui "ă$e#e&
G!vin ./i .nă-u/i hohotu de #*s(vă3*nd,o $u) t#!+e de *nă(-o)-ănind $ev!
%ă#ă de .n1ees&Res"i#ă !d*n$($! să se $!)e3e&
,Judith(s"use e(nu ),!i "ute! !6ut!4 Nu v#ei să !/i u$#u ă! de )*nă ! o
"!#te4 Se st#ădui să nu 3*)-e!s$ă !tun$i $*nd Judith !#un$ă(u#+ent(!nd#eee /i
*n! .n "e#etee $o#tuui&A#ătă $u de+etu s"#e $!t!sti%&A) $hetuit "#e! )ut .n
!$e!stă $ăăto#ie(d!# nu /tiu de $e&
Judith .nto!#se $!t!sti%u $ăt#e e!&7n s%*#/it($ev! $e .n1ee+e!&7/i t#e$u de+etee .n
6os("e $oo!ne(o$hii )i/$*ndu,i,se dint#,o "!#te .n !t!&Se o"#i -#us$&
,Cin$i +!-eni "ent#u "*ine> Cine te,! "us să "ăte/ti !t*t4
,Nu /tiu(s"use G!vin($u to!tă sin$e#it!te!&Mă )u1u)es$ să o )ăn*n$(nu să o /i
$o$&
,Ai )*n$!t !u#> Mă voi o$u"! de t#e!-! !st! i)edi!t&De $e nu )i,!i !#ăt!t,o )!i
dev#e)e4
,Fiind$ă(s$u)"ă so1ie(!) $#e3ut $ă "ot să,)i $ondu$ sin+u# vi!1!&7i "*n+ de
)iă o#i$ă#ui -ă#-!t $!#e )!i !#e !st%e de iu3ii&E! se ho-ă ! e&
,D!u eu de -#ut!#u ăst!> s"use e! d*nd să i!să din $o#t&
,N,!# t#e-ui să,1i iei !nd#eee4 Cine /tie(s,!# "ute! să nu +ăse/ti destue de %ă$ut&
Judith se uită("este u)ă#(! so1u ei /i vă3u $ă do!# o ne$ă6e/te&;u3ee i se
#ăs%#*nse#ă .nt#,un 3*)-et $u$e#ito#(!"oi #idi$ă +he)u de *nă /i i, !#un$ă&
,S,!# "ute! $! tu să %ii $e $!#e !#e nevoie de o o$u"!1ie&Se uită u#*t /i $u
su-*n1ees ! $!t!sti%(!"oi ie/i !%!#ă&
G!vin uă +he)u /i,i #ăsu$i .n )*nă&A$u) $ă "e$!se($o#tu e#! "#e! +o %ă#ă
e!&Se duse ! des$hi3ătu#ă /i se s"#i6ini de st*"(u#)ă#ind,o&Nu st#i+! ni$iod!tă
! un se#vito#(d!# #eu/e! să, %!$ă să u$#e3e )!i )ut de$*t #eu/ise e v#eod!tă&
Se o$u"! de )*n$!#e(de s"ăăto#ie(de #idi$!#e! $o#tu#io#($u ne!/te"t!tă u/u#in1ă&
Cu to!te !ste! nu "ă#e! deo$ o-osită /i ni)eni n,!# %i s"us $ă %ă$e! /!se u$#u#i
.n !$e!/i ti)"&Judith te#)ină de vo#-it $u o)u ! $ă#ui $ă#u1ă e#! .n$ă#$!tă $u
"*ine&;ă#-!tu s$und /i +#!s "e$!($ătin*ndu,/i $!"u(i!# G!vin 3*)-i(!)u3!t&
0ti! e5!$t $u) se si)1e! -#ut!#u&De $*te o#i nu $#e3use e $ă !vusese d#e"t!te(
d!# "ie#duse totu/i dis"ut! $u Judith #eu/e! să .nto!#$ă $uvintee .n !/! %e $ă
nu,i )!i !)inte!i "#o"#iie +*ndu#i&
E o u#)ă#i $u) t#!ve#se!3ă t!-ă#!&Se o"#i să +uste to$!n! din $ăd!#e(vo#-i $u
s$utie#u ui G!vin(!/e3!t "e un s$ăune /i ust#uind !#)u#! stă"*nuut ;ăi!tu
dădu din $!" /i .i 3*)-i(i!# G!vin /tiu $ă "#o$edeu de $u#ă1!#e v! %i "u1in

s$hi)-!t&I!#
$on%o#t!-i /i s$hi)-!#e! v! %ie%o#t
$u !t*t de "u1in -ene%i$ă&Nu
din "!#te!)!i $ăăto#ise
ui&7/i ni$iod!tă
!)inti de !tit de
v#e)u#ie
$*nd(ie/ind di)ine!1! din $o#t("ă/e! .nt#,o -!e+ă de $!&A$u) se .ndoi! $ă
Judith "e#)ite! $hestiei să !tin+ă "ă)*ntu&
T!-ă#! e#! $e! )!i $u#!tă din to!te $*te vă3use .n vi!1! ui&
Judith . si)1i("#ivind,o(se .nto!#se /i .i 3*)-i(!"oi #eveni ! "uii "e $!#e .i
$ont#o!&G!vin si)1i o !#su#ă .n "ie"t&Ce si)1e! "ent#u e!4 Cont! o!#e $! "u#t!
.n "*nte$e $o"iu !tui -ă#-!t4 Nu /ti! de$*t $ă o do#e!&Pă/i "e i!#-ă /i o uă de
-#!1&
,Vino $u )ine .năunt#u&
,D!# t#e-uie&&&
,P#e%e#i să #ă)*ne) !%!#ă4 .nt#e-ă e( .nă ț*nd o s"#*n$e!nă&E! .i su#*se(
.n$*nt!tă&
,Nu(nu $#ed&Fă$u#ă d#!+oste "e .ndeete(s!vu#*ndu,/i t#u"u#ie("!siune!
!6un+*nd t#e"t!t ! !"o+eu&Ast! .i "ă$e! ui G!vin $*nd %ă$e! d#!+oste $u
Judith<v!#iet!te!&Ni$iod!tă nu "ă#e! să %ie !$ee!/i&O d!tă e#! ini/tită /i
sen3u!ă(!"oi !+#esivă /i insistentă&Uneo#i #*de!(t!$hin*ndu,(!teo#i .i "ă$e! să
.n$e#$e u$#u#i noi&7 e5$it! "*nă /i +*ndu !tin+e#ii ei&O 1ine! st#*ns .n -#!1e($u
n!su .n+#o"!t .n "ă#u ei&E! se )i/$ă s"#e e de "!#$ă !# %i v#ut să %ie )!i
!"#o!"e&I)"osi-i&O să#ută "e $#e/tet /i !do#)i&
,Te .nd#ă+oste/ti de e(.i s"use Jo!n(.n di)ine!1! u#)ăto!#e(.n ti)" $e "ie"tăn!
"ă#u stă"*nei&Lu)in! $!#e "ăt#unde! "#in "e#e1ii $o#tuui e#! -*ndă("ă$ută&
Judith e#! .)-#ă$!tă .nt#,o #o$hie ve#de de *nă(i!# )i6o$u .i e#! "#ins .nt#,o
$in+ăto!#e de "iee&P*nă /i .n ve/)intee $ee )!i si)"e %!1! .i st#ău$e!(i!#
o$hii e#!u sin+u#ee -i6ute#ii de $!#e !ve! nevoie&
,P#esu"un $ă te #e%e#i ! so1u )eu&
,Oh(nu(#e"i$ă Jo!n(non/!!ntă&Mă #e%e# ! "ă$int!#u din t*#+&
,0i $u) de&&&.1i d!i se!)!4 Jo!n nu,i #ăs"unse&Nu e -ine $! o %e)eie să,/i
iu-e!s$ă so1u4
,Nu)!i d!$ă e iu-ită ! #*ndu ei&Ai )!#e +#i6ă /i nu, 1i, v*#. .n su%et "#e!
t!#e(!t%e vei %i dist#usă d!$ă .1i v! %i ne$#edin$ios&
,A %ost )!i tot ti)"u su- o$hii )ei(s"use Judith(.n !"ă#!#e! ui&
,E !devă#!t(d!# $e se v! .nt*)"! $*nd ve1i !6un+e ! Cu#te! #e+eui4 Atun$i nu
vei )!i %i sin+u#ă $u o#du G!vin&Vo# %i "#e3ente $ee )!i %#u)o!se %e)ei !e
An+iei&O$hii o#i$ă#ui -ă#-!t o vo# u! #!3n!&
,T!$i> .i "o#un$i Judith&0i o$u"ă,te de "ă#u )eu&
,D!(stă"*nă(s"use Jo!n(-!t6o$o#ito#&7n 3iu! !$ee!($ăăto#ind )!i de"!#te(Judith

nu se +*ndi
. vă3use de$*t.n!-#!1ee
o d!tă $uvintee ui %e)ei&Fusese
!$eei Jo!n&7n$e"e! %u#io!să(d!#
să se .nd#ă+oste!s$ă
%u#io!să de so1u$ăei4o
"ent#u
#es"e$t! !t*t de "u1in&D!# !$u) idee! $ă !# "ute! %i $u o !tă %e)eie o %ă$e! să
si)tă -u$ă1i de +he!1ă st#ă"un+*ndu,i ini)!&
,Judith(te si)1i -ine4 .nt#e-ă G!vin($ăă#ind !ătu#i de e!&
,D!&&&nu&
,C!#e din ee4
,Mă .n+#i6o#e!3ă Cu#te! #e+eui 'en#i$&Sunt )ute&&&%e)ei %#u)o!se "e !$oo4
G!vin ./i .nd#e"tă "#ivi#e! s"#e Ste"hen&
,Tu $e 3i$i(%#ă1io!#e4 Sunt %e)ei %#u)o!se ! Cu#te4 Ste"hen ./i %i5ă $u)n!t!(
%ă#ă să 3*)-e!s$ă&
,C#ed $ă vei %!$e %!1ă(s"use e($!)(!"oi t#!se de %#*u $!uui /i se .nto!#se !
o!)enii săi&Judith se #ăsu$i s"#e G!vin&
,N,!) v#ut să, 6i+nes$&
,Nu ,!i 6i+nit&Lui Ste"hen nu,i "!$e să vo#-e!s$ă de "#o-e)ee ui(d!# /tiu $ă
e .n+#o3it de viito!#e! $ăsăto#ie&0i nu, $ond!)n&F!t! u#ă/te en+e3ii /i($u
si+u#!n1ă .i v! %!$e vi!1! un i!d&Judith dădu din $!" /i "#ivi ! d#u)u $e se
.ntinde! .n!inte! ei&Do!# $*nd se o"#i#ă "ent#u $ină(#eu/ i să s$!"e("ent#u $*tev!
$i"e&Găsi o tu%ă de )u#e "u1in )!i de"!#te de t!-ă#ă /i .n$e"u să e $ue!+ă&
,N,!# t#e-ui să %ii sin+u#ă !i$i&Judith t#esă#i&
,Ste"hen(),!i s"e#i!t&
,D!$ă !/ %i un du/)!n(!$u) !i %i de6! )o!#tă(s!u %ă$ută "#i3onie#ă "ent#u
#ăs$u)"ă#!#e&Judith #idi$ă o$hii s"#e e&
,E/ti .ntotde!un! !t*t de su)-#u s!u e nu)!i )o/tenito!#e! !st! s$o1i!n$ă $e .1i
dă -ătăi de $!"4 Ste"hen #es"i#ă !d*n$&
,Sunt !/! de u/o# de $itit4
,Nu de )ine($i de G!vin&'!i să ne !/e3ă) un "i$&C#e3i $,!) %i $u)"it de
e+oi/ti d!$ă !) )*n$! sin+u#i to!te )u#ee4 Ai vă3ut,o "e !$e!st! s$o1i!n$ă !
t!4
,Nu(s"use Ste"hen !#un$*ndu,/i .n +u#ă o )u#ă -ine $o!"tă&0i .n$ă nu e ! )e!&
0tii $ă(.n!inte de ! )u#i t!tă ei(! %ă$ut,o stă"*n! $!nuui M!$A##!n4
,O %e)eie stă"*nă "e "ă)*ntu#ie ei4 O$hii ui Judith "#ivi#ă("ie#du1i(.n
de"ă#t!#e&
,D!(s"use Ste"hen(s$*#-it&Judith ./i #eveni i)edi!t&
,Atun$i nu /tii $u) !#!tă4
,Oh(-! d!(/tiu&Sunt $onvins $ă e )i$ă(ne!+#ă /i 3-*#$ită $! un $on de "in&
,E -ăt#*nă4

,Po!te
,Voi($eie un
din$on de "inMont+o)e#?(sunte1i
ne!)u t*nă# /i +#!s&Judith !t*t
#*se de
de di%e#i1i
!e#u uiunu
!-ătut&
de !tu&G!vin e
iute ! )*nie($*nd #e$e /i dist!nt($*nd !#3*nd $! o %!$ă#ă&R!ine e nu)!i #*s /i
t!$hină#i(Mies&&&Ste"hen .i 3*)-i&
,Nu .n$e#$! să )i, e5"i$i "e Mies&Pu/tiu ă! .n$e!#$ă să "o"ue3e .nt#e!+!
An+ie $u $o"iii ui&
,0i tu4 O!#e tu $e %e de %i#e !i4 E/ti $e de,! doie! %iu /i "!#i $e )!i +#eu de
$unos$ut&Ste"hen .nto!#se $!"u&
,Nu )i,! %ost u/o#&Mies /i R!ine se !ve!u unu "e $eă!t(G!vin t#e-ui! să se
o$u"e de )o/ie&I!# eu&&&
,Tu !i #ă)!s sin+u#&Ste"hen o "#ivi(uuit&
,Mi,!i %ă$ut v#ă6i> .n do!# $*tev! $i"e 1i,!) "ovestit )!i )ute de$*t !) s"us
v#eod!tă !t$uiv!&O$hii ui Judith s$ă"ă#!#ă&
,D!$ă )o/tenito!#e! !st! ! t! nu se "o!#tă %#u)os $u tine(dă,)i de /ti#e /i .i voi
s$o!te o$hii&
,Să s"e#ă) $ă .i )!i !#e "e !)*ndoi&I3-u$ni#ă .n #*s&
,Să ne +#ă-i) să )*n$ă) )u#ee !ste!(!t%e v! t#e-ui să e .)"ă#1i)&0i(d!$ă nu
)ă .n/e(%#!tee $e )!#e se !"#o"ie de noi&
,Nu )i,e d!t să te +ăses$ de$*t .n $o)"!ni! -ă#-!1io#4 .nt#e-ă G!vin&
,Nu 1i,e d!t să )ă .nt*)"ini de$*t $u $#iti$i4 i,o .nto!#se Judith&
Ste"hen "u%ni .n #*s&
,C#ed $ă !# %i )!i -ine să )ă du$ .n t!-ă#ă&Se !"e$ă /i să#ută %#unte! ui Judith&
D!$ă !i nevoie de !6uto#(su#io!#ă(/tiu /i eu să +ăses$ o$hii !t$uiv!&
G!vin !"u$ă -#!1u %#!teui său&
,Te,! v#ă6it /i "e tine4 Ste"hen se uită .n!"oi(! $u)n!t! ui(! -u3ee ei "ăt!te de
su$u de )u#e&
,D!&D!$ă nu o v#ei&&&G!vin .i !#un$ă o "#ivi#e s$*#-ită&
,R!ine )i,! $e#ut,o de6!&Ste"hen #*se /i "e$ă&
,De $e !i "ă#ăsit t!-ă#!4 .nt#e-ă G!vin !/e3*ndu,se *n+ă e! /i u*nd un "u)n de
)u#e din "o!! ei&
,M*ine !6un+e) ! Lond#!4
,D!&Re+ee /i #e+in! nu te .ns"ăi)*ntă(nu,i !/!4
,Nu(ei nu&
,Atun$i $e4
,Fe)eie de ! Cu#te&
,E/ti +eo!să4
,Nu /tiu&

,Cu) să !)
!-i! )!i st!uti)" de %e)ei(d!$ă nu
"e "i$io!#e&Judith e/ti#*se&
"e !"#o!"e4 Mă o-ose/ti !t*t de )ut $ă
,Mă te) de o sin+u#ă %e)eie&Ne,! )!i des"ă#1it o d!tă&N,o ăs! să&&&Chi"u ui
G!vin se .năs"#i&
,Nu vo#-i de e!&M,!) "u#t!t %#u)os $u tine&Nu,)i -!+ n!su .n $e s,! .nt*)"!t
.n $!steu ui De)!#i2 /i $u to!te !ste!(tu v#ei să,)i $uno/ti su%etu&
,I!# e! e su%etu tău4 .nt#e-ă Judith(.n$et&G!vin se uită ! e!(! o$hii "ini de
$ădu#ă(! "iee! $!ti%e!tă /i "!#%u)!tă&No"1ie de "!siune .i inv!d!#ă )e)o#i!&
,Nu )ă .nt#e-!(/o"ti e&Sunt si+u# de un sin+u# u$#u<su%etu nu,)i )!i
!"!#1ine&
P#i)u u$#u "e $!#e Judith . o-se#vă(! int#!#e! .n Lond#!(%u duho!#e!&C#ede!
$ă /tie to!te )i#osu#ie $#e!te de %iin1ee u)!ne(o-i+!te să,/i "et#e!$ă ve#ie .n
$!stee .n$ă3ite de !#/i1ă&D!# ni)i$ nu o "#e+ătise "ent#u Lond#!&De,! un+u
st#ă3io# se .ntinde!u $!n!e ne!$o"e#ite("ine $u tot %eu de #estu#i&De ! $!"ete
de "e/te /i e+u)e "ut#ede("*nă ! $on1inutu oi1eo# de no!"te(totu e#! !#un$!t
"e st#ă3i&Po#$ii /i /o-o!nii !e#+!u i-e#i(h#ănindu,se $u !$est +unoi(
.)"#ă/tiindu, "este tot&C!see,$ădi#i din "i!t#ă /i e)n(de t#ei s!u "!t#u
et!6e(e#!u .n+hesuite un! .n !t!(i!# .nt#e ee nu )!i "ăt#unde! ni$i o #!3ă de
so!#e&O#o!#e! si)1ită de Judith t#e-uie să i se %i vă3ut "e %!1ă(%iind$ă !t*t
G!vin($*t /i Ste"he #*se#ă de e!&
,;un venit .n o#!/u #e+io#(s"use Ste"hen&
A6un/i din$oo de 3idu#ie in$heste#,uui(3+o)otu /i duho!#e! ./i "ie#du#ă din
intensit!te&Un o) veni să e i! $!ii /i(i)edi!t $e G!vin o !6ută "e Judith să
des$!e$e(e! "o#ni să se o$u"e de -!+!6e&
,Nu(s"use G!vin&Sunt si+u# $ă #e+ee ! !u3it de sosi#e! no!st#ă&Nu v! %i .n$*nt!t
să !/te"te $! tu să,i "ui $!steu ! "un$t&
,'!inee .)i sunt $u#!te4 Nu sunt "#e! /i%on!te4 Judith se .)-#ă$!se $u )!#e
+#i6ă(.nt#,o $ă)ă/u1ă de )ăt!se de un )!#on,#o/$!t /i o #o$hie de $!ti%e! de un
+!-en,st#ău$ito#&M*ne$ie un+i e#!u tivite $s -!nă de s!)u#&I!# !$ee!/i -!nă
%ină )!#+ine "!#te! de 6os ! #o$hiei&
,E/ti "e#%e$tă&A$u) h!i să )e#+e) /i să, ăsăn "e #e+e să se uite ! tine&
Judith .n$e#$ă să,/i "otoe!s$ă -ătăie ini)ii&O tu-u#! +*ndu $ă !ve! să,
.nt*ne!s$ă "e #e+ee An+iei&Nu /ti! ni$i e! ! $e să se !/te"te(d!# s!onu(destu
de si)"u(%u o su#"#i3ă&I$i /i $oo se !%!u -ă#-!1i /i %e)ei 6u$*nd /!h s!u !te
6o$u#i&T#ei %e)ei e#!u "e ni/te s$ăunee(! "i$io!#ee unui -ă#-!t $!#e $*nt! din
ăută&Nu vă3u ni$ăie#i "e $inev! $!#e !# %i "utut %i #e+ee 'en#i$&

Judith %u )i#!tă
de u#*t($u o$hii $*nd G!vin
)i$i /i se o"#i
!-!/t#i .n %!1!
/i "ă#u unui -ă#-!t
!-&A#ăt! %o!#tedeo-osit&Judith
v*#stă )i6o$ie(destu
$i #eveni
#e"ede /i .i %ă$u o #eve#en1ă&Re+ee 'en#i$ .i uă )*n!&
,Vino ! u)ină /i !să,)ă să )ă uit ! tine&
A) !u3it )ute des"#e %#u)use1e! t!&A $ondus,o do)in*nd,o $u .nă1i)e! ui de
un )et#u /i nouă3e$i de $enti)et#i&E/ti .n$*ntăto!#e(!/! $u) )i s,! "ovestit&
Vino !i$i(;ess(s"use #e+ee 'en#i$( și "#ive/te,o "e !d? Judith() i#e!s! o#duui
G!vin&Judith se .nto!#se /i vă3u(.n s"!tee ei(o %e)eie d#ă+u1ă(de v*#stă )i6o$ie&
Fusese su#"#insă $! 'en#i$ e#! #e+ee(d!# nu e5ist! ni$i o .ndoi!ă $! %e)ei!
!$e!st! e#! #e+in!&E#! o %e)eie $u o .n%ă1i/!#e #e+!ă(%o!#te si+u#ă de e! .nsă/i(
"e#)iț*ndu,/i să %ie -ună /i +ene#o!să&O$hii ei o .nt*)"in!#ă $u -u$u#ie "e
Judith&
,M!iest!te(s"use Judith /i %ă$u o #eve#en1!&Ei3!-eth .i .ntinse )*n!&
,Contesă(s"use #e+in!(sunt %e#i$ită $ă !i venit să st!i un ti)" $u noi&A) s"us $e
nu t#e-ui!4 Judith 3*)-i(vă3*nd "e#s"i$!$it!te! %e)eii&
,N,!) )!i %ost nu)ită $ontesă "*nă !$u)&A t#e$ut !t*t de "u1in ti)" de !
)o!#te! t!tăui )eu&
,D!(o )o!#te t#!+i$ă&I!# o)u $!#e ! "us ! $!e !$e!stă %!"tă )*#/!vă&&&4
,E )o#t(#osti Judith("e un ton %e#)(!)intindu,/i "#e! -ine %eu .n $!#e s"!d! se
!%und!se .n s"in!#e! ui !te#&
,Vino(t#e-uie să %ii o-osită du"ă !$e!stă $ăăto#ie&
,Nu&Nu sunt&Ei3!-eth .i 3*)-i $u d#!+oste&
,Atun$i !i do#i "o!te să vii să -e) .)"#eună ni/te vin&
,D!()!iest!te()i,!# %!$e )!#e "ă$e#e&
,Ne s$u3i(nu,i !/!('en#i$4
Judith #e!i3ă(-#us$($ă,i .nto#sese s"!tee #e+eui&Se #ăsu$i($u o-#!6ii .n %ă$ă#i&
,Nu,1i %!$e "#o-e)e "ent#u )ine($o"iă(s"use e(dus "e +*ndu#i&Sunt $onvins $ă
;ess te v! "une ! $u#ent $u "!nu#ie "ent#u nunt! %iuui nost#u $e )!#e&
Judith 3*)-i /i %ă$u o #eve#en1ă(!"oi o u#)ă "e #e+ină("e s$ă#ie !#+i("*nă .n
s!onu ei&

CAPITOLUL B
Ai$e stăte! "e un s$!un din %!1! o+in3ii(.nt#,o .n$ă"e#e s"!1io!să(!%!tă !
uti)u et!6 ! "!!tuui&E#! .n$on6u#!tă de o -o+ă1ie de $uo#i st#ău$ito!#e&
S!tinu#i "u#"u#ii /i ve#3i(-#o$!#tu#i "o#to$!ii(t!%t! st!$o6ie&Fie$!#e "*n3ă(%ie$!#e
ve/)*nt %usese#ă !ese $u +#i6ă(!nu)e "ent#u ! !t#!+e !ten1i!&Vă3use h!inee ui
Judith Revendoune de ! nuntă /i /ti! $ă +ustu )o/tenito!#ei se i)it! ! $uo#ie

si)"e !e )!te#i!eo#

!ten1i! tutu#o# de i! so1i!1esute&Ai$e voi! o$!("#in
ui G!vin&Pu#t! #o$hiie
$ă)ă/u1ă de unei#o3,"!($u
s"endide(să !-!tă
)*ne$ie
-#od!te $u o -enti1ă ne!+#ă(#ăsu$indu,se de 6u# .)"#e6u#&Ro$hi! #o/ie din $!ti%e!
se des%ă$e! $! o s$oi$ă(%ust! !v*nd !"i$!te %o#i să-!ti$e(de to!te $uo#ie
"osi-ie&M*nd#i! ei e#! e/!#%! din 6u#u u)e#io#&Din -#o$!#t it!i!n()!te#i!u
!ve! !ni)!e $oo#!te()!#i $*t )*n! unui -ă#-!t($usute $u %i#e ne+#e(
"u#"u#ii("o#to$!ii /i ve#3i&E#! si+u#ă $! ni)eni n,o v! .nt#e$e&
0i e#! %o!#te i)"o#t!nt "ent#u Ai$e $! !stă3i să !t#!+ă !ten1i! !su"#! s!(%iind$ă
u#)! să, v!dă din nou "e G!vin&*)-i .n o+indă&0ti! $ă !ve! nevoie de iu-i#e!
ui G!vin(du"ă 3iee in%e#n!e "et#e$ute !ătu#i de Ed)ond&A$u) $ă !6unsese
văduvă(se +*nde! ! Ed)ond !"#o!"e $u d#!+oste&;ietu de e(%usese do!# +eos&
,Ai +#i6ă de di!de)ă> .i "o#un$i e! se#vito!#ei ei(E!&C#e3i $ă "iet#ee !-!st#e se
"ot#ives$ $u o$hii )ei4 S!u sunt "#e! des$hise4 Fu#io!să(./i s)use di!de)! de
"e $!"&Să, i! n!i-! de -i6utie#&T#e-uie să,/i %i %oosit "i$io!#ee "ent#u o u$#!#e
!t*t de ne#eu/ită&E! uă di!de)! din )*inie stă"*nei ei&
,E -i6utie#u #e+eui($e )!i -un din to!tă 1!#!(i!# di!de)! e $e! )!i %#u)o!să
$#e!1ie ! ui(o ini/ti se#vito!#e! &;ine.n1ees $ă "i!t#! e des$hisă2 ni$i un +iuv!e#
n,!# "ute! e+!! st#ău$i#e! o$hio# tăi&Ai$e se uită .n!"oi .n o+indă /i .n$e"u să
se $!)e3e&
,C#e3i(.nt#,!devă#($ă e !/!4
,D!(.i #ăs"unse E!($u to!tă sin$e#it!te!&Ni$i o %e)eie nu s,!# "ute! $o)"!#! $u
%#u)use1e! t!&
,Ni$i )ă$!# s$o#"i! !i! de Revendoune4 .nt#e-ă Ai$e(indi+n!tă(#e%u3*nd să o
"o)ene!s$ă "e Judith $u nu)ee ei de %e)eie $ăsăto#ită&
,Ni$i vo#-ă&Stă"*nă(nu "ui ! $!e $ev!&&&7)"ot#iv! .nvă1ătu#io# ;ise#i$ii(nu,i
!/!4
,Cu) s,!# "ute! $! $ee! $e,i %!$ să %ie .)"ot#iv! ;ise#i$ii4 G!vin ! %ost !
)eu(.n!inte să )i, i!(/i v! %i din nou ! )eu&E! /ti!(din e5"e#ien1ă($ă e#!
i)"osi-i să te .n1ee+i $u Ai$e !tun$i $*nd ./i "une! .n $!" $ev!&
,Nu uit! $ă, 6ee/ti "e so1u tău(i!# e!("e t!tă ei&Ai$e i3-u$ni .n #*s&
,;ănuies$ $ă !ve) $!) !$ee!/i si)1ă)inte "ent#u -ă#-!1ii ă/ti!&A) !u3it $ă
t!t! ei e#! $hi!# )!i v#edni$ de dis"#e1 de$*t )ut iu-itu )eu so1&
,Nu vo#-i !/! des"#e $ei )o#1i&
,I!# tu nu )ă do6eni(!t%e vei !6un+e să su6e/ti "e !t$inev!&E#! o !)enin1!#e
$unos$ută(un! "e $!#e E! n,o )!i -ă+! .n se!)ă&Pede!"s! $e! )!i $u)"ită(.n
o$hii ui Ai$e(e#! să #e%u3e $uiv! $o)"!ni! ei&Se #idi$ă /i ./i nete3i #o$hi!&
Cuo#ie /i )!te#i!ee s$i"i#ă(u*ndu,se ! .nt#e$e#e&

,C#e3i $ă )ă
,Cine n,!# v! o-se#v!4 .nt#e-ă e!($u #es"i#!1i! tăi!tă&
%!$e,o4
,D!(s"use Ai$e(%iind "e de"in de !$o#d $u su+! ei&Cine n,!# %!$e,o4
Judith stăte! ini/tită *n+ă so1u ei($o"e/ită de nu)ă#u )!#e ! invit!1io#
#e+eui&G!vin "ă#e! să se si)tă .n ee)entu ui,un -ă#-!t #es"e$t!t("#e1uit
"ent#u 6ude$!t! ui&E#! -ine să, v!dă .nt#,o !tă u)ină de$*t $e! "e#son!ă&Cu
to!te $e#tu#ie s dis"utee o#(!ve! +#i6ă de e!(o "#ote6!&0ti! $ă nu e#! o-i/nuită $u
)u1i)e! de o!)eni(!/! $ă o 1inu !"#o!"e de e(%ă#ă să o o-i+e să se !ătu#e
%e)eio# unde s,!# %i !%!t "#int#e st#ăine&Gestu ui .i !duse )ute +hiontu#i(d!#
e se )u1u)i să 3*)-e!s$ă -ine dis"us(deo$ stin+he#it(!/! $u) s,!# %i !#ăt!t
)!6o#it!te! -ă#-!1io#&Mesee un+i %u#ă !/e3!te "ent#u $ină(t#u-!du#ii
!#!n6*ndu,/i )u3i$ienii(6on+eu#ii /i !$#o-!1ii #e"et*ndu,/i s!tu#ie /i
s$!)!to#iie&
,Te dist#e3i4 .nt#e-ă G!vin(3*)-indu,i&
,D!&De/i totu e !t*t de 3+o)otos /i "in de vi!1!&E #*se&
,st! nu e de$*t .n$e"utu&S"une,)i d!$ă te vei si)1i o-osită /i "e$ă)&
,Nu te de#!n6e!3ă $ă #ă)*n *n+ă tine4
,Pe )ine nu(d!$ă ni$i "e tine&Nu )i,!# "ă$e! să te /tiu )i/$*ndu,te i-e#ă(
"#int#e to1i o!)enii ă/ti!&P#e! )u1i tine#i /i $hi!# -ăt#*ni te "#ives$ $u ni/te o$hi
$*t $e"ee&
,D!4 .nt#e-ă Judith(nevinov!tă&N,!) o-se#v!t&
,Judith(nu te 6u$! $u o!)enii ă/ti!&Mo#!vu#ie de ! Cu#te sunt %o!#te
.n+ăduito!#e /i n,!/ v#e! să te văd "#insă .n "!s! de "ăi!n6en ! "#o"#iei t!e
ino$en1e&St!i $u )ine s!u $u Ste"hen&Nu te !ventu#! de un! sin+u#ă&Do!# d!$ă,
)i6i o$hii(!)intindu,/i de !te# De)!#i,nu v#ei să .n$u#!6e3i "e $inev!&
E! dădu să,i vo#-e!s$ă(să,i s"ună e5!$t $e $#ede! des"#e insinuă#ie ui(d!# un
$onte,nu #eu/e! să e #e1ină nu)ee tutu#o#,veni să,i vo#-e!s$ă ui G!vin&
,Mă du$ ! Ste"hen(s"use e! /i "o#ni("e *n+ă "e#e1ii .)"odo-i1i $u t!"ise#ii !i
s!onuui(s"#e o$u unde se !%! $u)n!tu ei&
L! %e $! /i G!vin(e#! .)-#ă$!t .n ve/)inte -o+!te($!%enii&Tuni$ie st#*nse "e
$o#" e#!u 1esute din *nă ne!+#ă(%ină&Judith nu !ve! $u) să nu si)tă un %io# de
)*nd#ie(/tiindu,se .n $o)"!ni! uno# -ă#-!1i !t*t de )inun!1i&
E! o-se#vă o t*nă#ă d#ă+u1ă($u %!1! st#o"ită de "ist#ui /i un n!s .n v*nt($!#e se tot
uit! ! e("e du"ă s"!tee t!tăui ei&
,P!#e să te "!$ă(s"use Judith&Ste"hen nu #idi$ă "#ivi#e!&
,D!(#e"i$ă Ste"hen(des$u#!6!t(d!# 3iee .)i sunt nu)ă#!te&7n$ă $*tev!

să"tă)*ni /i voi !ve! ! -#!1 o %e)ei e )ă#untă /i ne!+#ă(s$#* șnind din din1 i !
%ie$!#e )i/$!#e<
,Ste"hen(s"use Judith(nu "o!te %i !t*t de .n+#o3ito!#e&Ni$i o %e)eie nu e&
Uită,te ! )ine&G!vin nu ),! vă3ut .n!inte de $ăsăto#ie&
Nu $#e3i $,! %ost /i e .n+#i6o#!t $ă !/ "ute! %i u#*tă4 E se uită(.n 6os(! e!&
,Nu /tii $*t . invidie3 "e %#!tee )eu> Nu e/ti nu)!i %#u)o!să($i -ună /i
.n1ee!"tă&G!vin e un -ă#-!t no#o$os&Judith se si)1i #o/ind&
,Mă in+u/e/ti(d!# .)i "!$e $e,)i s"ui&
,Eu nu /tiu să in+u/es$(de$!#ă Ste"hen&
Pe ne!/te"t!te(!t)os%e#! "#ieteno!să din s!on "ă#u să se s$hi)-e(i!# Ste"hen /i
Judith se uit!#ă ! o!)enii din 6u#u o#(!v*nd i)"#esi! $ă o "!#te din .n$o#d!#e!
din .n$ă"e#e e#! .nd#e"t!tă s"#e ei&Mu1i o "#ive!u "e Judith(unii neini/ti1i(!1ii
$u #ăut!te(I!# !1ii(uui1i(%ă#ă să /tie $e se v! .nt*)"! .n )inutee u#)ăto!#e&
,Judith(s"use Ste"hen(!i vă3ut +#ădin!4 Re+in! !#e ni/te $#ini %#u)o/i(i!#
t#!nd!%i#ii sunt )!+ni%i$i&
Judith se .n$#untă ! e(/tiind $ă voi!(dint#,un )otiv s!u !tu(să o s$o!tă !%!#ă
din s!on&C*țiv! dint#e o!s"e1i se dădu#ă ! o "!#te(i!# e! vă3u )oti vu tensiunii
+ene#!e&7n s!on int#! Ai$e Ch!t=o#in("ă/ind #e+e/te(1in*ndu,/i $!"u sus(
!v*nd .nti"ă#it "e $hi" un 3*)-et "in de $ădu#ă&I!# 3*)-etu .i e#! !d#es!t unei
sin+u#e "e#so!ne< G!vin&
Judith se uită ! Ai$e(! #o$hi! ei !t*t de 1i"ăto!#e /i ne!so#t!tă&Piee! ei "!idă
/i o$hii $u +ene .nne+#ite(.n )od !#ti%i$i!(nu i se "ă#u#ă deio$ %#u)o!se&
Mu1i)e! deveni tă$ută(se$#etu dint#e Ai$e /i G!vin %iind /o"tit de ! unu !
!tu&Judith .nto!#se $!"u de ! %e)eie(.nd#e"t*ndu,/i o$hii s"#e so1u ei&G!vin
se uit! ! Ai$e $u o intensit!te de,! d#e"tu "!"!-iă&O$hii .i "ă#e!u %e#)e$!1i
de !i ei /i ni)i$ n,!# %i "utut 3d#un$in! $ont!$tu dint#e ei&O u#)ă#i $#oindu,/i
.n$et d#u) s"#e e(i!# $*nd !6unse !"#o!"e .i .ntinse )*n!&I,o uă /i o să#ută )!i
)ut de$*t !# %i %ost ne$es!#&0u/oteie din s!on %u#ă .nt#e#u"te de #*su #e+eui&
,Voi doi "ă#e1i să vă $uno!/te1i&
,D!(#ăs"unse G!vin(3*)-ind u/o#&
,Cu si+u#!n1ă(#e"i$ă Ai$e(!#un$*ndu,i un su#*s ti)id($u -u3ee st#*nse&
,C#ed $ă !$u) !/ v#e! să văd +#ădin!(s"use Judith #e"ede /i uă -#!1u .ntins de
Ste"hen&
,Judith(.n$e"u Ste"hen($*nd !6unse#ă .n +#ădin! !t*t de %#u)o!să(e!&&&
,Să nu,)i vo#-e/ti de e!&Nu,)i "o1i s"une ni)i$ $!#e să )ă ini/te!s$ă&A) /tiut
de e! de ! -un .n$e"ut(.n$ă din 3iu! nun1ii&Se uită .n 6os(! o tu%ă de t#!nd!%i#i(
ins"i#*nd !e#u "!#%u)!t&Nu ),! )in1it ni$iod!tă .n "#ivin1! ei&Nu )i,! !s$uns

$ă o iu-e/te
"e#so!n! )e!&/i nu ! .n$e#$!t să se "#e%!$ă $u) $ă i,!# "ăs!(.n v#eun %e(de
,Judith(.n$ete!3ă> Nu "o1i !$$e"t! %e)ei! !st!&Judith se #ăsu$i s"#e e&
,0i $e !t$ev! !/ "ute! %!$e4 S"une,)i>
C#ede tot $e "o!te %i )!i #ău des"#e )ine&D!$ă )ă du$ ! e($*nd e %ă$ut
"#i3onie#(./i i)!+ine!3ă $ă )ă du$ să,)i văd iu-itu&7i "o#t $o"iu(i!# e $#ede
$ă e ! !tui -ă#-!t&
,Co"iu e ! ui G!vin4
,Văd $ă 1i,! s"us $ă e $onvins $ă e ! ui De)!#i&
,De $e nu,i s"ui !devă#u4
,C! să )ă %!$ă )in$ino!să4 Nu()u1u)es$&Co"iu ăst! e ! )eu(nu,)i "!să
$ine e t!tă&
,Judith("ent#u G!vin !# .nse)n! %o!#te )ut să /tie $ă !$est $o"i e ! ui&
,V#ei să o iei ! %u+ă /i să,i s"ui4 .nt#e-ă e!($u .n%o$!#e&O să,i d!i un "u)n
!)!ntei($! să te "o1i !"#o"i! de e4 Veste! . v! %!$e %o!#te %e#i$it(sunt si+u#ă&
A#e "ă)*ntu#ie Revendoune(un $o"i /i "e -ond! Ai$e($! să o iu-e!s$ă(
i!#tă,)ă d!$ă sunt !t*t de e+oistă(.n$*t să "ăst#e3 $ev! "ent#u )ine&
Ste"hen se ! șe3ă "e o -!n$ă de "i!t#ă /i se uită ! e!&0ti ! $ă nu e#! .n1ee"t să ,/i
.n%#unte %#!tee )!i )!#e !$u) $*nd e#! !t*t de %u#ios&O %e)eie $! Judith nu
)e#it! i"sită de !ten ție /i "u#t!#e! u#*tă $!#e dăd e! dov!dă G!vin&
,Stă"*nă(st#i$! Jo!n&
,Ai$i sunt(#ăs"unse Judith&Ce e4
,Mesee !u %ost !#!n6!te "ent#u $ină /i t#e-uie să veni ți&
,Nu ni$i nu )ă +*ndes$&Te #o+(s"une,e $ă nu )ă si)t -ine&E5"i$ă,e $ă e din
$!u3! $ondi1iei )ee&
,0i,o !/i "e t*#%! !i! $u e 3-ie#! Jo!n&T#e-uie să )e#+i(do!)n! )e!&
,Sunt de !$o#d $u e!(Judith&Jo!n se #o/i "#e3en1! ui Ste"hen u*nd,o "#in
su#"#inde#e&Se %ă$u #o/ie $! "!#! %o$uui&Nu #eu șe! .n$ă să se !$o)ode3e $u
-ă#-!1ii ă/ti! $hi"e/i($e #e"#e3ent!u nou! %!)iie ! stă"*nei ei&P#i)! /i %eu .n
$!#e se )i/$!u o "une! "e 6ă#!ti$&
,V#ei să, iei ! -ăt!ie4 .nt#e-ă Judith&C#ed $ă .nt#e$i )ăsu#!(Jo!n&
,E e de vină "ent#u "u#t!#e! )e!()u#)u#ă se#vito!#e!&Lo#d G!vin ! .nt#e-!t de
tine&
,Mă -u$u# $ă,și !)inte/te de )ine(#e"i$ă Judith(s!#$!sti$ă&
,D! .)i !)intes$(s"use G!vin(de *n+ă "o!#t! +#ădinii&Du,te(.i "o#un$i e
se#vito!#ei&A/ v#e! vo#-es$ sin+u# $u so ți! )e!&Ste"hen se #idi$ă&
,Voi "e$! /i .i !#un$! %#!teui s!u o "#ivi#e $#untă(!"oi ie/i !%!#ă din +#ădină&

,Nu
-#!1u)ă/i si)t -ine,s"use
o t#!se Judith&T#e-uie
s"#e e&O$hii . "#ive!usă$uu#$ .n $!)e#!$*t)e!&G!vin
#ă$e!ă&De ti)" nu se.i)!i
"#inse
uit!se
!ș! ! e>
,Judith(nu )ă u#. din nou&E! .n$e#$ă să,/i s)u$e!s$ă -#!1u din )*n! ui&
,Mă u)ie/ti(i!# eu n,!) voie să,)i !#ăt %u#i!4 Nu /ti!) $ă )ă $#e3i o s%*ntă&
Po!te n,!# st#i$! să %!$ o $e#e#e de $!noni3!#e&G!vin $hi$oti !u3indu,i #e"i$!
s!#$!sti$ă&
,N,!) %ă$ut ni)i$ !t$ev! de$*t să )ă uit ! e! /i să,i să#ut )*n!&N,!) vă3u t,o
de %o!#te )ut ti)"&Judith #*se(-!t6o$o#ito!#e&
,Să te ui1i> se #ăsti e!&Ro+o6inie e#!u $*t "e $e să i! %o$&G!vin ./i "#ivi so1i!(
nedu)e#it&
,E/ti +eo!să4 .nt#e-ă e($!)&
,Pe -ond! !i! $!#e t*n6e/te du"ă so1u )eu4 Nu> Mi,!/ +ăsi o $!ndid!tă )!i
se#io!să(d!$ă )i,!/ "une .n $!" să %iu +eo!să&O $i"ă(o$hii ui G!vin s$ă"ă#!#ă&
Nu "e#)isese ni)ănui "*nă !$u) să s"ună $ev! #ău des"#e Ai$e&
,Fu#i! t! e o dov!dă $ă )in1i&
,Fu#ie> s"use e!(!"oi se ini/ti&D!(sunt %u#io!să %iind$ă .1i !#ă1i "!ti)! !/! $!
to!tă u)e! să o "o!tă $onte)"!&M,!i u)iit de %!1ă $u #e+ee&N,!i o-se#v!t
$u) $ei!1i o!s"e1i !u .n$e"ut să /o"te!s$ă .nt#e ei4 Voi! să, %!$ă să su%e#e&I!#
.n $ee! $e "#ive/te +eo3i!(t#e-uie să iu-e/ti "e $inev! $! e)o1i! !st! să,/i %!$ă
o$ .n su%etu tău&
,I!# tu nu )ă iu-e/ti deo$4 .nt#e-ă e($u #ă$e!ă&Nu )i,!i s"us,o ni$iod!tă(nu4
Nu,i "utu $iti e5"#esi! de $hi"(i!# d!$ă #eu/ise($uvintee ei("ine de $#u3i)e(nu,i
%ă$use#ă ni$i o "ă$e#e&
,Atun$i(vino(s"use e u*nd,o de -#!1&Re+ee ne !/te!"tă ! $ină(i!# tu nu, vei
insut! "#in !-sen1! t!&D!$! v#ei(.nt#,!devă#($! -*#%ee să .n$ete3e(v! t#e-ui să te
st#ăduie/ti să 6o$i #ou so1iei iu-ito!#e&Judith . u#)ă(do$iă(%u#i! dis"ă#*ndu,i
destu de $iud!t&
C! o!s"e1i nou,veni1i ! Cu#te /i -u$u#*ndu,se de !"#e$ie#e! #e+eui(G!vin /i
Judith %u#ă !/e3!1i *n+ă #e+e /i #e+ină2 Judith(.n d#e!"t! #e+eui(G!vin(.n st*n+!
#e+inei(i!# *n+ă e(Ai$e&
,P!#i .ndu#e#!tă(i se !d#esă #e+ee ui Judith&E! 3*)-i&
,Nu(e do!# $ăăto#i! un+ă /i $o"iu "e $!#e .i !/te"t&
,Un $o"i4 At*t de $u#*nd4 Sunt $onvins $ă o#du G!vin e %o!#te )u1u)it&
E! 3*)-i din nou(d!# nu "utu să,i de! ni$i un #ăs"uns&
,G!vin(s"use Ai$e .n$et(!/! .n$*t să nu %ie !u3ită /i de !te u#e$hi(! t#e$ut )ut
ti)" de $*nd nu te,!) vă3ut&E#! "#udentă(sesi3*nd $ă se s$hi)-!se#ă )ute

.nt#e ei&E#!
o$hi&D!# $!# $ă
nu)!i $e,inute#)in!se
uit!se iu-i#e! "ent#u)*n!($*nd
de să#ut!t e!(!t%e nuo$hii
s,!#i%iseuit!t ! e! $u de
de3i"ise#ă !$ei
!i
ei(s$#ut*nd s!onu&Ră)!sese#ă %i5!1i !su"#! s"!teui so1iei ui&I!# "este $*tev!
$i"e(o "ă#ăsise "e Ai$e /i o u#)!se "e Judith&
,Condoe!n1ee )ee "ent#u )o!#te! t#!+i$ă ! so1uui tău(s"use G!vin("e un ton
#e$e&
,Mă vei $#ede %ă#ă ini)ă(d!# nu,i #e+#et )o!#te!()u#)u#ă Ai$e(t#istă&A %ost&&&
#ău $u )ine&G!vin o "#ivi tăios&
,D!# n,! %ost e !e+e#e! t!4
,Cu) "o1i s"une !/! $ev!4 A) %ost siită să )! )ă#it $u e&Oh(G!vin(d!$ă !i %i
!/te"t!t "u1in(!$u) !) %i "utut %i .)"#eună&Sunt si+u#ă .nsă $ă #e+ee ne v!
"e#)ite să ne $ăsăto#i)&7/i "use )*n! "e -#!1u ui&
E se uită ! )*n! ei !-ă /i su-1i#e(!"oi(.n!"oi(.n o$hii ei&
,Ui1i $ă sunt $ăsăto#it4 Că !) o so1ie4
,Re+ee e un o) "in de .n1ee+e#e&Ne v! !s$ut!&Căsăto#i! t! !# "ute! %i !nu!tă&
G!vin #eveni ! )*n$!#e&
,Nu,)i vo#-i de !nu!#e! $ăsăto#iei&A) !u3it $uvintee !ste! $*t să,)i !6un+ă
"ent#u tot #estu vie1ii&Po!#tă un $o"i .n "*nte$e&Ni$i )ă$!# #e+ee n,!# "ute!
!nu! o !st%e de $ăsăto#ie&G!vin ./i .nd#e"tă !ten1i! !su"#! #e+inei /i .n$e"u să,i
"ună .nt#e-ă#i des"#e !"#o"i!t! $ăsăto#ie dint#e "#in1u A#thu# /i "#in1es!
C!te#in! ! S"!niei&Ai$e #ă)!s tă$ută(+*ndindu,se ! $uvintee ui G!vin&Voi! să
!%e de $e e#! !t*t de sătu de !nu!#e! $ăsăto#iei /i de $e se #e%e#e! ! $o"iu
so1iei ui(nu)indu, un $o"i(de "!#$ă nu e i,!# %i %ost t!tă&O o#ă )!i t*#3iu(
)esee %u#ă st#*nse /i d!te ! "e#ete(%ă$*ndu,e o$ $eo# $!#e voi!u să d!nse3e&
,V#ei să d!nse3i $u )ine4 ./i .nt#e-ă G!vin so1i!&
,N,!# t#e-ui să $e# voie4 .nt#e-ă e! uit*ndu,se ! Ai$e(!%!tă .n )i6o$u )!i
)uto# !d)i#!to#i&De+etee ui G!vin se .n%i"se#ă .n -#!1u ui Judith&
,E/ti ned#e!"tă $u )ine&N,!) !#!n6!t eu !/e3!#e! ! )!să&F!$ tot $e,)i stă .n
"utin1ă $! să #est!-ies$ "!$e! .nt#e noi(d!# e5istă u$#u#i "e $!#e nu e "ot
$ont#o!&
,S!u "o!te ne "i)-ă) "#in +#ădină(s"use e(/i,i 3*)-i&E o no!"te $!dă&E!
/ovăi&Vino $u )ine(Judith&A-i! d!$ă %ă$u#ă $* țiv! "!/i(.n +#ădin ă($ă G!vin o
t#!se .n -#!1e să#ut*nd,o .n%o)et!t&E! se !+ă1ă dis"e#!tă de e&Du$e! )e!
Judith(/o"ti e&Nu /tiu d!$ă 1i,!/ )!i su"o#t! %u#i!&Mă do!#e .n+#o3ito# $*nd )ă
"#ive/ti $u u#ă&E! i se to"i ! "ie"t&Ni$iod!tă nu se )!i !"#o"i!se !t*t de )ut
să,i s"ună $ă 1ine! ! e!&Pute! !ve! .n$#ede#e .n e4
,Vino sus&Să )e#+e) .n "!t /i să nu ne )!i $e#tă)&

,7)i s"ui!st%e
,71i s"un !st%ede
de$uvinte
$uvinte%iind$ă
$! să nue%iu #e$e .nv#e!u
si)t&Nu "!t4 să,)i
.nt#e-ă%iee!(-ănuito!#e&
!#un$!te .n!"oi&
,Eu&&&.)i $e# s$u3e&Nu ),!) "u#t!t $u) t#e-ui!&E o să#ută din nou&
,Mă voi +*ndi ! o $!e "#in $!#e să,1i $e#i ie#t!#e "ent#u te)"e#!)entu tău&
Judith $hi$oti(i!# e .i 3*)-i $u $ădu#ă()*n+*indu,i t*)"! $u )*n!&
,Vino $u )ine(!t%e vei %i ! )e! .n +#ădin! #e+eui&E! "#ivi o$u .ntune$!t(
u*ndu,i "!#$ă "#o"une#e! .n se#ios&
,Nu(s"use e&Nu )ă tent!&7i uă )*n! /i o $onduse ! et!6u su"e#io# ! "!!tuui&
7n$ă"e#e! eno#)ă %usese .)"ă#1ită .n două de ni/te "!#!v!ne su-1i#i(din e)n de
ste6!#&
,Stă"*nă(s"use Jo!n(so)no#o!să(!u3indu,i !"#o"iindu,se&
,7n se!#! !st! nu v! )!i %i nevoie de tine(s"use G!vin $u o vo$e "o#un$ito!#e&
Jo!n ./i dădu o$hii "este $!" /i se st#e$u#ă !%!#ă&
,0i,! "us o$hii "e %#!tee tău(s"use Judith&G!vin .nă1ă o s"#*n$e!nă&
,De $e 1i,!# "ăs! 1ie $e %!$e Ste"hen $u no"1ie ui4 Judith .i 3*)-i&
,Noi ne,o "ie#de) "e,! no!st#ă .n dis$u1ii %ă#ă sens&Nu "ot des$hide n!stu#ii
ă/ti!&G!vin devenise %o!#te .nde)*n!ti$ $*nd vene! vo#-! de de3-#ă$!#e! so1iei
ui&7n$e"u să,/i !#un$e "#o"#iie h!ine(i!# Judith .i /o"ti<
,L!să,)ă "e )ine&7n no!"te! !st! voi %i s$utie#u tău&Des%ă$u $entu#!($!#e .i %i5!
tuni$! "este !-do)enu t!#e /i "!t(!"oi o t#!se "este $!"&Du"ă $!#e u#)ă tuni$!
$u )*ne$ie un+i(de3veindu,i "ie"tu /i "!#te! de sus ! $o!"seo#&
L! )!#+ine! "!tuui !#de! o u)*n!#e +#o!să(i!# Judith . .)"inse s"#e e!(
uit*ndu,se $u#io!să ! t#u"u ui&E! . e5"o#!se $u )*inie(d!# ni$iod!tă !t*t de
.n !)ănun1i)e $! /i $u o$hii&V*#%u#ie de+eteo# .i !e#+!#ă "este )u/$hii
-#!1uui("este )i$ie !d*n$itu#i !e !-do)enuui&
,71i "!$e $e ve3i4 o .nt#e-ă e($u o$hii .ntune$!1i&E! .i 3*)-i&Uneo#i e#! $! un
-ăie1!/(.n+#i6o#!t d!$ă .i v! %i s!u nu "e "!$&E! nu #ăs"unse($i se !/e3ă "e "!t /i
.i des%ă$u "!nt!onii(t#ă+*ndu,i .n 6os "e $o!"see )us$uo!se&G!vin stăte!
ne)i/$!t(te)*ndu,se "!#$ă să nu .nt#e#u"ă !$este $i"e )!+i$e&7/i t#e$u )*inie
de ! tă"i "*nă sus(! $o!"se(/i des%ă$u $u "#i$e"e#e en6e#i! inti)ă&A"oi
)*ini6e .i hoină#i#ă "este tot t#u"u&
,7)i "!$i(s"use e! /i . să#ută&Eu .1i "!$4
E nu,i "utu #ăs"unde(.)"in+*nd,o "e "!t /i ăs*ndu,se de!su"#! ei&P!siune! .i
e#! !t*t de $hinuito!#e($ă nu )!i "ute! !/te"t!(i! # Judith !ve! o nevoie ! %e de
.nne-unito!#e $! ! ui&
C*nd se .nd#ă+ostise de e!4 se )inună e&Po!te %usese de6! .nd#ă+ostit $*nd o
dusese !$!să /i o ăs!se .n "#!+&*)-i(!)intindu,/i $*t %usese de %u#ios $ă

.nd#ă3nise
nouă3e$i desă, .n%#unte(.i
!ni(./i să#ută
3ise e(idee! %#unte! netedă&Judith
"ă#*ndu,i,se .n$*ntăto!#e& )ă v! .n%#unt! /i !
0i Ai$e4 C*nd .n$et!se să o )!i iu-e!s$ă4 O iu-ise v#eod!tă4 S!u nu %usese
de$*t "!siune! unui t*nă# "ent#u o %e)eie %#u)o!să4 E#! %#u)o!să(d!(i!# .n
se!#! !st! %usese su#"#ins să o v!dă din nou($o"e/it $u)v! de st#ău$i#e! ei&
Ai$e e#! o %e)eie -*ndă /i -ună(! %e de du$e "e $*t e#! Judith de !"#i+ă(
d!#(.n uti)ee uni(!6unsese să,i "!$ă un "i$ de o1et .n )*n$!#e&
Judith se )i/$ă .n -#!1ee ui(i!# e o t#!se )!i !"#o!"e&O !$u3! de ne$inste(d!#
ni$i e nu $#ede! .n $uvintee s!e&D!$ă "u#t! .n "*nte$e $o"iu !tui -ă#-!t(
!tun$i %usese $on$e"ut .n ti)" $e .n$e#$! să,/i "#ote6e3e so1u&O ne$hi-3uin1ă
din "!#te! ei(d! ini)! .i %usese )e#eu -ună&0i,!# %i d!t vi!1! $! să s!ve3e "e $e!
! )!)ei ei(/i $hi!# "e $e! ! un ui so ț $!#e o -#ut!i3!se&
O st#*nse !t*t de t!#e ! "ie"t($ă !tun$i $*nd se t#e3i !-i! )!i "ute! #es"i#!&
,Mă su+#u)i> +e)u e!&E o să#ută "e n!s&
,@i,!) s"us v#eod!tă $ă .)i "!$e o1etu4 Judith se 3+*i ! e&Ce %e de nev!stă
e/ti tu4 .nt#e-ă e "#e%ă$*ndu,se su"ă#!t&Nu /tii $u) să,1i !6u1i so1u să !do!#)ă4
7/i %#e$ă /odu#ie de !e ei(i!# Judith %ă$u o$hii )!#i&A/ su%e#i eno#) d!$ă !#
t#e-ui să !do#) !/!&Nu v#ei(nu4
,Nu /o"ti e!($u o$hii .n$hi/i "e 6u)ăt!te&Nu t#e-uie să .ndu#i !/! o su%e#in1ă&
Judith #ă)!se ne)i/$!tă(.nt#,un %e de $e! ță #o/ie /i !#+intie(.n ti)" $e )*inie
ui G!vin i se "i)-!#ă ene/e "e t#u"&De "!#$ă n,!# )!i %i !tins,o ni$iod!tă(i!#
t#u"u ei i,!# %i %ost $u totu ne$unos$ut Du"ă $e )*inie i se o-i/nui#ă $u "iee!
$!ti%e!tei(netedă(.n$e"u să o e5"o#e3e $u o$hii&
Judith s$o!se un 1i"ăt dis"e#!t(t*n6ind du"ă e(d!# G!vin se )u1u)i să #*dă(
.nde"ă#t*ndu,i )*inie de "e u)e#i&C*nd !6unse să t#e)u#e de do#in1ă(o "ăt#unse
/i te#)in!#ă .)"#eună(!"#o!"e i)edi!t&Ado#)i#ă(.)"#eun!1i(G!vin tot de!su"#!
ei&T#e3indu,se ! dou! 3i di)ine!1ă(Judith des$o"e#i $ă so1u ei "e$!se(i!# "!tu
.i e#! #e$e /i +o&Jo!n o !6ută să se .)-#!$e .nt#,o #o$hie )!#on(din $!ti%e!($u un
de$oteu "ăt#!t(tăi!t !d*n$&M*ne$ie e#!u .)"odo-ite $u -!nă de vu"e&Peste
s*ni /i ! t!ie "u#t! /nu#u#i de !u#("#inse ! u)ă# $u o -#o/ă din di!)!nte&Au3ise
! $ină vo#-indu,se des"#e v*năto!#e! $u /oi)i /i voi! să i! "!#te&
G!vin o .nt*)"ină ! $!"ătu s$ă#io#(o$hii dee$t*ndu,i,se $u i)!+ine! ei&
,E/ti o )!#e so)no#o!să&S"e#!) să te +ăses$ .n "!t(/i "o!te să )ă v*# *n+ă
tine&Pe -u3ee ei %utu#ă un 3*)-et is"itito#&
,Să )ă .nto#$4
,Nu(!$u) nu&A) ni/te ve/ti "ent#u tine&I,!) vo#-it #e+eui(i!# e e de !$o#d să,i
"e#)ită ui John ;!ssett să se $ăsăto#e!s$ă $u )!)! t!&Re+ee 'en#i$ e#! +!e3(

un des$endent ! o!)enio# si)"i&Judith .n$#e)eni %i5*ndu, $u "#ivi#e!&Ei(nu

te -u$u#i4
,Oh(G!vin> s"use e! /i se !#un$ă(de "e t#e"te(.n -#!1ee ui&
;#!1ee ei . $u"#inse#ă !t*t de st#*ns($ă -ietu G!vin si)1i $u) se .ne!$ă&
71i )u1u)es$&71i )u1u)es$ de )ii de o#i&E #*se /i o .)-#ă1i/!(%e#i$it&
,D!$ă !/ %i /tiut $ă !st! .1i v! %i #e!$1i!(i,!/ %i vo#-it #e+eui .n$ă de !se!#ă&
,Ase!#ă n,!i )!i %i "utut %!$e %!1ă ! )!i )ute(de$!#ă e!(se$&G!vin i3-u$ni .n
#*s /i o st#*nse !t*t de t!#e($ă o %ă$u să st#i+e(si)1ind $u) $o!tee .i sunt "e $!e
să se #u"ă&
,Ast! $#e3i(de$i4 o "#ovo$ă G!vin&M!i .ntă#*tă,)ă un "i$ /i te du$ sus(de nu )!i
s$!"i de !$oo de$*t $*nd te vo# du#e! to!te /i nu vei )!i "ute! u)-!&
,G!vin> e5$!)ă e!(indi+n!tă(#o/ie ! %!1ă&Se uită .n 6u# să v!dă d!$ă nu,i !s$ut!
$inev!&E "u%ni .n #*s /i o să#ută u/o# "e -u3e&
,M!)! /tie de $ăsăto#i! ei4
,Nu(),!) +*ndit $ă 1i,!# "ă$e! să i,o s"ui tu&
,Mi,e #u/ine să #e$unos$ $ă ni$i )ă$!# nu /tiu unde este&
,L,!) t#i)is "e John să se o$u"e de o!)enii )ei&Mă +*ndes$ $ă )!)! t! nu
"o!te %i de$*t "e undev!("e !"#o!"e&
,E !devă#!t(#!#eo#i se des"!#te de e&G!vin(. )u1u)es$&E %o!#te d#ă+u1 din
"!#te! t! $ă )i,!i !$o#d!t !$e!stă %!vo!#e&
,A/ v#e! să,1i !$o#d tot $e 1i,!i do#i(s"use e&Judith . "#ivi()i#!tă&
,Du,te(.i 3ise e&S"une,i )!)ei t!e(!"oi ne .nt*ni) .n $u#te("ent#u "e$!#e! !
v*năto!#e&O "use 6os /i o studie u/o# .n+#i6o#!t&Te si)1i destu de -ine $! să
$ăă#e/ti4 E#! "ent#u "#i)! o!#ă $ă !)inte! de $o"i(%ă#ă %u#ie .n vo$e&
,D!(.i s"use e!&Mă si)t -ine&Re+in! e de "ă#e#e! $ă )i/$!#e! .)i v! %!$e -ine&
,Nu)!i să nu e5!+e#e3i(o "#eveni G!vin&
E! 3*)-i din nou /i "e$ă(.n$*nt!tă de +#i6! ui&Si)1e! $ă "ute/te de %e#i$i#e&
Co-o#. s$ă#ie,t#!ve#să s!onu&Cu#te! eno#)ă e#! "ină o o!)eni&+o)otu e#!
!"#o!"e !su#3ito#(-ă#-!1ii și %e)eie st#i+*nd ! se#vito#i(i!# !$e/ti! st#i+*nd unu
! !tu&Totu "ă#e! !t*t de i"sit de o#+!ni3!#e($ă Judith se .nt#e-ă d!$ă vo# )!i
!"u$! să "e$e ! v*năto!#e&L! $!"ătu $u#1ii se !%! o $ădi#e un+ă(.n %!1! ei se
!%!u $!ii(%ie$!#e $u #*nd!/u ui&Nu "ute! %i de$*t +#!6du "!!tuui&
,Oh(i! te uită()i$u1! #o/$ov!nă(se !u3i o vo$e )io#ăită(i!# Judith se o"#i
i)edi!t&Te "#e+ăte/ti "ent#u o .nt*ni#e $u unu din iu-i1ii tăi4 Judith #ă)!se "e
o$ /i se uită ! Ai$e Ch!#t=o#th&Du/)!n$! ei(%!1ă .n %!1ă&Sunt si+u#ă $ă .1i
!)inte/ti de )ine($ontinuă Ai$e(to!tă nu)!i )ie#e&Ne,!) .nt*nit ! nunt! t!&
,7)i "!#e #ău $ă n,!) "utut u! "!#te ! ! t!(de/i G!vin /i $u )ine !) "#i)it

)es!6u tău Ai$e

7n o$hii ui de d#!+oste
s$!"ă#ăete#nă(i,o .nto!#se/iJudith&
un %o$ !-!st#u t#u"u .i .n1e"eni&
,D!("ă$!t $ă s,! te#)in!t "#e! dev#e)e&
,S,! te#)in!t4 Ai$e 3*)-i&
,N,!i !u3it4 So1u )eu(-ietu de e(! %ost u$is .n so)n&A$u) sunt văduvă /i
i-e#ă&Oh(%o!#te(%o!#te i-e#ă&A) "#esu"us $ă G!vin 1i,! "ovestit&A %ost %o!#te
inte#es!t de&&&ă&&&nou! )e! situ!1ie&Judith se #ăsu$i "e $ă$*ie /i "o#ni )!i
de"!#te($u "!/i )!#i&Nu(nu /ti! $ă Ai$e e#! văduvă&A$u)(.nt#e Ai$e /i G!vin
nu )!i e5ist! de$*t e!&Ed)ond Ch!t=o#th nu )!i #e"#e3ent! o "iedi$ă .n $!e!
o#&
CAPITOLUL B9
Judith ./i $ontinuă d#u)u s"#e +#!6du#i(d!# %ă#ă să,/i de! se!)! .n$ot#o )e#+e&
Nu se "ute! +*ndi de$*t ! %!"tu $ă Ai$e Ch!t=o#th e#! i-e#ă&
,Judith> Ridi$ă "#ivi#e! /i #eu/i să,i 3*)-e!s$ă )!)ei ei&
,Vei "e$! /i tu ! v*năto!#e! de !3i4
,D!(s"use e!(%ă#ă "#e! )ut entu3i!s)&
,Ce s,! .nt*)"!t4 Judith se st#ădui să 3*)-e!s$ă&
,7)i "ie#d )!)!(!t*t! tot&0tii $ă G!vin .1i dă "e#)isiune! de ! te $ăsăto#i $u
John ;!ssett4 'een se ho-ă ! %ii$! ei&Nu vo#-i /i ni$i nu 3*)-i&7n$et(o-#!6ii i
se %ă$u#ă !-i&Că3u .n!inte(.n -#!1ee %ii$ei ei&
,A6uto#(+e)u Judith&Un -ă#-!t .n!t(!%!t "#in !"#o"ie#e(!e#+ă s"#e e! /i o !6ută
să o #idi$e "e 'een&
,L! +#!6du#i(s"use Judith(să %ie ! u)-#ă&A6unsă .nt#,un o$ )!i #ă$o#os('een
.n$e"u să,/i #evină i)edi!t&
,M!)ă(te si)1i -ine4
'een se uită $u su-*n1ees ! t*nă#u din "#e!6)! o#&A$est! .i .n1eese "#ivi#e!&
,Vă !s sin+u#e(s"use e /i se de"ă#t! .n!inte $! Judith să,i "o!tă )u1u)i&
,N,!)&&&/tiut(s"use 'een&Adi$ă(n,!) /tiut $ă o#du G!vin ! !%!t de iu-i#e!
)e! "ent#u John&Judith se !-1inu să nu #*dă&
,I,!) $e#ut "e#)isiune!($u $*tv! ti)" .n u#)ă(d!# e ! v#ut să vo#-e!s$ă $u
#e+ee&Căsăto#i! t! v! %i $u totu neo-i/nuită&
,0i $*t )!i #!"idă()u#)u#ă 'een&
,C*t )!i4&&&M!)ă>'een 3*)-i($! un $o"i "#ins %ă$*nd o "o3nă&
,E !devă#!t(sunt .nsă#$in!tă&Judith se ăsă să $!dă "e o +#ă)!dă de "!ie&
,Vo) n!/te .)"#eună4 .nt#e-ă e!(nău$ită&
,L! o di%e#en1ă de două uni&Judith #*se din to!tă ini)!&

,Nunt!
,Judith>t#e-uie să !i-ă
E! #idi$ă o$ $*t
"#ivi#e! /i,)!i
vă3u$u#*nd($!
"e G!vinsă,i dă) s"#e
venind nu)eee&Un
$o"iuui
o) tău&
)i,! s"us
$ă )!)ei t!e i s,! %ă$ut #ău&E! se #idi$ă /i .i uă -#!1u&
,Vino(t#e-uie să stă) de vo#-ă&
C*tev! $i"e )!i t*#3iu(G!vin ./i $ătin! $!"u(nevenindu,i să $#e!dă&
,0i eu $!#e e#!) $onvins $ă John ;!ssett e un o) $u $!"u "e u)e#i&
,E .nd#ă+ostit&Iu-i#e! .i %!$e "e -ă#-!1i /i "e %e)ei să se "o!#te $u totu
neo-i/nuit&G!vin se uită .n o$hii ei&
,O /tiu %o!#te -ine&
,De $e nu )i,!i s"us $ă e văduvă4 .nt#e-ă Judith(.n$et&
,Cine4 .nt#e-ă e(sin$e# nedu)e#it&
,Ai$e> Cine !t$inev!4 E .nă1ă din u)e#i&
,Nu )i,! t#e$ut "#in $!" să,1i s"un&7i 3*)-i&C*nd e/ti *n+ă )ine(!) !te u$#u#i
! $!#e să )ă +*ndes$&
,7n$e#$i să s$hi)-i su-ie$tu4 O !"u$ă de u)e#i(#idi$*nd,o de ! "ă)*nt&
,L! n!i-!> Nu eu sunt $e o-sed!t de e!&D!$ă nu voi "ute! să te %!$ să .n1ee+i(
voi .n$e#$! să,1i -!+ )in1ie .n $!" $u de,! si!&@i,!# "ă$e! să o %!$ .n "u-i$4
Ră)!se $! t#ăsnit vă3*nd,o $ă,i 3*)-e/te veseă&
,A/ "#e%e#! să )e#+ ! v*năto!#e&Nu v#ei să )ă !6u1i să .n$!e$4
G!vin se )!i uită ! e! $*tev! $i"e(!"oi o "use 6os&N,o să .n1ee!+ă %e)eie .n
ve$ii ve$io#&V*năto!#e! %u deose-it de !)u3!ntă "ent#u Judith&0oi)u ei do-o#.
t#ei $o$o#i(i!# e! %u %o!#te )u1u)ită&
G!vin %u )!i "u1in no#o$os&L! s$u#t ti)" du"ă $e .n$!e$ă("#i)i un )es!6(
/o"tit(de ! o se#vito!#e&Ste"hen do#e! să dis$ute $u e des"#e o "#o-e)ă
"e#son!ă(du"ă $e se vo# !%! ! două )ie de $!stei&F#!tee ui .i $e#e! să nu
s"ună ni)ănui des"#e !$e!stă .nt*ni#e(ni$i )ă$!# so1iei ui&G!vin se !#ătă te#i-i
de su#"#ins de !$est )es!6(nu,i se)ăn! ui Ste"hen&Pe$ă de *n+ă +#u"u de
o!s"e1i(ăs*nd,o "e Judith $!"tiv!tă de 3-o#u /oi)uui ei(-este)*ndu,/i .n
+*nd %#!tee $ă, u! de ! o !st%e de "#ivei/te %e#)e$ăto!#e&
G!vin nu se duse $ă!#e "*nă ! o$u indi$!t($i ./i e+ă $!u "u1in )!i de"!#te(
!"#o"iindu,se "#udent($u s"!d! s$o!să&
,G!vin> s"use Ai$e du$*ndu,/i )*n! ! "ie"t&M,!i s"e#i!t .n+#o3ito#&
,Unde e Ste"hen4 .nt#e-ă G!vin($ontinu*nd să $e#$ete3e o$u $u !ten1ie&
,G!vin(te #o+ să,1i "ui s"!d! ! o "!#te&Mă .ns"ăi)*n1i> s"use e!(d!# .n o$hi nu
se $ite! ni$i un "i$ de te!)ă&
,Tu ),!i $he)!t !i$i(nu Ste"hen4
,D!(! %ost sin+u#u )od "#in $!#e te,!) "utut !du$e !i$i&7/i $o-o#. o$hii&A)

$#e3ut
tă$ut /i$ă#et#!s(se)ăn*nd
nu vei veni nu)!i
)ut"ent#u
$u $e)ine&G!vin ./i v*#.
.n $!#e o-i/nui! să,s"!d! .n te!$ă&E#! un o$
i .nt*ne!s$ă&
,Ah(/i tu te +*nde/ti ! v#e)u#ie !$ee!&Vino(!/!3ă,te *n+ă )ine&Ave) )ute
de dis$ut!t&G!vin se uită ! e! /i(%ă#ă să v#e!(.n$e"u să o $o)"!#e $u Judith&
Ai$e e#! %#u)o!să(d!(d!# +u#! ei )i$ă($u -u3ee st#*nse $*nd 3*)-e!("ă#e!
i"sită de +ene#o3it!te(!"#o!"e !v!#ă&O$hii ei !-!/t#i .i !)inte!u )!i de+#!-ă de
+he!1ă de$*t de s!%i#e&I!# #o$hi! #o/ie("o#to$!ie /i ve#de "ă#e! )!i )ut
1i"ăto!#e de$*t st#ău$ito!#e&
,Lu$#u#ie s,!u s$hi)-!t !t*t de )ut($ă te !/e3i !/! de"!#te de )ine4
,D!(s,!u s$hi)-!t&G!vin nu vă3u .n$#untătu#! $!#e !"ă#u /i dis"ă#u(! %e de
#e"ede(de "e %#unte! ei&
,E/ti .n$ă su"ă#!t "e )ine4 @i,!) s"us,o i!# /i i!# $ă ),!) )ă#it!t $u Ed)ond
.)"ot#iv! voin1ei )ee&T#e-ui! să i,o s"ună /i se te)e! de su%e#in1! "e $!#e i,o
v! "#ovo$!&E#! !t*t de -*ndă /i dei$!tă(in$!"!-iă să su"o#te vi$isitudinie
vie1ii&
,N,o voi "ă#ăsi "e Judith(ni$i "#in !nu!#e! $ăsăto#iei(ni$i "#in divo#1 /i ni$i "#in
!te )i6o!$e !#ti%i$i!e&
,Nu&&&nu .n1ee+&A$u) !ve) /!ns! de ! %i .)"#eună&G!vin ./i "use )*inie "este
!e ei&
,Nu(nu !ve) ni$i o /!nsă&
,G!vin> Ce v#ei să s"ui4
,A) !6uns să o iu-es$(.i s"use e(si)"u&O $i"ă(o$hii ui Ai$e s$o!se#ă %ă$ă#i(
!"oi ./i #eveni&
,Ai s"us $ă n,o vei %!$e&7n 3iu! nun1ii t!e )i,!i "#o)is $ă n,o vei iu-i&
G!vin )!i $ă 3*)-i !)intindu,/i&7n 3iu! !$ee! se %ă$use#ă două 6u#ă)inte&
Judith .i 6u#!se $ă v! !ve! de ! e! nu)!i $e v! u!&0i $*t de .n$*ntăto# ./i
.n$ă$!se %ă+ăduin1!&I!# e /i,o .n$ă$!se "e,! ui&
,Ai uit!t $ă ),!i !)enin1!t $ă,1i vei u! vi!1!4 A/ %i %ă$ut /i !/ %i s"us o#i$e $! să
te .)"iedi$&
,D!# !$u) nu,1i )!i "!să $e %!$ $u vi!1! )e!4
,;! d!> 0tii %o!#te -ine $ă vei !ve! .ntotde!un! un o$ .n ini)! )e!&E/ti "#i)!
)e! iu-i#e /i nu te voi uit! ni$iod!tă&Ai$e se uită ! e(%ă$*nd o$hii )!#i&
,Vo#-e/ti de "!#$ă !/ %i de6! )o!#tă&@i,! u!t to!tă ini)!(i!# )ie nu )i,! )!i
#ă)!s ni)i$4
,@i,!) s"us $ă o "!#te v! %i )e#eu ! t!(Ai$e(nu ne $hinui&T #e-uie să !$$e"1i $e
s,! .nt*)"!t&Ai$e 3*)-i(d!# o$hii i se u)"u#ă de !$#i)i&
,Să !$$e"t $u tă#i! su%ete!s$ă ! unui -ă#-!t4 D!#(G!vin(sunt %e)eie(o %e)eie

"ă"*ndă
.n$ă3e/te /inu)!i
%#!+iă&Ini)! t! "o!te
"#ivindu,te&0tii $ă )i,!
$u) s,! #ă$it .n $e )ă$u"#ive/te(d!#
%ost $ăsăto#i! Ed)ond4 M,!! )e! se
t#!t!t
$! "e o se#vito!#e(),! .n$ui!t tot ti)"u .n od!i! )e!&
,Ai$e&&&
,0i +hi$e/ti o!#e de $e4 Fiind$ă ! nunt! t! ! "us să %iu u#)ă#ită&
D!(! /tiut $ă !) %ost sin+u#i .n +#ădină&A /tiut $ă !) %ost .n $o#tu tău&71i
!)inte/ti $u) ),!i să#ut!t $u "!siune(.n di)ine!1! de du"ă nuntă4 G!vin dădu
din $!" %ă#ă să !i-ă ni$i un $he% să,i !s$ute $on%esiune!&7n ti)"u s$u#tei
no!st#e $ăsăto#ii n,! s$ă"!t ni$i un "#ie6 să,)i #e!)inte!s$ă de $i"ee "et#e$ute
$u tine&D!# !) su"o#t!t totu de -unăvoie(-u$u#o!să $hi!#(%iind$ă /ti!) $ă )ă
iu-e/ti(.n %ie$!#e no!"te sin+u#!ti$ă !) #ă)!s t#e!3ă /i ),!) +*ndit ! tine(!
iu-i#e! t! "ent#u )ine&
,Ai$e(t#e-uie să te o"#e/ti&
,S"une,)i(.nt#e-ă e!(.n$et(nu te,!i +*ndit ni$iod!tă ! )ine4
,;! d!(#ăs"unse e(sin$e#&L! .n$e"ut&D!# Judith e o %e)eie -ună(.n1ee+ăto!#e /i
iu-ito!#e&N,!) $#e3ut ni$iod!tă $ă voi !6un+e să o iu-es$&A %ost o $ăsăto#ie din
inte#es(du"ă $u) -ine /tii&Ai$e o%tă&
,0i !$u) $e,!# t#e-ui să %!$4 Ini)! )e! e ! t!(! %ost )e#eu /i !/! v! #ă)*ne&
,Ai$e(nu !#e #ost să te $hinuie/ti&Ce,! %ost .nt#e noi s,! te#)in!t&Sunt $ăsăto#it
/i,)i iu-es$ so1i!&Noi doi t#e-uie să ne des"ă#1i) "ent#u totde!un!&
,E/ti !t*t de #e$e $u )ine&Ai$e .i !tinse -#!1u(!"oi ./i duse )*n! ! u)ă#u
ui&Pe v#e)u#i n,!i %ost !t*t de #e$e&
G!vin ./i !)inte! %o!#te i)"ede $u) %ă$use d#!+oste $u Ai$e&Pe !tun$i %usese
o#-it de iu-i#e! "ent#u e! /i $#e3use $ă tot $e %ă$e! e#! !/! $u) t#e-ui! să %ie&D!#
!$u)(du"ă )!i )ute uni de "!siune $u Judith(idee! de ! se $u$! $u Ai$e .i
dăde! o sen3!1ie !se)ănăto!#e $u #e"usi!&E! nu su"o#t! să %ie !tinsă(.n!inte s!u
du"ă !$tu de .)"#eun!#e&Nu($u Ai$e %usese do!# "o%t! t#u"e!s$ă(!ni)!i$ă(/i
ni)i$ )!i )ut&Ai$e .i vă3u e5"#esi! de "e %!1ă(d!# nu i,o .n1eese&M*n! ei u#$ă
)!i de"!#te("*nă .i !tinse +*tu&E se #idi$ă i)edi!t&Ai$e se #idi$ă /i e!(d!# .i
inte#"#etă si! d#e"t un se)n ! do#in1ei $#es$*nde "ent#u e!&Se i"i .nd#ă3ne!1ă
de e(.n$on6u#*ndu,i +*tu $u -#!1ee&
,Văd $ă .1i !)inte/ti(/o"ti e!(.nto#$*ndu,/i %!1! s"#e e(!/te"t*ndsă %ie să#ut!tă&
E .i des"#inse -#!1ee de ! +*t&
,Nu(Ai$e&E! .i !#un$ă o "#ivi#e du/)ăno!să(st#*n+*nd "u)ni<
,E/ti !t*t de i"sit de -ă#-ă1ie $ă !i !6uns să,1i %ie te!)ă de e!4
,Nu(s"use G!vin(su#"#ins !t*t de o+i$!($*t /i de i3-u$ni#e! ei&Fu#i! nu e#! $ev!
no#)! "ent#u Ai$e o %iin1! !t*t de -*ndă&Ai$e ./i dădu i)edi!t se!)! $ă

%ă$use o +#e/e!! de3văuindu,/i !devă#!tee e)o1ii&Ci"i "*nă o$hii &se u)"u#ă

de !$#i)i&
,Atun$i ne uă) #ă)!s,-un(/o"ti e!&7)i vei d! o uti)ă să#ut!#e4 Nu )i,o "o1i
#e%u3! du"ă tot $e !#! .nse)n!t unu "ent#u $eă!t&
E#! !t*t de dei$!tă(i!# $*ndv! e o iu-ise %o!#te )ut&7i /te#se $u v*#%u de+etuui
o !$#i)ă de "! o-#!3&
,Nu(/o"ti e(nu,)i voi #e%u3! un uti) să#ut&O uă .n -#!1e $u )ută -*nde1e /i o
să#ută u/o#&D!# Ai$e nu voi! -*nde1e&A"#o!"e $ă,i uit!se vioen1!&7/i v*#. i)-!
.n +u#! ui(%#ee.ndu,/i din1ii de -u3ee ui&G!vin nu si)1i ni$i un %e de
!#do!#e(!/! $u) s,!# %i .nt*)"!t !tăd!tă($i do!# o sen3!1ie ne"ă$ută de s$*#-ă&
Voi! să "e$e de *n+ă e!&
,T#e-uie să )ă .nto#$(s"use e(!s$un3*ndu,/i #e"usi!&
7nsă Ai$e ./i dădu se!)! $ă $ev! nu e#! .n #e+uă&Voise să, do)ine din nou $u
!$e să#ut(d!# /ti! $ă nu #eu/ise&Di)"ot#ivă(G!vin e#! $hi!# )!i #e3e#v!t $!
.n!inte(./i )u/$ă i)-! $! să nu #oste!s$ă $uvinte tăio!se /i #eu/i să !#!te
su%i$ient de t#istă("#ivindu, $u) se .nde"ă#te!3ă "#int#e $o"!$i(s"#e $!u său&
,S,o i! n!i-! de s$o#"ie> s"use e! "#int#e din1ii .n$e/t! 1i&Di!voi1! $e! #o/$!tă .i
%u#!se -ă#-!tu&S!u $e "u1in !/! $#ede! e!&Ai$e .n$e"u să 3*)-e!s$ă&Fe)ei!
!$ee! ./i i)!+ină $ă, !#e "e G!vin($ă nu t#e-uie de$*t să,i %!$ă un se)n $u
de+etu /i e v! veni ! e!&D!# se .n/e!> Ai $e nu v! "e#)ite ni)ănui să i! $ev!
$e,i !"!#1ine!&Nu(v! u"t! "ent#u -unu ei(i!# G!vin e#! nu)!i ! ei&&&/i v! %i din
nou&Fă$use !t*t de )ute $! să !6un+ă unde e#! !$u)(! Cu#te! #e+!ă(*n+ă
G!vin2 .i "e#)isese "*nă /i u$i+!/uui so1uui ei să s$!"e&V! su"#!ve+he! %e)ei!
/i .i v! des$o"e#i să-i$ iune!&A"oi(v! #e$* ști+! $ee! $e,i !"!#1in e!&I!# hotă#*#e!
de ! s$ă"! de G!vin v! %i ! ei(nu ! ui&
G!vin #eveni #e"ede ! )u1i)e! o$u"!tă $u v*năto!#e!&Fusese "e$!t )ut ti)"(
d!# s"e#! $! ni)eni să nu,i %i o-se#v!t i"s!&Mu1u)i $e#uui .n +*nd $ă Judith
nu, vă3use să#ut*nd,o "e Ai$e&Ni$i o e5"i$!1ie n,!# )!i %i $onvins,o&D!# totu
se te#)in!se&O#i$*t i,!# %i %ost de di%i$i(.i s"usese !devă#u ui Ai$e(i!# !$u)
e#! i-e# "ent#u totde!un!&G!vin ./i vă3u so1i! $he)*ndu,/i /oi)u "e -#!1&
;#us$(do#in1! "ent#u e! deveni de nestă"*nit&7/i .nde)nă $!u(!6un+*nd ! +!o"
*n+ă e!&
,G!vin> st#i+ă Judith&O!)enii din 6u#u o# .n$e"u#ă să #*dă.n hohote&
,De $*t ti)" sunt $ăsăto#i1i4
,De "#e! "u1in(veni #ăs"unsu&G!vin o"#i $!ii $*nd !6unse#ă ! un o$ )!i %e#it&
,G!vin(1i,!i "ie#dut )in1ie4 .nt#e-ă Judith(indi+n!tă&E să#i de "e $!(!"oi o
!6ută să $o-o!#e de "e ! ei&Nu,i s"use ni)i$(.n$e"*nd să o să#ute "ăti)!/&

,Mă +*nde!) ! tine(/o"ti e&0i $u $*t )ă +*nde!) )!i )ut&&&$u !t*t nevoi!
)e! $#e/te!&
,71i si)t nevoi!&Se uită .n 6u#u ei&E un o$ %#u)os(nu,i !/!4
,A# "ute! %i )!i %#u)os&
,D!(!# "ute!(#e"i$ă e! $*nd G!vin o să#ută din nou&
Ae#u "ă$ut ! ve#ii e .n%ă$ă#! "!siune!(! %e $! idee!("u1in neo-i/nuită($ă
%ă$e!u $ev! unde n,!# %i t#e-uit să %!$ă&Judith $hi$oti !u3indu, "e G!vin
!)intind de nu)e#o/ii $o"ii !i #e+eui&E .i .n$hise +u#! $u -u3ee&
7/i s$o!se#ă h!inee .n +#!-ă /i se iu-i#ă de "!#$ă nu s,!# %i vă3ut de $* țiv! !ni&
M!i t*#3iu(se +he)ui#ă unu *n+ă $eă!t(.n%ă/u#!1i .n #!3ee $!de !e so!#eui
/i .n "!#%u)u su!v ! %o#io# să-!ti$e&

CAPITOLUL B
Ai$e "#ivi "este $!"etee nu)e#o/io# -ă#-!1i din 6u#u ei(s"#e t*nă#u -ond /i
$hi"e/ de *n+ă "e#ete&Ave! "e $hi" o e5"#esie +*ndito!#e("e $!#e o #e$unos$u
$! %iind ! $uiv! .nd#ă+ostit&7i 3*)-i du$e unui -ă#-!t de *n+ă e!(d!#(de %!"t(nu
!u3e! $e,i s"une!&G*ndu#ie .i e#!u /i !$u) .nd#e"t!te !su"#! !$eei du"ă,
!)ie3e($*nd G!vin .i s"usese $ă,/i iu-e/te so1i!&7 u#)ă#i "e G!vin u*nd )*n!
so1iei ui /i $ondu$*nd,o "#in "!/ii $o)"i$!1i !i d!nsuui&Nu $ont! $ă Ai$e !ve!
)!i )u1i -ă#-!1i ! "i$io!#e&Dis"#e1u ui G!vin o %ă$e! să, do#e!s$ă /i )!i
)ut&D!$ă i,!# %i 6u#!t $ă .n$ă o iu-e/te(!# %i u!t "o!te .n $onside#!#e
nu)e#o!see "#o"une#i de $ăsăto#ie(.nsă G!vin o #es"insese(i!# !$u) /ti! $ă
t#e-uie să, !i-ă&Un sin+u# u$#u .i stăte! .n $!e /i "ănui! să se des$oto#ose!s$ă
de e $*t )!i $u#*nd&T*nă#u -ond se uit!(%!s$in!t(! Judith(o$hii nu i se )!i
de3i"e!u de siuet! /i %!1! ei&Ai$e . o-se#v!se ! $ină($*nd #idi$!se "#ivi#e!
s"#e )!s! #e+eui(uit*ndu,se ! Judith %ă#ă )ă$!# să $i"e!s$ă&Ai$e ./i dădu
se!)! $ă %e)ei! e#! "#e! "#o!stă $! să #e!i3e3e $ă !ve! un !d)i#!to#(o$hii ei
%iind )e#eu .nd#e"t!1i $ăt#e G!vin&
,S$u3!1i,)ă(#osti Ai$e(ti)idă /i "o#ni s"#e -ă#-!tu de ! "e#ete&E %#u)o!să(nu,i
!/!4 .nt#e-! e!(st#*n+*nd din din1i&
,D!(/o"ti e($uv*ntu venindu,i din !d*n$u su%etuui&
,E t#ist să ve3i o %e)eie $! e! !t*t de ne%e#i$ită&;ă#-!tu se .nto!#se /i se uită !
Ai$e&
,Nu "!#e ne%e#i$ită&
,Nu(/tie să se "#e%!$ă(d!# ne%e#i$i#e! e5istă&
,E/ti !d? Ai$e Ch!t=o#th(nu4
,D!&0i tu4

,A!n F!i#%!5(%#u)o!s!
)*n!&L! )e! $ontesă(s"use
dis"o3i1i! du)ne!vo!st#ă&Ai$e e veseă&
#*se %ă$*nd o "e$ă$iune /i să#ut*ndu,i
,Nu eu !) nevoie de se#vi$iie t!e($i !d? Judith&A!n se uită din nou !
d!ns!to#i&
,E $e! )!i %#u)o!să %e)eie "e $!#e !) vă3ut,o .n vi!1! )e!(/o"ti e&
O$hii ui Ai$e s$i"i#ă $! două -u$ă1i de sti$! !-!st#ă&
,I,!i s"us des"#e iu-i#e! t!4
,Nu> #e"i$ă e(.n$#unt*ndu,se&Sunt $!v!e#(un o) de ono!#e(i!# e! e o %e)eie
)ă#it!tă&
,D!(d!# ne%e#i$ită&
,Mie nu,)i "!#e ne%e#$ită(#e"etă e(u#)ă#ind 1int! !%e$1iunii s!e $u) ./i "#ive/te
so1u $u )ut! $ădu#ă&
,O $unos$ de )ut ti)" /i se si)te .n+#o3ito#&Chi!# ie#i )i se "*n+e! $ă !#e
)!#e nevoie de $inev! $!#e să o iu-e!s$ă(de $inev! $!#e să %ie -un /i -*nd $u
e!&
,So1u ei nu e4 A!n e#! .n+#i6o#!t&
,O /tie to!tă u)e! $ă nu e&Ai$e ./i $o-o#i vo$e! /i /o"ti< o /i -!te deseo#i&
A!n se uită din nou ! Judith&
,Nu te $#ed&Ai$e #idi$ă din u)e#i&
,Nu v#e!u să #ăs"*ndes$ ni$i un %e de -*#%e&Mi,e "#ietenă /i !/ v#e! să o !6ut&Nu
#ă)*ne )ut ! Cu#te(/i s"e#!) $!(.n!inte de "e$!#e(Judith să !i-ă /i e! $*tev!
$i"e de -u$u#ie&E#! !devă#!t $ă !d? Judith e#! %#u)o!să(i!# $uo#ie vii .i
!$$entu!u /i )!i )ut %#u)use1e!&Pă#u $!st!niu,#o/$!t e#! !$o"e#it $u un vă
t#!ns"!#ent&M!te#i!u !#+intiu ! #o$hiei se )u! "este $u#-e vou"to!se&Insă
$ee! $e ui A!n i se "ă#e! )!i i3-ito# e#! vit!it!te! $!#e e)!n! din e!&Se uit! !
to!tă u)e!(de ! #e+e(! uti)! su+ă($u !$ee!/i "#ivi#e $!)ă("ină de $ădu#ă&
Nu $hi$ote!(nu %i#t! /i nu %ă$e! "e %e$io!#! #u/in!tă&A!n e#!(.nt#,!devă#(
%!s$in!t de e!&A# %i d!t eno#) de )ute $! o$hii !$ei! !u#ii să se .nd#e"te s"#e e&
,Ai v#e! să o ve3i sin+u#ă4 A!n %u st#ă-ătut de un %io#&
,D!()i,!# "ă$e!&
,Atun$i voi !#!n6! o .nt*ni#e&Du,te .n +#ădină /i o voi t#i)ite ! tine&Sunte)
"#ietene %o!#te -une /i /tie $ă "o!te să !i-ă .n$#ede#e .n )ine&Ai$e se o"#i /i ./i
"use )*n! "e -#!1u ui A!n&V! %i .n+#i6o#!tă $ă so1u !# "ute! d! de e!&S"une,i
$ă e $u )ine(!tun$i v! /ti $ă nu )!i !#e de $e să se te!)ă&
A!n dădu din $!"&Nu i,!# st#i$! să,/i "et#e!$ă un ti)" $u do!)n! $e! %#u)o!să
/i(din )o)ent $e so1u !-i! d!$ă o s$ă"! din "#ivi#e(A!n se v! %oosi de !$e!stă
o$!3ie&Judith stăte! *n+ă G!vin(-*nd dint#,o $!nă $u $id#u #e$e&Se .n$ă3ise

d!ns*nd /i e#!un"ă$ut
G!vin "#i)i )es!6sădin
si)tă(.n
"!#te!s"!te(#ă$e!! "e#eteui(u#)ă#indu,i
unui -ă#-!t($!#e i, #e"etă nu)!i"e"ent#u
$ei!1i&
u#e$hie ui&Se .n$#untă&
,Ai "#i)it ve/ti #ee4 .nt#e-ă e!&
,Nu /tiu&Ni/te o!)eni vo# ne!"ă#!t să se .nt*ne!s$ă $u )ine&
,Nu /i,!u s"us nu)ee4
,Nu&M,!) inte#es!t ! un ne+usto# de o i!"ă("o!te e nu)!i !t*t&Se .nto!#se /i .i
)*n+*ie o-#!3u Uite, "e Ste"hen&Du,te să st!i $u e&Nu voi i"si )ut&
,D!$ă voi #eu/i să )ă st#e$o# "#int#e %e)eie din 6u#u ui Ste"hen> s"use e!&
,Vei %!$e !/! $u) .1i s"un&
,D!(stă"*ne(#e"i$ă e!(.n -ăt!ie de 6o$&E ./i $ătină $!"u $ăt#e e!(!"oi 3*)-i(se
.nto!#se /i "e$ă&Se duse *n+ă Ste"hen(!$est! $iu"ind $o#3ie unei ăute($*nt*nd
"ent#u un +#u" de tine#e d#ă+u1e("ine de !d)i#!1ie&Ste"hen .i s"usese $ă se v!
%oosi din "in de uti)ie 3ie !e i-e#tă1ii ui&
,L!d? Judith4
,D!&Se .nto!#se /i dădu $u o$hii de o se#vito!#e(un! "e $!#e nu o #e$unos$u&
,Un -ă#-!t vă !/te!"tă .n +#ădină&
,Un -ă#-!t4 So1u )eu4
,Nu /tiu(do!)nă&Judith .n$e"u să 3*)-e!s$ă&Fă#ă .ndoi!ă(G!vin "une! ! $!e o
)i$ă !ventu#ă ! u)in! unii&
,Mu1u)es$(s"use e! ie/ind din s!on($! s! "o#ne!s$ă s"#e +#ădină&Ai$i e#!
.ntune#i$ /i #ă$o!#e(u)-#ee !s$unse %iind nu)e#o!se $u"u#i .)-#ă1i ș*ndu,se .n
t!ină&
,L!d? Judith4
,D!&Lu)in! e#! "#e! s!-ă(d!# Judith distinse un t*nă# .n!t /i 3vet($u o$hii
st#ău$ito#i(n!su "#oe)inent /i -u3ee $!) "#e! "ine&
,Dă,)i voie să )ă "#e3int&Sunt A!n F!i#%!5 din Lin$onshi#e&Luă )*n! ui
Judith /i i,o să#ută(i!# e! .i 3*)-i&C!u1i "e $inev!4
,C#ede!) $ă so1u )eu e !i$i&
,Nu ,!) vă3ut&
,7 $uno/ti de$i4 E su#*se(de3veindu,/i din1ii !-i&
,Te,!) vă3ut&Te $unos$ /i /tiu $ine .1i stă !ătu#i&E! . "#ivi )i#!tă&
,0tii să %oose/ti $uvintee(do)nue&A!n .i .ntinse -#!1u&
,Nu v#ei să stă) !i$i $*tev! $i"e(.n !/te"t!#e! so1uui tău4 E! /ovăi&
,Du"ă $u) ve3i(-!n$! e .n "ină u)ină&Nu,1i $e# !t$ev! de$*t să te !/e3i /i să,i
vo#-e/ti unui $!v!e# sin+u#!ti$&;!n$! se !%! su- o to#1ă !+ă1!tă de "e#etee
+#ădinii&Judith . vede! !$u) )ut )!i -ine&Ave! -u3e sen3u!e(un n!s %in(

!#isto$#!ti$&7n .ntune#i$(o$hii
e&Uti)u -ă#-!t .i e#!u
$u $!#e stătuse !"#o!"e
de vo#-ă ne+#i&E!
%usese nu De)!#i(i!#
!te# "#e! !ve! .n$#ede#e
#e3ut!tu.n
%usese un de3!st#u&
,Do!)n! )e!(nu te si)1i .n !#+u tău4
,Nu sunt o-i/nuită $u )!nie#ee de ! Cu#te&A) "et#e$ut %o!#te "u1in ti)" $u
-ă#-!1i $!#e să nu,)i %ie #ude&
,D!# !i do#i să "et#e$i )!i )ut4 o .nt#e-ă e&
,Nu ),!) +*ndit ! !/! $ev!&7 !) "e so1u )eu /i "e %#!1ii ui&7)i !6un+&
,D!# !i$i(! Cu#te(o %e)eie e )!i i-e#ă&E $ev! no#)! să !i )!i )u1i "#ieteni(
!t*t -ă#-!1i($*t /i %e)ei&A!n .i uă )*n! din "o!ă&Mi,!# "ă$e! %o!#te )ut să,1i
%iu "#ieten&E! ./i t#!se )*n!(se .n$#untă(!"oi se #idi$ă&
,T#e-uie să )ă .nto#$ .n s!on /i ! so1u )eu&E veni *n+ă e!&
,Nu !i de $e să te te)i de e&A %ost $he)!t&E $u Ai$e Ch!t=o#th&
,Nu> Mă insu1i>
,Nu(#osti A!n(uuit&N,!) v#ut&Ce,!) s"us4 A/!(de$i&G!vin e#! $u Ai$e&Po!te !
!#!n6!t u$#u#ie .n !/! %e .n$*t e! să,/i "et#e!$ă ti)"u $u un !t -ă#-!t(s"e#*nd
$ă o v! 1ine o$u"!tă&D!# e! nu !ve! ni$i un $he% să #ă)*nă $u un st#ăin&
,T#e-uie să "e$(s"use e! #e"ede(#ăsu$indu,se "e $ă$*ie&
,Unde !i %ost4 o .nt#e-ă G!vin venindu,i .n .nt*)"in!#e(.n!inte de ! int#! .n
s!on&
,Cu !)!ntu(#e"i$ă e!($!)ă&D!# tu4 M*inie ui .i $u"#inse#ă st#*ns -#!1ee&
,71i -!1i 6o$ de )ine4
,Posi-i&
,Judith>E! .i !#un$ă o "#ivi#e du/)ăno!să&
,L!d? Ai$e n,! %ost deose-it de %#u)o!să .n se!#! !st!4 Ro$hi! !u#ie )e#+e -ine
$u "ă#u /i o$hii ei(nu ,i !/!4 G!vin .i dădu d#u) u(s$hi ț*nd un 3*)-et&
,N,!) o-se#v!t&E/ti +eo!să4
,A) )otive4
,Nu(Judith(nu !i ni$i un )otiv&@i,!) s"us $ă ! ie/it din vi!1! )e!&
E! 3*)-i(dis"#e1uito!#e&
,A$u) )!i u#)e!3ă să,)i s"ui $ă iu-i#e! t! .)i !"!#1ine&
,0i d!$ă !/ %!$e,o4 /o"ti G!vin($u !t*t! %o#1ă $! !"#o!"e o s"e#ie&
Judith ./i si)1i ini)! +!t! să,i s!#ă din "ie"t&
,Nu /tiu d!$ă te,!/ $#ede(s"use e!(.n$et&S!u se te)e! $ă(d!$ă .i v! s"une $ă o
iu-e/te(v! #e"et! !$ee!/i $uvinte4 V! #*de de e!4 E /i Ai$e vo# 3ă$e! unu .n
-#!1ee $eui!t(dist#*ndu,se de $ee! $e "ent#u Judith e#! o "#o-e)ă de vi!1ă /i
de )o!#te4

,Atun$i(vino .năunt#u&Se %!$e t*#3iu&Ce !nu)e distinsese .n vo$e! ui de,i venise
să, $onsoe3e4
,Pe$i )*ine4 .nt#e-ă G!vin /te#+*ndu,/i t#!ns"i#!1i! de "e %#unte&
Se !nt#en!se .n$ă de ! #ăsă#itu so!#eui("e te#enu de u"te ! #e+eui&
Venise#ă )u1i $!v!e#i /i s$utie#i de "e tot $u"#insu An+iei&
,D!(#ăs"unse Ste"hen(de "!#$ă ,!# %i !/te"t!t s%*#/itu u)ii&Mă si)t $! /i $u)
),!/ du$e ! )o!#te&G!vin #*se&
,Nu v! %i !t*t de #ău&Uită,te ! $ăsăto#i! )e!&P*nă ! u#)ă(totu e -ine&
,Md!(d!# nu e5istă de$*t o Judith&G!vin 3*)-i /i se ovi .n "ie"t("este !#)u#!
+#e!&
,')(/i e ! )e!&Ste"hen 3*)-i ! #*ndu ui&
,Lu$#u#ie s,!u #e3ov!t .nt#e voi doi&
,A/!(.n$etu $u .n$etu&E +eo!să "e Ai$e /i )ă !$u3ă de tot %eu de .nt*ni#i $u
e!(d!# "*nă ! u#)ă v! .n1ee+e !devă#u&
,0i $u) #ă)*ne $u Ai$e4
,Nu )ă inte#ese!3ă(i,!) s"us,o ie#i&Ste"hen s$o!se un %uie#!t un+&
,I,!i s"us ui Ai$e("e $!#e !i iu-it,o $*ndv!($ă !$u) "#e%e#i o !tă %e)eie4 Să
%iu .n o$u tău(),!/ te)e "ent#u vi!1! )e!&
,D!$ă !# %i vo#-! de Judith("o!te(d!# Ai$e e o %!tă du$e&
,Ai$e Ch!t=o#th4 Du$e4 E/ti .nt#,!devă# o#-&C! .ntotde!un!(G!vin se su"ă#ă
!u3ind "e $inev! s"un*nd $ev! #ău des"#e Ai$e&
,Nu o $uno/ti !/! $u) o $unos$ eu&S,! si)1it %o!#te 6i+nită(d!# ! !$$e"t!t
!devă#u $u de)nit!te("#e$u) )i,!) i)!+in!t&D!$ă Judith nu ),!# %i %e#)e$!t
!t*t de )ut(!/ $ontinu! să )ă +*ndes$ ! Ai$e $! ! o "osi-iă so1ie&
Ste"hen ./i 3ise $ă e )!i -ine să nu )!i !d!u+e ni)i$!&
,7n se!#! !st! !) de +*nd să )ă %!$ $#i1ă&Voi -e! "*nă voi se$! tot vinu&A"oi
voi "ute! să )ă uit )!i u/o# ! viito!#e! )e! nev!stă&V#ei să )i te !ătu#i4 Vo)
să#-ăto#i uti)ee )o)ente !e i-e#tă1ii )ee&G!vin 3*)-i(!)u3!t&
,D!(n,!) să#-ăto#it "e$!#e! din $!steu ui De)!#i&Ste"hen(n,!) !"u$!t să,1i
)u1u)es$&Ste"hen ./i ovi %#!tee "e s"!te&
,7)i #ă)*i d!to#&G!vin se .n$#untă&
,Po!te .)i +ăse/ti un o) $!#e să, .no$ui!s$ă "e John ;!ssett&
,7nt#e!-,o "e Judith(s"use Ste"hen(o$hii d!ns*ndu,i 6u$ău/i&71i $ondu$e e! /i
o!)enii(%ii %ă#ă +#i6ă&
,Să nu .nd#ă3ne/ti să "o)ene/ti de !/! $ev!&Se "*n+e tot ti)"u $ă nu !#e

destue
,E vin! de %ă$ut&
t!(%#ă1io!#e&Nu,i +ăse/ti su%i$iente !$tivită1i inte#es!nte4
,Ai +#i6ă> O să .n$e" să s"e# $! )o/tenito!#e! !st! s$o1i!n$ă să %ie ! %e de u#*tă
"e $*t $#e3i&
Judith stăte! .n s!onu )!#e(.nt#,un +#u" de %e)ei&To!te(in$usiv #e+in!(!ve!u .n
%!1ă +he#+he%u#i din e)n de t#!nd!%i#($u $!d#e din !!)!&M*inie o# se )i/$!u
iute /i $u .nde)*n!#e "e de!su"#! 1esătu#io#(din !$e !t*#n*nd %i#e de )ăt!se .n
$uo#i %#u)o!se&Judith !ve! /i e! .n!inte! ei un !st%e de +he#+he%&D!# se uit!
do!# ! e(si)1indu,se st*n6enită(ne/tiind $e să %!$ă $u )*inie&Ce -ine de G!vin
$ă "ute! să,/i v!dă de t#e-u#ie ui /i $*nd e#! de"!#te de $!să&D!# o !)enin1!se
să nu se !"#o"ie de -!3inu $u "e/ti s!u de $ă)!#ă(s!u de o#i$!#e !t o$&
,Cusutu este $e! )!i %e)inină !#tă()!iest!te(nu sunte1i de !$ee!/i "ă#e#e4 s"use
Ai$e $u o vo$e do)o!ă&Re+in! nu #idi$ă o$hii&
,C#ed $ă&de"inde de %e)eie&A) vă3ut %e)ei %oosind !#$u(d!# #ă)*n*nd %o!#te
%e)inine(.n ti)" $e !tee($!#e !#ăt!u %#!+ie /i $uno/te!u ! "e#%e$1ie to!te !#tee
%e)inine("ute!u d! dov!dă de )ută $#u3i)e&Judith se uită .n sus()i#!tă($*nd un
$hi$ot .i s$ă"ă unei %e)ei d#ă+u1e de *n+ă e!&
,Nu e/ti de !$o#d(!d? Is!-e4 .nt#e-ă #e+in!&
,;! d!()!iest!te(din to!tă ini)!&Cee două %e)ei s$hi)-!#ă "#ivi#i "ine de
su-*n1ees&Ai$e(%u#io!să $ă %usese "usă ! "un$t($ontinuă<
,D!# o %e)eie !devă#!tă /i,!# do#i o!#e să t#!+ă $u !#$u4 Nu văd $e nevoie !#
!ve!&Fe)eie !u %ost .ntotde!un! "#ote6!te de -ă#-!1i&
,O %e)eie nu,/i "o!te !6ut! so1u4 A) "#i)it od!tă o să+e!tă !d#es!tă ui John(
s"use !d? Is!-e&M!i )ute %e)ei s$o!se#ă e5$!)!1ii de +#o!3ă&Ai$e se uită(
s$*#-ită(! %e)ei! $u o$hii ve#3i&
,O %e)eie !devă#!tă nu e $!"!-iă de !$te vioente&Nu,i !/!(!d? Judith4 Adi$ă(o
%e)eie n,!# %i .n st!#e să u$idă un -ă#-!t(nu4
Judith "#ivi ! +he#+he%u +o din %!1! ei&Ai$e se !"e$ă .n!inte&
,L!d? Judith(n,!i "ute! u$ide un -ă#-!t(nu,i !/!4
,L!d? Ai$e(s"use #e+in! $u o vo$e tăio!să($#ed $ă .1i v*#i n!su .n "#o-e)e
$!#e nu te "#ives$&
,Oh>Ai$e se "#e%ă$u su#"#insă&Nu /ti!) $! "#i$e"e#e! ui !d? Judith .n
)*nui#e! s"!dei e un se$#et&Nu voi )!i vo#-i des"#e !st!&
,;ine.n1ees $ă nu(se #ăsti ! e! !d? Is!-e !$u) $ă ne,!i s"us tot&
,Do!)n! )e!(!nun1ă Jo!n $u vo$e t!#e(o#du G!vin v#e! să te v!dă i)edi!t&
,S,! .nt*)"!t $ev!4 .nt#e-ă Judith #idi$*ndu,se #e"ede&
,Nu /tiu(#ăs"unse Jo!n !v*nd "e $hi" o e5"#esie $iud!tă&0tii $u) nu #e3istă "#e!

)ut ti)" %ă#ă săv!te !/te"t!

,Să )e#+e)&Nu v!dă&Judith .i !#un$ă
)ut&Judith seo!-1inu
"#ivi#esă,/i
uuită&
)ust#e $!)e#ist! de %!1ă
$u #e+in!&Se .nto!#s e /i se s$u3ă(-u$u#o!să să v!dă $ă o$hii ui Ai$e s"u)e +!u
de %u#ie&A6unse destu de de"!#te($! să nu %ie !u3ite(Judith se #ăsu$i s"#e
se#vito!#e&
,Jo!n(.nt#e$i )ăsu#!&
,Nu> N,!) %ă$ut de$*t să te !6ut&Pisi$! !i! te,!# %i s%* și!t .n -u$ă1i&Nu e "e
)ăsu#! t!&
,Nu )i,e %#i$ă de e!&
,Atun$i "o!te !# t#e-ui&E o %e)eie #e!&
,D!(%u de !$o#d Judith&De !st! sunt $on/tientă(.1i sunt #e$unos$ăto!#e $ă ),!i
s$os de !$oo&M!i $ă "#e%e# $o)"!ni! ui Ai$e(.n o$u $usutuui(d!# !)*ndouă
! un o$ e "#e! )ut "ent#u )ine> O%tă&P#esu"un $ă so1u )eu nu ),! $he)!t&
,T#e-uie să te $he)e4 Nu $#e3i $ă v! %i .n$*nt!t să te v!dă4 Judith se .n$#untă&
,E/ti o %e)eie nesă-uită(s"use Jo!n(#is$*nd s! %ie do6enită $u $uvinte !s"#e de
stă"*nă ei&O)u te v#e!(d!# tu nu ve3i ni)i$&
Ie/ind !%!#ă(! u)in! so!#eui(Judith uită de Ai$e&G!vin stăte! !"e$!t "este o
!-ie $u !"ă(+o "*nă ! -#*u(/i se s"ă!&Judith se %u#i/ă .n s"!tee ui(!"oi se
!"e$ă /i . să#ută )u/$*ndu, u/o# de +*t&7n $i"! u#)ăto!#e se t#e3i %ă#ă !e# /i
!#un$!tă .n !"ă&A)*ndoi se "#ivi#ă %o!#te su#"#in/i&
,Judith> Te do!#e $ev!4 .nt#e-ă G!vin .ntin3*ndu,i )*n!&
E! i,o .)"inse ! o "!#te(!"! "i$u#*ndu,i din o$hi(uit*ndu,se ! #o$hi! ei udă /i
dist#usă($!ti%e!u! #o/ie %iind i"ită de $o#"&
,Nu("#ostov!n %ă#ă )inte&C#e3i $ă,s $!u tău de u"tă($ă !/ "ute! %i t#!t!tă $! un
!ni)!4 S!u $#e3i $ă sunt se#vito!#e! t!4 ./i "use )*n! "e )!#+ine! !-iei $! să
i!să !%!#ă(d!# "i$io#u .i !une$ă /i $ă3u .n!"oi .n !"ă&I$ni(uit*ndu,se .n sus(!
G!vin&A$est! stăte! $u -#!1ee "este "ie"t /i 3*)-e! $u +u#! "*nă ! u#e$hi&
,R*3i de )ine> /uie#ă e!(.n%u#i!tă&Cu) .nd#ă3ne/ti4 E o !"u$ă de u)e#i /i .i
#idi$ă %ă"tu#! din $!#e "i$u#! !"!&
,7)i "ot o%e#i s$u3ee4 De ! .nt*)"!#e! $u De)!#i(nu sunt to$)!i un o) $!)&
@i,!) #e$unos$ut să#utu )ut "#e! t*#3iu&N,!# %i t#e-uit să te %u#i/e3i !/!(.n
s"!tee )eu(e#! )!i -ine să )ă "#evii&
,Nu t#e-uie să te te)i $ă se v! .nt*)"! din nou(#e"i$ă Judith($u .nd*#6i#e&
,Nu)!i tu(s$u)"! )e! so1ie(!i "ute! %i !t*t de o-#!3ni$ă(1inută de!su"#! unei
!-ii "ine $u !"ă&Te,!/ "ute! s$ă"! o#i$*nd&
,N,!i .nd#ă3ni>E 3*)-i(!"oi o $o-o#. "*nă de+etee "i$io!#eo# .i !tinse#ă !"!&

,G!vin> st#i+ăe(!"oi
O t#!se s"#e e!("e t#esă#i
un ton$*nd
)!i de+#!-ă
$o#"u ei#u+ăto#
#e$e .i de$*t
!tinse%u#ios&
"iee!&
,A/!,1i t#e-uie(3ise e!&S"e# să .n+he1i&
,Nu /i d!$ă te !) *n+ă )ine&O #oti .n -#!1e&
'!i să u#$ă) .n od!i! no!st#ă /i să ne s$o!te) h!inee !ste! ude&
,G!vin(do!# nu te +*nde/ti să&&&
,G*nditu($u tine .n -#!1e(e o "ie#de#e de ti)"&D!$ă nu v#ei să !t#!+i /i )!i )ut
!ten1i! !su"#! t!(%ii $u)inte /i !să,)ă să te du$ sus&
,0i d!$ă #e%u34 E ./i %#e$ă n!su de o-#!3u ei ud&
,Vei des$o"e#i $ă o-#!6ii ăi! "ot %i %o!#te #o/ii&
,7nse!)nă $ă sunt "#i3onie#ă4
,D!(#ăs"unse e hotă#*t /i "o#ni .n sus("e s$ă#i&Re+in! Ei3!-eth se "i)-!
!ătu#i de so1u ei&Se o"#ise#ă $*nd ,!u vă3ut "e G!vin !#un$*nd,o "e Judith .n
!"ă&Ei3!-eth v#u să se du$ă i)edi!t să o !6ute "e Judith(d!# 'en#i$ o o"#i&
,Uită,te $*t sunt de %#u)o/i> .)i "!$e să văd un $u"u !t*t de .nd#ă+ostit&Nu se
.nt*)"ă deseo#i $! o $ăsăto#ie din inte#es să !6un+ă /i un! %e#i$ită&Ei3!-eth
o%tă&
,Mă -u$u# să văd $ă se iu-es$ unu "e $eă!t&Nu e#!) si+u#ă de iu-i#e! dint#e
ei&L!d? Ai$e e de "ă#e#e $ă !d? Judith nu e o "e#e$he "ot#ivită "ent#u o#du
G!vin&
,L!d? Ai$e4 .nt#e-ă 'en#i$&Ce! -ondă4
,D!&Văduv! ui Ed)ond Ch!t=o#th&'en#i$ dădu din $!"&
,Mi,!# "ă$e! să o văd )ă#it!tă $*t de $u#*nd&A) u#)ă#it,o&Se 6o!$ă $u -ă#-!1ii
!/! $u) o "isi$ă se 6o!$ă $u /o#i$eii&P!#e să 1ină ! unu(!"oi ! !tu&;ă#-!1ii
sunt .nd#ă+osti1i de %#u)use1e! ei /i .i vo# !$$e"t! )ute&N,!/ v#e! să,i văd
dist#u/i&D!# $e !#e e! $u o#du G!vin /i )inun!t! ui so1ie4
,Nu sunt si+u#ă(s"use Ei3!-eth&Se 3vone/te $ă o#du G!vin ! %ost($*ndv!(
.nd#ă+ostit de !d? Ai$e&'en#i$ !#ătă $u $!"u s"#e G!vin($!#e ./i u! so1i! .n
-#!1e&
,A$u) nu )!i e(du"ă $u) vede to!tă u)e!&
,Po!te nu $hi!# to!tă u)e!&L!d? Ai$e o s*$*ie )e#eu "e !d? Judith("un*ndu,i
tot %eu de .nt#e-ă#i&
,T#e-uie să "une) $!"ăt !$estei situ!1ii(s"use 'en#i$&
,Nu(3ise Ei3!-eth !tin+*nd $u )*n! -#!1u so1uui ei&Nu "ute) d! ni$i o
"o#un$ă&Mă te) $ă !st! !# .n%u#i!,o /i )!i )ut "e !d? Ai$e(i!# e! e +enu de
%e)eie $!#e !# +ăsi o $!e să s"ună $ee! $e v#e!(indi%e#ent $e "o#un$i i,!) d!&
C#ed $ă idee! t! de ! o $ăsăto#i e $e! )!i -ună sou1ie&Nu /tii v#eun so1 "ent#u

e!4 'en#? . u#)ă#i$!"e#*su

+*di*nd,o(%ă$*nd G!vin
ei sădu$*ndu,/i so1i!
se !udă "#in .n -#!1e(s"#e
to!tă $u#te!& $on!$(t!$hin*nd,o /i
,Md!(.i voi +ăsi un so1 ui !d? Ai$e /i .n$ă #e"ede&N,!/ v#e! să se .nt*)"e
ni)i$ .nt#e $ei doi&
,E/ti un o) -un(s"use Ei3!-eth #idi$*nd $!"u /i 3*)-indu,i so1uui .n!t&
'en#i$ #*se "e .n%und!te&
,Nu)!i "ent#u $* țiv!(d#!+! )e!&A# t#e-ui să,i .nt#e-i "e %#!n$e3i $ine e un #e+e
-un&Ei3!-eth ./i %utu#ă )*n!&
,E/ti "#e! )o!e $u ei("#e! .n1ee+ăto#&E se !"e$ă /i .i să#ută %#unte!&
,I!# d!$ă !/ %i un #e+e %#!n$e3(sunt si+u# $ă !i s"une !$e!/i u$#u des"#e en+e3i&
E! .i !#un$ă un su#*s .n$*ntăto#(i!# e #*se /i .i st#*nse -#!1u&
M!i e5ist! /i !t$inev! $!#e "#ive! $u inte#es deose-it +iu+iueie %!)iiei
Mont+o)e#?&Vă3*ndu, "e G!vin(#ăstu#n*ndu,/i so1i! .n !-ie(A!n F!i#%!5
%ă$u un "!s .n!inte($u )*n! "e s"!dă&A"oi se uit vinov!t .n 6u#u său&Un -ă#-!t
"ute! să se "o!#te $u) voi! $u so1i! ui(i!# A!n nu !ve! ni$i un d#e"t să se
!)este$e&A!n $ontinuă să se uite ! $ei doi /i vă3u .n+#i6o#!#e! ui G!vin "ent#u
Judith /i $u) o s$o!se din !"ă /i o să#ută&Nu e#! un -ă#-!t $!#e să,/i -!tă so1i!>
A!n se .n$#untă(d*ndu,/i se!)! $ă se ăs!se "ă$ăit&
Se .nto!#se .n $on!$ /i o +ăsi "e !d? Ai$e,Ch!t=o#th t#!ve#s*nd s!onu&
,A/ v#e! să stă) "u1in de vo#-ă(do!)n! )ee s"use e(de+etee !"u$*ndu,i st#*ns
-#!1u&E! +e)u din $!u3! du#e#ii(!"oi 3*)-i&
,Cu) să nu($!v!e#e A!n&Ti)"u )eu .1i stă ! dis"o3i1ie&O t#!se .nt#,o "!#te
)!i "u1in u)in!tă ! s!onuui&
,Te,!i %oosit de )ine /i nu,)i "!$e&
,M,!) %oosit4 Cu) !/ %i "utut %!$e !/! $ev!4
,Nu )!i 6u$! #ou vi#+inei s%io!se&A) !%!t de -ă#-!1ii $!#e .1i %#e$vente!3ă
"!tu&E/ti o %e)eie dot!tă $u intei+en1ă(sunt si+u# de !st!(/i ),!i )!ni"u!t .n
"#o"#iu tău inte#es&
,Dă,)i d#u)u(!t%e voi 1i"!&E ./i .n%i"se /i )!i t!#e de+etee .n -#!1u ei&
,Nu,1i "!$e4 P#ietenii .)i "ovestes$ $ă nu te .)"ot#ive/ti du#e#ii&
Ai$e . st#ă%u+e#! !s"#u $u "#ivi#e!&
,Ce !nu)e v#ei să,)i s"ui4
,Nu,)i "!$e să %iu %oosit&Min$iunie t!e i,!# %i !dus )!#i ne$!3u#i ui !d?
Judith(i!# eu !/ %i %ost $!u3!&
,N,!i de$!#!t $ă v#ei să "et#e$i $*tev! $i"e .n $o)"!ni! ei4 Eu 1i,!) o%e#it
!$est "#ie6(!t*t! tot&
,P#in .n/eă$iune&E o %e)eie -ună /i %e#i$ită .n $ăsăto#i! ei(i!# eu nu sunt un

ti$ăos $!#e să !"ee3e

,O do#e/ti(de$i4 .nt#e-ă!Ai$e&E
vio& .i ei-e#ă #e"ede -#!1u&
,C!#e -ă#-!t n,!# do#i,o4 E o %e)eie %#u)o!să&
,Nu> /uie#ă Ai$e&Nu e ! %e de %#u)o!să $!&&&Se o"#i&A!n 3*)-i(s!#doni$&
,C! tine(!d? Ai$e4 Nu(+#e/e/ti&O u#)ă#es$ "e !d? Judith de $*tev! 3ie /i !)
!6uns să o $unos$&F#u)use1e! ei e nu nu)!i %i3i$ă($i /i inte#io!#ă&C*nd v! %i
-ăt#*nă(/i )!i "u1in .n$*ntăto!#e(v! %i iu-ită&D!# tu> F#u)use1e! t! e nu)!i "e
din!%!#ă&D!$ă 1i,!# %i u!tă(n,!# )!i #ă)*ne de$*t o %e)eie st#i$!tă(#e!(ve/ni$
ne)u1u)ită&
,Te voi u#. "*nă ! )o!#te(s"use Ai$e("e un ton +!$i!&
,7nt#,o 3i(to!tă u#! t! 1i se v! !#ăt! "e %!1ă(#e"i$ă A!n($!)&Indi%e#ent $!#e 1i,!#
%i si)1ă)intee "ent#u )ine(nu $#ed $ă voi )!i "ute! %i %oosit din nou&&
Ai$e . u#)ă#i .nde"ă#t*n du,se(d!# #ă3-un!#e! ei o !ve! $! 1intă "e Judith /i nu
"e A!n&Fe)ei! !$ee! e#! $!u3! tutu#o# "#o-e)eo# ei&De $*nd G!vin se
hotă#*se să se .nso!#e $u $ă1e!u! !i!(to!te se s$hi)-!se#ă&A$u) Ai$e e#!
insut!tă de un t*nă# /i !st! nu)!i %iind$ă ni)eni(nu vede! "#e%ă$ăto#i! !$eei
%e)ei&Ai$e e#! )!i de$isă $! ni$iod!tă să "ună $!"ăt unei $ăsăto#ii "e $!#e o
$onside#! ne"ot#ivită&

,Judith(%#u)o!s! )e!(#ă)*i .n "!t()u#)u#ă G!vin($u -u3ee i"ite de o-#!3u ei

so)no#os&Ai nevoie de odihnă(i!# !"! 1i,!# %i "utut "#ovo$! o )i$ă #ă$e!ă&
Judith nu,i #ăs"unse&E#! sătuă de $*t se iu-ise#ă(si)1indu,se !)e1ită /i %ă#ă
v!+ă&G!vin ./i )!i %#e$! o d!tă %!1! de +*tu ei(!"oi se st#e$u#ă !%!#ă din "!t Se
.)-#ă$ă #e"ede($ontinu*nd să o "#ive!s$ă Te#)in*nd(.i 3*)-i(o să#ută "e o-#!6i
/i ie/i din od!ie&L! $!"ătu s$ă#io# . !/te"t! Ste"hen&
,Nu )!i "ot t#e$e "#in ni$i o .n$ă"e#e din $!steu ăst!(%ă#ă să !ud -*#%indu,se "e
se!)! t!&
,0i $e !nu)e4 .nt#e-ă G!vin(-ănuito#&
,Ah()!i ni)i$&Do!# $ă 1i,!i -ătut nev!st!(!i !#un$!t,o .n !-i! $u !"ă(du"ă $!#e
te,!i +#o3ăvit $u e! .n %!1! tutu#o#&G!vin 3*)-i&
,Adevă#u +o,+ou1&Ste"hen 3*)-i(! #*ndu ui&
,A/! d!(văd $ă ne .n1ee+e)&C#ede!) $ă nu /tii $u) să te "o#1i $u o %e)eie&
Do!#)e4
,D!&0i v! #ă)*ne !$oo to!tă no!"te!&G!vin .nă1ă o s"#*n$e!nă&C#ede!) $,!i
-ăut de6! un -utoi de vin(
,L,!) te#)in!t(%ii si+u#(s"use Ste"hen&N,!) v#ut să te si)1i )!i "u1in -ă#-!t(
-*nd de două o#i )!i )ut $! tine&

,Tu> "u%ni G!vin(dis"#e1uito#&F#!tee

.n$ă .n!inte de n!/te#e! t!& )eu )!i t*nă#4 Nu /tii $ă ),!) .)-ăt!t
,Nu te $#ed>
,E !devă#!t&71i voi s"une $u) ! %ost(de/i "oveste! e destu de un+ă&
Ste"hen . -ătu "e s"!te&
,To!tă no!"te! e ! no!st#ă&Ne vo) $ăin! !-i! )*ine di)ine!1ă&G!vin "u%ni .n
#*s&
,S$o1i!n$! t! v! !ve! +#i6ă să te $ăine3i(d!# eu .)i voi "une $!"u .n "o!!
%#u)o!sei )ee so1ii /i(.n )!#e! )e! -unăt!te(.i voi "e#)ite să )ă de3)ie#de&
Ste"hen o%tă din !d*n$u su%etuui&
,C#u3i)e! t! n,!#e "e#e$he&Pent#u $ei doi %#!1i no!"te! !$ee! %u un "#ie6 de
!"#o"ie#e&Să#-ăto#e!u ei-e#!#e! din $!steu ui De)!#i(no#o$u ui G!vin .n
$ăsăto#ie(/i $o)"ăti)e!u .)"#eună "e#s"e$tiv! viito!#ei uni#i ! ui Ste"hen&
,D!$ă nu )ă !s$ută(o t#i)it .n!"oi ! o!)enii ei(s"use Ste"hen&Vinu e#! !t*t de
!)!# $ă se st#*)-!u d*ndu, "e +*t(d!# ni$i unu din ei nu o-se#vă&
,Două neveste "ine de d#!$i> -o-o#osi G!vin(#idi$*ndu,/i $!#!%!&D!$ă Judith !#
!6un+e să,)i de! !s$ut!#e(!/ $#ede $ă /i,! "ie#dut )in1ie&
,D!# nu /i t#u"u4 s"use Ste"hen&
,Pent#u $hesti! !st!(te "#ovo$ ! u"tă(s"use,G!vin($ăut*ndu,/i s"!d! $u de+ete
.n1e"enite&
,Nu t#e-uie(#e"i$ă Ste"hen u)"*ndu,i $u"!&
,Nu4 Pă#e! %o!#te .n$*nt!tă de De)!#i&G!vin t#e$u(.nt#,o $i"ă(de ! %e#i$i#e(!
t#iste1e(!/! $u) nu)!i un o) -e!t "ute! %!$e&
,Nu(. u#!&
,D!# .i "o!#tă $o"iu> s"use G!vin(vo#-ind $! un -ăie1!/ +!t! să "*n+ă&
,N,!i )inte deo$(%#ă1io!#e> Co"iu e ! tău(nu ! ui De)!#i&
,Nu te $#ed&
,E !devă#!t&E! )i,! s"us&G!vin #ă)!se tă$ut $*tev! $i"e(!"oi dădu să se
#idi$e(d!# $!"u i se .nv*#ti&
,E/ti si+u#4 De $e să,)i !s$undă !/! $ev!4
,Mi,! s"us $ă v#e! să "ăst#e3e $ev! /i "ent#u e!&G!vin se t#*nti ! o$&
,7)i $onside#ă %iu $ev!4
,Nu&Nu .n1ee+i %e)eie&
,0i tu e .n1ee+i4 .nt#e-ă G!vin(-ă1os&Ste"hen u)"u $u"! %#!teui său&
,Cu ni)i$ )!i )ut $! tine(sunt si+u#&Po!te $hi!# )!i "u1in(d!$ă !/! $ev! e
"osi-i&R!ine 1i,!# "ute! e5"i$! )!i -ine $! )ine $e,! s"us e!&Mi,! 3is $ă tu !i
de6! "ă)*ntu#ie Revendoune /i "e Ai$e(i!# e! nu,1i v! )!i d! ni)i$ !t$ev!&

G!vin
-u3ee se #idi$ă($hi"u .ntune$*ndu,i,se&A"oi(-#us$(se
#ăs%#*n+*ndu,se .nt#,un 3*)-et !-i! s$hi1!t& $!)ă /i se !/e3ă din nou(
,E o )i$ă v#ă6ito!#e(nu,i !/!4 ./i e!+ănă /odu#ie "#in %!1! )e! "*nă !6un+ o#-
de do#in1ă&Mă i! ! #ost nu)!i d!$ă vo#-es$ $u o !tă %e)eie&
,Un! "e $!#e !i #e$unos$ut(de unu sin+u#($ă o iu-e!i&
G!vin ./i %utu#ă )*n! de "!#$ă $hestiune! n,!# )!i %i $ont!t&
,D!# "ăst#e!3ă !s$unsă $hei! $!#e ne,!# de3văui to!te se$#etee /i ne,!# ei-e#!
de tensiune! dint#e noi&
,Nu te văd /ovăind(s"use Ste"hen&G!vin #*se "e .n%und!te&
,Nu(ni$i vo#-ă(d!# !) /ovăit să&&&o sies$ s! %!$ă $ev!&C#ede!) $ă De)!#i !
.nse)n!t $ev! "ent#u e!&
,Do!# o $!e de ! s!v! +*tu tău ne#e$unos$ăto#&G!vin 3*)-i&
,Dă,)i vinu&7n se!#! !st! !ve) )!i )ute de să#-ăto#it(nu nu)!i o "#in1esă
s$o1i!n$ă&Ste"hen .nhă1ă $!#!%!(.n!inte $! G!vin să o "o!tă !tin+e&
,C#u3i)e! t! n,!#e "e#e$he&
,A) .nvă1!t,o de ! nev!st! )e!(s"use G!vin /i ./i u)"u $u"! $u vin&

CAPITOLUL BK
,Nu "ot "e#)ite !/! $ev!> s"use E!(1in*ndu,/i d#e!"tă s"in!#e!&Stăte! *n+ă
Ai$e(.nt#,o )i$ă .n$ă"e#e ! $!steuui&
,0i de $*nd !i !6uns tu să "e#)i1i s!u nu $e v#e!u eu4 se #ăsti Ai$e&Vi!1! )e!
.)i !"!#1ine(i!# tu nu e/ti !i$i de$*t $! să )ă !6u1i să )ă .)-#!$&
,Nu e -ine $ă te !#un$i ! "i$io!#ee !$estui -ă#-!t&Nu t#e$e o 3i %ă#ă $! un
$!v!e# să nu,1i $e!#ă )*n!&Nu te "o1i )u1u)i $u unu din ei4
Ai$e se .nto!#se s"#e se#vito!#e! ei&
,0i să i, !s ei4 M!i -ine )o#&
,Chi!# . v#ei "ent#u tine4 insistă E!&
,Ce i)"o#t!n1ă !#e4 #osti Ai$e indi+n!tă("ot#ivindu,/i vău /i $o#oni1!&E ! )eu
/i v! #ă)*ne ! )eu&C*nd ie/i din .n$ă"e#e(s$ă#ie e#!u de6! $u%und!te .n
.ntune#i$&Ai$e des$o"e#ise $u#*nd $ă(! Cu#te! #e+eui 'en#i .i e#! %o!#te u/o# să
!%e tot $e,/i do#e!&0i e5ist!u )u1i dis"u/i să %!$ă o#i$e e,!# %i $e#ut(.n
s$hi)-u unui 3*)-et&S"ionii o in%o#)!se#ă $ă G!vin e#! 6os $u %#!tee său(
de"!#te de so1ie&Ai$e /ti! %o!#te -ine $u) se "ute! !)e1i un -ă#-!t de !
-ăutu#ă(/i !ve! de +*nd să se %oose!s$ă din "in de !$est "#ie6&Nu i,!# )!i %i
"utut #e3ist!(d!$ă )in1ie .i #ătă$e!u "#in !$#e!! vinuui&T#!se o .n6u#ătu#ă
$*nd(!6un+*nd .n s!on(nu )!i dădu $u o$hii ni$i de G!vin(ni$i de %#!tee său&
,Unde e o#du G!vin4 o .nt#e-ă(seve#ă("e $ se#vito!#e $ăs$*nd de so)n&Pode!u!

e#! "ină detot

,A "e$!t(e o!)eni do#)indo "e
$e /tiu&Ai$e #o+o6ini&
.nh!1ă de -#!1&
,Unde4
,'!-!# n,!)&
Ai$e s$o!se un +!-en din -u3un!# /i vă3u $u) o$hii %etei se !"#ind&
,Ce,!i %!$e "ent#u e4 F!t! se t#e3i i)edi!t&
,O#i$e&
,;ine(s"use Ai$e(!tun$i !s$ută,)ă $u !ten1ie&

Judith se t#e3i din so)nu !d*n$(!u3ind )!i )ute -ătăi .n u/ă&7ntinse -#!1u
.n!inte de ! des$hide o$hi2 /i vă3u $ă so1u ei nu e *n+ă e!&Se #idi$ă .n $!"u
o!seo#(./i .)"#eună s"#*n$enee(!"oi ./i !)inti $ă,i s"usese $ev! des"#e
Ste"hen /i un #ă)!s,-un %#ă1es$&;ătăie .n u/ă $ontinu!u&Jo!n($!#e stăte! deseo#i
$u stă"*nă ei $*nd G!vin e#! "e$!t(nu se !%! .n od!ie&Fă#ă ni$i un $he%(Judith
dădu $uve#tu#ie ! o "!#te /i ./i v*#. -#!1ee .n )*ne$ie !-!st#u ve#3ui !e
h!!tuui&
,Ce e4 .nt#e-ă e! des$hi3*nd u/! unei tine#e se#vito!#e&
,Nu /tiu(do!)nă(/o"ti %!t! 3*)-ind !%e$t!t&Mi s,! s"us $ă e nevoie de !d?
Judith /i !) %ost t#i)isă să vă $he)&
,Cine 1i,! s"us !st!4 So1u )eu4 F!t! dădu din u)e#i&
Judith se .n$#untă&L! Cu#te! !st! #e+!ă se .)-u3e!u o +#ă)!dă de )es!+e#i /i
to1i "ă#e!u să o $ondu$ă s"#e o$u#i unde nu voi! să %ie&7nsă e#! "osi-i $! )!)!
ei să !i-ă nevoie de e!&P#o-!-i G!vin e#! "#e! -e!t $! să u#$e s$ă#ie(i!# e!
t#e-ui! să, !6ute&*)-i(+*ndindu,se ! o$ă#ie $u $!#e . v! -!+osovi&
U#)ă %!t! "e t#e"tee .ntune$!te("*nă ! et!6u de sus&Pă#e! )!i .ntune#i$ de$*t
de o-i$ei(nu se !"#insese#ă to!te to#1ee de "e "e#e1i&7n "e#e1ii +#o/i de !"#o!"e
t#ei )et#i e#!u tăi!te odăi su)-#e()!i "u1in "#e%e#!te de o!s"e1ii no-ii&
Se#vito!#e! se o"#i *n+ă un! din !$este .n$ă"e#i&
F!t! .i !#un$ă o "#ivi#e "e $!#e e! nu o .n1eese(!"oi dis"ă#u .n -e3nă&Pe Judith o
ene#v! să ste! "itită .n .ntune#i$ /i dădu să $he)e se#vito!#e!(d!# !ten1i! .i %u
!t#!să de vo$e! unei %e)ei<
,G!vin(/o"ti %e)ei! destu de t!#e&E#! o /o!"tă .n$ă#$!tă de "!siune&Judith
.n+he1ă&O u)*n!#e se !"#inse&I!# !tun$i Judith "utu să v!dă %o!#te -ine&Ai$e($u
t#u"u ei su-1i#e(osos /i +o(de ! t!ie .n sus(e#! .ntinsă "e 6u)ăt!te su- G!vin&
F!$ă#! u)*nă#ii .i u)in! "iee! -#on3!tă(ni$i o "ă#ti$i$ă din e ne#ă)*n*nd
!s$unsă&ă$e! "e -u#tă("i$io!#ee +o!e !$o"e#indu,e "e !e ui Ai$e&
,Nu> )u#)u#ă Judith(du$*ndu,/i )*n! ! +u#ă(o$hii u)"*ndu,i,se de !$#i)i&7/i

do#i să %iede"ă#tă
$#e!dă&Se un $o/)!#(d!# nu de
$u s"!tee e#!&O )in1ise(i!#
ei(G!vin /i i!#&0i e! %usese
%iind ne)i/$!t(Ai$e $*t u)*n!#e!(
1in*nd "e $e să,
u#)ă#ind,o "e Judith(3*)-indu,i de unde se !%! su- so1u ei&
,Nu> #e"etă Judith /i se de"ă#tă tot )!i )ut(%ă#ă să %ie $on/tientă de t#e"tee %ă#ă
-!ust#!dă&Nesi+u#ă "e "i$io!#e(nu,/i dădu se!)! $*nd "ă/i .n +o&@i"ă
#osto+oindu,se "e o t#e!"tă(!"oi "e două(!"oi "e $in$i&Se !+ă1ă .nne-unită de
!e#(1i"*nd din nou $*nd t#u"u i se #ăsu$i .nt#,o "!#te(!une$*nd $u totu de "e
t#e"te&I3-i "ode!u! $u o -u-uitu#ă o#i-iă($ăde#e! %iindu,i !tenu!tă de #o+o6in!
unui! din $!v!e#ii #e+eui&
,Ce,! %ost !st!4 .nt#e-ă G!vin $u o vo$e #ă+u șită(#idi$*nd $!"u&
,N,! %ost ni)i$(/o"ti Ai$e(ini)! -ăt*ndu #e"ede de -u$u#ie&Po!te %e)ei!
#eu/ise să se o)o!#e sin+u#ă(i!# G!vin v! %i $u !devă#!t ! ei&
G!vin se s"#i6ini .nt#,un $ot&
,Du)ne3eue(Ai$e> Ce %!$i !i$i4 O$hii .i #ătă$i#ă "e t#u"u +o&Sin+u#u ui
+*nd %u $ă nu,/i dăduse se!)! $ă e#! !t*t de să-ăno!+ă&Nu )!i !ve! ni$ un "i$
de do#in1ă "ent#u $o#"u "e $!#e . iu-ise $*ndv!&
;u$u#i! ui Ai$e )u#i vă3*nd "#ivi#e! din o$hii ui G!vin&
,Nu,1i&&&!)inte/ti4Vo#-e! .)"iedi$!t&E#! sin$e# uuită de #e!$1i! ui G!vin&
Fusese !t*t de si+u#ă $! od!tă $e, v! !ve! .n -#!1e(v! %i din nou ! ei&
G!vin !ve! o )u1i)e de #e"#o/u#i "e i)-ă(d! dint#,o d!tă(s!onu )!#e se
u)ină(u)"*ndu,se de 3+o)ote&;ă#-!1ii st#i+!u unu ! !tu&A"oi se !u3i un
#ă$net $!#e 3+udui $!steu din te)eii&
,Mont+o)e#?>G!vin ie/i din "!t dint#,o sin+u#ă )i/$!#e(!#un$*ndu,/i .n +#!-ă
tuni$! "este $!"&Co-o #. t#e"tee $*te două(d!# se o"#i .n!inte de uti)! s"i#!ă !
s$ă#io#&Chi!# su- e se !%! Judith(3ă$*nd "e o #o+o6ină($u "ă#u ei %#u)os(
.n$*$it .n 6u#u $!"uui($u un "i$io# .ndoit su- e!&Ini)! i se o"#i&
,N,o !tin+e>st#i+ă e +utu#!(să#ind uti)ee t#e"te /i .n+enun$hind *n+ă
e!&Cu)4 )u#)u#ă e !tin+*ndu,i )*n!(!"oi .i $ăută "usu ! +*t&
,P!#e să %i $ă3ut de "e s$ă#i(s"use Ste"hen .n+enun$hind /i e *n+ă $u)n!t! ui&
G!vin se uită .n sus /i o vă3u "e Ai$e("e "!ie#(st#*n+*ndu,/i h!!tu .n 6u#u ei(
3*)-ind u/o#&G!vin si)1i $ă i"se! $ev! $!#e să,i eu$ide3e eni+)!(d!# nu !ve!
ti)" să $!ute&
,S,! t#i)is de6! du"ă do$to#(s"use Ste"hen u*nd )*n! ui Judith&E! nu des$hise
o$hii&Do$to#u veni .n$et(.)-#ă$!t .nt#,un h!!t +#os $ă"tu/it $u -!nă&
,F!$e,1i,)i o$($e#u e&T#e-uie să văd d!$ă n,!#e o!see #u"te&
G!vin se dădu ! o "!#te /i, u#)ă#i "i)-*ndu,/i )*inie "este $o#"u ne)i/$!t
! ui Judith&De $e4 Cu)4 G!vin nu .n$et! să se .nt#e-e&Ce $ăut! e! "e s$ă#i(.n

)i6o$u no"1ii4 O$hii iunseinte#es

ne)i/$!tă(u#)ă#ind($u .nd#e"t!#ă din nou
!vid($u) !su"#!o ui
do$to#u Ai$e&Fe)ei!
e5!)in! stăte!
"e Judith&
7n$ă"e#e! .n $!#e G!vin se t#e3ise !ătu#i de Ai$e se !%! $hi!# *n+ă s$ă#i&
Uit*ndu,se ! so1i! ui si)1i $u) s*n+ee i se s$u#+e din %!1ă&
Judith . vă3use .n "!t $u Ai$e> Se de"ă#t!se "#o-!-i $u s"!tee()ut "#e!
ne$ă6ită $! să,i "ese "e unde $!$ă(/i $ă3use&D!# de unde /tiuse $ă e e#! !$oo4
Nu)!i d!$ă $inev! .i s"usese unde să "#ive!s$ă&
,Nu "!#e să i se %i #u"t ni$i un os(s"use do$to# u&Du$e1i,o .n "!t /i ăs!1i,o să se
odihne!s$ă&G!vin )u#)u#ă o #u+ă$iune de )u1u)i#e(!"oi se !"e$ă /i #idi$ă
siuet!(%ă#ă v!+ă(! so1iei ui&Lu*nd,o .n -#!1e(!u3i )u1i)e! de o!)eni
e5$!)*nd&Ro+o6in! /i h!!tu .i e#!u "ine de s*n+e&
,Pie#de $o"iu(s"use #e+in!(!%!tă *n+ă G!vin&Du,o sus&Voi t#i)ite )o!/! să
!i-ă +#i6ă de e!&G!vin si)1e! "e -#!1 $ădu#! s*n+eui ui Judith&O )*nă +#e! i se
"use "e u)ă# /i si)1i(%ă#ă să se uite($ă e#! ! ui Ste"hen&
,Do!)n! )e!> i3-u$ni Jo!n vă3*ndu, "e G!vin int#*nd $u Judith .n -#!1e&M,!)
.nto#s !-i! !$u) /i e#! "e$!tă&E #ănită> Vo$e! ui Jo!n .i !#ăt! .n+#i6o#!#e!
"ent#u stă"*nă ei&Se v! %!$e -ine4
,Nu /ti)(#ăs"unse Ste"hen&G!vin ./i "use so1i! "e "!t&
,Jo!n(s"use #e+in!(!du !"ă $!dă de ! -u$ătă#ie /i ni/te $e!#$e!%u#i&
,Ce!#$e!%u#i()!iest!te4
,C! să !-so!#-ă s*n+ee&Pie#de $o"iu&Du"ă $e,!i %ă$ut #ost de $e!#$e!%u#i(
$!ut,o "e !d? 'een V! do#i să %ie !ătu#i de %ii$! ei&
,;i!t! )e! stă"*nă(/o"ti Jo!n&7/i do#e! !t*t de )ut $o"iu ăst!&Ie/i $u o-#!6ii
s$ăd!1i de !$#i)i&
,Pe$!1i(.i .nde)nă Ei3!-eth "e $ei doi -ă#-!1i Nu "ute1i %!$e ni)i$&Ne vo)
o$u"! noi de e!&Ste"hen ./i "use -#!1u .n 6u#u u)e#io# ui G!vin d!# !$est! .
.)"inse .nt#,o "!#te&
,Nu()!iest!te(nu voi "e$! ni$ăie#i&D!$ă !/ %i #ă)!s $u e!(nu i s,!# %i .nt*)"!t
ni)i$&Ste"hen v#u să vo#-e!s$ă(d!# #e+in! . o"#i&0ti! $ă n,!# %i !vut ni$i un #ost&
,Ră)*i&Dădu din $!" s"#e Ste"hen(i!# !$est! ie/i din .n$ă"e#e&
G!vin )*n+*ie %#unte! ui Judith(!"oi #idi$! "#ivi#e! s"#e #e+ină&
,S"une1i,)i $e să %!$&
,De3-#!$,o de h!!t&G!vin des%ă$u ve/)*ntu($u )!#e +#i6ă(!"oi o #idi$ă u/o# "e
Judith /i .i s$o!se -#!1ee din )*ne$ Ră)!se .n+#o3it $*nd .i vă3u s*n+ee de "e
$o!"se(. "#ivi %i5 $*tev! $i"e(%ă#ă să se "o!tă )i/$!&Ei3!-eth se uit! ! e&
,N!/te#e! nu e o "#ivei/te "ă$ută&
,Ast! nu e n!/te#e($i&&&Nu "utu te#)in!&

,S!#$in!
!devă# o t#e-uie să %i $u
n!/te#e(d!# %ost#e3ut!te
%o!#te !v!ns!tă(de s*n+e#e!3ă !/! )ut&V!
)!i "u1in %e#i$ite&Ridi$!#ă !)*ndoi %i"#ivi#e!
.nt#,
$*nd .n od!ie dădu -u3n! )o!/!(o %e)eie +#!să(#o/ie ! %!1ă&
,V#e1i să .n+he1e de %#i+4 .nt#e-ă e!(su"ă#!t!&A%!#ă> Nu ne t#e-uie -ă#-!1i !i$i&
,V! #ă)*ne(s"use #e+in!("e un ton $!te+o#i$&Mo!/! se uită(o $i"ă(! G!vin&
,Atun$i(du,te /i i! !"! de ! se#vito!#e&Ei .i i! "#e! )ut ti)" să u#$e s$ă#ie&
G!vin "e$ă .n %u+ă&
,So1u ei()!iest!te4 .nt#e-ă )o!/!(du"ă "e$!#e! ui G!vin&
,D!("#i)u o# $o"i&Fe)ei! "u%ni "e n!s(dis"#e1uito!#e&
,A# %i t#e-uit să !i-ă )!i )ută +#i6ă de e!()!iest!te(/i să n,o !se să se "i)-e
"e $o#ido!#e(.n ti)"u no"1ii&I)edi!t $e G!vin "use !"! 6os()o!/! .i dădu !te
"o#un$i("e !$e!/i ton #ăstit<
,Găse/te,i ni/te h!ine&Jo!n(int#!tă .n .n$ă"e#e du"ă G!vin(se #e"e3i ! un s$#in /i
s$oto$i .n e(s$o ț*nd o #o$hie $ădu#o!să de *nă&G!vin o .)-#ă$ă "e Judith $u
)ută !ten1ie(u#)ă#ind $u) s*n+ee se s$u#+e din e!&Pe %#unte! ei se %o#)!#ă
"i$ătu#i de t#!ns"i#!1ie(i!# e i e /te#se $u o $*#"ă udă&
,Se v! %!$e -ine4 /o"ti e&
,Nu,1i "ot #ăs"unde&Totu de"inde d!$ă #eu/i) s!u nu să s$o!te) %ătu /i să
o"#i) s*n+e#!#e!&Judith +e)u /i se )i/$ă &Fă,o să ste! ini/tită(!t%e )un$! ne
v! %i /i )!i +#e!&
,Judith(s"use G!vin(.n$eti/o#&Nu te )i/$!&7i uă )*inie .n !e ui vă3*nd $ă /i e
!3v*#e "#in 6u#u ei&Judith des$hise o$hii&
,G!vin4 .nt#e-ă e!&
,D!&Nu vo#-i&St!i ini/tită /i odihne/te,te&7n $u#*nd te vei si)1i )!i -ine&
,M!i -ine4 Nu "ă#e! "e de,!,nt#e+u $on/tientă de st!#e! ei&A"oi o $#!)"ă
du#e#o!să .i st#ă-ătu )ă#unt!iee&M*inie e !"u$!#ă st#*ns "e !e ui&Judith se
uită ! e(uuită&
,Ce s,! .nt*)"!t4 +e)u e!(!"oi o$hii "ă#u#ă să i se i)"e3e!s$ă&
Re+in!(se#vito!#e! /i .n$ă o %e)eie stăte!u !"e$!te de!su"#! ei(studiind,o
.n+#i6o#!te&Un !t 6un+hi o %ă$u să se .ndo!ie&
,'!ide(s"use )o!/!(t#e-uie să,i %#ă)*ntă) -u#t! /i s,o !6ută)&
,G!vin> s"use Judith .ns"ăi)*nt!tă(+*%*ind du"ă uti)u s"!s) du#e#os&
,Ssss> iu-i#e! )e!&Te vei si)1i )!i -ine&Vo# e5ist! /i !1i $o"ii&
O$hii ei se )ă#i#ă(.n+#o3i1i&
,Co"ii4 Co"iu )eu4 .)i "ie#d $o"iu4 Vo$e! i se #idi$ă !"#o!"e iste#i$&
,Judith(te #o+(s"use G!vin(ini/tind,o&Vo# )!i %i /i !1ii&
Uit*ndu,se ! G!vin(Judith %u $hinuită de un nou 6un+hi()e)o#i! #evenindu,i&

,A)
de "e$ă3ut
s$ă#i&de "e s$ă#i(s"use e!(.n$et&Te,!) vă3ut .n "!t $u t*#%! t! /i !) $ă3ut
,Judith(nu e )o)entu să&&&
,Să nu )ă !tin+i&
,Judith(s"use G!vin(i)"o#*nd,o&
,E/ti de3!)ă+it $ă n,!) )u#it4 A/! $u) .)i )o!#e $o"iu4 O$hii .i .not!u .n
!$#i)i&Du,te ! e!&Ai do#it,o !t*t de )ut /i e/ti -inevenit .n "!tu ei&
,Judith(s"use G!vin(d!# #e+in! Ei3!-eth .i uă -#!1u&
,A#%i )!i -ine să "e$i&
,D!(%u de !$o#d(vă3*nd $ă Judith #e%u3ă să se uite ! e&Ste"hen . !/te"t! .n %!1!
u/ii(.nt#e-*ndu, din "#ivi#e&Co"iu e "ie#dut /i nu /tiu .n$ă d!$ă Judith v! t#ăi&
,Vino 6os(s"use Ste"hen&Nu 1i,!u "e#)is să #ă)*i $u e!4
,Judith nu )i,! "e#)is(s"use G!vin(!-ătut&Ste"hen nu )!i #osti ni$i un $uv*nt(
"*nă nu ie/i#ă !%!#ă din $on!$&So!#ee to$)!i .n$e"use să #ăs!#ă($e#u e#! .n$ă
$enu/iu&A+it!1i! "#ovo$!tă de $ăde#e! ui Judith .i %ă$use "e o!)enii din $!ste
să se s$o!e )!i dev#e)e&F#!1ii se !/e3!#ă "e o -!n$ă de *n+ă 3id&
,De $e se "i)-! "e $o#ido#(no!"te!4 .nt#e-ă Ste"hen&
,Nu /tiu&Du"ă $e ne,!) des"ă#1it(!) $ă3ut .nt#,un "!t($e )!i !"#o"i!t de s$ă#i&
,Po!te s,! t#e3it(! vă3ut $ă nu e/ti *n+ă e! /i ! "e$!t să te $!ute&G!vin nu,i
#ăs"unse&
,Nu,)i s"ui totu&
,D!&C*nd Judith ),! vă3ut(e#!) .n "!t $u Ai$e&Ni$iod!tă "*nă !$u) Ste"hen
nu,/i "e#)isese să,/i 6ude$e %#!tee&D!# de d!t! !st!($hi"u i se .năs"#i&
,S,!# "ute! să o %i u$is "e Judith> 0i "ent#u $e4 Că1e!u! !i!&&&Se o"#i vă3*nd
"#o%iu su)-#u ! ui G!vin&E#!i "#e! -e!t $! să,1i do#e/ti o %e)eie&I!# d!$ă .1i
do#e!i un!(Judith te !/te"t! .n "!tu vost#u&G!vin "#ive! .n de"ă#t!#e&
,N,!) dus,o .n "!t(#osti e(.n$et&Do#)e!) /i !) !u3it un 3+o)ot $!#e ),! t#e3it&
Ai$e e#! .ntinsă *n+ă )ine&Nu e#!) !t*t de !)e1it .n$*t să nu,)i !)intes$ d!$ă
!/ %i $he)!t,o $u )ine&
,Atun$i($u)4
,Nu /tiu&
,Eu d!> s"use Ste"hen $u din1ii .n$e/t!1i&E/ti un o) sănătos ! )inte(d!# $*nd
vine vo#-! de %e)ei! !i! o iei #!3n!&Pent#u "#i)! o!#ă(G!vin nu,i )!i u!
!"ă#!#e! ui Ai$e&Ste"hen $ontinuă< n,!i %ost ni$iod!tă .n st!#e să o ve3i !/! $u)
e&0tii $ă se $u$ă $u 6u)ăt!te din o!)enii de ! Cu#te4 G!vin se .nto!#se /i se
ho-ă ! e&0tiu $ă nu,1i vine să )ă $#e3i(d!# e -!t6o$u#! tutu#o# -ă#-!1io# /i sunt
$onvins $ă ! )!6o#ită1ii %e)eio#&De ! -ăi!tu de ! +#!6d("*nă ! un $onte(

nu,i
,D!$ă"!să(nu)!i să eu
e !/!(!tun$i %ie !)
.n3est#!1i
%ă$ut,o$usă$e,i t#e-uie
!6un+ă "*nă$!!i$i&E#!
să,i %!$ăvi#+ină
"ă$e#e&$*nd )i s,!
dă#uit&
,Vi#+ină(h!> Contee de L!n$!shi#e se 6u#ă $ă s,! $u$!t $u e!($*nd nu !ve! de$*t
dois"#e3e$e !ni&E5"#esi! de "e $hi"u ui G!vin .i !#ăt! $ă nu, $#ede!&Uite $e
1i,! %ă$ut 1ie&Te,! )!ni"u!t /i te,! %oosit(i!# tu i,!i "e#)is&;! nu(!i i)"o#!t
"ent#u )!i )ut&S"une,)i($e )etodă ! %oosit $! să te .)"iedi$e să o iu-e/ti "e
Judith(de ! -un .n$e"ut4 G!vin se uită ! e $u o$hi +oi&Revede! .n +*nd s$en!
din +#ădină din 3iu! nun1ii ui&
,Mi,! 6u#!t $ă se v! sinu$ide d!$ă .)i voi iu-i so1i!&Ste"hen se s"#i6ini $u s"!tee
de 3idu de "i!t#ă&
,Pent#u nu)ee ui Du)ne3eu> 0i tu !i $#e3ut,o4 Fe)ei! !i! )!i -ine !# o)o#.
)ii de o!)eni de$*t să,/i "ună .n "e#i$o un sin+u# %i# din "ă#u ei&
,D!# i,!) $e#ut să se )ă#ite $u )ine(insist! G!vin&7n!inte să %i !u3it $hi!# de
Judith(i,!) $e#ut )*n!&
,7nsă e! ! "#e%e#!t un $onte -o+!t&
,D!# t!tă ei&&&
,G!vin> N,o "o1i vede! i)"ede4 C#e3i $ă -e1iv!nu ă! de t!tă ! ei ! %ost
$!"!-i să de! $uiv! v#eo "o#un$ă4 Ni$i )ă$!# se#vito#ii nu ,!u !s$ut!t&D!$ă !#
%i %ost un o) !/! hotă#*t($#e3i $ă e! !# .i !vut !t*t! i-e#t!te .n$*t să se
.nt*ne!s$ă("e %u#i/($u tine4
Lui G!vin .i e#! +#eu să,/i i)!+ine3e to!te u$#u#ie !ste! des"#e Ai$e&E#! !t*t
de t#!nd!%i#ie /i -ondă(!t*t de dei$!tă /i s%io!să&Se uit! ! e $u !$#i)i )!#i .n
o$hi(i!# ini)! i se to"e!&7/i !)inti $u) se si)1ise $*nd . !)enin1!se $ă,/i v! u!
vi!1!&A# %i %ă$ut o#i$e "ent#u e!&7nsă $hi!# /i !tun$i(!t#!$1i! "ent#u Judith %usese
eno#)ă&
,Nu e/ti $onvins(s"use Ste"hen&
,Nu sunt si+u#&Nu e u/o# să #enun1i ! visu#ie ve$hi&E o %e)eie %#u)o!să&
,D!(/i tu te,!i .nd#ă+ostit de !$e! %#u)use1e&Nu te,!i .nt#e-!t ni$iod!tă $e
!t$ev! se !%ă din$oo de !$e! %#u)use1e4 S"ui $ă n,!i $he)!t,o .n "!tu tău&
Atun$i($u) ! !6uns !$oo4 Cu) G!vin nu,i #ăs"unse(Ste"hen $ontinuă< st#i$!t!
!i! s,! de3-#ă$!t /i s,! "!nt!t sin+u#ă su- tine&A"oi ! t#i)is "e $inev! să o
$he)e "e Judith&G!vin se #idi$ă&Nu voi! să !udă ni)i$ !t$ev!&
,Mă du$ să văd $u) se si)te Judith()u#)u#ă e /i "o#ni s"#e $on!$&De !
/!is"#e3e$e !ni()!i to!tă vi!1! %usese #ăs"un3ăto# "ent#u )o/i! /i o!)enii ui&
Nu !vusese ti)" ! dis"o3i1ie(! %e $! %#!1ii săi(să e %!$ă $u#te %e)eio# /i să
.nve1e )!i )ute des"#e $o)"o#t!)entu o#&D!(t#e$use#ă )ute %e)ei "#in "!tu

ui(d!# t#e$use#ă #e"ede&Ni$i

vo#-e!s$ă&C#es$use o %e)eie
$#e3*nd $ă to!te nue#!u
%e)eie #ă)ăsese
$! )!)!$uui(d#ă+u1e(-*nde(
e(să #*dă /i să,i
!s$utăto!#e&Ai$e "ă#use să .nt#u$hi"e3e(! "e#%e$1ie(!$este $!ită1i(i!# e se
.nd#ă+ostise i)edi!t de e!&Judith e#! "#i)! %e)eie "e $!#e o $unos$use $u
!devă#!t&L! .n$e"ut(. .n%u#i!se&Nu e#! su"usă(!/! $u) .i /ede! -ine unei %e)ei&
O "#eo$u"!u )!i de+#!-ă $!t!sti%u#ie $u so$otei de$*t $uo#ie(de "e "*n3!
+he#+he%uui&E#! uuito# de %#u)o!să(d!# "ă#e! in$on/tientă de %#u)use1e! ei&Nu
"ie#de! o#e $u h!inee&Jo!n e#! $e! $!#e i e !e+e!&Judith "ă#e! să #e"#e3inte tot
$e nu e %e)inin($e nu "o!te t#e3i do#in1! unui -ă#-!t&0i $u to!te !ste!(se
.nd#ă+ostise de e!& E#! $instită($u#!6o!să(+ene#o!să /i . %ă$e! să #*dă&Ai$e
nu dăduse ni$iod!tă dov!dă de u)o#&
G!vin se o"#i .n %!1! odăii .n $!#e se !%! Judith&0ti! $ă nu o )!i iu-e! "e
Ai$e(d!# "ute! e! să %ie !t*t de "e#%idă("e $*t i,o des$#isese Ste"hen4 Cu) i,o
des$#isese#ă de !t%e /i R!ine /i Mies4 Cu) să %i !6uns .n "!tu ui !t%e de$*t .i
e5"i$!se Ste"hen4 U/! se des$hise(i!# )o!/! ie/i "e $o#ido#&G!vin .i !"u$ă
-#!1u&
,Cu) e&&&
,Do!#)e&Co"iu s,! năs$ut )o#t&G!vin t#!se !d*n$ !e# .n "ie"t&
,So1i! )e! ./i v! #eveni4
,Nu /tiu&A "ie#dut )ut s*n+e&Nu /tiu d!$ă de ! $o"i(s!u de ! o #!nă inte#io!#ă(
"#ovo$!tă de $ă3ătu#ă&Chi"u ui G!vin se %ă$u !- $! v!#u&
,N,!i s"us $,! "ie#dut s*n+e din $!u3! $o"iuui4 Nu voi! să $#e!dă $ă !# )!i
"ute! %i /i !t$ev!&
,De $*t ti)" e/ti $ăsăto#it $u e!4
,De !"#o!"e "!t#u uni(#ăs"unse e(su#"#ins&
,0i ! %ost vi#+ină $*nd !i u!t,o4
,D!(s"use e(!)intindu,/i de du#e#e! "e $!#e i o "#ovo$!se&
,S!#$in! e#! !v!ns!tă&Fătu e#! -ine %o#)!t&Eu !/ 3i$e $ă ! #ă)!s +#e! .n$ă din
"#i)! no!"te(s!u ! dou!&Nu )!i t*#3iu&Po!te de !$ee! e !/! )ut s*n+e&7n$ă
nu,1i "ot s"une ni)i$ si+u#&Se .nto!#se să "e$e(d!# G!vin o !"u$ă de -#!1&
,C*nd o să "o1i4
,Du"ă $e s*n+e#!#e! .n$ete!3ă(i!# e! v! )!i %i .n vi!1ă&E .i dădu d#u)u
-#!1uui&
,i$i $ă do!#)e&Pot să int#u4 ;ăt#*nă $hi$oti&
,;ă#-!1ii ă/ti! tine#i> Nu se )!i s!tu#ă ni$iod!tă&Te $u$i $u un!(.n ti)" $e !t!
te !/te!"tă&A$u) e/ti tot nu)!i +#i6i&A# t#e-ui să !e+i un! /i să st!i $u e!&
G!vin ./i .n+hi1i #e"i$!(d!# e5"#esi! ui .n$#unt!tă .i /te#se %e)eii 3*)-etu de

"e %!1ă& să int#i(s"use %e)ei! .n$et(!"oi se #ăsu$i "e $ă$*ie /i $o-o#. s$ă#ie&
,D!("o1i
Po!i! de!să $ăde! $! o "e#de!&R!%!ee de v*nt .ndoi!u $o"!$ii !"#o!"e "*nă !
6u)ăt!te&Fu+e#u s$ă"ă#ă "e $e#(i!# undev!(.n de"ă#t!#e(un $o"!$ se des"i$ă /i
se "#ă-u/i ! "ă)*nt&7nsă $ei "!t#u o!)eni(!dun!1i .n 6u#u )i$uui $o/$iu+(
$o-o#*t .n 1ă#*nă(nu e#!u $on/tien1i de !$est to#ent #e$e&T#u"u#ie i se )i/$!u
od!tă $u vi6ei!(d!# ei nu o-se#v!u&'een stăte! *n+ă John(%ă#ă v!+ă(
s"#i6inindu,se de e&O$hii .i e#!u us$!1i /i +oi&Ste"hen e#! *n+ă G!vin("#e+ătit
să, !6ute d!$ă !# %i %ost ne$es!#&John /i Ste"hen se uit!#ă unu ! !tu("o!i!
$u#+*ndu,e "e %!1ă("i$ătu#ie int#*ndu,e "e su- h!ine&John o $onduse "e 'een
de ! )o#)*nt(i!# Ste"hen("e G!vin&Fu#tun! se de3ăn1uise -#us$(i)edi!t du"ă
$e "#eotu .n$e"use să $ite!s$ă $uvintee de!su"#! )i$uui $o/$iu+&
Ste"hen /i John "ă#e!u să $ondu$ă doi o!)eni o#-i /i ne!6uto#!1i&7i ăs!#ă "e
'een /i G!vin .nt#,un )!usoeu /i se duse#ă du"ă $!i&
G!vin se ăsă să $!dă "e o -!n$ă de "i!t#ă&Co"iu %usese un -ăi!t&P#i)u )eu
-ăi!t(./i 3ise e&Au3e! .n +*nd %ie$!#e $uv*nt "e $!#e i, s"usese ui Judith($*nd
$#e3use $ă nu e#! ! ui&I!# !$u) ! )u#it din $!u3! ui&7/i s"#i6ini $!"u .n )*ini&
,G!vin(s"use 'een u*nd o$ *n+ă e /i "un*ndu,/i -#!1u "e u)e#ii ui&Nu "#e!
!vusese#ă "#e! )ute de,! %!$e unu $u !tu(de $*nd 'een s"usese $ă,/i do#e!
să,/i %i u$is %ii$!(.n o$ să o !se să se )ă#ite $u e&7nsă "e "!#$u#su $*to#v! uni(
se s$hi)-!se#ă )ute u$#u#i&'een des$o"e#ise $e .nse!)nă să iu-e/ti "e
$inev!(i!# !$u) #e$uno/te! iu-i#e! .n o$hii ui G!vin&Vede! su%e#in1! din $!u3!
"ie#de#ii $o"iuui(te!)! $ă o v! "ie#de /i "e Judith&
G!vin se .nto!#se s"#e so!$#! ui&Nu se +*ndise ni$iod!tă $ă !# e5ist! v#eo u#)ă
de ostiiti!te .nt#e ei&Vede! /i ./i !)inte! do!# $ă 'een e#! %o!#te !"#o"i!tă de
%e)ei! "e $!#e o iu-e!&7/i "use -#!1ee .n 6u#u ei(d!# nu o .)-#ă1i/ă&Nu('een %u
$e! $!#e ./i .)-#ă1i/! +ine#ee(e! %u $e! $!#e .i si)1i %ie#-in1e!! !$#i)io#&0i ./i
+ăsi ini/te! vă#s*ndu,e "e !e ei&Jo!n stăte! *n+ă stă"*n! ei&Judith do#)e!(
$hi"u %iindu,i !-(i!# "ă#u(nă$ăit de t#!ns"i#!1ie&
,7n $u#*nd se v! si)1i )ut )!i -ine(#ăs"unse e! .nt#e-ă#ii ne#ostite de G!vin&
,Nu sunt !t*t de si+u#(3ise e(!tin+*nd o-#!3u %ie#-inte ! so1iei ui&
,A $ă3ut %o!#te #ău(s"use e! "#ivindu, stă#uito# "e G!vin&
G!vin se )u1u)i să de! din $!"("#eo$u"!t )!i )ut de Judith de$*t de dis$u1ii&
,Ce !i de +*nd să %!$i $u e!4 $ontinuă Jo!n&
,Să %!$ $u e!4 .nt#e-ă G!vin&S"e# do!# să o văd din nou sănăto!să&
Jo!n ./i %utu#ă )*n!&
,Nu()ă #e%e#e!) ! !d? Ai$e&Ce "ede!"să .i "#e+ăte/ti "ent#u .n/eăto#i! ei4

7n/eăto#ie> "u%ni Jo!n(dis"#e1uito!#e&O .n/eăto#ie $!#e !# %i "utut,o $ost! vi!1!

"e stă"*nă )e!&
,Nu vo#-i !/!()*#*i G!vin&
,Te .nt#e- din nou< $e "ede!"să .i vei d!4
,T!$i din +u#ă(%e)eie&Nu /tiu de ni$i o .n/eăto#ie&
,Nu4 Atun$i voi s"une tot&L! -u$ătă#ie e o %e)eie $!#e "*n+e de )!)! %o$uui&
A#e un +!-en "e $!#e 3i$e $ă ,! "#i)it de ! !d? Ai$e($! să o $ondu$ă "e
stă"*n! )e! ! "!tu unde e#!i $u t*#%! !i!&F!t! 3i$e $ă !# %i %ost .n st!#e de o#i$e(
"ent#u +!-enu !$e!(d!# nu /i de $#i)ă&P*n+e(.n+#o3ită($ă )o!#te! $o"iuui
ui !d? Judith /i "o!te $hi!# ! ei sunt din vin! ă$o)iei(i!# e! v! "ut#e3i .n i!d
"ent#u $#i)ee .n%ă"tuite&G!vin ./i dădu se!)! $ă venise )o)entu să .n%#unte
!devă#u&
,A/ v#e! să vo#-es$ $u !$e!stă %e)eie(s"use e(.n$et&Jo!n se #idi$ă&
,D!$ă o +ăses$(o !du$ !i$i&G!vin #ă)!se *n+ă Judith(o-se#v*nd $u) $uo!#e!
din o-#!6i .i #evene!(.n$etu $u .n$etu&T#e$u destu de )ut ti)" "*nă Jo!n se
.nto!#se(t#ă+*nd du"ă e! o %!tă s"e#i!tă($u o$hii .n#o/i1i de "*ns&
,Ast!,i t*#*tu#!> s"use Jo!n /i o .)"inse $u vioen1ă&Uit ă,te ! stă"*n! )e! $u)
3!$e !$oo&Ai u$is un $o"i(i!# !$u) "o!te o u$i3i /i "e do!)n! )e!&I!# e!
ni$iod!tă n,! %ă$ut #ău ni)ănui&0tii $ă deseo#i )ă $e#t! %iind$ă )ă "u#t!) u#*t
$u ni/te +uno!ie $! tine4
,G!t!>"o#un$i G!vin&F!t! e#! .ns"ăi)*nt!tă&S"une,)i tot $e /tii des"#e
!$$identu so1iei )ee&
,A$$ident(h!> "u%ni dis"#e1uito!#e Jo!n(!"oi tă$u $*nd vă3u e5"#esi! ui G!vin&
F!t!($u o$hii !e#+*ndu,i dint#,un $o1 .n !tu ! odăii(./i s"use "oveste! .n
"#o"o3i1ii s$u#te(/ovăito!#e&L! s%*#/it se !#un$ă ! "i$io!#ee ui G!vin&
,Te #o+ stă"*ne(s!ve!3ă,)ă&L!d? Ai$e o să )ă o)o!#e&Chi"u ui G!vin nu
!#ăt! ni$i un "i$ de )iă&
,7)i $e#i să te !6ut4 Ce !6uto# i,!i d!t tu so1iei )ee4 Co"iuui nost#u4 Să te du$
! o$u unde e .n+#o"!t4
,Nu(3ise %!t! dis"e#!tă(%#unte! !tin+*ndu,i "ode!u!&
,Ridi$ă,te> .i "o#un$i Jo!n&Mu#dă#e/ti "ode!u!&
,I!,o de !i$i(s"use G!vin&Nu su"o#t să o )!i văd&Jo!n o !"u$ă de "ă#(o t#!se sus
$u to!tă %o#1!(!"oi o .)"inse !%!#ă "e u/ă&
,Jo!n(s"use G!vin(du,o ! John ;!ssett /i s"une,i să !i-ă +#i6ă $! %!t! să nu
"ă1e!s$ă ni)i$&
,Ni)i$> e5"odă Jo!n(!"oi se .n$#untă&D! stă"*ne(!dău+ă e!("e un ton de o %!să
u)iin1ă(.n$hise u/! /i .i #ăsu$i %etei -#!1u ! s"!te&7)i o)o!#ă stă"*n!(i!# eu

t#e-uie să !"u$ă
s$ă#i(Jo!n o "ă3es$&Nu(voi
st#*ns )*n!!ve! +#i6ă să "#i)e!s$ă $ee! $e )e#ită&A6unsă !
%etei&
,O"#e/te,te> st#i+ă John&7n uti)ee 3ie #!)ăsese )e#eu !"#o!"e de od!i! ui
Judith&E! e $e! "ătită de !d? Ai$e4 Nu )!i e5ist! ni$i o "e#so!nă .n tot
$!steu($!#e să nu %ie ! $u#ent $u %!"t! )*#/!vă ! ui Ai$e&
,Oh(do)nue(vă #o+(. i)"o#ă %!t! $ă3*nd .n +enun$hi& Nu )ă o)o#* ți&Nu voi
)!i %!$e ni$iod!tă !/! $ev!&John dădu să vo#-e!s$ă&A"oi .i !#un$ă ui Jo!n o
"#ivi#e s$*#-ită /i #idi$ă %!t!&Jo!n #ă)!se "e o$(u#)ă#indu,e s"ină#ie
de"ă#t*ndu,se&
,Pă$!t $ă ! u!t,o&M,!i %i "utut s$uti de o t#e!-ă(s"use o vo$e $!)ă(.n s"!tee ei&
Jo!n se #ăsu$i să o .n%#unte "e Ai$e Ch!t=o#th&
,M!i -ine te,!i %i #osto+oit tu "e s$ă#i(o #e"e3i Jo!n&O$hii ui Ai$e %u+e#!#ă&
,Vei "ăti $u vi!1! "ent#u .nd#ă3ne!! t!&
,Ai$i4 A$u)4 o "#ovo$ă Jo!n&Nu(nu e stiu tău&Tu !n+!6e3i o!)eni să,1i %!$ă
t#e-u#ie u#*te(!"oi te s)io#$ăi $! o su+ă ino$entă&Ni)eni nu,i )!i s"usese
!st%e de u$#u#i ui Ai$e&'!ide(o .ntă#*tă Jo!n&De $e /ovăi4 Mă !%u $hi!# !
)!#+ine! t#e"teo#&Ai$e e#! %o!#te tent!tă să o .)"in+ă(d!# Jo!n !#ăt! "#e!
"ute#ni$ă(i!# e! nu,/i "ute! "e#)ite să "i!#dă o !st%e de u"tă&
,Pă3e/te,1i vi!1! de !$u) .n$oo(se #ăsti Ai$e&
,Nu($u $ei de,o te!"ă $u tine(e )!i -ine să,)i "ă3es$ s"!tee&Jo!n se uită !
%e)ei! din %!1! ei(!"oi .n$e"u să #*dă&R*se tot d#u)u "*nă !6unse .n $!)e#!
stă"*nei ei&Mo!/! /i G!vin stăte!u *n+ă "!tu ui Judith&
,A .n$e"ut %e-#!(s"use(.n$et(%e)ei!&A$u) #u+ă$iunie ne vo# %i de )!#e !6uto#&

CAPITOLUL B
Judith vis!&Co#"u .i e#! %ie#-inte /i o du#e!(i!# e! #eu/e! $u +#eu să se
$on$ent#e3e&G!vin e#! *n+ă e!(3*)-ind(d!# 3*)-etu .i e#! %!s&7n s"!tee ui
stăte! Ai$e Ch!t=o#th(o$hii st#ău$indu,i t#iu)%ăto#i&A) $* ști+!t(/o"te! %e)ei!&
A) $* ști+!t&
Judith se t#e3i .n$et(#evenind(tu-u#!tă(dint#,un vis $!#e i se "ă#use #e!(si)1ind
du#e#e! din tot t#u"u(de "!#$ă !# %i do#)it )!i )ute 3ie "e o s$*ndu#ă&7/i
)i/$! o$hii .nt#,o "!#te&P e un s$!un de *n+ă "!t do#)e! so1u ei&A#ăt! .n$o#d!t
"*nă /i .n so)n(de "!#$ă !# %i %ost +!t! o#i$*nd să ț*șne!s$ă .n "i$io!#e&F!1! .i
e#! #ăvă/ită("o)e1ii "#oe)inen1i&;!#-! .i $#es$use /i !ve! $e#$u#i ne+#e su-
o$hi&C*tev! $i"e Judith %u nedu)e#ită de $e G!vin !#ăt! !t*t de o-osit(i!# "e e!
o du#e!u to!te o!see&M*n! i se )i/$ă su- $uve#tu#ă /i ./i !tinse
!-do)enu&Fusese t!#e /i u/o# #otun6it(d!# !$u) e#! "!t /i )o!e&0i v!i(!t*t de

+o&7/i !)inti
! e!(i!# totu(./i
Judith !)intisă,
.n$e"use de $#e!dă&7n$e"use
G!vin(.n "!t($u Ai$e(.i s"usese $ă !
să se +*nde!s$ă nu vi!1!
)!i 1ine!
o#
.)"#eună(! )o)entu $*nd i se v! n!/te $o"iu /i $ă vo# %i %e#i$i1i&Ce "#o!stă>
,Judith> #osti G!vin $u o vo$e $iud!t de #ă+u/ită&
Se !/e3ă #e"ede "e "!t(*n+ă e!(du$*ndu,/i "!)! ! %#unte! ei&Fe-#! 1i,! t#e$ut(
s"use e(u/u#!t&Cu) te si)1i4
,Nu )ă !tin+e(/o"ti e!&Pe!$ă de,!i$i> G!vin dădu din $!" st#*n+*nd -u3ee
#ese)n!t&7nsă .n!inte $! v#eunu din ei să !"u$e să )!i s"ună $ev!(u/! se
des$hise(i!# .n od!ie int#ă Ste"hen&E5"#esi! .n+#i6o#!tă de "e $hi" $edă o$u
unui 3*)-et !#+ $*nd vă3u $ă e#! t#e!3ă&Se duse #e"ede de $e!!tă "!#te !
"!tuui&
,S$u)"! )e! su#io!#ă()u#)u#ă e(!) $#e3ut $ă te "ie#de)&7i !tinse +*tu $u
-*nde1e&L! vede#e! !$estei %e1e $unos$ute /i iu-ite(o$hii ui Judith se u)"u#ă
de !$#i)i&Ste"hen se .n$#untă(se uită ! %#!tee său(d!# !$est! ./i $ătină $!"u&
,Ei(+!t!(s"use Ste"hen u*nd,o .n -#!1e&Nu "*n+e(/o"ti e()*n+*ind,o "e "ă#&
,A %ost -ăi!t4 )u#)u#ă e!&Ste"hen nu "utu de$*t să,/i .n$ine $!"u&L,!)
"ie#dut> st#i+ă e!(dis"e#!tă&Ni$i )ă$!# n,! !vut /!ns! să t#ăi!s$ă&Oh(Ste"hen(
)i,!) do#it !t*t de )ut $o"iu ăst!&A# %i %ost -un(-*nd /i !t*t de %#u)os&
,D!(%u de !$o#d Ste"hen&7n!t /i -#unet $! t!tă său&
Judith .n$e"u să "*n+ă .n hohote&
,D!> Ce "u1in t!tă )eu ! !vut d#e"t!te&A %ost -ăi!t&D!# !$u) e )o#t&
Ste"hen se uită ! %#!tee său("este $!"u ei&Nu /ti! $!#e e#! )!i $hinuit de
su%e#in1ă(G!vin s!u %e)ei! "e $!#e o ini/te!&G!vin n,o )!i vă3use "e Judith
"*n+*nd&7i !#ăt!se %u#ie("!siune(u)o#(d!# ni$iod!tă !$e!stă du#e#e s%* șieto!#e&7
$o"e/i o !d*n$ă t#iste1e ! +*ndu $ă nu,/i .)"ă#1e! du#e#e! $u e&
,Judith(s"use Ste"hen(t#e-uie să te odihne/ti&Ai %ost %o!#te -on!vă&
,C*t ti)" !) %ost -on!vă4
,T#ei 3ie&Fe-#! )!i $ă te,! u!t dint#e noi&E! t#!se !e# "e n!s(!"oi -#us$ se
de3i"i din -#!1ee ui&
,Ste"hen> T#e-ui! să "e$i&Vei .nt*#3i! ! nunt! t!&E dădu din $!"($u un !e#
!-ătut&
,U#)! să )ă .nso# $u e! .n di)ine!1! !st!&
,Atun$i !i ăs!t,o să te !/te"te ! !t!#4
,S"e# să %i !%!t $ă nu soses$ /i să nu %i )e#s "*nă !$oo&
,Ai !nun1!t,o4 E $ătină $!"u&
,Adevă#u %ie s"us(!) uit!t&A) %ost to1i !t*t de .n+#i6o#!1i de so!#t! t!&Nu /tii $*t
de !"#o!"e !i %ost de )o!#te&Judith ./i dădu se!)! $ă e#! .nt#,!devă# să-ită /i

%o!#te
,I!# tu o-osită&A$u) t#e-uie t!4
vei )e#+e ! )i#e!s! să do#)i
.nt#e-ădin nou& .n ti)" $e o !6ut! să se .ntindă
Judith
.n!"oi .n "!t&
,A$u) $ă /tiu $ă %e-#! ! t#e$ut(voi "ute! "e$! ini/tit&
,P#o)ite,)i(s"use e!(o-osită&N,!/ v#e! să,1i .n$e"i $ăsăto#i! !/! $u) )i,!)
.n$e"ut,o eu&V#e!u $ev! )!i -un "ent#u tine&Ste"hen .i !#un$ă o "#ivi#e #!"idă
%#!teui său&
,D!(.1i "#o)it&Voi "e$! "este o o#ă&E! dădu din $!" /i .n$hise o$hii&
,Mu1u)es$(/o"ti Judith /i !do#)i&G!vin se #idi$ă de "e "!t od!tă $u %#!tee său&
,0i eu !) uit!t de $ăsăto#i! t!&
,Ai !vut !tee ! $!#e să te +*nde/ti(#e"i$! Ste"hen&E .n$ă su"ă#!tă "e tine4
G!vin .i !#un$ă %#!teui său o "#ivi#e $ini$ă&
,M!i )ut de$*t su"ă#!tă&
,Vo#-e/te,i&S"une,i $e si)1i&S"une,i !devă#u des"#e Ai$e&Te v! $#ede&
G!vin "#ivi s"#e so1i! ui do#)ind .n "!t&
,P#e+ăte/te,te de d#u)&S$o1i!n$! t! te v! 6u"ui de viu&
,D!$ă nu )i,!# v#e! de$*t "iee!(i,!/ d!,o -u$u#os&Ie/i#ă din od!ie .n$hi3*nd u/!
.n u#)! o#&G!vin ./i .)-#ă1i/ă %#!tee&
,Ne vede) de C#ă$iun(s"use e 3*)-ind&Adu,1i so1i! ! noi&
,;ine&I!# tu vei vo#-i $u Judith(d!4 G!vin dădu din $!"&
,C*nd se v! si)1i )!i -ine(i!# eu )ă voi %i s"ă!t&Ste"hen 3*)-i&7n $ee t#ei 3ie
de %e-#ă(G!vin nu se de3i"ise de "!tu so1iei ui&7 ovi "#ietene/te $u "!)! "e
u)ă#(!"oi "ă#ăsi hou&C*nd Judith se t#e3i din nou(.n od!ie e#! .ntune#i$&Jo!n
do#)e! "e o #o+o6ină *n+ă u/ă&Judith ./i si)1e! $!"u )!i i)"ede(se
.n3d#ăvene! /i .i e#! %o!)e&
,Jo!n(/o"ti e!&Se#vito!#e! %u i)edi!t .n "i$io!#e&
,Do!)n! )e!(s"use e! /i 3*)-i %e#i$ită&Lo#du G!vin )i,! s"us $ă vă si)1i1i
)!i -ine(d!# n,!) v#ut să, $#ed&
,A/ v#e! ni/te !"ă(#osti Judith $u -u3ee !#se&
,D!(s"use Jo!n veseă&Nu !t*t de #e"ede(s"use e!(vă3*nd,o "e Judith -*nd $u
"o%tă din $u"ă&U/! se des$hise(i!# .n od!ie int#ă G!vin(!du$*nd $u e o t!vă $u
)*n$!#e&
,Nu v#e!u să, văd(de$!#ă Judith("e un ton $!te+o#i$&
,Pe!$ă> .i "o#un$i G!vin ui Jo!n&F!t! "use 6os $u"! /i se %ă$u nevă3ută&G!vin
!/e3ă t!v! "e o )ăsu1ă de *n+ă "!t&
,Te si)1i )!i -ine4 E! se )u1u)i să, "#ive!s$ă %ă#ă să s"ună ni)i$&
,@i,!) !dus ni/te su"ă /i un "i$ de "*ine&T#e-uie să,1i %ie %o!)e&

,Nu v#e!u ni)i$

,Judith(s"use de)ută
e($u ! tine&Ni$i )*n$!#e(ni$i
#ă-d!#e&Te "#e3en1!
"o#1i $! un t!& vo#-i din nou $*nd te
$o"i&Vo)
vei %!$e -ine&
,C#e3i $ă ti)"u .)i v! s$hi)-! "ă#e#e!4 .)i v! d! $o"iu .n!"oi4
 .)i v! "e#)ite să, 1in .n -#!1e(să, iu-es$(să,i văd $uo!#e! o$hio#4
G!vin ./i uă )*inie de "e t!vă&
,A %ost /i $o"iu )eu(/i eu ,!) "ie#dut&
,De$i !i !%!t "*nă ! u#)ă> Să,)i %ie )iă de #e+#etee t!e4 N,!i $#e3ut $ă e
$o"iu tău&S!u ),!i )in1it /i .n "#ivin1! !st!4
,Nu te,!) )in1it(Judith&D!$ă ),!i !s$ut!(1i,!/ "ovesti $u) s,!u .nt*)"!t
u$#u#ie&
,Să !s$ut4 s"use e!($!)ă&Tu ),!i !s$ut!t v#eod!tă4 Din 3iu! .n $!#e ne,!)
$ăsăto#it(!) tot .n$e#$!t să,1i %iu "e "!$(d!# n,!) #eu/it de$*t să te su"ă#&A)
si)1it )e#eu $ă sunt $o)"!#!tă $u !t$inev!&
,Judith(s"use e /i .i uă )*n! din "o!ă&
,Nu )ă !tin+e> Mi,e s$*#-ă de !tin+e#e! t!&O$hii ui t#e$u#ă de ! $enu/iu !
ne+#u&
,A) $ev! să,1i s"un /i o voi %!$e o#i$*t de )ut !i .n$e#$! să )ă .)"iedi$i&M!#e
"!#te din .nvinui#ie t!e sunt !devă#!te&A) iu-it,o .nt#,!devă# "e Ai$e(s!u !)
$#e3ut $ă o iu-es$&M,!) .nd#ă+ostit de e! .n!inte $hi!# să o !ud vo#-ind&A)
$#e!t .n )inte! )e! o %e)eie(i!# e! ! devenit !$e! %e)eie&N,!) "et#e$ut
ni$iod!tă "#e! )ut ti)" .)"#eună(do!# )o)ente s$u#te(din $*nd .n $*nd&N,!)
/tiut ni$iod!tă $u) e .n #e!it!te($i nu)!i $u) )i,!/ %i do#it să %ie&Judith nu,i
#ăs"unse&G!vin nu,i "utu $iti +*ndu#ie&M,!) u"t!t .)"ot#iv! senti)enteo#
)ee "ent#u tine($ontinuă e&A) $#e3ut $ă ini)! )e! .i !"!#1ine ui Ai$e&D!#
!$u) /tiu $ă nu ! %ost !/!&Judith(te iu-es$ de )ut ti)"&Po!te te,!) iu-it de !
-un .n$e"ut&0tiu $ă te iu-es$ din tot su%etu&Se o"#i /i se uită ! e!(d!# e5"#esi!
ei nu se s$hi)-ă $u ni)i$&
,V#ei să,1i $!d .n -#!1e /i să,1i de$!#(! #*ndu )eu()!#ee )eu !)o# "ent#u
tine4 Ast! !/te"1i de ! )ine4 G!vin $i"i(uuit&Po!te $ă se !/te"t!se să,i s"ună
$ă, iu-e/te&Des%#*n!#e! t! )i,! u$is $o"iu&
,N,! %ost des%#*n!#e(#osti G!vin($u .n%ă$ă#!#e&A) %ost "ă$ăit&Ste"hen /i $u
)ine !) -ăut "#e! )ut&P*nă /i un eo"!#d s,!# %i "utut u#$! .n "!t(*n+ă )ine(/i
eu tot n,!/ %i o-se#v!t&Judith 3*)-i #e$e&
,0i te,!i -u$u#!t de +he!#ee eo"!#duui4 N,!# %i %ost "ent#u "#i)! o!#ă&
G!vin .i !#un$ă o "#ivi#e stă#uito!#e&
,7n$e#$ să,1i e5"i$ %!"tee )ee(d!# tu nu v#ei să !s$u1i&@i,!) s"us de iu-i#e!

)e!($e !t$ev!
,Mi se "!#e $ă !/
nu)!i "ute! %!$e4 "!să $ă )ă iu-e/ti&Iu-i#e! t! e i"sită de
.n1ee+i&Nu,)i
v!o!#e(o d!i o#i$ui 1i,o $e#e&C*ndv! $uvintee t!e !# %i .nse)n!t eno#) "ent#u
)ine(d!# !$u) sunt %ă#ă sens&A t#e-uit să,)i )o!#ă $o"iu $! -!s)ee des"#e
iu-i#e să )i se /te!#+ă din )inte&G!vin ./i .nd#e"tă s"!tee(uit*ndu,se ! e!&Nu
/ti! $e !t$ev! să,i s"ună&
,M,!) .n/e!t .n to!te "#ivin1ee&Ai tot d#e"tu să %ii %u#io!să&
,Nu(3ise e!(nu sunt %u#io!să&Ni$i nu te u#ăs$&Do!# $ă vi!1! $u tine )i se "!#e
intoe#!-iă&
,Ce v#ei să s"ui4
,7 voi i)"o#! "e #e+e să $e!#ă P!"ei divo#1u&Ni$i )ă$!# P!"! n,!# v#e! să )!i
t#ăies$ !ătu#i de tine(du"ă to!te !ste!&Vei "ăst#! 6u)ăt!te din "ă)*ntu#ie )ee
/i&&&se .nt#e#u"se $*nd G!vin se #idi$ă&
,@i,o t#i)it "e Jo!n&T#e-uie să )ăn*n$i(s"use e /i "e$ă din od!ie&
Judith se ăsă "e "e#ne&Se si)1e! i"sită de o#i$e v!+ă&Cu) să, $#e!dă $ă o
iu-e/te $*nd tot $e vede! .n %! ț! o$hio# e#! Ai$e(#idi$*ndu,se de su- t#u"u ui4
Ti)" de !te t#ei 3ie(Judith nu se #idi$ă din "!t&Do#)i )ut /i )*n$ă
$on/tiin$io!să&Mo#!u .i e#! !t*t de s$ă3ut $ă )*n$!#e! nu .nse)n! )!i ni)i$
"ent#u e!&Re%u3ă să v!dă "e o#i$ine()!i !es "e so1u ei&P#e%e#*nd să,/i "ăst#e3e
"ă#e#ie "ent#u sine Jo!n !-i! d!$ă .i vo#-e! stă"*nei ei&
7n di)ine!1! $eei de,! "!t#! 3ie(Jo!n dădu ! o "!#te $uve#tu#ie $!#e o
!$o"e#e!u "e Judith&
,Astă3i nu vei )!i #ă)*ne .n "!t&Sunt )ute de %ă$ut(i!# do!)n! )e! t#e-uie să
se )i/te&Jo!n u! un h!!t nou de ! "i$io!#ee "!tuui(un h!!t $!#e să,
.no$ui!s$ă "e $e din $!ti%e! ve#de("ăt!t de s*n+e&Ce nou e#! din $!ti%e! +#i(
tivit ! +*t(.n "ă#1ie !te#!e /i 6os $u -!nă de nu#$ă&U)e#ii e#!u -#od!1i $u %i#e
!u#ii&
,Nu v#e!u să )ă s$o(s"use Judith /i .i .nto!#se s"!tee&
,T#e-uie&Judith e#! "#e! să-ită $! să se .)"ot#ive!s$ă Jo!n o #idi$ă $u +#i6ă /i o
!6ută să .)-#!$e h!!tu&O $onduse ! "e#v!3u unei %e#est#e&
,A$u) #ă)*i !i$i(i!# eu voi !du$e $e!#$e!%u#i $u#!te&
Ae#u $!d ! ve#ii .i )*n+*ie %!1!&De unde se !%!(!ve! o vede#e )inun!tă
!su"#! +#ădinii&Se s"#i6ini de "e#ete /i se uită ! o!)enii de 6os&

,G!vin4 s"use $inev! .n$et(*n+ă e&Stăte! sin+u# .n +#ădină(un o$ .n $!#e ./i
"et#e$e! )ute o#e&Se #ăsu$i #e"ede ! !u3u vo$ii $unos$ute&E#! Ai$e("iee!
st#ău$indu,i .n u)in! di)ine1ii&A)*n!se din!dins o#i$e .nt#evede#e $u e!2 nu

!ve! .n$#ede#e
,7nd#ă3ne/ti să .n "#o"#iie
!"!#i .n %!1!#e!$1ii&
)e!4
,Te #o+(dă,)i voie să,1i e5"i$&
,Nu&Nu,)i "o1i e5"i$!&
Ai$e .nto!#se $!"u(du$*ndu,/i )*n! ! o$hi(i!# !"oi($*nd . "#ivi din nou(.n ei
s$i"e!u !$#i)i )!#i(e)o1ion!nte&G!vin se uită ! e! /i se .nt#e-ă $u) de
!$#i)ie ei #eu/ise#ă $*ndv! să, tu-u#e !t*t de )ut&C*t de di%e#ită e#! Judith>
'ohotee ei de "*ns "o#nise#ă din ini)ă&P*nsese din $!u3! du#e#ii /i nu $! să,/i
!$$entue3e %#u)use1e!&
,A) %ă$ut,o nu)!i "ent#u tine(s"use Ai$e&Iu-i#e! )e! e !t*t de "ute#ni$ă&
,Nu,)i vo#-i )ie de iu-i#e> Mă .nt#e- d!$ă /tii $e .nse!)nă&A) vo#-it $u %!t!
"e $!#e !i "ătit,o $! să o !du$ă "e Judith&Ai "us totu ! $!e $u )ută is$usin1ă(
nu,i !/!4
,G!vin(eu&&&E o !"u$ă de -#!1e /i o s$utu#ă&
,Mi,!i u$is $o"iu&Ast! nu .nse!)nă ni)i$ "ent#u tine4 0i !i %ost $*t "e $e să,)i
u$i3i so1i!(o %e)eie "e $!#e o iu-es$&O .)"inse ! o "!#te&Te,!/ "ute! t*#. .n %!1!
#e+eui "ent#u %!"t! t!(d!# )ă $onside# ! %e de vinov!t $! /i tine&A) %ost un
"#ost să nu văd $ine e/ti $u !devă#!t&Ai$e ./i duse )*n! ! s"!te /i .i t#!se o
"!)ă "este o-#!3&G!vin o ăsă %iind$ă si)1e! $ă o )e#it!&
,Piei din $!e! )e! /i nu )ă tent! să,1i %#*n+ +*tu ă! dei$!t&
Ai$e se #ăsu$i "e $ă$*ie /i %u+i din +#ădină&E! !"ă#u din u)-#! 3iduui&
,@i,!) s"us să nu te du$i ! e&@i,!) s"us să !/te"1i&E %o!#te su"ă#! t "e tine /i o
)e#i1i din "in&E! #ă)!se nedu)e#ită vă3*ndu,/i stă"*nă .n$on6u#*nd -u$ătă#i!
/i "ă/ind .nt#,o !ee&Ai$i se s"#i6ini de "e#ete&U)e#ii .i t#e)u#!u&E! se duse !
stă"*nă ei /i .i t#!se $!"u ! "ie"tu ei +ene#os&De d!t! !st! Ai$e "*n+e! $u
!devă#!t&
,M,! iu-it(s"use e!(hohotind de "*ns&M,! iu-it $*ndv!(i!# !$u) nu )ă )!i
iu-e/te&Nu )i,! )!i #ă)!s ni)eni !t$inev!&
,Ssss> d#!+! )e!(o ini/ti E!&Mă !i "e )ine&7ntotde!un! ),!i !vut "e )ine&E!
o 1ine! .n -#!1e $! "e v#e)e! $*nd e#! nu)!i o $o"iă(i!# %eti1! %#u)o!să "*n+e!
%iind$ă )!)! ei o ne+i6!&Lo#du G!vin nu e sin+u#u -ă#-!t&M!i sunt /i !1ii&E/ti
!t*t de %#u)o!să&Vei !ve! destui -ă#-!1i "e $!#e să,i iu-e/ti&
,Nu(#osti Ai$e $u !t*t! vioen1ă($ă tot t#u"u i se $ut#e)u#ă&7 v#e!u "e e("e
G!vin&Nu,)i t#e-uie !t -ă#-!t&E! .n$e#$ă să,/i $!)e3e stă"*nă(d!# nu #eu/i&
,7 vei !ve! !tun$i(s"use e!(.nt#,un %in!&Ai$e ./i #idi$ă %!1!(o$hii /i n!su
%iindu,i #o/ii /i u)%!1i&
,7)i "#o)i1i4 E! dădu din $!"&

,Nu 1i,!) o%e#it

,D!(#ăs"unse .ntotde!un!
Ai$e&A/! tot )i,
este&0i $e 1i,!i
vei do#it4
d! "e G!vin4
,@i,o 6u#&Ai$e s$hi1ă un )i$ 3*)-et&A"oi(.nt#,o i3-u$ni#e #!#ă de !%e$1iune(o
să#ută "e o-#!3&O$hii se#vito!#ei se .n$e1o/!#ă&Fi#e/te $ă v! %!$e totu "ent#u
%eti1! du$e(ne.n1ee!să de $ei din 6u#u ei&
,Vino sus(s"use e!($u -*nde1e&Vo) %!$e o #o$hie nouă&
,D!(3ise Ai$e&Un ne+usto# ! !dus .n di)ine!1! !st! ni/te "*n3etu#i din F#!n1!&
,Să )e#+e) să e vede)&

Judith "#ivise de ! %e#e!st#ă nu)!i "*nă $*nd G!vin .n$e"use să,i vo#-e!s$ă
!)!ntei ui&
,Jo!n(!/ v#e! să, văd "e #e+e(s"use e! .nto#$*nd $!"u de ! i)!+ine! din
+#ădină&
,Do!)n! )e!(nu se "o!te să,i $e#i #e+eui să vină !i$i&
,Ni$i nu v#e!u&A6ută,)ă să )ă .)-#!$ /i voi $o-o#. eu&
,D!#&&&
,Fă#ă !te dis$u1ii&
,D!(do!)nă(s"use Jo!n $u o vo$e .năs"#ită&O o#ă )!i t*#3iu(Judith ./i %ă$u
!"!#i1i! .n s!on(s"#i6inindu,se de -#!1u se#vito!#ei ei&Un t*nă# veni *n+ă e!&
,A!n F!i#%!5(do!)nă(d!$ă .1i )!i !du$i !)inte de )ine&
,Fi#e/te $ă,)i !du$ !)inte&Reu/i să s$hi1e3e un 3*)-et&E/ti %o!#te !)!-i $ă )ă
!6u1i&
,E o "ă$e#e "ent#u )ine&Do#e/ti să, ve3i "e #e+e4 E! dădu din $!"(%o!#te
se#io!să&Luă -#!1u ui A!n(i!# e o $onduse s"#e s!onu de "#i)i#e ! #e+eui&
E#! o .n$ă"e#e ee+!ntă(!v*nd t!v!nu din +#in3i ust#uite("e#e1ii t!"is!1i $u
"*n3ă de in(i!# "ode!u! din e)n de ste6!# !$o"e#ită $u $!#"ete "e#s!ne&
,Contesă> e5$!)ă #e+ee $*nd o vă3u&Ave! .n "o!ă un )!nus$#is ve$hi&N,!# %i
t#e-uit să,1i "ă#ăse/ti "!tu !t*t de #e"ede&Puse )!nus$#isu "e o )!să /i .i uă
-#!1u $eă!t&
,A)*ndoi sunte1i %o!#te !)!-ii(s"use e! $*nd A!n /i 'en#i$ o !6ut!#ă să se
!/e3e .nt#,un s$!un&A/ v#e! să vă vo#-es$()!iest!te(.nt#,o "#o-e)ă "e#son!ă&
'en#i$ .n$ină $!"u .n di#e$1i! ui A!n(i!# !$est! ie/i !%!#ă&
,Ei -ine(i! să vede) $e e !t*t de i)"o#t!nt .n$*t t#e-uie să te o-ose/ti venind !
)ine4 Judith se uită(.n 6os(! )*inie ei&
,A/ v#e! un divo#1&O $i"ă(#e+ee #ă)!se tă$ut&
,Divo#1u e o $hestiune +#!vă&E5is tă v#eun )otiv4 E5ist!u două ti"u#i de divo#1
/i t#ei )otive "ent#u %ie$!#e&Ce )!i -un(! $!#e Judith "ute! s"e#!(e#! o se"!#!#e

"e#)i ț*ndu,i să t#ăi!s$ă de"!#te de so1u ei("ent#u tot #estu vie1ii&

,Adute#(s"use e!(.n$et&'en#i$ se +*ndi ! $e !u3ise&
,D!$ă !$est! !# %i )otivu(ni$i unu din voi nu s,!# "ute! #e$ăsăto#i&
,Ni$i nu v#e!u&Voi int#! .nt#,o )*năsti#e(!/! $u) !) %ost "#e+ătită să %!$&
,0i G!vin4 .i vei #e%u3! d#e"tu ! o so1ie /i ! %ii4
,Nu(/o"ti e!(v! !ve! d#e"tu#ie ui&'en#i$ o u#)ă#e! $u )!#e !ten1ie&Atun$i
t#e-uie să uă) .n $onside#!#e un divo#1 $!#e să de$!#e $ăsăto#i! vo!st#ă nuă /i
ne!venită&Nu sunte1i #ude $u)v!4
E! ./i $ătină din nou $!"u(+*ndindu,se ! !te# De)!#i&
,0i G!vin4 Nu /i,! d!t $uv*ntu unei !te tine#e4 Judith #idi$ă -ă#-i!&
,I,! $e#ut(.nt#,!devă#(unei !te %e)ei să se $ăsăto#e!s$ă $u e&
,I!# !$e!stă %e)eie este4
,L!d? Ai$e Ch!t=o#th&
,Ah!(s"use #e+ee /i se ăsă "e s"ete!3! 6i1uui I!# !$u) do!)n! e văduvă(i!# e
v#e! să se .nso!#e $u e!&
,D!&Re+ee se .n$#untă&
,Nu,)i "!$ divo#1u#ie(d!# ni$i nu,)i "!$e să,)i văd $on1ii /i $ontesee t#ăind
ne%e#i$i1i&Te v! $ost! )ut&Sunt $onvins $ă P!"! .1i v! $e#e să .n3est#e3i o $!"eă
s!u o )*năsti#e&
,O voi %!$e&
,L!d? Judith(!să,)ă să )ă +*ndes$ ! to!te !ste!(.n!inte de ! u! o hotă#*#e(voi
vo#-i $u $ei i)"i$!1i&A!n(st#i+ă e($ondu,o "e $ontesă .n!"oi .n od!i! ei /i !i
+#i6ă să se odihne!s$ă&A!n .i 3*)-i %e#i$it ui Judith(!6ut*nd,o să se #idi$e&
,L!d? Judith !#ăt! %o!#te t#istă($o)entă #e+in! int#*nd .n od!ie to$)!i $*nd
Judith ie/e!(u*nd !"oi o$ *n+ă so1u ei&0tiu $e t#e-uie să si)tă !$u) $ă /i,!
"ie#dut $o"iu&
,Nu e vo#-! de !st!(s!u $e "u1in nu nu)!i $o"iu e $e $!#e o "#eo$u"ă&A $e#ut
să divo#1e3e de G!vin&
,Nu> s"use Ei3!-eth s$ă"*nd -#ode#i! .n "o!ă&N,!) )!i vă3ut doi o!)eni !t*t
de .nd#ă+osti1i unu de !tu&Se $e!#tă(d!(d!# ,!) "#ivit "e o#du G!vin u*nd,o
.n -#!1e /i să#ut*nd,o&
,Se "!#e $ă !d? Judith nu e sin+u#! %e)eie "e $!#e G!vin o să#ută&Ei3!-eth
tă$u&Nu )u1i -ă#-!1i e e#!u $#edin$io/i so1iio# o#&0ti! $ă "*nă /i so1u ei&&&
,L!d? Judith ! $e#ut să divo#1e3e din !$est )otiv4
,D!&Se "!#e $ă o#du G!vin ! $e#ut )*n! ui Ai$e Ch!t=o#th(.n!inte de ! se %i
$ăsăto#it $u Judith&E un $ont#!$t ve#-! /i te)ei "ent#u divo#1&D!$ă %e)ei! !$ee!
. v! !$$e"t! "e G!vin&

,O
)utv!să,
%!$e(#e"i$ă
o-1ină& Ei3!-eth(%u#io!să&V! %i -u$u#o!să să, i!(s,! st#ăduit !t*t de
,Des"#e $e vo#-e/ti4
Ei3!-eth .i #e!tă #e"ede $e se 3vone! "#in $!ste des"#e )odu .n $!#e Judith
$ă3use de "e s$ă#i /i ./i "ie#duse $o"iu&
,Nu,)i "!$ !st%e de "#o-e)e .nt#e su"u/ii )ei&G!vin !# %i t#e-uit să de!
dov!dă de )!i )ută dis$#e1ie&
,E5istă .n$ă .ndoiei d!$ă i,! $e#ut %e)eii să vină .n "!tu ui(s!u e! s,! v*#*t
!$oo de un! sin+u#ă&Re+ee $hi$oti&
,;ietu G!vin> N,!/ v#e! să %iu .n "iee! ui&
,Ai vo#-it $u e4 Nu $#ed $ă v#e! !$est divo#1 s"use Ei3!-eth&
,D!# /i,! d!t $uv*ntu ui !d? Ch!t=o#th .n!inte de $ăsăto#ie&&&
,Atun$i e! de $e s,! $ăsăto#it $u Ed)ond Ch!t=o#th4
,7n1ee+(s"use 'en#i$(dus "e +*ndu#i&C#ed $ă voi studi! "#o-e)! $u )ută
!ten1ie&V#e!u să des$o"ă# .nt#e+ !devă#u&Voi dis$ut! $u o#du G!vin /i !d?
Ai$e&
,S"e# $! dis$u1iie !ste! să du#e3e $*t )!i )ut&
,Nu .n1ee+&
,D!$ă ui Judith i se "e#)ite să se des"!#tă d! so1u ei($ăsăto#i! o# se v! te#)in!
.nt#,!devă#2 d!# d!$ă vo# %i sii1i să #ă)*nă unu *n+ă $eă!t(s,!# "ute! să,/i
de! se!)! $*t de )ut 1in unu ! !tu&'en#i$ .i 3*)-i(.n$*nt!t(so1iei ui&E#! o
%e)eie .n1ee!"tă&
,7)i v! u! )ut ti)" "*nă .i voi t#i)ite P!"ei un )es!6&Unde "e$i4 .nt#e-ă e
vă3*nd,o $ă se #idi$ă&
,A/ do#i să vo#-es$ $u A!n F!i#%!5&Mă .nt#e- d!$ă n,!# %i dis"us să !6ute o
do!)nă %#u)o!să(! !n!n+hie&'en#i$ .i !#un$ă o "#ivi#e nedu)e#ită(!"oi ./i uă
)!nus$#isu&
,D!(d#!+! )e!&Sunt si+u# $ă te vei o$u"! de "#o-e)! !st! %ă#ă !6uto#u )eu&
Două o#e )!i t*#3iu(u/! odăii ui Judith %u t#*ntită de "e#ete&7n "#!+ ./i %ă$u
!"!#i1i! G!vin(int#*nd $u "!/i )!#i /i !"ăs!1i($u $hi"u ne+#u de %u#ie&
Judith #idi$ă "#ivi#e! de ! $!#te! din "o!ă&
,I,!i s"us #e+eui $ă v#ei să divo#1e3i> #ă$ni e&
,E5!$t(#e"i$ă e!("e un ton hotă#*t&
,Ai de +*nd să "oveste/ti u)ii .nt#e+i des"#e ne.n1ee+e#ie dint#e noi4
,D!$ă )ă v! !6ut! să s$!" de tine&E o .nv#edni$i $u o $ăutătu#ă !s"#ă&
,E/ti o )uie#e .n$ă"ă ț*n!tă&C#e3i $ă nu e5istă de$*t "un$tu tău de vede#e 4 Nu
"o1i !s$ut! de #!1iune4

,Idee! t! de "*nă
A) %ă$ut,o #!1iune e $ud!#
!$u)( totu
nudi%e#ită de ! )e!&V#ei
)!i "ot&A) de +*nd să
să ie#t
)ă !dute#u ! nes%*#/it&
des$oto#es$ de tine /i
să int#u .nt#,o )ănăsti#e(!/! $u) !# %i t#e-uit să o %!$ $u )ut ti)" .n u#)ă&
,O )ănăsti#e> s"use e(uuit(!"oi 3*)-i #ăută$ios&
Fă$u un sin+u# "!s #!"id s"#e e! /i,/i "use -#!1u .n 6u#u u)e#io# ei&O #idi$ă de
"e "!t(+u#! !$o"e#ind,o "e ! ei&Nu %u deo$ -*nd(d!# "*nă /i să-ăti$i! ui t#e3i
"!siune! din Judith&;#!1ee .i u#$!#ă ! +*t(t#ă+*ndu, $u vioen1ă s"#e e!&E .i
dădu d#u)u -#us$(ăs*nd,o să $!dă .n!"oi "e s!te!u! din %u+i&M!#+inie
!$estei! se #idi$!#ă .n sus&
,Consoe!3ă,te $u idee! $ă ni$iod!tă n,!i să s$!"i de )ine&C*nd vei %i dis"usă să
#e$uno/ti $ă eu sunt -ă#-!tu de $!#e !i nevoie(vino ! )ine&Po!te te i!u .n!"oi&
Se .nto!#se /i ie/i )*nd#u din od!ie(.n!inte $! Judith să !"u$e să s"ună $ev!&
7n "#!+u u/ii stăte! Jo!n(!v*nd "e $hi" o e5"#esie "ină de !do#!1ie&
,Cu) .nd#ă3ne/te să&&&.n$e"u Judith(!"oi se o"#i vă3*nd %!1! ui Jo!n&De $e te
ui1i !/! ! )ine4 .nt#e-ă e!(indi+n!tă&
,Fiind$ă +#e/e/ti&;ă#-!tu ăst! te iu-e/te(1i,! s"us,o de6!(d!# tot nu v#ei să,
!s$u1i&A) %ost de "!#te! t! .n to!tă $ăsăto#i! !st!(d!# !$u) nu sunt&&&
,D!# %e)ei! !$ee!(s"use Judith $u o vo$e $iud!tă(#u+ăto!#e&
,Nu, "o1i ie#t!4 A $#e3ut $ă o iu-e/te&A# %i un -ă#-!t de ni)i$ d!$ă !# %i uit!t,o
i)edi!t $e /i,!# %i vă3ut %#u)o!s! ui so1ie&Ai "#eten1ii %o!#te )!#i de ! e&
,D!# $o"i!/u )eu> s"use Judith(.ndu#e#!tă($u !$#i)i .n o$hi&
,@i,!) "ovestit des"#e .n/eăto#i! ui Ai$e&Cu) de . %!$i "e e #ăs"un3ăto#4
Un ti)"(Judith #ă)!se tă$ută&Pie#de#e! $o"iuui o #ănise !d*n$&7/i do#e!
"#o-!-i să de! vin! "e $inev!(i!# G!vin e#! "e#so!n! $e! )!i ! .nde)*nă&0ti!
$ă e#! !devă#!t $e,i s"usese Jo!n des"#e Ai$e&7n no!"te! !$ee! u$#u#ie se
"et#e$use#ă %o!#te #e"ede(d!# !$u)($*tev! 3ie )!i t*#3iu(/ti! $ă t#u"u ui
G!vin("este $e ! ui Ai$e(%usese )ut "#e! ine#t&
,A 3is $ă te iu-e/te($ontinuă Jo!n $u o vo$e )!i -*ndă&
,M!i %!$i /i !t$ev! .n !%!#ă să !s$u1i "e ! u/i4 o #e"e3i Judith&Jo!n #*se&
,7)i "!$e să /tiu $e se .nt*)"ă $u $ei ! $!#e 1in&Te iu-e/te&Tu $e si)1i "ent#u
e4
,Eu&&&nu /tiu&Jo!n s$o!se o .n6u#ătu#ă %ă$*nd,o "e Judith să des$hidă !#+ o$hii&
,M!)! t! !# %i t#e-uit să te .nve1e /i !t$ev! de$*t so$otei&Nu $#ed $,!) )!i
vă3ut o %e)eie să iu-e!s$ă un -ă#-!t(!/! $u) . iu-e/ti tu "e o#du G!vin&O$hii
tăi nu s,!u )!i des"#ins de "e %!1! ui de $*nd te,! #idi$!t de "e $!u !-(!
nuntă&D!# tu te,!i $e#t!t $u e $u %ie$!#e "#ie6&&&!/! $u) ! %ă$ut /i e(de !t%e(
!dău+ă e!(.n!inte $! Judith să o .nt#e#u"ă&De $e nu .n$et!1i $u $io#ovăi!! /i să

vă !"u$!1i
Judith să $hi!#
3*)-i )!i %!$e1i ni/te
.n ti)" $e $o"ii4
o$hii i Mi,!# "ă$e!desă!$#i)i&
se u)"u#ă !) unu *n+ă )ine&
,D!# nu )ă iu-e/te(nu $u !devă#!t&0i $hi!# d!$ă ),!# iu-i(!$u) e %u#ios "e
)ine&Să )ă du$ să,i s"un $ă nu )!i v#e!u să divo#1e3($ă .&&&Jo!n #*se&
,Ni$i )ă$!# nu o "o1i s"une&7 iu-e/ti(nu,i !/!4 Judith se +*ndi %o!#te se#ios(
.n!inte să #ăs"undă<
,D!(. iu-es$&
,;ine(!tun$i t#e-uie să ne %!$e) un "!n&Nu se "o!te să te du$i ! e&V! +ust! din
"in -u$u#i! !st!(.n to1i !nii $!#e vo# u#)!(/i(.n "us(n,!i #eu/i să te des$u#$i&Vei
%i(%ă#ă .ndoi!ă(#e$e /i to!tă nu)!i o+i$ă !tun$i $*nd !# t#e-ui să "*n+i /i să
o%te3i&
,Să "*n+ /i să&&&Judith e#! 6i+nită&
,Ai vă3ut4 Mi,!i s"us $*ndv! $ă d!u "#e! )ută i)"o#t!n1ă .n%ă1i/ă#ii $uiv!(i!#
eu !) s"us $ă tu !$o#3i "#e! "u1ină&De d!t! !st! vei "#o%it! de %#u)use1e! t! /i o
vei "une .n %oosu tău&
,D!# $u)4 G!vin ),! vă3ut de6!&7n%ă1i/!#e! )e! n,!#e $u) să, )!i !%e$te3e&
,A/! $#e3i4 s"use Jo!n&As$ută,)ă /i vei vede! $ă("este $*tev! 3ie(o#du G!vin
se v! t*#. ! "i$io!#ee t!e&
,A# %i o s$hi)-!#e -inevenită(s"use Judith&D!()i,!# "ă$e! să, văd !/!&
,Atun$i !să u$#u#ie "e se!)! )e!&Jos e un ne+usto# it!i!n $u "*n3etu#i&&&
,N,!) nevoie de !te #o$hii> s"use Judith uit*ndu,se ! $ee "!t#u $u%e#e )!#i
din od!ie&;u3ee ui Jo!n se #ăs%#*nse#ă .nt#,un 3*)-et )!i1ios&
,Mă o$u" eu de -ă#-!1i&Tu odihne/te,te&Vei !ve! nevoie de to!te %o#1ee&
Veste! do#in1ei de ! divo#1! ! ui Judith se #ăs"*ndi $! %o$u&Divo#1u nu e#! $ev!
neo-i/nuit(d!# Judith /i G!vin e#!u $ăsăto#i1i de "#e! "u1in ti)"&Re!$1i! $eo# de
! Cu#te %u destu de ie/ită din $o)un&Fe)eie,)o/tenito!#e((o#%!ne(văduve
tine#e,se .n+#ă)ădi#ă .n 6u#u ui G!vin&7/i dăduse#ă se!)! $ă "oveste! $u Ai$e
Ch!t=o#th se te#)in!se&E#! evident $ă so1i! nu !ve! ni$i o "ute#e !su"#! ui&7
vede!u "e G!vin $! "e un -ă#-!t i-e#(dis"us să,/i !e!+ă o nouă so1ie dint#e ee&
;ă#-!1ii .nsă nu !e#+!#ă ! Judith&Nu !ve!u tendin1! să !$1ione3e /i nu)!i du"ă
!$ee! să se +*nde!s$ă&Re+in! o 1ine! "e Judith *n+ă e!(!$o#d*ndu,i o %!vo!#e
s"e$i!ă(s!u(du"ă $u) vede!u -ă#-!1ii("ă3ind,o !/! $u) o u#so!i$ă ./i "ă3e/te
"uii&;ă#-!1ii )!i /ti!u /i $ă e#! destu de $iud!t să "ăst#e3i ! Cu#te $u"u "us
"e des"ă#1i#e&Re+eui nu,i "ă$e! divo#1u /i(de o-i$ei(t#i)ite! !st%e de $u"u#i
"e ! $!see o#&L!d? Judith e#! %#u)o!să /i -o+!tă(!devă#!t(d!# de "#e! )ute
o#i si)1e!u o$hii ui G!vin !su"#! o#(d!$ă #ă)*ne!u )!i )ut de$*t !# %i t#e-uit
!ătu#i de )inun!t! %ă"tu#ă $u o$hii !u#ii&I!# $ei )!i )u1i e#!u de "ă#e#e $ă o

-ăt!ie
ei& -ună !# %i .)"iedi$!t,o "e Judith să %!$ă $unos$ute ne.n1ee+e#ie dint#e
,L!d? Judith4 Judith #idi$ă o$hii de "e $!#te /i .i 3*)-i ui A!n F!i#%!5&Ro$hi!
nouă "e $!#e o .)-#ă$!se e#! e5t#!o#din!# de si)"ă&Ave! un de$oteu "ăt#!t /i
)*ne$i un+i(st#*)te&7i !t*#n! $u )ut "este tă"i(!/! $ă(!tun$i $*nd se !/e3!(
%o#)! un $e#$ de "*n3ă %ină de 6u# .)"#e6u#u ei&D!$ă voi! să "ă/e!s$ă(t#e-ui!
să /i,o #idi$e "e -#!1&Pă#1ie !te#!e e#!u e+!te st#*ns $u /i#etu#i&D!# $ee! $e e#!
$u totu neo-i/nuit ! #o$hi! !st! e#! $uo!#e!&E#! ne!+#ă(un ne+#u,intens(de
)ie3 de no!"te&Nu !ve! $in+ăto!#e /i ni$i "ee#ină&L! +*t Judith !ve! un ăn1i/o#
de !u#(.n$#ust!t $u #u-ine&Pă#u .i e#! ne!$o"e#it(ăs!t să !t*#ne i-e# "e s"!te&Se
.)"ot#ivise $*nd Jo!n .i !#ăt!se #o$hi! ne!+#ă /i se .nt#e-!se $*t e#! de "ot#ivită&
'!-!# nu !ve! $ă ne+#u .i %ă$e! "iee! să st#ău$e!s$ă "#e$u) o "e#ă&Au#u de
! +*t .i #e%e$t! o$hii(i!# #u-inee ni$i nu se $o)"!#!u $u v*văt!i! de %o$ !
"ă#uui ei&A!n %ă$u tot "osi-iu să nu se ho-e3e ! e! $u +u#! $ăs$!tă&Judith nu
/ti! $ă .nne-une! to1i -ă#-!1ii de ! Cu#te(d!# )!i !es "e so1u ei&
,St!i .năunt#u $*nd !%!#ă e o 3i !tăt de su"e#-ă4 #eu/i să s"ună&
,A/! se "!#e(3ise e!&Adevă#u e $ă nu ),!) .nde"ă#t!t "#e! )ut de 3idu#ie
!ste!&E ./i .ntinse -#!1u&
,Atun$i $e,!# %i să %!$i o "i)-!#e $u )ine4 E! se #idi$ă /i .i uă -#!1u&
,Mi,!# %!$e o )!#e "ă$e#e&Judith .i !"u$ă st#*ns -#!1u&E#! -u$u#o!să $ă "o!te
vo#-i din nou $u un -ă#-!t&7n uti)ee 3ie to1i se de"ă#t!se#ă(inti)id!1i(de e!&
G*ndu o %ă$u să i3-u$ne!s$ă .n #*s&
,Te !)u3ă $ev!4 .nt#e-ă A!n&
,Mă +*nde!) $ă e/ti un o) $u#!6os&7n uti)! să"tă)*nă(),!) te)ut $ă ),!)
.)-onăvit de $iu)ă(s!u "o!te $hi!# )!i #ău&D!$ă )ă uit nu)!i ! un -ă#-!t(
!$est! o i! i)edi!t ! %u+ă de "!#$ă i,!# %i o te!)ă .n+#o3ito!#e&Fu #*ndu ui
A!n să #*dă&
,Nu tu($i so1u tău e $e $!#e .i %!$e să o i! ! +o!nă&
,D!# s,!# "ute!&&&să nu )!i %ie so1u )eu&
,S,!# "ute!4 .nt#e-ă A!n(.nă ț*nd o s"#*n$e!nă&
Să %i distins o notă de nesi+u#!n1ă4 Un ti)"(Judith nu s"use ni)i$&
,Sunt u/o# de $itit(nu,i !/!4 E .i !$o"e#i )*n! $u ! ui&
,Ai %ost %o!#te %u#io!să /i "e -ună d#e"t!te&A$e! !d? Ai$e&&&Se o"#i(si)1ind,o $ă
.n1e"ene/te&A %ost o "#ostie din "!#te! )e! să,i "o)enes$ nu)ee&Atun$i(1i,!i
ie#t!t so1u4 Judith 3*)-i&
,Po1i să iu-e/ti "e $inev! %ă#ă ie#t!#e4 D!$ă e "osi-i(!tun$i !st! .)i este so!#t!&

,De
,Nu,$e$uno/ti
nu te du$i ! e săS,!#
"e G!vin> "ui $!"ăt
-u$u#!!$estei .nst#ăină#i4
"#e! )ut /i ),!# $e#t! "ent#u .ndă#ătni$i!
)e!&A!n #*se "e .n%und!te&
,Atun$i t#e-uie să, %!$i să vină ! tine&
,A/! )i,! s"us /i se#vito!#e!(de/i nu )ă .nv!1ă $u) să,)i !du$ so1u *n+ă
)ine&
,Nu e5istă de$*t o $!e&E un -ă#-!t +eos&T#e-uie să,1i "et#e$i ti)"u $u un !tu(
i!# o#du G!vin ./i v! vede! i)edi!t +#e/e!!&
,D!# $!#e -ă#-!t4 .nt#e-ă Judith +*ndindu,se $ă nu "#e! $uno/te! "e ni)eni !
Cu#te&
,Mă 6i+ne/ti "#o%und(s"use A!n du$*ndu,/i )*n! ! "ie"t($u un +est te!t#!&
,Tu4 P#o-e)! )e! n,!#e de $e să te "#eo$u"e&
,Atun$i v! t#e-ui să )ă sies$ să,)i "et#e$ ti)"u $u tine&Sunt $onvins $ă v! %i o
s!#$ină deose-it de di%i$iă&7nsă !devă#u e $ă .1i sunt d!to#&
,Nu,)i d!to#e3i ni)i$&
,;! d!&A) %ost %oosit $! să,1i %!$ #ău(i!# !$u) !/ v#e! să )ă #ev!n/e3&
,Nu /tiu des"#e $e vo#-e/ti&
,E se$#etu )eu&A$u) +!t!(să nu )!i dis$ută) des"#e u$#u#i i)"o#t!nte&iu!
!st! e nu)!i "ent#u "ă$e#i&
,;ine(%u e! de !$o#d&0ti) !t*t de "u1ine unu des"#e $eă!t&Poveste/te,)i
des"#e tine&A!n .i 3*)-i($u$e#ito#&
,A) o vi!1ă un+ă /i inte#es!ntă&Sunt si+u# $ă "oveste! )e! v! du#! to!tă
du"ă,!)i!3!&
,Atun$i !# %i )!i -ine să .n$e"e)(s"use Judith&

CAPITOLUL B
A!n /i Judith "ă#ăsi#ă 3+o)otu /i h!osu din $!steu #e+eui /i "o#ni#ă "#in
"!#$u de din$oo de 3idu#ie ve$hi&Fu o "i)-!#e un+ă(d!# un! $!#e e %ă$u o
deose-ită "ă$e#e&Pent#u Judith %u o du"ă,!)i!3ă inte#es!ntă&7/i dădu se!)! $ă
nu $uno/te! "#e! )u1i -ă#-!1i&A!n e#! %o!#te !)u3!nt(i!# 3iu! se s$u#se "e
nesi)1ite&E %u %!s$in!t să des$o"e#e $ă e#! o %e)eie $u edu$!1ie&R*se#ă
.)"#eună $*nd Judith .i "ovesti $u) se#vito!#ee ei !du$e!u("e %u#i/($ă#1i $u
"ove/ti de d#!+oste($! e! să e $ite!s$ă $u vo$e t!#e&A!n e#! $onvins $ă Judith
nu #e!i3! $*t de neo-i/nuită .i %usese $o"iă#i!&Nu vo#-i des"#e $ăsăto#i! ei
de$*t od!tă $u ăs!#e! se#ii&7i "ovesti $u) #eo#+!ni3!se $!steu ui G!vin(/i .i
s"use $*te $ev! des"#e dis$u1i! !vută $u %ie#!#u&A!n .n$e"u să .n1ee!+ă $!u3!
i3-u$ni#io# %u#io!se !e ui G!vin&Un -ă#-!t !ve! nevoie de )ută %o#1ă $! să se

de! ! odis$ut!t
ui&Au "!#te /i/isă,/i !se
!u #*s so1i!
"*nă să $ondu$ă($uv*ntu
so!#ee ! $o-o#*t de "e ei $*ntă#ind )!i +#eu $! !
$e#&
,T#e-uie să ne .nto!#$e)(s"use A!n&D!# detest $ă t#e-uie să "une) $!"ăt
dist#!$1iei 3iei de !3i&
,Sunt "e#%e$t de !$o#d(3ise Judith&A %ost o 3i deose-it de !)u3!ntă&
Mă -u$u# $ă !) "e$!t de ! Cu#te&P#e! )ute -*#%e /i .n1e"ătu#i "e ! s"!te&
,Nu e un o$ #ău(d!$ă nu e/ti 1int! !t!$u#io#&
,A/! $u) sunt eu !$u)4 .nt#e-ă Judith&
,D!&N,! )!i e5ist!t de !ni de 3ie un su-ie$t !t*t de dis"ut!t&
,A!n(e/ti "#e! $#ud $u )ine&7/i v*#. )*n! "e su- -#!1u ui /i . "#ivi
3*)-indu,i&
,A/! de$i> /uie#ă o vo$e din !"#o"ie#e&Ai$i v,!1i !s$uns4 Judith se #oti /i o vă3u
"e Ai$e st*nd .n %!1! o#&7n $u#*nd v! %i ! )eu> $ontinuă e! -!t6o$o#ito!#e /i
%ă$u un "!s s"#e Judith&C*nd v! s$ă"! de tine(v! veni i)edi!t ! )ine&
Judith se #et#!se din $!e! ei&Lu)in! din o$hii !-!/t#i !i ui Ai$e nu e#! deo$
no#)!ă&;u3ee ei se #ăs%#*nsese#ă(d*nd ! ive!ă din1ii ine+!i "e $!#e se
st#ăduise să,i !s$undă&A!n se "use .nt#e ee&
,Pe!$ă de !i$i> .i s"use e $u o vo$e 6o!să(!)enin1ăto!#e&
,Te !s$un3i du"ă iu-itu tău4 1i"ă Ai$e(i+no#*ndu, "e A!n&Nu "o1i !/te"t!
divo#1u $! să iei !1i -ă#-!1i4 M*n! ui A!n !"u$ă st#*ns u)ă#u ui Ai$e&
,Du,te /i nu te .nto!#$e&D!$ă te )!i "#ind v#eod!tă .n !"#o"ie#e! ui Judith(vei
!ve! de,! %!$e $u )ine&Ai$e dădu să vo#-e!s$ă(d!# )*n! ui A!n o .)"iedi$ă&
U)ă#u o du#e! "#e! t!#e&Le !#ătă s"!tee /i "e$ă(1!n1o/ă&A!n se uită ! Judith
/i o vă3u "#ivind .n u#)! %e)eii&
,P!#i destu de .ns"ăi)*nt!tă&
,Sunt(s"use e! /i ./i %#e$ă -#!1ee&Fe)ei! !st! )ă -!+ă .n s"e#ie1i&A) $#e3ut(
$*ndv!($ă )i,e du/)!n$ă(d!# !$u) .)i vine să,i "*n+ de )iă&
,Ai o ini)ă )ut "#e! -ună&Cee )!i )ute %e)ei !# u#.,o "ent#u $e ! %ă$ut&
,0i eu !) u#*t,o&Po!te !# t#e-ui să o u#ăs$ /i !$u)&D!# n,o "ot .nvinui "ent#u
to!te ne$!3u#ie )ee&Mute dint#e ee !u %ost "#ovo$!te de )ine .nsă)i /i de&&&
Se o"#i /i se uită .n 6os&
,De so1u tău4
,D!(/o"ti e!&De G!vin&
A!n stăte! %o!#te !"#o!"e de e!&7ntune#i$u se ăs! #!"id(i!# e ./i "et#e$use to!tă
3iu! $u e!&Să %i %ost de vină u)in! dei$!tă din "ă# /i o$hi(d!# /tiu $ă nu se v!
)!i "ute! !-1ine să nu o să#ute&7i uă -ă#-i! .n )*nă /i .i #idi$ă %!1!&;u3ee ei e
.nt*ni#ă "e !e ui&

,Du$e /i "#e!
$ei!1i /i %#u)o!să Judith(/o"ti
#!# "ent#u e&De "#e!
tine .nsă1i&Se )ute
!"e$ă /i ./io#i!"ăsă
e/ti .n+#i6o#!tă
-u3ee de nu)!i "ent#u
!e ei&Judith
%u ui)ită(d!# )*n+*ie#e! ui A!n nu i se "ă#u 6i+nito!#e&7nsă ni$i te#i-i de
in$it!ntă&O$hii .i #ă)!se#ă des$hi/i /i o-se#vă +enee un+i !e ui A!n
!tin+*ndu,i o-#!6ii&;u3ee .i e#!u )oi /i "ă$ute(d!# nu st*#ni#ă ni)i$ .n e!&
7n $i"! u#)ăto!#e "ă)*ntu se des$hise(i!# i!du ț* șni !%!#ă&Judith %u .)"insă(
-#ut!(de *n+ă A!n(s"!tee i3-indu,i,se de un $o"!$(%iind $*t "e $e să e/ine&Se
uită(!)e1ită(.n 6u#&A!n e#! ! "ă)*nt(i!# un %i#i/o# de s*n+e! i se s$u#+e "#in
$o1u +u#ii&7/i %#e$! -ă#-i!()i/$*nd,o&G!vin stăte! de!su"#! ui(!"oi se !"e$ă
să, ove!s$ă din nou&
,G!vin> st#i+ă Judith /i se #e"e3i ! so1u ei&A$este o .)-#*n$i ! o "!#te&
,7nd#ă3ne/ti să te !tin+i de $e e ! )eu4 )*#*i e ! $!v!e#&Vei "ăti $u vi!1!&
A!n %u i)edi!t .n "i$io!#e /i ./i duse )*n! ! s!-ie&Se "#ivi#ă %u#io/i(%ă#ă să,/i
vo#-e!s$ă($u nă#ie %#e)ăt*nd&Judith se "use .nt#e $ei doi -ă#-!1i($u %!1! !
G!vin&
,V#ei să te u"1i "ent#u )ine(du"ă $e ),!i #es"ins de -unăvoie4
L! .n$e"ut(G!vin nu "ă#u să o !udă s!u să %ie )ă$!# $on/tient de "#e3en1! ei&
7n$et(./i des"#inse o$hii de ! A!n /i se uită ! so1i! ui&
,Nu eu te,!) #es"ins(s"use e($!)&Tu ),!i #es"ins&Judith %ă$u o$hii )!#i(%u#i!
"ă#ăsind,o&
,G!vin(),!) o%e#it de ! -un .n$e"ut&A) .n$e#$!t să %!$ /i să %iu !/! $u) do#e!i
tu(d!# voi!i să %iu $!&&&e!> Eu nu "ot %i !t$inev! de$*t eu .nsă)i&Judith ./i !"e$ă
%!1! $! să,/i !s$undă !$#i)ie&G!vin %ă$u un "!s s"#e e!(!"oi .nto!#se $!"u s"#e
A!n("#ivindu, $u u#ă&Judith si)1i .n$o#d!#e! /i #idi$ă o$hii&
,D!$ă te !tin+i de un sin+u# %i# din "ă#u ui(vei #e+#et! !)!#ni$(. "#eveni e!&
G!vin se .n$#untă(v#u să vo#-e!s$ă(!"oi(t#e"t!t(.n$e"u să 3*)-e!s$ă&
,Mă te)e!) $ă Judith ! )e! ! dis"ă#ut "ent#u totde!un!(/o"ti e&D!# nu e#!
de$*t !s$unsă su- o )!ntie de +in+ă/ie&A!n tu/i $! să,/i )!s$he3e hohotu de
#*s&Judith ./i .nd#e"tă s"in!#e!(./i t#!se u)e#ii s"#e s"!te /i se de"ă#t! de $ei doi
-ă#-!1i&O ene#v! $ă !)*ndoi #*de!u de e!&
G!vin o u#)ă#i o $i"ă(s%* și!t .nt#e u"t! $u A!n F!i#%!5 /i do#in1! "ent#u so1i!
ui&Judith $* ști+ă(%ă#ă "#o-e)e&G!vin %ă$u t#ei "!/i )!#i (!"oi o t#!se .n -#!1e e
ui(#idi$*nd,o de ! "ă)*nt&A!n .i ăsă sin+u#i&
,D!$ă nu st!i ini/tită(te u#$ .nt#,un $o"!$&Cu)"it! !)enin1!#e o %ă$u să #ă)*nă
ne)i/$!tă&G!vin se !/e3ă 6os($u e! "e +enun$hi(/i .i 1intui -#!1ee .nt#e $o#"u#ie
o#&A/! e )!i -ine(s"use e $*nd Judith se )!i $!)ă&A$u) eu voi vo#-i(i!# tu
vei !s$ut!&M,!i u)iit .n "u-i$&Nu(se .nt#e#u"se e(nu vo#-i "*nă n,!)

te#)in!t&7n $!steu )eu

%!$i .n %!1! #e+eui&L! o#!n,!i
!st!de$*t să,1iAn+ie
.nt#e!+! -!1i 6o$ de de
#*de )ine(d!#
)ine& ),!) sătu#!t să o
,Mă$!# $u !t*t ),!) !es /i eu(s"use Judith("e un ton !#o+!nt /i o-#!3ni$&
,A/! să %ie(Judith4 Te -u$u#ă $e se .nt*)"ă !$u)4 E! $i"i de $*tev! o#i&
,Nu&D!# n,! %ost vin! )e!&
,E !devă#!t&7n $e! )!i )!#e "!#te e/ti ino$entă(d!# 1i,!) s"us $ă te iu-es$ /i
1i,!) $e#ut ie#t!#e&
,I!# eu 1i,!) s"us&&&E ./i "use două de+ete "e -u3ee ei /i .i .nă-u/i $uvintee&
,Mi,e eh!)ite de $e#tu#ie $u tine&E/ti so1i! /i "#o"#iet!te! )e!(te voi t#!t! $!
!t!#e&Nu v! e5ist! ni$i un %e de divo#1&O$hii i se .ntune$!#ă&0i ni$i !te du"ă,
!)ie3e "et#e$ute $u $!v!e#i tine#i&M*ine "e$ă) din o$u ăst! "in de -*#%e /i
ne vo) .nto!#$e !$!să&A$oo(d!$ă v! %i nevoie(te voi .n$ui! .nt#,o $!)e#ă din
tu#n(i!# $hei! v! st! ! )ine&V! t#e$e )ut "*nă An+i! se v! sătu#! să #*dă "e
so$ote!! )e!(d!# v! veni /i v#e)e! !i!&Se o"#i(d!# e! nu s"use ni)i$&7)i "!#e
#ău "ent#u vi$e/u+u ui Ai$e(!) vă#s!t /i eu !$#i)i "ent#u %iu nost#u&D!# un
divo#1 nu v! s$hi)-! t#e$utu&Nu "ot de$*t să s"e# $ă te voi ăs! +#e! $*t de
$u#*nd(i!# un !t $o"i .1i v! vinde$! #ănie&D!# d!$ă $#e3i $ă nu v! %i !/!(nu,)i
"!să(tot voi %!$e $u) v#e!u eu&G!vin s"use to!te !ste! "#udent(%ă#ă +#!-ă&Judith
nu,i #ăs"unse(#ă)*n*nd tă$ută .n -#!1ee ui&N,!i ni)i$ de !dău+!t4 .nt#e-ă e&
,Ce să )!i !d!u+4 Nu $#ed $ă )i se "e#)ite să !) o "ă#e#e&
E nu se uită ! e!($i ! .ntinde#e! ve#de ! $*)"iei&
,Idee! 1i se "!#e $hi!# !t*t de #es"in+ăto!#e4 Judith nu se )!i "utu !-1ine&7n$e"u
să #*dă(i!# e se uită(nedu)e#it(! e!&
,S"ui $ă )ă iu-e/ti($ă )ă vei i3o! de to1i $ei!1i(.n$uindu,)ă .n tu#n(unde vo)
"et#e$e no"1i de "!siune&Re$uno/ti $ă %e)ei! "e $!#e 6u#!i $ă o iu-e/ti te,!
.n/e!t&7)i s"ui to!te u$#u#ie !ste! /i )ă .nt#e-i d!$ă )i se "!# #es"in+ăto!#e4
Mi,!i o%e#it tot $e )i,!) do#it .n$ă din $i"! .n $!#e te,!) vă3ut ! -ise#i$ă&E
$ontinuă să se uite ! e!&
,Judith&&&.n$e"u e(/ovăind&
,Te iu-es$(G!vin(s"use e!&E $hi!# !t*t de +#eu de .n1ees4
,D!# !$u) t#ei 3ie(divo#1u&&&De d!t! !st! e! %u $e! $!#e ./i "use de+etee "e
-u3ee ui&
,7)i $e#i să te ie#t&Tu nu "o1i ie#t!4
,;! d!(/o"ti e /i se !"e$ă să o să#ute&Se #et#!se -#us$&0i $u) #ă)*ne $u
-ă#-!tu $!#e te,! să#ut!t4 O să, o)o#>
,Nu&A %ost o dov!dă de "#ietenie&
,Nu !/! !#ăt!&

,I!#
),!) te uit!t
.n%u#ii4
$u).nt#e-ă e!(indi+n!tă(o$hii
%e)eie s$ă"ă#*ndu,i&ie ! #*nd !) st!t /i
te "i"ăie&E $hi$oti&
,A# %i t#e-uit să,)i "!$ă(d!# n,! %ost !/!&M,!i .nse)n!t od!tă "ent#u totde!un!&
,Nu te .n1ee+&
,Fe)eie nu vo#-e!u des"#e !t$ev! de$*t des"#e h!ine /i,o$hii ui G!vin s$i"i#ă
vesei,$#e)e de %!1ă&Eu !ve!) ne$!3u#i $u so$oteie din $!t!sti%e /i n,!) d!t
"este ni$i o %e)eie $!#e ),!# %i "utut !6ut!&Judith se .n+#i6o#ă i)edi!t&
,I!# !i ăs!t v#eun -#ut!# să ne %u#e4 Dădu să, .)"in+ă ! o "!#te&'!ide(să
)e#+e)&T#e-uie să )ă o$u" i)edi!t de "#o-e)! !st!&
G!vin ./i st#*nse /i )!i t!#e -#!1ee .n 6u#u ei&
,Do!# n,o să )ă "ă#ăse/ti !$u)&L! n!i-! $u $!t!sti%ee> Nu /tii să %!$i ni)i$
!t$ev!($u +u#! !i! du$e ! t!(de$*t să vo#-e/ti ! nes%*#/it4 E! .i su#*se(ino$entă&
,C#ede!) $ă sunt "#o"#iet!te! t!(i!# tu stă"*nu&E .i i+no#ă .)"unsătu#!&
,Atun$i să )e#+e)(s$!vo(să +ăsi) un o$ !s$uns .n !$e!stă "ădu#e(.ntune$!tă&
,N1ees(stă"*ne&Mă su"un din to!tă ini)!&Po#ni#ă s"#e "ădu#e )*nă .n )*nă&
D!# Judith /i G!vin nu e#!u sin+u#i&Cuvintee de iu-i#e(+estu#ie o# %usese#ă
u#)ă#ite de Ai$e&7i "#ivise $u o$hii !-!/t#i !#3*nd de %e-#ă&
,Vino(d#!+! )e!(s"use E!(t#ă+*ndu,/i stă"*n! $u %o#1!&Se uită $u u#ă ! $u"u
$!#e se "i)-! "#int#e $o"!$i st#*ns .)-#ă1i/!t& Doi diavoli care se )ucau cu
$lice,./i 3ise e!& 2 tachinau şi r*deau de ea,p*nă (iata copilă era pe cale săşi
piardă minţile.Dar vor plăti(se 6u#ă e!&

,;ună di)ine!1!(/o"ti Judith /i se +he)ui )!i !"#o!"e de so1u ei&E o să#ută "e
$#e/tet(d!# nu vo#-i&Chi!# "e$ă) !stă3i4
,D!$ă v#ei&&&
,Oh(d!&M,!) sătu#!t de -*#%e(de "#ivi#i vi$ene /i de -ă#-!1i "un*ndu,)i
.nt#e-ă#i de"!s!te&
,C!#e -ă#-!1i4 .nt#e-ă G!vin&
,M!i !să,)ă .n "!$e(#e"i$ă e!(!"oi -#us$ se #idi$ă .n $!"u o!seo#($uve#tu#!
$ă3*nd de "e u)e#ii ei&T#e-uie să vo#-es$ $u #e+ee&A$u)> Nu "o!te $ontinu! să
$#e!dă $ă )!i v#e!u .n$ă să divo#1e3&Mes!+e#u !# "ute! %i !6uns din u#)ă&
G!vin o t#!se .n!"oi .n "!t&7/i t#e$u din1ii "este +*tu ei&Ie#i %ă$use d#!+oste $u e!
.n "ădu#e(!"oi $ontinu!se#ă /i no!"te!(d!# e#! de"!#te de ! %i sătu&
,Nu e nevoie de ni$i o +#!-ă&Mes!6u nu v! !6un+e ! P!"ă&
,Nu4 .nt#e-ă Judith )i ș$*ndu,se su- G!vin&Ce vo#-e/ti4 Au t#e$ut $*tev! 3ie de
$*nd i,!) s"us #e+eui de divo#1&
,Nu s,! t#i)is ni$i un )es!6&Judith . .)"inse $u %o#1! ! o "!#te&

,G!vin(v#e!u !devă#u>
,Re+ee )i,! s"us .)i vo#-e/ti
de do#in1! .n $i)iitu#i&E
t! /i ),! .nt#e-!t d!$ăsev#e!u
s"#i6ini .nt#,uni,!)
divo#1u( $ot&s"us $ă
e o !-su#dit!te(! $!#e te +*nde/ti nu)!i %iind$ă e/ti su"ă#!tă "e )ine&0i i,!)
)!i s"us $ă te vei $ăi $*t de $u#*nd&
Judith des$hise +u#! să vo#-e!s$ă(%ă$*nd o$hii )!#i&
,Cu) .nd#ă3ne/ti> e5$!)ă e!(.n $ee din u#)ă&Ave!) tot d#e"tu să&&&
,Judith(o .nt#e#u"se e(divo#1u nu "o!te %i !$o#d!t tutu#o# %e)eio# %u#io!se "e
so1ii o#&N,!# )!i e5ist! $ăsăto#ie&
,D!# n,!i !vut ni$i un d#e"t să&&&
,;! d!> Sunt so1u tău /i te iu-es$&Cine !t$inev! să !i-ă d#e"tu#i )!i )!#i4
A$u) vino .n!"oi !i$i /i !să dis$u1iie&
,Să nu )ă !tin+i> Cu) să )!i d!u o$hii $u #e+ee du"ă $ee $e )i,!i s"us !$u)4
,D!i o$hii $u e de $*tev! 3ie /i nu "!#e să 1i se %i .nt*)"!t $ev!&
E! ./i t#!se $uve#tu#! "*nă su- -ă#-ie&
,@i,!i -ătut 6o$ de )ine&
,Judith> s"use G!vin $u o vo$e 6o!să(!)enin1ăto!#e(!) .n+hi1it )ute din "!#te!
t!&S,! #*s de )ine(!) %ost #idi$ui3!t(/i to!te !ste! nu)!i $! să te .)"!$&D!#
!$u) s,! te#)in!t&D!$ă nu te "o#1i %#u)os(.1i "un "e +enun$hi "o"one1u ă!
#otund /i,1i t#!+ o )!)ă de -ăt!ie&Vino !i$i>Judith dădu să, .n%#unte(!"oi .i
3*)-i /i i se +he)ui ! "ie"t&
,Ce te,! %ă$ut !t*t de si+u# să $#e3i $ă nu voi divo#1! de tine4
,;ănuies$ $ă te iu-es$ destu de )ut $! să .)"iedi$ !st!&0i !/ %i "#e%e#!t să te
.n$ui .n tu#n de$*t să !s un !t -ă#-!t să te !tin+ă&
,D!# !i su"o#t!t to!te +u)ee #ăută$io!se e+!te de divo#1&
G!vin "u%ni "e n!s(#*3*nd i#oni$&
,Nu ),!) +*ndit ! !/! $ev!&Nu !ve!) de unde să /tiu $ă to!nee t!e vo#
!6un+e de do)eniu "u-i$&D!# uit!se) $u) sunt -*#%ee ! Cu#te&Fie$!#e /tie $e
%!$e $eă!t&
,0i $u) s,! #ăs"*ndit veste!4 G!vin #idi$ă din u)e#i&
,Cine /tie(v#eo se#vito!#e&Cu) $#e3i $ă s,! #ăs"*ndit veste! .n/eăto#iei ui
Ai$e4 Judith #idi$ă $!"u i)edi!t&
,Să nu,i #oste/ti nu)ee .n %!1! )e!&E o t#!se .n!"oi ! "ie"tu ui&
,N,!i "i$ de )iă4 Fe)ei! )ă iu-e/te(!/! $u) !) iu-it,o /i eu $*ndv!&A %ă$ut
totu "ent#u !$e!stă iu-i#e&Judith o%tă(e5!s"e#!tă&
,Tot nu v#ei să $#e3i ni)i$ #ău des"#e e!(nu,i !/!4
,Tot )!i e/ti +eo!să4 .nt#e-ă e(3*)-ind&E! se uită ! e %o!#te se#io!să&
,7nt#,un %e(d!&Pent#u tine v! .nse)n! )e#eu o %e)eie "e#%e$tă&Ce,! %ă$ut(.1i

i)!+ine3i
#ă)*ne&7n $ă ! %ost
ti)" din "#e! )ută d#!+oste&E o %e)eie "u#ă("e#%e$tă /i !/! v!
$e eu&&&
,Tu $e4 o t!$hină e&
,Eu sunt "ă)*nte!s$ă&Sunt %e)ei! "e $!#e o !i /i o "o1i !ve!(i!# Ai$e #e"#e3intă
o iu-i#e i)"osi-iă&G!vin se .n$#untă&
,i$i $ă +#e/es$(d!# $e !t )otiv !# %i !vut să %!$ă $e,! %ă$ut4
Judith ./i $ătină $!"u&
,Lă$o)i!&C#ede $ă e/ti ! ei(i!# eu te,!) u!t&Nu te iu-e/te )!i )ut de$*t )ă
iu-e/te "e )ine(do!# $ă tu !i $ee ne$es!#e să,i o%e#i t#u"uui ei "ă$e#e2 o#i$*t !#
%i de s$u#tă&E #idi$ă o s"#*n$e!nă&
,A$u) )ă insu1i4
,Nu(d!# !s$ut -*#%ee&;ă#-!1ii se "*n+ de .n$in!1i! ei s"#e vioen1ă&
G!vin t#!se !d*n$ !e# .n "ie"t&
,'!i să nu )!i vo#-i) des"#e !st!(s"use e($u #ă$e!ă&E/ti so1i! )e! /i te iu-es$(
d!# $hi!# /i !/! nu te voi !s$ut! $u) $ !o)nie3i o %e)eie ne%e#i$ită&Ai $* ști+!t(
i!# e! ! "ie#dut&A# t#e-ui să,1i !6un+ă&Judith $i"i(!un+*ndu,/i !$#i)ie&
,Te iu-es$(G!vin&Te iu-es$ %o!#te )ut(d!# )ă te) $ă iu-i#e! t! nu v! %i .n
.nt#e+i)e ! )e!($*t ti)" -o!!(nu)ită Ai$e Ch!t=o#th(.1i v! #o!de ini)!&
G!vin se .n$#untă(st#*n+*nd,o )!i t!#e&
,Nu !i ni$i un )otiv să %ii +eo!să "e e!&
Judith )!i v#u să s"ună $ev!(d!# ! $e i,!# %i %oosit $uvintee4 0ti! $ă v! .)"ă#1i
)e#eu o -u$ă1i$ă )i$ă din iu-i#e! so1uui ei($u o -ondă de +he!1ă&0i nu e5ist!u
$uvinte $! să s$hi)-e !$ee si)1ă)inte&
Lui Judith nu,i %u u/o# să,/i i! #ă)!s,-un de ! o!)enii $u $!#e se .)"#ietenise
! Cu#te()!i !es de ! #e+ină&Fă$*ndu,i #e+eui o #eve#en1ă(./i si)1i o-#!6ii
$u"#in/i de %ă$ă#i&Re+#et! $ă do#in1! ei de ! divo#1! !6unsese ! u#e$hie tutu#o#(
d!# d!$ă nu /i,!# %i d!t se!)! de +#e/e!! ei(!$u) n,!# )!i %i %ost !ătu#i de
G!vin&Ridi$*ndu,/i $!"u s"#e #e+e(3*)-i&Să !%e $ă G!vin o iu-e! /i $ă e! .
iu-e! ! #*ndu ei()e#it! to!tă stin+he#e!! /i t!$hină#ie din u)e&
,F!1! t! %#u)o!să ne v!,i"si(s"use #e+ee&S"e# $ă vei veni $*t de $u#*nd să ne
vi3ite3i din nou&G!vin ./i "use -#!1u "osesiv "este u)e#ii so1iei ui&
,E %!1! s!u dist#!$1i! "e $!#e o "#ovo!$ă4
,G!vin> e5$!)ă Judith(.n+#o3ită&Re+ee ./i dădu $!"u "e s"!te /i i3-u$ni
.nt#,un hohot de #*s&
,E !devă#!t(G!vin(s"use e du"ă un ti)"&Ju# $ă de !ni de 3ie nu ),!) )!i
dist#!t !t*t de -ine&Sunt $onvins $ă nu e5istă !te $ăsăto#ii $!#e să %ie )ă$!# "e
6u)ăt!te !t*t de %!s$in!nte&G!vin 3*)-i /i e&

,Atun$i u#)ă#i1i,o
.nt*)"in!t "e,!nun1ii
.n no!"te! ui Ste"hen&To$)!i
$u un $u1it& !) !%!t $ă )i#e!s! ui s$o1i!n$ă ,!
,A "ă1it $ev!4 .nt#e-ă #e+ee(.n+#i6o#!t&
,Nu(s"use G!vin&De/i -ănuies$ $ă te)"e#!)entu i,! $!) s$ă"!t de su-
$ont#o&7nsă %e)ei! ! !vut )otive să %ie %u#io!să&Ste"hen ! .nt*#3i!t $u t#ei 3ie
de ! "#o"#i!,i nuntă&Re+ee ./i $ătină $!"u(nevenindu,i să $#e!dă&
,Nu, invidie3&*)-i din nou&Ce "u1in "ent#u unu din %#!1ii Mont+o)e#?
u$#u#ie s,!u te#)in!t $u -ine&
,D!(s"use G!vin )*n+*ind -#!1u ui Judith&To!te s,!u te#)in!t $u -ine&
7/i u!#ă #ă)!s,-un /i "ă#ăsi#ă s!onu&Le t#e-ui !"#o!"e o 3i .nt#e!+ă $! să,/i
%!$ă -!+!6ee "ent#u d#u)u s"#e $!să&Adevă#u e#! $ă !# %i %ost )!i o+i$ să
!/te"te "*nă ! dou! 3i(d!# to1i e#!u ne#ă-dăto#i să "e$e&Cu 3iee "et#e$ute *n+ă
$!steu ui De)!#i(%usese#ă "e$!1i de "#e! )ut ti)" de !$!să&
U#$!#ă "e $!i /i e %ă$u#ă $u )*n! o!)enio# veni1i să,i $ondu$ă&Unu sin+u# .i
"#ive! $u .n+#i6o#!#e&A!n F!i#%!5 nu #eu/ise să +ăse!s$ă o $i"ă .n $!#e să
#ă)*nă sin+u# $u Judith(!/! $u) s"e#!se&7n di)ine!1! !$ee!(Ai$e Ch!t=o#th
"ă#ăsise $!steu(.nso1ită de se#vito#i /i -!+!6e&To1i $ei de ! $!ste "ă#e!u să
$#e!dă $ă %e)ei! ./i !$$e"t!se .n%#*n+e#e!&D!# nu /i A!n&Ave! i)"#esi! $ă o
$uno/te! )!i -ine "e Ai$e&Ai$e %usese u)iită&0ti! $ă v! $ăut! să se #ă3-une&
I)edi!t $e $u#te! se +oi(i!# +#u"u $ăă#e1io# ie/i din$oo de 3idu#ie $!steuui(
A!n .n$!e$ă /i .i u#)ă ! o dist!n1ă $*t )!i dis$#etă&Nu st#i$! să %ie "#evă3ăto#(
$e "u1in "*nă $e !d? Judith v! !6un+e din$oo de "e#e1ii "#o"#iuui $!ste&A!n
3*)-i /i ./i "i"ăi %!$! !$oo unde G!vin . ovise $u o 3i .n u#)ă&Nu,/i
e5"#i)!se des$his te)e#ie .n "#ivin1! ui Ai$e2 /ti! $ă o#du G!vin $#ede! $ă
!#e un inte#es deo$ "#ietenes$ %!1ă de so1i! ui .Poate e adevărat(./i 3ise A!n&
Po!te(! .n$e"ut2 !"oi !6unsese să o $uno!s$ă /i .n$e"use să se uite ! e! $! ! o
so#ă )!i )i$ă&O%tă /i %u $*t "e $e să #*dă $u vo$e t!#e&Ce )!i $onso!#e> D!#
du"ă $u) se uit! Judith ! G!vin(nu "#e! e5ist!u s"e#!n1e de !t$ev!&

CAPITOLUL :
A"! $!dă("e "iee! +o!ă(.i dăde! ui Judith o sen3!1ie divină&D!# )!i +#o3!vă
de$*t !"! e#! i-e#t!te!&S$ă"!se#ă de -*#%ee de ! Cu#te(nu )!i e#! ni)eni $!#e
să %!$ă $o)ent!#ii "e se!)! "u#tă#ii o# ne"ot#ivite&Fiind$ă "u#t!#e! o# e#! $u
totu ne"ot#ivită "ent#u un $onte /i o $ontesă(stă"*nii uno# )o/ii .ntinse&
Căăto#e!u de6! de t#ei 3ie $*nd 3ă#ise#ă !$u !-!st#u(un $o1 ! ui !s$uns de
$#en+ie să$iio#&A$u)(G!vin /i Judith se 3-en+ui!u .n !"ă $! ni/te $o"ii&
,Oh(G!vin(s"use Judith $u o vo$e $!#e e#! /i #*s /i /o!"tă&

R*su
!#un$ă+utu#! ! ui
.n!"oi&Se G!vin
6u$!u
ț* șni !%!#ă(-u-uind(!"oi o #idi$ă "e Judith din !"ă /i o
.n !"ă de )!i -ine de o o#ă(%u+ă#indu,se(să#ut*ndu,se /i
!tin+*ndu,se&Se )i/$!u "#in !"ă nest*n6eni1i(h!inee %iindu,e !#un$!te !
)!#+ine! !$uui&
,Judith(/o"ti G!vin t#ă+*nd,o s"#e e()ă %!$i să,)i uit .nd!to#i#ie&O!)enii )ei
nu sunt o-i/nui1i $u !t*t! ne+i6en1ă din "!#te! )e!&
,Ni$i eu $u !t*t! !ten1ie(s"use e! )u/$*ndu, u/o# de u)ă#&
,Nu(n,o u! de ! .n$e"ut&T#e-uie să )ă .nto#$ .n t!-ă#ă&E! o%tă(d!# /ti! $ă !ve!
d#e"t!te&U#$!#ă "e )!(unde G!vin se .)-#ă$ă #e"ede(!"oi #ă)!se "e o$ /i ./i
"#ivi so1i!("in de ne#ă-d!#e&
,G!vin(s"use e!($u) să )ă .)-#!$ d!$ă te ui1i ! )ine $u o "#ivi#e !/! de
%io#o!să4 .nto!#$e,te ! t!-ă#ă și voi veni /i eu du"ă $*tev! $i"e&E se .n$#untă&
,Nu v#e!u să te !s sin+u#ă&
,Sunt do!# ! $* țiv! "!/i de t!-ă#ă&Nu voi "ă1i ni)i$&E se !"e$ă /i o .)-# ă1i/ă
$u to!tă %o#1!&
,I!#tă,)ă d!$ă sunt "#e! "#ote$to#&Du"ă $o"i(e#! $*t "e $e să te "ie#d /i "e tine&
,Nu "#ote$1i! te,! %ă$ut să %ii $*t "e $e să )ă "ie#3i(i,o .nto!#se e!&
E #*se /i .i t#!se o "!)ă "este %undu +o /i ud&
,7)-#!$ă,te()uie#e o-#!3ni$ă(/i vino $*t )!i #e"ede .n t!-ă#ă&
,D!(stă"*ne(.i 3ise e!(3*)-ind&
Ră)!să sin+u#ă(Judith se .)-#ă$ă .n$et(si)1ind $ă e#! -ine să !i-ă un "i$ de
sin+u#ăt!te&Uti)ee 3ie %usese#ă o !devă#!tă -ine$uv *nt!#e&G!vin e#!(.n s%#* șit(
nu)!i ! ei&Nu,/i )!i !s$unde!u iu-i#e! unu de $eă!t&Du"ă $e se .)-#ă$ă(nu
se .nto!#se i)edi!t .n t!-ă#ă($i stătu(su- un $o"!$(-u$u#*ndu,se de o$u ini/tit&
D!# Judith nu e#! sin+u#ă&Nu de"!#te se !%! un -ă#-!t $!#e nu o s$ă"!se din o$hi
din $i"! .n $!#e "e$!se#ă de ! Cu#te2 $u to!te !ste!(e! nu, vă3use /i h!-!# nu
!ve! $ă e#! "#in !"#o"ie#e&A!n F!i#%!5 se 1ine! ! o dist!n1ă dis$#etă(de unde
"ute! vede! #o$hi! ve#de ! ui Judith(d!# destu de de"!#te $! să nu,i inv!de3e
inti)it!te!&Du"ă !$este 3ie(.n$e"use să se #e!5e3e&Se .nt#e-!se de )!i )ute
o#i $e n!i-! $ăut! e !$oo($*nd e! . !ve! "e so1u ei($!#e !-i! d!$ă se des"ă#1e!
de e!&A!n se -este)ă .n +*nd "ent#u "#osti! ui /i nu !u3i "!/ii din s"!tee
ui&O s"!dă .i ovi t*)"! $u to!tă %o#1!&E se .)"iedi$ă $u $!"u .n!inte(!"oi
$ă3u "e %#un3ee de "e "ă)*nt&Fă#ă ni$i un !ve#tis)ent("este $!"u ui Judith se
!#un$ă o +u+ă(i!# -#!1ee .i %u#ă "#inse ! s"!te&P*n3! +#o!să .i .nă-u/e!
1i"etee&Fu !#un$!tă "este u)ă#u unui -ă#-!t(#ă)*n*nd !"#o!"e %ă#ă !e# .n
"ă)*ni&;ă#-!tu t#e$u "e *n+ă t#u"u ine#t ! ui A!n /i "#ivi(.nt#e-ăto#(s"#e
%e)ei! de "e $!&

,L!să,&7i
vede! noi v!
"e s"une
$ine v!ui!e+e&Chi"u
G!vin $ă ! -ă#-!tuui
"e$!t&Atun$i
nu,iG!vin
t#ăd! v! veni ! )ine
+*ndu#ie&Se /i vo)
)u1u)e!
să i! -!nii /i să,/i du$ă s!#$inie ! .)"ini#e&O !#un$ă "e Judith "este /! /i o
u#)ă "e !d? Ai$e Ch!t=o#th "#in "ădu#e&
A!n se t#e3i nu "este )ut ti)"(!)e1it /i $u o du#e#e .n+#o3ito!#e de $!"&Se
#idi$ă s"#i6inindu,se de un $o"!$&C*nd o$hii i se i)"e3i#ă(./i !)inti de Judith /i
/tiu $ă t#e-uie să, +ăse!s$ă "e G!vin($! să "o#ne!s$ă .n $ăut!#e! ei&G!vin .i ie/i
.n $!e ! 6u)ăt!te! d#u)uui&
,Ce %!$i !i$i4 .nt#e-ă e(su"ă#!t&Nu,i destu $ă )i,!i !tins so1i! ! Cu#te4 C#e3i
$ă te voi )!i ăs! .n vi!1ă4
,Judith ! %ost u!tă(s"use A!n(du$*ndu,/i )*n! ! $!"u $!#e .i vui!&
G!vin . !"u$ă de +*t "e -ă#-!tu )!i s$und $! e /i . #idi$ă de ! "ă)*nt&
,D!$ă .nd#ă3ne/ti să,i %!$i $ev!&&&
A!n i$ni(uit*nd de $!" /i s)u+*ndu,se din )*inie ui G!vin&
,Tu e/ti $e $!#e i,!i %ă$ut #ău&N,!i %ost .n st!#e să $#e3i $ă !d? Ai$e e $!"!-iă
de )*#/ăvii /i !i ăs!t,o sin+u#ă "e Judith&
,Ce v#ei să s"ui4
,E/ti un -ă#-!t t!#e +#eu de $!"&Ai$e Ch!t=o#th 1i,! %u#!t so1i!(i!# tu "ie#3i
ti)"u vo#-ind&G!vin se ho-ă ! e&
,Ai$e&&&so1i! )e!&&&nu te $#ed&A!n .i .nto!#se s"!tee&
,Mă $#e3i s!u nu(eu nu,)i )!i "ie#d v#e)e!&Voi "e$! sin+u# du"ă e!&
G!vin nu )!i s"use ni)i$($i #eveni .n t!-ă#ă&7n $*tev! $i"e(e /i $* iv! ț din
o!)enii săi .n$ăe$!#ă /i, !6unse#ă #e"ede "e A!n&
,Con!$u Ch!t=o#th4
,D!(s"use A!n("e un ton +#!v&A$este! !u %ost sin+u#ee $uvinte #ostite de $ei
doi no-ii $!#e $ăă#e!u(unu *n+ă !tu .n u#)! $eo# $!#e o #ă"ise#ă "e Judith&
,;un venit .n $!s! )e!(s"use Ai$e $*nd +u+! %u t#!să de "e %!1! ui Judith&
Ai$e o u#)ă#i "e %e)ei! )!i t*nă#ă $u) t#ă+e! $u +#eu !e# .n "ie"t&Nu 1i,!
"ă$ut $ăăto#i!4 .)i "!#e #ău&O %e)eie de te!"! t! e o-i/nuită do!# $u $e e )!i
-un(sunt $onvinsă&
,Ce v#ei de ! )ine(.nt#e-ă Judith(.n$e#$*nd să,/i )i/te u)e#ii(si)1ind $ă
e+ătu#ie de ! .n$heietu#i sunt +!t! să,i s)u+ă -#!1ee&
,De ! tine ni)i$("#e$i3! Ai$e&Ai $ev! $e,)i !"!#1ine /i v#e!u să se .nto!#$ă !
)ine&;ă#-i! ui Judith se #idi$ă&
,Te #e%e#i ! G!vin4
,D!(s"use Ai$e #*3*nd -!t6o$o#ito!#e&Mă #e%e# ! G!vin&L! G!vin ! )eu&
7ntotde!un! ! )eu&

,Atun$i de $e nu
Ai$e des$hise te,!i
!#+ )ă#it!t $u iese$*nd
o$hii(-u3ee 1i,! $e#ut,o4 .nt#e-ă Judith($!)ă&
#ăs%#*nse#ă(de3veindu,i din1ii(i!# )*inie($u
de+ete $! ni/te +he!#e(se #e"e3i#ă ! %!1! ui Judith&A$e!st! .nto!#se $!"u(i!#
+he!#ee n,o !tinse#ă&E! !"u$ă $u to!tă "ute#e! -#!1ee ui Ai$e&
,Ei(s$u)"! )e!(nu te ene#v!&Nu )e#ită&Ai$e "ă#u să se #e!5e3e&De $e nu te
du$i să te ini/te/ti4 O .nt#e-ă E!&Ră)*n eu $u e!&T#e-uie să !#ă1i $*t )!i -ine
! veni#e! o#duui G!vin&
,D!(s"use Ai$e(.n$et&T#e-uie să !#ăt $*t )!i -ine&Pe$ă %ă#ă să se )!i uite !
Judith&E! ./i "use t#u"u )!#e /i )o!e "e un s$!un(*n+ă $e de $!#e Judith e#!
e+!tă(/i se !"u$ă de t#i$ot!t&
,A $ui e $!s!4 .nt#e-ă Judith&E! nu #idi$ă "#ivi#e!&
,Con!$u Ch!t=o#th .i !"!#1ine stă"*nei )ee(#ăs"unse e!()*nd#ă&
,De $e sunt !i$i4 E! ./i .nt#e#u"se )i/$!#e! )*inio#(!"oi ./i #euă u$#u&
,Do!)n! )e! v#e! să, v!dă din nou "e o#du G!vin&
,0i tu o $#e3i4 .nt#e-ă Judith("ie#3*ndu,/i $!)u&C#e3i $ă %e)ei! !i! ne-ună nu
v#e! de$*t să,)i v!dă so1u4 E! ./i !#un$ă !nd#eee .n "o!ă&
,Să n,o %!$i ne-ună>N,o $uno/ti(!/! $u) o $unos$ eu&Nu ! dus o vi!1ă u/o!#ă&
A#e )otive&&&Po#ni s"#e %e#e!st#ă($u "!/i !"ăs!1i&
,0tii(nu,i !/!4 .nt#e-ă Judith(.n$et&E ne-ună&Res"in+e#e! ui G!vin ! %ă$ut,o
să,/i "i!#dă )in1ie&
,Nu>s"use E!(!"oi se $!)ă&Lo#du G!vin n,!# #es"in+e,o "e Ai$e&Cu) !#
"ute! un -ă#-!t s,o #es"in+ă4 E %#u)o!să(.ntotde!un! ! %ost %#u)o!să(.n$ă de
$o"i ! %ost $e! )!i %#u)o!să %ă"tu#ă vă3ută v#eod!tă de $inev!&
,0i e/ti $u e! .n$ă de "e $*nd e#! $o"iă4
,D!&A) %ost $u e! dintotde!un!&C*nd s,! năs$ut(eu e#!) t#e$ută de v*#stă !
$!#e o %e)eie )!i "o!te !ve! $o"ii&A %ost d!tă .n +#i6! )e!(/i ! .nse)n!t un d!#
venit din $e#u#i&
,I!# tu !i %!$e o#i$e "ent#u e!(nu4
,D!(#e"i$ă E!($u hotă#*#e&A/ %!$e o#i$e&
,Chi!# să )ă o)o#i($! e! să, "o!tă u! "e so1u )eu&
E! "#ivi .n!"oi ! Judith(o$hii studiind,o(.n+#i6o#!1i&
,Nu vei %i u$isă&L!d? Ai$e !#e nevoie de $*tv! ti)"(.n $o)"!ni! o#duui
G!vin(i!# tu n,!i v#ut să i, !$o#3i&E/ti o %e)eie e+oistă&Ai u!t $e,i !"!#1ine(d!#
n,!i "i$ de )iă s!u .n1ee+e#e "ent#u su%e#in1! stă"*nei )ee&Judith se .n%u#ie&
,M,! )in1it(),! "ă$ăit(! %ă$ut tot "osi-iu $! să,)i i! so1u&I!# un! din
vi$eniie ei ),! $ost!t vi!1! $o"iuui )eu&
,Un $o"i> /uie#ă E!&F#u)o!s! )e! stă"*nă nu "o!te !ve! $o"ii&Nu /tii $*t de

)ut /i,!#$ee!
să "ie#3i %i do#it
$e !#unu> Co"iu
%i t#e-uit o#duui
să %ie G!vin&Ce
! do!)nei )ee&"e $!#e ,!i %u#!t&E d#e"t $! tu
Judith dădu să vo#-e!s$ă(!"oi se o"#i&Se#vito!#e! e#! ! %e de ne-ună $!
stă"*nă&O#i$e !# %i s"us(E! !# %i $ontinu!t să,/i !"e#e )ut iu-it! do!)nă&
,Ce !ve1i de +*nd să %!$e1i $u )ine4
E! ./i dădu se!)! $ă Judith e )!i $!)ă /i ./i #euă u$#u&
,Vei %i&&&invit!t! no!st#ă "ent#u $*tev! 3ie&Lo#du G!vin v! sosi !i$i /i v! "ute!
"et#e$e un ti)" $u !d? Ai$e&Od!tă $e vo# %i din nou .)"#eună(v! #e!i3!
i)edi!t $*t de )ut o iu-e/te&7i vo# t#e-ui do!# $*tev! 3ie("o!te nu)!i o#e($! să
te uite&Adevă#u e $ă ! iu-it,o "e e! $u )ut .n!inte să te .nt*ne!s$ă "e tine&
Căsăto#i! o# v! %i din iu-i#e(/i nu din inte#es(!/! $u) ! %ost ! t!&A$u) !d?
Ai$e e o văduvă -o+!tă&V! "ute! !du$e do)enii .ntinse %!)iiei Mont+o)e#?&
Judith #ă)!se tă$ută(u#)ă#ind,o "e E! t#i$ot*nd&;ăt#*nă !ve! "e $hi" o
e5"#esie )u1u)ită&Judith !# %i !vut )ute .nt#e-ă#i de "us s"#e e5e)"u $u)
!ve! de +*nd să, %!$ă i-e# "e G!vin($! !"oi să se $ăsăto#e!s$ă $u e&
D!#("#evă3ăto!#e(nu )!i .nt#e-ă ni)i$&N,!# %i !vut ni$i un sens&

Pe tot "!#$u#su d#u)uui "*nă ! $on!$u Ch!t=o#th(G!vin nu s$o!se ni$i un

$uv*nt&Nu,i vene! să $#e!dă $ă Ai$e o #ă"ise "e so1i! ui&Cuno/te! de$e"1i! ui
Ai$e(/ti! $e !%i#)!u $ei!1i des"#e e!(d!# !devă#u e#! $ă nu "#e! !ve! $e să,i
#e"#o/e3e&7n$ă o )!i $onside#! o %e)eie -*ndă(!do#!1i! "ent#u e "u#t*nd,o s"#e
+estu#i dis"e#!te&Po!#t! "#in$i"!ă e#! !#+ des$hisă&G!vin .i !#un$ă ui A!n o
"#ivi#e s$u#tă(t#iu)%ăto!#e&Ai$i nu se +ăse! ni$i o "#i3onie#ă&
,G!vin(s"use Ai$e t#!ve#s*nd .n +#!-ă $u#te! inte#io!#ă /i venind .n
.nt*)"in!#e! ui&A) s"e#!t $ă vei veni să )ă ve3i&E#! deose-it de "!idă(.nt#,o
#o$hie de )ăt!se !-!st#ă(de !$ee!/i nu!n1ă $u o$hii ei&!vin des$ăe$! /i se 1inu
de"!#te de e!&
,So1i! )e! e !i$i4 .nt#e-ă e($u #ă$e!ă&O$hii ui Ai$e se )ă#i#ă&
,So1i! t!4 .nt#e-ă e!(ino$entă&A!n .ntinse )*n! /i .i !"u$ă -#!1u(%ă#ă )iă&
,Unde e Judith4 S"une($ă1e! -este)!tă&N,!) ti)" de 6o$u#ie t!e&
G!vin . .)"inse -#ut! "e A!n(i3-indu, de $!u său&
,Să n,o )!i !tin+i> . "#eveni e&Se .nto!#se ! Ai$e&V#e!u un #ăs"uns !
.nt#e-!#e! )e!&
,Vino .năunt#u(.n$e"u Ai$e(!"oi se o"#i $*nd vă3u %!1! ui G!vin&Nu !#e
o-i$eiu să )ă vi3ite3e&
,Atun$i t#e-uie să "e$ă)&A %ost #ă"ită /i t#e-uie să o +ăsi)&Se #ăsu$i(d*nd să
.n$!e$e&

,Nu(G!vin(te #o+(nu
"ă#ăsi&G!vin se )ă $!
.nto!#se "ă#ăsi(st#i+ă
să o de! !e!o !#un$*ndu,se
"!#te&So1i! t! s"#e e&Te #o+(nu
e !i$i&G!vin )ăs"#e
se uită
$on!$ /i o vă3u "e E! st*nd .n "#!+u u/ii&
,Fe)ei! e .n si+u#!n1ă(d!# nu v! )!i %i d!$ă o ove/ti "e stă"*n! )e!&
E !6unse din doi "!/i *n+ă %e)ei! $e! +#!să&
,Mă !)enin1i($oto#o!n1ă -ăt#*nă4 Se .nto!#se s"#e Ai$e&Unde e4 .nt#e-ă
e(%u#ios&O$hii ui Ai$e vă#s!u !$#i)i )!#i()inun!te&Nu s"use ni)i$&
,Pie#3i ti)"u de "o)!nă> st#i+ă A!n&Vo) dă#*)! tot $on!$u /i o vo) +ăsi&
G!vin %ă$u un "!s s"#e $ădi#e&
,N,o vei +ăsi&G!vin se #ăsu$i -#us$&Vo$e! %u o ve#siune disto#sion!tă ! vo$ii iui
Ai$e(sun!se .n!t /i "i1i+ăi!t&Gu#! ei )i$ă #*n6e! dis"#e1uito#(/i .i vă3u din1ii
+!-eni(ine+!i&De $e nu,i vă3use "*nă !$u)4
,E !$oo unde nu o v! +ăsi ni$i un -ă#-!t($onti nuă Ai$e(#enun ț*nd("ent#u "#i)!
o!#ă de %!1ă $u G!vin(! )!s$! de -*nde1e /i -unăt!te&C#e3i $ă i,!/ d! t*#%ei
!$eei! od!i! )e! $e! )!i -ună4 Nu )e#ită de$*t %undu /!n1uui&
G!vin %ă$u un "!s s"#e e!(/o$!t de t#!ns%o#)!#e! ei !t*t de d#!sti$ă&Nu se)ăn!
ni$i "e de"!#te $u %e)ei! "e $!#e o iu-ise $*ndv!&
,N,!i /tiut $ă se dă#ui! )!i )uto# -ă#-!1i(!/!,i4 0tii $ă !$e $o"i "ie#dut ni$i
)ă$!# n,! %ost ! tău($i ! ui De)!#i4 Ai$e ./i "use )*n! "e -#!1u ui&Eu .1i "ot
dă#ui %ii(!dău+ă e!(vo$e! %iindu,i o $!#i$!tu#ă ! +!suui %e)eii "e $!#e $#e3use
$ă o $uno/te!&
,0i "ent#u !/! $ev!(!i ne+i6!t,o "e Judith(s"use A!n(.n$et&A$u) ve3i $e,!u
vă3ut tot $ei!1i4
,D!(#e"i$ă G!vin(s$*#-it&
Ai$e se #et#!se de *n+ă ei($u s"!tee(o$hii !v*nd .n ei o $ăutătu#ă să-!ti$ă&7/i
#idi$ă %ustee(se .nto!#se /i o uă ! %u+ă($u E! "e u#)ee ei&C*nd A!n dădu să
"e$e du"ă ee(G!vin s"use<
,L!s,o&P#e%e# să,)i i!u so1i! de$*t să o "ede"ses$ "e Ai$e&
Ai$e !e#+ă de ! o $ădi#e ! !t!(!s$un3*ndu,se(s$*n$ind(uit*ndu,se("e %u#i/(.n
6u#u ei&G!vin o "#ivise de "!#$ă i,!# %i %ost s$*#-ă de e!&Re!i3! destu de v!+
$ă E! o u#)!(d!# "ă#e! $ă nu e .n st!#e să se +*nde!s$ă ! )!i )ute u$#u#i
deod!tă&7n $i"! de %!1ă tot $e,i t#e$e! "#in $!" e#! $ă o !tă %e)eie .i u!se
iu-itu&Po#ni #e"ede "e t#e"tee $!#e du$e!u .n tu#n(!si+u#*ndu,se $ă nu vene!
ni)eni du"ă e!&Judith #idi$ă "#ivi#e! /i o vă3u "e Ai$e st*nd .n "#!+u u/ii&Pă#u
.i e#! #ăvă/it(vo!u .i !t*#n! .nt#,o "!#te&
,A/!> s"use Ai$e(o$hii s$i"indu,i să-!ti$i&C#e3i $ă, vei u! .n!"oi&
Judith s)u$i de %#*n+hii(+*tu du#*nd,o de $*t tot st#i+!se&Pe#e1ii e#!u .nsă )ut

"#e! +#o/i
$u uei $! vo$e!
%ie#-inte de ei
"esă$ă#-uni&De!su"#!
%ie !u3ită de !%!#ă&Ai$e
ueiuui t#!ve#să
"ute! un.n$ă"e#e!
)u$(+!t!/isăuă%ieo o!ă
!"#ins&Ai$e 1inu o!! $u +#i6ă("o#nind s"#e "#i3onie# ! ei&Nu te v! )!i $#ede !/!
%#u)o!să $*nd ueiu ăst! .1i v! )*n$! 6u)ăt!te din %!1ă&
,Nu> /o"ti Judith /i se #et#!se $*t de de"!#te "utu&
,@i,e %#i$ă de )ine4 .1i %!$ vi!1! un i!d(!/! $u) !i %ă$ut tu din ! )e!&A) %ost o
%e)eie %e#i$ită(.n!inte să !ud de tine&Din $i"! .n $!#e 1i,!) !u3it nu)ee #ostit(
"ent#u "#i)! o!#ă vi!1! )e! n,! )!i %ost !$ee!/i&A) !vut un t!tă $!#e )ă iu-e!&
G!vin )ă vene#!&Un $onte -o+!t .)i $e#use )*n!&D!# tu )i,!i u!t totu&T!tă
)eu nu ),! #e$unos$ut&G!vin )ă u#ă/te&So1u )eu $e -o+!t ! )u#it&0i to!te din
$!u3! t!&Reveni *n+ă $ă#-unii !"#in/i /i !%undă o!! )!i !d*n$ .n ei&
,T#e-uie să %ie %ie#-inte(%o!#te %ie#-inte&Ce $#e3i $ă se v! .nt*)"! $*nd
%#u)use1e! t! v! dis"ă#e!4
Judith /ti! $ă e#! i)"osi-i să .n$e#$e să o $onvin+ă(d!# .n$e#$ă<
,Ce,)i %!$i tu )ie nu,1i v! !du$e so1u .n!"oi(i!# "e t!tă tău ni$i nu ,!)
$unos$ut&
,So1u> e5$!)ă Ai$e&C#e3i $ă,i si)t i"s!4 A %ost un "o#$&D!# $*ndv! ),!
iu-it&S,! s$hi)-!t du"ă $e ! %ost ! nunt! t!&L,!i %ă$ut să $#e!dă $ă nu e#!)
de)nă de e&Judith nu "utu vo#-i&O$hii .i e#!u .nd#e"t!1i !su"#! ueiuui de "e
$ă#-uni&

,Lo#d G!vin(s"use E!(!+it!tă&T#e-uie să vii i)edi!t&

,Ce s,! .nt*)"!t(s$o#"ie -ăt#*nă4 .nt#e-ă G!vin(%u#ios&
,Stă"*nă )e!&Mi,e te!)ă "ent#u e!&
G!vin !# %i %ă$ut o#i$e $! să evite să ove!s$ă o %e)eie&P*nă /i i)!+ine! ui
Ai$e(!/! $u) e#! .n #e!it!te(nu, dete#)in!se să %oose!s$ă %o#1! $! s,o sie!s$ă
să,i s"ună unde e Judith&A$u) !"u$ă -#!1u Eei&
,Ce v#ei să s"ui4 M,!) sătu #!t de 6o$u ăst! de,! v,! ți !s$unsee!&Unde e so1i!
)e!4
,N,!) v#ut ni)i$ #ău(/o"ti E!&A) .n$e#$!t do!# să te d!u .n!"oi stă"*nei
)ee&0i,o do#e! !t*t de )ut&7ntotde!un! !) .n$e#$!t să,i o%e# $e,/i do#e!&D!#
!$u) )ă te)&Nu v#e!u $! !d? Judith să su%e#e&
,Unde e4 .nt#e-ă G!vin st#*n+*nd,o /i )!i t!#e de -#!1&
,A .n$ui!t u/! /i&&&
,'!ide> s"use G!vin /i .)"inse %e)ei!&E /i A!n o u#)!#ă "#in $u#te(s"#e tu#n&
Dumnezeule,fieţi milă,fă ca 3udith să nu păţească nimic(./i s"use G!vin .n
+*nd&L! "#i)! -ăt!ie .n u/ă(Ai$e t#esă#i(s"e#i!tă&0ti! $ă 3ăvo#u nu v! #e3ist!

"#e! )ut&Luăe+ătu#ie&
des%ă$*ndu,i de ! -#*u un $u1it un+ /i !s$u1it(!"oi . 1inu ! +*tu ui Judith(
,Vino(s"use e!(u*nd ueiu $u $e!!tă )*nă&Judith si)1i !)! "e +*t /i $ădu#!
ueiuui "e o-#!3&
0ti! $ă $e! )!i )i$ă )i/$!#e !# %i "utut,o s"e#i! "e Ai$e(%ă$*nd,o să #ăsto!#ne
ueiu s!u să .)"in+ă $u1itu .n +*tu ei&
,Sus> .i "o#un$i Ai$e ui Judith(u#$*nd(.n$et(o s$!#ă de e)n(s"#e !$o"e#i/u
$ădi#ii&Stăte! .n s"!te(de"!#te de )!#+ini($u un -#!1 .n 6u#u ui Judith(1in*nd
$u1itu !"#o!"e de +*tu ei&C*tev! se$unde )!i t*#3iu(G!vin(A!n /i E! se
#e"e3i#ă .n od!ie&Vă3*nd .n$ă"e#e! +o!ă(o u#)!#ă "e E!(sus("e s$ă#i&7n+he1!#ă
$u to1ii d*nd $u o$hii de Ai$e $u $u1itu ! +*tu ui Judith&
,S$u)"! )e! Ai$e s"use E!&
,Nu vo#-i $u )ine> s"use Ai$e !"u$*nd,o )!i st#*ns "e Judith&Mi,!i "#o)i s $ă
)i, vei d! .n!"oi&D!# )ă u#ă/te(/tiu $ă )ă u#ă/te&
,Nu> st#i+ă E!(%ă$*nd un "!s .n!inte&Lo#du G!vin nu te u#ă/te&7/i "#ote6e!3ă
so1i! %iind$ă e "#o"#iet!te! ui&N,!#e ni$i un !t )otiv&A$u) vino !i$i să stă) de
vo#-ă&Sunt si+u#ă $ă o#du G!vin v! %i .n1ee+ăto#&
,Nu> #ă$ni Ai$e&Uită,te ! e&Mă dis"#e1uie/te> E +!t! să )ă ove!s$ă /i )ă
"#ive/te de "!#$ă !/ %i $#e!tu#! $e! )!i !-6e$tă de "e "ă)*nt&0i to!te !ste! din
$!u3! st#i$!tei de *n+ă )ine&
,Să nu .nd#ă3ne/ti să,i %!$i v#eun #ău(o !ve#ti3ă G!vin&Ai$e se hi3i "#oste/te&
,V#eun #ău> '!> Voi %!$e $ev! )!i )ut&Ve3i !st!4 Ridi$ă sus o!! $u uei&E
%o!#te(%o!#te %ie#-inte&7i v! .nse)n! %!1!&Ce vei s"une $*nd nu v! )!i %i
%#u)o!să4 G!vin %ă$u un "!s .n!inte&
,Nu> 3-ie#ă Ai$e&U#$ă !i$i(.i "o#un$i e! ui Judith .)"in+*nd,o s"#e )!#+ine!
!$o"e#i/uui(*n+ă un $o/&
,Nu> /o"ti Judith&E#! .ns"ăi)*nt!tă de Ai$e(d!# %#i$! ei de .nă1i)i e#! /i )!i
)!#e&
,Fă $u) .1i s"une(#osti G!vin $u o vo$e 6o!să(.n1ee+*nd(.n s%*#/it($ă Ai$e e#!
ne-ună&Judith dădu din $!" /i "ă/i "e )!#+ine! !$o"e#i/uui&L*n+ă e! e#!
"e#etee $o/uui&7 !"u$ă st#*ns $u -#!1ee&Ai$e .n$e"u să #*dă&
,7i e +#o!3ă de o$u ăst!&E un $o"i(i!# tu !i "#e%e#!t,o "e e!&Eu sunt o %e)eie
!devă#!tă&E! ./i "use )*n! "e -#!1u ui G!vin(o"#indu, să .n!inte3e&Cee două
%e)ei e#!u .nt#,o "o3i1ie %o!#te "e#i$uo!să&O$hii ui Judith s$i"e!u .n%#i$o/!1i(
de+etee ei st#*n+*nd din to!te "ute#ie -u$!t! de 3id&Ai$e %utu#ă $u1itu /i o!!
$u uei&
,D!(s"use E!(tu e/ti o %e)eie !devă#!tă&D!$ă vii 6os(o#du G!vin v! %i $onvins&

,7n$e#$i să )ă "ă$ăe/ti4
,Te,!) "ă$ăit .nt#e-ă Ai$e&
eu v#eod!tă4
,Nu(s"use Ai$e /i .i 3*)-i -ăt#*nei&E/ti sin+u#! $!#e ! %ost .ntotde!un! -ună $u
)ine&Ci"! s$u#tă(.n $!#e Ai$e ./i "e#)isese să se +*nde!s$ă ! !t$ev!(o %ă$u să
se $!tine&E! ./i !"u$ă stă"*n!(!#un$*ndu,se s"#e )!#+ine! .n$in!tă !
!$o"e#i/uui&Ai$e se "#inse de su6ito!#e! ei $*nd !$e!st! o .)"inse(.n si+u#!n1ă&
E! $ă3u "este 3id(!tin+*nd "ă)*ntu du"ă )!i )ute se$unde&Ai$e $ă3u "e
s"!te(de"!#te de )!#+ine! !$o"e#i/uui()u1u)ită s!$#i%i$iuui se#vito!#ei&D!#
o!! $u uei $ă3u .n !$e!/i ti)" $u e!(#ăstu#n*ndu,se "este o-#!3u ei&7n$e "u să
s$o!tă ni/te u#ete o#i-ie&G!vin %ă$u un "!s "e !$o"e#i/(s"#e o$u unde Judith
se 1ine! st#*ns de "e#etee $o/uui&F#i$! de .nă1i)e o %ă$use să se "#indă $u to!tă
%o#1! de 3id(s!v*ndu,se !st%e de ! $ăde#e&G!vin .i des%ă$u de+etee&O i"i de e
si)1indu,i t#u"u .n$o#d!t(ini)! 3v*$nind&Ai$e $ontinu! să u#e $! din +u#ă de
/!#"e&
,Uite $e )i,!i %ă$ut> 3-ie#ă e!&I!# "e E!&&&!i u$is,o> A %ost sin+u#! $!#e ),! iu-it
$u !devă#!t&
,Nu(s"use G!vin "#ivind($u )iă($hi"u )uti!t ! ui Ai$e&Ni$i eu(ni$i Judith
nu 1i,!) %ă$ut v#eun #ău(1i ,!i %ă$ut sin+u#ă&Lu*nd,o "e Judith .n -#!1e(se
.nto!#se s"#e A!n&O$u"ă,te de e!&N,o ăs! să )o!#ă&R!n! v! %i o #ăs"!tă
"ot#ivită "ent#u )in$iunie ei&A!n se uită($u s$*#-ă(! %e)eie $u) se 3v*#$oie!
.nne-unită(!"oi "o#ni s"#e e!&G!vin o $o-o#. "e Judith .n .n$ă"e#e! de 6os&Se
s$u#se#ă $*tev! )o)ente "*nă %e)ei! de ! "ie"tu ui #eu/i să se ini/te!s$ă&
,S,! te#)in!t(iu-it! )e!(/o"ti G!vin&A$u) te !%i .n si+u#!n1ă&Nu,1i v! )!i %!$e
ni$i un #ău&O st#*nse /i )!i t!#e&U#etee ui Ai$e(!6unse#ă ni/te +e)ete
#ă+u/ite(se !u3e!u tot )!i !"#o!"e&G!vin /i Judith "#ivi#ă $u) A!n o $ondu$e!
.n 6os&Ai$e se o"#i /i .i !#un$ă ui Judith o uti)ă "#ivi#e .n$ă#$!tă de u#ă(!"oi se
.nto!#se $*nd vă3u )i! din o$hii ei&A!n o u#)ă !%!#ă din .n$ă"e#e&
,Ce se v! .nt*)"! $u e!4 .nt#e-ă Judith(.n$et&
,Nu /tiu&A/ "ute!,o t#i)ite ! .n$hiso!#e(d!# $#ed $ă ! %ost su%i$ient "ede"sită&
F#u)use1e! ei nu v! )!i "#inde -ă#-!1ii .n )#e6e&Judith #idi$ă()i#!tă("#ivi#e! /i
.i studie %!1!&Te ui1i ! )ine de "!#$ă !$u) ),!i vede! "ent#u "#i)! o!#ă(s"use
e&
,Posi-i&Te,!i ei-e#!t de e!&
,@i,!) s"us de6! $ă nu o )!i iu-es$&
,D!(d!# ! e5ist!t o "!#te din tine $!#e i,! !"!#1inut ei(o "!#te ! $!#e nu "ute!)
!6un+e&D!# !$u) nu,i )!i !"!#1ii&E/ti ! )eu(.n .nt#e+i)e&
,0i !st! te -u$u#ă4

,D!(/o"ti e!&Mă -u$u#ă eno#)&

SFARSIT