Sunteți pe pagina 1din 2

Translation work

– CONTRACT CLAUSES –
- Formulari folosite in redactarea clauzei CALITATE
1. Marfa vanduta conform prezentului contract trebuie sa corespunda urmatoarelor
specificatii…
2. Marfa trebuie sa fie conform mostrelor aprobate de Cumparator.
3. Calitatea marfii din prezentul contract trebuie sa fie pe deplin in conformitate fie cu
standardele de Stat existente in Romania, fie cu conditiile tehnice in vigoare la uzina
producatoare.

- Formulari folosite in redactarea clauzei CANTITATE


1. O toleranta de 5% in plus sau in minus fata de cantitatea contractului se admite
vanzatorului.
2. In cazul in care cantitatea livrata depaseste cantitatea contractului plus toleranta admisa,
cumparatorul are dreptul sa accepte intreaga cantitate livrata, platind pretul contractului.

- Formulari folosite in redactarea clauzei TRANSPORT


1. Navlosirea vaselor va trebui sa se efectueze de fiecare data in conformitate cu Conditiile
Generale, cu exceptia cazurilor cand in contractual de fata se solicita alt tip de navlosire.
2. Conditiile de navlosire vor fi cele stabilite in Anexa … care este parte integranta a acestui
contract.
3. Cumparatorii trebuie sa puna nava la dispozitia vanzatorului in portul de incarcare, cu
instalatiile de incarcare in stare normala de functionare.
4. Vanzatorii vor aviza pe cumparatori ca marfa este pregatita pentru livrare, solicitand vas
pentru incarcarea marfii.
5. Daca vanzatorii nu pot sa incarce in termenul convenit, ei au dreptul la o perioada
suplimentara de maximum … zile.
6. Vanzatorii vor achita armatorilor intreaga valoare a navlului.
7. Cumparatorul are dreptul sa indice punctul de frontiera sau portul de incarcare din tara
exportatoare in instructiunile de transport.

Useful vocabulary: vessel, loading port, chartering, to effect, to load goods, freight, margin, to
exceed