Cod afiliat ................................

CONTRACT DE AFILIERE PENTRU V OUCHERE DE VACANTA. NR. VV HEA2020..........................

Data semnarii ........
6 ./........
08 ./ ..........
2020 . Data intrarii in vigoare ............./.........../................

Incheiat intre:
Societatea UP ROMANIA S.R.L., cu sediul in Bucure�ti, Sos. Dude�ti - Pantelimon nr. 42, sector 3, cod po�tal 033094, m.matriculatii la
Oficiul Registrului Comeqului sub nr. J40/6468/25.07.2002, C.I.F. R014774435, capital social 19.022.090 lei, cont bancar
nr. RO19 INGB 0001 0081 5097 8970 deschis la ING BANK Centrala, reprezentatii prin.............................................................................................
Codrut Ilie ,
in functia de ...................................................................................................
reprezentant comercial , in calitate de EMITENT de vouchere de vacanµ,
Si
SC ROA GUESTHOUSE SRL
.....................................................................................................................................................................................................................................
ALBA
Cu sediul social in localitatea ......................................................................
BLAJ Judej:/Sector ...................................................................
Str......................................................................
TIMOTEI CIPARIU Nr.........
23 Bl. ........ Sc. ........Etaj .........Ap.........Cod Po�tal ..................................
515400 .
C.I.F.................................. Nr. inmatriculare Oficiul Reg istrului Comeqului............................................... Numiir salariafi.......................
41840013 J1/1706/2019 5 .
Cont bancar R I O 3 I I 6 IB
I I
R D I E I 0 I 1 I I
0 S I V I 5
I 4 I I
2 3 5 I I 1 1 I 0I I 1 I
0 I
0
I I I I I I I
Deschis la .................................................................................
BRD BLAJ Sucursala.. .....................................................................
BLAJ .
Reprezentant legal Dna/Dl ...............................................................
CHIRIAC RAUL Functia..........................................................................................................
ADMINISTRATOR .
Responsabil de relatia cu EMITENTUL Dna/Dl...CHIRIAC
.......................................................
RAUL Functia......................................................................................
ADMINISTRATOR .
Tel. ..................................
0743937546 Fax............................... Mobil. ................................ E-mail. .................................................................................
raul.chiriac@yahoo.com .
numita in continuare AFILIAT.
Denumire AFILIAT pe factura fiscala (32 de caractere, inclusiv spatii):
S C R O A G U E S T H O U S E S R L
In intelesul prezentului Contract, in scopul calcularii pretului datorat de catre AFILIAT EMITENTULUI, se utilizeaza urmatoarele
definitii/concepte:
Participarea procentuala aplicabila rambursarilor de vouchere de vacanta pe suport de hartie: 1% din valoarea nominala a voucherelor
pe suport de hartie rambursate.
Participarea procentuala aplicabila rambursarilor de vouchere de vacanta pe suport electronic: 1% din valoarea nominala a voucherelor
pe suport electronic tranzactionate.
Perioada de decontare a valorii nominale voucherelor de vacanta pe suport de hartie este de 10 zile lucratoare de la primirea de catre
EMITENT a voucherelor rambursate de catre AFILIAT.
Perioada de decontare a valorii nominale a voucherelor de vacanta pe suport electronic este cea stabilita prin contractul incheiat de catre
AFILIAT cu banca/bancile acceptatoare sau alte entitati acceptatoare de plati cu suporturi electronice, EMITENTUL nefiind raspunzator
pentru eventualele intarzieri in decontarea sumelor respective.

AFILIATUL este platitor de TVA Da Nu

AFILIATUL este de acord ca facturile sa fie emise automat in format electronic. Pentru transmiterea facturilor in varianta tiparita,
bifati optiunea FACTURA TIPARITA ✔
✔ AFILIATUL este de acord să primească în mod gratuit materialele informative şi publicitare ale EMITENTULUI, prin poştă,
fax, telefonic si/sau la adresa/adresele de e-mail indicate în continuare, având dreptul să renunţe la acest lucru sau să modifice datele de
contact printr-o notificare scrisă, transmisă la sediu sau prin e-mail EMITENTULUI.
Adresă poştală:………………………….……………………………………………………………………………………………..………
MUN.BLAJ, STR. TIMOTEI CIPARIU, 23, JUD ALBA
0743937546
Fax …………………………, Telefon mobil…………………………………….
raul.chiriac@yahoo.com
Adresă e-mail: …………………………………………………………………………………………………………………..…………….,
✔ AFILIATUL este de acord ca EMITENTUL să transmită datele de contact de mai sus către partenerii săi pentru ca AFILIATUL să
primească în mod gratuit materialele informative şi publicitare din partea acestora.
inainte de incheierea contractului, AFILIATUL este obligat si predea EMITENTULUI o copie a certificatului de clasificare/licentei de
turism in vigoare.

EMITENT AFILIAT
(semnatura �i �tampila) (semnatura �i �tampila)

Pagina 1 din 4
UP ROMANIA SRL
$os. Dude�ti - Panlelimon nr. 42, sector 3, Bucure�ti, 033094
Capital social 19.022.090 lei, RC J40/6468/2002, CUI RO14774435
TelVerde: 0800 802 802, telefon: 021 312 64 90, fax: 021 313 00 74
E-mail: afiliati@upromania.ro
www.upromania.ro
ROMANIA
CONDI TIILE CONTRACTULUI DE AFILIERE
I. OBIECTUL CONTRACT ULUI
I.l. Obiectul contractului constii in integrarea AF ILIATULUI in re\eaua
EMITENTULUI, in sensul abilitarii AF ILIATULUI de a accepta voucherele de
vacan\!i. emise de EMITENT, pentru comercializarea de �i/sau prestarea de servicii
turistice c!i.tre beneficiarii utilizatori ai voucherelor, �i gestionarea contului
AF ILIATULUI de c!i.tre EMITENT in sistemul acestuia, in schimbul unui pre\
datorat EMITENTULUI de catre AF ILIAT.
I.2. Plir\ile contractului (EMITENTUL �i AFILIATUL) sunt de acord ca termenul
de ,,voucher de vacanfii'' existent in con\inutul prezentului contract de afiliere sa se
refere atilt la voucherele de vacan\a pe suport de hiirtie, cat �i la voucherele de
vacan\a pe suport electronic, cu excep\ia situa\iilor in care se men\ioneaza expres
tipul de suport al voucherelor sau prevederile referitoare la vouchere sunt incluse
intr-un capitol din contract care cuprinde prevederi exprese pentru un anumit tip de
suport.
1.3. Pachetul de servicii turistice care poate fi achiziponat pe baza voucherelor de
vacan\a poate cuprinde servicii de cazare, alimentatie publica, transport, tratament
balnear, agrement. Continutul minim al pachetului de servicii turistice trebuie sa
contina serviciile prevazute de legislatia in vigoare.
IL PRE'fUL CONTRACTULUI
II.1. Pre\ul contractului este constituit din participarea procentuala prevazuta la
pagina 1 din prezentul contract. La pretul contractului se adauga TVA conform
legislatiei fiscale in vigoare.
Il.2. Orice modificare a pretului contractului va fi comunicata prin in�tiintare scrisa
cu eel puµn 20 de zile inaintea intrarii in vigoare a modificarii. AFILIATUL are
un termen de 5 zile de la primirea notificarii pentru a-i comunica EMITENTULUI
daca este de acord sau nu cu modificarea, lipsa unui raspuns in aces! termen sau
transmiterea raspunsului dupa expirarea acestui termen echivaliind cu o acceptare
definitiva din partea AF ILIATULUI a modificarii propuse.
III. MODALI TA.TI !;,I CONDI TII DE FACTURARE SI PLATA.
III. I. In cazul voucherelor de vacan\a pe suport de hiirtie, plata pretului contractului
aferent acestora se realizeaza prin re\inerea participarii procentuale din valoarea
nominala total!i. a voucherelor pe suport de hiirtie rambursate de catre AF ILIAT.
III.2. in cazul voucherelor de vacanta pe suport electronic, plata pretului
contractului aferent acestora se va efectua in urmatoarea ordine:
a) prin compensarea de catre EMITENT a sumei respective cu valoarea
voucherelor de vacant[ pe suport de hiirtie ce trebuie rambursata AFILIATULUI
de catre EMITENT;
b) de catre AF ILIAT prin virament bancar in contul EMITENTULUI, in cazul in
care plata nu se poate realiza conform modalitatii de la art.lII.2. lit.a);
AF ILIATUL are obliga\ia sa pl!i.teasc!i. contravaloarea facturilor aferente
voucherelor de vacanta pe suport electronic rambursate EMITENTULUI in
termen de 10 zile de la data emiterii, in caz contrar, EM ITENTUL aviind dreptul
sa perceapa, incepiind cu a 30-a zi de la data emiterii facturii neachitate, penalita\i
de intarziere in valoare de 0,1 % pe zi din surna neachitata, piina la achitarea
acesteia, precurn �i orice alte surne ce pot fi solicitate conform legii.
c) prin ambele modalita\i prevazute la art.IIl.2. lit.a) �i b), in situatia 111 care
contravaloarea facturii nu este achitata in intregime prin una dintre cele doua
modalita\i.
III.3. Participarea procentuala luata in calcul la emiterea fiecarei facturi este cea
aferenta valorii nominale totale a voucherelor de vacanta rambursate
EMITENTULUI, in func\ie de tipul de suport al voucherelor (hiirtie sau
electronic).
III.4. Plir\ile se obliga sa comunice in scris modificarea contului bancar sau alte
date legate de plata serviciilor.
111.5. Partile convin ca transmiterea facturilor catre Afiliat se va face, in func\ie de
op\iunea Jui:
a )prin postarea facturii in format electronic in aplica\ia www.chequeonline.ro �i nu­
mai prin accesarea contului sau, creat pe platforma www.chequeonline.ro pusa la dis­
pozi\ie de c!i.tre EMITENT; contul AF ILIATULUI va fi creat prin activarea link:ului
transmis de catre EMITENT la adresa de e-mail a AF ILIATULUI indicata in con\i­
nutul prezentului contract, in spa\iul special rezervat, adres!i. la care AF ILIATUL
este de acord sa primeasca �i notificarile cu privire la emiterea facturilor sale in format
electronic, sau
b) in format tiparit, la sediul AFI LIATULUI men\ionat 111 partea introductiva a
prezentului contract/ la nurnarul de fax indicat de catre AF ILIAT.
III.6. in situatia in care AFILI ATUL intiirzie plata contravalorii a eel pu\in unei
facturi cu mai mult de 2 )uni de la data scaden\ei acesteia, EMITENTUL i�i
rezerva dreptul de a nu mai permite accesul AF ILIATULUI in re\eaua sa, cu
condi\ia obligatorie a notificarii prealabile a acestuia. De la data primirii notificarii
de catre AF ILIAT, prezentul contract este suspendat, AF ILIATUL neaviind
niciun drept sa solicite daune-interese 111 acest sens. Suspendarea contractului
inceteaza in situa\ia in care AFILIATUL achita facturile restante �i penalita\ile
IV. DREPTURILE !;,I OBLI GA'fIILE EM ITENTULUI
aferente.
IV.1. DREPTURILE !;,I OBLIGA'fIILE EMITENTULUI PRIVIND
VOUCHERELE DE VACAN'fA.PESUPORT DE HARTIE:
EMITENT
(semnatura �i �tampila)
Pagina 2 din 4
UP ROMANIA SRL
�os. Dude§ti - Pantelimon nr. 42, sector 3, Bucure§ti, 033094
Capital social 19.022.090 lei, RC J40/6468/2002, CUI RO14774435
TelVerde: 0800 802 802, telefon: 021 312 64 90, fax: 021 313 00 74
E-mail: afiliati@upromania.ro
www.upromania.ro
ROMANIA
a) sa asigure gestionarea sistemului de vouchere de vacanta pe suport de hartie,
constand in emiterea voucherelor, comercializarea acestora, precum �i in
rambusarea valorii acestora catre AFILIAT, conform condi\iilor prezentului
contract.
b) sa primeasca voucherele de vacanta pe suport de hiirtie utilizate, pe care
AF ILIATUL le expediaza la punctul de colectare al acestora;
c) sa efectueze plata prin virament bancar catre AFILIAT, la termenul stabilit prin
prezentul contract care este egal cu numarul de zile lucratoare dintre data primirii
voucherelor de vacan\a utilizate �i a borderoului de rambursare de catre EMITENT
�i data vizarii ordinului de plata de catre banca.
d) sa aprovizioneze AF ILIATUL cu materialele publicitare necesare pentru a i se
inlesni identificarea ca membru al re\elei afilia\ilor EMITENTULUI pentru
voucherele de vacanta pe suport de hiirtie;
e) sa promoveze denurnirea �i sediul AF ILIATULUI prin intermediul listei re\elei
de unitati afiliate pe care EM ITENTUL trebuie sa o puna la dispozi\ia
beneficiarilor
f) EMITENTUL are dreptul sa foloseasca denurnirea �i sigla AF ILIATULUI ca
modalitate de recomandare a acestuia c!i.tre utilizatorii produselor EMITENTULUI.
PRIVIND
i"o�i=:�;: VArAN�!;� !J��:T E�;���
G UI
a) sa asigure gestionarea siste1�ului de vouchere de vacanta pe suport electronic,
constiind in emiterea voucherelor �i a suportului electronic aferent acestora,
comercializarea acestora, precum �i in rambusarea valorii acestora c!i.tre AF ILIAT,
conform condiµilor prezentului contract.
b) sa puna la dispoziµa AF ILIATULUI un website in cadrul caruia AFILIATUL
sa aiba posibilitatea sa i�i verifice valoarea tranzactiilor efectuate cu voucherele de
vacan\a pe suport electronic �i facturile referitoare la pretul pe care are obliga\ia sa
ii achite catre EMITENT. in caz de contestare de catre AFILIAT a surnelor
reprezentand pretul serviciilor ce trebuie achitat EMITENTULUI, datele din
sistemul informatic al EMITENTULUI vor prevala.
c) sa promoveze denurnirea �i sediul AF ILIATULUI prin intermediul listei re\elei
de unitati afiliate pe care EMI TENTUL trebuie sa o puna la dispozi\ia
beneficiarilor voucherelor de vacan\a pe suport electronic.
d) sa pun!i. la dispozi\ia AF ILIATULUI toate materialele publicitare necesare
pentru a i se inlesni identificarea ca membru al re\elei de unitati afiliate la re\eaua sa
pentru vouchere de vacanta pe suport electronic.
V. DREPTURILE !;,I OBLIGA'fIILE AF ILIATULUI:
V.1. DREPTURILE !;ll OBLIGATIILE AFILIATULUI PRIVIND
VOUCHERELE DE VACANTA. PESUPORT DE HARTIE
a) sa accepte fiecar� voucher de vacanta pe suport de hiirtie pe care beneficiarii
sistemulu.i ii prezinta;
b) sa accepte voucherele de vacanta pe suport de hiirtie exclusiv pentru plata pretului
serviciilor turistice;
c) sa ramburseze voucherele de vacan\a pe suport de hartie pentru decontare in
termen de maximum 60 de zile de la data expirarii valabilitatii acestora;
d) sa verifice, in momentul acceptarii, autenticitatea fiecarui voucher de vacanta pe
suport de hiirtie conform instructiunilor EMITENTULUI;
e) sa nu accepte vouchere de vacanta dupa expirarea valabilitatii acestora;
f) sa nu acorde rest de bani la voucherul de vacanta pe suport de hiirtie 111 cazul in
care surna corespunzatoare serviciilor turistice achizi\ionate este mai mica deciit
valoarea acestuia;
g) sa nu comercializeze vouchere de vacan\11 pe suport de hiirtie in schimbul unor
surne de bani;
h) sa �eze intr-un loc cat mai vizibil materialele publicitare care informeazii
beneficiarii voucherelor de vacan\a pe suport de hiirtie de aparteneni;a
AF ILIATULUI la sistem;
i) sa riispunda de calitatea pachetelor de servicii turistice achizi\ionate cu
voucherele de vacanta pe suport de hiirtie;
j) sa detina licenta de turism valabila/certificat de clasificare valabil; in cazul
retragerii sau a expirarii valabilitapi licen\ei/certificatului de clasificare,
AF ILIA TUL se obliga sill anun\e pe EMITENT in termen de 14 zile. Pe perioada
piina la emiterea unei noi licen\e/unui nou certificat de clasificare, prezentul contract
este suspendat.
k) sa comunice EMITENTULUI orice modificare a loca\iilor din Anexa nr.1
(inclusiv deschiderea �i inchiderea unei loca\ii), prin notificare scrisii, in eel mult 48
de ore de la producerea modificarii.
1) in cazul in care EMITENTUL efectueaza o plata nedatorata in contul
AF ILIATULUI, acesta este obligat sa retumeze banii imediat ce constata acest
lucru, dar nu mai tiirziu de 48 de ore de la data la care a fost anuni;at in scris de catre
EMITENT. Dupa expirarea acestui termen, AFILIATUL care a primit plata
nedatorata datoreaza penalita\i de intiirziere de 0,5% pe zi piina la retumarea
integrala a sumei. Penalitatile pot depa�i surna asupra careia sunt calculate.
V.2. DREPTURILE SI OBLIGA'fIILE AF ILI ATULUI PRIVIND
VOUCHERELE DE VACANTA.PESUPORT ELECTRONIC
a) sii de\ina, pe intreaga durata a prezentului contract de afiliere, unul sau mai multe
terminate de plata electronica (POS-uri) func\ionale, in fiecare dintre loca\iile sale
AFILIAT
(semnatura �i �tampila)
menţionate în Anexa nr.1 la contract, care să accepte tranzacţiile realizate prin
suportul electronic al voucherelor de vacanţă ale EMITENTULUI. În niciun caz şi
sub niciun titlu, EMITENTUL nu poate fi obligat faţă de AFILIAT sau faţă de o
terţă parte în ceea ce priveşte plata cheltuielilor de instalare, a cheltuielilor de
mentenantă sau a altor cheltuieli rezultate din utilizarea POS-urilor.
b) să fu izeze EMITENTULUI, conform Anexei nr.1 la contra9t toate
elementele sale de identificareîn sistemul de acceptare al băncii/băncilor cu care
AFILIATUL a încheiat contracte pentru furnizarea POS-urilor, în vederea
identificării terminalelor/ punctelor de lucru la care se realizează tranzacţiile cu
voucherele de vacantă electronice. Orice modificări privind elementele de
identificare ale AFILIATULUI vor fi transmise către EMITENT în cel mult 48 de
ore de la modificarea acestor elemente, în caz contrar EMITENTUL având dreptul
de a rezilia contractul. AFILIATUL este unicul responsabil pentru corectitudinea
informaţiilor transmise şi pentru eventualele prejudicii ce se pot produce ca urmare
a transmiterii unor informaţii eronate către EMITENT.
c) să accepte toate voucherele de vacanţă pe suport electronic pe care beneficiarii
sistemului le prezintă;
d) să accepte voucherele de vacanţă pe suport electronic exclusiv pentru plata
preţului pachetelor de servicii turistice.
e) să nu creeze un tratament mai puţin favorabil beneficiarilor voucherelor de
vacanţă pe suport electronic în comparaţie cu titularii altor mijloace de plată.
Astfel, AFILIATUL nu poate diminua în niciun fel valoarea nominală a
voucherelor de vacanţă electronice folosite în locaţiile sale (de exemplu, prin
preţuri ale pachetelor de servicii turistice, majorate pentru beneficiari în raport cu
alte persoane, sau prin reţinerea unei sume din valoarea nominală a voucherelor
pentru altceva decât preţul serviciilor turistice, etc.) şi nici nu va impune
beneficiarilor de vouchere de vacanţă pe suport electronic alte restricţii (de orar, de
utilizare a voucherelor, etc.) decât cele impuse în mod obişnuit clienţilor care
achiziţionează servicii turistice în locaţiile sale.
f) să debiteze valoarea exactă a serviciilor turistice achiziţionate de beneficiarul de
vouchere de vacanţă pe suport electronic şi să-i înmâneze, după fiecare utilizare a
suportului, o dovadă imprimată care conţine suma debitată. În situaţia în care
valoarea voucherelor de vacanţă pe suport electronic este insuficientă pentru plata
integrală a preţului serviciilor turistice, AFILIATUL se obligă să accepte achitarea
diferenţei până la acest preţ cu orice alt mijloc de plată.
g) să afişeze întF un loc cât mai vizibil materialele publicitare care informează
beneficiarii voucherelor de vacanţă pe suport electronic de apartenenţa
AFILIATULUI la sistem;
h) să răspundă de calitatea pachetelor de servicii turistice achiziţionate cu
voucherele de vacanţă pe suport electronic;
i) să deţină licenţă de turism valabilă/certificat de clasificare valabil; în cazul
retragerii sau a expirării valabilităţii licenţei/certificatului de clasificare,
AFILIATUL se obligă să-l anunţe pe EMITENT în termen de 14 zile. Pe perioada
până la emiterea unei noi licenţe/unui nou certificat de clasificare, prezentul
contract este suspendat.
j) să comunice EMITENTULUI orice modificare a locaţiilor din Anexa nr.1
(inclusiv deschiderea şi închiderea unei locaţii), prin notificare scrisă, în cel mult
48 de ore de la producerea modificării.
k) să nu accepte suporturile elecronice ale căror dată de valabilitate este expirată,
suporturile falsificate şi suporturile deteriorate.
1) În cazul în care EMITENTUL are motive întemeiate să considere că o
tranzacţie a fost efectuată cu încălcarea dispoziţiilor contractuale şi poate implica o
fraudă, EMITENTUL îşi rezervă dreptul de a cerceta tranzacţia suspectă. Pe
perioada desfăşurării acestei cercetări, EMITENTUL îşi rezervă dreptul să refuze
orice alte tranzacţii suspecte.
m) În caz de fraudă, AFILIATUL îşi pierde dreptul la rambursarea aferentă
tranzacţiei cercetate sau, dacă rambursarea a fost deja efectuată Afiliatului,
EMITENTUL îşi rezervă dreptul să îi ceară rambursarea sumei respective.
n) EMITENTUL poate proceda la suspendarea prezentului contract, cu notificarea
AFILIATULUI în prealabil, cu 2 zile înainte de suspendare, şi fără a fi obligat la
plata vreunei despăgubiri faţă de AFILIAT în oricare dintre următoarele cazuri:
■ Dacă EMITENTUL are motive întemeiate să considere că o tranzacţie cu
vouchere de vacanţă pe suport electronic a fost efectuată cu nerespectarea
prevederilor contractului de afiliere, putând implica o fraudă sau o infracţiune
similară;
■ Dacă emiterea voucherelor de vacanţă pe suport electronic trebuie oprită sau
suspendată ca urmare a acţiunii unui terţ;
■ În cazul unui atentat la securitatea sistemului care asigură desfăşurarea
activitătii EMITENTULUI.
În oric;re dintre aceste situaţii, EMITENTUL va înştiinţa AFILIATUL cu privire
la durata suspendării contractului, durată în care AFILIATUL nu va mai avea
dreptul să accepte voucherele de vacanţă pe suport electronic ale EMITENTULUI
ca modalitate de achitare în locaţiile sale.
o) În cazul în care in locatiile AFILIATULUI se efectueaza tranzactii frauduloase,
EMITENTUL are dreptul să rezilieze prezentul contract, sub condiţia necesară şi
EMITENT
(semnătura şi ştampila)
Pagina 3 din 4
UP ROMANIA SRL
�os. Dude§ti - Pantelimon nr. 42, sector 3, Bucure§ti, 033094
Capital social 19.022.090 lei, RC J40/6468/2002, CUI RO14774435
TelVerde: 0800 802 802, telefon: 021 312 64 90, fax: 021 313 00 74
E-mail: afiliati@upromania.ro
www.upromania.ro
ROMANIA
suficientă a transmiterii unei notificări, care îşi va produce efectele la data primirii
acesteia de către AFILIAT.
VI. RAMBURSAREA VOUCHERELOR DE VACANŢĂ PE SUPORT
ELECTRONIC
VI.1. Rambursarea valorii voucherelor de vacanţă pe suport electronic către
AFILIAT se realizează de către banca acceptantă a AFILIATULUI, care îi virează
acestuia, din fondurile puse la dispoziţie de către EMITENT prin
platformele/schemele/aranjamentele de plată, suma corespunzătoare tranzacţiilor
realizate prin voucherele de vacanţă pe suport electronic în conformitate cu
condiţiile tehnice şi financiare prevăzute în contractul încheiat între AFILIAT şi
banca sa acceptantă. În acest sens, AFILIATUL declară că i s-a adus la cunoştinţă
şi şi-a însuşit faptul că tranzacţiile realizate cu voucherele de vacanţă electronice
sunt asimilate de către banca sa acceptantă tranzacţiilor realizate prin cardurile
bancare, motiv pentru care banca acceptantă îi poate solicita plata de comisioane şi
taxe conform contractului încheiat de aceasta cu AFILIATUL.
VI.2. AFILIATUL nu va putea cere rambursarea voucherelor de vacanţă pe suport
electronic direct EMITENTULUI.
VII. PROTECTIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
VII. 1. AFILIATUL se obligă să utilizeze datele cu caracter personal, la care are acces în
temeiul şi în executarea prezentului Contract, în conformitate cu prevederile legale
aplicabile, şi să nu folosească, să nu înregistreze şi să nu păstreze datele cu caracter
personal ale beneficiarilor tichetelor şi datele suporturilor electronice ale tichetelor în alte
scopuri decât în cel de executare a prevederilor prezentului Contract. AFILIATUL este de
acord ca datele cu caracter personal ale reprezentanţilor săi menţionaţi în Contract, pe care
le oferă EMITENTULUI, să fie incluse în baza de date a acestuia şi să poată fi utilizate şi
prelucrate şi de alte societăţi din acelaşi grup cu EMITENTUL şi de partenerii acesteia, în
scopul executării prezentului Contract. De asemenea, datele cu caracter personal furnizate
de către AFILIAT către EMITENT vor putea fi utilizate de acesta din urmă în scopul
realizării de studii şi sondaje de opinie, pentru evaluarea şi îmbunătăţirea serviciilor oferite.
VIII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
VIII. l. Prevederile prezentului contract se stabilesc pentru o perioadă nedeterminată
de timp, încetarea acestuia făcându-se prin notificarea celeilalte părţi cu cel puţin 60
de zile înainte.
VIII.2. Prezentul contract poate înceta înainte de termen şi prin acordul părţilor,
consenmat în scris.
IX. RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
IX.1. Părţile răspund de nerespectarea prezentului contract în condiţiile articolului
precedent şi ale legislaţiei în vigoare.
IX.2. Forţa majoră exonerează de răspundere partea care o invocă, însă aceasta are
obligaţia să notifice celeilalte părţi, în termen de 3 zile de la producere şi să ia toate
măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor ei.
IX.3. În cazul în care AFILIATUL nu îşi respectă oricare dintre obligaţiile
prevăzute în prezentul contract, EMITENTUL îşi rezervă dreptul de a rezilia
prezentul contract, sub condiţia obligatorie şi suficientă a transmiterii către
AFILIAT a unei notificări, rezilierea producându-se la data primirii notificării de
către AFILIAT.
X. LITIGII
X.1. Părţile au convenit ca toate neînţelegerile privind validitatea prezentului
contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia să fie
rezolvate pe cale amiabilă de către reprezentanţii lor.
X.2. În cazul în care nu este posibilă rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă, litigiul se
va soluţiona, în toate cazurile şi indiferent de partea ce formulează acţiunea, de
instanţa judecătorească ce este competentă după sediul EMITENTULUI.
XI. DISPOZIŢII FINALE
Xl.1.Toate prevederile referitoare la voucherele de vacanţă pe suport elecronic
produc efecte după autorizarea EMITENTULUI în acest sens.
Xl.2. Prezentul contract se completează cu prevederile legale în vigoare, urmând ca,
în caz de modificare a acestora, clauzele contractuale să se modifice în consecinţă.
Xl.3. Orice comunicare/ corespondenţă se va face în scris - prin poştă, cu confirmare de
primire, sau prin curier, la sediile sociale menţionate în partea introductivă din prezentul
contract, sau prin fax, la numerele de fax indicate de părţi în aceleaşi prevederi
introductive.
Xl.4. Părţile declară şi garantează că prezentul contract reflectă în mod deplin şi real
voinţa părţilor, că nu mai există alte elemente care ar fi trebuit negociate pentru
încheierea valabilă a acestuia, toate clauzele inserate în prezentul contract fiind
acceptate de către părţi atât cu privire la forma, cât şi cu privire la conţinutul
acestora. Prezentul contract înlocuieşte orice alte înţelegeri, promisiuni, înscrisuri,
documente pre-contractuale ale părţilor cu privire la obiectul şi conţinutul acestuia,
stabilite între părţi înainte de data senmării contractului, indiferent de natură şi/sau
forma de prezentare a acestora.
Xl.5. Prezentul contract a fost încheiat în două exemplare originale, câte un
exemplar pentru fiecare parte contractuală.
AFILIAT
(semnătura şi ştampila)