IDROFLEXA C

Instalaţie, utilizare şi întreţinere

Stimată Doamnă / Stimate Domnule
Vă mulţumim şi vă felicităm că aţi ales produsul nostru.
Înainte de a-l utiliza, vă rugăm să citiţi cu atenţie această fişă, pentru a putea exploata cât mai bine şi în totală siguranţă toate
performanţele.

Pentru clarificări ulterioare sau în caz de nevoie contactaţi DISTRIBUITORUL de la care aţi efectuat achiziţia sau vizitaţi site-ul
nostru www.edilkamin.com la secţiunea CENTRE DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ.

NOTĂ
- După ce aţi dezambalat produsul, asiguraţi-vă de integritatea conţinutului (faţadă, carnet de garanţie, mănuşă, fişa
tehnică, spatulă, săruri dezumidificatoare).

În cazul unor anomalii adresaţi-vă fără întârziere distribuitorului de la care aţi efectuat achiziţia, căruia îi va fi înmânat carnetul
de garanţie şi documentul fiscal de achiziţie.

- Punerea în funcţiune/recepţia
Trebuie să fie obligatoriu efectuată de Centrul de Asistenţă Tehnică autorizat de Edilkamin (CAT), sub sancţiunea decăderii
garanţiei. Punerea în funcţiune, aşa cum este descrisă de norma UNI 10683 Rev. 2005 (Cap. ”3.21”) constă într-o serie de
operaţiuni de control efectuate după ce a fost instalat şemineul centrală termică şi finalizate cu constatarea funcţionării corecte a
sistemului şi conformitatea acesteia cu normativele.

Puteţi afla datele de identificare ale celui mai apropiat Centru de Asistenţă la distribuitor, pe site-ul www.edilkamin.com sau la
numărul verde.

- instalările incorecte, operaţiunile neefectuate corect, exploatarea improprie a produsului, scutesc firma producătoare de
orice eventuală daună care derivă din utilizare.
- numărul cuponului de control, necesar pentru identificarea şemineului centrală termică, este indicat:
- în partea superioară a ambalajului
- pe carnetul de garanţie care poate fi găsit în interiorul focarului
- pe plăcuţa aplicată pe latura din dreapta aparatului;

Această documentaţie trebuie să fie păstrată pentru identificare împreună cu documentul fiscal de achiziţie ale cărei date vor
trebui să fie comunicate cu ocazia eventualelor solicitări de informaţii şi puse la dispoziţie în cazul unei eventuale intervenţii de
întreţinere;

- detaliile reprezentate sunt informative din punct de vedere grafic şi geometric.

INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ
IDROFLEXA C NU TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE NICIODATĂ FĂRĂ APĂ ÎN INSTALAŢIE ŞI LA O PRESIUNE
 1 BAR.
O EVENTUALĂ APRINDERE FĂRĂ APĂ AR COMPROMITE SOBA CENTRALĂ TERMICĂ.
 IDROFLEXA C este proiectată pentru a încălzi apa prin intermediul unei combustii automate a
peleţilor (de lemn cu diametru de 6 mm) în focar.
 Singurele riscuri care pot deriva din exploatarea IDROFLEXA C sunt legate de nerespectarea
instrucţiunilor de instalare sau de un contact direct cu părţile electrice sub tensiune (interne) sau
un contact cu focul şi părţile calde sau de introducerea de substanţe străine.
 În cazul în care anumite componente ale sobei centrală termică nu funcţionează, IDROFLEXA C
este dotată cu dispozitive de siguranţă care îi garantează oprirea şi care trebuie lăsate să intervină
fără nicio intervenţie din partea utilizatorului.
 Pentru sau funcţionare corectă, soba centrală termică trebuie să fie instalată respectând
instrucţiunile din prezenta fişă tehnică şi în timpul funcţionării nu trebuie să fie deschisă uşa:
combustia este de fapt gestionată automat şi nu necesită nicio intervenţie.
 În niciun caz nu trebuie să fie introduse în focar sau în rezervor substanţe străine.
 Pentru curăţarea canalului de gaze arse (conducta care leagă racordul de ieşire a gazelor arse al
şemineului centrală termică cu coşul de fum) nu trebuie să fie utilizate produse inflamabile.
 Nu efectuaţi nici un tip de curăţare la cald.
 Părţile focarului şi rezervorului trebuie să fie aspirate numai la RECE.
 Geamul trebuie să fie curăţat la RECE cu produsul corespunzător (ex. GlassKamin Edilkamin) şi o
cârpă.
 Asiguraţi-vă că soba centrală termică este montată şi pusă în funcţiune de către CAT (centrul de
asistenţă tehnică) autorizat de Edilkamin conform instrucţiunilor din prezenta fişă tehnică;
 În timpul funcţionării corecte, conductele de evacuare şi uşa ajung la temperaturi ridicate (nu
atingeţi fără mănuşa corespunzătoare).
 Nu depozitaţi obiecte care nu rezistă la căldură în imediata vecinătate a sobei centrală termică.
 Nu folosiţi NICIODATĂ combustibili lichizi pentru a aprinde soba centrală termică sau pentru a
aţâţa jarul.
 Nu astupaţi deschiderile de aerisire din încăperea de instalare, nici intrările de aer ale sobei
centrală termică.
 Nu udaţi soba centrală termică, nu vă apropiaţi de părţile electrice cu mâinile ude.
 Nu introduceţi reducţii pe conductele de evacuare a gazelor arse.
 IDROFLEXA C trebuie să fie instalată în încăperi corespunzătoare în ceea ce priveşte siguranţa
împotriva incendiului şi deservite de toate utilităţile (alimentare electrică şi evacuări) pe care
echipamentul le solicită pentru sau funcţionare corectă şi sigură.
 Asiguraţi o temperatură de retur a apei de cel puţin 45° - 50°C.
 IDROFLEXA C trebuie să fie păstrată în ambient la temperatură mai mare de 0°C.
 Folosiţi în mod oportun eventualii aditivi antiîngheţ pentru apa din instalaţie.

 ATENŢIE:
ÎN CAZUL ÎN CARE NU SE REUŞEŞTE APRINDEREA, NU REPETAŢI APRINDEREA ÎNAINTE DE
A CURĂŢA FOCARUL.

PELEŢII GOLIŢI DIN CREUZET NU TREBUIE SĂ FIE DEPOZITAŢI ÎN REZERVOR.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Subscrisa EDILKAMIN S.p.a. cu sediul legal în Via Vincenzo Monti 47 – 20123 Milano – Cod Fiscal – nr.
înregistrare plătitor TVA 00192220192

Declară pe propria răspundere că:

Sobele centrală termică pe peleţi indicate în continuare sunt în conformitate cu Directiva 89/106/CEE
(Produse de Construcţii)

Soba centrală termică PE PELEŢI, cu marca comercială EDILKAMIN, denumită IDROFLEXA C

MODEL: IDROFLEXA C Nr. de SERIE: Ref. Plăcuţa de timbru

AN DE FABRICAŢIE: Ref. Plăcuţa de timbru

Conformitatea cu cerinţele Directivei 89/106/CEE este de asemenea determinată de conformitatea cu

norma europeană: EN 14785:2006

De asemenea declară că:

Soba centrală termică pe peleţi de lemn IDROFLEXA C respectă cerinţele directivelor europene:
2006/95/CEE – Directiva de Joasă tensiune
2004/108/CEE - Directiva Compatibilitate Electromagnetică

EDILKAMIN S.p.a. îşi declină orice responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă în cazul
înlocuirii, montajului şi/sau modificărilor efectuate de personal din afara EDILKAMIN fără
autorizarea din partea subscrisei.
 CARACTERISTICI

CARACTERISTICI TERMOTEHNICE
Putere nominală 11,3 kW
Putere nominală la apă 10 kW
Randament global aproximativ 90,1 %
Randament la apă aproximativ 86,1 %
Emisie CO (13% O2) 190 ppm
Presiune max 2 bar
Presiune lucru 1,5 bar
Temperatură ieşire gaze arse EN 47858303/5 113 °C
Tiraj minim 12 Pa
Autonomie min/max 10/33 ore
Consum combustibil min/max 0,8/2,7 kg/h
Capacitate rezervor 27 kg
Volum care poate fi încălzit * 295 m3
Greutate cu ambalaj (oţel/ceramică) 184/197 kg
Diametru conductă gaze arse (M) 80 mm
Diametru conductă priză de aer (M) 40 mm
* Volumul care poate fi încălzit este calculat luând în considerare utilizarea unor
peleţi cu p.c.i. de cel puţin 4300 Kcal/Kg şi o izolaţie a casei conform legii italiene
10/91 şi următoarele modificări şi o cerere de căldură de 33 Kcal/m³ oră.
* Este important să se ţină cont şi de amplasarea sobei centrală termică în ambientul
de încălzit.

CARACTERISTICI ELECTRICE

Alimentare energie 230Vac +/- 10% 50 Hz

Întrerupător on/off da
Putere absorbită medie 150 W

Putere absorbită la aprindere 400 W

Frecvenţă telecomandă (opţional) infraroşii

Protecţie pe alimentarea generală ** Siguranţă fuzibilă F4 AL, 250 Vac

Protecţie pe placa electronică Siguranţă fuzibilă F4 AL, 250 Vac
priză aer proaspăt
ieşire gaze arse
 80 mm tur ¾” 40 mm Datele prezentate mai sus sunt informative.
EDILKAMIN s.p.a. îşi rezervă dreptul de a modifica fără preaviz produsele
priză serială pentru a le îmbunătăţi performanţele.
golire supapa siguranţă ½”
Rs232
retur ¾” SIGURANŢA FUZIBILĂ
* pe priza cu întrerupător
situată pe partea dorsală a
sobei centrală termică, sunt
introduse două siguranţe
fuzibile, din care una
robinet golire funcţională şi alta de rezervă.
completare ½”
cazan
 CARACTERISTICI

FUNCŢIONARE
Combustibilul (peleţi) este prelevat din rezervorul de stocare (A) şi,
printr-un şnec (B) activat de motoreductor (C), este transportat în
creuzetul de combustie (D).
Aprinderea peleţilor se face prin aerul cald produs de o rezistenţă
electrică (E) şi aspirată în creuzet prin intermediul unui ventilator
centrifug (M).
Gazele arse produse de combustie sunt extrase de focar prin intermediul
aceluiaşi ventilator centrifug, şi expulzate de către duza (F) situată în zona
joasă din partea dorsală a sobei centrală termică.
Cenuşa cade în cenuşar (I) de unde trebuie să fie colectate.
Focarul este realizat cu o structură internă din aluminiu/fontă şi este
închis frontal de două uşi suprapuse.
- o uşă exterioară din sticlă ceramică
- o uşă interioară din sticlă ceramică în contact cu focul.
Rezervorul combustibilului este amplasat în partea înaltă a sobei centrală
termică. Umplerea rezervorului se face printr-un capac, situat în partea
posterioară a părţii de sus.
Apa conţinută în soba centrală termică se încălzeşte şi este trimisă de
pompa încorporată în soba centrală termică în instalaţia de încălzire.
Soba centrală termică are vas de expansiune închis şi supapă de siguranţă
de suprapresiune încorporate. Alimentarea combustibilului, exhaustarea
gazelor arse/alimentarea cu aer comburant şi activarea pompei sunt
reglate prin intermediul plăcii electronice (dotată software cu sistemul
Galileo ) pentru a obţine o combustie de înalt randament şi emisii
reduse.
Pe partea superioară este instalat panoul sinoptic (L) care permite
gestionarea şi vizualizarea tuturor fazelor de funcţionare.
Principalele faze pot fi gestionate şi prin intermediul telecomenzii
furnizate opţional.
Finisajul exterior este disponibil în următoarele culori şi materiale:
- ceramica: alb mat, roşu şi aluniu
- tabla: laturi din aluminiu gri şi partea superioară din ceramică gri

GALILEO este un sistem de siguranţă şi reglare a combustiei care permite o funcţionare optimă în orice condiţii.
GALILEO garantează o funcţionare optimă graţie unui senzor care măsoară fluxul de aer care participă la combustie.
Detectarea şi optimizarea ulterioară a parametrilor de combustie se face în continuu astfel încât să se corecteze în timp real
eventualele anomalii de funcţionare.
Sistemul GALILEO obţine o combustie constantă reglând în mod automat tirajul în baza caracteristicilor conductei de evacuare a
gazelor arse (coturi, lungime, formă, diametru etc.) şi a condiţiilor ambientale (vânt, umiditate, presiune atmosferică, instalări la cotă
înaltă etc.).
Conducta de evacuare a gazelor arse trebuie să respecte normativele şi prescripţiile indicate în fişă.
 DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ ŞI DETECTARE
Termocupla gaze arse
Situată pe evacuarea de gaze arse, citeşte temperatura acestora.
Reglează faza de aprindere şi în caz de temperatură prea scăzută sau prea ridicată lansează o fază de blocare (A07 sondă gaze
arse ruptă).

Senzor flux aer (Debitmetru)

Situat în canalul de aspiraţie, intervine când fluxul de aer comburant este incorect, provocând deci probleme de depresiune în
circuitul de gaze arse.
Termostat de siguranţă şnec
situat în apropierea rezervorului de peleţi, întrerupe alimentarea electrică la motoreductor dacă temperatura detectată este
prea ridicată.
Sonda de citire temperatură apă
citeşte temperatura apei din soba centrală termică, trimiţând la placă informaţia, pentru a gestiona modulaţia de putere a
sobei centrală termică. În caz de temperatură prea ridicată, este lansată o fază de blocaj.
Termostat de siguranţă supratemperatură apă cu rearmare manuală
citeşte temperatura apei în soba centrală termică. În caz de temperatură prea ridicată, întrerupe alimentarea electrică la
motoreductor. În cazul în care termostatul a intervenit, trebuie să fie rearmat intervenind asupra butonului din spatele sobei
centrală termică.
Supapa de suprapresiune
la atingerea presiunii nominale determină evacuarea apei conţinute în instalaţie cu necesitatea de completare drept
consecinţă.
ATENŢIE!!!! nu uitaţi să efectuaţi racordarea la reţeaua de canalizare.
Manometru
situat pe latura sobei centrală termică, permite citirea presiunii apei din soba centrală termică.
Cu soba centrală termică în funcţiune presiunea recomandată este de 1 bar.

ÎN CAZ DE BLOCAJ, SOBA CENTRALĂ TERMICĂ SEMNALEAZĂ MOTIVUL PE DISPLAY ŞI MEMOREAZĂ BLOCAJUL CARE A
AVUT LOC.

COMPONENTE
Rezistenţa
provoacă declanşarea arderii peleţilor. Rămâne aprinsă până când se aprinde flacăra.
Exhaustor gaze arse
“împinge” gazele arse în coşul de fum şi preia prin depresiune aerul de ardere.
Motoreductor
activează şnecul permiţând transportarea peleţilor de la rezervor la focar.
Pompa (pompa de circulaţie)
“împinge” apa către instalaţia de încălzire.
Vas de expansiune închis
”absoarbe” variaţiile de volum al apei conţinute în soba centrală termică, prin efectul încălzirii. Este necesar ca un specialist
tehnic să evalueze necesitatea de a completa vasul existent cu un altul în funcţie de conţinutul total de apă din instalaţie!
Robinetul de aerisire:
situat în partea înaltă, permite “aerisirea” aerului eventual prezent în timpul încărcării apei în interiorul sobei centrală termică.
Robinetul de golire:
Situat în interiorul sobei centrală termică în partea joasă la stânga; de deschis în cazul în care este nevoie să fie golită apa
conţinută în aceasta.
ASAMBLARE
FINISAJ
Lista părţilor constitutive (vezi fig. 1):
• 6 plăci laterale din ceramică (1-2-3)
• top din ceramică (4)
• 2 laturi posterioare din aluminiu (5)
• kit fixare plăci din ceramică
Pentru montaj procedaţi după cum urmează:
- Ridicaţi partea superioară din fontă, slăbiţi şuruburile (V) şi demontaţi cele
două laturi posterioare din aluminiu (5) demontându-le din pivoţii de fixare
(Z) situaţi pe postamentul din fontă fig. 2.
- Aplicaţi pe partea dorsală a ceramicilor (1-2-3) plăcile (N) fixându-le în
orificiile prevăzute prin şuruburile din dotare (fig. 3).
Prin caracteristicile de producţie ceramicele, realizate prin colaj, ar putea
rezulta uşor diferite în înălţime una faţă de cealaltă. Pentru a evita eventuala
variaţie în înălţime, se pot interpune garniturile din dotare care nu
prejudiciază în nici un fel estetica sobei centrală termică.
Interpuneţi între postamentul din fontă şi ceramica inferioară (3) garniturile
din cauciuc şi garnitura din dotare, în timp ce între ceramicele (3-2-1)
interpuneţi numai garniturile din cauciuc din dotare.
- Alăturaţi fiecare element din ceramică făcând să se potrivească scobiturile
(L prezente la extremitatea marginii anterioare) pe profilul vertical din tablă
dinţată al structurii (M - fig. 4).
- Fixaţi ceramicele cu plăcile aplicate, la structura sobei centrală termică
utilizând şuruburile şi şaibele din dotare în orificiile corespunzătoare (fig. 5).
- Remontaţi cele două laturi posterioare din aluminiu (5).
- Poziţionaţi partea superioară din ceramică (4) în canelurile corespunzătoare
(S-fig. 6).
NB: În versiunea cu faţadă din tablă, soba centrală termică este furnizată
deja asamblată, mai puţin partea superioară din ceramică care trebuie să
fie poziţionată în canelurile corespunzătoare (S-fig. 6).
 INSTALARE

MONTAJ ŞI INSTALARE (CAT – centru de asistenţă tehnică)

Pentru ceea ce nu este prezentat în mod explicit, fiecare naţiune se raportează la normele locale. În Italia
se face referire la norma UNI 10683/2005, precum şi la eventualele instrucţiuni regionale sau ale
Unităţilor Sanitare Locale.
În cazul instalării într-un apartament sau în case proprietate comună, solicitaţi aprobarea
administratorului.

VERIFICAREA COMPATIBILITĂŢII CU ALTE DISPOZITIVE

Conform normei UNI 10683/2005, soba centrală termică NU trebuie să fie instalată în acelaşi ambient în
care se află exhaustoare, aparate pe gaz de tip B şi în orice caz alte aparate care pun în depresiune spaţiul.

VERIFICAREA CONEXIUNII ELECTRICE (poziţionaţi priza de curent într-un punct uşor accesibil)
Soba centrală termică este livrată cu un cablu de alimentare electrică care se conectează la o priză de
230V 50HZ, de preferat cu întrerupător magnetotermic. Variaţiile de tensiune mai mari cu 10% pot
compromite buna funcţionare a sobei centrală termică (dacă nu există deja, trebuie prevăzut un
întrerupător diferenţial adecvat). Instalaţia electrică trebuie să respecte normele în vigoare; verificaţi mai
ales eficienţa circuitului de împământare. Linia de alimentare trebuie să aibă o secţiune care să
corespundă puterii instalaţiei. Ineficienţa circuitului împământare provoacă funcţionarea deficitară de
care Edilkamin nu poate fi făcută responsabilă.

DISTANŢE DE SIGURANŢĂ PENTRU PREVENIREA INCENDIILOR ŞI POZIŢIONARE

Pentru corecta funcţionare soba centrală termică trebuie să fie poziţionată cu nivela.
Verificaţi capacitatea portantă a pardoselii.
Soba centrală termică trebuie să fie instalată cu respectarea următoarelor condiţii de siguranţă:
- distanţa minimă pe laturi şi pe partea dorsală de 40 cm de la materialele mediu inflamabile
- în faţa sobei centrală termică nu pot fi amplasate materiale uşor inflamabile la mai puţin de 80 cm
- dacă soba centrală termică este instalată pe o pardoseală inflamabilă trebuie să fie interpusă o placă din
material izolator de căldură care să treacă cel puţin 20 cm pe laturi şi 40 cm în partea frontală.
Dacă nu se dovedeşte posibil, asiguraţi distanţele indicate mai sus, este necesară adoptarea de măsuri
tehnice şi de construcţii pentru a evita orice risc de incendiu. În caz de racordare cu un perete din lemn
sau alt material inflamabil, este necesară izolarea conductei de evacuare a gazelor arse cu fibră ceramică
sau alt material cu caracteristici similare.

PRIZA DE AER
Este necesar ca încăperea unde soba centrală termică este amplasată să aibă o priză de aer cu secţiune de
cel puţin 80 cm2 în măsură să garanteze o alimentare suficientă cu aer pentru ardere.
Ca alternativă, este posibilă prelevarea aerului pentru soba centrală termică direct din exterior printr-o
prelungire din oţel a conductei cu diametru de 4 cm situată pe partea dorsală a sobei centrală termică.
Conducta trebuie să fie de lungime mai mică de 1 metru şi nu trebuie să prezinte coturi. Trebuie să se
termine cu un tronson la 90° în jos sau cu o protecţie împotriva vântului.
În orice caz, de-a lungul întregului traseu conducta de priză a aerului trebuie să fie garantată o secţiune
liberă de cel puţin 12 cm².
Terminalul extern al conductei priză de aer trebuie să fie protejat cu o plasă anti-insecte care în orice caz
nu trebuie să reducă secţiunea de trecere utilă de 12 cm².
EVACUARE GAZE ARSE
Sistemul de evacuare trebuie să fie unic pentru soba centrală termică (nu se admit evacuări în coşul de
fum comun cu alte dispozitive).
Evacuarea gazelor arse se face prin gura de evacuare cu diametru de 8 cm situat situată în spate.
Evacuarea gazelor arse de la soba centrală termică trebuie să fie racordat la exterior utilizând tuburi din
oţel certificate EN 1856.
Conducta trebuie să fie sigilată ermetic.
Pentru etanşarea tuburilor şi eventuala lor izolare este necesară utilizarea de materiale rezistente la
temperaturi ridicate (silicon sau mastic pentru temperaturi ridicate).
Singurul tronson orizontal admis poate avea o lungime până la 2 m.
Este posibil un număr de până la două coturi de 90°.
Este necesar, dacă evacuarea nu se introduce într-un coş de fum existent, un tronson vertical dotat cu o
piesă terminală antivânt (referinţa UNI 10683/2005).
Conducta verticală poate fi interioară sau exterioară.
În cazul în care canalul de fum, este în exterior trebuie să fie izolat corespunzător. În cazul în care canalul
de fum se introduce într-un coş de fum, acesta trebuie să fie autorizat pentru combustibili solizi şi dacă
este mai mare de  150 mm în diametru este necesară intubarea acestuia într-o conductă care are
secţiunea adecvată şi este fabricată dintr-un material potrivit (de exemplu oţel  80 mm).
Toate tronsoanele conductei gaze arse trebuie să poată fi vizitate.
În cazul în care este fixă, trebuie să prezinte deschideri de vizitare pentru curăţare.
Posibilele instalări rezultă cele propuse în figurile 1 şi 2.

EXEMPLE TIPICE A: coş de fum din oţel extern, izolat

B: înălţime minimă 1,5 m, şi oricum peste
cornişele acoperişului
C-E: priza de aer din exterior (secţiune de trecere
minim 80 cm²)
D: coş de fum din oţel, în interiorul coşului de
fum existent în zidărie.

COŞUL DE FUM
Caracteristicile fundamentale sunt:
- secţiunea internă la bază egală celei a conductei de
evacuare a gazelor arse
- secţiunea de ieşire nu este mai mică decât dublul celei
a conductei de evacuare a gazelor arse.
- poziţia în bătaia vântului, deasupra acoperişului şi în
afara zonelor de reflux.
 RACORDĂRI HIDRAULICE

(rezervat Centrului de Asistenţă Tehnică)

SOBA CENTRALĂ TERMICĂ NU TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE NICIODATĂ FĂRĂ APĂ ÎN INSTALAŢIE ŞI CU
PRESIUNE  1 BAR.
O EVENTUALĂ APRINDERE “ÎN GOL” AR PUTEA COMPROMITE SOBA CENTRALĂ TERMICĂ.

Racordarea hidraulică trebuie să fie efectuată de personal calificat care să poată elibera declaraţia de
conformitate conform D.M. 37 ex L.46/90. Este indispensabil oricum să se facă referire la legile în vigoare
în fiecare naţiune în parte.
NOTE PRACTICE
1) pentru racordarea turului, returului şi a evacuărilor asiguraţi soluţii oportune pentru a facilita,
dacă este necesar, o eventuală viitoare mutare a sobei centrală termică.
2) pentru o mai bună funcţionare circuitul primar (unde există generatorul de căldură) trebuie să fie
separat de circuitul secundar (utilizator). De exemplu printr-un schimbător în plăci care să
permită schimbul de energie sub formă de căldură fără a amesteca apa.
Tratarea apei
Asiguraţi aditivarea cu substanţe antiîngheţ, antiîncrustante şi anticorozive. În cazul apei de umplere
şi completare trebuie să aibă o duritate mai mare de 35°F, folosiţi un dedurizator. Pentru sugestii
consultaţi norma UNI 8065-1989 (Tratarea apei în instalaţii termice de uz civil).

Observaţie referitoare la temperatura apei de retur.

Trebuie prevăzut un sistem oportun pentru a garanta o temperatură a apei de retur nu mai mică de
45°-50°C.

NOTA BENE:
Instalatorul va trebui să evalueze eventuala necesitate a unui vas de expansiune
suplimentar, în funcţie de tipul de instalaţie deservit

ACCESORII:
în faza de preparare de Apă Caldă Menajeră, puterea la radiatoare

ACCESORII:
În schemele de la paginile precedente a fost prevăzută utilizarea de accesorii disponibile în lista
Edilkamin.
Sunt de asemenea disponibile piese separate (schimbător, robinete, etc.) Pentru orice informaţie
adresaţi-vă distribuitorului din zonă.

PRIMA APRINDERE
Verificaţi dacă instalaţia hidraulică este corect executată şi dacă este dotată cu un vas de
expansiune suficient pentru a-i garanta siguranţa.
Prezenţa vasului încorporat în soba centrală termică NU garantează protecţia adecvată
împotriva dilatărilor termice suferite de apa din întreaga instalaţie.
Alimentaţi electric soba centrală termică şi efectuaţi verificarea la rece.
Efectuaţi umplerea instalaţiei cu ajutorul robinetului de umplere (se recomandă menţinerea presiunii
de circa 1,5 bar).
În timpul fazei de încărcare "aerisiţi" pompa şi deschideţi dezaeratorul manual (vezi mai jos).
Această operaţiune trebuie să fie efectuată şi ulterior, periodic.
 RACORDĂRI HIDRAULICE
Instalaţie Soba centrală termică ca unică sursă de căldură
Prezenta schemă este informativă, corecta execuţie este în sarcina instalatorului.

Radiator

Colector

LEGENDA Radiator
P: Pompa (pompa de circulaţie)
S: Golire
V: Robinet cu sferă
Vec: Vas expansiune închis
VSP: Supapă de siguranţă Clapetă de sens Robinet cu filtru
vizitabil

SCHEMĂ CONEXIUNI ELECTRICE NUMAI ÎNCĂLZIRE

PLACA I055
Debitmetru

PLACA L023

Sonda NTC Sonda NTC

ambient cazan
Alimentare pompă
Împământare
Termostat
Encoder ventilator gaze arse

Sonda
gaze arse
Reţea 230 Vac

ALT = termostat siguranţă termocameră

Brichetă ALD = depresimetru
ALP = termostat siguranţă compartiment peleţi
Şnec
Ventilator gaze arse

Encoder ventilator gaze arse

 RACORDĂRI HIDRAULICE
Instalaţie Soba centrală termică ca unică sursă de căldură, cu preparare ACM cu boiler (achiziţionaţi Kit cod 671080)
Prezenta schemă este informativă, corecta execuţie este în sarcina instalatorului.

Baterie de amestec
termostatică Radiator
Sondă NCT Boiler

Colector
Boiler

LEGENDA
EV3: Electrovană cu 3 căi
Radiator
NA: Normal Deschisă
P: Pompa (pompa de circulaţie)
RA: Radiatoare
RI: Retur Instalaţie
S: Golire Clapetă de sens Robinet cu filtru
V: Robinet cu sferă
Vec: Vas expansiune închis vizitabil
VSP: Supapă de siguranţă la presiune

SCHEMĂ CONEXIUNI ELECTRICE BOILER + ÎNCĂLZIRE

PLACA I055
Debitmetru

PLACA L023

Sonda NTC
Sonda NTC
cazan Alimentare pompă
ambient
Împământare
ACM
Termostat
3 căi
încălzire
Encoder ventilator gaze arse

Sonda
gaze arse
Reţea 230 Vac

ALT = termostat siguranţă termocameră

Brichetă ALD = depresimetru
ALP = termostat siguranţă compartiment peleţi
Şnec Ventilator gaze arse

Encoder ventilator gaze arse

 RACORDĂRI HIDRAULICE
Instalaţie Soba centrală termică ca unică sursă de căldură, cu puffer (achiziţionaţi Kit cod 671130)
Prezenta schemă este informativă, corecta execuţie este în sarcina instalatorului.

Radiator
Sondă NCT

Colector

LEGENDA
Radiator
P: Pompa (pompa de circulaţie)
S: Golire
V: Robinet cu sferă
Vec: Vas expansiune închis
VSP: Supapă de siguranţă la presiune
Clapetă de sens Robinet cu filtru
vizitabil

SCHEMĂ CONEXIUNI ELECTRICE NUMAI PUFFER

Debitmetru
PLACA I055

Sonda
NTC
puffer

PLACA L023

Sonda NTC
cazan Alimentare pompă
Împământare
Encoder ventilator gaze arse

Sonda
gaze arse
Reţea 230 Vac

ALT = termostat siguranţă termocameră

Brichetă ALD = depresimetru
ALP = termostat siguranţă compartiment peleţi

Şnec Ventilator gaze arse

Encoder ventilator gaze arse

 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Prima aprindere

Pentru prima aprindere este obligatoriu să vă adresaţi

centrului de asistenţă tehnică Edilkamin din zonă (CAT),
(pentru informaţii adresaţi-vă distribuitorului din zonă sau
consultaţi site-ul www.edilkamin.com) care va regla soba
centrală termică în funcţie de tipul de peleţi disponibili şi de
condiţiile de utilizare, activând astfel garanţia.

În timpul primelor aprinderi se pot dezvolta mirosuri slabe

de vopsea care vor dispărea în scurt timp.

Înainte de a aprinde trebuie să verificaţi:

==> Corecta instalare
==> Alimentarea electrică.
==> Închiderea uşii care trebuie să fie perfect etanşă.
==> Curăţarea creuzetului.
==> Indicaţia de stand by pe display (orar şi
temperatură)
Reglarea uşii exterioare
Scoateţi grila superioară fixată la baionetă şi reglaţi alinierea
uşii exterioare cu laturile din ceramică sau din aluminiu
acţionând asupra şuruburilor V (fig. 1).
Umplerea rezervorului de peleţi
Pentru a avea acces la rezervor scoateţi capacul din fontă
(fig. 2).
ATENŢIE: folosiţi mănuşa furnizată la umplerea sobei
centrală termică atunci când este în funcţiune şi deci este
fierbinte.
În faza de primă aprindere efectuaţi operaţiunea de
purjare aer/apă prin vanele (V) situate sub capacele din
ceramică (fig. 3).
Introduceţi tubul (T) din dotare în vârful dezaeratorului
şi deschideţi cu o şurubelniţă robinetul până la ieşirea
totală a aerului

NOTA despre combustibil.

IDROFLEXA C este proiectată şi programată pentru a arde peleţi cu diametru de circa 6 mm.
Peleţii sunt un tip de combustibil sub forma unor mici cilindri, obţinuţi prin presarea rumeguşului, a aşchiilor de lemn, presaţi
la valori înalte, fără alţi adezivi sau materiale străine. Este comercializat în saci de 15 Kg.
Pentru a NU compromite buna funcţionare a sobei centrală termică NU trebuie să utilizaţi alte materiale. Utilizarea altor
materiale (inclusiv lemne) care poate fi determinată de analize de laborator, comportă decăderea garanţiei.
Edilkamin a proiectat, testat şi programat propriile sobe centrală termică cu scopul de a garanta cele mai bune prestaţii,
utilizând peleţii cu următoarele caracteristici:
- diametru: 6 mm
- lungime maximă: 40 mm
- umiditate maximă: 8%
- putere calorică: cel puţin 4300 kcal/kg.
Utilizarea unor peleţi cu alte caracteristici implică o nouă reglare a sobei centrală termică, asemănătoare celei făcute de
centrul de asistenţă service pentru prima aprindere.
Utilizarea unor peleţi necorespunzători poate provoca: diminuarea randamentului, defecţiuni de funcţionare, blocări din cauza
înfundării, murdărirea geamului, produse nearse, etc.
O simplă analiză a peleţilor se poate realiza şi cu ochiul liber.
Calitate bună: netezi, lungime normală, puţin sfărâmaţi.
Calitate slabă: cu crăpături orizontale si verticale, foarte sfărâmaţi, lungime variabilă şi ce prezintă corpuri străine.
 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FUNCŢIONARE
Soba centrală termică are două modalităţi de funcţionare:

- MANUALĂ:
În modalitatea de funcţionare MANUAL soba centrală termică lucrează în funcţie de temperatura apei, citită
de sonda din interiorul său.
În funcţie de temperatura apei soba centrală termică modulează în mod autonom puterea de lucru pentru a
atinge sau a menţine temperatura apei setată.
Pentru a selecta modalitatea de funcţionare MANUALE apăsaţi selectorul stânga şi setaţi temperatura
ambientului dorită (SET TEMPERATURA AMBIENT) peste 40 °C, prin rotirea selectorului sau utilizând tastele +/-.
Se confirmă cu tastele ON/OFF.
Pentru a seta temperatura apei dorită apăsaţi selectorul dreapta şi pe display va fi afişat înscrisul “SET
TEMPERATURA APĂ”.
Pentru a modifica această apăsaţi, şi ulterior rotiţi selectorul din dreapta sau utilizaţi tastele +/-. Se confirmă
cu tasta ON/OFF.

- AUTOMAT:
În modalitatea de funcţionare AUTOMATĂ soba centrală termică lucrează în funcţie de temperatura din
încăpere, citită de sonda situată pe latura posterioară dreapta.
În funcţie de încăpere soba centrală termică modulează în mod autonom puterea de lucru pentru a atinge sau
păstra temperatura din încăpere setată.
Pentru a selecta modalitatea de funcţionare AUTOMATĂ apăsaţi selectorul stânga şi setaţi temperatura
ambientului dorită (SET TEMPERATURA AMBIENT) sub 40 °C, prin rotirea selectorului sau utilizând tastele +/-.
Se confirmă cu tastele ON/OFF.
Peste 40 °C soba centrală termică va intra în modalitatea de funcţionare MANUAL, lucrând în funcţie de
temperatura apei.
Pentru a seta temperatura din încăpere dorită apăsaţi selectorul stânga şi pe display va fi afişat înscrisul “SET
TEMPERATURA AMBIENT”.
Pentru a modifica această apăsaţi, şi ulterior rotiţi selectorul din dreapta sau utilizaţi tastele +/-. Se confirmă
cu tastele ON/OFF.

NOTA:
Ca default modalităţile MANUAL/AUTOMAT nu prevăd ca soba centrală termică să execute faza de stingere la
atingerea temperaturii setate.
Este posibilă activarea funcţiei de STAND-BY de către CAT, care a efectuat prima aprindere şi care evaluează
instalarea sobei centrală termică în instalaţia hidraulică.
Când este activă funcţia de STAND-BY, soba centrală termică efectuează faza de stingere, la atingerea
temperaturii setate, pentru ca apoi să efectueze faza de aprindere (această funcţie poate uza în mod precoce
rezistenţa electrică).

Tasta On/Off a panoului

Aprinde sau stinge soba centrală termică.
În interiorul meniurilor tasta On/Off foloseşte pentru revenirea la meniul anterior sau pentru a ieşi din
modalitate.
 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Tasta +/- a panoului

Creşte sau scade valorile care apar în diversele modalităţi de funcţionare.

Tasta “rezervă” a panoului

Funcţie pentru determinarea cantităţii de peleţi reziduale în interiorul rezervorului. Această funcţie poate fi
activată sau dezactivată prin intermediul meniului utilizator “modificare rezervă”. Apăsând tasta ‘rezervă’, va fi
adunată o valoare egală cu 15 Kg de default.
Se poate modifica valoarea, intrând în meniul utilizator “modificare rezervă” şi prin apăsarea tastelor ‘+’ sau
‘-‘ se va creşte sau scădea această valoare de la un minim de 5 Kg până la un maxim de 15 Kg (setând o valoare
de 5 Kg, la fiecare apăsare a tastei ‘rezervă’ vor fi adăugate 5 kg). În cazul unor erori se poate reveni înapoi
apăsând tasta ‘-’
Tasta a panoului
Informează despre starea sobei centrală termică, apăsată în interiorul meniurilor afişează meniul/parametru
precedent.

selector stânga panou selector dreapta

UMPLERE ŞNEC
(numai în cazul în care soba centrală termică a rămas complet fără peleţi)
Pentru a încărca şnecul trebuie să intraţi în MENIUL UTILIZATOR, la ramura ‘ÎNCĂRCARE INIŢIALĂ’ şi să apăsaţi
tasta .
Această operaţiune trebuie să fie efectuată numai cu soba centrală termică stinsă şi complet rece.
APRINDERE
Aprindere automată
Cu soba centrală termică în stand-by (înscris afişat pe display “STINSĂ”), apăsând timp de 2” tasta on/off se
porneşte procedura de aprindere şi este afişat înscrisul ‘PREÎNCĂRCARE’ (timp în care este încărcată o
cantitate de peleţi necesară pentru aprindere) urmată de ‘APRINDERE’ (timp în care este aprinsă bricheta până
la detectarea flăcării) şi ulterior ‘AŞTEPTARE FLACĂRĂ’ (timp în care soba centrală termică rămâne în aşteptare
pentru a detecta flacăra).
La detectarea flăcării se stinge rezistenţa electrică şi apare înscrisul ‘STABILIZARE’ (timp în care soba centrală
termică monitorizează creşterea temperaturii de gaze arse care trebuie să respecte o creştere de 2 grade pe
minut, în caz contrar intră în avarie), după terminarea acestui timp, dacă toate testele sunt pozitive, apare
înscrisul ‘LUCRU’.
Această procedură are o durată de circa 15 minute.

Stingere
Cu soba centrală termică în funcţiune apăsând timp de 2” tasta ON/OFF se demarează procedura de stingere
(pompa de circulaţie în funcţiune, motoreductor oprit, exhaustor gaze arse în funcţiune) este afişat mesajul
‘SOBA ÎN CURS DE OPRIRE’, această procedură are o durată minimă de 15 minute.
În cazul în care, după ce a trecut acest timp, soba centrală termică prezintă o temperatură peste pragul
prevăzut pentru stingere, procedura va continua până la atingerea acestui prag.
În caz de blocaj al sobei centrală termică vedeţi avariile de mai jos sau contactaţi Distribuitorul de zonă sau
Centrul de Asistenţă Tehnică Autorizat (CAT).
 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MENIU UTILIZATOR
În interiorul display-ului există un ‘MENIU UTILIZATOR’ ale cărui funcţii pot fi explicate de CAT cu ocazia primei aprinderi.

REGLARE ORAR ŞI DATA

Apăsând tasta ‘meniu’ şi rotind selectorul stânga se afişează pe display înscrisul ‘SET CEAS’.
Apăsând din nou tasta ‘meniu’ şi rotind selectorul stânga apar în secvenţă următoarele date: Ziua săptămânii, ora,
minute, ziua, luna, anul care pot fi selectorul dreapta.
La fiecare declic al selectorului stânga valoarea va fi confirmată,.
Apăsând tasta ON/OFF sau selectorul însuşi, se iese din programare.

ESEMPIO DI REGOLAZIONE:
Set ceas Ziua marţi Set ceas Ore 15: Set ceas Minute :00
Set ceas Ziua 7 Set ceas mese 6 Set ceas an 11

CRONOTERMOSTAT PENTRU PROGRAMAREA ZILNICĂ/SĂPTĂMÂNALĂ

Sunt prevăzute 3 modalităţi de programare (zilnică, săptămânală, weekend), fiecare dintre acestea fiind independentă
de cealaltă permiţând astfel multiple combinaţii pentru propriile cerinţe (este posibilă reglarea orarelor cu paşi de câte
10 minute).
Apăsând tasta ‘meniu’ se afişează pe display înscrisul ‘SET CRONO’, apăsând ulterior tasta ‘meniu’ sau apăsând selectorul
din dreapta se accede la ‘SET CRONO’ afişând pe display înscrisul ‘ABILITA CRONO’ (ca default este setat pe OFF).
Pentru a vizualiza cele 3 modalităţi de programare (zilnică, săptămânală, weekend) rotiţi selectorul di stânga sau utilizaţi

tastele .

Pentru a seta aprinderile şi stingerile utilizaţi selectorul stânga sau tastele .

Pentru a modifica orarele aprinderilor şi stingerilor utilizaţi selectorul dreapta sau tastele +/-.
Pentru a ieşi din programarea selectată utilizaţi tasta ON/OFF.

Programare Zilnică:
posibilitatea a 2 porniri/opriri pe durata unei zile, repetate în toate zilele:
Exemplu: start1 10:00 stop1 12:00 start2 18:00 stop2 22:00

Programare Săptămânală:
posibilitatea a 4 porniri/opriri pe durata unei zile alegând zilele săptămânii, exemplu:

start1 06:00 stop1 08:00 start2 07:00 stop2 10:00 start3 14:00 stop3 17:00 start4 19:00 stop4 22:00
luni on luni off luni on luni on
marţi on marţi off marţi on marţi on
miercuri off miercuri on miercuri off miercuri on
joi on joi off joi off joi on
vineri on vineri off vineri off vineri on
sâmbătă off sâmbătă off sâmbătă on sâmbătă on
duminică off duminică off duminică on duminică on
Programare Week-end:
posibilitatea a 2 porniri/opriri pe durata unui week-end:
Exemplu: start1 week-end 07:00 stop1 week-end 11:30
Exemplu: start2 week-end 14:20 stop2 week-end 23:50

Cu cronotermostatul activ va fi vizibil, lângă orar, un simbol care reprezintă ceasul.

 APARATE ELECTRONICE
TELECOMANDA cod 658830 – opţional

LEGENDA SIMBOLURI
N.B:conform loturilor de producţie vor putea fi utilizate două simboluri diferite pentru tasta putere (X - vezi fig. 1-2)

: tasta aprindere/stingere
+ : tasta pentru creştere putere/temperatura de lucru
- : tasta pentru descreştere putere/temperatura de lucru
A : tasta “AMBIENT”; modifică temperatura ambient dorită (SET AMBIENT)
P (fig. 1) M (fig. 2) : tasta “TEMPERATURA APĂ”; modifică temperatura apei

- Telecomanda transmite cu semnal infraroşu.

Ledul de transmitere a semnalului trebuie să fie în linie vizuală cu ledul de recepţie a sobei centrală termică pentru a exista o
transmisie corectă. În câmp liber, operativitatea este de 4-5mt.

- Telecomanda funcţionează cu o baterie alcalină de 3V, durata bateriei depinde de utilizare dar acoperă în orice caz din
abundenţă exploatarea din partea utilizatorului mediu pentru un întreg sezon.
Pentru înlocuire demontaţi capacul Y unde este amplasată bateria.
Bateria consumată trebuie să fie eliminată în mod corespunzător în baza regulamentelor în vigoare.

- Telecomanda trebuie să fie curăţată cu o cârpă umedă fără a pulveriza produse detergente sau lichide direct pe aceasta,
folosiţi în orice caz detergenţi neutri fără substanţe agresive.

- Manipulaţi cu atenţie telecomanda, o cădere accidentală i-ar putea provoca spargerea.

NOTE:
- Temperatura de lucru: 0-40°C
- Temperatura de stocare : -10/+50°C
- Umiditate de lucru: 20-90% U.R. fără condens
- Grad de protecţie: IP 40
- Greutate cu bateria inserată: 15 gr
 APARATE ELECTRONICE

PLACA ELECTRONICĂ

Debitmetru PLACA I055

PLACA L023

Sonda NTC
cazan

Alimentare pompă
Sonda NTC Împământare
ambient ACM
Baterie
Termostat 3 căi
tampon
încălzire
Sonda
Encoder ventilator gaze arse

gaze arse

Reţea 230 Vac

ALT = termostat siguranţă termocameră

Brichetă ALD = depresimetru
ALP = termostat siguranţă compartiment peleţi

Şnec Alimentare pompă Ventilator gaze arse

Encoder ventilator gaze arse

DISPOZITIVE de SIGURANŢĂ

TERMOCUPLĂ:
Situată pe evacuarea gazelor arse le detectează temperatura.
În funcţie de parametrii setaţi controlează fazele de aprindere, funcţionare şi stingere.
SENZOR FLUX AER (DEBITMETRU):
Situat pe canalul de aspiraţie, intervine când fluxul aerului comburant este incorect, provocând deci probleme de depresiune
în circuitul de gaze arse.
TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ:
Intervine în cazul în care temperatura în interiorul sobei centrală termică este prea crescută.
Blochează încărcarea peleţilor provocând stingerea sobei centrală termică (vezi alarma A09 de mai jos).
APRINDERE LA DISTANŢĂ:
În placa electronică este prezentă o intrare (contact curat termostat suplimentar *) care poate fi folosit pentru aprinderi la
distanţă prin intermediul unor termostate externe.
Instalarea acestor dispozitive trebuie să fie efectuată de CAT autorizate prin cablul opţional cod 640560.

BATERIA TAMPON
Pe placa electronică există o baterie tampon (tipul CR 2032 de 3 Volt).
Funcţionarea defectuoasă (care nu poate fi considerată drept defect de produs).
Pentru mai multe referinţe la nevoie, contactaţi CAT (Centrul asistenţă tehnică) care a efectuat prima aprindere.
 ÎNTREŢINERE
Înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare electrică

NEEFECTUAREA ÎNTREŢINERII REGULATE poate provoca funcţionarea defectuoasă.

Eventualele probleme datorate neefectuării întreţinerii vor cauza decăderea garanţiei.

ÎNTREŢINERE ZILNICĂ
Operaţiunile trebuie să fie efectuate cu soba centrală termică scoasă din funcţiune, rece şi decuplată de la
alimentarea cu energie.
Constă în curăţare, folosind un aspirator de praf (vezi opţionalul de mai jos), întreaga procedură necesită câteva minute.
• ACŢIONAŢI CEL PUŢIN O DATĂ PE ZI PERIILE (*), CHIAR CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ, UTILIZÂND MĂNUŞA DIN
DOTARE:
• Scuturaţi tijele de curăţare situate în partea superioară frontală, sub partea superioară din ceramică (fig. 1).
• Deschideţi uşiţa, scoateţi şi goliţi cenuşarul (**) (fig. 2).
• Aspiraţi în interiorul compartimentului, planul focar, spaţiul din jurul creuzetului unde cade cenuşa.
• NU GOLIŢI REZIDUURILE DIN REZERVORUL DE PELEŢI.
• Scoateţi creuzetul şi dezincrustaţi-l cu o spatulă, curăţaţi orice obturaţie a deschizăturilor (fig. 2).
• Aspiraţi creuzetul, curăţaţi marginile de contact.
• Curăţaţi geamul, dacă este necesar (când este rece).
ATENŢIE!!!
După curăţarea normală, cuplarea INCORECTĂ a creuzetului superior cu creuzetul inferior poate compromite
funcţionarea sobei centrală termică. Deci înainte de aprinderea sobei centrală termică, asiguraţi-vă că creuzetele
sunt îmbinate corect.

NU ASPIRAŢI NICIODATĂ CENUŞĂ FIERBINTE, pentru că acest lucru ar putea deteriora aspiratorul folosit şi ar putea
provoca incendii în spaţiile rezidenţiale.

ÎNTREŢINERE SĂPTĂMÂNALĂ
• Constă în curăţarea focarului (cu peria) după ce aţi scos deviatoarele de gaze arse (*), poziţionate încastrat (fig. 3-4).
• Goliţi rezervorul de peleţi şi curăţaţi baza cu un aspirator.
• Curăţaţi bricheta

NOTA:
La atingerea a 2500 de ore de funcţionare a sobei centrală termică, apare pe display înscrisul ‘SCADENŢĂ SERVICE’.
Este necesară intervenţia unui centru de asistenţă tehnică (CAT).
 ÎNTREŢINERE
Curăţare conducte gaze arse
• Cu soba stinsă şi rece mişcaţi cu energie tijele de curăţare (vezi pag. 18).
Deschideţi uşiţa exterioară, deschideţi gurile de vizitare a conductelor de gaze arse de dreapta şi stânga
(fig. 5) şi aspiraţi reziduurile (fig. 6).
Cantitatea de reziduuri care se formează depinde de tipul de combustibil şi de tipul de instalaţie.
Absenţa acestei curăţări poate provoca blocarea sobei centrală termică.

N.B.: DUPĂ OPERAŢIUNE ASIGURAŢI-VĂ CĂ ÎNCHIDEŢI BINE GURILE DE VIZITARE.

ÎNTREŢINERE SEZONIERĂ (în grija CAT – centrul de asistenţă tehnică)

Înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere, decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare
electrică. Centrul de Asistenţă Tehnică autorizat va preda, la prima aprindere, carnetul de întreţinere a
sobei centrală termică unde sunt indicate operaţiunile menţionate mai josşi de efectuat pentru curăţarea
sezonieră.
• Curăţare generală internă şi externă
• Curăţare riguroasă a conductelor de schimb
• Curăţare riguroasă şi dezincrustare a creuzetului şi a spaţiului corespunzător
• Curăţare motoare, verificare mecanică a jocurilor şi a fixărilor
• Curăţare canal de fum (înlocuirea garniturilor pe conductele de evacuare a gazelor arse) şi
compartimentul ventilatorului de exhaustare a gazelor arse
• Verificarea vasului de expansiune
• Verificarea şi curăţarea pompei de circulaţie
• Controlul sondelor
• Verificarea şi eventuala înlocuire a bateriei ceasului pe placa electronică.
• Curăţarea, inspectarea şi dezincrustarea spaţiului rezistenţei de aprindere, înlocuirea acesteia dacă este
necesar.
• Curăţarea / controlul Panoului Sinoptic
• Inspectarea vizuală a cablurilor electrice, a conexiunilor şi cablului de alimentare
• Curăţarea rezervorului de peleţi şi verificarea jocurilor ansamblu şnec-motoreductor
• Verificarea şi eventuala înlocuire a garniturii de la uşă
• Verificare funcţională: încărcare şnec, aprindere, funcţionare pentru 10 minute şi stingere.
Lipsa întreţinerii implică decăderea garanţiei.

Dacă există o utilizare foarte frecventă a sobei , se recomandă curăţarea canalului de fum o dată la
3 luni.

NU UITAŢI SĂ ASPIRAŢI CREUZETUL ÎNAINTE DE PRIMA APRINDERE

În cazul în care eşeuază aprinderea, NU repetaţi aprinderea înainte de a fi golit creuzetul.

ATENŢIE: PELEŢII GOLIŢI DIN CREUZET NU TREBUIE SĂ FIE DEPOZITAT ÎN REZERVOR.

 RECOMANDĂRI PENTRU POSIBILE INCONVENIENTE
În caz de probleme soba centrală termică se opreşte în mod automat efectuând operaţiunea de stingere iar pe display
se afişează un mesaj referitor la motivul stingerii (vezi mai jos diversele semnalizări).
Nu decuplaţi niciodată ştecherul în timpul fazei de stingere pentru blocaj.
În cazul în care are loc blocajul, pentru a reporni soba centrală termică este necesar să lăsaţi să intervină procedura
de stingere (15 minute cu semnal sonor) şi apoi apăsaţi tasta ON/OFF.
Nu reaprindeţi soba centrală termică înainte de a fi verificat cauza blocajului şi CURĂŢAT / GOLIT focarul.

SEMNALIZĂRI ALE UNOR EVENTUALE CAUZE DE BLOCAJ: INDICAŢII ŞI REMEDII:

A01 absenţa aprinderii

(apare când în faza de aprindere temperatura gazelor arse nu depăşeşte pragul minim)
 Creuzet murdar sau prea mulţi peleţi
 S-au terminat peleţii
 Coş de fum obturat
 Probabil rezistenţă electrică defectă

A03 tiraj insuficient

(apare când fluxul de aer comburant coboară sub pragul minim admis)
 Conductă de evacuare a gazelor arse obturată
 Uşă deschisă
 Creuzet astupat
 Debitmetru (senzor flux aer) murdar
 Garnitură uşă de înlocuit

A02 sondă apă

(apare când soba centrală termică nu mai citeşte sonda)
 Sondă apă ruptă
 Sondă apă deconectată

A05 hot fumi

(apare când temperatura gazelor arse depăşeşte o temperatură de siguranţă)
 Coş de fum obturat
 Instalare incorectă
 Sobă centrală termică obturată
 Încărcare excesivă cu peleţi, controlaţi reglarea peleţilor (CAT)

A06 lipsesc peleţii

(apare când se termină peleţii; display-ul se aprinde intermitent precedat de un bip sonor)
 S-au consumat peleţii din rezervor
 Motoreductor defect
 Conductă/şnec peleţi obturat/ă
 Încărcare slabă cu peleţi, controlaţi reglarea peleţilor

A07 sondă gaze arse ruptă

(apare când soba centrală termică nu mai citeşte sonda)
 Termocuplă ruptă
 Termocuplă deconectată
A08 black out (nu este un defect al sobei centrală termică)
(apare dacă a existat o întrerupere de tensiune la reţeaua electrică mai mare de 5 secunde)
În soba centrală termică există funcţia de „black out”. În caz de întrerupere a energiei electrice, pentru o perioadă
mai mică de secunde, soba centrală termică va reporni revenind la funcţia anterioară stingerii.
În cazul în care acest timp este mai mare, soba centrală termică se va poziţiona în avarie „black out”, cu următoarea
fază de răcire drept consecinţă.

În continuare prezentăm lista diverselor posibilităţi:

Stare sobă centrală termică Timp întrerupere mai mic de Timp întrerupere mai mare de
înainte de black-out PR ”întârziere black out” PR ”întârziere black out”
OFF OFF OFF
PREÎNCĂRCARE BLACK OUT BLACK OUT
APRINDERE BLACK OUT BLACK OUT
PORNIRE PORNIRE STAND-BY APOI REAPRINDERE
LUCRU LUCRU STAND-BY APOI REAPRINDERE
CURĂŢARE FINALĂ CURĂŢARE FINALĂ CURĂŢARE FINALĂ
STAND-BY STAND-BY STAND-BY
AVARIE AVARIE AVARIE
MEMORIE AVARIE MEMORIE AVARIE MEMORIE AVARIE

A09 siguranţa termică

 Încărcare excesivă cu peleţi în creuzet
 Soba centrală termică / conducta de evacuare a gazelor arse murdară

A11 eroare triac

(apare în caz de defecţiune la placă)
 verificarea defecţiunii de către tehnician
 înlocuirea plăcii electronice

A12 defecţiune exhaustor

(apare când placa electronică nu citeşte rotaţiile exhaustorului de gaze arse; contactaţi CAT)
 Exhaustor gaze arse blocat
 Senzor rotaţii defect
 Exhaustor gaze arse defect
 Intervenţie termostat motor gaze arse
 Lipsă împământare
 Placă electronică defectă

A13 hot apă

(apare când temperatura apei în microcentrală este mai mare de 90°)
 Verificaţi instalaţia hidraulică
 Verificaţi prezenţa aerului în circuit
 Verificaţi vanele/robinetele circuitului
 Verificaţi curăţarea sobei centrală termică
 Verificaţi coşul de fum
 Contactaţi CAT
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Răspunsurile sunt aici prezentate sub formă sintetică; pentru mai multe detalii consultaţi celelalte pagini din prezentul
document.
1) Ce trebuie să asigur pentru a putea instala soba centrală termică?
Evacuare gaze arse de cel puţin 80 mm în diametru.
Priză de aer în încăpere de cel puţin 80 cm².
Racord tur şi retur la colector ¾” G
Evacuare în canalizare pentru supapa de suprapresiune ¾” G
Racord pentru încărcare ¾” G
Conexiune electrică la instalaţie conform normei cu întrerupător magnetotermic 230V +/- 10%, 50 Hz
(evaluaţi separarea circuitului primar de cel secundar).
2) Pot pune în funcţiune soba centrală termică fără apă?
NU. O exploatare fără apă compromite soba centrală termică.
3) Soba centrală termică emite aer cald?
NU. Cea mai mare parte a căldurii produse este transferată apei.
Soba centrală termică introduce o cantitate minimă în încăperea de instalare sub formă de iradiere de la geamul focarului.Se
recomandă totuşi asigurarea în aceeaşi încăpere un radiator.
4) Pot racorda turul şi returul sobei centrală termică direct la un radiator?
NU, ca pentru orice alt cazan, este necesară racordarea la un colector de unde apoi apa este distribuită la radiatoare.
5) Sobele centrală termică furnizează şi apă caldă menajeră?
Este posibilă prepararea de apă caldă menajeră evaluând puterea sobei centrală termică şi instalaţia hidraulică.
6) Pot evacua gazele arse de la sobele centrală termică direct prin perete?
NU, evacuarea conform normelor (UNI 10683/05) trebuie să ajungă peste coama acoperişului, şi oricum pentru buna
funcţionare este necesar un tronson vertical de cel puţin 1,5 metri; acest lucru pentru a evita ca, în caz de black-out sau de vânt,
să se formeze o uşoară cantitate de gaze arse în încăperea de instalare.
7) Este necesară o priză de aer în încăperea de instalare?
Da, pentru o restabilire a aerului utilizat de soba centrală termică pentru ardere; exhaustorul de gaze arse prelevează aerul din
încăpere pentru a-l duce în creuzet.
8) Ce trebuie setat pe display-ul sobei centrală termică?
Temperatura apei dorită; soba centrală termică va modula în consecinţă puterea pentru a o obţine şi a o menţine.
Pentru instalaţii mici este posibilă setarea unei modalităţi de lucru care prevede stingeri şi aprinderi ale sobei centrală termică
în funcţie de temperatura atinsă de apă.
9) La ce interval de timp trebuie curăţat focarul?
Înainte de fiecare aprindere cu soba centrală termică stinsă şi rece.
DUPĂ CE AŢI PERIAT CONDUCTELE DE SCHIMB şi acţionând tijele de curăţare a conductei de gaze arse (vezi pag. 18).
10) Trebuie aspirat rezervorul peleţilor?
Da, cel puţin o dată pe lună şi când soba centrală termică rămâne pentru mult timp neutilizată.
11) Pot arde alt combustibil în afară de peleţi?
NU. Soba centrală termică este proiectată pentru a arde peleţi de lemn de 6 mm în diametru, alt material o poate deteriora.
 CHECK LIST
De completat cu o citire integrală a specificaţiilor tehnice
Pozare şi instalare
• Punere în funcţiune de către un Distribuitor autorizat care a emis garanţia şi manualul de întreţinere
• Aerisire în încăpere
• Canalul de fum/ coşul de fum primeşte numai evacuarea sobei centrală termică
• Canalul de fum prezintă: maxim 2 coturi, maxim 2 metri pe orizontală
• Coşul de fum este suficient de înalt pentru a evita întoarcerea fumului
• Conductele de evacuare sunt din material corespunzător (recomandat oţel inox)
• La traversarea de eventuale materiale inflamabile (ex. lemn) au fost luate toate măsurile de precauţie pentru a evita
incendiile.

Utilizare
• Peleţii de lemn utilizaţi sunt de bună calitate şi nu sunt umezi
• Creuzetul şi spaţiul pentru cenuşă sunt curate şi bine poziţionate.
• Uşa este închisă în mod corespunzător.
• Creuzetul este inserat corect în compartimentul corespunzător.

NU UITAŢI SĂ ASPIRAŢI CAMERA DE ARDERE ÎNAINTEA FIECĂREI APRINDERI

În cazul în care aprinderea eşuează, NU reaprindeţi până când nu aţi golit camera de ardere.

OPŢIONAL

TELECOMANDA (OPŢIONAL cod 658830)

ACCESORII PENTRU CURĂŢARE

GlassKamin Bidon aspirator cenuşă
(cod 155240) (cod 275400)

Util pentru curăţarea Util pentru curăţarea

geamului ceramic focarului
nr. Descriere cod Nr. bucăţi
1 Picior diam. 40 652550 4
2 Postament din fontă 657880 1
3 Ansamblu kit Apă 660740 1
4 Ansamblu structură exterioară 276593 1
5 Ansamblu cazan aluminiu stânga 279940 1
6 Inserţie centrală fontă 279730 1
7 Ansamblu cazan aluminiu dreapta 279950 1
8 Panou izolator 276580 2
9 Creuzet superior 287340 1
9 Creuzet inferior 656200 1
10 Ansamblu suport creuzet 279883 1
11 Cenuşar 279960 1
12 Plan închidere gaze arse 366020 1
13 Deviator gaze arse ambidextru 279120 2
14 Mâner cromat 252330 2
15 Cazan din fontă 280030 1
16 Garnituri pentru cazan 285130 2
17 Sonda citire temperatura apă 664730 1
18 Dezaerator 269550 1
19 Clapetă de sens 269600 1
20 Manometru cu capilar 0/6 bar 269590 1
21 Termostat cu bulb 100° ( cazan ) 664730 1
22 Placă suport termostat 663980 2
23 Parte superioară din fontă 657890 1
24 Placă capac peleţi 658780 2
25 Ax prindere uşiţă 658790 2
26 Capac peleţi din fontă 657900 1
27 Tablou de comandă cu cablu flat 664690 1
28 Garnitură din cauciuc 216510 2
29 Parte superioară din ceramică ROŞU 656700 1
29 Parte superioară din ceramică ALB 656690 1
29 Parte superioară din ceramică ALUNĂ 656710 1
29 Parte superioară din ceramică GRI 658770 1
30 Garnitură cauciuc 234420 4
31 Placă ambidextră fixare carter hidraulic 662910 2
32 Latură dreapta suport camera combustie 286810 1
33 Latură stânga suport camera combustie 286820 1
34 Latură stânga fixare părţi ceramice 660700 1
35 Latură DREAPTA fixare părţi ceramice 660710 1
36 Faţadă internă fontă 275410 1
37 Placă dreapta suport grilă sup. 660590 1
38 Placă stânga suport grilă sup. 673980 1
39 Grilă superioară 658740 1
40 Suport balama inferior 660680 1
41 Grilă inferioară 662030 1
42 Placă balama inferior 673970 1
43 Dispozitiv prindere geam superior 360880 1
44 Dispozitiv prindere geam inox-inferior 673939 1
45 Mâner 669390 1
46 Garnitură diam. 13 425780 1,6m
47 Geam ceramic 301x336x4 662860 1
48 Uşă interioară fontă 677800 1
49 Garnitură fibră 8x1 adezivă 188140 0,4 mx2
50 Profil superior fixare geam exterior 657930 1
51 Profil inferior fixare geam exterior 658760 1
52 Cadru uşă exterioară 657940 1
53 Geam exterior 695x367x4 657950 1
54 Priză de curent cu întrerupător 666290 1
55 Capac închidere curăţare 279780 2
56 Protecţie anterioară ventilator 281160 1
57 Exhaustor gaze arse 215130 1
58 Garnitură hârtie ceramică motor gaze arse 201010 1
59 Şnec gaze arse din fontă Ø 80 255090 1
60 Garnitură hârtie conductă 201020 1
61 Racord flexibil 3/4"- F-F 281260 2
62 Garnitură conductă 3/4'' 262010 1
63 Reducţie 1"F-3/4"M 283790 1
64 Cot 90° netezit 283780 2
65 Dop din cauciuc 264050 2
66 Şaibă închidere racorduri zinc 366870 2
67 Motoreductor 2 rotaţii 237900 1
68 Bucşă blocaj motoreductor 232580 1
69 Dop din cauciuc 234420 1
70 Flanşă inferioară blocaj arbore 247320 1
71 Garnitură hârtie ceramică încărcător 247380 1
72 Bucşă teflonata pentru şnec 249010 2
73 Ansamblu arbore şnec 249343 1
74 Ansamblu încărcător 278980 1
75 Închidere superioară zincată încărcător 247480 1
76 Ansamblu tubo aprindere aspiraţie 662800 1
77 Tub pentru aprindere cartuş 279140 1
78 Cartuş 264050 1
79 Ansamblu rezervor peleţi 662810 1
80 Perete superior rezervor 662830 1
81 Grilă de protecţie 279860 1
82 Tub din silicon 199040 m 0,07
83 Parte superioară asamblată cu capac 657910 1
84 Carter pentru kitul hidraulic 660730 1
85 Dop din cauciuc 283270 6
86 Garnituri din cauciuc sub vasul de expansiune 283260 4
87 Suport pompa 279840 1
88 Pompă de circulaţie RS15 666830 1
89 Ansamblu conductă Ø18 de tur,+clapetă de sens 276620 1
90 Piuliţă 3/4'' 261980 4
91 Ansamblu conductă Ø18 de retur 276630 1
92 Piuliţă 1/2'' 281300 2
93 Robinet 3 bar 1/2'' M/F 280010 1
94 Robinet golire cazan cu obturator 275970 1
95 Latură aluminiu anterioară 658750 2
96 Latură aluminiu posterioară 656770 2
97 Placa electronică 661660 1
98 Kit cabluri electrice 665700 1
99 Cablu alimentare ştecher shuko 230210 1
100 Vas expansiune RP 440x350/7 3/4" 279910 1
101 Profil fixare părţi ceramice 660729 2
102 Placă fixare părţi ceramice 660670 8
103 Ax prindere uşiţă 642240 1
104 Cauciuc siliconic suport sonda gaze arse 255100 1
105 Sonda gaze arse 664720 1
106 Debitmetru 664700 1
107 Garnituri împletite Ø 6 254040 m 0,30
108 Vite M5x25 254750 4/8
109 Garnitură tubo 1/2'' 262020 2
110 Garnitură 1" (pompa) 269620 2
111 Bucşă balama mâner 254110 1
112 Distanţier racordare gaze arse inox 275870 1
113 Colier pentru distanţier gaze arse inox EFAS80 1
114 Termostat 255360 1
115 Bucşă fixare cartuş 247350 1
116 Garnitură in hârtie ceramică pentru încărcător 279070 1
117 Magnet 249310 1
118 Mănuşă 6630 1
119 Spatulă 196500 1
120 Instrucţiuni pentru Săruri 262260 1
121 Tub pentru golire dezaerator 254160 1
122 Telecomandă 658830 1
123 Priza serială RS232 666280 1
124 Cablu pentru combinator telef. pentru serial RS 232 640560 1
125 Uşiţă completă fără geam 683700 1
126 Uşiţă completă cu geam 673940 1
127 Uşiţă externă completă fără geam 664520 1
128 Uşiţă externă completă cu geam 657920 1
129 Placă ax superior 658820 1
130 Latură ceramică inferioară ROŞU 656420 2
130 Latură ceramică inferioară ALB 656450 2
130 Latură ceramică inferioară ALUNĂ 656390 2
131 Latură ceramică centrală ROŞU 656410 2
131 Latură ceramică centrală ALB 656440 2
131 Latură ceramică centrală ALUNĂ 656380 2
132 Latură ceramică superioară ROŞU 656430 2
132 Latură ceramică superioară ALB 656460 2
132 Latură ceramică superioară ALUNĂ 656400 2
133 Distanţier adeziv pentru părţi ceramice 266670 12
134 Panou posterior 622770 1
135 Sondă ambient 664710 1
136 Cauciuc suport sondă temperatură 666300 1
137 Placă suport manometru 662930 1