EXERCICES, LETTRE CIRCULAIRE, LETTRE DE VENTE

1. Mettez en français le texte de la lettre de vente suivante:

Yves Rocher are atât de multe de oferit!

Stimată Doamnă X,

Au trecut câteva luni de când nu am primit veşti din partea Dumneavoastră. Astfel, nu aţi putut profita
de avantajele excepţionale pe care vi le-am rezervat: produse noi, cadouri atractive, aferte speciale…
Dorim să redescoperiţi în această nouă broşură cele mai bune produse Cosmétique Végétale, deoarece
Yves Rocher mai are atâtea să vă ofere!
De la ultima Dvs. comandă noi am creat noi produse de frumuseţe, întotdeauna mai performante.
Scopul nostru: să venim în întâmpinarea nevoilor şi dorinţelor Dvs.

Descoperiţi repede printre noutăţilele anului 2012:

Crema Serum Végétal cu eficacitate anti-rid asociată cu protecţia împotriva razelor UVA şi UVB.
Descoperiţi prospeţimea şi delicateţea parfumului de liliac din noua gamă Un Matin au Jardin.
Profitaţi chiar acum de o selecţie de 100 de produse cu reducere de până la -30% şi de oferta
excepţională 1 + 1 OFERIT. Descoperiţi-le chiar acum în paginile catalogului Dvs.
Şi asta nu e tot…
O surpriza vă aşteaptă pentru a vă mulţumi pentru comanda Dvs. de minim 29 ron. Descoperiţi setul
de 3 genţi de voiaj, luaţi-l peste tot, în week-end, într-o escapadă sau la sala de gimnastică!

Vă invităm să descoperiţi toate noutăţile pentru frumuseţea Dumneavoastră în broşura ataşată.

Yves Rocher are încă multe de oferit !
Vă mulţumim pentru încredere!
J.Morin
Jeane Morin,
Director Relaţii cu Clienţii

2. Mettez en français la lettre circulaire suivante :

Stimaţi membri,

Întrucât Acordul comercial de combatere a contrafacerii conţine numeroase referinţe directe la comerţ
şi indirecte la activităţile transportatorilor, Consiliul director al ARTRI a decis derularea mai multor
activităţi pentru clarificarea efectelor A.C.T.A. şi stabilirea măsurilor ce se impun.

În acest sens, Grupul de analiză al ARTRI a elaborat un studiu de impact, din care rezultă că
implementarea A.C.T.A. va influenţa negativ mediul de afaceri. Totodată, adoptarea prevederilor sale
va putea determina modificări suplimentare ale unor articole din actele normative europene şi
naţionale. Reamintim ca în prezent în România, este în vigoare o legislaţie specifică combaterii
contrafacerilor. Prevederile acestor reglementări stabilesc clar care sunt atribuţiile autorităţilor
implicate şi care sunt categoriile de agenţi economici vizaţi.

Vă precizăm că legislaţia incriminează pe cei care sunt implicaţi în operaţiuni ce presupun manevrarea
mărfurilor contrafăcute, fără a fi inţiatorii sau beneficiarii lor, dacă au cunostinţă despre natura
mărfurilor.
Grupul de analiză, interesat de menţinerea unui climat de afaceri care să permită derularea unor
operaţiuni de transport în condiţii normale, va face demersuri interne şi internaţionale pentru
respingerea adoptării Acordului în forma actuală şi pentru monitorizarea implementării eventualelor
modificări din legislaţia naţională.

Secretar general,
Adrian Luchian