CAPITOLUL XVIII • Spre miazăzi

Dorothy plânse amarnic când văzu că şi de data asta i se năruise

nădejdea de a se înapoia acasă, în Kansas. Dar când îşi făcu mai bine
socoteala, fu bucuroasă că nu se înălţase în aer într-un balon. Îi părea
însă rău de pierderea lui Oz şi, de asemenea, le părea rău şi tovarăşilor ei.

Omul de Tinichea se apropie şi zise:

— Îţi mărturisesc că m-aş simţi nerecunoscător dacă n-aş jeli pe

omul care mi-a dat o inimă atât de duioasă. Aş vrea să plâng şi eu că a
plecat Oz, dacă tu ai vrea să fii bună să-mi ştergi lacrimile, ca să nu
ruginesc.

— Cu plăcere, răspunse Dorothy. Şi aduse numaidecât un prosop.

Omul de Tinichea plânse câteva minute şi fata-i şterse, cu băgare de
seamă, lacrimile cu ştergarul. Când isprăvi de plâns, Omul de Tinichea îi
mulţumi, şi apoi îşi unse încheieturile cu ulei din bidonul preţios, împodobit
cu nestemate.

Sperie-Ciori era acum mai-marele Oraşului Smaraldelor. Şi, cu toate

că nu era vrăjitor, poporul era mândru de cârmuitorul său, „Pentru că,
spunea mulţimea, nu există alt oraş în lume care să fie cârmuit de un
împăiat.”

A doua zi dimineaţa, după ce balonul se ridicase cu Oz, cei patru

călători se întâlniră în sala tronului. Sperie-Ciori şedea pe tronul cel mare,
şi ceilalţi stăteau, respectuoşi, în faţa lui.

— Nu suntem atât de nefericiţi, spuse noul cârmuitor, pentru că

acest Palat al Smaraldelor ne aparţine şi putem face ceea ce ne place.
Când mi-aduc aminte că până nu de mult am stat cocoţat într-o prăjină, pe
câmpul unui fermier, şi acum sunt conducătorul acestui frumos oraş, sunt
foarte mulţumit cu soarta mea.

— Şi eu, spuse Omul de Tinichea, sunt încântat de noua mea inimă
şi zău că ăsta a fost singurul lucru pe care mi l-am dorit.

— Dinspre partea mea, sunt mulţumit să ştiu că sunt la fel de

curajos ca orice altă fiară care trăieşte, dacă nu şi mai curajos, spuse Leul
cu modestie.

— Dacă Dorothy ar fi mulţumită să locuiască aici, în Oraşul

Smaraldelor, am putea fi toţi laolaltă fericiţi, îl completă Sperie-Ciori.

— Dar eu nu vreau să locuiesc aici! strigă Dorothy. Vreau să mă

înapoiez în Kansas şi să stau acolo cu mătuşa mea.

— Bine, atunci ce putem face? întrebă Omul de Tinichea.

Sperie-Ciori luă hotărârea să gândească, şi se gândi atât de vârtos,

încât cuiele şi acele începură să-i iasă şi mai mult afară din cap. În cele din
urmă spuse:

— De ce nu chemi maimuţele înaripate, să le ceri să te treacă peste

pustiu?

— Nu m-am gândit până acum la una ca asta, e tocmai ceea ce

trebuie să fac. Mă duc să iau boneta de aur.

Când o aduse în sala tronului, rosti cuvintele ştiute şi numaidecât

ceata maimuţelor înaripate intră pe fereastra deschisă şi se opri în faţa ei.

— Asta e a doua oară când ne chemi, spuse căpetenia maimuţelor,

plecându-se în faţa fetiţei. Ce dorinţă ai?
 — Doresc să zbori cu mine în Kansas, o rugă Dorothy. Căpetenia
maimuţelor clătină capul.

— Asta nu putem face, spuse ea. Aparţinem numai acestui ţinut şi

nu-l putem părăsi. Până acum n-au existat încă în Kansas maimuţe
înaripate, şi socot că nici nu o să existe vreodată. Te vom sluji bucuroşi
după putinţele noastre, dar nu putem străbate pustiul. Rămas-bun!

Făcând din nou o plecăciune, căpetenia maimuţelor îşi întinse aripile

şi zbură pe fereastră, urmată de toată droaia.

Dorothy era gata să înceapă să plângă de deznădejde.

— Am risipit fără niciun folos puterea bonetei de aur, se vaită ea,
căci maimuţele înaripate nu mă pot ajuta.

— Asta este prea de tot, făcu inimosul om din pădure. Sperie-Ciori

se gândi iar, şi capul i se umflă atât de îngrozitor, încât Dorothy se temu că
va plesni.

— Să-l chemăm pe ostaşul cu favoriţi verzi şi să-i cerem şi lui sfatul,

îşi dădu cu părerea Sperie-Ciori.

Ostaşul fu chemat şi intră cu sfială în sala tronului, pentru că, pe vremea

cât domnise Oz, lui nu i se permisese să treacă mai departe de uşă.

— Această fetiţă, spuse Sperie-Ciori către ostaş, vrea să străbată

pustiul. Cum poate să facă asta?

— Asta nu pot să spun, răspunse ostaşul, fiindcă nimeni n-a

străbătut încă pustiul, în afară de Oz.

— Nu există nimeni care ar putea să mă ajute? întrebă Dorothy.

 — Poate Glinda, îi răspunse ostaşul.

— Cine este Glinda? se informă Sperie-Ciori.

— Vrăjitoarea de la Miazăzi. E cea mai puternică dintre toate

vrăjitoarele şi domneşte peste Quadlingi. În afară de aceasta, castelul ei
se află la marginea pustiului, aşa că ea ştie cum poate să-l străbată.

— Glinda este o vrăjitoare bună, nu-i aşa? întrebă copila.

— Quadlingii spun că este bună, zise ostaşul. Am auzit că Glinda

este o femeie frumoasă, care ştie să se păstreze mereu tânără, în ciuda
anilor mulţi pe care i-a trăit.

— Cum pot să ajung la castelul Glindei? întrebă Dorothy.

— Mergi drept spre miazăzi, răspunse ostaşul, dar se spune că

drumul e plin de primejdii pentru călători. În păduri trăiesc fiare sălbatice şi
un neam de oameni ciudaţi, care nu îngăduie străinilor să treacă prin ţara
lor. Iată pricina pentru care niciodată un Quadlingnu a venit în Oraşul
Smaraldelor.

Când ostaşul îi părăsi, Sperie-Ciori spuse:

— Pare-se că, în ciuda primejdiilor, cel mai bun lucru pe care îl are
de făcut Dorothy e să plece spre Ţara de la Miazăzi şi să o roage pe
Glinda s-o ajute, pentru că – şi asta e neîndoios – dacă Dorothy rămâne
aici, nu va ajunge niciodată în Kansas.

— După cum se vede, te-ai gândit iar, spuse Omul de Tinichea.

— Asta am şi făcut!
 — O însoţesc pe Dorothy, grăi Leul, pentru că sunt obosit de oraşul
vostru şi am chef de păduri şi de libertate. Sunt cu adevărat o fiară
sălbatică. În afară de asta, Dorothy va avea nevoie de cineva care s-o
ocrotească în călătoria ei.

— Asta e adevărat, fu de părere şi Omul de Tinichea. Toporul meu

ar putea s-o slujească, aşa că şi eu aş vrea s-o însoţesc în drumul către
Ţara de la Miazăzi.

— Când o pornim? întrebă Sperie-Ciori.

— Vii şi tu? întrebară cu toţii, miraţi.

— Fireşte. Dacă n-ar fi fost Dorothy, n-aş fi avut niciodată creier.

Prietena noastră m-a dat jos de pe prăjină şi m-a adus în Oraşul
Smaraldelor. Deci ei îi datorez norocul meu şi nu o voi părăsi până ce nu
va ajunge acasă la ea, în Kansas.

— Vă mulţumesc, spuse Dorothy, plină de recunoştinţă. Sunteţi toţi

foarte buni cu mine. As dori s-o pornim cât mai curând.

— Vom pleca mâine dimineaţă, răspunse Sperie-Ciori. Şi acum să

ne pregătim de drum, pentru că va fi o călătorie lungă.