Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Love$te-fi inima!
A
TRCI
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mirculescu
Director produclie:
Cristian Claudiu Coban Lui Marie ii pldcea numele ei. Nu i se plrea
Dtp: deloc banal, ba chiar o umplea de emofie. Cdnd
Cabriela Anghel
spunea cd se nume$te Marie, efectul era ime-
Corecturi: diat. ,,Marie", repetau ceilalli, fermecafi.
Ana-Maria Tamas
Maria Musuroiu Succesul ei nu stdtea insi doar in nume. $tia
cI este drdguld. inaltd qi bine fdcutX, cu chipul
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rom6niei luminat de pdrul blond, atr5gea intotdeauna
NOTHOMB, AMf,LIE
Love5te-ti inima! / Am6lie Nothomb; trad. din lb. francezi de atenfia. La Paris ar fi trecut neobservatd, numai
Claudiu Constantinescu. - Bucuregti: Editura Trei, 201 8
ISBN: 978-606-40-0504-5
cd ea locuia intr-un ora$ aflat destul de departe
de capitald pentru a nu fi socotit o suburbie a
l. Constantinescu, Claudiu (trad.)
acesteia. Acolo tr5ise dintotdeauna, toate lu-
821 .1 33.1
mea o cuno$tea.
Titlul original: Frappe-toi le coeur
Marie avea nouXsprezece ani, venise vre-
Autor: Am6lie Nothomb mea ei. O aqtepta o vial5 formidabilS, simlea
Copyright o Editions Albin Michel, 2017 lucrul 5sta. F5cea o $coalX de secretare, ceea ce
nu prevestea absolut nimic trebuia s5 facx Ei
-
ea o $coal5. Era in 1971.,,Facefi loc tinerilor",
Copyright @ Editura Trei, 2018
pentru prezenta edilie se auzea de peste tot.
O.P. 16, Ghi;eul 1, C.P. 0490, Bucuresti Se intAlnea cu oameni de virsta ei la seratele
Tel.: +4 O21 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20
e-mail: comenzi@edituratrei.ro
din orag, nu rata niciuna. Pentru cine cuno;tea
www.edituratrei.ro suficientS lume, exista cate o petrecere aproape
in fiecare sear5. Dupd o copilSrie linigtitd gi o
ISBN: 978-606-40-0504-5
Am6lie Nothomb Lovegte-fi inimo!
adolescenfX plicticoasX, incepea in sf0rgit viala. speranlele in cuvinte, gi incl in cuvinte atAt de
,,De-acum, eu sunt cea care cofiteazd,, e treaba meschine! Marie nu d[dea nume aqtept5rilor
mea ce fac, nu a pXrinfilor, nici a sord-mii." sale, le savura nemXrginirea.
Sora ei mai mare se m5ritase vara trecutd cu un La petreceri, ii pl5cea ca bdiefii sX roiascl in
bdiat cumsecade, era deia mImicX, iar Marie o iurul ei. Ea avea grijd sd nu-gi arate preferinfa
felicitase zicAndu-qi in sinea ei: ,,Gata cu dis- pentru niciunul anume lasd-i sX pEleasc5
tracfia, babeto!"
-
tofi de spaima cX nu vor fi alegi. Ce desfHtare
I se p5rea nemaipomenit de excitant sd sd fii de o sutl de ori adulmecatS, de o mie de
atragd privirile: iar celelalte fete sd fie ge- ori devorat5 din priviri, dar niciodatd golitd de
loase Sd danseze toatd noaptea, sX se in- nectar!
toarc5
-,
acasX cdnd se cr5pa de ziud, sd intdrzie $i mai era o plicere, mult mai puternicX: sX
la ore. ,,lar li-ai fdcut de cap, Marie", ii zicea stirneascX gelozia celorlalte. Cind le vedea pe
de fiecare datd profesorul, cu falsd severitate. fete uitAndu-se Ia ea cu invidia aia crincen5,
UrAtaniile care ajungeau mereu la timp se ui- Marie era atdt de satisf5cutd de supliciul lor,
tau la ea cu furie. Iar Marie izbucnea senin5 incdt aproape cd i se usca gura. Dincolo de
in rds. aceastd voluptate, ceea ce spuneau privirile
DacI cineva i-ar fi spus cX a te num5ra prin- acelea amare atintite asupra ei era cX povestea
tre tinerii sclipitori ai unui orag de provincie care se derula era a ei, cI despre ea era vorba gi
nu anunla nimic extraordinar, nu l-ar fi crezut. cI celelalte sufereau v5zdndu-se nigte simple
Ea nu presimfea ceva anume, doar gtia cd va fi figurante, poftite la festin doar pentru a culege
ceva imens. Cind se trezea dimineafa, simlea firimiturile, invitate sI ia parte la acea dram5
in inima ei o chemare uriaq5 gi se 15sa purtatX doar pentru a fi rdpuse de un glon1 rEt5cit,
de acel entuziasm. Ziua cea noud promitea adicX de un foc care nu lor le era destinat.
evenimente a cdror naturd ii era necunoscutS. Destinul nu era interesat decAt de Marie, iar
Adora senzafia aceea de iminenl5. aceastX excludere a terfilor ii aducea suprema
Cdnd fetele de la curs discutau despre vi- iubilalie. DacX cineva ar fi incercat sX-i explice
itorul 1or, Marie pufnea in sinea ei: cXsdtorie, cX reversul geloziei insemna tot gelozie gi ci
copii, casd cum de puteau ele sd se mulfu- nu exista un sentiment mai urdt, ea ar fi ridi-
-
measc5 doar cu aga ceva? Ce prostie sd-1i pui cat din umeri. Iar cdtd vreme dansa in centrul
Iiction connection
Am6lie Nothomb Lovegte-fi inimo!
adolescenfX plicticoasX, incepea in sf0rgit viala. speranlele in cuvinte, gi incl in cuvinte atAt de
,,De-acum, eu sunt cea care cofiteazd,, e treaba meschine! Marie nu d[dea nume aqtept5rilor
mea ce fac, nu a pXrinfilor, nici a sord-mii." sale, le savura nemXrginirea.
Sora ei mai mare se m5ritase vara trecutd cu un La petreceri, ii pl5cea ca bdiefii sX roiascl in
bdiat cumsecade, era deia mImicX, iar Marie o iurul ei. Ea avea grijd sd nu-gi arate preferinfa
felicitase zicAndu-qi in sinea ei: ,,Gata cu dis- pentru niciunul anume lasd-i sX pEleasc5
tracfia, babeto!"
-
tofi de spaima cX nu vor fi alegi. Ce desfHtare
I se p5rea nemaipomenit de excitant sd sd fii de o sutl de ori adulmecatS, de o mie de
atragd privirile: iar celelalte fete sd fie ge- ori devorat5 din priviri, dar niciodatd golitd de
loase Sd danseze toatd noaptea, sX se in- nectar!
toarc5
-,
acasX cdnd se cr5pa de ziud, sd intdrzie $i mai era o plicere, mult mai puternicX: sX
la ore. ,,lar li-ai fdcut de cap, Marie", ii zicea stirneascX gelozia celorlalte. Cind le vedea pe
de fiecare datd profesorul, cu falsd severitate. fete uitAndu-se Ia ea cu invidia aia crincen5,
UrAtaniile care ajungeau mereu la timp se ui- Marie era atdt de satisf5cutd de supliciul lor,
tau la ea cu furie. Iar Marie izbucnea senin5 incdt aproape cd i se usca gura. Dincolo de
in rds. aceastd voluptate, ceea ce spuneau privirile
DacI cineva i-ar fi spus cX a te num5ra prin- acelea amare atintite asupra ei era cX povestea
tre tinerii sclipitori ai unui orag de provincie care se derula era a ei, cI despre ea era vorba gi
nu anunla nimic extraordinar, nu l-ar fi crezut. cI celelalte sufereau v5zdndu-se nigte simple
Ea nu presimfea ceva anume, doar gtia cd va fi figurante, poftite la festin doar pentru a culege
ceva imens. Cind se trezea dimineafa, simlea firimiturile, invitate sI ia parte la acea dram5
in inima ei o chemare uriaq5 gi se 15sa purtatX doar pentru a fi rdpuse de un glon1 rEt5cit,
de acel entuziasm. Ziua cea noud promitea adicX de un foc care nu lor le era destinat.
evenimente a cdror naturd ii era necunoscutS. Destinul nu era interesat decAt de Marie, iar
Adora senzafia aceea de iminenl5. aceastX excludere a terfilor ii aducea suprema
Cdnd fetele de la curs discutau despre vi- iubilalie. DacX cineva ar fi incercat sX-i explice
itorul 1or, Marie pufnea in sinea ei: cXsdtorie, cX reversul geloziei insemna tot gelozie gi ci
copii, casd cum de puteau ele sd se mulfu- nu exista un sentiment mai urdt, ea ar fi ridi-
-
measc5 doar cu aga ceva? Ce prostie sd-1i pui cat din umeri. Iar cdtd vreme dansa in centrul
Iiction connection
Am6lie Nothomb LoveSte-fi inima!
gi-a dat seama despre ce era vorba. in rarisimele Marie nu simlea nimic, nici dezamXgire,
momente in care Marie era treazd, gi g0ndea, nici bucurie. Ar fi vrut s5-i spun5 cineva ce
igi spunea in sinea ei: ,,Sunt gravidS, am nou5- trebuia sX simt5. Era obositS. Copilul i-a fost
sprezece ani qi tinerefea mea deia s-a terminat." agezat pe pintec. Se uit5 la el, intrebindu-se ce
Atunci pr5pastia somnului se clsca din reacfie se agtepta de la ea. in acel moment, lui
nou, iar ea, uquratS, se ldsa sd cadX in gol. Olivier i se dXdu voie sd li se al5ture. Pe chipul
Cdnd iqi devora ou51e, Olivier o privea lui se citeau toate sentimentele pe care ar fi tre-
induioqat qi o intreba uneori dacd bebelugul o buit sd le incerce $i ea. Emolionat peste mXsurS,
lovea cu picioarele. Ea ii zicea cH nu. Copilul iqi sdrutl sofia gi o felicitS, apoi, cu lacrimi in
era foarte discret. ochi, luX copilul in brafe qi strigX:
Me gAndesc intruna la el, zicea tdndrul so!. Egti cea mai frumoasd fatl pe care am vd-
- -
$i eu. zut-o in viala mea!
- Marie minfea. Vreme de nouX luni nu s-a Inima lui Marie inghe15. Olivier intoarse
g6ndit nicio clipd la copil. $i pe bund dreptate, copilul cu fafa spre ea.
cXci dacd s-ar fi gdndit la el, l-ar fi detestat. O Ia uite, scumpo, ce capodoperd ai f5cut!
precaulie instinctivX a fdcut-o s5-gi trdiascd sar- - Marie iqi adun5 toate puterile pentru a-gi
cina ca pe o lungd absenf5. privi creatura. Era un bebelug fuciuriu, cu un pdr
Ce crezi, e fatX sau b5iat? o intreba el uneori. negru, lung cam de un centimetru. Nici urmX de
- Ea ridica din umeri. Dacd el ii propunea un pete de rogeaf5, atat de frecvente la nou-ndscufi.
nume, ea il refuza. Olivier ii respecta decizia. Seamlnd leit cu tine, zise ea. Ar trebui sd-i
Adevdrul era cX gi dac5 ea incerca sX se concen- -
spunem Olivia.
treze asupra copilului, totul nu dura nici m5car Nu! E frumoasl ca o zeild. O sI-i punem
o secund5. Copilul ii rXmAnea complet strlin. -
numele Diane, hotdri tdndrul tat5.
Marie accept5 alegerea solutrui ei, dar inima
A tr5it naqterea ca pe o revenire bruscd qi ii inghelS qi mai tare. Olivier ii puse copilul in
dezagreabilX la realitate. Cdnd a auzit ordcdie- brale. Ea se uit5 Ia bebelug gi iqi zise in sinea ei:
lile noului-ndscut, a fost stupefiatd: ia te uit5, in ,,f)e-acum nu mai e treaba mea. E ata."
tot acest timp fusese cineva inlduntrul ei. Era in ziua de 15 ianuarie 1972. Marie avea
E feti15, doamnS, o anun!5 moap. doulzeci de ani.
-
Am6lie Nothomb Lovegte-fi inimo!
gi-a dat seama despre ce era vorba. in rarisimele Marie nu simlea nimic, nici dezamXgire,
momente in care Marie era treazd, gi g0ndea, nici bucurie. Ar fi vrut s5-i spun5 cineva ce
igi spunea in sinea ei: ,,Sunt gravidS, am nou5- trebuia sX simt5. Era obositS. Copilul i-a fost
sprezece ani qi tinerefea mea deia s-a terminat." agezat pe pintec. Se uit5 la el, intrebindu-se ce
Atunci pr5pastia somnului se clsca din reacfie se agtepta de la ea. in acel moment, lui
nou, iar ea, uquratS, se ldsa sd cadX in gol. Olivier i se dXdu voie sd li se al5ture. Pe chipul
Cdnd iqi devora ou51e, Olivier o privea lui se citeau toate sentimentele pe care ar fi tre-
induioqat qi o intreba uneori dacd bebelugul o buit sd le incerce $i ea. Emolionat peste mXsurS,
lovea cu picioarele. Ea ii zicea cH nu. Copilul iqi sdrutl sofia gi o felicitS, apoi, cu lacrimi in
era foarte discret. ochi, luX copilul in brafe qi strigX:
Me gAndesc intruna la el, zicea tdndrul so!. Egti cea mai frumoasd fatl pe care am vd-
- -
$i eu. zut-o in viala mea!
- Marie minfea. Vreme de nouX luni nu s-a Inima lui Marie inghe15. Olivier intoarse
g6ndit nicio clipd la copil. $i pe bund dreptate, copilul cu fafa spre ea.
cXci dacd s-ar fi gdndit la el, l-ar fi detestat. O Ia uite, scumpo, ce capodoperd ai f5cut!
precaulie instinctivX a fdcut-o s5-gi trdiascd sar- - Marie iqi adun5 toate puterile pentru a-gi
cina ca pe o lungd absenf5. privi creatura. Era un bebelug fuciuriu, cu un pdr
Ce crezi, e fatX sau b5iat? o intreba el uneori. negru, lung cam de un centimetru. Nici urmX de
- Ea ridica din umeri. Dacd el ii propunea un pete de rogeaf5, atat de frecvente la nou-ndscufi.
nume, ea il refuza. Olivier ii respecta decizia. Seamlnd leit cu tine, zise ea. Ar trebui sd-i
Adevdrul era cX gi dac5 ea incerca sX se concen- -
spunem Olivia.
treze asupra copilului, totul nu dura nici m5car Nu! E frumoasl ca o zeild. O sI-i punem
o secund5. Copilul ii rXmAnea complet strlin. -
numele Diane, hotdri tdndrul tat5.
Marie accept5 alegerea solutrui ei, dar inima
A tr5it naqterea ca pe o revenire bruscd qi ii inghelS qi mai tare. Olivier ii puse copilul in
dezagreabilX la realitate. Cdnd a auzit ordcdie- brale. Ea se uit5 Ia bebelug gi iqi zise in sinea ei:
lile noului-ndscut, a fost stupefiatd: ia te uit5, in ,,f)e-acum nu mai e treaba mea. E ata."
tot acest timp fusese cineva inlduntrul ei. Era in ziua de 15 ianuarie 1972. Marie avea
E feti15, doamnS, o anun!5 moap. doulzeci de ani.
-