ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΟΡΘΡΟΥ
ΨΑΛΜΟΣ ΙΘ΄.
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
Ψλ19:1 Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ
θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ
Θεοῦ Ἰακὼβ.
Ψλ19:2 Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου,
καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
Ψλ19:3 Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ
ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω.
Ψλ19:4 Δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν
σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
Ψλ19:5 ᾈγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,
καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν
μεγαλυνθησόμεθα.
Ψλ19:6 Πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ
αἰτήματά σου· νῦν ἔγνων, ὅτι ἔσωσεν Κύριος
τὸν χριστὸν αὐτοῦ.
Ψλ19:7 Ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ
ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς
δεξιᾶς αὐτοῦ.
Ψλ19:8 Οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν
ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ
ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
Ψλ19:9 Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσον,
ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
Ψλ19:10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα καὶ
ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ
ἐπικαλεσώμεθά σε.
ΨΑΛΜΟΣ Κ΄.
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
Ψλ20:1 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου
εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ
σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Ψλ20:2 Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων
αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν.
Ψλ20:3 Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις
χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
Ψλ20:4 Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ,
μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Ψλ20:5 Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ
σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν
1
PSALMII UTRENIEI
PSALMUL 19
Întru sfârşit; psalm al lui David.
1. Auză-te Domnul în ziua necazului,
scutească-te (apărate-ar) numele
Dumnezeului lui Iacov.
2. Trimită ţie ajutor dintru cel sfânt, şi din
Sion sprijinească-te pe tine.
3. Pomenească toată jertfa ta, şi arderea de
tot a ta bine plăcută să-i fie.
4. Dea ţie Domnul după inima ta, şi tot sfatul
tău să-l plinească.
5. Bucura-ne-vom de mântuirea Ta, şi întru
numele Domnului Dumnezeului nostru ne
vom mări.
6. Plinească Domnul toate cererile tale; acum
am cunoscut că a mântuit Domnul pe unsul
Său.
7. Auzi-l-va pe dânsul din cerul cel sfânt al
Său, întru puteri (stăpânie) este mântuirea
dreptei Lui.
8. Aceştia în căruţe şi aceştia pe cai, iar noi
în numele Domnului Dumnezeului nostru
vom chema.
9. Aceştia s-au împiedicat şi au căzut, iar noi
ne-am sculat şi ne-am îndreptat.
10. Doamne, mântuieşte pe împăratul, şi ne
auzi pe noi, în orice zi te vom chema.
PSALMUL 20
Psalm al lui David.
1. Doamne, întru puterea Ta se va veseli
împăratul, şi de mântuirea Ta se va bucura
foarte.
2. După pofta inimii lui i-ai dat lui, şi de voia
buzelor lui nu l-ai lipsit pe dânsul.
3. Că l-ai întâmpinat pe el cu binecuvântările
bunătăţii, pus-ai pe capul lui cunună de piatră
scumpă.
4. Viaţă a cerut de la Tine, şi i-ai dat lui
lungime de zile în veacul veacului.
5. Mare este slava lui întru mântuirea Ta,
slavă şi mare cuviinţă vei pune peste el.
ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν.
Ψλ20:6 Ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα
αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ
προσώπου σου.
Ψλ20:7 Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον,
καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Ψλ20:8 Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς
ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς
μισοῦντάς σε.
Ψλ20:9 Θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς
εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου.
Ψλ20:10 Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει
αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Ψλ20:11 Τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς
ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν
ἀνθρώπων.
Ψλ20:12 Ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά,
διελογίσαντο βουλάς, αἷς οὐ μὴ δύνωνται
στῆναι.
Ψλ20:13 Ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς
περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον
αὐτῶν.
Ψλ20:14 Ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει
σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας
σου.
ΨΑΛΜΟΣ Γ΄.
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ
προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Ψλ3:1 Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές
με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ.
Ψλ3:2 Πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου· Οὐκ
ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ.
Ψλ3:3 Σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ,
δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
Ψλ3:4 Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ
ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.
Ψλ3:5 Ἐγὼ δέ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα·
ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήμψεταί μου.
Ψλ3:6 Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ,
τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
Ψλ3:7 Ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός
μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς
ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας
ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
Ψλ3:8 Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν
λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
2
6. Că-i vei da lui binecuvântare în veacul
veacului, veseli-vei pe dânsul întru bucurie
cu faţa Ta.
7. Că împăratul nădăjduieşte spre Domnul, şi
întru mila Celui Preaînalt nu se va clătina.
8. Află-se mâna Ta asupra tuturor vrăjmaşilor
Tăi, dreapta Ta să afle pe toţi cei ce Te urăsc
pe Tine.
9. Că-i vei pune pe ei ca un cuptor de foc în
vremea feței Tale.
10. Domnul întru mânia Sa îi va tulbura pe
ei, şi-i va mânca pe ei focul.
11. Rodul lor de pe pământ îl vei pierde, şi
sămânţa lor dintre fiii oamenilor.
12. Că au gândit asupra Ta rele, cugetat-au
sfaturi, care nu vor putea să stea.
13. Că-i vei pune pe dânşii spate, întru cei
rămaşi ai Tăi vei găti fața lor.
14. Înalţă-Te, Doamne, întru puterea Ta;
cânta-vom şi vom lăuda puterile Tale.
PSALMUL 3
Psalm a lui David, când fugea de la faţa lui
Abesalom fiul său.
1. Doamne, ce s-au înmulţit cei ce mă
necăjesc? Mulţi se scoală asupra mea.
2. Mulţi zic sufletului meu: ”Nu este
mântuirea lui, întru Dumnezeul lui!”
3. Iar Tu, Doamne, sprijinitorul meu eşti,
slava mea şi Cel ce înalţi capul meu.
4. Cu glasul meu către Domnul am strigat, şi
m-a auzit din muntele sfânt al Lui.
5. Iar eu m-am culcat şi am adormit; sculatu-
m-am, că Domnul mă va sprijini.
6. Nu mă voi teme de mii de popoare, care
împrejur mă împresoară.
7. Scoală, Doamne, mântuieşte-mă,
Dumnezeul meu, că Tu ai bătut pe toţi cei ce
mă vrăjmăşesc în deşert; dinţii păcătoşilor ai
zdrobit.
8. A Domnului este mântuirea, şi peste
poporul Tău binecuvântarea Ta.
PSALMUL 37
ΨΑΛΜΟΣ ΛΖ΄.
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ
Σαββάτου.
Ψλ37:1 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με,
μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
Ψλ37:2 Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι,
καὶ ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
Ψλ37:3 Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ
προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη
τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν
ἁμαρτιῶν μου.
Ψλ37:4 Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν
κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ
ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
Ψλ37:5 Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ
μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης
μου.
Ψλ37:6 Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην
ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων
ἐπορευόμην.
Ψλ37:7 Ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν
ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί
μου.
Ψλ37:8 Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως
σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς
καρδίας μου.
Ψλ37:9 Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία
μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ
ἀπεκρύβη.
Ψλ37:10 Ἡ καρδία μου ἐταράχθη,
ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν
ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ’ ἐμοῦ.
Ψλ37:11 Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ
ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ
ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν.
Ψλ37:12 Καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν
ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι
ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην
τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
Ψλ37:13 Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον,
καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα
αὐτοῦ.
Ψλ37:14 Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ
ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
ἐλεγμούς.
Ψλ37:15 Ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ
3
Psalm al lui David, întru pomenire pentru
sâmbătă.
1. Doamne, nu cu mânia Ta să mă mustri pe
mine, nici cu urgia Ta să mă cerţi;
2. Că săgeţile Tale s-au înfipt în mine, şi ai
întărit peste mine mâna Ta.
3. Nu este vindecare în trupul meu de la faţa
mâniei Tale, nu este pace în oasele mele de
către faţa păcatelor mele.
4. Că fărădelegile mele au covârşit capul
meu, ca o sarcină grea apăsat-au peste mine.
5. Împuţit-s-au şi au putrezit rănile mele de
către faţa nebuniei mele.
6. Întristatu-m-am şi m-am gârbovit până în
sfârşit, toată ziua mâhnindu-mă umblam.
7. Că şalele mele s-au umplut de ocări, şi nu
este vindecare în trupul meu.
8. Necăjitu-m-am şi m-am smerit foarte,
răcnit-am din suspinarea inimii mele.
9. Doamne, înaintea Ta este toată dorirea
mea, şi suspinul meu de la Tine nu s-a
ascuns.
10. Inima mea s-a tulburat, părăsitu-m-a
vârtutea mea, şi lumina ochilor mei, şi
aceasta nu este cu mine.
11. Prietenii mei şi vecinii mei în preajma
mea s-au apropiat şi au stătut, și cei de-
aproape ai mei departe au stat.
12. Și se sileau cei ce căutau sufletul meu, și
cei ce căutau cele rele mie grăiau
deşertăciuni, şi vicleşuguri toată ziua
cugetau.
13. Iar eu ca un surd nu auzeam, şi ca un mut
ce nu-şi deschide gura sa.
14. Şi m-am făcut ca un om ce nu aude, şi nu
are în gura lui mustrări.
15. Că spre Tine, Doamne, am nădăjduit; Tu
vei auzi, Doamne, Dumnezeul meu.
εἰσακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.
Ψλ37:16 Ὅτι εἶπον· Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι
οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας
μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
Ψλ37:17 Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ
ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
Ψλ37:18 Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ
ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας
μου.
Ψλ37:19 Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ
κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν
οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.
Ψλ37:20 Οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ
ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον
ἀγαθωσύνην.
Ψλ37:21 Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός
μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ.
Ψλ37:22 Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου,
Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
ΨΑΛΜΟΣ ΞΒ΄.
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ
ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.
Ψλ62:1 Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ
ὀρθρίζω. ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς
σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ
ἀνύδρῳ.
Ψλ62:2 Οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ
ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
Ψλ62:3 Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ
ζωάς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε.
Ψλ62:4 Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου,
καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
Ψλ62:5 Ὡς ἐκ στέατος καὶ πιότητος
ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη
ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
Ψλ62:6 Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς
στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς
σέ.
Ψλ62:7 Ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ
σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
Ψλ62:8 Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου,
ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
Ψλ62:9 Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν
ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα
τῆς γῆς, παραδοθήσονται εἰς χεῖρας
ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
4
16. Că am zis: Nu cândva să se bucure de
mine vrăjmaşii mei, şi când s-au clătinat
picioarele mele, asuprea mea mari au grăit.
17. Că eu spre bătăi gata sunt, şi durerea mea
înaintea mea este pururi.
18. Că fărădelegea mea eu voi vesti, şi mă
voi îngriji pentru păcatul meu.
19. Iar vrăjmaşii mei trăiesc, şi s-au întărit
mai mult decât mine, şi s-au înmulţit cei ce
mă urăsc pe nedrept.
20. Cei ce-mi răsplătesc mie rele pentru bune
mă cleveteau, căci urmam bunătatea.
21. Nu mă lăsa, Doamne; Dumnezeul meu,
nu Te depărta de la mine.
22. Ia aminte spre ajutorul meu, Doamne al
mântuirii mele.
PSALMUL 62
Psalm a lui David, când a fost el în pustiul
Iudeii.
1. Dumnezeule, Dumnezeul meu, către Tine
mânec. Însetat-a de Tine sufletul meu, de
câte ori de Tine trupul meu a însetat, în
pământ pustiu şi neumblat şi fără de apă.
2. Aşa întru cel sfânt m-am arătat Ţie, ca să
văd puterea Ta şi slava Ta.
3. Că mai bună este mila Ta decât vieţile,
buzele mele Te vor lăuda.
4. Aşa bine Te voi cuvânta în viaţa mea, şi în
numele Tău voi ridica mâinile mele.
5. Ca de seu şi de grăsime să se umple
sufletul meu, şi cu buze de bucurie Te va
lăuda gura mea.
6. De mi-am adus aminte de Tine în
aşternutul meu, în dimineţi am cugetat spre
Tine.
7. Că Te-ai făcut ajutorul meu, și întru
acoperământul aripilor Tale mă voi bucura.
8. Lipitu-s-a sufletul meu după Tine, iar pe
mine m-a sprijinit dreapta Ta.
9. Iar ei în deşert au căutat sufletul meu,
intra-vor în cele mai de jos ale pământului,
da-se-vor în mâinile săbiei, părţi vulpilor vor
fi.
10. Iar împăratul se va veseli de Dumnezeu,
Ψλ62:10 Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ lăuda-se-va tot cel ce se jură întru El, că s-a
τῷ Θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν astupat gura celor ce grăiesc nedreptăţi.
αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα. Slavă…
Δόξα...
PSALMUL 87
ΨΑΛΜΟΣ ΠΖ΄. Cântarea psalmului fiilor lui Core; întru
Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορέ· εἰς τὸ τέλος, sfârşit, pentru Maelet, ca să răspundă
ὑπὲρ μαελέθ, τοῦ ἀποκριθῆναι λόγον· cuvânt; de pricepere lui Etam Israeliteanul.
συνέσεως Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ. 1. Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, ziua
Ψλ87:1 Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, am strigat şi noaptea înaintea Ta.
ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. 2. Să intre înaintea Ta rugăciunea mea,
Ψλ87:2 Εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή pleacă urechea Ta spre ruga (cererea) mea.
μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου. 3. Că s-a umplut de rele sufletul meu şi viaţa
Ψλ87:3 Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ mea de iad s-a apropiat.
ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε. 4. Socotitu-m-am cu cei ce se coboară în
Ψλ87:4 Προσελογίσθην μετὰ τῶν groapă, făcutu-m-am ca un om neajutorat,
καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡσεὶ între cei morţi slobod.
ἄνθρωπος ἀβοήθητος, ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. 5. Ca nişte răniţi ce dorm în mormânt, de
Ψλ87:5 Ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν care nu Ţi-ai mai adus aminte, şi ei de la
τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς mâna Ta au fost lepădaţi.
χειρός σου ἀπώσθησαν. 6. Pusu-M-au în groapa cea mai de jos, întru
Ψλ87:6 Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν cele întunecate şi în umbra morţii.
σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. 7. Asupra Mea s-a întărit mânia Ta şi toate
Ψλ87:7 Ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, valurile Tale le-ai adus peste Mine.
καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες
ἐπ’ ἐμὲ. 8. Depărtat-ai pe cunoscuţii mei de la mine,
Ψλ87:8 Ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ pusu-m-au urâciune loruşi.
ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς. 9. Datu-m-am şi n-am ieşit, ochii mei au
Ψλ87:9 Παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην, slăbit de sărăcie.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας. 10. Strigat-am către Tine, Doamne, toată
Ψλ87:10 Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ziua, întins-am către Tine mâinile Mele.
ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου. 11. Au doară morţilor vei face minuni? Sau
Ψλ87:11 Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις doftorii se vor scula, şi Te vor lăuda pe Tine?
θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι, καὶ
ἐξομολογήσονταί σοι; 12. Au doară va povesti cineva în mormânt
Ψλ87:12 Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός mila Ta şi adevărul Tău întru pierzare?
σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; 13. Au doară se vor cunoaşte întru întuneric
Ψλ87:13 Μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ minunile Tale şi dreptatea Ta în pământ
θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ uitat?
ἐπιλελησμένῃ; 14. Și eu către Tine, Doamne, am strigat şi
Ψλ87:14 Κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, dimineaţa rugăciunea mea Te va întâmpina.
καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. 15. Pentru ce, Doamne, lepezi sufletul meu,
Ψλ87:15 Ἱνατί, Κύριε, ἀπωθῇ τὴν ψυχήν întorci faţa Ta de la mine?
μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’
ἐμοῦ; 16. Sărac sunt eu şi-n osteneli din tinereţile
Ψλ87:16 Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ mele; iar înălţându-mă m-am smerit şi m-am
5
νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ
ἐξηπορήθην.
Ψλ87:17 Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ
φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.
Ψλ87:18 Ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ, ὅλην
τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα.
Ψλ87:19 Ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ
πλησίον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ
ταλαιπωρίας.
ΨΑΛΜΟΣ ΡΒ΄.
Τῷ Δαυΐδ.
Ψλ102:1 Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον
καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον
αὐτοῦ.
Ψλ102:2 Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον,
καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις
αὐτοῦ.
Ψλ102:3 Τὸν εὐϊλατεύοντα πάσας τὰς
ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους
σου.
Ψλ102:4 Τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν
ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ
οἰκτιρμοῖς.
Ψλ102:5 Τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν
ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ
νεότης σου.
Ψλ102:6 Ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ Κύριος, καὶ
κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
Ψλ102:7 Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ
Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα
αὐτοῦ.
Ψλ102:8 Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος,
μακρόθυμος καὶ πολυέλεος· οὐκ εἰς τέλος
ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ.
Ψλ102:9 Οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν
ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.
Ψλ102:10 Ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ
ἀπὸ τῆς γῆς, ἐκραταίωσε Κύριος τὸ ἔλεος
αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν.
Ψλ102:11 Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ
δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας
ἡμῶν.
Ψλ102:12 Καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς,
ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν, ἐμνήσθη ὅτι
6
mâhnit.
17. Peste mine au venit urgiile Tale,
înfricoşările Tale m-au tulburat.
18. Înconjuratu-m-au ca apa, toată ziua m-au
cuprins împreună.
19. Depărtat-ai de la mine pe prieten şi pe cel
de-aproape, şi pe cunoscuţii mei de ticăloşie.
PSALMUL 102
Al lui David.
1. Binecuvântează, suflete al meu, pe
Domnul şi, toate cele dinlăuntrul meu,
numele cel sfânt al Lui.
2. Binecuvântează, suflete al meu, pe
Domnul şi nu uita toate răsplătirile Lui.
3. Pe Cel ce curăţeşte toate fărădelegile tale,
pe Cel ce vindecă toate bolile tale.
4. Pe Cel ce izbăveşte din stricăciune viaţa ta,
pe Cel ce te încununează cu milă şi cu
îndurări.
5. Pe Cel ce umple de bunătăţi pofta ta,
înnoi-se-vor ca ale vulturului tinereţile tale.
6. Cel ce face milostenie, Domnul, şi
judecată tuturor celor ce li se face
strâmbătate.
7. Cunoscute a făcut căile Sale lui Moise,
fiilor lui Israel voile Sale.
8. Îndurat şi milostiv este Domnul, îndelung-
răbdător şi mult-milostiv; nu până în sfârşit
Se va iuţi, nici în veac Se va mânia.
9. Nu după fărădelegile noastre a făcut nouă,
nici după păcatele noastre ne-a răsplătit nouă.
10. Că, după înălţimea cerului de la pământ a
întărit Domnul mila Sa spre cei ce se tem de
El.
11. Pe cât sunt de departe Răsăriturile de la
Apusuri, depărtat-a de la noi fărădelegile
noastre.
12. În ce chip miluieşte tatăl pe fii, aşa a
miluit Domnul pe cei ce se tem de Dânsul, că
El a cunoscut zidirea noastră, adusu-Şi-a
aminte că ţărână suntem.
χοῦς ἐσμεν.
Ψλ102:13 Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι
αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως
ἐξανθήσει.
Ψλ102:14 Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ
οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν
τόπον αὐτοῦ.
Ψλ102:15 Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ
αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς
φοβουμένους αὐτόν.
Ψλ102:16 Καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς
υἱῶν, τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ
ποιῆσαι αὐτάς.
Ψλ102:17 Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε
τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ
πάντων δεσπόζει.
Ψλ102:18 Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ
ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ, ποιοῦντες τὸν
λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν
λόγων αὐτοῦ.
Ψλ102:19 Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πᾶσαι αἱ
δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ, οἱ
ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ.
Ψλ102:20 Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ
ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας
αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.
ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΒ΄.
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὅτε καταδίωκεν αὐτὸν
Ἀβεσσαλὼμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Ψλ142:1 Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς
μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ
σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου.
Ψλ142:2 Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ
δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν
σου πᾶς ζῶν.
Ψλ142:3 Ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν
μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου.
Ψλ142:4 Ἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς
νεκροὺς αἰῶνος, καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ
πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
Ψλ142:5 Ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων,
ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν
ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
Ψλ142:6 Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου,
7
13. Omul, ca iarba zilele lui, ca floarea
câmpului, aşa va înflori.
14. Că duh a trecut printr-însul şi nu va fi şi
nu-şi va mai cunoaşte încă locul său.
15. Iar mila Domnului din veac şi până în
veac spre cei ce se tem de El.
16. Şi dreptatea Lui spre fiii fiilor, spre cei ce
păzesc aşezământul de lege al Lui, și-şi aduc
aminte de poruncile Lui ca să le facă pe ele.
17. Domnul în cer a gătit scaunul Său, şi
Împărăţia Lui peste toţi stăpâneşte.
18. Binecuvântaţi pe Domnul, toţi îngerii
Lui, cei puternici la vârtute, care faceţi
cuvântul Lui, auziţi glasul cuvintelor Lui.
19. Binecuvântaţi pe Domnul, toate puterile
Lui, slujitorii Lui, care faceţi voia Lui.
20. Binecuvântaţi pe Domnul, toate lucrurile
Lui, în tot locul stăpânirii Lui;
binecuvântează, suflete ale meu, pe Domnul.
PSALMUL 142
Psalm lui David, când îl gonea pe el
Abesalom, fiul lui.
1. Doamne, auzi rugăciunea mea, ia în urechi
(ascultă) cererea mea, întru adevărul Tău,
auzi-mă întru dreptatea Ta.
2. Şi să nu intri la judecată cu robul Tău, că
nu se va îndrepta înaintea Ta tot cel viu.
3. Că a prigonit vrăjmaşul sufletul meu,
smerit-a la pământ viaţa mea.
4. Aşezatu-m-a întru cele întunecate, ca pe
morţii veacului, și s-a mâhnit întru mine
duhul meu, întru mine s-a tulburat inima
mea.
5. Adusu-mi-am aminte de zilele cele din
început, cugetat-am la toate lucrurile Tale, la
faptele mâinilor Tale m-am gândit.
6. Tins-am către Tine mâinile mele, sufletul
meu ca un pământ fără de apă Ţie.
ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι.
Ψλ142:7 Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε,
ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου.
Ψλ142:8 Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου
ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς
καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Ψλ142:9 Ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ
ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Ψλ142:10 Γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ
πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.
Ψλ142:11 Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου,
Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον· δίδαξόν με
τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός
μου.
Ψλ142:12 Τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν
ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ· ἕνεκεν τοῦ
ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με.
Ψλ142:13 Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ
θλίψεως τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου
ἐξολoθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου.
Ψλ142:14 Καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς
θλίβοντας τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἐγὼ δοῦλός
σού εἰμι.
Δόξα...
7. Degrab auzi-mă, Doamne, slăbit-a duhul
meu.
8. Să nu întorci faţa Ta de la mine, şi mă voi
asemăna celor ce se pogoară în groapă.
9. Auzită fă mie dimineaţa mila Ta, că spre
Tine am nădăjduit.
10. Arată-mi mie, Doamne, calea în care voi
merge, că la Tine am ridicat sufletul meu.
11. Scoate-mă de la vrăjmaşii mei, Doamne,
la Tine am scăpat, învaţă-mă să fac voia Ta,
că Tu eşti Dumnezeul meu.
12. Duhul Tău Cel bun mă va povăţui la
pământul cel drept; pentru numele Tău,
Doamne, mă vei via.
13. Întru dreptatea Ta vei scoate din necaz
sufletul meu şi întru mila Ta vei sfârşi
(prăpădi) pe vrăjmaşii mei.
14. Şi vei pierde pe toţi cei ce necăjesc
sufletul meu, că eu sunt robul tău.
Slavă...