Monografia satului VARLEZI GALATI cu studiu lingvisticstudierea graiulu uned localitétd , efimmél | care studiaza fh opozitie cu ancheta nonmlaé ta ci ,,0 anchetd trebuie s& tnfatigeze din localitatea respectiva fn monentil + Cereetatorul nu trebude sé ummareasea al graiului . EB gresita soe 2 obfinerea informa }iilor numai per. mai pufin inteligente , sau eelor te de limba conund ord literar’ . Graiul ued ei regiuni nu este reprezentat numai de vorbit tle de mai sus ei de intreaga camunitate soeiala a batrind ,g1 tineri , inteligen}i sau mai putin dntellgy Nu trebude s& Lipseasci nied persosele care a cu limba eomung . °* > In spiritul acestor ided an stabilit suviectii anchetei noestre . s Scopul anchgeted noastre a fost acBita de a | descrig limba actuald vorbita fn sabi] Virlezi , factorului generatie gi acdbra factorului de de disparitie , in toate sectoarele vietii 5 obiceiurd 4 dulgherie , timplarie 3 flucrérii » s-a mah uriérit ca , pe tente despre aceasta esezare jee procesul formarii ane , de familie s1 de fnregintrate fn satul Vfrlezi),| rituit la formarea unor denu= ora, 1a péraésirea lor , ticd , ou trésiturile spefoi-} spectiva , 84 audi pronuntie completa - unor membri din te bine aga . aterfalulul , mean istic ronan pe regiund *>— volumul v *, tuintau uneori forme si ivan notat . In intreaga © onele asupra graiulud ‘tat , obitfmerea unor ‘te , de unde provingl aces teal vii tn localitate s1 ce gl os 1ista sublectilor anchetatd eat prin litere ronane dela I - XIII. 1. Doru Maria , tn virsta de 49 sjublectul este indie! ani, 7 clase primare , irmes cooperatoare . TI, Doru Mitialache , 2n virsta de 69 and , pensioner , fost i fire cooperator , 7 clase primare . : Til. La Ne * eee PEO Sta visatn ae 76 de nt, gost |) muneitor la S..G. , noum pensioner es de 74 de end oP tiranca co a Vs Posnieu Mdortta — * operate Te tev ts ao ta Wirtest , 7 clase prime » 2 ferma viricolg <> :——=— SS — 1 de ani , 7 clase fost merceolog 14 CAP 16 ani, 8 chase primary elevi 1a Liceul de 42 de ani, 7 clase ‘in Virlezi , sofer ta in Virlezi , farancd cooperaq toare « ~ fn vireti de 13 ani, 6 els@e absolvite ezi , eleva 1a scoala din Ade 11 ai , patru clase , naéseuta in Virlezi , eleva in localitate « q Dmitru | ————-- , in virsta de 56 ani , lo clase absolwi| -te nascut tn Virlezi , vicepresedinte la Consiliul Popular din localitate « x ~DInu Ion oon n_, In virsta de 56 de ai, 7 elase primare , meniscut in Virlezi , muncitor la »,Spitalul de pstifatrie ’’ din Virlezd . In vederea unei informéri elt mai exacte cu privire la istoricul satului , a fost cercetate , documente existente 1a ” Arhivele statului *’ din Galati , ,,Ariivele Conitetului judete: de partid '* din Galati ,,,Biblioteca V.A. Urechia '* ~Galatah ry Arbivele statulus °” ~ TagiSGURT_ISTORLC Al jude jul Galegd este alout Comuna Virlezi, la 6 km defértere satul Varlezi ei setul Criegtis n satul Virlezie e situat la 6 km nord de oragul alayi-Birled, care teece prin ¢ 1 Galaji, la distanti la est Moscu gi Bujera 468 ka, la vest setul Urlegti, distante 4 km dir i 9 km pe gosea, la sud comune Baleni, distanj’ 9 ka avind regedinya i Virleziul est pe goseaua judeyean’ G lui gi le nerd fajé de erasu. vatele invecinate sinti satul Créegti, distanji 6 kms ~avind e fora’ circuleré cu diametru de 1,5 ka in centrul su o bifurcayie de gosele principales Jecuci gi goseoua Galeyi-Birlad. de dealul Covurluiului pe cele deui ver la nerd de Podigul Covurlui, prezentind uraitene in nerdul aatului se efla plateul J Poisna ‘care se serit cu Lecul stinii, denuait bia) eee aici, in aprepierea stinilor din sat, unde-gi in timpul verii, agezat la e altitudine de 2eem, sérii. La sud se afli dealul "Wafeeci * le o al de nivelul wérii, un deal ingust gi fnalt citre s gire de 2 km lungiwe cu terenul plan. La est vurluiului" cu e altitudine de 225 m, un deal ¢ mere spre sud. Le epus se efli 248 Acest deal mai poarti deta dupé cele trei meri de Acest deal se prelunge;pe nesiapite in vile transformi Vaine cole mai iapertante siats Hales ‘Bugeanulud peolele dealului "Covurlui” gi se prelungeste cbtre <7 eank, contepinduese cu ¥ales “Lacului“Mare citre sud in epropiere de Baleni se ind goseaua judet Valea “Vac. cu Valea "0ii" , Valea care se prelungegte de Valea Lupeg “Itegtilor". cinipii" opre vest de sa la “Laculsstinii* gi pink la tiler" care ce prelungeste oatre sud Gi In pertea de sud-est a satulud rae ae spune ci a fost agezat satul la tnceput, se fis Velea “Vir= lesdi", Vai mai aiei sint: “Valea Mare", "Lupoaia™, "Wales Cogii® + ete. axstenta eatului Virlesi o eflam ined de 1a anul 1535+ astfel vatyeun document din anul 741, adieH 1593, luna spriiseguees amma raté e& razegii dinsetul Virlezi au mogtenit piminturile de le Pe! Kereg.wegia mogtenitd de la Petru Rareg a fost impir ita: intre dei frati patrini gi anuae: Vigan gi Gresav, care se treg 1a Biaaae lor din fewilia Teader Pistéru, feciorul lui Seare, nepotul Stanciului, s ware in timpul doaniei 1ui Petru Rereg. 5 In pertide genetali a rézegilor din satul Créegti, vecin cu satul Virlez¥gi cu mogia acestui sat,yin anul 1648 se hotaragte: “sue prefaje de 2832 stinjeni ce lest in mogtemire batrinului Soare Ton, rrosei gi Bogdan, fii craiului Teader, pentru ca apoi/ is partidene fiectruia ei fie ales ca pirsag Crieseu, spija a celor de mai Susy epecificindu-se partes de bagtini cuvenitéi". Dacwmentul se mae in posesia périntelui Ga. Sirsan din comune Saulji, judegul Gale yi ci cuprigde spije © patra sute rasuri din care fac parte gi beierii “Cerniitegti® ce au trait pe teriteriul satului. an intr-un istoric al satului Virlezi, scris pe piele d care se efli in posesia preotului Dumitru Ciures gi care soa in tiapul evenisentelor din anul 1944, se pomenegte de omeneased de la punctul “dolunteri” eituat spre sud-v: distenté de 3 km, in apropiere de comuna Béleni. Accaat inteméiat in timpul downiei lui $tefan cel Mare, intre sts Se apune ci un cicbon sirae, pe nume Ion A cu Veseluea, fica unui bogiits iiungid Vrencei a nu a fest cu voia asa ea ae hb: Si~pi cisiterensed fice cu © slugi. “soma ts. * . spre apus se contepegte cu Velea consectia Itegti, spre eud-vest de Virlezi, dist iei un lec ascuns, bun de piiginat oile gi eu di fen Abrud a avut mai multi eopii, care 88 se certe intre ei, pentru averea ce o sip: testiler. Unii din fecierii lui Ion Abrud “Holintari” la 5 km, unde se af1i o piidurice di gutat spes nord-vest de “Helintari” distanta de ; care mai tirziu va numit Itesti. j Aceastd otramutare ga petrecut intre anii pul cotrepirii weldevei de ciitre turei. sxpugi mereu expansiuniler turcegti , ecagurile 1a merginea pidurii de stejapi seculari se eflu astizi satul Virlesi. Aici aveau mai bune re gi se putesu aseunde eu mai multi ugurinté al cati. Be Venind in eceasté parte, urmagii iui abrud tecuinje , agezerea lor durind aproximativ loe=2% vape unele pareri numele de Virleaza gi fi venit de is Vezeluca, sogia lui abrud. payin pleuzivizy. Dintr-e inforaajie primité de le festul P+ Cereman , originar din Virlesi, ecesta efl1& neal cl satul Virleai ar fi existat in timpul Yomnitorul weldevean s purtat lupte eu Partea de sud-est « lecalitdtid mumit *ualeeci" a nusele unui general ture Meleeed, care opuning res zdrebit de aruata lui stefan cel Mere. Tet in ex spune ci nunele de Virjezi r Alti etimelogie populers in legatura ou Virlezi © spropie de euviatul “esvarliyis, se @ fost “ezvirlit”, izgonit, de pe mogia so in lecurile suintite mai Dap alte pireri,_& a — —~—= este paralel ou trecerea luii laf. Se observi , de asemenea , tendi ‘ ‘ nta de ase in: , ‘troduce si saivocal @ 4 Anaintea lui ¢ indiferent de pozitie , 4, » Inlitmita gi tn te graturi populere } f4elu , ade ser , 86 4, - : dunnéta , 1ge0n (IV Je racks + Seaiceprovine dintr-un veer diftong ga urmat de @_ acudtgéett , ouneft « ‘Acest fendmen fonetic este specific pen de toate virstele mai putin pentru copiii de peoala » prezinté deseniderea lui_e_ accentuat « Uneord 1a sff#situl cuvintulud ¢ 4m Jocul diftongu <4 fa ’ _ séGe) cima ain 1inba riterara 4 hedorade , gindd , plan ae : eg ; 128% priv’, cont! 900g, Gotertoral cuvintelor eipiul verbelor de conjugarea I gi la unele substan’ i » infungét , spariét , tuguiét « seen ee ’ I =1 ‘4 produce velarizarea lui pela, eupptt _-aisa ei, zig ‘ magazin » bazin » felt » singur , + régupits ~ i Este un fenomen aseménator cu trecerea lud_e@ accentud si neaccentust 1a 4, Acolagi iucrd se tntimpl’ 4 dupa @ xe at A accentuat se pastreaza in cuvintele ; canal’, intai » . fn general , aceasta exprimare © au cei mai tn tinerii 51 copiii folosese pronuntia literaraé , Z consonantice st, str; sting , stipgi . Ca $4 la celelalte vocale socentust , aa a dnatterent, PaL In eiteva cazuri , voeala u_ eccentuaté se pronunté 03 ate este Intdinita nu aust De Le copii’ gi tinerii oflati in localdte 26 setpirt , secret — 2. din tena uner verde la indicativ prezent sou la eon aparut prin analogie cu infinitiwl ( eu & fn tema aceasta tendin fn sat , costitule o dovadi corfitiere a fornelor ertsscclal ee -lizat 91 in situatii {n care ea este suporflug 4 crép (ind. prezent, I) , oi. gun ( con) Ci. A - neacccentuat protonie trece 1a & x catrén , elma , célinder , T) SERS seawanere 9 ee circulatie In Moldova + 4 se vele 1 sirag » oe sadse » “recer - tn cuvintul Sgusme Acad. iu sausage ‘or loré ch 4, nue a epentezi propriuz -& nese at ae fnc tul de freevent le us U_ atonurmat de nazal tr_ansforaé in £ fntr-un euvi . e asemenea , B neacce: elterneaz& eu o gonoltéc . e) DIFTONGII Ea La gfrgit de cuvtt diftongul - ef > / 25 sub ace, monoftongneazd devenind <6 5 age® , bitte” ‘uae a t, se mana + 88° + spundes. | trebus X. Iorgu Tordon = da _roaSneases Toponinia rossneasel éeceesrgyy- “ | 1963, : 2 orcinipt , dtzatdrat » cerpin Fenowenul este de o largé circulatie In Moldova . Preeedat de consoanele seZ 4 § 2» ty 8° vele | oxtusées » sindriis , sirag y 7 oe n, tinita , $intirim , 2tdése y vintul Sjusné Acad. deo epentezé propriu =) destul de freevent la yy — nezeldé se trenstorma Gm 92 fntrun -¥. efor wat de wathér . em euvint D enea » A neaccentuat oltemeazé oy o > 4 _sonoidg Sonoltdo , E> ©) DIFTongry - La be monoftongreaza qmats (IV Fenonenul este trecvent fn textele vecitl provenind dim aranures , nordul Ardealulud , Bucovina , Moldova $f Banat, | arli fn care poate #1 fntiInit si azi . Trecerea lui gf lag are loc si in interdorut Be 4Z an Raker impe’ é a, merdeme cuvintelor , 1a imperfect ¢ 3 fa8ga , dubé ea, onoftongarea lui ea dup consoane dure este d ~tul de des {ntflnita tn graiul locuitorilor varlezend g VErlezi , de cole mai multe ord ga a pact» (IV), ychint , gudetd Saal ; ; ——" —_— a Scyela , tyati , (I) ,pufumavea ,pi gueri (VIIE Jy In uncle cazurt ga se péstreazd ; perieulgael y ergacni8i (vItz ) »tydtt , toemes (x = oO Piftongul 4¢ spare fn foarte multe cuvinte And: de pozitia pe care o ocupa tn euvint ; nievésts ferent sk jenzdhptu y ford, adasé , (22) fe , ie1 (111 ) Z gindidse , tragéstd , putien (IV ) ,g¥ celor care de obieg i care ofnt navextigti folesese in ——, ae a , sorfit , vorgaset Mfeta, h’serbeg yy “0 (aat)»n ‘ers , n’el (IV) , n/irdesie ers ae _iriesi © B se sonorizeazi in Veuba i reduse far infornatorii 1 J.» romaine / La informatorul (IV ) an inregistrat forma brebi ( | | tretmie 9» woclusiva dentalsfasinglata la b urmitor . Formele de conjunctiv ale vertului g avea odified tiabrul lui ¢ vanfaizindual tn suis, caracteristie graiului generatiei virstnice ; mi LavnysistparreLagleceletg fon 40- abntals v precedeol’ uemote” de BWeewe », id a" Gomme 2; nchwrt , bolonén , nik’, get Prin contminarea cocperativa + cumpiira se explica ~ 7 —--- = forma comparative . Desi este vorba de un ternen recent ; grat, un numa Insennat de infomatori Considers, “a | ri contaminate caracterizeazi graiur eeneraties th c& formele — In faregistre efectuate Gmau no; bs prezinta RI , % = intervocalie ‘trecut la Vj st aivi , Bf afvi , x \ sadun stadiu inedptent de palatizare , auligéta (IV) + —_——— nietd (IV). We 2 este Inloculteu 4 ; aia dandgeana prezinta varianta diniZant , termen fntilnit 81 im sud= estul Olten: « Dus consoana tf in crupul St Yoeaiele anteriogl uite ck mediale , Jar diftongul gasa indicii . caracterului dur al consoaned precedente + storple 1.x fnainte de ¢ atizarea dentalelor 4_, relativ , frecvent , dar sub © forma usoard ; pare » de obiced , in prepezitia “pin (p74, } precum si In grupul yxy voddti , ( vreodaté ) vo (vreo )ete.f| Consosnele 8 5 Z yt, dz. Dh Consoanele 8-§ yy%% t yf,» Se pronunts dur , deterinind trecerea voealelor anterioare care 1e urmeaz& in seria centrala; gir, gind, jir, sim, gar $882 ete. Un Zonetisn apnaie este pastrarea africatel dentale HELE gs Daungogin , gic , aaa (IV ) Pisparitia ostpaatet ee pozitie mediara intr ouvfnt cal pach yPahar * se datoreste ingiuentes sraiurilor din sud, cere la rfndul 1or,a ss Anfluenta bulgeré pee Freavel s 2POLL LL LE SE G. Ivénescu consideré ef sceste rostird ~gresiuni cle unor idionumri care pierduseré gi se giseau tn vecinatatea unor graiuri care $ierdusers . Dupi 0,Densusianu ™ , se explicd | influent slavi , ier dup& acad. Al- Graur 7% influenta vorbirii éganilor léutari seu pote AIO arius Sala considera c& h_ a aparut dim sau 8 protetici one fn fata vocalelor + “niteza oclusivél velar ©, gpare fn , rostita maf ales fn craiul tn vireta Africatele la tricat€fe A 48 ain Limba conuné au 7 t8in, ravidin, be , ee, 8G, Fue se velarizeazé fe P Br rilg ue. sninedr’ ( BR) why al ou -néetu (XII ). +ACC IBENTE GENERALE aiul din satul Virlezi fatdlaamo serie de erele + Asin: Sa 4 L. AsinE aA eye nusunod , pominté pte. » presaran’. tru i vtrébi ,,trebui *? pin, y prin ’ wo, veo * 4. Metateze 3 pocién X,plocon”™, pempeldtt « ,,prepel 5. Proteza 4 fs 4, fe fa ~----= $ aifirost , aléniji,narmisar , harpa®ica , artes a bs a A hartde , hartagds , noborde ,efortat . 6. arereza j néturt , stinttt , tdégnie ,festéniax (vz ) famét . 7, Apocopa + 7 Dei mtala d. fn pozitie final& , dispare 5 ein yecind * juoreth ,,orietnd ** Cred, atin, septa s,goptina *» Cuvintul fneoace este pronuntat, de fnew, (vin apoya) ee 8. mlolesias gu.,/ ‘ ‘nate 3re ire de loxicale , nusérul particuleritatilor morfologice als rai tul Virlezi este mai mic , Detordta nevetismilus virlezi -Du.oru 3i Virlezd rar artioularitatile fonetice $i mat 7 itatile arului trunderea limbid literarea in uni are de elevi care merg la este destul de simtita » cole tred declinari Anta obisnuit forma unor substantive rocese fonetice , fept care sehimba tizérii fntr-o declinare sau alta . exenplu , caracterul dur al consoanelor \s Sy sinenta _¢_ aunor substantive d@ tinerctixg ete. ff, dateinett , ts Prin influenta pluralului asupra singularului , un pS » unelel masculine fn i 1 se termina fn “-; boraéi = wordgiu , Unele substantive oscileazd fn cee a ce préveate genul 3| lackt - ldedta ’ angi - otieys, De esemenea pot fi fntfinite si ve , endle substan: terminate {n - eapas aa a ip B58 cng oa aecua , st Oe + sieaee eitana etc,re) fn mod frecvent se intfinegte procliza a rticolulud enitiv singular , atit 1a maseulin » ett sila feninin » fnantea substantivelor proprii sau @ eelor care definese ? ? Z, 3 Marfa lu Redilg Grigori alu Lépugnignu , fratale : anda , » sgecra lu Jon . inele substantive au la genitiv si dativ forme eu y plu 3 spétiid cdsj1 , 0 dat-o mitipie > vedere al sintaxed cazurilor , remare onitive construite cu ajutorul’ unor prepozay 1c nfgcahid 1a voi, yosstia 1a sere nose tie te. itie 1a coexista eu forma sintaeth yokstge cumiys « meee antive meseuline ( nume de rudenie ) fac vocativul atit in j cit si fn -ule 3 . t Z dar ef cuservle , vérule ,_cumnatule 4 verd ,_cunndta , Pentru vocativ se folosese atit 1a numele proprii pile cole comme de rudenie unele AnterJectii ; ma nity ro. ta Tigont/, bi omndtt/, na Iyendh wag 9 PRONUMELE Pronumele de politete tn groiul Virlezean se foloseste mai ales 1a bai tring pronunele de nominativ si acuzativ nig : ; neta , pre ’ ‘cum si my De fapt forma mgtdie este des folos. . de viffnt ba ear 4ti astacs Fo RE G4 de copii 4 yates , 2tey gs *Pronune3® personal 5 tnttinita sf fa neaccentuaté » de Ca versonal de persoana I pesrinilor , forma 10 special fn e personale cu forma alte ger: pers, I gi a-II -a si 54 $f pierd pe 1. tnaintea verbelon ~-t_ pai « ronunele de intarire es eaie sau eu staid se pronmele de intarire ¢ thstmd , insufl , 4i literare « ztrtnil acbste forma t pronunele ins ,dar numat Gu > .S-a péstrat ins intr fa , tntr. , printr: 5 dintr-insu» GERteSaeS ae rintreinsa , printr-insu + posesiy a9 forma ca fn Linba literaré , exceptind particularitatile fonetice . Pentru grade de mudenis y BS /pesss ngular se foloseste so Sau SU j " aeIII~ a, masoulin , sir , frdtesu ,frati-so , *. z 4 B a, sor ssa, birbat -su , barbateso. Pronusele si adyectivul denonstrativ La pronumele gi adfe denonstartiv inti -bite de limba literard 5 ¢ oe a) acesta , aceasta » Singular Maseulin 1 neutru ( Virlezi ) 7 7 ? N. afista,» aesta ,,ista, ist. a. Reiss > a istaja De ajistute , ajéstata Ae (pt) atiste { pt) deta (Pt etdota , (pa ) eeeeeeecesneenesemn ann ecomenseenesseeal ast, asta» asts a iéstifa nN. tésta , ata, Goa ajigtite of istiie , De igtite ‘ aligtiie + testi, , iestife ‘ A. (pt) dasta , (pi ) asta a 2a asculin on no a Ne es » isti, me D, stora y sStor , afgstora tia , pi wtistia s(piv isti , pa alestja ad sete + ajebtes , aghtee G a ajistora, ya istore , a istor D. iStora , aiStora » Astor A. pi -afgstga , pi = teftep . D bd) acela, aceea » ; Singular : Meseulin s4 neutru Ne cra ; oe ~ a Se renarcé la unele verbe pferderea sufixului 3 pazea ( pazegte ) ‘ Prezenta lui -ca RE nenonoftongat a -2_ sufimul este disparuse , le inperatit saben ca eg prin metafonie , sé se fi redus 1 ar fi rat pazé ) , Sint ¢are aceleasi forne ca fn limba literarz * renarefndu~ se nunal modificérile fonetice « Vertu g.ninti_ apare eg sufists minSunese, i4 ‘es al hod , scvg ,acugfea » repezor » tugtca » fagalt 2. de_timp_. a, diseri, atzainint pe ’ fa, oainiyart , aougton » Jot, oft af bate din palnd » ating » ¢ it af bate Eee at najintt (IV ) foainiyert , cinva — ottedeva , ginigor (IV )y 7 z ida, (IV) mina uoléet, toana » a (virz) , aiéjaba , difel + yolectti » itlea. fn constructid de tipal a n ri, fadi-w plgait |, rh + Sone Oe Pe apar in fornele di $4_ph di sus, di atyoolu si ad ol sfnt deosebite de linba 1iterara prin aspectul lor fonetic conjunctiile ; da, (dar), dar (dard ) , tithes ¢ fiindca’ y yor, (ort ) » ef (0 Jp sf (s8 ) ote. Con;junctia to ioe acti akié, mai des¢ fntretuintate tn graiul din sat) stint interjectitie peatru cllemarea, ‘ if : » alungarea’ say utgu = oR aa ctrtgate penta2. de t10P +bou , scug pccusica , repeame g SUBUSS fagall | eae odinicar&é , acusica » in 8: 4, atunsia ai_in eri , cit al bate din palud » , ddundet , sai naiints (IV 7% odiniuert , cinva 3.0000 +) gee , quintrilia, eiteseva » ginisor (TV Ye ——— nuaa uoldasi, tocaa » dizjaba , difel » uolecuti » So ah ot pt Yo, ia de si pe apar in fornele zos , spisuobi » »di sus, di_dincolu’s cs » »pi_suobt » di sus, ¢_ Con junctia —- Sint deosebite de 1i:ba literara prin aspectul lor fonetic conjunetiile ; da, (dex ) » dam (@aed ) ,fiinc: ( dao {ca 1 ok ee fiindcs , uor, (Se i a htt hahaa ste pentru chenarea géinslor $2 @ pud = pug - pud / - stri puilor de gaind + L strigite pentru cnemmrea gistelor toloSéi —tolod: / . ctragate pentru chenarea clostii 94 @ close=cloge ~ clos piuilor de closed + 44, cop pit se chian& eurcile si puii de cureds tug ~tugetus-/- garal ee an fu -oltu -citti se chiana efdnele tici-tiet -ter 4 se capra si dezid « si purceii » Sagis A se ¢ puii de pisica . ‘ ate gainile , puii de géind , e alun, {stele si ratele . birrr-tirrry ne-ne-na-/ se eit -oft Yse 6. Formarea wuvintelor Sufixe~ al@ gomoszi substantive oH sem colectiv seu ou S pelorativ oirédareit » epardit » grandiualt + ool ‘ Sd; qua, wineda (memalige netiarté pine ) dud (apa ce a stat mult intreun Loe enune ) » scofals Bt a £a méré lucru ) + > ? ; nau romeazt uncle aAjective § papenda , sebengu Z ‘ Pye , miriiitura » albituré » palitar wipwra, oo : a i snedu , ASSLEA » adjective 5 ammetigés , tendares » £8 carenjards »nbaudde » = ee ol jmaturok » pépuged 5 Bintezdi palariés z er ~seg 3 , , $8 3 runtigag , furtiges » = ued -ick / as: er : _ ‘oued , tated » Tetued » fetic& , mi ae} papies = e285 nusendgca » Dadiged + someon. ‘ : naginuta » strakinutt tg» parelut ute oe eaeProbleme de cuvinte unele necunoscute in limba literari. 4sfumat sner; Apuca: ar onjes graiul din s LERLCUL ici,Cuvinte cu sensurd multiple Virlesi an inregistrat o serie de uri fn vorbirea aceluiagi subiect, fost pus La fua in scopul conservardd;) it de funp ust neplicut de fum; anejit, turmentate e are gustul fierii, pelinuluis in expresio=" neo vinit di-un isteje,suferingt “nh, ley @ ingféca,e tnhiga 5 pune mina pe ce are la indemtni; sc simte bine,in expresia" leo apucat nibiddilin. = 1. @ puné ceva in ordine; 2. ogi potrivi ginuta exterioard; 3. @ face cuiva un ri; 4. engi face un rost in viayy 1. feneie in vireth inaintets; 2. sotie 1, scurté anecdoti; 2. mask segu efectuarea de lucriri caracteri, Profesiuni mantale, 1. cingétoare tngusti 2. femeie Aad Figs rduticios 4 lungs, in otare de sbriotate,2-2. Badjocuré: 1. cfnd cineva etrick un lucruy * 2. efnd eineva te cearté; Biinuidid: 1 spresupunsre, presimpire, suposigies 2 2. atifudine de neineredere fay& de cinevas Bagicd: 1. sac membranos din corpul oamenilor gi el ‘ animalelor; 2. umflitur’ a pielei conginind o materie Aichi Belt: 1s gupurt; . 2( despre copii )obraznicd; Beteag: 1. om infirm, schilog; 2. om bolnay Bland; 1. piele de animal, cu pir cu tot; i 2. suprafazi mare de teren erabils Bleagi: 1. animale cu urechi ce atirni in jos; P 2. fath proasti,femeie proastlie Bérta: eurechea acului; : 2. © groapé mai mick Brazda; 2. urme la viruit; a 2. ariturie Brad; 1. copac “ 2. om inalt gi bineracut. YY. Brofect; 1. onimal mS / 2. mecanism montat la ashy , 3. unfliturd le git Buties Lelemn pentru foc; é 2. partea mai jos mai groast @ tulpinii viges de vie; ss 3. in expresiawgras butuc"-foarte ; Cera: 1 ducati de lefin special Zong .4 numele unui joe de copii. 5 enimalul. 1. cigdd de usturot; 2. pul de cfine, Cpdas:s le coada unui animals , 2. coeds de topor grébli, coast, secure Ofc. 3. pie tmplotit (femod , foto) 4e partes a uned plante; Se gir lung de oameni; 6. pingd tédetd in ffgii oubjird folosite 1e ee yesutul pregurilor. Colibi: 1 adipost in cimp ficut din erengi gi acoperit cu Pale; 2. casi suirickcioasiie Cogs Lehorn; 4 2+ cutia dla moard care se migek 1ksind si cad grtiunges e cog de nuiele; 4 bubulits purulentii. F 5e cog de papurk folosit pentru cumpinatura. Corgan’ © He podoabi fn Zormi de cere sau ovals 2. totelitatea crengilor unui arbore. Corn: 1. 1a enimele ‘ 2dnetrument, folosit de pisitorii ogosrelor"garai_ enii” hd 3. instrument muzical; Yd, 4+ produs de panificazie; 5. ariust. Colse: 1- pftine in form& de inel,s; & sulurd de cock; a on te 2. marginea dela finting, Colectiv; i.participarea mai multor Persoane; en, 2. cooperativa agricoli de Producyie, — Grads: le Kaine. 2. BeCuimpinks Degfrat: Deferecdt: Pus: Feguiegtes Fund; 1 diopositiv format dintr-o birnd mobilé de deans agezati pe un stfip inalt avind legaté le un 0 greutate pentru echilipru gi 1a celilelt 0 88) ou ajutorul ciruia se scoate apl din fintinis 2. PigesoartS rea,premejdie, nenorocires 3. ind cinova nu @ sigur de ceva"st% in cumpank™s | 1. buckti de lem din cae se fac*butuaiele, cofife, j Chabore; 2. folosit in expresia;" nue in toate doagele"s Lecare auiegit de pe ag@ pe care au fost tngirates 2, destrimat, desficuts 3. Figs excosiv de inalt gi slabe 1 care a fost desficut din fiare, din lenjuri, din) c&Xtuge. 21a noari; piatrd cu eimpl tocigs 1 mobild dé Lom; 2. scetndurt foarte groask. 3. ecoaryele de 1a céruys 1. unealt’ agricola; 2. vergea de lem de care se leag’ caierul pentru: a fi tors; 3. ficcare dintre stf1pii grogi de cere se prind cogoabele gi care susjin acoperigul gi pépegii easolor jirtinegti. 2. anstrument de tore sub form de par’; 2. picioare subjiri" ca nigte fuse". YG 1. a curtija scindura; 4 2. cind se drege casa se fe: te cu 1s partea de Jos a uni aut *,cctneaa 2. ements 208)Gros,é + Invoidli: ays Logi tira s ifabas Ais ‘turé a unui obiect, @ unued inci pert; nzei cind ee ineepe @ $ose~ ircunferinga mai mere deckt dime! o oubstangi; a injelege gi de a sprecia coring’, poftte pe care se intind rufelés parul st& inele 5 3. cercurile din tulpina copacului; e din fier. wlui, pidurii, copaculud ef¢. acjiune dusi cu bine pink la capt; 2. regultet bun, objinut in urma unui efort; 3» lucru nedemn, fapté care nu gi-a atins $elule 1. inyelegere, convenjie, arenjament; 2. tirge tocmeali; 3» permisic, ingéduires eR 1. mod larg 1a capitul unei efori; 2. instrument pentru prine piséri sau animale etind dintr-un ochi de efoeri de strmy, Lelegero; 2. relajie de rudenies 3. contact stabilit gi mentinut intre aig solecvivita gis 4s acord,injelegere 4 conventie 5. mincare neaspectoas’ gi irk gust, 1 organ tactil; Si Limbajul unei com Vorb, cuvints 4, treabi scon= erite persoluis ecare i le coasornic' 4efiecare dintre aritétoarele gon pentoti- de pieie care ingegnegte ino’ly ‘Lyi tor jie lung gi tngusti de pimint, de puduree Lierus P bi, acyiune; promblemi. termink o supr 4 a gurii uned gropi cau a unud recipient; pink la care ee poate elmite eau concepe 1t% primitivé de leun,folosits penteu superea rbi prea mult!. de injelegere"gi de compasiune penteu cinevay depreciativ pentru un om slabs e Ligagitoare, e arde inibugit; tiout, posomortt, 9 innorata mohorfti. 4 3. miturd gi materdalul din care se conte 7A ciioneazit Necazs 1. stare a celui negijit, Suplirare, tristege; eee S 2. neajuns sneplkcere; 3+ pornixe impotriva cuigvas Z oalas 2. vas de lut amnetal, porzelen Oh. * 2+ §4glM, olan. Ochts 2 organul viguluds fy 2+ ocht de aps ae‘ Luerus utétoarele coasorniculudy Aa cSlpamintes pentofi- 4efiecare dint: pucaté de piele care ingepnegte fm De gropi cou a unui recipients poate eilmite seu concepe primitivi de leun,folosith pentru Fuperee i do compasiune pentru cinevay timit in care se afl cineva. yelegere. epreciativ pentru un om slabj Ligugitoare. lefoc care arde indbugits 2eFige om thout, pocomorsts 4 Jeveome tnnorath mohors tae 4 1. de porumbs 2. alinent preparat din fuink de porumb felimintets cu Lapte; 3. miturd gi materialul din care ee confecjioneest mitura, 1. stare a celui negijit, suplirare, tristeje; 2. neajunssneplicere; 3e pornire impotriva cui¢vas 1. vas de lut ammetal, forgelan exc, 2 figliolane 2 organul vasuluis 2e ochi de BeOm: Posts Potcovegte: Putregei: Popa: Bling pa: fiingd superioaris . persoand de inerederes persoani de vaals 80g. peste care s-a turnat sau oa varsat api fierbint¢ c are iritayii ale pieliie . supizat, plowat. Lesent de best al scheletulul vertemmatelors om beste pucati mick de lem folosits pentru despicat butuct fardeiat) tisitor. chinic metalic; slong}, proiectil; creion 1. struguri odul comestibil al arborilors can lipsiti de seriozitate. la capitul axei de rotajie a pimintului; is de motel cou hirtie valorind 20 de lei; funcyie slujbas sediul milipied; 44 Seintordicyie de a minca unele alimente in anumite perioade ale anuluie 1.potcovitul caleului; il. 2. le 2. 3. al ae 3. 4s in expresia; "lea potcoht gini".in sensul ch l oemend strfingt 1a un loc - Te= borsuks » Sn. ,, lichid viscos de euloare @nehis’ obtinut pram a: ea petrolului , a cérbmelui , a lemnul atran $ cezen , S. ns ,,Vas mare de metal fn care se fierbe apa , se _ face mincare °% = To. xazan 3 chél , adj. pecap °* Te, kel 3 calup » Ss ne le (sapun , bring’ , unt +) de forma tiparului fn care a fost tumata . °¥ -To- kalip 3 f+ oy prajind lung , ax otrlag tn vire , serving pentru a putea apuea un obleet de departe »* : “Te. kenea 3 a dantid , sf, y,bocldi (parclizie , apoplexte )’? ~o* Gamba 5 dendend, 5. £. ,,fnourcstura , gregealy *¥= Te. Garde » 5+ ns ,,perte cu dintt mari de ote + tmtona , » montata pe un suport , care serveste la pleptinatur inul einepei , 1fnei ete, **=Te, dara a f+ ,,Brdvilie mica ( improvizata )+» — Te, smultine , gramadd , gloaty by plfonter "Te dolep 8 ” ™* sy persoani care are © atitudine osts7 sineva , care uriste pe an dughecnai , s, duiim , sme» auld , 9.1 duemen , ?+ »» tir de tumbac gesut sub formé de panglie& care sé introduee spre a fi aprins in gazul din lanpd sau felinar # Te fitil 5 dts ys. f.,, parte componenté a costumului national femedese { nfloraté decit catrinta * Tes tra, plact de sticla care se fixeazd itd rile ferestrelor saa ugiler “ein 4 care vinde cal sau mijlocegte vindert Te. canbaz * perete format gin gemuri fixate pe un sehle? lic sau de lemn '’ Te cemlic § tnter, octal care expring inka ~ ” “To halal } ‘tie , bravo epene verde ’” - Te harbuz § a tala ceva in tucdti ** = 9, ~ Te parea- *» onanane parca 3 z i rd mick de euleare ~ Te yatak 5 pieptar , £8r mineet ** 79 malmur , adv. ,, tuimae de bautura *? . te ae mordzurt » Sen. ,, mofturg ** “To merez ; a mindir , 5. n. +» Shiltea de pat °* _¢ minder 3 nifrénk , sf, srbucaté de pinzd folosita ¢a basm, ‘ ~Mahram 3 ca y 8,2, , seunitate de misuPa pentru icntae ** eddie 5. £. ,, comers, Rates Te Baagac Caspeti ve = * 2 ate TC ORK on a'%=To papuc 5 + incdléininte ugoara ,faré ealetd mr » 8. ne patlagics , s.£.,, rosie * = Te patlican * ust "= Te rave cusiturd cu pes mare °? —Tqsaye ¢ t de amd pentru vite g4 of Fives ) Se ne 5, -Te sayvan 5 + +» constructie improvizata eSeme ,,papucd de casa °* - Te terling **.Te sunduma ¢ ld 4 8. f. 5, ve nul ti -Te ta@la; ie Ta eas aban, S.n.,, pod, baleon bane tn , aiv. ,, toomat , exact "* "© temin 5 L¢ ‘ a are os - Te talan +, “Te tarhuh ; at preotului , poreelé tic! , oan ‘ofc. tarea 3 » S-m. ,, mincare din féina $1 apa ** “g toxnax 5 te! oe de prietenie stabilita intre de sex opuz °* “ trepay scindura , ciment » tabla ) epi vitele °’ Te olueulue 5 i ; i 4INFLUBNTA UCRATNIANA pdlie , Sef. =,, vas mar unde se spald rufele balya 5 = darabelya; caruté seurtS felosité 1a transporturi ugoare , teleogs . a Uer. kotyha £ ne B adj. -,, dolmav de picieare , schiop °? Uer. kuterneha: cufir ,-s.m.- ,, lad cu capac ’’= Uer. xuter 3 cugak jesfe=), ckoiuls ’’s Ver. kugua ; cliged , a f. “sy adépost mie pentru ani a ler. kuga oo dubi , vb --,, a t&daca '’~ Uer. audy ty; tertenitli, a-f.-,, sdreanta ee ferfélice ; stiveck + 8-f.-,, preperat euli; | mar de formi aferi, #teut din slust , grip » brings 7 Uer.- gelugka ; o"es 8 indlpy phase oe > Ver. pi. ehilosi , vp. Tey 8 Se guti a Wer. oiliti’;" 8* dichiey +, chili , wethorn , 8. n-,, cog = Ucr. horn § -,, denumire inferioasé daté unei 8.f. -,, femei barine gi rele -Ucr. haska 5 s-f- -,, grevlé , sepi , Biriet de aici dewtnsiuni , in stare mei putin bund , Uer. arabdky wlio. qlee ak =/4 -periabel Uer. Holub ; “ch y Sef+ =, drojdie de borg *7= Ger. huséa 5 ib, Se. -,, strat gros de aurdirie **-Uer. lep; *%- Ucr. aurovaté - ver. gyostyrale 5 pir ?'= Uer. spylke ; stup "= Jer. stub 5 "'~ Ucr. stolna ; bulbosed s **- Uer. tolodytg; toloni $208 , interj. - cuvint cu care se alungd efindd Ucr. cibe ; foe , @.n. -,, parte a urselid metesuen nee Uer. uryvok ¢ ai yD. -,, sort "Ss OsINE LUE TS SLAY As Influente slava veche (sec. IX (XJ - XIT ) este ge ta in dialeetele gi graiurile romane;ti « y urisi’ ,vb'- e ascunde ceva - sl. eforisata 5 gd , Seme- y,dud "%= Bl. agode «; babornifi , s.f. ,femeie prea bitrind -s1.banommiq beli ,’vb. - a jupui » a face ochii mari = , el. beliti 3 bicionic , adj ,,7 sldbufiog , nepulincies 9 Sl. becistinicu belciug , s. a. y,verigi de metal prin care 68 trece un leckt seu un lant » sl. belicugu ; leg, adj . 5,prost , nitirdu = sl. bleka blid , 8. a. - ves de ut , stracnin’, vase de e bucktarie = sl. blindd ; bostind , ef. 5, tescevind -sl. bdstina 5 c + y,2burdalnie , nebunatie = sl.bujal sl- bura ; in spate '*- ol. krke ; » 9+ ae ~,,cutit scart, cu virful inceveiat Sle kesori ; vo, Gine mic de casi '’78l. koteli; »,adépost , pentru pusiri eiini sl. kotici; 59 beri de lean folosité 1a ar atuno: cing se inearcé fin » Coceni de ¥ porumb ete. =sl. dr duged, c. £. ~ cantitate de buutars cotei , 5 cotet,s. ne i ce se bea ) fnghesui a 3 fngrtimidi , s- ¢: ita | = Glosbi , 5. f. = ,,cah Slab’ of btirdn San glagorii , 6. f. -,,minte , Pricepere 1) Sl. glagolu ; efins , . t, -,, uafléturs indiaita 2 Bf. 4, wl: tee dmbdt , adj. jyetetay 9. x erdie , 0.2, - oe tea ae Satna alas "+" eras, a , indy FS } eas doze ; Globenee ot. aia @ireay , edj . -,, murder gnidis’, "ase. -;) “bugwtll ds pins peal -rea piciorului peste ci ble= enos tip y omit »p,m. - ,,26pade penehidd , . f; -,, perastes Pitac , s.a. -,, monedi = el. piteku , pia pota: » 8 f. = ,, ad&post pentru vite ~ eh. pojata 5, 4 Posdpaits , 0. £. y,ounstoare -'/01+ PomsMl Ponds , S-n. -,, Consecinti neplicutdé —ele ponosi , vb. -,, schimberea aspectului ves ~sl. ponoditi ;,, ns, pline useatt ~ Sh po ++ y,verscant nedegvoltaté fizie 51. potiike ; 1 edj--,, mie , nedezvoltat Sl. prokageti 5° +> Spi uaflaté de ploi *'> Sle scovdrat , s.r. -,, jeaiemneeetoee fora’ de dreptungni »”. Seroc , 8.n. -,, soartd #7. gig sitroki 5 etruji., vb. - tirn” ,’s.n. > pricé jit pandi , s ++ 2 curtite peng "*~ Sl. +, aiturd de curte 1*_ 91 , valiitue , s.a. -,, materigh de constructie aut "’> “Ol. valiti 5”I) BAGHBAR Din limba magneard intilmim termeni legati de pisterat, ecupajii, precun gi din diverse demenii. Dar influenta introan anumit deweniu na este masivi, ci sporadic, cuvintele intilnite au fost ad de cei ce au cAldterit prin jinuturile ecupate de austre-ungar, fie transmise lecalniciler de éitre Giebania ar= de1@ni veniti cu turmele de ei pentru piigunst g-au prin Gésdverd Ademeni, latesre” = magh. ade: iG) Seme~ “biuturd gi gustare eferiti de cineva eu prilejul incheierii unui tirg" = magh. dldemas. sélmug, Sen. = “nincare ciebiinessek fécuth din cag dulee de eaie, Sirti iert in lepte eu putin mileiy - meghs balues; Beteguz, son. -"boeld, infiraitate, ivaliditate"= magh, bete| S218, sen. © -"tirg mere, giligie, hirmileie"- magh. belesu; Biigui, veb. -"a vorbi inceerent, tncurcat" = maghe elyenghi; Briged, s.f. Alding f= magh. biceks b naghs genb; we se risti la cineva" ~ magh. borzelui; ~"haind greast, cejec, scurti* = megh. kuszba; ebiect de imbriciiminte din pertul najionsl ghe kotrinka; Sub, Sele Bupzului, Gubi, 2 Catringt, sof Guten + Sf ="soldet, estag In armatii"- magh. katona; Chereheli, vb -"e ce oneyi de biuturii"= megh. kerkedni; Cogteredbi,s.f-"fiecare dintre birnele agezate erizental deasu- pra perejiler casei in lungul eceperi, © sustine ciprierii*= magh, keszeru; an lee liber sub vatrin— magh, ridicdturé de teren maghs domd; gului pentru + magh. facolen; un fol de a fi, de a se menivect ebicei* - magh, felesc,;- "femeie tinira, sglebie guecher& gi UgeF si" - megh. fricske; "porei* » neghs galéd; to de naberijfevegetale” = maghs , priged, sef- Gled, sen. = cdsuri, 8efe - “resturi ne fol U gaa; pelen" - megh. gusiij Gusgen, Sm. fa om zdravin, matihiles" - maghe hajte} Heidt, sm. -"derbedeu, = "grup de cfini gega lupi care umbli Smpreuaiauaeas femeie desfrinaté" = magh. hajte; = megh. diel. habeka gi Hditd, sof- ' : bade, adj. - “niuc, buimac, sipicit” nue; ou core stirnegte vinatul, fucind guligie mare” Bey he Ha jtés; pornire spre cearté” - maghe harceg; Héitag, Some = “7 Har jeg, Sons - gy Sen. ="bij gros” = magh. hadare; 1ang, Sele -"¢ineve cere cintd in strun’ unei presoane 5 maghs hang; Hai, wb. - ‘a se apleca intr-e parte, a deveni strimb, @ S@ inelina" ~ magn hajelni; ‘cut din deage de lemn, ciubur"= magh, / Hirddu, sn. - " vas 3 horags Hirjodni, s-f. - “incderere, nijenealé" - magh. hersebRi Imag, Sone - “izlez" © wagh, heymag; oa ighidss, oof. - “jurubipi de Se de fire” ~ magh. zsereb; a Jedrdi, s.f. =" nuia lungi, subjire i flexibili"= magh. gserda - " miiestrie, indrumar Moghe waster; ne =" ficet" = magh. maj; adj. - " cineva care este selvat, slab" - magh. menteni, uingi, ef. ~ “noroi meale, palei* = magh, nezga; / lerecini, vb. - * a : * ® mustra, a cickli” © magh. morog; lusai, adv, - " neapirat" = maghy muszdj; : 3 naardgi, «. - " pantaloni" ei - ndardg; f Kiva, seme = "Bilet™ ~ acgh, = "0 curdye" = *" per lung- * @ injura"= maghe evidai = * a curkya de pene” - moghe coinel fin"= maghe es@me) - " ménunchi de pie =" genioepi® + aagh. s&utes ea Gentic, adj. - * mers grebiny= magh. Santora qaiptlui, vo. - " a télpud" - magne talpelni; TSntdui, vb. - " a (3@) Vindeca” - maghe tdmadni; Tanbilsa, sen. - “zpomet, galagie” - aagh+ tembedes qapuidgi, sf. - “picker mare, deformat" - magne telpalde; pestrig" - magh. terka; cineva care uublé fri rest dugi © perseani"= ghe tkornac; intit, 2ipicit, etrimb" - meghe tuhnds pucigic&" - megh. candre 5 ~ "ea micina, a ( se) zipici* = maghs éréini; ~ "in faye lumii" + megh, Vilegs = “rani produst le colyul gurii, partes cBpustrului constind dintr-un linjiser subtire care se intra duce fn gurS calului pentru e-1 cenduce"= magh. 63, zabelas/ ith , see ¢,, unitate de misurd de Capscitete Fes ’ cereale , egal cu circa entra 5 ro.’Bg. -banica 5 eo de ocale Bas boolé molipsitoare , molim& » 7 Bge bolestnics 5 ier -., epidemie fe stec de leguminoase gi cereale ate pentru nutret ale cu o pati alba {m frunte sau dungi pe bot? = Bg « brgaz § pati pe perefid caselor , formata ‘in lutul cu care se astupa erapaturile nainte de varuit =’ Bg= , nétérau , prosténac = Bg» Hapijo néted .,8,f. ~y, albind- Be- matia § partél , Se ms y, parte din ceva - “g. partal # pestelot, 8 fe —sy Sort- Bg «- pestélia § ‘ stnedii , ss f+ o» — jvopsea ,albestré = Bg = sindle 5 - 8s. fe =», glumé’ Bg- saga 5 f. -traista ‘-g- tarsina 3 7 +1 oc», suintit’ Bg- zeluden ¢al toponimie begat} an tnreyistrat un materti gerenuri arabile » dealura , drumuri » into rongneased » acade Iorgu Tordan + istoria neserisé & unde se pistreazé anintirea gi fapte mat mult ord mat pupin au petrecut de-a lungul ‘timpardtor erecare sufletal popular » a etimologia cuvintulud Yarle | ct ceeestie raese cuvintul Virla es nume de pesti) » dar Vtrlezi » S-er oristic de la nunele calenderistic a . Nunele satulul , care este cel al Locuitor: Jor poate fi un plural de 1a un nume propriu neatestat , Virlez 4 in capitolul introductiv reies ¢& de primal Din cele expuse asezare se poate vorbi pe locul nundt ested Virleaza yunde locuitorit satului a descoperit recent © conducts ae ape aie cerenied , aflatt la Muzeul de arheologie din Galati . Astazd ‘ satal se af14 1a o distatnta de 4 Kilometr’ de vectiea vatra Virlezului . 0 singurd casé se maf gaseste pe vechea age! y aceasta aparfine localnicului Gheorghe Chirica , om a re i 79 de ani ,un descendent al fendlied Chirila 3 SS) aqozate pe ageste yoleagert en ee + torgu lordan ,,{oponimie rongneascé ++ _proure 1963 » pagePe locul actual al Virlezului se presupune ¢& ai) exisva® péduri , adevirati codri , unde locuitorii vechii agezird se retrigea din calea navéliterilor tured si titer’ « Construdadls au fost defrisate total . Datorita relie Virlezului privita de pe dealul ,Maleocd ci » Pe milocul satul se gégeste o valem a agezate deoparte gifie alta a acested val 20 distanté destul de micd si rar pot s sa Szolata de restul locuintelor « find de origine ron@neasea , reies c& eat de 0 populatie de origine romana gi locuinte lui deluro: aces te toponimice sint formate cu entopeld 1, drum , potent , vale . largé si lungi , situaté la intrarea ti a goselei Tirgu Bujor =Virlezi = In trecut copetit A- 4, apa Bi®4fnulu ste in cantita$i considerabile s Cu timpul apa at , tn locul ed rémintnel un lee neproductiv predispus + In prezent s-au luat mésurd de imbma= tatire a pei gi, astfel , velea a fost redata wwrii , cultivindu- se plente furajere atft de necesare Zoo! din localitate . a 3 ” clup cu derbérie mare , capita mare. Jordan ~,,Toponimla rougneased 94. oponnale ouincases ve ra we ‘2 a 2. Lac = vale situatii in prelungirea ,, Bugednulus Ne Pe partea stligt” a gosclet Dujor ~Virlezi 451 aceasta vale a acoperité cu api pe o suprafaté destil de mare . asecat, locul fiind folosit’astizi ca imas peat ees a Pe coastele acestet vii , pe partea sting’ stnt o parte diy Tags parte din vii1 Bt. $ lac lat. lacus « 3. Baltsp _ teren ar: fay ‘abil cultivat ou gi legumicole “( aatorita ae Alor $4 zéper: P, sahates » foostniels, plmtat see fea eroziunea|Pe locul actual al Vérlezului se presupune 6& au existat adevirati codri , unde locuitorii veehii ageziri se a navélitorilor turci si tatard . Construindu-| wrile au fost defrigate totel - Datorita relie: sezarea Virlezului privita de pe dealul ,,Maleoci itoreascé . Pe mi, locul satal se gigeste o valen| yle fiind aseze parte sie alta a acestei vai s izolata de restal locuintelor . calitatii fiind de origine roma@neasep., redes cA » aceste toponinice sint formate eu entopele al , drum , poiens , vale . argé gi lungé , situaté le intrerea goselei Tirgu Bujor =Virlezi . ii luau peste in at , fn locul tntnel un lee neproductiv {iilor . In prezent s-au luat mésurd de imbmae apei gi, ostfel , volea a fost redata earic du- se plante furajere atft de 7 200 tehniel din localitate . ” t. - bugeas », clap eu derbirte mare , cépita mare ’” (Torgu Iordan ~,,Toponimla rouéneased »5 ) . 2. La pe partea stin; c - vale situati in prelungtrea y, Bugedmiua No a goselei Bujor -Virlezi #31 aceasta vale a fest] acoperité cu api pe o suprafaty destil a & secat , locul tlind folosit astiai oa ina penton aon & Pe coastele acestei vai , artea st! 4 ; sie Pe partea sting’ sint o parte din vii Et. } lec lat. lacus . ¢ 3. Baltde Riieeions ae teren arabil cul eu vit fn curs de Alor $4 Ztpezitor @ solulut < | te} tattet alnieii au plantat salotmi | “—~="- Jat bbl teats 4 mai probabil de Calla um antroponin Béltatam » loc arabil avind si mici zone necultivate 5 adinei care sau format aici , situat la 1, tn partea de ad a acestuia 5 dns trie . Aici sint viile si locurile \¢ ‘ani eooperatori 91 particular’ » Prdn munca gi cu ajutorul material primit din partea 5' A ripile existente ated si fle reduse «Aled. salefmi g4 plopi ,pentru a tmpiedica eroziunea | ~ probabil de la hat , cuvint eu sens ciniki -depresiune situata pe partea dreapta a nicii cultivay aici cinepa folosita pentra vr tesituri . Astizi este teren arabil , ur le 54 plante textile . Terenul este strabatut vuit care duce spre satul numit Lunea « lat . vallis a lat. canapa BIat , Ti partea de este a Maleoedulus *numiy pile edfnei ce brézdeaza satul pe partea sud-ecrt wed + Ripile sfat formate de pirfiage care au o cantitate mare de apa , atmei efnd cal precipitatii din abmdents ph seaca fn sezonul secetos , me) Bt 5 tipd at J eae 7, _Leou Stinif ~teren arabil situat tn Pi satului ,in keter cu sal Craéiesti .In treet pe se aflau mai nulte stingt, apartintind Locui tor: Polertlor Urieanu 31 Pana , Pentru adépat » Oh Parours deceit cftiva metri de 1a sting pentru Lacul din apropiere + Care se formape din ap; situat lao altitudine de 200 metri fata Astiz’ se cultiva cereale s4 Bt. 5 lac $1 plante textix lat. sting ats lacus en 8+ Ripa cu Soorg/ parte din teren fiind redatal » Pe ost miosoratt ~teren arabil ces {ntinde de la i ohn in Hotar cu localitates localnicii igi aveaa stina satilud 5 ivat cu cereale $i leguminoase « valife let. ovis va8i = teren orabil situat pe partea de apuy cul nundt ,,Cogeag’’ PMA 18 yaten Og #* © ¢& locuitordi satulud &i cert primariel 2 conunal pentru vitele satulud « a depresiune unde se gisegte in prezent jegume al C.A.P. , situata pe partes ngirea vailk ,,Bugeanulud °*. In treed vabila , pérdsita din cauza apelor mari, d-o mai tot timpul acoperata cu apa . - lat vallis lat. mare ,is. 4 12s Virigiee _ vaio ad ae partea de aid @ Satului , Istoricul satwlui este strins legat de tinutuk 1 Pring vated am sotilui a extstat ofol. Martart, sint dest Sipaturile artieologie a soos 1a iveela multe obiecte prindlor locuitor1 ) , Ripa Virlezsa constitaie un tun nag" vite , far terenurile apropiate sint cultivate cy cereale . In Partea vesties a acestei vad tea teren arab{2 aflat pe partea dreapta a reDrumutut Yeong o> (poseua Galati - Birlad ) , acoperdt oa vitfh partea de nord gi eu plante de culturi partea esticd Bt. esa poate fi, le origine , un antropontia | (porecla ) 14. Profopor _ _teren arabil situat inspre risarit alitatea Lunca . In treeut , ale , locuitordd Ai) , givait avit pémtnturdle particulare . protopopii_ Kiseu Popai -teren arabil aflat 1a nord-est "In forma de vale , culminfnd eu un delugor « portiune de teren plantata eu » situata tn partea de “Accasté livadd de nuch a re a 54 plantat = 0 . Za ae Smana — teren arabil care se fntinde dela ocrd ** pind 1a punctul ndmkt ,,Virleaza ** Aicd tulud si-au avut pémtnturile , astazd @partin Et. lat . gomina 70, 18. In Podana — teren erabil situat in Partea de nord a satulul,~Imediat 1a iesire , in dreapta soselei Bojoru ~ Crafesti . In ,¢Topomimia romaneasca - SSE} ated. To; To) i aminteste 1a pag + 22. despre acest toponin selene ace 1ipsit de vegetatie lemmoast , fn irrtoral fden dar cu sol foarte uned ** aiot se géesse o4 vile , presue gfe tirentlor cooperatori , Bt. 81. poljang ; 19. x - pe Sadie “tren arabil si ou rip, situat in » Pe dreapta sosele: “2 th Terenul este stratatut de wm dnnugor ed Tae Seater ss 20) Sridestt . Ripire au fost Micsorate , riind adipate ou pantnt , locuttort£ celor doug \f LL roPiere #4 plantate cu ariugit 74 salotad « Pe eoes : Care 8 tribete rata”? Wired ~ crates tg Ce ase dia oa ee . __ aa padurdt 5au fn Uneori , po tinn de farnd ,\natte de lupi flantnad dope une. » pe ti calea treciitorilor . te lype » lup\ lat . lupus + cafe ca Covurluiulus — yor situatd Intre puneul elitatea ianea , {n partea estied @ satulud « cu cereale o4 leguainoase . In epropiere’y pe wi se gésese plentatii de saldind precum si 0 satwlui Lunca . ule - 1é t . wallis Covarlui este de origine cumand ¢ (Jstoria. ~~ Liabtd zone? peg, 109 » Fly Band bresou a riézice vel itata itntre Maleoed gi “Tiypere =. adel al gests une ein oul nynit Izyara . ‘nine decelisstis ssu_aflae ~SS0_siiet_in_spropieres. « ~ deel acoperit cu vii situst an ont] be ulite ce duce prin poerta femidied | © + in treeut pertee esticd 9 deskullul ene | Nerentadilitates acestera , die determinat pe locuitorid satului | 94 defriseze liveus » in locul ei cultivindu-se vita de vie da mare Productivitate . Tot fn partea dinspre est ge easesc roe rarsittetltor ie, sleget © 80 opusy oa lui Stefan cel were’, in'lupta dabtriva tureilor , un ofiter Reetitainere «2s teet “sliatadtn is ppitstta ce 8 avut doe Megume Ale C-A.i. .2e partes dreapti se afls , Ripa een ve s@tului , 1e iegire Virgolici costic cultiveta cu pomi fructiferi . Ceuza solului neprielnic , @ a pio* ssectale, “sladaas 2 dealului , @rlualeoci antrop ” a.tzveert = tergn erabil { de spitelul de peintatrie , siugtines oi strdpatat Ge fuareete? AiG Toast vitele cind vin de la cfm , “ecul este culti Termenul este tntti, Torgu toraan . * “* $4 ta a Et. izvor 3+ le vipotia # Situat in partes de sud a eetului’, olathe Ge GAP” Pe cud pimint + @pa Geetul'as mare (sproxinativ 8 ka) ot $ave aetalios , instalata ton , unde o0 adapt aninalele oe OH din be( sépot -mdur ) & el i - izovr de unde iau localnicii © pé si unde isi , aieid partes estic® adapi vitele . Acesta se afli tn ripa ce coamene on a satului de cee vesticdé . Aici sint bazine , amenaja s pentru colecterea apei , cit gi woto-pompa Care transports ua citre yrajdurile din G.A.P. Tot aici se aflé un iaz unde locui In, Jeponimia ~rul Uns Aggghe @ edus pegte pentru crescut . In, Jeponimia ee be » Iorgu lofden efirmé ; ,, dup& cum-stia. Tomaneasci__* f : ri ina pretutindeni in Meldeva se spune ciugmea , literar cism Aceste dou toponime , precum gi experienta mea personalé, privitoare mai ales la graiul moldevenesc de sud , vorbese in scosul ufirmagied racute aici . De aceea surprinde consta vtares cil. G. fnregistreazi forne munteneased pentru Giverse foste judete moldovenesti cigméa (ua) , Be- Bot. Cv we. , cigmele (le) , Gal. acest apelativ are plea treia variant’, cca mai apropiaté ce etimologia existenté isemenea in toponimie (cesmeaua , us, oe ,ve ) ue ot. te. cesme wuge_tipice care sreti o insusire e locului 1. Ketrsu (Piestrosu ) - padure si loc arabil in prepuga @1 , vecind cu piuurea ,,keaiu ""* Padures este. alestuita ain stejar gi erbugti :’ sete situat® a un km de Spitelul de pshietrie tn partea sudied a sesetuia - De © verte din pddure s fost tnloeuita eu salctm a considerindusse 4 acesta creste cu mult mal wepede « ot. piatrd clet . (petra ) + 03 ®+ eraau Vek - gosea care leagii Galatiul de Birlad| in trecut nu era decit un arom de tard prfuit f st gruel + drum 1g. ser. arum yee] i dat. vecius (vetulus ) . eitiva ani d+ dtu Kogu - rips eafnca situate ta Murlupes jin Partea vestica a Satilui , de unue tru lipit prispele gi vetrele . ot. tut 4 let -_iutus Pp Fesa < lat. rogeus - 4+ Buasldn -parte 9 Satului situata inspre sua ncepind de le osenus Ci i i s este o parte ultima ca 4 +) Basarega ?s, A Sétului cou faty ae punetele cardinale at tn spatele bisericii, © Slaitir , yitu djal **- Locuitorii 2 vBiserics oi 1agros ’” dupa porecli dat& familiei Plesnila si, »La Bodg P gi cimitir . Gheorghe care locuieyte 1ing& ci t- sl . delu - petiune a satului situat® le poseaua dinspre Créiesti-Virlezi . “caput intrarea ¢ fersatu: » deptiptité’de drumul eare trece pe 1a magazinul universal din locali Birled . ©» perpendicular pe soseaua judetului Galati - din Zop - o alts parte a satulul situate i alaua din Zos » care fncepe de la magazinul universal , pind la tulul fnspre sud. Aceast# p“arte a eatlud mai este mmiti si Basara fiia , deoarece multi locuiteri care s-au staf aici tnt veniti din Basarabia « oe_Parti = parte a satului situat& la est , whe git Satalud printr- 0 rfp ge se eentinuk ryitide adfnei 7+ Tot In acessti parte se sfls gi din localitate . Bt, let. pars = pertig a 6» Pisti_Kipa = drum ce desparte ,,Pi Se Parti de restul satalar J ae ae ’ situat fn rfpa de la asCigmea 1), Bt. lat. ripa_ “ee _porecle , institutii oi cluaini 29cupatii ale lecugiterilor Toponime care au le bazk : vii, apartining C,A.P, , Sste situat tn artea sudi. i ssHétaguiui ’’ » Pe parton sting a *Sipopelnagy tt Prelongin Peart'nuaele Sanateriului 9.3.0, Parte de sat , Ht. fr. sanatorium 2° La litera 77--z »$ipotelului #>\Leoul: aceasts Care a existat tn note with pe Alexandra Winciviescy » Care “pi lave initialsini elui care oof "= vine de la inciuleseu initiele numeled a construit poseaua « 4+ Eédu_di_le -titile Virlezi - Criiesti chiar la litera 4A bt. ped 2sl. pod - pod situat pe geseaua dintre lecali Canton scr. drum antrop, Joriseu ‘ - inetipere unde se obtine tuiea , situat | °*, Aiei este singurul loc unde locainiedt pot'obtine din teicovins si fructe ,,radiul *’= 0 tnicd de elitate superioara . Et. rachiu A ent ge ns gS sos é- No pungd la r a i, dupa ade”, fe s-aduie sesé? g-acad- no DUNG ward , sf used » dupi ade, 1 . a fm@ périntt nostri ofn avén timp , di timp a qm). ‘ alettuiit un_ melited ae fatromn 3 enn antuift eyo (xaIr este copilaria actict Z ee ; Copilariia nuestra 106 rh, edica forts feriéita . sates (/ ave se parcur? , ihde ne putén sues, see Partin atentie dallosens x » adic® ni aa cubtaag gratulite eo ‘aft fro’ , cu cicr} , en tabidfard ‘14 ~avein fochte mite sdt Laborato? de fi2i0ei sa nm Be » diferite , + Dlantete de nok , avin | see tyate SLea acordate tercn dt sport , ca ningg Pédbel , at renal vo, foarte mite ... °? & iqe , tine aven oa adies toate substantele +6. Aven » de61 Lem gi gomét eu patra piduchi e+ Sigur ef ard ea opétd gf suilu dim £6t8 » a cnree. cof uraiel le respectivi wat /£/ aevint svftu din ati Lestt suiu cari s= adina f elite » 92 punt suflu din faves (K ) dan. _spatis th de a tgtt pin mXj jloc , Cum ntinzitor! et | <2 com pie dd _vateld » brati , a/¢) spathie, di ~nmontntért af 1a nod le viriéz , dupa 84 ct si tind tii 2f2t , dup ér2i la biserict . pa Dias » 2&1 pronddu . aE cum 24 uo! jobiéeiu + pt aia efdia is ea tuet& limea eis anitt mina , ash, dupa yobitd + Acdlu , 1a grucbt , dupa 811/22 pint a sre $4 ma Sitést préwty -ecdlu , végnica pomonirga » eum a2 trgdba , of conta » nu gtiu $2, sf dupa afela 81 (é/mormintiei etter t pund img dgasiipra af so termingg mu sail oo . ( ha4 4 as nba higrbe’ a resed 5 servi e sre} a: si 1ugiséri .-. 9f pinga suptirt « Z pp ae X . Cu Si iccti modt1at Intertxom tnis cast , Ey, interijcra taréndSe w+ tm prinu ring 9 Ae cf 58 afb -um_pat , 54 afb — Fo masa » peas un tind att uicrurle cdri le dhing eds8 , de aséaing | & camera curcta , de excapiu/. , BS E,,0 cemirs , curaté , cum an _spus of Aovigenate’, acim fo teste itfel a4 lucrurt , criveturt , ceri si /Z) aga sf spine’, erivat . Tera 3 mult di meseriiesf dip_ coming , din nue din &/€) lem Z i: co — Aetna sé ie at géta , Stgaqmad ynolinth erivétur} ai nue , patart i nue , age, wa ca i ‘ toblovury , covertir; ... Ei , sigur, majoritet a “duaa" Agia, Sele, 9 = “dua Agurida, a.g. t. s8efe ="otrugure ne cept, Alémiiiz, sete) 47m ="lamiie" Aluintrilge, adv. w"in alt chip anjiry, adv. Alina, Tearte ecru” "acum doi anis sey "mick excBescen ji Pigmentaty be pie. i (aluni ya) sereate 262, m"acont* Babec, og. , on, "satan ake Baborez, oy, o.0,i, og. te y Sone ding interj. = 1éred, oge, Bef Beliii, ge, 2 Pabuld, sg+,ehf6 0 = ia ; Beroglddind, age, Bef. BEGChy Bgey Sef 4 Sagyilda, eg, of. cinidi, BEdie, 5ge, Bene , sililu, sge, Sem 4 Salapgini, vb. ’ Sdltag, sg. ean. Belfer, sg., seme Beli, vb. Belit, ag. adj. Bere, eg, adj. Bernevés, pl. t., a.m Betedg, og. adj. Biradi, og. te, adve Bites, og. te, som. Bidiii, og.,o.m. Blgojait, cg, aaj. Blgotoctredia, eg. af. Blesti, vb., Blid, 9g., ssny =" necaz, incurcitura” .f. =" vae ware cireular pentry spuletul rufeq nici si nu te gindesti la age © buteiag" ler* tot -"jigan" "beci| " femeie grask" ~"de ris"( si nu ti fas§ di bickniii) " c@g in podul cesei gi pe cast construgy | it din céramidi pe unde iese fumul* ", "“neghieb" - “om pros - “conj. a IV", g se clitina" (Iueti le iel cum si balangini!) - " om cu nesul mare” - “om care se 1éfieste in lux si bogi= yier - sonje a-IV-a , “a jupui, a juli" ~" obraznie"(3i copkil belit!) ~"cu coads seurti", " fark coaain ~"indispensabili" ~ “infira" ( Gétu em $i betieag} ) " ridicata" ( Stu cu ceeada birsei) nene" (termen de ri spect pentru @ preseané cu grad de rudenie) - " mene” ~"helbat" &9 > “vorbi furi rest» weonj, e-[V-g “es. wgi trage cu flarea",*e-a pi a = ogtit™ -" ferfurie de lut ers” vit slabae ~"ereoaakani 80 conc. | vatrii*, “aluat, Receapin- ° rei Bebeti, vbs “"conj. a-[V-a , “la intimplere* (ite: bobeti) Geta, oye, adj.- "gdind moyate” Joii, vb. - conje a-IV-a ,-refl. " a se vppsi Boje, ogey Ooms ="plimtni” Beld, 8g, Sen. ="ac cu gitwiilie" goldgnita, sge, sf." nolipsiteare ~ conj. a-EV-e , “a nu spile rufele curat! + cong. o-IV-a y "a voma" > "on urit", "yigan" ( a lew 6i ber ifuva! Sorunh, 9g.) Sef, ="grpun f. ‘ Berta, sg., sf. ="geura" Besten, sg., 8 vostinsriii, ge, asf.- “locul unde se eultivi pepeni® “"dovleac* segting, og, t. sof. =” tesckvini# t Bete, age, safe ~"doni ju" softer, sg. som, cismd cu turted tari si tneretite la Z elezna* Botin&, sgs s.f. ="ghete" Brac, sg. t. sens "raadgivé de la lemnele de construe: BrSeui, vb. > cConj. a-IV-a, % mei bun” Briged, sg. aef. - " brigeag” 7 Brigca, sge, asf, . > "perc" Bruftugéia, sg., eff, = “bat jocorealan Bu, ipl. t., ~"scame de lings adegs, vb. 7 Conj. anIV-a , a ina, Budale, ege =~ “om prest# Bubdihe Dl teysms —— ntguns Iy Buiee, ge, adj. ; ~"nebunatie Bulgar, eget, ” ye lo aXcinat mare» Bonds, og, o£, ="pieptars 1 Burcd, ey. aot, o"turta din milad Care="pantofi de casi" Bugaaliu, sg., Buhab, sg+, adj, ="bolniivicies” = “placid de teraceti felesité la construc~ tia sebelor" - “bucatd de spun s-au de brinzi* - “trudk* "paz" ~"mécelar" ~"brobeadi de culoare neagra” "vas de leun in fermi de cup’* -"densul cilziiciasca" woonj aciV-a , "a auri","@ se sfirgi* (g-0 cklSterit di pi-lumesa asta) > “eierapi de link" -"bucat& de pinzi", "rest de pings” / Cal fin, og., pei ~ con a-IV-a "a se cira", “a fugi", “a lua| ceva repede" -"infijisere a fetii", "a au avea mai multe feje", ( Geveru aista nu ari catari) “stagiu wiliter* Catere, sz, C&tuniii, og, sof. Chai, vd. sconj. e-iv~-a, refl. “ a se certa" Kelfiniolit, 8g, 8-f. -="biitaie sdravini Kirins;, Oone 8g0 ~" alyat core nu sa cept bine" Kisnevetic, aaj "glumes" Kiget, o.f., og. -"stomacul porcului* Kigot, eaj. "plin, indesat a I / Aigldac, oon, sg =" Lepte pring yA MAtBAlL, 62+, sus ahd deudalan y o "peste mic” ei ~ "firs agonets Hi 4p, Sole, og. =" vas de Aut pentru borg»= conj. a-IV-a , a tia e pasire in buctita) | Sood = "gtiulete de perumb curéyat de beabe” de nimic” Sofloger, Serepint, e.ms, sg. ="yigan’ x reat" pomu dsta ii cledirs ai merd) Cladir’, adje i Cloupi, eefe, eg ="perseank ce pearth @ masch aseminitoare , cu capra in ajunul anului Neu" cu iy vb. -conj.e-IV-a "a verbi mult gi fark rest® ‘ Clisa, sf. = “plmint emgiles","pline nedespita” -"babi urits" Cold, sn, ogee -"prat" Ciltun, sem, 9; eierapi" Z Conkeér, s.me, age - " fecior eélere care insojeste pe = aire" Cons, S.fey Bue “coc pe cap" Gerceli, vb. wcenj a-IV-a, “ eingriji pe cineva in med exegerat" Ceri, s. te - "pejar* , Cogoruab&, s.f., ag. ~ " fiecare din birnele agezate ¢ tel deasupra peretiler casei" Seley Eo ~ “constructie din birne sau scindurl de forma peralelipipedicy unde se . P depeziteagi perumbul” Coymelii, a >" casa veche neinedpiteare* Coyteridit, wete, ag. "cote" ne Coterli, sefe, og. “cline, pisies,* a ~ “cote; ,pentra pisiri* wbenjena-IVea, "a 86 descetoresis ~ "vatri aici, tee gor intre a e berete" eri lapteres ‘Te omcesar, vb, - conje-a-IV-a , “a stipe la ri Crijat, s.f., sx. -"bucath de pinsi in care se la betes" Crivat, sen., og. = “pat® crimpo yf, vb. ~ conj. a-IV-a , “a tia , a rupe ¢ inegole* Griged, vos, wconj. ele , "e mexguiidinx dinti" Cugua, sefe, og. - “odciula® D ‘ Danjufi, vb. ~ conj a=IV-a ,"a denga" Darab, Sem, BZ0 "bucati"(bueat? mari ai Dambls, s.f. og. = epeplexie” Dimblagit, adj. -"paralizat® biuniet, adv, ~"zikele trecute" Dinaniii, e.f., og. =" animal silbatic" Dirlydg&, s.f., og. - * cal slabe Dirddla, e.f., og. ="ckrujd ream + > “ciuf pentru cernut s 2 88. - “dectori yi» ; Bripgt, sef., su. Dregs, sf, og. writen, asks, ag. Drege, af, 08. ioF Fu, intrej, trenen presoone feninine Pucklé;, sens, Sg -"bi, mixumtedx gros si mete intrbuinjet 1a) mestecatul mimaligii” Fucttéra, ef, og- ~"farmec, vraji" Fictluiit, adj, -"sdrebitt (fasolé féetluiitd) .2yind, 8-f+, ge ="fermecitoare, care ge eouph cu descin= tece” By adje -"windru* ruadt, adje qzarebit” ‘ele, tide, Sone, Sg =" pimitut Fertis, adj, 3 Fer: eniji, sf$- age -"zdrean,ai" Peticd, sefey See -"fetita Luci, vb. - conj o-Iv-a , “e tri ca fléedu neins rat" Pugires, adj. "care fuge repede* Puiesga, adv, -“ekurea" (Umblé Sikpage) Funigat, Z Gasper, s.m., age Gibui, vb, Gigidya, some, age Gilde jit, a€j., Givan, sem, 8g. givesed, vb. dargée, Bote, Bgete Gitest, be ps, vb. Giolbén, Bolle, Bge Giles, 0.2., og. cu care cinevs 8@ adreseazi unei -"funigine" Seles "yigen" = conj. a-IV-a “a prinde* + “om prostinac” > “palid, tres la fagun ~ “scebiturs adinci pe care e prezinta @ lineurs* + conj e-IV- 2 4 “a Snghesui” “om bitrin* © con) ewlV-a,"a se giti, a se spéla" = con) I-, f€61; "a ee agija" + “jepirlen" “"inflomarea ytungtix le git" ~"oearti* "em de ninic" ~"nedezlipit"(s% -"giecen" w"pricapere, ninte genglieniler de | Wat, ginj aups ie1) | |- “*nerei* -*nerei are” -*purcel* ~conj.a-iv- , verde* -*nditesi* = *ingrimidire* “» curiti aucile de cesgje 4 mick, escunsiy pengra anisele sil= batice* 2, terainat® ati mare de pinsa® -"niuc, duimec" » “a tiie dn buck yi" cconj. a -IV-a, te istivi un animal p dui o& gregi prea mult le ham” ~darua abrupt, ripes,ea coaste repesi* ~ Conj. a-[V-a, " @ se apleca ingr-» — HiBD, 9.n, og. s*cieb, spirturi* utevinge, Be. Ple te =“ebiecte aulte de us casnic" airldsy . -*hirle;, capa” soon}. e-IV-a, refle, “a se sgirok" ~“vas mare din lean g lut-sou uetel" #"adincituri pe érumt Do Hitry, sdj. -"peznag, glune;* 7 Higai, vb. - = is” “ag no ae ime ‘Se hijina Hlujan, s.m., sg. 2 —-Hydopt, o,f. , og. te, Holercé, sf, agets Herkii, vb. Herboti, vb. + conj. a-IV-a , “a nu aves rept la trea’ feberec, sem., oge = “eberec” Huduii, vo. -conj. s-IV-2, "a goni giinile” Hujaiji, 0.2, og. s*ulicieori* Hudubaié,a.f., sg, =" casi mere, butei mare” quhurez, adj. - “necdorait® (Sti es un huhures) / duidit, o.2., 9g -"vuiet" jurduei{, vb. “conjea-IV-s, 2 face sgomet™ 9, Solo, ple te + “tirije pentru umplut berg* Hugtiuljve, inter3. =" cunint care imité zgemetul predue prii clideres unui corp* =“conj e-IV-a, “a levi"6 @im t-ie hutuki un: Hujujac, adv. “"sus" ( Hygyjue fn pat) fee) ‘: Hace, interj., ~“exprimé refuzul sau indignerea™ (Zeca, nu Bey! vreu ! ) Zetec, een., og. ~"cameri de culcare* a, Tazet, s.f. og. > “niluca" Tpoynick, o.f., og. ="iupita is, sav. a"aicig fee, aav. -"ninie" Afi \s.t.. on. «2 Samlewen ¢ ieta) Teend a-IV-e , refi MMR wena putin, numei cu capuly o"curea de bici* wcTuvicoft, adje -"umplut peste miours, injesat de = conj I-, refl., " a se imbrica cu 7 in med exegerat” fupriSinat, adje-"cel care este acusat intreun pre: imbicsi capul eu ceva’ lapepetense, Inpaii, vb. sconj. a=IV-a, * Inddugala, Sefs, og. - “nidugesla* Iniaugtt, adj, "neck jit, amirit” nooltea, adve -"cel putin , miiear” inerusit, aaj, ="crucit” fnauri stntieg adj. “*incdpa jinat® Tpgiduji, vbe wconj. a-IV-a ,"a da veie, a permite” ngiiaa, vo. “conj. I- , “a epune verbele ca } tele din guré" Tnneauri, vb. sconj. s-IV-a, refl. 5 se inrudi Inturluca, vb. ~conj I - 3 refl., * @ se stringe la ui Tnturn’, vb. - cenjl- , refl. , * ase intearce oa Inveiyog’, vb. - conj I= refl., * a se inviera" fnvirtesa, Vb. + conj. I= refl., " a se inthri* ae Jaret, ‘sufeg age! <*piele ae, esis Jertert, sf. age ="jartiers® Jéonini, vb, -conj. a-IV-a, * SEG, Boney Bee - " murdirie pe Jtgidst, ate 0g. Stans, aay =" jurubizae: ot ae a Lihusl, 8.22, og. -"femeie dupti nastere Lohduiti, ©.f., oge te = " plictisssli” Laervaii, vb. -conj a=IV-a, * @ fleciri” 4 2ge~ “flecireals” 18ge "perseumk dectsutn* ege -="intestine umplute cu ~“haind* comj. a-IV-a, "a linge* Lip, sens, og. =" jog" Lyssh, a.m, 0g. ="en ae aimie, secituri” Lestepank, s.2., sge- "bucath mare de pimint® D Meich, a.f., sg. See, "mans" Marafet, 6.n., 5g. -*fasen* 8g. = "uindruyae Mareli,s-f.4 73. -"ssl etd, pron. -"duaneata* Matéle, peon. -"dunitale* Mat6l, adj. "beet uoteri, vb. ~conj.a-IV-a, Migirigyt, o.f., 0g. ~ Merguala, sMiser’, o.f., age -"om de nimic” udsedri, vb. -cenj a-IV=-a ,"a eciri” 4 ~ cenj. e«IV-s, refl. * a se misca greed de tanaid, vb. cele pink cele” ‘a, Sens, 6G - “lec nefelesibil ee prezinté @ riaicst egteriji, sf. , sge -*pricepere" inSuni’, vbe - conj a-IV-a, " 2 minti* indir, seas, sg. -"saltea umpluti cu pale” intendg, odv. _"fndati , imediat" + See, Sg- > * amestec” Miret, s,f., ege -"lenegy" wir judg, of. age -* col slab" =" pisick® "placenta 1a animal” > e@0onj e-IV-a,"2 murdéri, a pita” - “seami de verzi sau de murdturi” ie sau fath preasta” ¢ ~"cieban* cenj a-IV-a. “ @ lucra incet™ ecuicla, Sef, oge > “ faptul de = se mecki® ediles, s.f., sgo ="uaflituré* ihe@irca, sq. «9 8g ="pisica” ederéa, eg. ="om tuout” Meimiyt, eefs oge =" madwutin olen, Sone, Sue -" vin" enti, sete, ace 4" feneie preasti* Meraintd, vo- conj I- “a inuerainta" Mereciads, adj. e"supirat, busumflet® Metircd, sf, sg0 "pisica" Muguri, vo. sconj. a-IV-a, “a immuguri* uri, vb. = cenj. a-Iv-a, * pss, conj. a-IV-a, “ 9 se intuneca’ uryidla, 6.f.,0g. -"lut meale" liusai, adv. “neaparat" ? iMustui ae ustuii, vb Conj- a-IV-a, * 2 sdrepi g ” Mustuslt, of. ,ag. = "must nest chini 4 ecat cu cier, Mustuiitér, oom, og. om Dis cieplit pentru must) ; Minzela, s.f, sg. o"mimbliguys ne Tiartt bi: CY neie Nubsdaii, s,f-, oge Nubugdla, s.f., sge =" eSlduré mare” ela, . Nibugi,vb. - conj a-IV-a , refl., "2 6 i by Seme, ge =" sipads mare” NusceriZ .f., ple te =" din nastere* . a ee 9g " "termen de tespect pentru e persean’ mai in virsti" Niussteitt, adje -"nesstiupirat? Wepis. asedje "pe neagteptate" wind, 2 Se - “om prest” Nig, g. 2"om mirgav, riu* Higties, ="plictisiter" Neredy adj, =" cafe pricepe greu* Netot, adj. =" prest” Neddt, o.f.,0g. ="coccis" Naat, s.f., ag. -"fnniidi turk" Nugtin, s.ms, og. stead tinir pink le dei ani*™ ° Rebliduji, vb. -'oenj a-Iv-a., “a preteja” (EesimSnINANIE eu es : elise di mfneart) Yeblejela, s.2., sg. -"coupresi, pansament™ Yebrazar, o.m., age ="msso5" u Yeogal, sens, og, P ber, s.n., Yoder, s tin animalele pentru vinzere" Yebrizat, adj, ="ebragnic" Yebrinti, vb. -conj a=[V-a . refi. *a unfla, @ se inflame - Wedeii, 0.2, og, vo enEenE de zi de curate , Yegeros, s.2., 92, -"Fenieie care 7 uablé teati situa firs rest« Yelecar, sa, ove ~" bidet eau birbet care umbld, aiures" Yelisci, sav, *"pugin" i Yoléi, oon, og... Yonkt, s.n. og, too Yersoui’, vb, Yoropeit, adj. Ussteki, vo. sconj, a-IV-a, © Plinges Ts iol M*PErO0 Sneelar (5-9 gg. a ast.¢ Yovasc, som: te = “ovis PB Peperadd, s.f.,0g. -"feneie sau fat care-si infigearé eerpal 6@ bez - te -"nutre;" ¢ Perige, Some, Pitesea, sef., sg -"nestilie” P&ieB, Selle Ske -"seltea umpluté cu paie" Pidig, on, sg. “"resturi de paie 1x, vb. = conj a=IV-a “a levi" (L-e palit drppt im cap) Pirjudii, s.f., 9 Pirlyegi, @.f.,9g. -"lec nelucret" Pirnaji, o,f, og. -"inchiseare* Fllivén, som, ag. ="animel" (boy) adipest pentru pisiri de curte" Poistt, s.f., © Pelea, s.f., sz. -"haink fembiasol de stefi” Poledse,, Bene, Sg, $" dati Pomistiala, o Ponesi, vb- ct Smint bititerit in interierul cameriler” + acIV- a, “9 face ca ceva si-si piardd as) pectul intiel* Popindéc, s.ue, og. ~"pepindiu® Pepen®,, sen. sge ~"opaiy* Pereiji, vb. - conj e=IVea “a purta vitele 1a pasout® Ferecli, vb. - cenj. a=IV-a"a da cuiva un nume* Pérujeli, of. - “parii bitaji pengra Construifes casei* Pernigif, sf., sg. -"plecare* Pepumbéc, paje — -"cecog pestrij* /0, Poruabirigi, sf. sge - "perumbar" Me Pegirca, s.f., sg, ="biuburi rea” Petod, ef. ag. - “feneie aick de staturs si slabin Potleg eons, age -"bucati de piele cu care e cirpe: tea; pinzi pusi fm git 1a rétoi* Potakit,,edj. -"inecat, inundat, distrus” ( ‘Sdina’ a Prafturt, o.f., 0g. -“cearti, ecari oe PPaje aetey 2g. ="prua® : 0) Pripideniii, o.f., 04.-"etictciune Frick jit, adj. -"nedezveltat» oe Frecepsit, adj. ~"inbogitits ‘~/‘ - Prinsueri, s.f,.9g+ ="riimigag, periu Priptisit. aaj. -"eciust" Prostire, s.f., sge -"cearsaf* Pupisadra, s.f., 0g- -"femeie faduli* Putind, s-f-, sg- -"ves de lea unde se pistreasé brant -"barti" ( I] dueeré rimizenu) @ , “a pute vinul dim cadi im buted” . be - conj a=1V © -"tiiran liber" Rinji,. vbe wconj. e-IV-a ,"a ride in batjecurg* Bele, See = “pipeta* aj "on haraie, muncit + ="mugete]* , Saftia, sef., sg. ="inceput, prima vinzare ps care) #/fROe TM neguster* Saivén, sin. sg. = “adipest ge iernt pentru ei" Series, 2.f., og. = « nant tlirinessci , lungi* SUB21E, s.f., 5g, ~"instament pentru curdtat anmale , Sdlag, sen. , og. edipest pentru eameni" a aj aelV~a, refl., “a oe addpesti™ firliii -"cap" Sereb, an, og. -"oud biigate si prijite Sfareg, on. 5, o"Plele intiriti din couze cdldurii* SPSthicla, 0.2, og. - “afituiner 7 a s"elbastru de var felesit 1, -"slrec* wise 192 °" gurder, jeges “liber® “Cong a-IVoa, a plinge subi» *"clems*nj. aslV-a “a euriiti de pene” stajt, vb. Stukit, sen. oge -"souipst” Sudugi, vb. conj a=IV-a *e injure” Sapht, adv, ==" sub pat™ ~"bucitirie, grajdi, incipere re: a 8. . 2. =" om dezveltat fizic, exagerat, Stiip™ Pla, ef, 02, o"etine" Sura, s.f. ,3g- -"olaie de fin, paie" Sent, edje =techiep, schield" — a , Tava, af.,9¢. ="tavi* Teman, adv. “Ttocuai* ” Tanena, s.f., sg, -"numele unéh dans tiginesc* Tensnica, o,f, og. -" tanena” Tatadi, sm, sg, -"tata* Tibired, s.f., sg, -"sarcini, grutate" Tépired, vb cénj alee "a tirt ceva greu" girt. o.f., og. - “greutates TALULU, poms, 6, - “em Prowse Tslpelud, vd. cog s-IV-a “e cirpi cierapii 1a telpim imiduii, vb. = conj. a=IVea ," a vindeca* TALpSlgsgs, sf .eg- -"om mare fn talpi* ( picier) ilpileg, sm. sg. - "om msr in picier" Tutded, sem. ,. sge ="tata" 19 Tigrfie eof. sg ~"inbrictninte rupti* (f eleléu, s.u., sge -="om care umbli furs wikkis Tigdii, of. og. m"oratitu® ee ae Tivda, eef., 9g. -"cfaniu" Tiont, af., sg. ~"Liniste” Tirniks, s.f., og. “ves din tabu” - le @-TVea ,"a dichigi eran); a intrej. "hail, fuga, gtergegin ne ‘TDN, Bene, oge o"miturs de curtes joie Plete "amesterpot, pi= < e Telezi, vb. cenj a-IV-a, refl. * a se intinde pi ngnt, dusumea etce ; | * ‘ ipa” og. - “guturai, ricesl, gr! 7 = conj. a-IV-a. “a pune rapid ceva pe Gap Sau | in alts perte” - conj. a+Iv-a, * a fugi neebsprvat’ "eline" © conj I+ “a tande scart" az o‘uitusi., termen de respect pentu cineva mai in virstk* = “bucitica® let” © “ifas, senetie, arjeg* pliricies" “pias de argil& ersi eu care se invelese cas. +s 8 "preg" adje o"viei, neniscat" Uapiadeni, 5,f. og. -"unblat mereu* Urfiji, sef., sg. ="nenerecire mere, femeie slabi" Urdisit, adj. "care are de indurat neecazuri" § Uruise, sen, size ~"pabte 2 urzeliide la eapiitul pinzii care nu se mai peate tese* v Valeu!, interj, ="vai" A 0 Vétad, oof Of © *unltios » Snvilatiseale” (werd ai Woindes, o,f. > "vale" Vatimsture, oot, > "reni" Veljat, 950 o0ge © Mati , term VATA86s 8+) ge oa da tm publi. Vristt, o.f., og. aAaungs” '» tn fata cuives Vref, o. #MGe ="ghiciter", *dectepnZabol, vb. -conj e-IV-a , “a intirzia" Zansiit, adj. -"eoupat* é: ="clepeyei mici™ -conj a-IV-a ," a preducé zgomet” Baringindi, ane, age Zaringiiad, vb. Zburdituri, sef., sg,-"feneie usuraticl’ aru ied, vb. ecenjel- , “a sfiraa" Zaupaij, vb. ~cenj. A-EV-a, “a gepui* ~“crustii care se forneazii pe @ rank” Zgenck,s.£., sg0 ini, Sei'ey plete ="pedeabe lipsite de veleare ei firi gust" gerzudni, s. durbiva, cots, sge ="oeartt, gilceavi, soandal® /04Tordan , Iorgu,- un_fenonen Zonetic rougnese 4 _neaccentuat 2a in" Revista - I 1927, pagina II7- 154. Tordan, Torgu, - Toponinia rommesses ~ Bucures tly BS Petrovici, Emil, Studii de didlectologie si_topon regti, 1970. Cons tantinescu,N.A. -Dictionar onomastic romanesey 5 2G aa = Atlasul, Lingvistie ron _( Serie not volumul I= VII, 1956- 1972. Pacu,N.,loise, Cartes judetulut Covurlus. Comundle Bucuresti, 1389. Teiug, Sabina, ~oordonares fn Bucuresti, 1980. : VWulpe, Magdalena, ~ Subordonarea in fraza in dacoronfna Bucuresti, 19806 10 Io 2 Densuseanu, Ovid, - Graiul din Tara Hetegului, Patrut, Ioan, - Qnomastics romfmeases ,@ucuregti, Rusu, Valeriu, -Graiul din vestul Olteniei. Fone_3IBLIOGRAFIE un_fenonen fonetic ron@nese dialectal se orden , Iorgu,- un_fen' ° Le neaccentuat >a _, mn " Revista fitlologtea! gina II7- 1546 Iorgu, — Joponinia ronfnease’___— Bucuresti, Potroviei, Enil,- Studii de diclectolosie sh toponindes PucuE™ gti, 1970. Cons tantinescu,N A. Dictionar onomestic romanes¢, Bucuresti, x 4963+ x ~ Atlesul_Lingvistie romgn _( Serie noud) volumul I= VII, 1956- 1972. Pocu,Ne,toise, Cartes judetulut Covurlud. Comnile rurale = f | Bucuresti, 1889. Teius, Sabina, ~Coordonerea in vorbirea popular’ rom@neases, — Bucuresti, 1980. Vulpe, Magdalena, ~ Subordonerea in frazi in decoromina vorb Bucuresti, 1980. 106 Densuseenu, Ovid, - Graiul din Tera Hetegului, Bucuresti, I9T! Patrut, Ioan, ~ Qnomas tics rommeases ,Qucuregti, 1980. Rusu, Valeriu, -Graiul din nord-vestul Olteniet, Fonetica, is Sons ideratiunt fonetice, Bucuresti, 1971. Popeseu Reduy ~Graiul gorjentlor de 1ineii mute, Craiova, Tp Teoha, Teofil, -Graiul din velea Crigului Negru, Bucuresti ,I x a: ‘Picidonaml explicativ al Limbii romgne(p, 4 Bucuresti, 1975. i i i de =Dindtrescu,Florica,~ Istoria limbis ronnie, — Panfil, Viorica 9-a+ » Valeriu, ~ Introducere ip studiul_greiurdlor reas= R x nesti, Bucuresti, 1977+ x x Honografia judetulut Galati, ueuresti, 198 x (ame “Judeful Galati pe seara Hmpuluds Galatty 1972. Osncea, Dinitriest Wizewskd,Cozinir, —Judetil Galati,in ciclul"gudetele pated Bucuresti, 1979. tilda, - Dislectologie roman, Bucuresti, 1977. joiu, Liliana, }047 Todoran , Romulus, Caragiu+iarioteanu,! -vorie al Satului Virlezi. ir ografica,sourt 1 contul ccentuate. Lae ct las cuvintelor. Se For 6. Lexicul. nenticé, Cuvinte cu sensurt multiple, b) Antroponinies G, Toxte dialectale, ® Closar. 10, Pvliogratie,