Patent Translate

Powered by EPO and Google

Notice
This translation is machine-generated. It cannot be guaranteed that it is intelligible, accurate,
complete, reliable or fit for specific purposes. Critical decisions, such as commercially relevant or
financial decisions, should not be based on machine-translation output.

DESCRIPTION RO117056B1

[0001]
13 The invention relates to an installation for power supply of mining conveyors and to a method for
eliminating the danger of electric shock at a voltage of 6 kV, voltage used to supply high
capacity mining equipment (mining conveyors, excavators, etc.).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 Invenţia se referă la o instalaţie pentru alimentarea cu tensiune a transportoarelor miniere şi la o

metodă de eliminare a pericolului de electrocutare la tensiunea de 6 kV, tensiune utilizată

pentru alimentarea utilajelor miniere de mare capacitate (transportoare miniere, excavatoare
etc).

[0002]
26 Installations for powering 6 kV motors are known, consisting of an arrival cell, a measuring cell,
an internal service cell, an engine supply cell, each cell being equipped with its own separator
(Diaconu Nicolae, Simeria Vasile, Agenda of the electrician, CNCSMR Publishing House 1996).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30 Sunt cunoscute instalaţii pentru alimentarea motoarelor de 6 kV, alcătuite dintr-o celulă de

sosire, o celulă de măsură, o celulă de servicii interne, o celulă de alimentare a motorului,

fiecare celulă fiind dotată cu separator propriu (Diaconu Nicolae, Simeria Vasile, Agenda
electricianului, Editura C.N.C.S.M.R. 1996).

25-01-2021 1
[0003]
39 The method of access in each cell consists in decoupling one or more separators, in an order of
execution of the maneuvers inscribed in the security norms.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42 Metoda de acces în fiecare celulă constă în decuplarea unuia sau mai multor separatori, într-o

ordine de executare a manevrelor înscrisă în normele de securitate.

[0004]
49 The known installation and method have the disadvantage that, when disconnecting the
separators from the cells, the false impression is created, by the fall of the measuring
instruments or the lighting, that there is no more voltage in the cells, while the 6 kV bars or
mobile boxes of the separator in the input cell remain live.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
54 Instalaţia şi metoda, cunoscute, prezintă dezavantajul că, la decuplarea separa-toarelor din

celule, se creează falsa impresie, prin căderea instrumentelor de măsură sau a iluminatului, că
în celule nu mai există tensiune, în timp ce barele de 6 kV sau cutiile mobile ale separatorului
din celula de intrare rămân sub tensiune.

[0005]
63 Ignoring this, led to accidents by electric shock, due to the penetration of personnel in live
installations.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
66 Ignorarea acestui lucru, a dus la accidente prin electrocutare, datorate pătrun-derii personalului

în instalaţii aflate sub tensiune.

[0006]
73 The problem solved by the invention is to establish a relationship between the mandatory
access conditions in each cell and their fulfillment by the operator, against the background of
optical and acoustic signals, which cease only when the voltage of 6 kV bars is disconnected
from all cells, in order elimination of any danger of electric shock.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
78 Problema pe care o rezolvă invenţia este stabilirea unei relaţii între condiţiile obligatorii de acces

în fiecare celulă şi îndeplinirea acestora de către operator, pe fondul unor semnalizări optice şi

25-01-2021 2
 acustice, care încetează numai la decuplarea tensiunii barelor de 6 kV, din toate celulele, în
scopul eliminării oricărui pericol de electrocutare.

[0007]
87 The installation according to the invention removes the above disadvantage, in that the
measuring cell equipment is brought and mounted in the arrival cell, on the same terminals of
the arrival cable separator.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
91 Instalaţia conform invenţiei înlătură dezavantajul de mai sus, prin aceea că echi-pamentul

celulei de măsură este adus şi montat în celula de sosire, pe aceleaşi borne ale separatorului
cu cablu de sosire.

[0008]
99 Each open door, of each cell, triggers a general acoustic signaling and an individual lamp
signaling for each cell, next to labels with instructions specific to the operations necessary for
the cell in which the intervention was performed.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
103 Fiecare uşă deschisă, a fiecărei celule, declanşează o semnalizare acustică generală şi o

semnalizare cu lampă individuală pentru fiecare celulă, în dreptul unor etichete cu instrucţiuni
specifice operaţiunilor necesare celulei la care s-a intervenit.

108 The signaling circuit, in itself known, is connected to the output of the measuring transformer,
the disconnection of this circuit being made only when the voltage is disconnected from the
20/6 kV station that supplies the cable diagram of the conveyors (electrical house).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
112 Circuitul de semnalizare, în sine cunoscut, se leagă la ieşirea transformatorului de măsură,

decuplarea acestui circuit realizându-se numai la decuplarea tensiunii din staţia 20/6 kV ce
alimentează prin cablu schema transportoarelor (casa electrică).

[0009]
120 The method of eliminating the danger of electric shock consists in the execution of each
maneuver written under the signal lamp, in an interactive relationship with the operator, until

25-01-2021 3
 the cessation of the optical and acoustic signals.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
124 Metoda de eliminare a pericolului de electrocutare constă în execuţia fiecărei menevre încrisă

sub lampa de semnalizare, într-o relaţie interactivă cu operatorul, până la încetarea

semnalelor optice şi acustice.

[0010]
132 The advantage of the invention consists in the certain confirmation of the decoupling of any
voltage in the cell whose door has been opened, the confirmation of the conclusion of all the
maneuvers being achieved by the cessation of the optical and acoustic signals.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
136 Avantajul invenţiei constă în confirmarea certă a decuplării oricărei tensiuni în celula a cărei

uşă s-a deschis, confirmarea încheierii tutror manevrelor fiind realizată prin încetarea
semnalizărilor optice şi acustice.

[0011]
144 Checking the lack of voltage, according to safety regulations, remains a mandatory measure;
this invention does not invalidate or reduce the obligations and responsibilities set forth in the
security regulations.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
148 Verificarea lipsei tensiunii, conform normelor de securitate, rămâne o măsură totuşi obligatorie;

prezenta invenţie nu anulează şi nu reduce obligaţiile şi răspunderile prevăzute în normele de

securitate.

[0012]
156 An embodiment of the invention is given below in connection with the figure which represents
the monofilament diagram of the installation.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
159 Se dă în continuare un exemplu de realizare a invenţiei în legătură cu figura care reprezintă

schema monofilară a instalaţiei.

25-01-2021 4
[0013]
166 According to the figure, the power supply installation of a 6 kV motor consists of an arrival cell
1, in which a separator 2, a measuring transformer 3 are mounted, on the secondary of which
an optical alarm is connected and acoustic 4, in itself known, triggered at the opening of any
cell by a contact 5, the alarm 4 having a single acoustic generator 6 and some lamps 7,
mounted on each door, next to a label 8, on which are inscribed the obligatory decoupling
maneuvers, according to the method of eliminating dangerous voltages.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
173 în conformitate cu figura, instalaţia de alimentare a unui motor de 6 kV este alcătuită dintr-o

celulă de sosire 1, în care se montează un separator 2, un transfor-mator de măsură 3, pe al

cărui secundar se conectează un avertizor optic şi acustic 4, în sine cunoscut, declanşat la
deschiderea oricărei celule de câte un contact 5, avertizorul 4 având un singur generator
acustic 6 şi nişte lămpi 7, montate pe fiecare uşă, lângă o etichetă 8, pe care sunt înscrise
manevrele de decuplare obligatorii, conform metodei de eliminare a tensiunilor periculoase.

[0014]
184 The method of eliminating dangerous voltages consists of the following operations: a) for
access to the arrival cell, when the door is opened, the warning signals are triggered, the lamp
7 lights up next to the label 8, on which it is written
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
188 Metoda de eliminare a tensiunilor periculoase constă în următoarele operaţii: a) pentru accesul

în celula de sosire, la deschiderea uşii, se declanşează sem-nalele de avertizare, lampa 7 se

aprinde lângă eticheta 8, pe care este înscrisă

193 decoupling method:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
195 metoda de decuplare:

[0015]
201 - switch off the control voltage with the key; - switch off the control voltage switch; - switch off
the 380 V switch; - disconnect the 6 kV switch; - disconnect the separator from the arrival cell;
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
204 - se decuplează tensiunea de comandă, cu cheie; - se decuplează întrerupătorul tensiunii de

comandă; - se decuplează întrerupătorul de 380 V; - se decuplează întrerupătorul de 6 kV; -

25-01-2021 5
 se decuplează separatorul din celula de sosire;

209 - disconnect the starting separator from the 20/6 kV station upstream.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
211 - se decuplează separatorul de plecare din staţia 20/6 kV din amonte.

[0016]
217 b) for access to any of the other cells, the decoupling method written on the label 8 is: - for
access to this cell, the separator in the arrival cell is decoupled.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
220 b) pentru accesul în oricare din celelalte celule, metoda de decuplare înscrisă pe eticheta 8

este: - pentru accesul în această celulă, se decuplează separatorul din celula de sosire.

224 - in this case, the signaling is maintained.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
226 - în acest caz, semnalizarea se menţine.

[0017]
232 - for works in the cell, the voltage is disconnected through the starting separator from the 20/6
kV stations, upstream.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
235 - pentru lucrări în celulă, se decuplează tensiunea prin separatorul de plecare din staţiile 20/6

kV, din amonte.

25-01-2021 6