Amour

de Artemida

L`amour comme un joli poême...

Tu peux me lire, je peux te lire;
Si tendrement on dit: Je t'aime !
Comme le bonheur est ton sourire.

On peux voler aux larges des cieux,

Nos âmes n`ont pas besoin d`ailes
On ne demande rien au Dieu
La vie est belle, la vie est belle.
http://www.poezii.md/poezie/46856/amour/

Traducere
Rîpă Cristina Petronela

Dragostea-i asemenea unui poem frumos!

Mă poți citi, te pot citi...
Atât de tandru putem spune: Te iubesc!
Ca fericiriea ce este zâmbetul tău.

Putem zbura spre largi orizonturi,

Inimile noastre nu au nevoie de aripi.
Nu cerem nimic Divinității
Viața... e frumoasă, viața e frumoasă!

O altă variantă

Dragostea... e un frumos poem

căci
mă poți citi, te pot citi.
Și...
 atât de tandru putem spune: Te iubesc!
Ca fericirea ce se regăsește în zâmbetul tău.

Putem atinge cerul

fără suflete înaripate!
Și
nu cerem nimic Divinității,
căci
viața...e frumoasă!
Viața e frumoasă!