Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
XF3662-1011
• Scoateţi întotdeauna din priză cablul de alimentare al maşinii atunci când se • Nu porniţi maşina în timp ce apăsaţi pedala de control. Maşina poate porni pe
Manual de întrerupe alimentarea cu energie electrică.
3 Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în care aceasta are cablul sau ştecherul deteriorat,
neaşteptate şi poate cauza vătămări corporale sau daune materiale.
• Dacă efectuaţi orice reglaje în zona acului, comutaţi întrerupătorul maşinii în
Utilizaţi maşina numai în scopul pentru care a fost concepută, conform prezentării
oferite în cadrul acestui manual.
utilizare nu funcţionează corespunzător, a fost supusă unui şoc mecanic, este deteriorată sau
dacă pe unitate s-a vărsat apă. Duceţi maşina la cel mai apropiat dealer sau centru de
poziţia „O” pentru a opri maşina.
• Nu utilizaţi o placă de ac deteriorată sau necorespunzătoare, deoarece aceasta ar
putea provoca ruperea acului.
Utilizaţi accesoriile recomandate de producător, conform specificaţiilor din acest manual.
Cuprinsul prezentului manual, precum şi specificaţiile acestui produs pot fi modificate
Maşină de cusut service autorizat pentru examinare, reparare şi reglare electrică sau mecanică. • Nu împingeţi şi nu trageţi materialul textil când coaseţi şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile
la coaserea cu mâna liberă, astfel încât să nu deviaţi acul, provocând ruperea acestuia.
fără notificare prealabilă.
• Dacă observaţi fenomene neobişnuite cât timp maşina este depozitată sau utilizată, Pentru informaţii suplimentare despre produs, vizitaţi site-ul nostru web la adresa
cum ar fi un miros, emanări de căldură, semne de decolorare sau deformare,
întrerupeţi utilizarea maşinii şi deconectaţi imediat cablul de alimentare. 6 Această maşină nu este o jucărie: www.brother.com
AVERTISMENT
maşinii de cusut, întrerupeţi alimentarea cu energie
de la întrerupătorul principal şi deconectaţi cablul de ATENŢIE ■■ Verificarea acului
3
alimentare de la priză. La repornirea maşinii de cusut, ●●Opriţi întotdeauna maşina înainte de a înlocui
●●Utilizaţi numai surse de alimentare pentru aparate de uz casnic. Utilizarea altor surse de
urmaţi procedura necesară pentru utilizarea corectă acul. În caz contrar, se pot produce vătămări
alimentare poate provoca incendii, şocuri electrice sau deteriorarea maşinii. Spaţiu paralel
a maşinii. corporale dacă pedala de control este apăsată
●●Asiguraţi-vă că fişele cablului de alimentare sunt introduse corect în priză şi în conectorul de alimentare cu energie a maşinii.
accidental şi maşina începe să coasă.
●●Nu introduceţi fişa cablului de alimentare într-o priză electrică necorespunzătoare.
●●Opriţi alimentarea cu energie electrică utilizând întrerupătorul principal şi scoateţi ştecherul din ●●Folosiţi numai ace pentru maşini de cusut de
priză în următoarele situaţii: uz casnic. Alte ace se pot îndoi sau rupe şi pot Suprafaţă orizontală
• Dacă nu vă aflaţi în apropierea maşinii provoca vătămări corporale.
• După utilizarea maşinii ●●Nu coaseţi niciodată cu un ac îndoit. Un ac
• Dacă alimentarea cu energie se întrerupe în timpul utilizării maşinii îndoit se va rupe cu uşurinţă şi va provoca
• Dacă maşina nu funcţionează corect din cauza unei conexiuni greşite sau a unei deconectări vătămări corporale.
• În timpul furtunilor cu descărcări electrice
5
●●Nu permiteţi acumularea Notă Cu partea plată a acului orientată
●●Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate multe alte bucăţilor de material şi
aparate. În caz contrar, există pericol de incendiu sau de electrocutare. ●●Înainte de a înlocui acul, aşezaţi material textil ●● Nu aplicaţi forţă excesivă la spre partea din spate a maşinii,
a prafului pe pedala de introduceţi acul până când acesta
sau hârtie sub picioruşul presor pentru a preveni desfacerea sau strângerea
●●Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. Există pericol de electrocutare. control. În caz contrar,
căderea acului în orificiul din placa acului. şurubului de fixare a acului. atinge opritorul
●●Dacă scoateţi din priză cablul de alimentare, opriţi mai întâi alimentarea maşinii de la întrerupătorul Mai încet există pericol de incendiu
principal. Trageţi întotdeauna de ştecher atunci când scoateţi din priză cablul de alimentare. Nu sau electrocutare.
trageţi de cablu; în caz contrar, acesta se poate deteriora, provocând un incendiu sau un şoc electric.
●●Nu permiteţi tăierea, deteriorarea, modificarea, îndoirea forţată, tragerea, răsucirea sau înfăşurarea cablului de
Mai repede ATENŢIE
alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu. Nu expuneţi cablul la temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor Apăsaţi pedala de control ●●Asiguraţi-vă că acul a fost introdus până
Strângeţi
indicaţii poate duce la deteriorarea cablului şi la producerea de incendii sau şocuri electrice. În cazul deteriorării la opritor şi, cu ajutorul unei şurubelniţe,
în jos pentru a începe să şurubul de
cablului sau a ştecherului, duceţi maşina la reparat la un dealer autorizat înainte de a continua utilizarea. Apăsaţi întrerupătorul principal spre strângeţi bine şurubul de fixare a acului;
coaseţi. Ridicaţi piciorul fixare a acului în caz contrar, acul se poate rupe sau pot
marcajul „I” pentru a porni alimentarea
●●Dacă maşina nu va fi utilizată o perioadă lungă de timp, scoateţi din priză cablul de alimentare. de pe pedala de control Rotiţi şurubul în sens apărea alte defecţiuni ale maşinii.
În caz contrar, există pericol de incendiu. principală şi lampa de coasere. Apăsaţi-l
pentru a opri coaserea. invers acelor de ceasornic
spre marcajul „O” pentru oprire.
4
●●Opriţi întotdeauna maşina înainte de a înlocui picioruşul presor. Dacă o lăsaţi pornită şi apăsaţi
pedala de control, maşina va porni şi puteţi suferi vătămări corporale.
●●Folosiţi întotdeauna picioruşul presor corect pentru modelul cusăturii alese. Dacă folosiţi un
picioruş presor necorespunzător, acul poate lovi picioruşul presor şi se poate îndoi sau rupe,
ATENŢIE
Astfel se ●●Dacă picioruşul presor nu este
cauzând vătămări corporale. fixează în
Dispozitiv instalat cu orientarea corectă, acul
●●Folosiţi doar picioruşe presoare care au fost concepute pentru a fi utilizate împreună cu această de prindere dispozitivul poate lovi picioruşul presor, care
maşină. Folosirea oricărui alt picioruş presor poate cauza accidentări şi vătămări corporale. Îndepărtaţi picioruşul Apăsaţi butonul negru de prindere poate îndoi sau rupe acul şi poate
Acul se ridică atunci când marcajele de presor trăgându-l din spatele suportului provoca vătămări corporale.
pe volant şi maşină sunt aliniate vertical în jos. picioruşului presor pentru
a elibera picioruşul presor.
Coaserea inversă Coaserea de probă Schimbarea direcţiei de Coaserea materialelor groase Coaserea materialelor subţiri Coaserea materialelor elastice Coaserea bucăţilor cilindrice
• Pentru a coase invers, Folosiţi un petic de material şi un fir identice cu coasere Dacă materialul nu intră cu Când coaseţi materiale Mai întâi însăilaţi bucăţile
împingeţi pârghia pentru cele folosite pentru lucrarea dumneavoastră şi uşurinţă sub picioruşul presor, subţiri, cusătura poate fi de material şi apoi coaseţi-
2
coasere inversă cât mai mult verificaţi tensiunea în fir şi lungimea şi lăţimea Opriţi maşina cu acul ridicaţi pârghia picioruşului aliniată necorespunzător le fără a întinde materialul. Glisaţi extensia Glisaţi piesa pe care doriţi
posibil şi menţineţi-o în poziţia cusăturii. introdus în material în presor şi mai sus pentru a sau materialul poate fi mesei de lucru spre să o coaseţi pe braţ şi apoi
respectivă în timp ce apăsaţi punctul în care doriţi să aduce picioruşul presor în introdus incorect. În cazul stânga pentru a o coaseţi începând din partea
încet pedala de control. schimbaţi direcţia de poziţia cea mai înaltă. acesta, aşezaţi o coală Însăilare
Material elibera. de sus.
• Pentru a coase înainte, eliberaţi coasere, apoi ridicaţi de hârtie subţire sau
stabilizator
pârghia pentru coasere inversă.
Maşina va continua apoi să
pârghia picioruşului presor.
Folosind acul ca punct de întoarcere, întoarceţi
ATENŢIE un material stabilizator
sub material şi coaseţi-l
sau hârtie
coasă înainte. materialul, coborâţi pârghia picioruşului presor şi În cazul în care coaseţi un material cu o grosime de peste împreună cu materialul.
Pârghia pentru 6 mm (15/64 inci) sau în cazul în care materialul este Notă
• Lungimea cusăturii coasere inversă apoi continuaţi să coaseţi. După finalizarea cusăturii,
împins cu o forţă excesivă, acul se poate îndoi sau rupe. ●● După finalizarea coaserii pe braţul detaşabil,
inverse este fixată la îndepărtaţi excesul de
instalaţi extensia mesei de lucru în poziţia
2 mm (1/16 inci). hârtie.
originală.
1
Porniţi alimentarea Ţineţi capătul firului Înfăşuraţi firul de câteva ori în jurul
4
1
2
Trageţi axul de mosor complet în sus bobinei
c k!
Cli
7
5
8
ATENŢIE ATENŢIE Opriţi alimentarea
Asiguraţi-vă că utilizaţi bobina Înfăşuraţi bobina în mod corespunzător, în caz contrar se
corectă. pot produce slăbirea tensiunii firului şi ruperea acului.
Trageţi capătul firului spre partea din
Ţineţi bobina Treceţi firul prin fanta de spate a maşinii
11,5 mm ghidare
7/16”
Mărime reală
2
Opriţi alimentarea
1
6
Trageţi axul de mosor complet în sus 1
Arc
Rotiţi volantul cu 5
3
Ridicaţi pârghia marcajul în sus
pentru a ridica pentru a ridica ATENŢIE
picioruşul presor acul Dacă mosorul este setat incorect, firul se Asiguraţi-vă că arcul din canelură a Ghidaţi firul Treceţi firul prin spatele conducătorului
poate încurca şi acul se poate rupe. prins firul de fir aflat deasupra acului
8
9
7
3 4
Începerea coaserii 11
4
1
– Cusătură dreaptă 2
ATENŢIE
Nu opriţi alimentarea în Marcajul de pe
timp ce apăsaţi pedala de volant este orientat
control, în caz contrar vă în sus
puteţi accidenta.
ATENŢIE Porniţi
●●Pentru a evita vătămarea corporală, supravegheaţi acul cu atenţie în timp ce utilizaţi maşina. alimentarea
Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
●●Nu întindeţi şi nu trageţi materialul în timpul coaserii, altfel acul se poate deteriora şi puteţi
suferi vătămări corporale. Selectaţi cusătura
●●Nu folosiţi ace îndoite sau rupte, altfel puteţi suferi vătămări corporale.
●●Aveţi grijă ca acul să nu lovească bolţurile de prindere sau alte obiecte în timpul coaserii. Acul
5
9
se poate rupe şi puteţi suferi vătămări corporale.
●●Folosiţi întotdeauna un picioruş presor corespunzător. Dacă folosiţi un picioruş presor
necorespunzător, acul poate lovi picioruşul presor şi se poate îndoi sau rupe, cauzând vătămări
corporale.
Apăsaţi uşor în jos
pentru a începe
Regăsiţi mai
●●Când rotiţi volantul cu mâna, rotiţi-l întotdeauna spre dumneavoastră (în sens invers acelor
de ceasornic). Rotirea acestuia în direcţia opusă poate cauza încurcarea firului şi deteriorarea
coaserea. multe informaţii
acului sau materialului, precum şi vătămări corporale. Aşezaţi acul în punctul
de începere
Luaţi piciorul pentru
a opri coaserea.
despre maşina
dumneavoastră de
●●Nu începeţi coaserea fără a aşeza materialul sub picioruşul presor; în caz contrar, acesta se
poate deteriora.
Rotiţi volantul
cu marcajul în
sus pentru a
cusut pe DVD-ul cu
ridica acul
Tăiaţi firul
instrucţiuni inclus.
2
XF4103-001
Manual de
utilizare
Maşină de cusut
Notă Compartiment de
● Accesoriile opţionale trebuie să fie achiziţionate separat. Unele accesorii pot fi incluse depozitare
împreună cu maşina dumneavoastră, în funcţie de modelul pe care l-aţi achiziţionat.
Tensiunea firului
Tensiunea firului va afecta calitatea cusăturilor dumneavoastră. Poate fi necesară ajustarea acesteia atunci când schimbaţi tipul de material sau de fir. Vă
recomandăm să coaseţi un petic din acelaşi material înainte de a începe coaserea materialului propriu-zis.
■ Tensiunea corectă ■ Firul superior este prea întins ■ Firul superior nu este bine întins
Tensiunea corectă este importantă, deoarece Pe faţa materialului vor apărea bucle. Pe spatele materialului apar bucle.
o tensiune prea mare sau prea mică va slăbi
cusăturile sau va cauza încreţirea materialului.
Faţa Faţa
materialului materialului
Soluţie: Reduceţi tensiunea prin rotirea Soluţie: Măriţi tensiunea prin rotirea butonului
butonului de reglare a tensiunii în firul superior de reglare a tensiunii în firul superior spre un
spre un număr mai mic. număr mai mare.
Coaserea butonierelor şi a nasturilor Întreţinerea
ATENŢIE
Opriţi întotdeauna maşina înainte de a înlocui picioruşul presor. În caz contrar, se pot produce Restricţii privind lubrifierea
vătămări corporale dacă pedala de control este apăsată accidental şi maşina începe să coasă.
Pentru a preveni deteriorarea acestei maşini, lubrifierea acesteia nu trebuie executată de
către utilizator.
1 Pregătire 3 Întărirea cusăturii şi Această maşină a fost fabricată cu cantitatea necesară de ulei aplicată pentru a-i asigura
funcţionarea corectă, astfel încât lubrifierea periodică să nu fie necesară.
tăierea butonierei Dacă apar probleme, cum ar fi dificultăţi la rotirea volantului sau zgomote neobişnuite,
Folosind creta de croitorie,
întrerupeţi imediat utilizarea maşinii şi contactaţi un dealer autorizat sau cel mai apropiat
1
1
butonierei pe material. Pentru a întări cusătura, rotiţi
Coaserea butonierei materialul cu 90 de grade în sens
invers acelor de ceasornic şi efectuaţi Măsuri de precauţie cu privire la depozitarea maşinii
cusături drepte până la capătul cheiţei
frontale a butonierei.
Nu depozitaţi maşina în niciuna dintre condiţiile descrise mai jos, altfel se poate produce
deteriorarea maşinii, de exemplu rugina cauzată de condens.
7
când acesta Deconectaţi maşina de la priză înainte de
se opreşte cu a o curăţa, altfel riscaţi electrocutarea sau
suportul din plastic vătămarea corporală.
în faţa cadrului.
1
Aliniaţi marcajul
8
3
cheiţei cu cele
două linii roşii
Aliniaţi marcajul de pe picioruşul ATENŢIE
cu cretă presor. Dacă pentru tăierea butonierei folosiţi
sub centrul un dispozitiv de desfăcut cusături, nu Curăţaţi suportul suveicii
picioruşului aşezaţi mâna sau degetul în calea acestuia.
presor. Dispozitivul poate aluneca şi vă puteţi
accidenta.
9
2
Pasul 4
(Partea
dreaptă) Rotiţi şurubul de reglare fină a butonierei
cu o şurubelniţă mare după cum se indică
1. Setaţi butonul de selectare a modelului în poziţia „d”.
în ilustraţii, conform aspectului butonierei.
2. Coaseţi partea din dreapta până când
acul ajunge în dreptul cusăturii efectuate
la pasul 1.