Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Contract Serv CTB
Contract Serv CTB
salarizare
Nr :…………………
---------------------------------------------------------------------
cod postal
Tel/e-mail
numita in continuare PRESTATOR,
CONTRACTING PARTIES
Between the parties:
SC xxxxxxxxxxxx , based in
Bucharest, sectorxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Reg. Com.
, tax attribute
RO, CUIxxxxxxxxxx, represented by
as administrator, hereinafter
BENEFICIARY,
and,
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The object of this contract is the provision of accounting services and management
Wages by Provider.
• bookkeeping services;
• Payroll;
• Drafting and registration of labour contracts
Payroll
VALOAREA CONTRACTULUI
Onorariile vor fi calculate dupa cum urmeaza:
Serviciul lunar: un onorariu de xxx EURO/ZI
Plata se efectueaza in 5 zile de la emiterea facturii de catre prestator in contul indicat de
acesta .
VALUE OF CONTRACT
Fees will be calculated as follows:
Monthly service: a daily fee of xx x EURO/ZI
DURATA SI INCETAREA
CONTRACTULUI
Contractul este valabil de la data semnarii acestuia
pentru perioada nedeterminata de timp, cu
posibilitatea de denuntare unilaterala in urma unui
preaviz scris de 1 luni.
In toate cazurile de incetare a contractului,
Prestatorul :
va inmana toate documentele apartinand Beneficiarului, unei persoane
desemnate de catre Beneficiar, pe baza de procesverbal
de predare primire semnat de ambele parti ;
va returna baza de date cu inregistrarile actualizate ;
va furniza Beneficiarului informatiile, necesare in cursul predarii-preluarii
contabilitatii,
DURATION AND TERMINATION CONTRACT
Modalitati de plata
Payment
OBLIGATIILE PRESTATORULUI
Misiunea contabila
Misiunea contabila pentru Beneficiar va fi realizata, in baza prezentului contract, in
conformitate cu legislatia contabila, si fiscala in vigoare in Romania.
PROVIDER OBLIGATIONS
Accounting mission
Mission accounting for Beneficiary will be made, under this contract,
accordance with accounting law and tax in force in Romania
OBLIGATIILE BENEFICIARULUI
Beneficiarul se obliga sa puna la dispozitia Prestatorului toate documentele, informatiile si
mijloacele necesare pentru desfasurarea misiunii.
Beneficiarul se obliga sa:
achite onorariile facturate de Prestator potrivit clauzelor contractuale,
COMUNICARI
Orice comunicare intre partile contractante privind indeplinirea prezentului contract, trebuie
transmisa in scris. Comunicarile dintre parti se pot face prin fax, email,
posta, etc. Transmiterea prin fax sau prin e-mail, va fi insotita de confirmarea expedierii ei
integrale, in concordanta cu coordonatele tehnice ale
echipamentului folosit pentru transmisie.
COMMUNICATIONS
Any communication between the Contracting Parties on the fulfilment of this contract must
be given in writing. Communications between the parties may be made by fax, email, mail,
etc.. Transmission by fax or e-mail confirmation will be sent accompanied by her full, in
accordance with technical details
equipment used for transmission.
PRESTATOR, BENEFICIAR,