GENERATOR DE AER CALD 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ed. 09/05 
 

SE 60  ‐ SR 
 
 
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREȚINERE 
 
 
 
 
 
 
 
 
ROMÂNĂ   

IMPORTANT 
Înainte de a utiliza generatorul, vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare, 
menționate mai jos şi să urmați indicațiile respective. Constructorul nu este responsabil de 
daunele materiale şi / sau umane cauzate de o utilizare improprie a aparatului. 

 
 
RECOMANDĂRI GENERALE  • în rezervor este adăugat cherosen dacă temperatura în 
Generatoarele  de  aer  cald  din  seriile  SE  şi  SR  încăpere este foarte joasă. 
funcționează  cu  motorină.  Generatoarele  din  seria  SR  • generatorul  este  controlat  înainte  de  punerea  în 
produc  aer  cald  amestecat  cu  gaz  de  combustie.  funcțiune  şi  în  mod  regulat  supravegheat  în  timpul 
Generatoarele  din  seria  SE  sunt  prevăzute  pentru  a  fi  utilizării;  este  interzis  accesul  copiilor  sau  animalelor  în 
racordate la un coş de fum şi produc aer cald pur.  preajma aparatului; 
Condițiile  de  instalare  şi  utilizare  trebuie  să  respecte  • la începutul fiecărei perioade de utilizare, înainte de a 
normele  şi  legile  în  vigoare  cu  privire  la  utilizarea  branşa fişa la priza electrică, controlați dacă ventilatorul 
aparatelor.  se roteşte liber; 
Este bine să vă asigurați că:  • la  sfârşitul  fiecărei  perioade  de  uitilizare  scoateți  fişa 
• instrucțiunile conținute de acest manual sunt în tocmai  din priza de curent; 
urmate;   
• generatorul  nu  este  instalat  în  spații  în  care  există  PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 
riscul de explozie sau incendii;  Înainte  de  punerea  în  funcțiune  a  generatorului  şi  deci, 
• materialele  inflamabile  nu  sunt  depozitate  în  înainte  de  branşarea  la  rețeaua electrică  de  alimentare, 
apropierea aparatului;  trebuie  verificate  caracteristicile  rețelei  electrice  pentru 
• au fost prevăzute măsurile de prevenție a incendiilor;  a corespunde cu cele înscrise pe plăcuța de fabricație. 
• aerisirea  spațiului  în  care  se  găseşte  generatorul  este  Atenție  
asigurată  şi  suficientă  pentru  necesitățile  generatorului,  • Linia electrică de alimentare a generatorului 
şi  în  special,  pentru  generatorul  SD  reîmprospătarea  trebuie  prevăzută  cu  împământare  şi 
aerului  trebuie  evaluată  luând  în  considerare  faptul  că  întrerupător magneto‐termic cu diferențial. 
generatorul  emană  în  încăpere  atât  aer  cald  cât  şi  • Fişa  electrică  a generatorului  trebuie  legată 
produse ale combustiei;  la  o  priză  dotată  cu  întrerupător  de 
• nu  sunt  obstacole  sau  obstrucții  în  ceea  ce  priveşte  secționare. 
aspirarea  şi  evacuarea  aerului,  de  genul  pânzelor  sau  a  Generatorul  poate  funcționa  automat  numai  dacă  un 
prelatei cu care este acoperit aparatul sau pereții, sau că  dispozitiv  de  control,  ca  de  exemplu,  un  termostat  sau 
nu sunt obiecte stânjenitoare alături de generator;  un  ceas,  este  legat  la  generator  de‐a  lungul  protecției 
cablu (12) fixând bornele F3 şi F4 ale baretei electronice 

2 

 
ROMÂNĂ   

de  control  a  flacărei  (firul  electric  ce  leagă  cele  două  • să‐l  debranşați  de  la  alimentare  înlăturând 
borne  trebuie  înlăturat  şi  eventual  pus  din  nou  numai  fişa de la priza de curent; 
dacă  doriți  ca  generatorul  să  funcționeze  fără  dispozitiv  • aşteptați să se răcească. 
de control).  Înainte de a ridica sau deplasa generatorul, trebuie să vă 
Pentru a porni generatorul trebuie:  asigurați că este bine fixat capacul rezervorului. 
• dacă  există  un  dispozitiv  de  control,  este  necesar  să‐l   
reglați astfel încât să‐i permită funcționarea (de exemplu  În primul caz, pentru transport  este suficientă apucarea 
termostatul trebuie reglat la temperatură maximă);  generatorului de mânerul de susținere şi să îl lăsați să se 
• să puneți întrerupătorul (11) în poziția  : ventilatorul  deplaseze pe roți dacă este prevăzut cu căruț. În cel de‐al 
porneşte şi după câteva secunde începe combustia.  doilea  caz,  ridicarea  trebuie  efectuată  cu  un  căuț  de 
La prima pornire sau după golirea totală a circuitului de  ridicare sau cu un echipament similar. 
 
combustibil,  fluxul  de  combustibil  al  jiclorului  poate  fi 
insuficient  şi  poate  cauza  intervenția  cutiei  de  control  a  ÎNTREȚINEREA 
flacărei; atunci generatorul se opreşte.  Pentru  ca  aparatul  să  funcționeze  în  mod  regulat,  este 
În  acest  caz,  după  un  minut  de  aşteptare,  apăsați  necesară curățenia periodică a camerei de combustie, a 
butonul  (11)  în  poziția  „0”  şi  reporniți  aparatul  apăsând  arzătorului şi a ventilatorului. 
Atenție 
(11) butonul în poziția  . 
Înainte  de  a  începe  orice  operație  de 
În cazul în care maşina nu ar funcționa, primele operații 
întreținere trebuie: 
de făcut sunt următoarele: 
• să  opriți  generatorul  potrivit  indicațiilor  de 
• controlați dacă rezervorul conține combustibil; 
la secțiunea „OPRIRE”; 
• apăsați butonul (11) în poziția „0”; 
• să debranşați generatorul de la alimentarea 
• porniți generatorul apăsând butonul (11) în poziția  ;  electrică prin îndepărtarea fişei de la priza de 
• dacă după aceste operații generatorul nu fucționează,  curent; 
consultați  paragraful  „ANOMALII  DE  FUNCȚIONARE,  • să aşteptați ca generatorul să se răcească. 
CAUZE  ŞI  SOLUȚII”  şi  identificați  cauzele  care  împiedică  Periodic este necesar să: 
funcționarea.  • curățați filtrul sau să‐l înlocuiți dacă este murdar; 
Atenție 
• să demontați caroseria externă cilindrică şi să curățați 
Dacă  voltajul  de  alimentare  este  mai  mic  de 
partea internă şi palele ventilatorului; 
190  V,  generatorul  se  stinge  automat  şi  ledul 
• să  controlați  starea  cablurilor  şi  conexiunilor  de  înaltă 
pâlpâie.  Generatorul  poate  să  repornească 
tensiune a electrozilor; 
automat când voltajul urcă la 205 V.  
• să  demontați  arzătorul  şi  să‐i  curățați  diferitele  părți, 
  să  curățați  electrozii  şi  să  le  reglați  distanța  respectând 
OPRIREA  datele din figura 2. 
Pentru  oprirea  funcționării  generatorului  întrerupătorul 
(11)  trebuie pus în poziția „0” şi acționați dispozitivul de 
control,  de  exemplu,  reglând  termostatul  la  o 
temperatură  mai  joasă.  Flacăra  se  stinge  şi  ventilatorul 
continuă  să  funcționeze  până  la  răcirea  completă  a 
camerei de combustie. 
 
DISPOZITIVE DE SECURITATE 
Generatorul este prevăzut cu o  cutie electronică pentru 
controlul  flacărei.  În  cazul  unei  disfuncții,  această  cutie 
provoacă  oprirea  generatorului  şi  aprinderea  ledului  de 
alertă (13) al butonului de repornire. 
Înainte  de  a  pune  în  funcțiune  generatorul  trebuie 
identificată  şi  eliminată  cauza  care  a  produs  blocul  de 
funcționare.  Pentru  a  reporni  motorul  trebuie  apăsat 
butonul  (11)  în  poziția  „0”  şi  repetate  instrucțiunile 
specifice paragrafului „PUNERE ÎN FUNCȚIUNE”. 
 
TRANSPORTUL ŞI DEPLASAREA 
Atenție 
Înainte de deplasarea aparatului trebuie: 
• să‐lopriți  urmărind  indicațiile  de  la 
paragraful „OPRIRE”; 
 

3 

 
ROMÂNĂ   

ANOMALII DE FUNCȚIONARE, CAUZE ŞI SOLUȚII 
 
ANOMALII DE  CAUZE  SOLUȚII 
FUNCȚIONARE 
  • Nu este curent electric  • Verificați  caracteristicile  de  instalare  electrică 
    (230 V ‐ 1~ ‐ 50 Hz). 
    • Verificați  funcționarea  şi  poziția 
    întrerupătorului. 
    • Verificați eficacitatea fuzibilului. 
   
  • Reglare  proastă  a  unui  eventual  • Verificați  dacă  reglarea  dispozitivului  de 
  dispozitiv  de  control  (al  ceasului  şi  a  control  este  corectă  (de  exemplu  temperatura 
• Ventilatorul nu porneşte şi  nu  termostatului)  aleasă  pe  termostat  trebuie  să  fie  mai  mare 
se aprinde flacăra.  decât temperatura locală). 
• Dispozitivul de control este defect.  • Înlocuiți dispozitivul de control. 
• Bobinarea  motorului  arsă  sau  •  Înlocuiți motorul. 
întreruptă 
• Rulmenții motorului blocați  • Înlocuiți motorul. 
• Condensatorul motorului ars  • Înlocuiți condensatorul. 
    • Verificați  branşamentele  cablurilor  de 
    aprindere a electrozilor şi a transfomatorului. 
   
    • Verificați  poziția  electrozilor  şi  distanța 
   
potrivit schemei „REGLAJELE ELECTROZILOR”. 
  • Aprinderea nu funcționează 
   
    • Verificați dacă toți electrozii sunt curați. 
   
    • Înlocuiți transformatorul de aprindere. 
 
  • Cutia de control a flacărei defectă  • Înlocuiți cutia. 
• Ventilatorul  porneşte  şi  flacăra 
nu  se  aprinde  sau  nu  rămâne  • Celula foto nu funcționează.  • Curățați celula foto sau înlocuiți‐o. 
aprinsă. 
• Combustibilul nu ajunge la arzător sau  • Controlați  eficacitatea  racordului  moto‐
soseşte în cantitate insuficientă.  pompă. 
 
  • Controlați  dacă  nu  sunt  infiltrări  de  aer  în 
circuitul  combustibilului  verificând  etanşeitatea 
țevilor. 

•  Curățați sau, dacă trebuie, schimbați jiclorul. 
• Electrovana nu funcționează  • Controlați branşarea electrică. 

• Curățați şi eventual înlocuiți electrovana. 

• Ventilatorul  porneşte  şi  flacăra  • Cantitatea  excesivă  a  combustibilului  • Verificați valoarea presiunii pompei. 

se aprinde producând fum.  la arzător. 
• Înlocuiți jiclorul. 

• Generatorul  se  stinge  şi  ledul  • Voltajul este mai mic de 190 V.  • Verificați  caracteristicile  instalației  electrice. 
pâlpâie.  (230 V ‐ 1~ ‐ 50 Hz). 
• Generatorul nu se opreşte.  • Electrovana nu se închide.  • Înlocuiți corpul electrovanei. 
• Ventilatorul nu se opreşte.  • Termostatul ventilatorului este defect.  • Înlocuiți termostatul ventilatorului. 
 

4 

 
ROMÂNĂ   

 
SCHEMA ELECTRICĂ 

 
 
 
 
FU    FUZIBIL | 4A          AP   CUTIE DE SECURITATE 
MV   MOTORUL VENTILATORULUI      IT   TRANSFORMATOR H.T. 
EV    ELECTROVANĂ          FA   TERMOSTAT VENTILATOR 
SB    LED CONTROL OPRIRE        IN   ÎNTRERUPĂTOR/REPORNIRE 
TA    PRIZĂ TERMOSTAT DE AMBIANȚĂ    FO  FOTOREZISTENȚĂ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5 

 
ROMÂNĂ   

 
 
 
 
SCHEMĂ DE MONTARE A COŞULUI DE FUM 
 
 
 
 
LEGENDĂ 
A) Minim 1m 
B) Minim 1m 
C) Cel mai scurt posibil 
D) Egal  /  mai  mare  decât  diametrul 
coşului de fum al generatorului 
E) Minim 1m 
1) Accesoriu anti‐vânt 
2) Trecere  orizontală  cu  pantă  minimă 
spre 5° 
3) Dimensiuni interne minime ale coşului 
de fum de 20x20cm 
4) Poartă anti‐explozie 
5) Perete exterior 
6) Activator tragere 
N.B.  Schemele  de  mai  jos  sunt  cu  titlu 
indicativ  şi  fără  angajament  din  partea 
noastră.  Vă  rugăm  realizați  instalația   
conform  celor  indicate  de  vânzător  sau   
instalator. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
   
   
   
   
6 

 
 ROMÂNĂ   

   
   
   
   
CARACTERISTICI TEHNICE  SR 70 SR 120 SR 180  SE 60
 
Putere termică  [kcal/h]  15.500  25.800  38.700  15.000 
Debit de aer  [m³/h]  350  450  1.400  550 
Putere termică netă  [kg/h]  1,52  2,53  3,80  1,47 
 
[l/h]  1,84  3,07  4,61  1,78 

Alimentare  Fază    1  1  1  1 
electrică  Tensiune  [V]  230  230  230  230 
Frecvență  [Hz]  50  50  50  50 
Putere electrică  [W]  200  290  430  300 
Jiclor   [Usgal/h]  0,40‐80°S  0,60‐80°S  1,00‐80°S  0,40‐80°S 
Presiune pompă  [bar]  11  12  10  9,50 
Reglare  clapetă  de  aer  [mm]  Fig. 3  Fig. 3  Fig. 3  Fig. 3 
comburant  a=20  a=8  a=20  3,50 
Diametru ieşire fum  [mm]  ‐  ‐  ‐  120 
Capacitate rezevor  [l]  17  40  62  40 
Nivel sonor la 1m  [dBA]  73,7  76,3  76,4  69,8 
Dimensiuni LxPxH  [mm]  740x300x445 1070x480x663 1091x480x734  1090x480x775 
Greutate   [kg]  20  31,5  42  40 
 
 

7