GENERATOR DE AER CALD 
 

 
 

02/08 

EK 
 

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREȚINERE 
 

 
 

CONSTRUCTOR   BIEMMEDUE S.p.A. 
Via Industria, 12 
12062 Cherasco (CN) ‐ ITALIA 
Tel. +39 ‐ 0172‐ 48.61.11 ‐ Fax +39‐ 0172‐ 48.82.70 
www.biemmedue.com ‐ e‐mail: bm2@biemmedue.com 
 
MODELE    EK 3, EK 9 A, EK 15 A 
       
 
Înainte de a utiliza generatorul, vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare, 
menționate mai jos şi să urmați indicațiile respective.  
Constructorul nu este responsabil de daunele materiale şi / sau umane cauzate de o utilizare 
improprie a aparatului. 
 
Ed. 02 / 08 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2 

 
 
 
 
 
 
 

TABLOU DE COMANDĂ 
 

 
 
 

a întrerupător principal 
b selector putere electrică 
c led siguranță supraîncărcare 
d termostat 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 

 
DESCRIERE  rețelei  electrice  corespund  celor  menționate  pe  plăcuța 
Generatoarele  de  aer  cald  mobile  pe  bază  de  energie  electrică  producătorului. 
din  seria  EK  sunt  destinate  încălzirii  spațiilor  de  tip  industraial,   
civil, depozitelor, şantierelor BTP şi locurilor publice.  Atenție  
Un  ventilator  preia  aerul  care  este  reîncălzit  de  elementele  • Linia  electrică  de  alimentare  a 
electrice  cu  rezistență  (rezistențe  blindate).  Ventilatorul  şi  generatorului  trebuie  prevăzută  cu 
rezistențele  se  găsesc  în  interiorul  aparatului  şi  aerul  intră  şi  împământare  şi  disjunctor  diferențial 
iese  de‐a  lungul  grilajului.  Generatoarele  de  aer  cald  sunt  magnetotermic. 
fabricate  din  oțel  şi  sunt  echipate  cu  un  strat  dublu  pentru  a  • Fişa  electrică  a  generatorului  trebuie 
mări  performanțele  şi  pentru  a  limita  temperatura  pereților  branşată  la  o  priză  prevăzută  cu  întrerupător 
externi. Ei sunt prevăzuți cu picioare ce trebuie montate înainte  de secționare. 
de punerea în funcțiune care garantează o stabilitate optimă a   
maşinii poziționate pe o suprafață orizontală perfect stabilă.  INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE 
  TERMOSTAT 0‐40°C 
RECOMANDĂRI GENERALE  Aprindeți generatorul cu ajutorul întrerupătorului (a). 
Instalarea,  reglarea  şi  utilizarea  generatorului  de  aer  cald  Reglați termostatul ambiant la temperatura dorită. Generatorul 
trebuie  să  respecte  normele  şi  legile  în  vigoare  cu  privire  la  va  porni  şi  se  va  opri  automat  dacă  temperatura  ambiantă 
utilizarea acestui aparat.  creşte  sau  scade  față  de  temperatura  programată.  Când 
Este bine să vă asigurați că:  temperatura  programată  a  fost  atinsă,  generatorul  se  opreşte 
• instrucțiunile  conținute  în  acest  manual  sunt  în  tocmai  dar  ventilatorul  continuă  să  se  învârtă  timp  de  câteva  minute. 
urmate;  („POSTVENTILARE”). 
• generatorul  nu  este  instalat  lângă  duşuri,  chiuvete  sau   
piscine;  SELECTOR DE PUTERE 
Selectorul  (b)  permite  alegerea  puterii  distribuite  în  felul 
• generatorul nu este plasat sub o priză de curent murală fixă; 
următor: 
• generatorul  este  plasat  pe  o  suprafață  stabilă  pentru  a 
preveni orice răsturnare; 
• generatorul nu este acoperit cu pânză ori materiale similare; 
• generatorul este controlat înainte de punerea în funcțiune şi 
în mod regulat supravegheat în timpul utilizării;  
• în preajma aparatului nu sunt copii sau animale; 
• la sfârşitul fiecărei perioade de uitilizare scoateți fişa din priza   
de curent.   
  LIMITATOR DE TEMPERATURĂ 
INSTRUCȚIUNI PENTRU INSTALARE  Ventilatorul  este  echipat  cu  un  limitator  de  temperatură 
Atenție   încorporat  care  întrerupe  alimentarea  în  tensiune  în  caz  de 
Înainte de a utiliza generatorul, montați picioarele  suprasarcină.  Dacă  limitatorul  se  declanşează,  întrerupeți 
după  cum  apare  în  figurile  de  mai  jos  cu  ajutorul  curentul ventilatorului, lăsați‐l să se răcească, căutați şi reparați 
şuruburilor furnizate.  defectul la originea supraîncălzirii. Pentru modelele EK 3 A şi EK 
  9 A, apăsați butonul RESET situat pe capacul aparatului pentru a 
reporni  limitatorul. 
  Pentru  modelele  EK  15  A,  repornirea  se  face  în  spatele 
  generatorului,  aproape  de  plăcuța  de  RESET:  deşurubați 
capacul,  apăsați  butonul  roşu  şi  reînşurubați  capacul  pentru  a 
 
nu compromite clasa de izolare a generatorului de aer cald. 
   
  POSVENTILARE 
Când  temperatura  ambiantă  atinge  valoarea  fixată  pe 
  termostat,  încălzirea  se  opreşte,  dar  ventilatorul  continuă  să 
  funcționeze până la răcirea completă a rezistențelor. 
 
OPRIRE 
Pentru  oprirea  aparatului  este  de  ajuns  plasarea 
întrerupătorului  (a)  în  poziția  „0”,  încălzirea  se  opreşte,  dar 
ventilatorul continuă să funcționeze până la răcirea completă a 
rezistențelor. 
 
ÎNTREȚINERE 
Atenție 
Înaintea oricărei operații de întreținere: 
• Opriți generatorul de aer cald; 
• Întrerupeți  alimentarea  electrică  la 
  sistemul de secționare plasat pe tabloul electric; 
  • Aşteptați  ca  generatorul  să  fie  complet 
Modelele  EK  3  A  trebuie  conectate  la  o  priză  de  curent  de  rece. 
curent de 230V ~ cu împământare în timp ce modelele EK 9 A şi   
EK 15 A sunt echipate cu o priză CEE care trebuie conectată la o  CURĂȚIRE 
alimentare electrică de tipul 400V 3 ~ cu împământare.  Pentru  a  garanta  o  funcționare  optimă  a  generatorului,  
Înainte  de  a  porni  generatorul  şi  deci  înainte  de  branşarea  la  curățați‐l în mod regulat deoarece acumularea de praf şi mizerie 
rețeaua  electrică  de  alimentare,  verificați  dacă  caracteristicile  poate antrena supraîncălzirea aparatului sau incendiu. 
   
ELIMINAREA PRODUSULUI   
La sfârşitul vieții sale funcționale, acest produs trebuie eliminat 
potrivit  regulilor  de  reciclare  locală  conform  dispozițiilor   
legislative  în  vigoare  pe  care  utilizatorul  trebuie  să  le  respecte   
întocmai.   
Înainte de eliminare, verificați eticheta de pe aparat: dacă acest   
simbol    figurează,  acest  lucru  înseamnă  că  eliminarea   
produsului  este  reglementată  de  directiva  2003/96/EC  în  ceea   
ce  priveşte  aparatele  electrice  şi  electronice  (Waste  Electrical   
and Electronic Equipment, WAEE).   
Utilizatorul  trebuie  să  se  informeze  despre  sistemul  local  de   
colectare  a  produselor  electrice  şi  electronice  şi  să  urmeze   
indicațiile acestora.   
Eliminarea  necontrolată  a  acestui  produs  cu  alte  deşeuri   
menajere poate genera grave prejudicii mediului înconjurător şi   
sănătății  umane.  Contravenienții  sunt  pasibili  de  sancțiuni   
prevăzute de autoritățile administrative locale.   
 
   
   
   

 
IDENTIFICAREA AVARIILOR 
AVARIE  CAUZĂ  SOLUȚIE 
Ventilatorul nu porneşte.  Nu este alimentat. Verificați  caracteristicile  de  instalare 
electrică: 
EK 3 A: 230V ~ 50 Hz 
EK 9 A ‐ EK 15 A: 400V 3 ~ 50 Hz 
Verificați  funcționarea  şi  poziția 
întrerupătorului 
Bobinajul motorului este ars sau întrerupt. Înlocuiți motorul 

Rulmenții motorului sunt blocați. Înlocuiți rulmenții 

Ventilatorul  porneşte,  dar  aerul  nu  se  Reglaj  necorespunzător  al  dispozitivului  de  Verificați  dacă  dispozitivul  este  corect 
încălzeşte.  control  reglat  (de  exemplu,  temperatura 
selecționată  pe  termostat  trebuie  să  fie 
superioară temperaturii ambiante). 
Disozitivul de control este defect. Înlocuiți dispozitivul de control. 

Generatorul de aer cald se opreşte şi ledul  Intervenția termostatului de siguranță Căutați defectul de origine a supraîncălzirii. 

„c” se aprinde.  Pe  modelele  EK  3  A  şi  EK  9  A,  butonul  de 
RESET  se  găseşte  pe  capacul  aparatului  în 
timp  ce  pe  modelele  EK  15  A,  acesta  se 
găseşte în spatele aparatului. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

5 

 
SCHEMA ELECTRICĂ 
  EK 3 A 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

M MOTOR VENTILATOR 
FA TERMOSTAT VENTILATOR 
IG ÎNTRERUPĂTOR 
TA TERMOSTAT AMBIENT 
L2 TERMOSTAT DE PROTECȚIE REAPRINDERE MANUALĂ 
SL LED DE SIGURANȚĂ SUPRAÎNCĂLZIRE 
R REZISTENȚĂ 1500W‐230V 
IS SELECTOR DE PUTERE ELECTRICĂ 
 
 
 
 
 
 
 

6 

 
 
SCHEMA ELECTRICĂ 
  EK 9 A 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

M MOTOR VENTILATOR 
FA TERMOSTAT VENTILATOR 
IG ÎNTRERUPĂTOR 
TA TERMOSTAT AMBIENT 
L2 TERMOSTAT DE PROTECȚIE REAPRINDERE MANUALĂ 
SL LED DE SIGURANȚĂ SUPRAÎNCĂLZIRE 
R REZISTENȚĂ 3000W‐230V 
IS SELECTOR DE PUTERE ELECTRICĂ 
C1 TELERUPTOR REZISTENȚĂ 
 
 
 
 

7 

 
 
 
SCHEMA ELECTRICĂ 
  EK 15 A 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M MOTOR VENTILATOR 
FA TERMOSTAT VENTILATOR 
IG ÎNTRERUPĂTOR 
TA TERMOSTAT AMBIENT 
L1 TERMOSTAT DE PROTECȚIE SUPRAÎNCĂLZIRE 
L2 TERMOSTAT DE PROTECȚIE REAPRINDERE MANUALĂ 
SL LED DE SIGURANȚĂ SUPRAÎNCĂLZIRE 
R REZISTENȚĂ 2500W‐230V 
IS SELECTOR DE PUTERE ELECTRICĂ 
C1 TELERUPTOR REZISTENȚĂ 
C2 TELERUPTOR REZISTENȚĂ 
 
 

8 

 
 
 
 
 
 

CARACTERISTICI TEHNICI EK 3 A EK 9 A  EK 15 A

Putere totală  [W]  3030  9075  15075 
Putere calorică  [kW]  3  9  15 
Putere motor  [W]  30  75  75 
Reglaje posibile  [kW]  1,5/3  4,5/9  7,5/15 
Alimentare  Fază    1  3  3 
electrică  Tensiune  [V] 230  400  400 

Frecvență   [Hz] 50  50  50 

Debit de aer  [m³/h]  240  760  940 

Creşterea temperaturii  [°C]  18/36  17/34  23/46 
Grad protecție electrică    IPX4 
Dimensiuni   AxBxD  [mm]  235x348x355 310x460x460  310x460x468
ExC  [mm] 195x315 230x405 340x405

Greutate  [kg]  6,2  10,5  15 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

9