GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Â R E nr. ____
din 2021
Chișinău

Pentru inițierea negocierilor și aprobarea semnării Acordului dintre Guvernul

Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea
reciprocă a actelor de studii și titlurilor științifice
------------------------------------------------------------

În temeiul art. 7 alin. (2) și art. 81 alin. (3) din Legea nr. 595-XIV/1999 privind
tratatele internaționale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), cu modificările ulterioare, Guvernul
HOTĂRĂȘTE:
1. Se ia act de proiectul Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și
Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea reciprocă a actelor de studii și
titlurilor științifice.
2. Se iniţiază negocierile asupra proiectului Acordului dintre Guvernul
Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea
reciprocă a actelor de studii și titlurilor științifice.
3. Se aprobă semnarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și
Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea reciprocă a actelor de studii și
titlurilor științifice.
4. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al
Republicii Moldova.

Prim-ministru NATALIA GAVRILIȚA

Contrasemnează:

Viceprim-ministru,
ministrul afacerilor externe
și integrării europene Nicolae POPESCU

Ministrul educației
și cercetării Anatolie Topală
 ARGl MENTAREA
necesititii ini{ierii negocierilor qi арrоЬаrеаsemnirii Acordului dintre Gччеrпul Rcpublicii
Moldol'a 9i Cabinetul de Miniqtri al Uсrаiпеi privind rесuпоаýtеrеа rесiрrосi а actelor de stutlii
9i titlu rilоr 9tiin (ifice

А. Descrierea tratдtu lu i.
1. Informa{ii generale: Рrеzепtul Асоrd de соореrаrе se va Tncheia la nivel interguveгnamental, ?пtrе
(juчеrпul RерuЫiсii Moldova 9i CabinetuI de Miniqtri al Ucrainei. Textul Acordului este structuгat iп
]6 агtiсоlе, continand РrеаmЬчl, Рагtеа dispozitivi qi Dispozilii finale.
Prezentul Асоrd vine iпtru ехесutаrеа рrечеdеrilоr Acordului privind buna vecinatate, prietenie 9i
соореrаге diпtrе Republica Moldova 9i Uсrаiпа din 23 осtоmЬriе l99З.
Scopul Асоrdulчi il constituie fогtifiсагеа bazei поrmаtiче pentru recunoaýterea rесiргоса а
diplorTelor. сегtifiсаtеIог 9i titlurilor ýtiintifice oferite in sistemele educa{ionale ale Ра(ilоr.
I'reambLrlul Acordului сuрriпdе mепliuпi ргiчiпd scopul acestuia 9i intenlia gччеrпеlоr de a_l iпсhеiа.
Рапса dispozitiva а tratatului rеflесtа cadrLll gепеrаl al соореriгii. scopul, obiectivul 9i tipologia
асtеlог de studii саге чоr fi obiectul recuncla;terii. рrесчm ýi согеsропdеп{а dintre acestea. iаг pltгtclr
tlпаlД а Дсоrdului stabilegte aspecte tеmроrаlе ale acliunii Дсоrdчlui, аmепdаrеа. sоluliопагеа
litigiiloг 9i iпtrагеа in vigoare а tratatului.

2.1пfоrmа{ii privind confin u tul tratatului:

Sеmпаrеа 5i imрlеmепtаrеа unui Асоrd bilateral iп materie de rесчпоаýtеrе а асtеlоr de stLrdii сu
[Jcraina va facilita mobilitatea academicб qi рrоfеsiопаIi а cetatenilor аmЬеlоr state, dаг 9i
rесuпоаýtеrеа ре рlап iпtегпаtiопаl а асtеlог de studii obtinute in Republica Moldova. iп aceiaqi оrdiпе
de idci чоr t'i сrеаtе oportunitati репtru dezvoltarea contactelor iпtеr-umапе qi stimularea соорегirii
iпtrс instituliile de iпчД{йmбпt din ambele {dri.
Рrеzепtul tratat poate fi modificat prin acordul Рёцilоr, mоdifiсiгilе iпtrбпd in vigoare iп сопfЬгmitаtс
cu рrосеd чrа ргечёzuti'iп tratat.

l]. Analiza de impact

l. lnformatii generale.
Scoptrl liпаI al iпсhеiеrii Acordului este thcilitarea rесчпоаЕtегii diplomelor. certificatelor 9i titluгilor
ýtiintillcc. eliberate de instituliile de invatamant ale Рtrr{ilог. MerrlionДm сй in ргеzепt baza nortnativit
dc rсаlizаrе а рrосеdчrilоr de rесuпоа5tеrе academicД 9i prot'esionali servelte Acordul diпlrе Gчl,еrпчl
Rcpuhlic.ii Moldova ;i Cabiпetul de Miпi;rri ul Uсrаiпеi priviпd rесuпоаýlеrеч |i ec,hil,ulureu
thrcuпспlеlоr de studii 1i tithtrilor Eliin!i,rtce, ,уеmпаl la Kiey la ]ll mаi 2001, actiunea сiruiа а ехрiгаt,
l'otodOt3. este de mentionat са in ultima регiоаdi. sistemele educalionale ale Republicii Moldova 1;i
[,сгаiпеi au tbst supuse unui рrосеs continuu de modernizare ýi trапsfоrmаrе, dаr 9i реrtЪсliопагс а
bazei normative се reglementeaza procesul de invd{5mAnt din ambele {ёri.
Ргеzепtul proiect de Acord stabile9te tipurile асtеlоr de studii, de la toate nivelurile de invataman1.
'invi{ёmAntul gепеrаl
саrе se гесuпоsс rесiрrос - incepind cu acteIe de studii din ;i finaIizind cLr
titluгile qt iin{ifice,
liverrtuaIele litigii саrе pot араrеа in leghturб cu iпtеrрrеtаrеа sau imрlеmепtаrеа ргсvеdегilоr
дсогdultri men1ionat чоr fi solu{ionate ре cale amiabilй, рriп consultйri 9i пеgосiегi intre Раrli.
prezentul Асоrd de соореrаге аге о aplicabititate tеritоriа|д localizatй: teritoriile statelor sеmпаtаге aIc
tratattlltli.

2. Дsресtчl politic, cultural ýi social. Рrечеdеrilе Acordului nu contravin politicii educalionale а

Rcpubticii Moldova'in plan iпtеrпаliопаI. Асогdчl аrе la bazd ргiпсiрiul rесiрrосitаlii, ctlгcspttncl'--
iпtеrеsеIоr ambelor Рбrli 9i va сопtгiьui la 1brrillcarea 9i diчеrsifiсагеа rеlаliilоr bilaterale de
сtltаЬtlгаrе iп domeniul educaliei 9i recunoa9terii diрlоmеlоr, сеrtifiсаtеlоr 9i titlurilor gtiin!ifice.
Implementarea Acordului ча facilita рrосеsul de rесuпоаýtеге rесiргосб а diрlоmеlог, certillcate]or ýi
titluгiIoг ýtiintifice, еliЬегаtе iп Republica Mo]dova ;i Uсгаiпа. tЪрt се va sрогi mobilitatea academica
9i рrоlёsiопаlЬ а cetatenilor аmЬеlоr state, lmplementarea Асоrdulчi va сопfеri uп spor de imaginc
Republicii Moldova ре аrепа iпtеrпаliопаld gi va asigura continuitatea dialogului Ьilаtегаl moldo-
ucrainean atat din punct de чеdеrе economic, cat ýi politic, сultuгаI 5i social.

3. Aspectul economic 9i de mediu. Proiectul Acordului de соореrаrе пч contine ргечеdеri саrе аг

avea repercusiuni negative аsuрrа есопоmiеi Republicii Moldova, Facilitarea рrосеdчri|оr de
rесuпоаýtеrе а actelor de studii va сопtriЬui la рrоmочагеа mobilitatii academice gi ргоfеsiопаlе а
cetatenilor Republicii Moldova Ei Ucraina, va spori calitatea studiilor qi ргеgitiгеа speciali;tiloг de
inaltб саlifiсаrе репtrч economiile паliопаlе ale {5гilоr implicate Ei va asigura dezvoltarea durаЬild а
economi ilor ambelor state.
Imрlеmепtаrеа ас{iuпilог рrечйzutе in рrеzепtul Асоrd пu va produce еlесtе negative asupra mediului
iпсоп.iuritоr.

4. Aspectul поrmаtiч, Ргечеdегilе AcordLrlui de соореrаrе nu contravin Constituliei tlepublicii

Moldova, legisla!iei qi асtеIоr поrmаtiче in ligoare 9i nLl necesiti mоdifiсаrеа acestora. Рrеzепtul
Асогd este compatibiI ctr prevederile Сапеi ONU, cu alte tratate in vigoare pentru Republica Moldova.
сu angajamentele Republicii Moldova asumate la nivel iпtегпаliопаl gi regional, de аsеmепеа acesta nll
сопtrачiпе legislaliei Uniunii Еurорепе. Imрlеmепtагеа eflcientё а Асоrdчlчi пu песеsitД аdорtаrеа
uпоr acte погmаtiче noi sau сrеаrеа чпоr struсturi aditionale.
Ргечеdеrilе pгezentului ргоiесt de Асогd пu afecteazб drepturile qi obligaliiIe Рйr{ilоr саrе dегiчi din
alte tratate inteгnalionale, la саrе sunt раrtе.

5. Aspectul institutional Ei organizatoric. Рйгlilе fac schimb de informa{ii cu рriчirе la c[iteгiile ýi

procedurile de rесчпоаýtеrе rесiрrосй а асtе]оr de studii 9i titluгilог ýtiintifice gi iпfЬгmеаzё in timp
Lltil ctl рriчirе la огiсе schimbare in sistemele lоr educalionale. РДrlilе pot moditica 9i completa
prezentul Асоrd рriп acceptul rесiрrос scris. ModificёriIe 5i соmрlеtёrilе чоr fi introduse iп ргоtосоаlе
sсрагаtе ;i чоr fi рагtе iпtеgrапt1 а prezentului Асоrd lnainte de data incet5rii acestuia.
1'oate disputele legate de iпtегрrеtаrеа 9i рuпеrеа in арliсаrе а pгezentultti Асоrd чоr fi solugionatc dc
Рагti prirl псgосiеri si сr,пsчltdri.
I)irlilе гелsропsаЬilе de imрlеrпепtаrеа prezentuIui Acord чоr tl miпistеrсlе responsabile de edLrcalie aIc
Рацilоr. lпtru rеаlizагеа tгatatului пu este песеsаг а tl create struсturi noi sаu de а le modifica ре cele
ех iStentc.

6. Aspectul financiar. Аsigurагеа fiпапсiаrб а activitatilor prevazute de Асоrd ча fi realizatй in limita

disponibilitatilor 1lпапсiаrе ale Pa4ilor gi in сопГоrmitаtе сu legislalia lоr in чigоаге. Aspectul
normatil, institulional 5i organizatoric ale Acordului пч necesitД cheltuieli suрlimепtаге.

notificari 'in scris,

7. Aspectul temporal. I)rezentul Асоrd iпtrй in vigoare la data ultimei рriп canale
diplomatice, despre iпdерliпiгеа de catre Рёr{i а рrосеdurilог iпtегпе legale песеsаrе iпtrаrii lui iп
l igoare.
Ргеzепtul Acord se inchcie репtru uп tеrmеп de пеi (3) апi ;i se рrеluп8еýtе in mod automat репtru
регiоаdе sitTilare, dасД nici uпа diпtге Раrti nu va in;tiinta in scris cealaltd Рагtе, ргiп сапаlс
diplomatice. cu cel рuliп gase (6) luni рiпd la ехрiгагеа actiunii prezentului Асоrd. dеsрrс itltепliа slr
de а- l dcn Lln[a.

С. Rezultatul negocierilor
ргоiесtul tratatuIui а fost inaintat de саtrе Раrtеа чсrаiпеапi.
Рапеа moldoveneasca а acceptat textul Асоrdului рrорчs de саtrе Рагtеа uсгаiпеапd
Modillcirile operate in textu] Acordului poarta сагасtеr tehnic, геdасliопаl gi de ajustare а uпоr ntrtittni
се yizeazб sistemul educalional din RерчЫiса Moldova сопfогm legislaliei iп чigоаге.
Рrоiесtчl Acordului а fost avizat la ministerele de rеsоrt 9i lа Comisia раrlаmепtаrй Politicё ехtеrпd si
integrare ечrореапа, саrе SuSlin рrоmочаrеа aceStui tratat.
Ачбпd in vedere faptul сб рrорчпеrilе P6r{ii uсrаiпепе la textul Асоrdului sunt acceptabile gi аgrеаЬilс
репtru Раrtеа moldoveneasci, iаr rеdасtirilе ореrаtе аu puftat чп сагасtеr tehnic 9i de ajustaгe а
teгminologiei сопГогm асtеlоr поrmаtiче 1п чigоаге in Republica Moldova qi avind drерt temei
ргечеdеrilе AПicoluIui 8| alin. (З) al Legii пr. 595/!999 privind lralalele iпlеrпа|iопаlе ale Republit,ii
Дlоldоvа se considera ороrtчп еmitегеа unei siпgчге НоtйrАri de Guчеrп privind inilierea пеgосiеrilоr
9i арrоЬаrеа semnirii Асогdчlчi de menlionat.

[Jгgсп,tа semnirii Acordului геzidё in necesitatea stringenta de а stabili cadruljuridic репtrч рrосеdLlrа
de гесuпоаstеrеа гесiрrосё а асtеlог de studii gi titlurilor ýtiintiflcg diпtге РДrli, avAnd in vedere laptul
cit acliunea Acordului diпtrс Guvеrпul Republic,ii Moldoya si ('аЬiпеtul de Miпi;tri al Iic,rclitri
ргiчiпtl rесuпоа;lеrеч ;i echivalarea cloc,tttпcпlaltlr tle studii -yi titluriIor -yliiпYi|ice, sеmпаl la Kiay lLt
l8 пtui 2001 , а ехрiгаt.

|). Aýpect proceclural rrI scmnirii

Асогdчl va fi semnat iп limba rоmапе, ucraineana ýi engleza, Acordul va fi semnat de сitrе Ministrul
b.ducaliei qi СеrсеtДrii, imediat dupй fiпаlizаrеа рrосеdчгilоr nationale interne ale Рtrr}ilог, сопfЬrrт
lcgislaliei in vigoare.
lп condiliile actuale, generate de Pandemia COVlD-l9 аr putea fi examinate modalitali de sеmпаге.
ргесum - sеmпаrеа рriп соrеsропdеп!й, рriп canale diplomatice, sau in саdrчl цпоr evenimentc
iпtеrпацiопаlе, la саrе ambele Pi(i чоr participa.

I\,linisterul Educaliei gi СеrсеtДrii solicitE susliпегеа proiectului Ноtйгбrii de Guчегп репtrll ini!icгclt
ncgocierilor qi арrоЬагса sеmпйrii Acordului dintre Guчеrпul [tepublicii Moldova Ei Cabinetul dc
lvlini;tri aI Uсrаiпеi privind rесuпоаgtеrеа rесiргоса а actelor de studii ;i titIurilor ýtiintifice,

\lirlistru ?-/Z?,''et Anatolie,гoPALA