Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
H O T Ă R Â R E nr. ____
din 2021
Chișinău
În temeiul art. 7 alin. (2) și art. 81 alin. (3) din Legea nr. 595-XIV/1999 privind
tratatele internaționale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), cu modificările ulterioare, Guvernul
HOTĂRĂȘTE:
1. Se ia act de proiectul Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și
Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea reciprocă a actelor de studii și
titlurilor științifice.
2. Se iniţiază negocierile asupra proiectului Acordului dintre Guvernul
Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea
reciprocă a actelor de studii și titlurilor științifice.
3. Se aprobă semnarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și
Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea reciprocă a actelor de studii și
titlurilor științifice.
4. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al
Republicii Moldova.
Contrasemnează:
Viceprim-ministru,
ministrul afacerilor externe
și integrării europene Nicolae POPESCU
Ministrul educației
și cercetării Anatolie Topală
ARGl MENTAREA
necesititii ini{ierii negocierilor qi арrоЬаrеаsemnirii Acordului dintre Gччеrпul Rcpublicii
Moldol'a 9i Cabinetul de Miniqtri al Uсrаiпеi privind rесuпоаýtеrеа rесiрrосi а actelor de stutlii
9i titlu rilоr 9tiin (ifice
А. Descrierea tratдtu lu i.
1. Informa{ii generale: Рrеzепtul Асоrd de соореrаrе se va Tncheia la nivel interguveгnamental, ?пtrе
(juчеrпul RерuЫiсii Moldova 9i CabinetuI de Miniqtri al Ucrainei. Textul Acordului este structuгat iп
]6 агtiсоlе, continand РrеаmЬчl, Рагtеа dispozitivi qi Dispozilii finale.
Prezentul Асоrd vine iпtru ехесutаrеа рrечеdеrilоr Acordului privind buna vecinatate, prietenie 9i
соореrаге diпtrе Republica Moldova 9i Uсrаiпа din 23 осtоmЬriе l99З.
Scopul Асоrdulчi il constituie fогtifiсагеа bazei поrmаtiче pentru recunoaýterea rесiргоса а
diplorTelor. сегtifiсаtеIог 9i titlurilor ýtiintifice oferite in sistemele educa{ionale ale Ра(ilоr.
I'reambLrlul Acordului сuрriпdе mепliuпi ргiчiпd scopul acestuia 9i intenlia gччеrпеlоr de a_l iпсhеiа.
Рапса dispozitiva а tratatului rеflесtа cadrLll gепеrаl al соореriгii. scopul, obiectivul 9i tipologia
асtеlог de studii саге чоr fi obiectul recuncla;terii. рrесчm ýi согеsропdеп{а dintre acestea. iаг pltгtclr
tlпаlД а Дсоrdului stabilegte aspecte tеmроrаlе ale acliunii Дсоrdчlui, аmепdаrеа. sоluliопагеа
litigiiloг 9i iпtrагеа in vigoare а tratatului.
С. Rezultatul negocierilor
ргоiесtul tratatuIui а fost inaintat de саtrе Раrtеа чсrаiпеапi.
Рапеа moldoveneasca а acceptat textul Асоrdului рrорчs de саtrе Рагtеа uсгаiпеапd
Modillcirile operate in textu] Acordului poarta сагасtеr tehnic, геdасliопаl gi de ajustare а uпоr ntrtittni
се yizeazб sistemul educalional din RерчЫiса Moldova сопfогm legislaliei iп чigоаге.
Рrоiесtчl Acordului а fost avizat la ministerele de rеsоrt 9i lа Comisia раrlаmепtаrй Politicё ехtеrпd si
integrare ечrореапа, саrе SuSlin рrоmочаrеа aceStui tratat.
Ачбпd in vedere faptul сб рrорчпеrilе P6r{ii uсrаiпепе la textul Асоrdului sunt acceptabile gi аgrеаЬilс
репtru Раrtеа moldoveneasci, iаr rеdасtirilе ореrаtе аu puftat чп сагасtеr tehnic 9i de ajustaгe а
teгminologiei сопГогm асtеlоr поrmаtiче 1п чigоаге in Republica Moldova qi avind drерt temei
ргечеdеrilе AПicoluIui 8| alin. (З) al Legii пr. 595/!999 privind lralalele iпlеrпа|iопаlе ale Republit,ii
Дlоldоvа se considera ороrtчп еmitегеа unei siпgчге НоtйrАri de Guчеrп privind inilierea пеgосiеrilоr
9i арrоЬаrеа semnirii Асогdчlчi de menlionat.
[Jгgсп,tа semnirii Acordului геzidё in necesitatea stringenta de а stabili cadruljuridic репtrч рrосеdLlrа
de гесuпоаstеrеа гесiрrосё а асtеlог de studii gi titlurilor ýtiintiflcg diпtге РДrli, avAnd in vedere laptul
cit acliunea Acordului diпtrс Guvеrпul Republic,ii Moldoya si ('аЬiпеtul de Miпi;tri al Iic,rclitri
ргiчiпtl rесuпоа;lеrеч ;i echivalarea cloc,tttпcпlaltlr tle studii -yi titluriIor -yliiпYi|ice, sеmпаl la Kiay lLt
l8 пtui 2001 , а ехрiгаt.
Асогdчl va fi semnat iп limba rоmапе, ucraineana ýi engleza, Acordul va fi semnat de сitrе Ministrul
b.ducaliei qi СеrсеtДrii, imediat dupй fiпаlizаrеа рrосеdчгilоr nationale interne ale Рtrr}ilог, сопfЬrrт
lcgislaliei in vigoare.
lп condiliile actuale, generate de Pandemia COVlD-l9 аr putea fi examinate modalitali de sеmпаге.
ргесum - sеmпаrеа рriп соrеsропdеп!й, рriп canale diplomatice, sau in саdrчl цпоr evenimentc
iпtеrпацiопаlе, la саrе ambele Pi(i чоr participa.
I\,linisterul Educaliei gi СеrсеtДrii solicitE susliпегеа proiectului Ноtйгбrii de Guчегп репtrll ini!icгclt
ncgocierilor qi арrоЬагса sеmпйrii Acordului dintre Guчеrпul [tepublicii Moldova Ei Cabinetul dc
lvlini;tri aI Uсrаiпеi privind rесuпоаgtеrеа rесiргоса а actelor de studii ;i titIurilor ýtiintifice,