Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NTCOLAE DOBRr$AN
III.MORFOLOGIANOMINAL;, ....................5
masculin...
1.3. Numele de genul ..............19
3. NUMARUL............... .............23
...........
3.3.2.1.Pluralul de numdr mic ...................42
3 .3 .2.4.Plura1ul de plural
3.3.2.5. Plwalul numelor biconsonantice.............. .................66
-a(0--........
3.3.3. Pluralul cu sufixul ......67
5.2.Declinareanumelorcrrdm[desinenfeca2uale...... ................79
377
86 F. NUMERALUL........"... ............235
379
2. PARTTCULELE CARE APAR ix spcvExTE VERBALE............. .........334
3.1. Particulele moduluiconjunctiv .........334
3.1.1. Din prima serie fac parte:........ ...335
3.1.2. Particula U lan .........336
3.3. Particulele timpului viitor..... ............339
3.4. Particula ri........... ...........340
4. PARTICULELE DE EXCEPTARE....... ..................340
5. PARTICULELE INTEROGATIVE..... ....................343
5. . Exista doud particule interogative ..... .....
1 ............343
6. PARTTCULELE NEGATTET $r rNTERDrCTiEr...... ......."........34s
380
A. PROBLEME GENERALE
1. GENUL GRAMATICAL
exclusiv bdrba.ti gi care apar cu marca femininului 'a(t), ex.' a'lJ:i' fuaEfa(t)
unei mdrci. Doar genul feminin este marcat cu sufixe, iar absenla acestora denoti,
in general, apartenenla cuvdntului la genul masculin. Un numdr relativ mic de
cuvinte sunt de genul feminin fErd sd aib[ una din mdrcile acestuia. ln multe
cazulri, chiar qi cuvinteie care dupi sens aparlin sexului feminin au primit marca
1
morfologici a femininului.
1
Autorii arabi au deosebit femininul gi masculinul natwal, pentru care au folosit termenir sl-
mu'anna! al-haqlqiyJ) ,,femininul adevdraV natural" Si al-rut/akkar al'fuaqtqiyy ,,rnasculinul
adevdrat/ natural" de femininul gi masculinul g'amatical, pentru care au utilizat termenii c/-
mu'annn!magdziyyan,,femininul in mod metaforic" { al-mtQakkar ma{dziyyan ,gnasculinul in
1.1-1. Sufixul 'a(t) 1!, marca cea mai frecvent[ a femininului in limba
arabd., se intalnegte in aproape toate limbile semito-hamitice lucru care
demonstreazd vechimea sa foarte mare. in alte limbi semitice existd rur sufix -1,
care se regdseqte qi in limba arab1 sub forma -td' maftiitpa doar in cdteva cuvinte:
,rfu15::, 1",'ll ,,sord',, ;15i1 ,,dou6,,, Lli ,,cea cu,,, EIS ,,ambele,,, tii ,,lua*
f',r,:
m5.runt". chiar gi in aceste cazuri, el apare uneori dublat de sufixul -a61:4! ,,fiicd',,
c.ltjrlJ ,,dou6,,, Aia ,,lucru mArunt,,.
Sufixul 'a(t) aparc atdtlanume concrete de sex feminin cdt gi la alte nume
concrete sau abstracte, ex.: Ail ,,fiicd", 4":'j ,,so!ie,,, !15i ,,fatt,, 4t
,,orag", l-:il- ,,pagint', {llijl! ,,demisie,,, LA,,guv€rrr,,, {S! ,,fiorre,,, 4it!j
Observafii:
a) in cdteva canxi sufixul -a(t) devine marc6 nominali:
-prin ad6ugarea sufixul:ui -a(t) la anumite adjective se oblin nume abstracte, ex.:
,,majoritate".
8
;:nui numar mic de cuvinte - de la uneie nume colectir-e. prin adaugarea sufixubt -a(t) se obline
numele de unitate, ex.: iLll,,mere"(col.) t t6j ,,un mdr"; [Ji ,,4]fine" I {!l
i3;"i ,,916n4,,, Lilfi .,zdmbet" > Lt,j:l ibtasama(t) ,,un zAmbet"; Ld"31! intafa(a ,,a se ridica, a se
iem".
revolta" > L:u$t intiJE(,,ri dicare" > i;611! intifi (a@,,revolt5; intifadu" .
slabe sufixul -a(t) apare pentru a compensa absenla celei de-a treia radicale in
forma respectivd sau numai faptul cd ea e o consoand slabd, G-l wa'ada ,,a
'minald.: "*.'
oblin nume abstracte, ex.: promite" > !r9 'ida@,,ptomisiune"; ?81 'aqama ,,a ridica, a construi" > Ll-ll
>+..rdu"(subst.) 'iqama(t),,ridicare"; i': rabba ,,a educa" , +'-f tarbiya(t),,educare; educalie".
: au rezultat din addugarea b) Autorii arabi au grupat toate numele cu sufix,ll -a(t), adicd at6,t pe cele
de sau chiar direct la un alt de genul feminin cAt qi pe cele de genul masculin prin expresia (H'Lil d'Al ot-
!
-..
:": -4{j.realist" > "A:rifJ mu' annut lffiiyy an),,femininul ca pronunfie".
'"'t
.-€' ..maJonlar"
"t{irlLi
. c) La pa',,tzd sufixul -a(t) se pronunli -a(ah). ln dialecte acest sufix s-a
9
f .i.2. sufixd, -a'(u), cunoscut in terminologia arabd sub numele de *Jl
irJ3L 'alif mamduda se lntdlnegte la un numdr restrdns de nume, ex.: ix;l,
huyala'(u) ,,arogantd", ;l ;2 Eaftrd,(u) ,,degert, pustiu,,, 'ol+ layda'(u)
,,degert, pustiu", ;qJS kibriyd'(u) ,,mfindrie, arogantd,,, Ltrtt ,a/ra,(u)
,,fecioar5".
sufixul -a'(u) este marca formei feminine a adjectivelor de tipul
UJI'sJ's4y1care desemneazE culori gi defecte frzice,"*.. L++l ,abya{(u),,db,, )
;l;, bay(a'(u) ,,albd", L';t 'a,ra{(u) ,,pchiop,,
,,qchioapd".
De asemenea, acest sufix se mai intAlnegte qi la alte adjective, in afara
categoriei menfionate, ex.: ;Etl ftasnd'(u),,frumoasi.,,, ;Li,L! falgia(u) ,,carc
inspird repulsie".
10
l trah sub numele de *Jl ;L\ 's'1e,,mai inalt" t []i 'ulyd,,ceamai inaltS, suprem6"
sins de nume, ex.: iX;L ,; il 'aq4a,,mai indepdrtat'> ,5'Li qu{w|,,cea mai indepdrtati"
- pusriu", Ll+ buyda'(u)
Obsevafie:
garrlr. ;l;n'ayra'(u)
Se observd cd 'alif mnqgfrra, ca gi 'alif madda, nu este marcd a
concrete gi adjective, ex.: ,,alf' au forma femininului derivati dupd aceeaqi schem[: J3l ,,prim5" 5i .rJ:l
I .,anathie", c{:# iakwd ,,a1t6".
mai ryryiata aceast5 lume tanwtn, pe de o parte, qi intre terminaliile 'a'(an) Si 'an (determinat -a), pe de
altA parte, renitate din modificirile antenate de existenla unei consoane slabe in
11
.:rffa-
-
Infinitivul )vi 1a'ali are mai degrabd valoarea unui imperativ decAt
valoare nominald; ex.:
-tllo hadari,,feregte-te!"
El se regisegte insi dublat de un alt sufix al femininului in forma {J1;,
ex.: bl-6 karahiya(t) ,,dezgust, urd,,, bliJ rafilhiya(t),,belqug,
prosperitate".
qi animale (-rtrl ftafldri, V]f'A qa.tdmi, +l^L:i, bataJi) qi in toponime (;til 4ffiri,
CX- patafii ,,unul din numle oraqului Makka").
1.1 .5. Sunt feminine dupd sens sau dup6 intrebuinfare, fbrd a avea o marcd
speciali, urm[toarele categorii de nume:
Observafie: Fac exceplie c6teva denumiri vechi de !6ri care sunt de genul
area unui imperativ dec6t
masculin, ex.:
i:4 un n an (u),,Libarf ', iirlt aL' ur dunn(u),,lordania", bl :*ll al-' irdq (u)
,,Irak"
iemininului in forma trljbi, manifesti o tendin![ de a trata qi alte nume de
in limba contemporani se
+GJ rafahiya(t),,belgug,
16ri arabe (care nu au marcd de feminin) ca masculine: L$I ol-yoman(u)
,,Yemen", j-"+ m;s77t4,,Egipt" $i ]t! qa!ar(u),,Qatar".
iteva nume proprii de femei
Numele de lari care sunt simlite ca fiind la origine nume comune sau care
;i in toponime (;13L 4afari,
conJin in alcdtuirea lor un nume comun de genul masculin sunt tratate ca
b3l 'odrn,,ureche"
i(
1t .?
: ,,palma mdinii" (+i
,{
)rumutate, ex.: 4 hind(u) masculin)
h). moryam(u) (Mariarr). 7l j /ird,,,bra!" &'oyr,,ochi"
rle rurume sau neumane de
lJ>t riflt,,picior" 4 katy,,umdr"
ls zind,,antebra!" \ ynd,,mAn6"
rfue-
13
AL saq,,pulpd" b4 yamtn,,mAna dreaptd"
ex.:
t t.
Ju nQ.f ,,Ioc" 4"r karn ,,rdzboi"
ff {ahannam,,infem" 9 siqr,,focul infemului"
t4
-..rCr-
I trtft -m,Ana dreapti" 1.1.6. Sunt de genul feminin un numEr de nume care nu au nici una din
iAa-nana stAngS" mlrcile femininului qi nu fac parte din caregoriile menlionate. Cele mai uzuale
dintre acestea sunt:
rtEsE nrrme sunt de genul
t .'* v
L-.,! ;s1 ,,posterior" LP SAWS,,Soafe'-
rroapte" u^stensile:
. t ,a t l.z , .
fiilui, dar qi ale paradisului, l@t ,ul3r,uiS(:_FJ.
bW. gt1..
frn' desemnAnd animale- de
'siil,
15
1.2.1, Numele colective-nume de animale, insecte, plante gi
fructe-
care se derivi nume de unitate (LAl1 eV-,\ 'ssrna' al-pns), ex.:
fi tugr,,negustori"
ij qor*,Bopor,lume"
l\17stfi,,c51drefi" i-ylt rat,,lume, oameni"
-ua 1 rah!,,grup de oameni" f nafar,,gilp de oameni"
r.2.4. o serie de mrme care, prin uz, se acordd atdt cu masculinul cdt gi cu
femininul:
Li) 'W,,subsuoard')
& g"th,pace"
iV)' n n a*,,degetul mare,, t); pataft,,bine,'