CONDIŢII PENTRU CĂLĂTORII ÎN FRANŢA – se aplică din data de 24.01.

2021

1. Începând cu data de 24.01.2021, autorităţile franceze au impus noi

restricţii referitoare la intrarea pe teritoriul Republicii Franceze.
Astfel, toţi pasagerii cu vârsta peste 11 ani care călătoresc în Franţa
trebuie să prezinte la îmbarcarea in avion : un test PCR NEGATIV
COVID-19 efectuat cu maxim 72 de ore înainte de ora de decolare,
declaraţiile* (ataşate in josul acestui document începând de la
pagina 2 - se completează pentru pasageri adulţi, dar şi pentru
pasageri minori, cu vârsta sub 11 ani şi peste 11 ani), o declaraţie pe
proprie răspundere prin care pasagerii se angajează să se autoizoleze
pentru o perioadă de 7 zile după sosirea în Franța, declară că vor
efectua un al doilea test PCR la finalul acestei perioade de
autoizolare și declară că nu prezintă simptome specifice COVID-19 și
nu au intrat în contact cu o persoană pozitivă în ultimele 14 zile
înaintea sosirii pe teritoriul francez.

2. Excepţii si detalii cu privire la categoriile de persoane ce nu trebuie

să prezinte un test PCR pot fi găsite pe site-ul MAE:
https://www.mae.ro/node/54795,
https://www.mae.ro/taxonomy/term/423/1

*Declaraţiile se găsesc începând de la pagina 2 a acestui document. Sunt

disponibile în limba engleză şi franceză declaraţiile pentru pasageri minori cu
vârsta sub 11 ani şi peste 11 ani.

Vă mulţumim pentru înţelegere şi vă dorim călătorie plăcută!

1
 Public Health Passenger Locator Form:  To protect your health, public health officers need you to complete this form whenever they 
suspect a communicable disease onboard a flight. Your information will help public health officers to contact you if you were exposed to  
a communicable disease. It is important to fill out this form completely and accurately.  Your information is intended to be held in  
accordance with applicable laws and used only for public health purposes.                    ~Thank you for helping us to protect your health.                  
One form should be completed by an adult member of each family.  Print in capital (UPPERCASE) letters. Leave blank boxes for spaces. 
FLIGHT INFORMATION:          1. Airline name                                                               2. Flight number     3. Seat number      4. Date of arrival (yyyy/mm/dd)  
2 0                     

PERSONAL INFORMATION:    5. Last (Family) Name                          6. First (Given) Name                                        7. Middle Initial     8. Your sex  
Male  Female 

PHONE NUMBER(S) where you can be reached if needed. Include country code and city code. 
9. Mobile   10. Business 

11. Home  12. Other 

13. Email address  

PERMANENT ADDRESS:     14. Number and street  (Separate number and street with blank box)                                                15. Apartment number 

16. City                                                                                17. State/Province                                            

18. Country                                                               19. ZIP/Postal  code                                          

TEMPORARY ADDRESS:  If you are a visitor, write only the first place where you will be staying. 
20. Hotel name (if any)                       21. Number and street (Separate number and street with blank box)                 22. Apartment number 

23. City                                                                                  24. State/Province                                            

25. Country                                                                          26. ZIP/Postal code                                          

EMERGENCY CONTACT INFORMATION of someone who can reach you during the next 30 days 
27. Last (Family) Name                                                                          28. First (Given) Name                                         29. City                    

30. Country                                                                                                                                31. Email 

32. Mobile phone                                                                                  33. Other phone 

34. TRAVEL COMPANIONS – FAMILY:  Only include age if younger than 18 years 
Last (Family) Name                                                                                   First (Given) Name                                                            Seat number      Age <18  
(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

35. TRAVEL COMPANIONS – NON‐FAMILY:  Also include name of group (if any) 
Last (Family) Name                                                                                First (Given) Name                                                  Group  (tour, team, business, other) 

(1) 

(2) 
 SWORN STATEMENT TO ABIDE BY THE RULES FOR ENTRY INTO
METROPOLITAN NATIONAL TERRITORY
(traveller aged below 11 years)

This statement shall be presented to the transport companies before boarding and to the border control authorities.
I, the undersigned,

Mr/Mrs: ...

Born on:

At:

Residing at:

Hereby declares on my honour that I have not had any of the following symptoms during the last 48 hours:

- Fever or chills;

- Cough or aggravation of my usual cough;

- Unusual fatigue;

- Unusual shortness of breath when I speak or make the slightest effort;

- muscle pain and/or unusual aches and pains;

- Unexpected headaches;

- Loss of taste or smell;

- Unusual diarrhoea.

Hereby declare on my honour that I have no knowledge of having been in contact with a confirmed case of COVID-19
during the last fourteen days prior to departure;

Hereby pledge on my honour to self-isolate for seven days, if necessary, in one of the facilities designated by the
authorities, where the exemption from screening so provides;

Address of self-isolation place:

Done in:

On: at h

Signature of legal representative:

 SWORN STATEMENT TO ABIDE BY THE RULES FOR ENTRY INTO
METROPOLITAN NATIONAL TERRITORY
(traveller aged above 11 years)

This statement shall be presented to the transport companies before boarding and to the border control authorities, together
with the certificate of a negative virology screening (PCR) test conducted less than 72 hours earlier.

I, the undersigned,

Mr/Mrs: ...

Born on:

At:

Residing at:

Hereby declares on my honour that I have not had any of the following symptoms during the last 48 hours:

- Fever or chills;

- Cough or aggravation of my usual cough;

- Unusual fatigue;

- Unusual shortness of breath when I speak or make the slightest effort;

- muscle pain and/or unusual aches and pains;

- Unexpected headaches;

- Loss of taste or smell;

- Unusual diarrhoea.

Hereby declare on my honour that I have no knowledge of having been in contact with a confirmed case of COVID-19;

Hereby pledge on my honour to:

 Undergo an antigenic test or any screening upon arrival;

 Self-isolate for seven days, if necessary, in one of the facilities designated by the authorities, where the exemption
from screening so provides;

Address of self-isolation place:

 Undergo a virology screening test upon completion of the seven-day isolation period.
Done in:

On: at h

Signature:
 ENGAGEMENT SUR L’HONNEUR A SE SOUMETTRE AUX REGLES RELATIVES
A L’ENTREE SUR LE TERRITOIRE NATIONAL METROPOLITAIN
DEPUIS UN PAYS DE L’ESPACE EUROPEEN
(voyageur de moins de onze ans)

Cette déclaration est à présenter aux compagnies de transport avant l’embarquement ainsi qu’aux
autorités en charge du contrôle des frontières.
Je soussigné(e),

Mme/M. :

Né(e) le :

À :

Demeurant :

déclare sur l’honneur n’avoir présenté, au cours des dernières 48 heures, aucun des symptômes
suivants :

- de la fièvre ou des frissons,

- une toux ou une augmentation de ma toux habituelle,

- une fatigue inhabituelle,

- un essoufflement inhabituel quand je parle ou je fais un petit effort,

- des douleurs musculaires et/ou des courbatures inhabituelles,

- des maux de tête inexpliqués,

- une perte de goût ou d’odorat,

- des diarrhées inhabituelles.

déclare sur l’honneur ne pas avoir connaissance d’avoir été en contact avec un cas confirmé de covid-19
dans les quatorze jours précédant le départ;

Fait à :

Le : à h

Signature du représentant légal :

 ENGAGEMENT SUR L’HONNEUR A SE SOUMETTRE AUX REGLES RELATIVES
A L’ENTREE SUR LE TERRITOIRE NATIONAL METROPOLITAIN
DEPUIS UN PAYS DE L’ESPACE EUROPEEN
(voyageur de plus de onze ans)

Cette déclaration est à présenter, accompagnée d’un examen biologique de dépistage virologique
négatif (PCR) réalisé depuis moins de 72 heures, aux compagnies de transport avant l’embarquement
ainsi qu’aux autorités en charge du contrôle des frontières.

Je soussigné(e),

Mme/M. :

Né(e) le :

À :

Demeurant :

déclare sur l’honneur n’avoir présenté, au cours des dernières 48 heures, aucun des symptômes
suivants :

- de la fièvre ou des frissons,

- une toux ou une augmentation de ma toux habituelle,

- une fatigue inhabituelle,

- un essoufflement inhabituel quand je parle ou je fais un petit effort,

- des douleurs musculaires et/ou des courbatures inhabituelles,

- des maux de tête inexpliqués,

- une perte de goût ou d’odorat,

- des diarrhées inhabituelles.

déclare sur l’honneur ne pas avoir connaissance d’avoir été en contact avec un cas confirmé de covid-19
dans les quatorze jours précédant le départ ;

m’engage sur l’honneur à me soumettre à un test antigénique ou à un examen biologique éventuel à
l’arrivée.

Fait à :

Le : à h

Signature :