Alexandre Dumas Dupa Douazeci de Ani

8/13/2019 Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani
Alexandre Dumas
După douăzeci de ani
PARTEA ÎNTÎIA
I
FANTOMA LUI RICHELIEU
Într-o înc!ere a "alatulu# Card#nal$ !e care o cunoa%tem$ la o mas
cu col&ur#le 'erecate în ar(#nt aur#t$ încrcat de )îrt## %# de cr&#$ %edea
un om cu ca!ul s!r#*#n#t în mî#n#+
Îndrtul lu# se a'la un cm#n #m!untor$ îm!ur!urat de
rs'rîn(er#le *rat#culu# %# în care tc#un## a!r#n%# se m#stu#au !r#ntre
mar# (rtare aur##+ L#cr#rea cm#nulu# în,lu#a d#n s!ate ,e%mîntul
mre& al acestu# ,#stor$ !e care îl lum#na d#n 'a& un candelaru !l#n
de lumînr#+
./înd mant#a aceasta ro%#e %# o(atele-# dantele$ 'runtea aceasta
!al#d %# !lecat su !o,ara (îndur#lor$ îns#n(urarea ce domnea a#c# în
înc!ere$ mu&en#a ant#camerelor %# !asul msurat al str*#lor !e
cor#dor$ a# '# cre/ut c umra card#nalulu# R#c)el#eu se a'la %# acum în
ca#netul su+
.a#$ era$ într-ade,r$ numa# umra marelu# era0 Fran&a sl#t$
autor#tatea re(elu# nesocot#t$ no#l## de,en#&# #ar%# !utern#c# %#
nesu!u%#$ du%manul înclcînd )otarele 1 totul sttea mrtur#e ca
R#c)el#eu nu ma# era+
Dar ceea ce do,edea %# ma# (r#tor c mant#a cea ro%#e nu-l
în,e%mînta !e trînul card#nal era tocma# aceast îns#n(urare ce
!rea 1 a%a cum am s!us 1 ma# de(ra a une# nluc#$ decît a unu# om
,#u2 erau cor#doarele !ust## de curten# %# cur&#le t#cs#te de str*#3 era
at*ocura ce urca d#n strad %# n,lea !e 'erestrele aceste# înc!er#
/(udu#te de rsu'larea unu# între( ora% coal#/at îm!otr#,a m#n#strulu#2
era$ în s'îr%#t$ /(omotul de!rtat %# mereu reînno#t al îm!u%ctur#lor$ d#n
'er#c#re sloo/#te a#urea$ numa# ca s dea a în&ele(e (r/#lor$
el,e&#en#lor$ mu%c)etar#lor %# osta%#lor de ,e()e în *urul "alatulu# Re(al
1 întrucît însu%# "alatul Card#nal î%# sc)#mase numele 1 c %# !o!orul
a,ea arme+
Aceast 'antom a lu# R#c)el#eu era Ma/ar#n+
4# Ma/ar#n era s#n(ur %# se s#m&ea sla+
5 .enet#c0 murmur el+ Ital#an0 U#te ce-m# tot arunc în ora/0 Cu
,ora asta l-au uc#s$ l-au s!în/urat %# l-au s'î%#at !e Conc#n# %#$ dac #-a%
lsa$ m-ar uc#de$ m-ar s!în/ura %# m-ar s'î%#a %# !e m#ne la 'el$ cu toate
http://slidepdf.com/reader/full/alexandre-dumas-dupa-douazeci-de-ani 1/618
c nu le-am 'cut n#c#cînd alt ru$ decît doar c #-am stors n#&elu%+
Nero/##0 Nu !r#ce! c du%manul lor nu-# acest #tal#an care ,ore%te
!rost 'ran&u/e%te$ c# ma# curînd ace#a care au darul s le îndru(e
cu,#nte 'rumoase cu un atît de curat %# cucer#tor accent !ar#/#an+
Da$ da$ urm m#n#strul cu surîsul '#n$ care de ast dat !rea c#udat
!e u/ele-#dar$
nes#(ur2 !ale$ da$%t#&#
dac larma ,oastr
asta$ îm# s
ar treu# s!une
%t#&# c soarta 'a,or#&#lor
deo!otr#, c eu nuesînt
un 'a,or#t oarecare0 Contele de Essex a,ea un m#nunat #nel îm!odo#t
cu d#amante$ !e care #-l dru#se re(easca lu# amant2 eu am doar un
s#m!lu #nel cu dou #n#&#ale %# o anume /# (ra,ate !e el$ îns #nelul
acesta a 'ost #necu,întat în ca!ela "alatulu# Re(al2 de aceea !e m#ne
n-au s m dooare$ a%a cum ar !o't#+ Tot urlînd3 67os cu Ma/ar#n08$ nu-
%# dau seama ca eu î# 'ac s str#(e cînd tr#asc 9eau'ort$ cînd tr#asc
"r#n&ul$ cînd tr#asc "arlamentul0 E# #ne$ domnul de 9eau'ort e înc)#s
la .#ncennes$ "r#n&ul î# ,a clca !e urme d#ntr-o /# în alta$ #ar
"arlamentul+++
A#c#nusurîsul
la*#n !reacard#nalulu#
în stare+ c!t o ex!res#e de ur$ de care c)#!u-#
5 E# #ne0 "arlamentul+++ ,edem no# ce 'acem %# cu "arlamentul2
acum î# a,em !e Orl:ans %# !e Montar(#s+ A)$ am s las t#m!ul s
lucre/e0 To&# cî&# au înce!ut s str#(e 87os cu Ma/ar#n8 ,or s'îr%# !r#n a-#
)ul# !e '#ecare d#ntre e#$ rînd !e rînd+ R#c)el#eu$ !e care îl urau atunc#
cînd tr#a %# de care ,oresc mereu de cînd a mur#t$ a 'ost înc %# ma#
în*os#t decît m#ne2 cc# el s-a ,/ut alun(at de cîte,a or# %# s-a temut de
%# ma# multe or# de asta+ "e m#ne îns re(#na nu m ,a alun(a
n#c#odat %#$ dac ,o# '# s#l#t s m !lec ,o#n&e# !o!orulu#$ ea ,a '# altur#
de m#ne2 dac 'u( eu$ ,a 'u(# %# ea$ %#-o sa ,edem no# atunc# ce 'ac
r/,rt#&## 'r re(#n
arem 'rance/$ arem%#(ent#lom0
'r re(e+ A)$ arem de n-a% '# str#n$ de-a% '#
4# c/u d#n nou în ,#sare+
Într-ade,r$ s#tua&#a era cr#t#c %# /#ua care a#a se s'îr%#se o
com!l#case %# ma# mult+ Ma/ar#n$ ,e%n#c îmold#t de res!#n(toarea-#
lcom#e de an#$ str#,#se !o!orul su !o,ara #m!o/#telor$ %# !o!orul$
cru#a nu-# ma# rmsese decît su'letul 1 du! ,ora !rocurorulu#
(eneral Talon 1 cum nu-%# !utea !une su'letul la me/at$ !o!orul$ !e
care încercau s-l 'ac s-%# !stre/e rdarea cu larma stîrn#t în *urul
unor ,#ctor##$ dar care (sea c (lor#a nu-# carne s-&# !otole%t# 'oamea
cu ea$ !o!orul înce!use s murmure cam de mult#%or+
Dar &#nut
curtea$ asta nude!arte
era tot2de
'##ndc$ atunc# cînd%#doar
ctre ur()e/#e !o!orul
(ent#lom#$ murmur$
nu-l aude2
Ma/ar#n a,usese îns nesocot#n&a sa se at#n( de ma(#stra&#0 El
,înduse dous!re/ece t#tlur# de ra!ortor în Cons#l#ul de ;tat %#$ cum
ma(#stra&## !lteau an# (re# !entru slu*a lor$ #ar num#rea acestor no#
do#s!re/ece urma s le m#c%ore/e !roco!seala$ ce# ,ec)# &#nuser s'at
%# *uraser !e Evanghelie s nu în(du#e una ca asta %# s se
îm!otr#,easc d#n rs!uter# !ersecu&##lor cur&##$ '(du#ndu-%# totodat
c$ dac d#n !r#c#na aceste# r/,rt#r# ,reunul d#ntre e# %#-ar !#erde
slu*a$ s !un to&# mîn de la mîn ca s-l des!(ueasc+
4# #at ce se întîm!lase d#n aceste dou mot#,e3
În /#ua de < #anuar#e$ %a!te-o!t sute de ne(ustor# d#n "ar#s se
strînseser laolalt %#$ re,olta&# de o nou dare !lnu#t !entru !ro-
!r#etar##
Orl:ans$ de case$
care$ tr#m#ser
!otr#,#t !e /ece
,ec)#ulu# sud#ntre
o#ce#$e#cuta
s ,oreasc
s cî%t#(educelu# de
s#m!at#a
mul&#m##+ Ducele de Orl:ans î# !r#m#se$ %# e# declarar rs!#cat c sînt
)otrî&# s nu !lteasc n#c# o lsca#e d#n darea cea nou$ c)#ar de-ar '#
s se a!ere cu arma în mîn de oamen## re(elu# ,en#&# s o !ercea!+
Ducele de Orl:ans î# ascultase cu mare un,o#n&$ le dduse nde*dea
une# oarecare îndulc#r#$ le '(du#se s în'&#%e/e re(#ne# !sul lor %#-#
conced#ase cu ,ora d#ntotdeauna a ma#mar#lor3 6.om ,edea+8
La rîndul lor$ în /#ua de =$ ma(#stra&## ,en#ser la card#nal$ %# unul
d#ntre e#$ îm!utern#c#tul celorlal&#$ î# ,or#se cu atîta )otrîre %#
îndr/neal$ încît card#nalul rmsese ulu#t2 %# sc!ase de e# la 'el ca %#
ducele de Orl:ans$
4# atunc#$ ca să /#cînd
vadă ceceare
de s ,ad
'cut$ ce e de 'cut+
con,ocase cons#l#ul %# tr#m#sese
du! m#n#strul de '#nan&e d>Emer?+
Acest d>Emer? era 'oarte urît de !o!or$ ma# întî# '##ndc era m#n#stru
de '#nan&e %# or#ce m#n#stru de '#nan&e treu#e s '#e urît2 a!o#$ se cu,#ne
s adu(m c o %# mer#ta n#&el+
Era '#ul unu# anc)er d#n L?on$ !e care îl c)ema "art#cell# %# care$
dînd 'al#ment$ î%# sc)#mase numele în d>Emer?+ Card#nalul R#c)el#eu$
recunoscînd într-însul un ca! '#nanc#ar$ îl !re/entase re(elu# Ludo,#c al
@II-lea dre!t domnul d>Emer? %#$ dorn#c s-# o&#n num#rea ca
#ns!ector (eneral de '#nan&e$ (s#se numa# cu,#nte de laud !entru el+
5 M#nunat0
d>Emer? !entru aaceast
rost#t re(ele+
'unc&#eM ucur
care cerec
unîm#
om,ore%t#
c#nst#t+ des!re
Au/#semdomnul
c a#
,rea s-l nume%t# !e t#closul de "art#cell# %# m temeam c a# s m
s#le%t# s-l acce!t+
5 ;#re$ rs!unse card#nalul$ ma*estatea-,oastr s '#e l#n#%t#t3
"art#cell# de care a&# !omen#t a 'ost s!în/urat+
5 A$ cu atît ma# #ne0 exclam re(ele+ Nu de(eaa m# se s!une m#e
Ludo,#c cel dre!t+
4# semn num#rea lu# d>Emer?+
Era acela%# d>Emer? care de,en#se între t#m! m#n#stru de '#nan&e+
A%adar$ # s-a tr#m#s ,or c e c)emat de ctre card#nal %# el s-a #,#t
în (ra$
uc#s c)#ar !al#d %# îns!#mîntat$
în acea în(#mînd
/# în 'a&a "alatulu#3 c '#ulîlsu
mul&#mea era %#-#
o!r#se cît ceruse
!e ce s '#e
socoteal !entru luxul ne,este-s#$ care se l'#a într-o cas ta!#sat în
cat#'ele ro%## îm!odo#te cu c#ucur# de aur+ Ea era '##ca lu# N#colas de
Camus$ m#n#stru în B<$ cel care ,en#se la "ar#s cu dou/ec# de 'ranc#
în !un( %# care$ du! ce-%# as#(urase o rent de !atru/ec# de m## de
'ranc#$ îm!r&#se de curînd nou m#l#oane odraslelor sale+
F#ul lu# d>Emer? era cît !e ce s '#e str#,#t d#n !r#c#na unu#a d#ntre
r/,rt#&#$ care str#(a c treu#e stors !în ,a da îndrt tot aurul !e

care-l în()#&#se+ În acea /#$ cons#l#ul nu a luat n#c# o )otrîre$ m#n#strul
'##nd !rea co!le%#t de cele !etrecute ca s se ma# !oat (înd# %# la
altce,a+
A doua /#$ !r#mul !re%ed#nte$ Mat)#eu Mol:$ al cru# cura* în toate
aceste îm!re*urr#
ma# !re*os de cel al1 ducelu#
/#ce card#nalul de Ret/
de 9eau'ort %# al1 !r#n&ulu#
nu s-a do,ed#t cu n#m#c
de Cond:$ ad#c
a do# ra&# socot#&# ce# ma# neîn'r#ca&# d#n Fran&a 1 a doua /#$ !r#mul
!re%ed#nte a 'ost %# el atacat2 mul&#mea amen#n&a s-# cear lu#
socoteala !entru toate relele ce se !uneau la cale !e s!#narea e#2 dar
!r#mul !re%ed#nte$ 'r s se tulure %# 'r s se arate descum!n#t$ a
rs!uns cu l#n#%tea sa d#ntotdeauna c$ dac r/,rt#&## nu ,or da
ascultare !orunc#lor re(elu#$ ,a !une s se r#d#ce s!în/urtor# în !#e&e %#
ce# ma# îndrtn#c# ,or atîrna !e dat în %trean(+ La aceasta$ mul&#mea
a urlat c nu a%tea!t decît s ,ad r#d#cate s!în/urtor#le %# c ele ,or
slu*# doar !entru *udector## nec#nst#&#$ care cum!r 'a,oarea cur&## cu
!re&ul m#/er#e#
4# asta nu-# !o!orulu#+
tot3 în /#ua de $ ducîndu-se la slu* la Notre-Dame$
cum 'cea de o#ce# în '#ecare sîmt$ re(#na 'usese urmat tot
drumul de !este dou sute de 'eme#$ care se tîn(u#au$ cerînd dre!tate+
Ele nu a,eau$ de alt'el$ n#c# un (înd ru$ ,o#au doar s-# cad în
(enunc)# %# s o îndu#o%e/e$ dar osta%## d#n (ard nu le-au lsat s se
a!ro!#e %# re(#na a trecut ma# de!arte$ semea& %# neîndu!lecat$ 'r
s le asculte !lîn(er#le+
Du!-am#a/ cons#l#ul s-a întrun#t d#n nou %# de astdat s-a )otrît
s se men&#n autor#tatea re(elu#3 dre!t urmare$ s-a con,ocat
"arlamentul !entru a doua /# 1 în +
În aceast
re(ele$ /#$ în
!e atunc# în seara
,îrst cre#a
de /eceînce!ea aceast
an# %# care a#anou !o,est#re$
a,usese ,rsat de
,înt$ su cu,înt c mer(e la Notre-Dame s mul&umeasc cerulu#
!entru însnto%#rea sa$ î%# !usese !e !#c#oare (arda$ el,e&#en## %#
mu%c)etar##$ în%#ru#ndu-# în *urul "alatulu# Re(al$ !e c)e#ur# %# !e "ont-
Neu'$ #ar du! slu*a rel#(#oas se atuse !e la "arlament$ unde$ într-
o %ed#n& &#nut în (ra$ nu numa# ca men&#nuse ed#ctele de ma#
îna#nte$ dar dduse %# altele no#$ ,reo c#nc# sau %ase la numr$ %# toate 1
s!une card#nalul de Ret/ 1 unul ma# ru#ntor decît altul+ Ast'el încît
!r#mul !re%ed#nte care$ du! cum s-a ,/ut$ era deun/# de !artea
cur&##$ se r#d#case acum cu toat îndr/neala îm!otr#,a acestu# c)#! de
a-l aduce !e re(e
s constrîn( în "arlament$
l#ertatea !entru ca !r#n nea%te!tata-# !re/en&
,otur#lor+
Dar ce# care !rotestar cu tr#e contra no#lor dr# 'ur ma# cu
seam !re%ed#ntele 9lancmesn#l %# cons#l#erul 9roussel+
Du! !romul(area ed#ctelor$ re(ele !orn# s!re "alat+ O mare
mul&#me de oamen# sttea în%#ru#t în calea sa2 îns cum se %t#a c
re(ele ,#ne de la "arlament %# cum n#men# nu a'lase dac a 'ost acolo
!entru a 'ace dre!tate !o!orulu#$ or# !entru a-l îm!#la înc %# ma#
,îrtos$ n#c# un str#(t de ucur#e nu rsun la trecerea ala#ulu# s!re a-#

saluta însnto%#rea+ D#m!otr#,$ 'e&ele erau !osomorîte %# nel#n#%t#te$
a unele de-a dre!tul amen#n&toare+
În c#uda reîntoarcer# sale$ tru!ele rmaser !e loc3 ex#sta teama s
nu #/ucneasc ,reo rscoal atunc# cînd se ,or cunoa%te )otrîr#le
"arlamentulu#2
dr#le în loc s %#$ într-ade,r$
le u%ure/e$ a#a
c !e se l&#
str/# se /,onul
'ormarca(ru!ur#-(ru!ur#
re(ele a s!or#t%# se
stîrn# un tumult de str#(te3 67os cu Ma/ar#n0 Tr#asc 9roussel0
Tr#asc 9lancmesn#l08$ deoarece !o!orul a'lase c 9roussel %#
9lancmesn#l #-au &#nut !artea2 %# cu toate c strdan#a lor 'usese
/adarn#c$ mul&#mea nu contenea s-%# arate recuno%t#n&a+
;-a încercat s se îm!r%t#e aceste (ru!ur#$ s-a încercat s se !un
ca!t acestor str#(te$ dar$ a%a cum se întîm!l în asemenea
îm!re*urr#$ (ru!ur#le se în(ro%ar %# ma# mult$ #ar larma s!or# înc o
dat !e atît+ Tocma# se dduse !orunc (r/#lor re(elu# %# (r/#lor
el,e&#ene nu numa# s le &#n !#e!t$ dar s %# !atrule/e !e str/#le
;a#nt-Den#scînd
întrîtate$ %# ;a#nt-erma#n$ undestarostele
se în'&#% la !alat (ru!ur#le ne(ustor#lor+
!reau ma# mar# %# ma#
Fu lsat s #ntre numa#decît3 el ,enea s s!un c$ dac nu se !une
ca!t acestor msur# du%mnoase$ în dou ceasur# se ,a rscula între(
"ar#sul+
"e cînd c)#/u#au ce e de 'cut$ a!ru locotenentul de (ard
Comm#n(es$ cu )a#nele s'î%#ate %# cu 'a&a însîn(erat+ r#ndu-l$ re(#na
scoase un &#!t de u#m#re %#-l între ce s-a întîm!lat+
La ,ederea (r/#lor$ a%a cum !re,/use starostele ne(ustor#lor$
mul&#mea î%# #e%#se cu totul d#n '#re+ N,l#se la clo!ote %# dduse
alarma+ Comm#n(es nu-%# !#erduse cum!tul$ arestase !e unul care
!rea s '#e
!orunc#se sd#ntre ca!## r/mer#&e#
'#e s!în/urat de crucea%#$de
dre!t !#ld !entru
la Tra)o#r+ Osta%##ce# d#nluat
l-au *ur$
îndat ca s înde!l#neasc ord#nul+ Dar$ în dre!tul )alelor$ s-au !omen#t
ataca&# cu !#etre %# cu )alearde2 r/,rt#tul se 'olos#se de aceast
cl#! ca s sca!e %#$ a*un(înd în strada Lomards$ se 'cuse ne,/ut
într-o cas ale cre# u%# au 'ost s!arte numa#decît de ctre urmr#tor#+
.#olen& /adarn#c3 ,#no,atul !#er#se 'r urm+ Comm#n(es lsase
un !ost de !a/ în strad %#$ cu restul osta%#lor$ se întorsese la !alat
s!re a ra!orta re(#ne# ce se !etrecea+ Tot drumul 'usese urmr#t de
str#(te %# de amen#n&r#$ cî&#,a d#ntre oamen## s# 'useser rn#&# cu
sul#&ele %# cu )aleardele$ a !în %# !e el îl n#mer#se o !#atr$
/drel#ndu-# s!rînceana+
"o,est#rea lu# Comm#n(es întrea cu,întul starostelu# ne(ustor#lor
%# to&# %t#au #ne c nu sînt în stare s &#n !#e!t une# rscoale în le(e2
atunc#$ card#nalul !orunc# s se rs!îndeasc /,onul c tru!ele au 'ost
în%#ru#te !e c)e#ur# %# !e "ont-Neu' numa# în ,ederea ceremon#e# %# c
,or '# retrase 'r /a,+ Într-ade,r$ ctre ceasur#le !atru du!-
am#a/$ ele !orn#r rînd !e rînd s!re "alatul Re(al2 'u lsat doar un
!ost de !a/ la ar#era ;er(ents$ un altul la u#n/e-.#n(ts %#$ în s'îr%#t$
un al tre#lea !e col#na ;a#nt-Roc)e+ Cur&#le #nter#oare %# înc!er#le de la

catul de *os al !alatulu# 'ur în&esate cu el,e&#en# %# mu%c)etar#$ %# toat
lumea rmase în a%te!tare+
Iat dar cum stteau lucrur#le în cl#!a cînd l-am #ntrodus !e c#t#tor în
ca#netul card#nalulu# Ma/ar#n 1 od#n#oar ca#netul card#nalulu#
R#c)el#eu+
mul&#m## %#Am ,/ut
ecoul în ce stare de
îm!u%ctur#lor s!#r#t
care asculta !în
r/teau Ma/ar#n
a#c#$murmurul
în înc!ere+
Deodat$ card#nalul r#d#c 'runtea$ cu s!rîncenele u%or încruntate$
ca un om care a luat o )otrîre$ î%# a&#nt# oc)## !e cadranul une# !endule
ur#a%e (ata s at orele /ece %#$ luînd un 'lu#er de ar(#nt aur#t$ a'lat !e
mas$ la îndemîn$ su'l într-însul de dou or#+
O u% t#nu#t în !erete se desc)#se 'r /(omot %# un om în-
,e%mîntat în ne(ru îna#nt în tcere$ rmînînd în !#c#oare în s!atele
*#l&ulu#+
5 9ernou#n$ /#se card#nalul$ 'r mcar s se întoarc$ %t##nd c
numa# ,aletul su !utea s #ntre la cele dou semnale de 'lu#er$ ce
mu%c)etar# 'ac de ne(r#$
5 Mu%c)etar## (ard monsen#ore+
la !alatG
5 Ce com!an#eG
5 Com!an#a Tr:,#lle+
5 E ,reun o'#&er d#n com!an#e în ant#camerG
5 Locotenentul d>Arta(nan+
5 Un om de nde*de$ nuG
5 Întocma#$ monsen#ore+
5 Adu-m# o un#'orm de mu%c)etar %# a*ut-m s m îmrac+
.aletul #e%# la 'el de neau/#t cum #ntrase %# se întoarse du! o cl#!
cu un#'orma cerut+
Card#nalul$
îmrcat !entrutcut %# (înd#tor$
%ed#n&a î%# scoase
"arlamentulu#$ ,e%mîntulînde
!unîndu-%# ceremon#e$
sc)#m un#'orma
ost%easc$ !e care o !urta cu oarecare ele(an&$ mul&um#t
cam!an##lor sale de od#n#oar d#n Ital#a2 în cl#!a cînd 'u (ata$ s!use3
5 Du-te %# c)eam !e domnul d>Arta(nan+
De ast dat$ ,aletul #e%# !e u%a d#n m#*loc$ !%#nd tot atît de tcut
%# de neau/#t ca %# ma# îna#nte+ A# '# /#s c e o umr+
Rmas s#n(ur$ card#nalul se !r#,# cu oarecare mul&um#re într-o
o(l#nd2 era înc tînr$ cc# a#a îm!l#n#se !atru/ec# %# %ase de an#$
/,elt$ de statur a!roa!e m#*loc#e$ cu 'a&a c)#!e% %# !l#n de ,#o#c#une$
cu !r#,#rea 'ocoas$ cu nasul mare îns destul de #ne !ro!or&#onat$ cu
'runtea lar( !rul
nea(r decît %# ma#estuoas$ !rul
%# adus n#&el castan#u$
în sus u%or
cu '#erul deondulat$ ara
'r#/at$ ceea ce ma#
î#
ddea o în'&#%are !lcut+
"etrecîndu-%# an#ntoarea s!ade# !e du! umr$ î%# !r#,# cu în-
cîntare mî#n#le 'oarte 'rumoase %# !e care %# le în(r#*ea cu cea ma# mare
m#(al2 !e urm a/,îrl# mnu%#le mar# de ant#lo! ale un#'orme# %#-%#
!use n#%te mnu%# de mtase+
În cl#!a aceea u%a se desc)#se+
5 Domnul d>Arta(nan$ anun& ,aletul+

Un o'#&er trecu !ra(ul înc!er##+
Era un rat de ,reo tre#/ec# %# nou-!atru/ec# de an#$ scund dar
#ne le(at$ su&#rel$ cu oc)## ,## %# sc!rînd de #ntel#(en&$ cu ara
nea(r %# !rul încrun&#t$ a%a cum se întîm!l întotdeauna cînd
socote%t#
oac)e%+ ,#a&a !rea un sau !rea rea %#$ ma# cu seam$ cînd e%t# tare
D>Arta(nan 'cu !atru !a%# în ca#netul care nu-# era necunoscut$
întrucît ma# 'usese o dat a#c#$ !e ,remea card#nalulu# R#c)el#eu$ %# cum
nu ,/u !e n#men#$ a'ar doar de un mu%c)etar d#n com!an#a sa$ î%#
a&#nt# !r#,#rea asu!r-#$ recunoscîndu-l d#n ca!ul loculu# !e card#nal+
Rmase în !#c#oare$ într-o at#tud#ne res!ectuoas$ dar demn$ a%a
cum se cu,#ne unu# om de #s!ra,$ cru#a ,#a&a #-a dat adeseor# !r#le*ul
s se a'le în 'a&a unor no#l# de seam+
Card#nalul îl a&#nt# cu oc)#ul su ma# de(ra '#n decît !trun/tor$
cercetîndu-l cu luare-am#nte %#$ du! cîte,a momente de tcere$ s!use3
5
5 Dumneata e%t# domnulrs!unse
C)#ar eu$ monsen#ore$ d>Arta(nanG
o'#&erul+
Card#nalul ma# scrut o cl#!a c)#!ul acesta #ntel#(ent$ a cru#
deose#t ex!res#,#tate 'usese înctu%at de an# %# de încercr#le ,#e&##2
d>Arta(nan î# sus&#nu rte%te !r#,#rea$ ca unul care în'runtase
altdat n#%te oc)# mult ma# !trun/tor# decît ce# care îl cercetau
acum+
5 Domnule$ rost# card#nalul$ ,e# mer(e cu m#ne$ sau ma# curînd ,o#
mer(e eu cu dumneata+
5 La ord#nele dumnea,oastr$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+
5 A% ,rea s #ns!ecte/ eu însum# !ostur#le de !a/ d#n *urul
"alatulu# Re(al+ ;ocote%t#
5 "r#me*d#e$ c e ,reo
monsen#oreG0 'cu !r#me*d#eG
d>Arta(nan cu un aer m#rat+ CareG
5 ;e s!une c s-a rsculat !o!orul+
5 Un#'orma mu%c)etar#lor re(al# e 'oarte res!ectat$ monsen#ore$
%#$ c)#ar de n-ar '# a%a$ cu al&# tre# ca m#ne m s#mt în stare s !un !e
'u( %# o sut de ne#s!r,#&# d#n %t#a+
5 Totu%#$ a# ,/ut ce-a !&#t Comm#n(esG
5 Domnul Comm#n(es 'ace !arte d#n (ard %# nu d#ntre
mu%c)etar#$ rs!unse d>Arta(nan+
5 Asta înseamn oare c mu%c)etar## sînt osta%# ma# ,redn#c# decît
ce# d#n (ardG /îm# card#nalul+
5
5 F#ecare
A'ar deare mîndr#a
m#ne$ un#'orme#
domnule$ urm!e care o !oart$
card#nalul monsen#ore+
cu acela%# surîs$
deoarece ,e/# #ne c am lsat )a#na mea ca s îmrac un#'orma
dum#tale+
5 Asta-# modest#e$ monsen#ore0 (lsu# d>Arta(nan+ Eu$ unul$ s!un
desc)#s c$ de-a% !urta )a#na Em#nen&e#-.oastre$ m-a% mul&um# cu ea
%#$ la ne,o#e$ m-a% le(a c)#ar sa n-o sc)#m n#c#odat !entru alta+
5 Da$ numa# c ast-sear n-a# '# !rea în s#(uran& îmrcat ast'el+
9ernou#n$ !lr#a+
.aletul se întoarse aducînd o !lr#e de un#'orm cu orur#le lar(#+
Card#nalul %#-o !otr#,# seme& !e ca! %# se întoarse ctre d>Arta(nan3
5 A# ca# (ata în%eua&# în (ra*d$ nu-# a%aG
5 Da$ monsen#ore+
5
5 E#$
Cî&#atunc#$
oamen#)a#dem0
dor#&# s , înso&easc$ monsen#oreG
5 A# s!us ad#neaur# c$ dac sînte&# !atru$ te s#m&# în stare s !u#
!e 'u(a o sut de #n%#2 cum s-ar !utea s întîln#m dou sute$ la o!t+
5 .o# 'ace întocma#$ monsen#ore+
5 ;înt (ata s te urme/$ nu adu( card#nalul$ !e a#c# ma# de(ra+
9ernou#n$ lum#nea/-ne calea+
.aletul lu o lumînare2 card#nalul$ cu o c)e#e m#cu& a'lat !e masa
de lucru$ desc)#se o u% ce ddea s!re o scar secret %#$ du! cîte,a
cl#!e$ a*unse în curtea "alatulu# Re(al+
II
UN ROND DE NOA"TE
Du! /ece m#nute$ m#ca tru! #e%ea în strada 9ons-En'ants$ în

s!atele sl## de s!ectacole$ cld#t de card#nalul R#c)el#eu !entru
re!re/entarea !#ese# Mirame, %# unde card#nalul Ma/ar#n$ ma# #u#tor de
mu/#ca decît de l#teratur$ )otrîse s (/du#asc cele d#ntî# o!ere
re!re/entate în Fran&a+
În'&#%area ora%ulu# ,dea toate semnele une# mar# a(#ta&##2 cete
numeroase
loc cu un aer col#ndau str/#le
de at*ocur %#$ or#ce ar '# s!us
amen#n&toare$ d>Arta(nan$
u#tîndu-se se o!reau
cum trec osta%##$în
ceea ce arta l#m!ede c oamen## s-au descotoros#t !entru moment de
o#%nu#ta lor su!u%en#e$ '##nd st!în#&# de (îndur# ma# t#oase+ D#n
cînd în cînd se au/ea ,u#et de (lasur# d#ns!re cart#erul Halelor+
Îm!u%ctur# #/ucneau în !artea d#ns!re strada ;a#nt-Den#s %# uneor#
cîte un clo!ot se !ornea s sune !e nea%te!tate %# 'r de !r#c#n$
/(îl&î#t de toanele mul&#m##+
D>Arta(nan î%# urma calea cu ne!sarea celu# care n#c# nu se
s#nc)#se%te de asemenea ne()#o##+ Cînd ,reo ceat se o!rea în m#*-
locul str/##$ el î%# îndemna calul îna#nte 'r o ,or %# ast'el$ r/,rt#&#
or# nu$lsînd
ltur#$ ca %# cum ar '#s
!atrula %t#ut cu c#ne
treac+ au de-a !#/mu#a
Card#nalul 'ace$ to&#aceast
se tr(eau în
s#(uran& de
s#ne$ !e care o !unea !e seama o#%nu#n&e# cu !r#me*d#a2 dar asta nu-#
%t#rea cu n#m#c !re&u#rea 'a& de o'#&erul su comanda cru#a se a'la
acum$ cc# îns%# una !re,edere !re&u#e%te cura*ul+
Cînd se a!ro!#ar de !ostul de la ar#era ;er(ents$ sant#nela str#(3
6Care e%t#G8 D>Arta(nan î%# s!use numele %#$ cerînd card#nalulu# !arola$
o rost# îndat2 !arola era Ludovic şi Rocrov.
O dat sc)#mate aceste semne de recunoa%tere$ d>Arta(nan

între dac nu cum,a domnul de Comm#n(es este comandantul
!ostulu#+
;ant#nela î# art un o'#&er care sttea de ,or cu un clre&$ &#nînd
o mîn !e (ruma/ul calulu#+ Era tocma# omul de care întrease
d>Arta(nan+
5 Iat-l !e domnul de Comm#n(es$ /#se mu%c)etarul$ întorcîndu-se
lîn( card#nal+
Card#nalul î%# îndemn calul într-acolo$ în ,reme ce d>Arta(nan
rmase ce,a ma# în urm$ ca s nu-l st#n()ereasc2 totu%#$ du! 'elul
cum o'#&erul de *os %# cel d#n %a î%# scoseser !lr##le$ în&elese c
amîndo# au recunoscut !e Em#nen&a-;a+
5 9ra,o$ u#taut0 ,or# card#nalul$ adresîndu-se o'#&erulu# clare+ În
c#uda celor %a#/ec# %# !atru de an# a# t#$ ,d c e%t# ,e%n#c acela%#$
s!r#nten %# de,otat+ Ce-# s!unea# acestu# tînrG
5 Monsen#ore$ rs!unse u#taut$ î# s!uneam c tr#m ,remur#
c#udate
care am%#au/#t
c /#ua de a/# seamn
!o,est#ndu-se atîtea(ro/a, cu /#lele
în t#nere&ea cînd
mea+ '##n&a
A'la&# c$L#(a$
a/#$ de
!e
str/#le ;a#nt-Den#s %# ;a#nt-Mart#n erau cît !e ce s r#d#ce ar#cade 1
n#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+
5 4# ce-&# s!unea Comm#n(es$ dra(ul meu u#tautG
5 Monsen#ore$ rost# Comm#n(es la rîndul su$ /#ceam c !entru a
în*()ea o l#($ nu le l#!sea decît ce,a ce-m# !are c înseamn
a!roa!e tot$ ad#c un duce de u#se2 de alt'el$ aceea%# !o,este nu se
întîm!l de dou or#+
5 Nu$ în sc)#m au s 'ac o Frond$ du! cum s!un e#$ î%# urm
,ora u#taut+
5
5 FrondG
A%a numescCe înseamn
e# !art#dulastaG între Ma/ar#n+
lor$ monsen#ore+
5 De unde !în undeG
5 ;e !are ca acum ,reo cîte,a /#le cons#l#erul 9ac)aumont a s!us
în "arlament c to&# ce# !orn#&# !e r/mer#&e sînt asemenea %colar#lor
care tra( cu !ra%t#a !e ma#danele "ar#sulu#$ %# se r#s#!esc de îndat ce
,d un !ol#&a#$ ca sa se adune #ar%# atunc# cînd a trecut ma# de!arte+
A%a cum au 'cut %# cal#c## la 9ruxelles$ au !r#ns ,ora d#n /or %# %#-au
/#s 'ronder#+ Ier# %# a/#$ Fronda a 'ost la mod$ toate %#-au luat numele
de la ea3 !î#nea$ !lr##le$ mnu%#le$ man%oanele$ e,anta#ele2 #at$
asculta&#0
Într-ade,r$
re/em în cl#!a
de !er,a/ aceea
%# înce!u sse desc)#de o 'ereastr2 un om se
cînte3
Vîntul Frondei azi în zori
Se stîrni ca din senin
Şi mil um!le de "iori
#e cumătrul Mazarin.
Se stîrni ca din senin$
5 Neru%#natul0 morm# u#taut+

5 Monsen#ore$ #/ucn# Comm#n(es$ !e care rana îl 'cuse !osac %#
care nu a%te!ta decît s se r/une cu ,îr' %# îndesat+ .re&# s-# tr#m#t
tontulu#
cînte atîtsta un (lon& în ca!$ s se în,e&e m#nte$ %# alta dat s nu ma#
de 'alsG
4# duse mîna la cour## de la %aua unc)#ulu# su+
5 Nu$ nu0 str#( Ma/ar#n+ %iavolo$ A%a str#c# totul$ dra( !r#etene2
d#m!otr#,$ lucrur#le mer( de m#nune0 Î# %t#u eu !e 'rance/## ,o%tr#$ de
!arc #-a% '# !lmd#t cu mîna mea de la !r#mul !în la ult#mul3 e# cînt$
e# ,or !lt#+ "e ,remea L#(##$ de care a !omen#t ad#neaur# u#taut$ nu se
cînta decît slu*a la #ser#c %# toate mer(eau cum nu se !oate ma#
ru+ Ha#dem$ u#taut$ ,#no s ,edem dac !a/a la u#n/e-.#n(ts e tot
atît de ,redn#c !e cît este a#c#$ la ar#era ;er(ents+
4#$ dînd d#n mîn s!re Comm#n(es în c)#! de salut$ se întoarse la
d>Arta(nan$ care%#!orn#
!a%# de u#taut în 'runtea
de card#nal$ (ru!ulu#
care de clre&#$
erau urma&# la rîndulurmat la restul
lor de cî&#,a
osta%#lor+
5 Mda$ ade,rat$ murmur Comm#n(es$ !r#,#nd cum se de!rtea/
Ma/ar#n+ U#tasem c numa# anul !re&u#e%te în oc)## lu#+
A!ucar !e strada ;a#nt-Honor:$ lsînd mereu în urm cete de
oamen#2 decretele !romul(ate !este /# erau în (ura tuturor2 to&#
de!lîn(eau !e tînrul re(e care î%# aducea !o!orul 'r s %t#e la sa!
de lemn %# aruncau întrea(a ,#n asu!ra lu# Ma/ar#n2 oamen## !lnu#au
s-%# s!un !sul ducelu# de Orl:ans %# "r#n&ulu#$ %#-# r#d#cau în sl,# !e
9lancmesn#l %# !e 9roussel+
calulD>Arta(nan trecea
lu# ar '# 'ost 'r
de '#er2 (r#* !r#n
Ma/ar#n m#*locul,oreau
%# u#taut cetelor$ în
ca%oa!t2
%# cum el %#
mu%c)etar##$ care s'îr%#ser !r#n a-l recunoa%te !e card#nal$ îl urmau în
tcere+
A*unser în strada ;a#nt-T)omas-du-Lou,re$ unde se a'la !ostul
u#n/e-.#n(ts2 u#taut c)em la ra!ort un o'#&er în suord#ne$ care se
în'&#% numa#decît+
5 E#G între u#taut+
5 O)$ domnule c!#tan$ ,or# o'#&erul+ Toate une !e a#c# !e la no#$
dar m# se !are ca se !etrece ce,a în casa de acolo+
4# art cu mîna o cld#re mrea&$ a'lat c)#ar !e locul unde s-a
r#d#cat ma# tîr/#u
5 AcoloG rost#.aude,#lle+
u#taut+ "# la e !alatul Ramou#llet0
5 Eu nu %t#u dac-# !alatul Ramou#llet$ cont#nu o'#&erul$ dar %t#u
c-am ,/ut d#s!rînd înuntru o mul&#me de mutre du#oase+
5 E#$ a%#0 !u'n# în rîs u#taut+ #a sînt !oe&#+
5 Ascult$ u#taut$ #nter,en# Ma/ar#n$ n-a# ,rea s nu ,ore%t# cu
atît d#s!re& des!re ace%t# domn#G A'l c %# eu am 'ost !oet în t#nere&e
%# c scr#am ,ersur# cam a%a cum scr#e domnul de 9enserade0
5 Dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 Da$ eu+ .re# s-&# s!un o !oe/#eG
5 M#-e totuna$ monsen#ore0 Nu !r#ce! oa #tal#ene%te+
5 Da$ dar !r#ce!# 'ran&u/e%te$ nu-# a%a$ unul %# ra,ul meu
u#tautG cont#nu Ma/ar#n$ !unîndu-# !r#etene%te mîna !e umr+ 4#
or#ce
a%aG !orunc &# s-ar da în (ra#ul tu$ ,e# %t# s o duc# la înde!l#n#re$ nu-#
5 Fr îndo#al$ monsen#ore$ a%a cum am 'cut %# !în acum$
numa# s-m# !orunceasc re(#na+
5 A$ da0 încu,##n& Ma/ar#n$ mu%cîndu-%# u/ele+ 4t#u c-# e%t#
de,otat d#n adîncul su'letulu#+
5 ;înt c!#tanul (r/#lor re(#ne# de !este dou/ec# de an#+
5 La drum$ domnule d>Arta(nan0 )otrî card#nalul+ Toate-s une
!e-a#c#+
D>Arta(nan !orn# în 'runtea coloane# 'r s scoat o ,or$ cu
acea su!unere de!l#n$ #ntrat în '#rea unu# ,ec)# soldat+
;trtur
col#na strada
;a#nt-Roc)e$ R#c)el#eu
unde se a'la%#cel
strada
de al.#lledo$ îndre!tîndu-se
tre#lea !ost ctre
de !a/+ Era
!ostul cel ma# s#n(urat#c d#ntre toate$ cc# se (sea în ,ec#ntatea
/#dur#lor ora%ulu# %# casele erau rare !e a#c#+
5 C#ne comand !ostul acestaG între card#nalul+
5 .#lleu#er$ rs!unse u#taut+
5 Drace0 'cu Ma/ar#n+ ;ta# dumneata de ,or cu el2 %t## doar c
no# do# nu ne a,em !rea #ne de !e ,remea cînd a# !r#m#t ord#n s-l
areste/# !e ducele de 9eau'ort2 !ret#ndea c lu# # s-ar '# cu,en#t aceast
c#nste$ '##nd c!#tan al (r/#lor re(elu#+
5 4t#u 'oarte #ne %# #-am s!us de o sut de or# c n-are dre!tate+
"e atunc#
5 Da$ re(ele a,ea !atru
îns !uteam s #-l an#$
dau a%a
eu$ c nu !utea
u#taut$ s-#te-am
#ar eu dea ord#n+
ales !e
dumneata+
u#taut$ 'r s rs!und$ î%# strun# calul %#$ du! ce 'u recunoscut
de sant#nel$ tr#m#se du! .#lleu#er+
Acesta se art îndat+
5 A$ tu e%t#$ u#taut0 ,or# el cu !osomoreala-# d#ntotdeauna+ Ce
na#a te-aduce încoaceG
5 Am ,en#t s te între dac e ce,a nou !e la t#ne+
5 Ce ,re# s '#eG Lumea str#( a 6Tr#asc re(ele08$ a 67os cu
Ma/ar#n08$ %# nu-# n#m#c nou în asta$ c de o ,reme încoace ne-am tot
o#%nu#t cu le
5 4# tu asemenea
&## #sonulGstr#(te+
rîse u#taut+
5 "e le(ea mea$ (sesc c au mult dre!tate$ u#taut$ %# uneor#
îm# ,#ne o !o't (ro/a, s-o 'ac0 M#-a% da ucuros solda !e c#nc# an#$
tot nu ,d eu n#c# o lsca#e d#n ea$ numa# ca re(ele s a# c#nc# an#
ma# mult+
5 uG 4# ce s-ar întîm!la dac re(ele ar '# cu c#nc# an# ma# mareG
5 În cl#!a cînd re(ele ar '# ma*or$ ar !orunc# el însu%#$ %# e ma#
!lcut s ascul&# de ne!otul lu# Henr#c al I.-lea$ decît de 'ec#orul lu#

"#etro Ma/ar#n#+ "entru re(e$ !e to&# drac##0 m#-a% da %# ,#a&a cu dra(
#n#m2 dar dac ar '# s cad r!us !entru Ma/ar#n$ cum era s !&easc
ne!otu-tu ast/#$ %# de-a% a*un(e în ra#ul ra#ur#lor$ tot m#-ar !rea ru+
5 9#ne$ #ne$ domnule .#lleu#er$ /#se Ma/ar#n+ F## l#n#%t#t$ ,o# ,or#
re(elu#
A!o#des!re de,otamentul
se întoarse dum#tale+
ctre osta%## care îl înso&eau3
5 ; mer(em$ domn#lor+ Totul e în ord#ne+
5 Ia te u#t0 se m#nun .#lleu#er+ Ma/ar#n era a#c#0 Cu atît ma#
#ne3 de mult &#neam s-# s!un în 'a& ce (îndesc+ Tu m#-a# dat !r#le*ul
sta$ u#taut2 %# cu toate c #nten&#a ta n-a 'ost !oate d#ntre cele ma#
une$ eu unul î&# mul&umesc+
4#$ rsuc#ndu-se !e clcî#e$ #ntr în cor!ul de (ard$ 'lu#erînd un
cîntec de-al Fronde#+
În rst#m!$ Ma/ar#n c/use #ar%# !e (îndur#2 ceea ce au/#se rînd !e
rînd de la Comm#n(es$ u#taut %# .#lleu#er î# întrea con,#n(erea ca$ în
ca/ul
a'ar unor e,en#mente
doar de re(#n$ dar(ra,e$ n#men#
re(#na n-ar ma#
î%# !rs#se dermîne altur#
multe or# de el$
!r#eten##$
ast'el c s!r#*#nul e# # se !rea cîteodat m#n#strulu#$ în c#uda msur#lor
sale de !re,edere$ destul de nes#(ur %# destul de %ured+
Toat ,remea cît &#nuse drumul acesta !r#n noa!te$ ad#c a!roa!e
un ceas$ !r#,#rea cercettoare a card#nalulu#$ rînd !e rînd a&#nt#t
asu!ra lu# Comm#n(es$ u#taut %# .#lleu#er$ /o,#se stru#tor asu!ra
unu# s#n(ur om+ Omul acesta$ care rmsese ne!stor la amen#n&area
mul&#m##$ 'r s cl#!easc n#c# la (lumele lu# Ma/ar#n$ n#c# la cele 'cute
!e seama lu# Ma/ar#n$ omul acesta # se !rea un rat deose#t$ cl#t
!entru îm!re*urr# de 'elul acelora în care se (sea acum %#$ ma# ales$
al acelora care
De alt'el$ se ,esteau
numele de a#c#nu-#
d>Arta(nan îna#nte+
era !e de-a-ntre(ul necunoscut$
%# cu toate c el$ Ma/ar#n$ ,en#se în Fran&a a#a !e la BJK or# BJ$
ad#c la %a!te sau o!t an# du! întîm!lr#le !e care le-am în'&#%at
c#t#torulu# într-o !o,est#re anter#oar$ card#nalul !arc au/#se rost#ndu-
se acest nume ca '##nd al unu# rat care$ într-o îm!re*urare nu !rea
lmur#t ast/# în m#ntea sa$ se 'cuse remarcat$ trecînd dre!t o !#ld
de cura*$ #ste&#me %# de,otament+
îndul acesta îl st!înea cu atîta !utere$ încît se )otrî s l#m-
!e/easc lucrur#le 'r /a,3 numa# c deslu%#r#le !e care le dorea
asu!ra lu# d>Arta(nan nu !utea s # le cear c)#ar lu#+ "u&#nele cu,#nte
rost#te de ctre
dea seama locotenentul
de oîr%#a de #ar
(ascon2 mu%c)etar#
#tal#en## %#îl(ascon##
'cuserse!ecuno%teau
card#nal s-%#
!rea #ne %# semnau !rea mult un## cu al&## ca s se #/u#e !e ce
s!uneau e# des!re e# în%#%#+ Dre!t care$ a*un(înd la /#dul ce încon*ura
(rd#na "alatulu# Re(al$ card#nalul tu în !ort#&$ a'lat cam !e 'ocul
unde s-a cld#t ma# tîr/#u ca'eneaua 6Fo?8$ %#$ du! ce mul&um# lu#
d>Arta(nan %#-l !o't# s a%te!te în curtea !alatulu#$ 'cu semn lu#
u#taut s-l urme/e+ Desclecar amîndo#$ dînd 'rîul lac)eulu# care
desc)#se !oarta$ %# d#s!rur în (rd#n+

5 Dra(ul meu u#taut$ înce!u card#nalul$ s!r#*#n#ndu-se !e ra&ul
trînulu# c!#tan de (ard+ M#-a# s!us ad#neaur# c sînt a!roa!e
dou/ec# de an# de cînd te a'l# în slu*a re(#ne#$ nu-# a%aG
5 Da$ e ade,rat$ rs!unse u#taut+
5 Or$ dra(ul
dum#tale$ care numeu
!oateu#taut$ urm
'# !us la card#nalul$
îndo#al$ în a'ar de
%# de cred#n&a !e cura*ul
care a#
do,ed#t-o cu !r#sos#n&$ am remarcat c e%t# dru#t cu o m#nunat
memor#e+
5 A&# remarcat asta$ monsen#oreG în(#m c!#tanul+ Drace$ cu atît
ma# ru !entru m#ne0
5 Cum a%aG
5 Fr îndo#al$ '##ndc una d#ntre cele ma# de seam însu%#r# ale
unu# curtean e s %t#e s u#te+
5 Dar dumneata nu e%t# un curtean$ dumneata$ u#taut$ e%t# un
,#tea/$ unul d#ntre ace# !u&#n# c!#tan# care ne-au rmas de !e ,remea
lu# Henr#c al I.-lea %# cum$
5 E)$ monsen#ore0 d#nadus
M-a&# ne'er#c#re$
încoacen-o
cas ma# !re/#ce&#
s-m# a,em curînd+
,##torulG
5 Nu$ /#se Ma/ar#n$ rî/înd+ .o#am s te între dac l-a# remarcat !e
locotenentul nostru de mu%c)etar#+
5 Domnul d>Arta(nanG
5 Da+
5 N#c# nu era ne,o#e monsen#ore$ doar îl cunosc de mult ,reme+
5 Ce 'el de om esteG
5 Hm0 'cu u#taut$ sur!r#ns de întreare+ E un (ascon+
5 Da$ %t#u+ .o#am s a'lu dac e un om în care !o&# a,ea încredere+
5 Domnul de Tr:,#lle îl !re&u#e%te mult$ %# domnul de Tr:,#lle$ %t#&#$
se numr
5 A% dor#!r#ntre !r#eten##
sa %t#u dac ace#
datma# de nde*de
do,ad a# re(#ne#+
de cal#t&#le sale+
5 Dac-# ,ora de ,#te*#a lu# de osta%$ nu !ot s!une decît da+ La
ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ la trectoarea ;u/e$ la "er!#(nan$ am
au/#t c %#-a 'cut ma# mult decît dator#a+
5 Dar tu$ u#taut$ %t## #ne c no#$ #e&# m#n#%tr#$ a,em adesea
ne,o#e %# de alt 'el de oamen# decît de ,#te*#+ A,em ne,o#e de oamen#
!l#n# de #ste&#me+ Domnul d>Arta(nan n-a 'ost cum,a amestecat$ !e
,remea card#nalulu#$ într-o #ntr#( oarecare$ d#n care s-a descurcat$
du! cum ,ore%te lumea$ cu mare d#c#eG
5 Monsen#ore$ rost# u#taut$ dîndu-%# seama c e tras de l#m$ în
!r#,#n&a
a*uns la asta sînt Em#nen&e#-.oastre+
urec)ea s#l#t s , mrtur#sesc
Eu$c nu %t#u
unul$ n-amma#
'ostmult decît a
n#c#odat
amestecat în ,reo #ntr#($ %#$ dac ,reodat m# s-au dest#nu#t unele
lucrur# des!re #ntr#(#le ur/#te de al&##$ cum secretul nu-m# a!ar&#ne$
monsen#orul ,a încu,##n&a s rmîn al celor ce m# l-au încred#n&at+
Ma/ar#n clt#n d#n ca!+
5 A)0 exclam el$ !e le(ea mea$ ex#st %# m#n#%tr# 'er#c#&#$ care %t#u
tot ce ,or s %t#e+
5 Asta$ monsen#ore$ !entru c e# nu-# !un !e to&# !e acela%# tal(er

al alan&e# %# !entru c %t#u s se adrese/e solda&#lor atunc# cînd e
,ora de r/o# %# #ntr#(an&#lor atunc# cînd e ,ora de #ntr#(#+ Adresa&#-
, unu# #ntr#(ant d#n acea ,reme %# ,e&# a'la tot ceea ce dor#&#$ !lt#nd$
#neîn&eles+
5 E)$
!utea la na#a0
st!în# or# deomn#
cîte or# # Ma/ar#n$ cu ode
se !omenea strîmtur !e care
an#$ a%a cum nu %#-o
'cuse
u#taut+ O s !ltesc$ dac nu se !oate alt'el+
5 Oare monsen#orul ,rea$ într-ade,r$ s numesc !e c#ne,a care a
'ost amestecat în toate ur/el#le d#n acea ,remeG
5 #er &acco$ /#se Ma/ar#n$ care înce!ea s-%# !#ard rdarea+ E un
ceas de cînd nu-&# cer altce,a$ îndrtn#cule0
5 4t#u !e c#ne,a în msur s , dea toate lmur#r#le$ numa# s
,rea s ,oreasc+
5 Asta m !r#,e%te+
5 Hm$ monsen#ore0 Nu-# !rea u%or s 'ac# s ,oreasc !e ce# care
nu ,or+
5 E#$ a%#0 Cu rdare$ #/ute%t#+ A%adar$ omul acesta este+++
5 Contele de Roc)e'ort+
5 Contele de Roc)e'ort0
5 D#n nenoroc#re$ a d#s!rut de ,reo !atru-c#nc# an# %# nu ma# %t#u
ce-# cu el+
5 În sc)#m %t#u eu$ u#taut$ (lsu# Ma/ar#n+
5 Atunc# de ce se !lîn(ea ad#neaur# Em#nen&a-.oastr c nu %t#e
n#m#cG
5 E#$ î%# urm (îndul Ma/ar#n$ %# cre/# c Roc)e'ort+++
5 Era su'letul lestemat al card#nalulu#$ monsen#ore+ Dar$ ,
!re,#n$
,ora de o s , coste
oamen## s#+scum!+++ card#nalul nu se u#ta la an# cînd era
5 Da$ da$ u#taut$ încu,##n& Ma/ar#n$ era un om mare$ numa# c
a,ea acest cusur+ Î&# mul&umesc$ u#taut$ î&# ,o# urma s'atul$ %# c)#ar
ast-sear+
4#$ cum tocma# a*unseser în curtea "alatulu# Re(al$ card#nalul
sc)#& un (est de salut ctre u#taut+ A!o#$ /r#nd un o'#&er care se
!l#ma încoace %# încolo$ se a!ro!#e de el+
Era d>Arta(nan$ care a%te!ta întoarcerea card#nalulu#$ a%a cum # se
!orunc#se+
5 .#no$ domnule d>Arta(nan$ îl !o't# Ma/ar#n$ cu ,ocea-# cea ma#
dulce+ Am o însrc#nare
D>Arta(nan !entru
se încl#n$ dumneata+
îl urm !e scara secret %#$ du! cîte,a cl#!e$
se a'la #ar%# în înc!erea de unde !lecase+ Card#nalul se a%e/ la
masa de lucru %# lu o 'oa#e de )îrt#e !e care a%ternu cîte,a rîndur#+
D>Arta(nan$ în !#c#oare$ ne!stor$ a%te!ta 'r s-%# !#ard
rdarea %# 'r !#c de cur#o/#tate3 de,en#se un 'el de root în )a#n
ost%easc$ ac&#onînd$ sau ma# de(ra su!unîndu-se ore%te+
Card#nalul îndo# )îrt#a %# !use !ecetea+
5 Domnule d>Arta(nan$ s!use el$ ,e# duce aceast m#s#, la

9ast#l#a %# te ,e# întoarce cu omul în cau/2 ,e# lua o trsur$ o escort
%# ,e# ,e()ea cu cea ma# mare (r#* asu!ra întemn#&atulu#+
D>Arta(nan lu scr#soarea$ salut cu mîna la orul !lr#e#$ se rsuc#
!e clcî#e ca cel ma# stra%n#c ser(ent-#nstructor$ #e%# !e u% %#
numa#decît
5 "atru se au/# cum
oamen# d cîte,a
de escort$ ord#ne scurte$
o trsur$ cu o ,oce monoton3
calul meu0
C#nc# m#nute ma# tîr/#u$ ro&#le trsur## )uru#au %# !otcoa,ele ca#lor
rsunau !e les!e/#le cur&##+
III
DOI .ECHI DU4MANI
D>Arta(nan a*unse la 9ast#l#a în cl#!a cînd suna de o!t %# *umtate+

;ealanun&
ord#n (u,ernatorulu#$
m#n#strulu#$ care$ au/#nd
#e%# s-l întîm!#ne !în c ,#ne d#n
în ca!ul !artea %# cu un
!eronulu#+
u,ernatorul 9ast#l#e# era !e atunc# domnul de Tremla?$ 'ratele
'a#mosulu# clu(r ca!uc#n 7ose!)$ acel cum!l#t 'a,or#t al lu# R#c)el#eu$
!orecl#t Em#nen&a cenu%#e+
"e ,remea cînd mare%alul 9assom!#erre se a'la înc)#s la 9ast#l#a$
unde a rmas do#s!re/ece an# înc)e#a&#$ #ar to,ar%## s#$ în ,#sur#le lor
de l#ertate$ î%# s!uneau un## altora3 6Eu ,o# #e%# de a#c# în cutare /#2 %#
eu în cutare /#8$ 9assom!#erre rs!undea3 6Eu$ domn#lor$ ,o# !leca în
/#ua cînd ,a !leca domnul de Tremla?8+ Asta ,o#a s însemne c$ la
moartea card#nalulu#$ de Tremla? urma s-%# !#ard locul de la
9ast#l#a$ #ar 9assom!#erre
Într-ade,r$ !re/#cereas
lu#%#-l
'u re#a !eceals
cît !e s#selaînde!l#neasc$
curte+ dar într-
un c)#! la care 9assom!#erre nu se (înd#se$ cc#$ du! moartea
card#nalulu#$ îm!otr#,a tuturor a%te!tr#lor$ lucrur#le rmaser
nesc)#mate3 de Tremla? nu !lec$ #ar 9assom!#erre n#c# atît+
Domnul de Tremla? era dec# înc (u,ernator la 9ast#l#a atunc# cînd
d>Arta(nan # se în'&#% !entru a duce la înde!l#n#re ord#nul m#n#strulu#3
(u,ernatorul îl !r#m# cu cea ma# mare !ol#te&e %#$ cum tocma# ,o#a s
se a%e/e la mas$ îl !o't# s mnînce îm!reun+
5 A% !r#m# cu dra( #n#m$ /#se d>Arta(nan$ dar$ dac nu m în%el$
!e !l#c st scr#s "oarte urgent.
5 Ade,rat$
*os !e încu,##n& domnul de Tremla?+ He#$ temn#cer$ adu-l
numrul B+
Intrînd în 9ast#l#a$ înceta# s ma# '## om$ de,enea# un s#m!lu numr+
D>Arta(nan se în'#or au/#nd /(omotul c)e#lor2 rmase în %a$ 'r s
cooare$ !r#,#nd la dru(## de '#er$ la 'erestrele /rel#te %# la /#dur#le
acelea ur#a%e !e care le ,/use întotdeauna numa# de cealalt !arte a
%an&ur#lor încon*urtoare %# de care se temuse atîta cu ,reo dou/ec#
de an# în urma+
Rsun o ta#e de clo!ot+

5 Eu , !rsesc$ s!use domnul de Tremla?+ ;înt c)emat s
semne/ de #e%#rea întemn#&atulu#+ "e curînd$ domnule d>Arta(nan+
5 ; m #a dracu dac am !o't de a%a ce,a0 murmur d>Ar-
ta(nan$ înso&#ndu-%# a'ur#sen#a cu /îmetul cel ma# încînttor+ Dac ma#
rmîn
de(ra c#nc#
morm#nute în curtea
!e o mîn asta$cum
de !a#e$ m are
îmoln,esc+ Ha#de-)a#de$
s se %# întîm!le ma#
!esemne$
decît s am /ece m## de l#,re !e an ca (u,ernator al 9ast#l#e#+
N#c# nu #s!r,# #ne aceste cu,#nte$ c a!ru întemn#&atul+ ./îndu-
l$ d>Arta(nan tresr#$ dar se st!în# îndat+ Întemn#&atul se urc în
trsur$ 'r s !ar c l-a recunoscut+
5 Domn#lor$ ,or# d>Arta(nan ctre ce# !atru mu%c)etar# d#n
escort$ m# s-a cerut s ,e()em cu cea ma# mare (r#*a asu!ra în-
temn#&atulu#+ 4# !entru c !ort#erele nu au încu#etor#$ ,o# urca în
trsura+ Domnule de L#lleonne$ #ne,o#e%te s-m# duc# calul de 'rîu+
5 9ucuros$ domnule locotenent0 rs!unse cel cru#a # se adresase+
D>Arta(nan
trsur desclec$
altur# de încred#n&
întemn#&at %# s!use 'rîul
cu o mu%c)etarulu#$
,oce în care erasecu
urc în
ne!ut#n& s deslu%e%t# cea ma# m#ca tulurare3
5 La "alatul Re(al$ re!ede0
Trsura !orn# numa#decît$ %# d>Arta(nan$ 'olos#ndu-se de întuner#cul
de su olta !e su care treceau$ se arunc de (îtul întemn#&atulu#3
5 Roc)e'ort0 exclam el+ Tu e%t#$ c)#ar tu0 Nu m în%el0
5 D>Arta(nan0 'cu la rîndul su Roc)e'ort$ cu!r#ns de m#rare+
5 O$ #etul meu !r#eten0 urm d>Arta(nan+ Nu te-am ,/ut de ,reo
!atru-c#nc# an#$ te credeam mort+
5 "e le(ea mea$ m# se !are c nu-# !rea mare deose#re între un
mort %# un în(ro!at de ,#u+ 4# eu sînt în(ro!at de ,#u$ sau mult nu ma#
l#!se%te+
5 4# !entru ce cr#m te a'l# la 9ast#l#aG
5 .re# s-&# s!un ade,rulG
5 F#re%te+
5 E# #ne$ )aar n-am0
5 Te îndo#e%t# de m#ne$ Roc)e'ortG
5 Nu$ !e c#nstea mea de (ent#lom+ Dar e cu ne!ut#n& s '#u
întemn#&at !entru ,#na care m# se !une în seam+
5 CareG
5 Ho& de noa!te+
5
5 Tu$ )o& de
În&ele(+ Astanoa!teG0 Roc)e'ort$nu-#
cere o lmur#re$ (lume%t#G
a%aG
5 Mrtur#sesc c da+
5 9#ne$ u#te ce s-a întîm!lat3 într-o sear$ du! un c)e' stra%n#c la
Re#nard$ la Tu#ler#es$ în to,r%#a ducelu# de Harcourt$ a lu# Fontra#lles$
de R#eux %# al&##$ ducelu# de Harcourt î# trsne%te s mer(em la %ter!el#t
!eler#ne !e "ont-Neu'$ d#strac&#e 'oarte la mod !e-atunc#$ scorn#t de
ducele de Orl:ans+
5 Era# neun$ Roc)e'ort0 La ,îrsta taG

5 Nu$ eram eat+ 4# totu%#$ '##ndc #deea asta nu m# se !rea !rea
de so#$ #-am !ro!us ca,alerulu# de R#eux s '#m s!ectator# în loc de
actor# %# s ne coco&m !e calul de ron/$ ca s ,edem totul d#n lo* ca
la teatru+ #s %# 'cut+ Mul&um#t !#nten#lor clre&ulu#$ de care ne-am
'olos#t ca de
!oate ma# n#%te
#ne tre!te$ într-o
%# ,edeam cl#!.reo
m#nunat+ am 'ost !e cal+ 4edeam
!atru-c#nc# !eler#ne cum nu se
'useser
%ter!el#te cu o nema#!omen#t îndemînare$ 'r ca !(ua%## s
crîcneasc mcar$ cînd nu %t#u ce ntru ma# !u&#n rdtor decît
ce#lal&# se !orne%te s str#(e3 6;r#&#08 %# ne aduce !e ca! o !atrul de
arca%#+ Ducele de Harcourt$ Fontra#lles %# înc ,reo cî&#,a o #au la 'u( %#
sca!$ de R#eux ,rea s 'ac la 'el+ Eu caut s-l &#n lîn( m#ne$
s!unîndu-# c n-au s ne desco!ere acolo sus+ El$ nu$ s cooare$ !une
!#c#orul !e un !#nten al statu##$ !#ntenul se s'rîm$ de R#eux cade$ î%#
ru!e un !#c#or %#$ în loc s tac$ înce!e s &#!e ca d#n (ur de %ar!e+
Dau s sar %# eu *os$ dar era !rea tîr/#u3 am !#cat dre!t în ra&ele ar-
ca%#lor$ care
'r s-m# m-au
!ese$ dus la C)telet$
încred#n&at la înc)#soare$
c a doua undeo am
/# sca!+ Trece dorm#t
/#$ trec dus$
dou$
trec o!t /#le2 î# scr#u card#nalulu#+ În aceea%# /# au ,en#t du! m#ne %# m-
au dus la 9ast#l#a2 %# #at$ sînt c#nc# an# de cînd /ac acolo+ Cre/# c m-au
întemn#&at !entru cr#ma de a m '# coco&at în s!atele lu# Henr#c al I.-
lea$ !e calul lu# de ron/G
5 Nu$ a# dre!tate$ dra(ul meu Roc)e'ort$ nu !oate s '#e asta$ dar
!esemne c o s a'l# mot#,ul+
5 A$ da$ cc# am u#tat s te între3 unde m duc#G
5 La card#nal+
5 Ce ,rea de la m#neG
duc+5 Nu %t#u+ 4# a!o# )aar n-a,eam c tocma# !e t#ne treu#a s te

5 Cu ne!ut#n&+ Tu$ un 'a,or#tG
5 Eu$ 'a,or#t0 #/ucn# d>Arta(nan+ O$ #etul meu conte0 M s#mt %#
ma# ,îrtos cadet (ascon decît în /#ua cînd te-am întîln#t la Meun($ &#-
aduc# am#nte$ sînt a!roa!e dou/ec# %# do# de an# de atunc#$ e)e#0
4# o't d#n adîncul #n#m##+
5 Totu%#$ card#nalul &#-a încred#n&at un ord#n$ nu-# a%aG
5 Asta '##ndc m (seam d#n întîm!lare în ant#camer %# m# s-a
adresat m#e$ cum ar '# 'cut cu or#care altul+ Dar am rmas acela%#
locotenent de mu%c)etar# %#$ de nu m în%el$ sînt a!roa!e dou/ec# %#
unu5deÎnan# de cînd
s'îr%#t$ nu &#!ort
s-a (radul sta+
întîm!lat n#c# o nenoroc#re$ asta-# mare lucru+
5 "# ce nenoroc#re a# '# ,rut s m# se întîm!leG Un ,ers lat#nesc !e
care l-am u#tat$ or# ma# de(ra nu l-am %t#ut n#c#odat ca lumea$
s!une3 6Trsnetul nu cade !este ,#82 %# eu sînt o ,ale$ dra(ul meu
Roc)e'ort$ a înc d#ntre cele ma# *oase+
5 4# Ma/ar#n e acela%# Ma/ar#nG
5 Ma# mult ca or#cînd$ dra(ul meu+ ;e /#ce c s-ar '# însurat cu
re(#na+
5 ÎnsuratG0
5 Dac nu-# ratul e#$ atunc# î# este amant$ n#c# ,or+
5 ; re/#%t# unu# 9uc#n()am %# s cede/# unu# Ma/ar#n0
5 Astea-s 'eme#le0 cu(et ca un '#lo/o' d>Arta(nan+
5
5 Feme#le$ ma#înîn&ele($
E#$ Doamne$ dar
!r#,#n&a re(#neleG
asta re(#nele sînt de dou or# 'eme#+
5 ;!une-m#$ 9eau'ort tot înc)#s eG
5 Tot+ De ceG
5 E)$ '##ndc m-a a*utat întotdeauna %#-ar '# !utut s m sca!e %#-
acum+
5 Cred c tu e%t# mult ma# a!roa!e de l#ertate decît el+ A%a c tu
a# s-l sca!# !e el+
5 4# r/o#ul+++
5 O s-l a,em+
5 Cu s!an#ol##G
5 Nu$,re#
5 Ce cu "ar#sul+
s s!u#G
5 N-au/# îm!u%ctur#leG
5 9a da+ E#$ %#G
5 ;înt ur()e/## care-%# 'ac de lucru !în una-alta+
5 Cre/# c s-ar !utea a*un(e unde,a cu ur()e/##G
5 Cum nuG %t#a !rom#t$ %# dac s-ar (s# c#ne,a s strîn( laolalt
toate cetele lor+++
5 Mare nenoroc#re s nu '## l#er+
5 E#$ Doamne$ nu-&# !#erde nde*dea+ Dac Ma/ar#n s-a (înd#t s te
caute$ înseamn ca are ne,o#e de t#ne2 %# dac are ne,o#e de t#ne$ ce
ma# încolo %#
are ne,o#e deîncoace$ te 'er#cesc0
m#ne2 u#te unde-am;înt
a*uns+an# de /#le de cînd n#men# nu ma#
5 Te s'tu#esc s te !lîn(#+
5 Ascult$ Roc)e'ort+ O în&ele(ere+++
5 CareG
5 4t## c sîntem !r#eten# un#+
5 La na#a0 "stre/ %# a/# semnele aceste# !r#eten##3 tre# îm-
!unstur# de s!ad0
5 E# #ne$ dac a*un(# #ar în (ra&##$ s nu m u#&#+
5 Onoarea lu# Roc)e'ort st c)e/%#e$ cu cond#&#a s 'ac# %# tu la 'el+
5 Ne-am în&eles3 ate !alma+
5 "r#n,or#$
5 .o# urmare$
dar!r#ma
tuG oar cînd a# !r#le*ul s ,ore%t# de m#ne+++
5 .o# 'ace la 'el+
5 Ascult$ treu#e s ,oresc %# de !r#eten## t#G
5 Care !r#eten#G
5 At)os$ "ort)os %# Aram#s$ #-a# u#tatG
5 A!roa!e+
5 Ce ma# e cu e#G
5 Haar n-am+
5 Ade,ratG
5 Da$ Dumne/eu m#-e martor0 Ne-am des!r&#t$ a%a cum %t##+
Tr#esc$ asta-# tot ce !ot s-&# s!un2 d#n cînd în cînd ma# a'lu cîte ce,a
des!re e#$ dar de !e la al&##+ ; m #a na#a dac %t#u !r#n ce col& de
lume or '#+ Nu$ !e le(ea mea$ numa# !e t#ne te ma# am !r#eten$
Roc)e'ort+
5 4# 'a#mosul+++ cum î# s!unea 'lculu# !e care l-am 'cut ser(ent
în re(#mentul !#emonte/G
5 "lanc)etG
5 Da$ el+ 4# cu 'a#mosul "lanc)et ce ma# eG
5 ;-a însurat$ a luat 'ata unu# co'etar de !e strada Lomards$ doar
se ddea în ,înt du! dulc#ur#2 se c)eam c-# %# el în rîndul ur()e/#lor
!ar#/#en# %#$ n#c# ,or$ în cl#!a asta s-a alturat r/,rt#&#lor+ O s-l ,e/#
!e !ctosul sta ma(#strat mun#c#!al$ îna#nte s a*un( eu c!#tan+
5 Ha#de$ dra(ul meu d>Arta(nan$ !u&#n cura*0 Roata se-n,îrte%te3
de *os$ te aduce
5 'min$ rost#sus+ Ast-sear
d>Arta(nan$ se sc)#m
o!r#nd trsura+!oate %# soarta ta+
5 Ce 'ac#G între Roc)e'ort+
5 Am a*uns %# nu &#n s '#u ,/ut coorînd d#n trsur2 no# do# nu ne
cunoa%tem+
5 A# dre!tate+ Ad#o0
5 "e curînd$ %# nu-&# u#ta '(du#ala0
D>Arta(nan înclec %# !orn# d#n nou în 'runtea escorte#+
Du! c#nc# m#nute #ntrau în curtea "alatulu# Re(al+
D>Arta(nan urc îm!reun cu întemn#&atul !e scara cea mare$ du!
care strtur ant#camera %# cor#dorul+ Cînd a*unse la u%a ca#netulu#
lu#
!e Ma/ar#n
umr+ %# se !re(tea s-%# anun&e sos#rea$ Roc)e'ort î# !use mîna
5 D>Arta(nan$ /#se el surî/înd$ ,re# s-&# mrtur#sesc un lucru la
care m-am (înd#t tot drumul$ ,/înd (ru!ur#le de cet&en# care ne
#e%eau în cale %# care se u#tau cu oc)# ar/tor# la t#ne %# la ce# !atru
oamen# a# t#G
5 ;!une$ rost# d>Arta(nan+
5 N-a,eam decît s str#( du! a*utor$ %# tu cu oamen## t# a&# '# 'ost
s'î%#a&#$ #ar eu a% '# 'ost l#er+
5 De ce n-a# 'cut-oG între d>Arta(nan+
5 Ha#da-de0 #-o întoarse Roc)e'ort+ Ne-am le(at !r#eten#0 E#$ de-ar '#
'ostD>Arta(nan
altc#ne,a cuî%#escorta$ nu /#c nu+++
!lec 'runtea+
6Oare Roc)e'ort s '# de,en#t ma# un decît m#neG8 cu(et el+
4# ceru s '#e anun&at m#n#strulu#+
5 ; #ntre domnul de Roc)e'ort$ sun ,ocea nerdtoare a lu#
Ma/ar#n$ de îndat ce au/# rost#ndu-se cele dou nume+ 4# ru(a&# !e
domnul d>Arta(nan s a%te!te3 nu am #s!r,#t înc cu el+
Aceste cu,#nte îl um!lur de ucur#e !e d>Arta(nan+ A%a cum
s!usese$ n#men# nu ma# a,ea ne,o#e de el de mult ,reme %# stru#n&a

lu# Ma/ar#n în !r#,#n&a sa # se !rea un semn un+ Cît des!re Roc)e'ort$
stru#n&a aceasta a card#nalulu# a,u darul s-l !un %# ma# mult în
(ard+ Trecu !ra(ul înc!er## %#-l (s# !e Ma/ar#n a%e/at la masa de
lucru$ în ,e%mîntul su o#%nu#t$ ad#c acela de monsen#or2 ceea ce era$
la urma
!urta urme#$
c#ora!# %# ,e%mîntul aa&#lor d#n acea ,reme$ cu deose#rea c el
mant#e ,#olet+
U%#le se înc)#ser$ Roc)e'ort trase cu coada oc)#ulu# s!re Ma/ar#n %#
!r#,#r#le l# se încruc#%ar+
M#n#strul nu se sc)#mase cîtu%# de !u&#n$ era #ne !#e!tnat$ #ne
'r#/at$ #ne !ar'umat %#$ mul&um#t aceste# coc)etr##$ !rea ma# tînr+
Cît des!re Roc)e'ort$ cu el era alt !o,este3 ce# c#nc# an# de temn#& îl
îmtrîn#ser (ro/a, !e acest ,redn#c !r#eten al domnulu# de R#c)el#eu2
!rul ne(ru î# al#se cu totul %# arm#ul 'e&e# lsase locul une# !alor#
adînc#$ de om ,l(u#t+ r#ndu-l$ Ma/ar#n clt#n u%or %# a!roa!e
ne,/ut d#n ca!$ ca %# cum ar '# ,rut s s!un3 6Iat un om care nu m#
se ma#
Du!!are un dedestul
o tcere maredelucru+8
lun($ într-ade,r$ dar care lu# Roc)e'ort #
se !ru o ,e%n#c#e$ Ma/ar#n scoase la #,eal o scr#soare desc)#s d#ntr-
un ,ra' de )îrt## %# o art (ent#lomulu#3
5 Am (s#t a#c# o scr#soare !r#n care î&# cer# l#ertatea$ domnule
Roc)e'ort+ "r#n urmare te a'l# în temn#&G
La aceast întreare$ Roc)e'ort tresr#+
5 Dar m# se !are c Em#nen&a-.oastr o %t#e ma# #ne ca or#c#ne$
s!use el+
5 EuG N#c#decum0 La 9ast#l#a ma# sînt o mul&#me de oamen# înc)#%#
înc de !e ,remea domnulu# de R#c)el#eu$ crora nu le cunosc n#c#
mcar numele+
5 O$ cu m#ne îns e altce,a$ monsen#ore0 Numele meu nu , era
necunoscut$ deoarece d#n ord#nul Em#nen&e#-.oastre am 'ost dus de la
C)telet la 9ast#l#a+
5 Cre/#G
5 ;înt s#(ur+
5 Da$ într-ade,r$ !arc m#-aduc am#nte2 n-a# re'u/at dumneata
cînd,a s 'ac# o cltor#e !entru re(#n la 9ruxellesG
5 A)a0 'cu Roc)e'ort+ .a s /#c sta-# ade,ratul mot#,G ;înt
c#nc# an# de /#le de cînd îl tot caut+ 4# n#c# nu-m# trecea !r#n m#nte$
!rostul de m#ne0
5 Dar eu
în&ele(em$ î&# n-am s!usoc
!un doar acesta eatîta
întreare$ mot#,ul
tot3 arestr## dum#tale+
n-a# re'u/at ; nes
dumneata
!lec# la 9ruxelles$ în ser,#c#ul re(#ne#$ în ,reme ce-a# acce!tat s !lec#
în ser,#c#ul r!osatulu# card#nalG
5 Tocma# !entru c am 'ost acolo în ser,#c#ul card#nalulu#$ nu m
!uteam întoarce s!re a o slu*# !e re(#n+ Am 'ost la 9ruxelles într-o
îm!re*urare cum!l#t+ Era !e ,remea cons!#ra&#e# lu# C)ala#s+ M
dusesem acolo ca s sur!r#nd cores!onden&a lu# C)ala#s cu ar)#ducele$
n#m#c ,#no,at de întemn#&area dum#tale+ Re(#na+++ mîn#e de 'eme#e %#

de !r#n&es$ ce ,re#0 Dar lucrur#le astea trec a%a cum au ,en#t$ %# !e
urma omul n#c# nu se (înde%te la ce-a 'ost+++P
5 În&ele($ monsen#ore$ c nu se ma# (înde%te ea$ care a !etrecut
c#nc# an# la "alatul Re(al$ în m#*locul serr#lor %# al curten#lor2 dar eu$
care5amE#$ stat ace%t#dra(ul
Doamne$ an# la 9ast#l#a+++
meu domn de Roc)e'ort$ cre/# oare c "alatul
Re(al e un lca% !rea ,eselG Nu$ n#c# (înd+ Am a,ut %# no# mar#
neca/ur#$ te as#(ur+ Dar u#te$ s nu ma# ,or#m de toate acestea+ Eu *oc
cu cr&#le !e mas$ ca de o#ce#+ ;!une$ e%t# de-a# no%tr#$ domnule de
Roc)e'ortG
5 Treu#e s în&ele(e&#$ monsen#ore$ c doar atît a%te!t dar nu ma#
%t#u n#m#c d#n ce se !etrece !e lumea asta+ La 9ast#l#a nu se d#scut
!ol#t#c decît cu solda&## %# cu temn#cer##$ %# n#c# nu , înc)#!u#&#$
monsen#ore$ cît de !u&#n %t#u oamen## ace%t#a d#n tot ce se !etrece+ În
!r#,#n&a asta eu am rmas înc la domnul 9assom!#erre+++ Oare se
numr %# ast/#
5 A mur#t$ !r#ntre ce#
domnule$ %a!tes!re/ece
%# asta sen#or#G Era un om de,otat
e o mare !#erdere+
re(#ne# %# asemenea oamen# sînt rar#+
5 La na#a$ cred %# eu0 /#se Roc)e'ort+ Atunc# cînd î# a,e&#$ î#
tr#m#te&# la 9ast#l#a+
5 Dar cum do,ede%t# de,otamentulG între Ma/ar#n+
5 "r#n ac&#une$ rs!unse Roc)e'ort+
5 A$ da$ ac&#une0 'cu m#n#strul$ (înd#tor+ Dar unde (se%t# oamen#
de ac&#uneG
Roc)e'ort clt#n d#n ca!3
5 E# nu l#!sesc n#c#odat$ monsen#ore$ numa# c dumnea,oastr nu
%t#&#5
s-#
Nucuta&#+
%t#u s-# cautG0 Ce ,re# s s!u#$ dra( domnule Roc)e'ortG
În,a&-m dumneata+ Dumneata treu#e s '# în,&at multe în
#nt#m#tatea r!osatulu# card#nal+ A$ era un om atît de mare0
5 Monsen#orul nu se ,a su!ra dac îl ,o# mustraG
5 Eu$ n#c#odat0 4t## #ne c m# se !oate s!une or#ce+ M strdu#esc
s m 'ac #u#t %# nu temut+
5 E# #ne$ monsen#ore$ în celula mea e un !ro,er /(îr#at !e /#d cu
,îr'ul unu# cu#+
5 4# cum sun acest !ro,erG între Ma/ar#n+
5 Iat-l$ monsen#ore3 ()um e stă!înul..*
5
5 Îl6+++
%t#u3 e şiaşa
aşa6+++ e şi sluga*.
slu+itorul*. O m#c sc)#mare !e care oamen##
de,ota&# de care ,-am ,or#t ad#neaur# au 'cut-o !entru mul&um#rea
lor !ersonal+
5 E#$ %# ce ,rea s s!un !ro,erulG
5 .rea s s!un c domnul de R#c)el#eu a %t#ut s (seasc
slu*#tor# de,ota&# cu /ec#le+
5 El$ &#nta tuturor !umnalelorG El$ care %#-a !etrecut ,#a&a a!rîndu-
se de atîtea lo,#tur#G
5 Dar a #/ut#t s se a!ere !în la urm$ cu toate c erau lo,#tur#
cum!l#te+ "entru c$ dac a,ea du%man# 'r de !erec)e$ a,ea %#
!r#eten# 'r de !erec)e+
5 E tocma# ceea ce ,reau %# eu0
cl#!a5s-%#
Am cunoscut oamen#$
&#n '(du#ala cont#nu
'a& Roc)e'ort$
de d>Arta(nan socot#nd
1 am c oamen#
cunoscut a sos#t
care !r#n #scus#n&a lor au în%elat de sute de or# a(er#mea card#nalulu#2
cu ,#te*#a lor #-au doorît (r/#le %# s!#on##2 oamen# care$ 'r an#$ 'r
s!r#*#n$ 'r înlesn#r#$ au a*utat unu# ca! încoronat s-%# !stre/e
coroana %# l-au 'cut !e card#nal s cear !ace+
5 Numa# c oamen## de care ,ore%t#$ /#se Ma/ar#n$ surî/înd ta#n#c$
,/înd c Roc)e'ort a*un(e s#n(ur acolo unde ,o#a el s-l aduc 1
oamen## ace%t#a nu erau de,ota&# card#nalulu#$ de ,reme ce lu!tau
îm!otr#,a lu#+
5 Nu$ cu toate c ar '# 'ost ma# #ne rs!lt#&#+ Dar e# au a,ut
nenorocul s rmîn de,ota&# acele#a%# re(#ne !entru care ad#neaur#
cuta&# slu*#tor#+
5 Cum de %t## dumneata toate aceste lucrur#G
5 Le %t#u !entru c oamen## ace%t#a erau !e atunc# du%man## me#$
!entru c au lu!tat îm!otr#,a mea$ !entru c le-am 'cut tot rul de
care am 'ost în stare$ #ar e# m# l-au întors cum s-au !r#ce!ut ma# #ne$
!entru c unul d#ntre e#$ cu care am a,ut cel ma# mult de-a 'ace$ m#-a
dat o lo,#tur de s!ad 1 sînt a!roa!e %a!te an# d#n /#ua aceea3 era a
tre#a oar cînd m lo,ea aceea%# mîna+++ s'îr%#tul une# ,ec)# r'u#el#+
5 A)0 exclam Ma/ar#n cu o adm#ra#l na#,#tate+ De-a% cunoa%te %#
eu asemenea oamen#0
t#m!5de
E)$%ase
monsen#ore$
an# %# ma#a,e&#
#ne unul la u%
nu l-a&# de ma#
socot#t un #ne de %ase an#$ %#
de n#m#c+
5 C#ne esteG
5 Domnul d>Arta(nan+
5 asconul acelaG0 'cu Ma/ar#n cu o m#rare des,îr%#t *ucat+
5 asconul acesta a sal,at o re(#n %# l-a s#l#t !e domnul de
R#c)el#eu s recunoasc desc)#s c$ în ce !r#,e%te îndemînarea$ #s-
cus#n&a %# !ol#t#ca$ nu era decît un în,&cel+
5 Ade,ratG
5 Întocma# a%a cum am c#nstea s s!un excelen&e#-,oastre+
5 "o,este%te-m# %# m#e$ dra( domnule de Roc)e'ort+
5 Asta-# cam
5 Atunc# (reu$
o s-m# monsen#ore$
!o,esteasc el s!use
însu%#+(ent#lomul surî/înd+
5 Nu cred$ monsen#ore+
5 4# de ce n-ar 'ace-oG
5 "entru c secretul nu-# a!ar&#ne$ c#$ a%a cum ,-am s!us$ e
secretul une# mar# re(#ne+
5 4# s-a încumetat de unul s#n(ur s duc la un s'îr%#t o asemenea
#s!ra,G
5 Nu$ monsen#ore$ a,ea tre# !r#eten#$ tre# ,#te*# care îl a*utau$ ,#te*##
care ,#-# dorea&# dumnea,oastr ad#neaur#+
5 4# s!u# c ace%t# !atru oamen# erau un#&#G
5 Ca %# cînd tus!atru n-ar '# 'ost decît un s#n(ur om$ ca %# cînd
aceste !atru #n#m# ar '# tut în acela%# !#e!t2 %#$ într-ade,r$ cîte n-au
'cut
5 e# îm!reun0
Dra( domnule de Roc)e'ort$ /u$ n#c# nu-&# !ot s!une cum m#-a#
stîrn#t cur#o/#tatea+ N-a# ,rea s-m# #stor#se%t# %# m#e aceast
întîm!lareG
5 Nu !ot$ în sc)#m am s , s!un o !o,este$ un ade,rat asm$
, as#(ur$ monsen#ore+
5 O$ te ascult$ domnule de Roc)e'ort2 îm# !lac 'oarte mult
!o,e%t#le+
5 Ade,rat$ monsen#oreG între Roc)e'ort$ strdu#ndu-se s
c#teasc ce,a !e aceast 'a& '#n %# ,#clean+
5 Da+
5 F#e$
re(#na atunc#
unu#a asculta&#0
d#ntre cele ma#A mar#
'ost odat
re(ateoale
re(#n+++
lum##$ ocre#a
re(#n$
un!utern#c$
mare
m#n#stru î# ,o#a mult ru$ !entru c î# dor#se cînd,a !rea mult #ne+ Nu
, c/n#&# s ()#c#&# c#ne este$ monsen#ore$ cc# , c/n#&# în /adar0
Toate acestea s-au !etrecut cu mult îna#nte s '# ,en#t dumnea,oastr
în re(atul unde domnea aceast re(#n+ 4# #at c sose%te la curte un
amasador ,#tea/$ atît de o(at %# atît de c)#!e%$ încît toate 'eme#le
erau neune du! el %# îns%# re(#na$ dre!t mul&um#re$ 'r îndo#al
!entru 'elul cum %t#use s re/ol,e !rolemele de stat$ are nesocot#n&a
s-# dru#asc o anume !odoa atît de însemnat$ c nu se !utea (s#
o alta care s o înlocu#asc+ Cum aceast !odoa era un dar !r#m#t
d#n !artea
!oarte re(elu#$
la ,##torul m#n#strul
al+ l-a s'tu#t
E de !r#sos s , !e re(emonsen#ore3
s!un$ s-# cear re(#ne# s-o%t#a
m#n#strul
!rea #ne c !odoaa !lecase o dat cu amasadorul %# amasadorul
se (sea acum 'oarte de!arte$ d#ncolo de mr#+ Marea re(#n era
!#erdut0 "#erdut ca %# cea ma# um#l d#ntre su!usele e#$ '##ndc ea se
!ru%ea de la înl&#mea mr#r## e#+
5 Ade,rat0 'cu Ma/ar#n+
5 E# #ne$ monsen#ore$ !atru oamen# )otrîr s o sal,e/e+ Ace%t#
!atru oamen# nu erau n#c# !r#n&#$ n#c# duc#$ n#c# d#ntre !utern#c## ,rem## %#
n#c# mcar o(a&#2 erau !atru solda&# #n#mo%#$ cu ra&ul o&el#t %# cu
s!ada (ata or#cînd de lu!t+ 4# au !lecat+ M#n#strul %t#a de !lecarea lor
%# le-a în%#ru#t
at#n( în cale
&#nta3 Tre# o mul&#me
au 'ost delu!t
sco%# d#n oamen#$ ,rîndace%t#
de ctre s-# îm!#ed#ce s-%#
nenumra&#
du%man#2 unul s#n(ur a a*uns la &rmul mr##$ omorînd sau rn#nd !e ce#
care-# stteau în cale$ a trecut marea %# s-a întors aducînd mre&e#
re(#ne acea !odoa !e care ea %#-a !utut-o !r#nde la umr în /#ua
alulu#2 !u&#n a l#!s#t s nu-l dea !#er/r## !e m#n#stru+ Ce s!une&# de
#s!ra,a asta$ monsen#oreG
5 Ma(n#'#c0 murmur Ma/ar#n$ ,#stor+
5 A'la&# c %t#u înc ,reo /ece la 'el+

Ma/ar#n nu ma# scotea o ,or$ se (îndea+ Trecur a%a c#nc# sau
%ase m#nute+
5 Nu ,re&# s m întrea&# n#m#c$ monsen#oreG /#se Roc)e'ort+
5 9a da3 s!u# c domnul d>Arta(nan era unul d#n ace%t# !atru
oamen#G
5 El a dus la un s'îr%#t totul+
5 4# ce#lal&# c#ne erauG
5 Monsen#ore$ în(du#&#-m# s las în (r#*a domnulu# d>Arta(nan s
,#-# numeasc+ Erau !r#eten## lu#$ nu a# me#+ El s#n(ur ar a,ea oarecare
înrîur#re asu!r-le$ %#-a!o# eu n#c# nu-# cunosc su ade,ratul lor nume+
5 Nu a# încredere în m#ne$ domnule de Roc)e'ort+ 9#ne$ ,o# ,or#
desc)#s !în la ca!t3 am ne,o#e de dumneata$ de el$ de to&#0
5 ; înce!em cu m#ne$ monsen#ore$ de ,reme ce a&# tr#m#s s m
aduc încoace %# m a'lu a#c#$ !e urm ,e&# trece %# la ce#lal&#+
Cur#o/#tatea mea sa nu , m#re3 cînd a# stat c#nc# an# în temn#&$ nu te
su!r cîtu%# de !u&#n
5 Dumneata$ dra(sdomnule
%t## undede
,e#Roc)e'ort$
'# tr#m#s+ ,e# a,ea un !ost de
încredere3 te ,e# duce la .#ncennes$ unde se a'l înc)#s domnul de
9eau'ort %# nu-l ,e# sc!a d#n oc)#+ 9#ne$ dar ce-# cu dumneataG
5 Îm# !ro!une&# ce,a #m!os##l$ rost# Roc)e'ort$ clt#nînd de/am(#t
d#n ca!+
5 Cum ad#c #m!os##lG 4# de ce &# se !are #m!os##lG
5 "entru c domnul de 9eau'ort este unul d#ntre !r#eten## me#$ sau$
ma# curînd$ eu sînt unul d#ntre !r#eten## lu#2 a&# u#tat oare$ monsen#ore$
c m#-a 'ost c)e/a% în 'a&a re(#ne#G
5 Domnul de 9eau'ort a de,en#t de atunc# du%manul statulu#+
n#c# 5 Da$ sen#c#

re(#n$ !rea !oate$ monsen#ore2
m#n#stru$ nu-l socotesccum eu îns
du%man nu!ot
%# nu sînt!r#m#
n#c# re(e$
ceea ce
îm# !ro!une&#+
5 Asta nume%t# dumneata de,otamentG Te 'el#c#t0 De,otamentul
dum#tale nu te an(a*ea/ !rea mult$ domnule de Roc)e'ort+
5 4# a!o#$ monsen#ore$ cont#nu Roc)e'ort$ ,e&# în&ele(e c a #e%#
de la 9ast#l#a ca s #ntr# la .#ncennes nu înseamn decît s sc)#m#
temn#&a+
5 ;!une ma# de(ra c e%t# d#n tara domnulu# de 9eau'ort$ ar '#
ma# c#nst#t d#n !artea dum#tale+
5 Monsen#ore$ stau înc)#s de atîta ,reme$ încît nu ma# &#n cu
n#men#3 &#n doar
tr#m#te&#-m cu cerulda&#-m#
în m#s#une$ l#er+ s#&#
or#cîteor#ce altce,a dar
însrc#nr#$ !entru m#ne$
s cltoresc$
dac e cu !ut#n&0
5 Dra( domnule de Roc)e'ort$ s!use Ma/ar#n cu o und de
/e'lemea în (las$ te de!%e%te /elul+ Te socote%t# înc tînr$ '##ndc î&#
s#m&# #n#ma tînr$ dar !uter#le te-ar trda+ Crede-m3 ceea ce î&#
treu#e în cl#!a de 'a& este od#)na+ He#$ s ,#n c#ne,a0
5 A%adar$ nu )otrî&# n#m#c în !r#,#n&a mea$ monsen#oreG
5 D#m!otr#,$ am )otrît+
9ernou#n #ntr în înc!ere+
5 C)eam un o'#&er$ rost# Ma/ar#n$ a!o# adu( în %oa!t3 4# rmî#
lîn( m#ne+
O'#&erul se art numa#decît+ Card#nalul a%ternu cîte,a cu,#nte !e o
'oa#e
salut+de )îrt#e$ !e care o înt#nse o'#&erulu# %# ddu d#n ca! în c)#! de
5 Ad#o$ domnule de Roc)e'ort0
Roc)e'ort se încl#n res!ectuos+
5 .d$ monsen#ore$ c ,o# '# dus #ar%# la 9ast#l#a+
5 E%t# #ntel#(ent+
5 M întorc acolo$ monsen#ore$ dar , re!et$ nu %t#&# s , slu*#&# de
m#ne %# ru 'ace&#+
5 De dumneata$ !r#etenul du%man#lor me#0
5 Ce ,re&#0 Treu#a s m 'ace&# du%manul du%man#lor dum-
nea,oastr+
5 Î&# înc)#!u#
domnule cum,aCrede-m$
de Roc)e'ortG c numa# dumneata s#n(urma#
,o# (s# oamen# ex#%t# !e decît
un# lume$
dumneata+
5 .-o doresc$ monsen#ore+
5 Destul+ Acum$ du-te0 A$ s nu u#t3 ar '# de !r#sos s-m# ma# scr##$
domnule de Roc)e'ort$ scr#sor#le dum#tale ar '# ca %# !#erdute+
5 Am scos castanele d#n 'oc !entru altul$ murmur Roc)e'ort$
retr(îndu-se s!re u%+ 4# dac d>Arta(nan nu ,a '# mul&um#t cînd am
s-# !o,estesc cum l-am ludat$ înseamn c-# un cusur(#u+ Dar !e
unde na#a m ducG
Într-ade,r$ îl duceau s!re scara cea m#c$ în loc s #as !r#n
ant#camer$ unde care
!atru d#n escort a%te!ta d>Arta(nan+
îl aduseser În curte
încoace2 se a'lau
/adarn#c setrsura %# ce#
u#t îns du!
!r#etenul su+
6A-a0 î%# /#se Roc)e'ort în s#nea lu#+ Asta sc)#m (ro/a, lucrur#le0
4# dac e tot atîta !u)o# de oamen# !e str/#$ mda0 ,o# încerca s-# art
lu# Ma/ar#n c$ sla, Domnulu#0 ma# sînt un %# la altce,a decît s
!/esc un întemn#&at+8
4# sr# în trsur cu s!r#nteneala unu#a de dou/ec# %# c#nc# de an#+
I.
ANNA DE AU;TRIA LA "ATRUECI 4I 4A;E DE ANI
Rmas s#n(ur cu 9ernou#n$ Ma/ar#n sttu un t#m! !e (îndur#2 %t#a
multe %# totu%# nu %t#a înc destul+ Ma/ar#n tr#%a 1 e un amnunt !e care
n# l-a !strat 9r#enne3 el numea asta a !ro'#ta de s#tua&#e+ Hotrî dec#
s nu încea! !art#da cu d>Arta(nan !în nu ,a cunoa%te toate cr&#le
ad,ersarulu#+
5 Monsen#orul nu ma# are n#m#c de !orunc#tG între 9ernou#n+

5 9a da$ rs!unse Ma/ar#n+ Lum#nea/-m# calea$ m duc la re(#n+
9ernou#n lu o lumînare %# o a!uc îna#nte+
O trecere ta#n#c ducea de la a!artamentele %# ca#netul de lucru al
lu# Ma/ar#n la a!artamentele re(#ne#3 de acest cor#dor se 'olosea
card#nalul
Intrînd ca s a*un( or#cînd
în dorm#torul a'lat lala Anna de
ca!tul Austr#a+ 9ernou#n o întîln#
cor#dorulu#$
!e doamna 9eau,a#s+ Doamna 9eau,a#s %# 9ernou#n erau martor##
a!ro!#a&# a# aceste# #u#r# tîr/##$ %# doamna 9eau,a#s se o'er# s-l anun&e
!e card#nal Anne# de Austr#a$ care se (sea în camera de ru(c#une$
îm!reun cu m#cu&ul Ludo,#c al @I.-lea+
Anna de Austr#a$ a%e/at într-un 'otol#u înc!tor$ cu cotul s!r#*#n#t
de mas %# cu 'runtea în !alm$ se u#ta la re(escul ,lstar care sttea
toln#t !e co,or %# rs'o#a o carte (roasa des!re r/oa#e+ Era o re(#na
care %t#a de m#nune s se !l#ct#seasc cu mre&#e2 rmînea cîteodat
ceasur# între(# înc)#s în oda#a e# sau în camera de ru(c#une$ 'r s
c#teasc$ n#c# s
Cît des!re se roa(e+
cartea cu care î%# trecea ,remea re(ele era un uintus
)urtius îm!odo#t cu (ra,ur# ce în'&#%au 'a!tele de ,#te*#e ale lu#
Alexandru+
Doamna 9eau,a#s se #,# în !ra(ul camere# de ru(c#une %#-l anun&
!e card#nalul Ma/ar#n+
Co!#lul se r#d#c în (enunc)#$ cu s!rîncenele încruntate$ %# se u#t
întretor la ma#c-sa3
5 De ce #ntr a%a$ 'r se cear aud#en&G
Anna ro%# u%or+
5 Este #m!ortant$ s!use ea$ în t#m!ur#le !e care le tr#m$ ca !r#mul
m#n#stru
!etrece$ s
'r!oat ,en#
a stîrn# or#cînd s încuno%t##n&e/e
cur#o/#tatea sau comentar##lere(#na decur&#+
între(## ceea ce se
5 M# se !are îns c domnul de R#c)el#eu nu #ntra a%a$ rs!unse
co!#lul$ îndrtn#c+
5 Cum de-&# aduc# am#nte ce 'cea domnul de R#c)el#euG Nu !o&# %t#
acest lucru$ era# !rea m#c !e-atunc#+
5 Eu nu-m# aduc am#nte2 am întreat %# m# s-a s!us+
5 4# c#ne &#-a s!usG urm Anna de Austr#a$ cu un (est de su!rare
(reu st!în#t+
5 4t#u c nu treu#e s numesc n#c#odat !e ce# care rs!und la
întrer#le mele$ rost# co!#lul$ '##ndc alt'el nu ,o# ma# a'la n#m#c+
*os$În cl#!a aceea

o înc)#se #ntr !e
%# o !use Ma/ar#n+
mas$Re(ele se în
rmînînd r#d#c îndat$
!#c#oare$ calu
s-lcartea de %#
s#leasc
!e Ma/ar#n s stea în !#c#oare+
Ma/ar#n urmrea cu oc)#ul sau #ntel#(ent toat aceast scen$ ,rînd
!arc s ()#ceasc ceea ce se !etrecuse ma# îna#nte+
;e încl#n res!ectuos în 'a&a re(#ne# %# 'cu o adînc !lecc#une în
'a&a re(elu#$ care î# rs!unse cu o semea& a!lecare a ca!ulu#$ dar o
!r#,#re a mame# sale îl mustr c se las !rad ur##$ !e care Ludo,#c al
@I.-lea o nutrea înc de m#c 'a& de card#nal$ %# atunc# el !r#m# cu

surîsul !e u/e salutul m#n#strulu#+
Anna de Austr#a cuta s c#teasc !e 'a&a lu# Ma/ar#n mot#,ul
aceste# ,#/#te nea%te!tate$ cc# card#nalul ,enea la ea de o#ce# atunc#
cînd toat lumea se retrsese+
M#n#strul
doamne# 'cu un semn a!roa!e ne,/ut d#n ca! %# re(#na se adres
9eau,a#s3
5 E t#m!ul ca re(ele s se culce+ C)eam-l !e La!orte+
Re(#na î# s!usese de dou sau de tre# or# m#cu&ulu# Ludo,#c s
mear( la culcare %# de '#ece dat co!#lul stru#se cu dr(l%en#e s
ma# rmîn+ De ast dat îns nu scoase o ,or 1 !l# doar %#-%# mu%c
u/ele+
În cl#!a urmtoare #ntr La!orte+ Co!#lul !%# &ea!n s!re el$ 'r
s-%# îmr&#%e/e mama+
5 .a#$ Ludo,#c0 exclam re(#na+ Nu m sru&#G
5 Credeam c sînte&# su!rat !e m#ne$ doamn$ de ,reme ce m
alun(a&#0
5 Nu te alun(3 a# 'ost olna, de ,rsat$ e%t# înc sl#t %# m tem
s nu te ooseasc ,e()ea !rea tîr/#e+
5 În sc)#m ast/#$ cînd m-a&# tr#m#s în "arlament ca s dau acele
decrete nedre!te care au 'cut !o!orul s murmure$ nu ,-a&# temut
cîtu%# de !u&#n+
5 ;#re$ #nter,en# La!orte$ ,rînd s sc)#me ,ora$ cu# dore%te
ma#estatea-,oastr s dea s'e%n#culG
5 Cu# ,re# tu$ La!orte$ rs!unse co!#lul$ %# adu( îndat a!sat3
Numa# lu# Manc#n#$ nu+
Manc#n# era un ne!ot al card#nalulu#$ un co!#l !e care Ma/ar#n îl
ac#uase
!arte d#n!eura
lîn( re(e o%#nutrea
!e care asu!ra'a&
cru#a Ludo,#c al @I.-lea re,rsa o
de m#n#stru+
4# re(ele !lec 'r s-%# îmr&#%e/e mama %# 'r s-l salute !e
card#nal+
5 M#nunat0 'cu Ma/ar#n+ Îm# !lace s ,d c ma#estatea-sa e
crescut în s#l 'a& de !re'ctor#e+
5 Cum ad#cG0 între re(#na cu un aer a!roa!e s'#os+
5 M# se !are c #e%#rea re(elu# nu are ne,o#e de comentar##2 de
alt'el$ ma#estatea-sa n#c# nu-%# d osteneala s ascund cît de !u&#n
a'ec&#une îm# !oart2 asta îns nu m îm!#ed#c s-# '#u cu totul
de,otat$ cum î# sînt %# ma#est&##-,oastre+
care5nu
Î&# !oate
cer #ertare !entru
înc s-%# el$seama
dea card#nale$ murmur
de tot re(#na+ E un co!#l
ce-&# datorea/+
Card#nalul /îm#+
5 A# ,en#t$ 'r îndo#al$ !entru o c)est#une #m!ortant$ cont#nu
re(#na+ Des!re ce e ,oraG
Ma/ar#n se a%e/$ or# ma# curînd se toln# într-un *#l& %# rost#
melancol#c3
5 E#$ du! cît se !are$ ,om '# s#l#&# s ne des!r&#m$ %# asta cît de
curînd$ a'ar numa# dac ,e# duce de,otamentul domn#e#-tale 'a& de

m#ne atît de de!arte$ încît s m urme/# în Ital#a+
5 4# !entru ce toate acesteaG
5 "entru c$ relu Ma/ar#n$ a%a cum (lsu#e%te o!era -his/0
1rzeşte lumea toată iuirea să ne s"arme.
5 lume%t#$
,ec)ea-# domnule0 /#se re(#na$ încercînd s-%# reca!ete ce,a d#n
demn#tate+
5 .a#$ nu$ doamn0 re!l#c Ma/ar#n+ Nu (lumesc deloc+ Ma#
de(ra a% !lîn(e$ te ro( s m cre/#$ %# a% a,ea de ce$ cc# #a am#nte
la cu,#ntele mele3
1rzeşte lumea toată iuirea să ne s"arme.
Or$ cum 'ac# !arte d#n aceast lume$ ,reau s s!un c %# domn#a-ta
m !rse%te+
5 Card#nale0
5 E)$ Doamne$ nu te-am ,/ut surî/înd #er# atît de #ne,o#tor
ducelu# de Orl:ans$ or# ma# curînd la ceea ce-&# s!unea0
5 4# ce anume
5 6Acest Ma/ar#nîm#es!uneaG
toat !#ed#ca2 s !lece %# totul ,a '# #ne+8 Iat
ce-&# s!unea$ doamn+
5 4# ce-a# '# ,rut s 'acG
5 O$ doamn$ e%t# re(#n$ a%a m# se !are0
5 Frumoas domn#e la unul !lac al or#cru# mî/(l#tor de )îrt#e d#n
"alatul Re(al %# al or#cru# #et (ent#lom d#n &ar+
5 Cu toate acestea$ e%t# destul de !utern#c !entru a-# înde!rta
!e ce# care-&# d#s!lac+
5 Ad#c !e ce# care î&# d#s!lac dum#tale0 rs!unse re(#na+
5 M#eG0
'ost5 Fr îndo#al+

!ersecutat C#ne a alun(at-o
do#s!re/ece an# su !e doamna
cealalt de C)e,reuse$ care a
domn#eG
5 O #ntr#(ant care ,o#a s cont#nue îm!otr#,a mea unelt#r#le
înce!ute îm!otr#,a domnulu# de R#c)el#eu0
5 C#ne a alun(at-o !e doamna de Haute'ort$ aceast !r#eten
des,îr%#t$ încît a re'u/at 'a,orur#le re(elu# ca s-m# rmîn cre-
d#nc#oasG
5 O m#ronos#& ce-&# s!unea sear de sear$ în t#m! ce-&# scotea
roc)#a$ c-&# !#er/# su'letul #u#nd un !reot$ ca %# cînd treu#e s '## !reot
dac e%t# card#nal0
5 C#ne a d#s!us arestarea domnulu# de 9eau'ortG
5 n#c#
mult$ Un /uc care nu ,orea decît de asas#narea mea$ n#c# ma#
ma# !u&#n0
5 .e/# #ne$ card#nale$ urm re(#na+ Du%man## dum#tale sînt %# a#
me#+
5 Nu e destul$ doamn$ ar treu# ca !r#eten## domn#e#-tale s '#e %#
a# me#+
5 "r#eten## me#$ domnule0+++ Re(#na clt#n d#n ca!P .a#0 Eu nu am
!r#eten#0
5 Cum de nu ma# a# !r#eten# la #ne$ atunc# cînd #-a# a,ut la ruG

5 "entru c la #ne #-am dat u#tr##$ domnule3 am 'cut ca re(#na
Mar#a de Med#c#s$ care$ du! întoarcerea d#n !r#mul ex#l$ a artat numa#
d#s!re& 'a& de to&# cî&# su'er#ser !entru ea$ %# care$ sur()#un#t a doua
oar$ a mur#t la Colon#a$ !rs#t de toat lumea$ a !în %# de '#ul e#$
'##ndc la rîndu-#
5 Tocma#$ stoat lumea
,edem$ o d#s!re&u#a+
murmur Ma/ar#n+ N-ar '# t#m!ul s îndre!tm
(re%ealaG Caut !r#ntre !r#eten## domn#e#-tale !e ce# ma# ,ec)#+
5 Ce ,re# s s!u#$ domnuleG
5 N#m#c altce,a decît ceea ce am s!us3 caut+
5 .a#$ eu nu am #n'luen& asu!ra n#mnu#$ or#cît a% !r#,# în *urul
meu+ Domnul$ ca de o#ce#$ se las condus de un 'a,or#t3 #er# era
C)o#s?$ ast/# este La R#,#Qre$ mî#ne ,a '# altul+ "r#n&ul este condus de
,#car$ condus la rîndul su de ctre doamna de u:m:n:e+
5 De aceea$ doamn$ nu &#-am s!us s cau&# !r#ntre !r#eten## de
ast/#$ c# !r#ntre ce# de od#n#oar+
5
5 "r#ntre !r#eten##
Da$ !r#ntre me# de
!r#eten## de od#n#oar$
od#n#oarG!r#ntre
'cu re(#na+
ce# care te-au a*utat s
lu!&# îm!otr#,a ducelu# de R#c)el#eu %# c)#ar s-l în,#n(#+
5 Oare unde ,rea s a*un($ murmur re(#na$ u#tîndu-se cu
nel#n#%te la card#nal+
5 Da$ urm acesta+ În unele îm!re*urr#$ ma#estatea-ta a %t#ut$ cu
#ntel#(en&a ,#e %# sut#l care o caracter#/ea/ %# cu a*utorul !r#eten#lor$
s res!#n( atacur#le acestu# du%man+
5 Eu+++$ în(în re(#na+ Eu am su'er#t$ atîta tot+
5 Da$ încu,##n& Ma/ar#n$ a%a cum su'er 'eme#le$ ad#c r/unîn-
du-se+ Ha# s s!unem lucrur#lor !e nume0 Îl cuno%t# !e domnul de
Roc)e'ortG
5 Domnul de Roc)e'ort nu se numra !r#ntre !r#eten## me#$
rs!unse re(#na+ D#m!otr#,$ !r#ntre du%man## ce# ma# în,er%una&#$ unul
d#ntre ce# ma# cred#nc#o%# oamen# a# card#nalulu#+ Credeam c %t## asta+
5 O %t#u atît de #ne$ rost# Ma/ar#n$ încît l-am tr#m#s la 9ast#l#a+
5 4# nu ma# e acoloG între re(#na+
5 9a da$ l#n#%te%te-te$ e tot acolo2 de alt'el$ n-am !omen#t de el
decît ca s a*un( la altc#ne,a+ Îl cuno%t# !e domnul d>Arta(nanG
cont#nu Ma/ar#n$ !r#,#nd-o în 'a& !e re(#n+
Anna de Austr#a !r#m# lo,#tura dre!t în #n#m+ 6; '# 'ost oare (asco-
nul #nd#scretG se între ea+ 4# urm cu (las tare3
5 D>Arta(nan0
D>Arta(nan$ ;ta# !u&#n+
un mu%c)etar careDa$ des#(ur$
#uea numele
!e una d#ntrem#-e cunoscut+
slu*#toarele mele$ o
#at co!#l care a mur#t otr,#t d#n !r#c#na mea+
5 Asta-# totG între Ma/ar#n+
Re(#na îl !r#,# cu m#rare+
5 Dar$ domnule$ /#se ea$ m# se !are c m su!u# unu# #ntero-
(ator#uG
5 La care$ în or#ce ca/$ rost# Ma/ar#n cu ,e%n#cul su surîs %# cu
,ora-# lînd d#ntotdeauna$ ,e# rs!unde du! unul !lac+

5 ;!une lmur#t ceea ce dore%t#$ domnule$ %# eu ,o# rs!unde la 'el
de lmur#t$ #-o întoarse re(#na$ cu o umr ce nerdare în (las+
5 Iat$ doamn$ înce!u Ma/ar#n$ încl#nîndu-se+ Doresc s îm!ar&# cu
m#ne !r#eten#a acestor oamen#$ a%a cum %# eu am îm!r&#t cu domn#a-
ta !u&#na%##scus#n&
e (ra, ,a treu#%#s!u&#nul talent !e
lum msur# care cerul m# le-a dru#t+ ;#tua&#a
ener(#ce+
5 Iar%#G0 'cu re(#na+ Credeam c am !us ca!t la toate acestea o
dat cu domnul de 9eau'ort+
5 Hm$ domn#a-ta n-a# ,/ut decît %u,o#ul !orn#t s rstoarne totul
în calea sa %# nu a# luat am#nte la a!ele l#n#%t#te+ Dar ex#st în Fran&a un
!ro,er des!re a!ele acestea l#n#%t#te+
5 Cont#nu$ s!use re(#na+
5 E# #ne$ urm Ma/ar#n$ în '#ece /# îndur a'rontur#le !r#n&#lor %#
,ale&#lor !l#n# de t#tlur# a# domn#e#-tale$ n#%te mar#onete$ care nu ,d c
eu &#n s'or#le %# nu ()#cesc$ su masca sor a rdr## mele$ rîsul
omulu# scos!e
am arestat d#ndomnul
'#re care
de%#-a *urat s#e%#
9eau'ort$ s '#e într-o
e ade,rat$ dar /#
el cel
erama# tare+!u&#n
cel ma# L-
!r#me*d#os d#ntre to&#3 a ma# rmas !r#n&ul+++
5 În,#n(torul de la Rocro?0 Te-a# (înd#t la astaG
5 Da$ doamn$ %# înc 'oarte des2 dar !azienza, cum s!uneam no#$
#tal#en##+ A!o#$ du! domnul de Cond:$ e ducele de Orl:ans+
5 Ce tot ,ore%t#G Întî#ul !r#n& de sîn(e re(esc$ unc)#ul re(elu#G
5 Nu întî#ul !r#n& de sîn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ c# con-
s!#ratorul la%$ care$ su cealalt domn#e$ îm!#ns de '#rea-# sc)#m-
toare %# !l#n de toane$ ros de !cate ascunse$ s'î%#at de o *aln#c
am#&#e$ #n,#d#os !e tot ce-l întrecea în c#nste %# cura*$ mîn#os de a nu '#
n#m#c d#n !r#c#na
'cut su'letul nul#t&##
tuturor lu#$ s-a
ur/el#lor$ 'cut ecoul
stîrn#ndu-# !e tuturor
to&# ace#cle,et#r#lor$
oamen# des-a trea
care au a,ut nero/#a s se încread în cu,întul unu#a cu sîn(e re(esc în
,#ne %# de care el s-a le!dat atunc# cînd #-a ,/ut c urc !e e%a'od0
Nu întî#ul !r#n& de sîn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ o re!et$ c# uc#(a%ul
lu# C)ala#s$ al lu# Montmorenc? %# al lu# C#n-Mars$ care încearc s 'ac
ast/# acela%# *oc %# care î%# înc)#!u#e c ,a cî%t#(a !art#da '##ndc a
sc)#mat ad,ersarul %# '##ndc$ în loc s a# în 'a& un om care
amen#n&$ are unul care /îme%te+ Dar se în%al$ n-a cî%t#(at n#m#c
ur/#nd !#er/an#a domnulu# de R#c)el#eu2 %# eu n-am #nteresul s las în
!rea*ma re(#ne# acest (runte de d#scord#e$ cu care r!osatul card#nal
#-a 'cut
Anna sîn(e ru re(elu#
se îm!ur!ur dou/ec#
%# î%# ascunsede an#înîn!alme+
'a&a %#r+
5 Nu ,reau cîtu%# de !u&#n s um#lesc !e ma#estatea-ta$ cont#nu
Ma/ar#n$ ce,a ma# calm$ dar în acela%# t#m! cu o c#udat s#(uran& în
(las+ .reau ca re(#na s '#e res!ectat %# res!ectat m#n#strul e#$ cc# în
oc)## tuturor eu nu sînt decît atît+ Ma#estatea-ta %t#e c eu nu sînt o
mar#onet ,en#t a#c# d#n Ital#a$ a%a cum s!un atî&#a2 %# ,reau ca toat
lumea s %t#e asta$ deo!otr#, cu ma#estatea-ta+
5 9#ne$ %# eu ce treu#e s 'acG /#se Anna de Austr#a co!le%#t de

acest (las dom#nator+
5 Treu#e s cau&# s-&# am#nte%t# numele acelor oamen# cred#nc#o%#
%# de,ota&#$ care au trecut marea$ în c#uda domnulu# de R#c)el#eu$
!resrînd tot drumul cu sîn(ele lor !entru a-&# aduce o anum#t
!odoa !e r#d#c
Anna se care ma#estatea-ta o dru#se
mrea& %# !l#n domnulu#
de mîn#e$ de 9uc#n()am+
ca îm!#ns de un arc de
o&el$ %#$ !r#,#ndu-l !e card#nal cu acea seme&#e %# demn#tate care o
'cea atît de temut în t#nere&e$ s!use3
5 M *#(ne%t#$ domnule0
5 .reau$ în s'îr%#t$ rost# Ma/ar#n$ urmîndu-%# (îndul curmat la
*umtate de #nter,en&#a re(#ne# 1 ,reau s 'ac# ast/# !entru so&ul tu$
ceea ce a# 'cut od#n#oar !entru amantul tu+
5 Iar%# aceast calomn#e0 str#( re(#na+ O credeam moart %#
în(ro!at de mult$ cc# nu m#-a# !omen#t de ea !în ast/#2 %# #at c$
la rîndul dum#tale$ îm# ,ore%t# de ea+ Cu atît ma# #ne0 De ast dat
,om5l#m!e/# lucrur#lere!l#c
Dar$ doamn$ între no# %# totulu#m#t
Ma/ar#n$ se ,ade
s'îr%#$ m în&ele(#G
aceast nou #/ucn#re$
eu nu-&# cer s-m# s!u# totul+
5 .reau eu s-&# s!un totul$ #-o întoarse Anna de Austr#a+ A%adar$
ascult+ .reau s-&# s!un c$ într-ade,r$ s-au (s#t în acea ,reme
!atru #n#m# de,otate$ !atru su'lete c#nst#te$ !atru s!ade cred#nc#oase
care m#-au sal,at ma# mult decît ,#a&a$ domnule$ m#-au sal,at onoarea+
5 A$ recuno%t#0 'cu Ma/ar#n+
5 Oare numa# onoarea celor ,#no,a&# !oate s '#e !us în *oc$
domnule$ oare nu !oate s '#e de/onorat c#ne,a$ o 'eme#e ma# cu
seam$ numa# !e a/a unor s#m!le a!aren&eG Da$ a!aren&ele erau
îm!otr#,a
7ur+++ mea %# m !îndea de/onoarea$ totu%#$ *ur$ nu eram ,#no,at+
Re(#na cut un lucru s'înt !e care s !oat *ura %#$ sco&înd d#ntr-un
scr#n ascuns într-un !erete o caseta m#cu& d#n lemn de tranda'#r
încrustat cu ar(#nt$ o !use !e altarul d#n înc!ere3
5 7ur !e aceste s'#nte rel#c,e$ rost# ea+ L-am #u#t !e domnul de
9uc#n()am$ dar domnul de 9uc#n()am n-a 'ost amantul meu0
5 4# ce rel#c,e sînt astea !e care *ur#$ doamnG surîse Ma/ar#n+
Cc#$ te !re,#n$ ca '#u al Rome#$ nu m art !rea încre/tor3 ex#st
rel#c,e %# rel#c,e+
Re(#na scoase o c)e#& de aur !e care o !urta atîrnat la (ît %# o
înt#nse card#nalulu#3
5 Desc)#de$ domnule$ %# ,e/# s#n(ur+
Ma/ar#n$ u#m#t$ lu c)e#a %# desc)#se caseta în care nu (s# decît un
!umnal mîncat de ru(#n %# dou scr#sor#$ d#ntre care una !tat de
sîn(e+
5 Ce sînt toate acesteaG
5 .re# s %t## ce sînt$ domnuleG 'cu Anna de Austr#a$ înt#n/înd cu
un (est de re(#n asu!ra casete# ra&ul e# de aceea%# des,îr%#t
'rumuse&e$ în c#uda trecer## an#lor+ Î&# s!un îndat+ Aceste dou scr#sor#
sînt s#n(urele !e care # le-am scr#s ,reodat+ Iar acesta este !umnalul
cu care l-a lo,#t Felton+ C#te%te scr#sor#le$ domnule$ %# ,e# ,edea dac
am m#n&#t+
Cu toat în(du#n&a acordat$ Ma/ar#n$ d#ntr-un #mold '#resc$ în loc
s c#teascd#n
smulsese scr#sor#le$ lu înmor&##$
ran în cl#!a mîn !umnalul !e!r#n
tr#m#&#ndu-l$ careLa!orte$
9uc#n()am %#-l
re(#ne#+
Lama era mîncat toat$ cc# sîn(ele se !re'cuse în ru(#n2 du! o
scurt cercetare$ în care t#m! re(#na se 'cuse tot atît de al ca %#
!în/a de !e #conostasul de care se s!r#*#nea$ card#nalul !use !umnalul
în caset în'#orîndu-se 'r ,o#a lu#+
5 9#ne$ doamn$ rost# el+ M încred în *urmîntul domn#e#-tale+
5 Nu$ nu$ c#te%te0 stru# re(#na$ încruntîndu-se+ C#te%te$ ,reau asta$
&#-o !oruncesc$ ast'el c$ du! cum am )otrît$ totul s se s'îr%easc de
ast dat %# s nu ma# ,or#m n#c#cînd des!re aceste lucrur#+ Cre/# oare$
adu( ea cu un /îmet cum!l#t$ c sînt dorn#c s desc)#d aceast
caset or# deco,îr%#t
Ma/ar#n$ cîte or# de
matîta
,e# ma#
tr#eîn,#nu# în ,##torG
su'leteasc$ se su!use a!roa!e 'r
,o#e %# c#t# amîndou scr#sor#le+ Într-una$ re(#na cerea lu# 9uc#n()am
s-# îna!o#e/e #*uter#a3 era scr#soarea dus de ctre d>Arta(nan %# care
a*unsese la ,reme+ Cealalt era scr#soarea dus ducelu# de ctre
La!orte$ în care re(#na îl !re,enea c ,a '# asas#nat %# care a*unsese
!rea tîr/#u+
5 Într-ade,ar$ doamn$ (lsu# Ma/ar#n$ (sesc c nu ma# e n#m#c
de s!us+
5 9a da$ domnule$ /#se re(#na$ înc)#/înd caseta %# a!sînd ca!acul
cu !alma+ Da$ ma# e ce,a de s!us$ %# anume ca întotdeauna am 'ost
nerecunosctoare
care au 'cut tot ce'a&
le-adestat
ace%t# oamen#cacare
în !ut#n& s-l m-au sal,at
sal,e/e %# !e!educe2
m#ne!e
%#
acest ra, d>Arta(nan$ de care m#-a# ,or#t ad#neaur#$ l-am rs!lt#t
lsîndu-l doar s-m# srute mîna %# dru#ndu-# acest d#amant+
Re(#na înt#nse 'rumoasa e# mîn s!re card#nal %#-# art o m#nunat
nestemat ce-# scînte#a în de(et+
5 L-a ,îndut$ cont#nu ea$ !are-se c într-un moment de
strîmtorare+ L-a ,îndut$ ca s m sal,e/e !entru a doua oar$ '##ndc
treu#a s tr#m#t un om care s-l !re,#n !e duce c ,a '# asas#nat+
5 D>Arta(nan %t#aG
5 El %t#a totul+ CumG Nu-m# dau seama+ Dar$ în s'îr%#t$ a ,îndut
d#amantul domnulu# desNuma#
care l-am rscum!rat+ Essarts$
cînacest
de(etul cru#aî# l-am
d#amant ,/utdomnule2
a!ar&#ne$ %# de la
îna!o#a/-#-l d#n !artea mea %#$ de ,reme ce &#-e dat s a# lîn(
dumneata un asemenea om$ caut-l %# 'olose%te-l+
5 Mul&umesc$ doamn$ s!use Ma/ar#n+ .o# &#ne seama de acest
s'at+
5 4# acum$ murmur re(#na$ /dro#t de emo&#e$ ma# a# ce,a s-m#
cer#G
5 N#m#c$ doamn0 rs!unse card#nalul cu (lasul cel ma# mîn(î#etor+

Decît s te ro( s m #er&# !entru nedre!tele-m# nu#el#2 dar te #uesc
atît de mult$ încît nu-# de m#rare s '#u (elos %# !e trecut+
Un /îmet nelmur#t 'lutur !e u/ele re(#ne#+
5 Atunc#$ domnule$ %o!t# ea$ dac nu ma# a# n#m#c s-m# cer#$ las-
m+ Treu#e
s rmîn s în&ele(# c$ du! toate cîte s-au !etrecut$ s#mt ne,o#a
s#n(ur+
Ma/ar#n se încl#n3
5 Eu m retra($ doamn+ M#-e în(du#t s ma# re,#nG
5 Da$ dar mî#ne$ !în atunc# a#a am r(a/ s m l#n#%tesc+
Card#nalul lu mîna re(#ne#$ o srut !l#n de (alanter#e %# se retrase+
Îndat du! !lecarea lu#$ re(#na trecu în a!artamentul '#ulu# e# %#-l
între !e La!orte dac re(ele s-a culcat+ La!orte î# arta cu mîna
co!#lul care dormea+
Anna de Austr#a urc tre!tele !e care sttea înl&at !atul %# î%#
a!ro!#e u/ele de 'runtea încruntat a '#ulu# e#$ într-o dulce srutare2
a!o# !lec la 'el de tcut cum ,en#se$ mul&um#ndu-se s-# s!un
,aletulu#3
5 Caut$ dra(ul meu La!orte$ ca re(ele s se !oarte ma# !r#etenos
'a& de card#nal$ cru#a %# el %# eu î# datorm atît de mult+
.
A;CON 4I ITALIAN
În acest t#m!$ card#nalul se întoarse în ca#netul su$ la u%a cru#a

,e()ea
dac nu9ernou#n$ !e ,este+
a sos#t ,reo care îl La
între dac ne(at#,
rs!unsul nu s-a !etrecut n#m#c
al acestu#a$ nou %#
î# 'cu
semn c !oate s !lece+
Rmas s#n(ur$ se duse %# desc)#se u%a d#ns!re cor#dor$ a!o# !e cea
care ddea în ant#camer2 d>Arta(nan$ oos#t$ dormea !e o anc)et+
5 Domnule d>Arta(nan0 murmur card#nalul cu o ,oce lînd+
D>Arta(nan n#c# nu se cl#nt#+
5 Domnule d>Arta(nan0 s!use el ce,a ma# tare+
D>Arta(nan dormea dus+ Card#nalul se a!ro!#e %#-# at#nse umrul cu
,îr'ul de(etulu#+
De ast dat$ d>Arta(nan tresr#$ se de%te!t %#$ de/met#c#ndu-se$
sr#5înIat-m0
!#c#oare$s!use
ca un el+
ade,rat soldat
C#ne m în cam!an#e+
str#(G
5 Eu$ /#se Ma/ar#n$ cu c)#!ul numa# /îmet+
5 Cer #ertare Em#nen&e#-.oastre$ murmur d>Arta(nan$ dar eram
'rînt de ooseal+++
5 Nu-m# cere #ertare$ domnule$ rost# Ma/ar#n+ A# oos#t înde!l#n#nd
!orunc#le mele+
D>Arta(nan se m#nun de un,o#n&a înt#!r#t !e 'a&a m#n#strulu#+
5 M# s '#e0 rost# el !r#ntre d#n&#+ Oare-# ade,rat /#cala c

norocul te a*un(e în somnG
5 .#no cu m#ne$ domnule0 (lsu# Ma/ar#n+
5 Ha#de-)a#de+++$ în(în d>Arta(nan !entru s#ne+ Roc)e'ort s-a &#nut
de cu,înt2 numa# c !e unde dracu o '# #e%#tG
urm4# de
scrut cu !r#,#rea cele ma# m#c# un()ere ale înc!er##$ dar n#c#
Roc)e'ort+
5 Domnule d>Arta(nan$ înce!u Ma/ar#n$ du! ce se a%e/ %# î%# (s#
locul în 'otol#ul su+ M#-a# !rut întotdeauna un om ,#tea/ %# #n#mos+
6;e !rea !oate$ cu(et d>Arta(nan$ dar #-a treu#t cam mult t#m! s
m#-o s!un+8
Ceea ce nu-l îm!#ed#c s 'ac o adînc !lecc#une$ dre!t rs!uns
la ,ora m(ul#toare a lu# Ma/ar#n+
5 E# #ne$ urm card#nalul$ a ,en#t cl#!a cînd însu%#r#le %# ,redn#c#a
dum#tale treu#esc 'olos#te0
Un 'ul(er de ucur#e se a!r#nse în oc)## o'#&erulu#$ dar se st#nse
numa#decît$ cc#monsen#ore0
5 "orunc#&#$ nu %t#a unde/#se
,reael+s;înt
a*un(
(ataMa/ar#n+
s m su!un !orunc##
,oastre+
5 Domnule d>Arta(nan$ cont#nu Ma/ar#n$ su trecuta domn#e a#
s,îr%#t unele 'a!te mar#+++
5 Em#nen&a-.oastr este !rea un aducîndu-%# am#nte+++ E
ade,rat$ m#-am cî%t#(at oarecare 'a#m în r/o#+
5 Nu m (îndesc acum la 'a!tele dum#tale de arme$ /#se Ma/ar#n+
Cu toate c au 'cut ,îl,$ au 'ost lsate în umr de altele+
D>Arta(nan se art m#rat+
5 Cum$ n-a# n#m#c de s!usG între Ma/ar#n+
5 A%te!t
,ora$ ca monsen#orul
rs!unse d>Arta(nan+ s m lmureasc des!re ce 'a!te e
5 E ,ora de acea întîm!lare+++ E#$ %t## !rea #ne ce ,reau s s!un+
5 .a#$ nu %t#u$ monsen#ore0 'cu d>Arta(nan$ !e de-a-ntre(ul
nedumer#t+
5 E%t# d#scret$ cu atît ma# #ne+ E ,ora de o anum#t întîm!lare cu
re(#na$ de o anume !odoa$ de o cltor#e !e care a# 'cut-o
îm!reun cu tre# !r#eten# a# dum#tale+
6He$ )e0 c)#cot# (asconul în s#nea sa+ Asta-# o ca!can+ ; m &#n
#ne08
4# 'cu o mutr atît de m#rat$ încît %# Mondor# sau 9ellerose$ ce# do#
comed#en#
5 "rea de 'runte
#ne0 a# ,rem##$
cu,înt l-ar rî/înd+
Ma/ar#n$ '# !#/mu#t !entru
9ra,o0 ea+s!us c e%t#
M# s-a
omul care-m# treu#e$ %# !e un dre!tate+ Ia s ,edem$ ce-a# !utea
'ace !entru m#neG
5 Tot ceea ce Em#nen&a-.oastr îm# ,a !orunc# s 'ac$ s!use
d>Arta(nan+
5 A# 'ace oare !entru m#ne ceea ce a# 'cut cînd,a !entru o
re(#nG
6Ce ma# încolo %# încoace$ cu(et d>Arta(nan$ sta ,rea s m tra(

de l#m+ ;-l ,d unde ate+ Ce na#a$ doar nu-# ma# %#ret ca
R#c)el#eu0+++8
5 "entru o re(#n$ monsen#oreG Nu în&ele(+
5 Nu în&ele(# c am ne,o#e de dumneata %# de ce# tre# !r#eten# a#
dum#taleG
5 De care !r#eten#$ monsen#oreG
5 De ce# tre# !r#eten# a# dum#tale de od#n#oar+
5 Od#n#oar$ monsen#ore$ rs!unse d>Arta(nan$ n-a,eam tre#
!r#eten#$ a,eam c#nc#/ec#+ La dou/ec# de an# te cre/# !r#eten cu toat
lumea+
5 9#ne$ #ne$ domnule o'#&er$ murmur Ma/ar#n+ D#scre&#a e un
lucru 'rumos2 dar ast/# ar !utea s-&# !ar ru c a# 'ost !rea d#scret
într-o ,reme+
5 Monsen#ore$ "#ta(ora î%# !unea d#sc#!ol## s nu scoat o ,or
c#nc# an# de /#le$ anume ca s-# în,e&e sa tac+
5 4# dumneata
Cu c#nc#s!re/ece an#n-a#
ma#scos o decît
mult ,orun
t#m! de dou/ec#
'#lo/o' de an#$
!#ta(or#c#an$ domnule+
ceea ce m#
se !are destul de cum#nte+ .ore%te$ dar$ ast/#$ cc# re(#na îns%# te
de/lea( de *urmînt+
5 Re(#na0 exclam d>Arta(nan$ de ast dat cu o u#m#re cîtu%# de
!u&#n !re'cut+
5 Da$ re(#na0 4# dre!t do,ad c-&# ,oresc în numele e#$ m#-a
cerut s-&# arat acest d#amant !e care s!une c-l cuno%t# %# !e care l-a
rscum!rat de la domnul des Essarts+
Ma/ar#n înt#nse mîna %# o'#&erul o't$ recunoscînd #nelul !e care
re(#na #-l dru#se în seara alulu# de la "r#mr#e+
5
5E ade,rat$
.e/# /#se
#ne dec# cd>Arta(nan+ Cunosc
î&# ,oresc în d#amantul$
numele era alrs!unde-m#
e#+ De aceea$ re(#ne#+
desc)#s$ nu are rost s te ma# !re'ac#+ #-am s!us %# î&# re!et3 &#-e
norocul în *oc+
5 "e le(ea mea c am mare ne,o#e de el$ monsen#ore0 Em#nen&a-
.oastr m-a dat u#tr## atîta ,reme0
5 Ne treu#e doar o!t /#le ca s îndre!tm lucrur#le+ Dumneata e%t#
a#c#$ dar unde-&# sînt !r#eten##G
5 Haar n-am$ monsen#ore+
5 Cum ad#c$ )aar n-a#G
5 Foarte s#m!lu+ Ne-am des!r&#t de-o ,e%n#c#e$ '##ndc to&# tre# s-
au lsat de armat+
5 4# unde a# s-# re(se%t#G
5 Or#unde ar '#+ Asta m !r#,e%te+
5 9#ne0 De ce a# ne,o#eG
5 Am ne,o#e de an#$ monsen#ore$ atî&#a cî&# o s treu#asc !entru
treur#le noastre+ M#-aduc #ne am#nte de cîte or# am 'ost &#ntu#&# în loc
d#n !r#c#na an#lor$ %# 'r s ,înd d#amantul sta$ !e care m-am ,/ut
s#l#t s-l ,înd$ am '# rmas în drum+
5 Drace0 9an#$ %# înc mul&# an#0 omn# Ma/ar#n+ .d c nu te

încurc#$ domnule o'#&er0 Dar dumneata %t## c ,#st#er#a re(elu# e (oalG
5 Atunc#$ 'ace&# ca m#ne$ monsen#ore3 ,#nde&# d#amantele coroane#+
u$ n-are rost s ne tîn(u#m$ ora/ul su&#re cu c)eltu#al se &#ne+
5 E# #ne$ cons#m&# Ma/ar#n$ ,om încerca s-&# 'acem !e ,o#e+
mîn6R#c)el#eu$
c#nc# suteî%#
de/#se d>Arta(nan
!#stol#$ în s#nea
%# asta doar lu#$ înce!ut+8
!entru m#-ar '# !us numa#decît în
5 "r#n urmare$ ,e# '# omul meuG
5 Da$ numa# s se în,o#asc %# !r#eten## me#+
5 4# dac e# nu se în,o#esc$ m-a% !utea #/u# !e dumneataG
5 De unul s#n(ur n-am 'cut n#c#odat n#m#c$ rs!unse d>Arta(nan$
clt#nînd d#n ca!+
5 Atunc# du-te %# caut-#+
5 Ce s le s!un ca s-# )otrsc s slu*easc !e Em#nen&a-.oastrG
5 Dumneata î# cuno%t# ma# #ne decît m#ne+ F#rea '#ecru#a î&# ,a
s!une ce s '(du#e%t#+
5
5 4#
;ce
msslu*easc
'(du#escG
a%a cum au slu*#t-o !e re(#n %# eu ,o# %t# s-#
rs!ltesc ca n#men# altul+
5 Ce a%te!ta&# de la no#G
5 Totul$ de ,reme ce se !are c totul , st în !ut#n&+
5 Monsen#ore$ atunc# cînd a# încredere în oamen# %# ,re# s a# %#
e# încredere în t#ne$ se cu,#ne s le da# lmur#r# ma# amnun&#te decît
#ne,o#e%te s 'ac Em#nen&a-.oastr+
5 F## l#n#%t#t$ rost# Ma/ar#n+ În cl#!a cînd ,om !urcede la 'a!te$ ,e#
a'la tot ce (îndesc+
5 4# !în atunc#G
5 Rdare$ %# caut-&#
5 Monsen#ore$ !oate ca!r#eten##+
n#c# nu se a'l în "ar#s$ a asta-# a!roa!e
s#(ur$ a%a c ,a treu# s-o !ornesc la drum+ Nu sînt decît un !rea srac
locotenent de mu%c)etar# %#$ ca s cltoresc$ î&# treu#esc an# mul&#+
5 Inten&#a mea$ s!use Ma/ar#n$ nu este s a&# la oc)# /,îrl#nd an##
în drea!ta %#-n stîn(a+ "lanur#le mele cer ca totul s se !etreac în
ta#na2 or#ce /ar, le-ar duna+
5 Totu%#$ monsen#ore$ m#-e cu ne!ut#n& s m a,înt la drum cu
solda mea$ ma# ales c de tre# lun# încoace n-am ,/ut lsca#e d#n
sold2 %# cu econom##le mele$ n#c# atît$ '##ndc de dou/ec# de an# de
cînd !ort )a#na ost%easc$ nu m %t#u s '# !us ce,a deo!arte2 n-am
a(on#s#t decît
Ma/ar#n dator##+!e (îndur# cîte,a cl#!e$ ca %# cînd o lu!t cum!l#t
ramase
s-ar '# dat într-însul2 !e urm se a!ro!#e de un scr#n 'erecat cu o tr#!l
încu#etoare %# scoase la #,eal o !un($ !e care o cîntr# de dou-tre#
or# în !alm îna#nte s o dea lu# d>Arta(nan+
5 #ne$ s!use el cu un o'tat+ ; a# de drum+
6Dac-s dulon# s!an#ol# sau c)a#r scu/# de aur$ c)#/u# d>Arta(nan
în s#nea lu#$ o s 'acem trea un îm!reun %# de-acum îna#nte+8
4#$ încl#nîndu-se$ î%# a'und !un(a în u/unaru-# înc!tor+

5 .a s /#c ne-am în&eles$ înc)e#e card#nalul+ "orne%t# la drum+++
5 Da$ monsen#ore+
5 A# (r#* %# scr#e-m# în '#ecare /#$ ca s am ,e%t# des!re ce 'ac#+
5 N-am s u#t$ monsen#ore+
5
5 Foarte
Numele#ne+ A$ nu-m#
!r#eten#lor s!u#re!et
me#G numele !r#eten#lor
d>Arta(nan cudum#taleG
o 'rîm de
nel#n#%te+
5 F#re%te+ Dumneata !lec# s-# cau&# %#$ în acest t#m!$ între %# eu
de e#$ !oate c a'lu ce,a+
5 Contele de la FQre$ /#s %# At)os2 domnul du .allon$ /#s %# "ort)os$
%# ca,alerul d>Herla?$ ast/# aatele d>Herla?$ /#s %# Aram#s+
Card#nalul surîse+
5 N#%te cade&# care au #ntrat în rîndul mu%c)etar#lor su nume de
îm!rumut$ ,rînd s nu-%# com!rom#t numele de 'am#l#e+ ;!ad lun(
%# !un( u%oar2 cunoa%tem asta+
5 Dac Dumne/eu
Em#nen&e#.oastre$ ,rea cas
îndr/nesc aceste s!ade s
mrtur#sesc treac înanume
o dor#n&$ slu*a ca
!un(a monsen#orulu# s se u%ure/e de ast dat$ %# a lor s !r#nd
c)ea(2 cc# cu ace%t# tre# ra&# %# cu m#ne$ Em#nen&a-.oastr !oate
s /(udu#e toat Fran&a %# c)#ar toat Euro!a$ dac asta-# ,a '# !e !lac+
5 ascon## ace%t#a sînt a!roa!e tot atît de ludro%# ca %# #tal#en##$
rîse Ma/ar#n+
5 Or#cum$ î# întrec în mînu#rea s!ade#$ re!l#c d>Arta(nan cu un
surîs asemntor+
4# !lec du! ce ceru o !erm#s#e$ !e care Ma/ar#n #-o ddu !e loc$
semnînd el însu%# )îrt#a+
u#tA#a a*unsîn
cu (ra a'ar$ se a!ro!#e de un 'el#nar ce lum#na în curte %# se
!un(+
5 ;cu/# de ar(#nt0 exclam el$ !l#n de d#s!re&+ Eram s#(ur+ O)$
Ma/ar#n$ Ma/ar#n$ ,d c n-a# încredere în m#ne0 Cu atît ma# ru0 Asta o
s-&# !oarte ()#n#on0
În acest t#m!$ card#nalul î%# 'reca mî#n#le+
5 O sut de !#stol#0 murmur el+ Numa# o sut de !#stol#0 "entru o
sut de !#stol# am a'lat un secret !e care R#c)el#eu l-ar '# !lt#t cu
dou/ec# de m## de scu/#+ Fr s ma# !un la socoteal d#amantul 1 %#
card#nalul se u#t dr(stos la #nelul !e care îl !strase !entru s#ne$ în
loc s #-l dea lu# d>Arta(nan+ Fr s ma# !un la socoteal d#amantul$
care4#'ace !e !u&#nîn/ece
se întoarse m##lu#$
oda#a deîncîntat
l#,re+ !este msur de aceast seara
care î# adusese un atît de 'rumos cî%t#(2 !use #nelul într-o caset !l#n
cu 'el de 'el de r#l#ante$ cc# card#nalulu# î# !lceau !#etrele scum!e$
a!o# îl c)em !e 9ernou#n s-l de/race2 'r s ma# #a în seam larma
care ru'nea d#n cînd în cînd !în la el %# îm!u%ctur#le ce ma#
rsunau în cu!r#nsul "ar#sulu#$ de%# era a!roa!e de m#e/ul no!&##+
În ,remea asta$ d>Arta(nan se îndre!ta s!re strada T#uetonne$
s!re )anul 6La C!r#&a8$ unde locu#a+

; !o,est#m !e scurt cum a a*uns d>Arta(nan s-%# alea( aceast
locu#n&+
.I
D>ARTANAN LA "ATRUECI DE ANI
.a#0 d#n ,remea cînd$ în romanul nostru )ei trei muşchetari, l-am
!rs#t !e d>Arta(nan$ în strada Fosso?eurs$ $ s-au !etrecut o (roa/
de lucrur# %#$ ma# cu seam$ s-au scurs o (roa/ de an#+
D>Arta(nan se artase la înl&#mea îm!re*urr#lor$ dar îm!re*urr#le
nu-l a*utaser !e d>Arta(nan+ Cît t#m! 'usese încon*urat de !r#eten## s#$
d>Arta(nan rmsese !l#n de t#nere&e %# !oe/#e2 era una d#n acele '#r#
!trun/toare %# #scus#te care î%# însu%esc cu u%ur#n& cal#t&#le celor
d#n *ur+ At)os
ele(an&+ Dacî# ddea d#nma#
ar '# tr#t mre&#a sa$ în
de!arte "ort)os d#n ,#o#c#une$
to,r%#a Aram#s
lor$ d>Arta(nan ard#n
'#
a*uns un om su!er#or+ At)os îl !rs# cel d#ntî# !entru a se retra(e la o
mo%#oar$ mo%ten#t în a!ro!#ere de 9lo#s2 "ort)os$ al do#lea$ !entru a
se cstor# cu ,du,a a,ocatulu#$ în s'îr%#t2 Aram#s$ al tre#lea$ !entru a
îmrca )a#na mona)al %# a de,en# aate+ D#n aceast cl#!$
d>Arta(nan$ care !rea s-%# '# le(at soarta de soarta celor tre# !r#eten#
a# s#$ se ,/u s#n(ur %# sla$ 'r cura* s se a,înte !e drumul une#
car#ere în care s#m&ea c nu ,a !utea a*un(e de!arte decît dac
!r#eten## s# #-ar '# dru#t$ ca s s!unem a%a$ cîte o 'rîm d#n )arul !e
care cerul îl )r/#se '#ecru#a+
4# ast'el$
s#m&ea %# ma#de%# de,en#se
s#n(ur2 nu eralocotenent de mu%c)etar#$
de neam atît d>Arta(nan
de mare ca At)os$ seca
!entru
u%#le no#l#m## s se desc)#d în 'a&a lu#2 nu era atît de ,an#tos ca
"ort)os$ !entru ca s-%# dea aere c e !r#m#t în înalta soc#etate2 nu era
atît de (ent#lom ca Aram#s$ !entru ca s-%# !stre/e o ele(an&
înnscut$ #/,orînd d#n îns%# '##n&a lu#+ O ucat de ,reme$ am#nt#rea
încînttoare a doamne# 9onac#eux sd# un dram de !oe/#e în cu(etul
tînrulu# locotenent2 dar$ ca toate lucrur#le de !e lumea asta$
am#nt#rea-# trectoare se %terse încet-încet d#n m#ntea lu#2 ,#a&a de
(arn#/oan se ,de%te neîndurtoare$ c)#ar %# cu su'letele cele ma#
alese+ D#ntre cele dou '#r# o!use ce îm!l#neau !ersonal#tatea lu#
d>Arta(nan$ tre!tat
dea n#c# el s#n(ur laturatr#nd
seama$ mater#al
,e%n#c în,#nse
,#a&a %#$
de!e nes#m&#te$ ,e%n#c
(arn#/oan$ 'r s-%#
în
lu!te$ ,e%n#c !e cal$ d>Arta(nan a*unse nu %t#u cum se s!unea asta !e
atunc#P ceea ce num#m ast/# un adevărat soldă2oi.
Nu c %#-ar '# !#erdut #scus#n&a-# înnscut 1 n#c# !omeneal+
D#m!otr#,$ ea s!or#se$ sau cel !u&#n !rea cu atît ma# de m#rare$ su
în'&#%area-# n#&el cam (rosolan2 numa# c d>Arta(nan î%# 'olosea
#scus#n&a în lucrur#le m#c# ale ,#e&## %# nu în cele mar#2 o 'olosea !entru
unul tra#$ a%a cum îl în&ele( îndeo%te solda&##$ ad#c s a# culcu% un$
mas un$ (a/d un+
4#$ de %ase an# înc)e#a&#$ d>Arta(nan (s#se toate astea în strada
T#uetonne$ la )anul 6La C!r#&a8+
C)#ar de la înce!utul %eder## sale a#c#$ st!îna case#$ o tînr %#
'rumoas 'lamand lulea
an#$ se îndr(ost#se de ,reode dou/ec# %# ce
el2 %# du! c#nc#
se sau dou/ec#
,/ur %# %ase de
tare stîn*en#&# un
t#m! în dra(ostea lor de ctre un so& care nu în&ele(ea s înc)#d oc)##
%# !e care d>Arta(nan se !re'cu de /ece or# c e (ata s-l str!un(
cu s!ada$ într-o un d#m#nea& so&ul se 'cu ne,/ut$ luîndu-%# lumea
în ca!$ du! ce ,înduse !e ascuns ,reo cîte,a utoa#e cu ,#n %#
adunase an## %# #*uter##le d#n cas+ L-au cre/ut mort2 ma# cu seam
ne,ast-sa$ care se mîn(î#a la (îndul dulce al ,du,#e#$ sus&#nea sus %#
tare c a dat ortul !o!##+ Într-un tîr/#u$ la ,reo tre# an# de cînd dura
le(tura lor$ !e care d>Arta(nan se 'er# s o ru!$ (s#nd an de an casa
%# #u#ta ma# îm#etoare$ '##ndc una-l !su#a de alta$ #o,n#ca a,u
nema#!omen#ta !reten&#e
5 Ce-&# ,en#G0 morm# de a de,en# so&#e
d>Arta(nan+ Asta-#%#-# ceru s!u#cu&o0
#(am#e$ o #a de ne,ast+
N#c# s
nu-&# treac !r#n m#nte+
5 "# el a mur#t$ sînt s#(ur+
5 Era un la tare suc#t %#-o s ,#n îndrt ca s ne atîrne în
%trean(+
5 Las$ dac ,#ne$ îl omor#2 tu e%t# atît de ,#tea/ %# de îndemînat#c0
5 La na#a$ su'le&elule$ se c)eam c tot %trean(ul m !a%te0
5 .a s /#c$ nu ,re#G
5 4# înc cum0 N#c# în ru!tul ca!ulu#0
Frumoasa )an(#& rmase /dro#t+ Ar '# 'ost ucuroas s 'ac d#n
d>Arta(nan nu o
c)#!e% %# a,ea numa# so&ul$
musta& c# de
atît %# Dumne/eul
'aln#c0 e#3 era un rat atît de
Ctre cel de al !atrulea an al le(tur## lor$ ,en# ex!ed#&#a d#n
Franc)e-Comt:+ D>Arta(nan 'u ,est#t c ,a lua !arte la lu!t %# se
!re(t# de !lecare+ Acas$ *ale mare$ %#roa#e nes'îr%#te de lacr#m#$
*urm#nte de a rmîne cred#nc#oas2 %# totul d#n !artea (a/de#$ #-
neîn&eles+ D>Arta(nan era !rea no#l d#n '#re ca s '(du#asc ce,a2 de
aceea nu '(du# decît c ,a 'ace tot ce-# ,a sta în !ut#n& ca s
s!oreasc (lor#a numelu# su+
În !r#,#n&a asta$ cunoa%tem cura*ul lu# d>Arta(nan2 el în'runt
!r#me*d#a ca n#men# altul %#$ a,întîndu-se în 'runtea com!an#e# sale$
!r#m#
ta#e+unFu(lon& în c/înd
,/ut !#e!t$ care-l
de !e culc$ cîtn#men#
cal$ dar era de nu-l
lun($,/u
!e cîm!ul de
r#d#cîndu-se2 'u
cre/ut mort$ %# to&# ce# care rî,neau s-# #a (radul aruncar la întîm!lare
o ,ora$ cum c într-ade,r a 'ost r!us+ Cre/# lesne ceea ce dore%t# cu
tot d#nad#nsul2 or$ în o%t#re$ de la (eneral## de d#,#/#e$ care doresc
moartea (eneralulu# de armat %# !în la solda&#$ care doresc moartea
ca!oral#lor$ '#ecare în !arte dore%te moartea cu#,a+
Numa# c d>Arta(nan nu era omul care s-%# dea du)ul cu una cu
dou+ Du! ce /cu 'r cuno%t#n& !e cîm!ul de ta#e su ar%#&a /#le#$
rcoarea no!&## îl a*ut s-%# ,#n în '#re2 a*unse într-un sa&$ tu la
!oarta cele# ma# 'rumoase case$ 'u !r#m#t cum sînt !r#m#&# întotdeauna
%# !este tot 'rance/##$ c)#ar atunc# cînd sînt rn#&#$ 'u în(r#*#t$ rs'&at$
!us !e !#c#oare %#$ într-o un /#$ ma# /dra,n ca or#cînd$ lu drumul
Fran&e# %#$ odat
a!uca s!re în T#uetonne+
strada Fran&a$ lu drumul "ar#sulu#$ %#$ odat la "ar#s$
D>Arta(nan (s# îns la el în oda#e un cu#er t#cs#t cu )a#ne r-
te%t#$ care ocu!a tot !eretele2 numa# s!ada l#!sea+
5 U#te c s-a întors$ /#se el+ Cu atît ma# ru %# cu atît ma# #ne+
N#c# ,or c d>Arta(nan se (îndea tot la ratul )an(#&e#+ Cut
s a'le nout&#2 alt #at de aler(tur$ alt slu*n#c+ ;t!îna case# era
!lecat la !l#mare+
5 ;#n(urG între d>Arta(nan+
5 Cu domnu>0
5 .a s /#c$ domnu> s-a întors+
5 F#re%te
6Dac c s-aan#$
a% a,ea întors$ rs!unse
cu(et na#, slu*n#ca+
d>Arta(nan$ m#-a% ,edea de drum2 dar
cum n-am lsca#e$ treu#e s rmîn !e loc %# s urme/ !o,e&ele (a/de#
mele$ s!ulerînd !lanur#le con*u(ale ale aceste# nluc# ne!o't#te+8
A#a #s!r,# acest s'at cu s#ne$ ceea ce do,ede%te c în îm!re-
*urr#le însemnate ale ,#e&## n#m#c nu este ma# '#resc decît a ,or# cu
t#ne însu&#$ cînd slu*n#ca$ rmas la !înd lîn( u%$ str#( deodat3
5 U#te$ tocma# ,#ne %# doamna cu domnu>0
D>Arta(nan arunc o !r#,#re în lun(ul str/## %# ,/u într-ade,r
#,#ndu-se de du! col&ul str/## Montmartre !e )an(#&$ atîrnat de
ra&ul unu# co%co(eam#tea el,e&#an$ care clca le(nîndu-se cu n#%te
aere6sta-#
care-# domnulG
am#ntea î%#
cu /#se
'armec de "ort)os$
d>Arta(nan+ O)o$,ec)#ul suc
îm# !are !r#eten+
a crescut$ nu
(lum08
4# se a%e/ în înc!ere$ unde,a la ,edere+
De cum trecu !ra(ul$ )an(#&a îl ,/u %# ddu un m#c &#!t+
;ocot#nd c a 'ost recunoscut$ d>Arta(nan se r#d#c$ se re!e/# la ea
%# o srut cu dra(oste+
El,e&#anul )ola oc)## u#mc#t la )an(#&$ care se 'cu al ca
,arul la 'a&+
5 O)$ dumneata e%t#$ domnule0 Ce ,re# de la m#neG în(#m ea$
!rad une# tulurr# 'r de seamn+
rolul5cu
Domnul e ,rul
o l#n#%te tuG Fratele tuG între d>Arta(nan$ *ucîndu-%#
nema#înc)#!u#t+
4# 'r s a%te!te rs!unsul$ se arunc în ra&ele el,e&#anulu#$ care
rmase ca un slo# de ()ea&+
5 C#ne-# omul staG între el+
Han(#&a nu-# rs!unse decît !r#n )o)ote de !lîns+
5 C#ne-# el,e&#anul staG stru# d>Arta(nan+
5 Domnul ,rea s m #a de ne,ast$ în(#m )an(#&a !r#ntre
su()#&ur#+
5 În s'îr%#t$ ,a s /#c &#-a mur#t ratul$ a#G
5 Ce !as la t#neG sr# cu (ura el,e&#anul+
5 "as (ro/a, la m#ne$ #-o întoarse d>Arta(nan+ Asta '##ndc nu !o&#
s-o #e# !e doamna de ne,ast 'r cons#m&mîntul meu %#+++
5
5 4#G
4#+++'cu el,e&#anul+
eu nu-m# dau cons#m&mîntul$ s!use mu%c)etarul+
El,e&#anul se 'cu ro%u ca s'ecla la 'a&2 !urta o 'rumoas un#'orm
cu '#retur# aur#te$ în t#m! ce d>Arta(nan a,ea !e umer# un 'el de
!eler#n cenu%#e2 el,e&#anul era un lun(an de ,reo %ase !#c#oare$
d>Arta(nan dac a,ea c#nc#2 el,e&#anul se credea la el acas %#
d>Arta(nan # se !rea un ne!o't#t+
5 Fre# tu lec# de-a#c#G se r&o# el,e&#anul$ tînd 'ur#os d#n !#c#or$
ca unul care î%# #ese de-a #nelea d#n '#re+
5 EuG N#c# (înd0 re!l#c d>Arta(nan+
5 ; tr#m#tem du! a*utor$ alt'el nu-# c)#!$ se tre/# ,or#nd un
#at$ care
în'runte un nu !utea s(l#(an+
asemenea !r#cea! cum de cutea/ omule&ul acesta s
5 TuG0 #/ucn# d>Arta(nan$ cru#a înce!use s # se /urleasc !rul
în ca! de 'ur#e$ a!ucînd #atul de urec)#+ Tu s 'ac# #ne %# s sta#
loculu#$ au/#$ c de nu$ î&# ru! urec)#le+ Cît des!re mtlu&$ mre&
urma% al lu# S#l)elm Tell$ du-te %# strîn(e-&# oar'ele de la m#ne d#n
oda#e$ '##ndc m st#n()eresc$ %# %ter(e-o la #u&eal de-&# caut alt )an+
El,e&#anul !u'n# într-un rîs /(omotos+
5 Eu s !lec#0 'cu el+ 4# entru ceG
5 A)a$ a%a0 omn# d>Arta(nan+ .d c în&ele(# 'ran&u/e%te+
Ha#de$ ,#no sa ne !l#mm n#&el îm!reun$ c te lmuresc eu+
Han(#&a$
oceal care îls-%#
%# înce!u %t#a smul(
!e d>Arta(nan o s!ad
!rul d#n ca!+ 'r !erec)e$ !use !e
D>Arta(nan se întoarse ctre 'rumoasa cu 'a&a scldat în lacr#m#+
5 E#$ atunc# d-l a'ar$ cucoan0 s!use el+
5 "a)0 exclam el,e&#anul$ care a,usese ne,o#e de un r(a/ ca s-
%# dea seama ce ,or s însemne cu,#ntele lu# d>Arta(nan+ "a)0 Ma# întî#
c#ne este tumneata de s!une la m#ne s l#m cu tumneataG
5 ;înt locotenent al mu%c)etar#lor ma#est&##-sale$ rost# d>Arta(nan+
Ad#c su!er#orul tu în toate+ Dar cum a#c# nu-# ,ora de (rad$ c# de un
loc de %edere$ %t## o#ce#ul+ Ha#de s &#-l doînde%t# !e al tu0 c#ne se
întoarce !r#mul #a în st!în#re %# oda#a+
Cus#m&ea
ea î%# toate ,#crel#le )an(#&e#$ctre
#n#ma cum!n#nd d>Arta(nan
,ec)ea-#îl dra(oste$
trase a'arde%#
!e nu
el,e&#an2
s-ar '#
su!rat s-# dea o lec&#e acestu# în'umurat de mu%c)etar$ care o *#(n#se
re'u/îndu-# mîna+
Ce# do# !otr#,n#c# a!ucar s!re ma#danele d#n a!ro!#ere de
Montmartre+ Tocma# se lsa întuner#cul cînd a*unser acolo2 d>Arta(nan
îl ru( cu 'rumosul !e el,e&#an s-# lase lu# camera %# s nu se ma#
întoarc la )an2 dar acesta ddu d#n ca! în semn ca nu se în,o#e%te %#
î%# trase s!ada+

5 Atunc# o s te culc# a#c#$ s!use d>Arta(nan+ Cam !ctos culcu%ul$
dar nu-# ,#na mea$ tu &# l-a# ales+
4# la aceste cu,#nte$ trase %# el s!ada$ încruc#%înd-o cu a celu#lalt+
A,ea de-a 'ace cu un ra& ,în*os$ numa# c #scus#n&a sa era ma#
!resus de or#ce el,e&#anul
mu%c)etarulu#2 'or&+ ;!ada neam&ulu#
!r#m# nu a*un(ea
dou lo,#tur#$ s-o!r#c#na
dar d#n întîlneasc !en#c#
'r#(ulu# a
nu a!uc s-%# dea seama$ în sc)#m$ !#erderea de sîn(e %# sl#c#unea
ce-l cu!r#nse îl s#l#r s se a%e/e+
5 A)a0 str#( d>Arta(nan+ Nu &#-am s!usG E#$ ce #s!ra, a# 'cut$
îndrtn#cule0 Noroc c !o,estea asta n-o s te sîcî#e decît
c#nc#s!re/ece /#le+ Rmî# a#c#$ o s-&# tr#m#t )a#nele !r#n #atul de la
)an+ La re,edere0 A$ s nu u#t3 du-te s sta# 6La Mî&a care toarce8$ !e
strada Montor(ue#l2 acolo a# mîncare !e c#nste$ dac-# tot )an(#&a
d#na#nte+ Ad#o0
4# cu asta$ se întoarse ,o#os ne,o#e mare acas2 se &#nu de ,or %#
tr#m#se oar'ele
unde îl lsase el,e&#anulu#$
d>Arta(nan$ !e care
u#mac #atul
înc îl (s# stînd
de îndr/neala în acela%# loc
!otr#,n#culu#
su+
9#atul de cor,oad$ )an(#&a %# toat casa artar 'a& de d>Ar-
ta(nan aceea%# (r#* !e care ar '# artat-o 'a& de Hercule$ dac acesta
s-ar '# întors !e !mînt$ ca s-%# #a de la ca!t cele dous!re/ece
munc# ale sale+
Dar cînd rmase între !atru oc)# cu )an(#&a$ mu%c)etarul î# s!use3
5 Acum$ 'rumoas Ma(dalen$ %t## ce d#stan& e între un el,e&#an %#
un mu%c)etar2 cît des!re t#ne$ tu te-a# !urtat ca o crî%mr#&+ Cu atît
ma# ru !entru t#ne$ '##ndc d#n !r#c#na asta !#er/# %# !re&u#rea$ %#
!re/en&a mea+a#c#$
nu ma# rmîn L-amnualun(at !e el,e&#an
stau într-o cas !e ca s oted#s!re&u#esc+
care um#lesc$ darHe#$
de rmas
#ete0 .e/# s-m# duc# lucrur#le la 69araca dra(oste#8$ !e strada
9ourdonna#s+ Rmî# cu #ne$ doamn0
;e !are c d>Arta(nan rost# aceste cu,#nte !e cît de seme&$ !e atît
de îndu#o%tor+ Han(#&a se arunc la !#c#oare$ cerîndu-# #ertare %#
cutînd s-l o!reasc$ cu o dulce str%n#c#e+ Ce s s!unem ma# multG
Fr#(area se în,îrtea$ 'ocul trosnea în so$ 'rumoasa Ma(dalena
!lîn(ea2 'oamea$ 'r#(ul %# dra(ostea îl n!d#r !e d>Arta(nan toate
deodat2 %# el #ert2 #ar du! ce #ert$ nu se ma# (înd# la !lecare+
Iat cum a a*uns d>Arta(nan s %ad la )anul 6La C!r#&a8$ !e
strada T#uetonne+
.II
D>ARTANAN ;E AFL ÎN ÎNCURCTUR$ DAR UNA DINTRE .ECHILE
NOA;TRE CUNO4TINE ÎI .INE ÎN A7UTOR
D>Arta(nan !%ea în(îndurat s!re cas$ s#m&#nd cu încîntare în

u/unar !un(a card#nalulu# Ma/ar#n %# cu(etînd la m#nunatul d#amant
care 'usese cînd,a al lu# %# !e care îl ,/use o cl#! scînte#nd în de(etul
!r#mulu# m#n#stru+
6Dac d#amantul sta îm# !#c #ar într-o /# în mîn 1 î%# /#cea el 1 îl
'ac an# numa#decît$
castelulu#$ îm# cum!r
care-# o cld#re ,reo
de toat cîte,a !ro!r#et&#
'rumuse&ea dar care în *uruldecît o
n-are
(rd#n a#a cît c#m#t#rul Inocen&#lor$ %#-a%te!t acolo$ !l#n de mre&#e$ ca
,reo o(at mo%ten#toare$ cucer#ta de c)#!o%en#a mea$ s ,#n s m
#a de rat2 !e urm o s am tre# 'ec#or#2 d#n !r#mul 'ac un mare
sen#or ca At)os2 d#ntr-al do#lea 1 un soldat 'aln#c ca "ort)os2 d#ntr-al
tre#lea 1 un aate (ra&#os ca Aram#s+ u$ atunc# o s '#e de o sut de
or# ma# #ne decît a/#$ cu ,#a&a !e care o duc2 numa# c$ d#n nenoroc#re$
Ma/ar#n sta e un netren#c %# nu se l#!se%te el de d#amant !entru
m#ne+8
Ce-ar '# s!us oare d>Arta(nan dac ar '# %t#ut c Ma/ar#n !r#m#se
d#amantul
A*un(înddeînlastrada
re(#nT#uetonne
anume ca s se#-l îna!o#e/eG
!omen# martor la o mare 'o#al %#
/ar,2 în a!ro!#ere de casa lu# era o îmul/eal (ro/a,+
5 O)o0 exclam el+ ; '# luat 'oc )anul 6La C!r#&a8$ or# ratul
'rumoase# Ma(dalena s-a întors cu ade,ratG
Nu era n#c# una$ n#c# alta2 a!ro!##ndu-se$ d>Arta(nan ( de seam
c mul&#mea nu se adunase în 'a&a )anulu#$ c# a case# ,ec#ne+ Un##
str#(au$ al&## aler(au cu 'cl## în mîn$ la a cror lum#n d>Arta(nan /r#
un#'orme+
Între ce s-a întîm!lat+
C#ne,a î# rs!unse ca un ur()e/$ cu o ceat de ,reo dou/ec# de
!r#eten#
card#nal$de-a# lu#$osta%##
dar c a atacat o trsur
au !r#m#t escortat
într#r# de (r/#le
%# ur()e/## domnulu#
au 'ost !u%# !e
'u(+ C!eten#a lor s-a 'cut ne,/ut în casa ,ec#n cu )anul %# acum
osta%## cercetau casa+
În t#nere&e$ d>Arta(nan ar '# aler(at or#unde ,edea un#'orme$ (ata s
dea a*utor osta%#lor îm!otr#,a ur()e/#lor$ dar acum nu se ma#
în'lcra cu u%ur#n&a de altdat2 de alt'el$ a,ea în u/unar suta de
!#stol# a card#nalulu# %# nu-# ardea s se amestece într-o asemenea
,în/oleal+
D#n !r#c#na asta #ntr în )an 'r s ma# întree n#m#c+
Altdat$ d>Arta(nan &#nea s %t#e totul$ în or#ce îm!re*urare2 acum
socotea întotdeauna
Frumoasa c %t#e
Ma(dalena nu-ldestul+
a%te!ta$ cre/înd c-%# ,a !etrece noa!tea
la Lu,ru$ a%a cum î# s!usese2 %# se ucur nes!us de întoarcerea-#
ne!re,/ut$ cu atît ma# mult cu cît murea de 'r#c d#n !r#c#na celor ce
se !etreceau în strad %# nu a,ea în !rea*m-# n#c# un el,e&#an care s o
a!ere+
Ea ar '# ,rut s stea la ta#'as îm!reun %# s-# #stor#seasc totul de-a
'#r a !r2 dar d>Arta(nan î# s!use s-# tr#m#t masa în oda#e %# s adau(e
%# o st#cl de 9our(o(ne d#n cel ,ec)#+

Frumoasa Ma(dalena era în,&at s se su!un m#l#tre%te$ ad#c
la un semn+ De ast dat$ d>Arta(nan catad#cs#se s-# ,oreasc$ a%a
c # se 'cu !e ,o#e cu îndo#t (ra+
D>Arta(nan lu c)e#a %# lumînarea %# se urc în oda#e la el+ Ca s nu
dune/e
Res!ectultreur#lor
!e care îl)anulu#$
!urtm se mul&um#se
ade,rulu# necu o oda#e
s#le%te la al !atrulea
s s!unem c cat+
înc!erea cu !r#c#na se a'la c)#ar su strea%#n %# c)#ar su aco!er#%+
A#c# era cortul lu# A)#le+ D>Arta(nan se înc)#dea a#c#$ în oda#e$ atunc#
cînd ,o#a$ !r#n asen&a lu#$ s o !ede!seasc !e 'rumoasa Ma(dalena+
Cea d#ntî# (r#* 'u s înc)#d într-un ,ec)# scr#n$ cu încu#etoare nou$
!un(a cu an## !e care nu ma# a,ea ne,o#e s-# numere ca s-%# dea
seama cî&# sînt2 a!o#$ cum du! o cl#! # se aduse mîncarea %# st#cla cu
,#n$ s!use #atulu# s !lece$ înc)#se u%a %# se a%e/ la mas+
Asta nu ca s cu(ete$ a%a cum s-ar !utea crede$ cc# d>Arta(nan
socotea c '#ece lucru treu#e 'cut la ,remea lu# dac ,re# s-l 'ac# ca
lumea+
Î# era 'oame2 mînc %#$ du! ce mînc$ se culc+ D>Arta(nan nu era
n#c# d#ntre ce# ce cred c noa!tea e un s'etn#c un2 noa!tea d>Arta(nan
dormea+ În sc)#m$ d#m#nea&a$ ,#o# %# cu m#ntea l#m!ede$ î# ,eneau cele
ma# (ro/a,e #de#+ De mult ,reme nu ma# a,usese !r#le*ul s se
(îndeasc d#m#nea&a$ dar dorm#se întotdeauna !este noa!te+
;e de%te!t în /or## /#le#$ sr# d#n a%ternut$ !l#n de o )otrîre cu
ade,rat ost%easc$ %# înce!u s se !l#me !reocu!at în *urul od##+
5 În >KJ$ /#se el$ cu ,reo %ase lun# îna#nte de moartea r!osatulu#
card#nal$ am !r#m#t o scr#soare de la At)os+ Unde a 'ost astaG ;
,edem+++ A)a$ la ased#ul de la 9esanon$ m#-aduc am#nte+++ era în
tran%ee+
mo%#oar2Ce-m# scr#aG Tocma#
dar undeG C tr#e%te
astalac#team
o mo%#oar$
cînd o da$ întocma#
ra'al de ,înta%a$
m#-ala o
smuls scr#soarea d#n mîn+ Altdat m-a% '# n!ust#t s-o caut$ cu toate
c ,întul o !urtase într-un loc desco!er#t ca-n !alm+ Dar t#nere&ea e
un mare cusur+++ atunc# cînd nu ma# e%t# tînr+ 4#-am lsat scr#soarea s
le duc !locon s!an#ol#lor adresa lu# At)os$ cu care e# n-a,eau ce 'ace
%# !e care ar '# treu#t s m#-o tr#m#t îndrt+ A%a c s nu m ma#
(îndesc la At)os+ Ia s ,edem+++ "ort)os+
+++Am !r#m#t o scr#soare de la el3 m !o'tea la o mare ,întoare !e
mo%#a lu#$ )otrît !entru luna se!temr#e BKB+ D#n nenoroc#re$ cam
în ,remea a#a eram la 9:arn$ '##ndc mur#se tata$ %# m#-au tr#m#s
scr#soarea
urma mea$acolo3 numa#
a*un(înd c-a a*uns du!
la Montmed? !lecarea
la ,reo mea+
cîte,a /#le 4# ace
du! !orn#t-o
eu !e
!rs#sem ora%ul+ Într-un tîr/#u$ în a!r#l#e$ m-a (s#t3 dar cum m-a (s#t
a#a în a!r#l#e BK< %# #n,#ta&#a era !entru se!temr#e >KB$ m-am lsat
!(ua%+ E#$ s cutm scr#soarea asta$ treu#e s '#e !r#ntre actele
mele de !ro!r#etate+
D>Arta(nan desc)#se o ,ec)e caset care /cea într-un col& al
înc!er##$ !l#n cu !er(amente !r#,#toare la !mîntur#le 'am#l#e#
destăinuio altuia decît unui !rieten atît de sigur ca dumneata, î2i scriu
ca să mă înso2eşti.
Voi intra !rin strada 6euveSainte)atherine5 su al doilea "elinar,
!e drea!ta, î2i vei găsi adversarul. Eu, cu al meu, voi "i su al treilea.
'l dumitale,
ARAMI;8
De astdat 1 n#c# un cu,înt de rmas un+ D>Arta(nan încerc s-%#
adune am#nt#r#le2 se dusese la întîln#re$ î%# întîln#se ad,ersarul$ al cru#
nume nu l-a a'lat n#c#odat$ î# str!unse ra&ul cu o stra%n#c lo,#tur
de s!ad %# a!o# se a!ro!#ase de Aram#s$ care #s!r,#se lu!ta %# ,enea
s!re el+
5 ata0 #-a s!us Aram#s+ Cred c l-am uc#s$ neor/atul+ Dar$ dra(
!r#etene$ dac a# ne,o#e de m#ne$ %t## c-&# sînt de,otat tru! %# su'let+
4# Aram#s #-a strîns mîna %# s-a !#erdut !e su arcade+
"r#n urmare nu %t#a des!re Aram#s ma# multe decît %t#a des!re
At)os
aude un%# "ort)os$
/(omot de%# treaa asta înce!ea
(eam s!art s-l su!ere$
la el în oda#e+ cînd
;e (înd# # se !ru la
numa#decît c
!un(a cu an# înc)#s în scr#n %# se re!e/# într-acolo+ Nu se în%elase2 în
cl#!a cînd el #ntra !e u%$ un om #ntra !e 'ereastr+
5 A)a$ t#closule0 str#( d>Arta(nan$ cre/înd c are de-a 'ace cu un
or'a%$ %# !use mîna !e s!ad+
5 Domnule$ se tîn(u# omul$ în numele cerulu#$ ,îrî&# sa#a în teac$
nu m omorî&# 'r s m asculta&#+ Nu sînt )o&$ !catele mele0 ;înt un
cet&ean c#nst#t %# cu stare$ a înc %# !ro!r#etar+ M numesc+++ E#$ dar
dac nu m în%el$ dumnea,oastr sînte&# domnul d>Arta(nan0
5 4# tu "lanc)et0 #/ucn# locotenentul+
Dac5 ma#
atasînt
s în
,stare
slu*esc$
de domnule0
asta+ s!use "lanc)et în culmea 'er#c#r##+
5 "oate c da$ rost# d>Arta(nan+ Dar c#ne dracu te !une s (one%t#
!e aco!er#%ur# la %a!te d#m#nea&a$ în to#ul lu# #anuar#eG
5 Domnule$ (lsu# "lanc)et$ treu#e s %t#&#+++ De 'a!t$ !oate c-ar '#
#ne s nu %t#&#+++
5 ; ,edem des!re ce-# ,ora$ #-o întoarse d>Arta(nan+ Ma# întî#
îns !une un %ter(ar în (eam %# tra(e !erdeaua+
"lanc)et se su!use îndat+
5 E#G 'cu d>Arta(nan cînd acesta #s!r,#+
5 Domnule$ înce!u "lanc)et$ !re,/tor+ Îna#nte de toate$ , ro(
s-m#
5 s!une&#
Cum nu cum , a,e&#
se !oate ma# cu domnul
#ne+ de Roc)e'ortG
ro/a,0 4t## doar c Roc)e'ort este
ast/# unul d#ntre ce# ma# un# !r#eten# a# me#+
5 A)$ stra%n#c0
5 Dar ce amestec are Roc)e'ort cu 'elul sta de a !trunde la m#ne
în oda#eG
5 "#$ tocma# asta e$ domnule0 Treu#e s , s!un d#n !r#ma cl#!
c domnul de Roc)e'ort este+++
"lanc)et %o,#+
5 La na#a0 omn# d>Arta(nan+ 4t#u #ne$ la 9ast#l#a+
5 Ad#c era acolo$ îl îndre!t "lanc)et+
5 Cum$ eraG0 exclam d>Arta(nan+ A a,ut cum,a norocul s sca!eG
5 A)$ domnule$ se însu'le&# la rîndu-# "lanc)et+ Dac dum-
nea,oastr
c #er#$ du!s!une&#
cum sec sta-#
!are$ s-anoroc$
tr#m#satunc# e #ne2
la 9ast#l#a treu#e
du! s ma#
domnul de %t#&#
Roc)e'ort+
5 E#$ la na#a$ cum s nu %t#u$ doar eu însum# am 'ost s-l aduc0
5 D#n 'er#c#re !entru el$ altc#ne,a l-a dus îndrt$ nu dum-
nea,oastr2 cc#$ dac ,-a% '# recunoscut în escort$ crede&#-m$
domnule$ cum , !ort un mare res!ect+++
5 Ma# de!arte$ do#tocule0 Ha#de$ s!une$ ce s-a întîm!latG
5 ; ,ede&#3 !e la *umtatea str/## Ferronner#e$ trsura cu domnul
de Roc)e'ort a trecut !r#n m#*locul une# mul&#m# de oamen#$ %# osta%##
d#n escort s-au a!ucat s-# îmrînceasc !e cet&en#$ d#n care !r#c#n
s-au stîrn#t
!r#eln#c$ murmure2
a str#(at c#ne întemn#&atul$ (înd#nd
este %# a cerut a*utor+c
Eu# eram
s-a #,#tacolo$
un !r#le*
am tare
au/#t
deslu%#t numele contelu# de Roc)e'ort$ m#-am adus am#nte c el m-a
'cut ser(ent în re(#mentul !#emonte/ %# atunc# am str#(at în (ura
mare c-n trsura se a'l un întemn#&at$ !r#eten al ducelu# de 9eau'ort+
Cît a# cl#!#$ r/mer#&a a 'ost (ata$ ca## o!r#&#$ escorta !us !e 'u(+ În
,remea asta$ am desc)#s u%a trsur##$ domnul de Roc)e'ort a sr#t *os %#
s-a !#erdut în mul&#me+ )#n#onul a 'cut ca tocma# atunc# s a!ar o
!atrul$ care s-a un#t cu escorta %# s-a n!ust#t asu!ra noastr+ M-am
strecurat !e du! col&ul str/## T#uetonne %#$ cum urmr#tor## erau
a!roa!e$ m-am ascuns în casa de altur#2 osta%## au încercu#t casa %# au
scotoc#t !este care
'##n& m#loas tot$ dar
m-ade(eaa$ cc#n#%te
ascuns su eu (s#sem la catul
saltele+ Am stat al
totc#nc#lea
t#m!ul o
acolo în ascun/toare$ sau$ ma# #ne /#s$ a!roa!e tot t#m!ul !în la
/#u %#$ cu(etînd c$ de a%te!t s se însere/e$ #a ar !utea sa ,#n %# s
încea! #ar cu scotoceala$ m#-am luat #n#ma-n d#n&# %# m-am 'ur#%at !e
su stre%#n#$ cutînd ma# întî# o #ntrare %# a!o# o #e%#re$ ad#c o cas
ne!/#t+ Iat !o,estea mea$ domnule$ %# !e cu,înt de c#nste$ a% '#
de/nd*du#t dac nu ,-ar '# !e !lac+
5 Cîtu%# de !u&#n$ /#se d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ sînt (ro/a, de
mul&um#t$ !e le(ea mea$ s-l %t#u !e Roc)e'ort l#er+ Dar s %t## c dac
oamen## re(elu# !un mîna !e t#ne$ te s!în/ur 'r !#c de m#l+
5%#Cum
'r#c$ na#a
tocma# des nu sînt
asta %t#u0atît
sus!#n "lanc)et+
de ucuros Tocma#
c am de-asta
dat #ar !estem#-e
dumnea,oastr$ '##ndc n#men# nu !oate s m ascund ma# #ne ca
dumnea,oastr$ numa# s ,re&#+
5 .reau$ rost# d>Arta(nan+ Cu dra( #n#m$ de%#$ dac se a'l c am
ad!ost#t un r/,rt#t$ îm# !#erd (radul+ N#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+
5 O$ domnule$ %t#&# #ne c m#-a% !une în *oc %# ,#a&a !entru
dumnea,oastr+
5 A# !utea s adau(# c &#-a# !us-o în *oc într-o ,reme$ "lanc)et+ Eu

nu u#t decît lucrur#le !e care treu#e s le u#t$ dar des!re asta ,reau s-
m# am#ntesc+ ;ta# colo !e scaun %# mnînc l#n#%t#t$ cc# a( de seam
ce oc)# 'ac# la ucatele rmase !e mas de-a-sear+
5 Da$ domnule$ '##ndc dula!ul ,ec#ne# era tare srac în lucrur# ma#
actr##$ %# de #er# de
uns cu dulcea&+ Nula,oresc
am#a/eun-am !usdulc#ur#le$
de ru în (ur decît
daco ,#n
'el#elade !î#ne
locul lor
%# la t#m!ul !otr#,#t$ dar c#na d#n a*un m# s-a !rut un 'leac$ /u a%a0
5 9#etul #at0 îl c#n d>Arta(nan+ Ha#de$ !otole%te-&# 'oamea0
5 A)$ domnule$ îm# sal,a&# !entru a doua oar ,#a&a$ murmur
"lanc)et+
4#$ a%e/îndu-se la mas$ înce!u s în'ulece ca în 'rumoasele /#le de
!e strada Fosso?eurs+
D>Arta(nan cont#nu s se !l#me în lun( %# în lat2 cîntrea în m#nte
ce 'oloase !utea tra(e d#n întîln#rea cu "lanc)et$ în aceste îm!re*urr#+
Între t#m!$ "lanc)et mînca de /or$ ,rînd s-%# scoat !îrleala ceasur#lor
cît rdase
mrtur#e c$de 'oame+
du! Într-un tîr/#u
o asemenea scoase
ar,un un o'tat
stra%n#c$ ,a!l#n
'acedeunmul&um#re$
m#c !o!as+
5 E#$ (lsu# d>Arta(nan$ socot#nd c a ,en#t cl#!a s treac la
întrer#+ ; le lum !e toate la rînd+ 4t## unde se a'l At)osG
5 Nu$ domnule$ rs!unse "lanc)et+
5 Drace0 %t## unde se a'l "ort)osG
5 Cu atît ma# !u&#n+
5 E#$ drc#a draculu#0
5 Dar Aram#sG
5 N#c# atît+
5 "e to&# drac##0
5 ; ,ede&#$ morm# "lanc)et cu aerul lu# !#%#c)er+ 4t#u unde-#
9a/#n+
5 Cum$ %t## unde-# 9a/#nG
5 Da$ domnule+
5 4# unde esteG
5 La Notre-Dame+
5 "# ce 'ace el la Notre-DameG
5 E !aracl#ser+
5 9a/#n$ !aracl#ser la Notre-DameG0 E%t# s#(urG
5 Foarte s#(ur2 doar l-am ,/ut %#-am stat de ,or cu el+
5 El treu#e s %t#e unde-# st!înu-su+
5 Fr n#c# ormase
D>Arta(nan îndo#al+
!u&#n !e (îndur#$ a!o# î%# lu mant#a %# s!ada %#
ddu s !lece+
5 Domnule$ se tîn(u# "lanc)et+ M lsa&# a%a în ,o#a soarte#G
înd#&#-, c-n dumnea,oastr m#-am !us toata nde*dea0
5 C doar n-au s ,#n s te caute a#c#$ !u'n# d>Arta(nan+
5 4# dac ,#ne c#ne,aG scînc# !re,/torul "lanc)et+ înd#&#-, c
!entru to&# a# case#$ care nu m-au ,/ut #ntrînd$ nu-s decît un )o&+
5 A# dre!tate$ încu,##n& d>Arta(nan+ Ia s!une$ %t## ,reun d#alect de

!e la no#G
5 9a ce,a ma# mult decît atîta$ domnule$ rs!unse "lanc)et+ 4t#u o
l#m str#n$ ,oresc 'lamanda+
5 4# unde dracu a# în,&at-oG
5 În morgen,
7oeden Arto#s$ unde-am 'cut
m8nheer$ 9t: r/o#ul t#m! de
en egeera8 te do# an#+ Asculta&#+
;eeten the ge sond
hects omstand.
5 Ce ,rea s /#c astaG
5 9un /#ua$ domnule0 M (resc s ,-ntre cum o duce&# cu
sntatea+
5 4#-a%a ce,a se c)eam la e# l#m de ,or#t0 Dar n-are a 'ace$
!entru no# asta !#c de m#nune$ )otrî d>Arta(nan+
D Arta(nan se duse la u%$ str#( un #at %#-# !orunc# s-# dea de
,este 'rumoase# Ma(dalena s urce !în la el+
5 Ce 'ace&#$ domnuleG se în(ro/# "lanc)et+ .re&# s încred#n&a&#
ta#na
5 noastr une#asta
F## !e !ace$ 'eme#G0
n-o s su'le o ,or+
În cl#!a aceea se art %# )an(#&a+ .en#se într-un su'let$ /îm#toare$
a%te!tîndu-se s-l (seasc !e d>Arta(nan s#n(ur2 dar cînd ddu cu
oc)## de "lanc)et$ se trase îna!o#$ u#m#t+
5 ;cum!a mea (a/d$ /#se d>Arta(nan$ î&# !re/#nt !e 'ratele
dum#tale care ,#ne d#n Flandra %# !e care îl #au în slu*a mea !entru
cîte,a /#le+
5 Fratele meuG0 'cu )an(#&a d#n ce în ce ma# m#rat+
5 ;!une un (s#t sor## dum#tale$ master "eter+
5 Vil:om, zuster$ /#se "lanc)et+
5 7oeden
5 U#te cumda8,
st roer$
treaa$rs!unse )an(#&a$ Domnul
rost# d>Arta(nan+ u#mc#t+
este 'ratele tu$
!e care !oate c nu-l cuno%t#2 în sc)#m$ îl cunosc eu3 a !#cat de la
Amsterdam+ Cît l#!sesc$ da-# ce,a )a#ne s se îmrace2 cînd m întorc$
ad#c !este un ceas$ ,## %# m#-l !re/#n&# %#$ ascultînd de ,ora ta$ '##ndc
el nu %t#e o oaa 'ran&u/e%te$ cum nu !ot s-&# re'u/ n#m#c$ îl #au în
slu*a mea$ a# !r#ce!utG
5 A% !utea s!une c ()#cesc ce ,re# de la m#ne %# asta m#-e destul$
murmur Ma(dalena+
5 E%t# o 'eme#e de ne!re&u#t$ 'rumoasa mea (a/d$ %# m #/u# !e
t#ne+
#e%# Du!
!e u%care$
%# se'cînd un semn
îndre!t !l#n de în&eles lu# "lanc)et$ d>Arta(nan
s!re Notre-Dame+
.III
DE;"RE FELURITELE ÎNRÎURIRI "E CARE "OATE ; LE AI9 O
7UMTATE DE "I;TOL A;U"RA UNUI "ARACLI;ER 4I A;U"RA UNUI CO"IL
cercete/e !e 9a/#n2 rost# cu,#ntele s'#nte de înc)e#ere %#$ s!re u#m#rea

lu# d>Arta(nan$ se retrase dîndu-%# #necu,întarea$ !e care to&# o
!r#meau în (enunc)#+ Dar u#m#rea lu# d>Arta(nan se st#nse în cl#!a cînd
recunoscu într-însul !e însu%# ,#carul$ ad#c !e ,est#tul 7ean-Frano#s de
ond?$ care$ în acea ,reme$ !res#m&#nd rolul ce a,ea s *oace$ înce!ea$
mul&um#t dan##lor!o!ular#tate$
a-%# s!or# aceast sale$ s de,#n 'oarte
o'#c#a d#n !o!ular+ Tocma#
cînd în cînd în de
slu*a sco!ul de
d#m#nea&$ slu* la care de o#ce# numa# oamen## d#n !o!or luau !arte+
D>Arta(nan în(enunc)e$ ca to&# ce# d#n *ur$ !r#m# %# el #ne-
cu,întarea %# î%# 'cu semnul cruc##2 dar în cl#!a cînd 9a/#n trecu !e
lîn( el$ cu oc)## r#d#ca&# s!re cer$ !%#nd um#l cel d#n urm$ d>Arta(nan
îl a!uc de !oala anter#ulu#3 9a/#n î%# !o(orî !r#,#r#le %# 'cu un salt
îndrt$ ca %# cum ar '# ,/ut un %ar!e+
5 Domnul d>Arta(nan0 în(#m el+ Vade retro, Satanas$...
5 E)$ dra(ul meu 9a/#n$ s!use o'#&erul rî/înd$ u#te cum %t## tu s
!r#me%t# un ,ec)# !r#eten0
sînt5ce#Domnule$ #-o întoarse

care-l a*ut s-%# a'le9a/#n$ ade,ra&##
mîntu#rea$ !r#eten#
%# nu ce# care-la#aat
unu#de
cre%t#n
la calea
cea drea!t+
5 Nu te !r#ce!$ 9a/#n$ s!use d>Arta(nan+ 4# nu ,d cum a% !utea '#
o !#ed#c în calea mîntu#r## tale+
5 A&# u#tat$ domnule$ rs!unse 9a/#n$ c era cît !e ce s s!ulera&#
!entru totdeauna !ut#n&a de mîntu#re a #etulu# meu st!în$ %# c$ de-ar
'# 'ost du! dumnea,oastr$ s-ar '# dat !#er/an#e#$ r-mînînd mu%c)etar$
atunc# cînd c)emarea sa îl îmoldea cu atîta în'ocare ctre #ser#c+
5 Dra(ul meu 9a/#n$ cont#nu d>Arta(nan$ ,/îndu-m a#c# ar
treu# s în&ele(# c m-am sc)#mat mult în toate !r#,#n&ele3 ,îrsta
aduce în&ele!c#une+
cale s-%# 4# cum
a'le mîntu#rea$ amn-am
,en#tn#c# o îndo#al
s-m# ca st!înul
s!u# unde tu ca
se (se%te$ e !e
s
m a*ute cu !o,a&a lu# s 'ac la 'el+
5 ;!une&# ma# de(ra c ,re*# s-l tîrî&# #ar%# cu dumnea,oastr
s!re cele lume%t#+ D#n 'er#c#re$ adu( 9a/#n$ )aar n-am !e unde o '#$
cc#$ cum sîntem într-un s'înt lca%$ n-a% îndr/n# s m#nt+
5 Cum0 #/ucn# d>Arta(nan$ de/am(#t la culme+ Nu %t## unde se
a'l Aram#sG
5 Ma# întî#$ s!use 9a/#n$ Aram#s era un nume de !#er/an#e$ în
Aram#s st !#tulat ;#mara$ care-# nume de d#a,ol %#$ s!re norocul su$
st!înul meu s-a le!dat !entru totdeauna de numele sta+
5 A%a
ca!t+ e$ încu,##n&
Nu !e Aram#s$ c#d>Arta(nan$ )otrît s îla#
!e aatele d>Herla? rdare
cutam+ !îndra(ul
Ha#de$ la
meu 9a/#n$ s!une-m# unde se a'l+
5 N-a&# au/#t$ domnule d>Arta(nan$ cînd ,-am s!us c )aar n-amG
5 Am au/#t$ cum nu$ dar î&# rs!und c a%a ce,a e cu ne!ut#n&+
5 4# totu%# sta-# ade,rul$ ade,rul curat+ ;'întul ade,r+
D>Arta(nan se lmur# c nu ,a scoate n#m#c de la 9a/#n2 era ,d#t
c 9a/#n m#n&ea2 dar m#n&ea cu atîta con,#n(ere %# îndîr*#re$ încît
()#cea# cu u%ur#n& c nu-%# ,a lua ,ora îndrt+

5 "rea #ne$ 9a/#n0 rost# d>Arta(nan+ Dac nu %t## unde-&# este
st!înul$ s nu ma# ,or#m de asta %# s ne des!r&#m ca n#%te un#
!r#eten#+ U#te$ &#ne de la m#ne o *umtate de !#stol$ s e# în sntatea
mea+
5 Eumîna
o !arte nu eau$ domnule$
o'#&erulu#+ /#se 9a/#n$
9utura-# îm!#n(înd
doar !entru cu un de
ce# str#n# aer#ser#c+
mre& într-
5 Incoru!t##l0 murmur d>Arta(nan+ ;e &#ne ()#n#onul sca# de ca!ul
meu$ /u a%a+
4# cum d>Arta(nan$ 'urat de (îndur#$ lsase d#n mîn !oala an-
ter#ulu#$ 9a/#n se 'olos# îndat de l#ertate %# se smuc# #ute s!re altar$
unde nu se s#m&# în s#(uran& decît du! ce trase u%a du! el+
D>Arta(nan rmase nem#%cat$ adînc#t în (îndur#$ cu oc)## a&#nt#&#
asu!ra u%## care !usese o sta,#l între el %# 9a/#n$ cînd deodat$ s#m&#
cum c#ne,a d#n s!ate îl îm!un(e cu de(etul în umr+
;e întoarse numa#dec#t %# era cît !e ce sa scoat un str#(t de
m#rare$
la u/e$dar cel care
în semn îl îm!unsese în umr cu de(etul$ duse acest de(et
de tcere+
5 Tu a#c#$ dra(ul meu Roc)e'ortG0 %o!t# el+
5 ;sst0 'cu Roc)e'ort+ 4t#a# c sînt l#erG
5 Am a'lat-o de la cel ma# îndre!t&#t s m#-o s!un+
5 De la c#neG
5 De la "lanc)et+
5 Cum$ de la "lanc)etG
5 F#re%te+ El te-a sal,at+
5 "lanc)et0+++ Într-ade,r$ m# s-a !rut c-l recunosc+ Asta
do,ede%te$ dra(ul meu$ c #nele e întotdeauna rs!lt#t+
5
5 4#
Amce,en#t
te-aduce a#c#G
s mul&umesc Domnulu# !entru norocul de a m ,edea
#ar%# l#er$ /#se Roc)e'ort+
5 4# altce,a n#m#cG F##ndc nu#esc c asta nu-# totul+
5 ; !r#mesc !orunc#le ,#carulu#$ s ,edem dac nu !utem !une
ce,a la cale$ sa ture Ma/ar#n+
5 Nesu#tule0 O s-a*un(# d#n nou la 9ast#l#a+
5 O)0 Cît des!re asta$ am eu (r#* s m !/esc$ te-as#(ur0 E
m#nunat s te %t## su cerul l#er0 De aceea$ urm Roc)e'ort$ tr(înd
aerul$ cu nesa& în !#e!t 1 !lec s 'ac o !l#mare la &ar$ dau o ra#t !r#n
!ro,#nc#e+
5
5 Ia
4#$te u#t0
dac se m#r
nu-s !rea d>Arta(nan+ 4# euslate
cur#os$ a% !utea 'el0
între unde te duc#G
5 M duc s-m# caut !r#eten##+
5 Care !r#eten#G
5 Ce# des!re care m-a# întreat #er#+
5 At)os$ "ort)os %# Aram#sG "e e# î# cau&#G
5 Da+
5 "e cu,înt de onoareG
5 Ce-# de m#rare în astaG

5 N#m#c+ E c#udat+ 4# d#n !artea cu# î# cau&#G
5 Î&# da# seama d#n !artea cu#+
5 Da$ des#(ur+
5 D#n nenoroc#re$ nu %t#u !e unde sînt+
5 4#
&# dau eunu a# n#c# un m#*loc sa a'l# ce,a des!re e#G A%tea!t o!t /#le %#-
,e%t#+
5 O!t /#le e !rea mult2 treu#e s-# (sesc în tre# /#le+
5 Tre# /#le e !rea !u&#n$ rs!unse Roc)e'ort+ Fran&a e mare+
5 N-are a 'ace$ cuno%t# cu,întul treuie5 cu a*utorul lu# !o&# 'ace
multe+
5 4# cînd !orne%t# în cutarea lorG
5 Am %# !orn#t+
5 Noroc0
5 4# &#e$ drum un0
5 "oate c ne ma# întîln#m !e unde,a+
5
5 Nu
C#ne!rea
%t#e0cred+
Întîm!larea e !l#n de toane+
5 Ad#o0
5 La re,edere0 A$ s nu u#t3 dac Ma/ar#n î&# ,ore%te de m#ne$
s!une-# c &#-am cerut s-# da# de %t#re cum c în curînd o s ,ad dac
sînt !rea trîn !entru a ma# '# un de ce,a$ a%a cum socote%te el+
4# Roc)e'ort se de!rt cu unul d#n acele /îmete drce%t#$ care
od#n#oar îl 'cuser !e d>Arta(nan s s#mt de atîtea or# c-l trec '#or##2
dar de ast dat$ d>Arta(nan îl !r#,# 'r team %#$ /îm#ndu-# la rîndul
su cu un aer melancol#c$ !e care numa# aceste am#nt#r# !uteau s-l
a%tearn !e c)#!ul su$ s!use3
5 Du-te$
Constan& nud#a,ole$ %# '!e
ma# ex#st totlume0
ce ,re#$ !u&#n îm# !as3 o a doua
Întorcîndu-se$ d>Arta(nan îl ,/u !e 9a/#n$ care-%# scosese ,e%-
m#ntele #ser#ce%t# %# sttea de ,or cu în(r#*#torul cru#a el$ d>Ar-
ta(nan$ î# ceruse lmur#r# #ntrînd în s'întul lca%+ 9a/#n !rea st!în#t de
o mare însu'le&#re %# î%# tot ,întura !r#n aer ra&ele-# scurte %# (roase+
D>Arta(nan !r#ce!u c 9a/#n î# cerea$ du! toate !roa#l#t&#le$ s tac
mîlc în ce-l !r#,ea+
Folos#ndu-se de neaten&#a celor do# slu*#tor# a# #ser#c##$ d>Arta(nan
se strecur a'ar d#n catedral %# se ascunse du! col&ul str/##
Canettes+ 9a/#n nu !utea s !lece 'r s '#e ,/ut d#n locul unde
sttea
Du!d>Arta(nan+
,reo c#nc# m#nute de a%te!tare$ 9a/#n se #,# în u%a #ser#c##2 se
u#t în toate !r&#le s ,ad dac nu e !înd#t$ dar nu a,ea cum s-l
/reasc !e o'#&erul nostru$ care doar scotea ca!ul de du! col&ul une#
case$ a'lat la ,reo c#nc#/ec# de !a%# ma# încolo+ L#n#%t#t$ se încumet s
o !orneasc s!re strada Notre-Dame+ D>Arta(nan se (r# s #as d#n
ascun/toare %# a*unse la ,reme ca s-l ,ad dînd col&ul str/## 7u#,er#e
%# #ntrînd !e strada Calandre$ într-o cas cur&#c+ De aceea o'#&erul
nostru nu se îndo# n#c# o cl#! c numa# în casa asta !utea sa locu#asc

,redn#cul !aracl#ser+
D>Arta(nan se 'er# s întree !e c#ne,a d#n cas2 !ortarul$ dac era
un !ortar$ 'usese !re,en#t d#na#nte$ #ar dac nu era !ortar$ cu c#ne s
,oreascG
Elo# Trecu !ra(ul
cu strada une# cîrc#um#oare$
Calandre a'lat
%# ceru o can la încruc#%area
cu )#!ocras+ str/##
9utura asta;a#nt-
se
!re(tea cam într-o *umtate de ceas3 d>Arta(nan a,ea t#m! erec)et
s #scodeasc !e c#ne,a des!re 9a/#n$ 'r s dea de nu#t+
r# în înc!ere un %tren(ar de ,reo do#s!re/ece$ cel mult c#n-
c#s!re/ece an#$ cu un aer de/()e&at$ !e care !arc îl ma# ,/use cu
dou/ec# de m#nute îna#nte$ îmrcat în st#)ar$ în c)#! de co!#l de cor+
Intr în ,or cu el %#$ cum ucen#cul într-ale !reo&#e# nu a,ea n#m#c de
ascuns$ d>Arta(nan a'l c$ de la %ase la nou d#m#nea&a$ era co!#l de
cor de #ser#c$ #ar de la noua !în la m#e/ul no!&##$ #at de !r,l#e+
"e cînd ,orea cu !u%t#ul$ c#ne,a aduse un cal la !oarta case# lu#
9a/#n+
5 IaCalul era cu
te u#t$ /#se%aua %# cu!aracl#serul
co!#lul$ 'rîul !e el+ Du!
nostruo ocl#! se art
!orne%te %# 9a/#n+
la drum+
5 4# unde se duceG între d>Arta(nan+
5 "# de$ )aar n-am+
5 Î&# dau o *umtate de !#stol dac a'l#$ '(du# d>Arta(nan+
5 M#eG #/ucn# co!#lul$ cu oc)## strluc#nd de ucur#e+ Dac a'lu
unde a !orn#t-o 9a/#nG0 Nu-# mare (reutate+ Nu cum,a rîde&# de m#neG
5 Nu$ !e c#nstea mea de o'#&er+ U#te-l colea+ 4#-# art anul
ademen#tor$ îns 'r s #-l dea+
5 M duc s-l între+
5 A%a c)#ar c nu a'l# n#m#c$ îl o!r# d>Arta(nan+ A%tea!t s !lece$ %#
!e
tuurm$ (ata0
1 %# ,îrî întrea$
anul #scode%te$ a'l+ Te !r#,e%te cum 'ac#$ sta e al
în u/unar+
5 A)a$ !r#ce!0 se dum#r# !u%t#ul$ cu acel /îmet %#ret !e care nu-l
,e/# decît la %tren(ar## "ar#sulu#+ E#$ atunc# s-a%&e!tm+
Nu a%te!tar !rea mult+ Du! c#nc# m#nute$ 9a/#n o !orn# în tra!
mrunt$ /or#ndu-%# calul$ cu umrela+
9a/#n o#%nu#a totdeauna s !oarte umrela$ !e care o 'olosea %# în
c)#! de cra,a%+
A#a ddu col&ul str/## 7u#,er#e$ c !u%t#ul &î%n# ca un co!o# !e
urmele lu#+
D>Arta(nan se întoarse la masa unde se a%e/ase$ încred#n&at c nu
,or Într-ade,r$
trece /ece m#nute
n#c# nu %#seelscurser
,a %t# tot/ece
ce ,o#e%te
m#nute s %t#e+ era îna!o#+
%# !u%t#ul
5 E#G 'cu întretor d>Arta(nan+
5 ata0 î# ddu !u%t#ul de ,este+ 4t#u totul+
5 Unde-a !lecatG
5 9anul e tot al meuG
5 F#re%te0 Ha#$ /#+
5 .reau s ,d anul+ Da&#-m#-l n#&el$ s ,d dac nu cum,a e 'als+
5 U#te-l+
5 He#$ *u!îne0 ,or# !u%t#ul+ Domnul ,rea mrun&#%+
Cîrc#umarul era la te*()ea+ Lu *umtatea de !#stol %#-# ddu în
sc)#m an# mrun&#+
Co!#lul se (r# sa !un an## în u/unar+
5 4#-acum
urmr#se rî/înds!une$
cu cîtunde-a !lecatG
!r#ce!ere între
%t#e s în,îrtd>Arta(nan$
o asemeneacare-l
treu%oar+
5 A !lecat la No#s?+
5 Cum de-a# a'latG
5 E#$ ce na#a$ a 'ost 'loare la urec)e0 Am recunoscut calul !e care
mcelarul îl înc)#r#a/ d#n cînd în cînd domnulu# 9a/#n+ 4# m#-am /#s c
mcelarul nu #-ar înc)#r#a calul 'r s-l întree unde se duce$ cu toate
c eu$ unul$ nu-l cred în stare !e domnul 9a/#n s ooseasc un cal+
5 4# mcelarul &#-a s!us c domnul 9a/#n+++
5 A !lecat la No#s?+ De alt'el se !are c se duce acolo mereu de
dou-tre# or# !e s!tmîn+
5
5 Tu
Cum a# nu$
'ostde
la acolo-#
No#s?G do#ca mea+
5 E ,reo mînst#re la No#s?G
5 4# înc una (ro/a,$ mînst#rea #e/u#&#lor+
5 9un$ 'cu d>Arta(nan+ Nu ma# am n#c# o îndo#al0
5 ;înte&# mul&um#t de m#neG
5 Da+ Cum te c)eamG
5 Fr#uet+
D>Arta(nan scoase la #,eal un ca#e&el$ în care însemn numele
#atulu# %# adresa cîrc#um##+
5 ;!une&#-m#$ domnule o'#&er$ între !u%t#ul+ Ma# e rost de cî%t#(at
%# al&#
5 an#G
"oate c da$ rs!unse d>Arta(nan+
4# cum a'lase ceea ce ,o#a$ !lt# utura de care n#c# mcar nu se
at#nsese %# o !orn# /or#t s!re strada T#uetonne+
I@
CUM D>ARTANAN$ CUTÎNDU-L HT-DE"ARTE "E ARAMI;$ ÎL .EDE
COCOAT "E CAL$ ÎN ;"ATELE LUI "LANCHET
dar A*uns acas$ atît

un "lanc)et d>Arta(nan ,/u în
de sc)#mat unstra#ele
om a%e/at lîn( rmase
!onos#te 'oc3 era de
"lanc)et$
la
'u(arul rat al )an()#&e#$ încît a!roa!e nu-l ma# recuno%tea#+
Ma(dalena #-l !re/ent de 'a& cu to&# #e&## de cor,oad+ "lanc)et
s!use cîte,a cu,#nte într-o 'lamand 'r cusur$ o'#&erul rs!unse ce,a
într-o !sreasc !r#ce!ut numa# de el$ %# în,o#ala era (ata+ Fratele
Ma(dalene# #ntra în slu*a lu# d>Arta(nan+
"lanul lu# d>Arta(nan 'usese #ne c)#/u#t3 nu ,o#a s a*un( la
No#s? !e lum#n$ de team s nu '#e recunoscut+ A,ea dec# t#m!

erec)et îna#nte$ '##ndc No#s? se a'la la tre#-!atru le()e de "ar#s$ !e
drumul s!re Meaux+ Ma# întî# !rîn/# ,îrtos$ ceea ce !oate s '#e un !rost
înce!ut atunc# cînd ,re# s-&# !u# ca!ul la trea$ dar se do,ede%te o
!re,edere stra%n#c atunc# cînd e ,ora s-&# ostene%t# tru!ul2 a!o# î%#
sc)#m
mu%c)etar#îmrcm#ntea$
ar !utea s deacu(etînd
na%tereclatun#ca lu# de
nu#el#2 locotenent
a!o# de a!r#(
lua cea ma#
%# ma# sol#d s!ad d#ntre cele tre# cîte a,ea$ !e care nu o !urta decît
la /#le mar#3 a!o#$ ctre ora dou$ !orunc# s se !un %aua !e ce# do#
ca# %#$ urmat de "lanc)et$ #e%# d#n ora% !e la ar#era .#lette+ În casa
în,ec#nat cu )anul$ "lanc)et era cutat de /or %# acum+ La ,reo le()e
%# *umtate de "ar#s$ dîndu-%# seama c$ în nerdarea lu#$ a !orn#t-o
!rea de,reme la drum$ d>Arta(nan se o!r# n#&el la un )an$ lsînd ca## s
ma# rsu'le3 )anul era t#cs#t de n#%te mutre cam deoc)eate$ care a,eau
aerul c !un la cale c#ne %t#e ce !entru noa!tea aceea+ Un rat
în'%urat într-o !eler#n se #,# în u%$ dar cînd ddu cu oc)## de un
str#n$ 'cu un
#e%#r îndat casemn cu mîna %#
s ,oreasc cudo#
el+ d#ntre #nd#,#/## care eau la o mas
Cît des!re d>Arta(nan$ el se a!ro!#e ne!stor de )an(#&$ se
a!uc s-# laude ,#nul$ care nu era decît o *aln#c !o%#rc de Montreu#l$
aduse ,ora des!re No#s? %# a'l c în sat nu se (seau decît dou
case ma# artoase3 una era a monsen#orulu# ar)#e!#sco! al "ar#sulu#$ %#
în ea locu#a în cl#!a de 'a& ne!oata acestu#a$ doamna duces de
Lon(ue,#lle3 cealalt era o mînast#re de #e/u#&# %#$ ca de o#ce#$ (/du#a
!e ace%t# cu,#o%# !r#n&#+ Acum nu ma# a,ea n#c# o îndo#al+
"e la ceasur#le !atru$ d>Arta(nan o !orn# ma# de!arte$ în !asul
calulu#$ &#nînd s a*un( în sat doar la cderea no!&##+ Or$ atunc# cînd
mer(# în !asul
,e()ea/ calulu#$monoton$
o !r#,el#%te într-o /# de n-a#
#arn$ su un
altce,a cerun
ma# monorît ce cum
de 'cut$
s!une La Fonta#ne$ decît ce 'ace #e!urele în ,#/u#na lu#3 s te (înde%t#2
dec#$ d>Arta(nan se (îndea$ %# "lanc)et la 'el+ Numa# c$ !recum ,om
,edea$ '#ecare î%# a,ea (îndur#le lu#+
O anume ,or a )an(#&e# îndrumase (îndur#le lu# d>Arta(nan !e un
'(a% anume2 ,ora asta era numele doamne# de Lon(ue,#lle+
Într-ade,r$ doamna de Lon(ue,#lle mer#ta s-&# 'ure (îndur#le3 era
una d#ntre cele ma# de seam doamne ale re(atulu#$ era una d#ntre
cele ma# 'rumoase 'eme# de la curte+ Cstor#t cu trînul duce de
Lon(ue,#lle$ !e care nu-l #uea$ trecuse ma# întî# dre!t amanta lu#
Col#(n?$ uc#s d#n
"#a&a Re(al2 a!o#!r#c#na e# de de
se ,or#se ctre ducele de
o !r#eten#e u#se$
cam !reaîntr-un duel în
a'ectuoas !e
care ar '# a,ut-o !entru !r#n&ul de Cond:$ 'ratele e#$ %# care ar '#
scandal#/at s!#r#tele t#morate de la curte2 în s'îr%#t$ se ma# s!unea c o
ur adînc %# ade,rat urmase aceste# !r#eten## %#$ tot du! cum se
s!unea$ ducesa de Lon(ue,#lle a,ea în cl#!a de 'a& o le(tur !ol#t#c
cu !r#n&ul de Marc#l#ac$ '#ul cel ma# mare al trînulu# duce de La
Roc)e'oucauld d#n care era !e cale s 'ac un du%man ducelu# de
Cond:$ 'ratele e#+

D>Arta(nan se (îndea la toate aceste lucrur#+ ;e (îndea c !e cînd
era la Lu,ru o ,/use adesea !e 'rumoasa doamn de Lon(ue,#lle
trecînd ,esel %# strluc#toare !r#n 'a&a lu#+ ;e (îndea la Aram#s$ care$
'r s însemne ma# mult decît el$ se ucurase cînd,a de #u#rea
doamne# de C)e,reuse$
de Lon(ue,#lle era ast/#+cea4# care 'usese!entru
se întrea #er# la ce
curte ceea
ex#st !ecelume
doamna
oamen# care a*un( la tot ce n/u#esc$ un## la mr#re$ un## la dra(oste$ în
,reme ce al&##$ '#e d#n !r#c#na #ntîm!lr##$ '#e d#n !r#c#na une# soar&e
,#tre(e$ ne d#n !r#c#na '#r## cu care #-a în/estrat natura$ rmîn la
*umtatea drumulu# cu nde*d#le lor+
;e ,/u ne,o#t s-%# mrtur#seasc desc)#s c$ cu toat #ste&#mea$
cu toat îndemînarea lu#$ era %# ,a rmîne !esemne !r#ntre ace%t#a d#n
urm$ cînd "lanc)et se a!ro!#e %#-# s!use3
5 "un !r#nsoare$ domnule$ c ,a (înd#&# la acela%# lucru la care m
(îndesc %# eu+
5
5 M
M îndo#esc$ "lanc)et$ la
(îndesc$ domnule$ /îm# d>Arta(nan+
mutrele Dar tu lacare
alea deoc)eate ce te%edeau
(înde%t#G
ad#neaur# la utur la )an+
5 Tot !re,/tor a# rmas$ "lanc)et+
5 Inst#nctul$ domnule+
5 E# #ne$ )a# s ,edem ce-&# s!une #nst#nctul într-o asemenea
îm!re*urareG
5 Inst#nctul îm# s!une$ domnule$ c oamen## #a s-au adunat cu
(îndur# rele la )an %# tocma# cu(etam la cele ce-m# s!unea$ ascuns în
cel ma# întunecos un()er al (ra*dulu#$ cînd ,d c #ntr în (ra*d un om
în'%urat într-o !eler#na$ urmat de al&# do#+
5 A)a0
!otr#,ea cu exclam
lucrur#le d>Arta(nan$ cc# !o,est#rea
!e care le (ase lu# "lanc)et
%# el de seam+ se
4# !e urmG
5 Unul d#ntre e# s!unea2 6E s#(ur la No#s?$ or# ,#ne ast-sear$
'##ndc #-am recunoscut ser,#torul8+ 6E%t# s#(urG8 a întreat trînul în
!eler#n+ 6Da$ !r#n&e+8
5 "r#n&eG îl întreru!se d>Arta(nan$
5 Întocma# a%a3 !r#n&e+ Dar asculta&# ma# de!arte3 64# dac-# acolo$
atunc# s ne )otrîm3 ce 'acem cu elG8 a s!us cellalt utor+ 6Ce
'acem cu elG8 a re!etat !r#n&ul+ 6Da+ Nu-# omul care s se dea !r#ns cu
una cu dou$ %t#e sa mînu#asc s!ada+8 6Atunc#$ urma&#-# %# ,o# !#lda$
numa# cuta&# s-l !r#nde&# ,#u+ A,e&# 'rîn()#e s-l le(a&# %# un clu% s #-l
!une&#
tra,est#tîn în
(urG8
)a#ne6A,em de toate+8
de ca,aler+8 6Da$69(a&# de !ace$
da$ '#&# !e seam$ nu#esc c6De
monsen#ore+8 ,a '#
alt'el$ ,o# '# %# eu acolo %# , ,o# îndruma+8 6. lua&# rs!underea c
*ust#&#a+++8 6Iau asu!ra mea toat rs!underea8$ a s!us !r#n&ul+ 6Atunc#
e #ne+ Cît des!re no#$ o s ne dm toat osteneala$8 4# au #e%#t d#n
(ra*d+
5 E#$ %# ce ne !r#,e%te asta !e no#G 'cu d>Arta(nan+ Asemenea
#s!r,# se !etrec ma# în '#ecare /#+
5 ;înte&# s#(ur c nu unelteau îm!otr#,a noastrG

5 Îm!otr#,a noastrG0 4# !entru ceG
5 "# de$ #a (înd#&#-, ce-au s!us3 6I-am recunoscut ser,#torul$ a /#s
unul$ %#-a#c# s-ar !utea s '#e ,ora de m#ne+
5 4#-a!o#G
5 6E
!utea sa s#(ur la No#s?$
'#e ,ora or# ,#ne ast-sear8$ a /#s altul$ %#-a#c# s-ar
de dumnea,oastr+
5 4#-a!o#G
5 4#-a!o# !r#n&ul a s!us3 69(a&# de seam$ nu#esc c ,a '#
tra,est#t în )a#ne de ca,aler8$ %# a#c# m# se !are c nu ma# înca!e n#c# o
îndo#al$ '##ndc nu !urta&# un#'orma de o'#&er de mu%c)etar#$ c# stra#e
de ca,aler+ E#$ ce /#ce&# de astaG
5 .a#$ dra(ul meu "lanc)et0 o't d>Arta(nan+ D#n ne'er#c#re s-au
dus ,remur#le cînd !r#n&## ,o#au s m omoare+ A)$ 'rumoase ,remur#0
N-a# (r#*$ #a de la )an nu unelteau îm!otr#,a noastr+
5 Domnul e s#(urG
5 Iau totul
5 Atunc# asu!ra
e #ne+ ;mea+
nu ma# ,or#m de asta+
4# "lanc)et î%# lu locul în urma lu# d>Arta(nan$ cu acea sul#ma
încredere !e care o a,usese întotdeauna în st!înul su %# !e care ce#
c#nc#s!re/ece an# de des!r&#re nu o %t#r#ser cîtu%# de !u&#n+
Merser a%a a!roa!e o le()e+
Deodat$ "lanc)et se a!ro!#e #ar%# de d>Arta(nan+
5 Domnule+++$ înce!u el+
5 Ce eG
5 Ia u#ta&#-,$ domnule$ u#ta&#-, în !artea asta$ nu ,# se !are c se
strecoar n#%te umre !r#n noa!teG Asculta&#$ !arc aud %# tro!ot de
ca#+5 Cu ne!ut#n&$ s!use d>Arta(nan+ "mîntul e mu#at de !lo#+ Totu%#$
,ora ta$ !arca /resc %# eu ce,a+
4# se o!r# în loc ca s scrute/e întuner#cul 4# s asculte+
5 Dac nu s-aude tro!ot de ca#$ s-aude cel !u&#n cum nec)ea/2 #a
ascult0
4# într-ade,r$ strtînd ,/du)ul %# înserarea$ un nec)e/at de cal
a*unse la urec)ea lu# d>Arta(nan+
5 ;înt oamen## no%tr# care-au !orn#t la trea$ rost# el+ Dar asta nu
ne !r#,e%te !e no#$ a%a c sa ne ,edem de drum+
4# !orn#r ma# de!arte+
Du! în
a*unser ,reo *umtate
dre!tul celorde ceas$
d#ntî# !e d#n
case la o!t %# *umtate or# nou seara$
No#s?+
A%a cum e o#ce#ul la &ar$ toat lumea dormea %# nu ,edea# o
(ean de lum#n în tot satul+
D>Arta(nan %# "lanc)et î%# urmar calea+
În drea!ta %# în stîn(a drumulu#$ !e 'undalul cenu%#u-întunecat al
cerulu# se des!r#ndea d#n noa!te dantela %# ma# întunecat a aco-
!er#%ur#lor3 în rst#m!ur#$ cîte un cî#ne se tre/ea ltrînd !r#n o(r/#$ cîte
a!ro!#e de s!ada mea$ %# s!ada mea e lun($ îl s!#ntec+

Cel de care ascultau clre&## ,en# ma# a!roa!e+
5 Ce 'ac# a#c#G între el$ tru'a%$ du! o#ce#ul celor în,&a&# s
!orunceasc+
5 Dar dumneataG #-o întoarse d>Arta(nan+
5 dac
C)#ar .ore%te
nu-m#cu,##nc#os$ c mnînc#
s!un numele$ ,reau osscrmneal
'#u res!ectatde-o
du!sran(ul
&## m#nte+
meu+
5 Nu ,re# s-&# s!u# numele '##ndc e%t# cel care a !us la cale
aceast curs$ rost# d>Arta(nan+ Dar eu$ care cltoream l#n#%t#t cu
slu*#torul meu$ n-am de ce s m#-l ascund+
5 Destul$ destul0 Numele dum#taleG
5 Î&# s!un numele meu ca s %t## unde s m (se%t#$ domnule$
monsen#ore sau !r#n&e$ cum î&# !lace ma# mult s &# se s!un$ /#se
(asconul nostru$ care nu ,o#a s !ar în'r#co%at+ Îl cuno%t# !e domnul
d>Arta(nanG
5 Locotenent
5 C)#ar el+ al mu%c)etar#lor re(elu#G între ,ocea+
5 Îl cunosc$ '#re%te+
5 E# #ne$ urm (asconul$ atunc# treu#e s '# au/#t c are un ra&
!utern#c %# o s!ad neîntrecutG
5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG
5 Eu însum#
5 Atunc# a# ,en#t a#c# ca s-l a!er#G
5 ;-l a!rG+++ "e c#neG+++
5 "e cel !e care-l cutm no#+
5 ;e !are c ,en#nd la No#s?$ am #ntrat$ 'r s %t#u$ în îm!r&#a
en#(melor
5 Ha#de$ cont#nu d>Arta(nan+
rs!unde0 !orunc# aceea%# ,oce semea&+ Îl a%te!ta# a#c#$
su 'erestrele asteaG A# ,en#t la No#s? ca s-l a!er#G
5 N-a%te!t !e n#men#$ !u'n# d>Arta(nan$ care înce!ea s-%# !#ard
rdarea+ 4# nu ,reau s a!r !e n#men# altul decît !e m#ne$ dar ,
!re,#n c m ,o# a!ra cu str%n#c#e+
5 9#ne0 re!l#c ,ocea+ Atunc# !leac de-a#c# %# las-ne în !ace+
5 ; !lecG0 murmur d>Arta(nan$ cru#a aceast !orunc î# cam
încurca socotel#le+ Asta nu-# u%or$ cc# %# eu$ %# calul sîntem 'rîn&# de
ooseal2 a'ar numa# dac dumneata #ne,o#e%t# s m !o'te%t# la un
!ra/n#c %# s-m# o'er# un culcu% unde,a !r#n a!ro!#ere+++
5 Ne#s!r,#tule0
5 E#$ domnule0 #/ucn# d>Arta(nan+ Msoar-&# cu,#ntele$ te to($
'##nc dac ma# s!u# o s#n(ur ,or ca asta$ marc)#/$ !r#n& sau re(e$
or#ce-a# '#$ s %t## c &#-o a( !e (ît$ au/#G
5 Las$ las$ s!use cel care !oruncea+ Asta nu-# omul nostru$ se
,ede cît de colo c ,ore%te ca un (ascon$ nu-# c)#! s te în%el#+ Am dat
(re% ast-sear$ s ne retra(em+ O s ne ma# întîln#m no#$ *u!în
d>Arta(nan$ adu( el$ cu (las tare+
!oart to&# oamen## #ser#c##$ cu care sînt s#l#t s tr#esc+ Dar nu urc#G
5 Ia-o tu îna#nte$ te urme/+
5 Cum /#cea r!osatul card#nal r!osatulu# re(e3 6Ca s , art
drumul$ s#re8+
Aram#s se c&r s!r#nten !e scar %#$ du! o cl#!$ a*unse la
'ereastr+
D>Arta(nan se c&r în urma lu#$ dar mult ma# încet3 se ,edea cît
de colo c era ma# !u&#n o#%nu#t cu asta decît !r#etenul su+
5 Iart-m$ murmur Aram#s$ oser,îndu-# stîn(c#a+ Dac a% '#
%t#ut c ,o# a,ea c#nstea s m ,#/#te/#$ m-a% '# în(r#*#t s am la
îndemîn scara (rd#narulu#+ Cît des!re m#ne$ eu m mul&umesc %# cu
scara asta de 'rîn()#e+
5 Domnule$ /#se "lanc)et cînd ,/u c d>Arta(nan e (ata s a*un(
sus+ "o,estea cu scara mer(e !entru domnul Aram#s$ mer(e %# !entru
dumnea,oastr %#$ la ne,o#e$ o s mear( %# !entru m#ne$ dar ca## %t#a
do# nu !ot s se ca&re !e ea+
5 Du-# su
o )ardu()#e ce %o!ronul
se r#d#ca de colo$cîm!+
în !l#n !r#etene$ îl !o,&u#
se%t# acolo %#Aram#s$ artîndu-#
'în %# o,/ !entru
e#+
5 4# !entru m#neG se tîn(u# "lanc)et+
5 Tu te întorc# a#c#$ su 'ereastr$ a&# de tre# or# d#n !alme %#-&#
dm no# %# &#e ce,a de-ale (ur##+ F## !e !ace$ la na#a0 Nu moare n#men#
de 'oame a#c#+ Ha#$ du-te+
4# Aram#s$ tr(înd scara sus$ înc)#se 'ereastra+
În acest t#m!$ d>Arta(nan cercet oda#a+
N#c#odat nu a,usese !r#le*ul s ,ad înc!ere ma# r/o#n#c %#
ma# ele(ant în acela%# t#m!+ În col&ur# stteau în(rmd#te arme$
îm##nd
în'&#%auoc)#ul %# mîna cu
!e card#nalul de s!ade de tot
Lorra#ne$ 'elul$ #arde!atru
card#nalul talour#
R#c)el#eu$ mar#
card#nalul
de La,alette %# e!#sco!ul de 9ordeaux în &#nut de cam!an#e+ Ce-#
dre!t$ n#m#c nu arata c te a'l# în locu#n&a unu# aate3 ta!etul era de
damasc$ co,oarele de Alenon$ #ar !atul !rea ma# curînd culcu%ul une#
'eme#u%t#$ cu (arn#tura lu# de dantel %# cu,ertur scum! a%ternut !e
el$ decît al unu# om care s-a le(at s doîndeasc Îm!r&#a cerur#lor
!r#n !ost %# renun&are la cele !mînte%t#+
5 .d c-m# !r#,e%t# îrlo(ul$ s!use Aram#s+ O)$ dra(ul meu$ #art-
m+ Ce ,re#$ stau ca un clu(r+ Dar du! ce te u#&#G
5 M u#t s ,d c#ne &#-a aruncat scara+ Nu ,d !e n#men# %# totu%#
scara
5 n-a
Nu$ !#cat
sta-#d#n cer+
9a/#n+
5 A)a0 exclam d>Arta(nan+
5 Numa# c *u!în 9a/#n$ urm Aram#s$ e #ne dresat %#$ !r#ce!înd c
nu m-am întors s#n(ur$ s-a retras d#scret+ ;ta# *os$ dra(ul meu$ s
sc)#mm %# no# o ,or+
4# Aram#s îm!#nse s!re d>Arta(nan un 'otol#u înc!tor$ în care
acesta se toln#$ re/emîndu-%# ra&ele+
5 Ma# întî# a% /#ce s mîncm$ nuG între Aram#s+

5 Da$ dac ,re#$ încu,##n& d>Arta(nan$ cu mare !lcere+ Eu$ unul$
î&# mrtur#sesc c a#a a%te!t s îmuc ce,a3 drumul m#-a 'cut o
'oame de lu!+
5 A)$ dra(ul meu !r#eten0 se c#n Aram#s+ La m#ne nu (se%t# c#ne
%t#e5ceAsta
ucate$ deoarece
înseamn nu amen#n&#
c m te a%te!tam+
cu omletele %# cu #ara de
CrQ,ecoeurG "arc a%a !oreclea# tu s!anacul od#n#oar$ nuG
5 .a#0 /#se Aram#s+ Cu a*utorul lu# Dumne/eu %# al lu# 9a/#n s
nd*du#m c ,om (s# lucrur# ce,a ma# actr## în cmar la cucern#c##
!r#n&# #e/u#&#+ 9a/#n$ !r#etene$ str#( încet#%or Aram#s+ 9a/#n$ ,#no
încoace0
U%a se desc)#se %# 9a/#n se #,# în !ra(2 dar cînd ddu cu oc)## de
d>Arta(nan sc! o exclama&#e care rsun ca un str#(t de d#s!erare+
5 Dra(ul meu 9a/#n$ rost# d>Arta(nan$ sînt ucuros s ,d c$ !în
%#-n #ser#c$ m#n&# de-n()ea& a!ele+
5 Domnule$
#e/u#&# rs!unses
c-&# este în(du#t 9a/#n$
m#n&#$am în,&at
dac o 'ac#deculaun
cucern#c##
(înd un+!r#n&#
5 9#ne$ #ne$ 9a/#n$ d>Arta(nan moare de 'oame %# eu la 'el$ a%a c
adu-ne de mîncare ce a# tu ma# de so# %#$ ma# cu seam$ ,#n un+
9a/#n se încl#n în semn de su!unere o't d#n adîncul rrunc)#lor %#
#e%# !e u%+
5 Acum$ c am rmas s#n(ur#$ dra(ul meu Aram#s$ înce!u
d>Arta(nan$ mutîndu-%# !r#,#rea la st!înul case# %# s'îr%#nd !r#n a-#
cerceta )a#nele$ du! toate celelalte lucrur# d#n *ur$ s!une-m#$ de unde
dracu a# !#cat !e ca#$ îndrtul lu# "lanc)etG
5 E#$ la na#a0 exclam Aram#s+ D#n cer$ ,e/# #ne0
5 D#n cer0
,## de-acolo re!et
%# n#c# c-a#d>Arta(nan$ clt#nînd
s-a*un(# ,reodat d#n ca!+ Nu
în îm!r&#a lu#+!rea a# aerul c
5 Dra(ul meu$ ,or# Aram#s cu o în'umurare !e care d>Arta(nan nu
o ma# ,/use la el de !e ,remea cînd era mu%c)etar+ Dac nu ,eneam
d#n cer$ cel !u&#n m întorceam d#n ra#$ ceea ce e a!roa!e totuna+
5 Atunc#$ #at c s-au dum#r#t %# în,&a&##$ relu d>Arta(nan+ "în a/#
nu se %t#a ma# n#m#c ce %# cum e cu ra#ul3 un## /#ceau c se a'l !e
muntele Ararat2 al&##$ între T#(ru %# Eu'rat3 se !are îns c to&# îl cutau
)t-de!arte$ cînd el era colea$ a!roa!e+ Ra#ul se a'l Ia No#s?-le-;ec$ !e
locul unde-# castelul ar)#e!#sco!ulu# de "ar#s+ Nu se #ese !e !oart$ c#
!e 'ereastr2 nu coor# !e tre!tele de marmur ale unu# !er#st##$ c#
!r#ntre
!are ccren(#le unu# te#$
%#-a sc)#mat #ar în(erul
numele ceresccude
s!ada de în
ar#el 'ocacela
care-lma#
!/e%te îm#
!mîntesc
al !r#n&ulu# de Marc#llac+
Aram#s #/ucn# în rîs+
5 A# rmas acela%# to,ar% ,o#os$ dra(ul meu$ %# s!#r#tul (ascon nu
te-a !rs#t de 'el+ Mda$ e ce,a în tot ceea ce m#-a# s!us3 numa# nu
cum,a s cre/# c a% '# îndr(ost#t de doamna de Lon(ue,#lle+
5 Drace$ o s m 'eresc cu (r#* de asta0 !rotest d>Arta(nan+
Du! ce a# 'ost îndr(ost#t atît de amar de ,reme de doamna de

C)e,reuse$ nu era s-&# dru#e%t# #n#ma cele# ma# în,er%unate du%-
mance a e#+
5 Da$ ade,rat$ rost# Aram#s cu un aer ne!stor+ Da$ am #u#t-o
mult od#n#oar !e aceast srman duces %# treu#e s recunosc c
ne-a
Era un'ost de mare
!otr#,n#c a*utor2
atît dar$ ceacest
de cum!l#t ,re#0lestemat
el a s#l#t-o de
s card#nal0
!lece d#n cont#nu
Fran&a+
Aram#s$ aruncîndu-%# !r#,#rea s!re !ortretul 'ostulu# m#n#stru+ A !orunc#t
s '#e arestat %# dus la castelul d#n Loc)es2 %#$ !e le(ea mea$ nu s-ar
'# dat în ltur# s-# ta#e ca!ul$ a%a cum a 'cut cu C)ala#s$ cu
Montmorenc? %# cu C#n-Mars$ dar ea s-a sal,at tra,est#t în )a#ne
rte%t#$ îm!reun cu camer#sta e#$ #ata Wet?2 a$ du! cum am
au/#t$ a tr#t %# o c#udat a,entur în nu %t#u ce sat$ cu un nu %t#u ce
!reot cru#a #-a cerut ad!ost %# care$ a,înd doar o s#n(ura oda#e %#
luînd-o dre!t un ca,aler$ s-a artat (ata s o îm!art cu ea+ Asta d#n
!r#c#n c !urta neînc)#!u#t de '#resc )a#na rteasc$ aceast
scum! Mar#e+ N-am
)a#na rteasc la cunoscut
'el ca ea3 decît o s#n(ur
de aceea 'eme#e
# s-a 'cut care
%# un s !oarte
cîntec3
Laoiss<re, sămi s!ui îndată...
Îl %t##G
5 Nu+ Cînt-l$ dra(ul meu+
4# Aram#s înce!u ca un mîndru ca,aler3
Laoiss<re, sămi s!ui îndată,
Mă !rinde ine straiul ărătesc=
5 7oneşti!e
6entreci !eto2i,
cal ca o săgeată,
mărturisesc.
Ea !are,
#rintre halearde,
>n regimentul încercatei garde,
)adet din ca! !înăn !icioare.
5 9ra,o0 #/ucn# d>Arta(nan+ Cîn&# tot atît de 'rumos %# a/#$ dra(ul

meu Aram#s$ %# ,d c l#tur()#a nu &#-a str#cat ,ocea+
5 Dra(ul meu$ murmur Aram#s$ în&ele(#+++ !e ,remea cînd eram
mu%c)etar$ cutam s 'ac de (ard cît ma# rar2 a/# cînd sînt aate$ caut
s slu*esc cît ma# rar cu !ut#n&+ Dar s ne întoarcem la srmana
duces+
5 CareG Ducesa de C)e,reuse$ or# ducesa de Lon(ue,#lleG
5 Dra(ul meu$ &#-am s!us c n-a 'ost n#m#c între m#ne %# ducesa de
Lon(ue,#lle2 coc)etr##$ !oate$ atîta tot+ Nu$ ,oream de ducesa de
C)e,reuse+ A# ,/ut-o cum,a cînd s-a întors de la 9ruxelles$ du!
moartea re(elu#G
5 Da$ '#re%te$ %# era înc 'oarte 'rumoas+
5 A%a e$ încu,##n& Aram#s+ Dec# m-am întîln#t de ,reo cîte,a or# cu

ea2 #-am dat cele ma# în&ele!te s'atur#$ de care ea nu s-a 'olos#t n#c# un
!#c2 m# s-a urît s-# tot s!un c Ma/ar#n e amantul re(#ne#$ n-a ,rut s
m cread$ /#cînd c o cunoa%te !e Anna de Austr#a %# c o %t#e !rea
mîndr ca s #ueasc o asemenea sectur+ A!o#$ a%te!tînd o
sc)#mare$ s-a aruncat
!orunc#t arestarea în ur/eala
ducelu# ducelu#
de 9eau'ort %# adeex#lat-o
9eau'ort$ #ar sectura
!e doamna de a
C)e,reuse+
5 4t## c a o&#nut !erm#s#unea s se întoarc în &arG s!use
d>Arta(nan+
5 Da$ %t#u$ %# c)#ar s-a întors+++ Acum o s 'ac #ar ,reo !rost#e+
5 De ast dat !oate c-&# urmea/ s'atur#le+
5 De ast dat$ #nter,en# Aram#s$ n-am ma# ,/ut-o+ ;-a sc)#mat
mult+
5 Nu ca t#ne$ dra(ul meu Aram#s$ care e%t# mereu acela%#3 acela%#
!r ne(ru %# 'rumos$ aceea%# tal#e ele(ant$ acelea%# mî#n# de 'eme#e$
care5au
Da$de,en#t n#%teAram#s$
încu,##n& m#nunate mî#n# de !relat+
e ade,rat$ m în(r#*esc mult+ 4t## dra(ul
meu$ îmtrînesc3 în curînd îm!l#nesc tre#/ec# %# %ase de an#+
5 Ascult$ dra(ul meu$ surîse d>Arta(nan+ De ,reme ce ne-am
re(s#t$ s ne în,o#m asu!ra unu# lucru3 asu!ra ,îrste# !e care o ,om
a,ea de acum îna#nte+
5 Cum ad#cG se m#r Aram#s+
5 Da$ urm d>Arta(nan+ "e ,remur# eram ma# m#c cu do# sau tre#
an# decît t#ne %#$ dac nu m în%el$ a/# am !atru/ec# de an# tu&# !e
muc)#e+
5 uG0 'cu Aram#s+ Atunc# eu sînt cel care m în%el$ dra(ul meu$
cc# tu a# 'ost
socotel#le tale$întotdeauna neîntrecut
a% a,ea !atru/ec# într-ale
%# tre# de an#0c#'relor+
"e to&# A%adar$ du!
drac##$ dra(ul
meu$ s nu cum,a s-o s!u# la !alatul Ramou#llet$ asta m#-ar aduce
numa# nea*unsur#+
5 F## l#n#%t#t$ îl as#(ur d>Arta(nan+ Eu n#c# nu calc !e acolo+
5 E#0 se rst# Aram#s+ Ce-o mo%mond# atîta do#tocul de 9a/#nG
9a/#n$ (re%te-te$ )a#de o dat$ t#closule0 no#$ a#c#$ mur#m de 'oame
%# de sete0
9a/#n$ care tocma# #ntra !e u%$ r#d#c s!re ta,an amîndou mî#n#le
în care &#nea cîte o utelc+
5 În s'îr%#t0 se îmun Aram#s+ Ha#de$ e%t# (ataG
sus 5totDa$ domnule$ îndat$ s!use 9a/#n+ M#-a treu#t t#m! !în s-aduc
ce+++
5 Asta '##ndc te cre/# mereu cu anter#ul de !aracl#ser !e t#ne$ #-o
rete/ Aram#s$ %# '##ndc sta# mereu cu nasul în cartea de ru(c#un#+ Dar
te !re,#n c dac tot lustru#nd oclucur#le de !r#n ca!ele$ a# s u#&# s-
m# lustru#e%t# s!ada$ 'ac un 'oc /dra,n cu toate #coanele tale %# te !un
în 'r#(are+
9a/#n$ re,oltat la culme$ î%# 'cu semnul cruc## cu utelca !e care o
&#nea în mîn+ Iar d>Arta(nan$ ma# u#m#t ca or#cînd de ,ora %# de

!urtarea aatelu# d>Herla?$ care se deoseea ca %# cerul de !mînt de
,ora %# !urtarea mu%c)etarulu# Aram#s$ rmase cu oc)## )ola&# la
!r#etenul su+
9a/#n a%ternu într-o cl#!#t o 'a& de damasc %# rîndu# !e mas
atîtea tacîmur#
d>Arta(nan aur#te$
rmase atîtea
de-a ucate
dre!tul arom#toare %# îm#etoare$ încît
u#mc#t+
5 A%te!ta# !e c#ne,aG între o'#&erul+
5 E#0 'cu Aram#s+ Am cîte ce,a !entru or#ce îm!re*urare3 %#-a!o#$
%t#am c m cuta#+
5 De la c#neG
5 De la *u!în 9a/#n$ care te-a luat dre!t dracul !e !mînt$ dra(ul
meu$ %# care a dat 'u(a încoace s m !re,#n de !r#me*d#a ce-m#
!înde%te su'letul$ dac m ,o# în)#ta #ar%# cu un o'#&er de mu%c)etar#
ca t#ne+
5 .a#$ domnule0 se tîn(u# 9a/#n$ cu mî#n#le îm!reunate %# cu un aer
s!%#t+
5 Ha#de$ las '&rn#c#a0 4t## doar c n-o !ot su'er#+ A# 'ace mult ma#
#ne dac a# desc)#de 'ereastra %# a# tr#m#te *os o !î#ne$ un !u# %# o st#cl
cu ,#n !r#etenulu# tu "lanc)et$ care a osten#t de un ceas de cînd tot
ate d#n !alme+
Într-ade,r$ du! ce dduse 'în %# o,/ la ca#$ "lanc)et se întorsese
su 'ereastr %# re!etase de dou sau de tre# or# semnalul sta#l#t+
9a/#n$ asculttor$ atîrn de ca!tul une# 'un## !î#nea$ !u#ul %# st#cla
de ,#n %# le ls *os$ lu# "lanc)et$ care n#c# nu cerea ma# mult %# care se
întoarse de(ra su %o!ron+
5 4#-acum s mîncm$ s!use Aram#s+
Ce# s
%unc$ do#s!#ntece
!r#eten# !u#
se a%e/ar la mas$
%# !re!el#&e #ar Aram#s se
cu îndemînarea a!uc
unu# s ta#e
mîncu 'r de
!erec)e+
5 La na#a0 morm# d>Arta(nan+ .d c te )rne%t#$ nu (lum+
5 Mda$ #n#%or0 "entru /#lele de !ost am de/le(area Rome#$
mul&um#t domnulu# ,#car$ d#n !r#c#n c nu m !rea laud cu s-
ntatea2 %#-a!o#$ l-am luat ca uctar !e 'ostul uctar al lu# La'ollone$
îl %t##G .ec)#ul !r#eten al card#nalulu#$ acest mîncc#os cru#a # s-a dus
,estea %# care s!unea în c)#! de ru(c#une du! mas3 6Doamne$
a*ut-m s m#stu# ca lumea ce-am mîncat cu atîta !o't8+
5 Ceea ce nu l-a îm!#ed#cat s moar d#n !r#c#na une# #nd#(est##$
rîse5d>Arta(nan+
Ce ,re#0 urm Aram#s$ cu un aer resemnat+ Asta-# soarta$ nu !o&#
'u(# de ea+
5 Iart-m$ dra(ul meu$ ,reau s te între ce,a$ /#se d>Arta(nan+
5 Cum nu$ întrea-m$ %t## #ne doar c între no# nu !oate '# ,ora
de #nd#scre&#e+
5 Nu cum,a a# de,en#t o(atG
5 O)$ Dumne/eule$ nu0 Am un ,en#t de dous!re/ece m## de l#,re
!e an$ 'r s ma# !un la socoteal un m#c ene'#c#u de o m#e de scu/#$

!e care îl datore/ un,o#n&e# !r#n&ulu#+
5 4# d#n ce sco&# tu aceste dous!re/ece m## de l#,reG între
d>Arta(nan+ D#n !oemele taleG
5 Nu$ m-am lsat de !oe/#e %# doar d#n cînd în cînd ma# a%tern !e
)îrt#e cîte unîncîntec
ne,#no,at2 de !a)ar$
sc)#m$ cîte undra(ul
scr#u !red#c#$ sonet (alant
meu+ sau cîte o e!#(ram
5 Cum$ !red#c#G
5 O$ %# n#%te !red#c# m#nunate$ %t##0 Ce# !u&#n a%a s-ar !rea+
5 Ca s le roste%t# d#n am,onG
5 Nu$ ca s le ,înd+
5 Cu# anumeG
5 Celor d#n ta(ma mea$ care &#n s '#e mar# orator#0
5 uG 4# !e t#ne (lor#a asta nu te-a #s!#t#tG
5 9a da$ dra(ul meu$ numa# c natura a 'ost ma# tare+ Cînd sînt în
am,on %# m# se întîm!l s m !r#,easc o 'eme#e 'rumoas$ o !r#,esc
%# eu2 dac
,oresc de /îme%te$ /îmesc,oresc
c)#nur#le #adulu#$ %# eu+ "e urm încîmr#le
des!re o #au ra/na în loc 4#
ra#ulu#+ su#te$
am !&#t asta într-o /#$ în #ser#ca ;a#nt-Lou#s au Mara#s+++ Un ca,aler
m#-a rîs în nas$ #ar eu m#-am întreru!t !red#ca %# #-am s!us c e un
!rost+ Mul&#mea cred#nc#o%#lor a #e%#t a'ar ca s adune !#etre2 dar în
rst#m! #-am întors !e to&# cum m-am !r#ce!ut ma# #ne$ încît au a/,îrl#t
în el cu !#etre+ Ce-# dre!t$ a doua /# a ,en#t la m#ne$ cre/înd c are de-a
'ace cu un aate ca or#care altul+
5 4# ce-a #e%#t d#n ,#/#ta astaG între d>Arta(nan$ !r!d#ndu-se de
rîs+
5 Ne-am dat întîln#re a doua /# seara$ în "#a&a Re(al+ La na#a$ %t##
%# tu5ce,a des!re
N-a 'ost celor/n#ctura
oare cu !r#c#na+ îm!otr#,a cru#a &#-am slu*#t de
martorG s!use d>Arta(nan+
5 Întocma#+ A# ,/ut cum l-am în,&at m#nte+
5 L-a# omorîtG
5 Haar n-am+ În or#ce ca/$ #-am dat #ertarea în articulo mortis.
A*un(e s r!u# tru!ul$ nu treu#e s r!u# %# su'letul+
9a/#n 'cu un semn d#s!erat$ care ,o#a s s!un c îm!rt%e%te
!oate aceast moral$ dar c e cu des,îr%#re îm!otr#,a tonulu# cu care
era rost#t+
5 9a/#n$ !r#etene$ d-&# seama c te ,d !r#n o(l#nd$ doar &#-am
#nter/#s o datF-m#
de/a!roare+ !entru totdeauna
!lcerea or#ce semn
%# adu-ne de ;!an#a$
,#nul de a!roarea!o#
saudu-te în
oda#e la t#ne+ De alt'el$ !r#etenul meu d>Arta(nan are s-m# s!un ce,a
între !atru oc)#+ Nu-# a%a$ d>Arta(nanG
D>Arta(nan încu,##n& d#n ca!$ #ar 9a/#n se retrase$ du! ce !use
st#cla !e mas+
Rma%# s#n(ur#$ ce# do# !r#eten# sttur o ,reme tcu&# unul în 'a&a
celu#lalt+ Aram#s !rea c e în a%te!tarea unu# t#)n#t r(a/ de m#stu#re
a ucatelor+ D>Arta(nan c)#/u#a cum s încea!+ 4# '#ecare$ atunc#

cînd nu era !r#,#t$ se u#ta cu coada oc)#ulu# la cellalt+
Aram#s ru!se cel d#ntî# tcerea+
@I
CEI DOI 4IREI
5 La ce te (înde%t#$ d>Arta(nan$ înce!u el$ %# ce te 'ace s /îme%t#G

5 M (îndesc$ dra(ul meu$ c !e ,remea cînd era# mu%c)etar
n/u#a# 'r încetare s de,## aate$ %# a/#$ cînd e%t# aate$ tare ma#
tra(# a mu%c)etar+
5 Ade,rat$ încu,##n& Aram#s$ rî/înd+ Omul$ tu %t##$ dra(ul meu
d>Arta(nan$ e o d#)an#e c#udat$ alctu#t d#n contraste+ De cînd sînt
aate$ nu ,#se/ decît la tl##+
5 Asta
(ustur#le se ,ede
cele du! cas3
ma# ane,o#e a# a#c# s!ade
de mul&um#t+ de toate
;!une-m#$ 'elur#le %#
mînu#e%t# !entru
s!ada cu
aceea%# #scus#n&G
5 A%a cum o mînu#a# tu od#n#oar$ a !oate %# ma# #ne+ Nu 'ac
decît asta toat /#ua+
5 Cu c#neG
5 Cu un excelent maestru de arme !e care-l a,em a#c#+
5 Cum$ a#c#G
5 Da$ a#c# în mînst#re$ dra(ul meu+ Într-o mînst#re de #e/u#&#
(se%t# or#ce !o'te%t#+
5 "# atunc# l-a# '# omorît !e domnul de Marc#llac$ dac te-ar '#
atacat s#n(ur$ %#con,en#
5 Des#(ur$ nu cu oAram#s+
ceat de
9adou/ec# de !#e!t
#-a% '# &#nut #n%#+ c)#ar %#-n 'runtea
celor dou/ec# de oamen# a# lu#$ dac !uteam tra(e s!ada 'r s '#u
recunoscut+
5 Dumne/eu s m #erte$ %o!t# d>Arta(nan$ a#a au/#t+ Cred c
Aram#s a de,en#t ma# (ascon decît m#ne+ 4# urm cu (las tare3 E# dra(ul
meu Aram#s$ nu m între# !entru ce te cautG
5 Nu$ nu te între$ /#se Aram#s$ cu aeru-# %#ret+ A%te!t s m#-o s!u#
s#n(ur+
5 E# #ne$ te cutam s-&# o'er un !r#le* 'r de !erec)e ca s-l
r!u# !e domnul de Marc#llac or#cînd !o'te%t#$ a%a !r#n& cum e+
5 M#tes
5 4# '#e0
ro( sexclam
nu sca!#Aram#s+
!r#le*ul ;tra%n#c trea0
sta+ dra(ul meu+ Ia /#$ cu ce# o m#e
de scu/# !e care î# a# de !e urma mînst#r## %# cu cele dous!re/ece m##
de l#,re încro!#te d#n ,în/area !red#c#lor$ e%t# o(atG Rs!unde-m#
desc)#s+
5 EuG0 ;înt srac ca Io,+ Dac scotoce%t# !r#n toate u/unarele %#
cu'erele mele$ nu cred s (se%t# o sut de !#stol#+
5 La na#a$ o sut de !#stol#0 morm# d>Arta(nan+ 4# du! el asta se
c)eam s '## srac ca Io,0 "# dac eu a% a,ea întotdeauna atîta

net$ m-a% socot# o(at cum era Cresus+ 4#-l între3 E%t# am#&#osG
5 Ca Encelade+
5 E# #ne$ !r#etene$ eu î&# aduc totul ca s '## o(at$ !utern#c %# l#er
s 'ac# or#ce !o'te%t#+
aceeaO umr de norînlunec
ce !lute%te au(ust!este 'runtea lu#
!e deasu!ra Aram#s$dar
lanur#lor2 la 'el de de
or#cît #ute#ute
ca ar
%#
'# lunecat$ lu# d>Arta(nan nu-# sc!+
5 .ore%te$ s!use Aram#s+
5 Ma# întî#$ înc o întreare+ Fac# !ol#t#cG
Un 'ul(er trecu !r#n oc)## lu# Aram#s$ cu aceea%# re!e/#c#une ca %#
umra ce-# lunecase !este 'runte$ îns nu$ într-atît de #ute încît
d>Arta(nan s nu-l ,ad+
5 Nu$ rs!unse Aram#s+
5 Atunc#$ de ,reme ce deocamdat n-a# alt st!în decît !e
Dumne/eu$ o s-&# con,#n or#ce !ro!unere$ rîse (asconul+
5
5 ;e !rea
Te-a# !oate+
(înd#t ,reodat$ dra(ul meu Aram#s$ la 'rumoasele /#le ale
t#nere&## noastre$ !e care le !etreceam$ ,esel#ndu-ne$ (ol#nd !a)arele
or# tîndu-neG
5 Da$ '#re%te$ %# nu o s#n(ur dat le-am dus dorul+ Fer#c#te ,remur#$
delectaile tem!us.
5 E# #ne$ dra(ul meu$ aceste 'rumoase /#le !ot s renasc$ aceste
,remur# 'er#c#te !ot s se reîntoarc0 Am !r#m#t m#s#unea s-m# (sesc
to,ar%## %# am ,rut s înce! cu t#ne$ care era# su'letul în'r&#r## noastre+
Aram#s se încl#n ma# mult !ol#t#cos decît m#%cat+
5 ; m amestec #ar în !ol#t#c0 murmur el$ rsturnîndu-se în
'otol#u+
tr#esc+ A)$
No# scum!ul
am cunoscutmeu !e
d>Arta(nan$ ,e/# ce
!#elea noastr ,#a& t#)n#t %#celor
nerecuno%t#n&a !lcut
mar#$
%t## doar+
5 Ade,rat$ încu,##n& d>Arta(nan+ Dar celor mar# !oate le !are ru
c-au 'ost nerecunosctor#+
5 Dac-# a%a$ atunc# e altce,a$ s!use Aram#s+ Or#ce !cat treu#e
#ertat+ 4# de alt'el$ a# dre!tate într-o anum#t !r#,#n&3 dac ne-ar ate
(îndul s ne amestecm #ar%# în treur#le statulu#$ cred c acum ar '#
momentul !otr#,#t+
5 Cum de %t## asta tu$ care s!u# c n-a# n#c# în cl#n n#c# în mînec cu
!ol#t#caG
5 lume
într-o E#$ Doamne$
în care !e
to&#m#ne unul mTrecîndu-m#
'ac !ol#t#c+ #nteresea/,remea
!rea !u&#n$
doardar
cu tr#esc
!oe/#a
%# cu ale dra(oste# m-am îm!r#eten#t cu domnul ;ara/#n$ care-# d#n
tara domnulu# de Cont#$ cu domnul .o#ture$ care-# d#n tara
,#carulu#$ %# cu domnul 9o#s-Roert$ care$ de cînd nu-l ma# slu*e%te !e
card#nalul R#c)el#eu$ nu ma# e cu n#men#$ sau e cu or#c#ne$ cum ,re# s
s!u#2 a%a c nu m#-e cu totul necunoscut ceea ce se !etrece în !ol#t#c+
5 9nu#am eu$ /#se d>Arta(nan+
5 De alt'el$ dra(ul meu$ sa #e# tot ce-am s-&# s!un doar ca ,ora
unu# clu(r$ a unu# om care nu-# decît un ecou %# re!et !ur %# s#m!lu
ceea ce aude în *urul lu#$ cont#nu Aram#s+ Am au/#t c în cl#!a de 'a&
card#nalul Ma/ar#n e tare nel#n#%t#t de 'elul cum mer( lucrur#le+ "are-se
c !orunc#le lu# nu se ucur de acea ascultare de!l#n cu care erau
!r#m#te od#n#oar
s!er#etoare$ !orunc#le
al cru# !ortret r!osatulu# card#nal$
îl ,e/# a#c#$ la ,ec)eaor#ce
m#ne$ '##ndc$ noastr
s-ar
s!une$ treu#e s recuno%t#$ dra(ul meu$ a 'ost un om mare+
5 În !r#,#n&a asta n-am s /#c a$ dra(ul meu Aram#s+ Doar el m-a
'cut locotenent0
5 La înce!ut am 'ost !e de-a-ntre(ul de !artea card#nalulu#3 îm#
s!uneam ca un m#n#stru nu-# n#c#odat #u#t$ dar c$ mul&um#t (en#ulu#
ce # se atr#u#e$ ,a s'îr%# !r#n a tr#um'a asu!ra du%man#lor %# a se 'ace
temut$ ceea ce$ du!a m#ne unul$ !re&u#e%te ma# mult decît a te 'ace
#u#t+
D>Arta(nan ddu d#n ca!$ în semn c încu,##n&ea/ !e de!l#n
aceast cu(etare
5 Iat$ îndo#eln#c+
dar$ !rerea mea de la înce!ut$ urm Aram#s+ Dar cum sînt
tare ne!r#ce!ut în asemenea treur# %# cum um#l#n&a d#n care m#-am
'cut o le(e m s#le%te s nu m mul&umesc cu !ro!r#a-m# *udecat$
am întreat %# !e al&##+ E# #ne$ dra(ul meu !r#eten+++
5 E# #ne$ ceG între d>Arta(nan+
5 A'l$ relu Aram#s$ c treu#e s las deo!arte or#ce mîndr#e %# s
mrtur#sesc c m-am în%elat+
5 uG
5 C)#ar a%a+ Am întreat %# !e al&##$ cum î&# s!uneam$ %# #at ce m#-
au rs!uns cîte,a !ersoane cu totul deose#te în ce !r#,e%te (ustur#le
%#
a%aam#&##le3 domnuleu+
cum credeam de Ma/ar#n nu e cîtu%# de !u&#n un om de (en#u$
5 E)0 'cu d>Arta(nan+
5 Nu+ E un om de n#m#c$ 'ost ser,#tor al card#nalulu# 9ent#,o(l#o$
care a r/#t mul&um#t #ntr#(#lor2 un !ar,en#t$ un om de rînd$ care ,a
#/ut# în Fran&a doar !r#n cl#ca lu#+ Are s strîn( o mul&#me de net$
are s-%# ,îre mî#n#le !în la coate în ,en#tur#le re(elu#$ are s-%#
însu%easc toate !ens##le !e care r!osatul card#nal R#c)el#eu în&ele(ea
s le !lteasc la to&#$ dar nu ,a cîrmu# n#c#odat du! le(ea celu# ma#
!utern#c$ a celu# ma# no#l$ sau a celu# ma# res!ectat+ ;-ar !rea de
alt'el$ c !e acest m#n#stru nu-l arat (ent#lom n#c# '#rea$ n#c# !urtr#le$
%# ca nu-#Eu$
cuno%t#G decît
nu+un so# de u'on$ un "ulc#nello$ un "antalone+ Tu îl
5 Hm0 mîrî# d>Arta(nan+ E un !#c de ade,r în ceea ce s!u#+
5 ; %t## c m um!l# de mîndr#e$ dra(ul meu$ dac am 'ost în
stare$ cu modesta !utere de !trundere ce-m# este dru#t$ s a*un( la
aceea%# !rere cu unul ca t#ne$ care tr#e%te la curte+
5 Numa# c m#-a# ,or#t de el ca om$ %# nu de tara lu# %# de
m#*loacele ce-# stau la îndemîn+
5 Ade,rat+ Are de !artea lu# !e re(#n+

5 M# se !are c asta înseamn ce,a+
5 Dar nu-l are !e re(e+
5 Un co!#l+
5 Un co!#l care ,a '# ma*or !este !atru an#+
5 A/# a%a
5 Da$ însstau
nu %#lucrur#le+
în ,##tor2 n#c# mcar acum nu are de !artea lu# n#c#
"arlamentul$ n#c# !o!orul$ ad#c anul2 %# nu are de !artea lu# n#c#
no#l#mea$ n#c# !r#n&##$ ad#c s!ada+
D>Arta(nan se scr!#n du! urec)e$ s#l#t s recunoasc în s#nea lu#
,eder#le lar(# %# înteme#ate ale lu# Aram#s+
5 Iat$ #etul meu !r#eten$ !o&# s-&# da# seama acum dac m#-am
!strat a(er#mea o#%nu#t2 s-ar !utea s 'ac ru ,or#ndu-&# ast'el$ cu
#n#ma desc)#s$ '##ndc tu m# se !are c încl#n# ctre Ma/ar#n+
5 EuG0 #/ucn# d>Arta(nan+ EuG0 "entru n#m#c în lume0
5 .orea# de o m#s#une+
t#ne356U#te$
Am ,or#t eu de
lucrur#le se astaG Atunc#$
încurc+ am s
E# #ne$ (re%#t+ Nu$ m#-am
aruncm s!us
!ana în ,înt%#%#eu
sca
!orn#m încotro are s-o duc$ s înce!em #ar%# ,#a&a de a,entur#+ Eram
!atru ca,aler# neîn'r#ca&#$ !atru #n#m# strîns un#te2 s ne un#m d#n nou$
nu #n#m#le$ cc# ele n-au 'ost des!r&#te n#c# o cl#!$ c# soarta %# cura*ul+
"r#le*ul e stra%n#c %# !utem cî%t#(a ce,a ma# de !re& decît un d#amant8+
5 A# dre!tate$ d>Arta(nan$ tu a# întotdeauna dre!tate$ cont#nu
Aram#s+ Do,ada c %# !e m#ne m-a #s!#t#t acela%# (înd2 numa# c (îndul
sta m# l-au dat al&##$ '##ndc eu nu am #ma(#na&#a ta o(at %# !l#n de
neastîm!r+ Ast/# toat lumea are ne,o#e de a*utoare2 m# s-au 'cut
!ro!uner#2 s-a au/#t cîte ce,a des!re 'a#moasele noastre #s!r,# de
od#n#oar %#-&# mrtur#sesc
5 Domnul desc)#s ccard#nalulu#0
de ond?$ du%manul însu%# ,#carul m-ad>Arta(nan+
str#( tras de l#m+
5 Nu$ !r#etenul re(elu#$ rost# Aram#s+ "r#etenul re(elu#$ au/#0 E#
#ne$ era ,ora de a-l slu*# !e re(e$ ceea ce e de dator#a or#cru#
(ent#lom+
5 Dar re(ele-# de !artea lu# Ma/ar#n$ dra(ul meu+
5 În 'a!t$ dar nu d#n ,o#n&a sa2 în a!aren&$ dar 'r #moldul #n#m##$
%# tocma# a#c# st ca!cana !e care du%man## re(elu# o înt#nd #etulu#
co!#l+
5 Ha#da-de$ !# ce-m# !ro!u# tu înseamn !ur %# s#m!lu r/o# c#,#l$
dra(ul meu Aram#s+
5 R/o#
5 Dar !entru
re(ele are re(e+
s stea în 'runtea armate# în care ,a '# Ma/ar#n+
5 Cu #n#ma ,a '# îns în rndur#le armate# !e care o ,a comanda
domnul de 9eau'ort+
5 Domnul de 9eau'ortG E înc)#s la .#ncennes+
5 Am s!us domnul de 9eau'ortG 'cu Aram#s+ Domnul de 9eau'ort
sau altul$ domnul de 9eau'ort sau "r#n&ul+
5 Dar "r#n&ul ,a '# c!eten#a armate#$ el este !e de-a-ntre(ul de
!artea card#nalulu#+
5 He$ )e0 c)#cot# Aram#s+ ;tau amîndo# la tocmeal c)#ar în cl#!a
asta+ 4# a!o#$ dac nu-# !r#n&ul$ atunc# domnul de ond?+++
5 Domnul de ond? ,a '# card#nal$ se cere !entru el !lr#a de
card#nal+
5 Oare
în *ur3 nu ex#st
#at !atru care%#încard#nal# 'oarte r/o#n#c#G
'runtea armate# /#semult
!re&u#au ma# Aram#s+
decît"r#,e%te
domnul de u:r#ant %# domnul de ass#on+
5 Or#cum$ un (eneral coco%at0
5 ;u !lato% n-o s # se ,ad cocoa%a+ De a*t'el$ adu-&# am#nte c
Alexandru %c)#o!ta %# c Han#al era c)#or+
5 4# ,e/# 'oloase mar# în tara astaG între d>Arta(nan+
5 Ocrot#rea !r#nc#!#lor celor !utern#c#+
5 Cu #/(on#rea (u,ernulu#+
5 Înlturat de "arlament %# de r/,rt#&#+
5 Toate acestea s-ar !utea întîm!la$ a%a cum s!u#$ dac s-ar #/ut#
ca re(ele
5 "oates c
'#e se
des!r&#t de mam-
,a a*un(e %# a#c#+ sa+
5 N#c#odat0 str#( d>Arta(nan$ redoînd#ndu-%# încrederea în
!rer#le sale+ Te între !e t#ne$ Aram#s$ !e t#ne care o cuno%t# !e Anna
de Austr#a tot atît de #ne ca %# m#ne+ Î&# înc)#!u# c ar !utea s u#te
,reodat c '#ul e# este s#(uran&a e#$ !a,/a e#$ c)e/%#a res!ectulu#
celor d#n *ur$ a noroculu# %# a ,#e&## e#G Ar treu# s treac îm!reun cu
el de !artea !r#nc#!#lor$ !rs#ndu-l !e Ma/ar#n$ dar tu %t## ma# #ne
decît or#c#ne c are mot#,e !utern#ce s nu-l !rseasc n#c#odat+
5 "oate c a# dre!tate$ murmur Aram#s$ ,#stor+ Dec# eu nu ,o#
#ntra în )or+
5 Altur# de
5 Altur# de n#men#+
e#$ com!let d>Arta(nan+
;înt !reot$ ce am Dar altur#
eu de-a decu
'ace m#neG
!ol#t#caG Nu
c#tesc n#c# o carte de ru(c#un#+ Am o m#c cl#entel de du)o,n#c#
!un(a%# %# de 'eme# încînttoare+ Cu cît se ,or încurca ma# mult
lucrur#le$ cu atît ma# !u&#n ,îl, ,or 'ace esca!adele mele+ .a s /#c$
totul mer(e de m#nune 'r ca eu s m amestec+ 4#$ )otrît$ dra(
!r#etene$ nu m ,o# amesteca+
5 E# #ne$ dra(ul meu$ s!use d>Arta(nan$ a'l c m cî%t#(# cu
'#lo/o'#a asta a ta$ /u$ %# c )aar n-am ce am#&#e m-a a!ucat+ Am o
slu* d#n care !ot s tr#esc2 la moartea #etulu# domn de Tr:,#lle$
care-# tot ma# trîn$ a% !utea a*un(e c!#tan3 e un !rea 'rumos aston
de mare%al
#s!#t#t !entru
de t#)na unu#un cadet
tra# (ascon
modest$ darca m#ne
'r (r#*a%# /#le#
s#m&de
cmî#ne+
o s mÎn las
loc s
aler( du! a,entur#$ da$ ,o# !r#m# #n,#ta&##le re!etate ale lu# "ort)os %#
ma ,o# duce s ,îne/ !e mo%#a lu#+ 4t## c "ort)os are o mo%#eG
5 Cum s nu %t#u+ ece le()e de !dure$ #a/ur# %# ,#+ E st!înul
muntelu# %# al cîm!#e# %# s-a luat la )ar& !entru dre!tur#le lu# 'eudale cu
e!#sco!ul de No?on+
5 9un0 morm# d>Arta(nan !entru s#ne+ U#te ce ,o#am s %t#u+
D Arta(nan tocma# se !re(tea s-l încred#n&e/e c !entru el e

'loare la urec)e s cooare$ cînd îl 'ul(er un (înd+ 4# (îndul acesta îl
'cu s tac+
9a/#n o't cu ndu' %# se duse s caute scara+ Du! cîte,a cl#!e$ o
scar /dra,n de lemn sttea re/emat de !er,a/ul 'erestre#+
5 T##0 ose'eme#e
le(tur2 m#nunard>Arta(nan+ U#te
urca %# ea !e ce ,aca
o scar sasta+
/#c un m#*loc de
Aram#s arunc o !r#,#re !trun/toare$ dorn#c s-%# scrute/e
!r#etenul !în în adîncul su'letulu#$ numa# c d>Arta(nan î# sus&#nu
!r#,#rea cu o mutr cum nu se !oate ma# ne,#no,at+
De alt'el$ în cl#!a aceea tocma# !unea !#c#orul !e !r#ma trea!t a
scr## %# înce!ea s cooare+
Într-o cl#! se %# ,/u *os+ Cît des!re 9a/#n$ el rmase la 'ereastr+
5 A%tea!t a#c#$ /#se Aram#s+ M-ntorc+
Amîndo# o !orn#r s!re %o!ron3 "lanc)et$ s#m&#ndu-#$ #e%# îndat
a'ar$ &#nînd de 'rîu ce# do# ca#+
5 nu
cl#!2 ;tra%n#c0 exclam
ca !uturosul deAram#s+ U#te nu
9a/#n$ care un ma#
ser,#tor
e un)arn#c %# trea/
de n#m#c în or#ce
de cînd a
a*uns slu*#tor al #ser#c##+ .#no du! no#$ "lanc)et$ no# ma# sc)#mm o
,or !în #e%#m în ca!ul satulu#+
Într-ade,r$ ce# do# !r#eten# strtur între( satul$ 'lecr#nd des!re
,rute %# ne,rute+ În dre!tul ult#melor case$ Aram#s s!use3
5 Ha#de$ dra( !r#etene$ urmea/-&# calea$ norocul î&# surîde$ nu-l
lsa s-&# sca!e+ Norocul e ca o curte/an$ s nu u#&#$ dec# !oart-te cu
el a%a cum se cu,#ne+ Cît des!re m#ne$ eu rmîn ma# de!arte în
um#l#n&a %# lenea mea+ Cu #ne0
5 .a s /#c$ lucrur#le-s )otrîte$ ,or# d>Arta(nan+ "ro!unerea mea
nu te
5 #s!#te%teG
D#m!otr#,$ m-ar #s!#t# (ro/a,$ dac a% '# un om ca or#care altul$
rs!unse Aram#s+ Dar î&# re!et c sînt o îm!erec)ere de contraste$
crede-m3 ceea ce ursc ast/#$ #uesc cu în'ocare mî#ne$ %# viceversa.
.e/# #ne c nu !ot s m an(a*e/$ a%a cum 'ac# tu de !#ld$ care e%t#
atît de )otrît în !lanur#le tale+
6M#n&#$ !re'cutule0 cu(et !entru s#ne d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ tu
e%t# s#n(urul care %t## s-&# ale(# un sco! %# înc s-l at#n(# !e nes#m&#te+8
5 Cu #ne$ dar$ dra(ul meu0 urm Aram#s+ Î&# mul&umesc !entru
(îndur#le tale une %# ma# ales !entru 'rumoasele am#nt#r# !e care
!re/en&a ta le-a tre/#t în su'letul meu+
a!o#;estrînse
îmr&#%ar+ "lanc)et
înc o dat mîna%#lu#
înclecase+ D>Arta(nan
Aram#s+ Clre&## ddurînclec
!#nten#%# ca#lor
el$
%# se îndre!tar s!re "ar#s+
Aram#s rmase dre!t %# nem#%cat în m#*locul drumulu# !în î# !#erdu
d#n oc)#+
Dar a#a 'cur ,reo dou sute de !a%#$ %# d>Arta(nan o!r# calul
d#ntr-o smuc#tur$ sr# *os$ a/,îrl# 'rîul lu# "lanc)et %#$ tr(înd !#stoalele
d#n cour#$ %# le ,îrî la c#n(toare+
5 Ce-a,e&# de (înd$ domnuleG se s!er#e "lanc)et+

5 "# dac-# ,ora ne a%a$ /#se d>Arta(nan$ s nu-%# înc)#!u#e
cum,a c m-a tras !e s'oar+ Rmî# a#c#$ s nu te m#%t#+ Caut s sta#
!e lîn( drum %# a%tea!t-m+
D>Arta(nan sr# !este %an&ul d#n mar(#nea %osele# %# o lu !este
cîm!$
sttea,rînd s dea
doamna ocol satulu#+%#9(ase
de Lon(ue,#lle de seam
mînst#rea c între
#e/u#&#lor casa
se a'l un unde
loc
desco!er#t$ înc)#s doar de un (ard de mrc#n#+
"oate c ma# îna#nte de un ceas #-ar '# 'ost (reu s d#u#e (ardul de
mrc#n#$ dar luna tocma# se r#d#ca !e cer %#$ în c#uda nor#lor ce-o
ascundeau d#n cînd în cînd$ se ,edea destul de #ne$ ast'el încît nu
!utea# rtc# drumul+
D>Arta(nan a*unse la (ardul de mrc#n# %# se !#tul în s!atele lu#+
Trecînd !e d#na#ntea case# unde s-a !etrecut scena !o,est#t ma# sus$
(ase de seam c 'ereastra cu !r#c#na se lum#nase d#n nou$ %# era
încred#n&at c Aram#s nu s-a întors acas$ #ar cînd se ,a întoarce$ nu se
,a întoarce s#n(ur+
Într-ade,r$ curînd au/# un /(omot de !a%#$ !recum %# o %u%oteal
nedeslu%#t+
La ca!tul (ardulu# de mrc#n#$ !a%## se o!r#r+
D>Arta(nan se ls într-un (enunc)#$ !#tulîndu-se unde era
mrc#n#%ul ma# des+
În cl#!a aceea se #,#r do# oamen#$ s!re adînca nedumer#re a lu#
d>Arta(nan2 dar nedumer#rea # se r#s#!# numa#decît$ cînd au/# sunînd un
(las dulce %# melod#os3 unul d#ntre ce# do# oamen# era o 'eme#e
îmrcat în )a#ne de ca,aler+
5 F## l#n#%t#t$ dra(ul meu Ren:$ s!unea (lasul cel dulce+ "o,estea
asta n-are
a%a c nu ,as treu#
se întîm!le3 amr#d#cm
decît s desco!er#t un 'elde
o les!ede de!#atr
trecere
d#nsuteran$
'a&a u%## %#
,e# a,ea la îndemîn o #e%#re+
5 O)0 se au/# o alt ,oce în care d>Arta(nan recunoscu ,ocea lu#
Aram#s+ Î&# *ur$ !r#n&es$ c dac onoarea noastr n-ar '# le(at de toate
aceste !recau&## %# dac nu m#-a% !r#me*du# decît ,#a&a mea+++
5 Da$ da$ %t#u c e%t# ,#tea/ %# (ata de a,entur$ !e cît e%t# %# om de
lume2 dar nu e%t# numa# al meu$ c# al între(## noastre taere+ F## dec#
!rudent$ '## în&ele!t+
5 M su!un întotdeauna$ doamn$ rost# Aram#s$ cînd e ,ora s-m#
!orunceasc o ,oce atît de 'ermectoare+
4#-#
5 A)0srut tandru
exclam mîna+ cu (las dulce+
ca,alerul
5 Ce esteG între Aram#s+
5 .întul m#-a smuls !lr#a$ nu ,e/#G
4# Aram#s aler( du! !lr#a dus de-a rosto(olul de ,înt+
D>Arta(nan se 'olos# de aceast îm!re*urare ca s caute un loc%or în
mrc#n#%$ de unde s !oat arunca nest#n()er#t o !r#,#re ctre
îndo#eln#cul ca,aler+ C)#ar în acea cl#!$ luna$ cur#oasa !oate %# ea
!recum era o'#&erul$ #e%ea de du! un nor %#$ su ra/a-# #nd#scret$
d>Arta(nan recunoscu oc)## mar#$ ala%tr#$ !rul de aur %# c)#!ul no#l al
ducese# de Lon(ue,#lle+
Aram#s se întoarse rî/înd$ cu o !lr#e !e ca! %# cu alta în mîn$ %#
amîndo# î%# cont#nuar drumul s!re mînst#rea #e/u#&#lor+
5 9un0
murdar /#se d>Arta(nan$
de !mînt+ r#d#c#ndu-se
Acum te am la mîna$ %# %ter(îndu-%#
e%t# !art#/an al(enunc)#ul
Fronde# %#
amantul doamne# de Lon(ue,#lle+
@II
DOMNUL "ORTHO; DU .ALLON DE 9RACIEU@ DE "IERREFOND;
Mul&um#t celor s!use de Aram#s$ d>Arta(nan$ care %t#a d#na#nte c

"ort)os$ du! numele de 'am#l#e$ era un du .allon$ a'lase acum c$
du! mo%#a
aceste# mo%##!e9rac#eux
care o st!înea$
se *udecasecunumea de 9rac#eux
e!#sco!ul %# c d#n !r#c#na
de No?on+
A%adar$ în îm!re*ur#m#le ora%ulu# No?on treu#a s caute aceast
mo%#e$ ad#c !e l#n#a des!r&#toare d#ntre Ile-de-France %# "#card#a+
Într-o cl#!#t se %# )otrî !e unde s a!uce3 are s mear( !în la
Dammart#n$ unde se încruc#%ea/ dou drumur#$ unul ducînd la
;o#ssons$ cellalt la Com!#Q(ne2 acolo are s întree de mo%#a 9ra-
c#eux %#$ !otr#,#t rs!unsulu#$ are s &#n calea dre!t îna#nte$ or# are s
'ac la stîn(a+
"lanc)et$ care sttea cu 'r#ca-n sîn de cînd cu !&an#a lu#$ sus&#nu
sus %# tare c îl ,a urma !e d>Arta(nan !în la ca!tul lum##$ '#e c ar
a!uca
,ec)#uldre!t îna#nte$
su st!în s'#e c ar a!uca
!orneasc la stîn(a+
la drum Numa# c
!e înserate$ îl ru(
cc# !e
întuner#cul te
'ere%te de multe+ Atunc# d>Arta(nan îl s'tu# s-# dea mcar de ,este
ne,est#-s#$ ca s '#e l#n#%t#t$ dar "lanc)et rs!unse cu mult
în&ele!c#une cum c ne,ast-sa n-o s moar de (r#*a lu#$ ma# mult ca
s#(ur$ !e cît ,reme el$ cunoscînd-o cît e de l#mut$ ar mur# de team
dac ea ar %t# ce,a+
Teme#ur#le une# asemenea *udec&# # se !rur atît de cum#n&# lu#
d>Arta(nan$ încît nu stru# %#$ !e la o!t seara$ cînd !îcla înce!ea s se
îndeseasc !e str/#$ o !orn# de la )anul 6La C!r#&a8$ %# urmat de
"lanc)et$ #e%# d#n ora% !r#n !oarta ;a#nt-Dents+
La
Eram#e/ul no!&##$
!rea tîr/#u ca ce# do# cltor#
s ma# a*un(eau
cear ,reo la Dammart#n+
lmur#re+ Han(#ul de la 6Leda
cruc##8 se culcase+ D>Arta(nan amîn treaa !entru a doua /#+
A doua /# d#m#nea& c)em )an(#ul+ Era unul d#ntre ace# norman/#
%#re&# care nu s!un n#c# da$ n#c# a$ %# care socotesc întotdeauna c s-ar
'ace de ru%#ne dac-ar rs!unde de-a dre!tul la ,reo întreare2
!r#ce!înd totu%# cu c)#u cu ,a# c treu#e s &#n calea îna#nte$ d
Arta(nan o !orn# ma# de!arte$ luînd de un o asemenea deslu%#re
destul de îndo#eln#c+ "e la o!t d#m#nea&a a*unser la Nanteu#l$ unde se

o!r#r s !rîn/easc+
De ast dat$ )an(#ul era un !#card la*#n %# desc)#s care$
recunoscînd în "lanc)et !e unul de !r#n !r&#le lu#$ le ddu ucuros
toate lmur#r#le+ Mo%#a 9rac#eux se a'la la ,reo cîte,a le()e de .#llers-
CotterXts+
D>Arta(nan cuno%tea .#llers-CotterXts$ unde înso&#se curtea în dou
sau tre# rîndur#$ cc# în acea ,reme .#llers-CotterXts era o re%ed#n&
re(al+ "orn# dec# s!re ora% %# trase la )anul unde tr(ea el de o#ce#$
ad#c 6La Del'#nul de aur8+
A#c#$ lmur#r#le !r#m#te 'ur d#ntre cele ma# mul&um#toare+
D>Arta(nan a'l c mo%#a 9rac#eux se (sea la ,reo !atru le()e de
ora%$ dar c nu treu#a s se ooseasc s-l caute acolo !e "ort)os+
Acesta 'usese într-ade,r în )ar& cu e!#sco!ul de No?on$ d#n !r#c#na
mo%#e# "#erre'onds$ care se mr(#nea cu a sa$ %#$ urîndu-#-se s tot
umle !r#n *udec&#$ d#n care el nu !r#ce!ea o #ot$ ca s le !un ca!t
o dat$ale
,ec)# cum!rase mo%#a
sale+ Acum "#erre'onds$
se numea adu(înd
du .allon acest de
de 9rac#eux nou"#erre'onds
nume la cele
%#
î%# a,ea re%ed#n&a !e !roas!ta-# !ro!r#etate+ În l#!sa une# alte mr#r#$
"ort)os n/u#a în c)#! ,d#t la cea a marc)#/ulu# de Caraas+
Ca## (on#ser /ece le()e !este /# %# erau 'rîn&#$ a%a c d>Arta(nan
treu#a s a%te!te !în d#m#nea&+ Ar '# !utut s (seasc al&# ca#$ e
ade,rat$ dar a,eau de strtut o !dure înt#ns %# lu# "lanc)et$
or#c#ne î%# aduce am#nte$ nu-# !lcea s treac noa!tea !r#ntr-o !dure+
4# ma# era ce,a ce nu-# !lcea lu# "lanc)et$ anume c o s
!orneasc la drum cu urta (oal3 dre!t care$ atunc# cînd se tre/#$
d>Arta(nan (s# ucatele (ata !re(t#te+ Nu a,ea mot#, s se !lîn( de
o asemenea
"lanc)et$ (r#*+ A%a,ec)#le
reluîndu-%# c se a%e/ la mas2 nuse
sale îndeletn#c#r#$ ma# înca!e ,or
întorsese c
la su!u%en#a
de od#n#oar %# nu se s#m&ea cîtu%# de !u&#n ru%#nat s manînce ceea ce
rmînea de la masa lu# d>Arta(nan$ cum nu se ru%#nau n#c# doamna de
Motte,#lle %# doamna de Far(#s s mnînce ceea ce rmînea de la masa
Anne# de Austr#a+
A#a !e la ceasur#le o!t !utur s !lece+ N-a,eau cum s se
rtceasc$ treu#au s urme/e drumul care ducea de la .#llers-
CotterXts la Com!#Q(ne %#$ o dat #e%#&# d#n !dure$ s a!uce la
drea!ta+
Era o d#m#nea& 'rumoas de !r#m,ar$ !srelele cîntau !r#n
'run/#%ul co!ac#lor
!r#n lum#n#%ur#$ înal&#$!erdele
ca n#%te ra/ele o(ate ale soarelu# strteau !#e/#%
de ,l aur#u+
Ic#-colo$ lum#na a#a !trundea !r#n olta 'run/#%ulu# des$ %#
trunc)#ur#le trîn#lor ste*ar#$ !e care la ,ederea cltor#lor ,e,er#&e
s!r#ntene se c&rau cu re!e/#c#une$ stteau cu'undate în umr+
Ierur#le$ 'lor#le$ 'run/ele dru#au d#m#ne&## o m#reasm ce-&# um!lea
#n#ma de ucur#e+ D>Arta(nan$ stul de m#rosul sttut al "ar#sulu#$
cu(eta în s#nea sa c$ atunc# cînd !or&# tre# nume le(ate de tot atîtea
mo%##$ treu#e s te s#m&# 'er#c#t cum nu se ma# !oate într-un asemenea

ra#2 a!o# clt#n d#n ca!$ /#cîndu-%#3 6Dac a% '# "ort)os %# dac
d>Arta(nan ar ,en# s-m# !ro!un ceea ce ,reau eu s-# !ro!un lu#
"ortnos$ %t#u #ne ce #-a% rs!unde lu# d>Arta(nan+8
Cît des!re "lanc)et$ el nu se (îndea la n#m#c3 m#stu#a ceea ce
în'ulecase+
La mar(#nea !dur##$ d>Arta(nan /r# drumul de care # se ,or#se %#$
la ca!tul drumulu#$ turnur#le unu# ur#a% castel 'eudal+
5 O)o0 murmur el+ Castelul sta a!ar&#ne m# se !are ,ec)## 'am#l##
de Orl:ans2 oare "ort)os a stat de ,or cu ducele de Lon(ue,#lle ca
s-l cum!ereG
5 "e le(ea mea$ domnule$ desc)#se (ura "lanc)et$ !mîntul sta
/#c %# eu c e munc#t cu (r#*2 %# dac-l st!îne%te cum,a domnul
"ort)os$ )alal de el0
5 Drace0 'cu d>Arta(nan+ ; nu-# s!u# cum,a "ort)os$ n#c# c)#ar du
.allon2 s!une-# de 9rac#eux sau de "#erre'onds+ Alt'el îm# încurc# toate
socotel#le+
"e msur ce se a!ro!#a de castelul ce-# atrsese d#n !r#ma cl#!
!r#,#rea$ d>Arta(nan î%# ddea seama c !r#etenul lu# nu !utea s
locu#asc acolo3 turnur#le$ în c#uda 'a!tulu# c artau atît de 'aln#c încît
!reau cld#te a#a #er#$ erau !arc c#o!îr&#te+ A# '# /#s c un ur#a% s-a
n!ust#t asu!ra lor cu to!orul+
A*uns la ca!tul drumulu#$ d>Arta(nan se !omen# deasu!ra une# ,#
m#nunate$ în 'undul cre#a se ,edea dorm#tînd un m#c %# 'ermector lac$
la !oalele cîtor,a csu&e r#s#!#te #c#-colo$ aco!er#te unele cu &#(l$ altele
cu stu'$ %# care$ în modest#a lor$ !reau s recunoasc dre!t no#l
st!în un 'rumos castel cld#t ctre înce!utul domn#e# 'u# Henr#c al I.-
lea$De
cu ast
(#ruetele-# sen#or#ale s!#n-tecînd
dat$ d>Arta(nan ,/du)ul+
era încred#n&at c are îna#ntea oc)#lor
re%ed#n&a lu# "ort)os+
Drumul ducea dre!t la castelul cel mîndru$ care era$ 'a& de
strmo%ul su de !e culme$ ceea ce era un '#l'#/on d#n cea&a ducelu#
d>En()#en 'a& de un ca,aler în armur de !e ,remea lu# Carol al .ll-
lea+ D>Arta(nan î%# strun# calul %# !orn# îna#nte la tra!$ #ar "lanc)et
!otr#,# !asul 'u(arulu# su du!a cel al st!înulu#+
ece m#nute ma# tîr/#u$ d>Arta(nan a*unse în ca!ul une# ale#
mr(#n#te de !lo!#$ care ducea la o !oart de (r#la*$ cu sul#&ele d#n ,îr'
%# cu rî#ele trans,ersale aur#te+ În m#*locul ale##$ clare !e o mata)al
de
eracal$ sttea
,o!s#t un 'el de
%# !oarta+ Însen#or în %#
drea!ta n#%te stra#e a,ea
în stîn(a ,er/# do#
%# aur##$ întocma#
,ale&#$ cum
aco!er#&#
de sus !în *os de (aloane2 o mul&#me de oamen# aduna&# acolo se
!loconeau adînc în 'a&a lu#+
6A0 î%# /#se d>Arta(nan+ ; '#e oare sen#orul du .allon de 9rac#eux
de "#erre'ondsG E#$ Doamne$ ce s-a ma# !#!ern#c#t de cînd nu-l ma#
c)eam "ort)os08
5 Nu se !oate s '#e el$ rost# "lanc)et$ !arc ()#c#ndu-# (îndur#le+
Domnul "ort)os era înalt de a!roa!e %ase !#c#oare %# sta n#c# mcar
c#nc# nu are+
5 Totu%#$ urm d>Arta(nan+ Ia te u#t ce de ma# !lecc#un# # se 'ac+
#cînd acestea$ !orn# în (oan ctre mata)ala de cal$ ctre omul
acela de ,a/ %# ce# do# ,ale&#+ "e msur ce se a!ro!#a$ # se !rea c-#
recunoa%te
5 ;'#ntetrstur#le+
I#suse0 Domnule0 exclam "lanc)et$ care la rîndu-# credea
de asemenea c-l recunoa%te+ ;-ar !utea oare s '#e dînsulG
Au/#ndu-# ,ora !l#n de m#rare$ omul de !e cal se întoarse încet %#
cu un aer (ro/a, de mre&$ #ar ce# do# drume&# !utur s ,ad$ în toat
strluc#rea lor$ oc)## mar#$ mutra rumen %# /îmetul cel atît de (r#tor
al lu# Mousueton+
Într-ade,r$ era Mousueton$ un Mousueton (ras ca un !orc$
!lesn#nd de sntate$ u)#t de tra# un$ %# care$ recunoscîndu-l !e
d>Arta(nan$ s!re deose#re de !re'cutul de 9a/#n$ se ls s lunece de
!e mata)ala lu# de cal %# se a!ro!#e cu !lr#a în mîn de o'#&er2 a%a c
!lecc#un#le cete# adunate
soare ce-l umrea acolo se întoarser %# ele ctre acest nou
!e cel ,ec)#+
5 Domnul d>Arta(nan$ domnul d>Arta(nan0 re!eta Mousueton$
ndu%#t de atîta s'or&are$ m#%cîndu-%# 'lc#le ur#a%e+ Domnul d>Arta(nan0
O$ ce ucur#e !entru monsen#orul %# st!înul meu du .allon de
9rac#eux de "#erre'onds0
5 Mousueton$ dra(ul meu0 .a s /#c st!înul tu e a#c#G
5 . a'la&# !e mo%#a sa+
5 Ce c)#!e% te-a# 'cut$ cum te-a# ma# în(r%at$ cum a# ma# în'lor#t0
cont#nua d>Arta(nan s în%#re neoos#t sc)#mr#le !e care
îndestularea le adusese în'ometatulu# de od#n#oar+
da$ 5 E#$ da$

destul demul&umesc
#ne+ lu# Dumne/eu$ domnule$ /#se Mousueton+ O
5 4# !r#etenulu# tu "lanc)et nu-# s!u# n#m#cG
5 "r#etenulu# meu "lanc)etG0 "lanc)et$ oare s '## c)#ar tuG str#(
Mousueton$ cu ra&ele desc)#se %# cu oc)## !l#n# de lacr#m#+
5 C)#ar eu$ rost# "lanc)et$ !re,/tor ca întotdeauna+ Numa# c
,o#am s m con,#n( dac n-a# de,en#t cum,a ,reun #n(îm'at+
5 În(îm'at 'a& de un ,ec)# !r#etenG0 N#c#odat$ "lanc)et0 N-a#
(înd#t una ca asta des!re m#ne$ or# atunc# nu l-a# cunoscut !e
Mousueton+
5 A%a ma# /#c %# eu0 se în,o# "lanc)et$ sr#nd d#n %a %# înt#n/înd
ra&ele
care m-alalsat
rînduldou
lu# s!re Mousueton+
ceasur# Tu nu !re'cîndu-se
într-un %o!ron$ e%t# ca t#closul
c de
n#c#9a/#n$
nu m
cunoa%te+
"lanc)et %# Mousueton se îmr&#%ar cu o ucur#e care m#%c
adînc !e ce# de 'a&$ 'cîndu-# s cread c "lanc)et este un sen#or
de()#/at$ într-atît de mult !re&u#au ran(ul lu# Mousueton+
5 4# acum$ domnule$ /#se Mousueton$ des!r#n/îndu-se de
"lanc)et$ care încercase /adarn#c s-l cu!r#nd cu ra&ele$ acum
domnule$ în(du#&#-m# s , !rsesc$ cc# nu ,reau ca st!înul meu s

a'le de sos#rea dumnea,oastr decît de la m#ne+ Nu m#-ar #erta-o dac-
m# #a altul îna#nte+
5 ;cum! !r#eten0 'cu d>Arta(nan$ 'er#ndu-se s rosteasc ,ec)#ul
sau noul nume al lu# "ort)os+ .a s /#c nu ne-a u#tat0
doar5nu;era
, /#
u#teG0 EIG0
s nu str#( Mousueton+
a%te!tm ,estea c a&#"# cum
'ost ad#c$
num#t domnule$
mare%al$ '#e în
locul domnulu# de ass#on$ '#e în locul domnulu# de 9assom!#erre+
D>Arta(nan ls s-# 'luture !e u/e unul d#n ace#e rare /îmete
melancol#ce$ care su!ra,#e&u#ser$ în cea ma# adînc ta#n#& a #n#m##
sale$ de/am(#r## încercate în t#nere&e+
5 Iar ,o#$ &o!îrlan#lor$ urm Mousueton$ rmîne&# în !rea*ma
domnulu# conte d>Arta(nan %# strdu#&#-, s-l c#nst#&# cum , !r#ce!e&#
ma# #ne$ cît m re!ed eu s ,estesc sen#orulu# sos#rea sa+
4#$ urcîndu-se !e calu-# ,o#n#c cu a*utorul a dou su'lete m#loase$ în
,reme ce "lanc)et$ ma# s!r#nten$ 'cu asta s#n(ur$ Mousueton !orn#
!e #ara
lauda ale## în tra!
tru!e%en#e# msurat$
calulu# decît ceea ce era
a #u&el## ma# de(ra
co!#telor sale+ o mrtur#e întru
5 E#$ u#te$ semne une0 /#se d>Arta(nan+ N#c# tu m#stere$ n#c# tu
!eler#n$ n#c# tu !ol#t#c !e a#c#2 omul rîde d#n #n#m %# !lîn(e de
ucur#e$ %# a!o# nu ,d decît mutre stule+ u$ m# se !are c natura
îns%# e-n srtoare$ #ar !om##$ în loc de 'run/e %# de 'lor#$ sînt (t#&# cu
!an(l#cu&e ,er/# %# tranda'#r##+
5 Cît des!re m#ne$ !r#nse (las "lanc)et$ m# se !are c adulmec de
a#c# cel ma# îm#etor m#ros de 'r#(are %# c ,d o mul&#me de a*utor# de
uctar# rîndu#ndu-se-n %#r ca s ne întîm!#ne+ O)0 domnule$ %# ce
uctar treu#e s a# domnul de "#erre'onds$ el$ care se ddea în ,înt
du!
numa#ucatele
domnul de so# %# d#n el%u( înc de !e ,remea cînd se numea
"ort)os0
5 Tac-&# (ura0 #-o rete/ d>Arta(nan+ M s!er##+ Dac real#tatea e
!e msura a!aren&elor$ sînt !#erdut+ Un om atît de 'er#c#t nu-%# ,a
!rs# n#c#odat t#)na$ a%a ca o s dau (re% cu el$ cum am dat (re% %#
cu Aram#s+
@III
CUM D>ARTANAN Î4I D ;EAMA$ RE;INDU-L "E "ORTHO;$ C
9OIA NU ADUCE FERICIRE
D>Arta(nan îm!#nse !oarta de '#er %# se ,/u în 'a&a castelulu#2 în
cl#!a cînd desclec$ un so# de ur#a% se #,# !e tre!tele de la #ntrare+ ;
'#m dre!&# cu d>Arta(nan$ cc#$ str#n de or#ce !orn#re e(o#st$ #n#ma lu#
/,îcn# !l#n de ucur#e îna#ntea ratulu# 'aln#c %# cu c)#!ul #m!untor$
care î# am#ntea de un om la*#n %# ,#tea/+
Aler( îndat s!re "ort)os %# # se arunc în ra&e3 toat
ser,#tor#mea$ în%#ru#t în cerc la o de!rtare res!ectuoas$ î# !r#,ea cu

o um#l cur#o/#tate+ Mousueton$ în rîndul d#n 'a&$ î%# %ter(ea oc)##3
#etul de el$ d#n cl#!a cînd î# recunoscuse !e d>Arta(nan %# "lanc)et$
!lîn(ea întruna de ucur#e+
"ort)os îl lu de ra& !e !r#etenul su+
,oce5care
A)$ ce 'er#c#re
trecuse des
la te re,d$lascum!e
ar#ton as+ .a d>Arta(nan0 exclam
s /#c nu m-a# u#tatGel cu o
5 ; te u#tG0 "e t#neG0 A)$ scum!e du .allon$ se !ot u#ta oare cele
ma# 'rumoase /#le ale t#nere&##$ !r#eten## cred#nc#o%#$ !r#me*d##le
în'runtate îm!reunG0 A% s!une c$ re,/îndu-te acum$ nu ex#st o
s#n(ur cl#! d#n ,ec)ea noastr !r#eten#e care s nu-m# reîn,#e în
m#nte+
5 Da$ da$ murmur "ort)os$ încercînd s rsuceasc s'îrcul coc)et
!e care musta&a lu# %#-l !#erduse în s#n(urtate+ Da$ am 'cut destule în
,remea noastr %# #-am dat mult de 'urc #etulu# card#nal+
4# o't+ D>Arta(nan îl scrut cu !r#,#rea+
5 Or#cum$
!r#etene$ tu murm "ort)os
,e# a*uta cu re(sesc
s-m# o ,oce st#ns$ '## #ne,en#t$
,o#o%#a+ dra(
Mî#ne (on#m #e!ur# !e
cîm!ur#le mele$ care-s o încîntare3 am !atru o(ar# socot#&# ce# ma# #u&#
d#n tot &#nutul %# o )a#t care n-are !erec)e la dou/ec# de le()e în *ur+
4# "ort)os scoase un al do#lea o'tat+
5 O)$ o)0 murmur !entru s#ne d>Arta(nan+ "r#etenul meu s '#e
ma# !u&#n 'er#c#t decît !areG
A!!# s!use cu (las tare3
5 Îna#nte de toate a% dor# s m !re/#n&# doamne# du .allon$ cc#
m#-aduc am#nte de îndator#toarea #n,#ta&#e ce m#-a# 'cut-o într-o
scr#soare$ la s'îr%#tul cre#a a a,ut %# dînsa untatea s a%tearn
cîte,a rîndur#+
"ort)os o't !entru a tre#a oar+
5 ;înt do# an# de cînd am !#erdut-o !e doamna du .allon$ /#se el+ 4#
#at$ m (se%t# la 'el de îndurerat+ D#n !r#c#na asta am !rs#t castelul
du .allon$ d#n a!ro!#ere de Core#l$ ca s m sta#lesc !e mo%#a de
9rac#eux$ sc)#mare ce m-a %# )otrît s cum!r mo%#a asta+ 9#ata
doamn du .allon$ cont#nua "ort)os %# ora/ul # se încre&# de durere+
Nu era o 'eme#e !rea domoal d#n '#re$ totu%#$ !în la urm$ se în,&ase
cu c#ud&en##le mele %#-m# trecea cu ,ederea m#c#le sl#c#un#+
5 A%adar$ e%t# o(at %# l#erG între d>Arta(nan+
5 .a#0 sus!#n "ort)os+ ;înt ,du, %# am !atru/ec# de m## de l#,re
,en#t
5 !e an+a%te!t$
A#a Ha#dem la mas$d>Arta(nan+
mrtur#s# ,re#G Aerul d#m#ne&## m#-a 'cut o
'oame de lu!+
5 Da$ /#se "ort)os$ a#c# la m#ne e un aer m#nunat+
Intrar în castel+ De sus !în *os numa# aurr#e3 corn#%e aur#te$
c#uuce aur#te$ 'otol## cu lemnul aur#t+
O mas încrcat a%te!ta+
5 U#te$ rost# "or&)os$ a%a tr#esc eu+
5 Drace$ morm# d>Arta(nan$ te 'er#cesc3 n#c# re(ele nu tr#e%te ca

t#ne+
5 Mda$ con,en# "ort)os$ am au/#t c Ma/ar#n îl )rne%te ca ,a# de
lume+ ust d#n cost#&a asta$ dra(ul meu d>Arta(nan+ E de la erec##
me#+
5
5 TeDa$'el#c#t$
!asc !e îl m(ul# d>Arta(nan+
!%un#le mele$ careCarnea e 'oarte 'ra(ed+
sînt m#nunate+
5 Ma# ,reau+
5 Nu$ ma# de (ra #a d#n #e!urele sta !e care l-am ,înat #er# d#n
!dur#le mele+
5 Drace0 E stra%n#c0 exclam d>Arta(nan+ T##$ c doar nu-&# )rne%t#
#e!ur## numa# cu c#mr#%orG
5 4# de ,#nul meu$ ce /#c#G între "ort)os+ 9un$ nuG
5 ro/a,+
5 Totu%# e un ,#n d#n !artea loculu#+
5 uG0
sute5de
Da$ o cost#%
,edre !e an+s!re m#a//#$ la !oal de munte$ îm# d ,reo !atru
5 "# asta-# !od(or#e în le(e+
"ort)os o't !entru a c#ncea oar+ D>Arta(nan î# &#nea socoteala
sus!#nelor+
5 E#$ 'cu el$ cur#os s !trund lucrur#le$ s-ar /#ce c te-a!as
ce,a$ dra( !r#etene+ A# ,reo durereG Or# !oate sntatea+++
5 ;înt sntos tun$ dra(ul meu$ ma# sntos ca or#cînd+ Door un
ou d#ntr-un !umn+
5 Atunc#$ n#sca#,a neca/ur# de 'am#l#e+++
5 Fam#l#e0 D#n 'er#c#re$ am rmas s#n(ur !e lume+
5
5 "# dac-#
Dra(ul meu$a%a$ ce te 'ace
mrtur#s# s o'te/#G
"ort)os$ cu t#ne am s '#u desc)#s3 nu sînt
'er#c#t+
5 Tu nu e%t# 'er#c#t$ "ort)osG0 Tu$ care a# un castel$ !%un#$ mun&#$
!dur#2 tu$ care a# un ,en#t de !atru/ec# de m## de l#,re !e an$ în s'îr%#t$
tu nu e%t# 'er#c#tG
5 Dra(ul meu$ am toate astea$ e ade,rat$ dar sînt s#n(ur în
m#*locul lor+
5 A)a$ !r#ce!3 e%t# încon*urat de n#%te cal#c#$ !e care nu !o&# s-#
,e/# 'r s te s#m&# um#l#t+
"ort)os !l# un !#c %# (ol# o stacan ur#a% d#n ,#n#%orul lu# de !e
cost#%+
5 N#c#decum$ /#se el+ 9a d#m!otr#,+ Înc)#!u#e%te-&# c to&# sînt
no#l# de &ar care au cîte un t#tlu oarecare %# !ret#nd c se tra( d#n
")aramond$ d#n Carol cel Mare$ or# cel !u&#n d#n alde Hu(o Ca!et+ La
înce!ut$ cum eram ult#mul ,en#t$ a treu#t s 'ac a,ansur# %# le-am
'cut+ Dar tu %t##$ dra(ul meu$ doamna du .allon+++
#cînd acestea$ "ort)os !arc în()#&# cu (reutate în sec+
5 Doamna du .allon$ urm el$ era de o nole&e îndo#eln#c+ "r#ma
oar %# cred$ d>Arta(nan$ c nu-&# s!un o noutateP a 'ost mr#tat cu un

a,ocat+ E# au (s#t asta scîros+ Au s!us ca e ce,a scîros+ În&ele(#$
cu,ntul te !oate 'ace s omor# tre#/ec# de m## de oamen#+ Eu am
omorît do#+ Asta le-a înc)#s (ura celorlal&#$ dar nu m-a a*utat s le de,#n
!r#eten+ A%a c sînt #/olat$ tr#esc s#n(ur$ m !l#ct#sesc$ %# starea asta
m D>Arta(nan
mac#n !e d#nuntru+
surîse3 (s#se !unctul sla %# se !re(tea s lo,easc+
5 Dar$ în s'îr%#t$ rost# el$ e%t# ce e%t# !r#n t#ne însu&# %# ne,asta nu-&#
!oate în*os# numele+
5 Da$ îns$ în&ele(#$ ne'##nd de ,#& no#l ca ,lstarele unor Couc?$
care se mul&umeau s '#e sen#or#$ or# ale unor Ro)an#$ care nu ,o#au s
de,#n duc#$ to&# %t#a de-a#c#$ cum sînt ,#con&# or# con&#$ trec îna#ntea
mea %# la #ser#c$ %# la ceremon##$ !este tot$ %# eu nu !ot s s!un n#m#c+
A)$ de-a% '# mcar+++
5 9aron$ nu-# a%aG /#se d>Arta(nan$ s'îr%#nd ,ora !r#etenulu# su+
5 A)0 str#( "ort)os$ lum#nat la 'a&+ A)0 De-a% '# aron0
69un0
A!o#$ cucu(et d>Arta(nan+ A#c# ,o# #/ut#+8
(las tare3
5 E# #ne0 dra( !r#etene$ t#tlul sta$ !e care îl dorea# tu$ am ,en#t
eu s &#-l aduc ast/#+
"ort)os sr# în sus$ de se cutremur toat înc!erea2 dou sau tre#
st#cle se clt#nar %# c/ur !e *os$ !re'cîndu-se în c#our#+
Mousueton$ au/#nd /(omot$ aler( numa#decît %#$ !r#n u%a desc)#s$ îl
,/u !e "lanc)et$ cu (ura !l#n %# cu %er,etul în mîn+
5 Monsen#orul m-a c)ematG întrea Mousueton+
"ort)os î# art cu mîna s strîn( c#our#le+
5 9a( de seam cu !lcere c &## !e lîn( t#ne acela%# 'lcu
,redn#c$ s!use d>Arta(nan+
5 E #ntendentul meu$ îl încuno%t#n& "ort)os+
A!o# r#d#c (lasul3
5 ;-a !r#co!s#t$ ne#s!r,#tul$ se ,ede cît de colo 1 %# adu( %o!t#t3
Dar m#-e cred#nc#os tru! %# su'let$ nu m-ar !rs# !entru n#m#c în lume+
64#-# /#ce st!înulu# su monsen#ore8 1 se (înd# d>Arta(nan+
5 Du-te$ Mouston0 !orunc# "ort)os+
5 A# s!us MoustonG A)a$ da0 I-a# scurtat numele3 Mousueton era
!rea lun(+
5 Întocma#$ încu,##n& "ort)os+ 4#-a!o#$ du)nea de la o !o%t a
ser(ent de ca,aler#e+ Dar no# d#scutam ce,a cînd a dat u/na ne-
#s!r,#tul
5 Da$ sta+
/#se d>Arta(nan+ Totu%# s amînm con,or#rea !e ma# tîr/#u$
'##ndc oamen## t# s-ar !utea s #ntre la nu#el#+ "oate c #scoadele
m#%un %# !r#n !artea loculu#+ )#ce%te$ "ort)os$ c e ,ora de lucrur#
ser#oase+
5 La na#a0 morm# "ort)os+ E# #ne$ acum$ du!-mas$ cade #ne
s ne !l#mm !r#n !arc+
5 9ucuros+
4# cum amîndo# mîncaser !e sturate$ !orn#r s 'ac încon*urul

une# m#nunate (rd#n#+ Ale# de castan# %# te# aco!ereau cel !u&#n
tre#/ec# de !o(oane2 !r#n crîn(ul o(at %# !r#ntre aru%t## d#n ca!tul
'#ecre#a se /reau #e!ur# !#er#nd în alun#%ur# %# /en(u#ndu-se !r#n
#ara înalt+
5 "etuturor
msura le(ea mea$
celor cu,înt
de a#c#2 d>Arta(nan$ !arcule se
%# dac )ele%teul do,ede%te
la 'el de o(at!eîn !e%te
cum e des#%ul în #e!ur#$ atunc# socote%te-te un om 'er#c#t$ dra(
"ort)os$ de ,reme ce a# !strat !at#ma ,întoare#$ la care s-a adu(at
%# aceea a !escu#tulu#+
5 "r#etene$ rs!unse "ort)os$ las !escu#tul în seama lu# Mous-
ueton+ Asta-# o des'tare de rînd+ În sc)#m$ ma# ,îne/ cîteodat$
ad#c atunc# cînd m !r#nde urîtul$ ,#n %# m-a%e/ !e una d#n nc#le
astea de marmur$ tr#m#t s m# se aduc !u%ca$ str#( du! red#net$
cî#nele meu 'a,or#t$ %# m-a!uc s tra( în #e!ur#+
5 "# asta-# (ro/a, de !lcut0 exclama d>Arta(nan+
5 Da$ încu,##n&
D>Arta(nan "ort)os$
însa nu le ma#cu un nou
&#nea o'tat+ ro/a, de !lcut0
socoteal+
5 "e urm$ adu( "ort)os$ red#net alear( s caute ,înatul %#-l
duce s#n(ur la uctr#e3 l-am dresat anume+
5 T##$ dr(u& d#)an#e0 se m#nun d>Arta(nan+
5 E#$ relua "ort)os$ s-l lsm !e red#net+ ;înt (ata s &#-l
dru#esc dac ,re#$ cc# am înce!ut s m cam satur de el+ ; ne
întoarcem la ale noastre+
5 9ucuros$ se în,o# d>Arta(nan+ Dar te !re,#n$ dra( !r#etene$ ca
nu cum,a s s!u# c-am a,ut ascun/#%ur# 'a& de t#ne3 ar treu# ne(re%#t
s-&# sc)#m# 'elul de ,#a&+
5
5 Cum ad#cG
.a treu# s îmrac# #ar%# /alele$ s înc#n(# s!ada$ s în'run&#
a,entura$ s-&# ,er%# ca %# od#n#oar sîn(ele de-a lun(ul drumur#lor+ În
s'îr%#t$ %t## cum 'ceam !e ,remur#+
5 O)$ drace0 morm# "ort)os+
5 Da$ !r#ce!$ te-a# mole%#t$ dra( !r#etene+ A# 'cut urt %# ra&ul
tu nu ma# are îndemînarea ce-a dat atîta de 'urc (r/#lor card#nalulu#+
5 O$ ra&ul m#-e înc /dra,n$ &#-o *ur$ mrtur#s# "ort)os$ %# înt#nse
îna#nte un ra& (ros cît o !ul! de erec+
5 Cu atît ma# #ne+
5 A%adar$ treu#e s ne a,întm în lu!tG
5
5 E#$ Doamne$ cu#G
4# îm!otr#,a da0
5 A# urmr#t ce se !etrece în !ol#t#c$ !r#eteneG
5 EuG N#c#decum+
5 Atunc#$ e%t# de !artea lu# Ma/ar#n$ sau de !artea !r#n&#lorG
5 Eu nu sînt de !artea n#mnu#+
5 Ad#c$ e%t# de-al nostru+ Cu atît ma# #ne$ "ort)os$ asta-# în&ele!t
%# a%a !o&# s-&# at#n(# &elul+ E# #ne$ dra(ul meu$ a'l c ,#n la t#ne d#n
!artea card#nalulu#+
Cu,ntul acesta îl tulur !e "ort)os$ ca %# cum s-ar '# a'lat tot în
BKY %# ar '# 'ost ,ora de ade,ratul card#nal+
5 O)o0 'cu el+ 4# ce ,rea de la m#ne Em#nen&a-;aG
5 Em#nen&a-;a ,rea s te a# în slu*+
5
5 4# c#ne #-a ,or#t
Roc)e'ort+ de am#nte
#-aduc# m#neG de elG
5 Da> cum nu0 Cel care ne-a !us atîtea e&e în roate !e ,remur# %#
care ne-a s#l#t s atem atîta drumur#le$ cel !e care l-a# îm!uns în tre#
rîndur# cu s!ada$ cum %# mer#ta$ de alt'el+
5 4t## c a de,en#t !r#etenul nostruG re!l#c d>Arta(nan+
5 Nu$ nu %t#am+ 4# nu ne ma# !oart !#cG
5 Te în%el#$ "ort)os$ s!use d>Arta(nan la rîndul su+ Eu sînt cel care
nu-# !ort !#c+
"ort)os nu !r#ce!u !rea #ne2 dar s ne am#nt#m c nu era dru#t cu
o !rea mare !utere de în&ele(ere+
5 "r#n
,or#t urmare$
de m#ne cont#nu el$ s!u# c tocma# contele de Roc)e'ort #-a
card#nalulu#G
5 Da$ %# du! aceea re(#na+
5 CumG Re(#naG0
5 "entru a ne c!ta încrederea #-a dru#t c)#ar 'a#mosul d#amant$
%t##$ d#amantul !e care l-am ,îndut domnulu# des Essarts$ %# care$ )aar
n-am în ce c)#!$ a a*uns #ar%# în mîna re(#ne#+
5 Totu%#$ ar '# 'cut !oate #ne s &#-l dru#asc &#e$ morm#
"ort)os$ cu unu-# s#m& d#ntotdeauna+
5 Asta-# %# !rerea mea$ # se altur d>Arta(nan+ Dar$ ce ,re#G re(##
%# re(#nele au toane c#udate cîteodat+ La urma urmelor$ e# &#n în mîna
lor o(&##le %# onorur#le$ e# îm!art a,er#le %# t#tlur#le$ lor s le '##
de,otat+
5 Da$ lor s le '## de,otat0 re!et "ort)os+ Dec#$ în cl#!a de 'a&$ tu
e%t# de,otat+++
5 Re(elu#$ re(#ne# %# card#nalulu#$ a ma# mult$ #-am încred#n&at %#
de de,otamentul tu+
5 4# s!u# c a# sta#l#t %# oarecar# cond#&## în ce m !r#,e%teG
5 M#nunate$ dra(ul meu$ m#nunate0 îna#nte de toate$ tu a# an#$
nuG "atru/ec# de m## de l#,re !e an$ a%a m#-a# s!us+
"ort)os de,en# nu#tor+
5 E)$ !r#etene$ /#se el$ n#c#odat n-a# an# destu#+ Doamna du
.allon
a%a c atr#esc
lsat oîntrucît,a
mo%ten#redecam încurcat+
a/# !e mî#ne+ Nu sînt un om !rea în,&at$
6;e teme s nu '# ,en#t cum,a s-# cer an# cu îm!rumut8$ cu(et
d>Arta(nan$ %# urm cu (las tare3
5 A)$ !r#etene$ cu atît ma# #ne dac te a'l# la strîmtoare+
5 Ma# #neG Cum ad#cG între "ort)os+
5 Da$ '##ndc Em#nen&a-;a ne ,a dru# tot ce ,rem3 mo%##$ an# %#
t#tlur#0
5 O)o0 exclam "ort)os$ )olînd oc)## la ult#mele cu,#nte+

5 ;u cellalt card#nal$ cont#nu d>Arta(nan$ n-am %t#ut s ne
!re&u#m norocul$ %# l-am a,ut în mîn+ Nu s!un asta !entru t#ne$ cu
,en#tul tu de !atru/ec# de m## de l#,re !e an$ cc# tu îm# !ar# omul cel
ma# 'er#c#t de !e lume+
"ort)os
5 Totu%#$o't+
î%# urm ,ora d>Arta(nan$ în c#uda celor !atru/ec# de m##
de l#,re ale tale %# !oate tocma# d#n !r#c#na lor$ socot c o coroan$ una
m#c$ n-ar sta ru !e u%a trsur## tale$ nuG
5 F#re%te$ încu,##n& "ort)os+
5 E# #ne$ dra(ul meu$ n-a# decît s-o doînde%t#3 coroana asta st în
,îr'ul s!ade# tale+ No# nu ne ,om 'ace ru unul altu#a+ elul tu este un
t#tlu2 &elul meu sînt an##+ ; cî%t#( an# destu# ca s recldesc castelul
d>Arta(nan$ !e care strmo%## me#$ src#&# în urma cruc#adelor$ l-au
lsat în !rs#re de-a a*uns o ru#n$ %# s cum!r ,reo tre#/ec# de
!o(oane de !mînt în *ur+ Asta-# tot ce-m# treu#e+ "e urm m retra(
acolo
5 %#
Eu$mor l#n#%t#t+
s!use "ort)os$ ,reau s '#u aron+
5 A# s '##+
5 Dar la ce#lal&# !r#eten# a# no%tr# nu te-a# (înd#tG între "ort)os+
5 9a da$ l-am ,/ut !e Aram#s+
5 4# el ce dore%teG ; a*un( e!#sco!G
5 Aram#s+++ 'cu d>Arta(nan$ care nu ,o#a s-l de/am(easc !e
"ort)os+ Înc)#!u#e%te-&#$ dra(ul meu$ c Aram#s a de,en#t clu(r %#
#e/u#t %# ca tr#e%te ca un urs3 s-a le!dat de toate %# nu se (înde%te
decît la mîntu#rea su'letulu#+ "ro!unerea mea n-a !utut s-l aat de la
ale sale+
5
5 CuCu el
atîtnuma# ru0,/ut
m-am /#se "ort)os+
înc$ darÎlm
%t#am
,o# în&ele!t+
auce cum 4# !lec
At)osG
de la t#ne+
Nu %t## unde-l (sescG
5 În a!ro!#ere de 9lo#s$ !e o mo%#oar$ o mo%ten#re de la nu %t#u ce
rueden#e+
5 Cum î# s!uneG
5 9ra(elonne+ În&ele(#$ dra(ul meu+ At)os$ care era no#l ca un
îm!rat$ mo%tene%te o mo%#oar cu la/on de conte0 Cum o s se
descurce între atîtea t#tlur#G Domen#ul contelu# de la FQre$ domen#ul
contelu# de 9ra(elonneG
5 Unde ma# !u# c n-are n#c# co!##$ /#se d>Arta(nan+
le#t+5 Hm0 'cu "ort)os+ Am au/#t ca a în'#at un tînar care-# seamn

5 At)os$ At)os al nostru cel ,#rtuos ca ;c#!#oG L-a# re,/utG
5 Nu+
5 E# #ne$ mî#ne ,o# !leca s-# duc ,e%t# des!re t#ne+ Între no# '#e
,ora$ m tem s nu '# îmtrîn#t %# dec/ut d#n !r#c#na !at#m## lu#
!entru ,#n+
5 Da$ ade,rat$ într# "ort)os+ 9ea mult+
5 4#-a!o#$ era cel ma# ,îrstn#c d#ntr no#$ adu( d>Arta(nan+

5 Numa# cu cî&#,a an#$ /#se "ort)os+ Aerul lu# (ra, îl 'cea s !ar
ma# ,îrstn#c+
5 Da$ a%a e+ Dec#$ dac At)os n# se altur$ cu atît ma# #ne+ Dac
nu$ atunc# ne l#!s#m de el+ No# do# 'acem cît do#s!re/ece+
5 Da$laolalt
tus!atru surîse "ort)os la am#nt#rea
am '# 'cut ,ec)#lor
cît tre#/ec# %# %ase+sale
Ma##s!r,#+
cu seamNuma# c
c$ du!
cum s!u#$ ne-a%tea!t o trea (rea+
5 rea !entru no,#c#$ nu !entru de-alde no#+
5 4# o s &#n mult t#m!G
5 De0 "oate tre#-!atru an#+
5 4#-o s-a,em mult de 'urcG
5 Nd*du#esc c da+
5 Cu atît ma# #ne0 La urma urme#$ cu atît ma# #ne0 se însu'le&#
"ort)os+ N#c# nu-&# înc)#!u#$ dra(ul meu$ cum m#-au ma# ru(#n#t oasele
de cînd m a'lu a#c#0 Cîteodat$ dum#n#ca$ #e%#nd de la #ser#c$ dau o
(oan clare'##ndc
,reo ceart$ !e cîm!ur#le
s#mt c%#am
!e ne,o#e
o(oarele
de,ec#n#lor$ doar-doar
asta+ De(eaa$ o smeu+
dra(ul #as
F#e c sînt res!ectat$ '#e c sînt temut$ %# ma# de(ra a#c# st ade,rul$
to&# m las s le culc lucerna la !mînt cu cî#n## me#$ s 'ac or#ce
str#cc#une$ %# m-ntorc acas %# ma# !l#ct#s#t$ asta-# tot+ ;!une-m#$ la
"ar#s$ arem$ !o&# s tra(# s!ada ma# lesneG
5 În !r#,#n&a asta$ dra(ul meu$ acolo-# m#nunat3 n#c# tu o!rel#%t#$ n#c#
tu (r/#le card#nalulu#$ n#c# tu 7ussac$ n#c# al&# co!o#+ E#$ Doamne$
or#unde0 ;u un 'el#nar$ într-un )an$ !este tot+ E%t# !art#/an de-al
Fronde#$ tra(# s!ada$ %# (ata+ Domnul de u#se l-a uc#s !e domnul de
Col#(n? în !l#n "#a& Re(al %# n-a !&#t n#m#c+
5
5 A)$ stra%n#c0
4# curînd$ se ucur
cont#nu "ort)os+o s a,em lu!te în le(e$ îm-
d>Arta(nan$
!u%ctur#$ #ncend##$ m ro($ n-o s te !l#ct#se%t#0
5 Atunc#$ m-am )otarît+
5 A%adar$ am cu,întul tuG
5 Da$ ,ora-# ,or+ .o# tra(e s!ada %# ,o# lo,# în drea!ta %# în
stîn(a !entru Ma/ar#n+ Numa# c+++
5 Ce esteG
5 M ,a 'ace aronG
5 E)0 Ce na#a0 omn# d>Arta(nan+ Asta s-a )otrît d#na#nte+ #-
am s!us %# î&# re!et3 rs!und de t#tlul tu de aron+
La aceast
cu,întul 'a(du#al$
!r#etenulu# "ort)os$
su$ !orn# care nu
îm!reun cu !usese
el îna!o#n#c#cînd la îndo#al
s!re castel+
@I.
UNDE ;E DO.EDE4TE C DAC "ORTHO; ERA NEMULUMIT DE
;TAREA LUI$ MOU;UETON ERA FOARTE MULUMIT DE A ;A
"e cînd se întorceau la castel %# în ,reme ce "ort)os !lutea în

,#sur#le aron#e#$ d>Arta(nan cu(eta la sl#c#un#le #ete# '#r# omene%t#$
întotdeauna nemul&um#t de ceea ce are$ întotdeauna rî,n#nd la ceea
ce nu are+ În locul lu# "ort)os$ d>Arta(nan s-ar '# socot#t cel ma# 'er#c#t
om
s ledea%e/e
!e !mînt$ dar
îna#ntea ca "ort)os
celorlalte s '#e
nume ale'er#c#t$
sale %#î#ol#!sea 1 ceG
coroan C#nc# s
m#t#t#c l#tere
o
/u(r,easc !e u%#le trsur##+
6M tem$ î%# /#cea d>Arta(nan în s#nea lu#$ c-m# ,o# !etrece toat
,#a&a$ u#tîndu-m în drea!ta %#-n stîn(a$ 'ar s ,d ,reodat c)#!ul
unu# om !e de!l#n 'er#c#t+8
În t#m! ce 'cea aceast cu(etare '#lo/o'#c$ !ro,#den&a !ru c
,rea s-# dea o de/m#n&#re+ În cl#!a în care "ort)os îl !rs# ca s dea
n#%te !orunc# uctarulu#$ d>Arta(nan îl ,/u !e Mousueton
a!ro!##ndu-se+ C)#!ul acestu# 'lcu de trea$ a'ar de o u%oar
tulurare care$ a#doma unu# nor de ,ar$ a%ternea ma# curînd un aur
decît
'er#c#t+o umr$ !este trstur#le sale$ era c)#!ul unu# om !e de!l#n
6U#te ce cutam$ î%# /#se d>Arta(nar#+ Dar$ ,a#$ #etul #at )aar n-
are de ce am ,en#t a#c#08
Mousueton se &#nea la d#stan&+ D>Arta(nan se a%e/ !e o anc %#
î# 'cu semn s se a!ro!#e+
5 Domnule$ înce!u Mousueton$ 'olos#ndu-se de aceast în-
(du#n&+ Am o ru(m#nte+
5 .ore%te !r#etene$ îl îndemn d>Arta(nan+
5 Nu îndr/nesc$ m#-e team s nu crede&# c m#-am !#erdut ca!ul
de atîta #ne+
5 .a s /#c
5 Fer#c#t e%t# 'er#c#t$
la culme !r#eteneG
%# totu%# între d>Arta(nan+
dumnea,oastr m !ute&# 'ace %# ma#
'er#c#t+
5 E# #ne$ ,ore%te0 4# dac de!#nde de m#ne$ dor#n&a ta e ca %#
înde!l#n#t+
5 O)$ domnule$ nu de!#nde decît de dumnea,oastr+
5 Te-ascult+
5 Domnule$ ceea ce ,reau s , ro( este s nu-m# ma# s!une&#
Mousueton$ c# Mouston+ De cînd am c#nstea s '#u #ntendentul
monsen#orulu#$ m#-am luat acest nume$ care e ma# demn %# m 'ace
res!ectat de #n'er#or## me#+ 4t#&#$ domnule$ cît de 'olos#tor e s te 'ac#
ascultat de suordona&##
D>Arta(nan t#+
/îm#3 în ,reme ce "ort)os î%# tot lun(ea numele$
Mousueton %#-l scurta+
5 E# #ne$ domnuleG între Mousueton$ cu #n#ma cît un !ur#ce+
5 E# #ne$ da$ dra(ul meu Mouston$ î# înde!l#n# ,o#a d>Arta(nan+ F##
l#n#%t#t$ n-am s u#t ru(m#ntea ta %#$ dac î&# 'ace !lcere$ n#c# n-am sa
te ma# tutu#esc+
5 O)0 #/ucn# Mousueton$ ro%u la 'a& de 'er#c#re+ De m#-a&# 'ace o
asemenea c#nste$ domnule$ , ,o# rmîne recunosctor toat ,#a&a+

Dar nu cum,a cer !rea multG
6.a#0 î%# /#se d>Arta(nan+ Asta-# !rea !u&#n 'a& de su!rr#le
nea%te!tate ce le aduc acestu# #et #at care m-a !r#m#t atît de #ne+8
5 4# domnul rmîne ma# mult !r#ntre no#G între Mousueton$ al
cru#
5c)#!$ re(s#ndu-%#
"lec mî#ne$ ,ec)ea
!r#etene$ sen#ntate$
s!use d>Arta(nan+în'lor#se ca un u*or+
5 A)$ domnule0 'cu Mousueton+ A&# ,en#t încoace numa# ca s ne
!r#c#nu#&# !rer# de ruG
5 Iat de ce m tem %# eu$ murmur d>Arta(nan$ atît de încet$ încît
Mousueton$ care se retr(ea cu !lecc#un#$ nu !utu s-l aud+
O remu%care î%# cro#a drum în cu(etul lu# d>Arta(nan$ cu toate c
#n#ma # se îm!#etr#se în !#e!t+
Nu-# !rea ru c-l îm!#n(e !e "ort)os !e o cale la ca!tul cre#a
,#a&a %# a,erea lu# !uteau s '#e com!rom#se$ cc# "ort)os r#sca ucuros
totul !entru t#tlul de aron$ la care *#ndu#a de c#nc#s!re/ece an#2 dar !e
Mousueton$ cares-l
nu era o cru/#me nu smul(#
dorea n#m#c altce,a
d#n ,#a&a astadecît s # se
de dulce s!un
)u/urG Mouston$
Iat ce-l
'rmînta în cl#!a cînd se întoarse "ort)os+
5 La mas0 /#se el+
5 Cum la masG0 se m#r d>Arta(nan+ "# cît e ceasulG
5 E#$ dra(ul meu$ e trecut de unu+
5 Casa ta e un ra#$ "ort)os3 a#c# n#c# nu %t## cum trece t#m!ul+
Ha#dem$ dar m#e nu m#-e 'oame+
5 .#no$ cc# dac n-a# întotdeauna !o't de mîncare$ un !a)ar te
#s!#te%te întotdeauna+ Asta-# una d#n cu(etr#le #etulu# At)os$ de a
cre# teme#n#c#e m-am con,#ns %# eu de cînd m lu!t cu !l#ct#seala+
D>Arta(nan$
!rea ma# !u&#n !e care '#rea-#
încred#n&at (ascon
decît îl îndemna
!r#etenul ,e%n#c la cum!tare$
su de teme#n#c#a cu(etr##
lu# At)os+ Totu%#$ se strdu# s '#e la înl&#mea (a/de#+
În acest t#m! u#tîndu-se cum mnînc "ort)os %# înd %# el cît !utea
ma# #ne$ (îndul la Mousueton î# ,enea mereu în m#nte$ %# asta cu atît
ma# ,îrtos cu cît Mousueton$ 'r s ser,easc ucatele$ ceea ce ar '#
'ost o în*os#re !entru noul su ran($ se #,ea d#n cînd în cînd în u%$
artîndu-%# recuno%t#n&a 'a& de d>Arta(nan !r#n ,ec)#mea %# uc)etul
,#nur#lor scoase d#n !#,n#&+
D#n !r#c#na asta$ ctre s'îr%#tul mese#$ cînd$ la un semn al lu#
d>Arta(nan$ "ort)os s!use ser,#tor#lor s !lece %# ce# do# !r#eten#
rmaser s#n(ur#$
5 "ort)os$ c#ned>Arta(nan
te ,a înso&#între3
de ast datG
5 Cred c Mouston$ rs!unse "ort)os cu aerul cel ma# '#resc+
Fu o lo,#tur !entru d>Arta(nan$ care ,/u d#ntr-o dat /îmetul
!r#etenos al #ntendentulu# sc)#mîndu-se într-o strîmtur de durere+
5 Numa# c Mouston nu ma# e tînr$ dra(ul meu$ oser, el+ Ma#
mult$ s-a în(r%at (ro/a, %# !oate c a !#erdut de!r#nderea de
od#n#oar+
5 4t#u$ recunoscu "ort)os$ dar m-am o#%nu#t cu el2 %# de alt'el$ n#c#

nu s-ar în,o# s m !rseasc$ &#ne !rea mult la m#ne+
6O)$ or#re a amorulu#-!ro!r#u08 (înd# d>Arta(nan în s#nea sa+
5 "e urm$ c)#ar tu$ cont#nu "ort)os+ Nu &#-a# !strat oare acela%#
slu*#tor3 !e ,redn#cul$ !e ,#tea/ul$ !e #ste&ul+++ cum s!u# c-l c)eamG
cele5o "lanc)et+
m#e %ase Da$
sutel-am re(s#t$
de l#,re 1 %t##$dar nuosem#e
cele ma#%ase
a'lsute
în slu*a mea+
de l#,re !eCu
care
le-a cî%t#(at la ased#ul de la Roc)elle$ ducînd scr#soarea aceea lordulu#
de S#nter 1 a desc)#s o !r,l#e !e strada Lomards3 s-a 'cut co'etar+
5 A)a$ are o co'etr#e în strada Lomards0 4# atunc# cum de-# în
slu*a taG
5 A 'cut ,reo cîte,a oacne %# se teme s nu dea de dracu$
rs!unse d>Arta(nan+
4# mu%c)etarul !o,est# !r#etenulu# su cum l-a re(s#t !e "lanc)et+
5 E#$ murmur "ort)os du! ce ascult totul+ Dac &#-ar '# s!us
c#ne,a$ dra(ul meu$ c într-o /# "lanc)et ,a sal,a ,#ata lu# Roc)e'ort %#
c tu
5 îlNu$
,e#înascunde !entru #s!ra,a
ru!tul ca!ulu#+ Dar$ ce asta$ oare a# '# cre/utG
,re#$ întîm!lr#le î# sc)#m !e
oamen#+
5 N#m#c ma# ade,rat$ într# "ort)os+ Ceea ce nu se sc)#m$ or# se
sc)#m doar ca s de,#n %# ma# un$ e ,#nul+ ust d#n ast ,#&
s!an#ol$ a'lat la mare c#nste în oc)## !r#etenulu# nostru At)os2 ,#n de
@eres+
În cl#!a aceea #ntr #ntendentul %#-%# între st!înul ce ucate
dore%te !entru a doua /# %# des!re ,înatoarea !e care o !lnu#se+
5 ;!une-m#$ Mouston$ între "ort)os$ armele mele se a'l în un
stareG
D>Arta(nan înce!u s at cu de(etele în mas$ ca s-%# ascund
încurctura+
5 Armele dumnea,oastr$ monsen#oreG 'cu Mousueton+ Care
armeG
5 E#$ drc#e$ /alele mele0
5 Care /aleG
5 alele !e care le !ort în lu!t+
5 Cum nu$ monsen#ore+ Cel !u&#n a%a cred+
5 Mî#ne te încred#n&e/# de asta %#$ dac e ne,o#e$ te în(r#*e%t# s-%#
reca!ete %# luc#ul+ Care-# calul cel ma# #uteG
5 .ulcan+
5
5 4# cel ma# un de !o,arG
9a?ard+
5 #e ce cal î&# !laceG
5 Îm# !lace Rustaud$ monsen#ore3 e asculttor %# m îm!ac de
m#nune cu el+
5 E ,o#n#c$ nuG
5 ;o# normand încruc#%at cu Meclemour(+ #ne /# %# noa!te la
drum+
5 U#te ce e3 te în(r#*e%t# de tustre#$ s mnînce #ne %# s se

od#)neasc$ cure&# sau !orunce%t# s m# se cure&e armele$ #ar tu 'ac#
rost de n#%te !#stoale %# un cu&#t de ,ntoare+
5 Asta înseamn c !orn#m la drum$ monsen#oreG în(în
Mousueton$ nel#n#%t#t+
D>Arta(nan$
întîm!lr##$ 'cu care
s se!în
audacum tea de
o caden& cu mar%+
de(etele în mas la ,o#a
5 Ma# mult decît atît$ Mouston$ s!use "ort)os+
5 "orn#m într-o ex!ed#&#e$ domnuleG î#(u# #ntendentul$ a# cru#
ora*# ro%## înce!eau s !leasc+
5 Ne întoarcem su arme$ Mouston0 îl în%t##n& "ort)os$ rsuc#ndu-
%# 'r încetare musta&a %# strdu#ndu-se s-# redea aerul 'aln#c de
od#n#oar+
A#a rost# aceste cu,#nte$ c !e Mousueton îl /(îl&î# un '#or care
'cu s-# tremure ora*## !l#n# %# staco*##2 ct s!re dZArta(nan cu o
mustrare de ne(r#t în oc)## lu# !l#n# de su!unere$ încît o'#&erul nu !utu
s-# sus&#n %#
tremurînd !r#,#rea 'r s se s#mt m#%cat2 a!o# în(#m cu o ,oce
su(rumat3
5 ;u arme0 În armata re(elu#G
5 Da %# nu+ "orn#m s ne atem #ar%#$ s cutm tot so#ul de
a,entur#2 !e scurt$ ne relum ,#a&a d#n trecut+
Cu,întul d#n urm c/u ca un trsnet asu!ra lu# Mousueton+ Acest
trecut atît de cum!l#t$ care 'cea !re/entul atît de dulce+
5 O)$ Dumne/eule$ ce-m# aud urec)#leG scînc# Mousueton s!re
d>Arta(nan$ %# ma# ru(tor decît !r#ma oar+
5 Ce ,re&#$ #etul meu MoustonG (lsu# d>Arta(nan+ ;oarta+++
În c#uda (r#*## lu# d>Arta(nan de a nu-l tutu# %# de a-# rost# numele cu
toat !om!a
%# lo,#tura !e care
'u atît acesta o rî,nea$
de în(ro/#toare Mousueton
!entru el$ încît #e%#!r#m# lo,#tura
u#mc#t$ în !l#n$
u#tînd s
înc)#d u%a+
5 9ra,ul Mousueton %#-a !#erdut ca!ul de ucur#e0 /#se "ort)os$
cu aerul cu care Don u#*ote treu#e s-l '# încura*at !e ;anc)o s
strîn( c)#n(a !e catîrul su !entru o ult#m tl#e+
Rma%# s#n(ur#$ ce# do# !r#eten# înce!ur s ,oreasc de ,##tor %# s
cldeasc m## de castele în ;!an#a+ .#nul cel stra%n#c al lu# Mousueton
îl 'cea !e d>Arta(nan s ,ad !ers!ect#,a strluc#toare de a se um!le
de net$ !e "ort)os 1 !an(l#ca alastr %# mant#a de duce+ Ade,rul
este c dormeau amîndo# cu ca!ul !e mas atunc# cînd ,en#r s-#
!o'teasc
Totu%#$ la culcare+
c)#ar de a doua /#$ Mousueton se ma# l#n#%t#$ mul&um#t lu#
d>Arta(nan$ care î# ddu de %t#re c lu!ta s-ar !utea s se !oarte tot
t#m!ul în #n#ma "ar#sulu# %# la !or&#le castelulu# du .anon$ a'lat în
a!ro!#ere de Core#l2 la 9rac#eux$ care se a'la în a!ro!#ere de Melun$ %#
la "#erre'onds$ care era între Com!#Q(ne %# .#llers-CotterXts+
5 M# se !are îns c od#n#oar+++ murmur cu s'#al Mousueton+
5 O)0 /#se d>Arta(nan+ Lu!ta nu se ma# !oart a/# a%a ca od#n#oar+
A/#$ toate-s treur# d#!lomat#ce$ întrea-l !e "lanc)et+

Mousueton se duse s cear deslu%#r# ,ec)#ulu# su !r#eten$ care
ade,er# !e de-a-ntre(ul s!usele lu# d>Arta(nan+ 6Numa# c  adu( el
1 ce# care cad !r#n%# în lu!ta asta sînt în !r#me*d#e s '#e s!în/ura&#8+
5 La na#a0 omn# Mousueton+ Dac-# ,ora !e-a%a$ îm# !lace
ma#Cît
mult ased#ul
des!re ora%ulu#
"ort)os$ La ce
du! Roc)elle+
!orunc# s se în*un()#e o c!r#oar în
c#nstea oas!etelu#$ du! ce îl !urt d#n !dure la munte %# de la munte
la )ele%te#ele sale$ du! ce îl duse s-# ,ad cî#n## de ,întoare$ )a#ta în
ca! cu red#net 1 într-un cu,înt toat a,u&#a sa 1 %# du! ce îl ma#
a%e/ la alte tre# mese d#n cele ma# îmel%u(ate$ ceru lu# d>Arta(nan
s-# s!un ce )otr%te$ dat '##nd c era ne,o#t s-l !rseasc %# s-%#
cont#nue drumul+
5 Iat$ dra( !r#etene$ cu,înt tr#m#sul card#nalulu#+ Îm# treu#e
!atru /#le s a*un( la 9lo#s$ o /# ca s rmîn acolo$ tre# sau !atru /#le ca
s m reîntorc la "ar#s+ "leac dec# cam într-o s!tmîn+ Tra(# la
)anul
5 6La
Ne-amC!r#&a8$
în&eles$!es!use
strada T#uetonne$ %# m a%te!&# acolo+
"ort)os+
5 Eu ,reau s m aat !e la At)os$ de%# n-am n#c# o nde*de$
cont#nu d>Arta(nan+ Nu-l ma# cred un de n#m#c$ dar treu#e s te !or&#
cum se cu,#ne cu !r#eten##$ a%a c sînt dator s încerc+
5 Dac te-a% înso&#$ !oate c asta m-ar în,#ora n#&el$ /#se "ort)os+
5 N#c# ,or$ încu,##n& d>Arta(nan$ %# !e m#ne la 'el+ Dar a%a nu-&#
ma# rmîne t#m! s te !re(te%t# de !lecare+
5 A# dre!tate$ recunoscu "ort)os+ Atunc#$ !orne%te s#n(ur$ %# noroc0
Eu$ unul$ sînt !l#n de însu'le&#re+
5 M#nunat0 exclam d>Arta(nan+
;e des!r&#r
&#nuse la )otarul
s-%# !etreac mo%#e# "#erre'onds$ !în unde "ort)os
!r#etenul+
6Cel !u&#n$ î%# s!unea d>Arta(nan$ a!ucînd !e drumul s!re .#llers-
CotterXts$ cel !u&#n nu ,o# '# s#n(ur+ D#a,olul sta de "ort)os e %# a/#
,o#n#c ca un taur+ Dac At)os n# se altur$ e# #ne$ ,om '# tre# ca s ne
atem *oc de Aram#s$ de acest clu(ra% cu trecere la 'eme#+8
La .#llers-CotterXts scr#se card#nalulu#3
(Monseniore, !e unul îl am de !e acum în slu+a Eminen2eiVoastre,
şi el !re2uieşte cît douăzeci .#lec la &lois, contele de La F<re locuind la
castelul &ragelonne, în îm!re+urimile acestui oraş.*
4# du! aceea !orn# s!re 9lo#s$ 'lecr#nd cu "lanc)et$ ceea ce î# ma#

alun(a urîtul în aceast lun( cltor#e+
@.
DOU CHI"URI DE ÎNER
Era cale lun( de mers$ dar d>Arta(nan nu-%# 'cea (r#*#3 %t#a ca##
od#)n#&# %# stu# du! acest !o!as în (ra*dur#le îmel%u(ate ale
sen#orulu# de 9rac#eux+ A%a c !orn# încre/tor s calce cele !atru-c#nc#
/#le de drum$ urmat de cred#nc#osul "lanc)et+
"recum
amîndo# am ma#
altur# s!us$ ca s
%# s!oro,#au nu-# ma# cu!r#nd urîtul$ mer(eau
îm!reun+
Tre!tat-tre!tat$ d>Arta(nan le!d aerul st!înulu#$ #ar "lanc)et #e%#
cu totul d#n !#elea ser,#torulu#+ Era un !#%#c)er 'r de !erec)e$ unul
care$ a*un(înd s-%# încro!easc o stare ma# actr##$ ctase adesea
du! c)#l#!#rur#le de od#n#oar$ ca %# du! ,or#rea %# to,r%#a
strluc#toare a (ent#lom#lor$ %# care$ %t##nd c are mer#tele sale$ su'erea
s ru(#neasc !r#ntre ce# cu ,eder# în(uste+
;e r#d#c dec# numa#decît la ran(ul de con'#dent al celu# cru#a î#
ma# s!unea înc st!în+ D>Arta(nan nu-%# ma# desc)#sese #n#ma de an#
%# an# de /#le+ Ast'el$ re(s#ndu-se$ ace%t# do# oamen# se în&ele(eau de
m#nune+
De alt'el$ "lanc)et nu era un oarecare to,ar% de a,entur#3 se
do,edea un un s'etn#c2 nu cuta !r#me*d#a$ dar n#c# nu ddea îna!o# în
'a&a e#$ %# d>Arta(nan a,usese de multe or# !r#le*ul s se con,#n( de
asta2 în s'îr%#t$ 'usese soldat %# armele înno#lea/+ A!o#$ ma# !resus de
toate$ dac "lanc)et a,ea ne,o#e de d>Arta(nan$ %# d>Arta(nan a,ea
ne,o#e de "lanc)et+ A%a c a*unser la 9la#so#s a!roa!e un# !r#eten#+
"e drum$ clt#nînd d#n ca! %# întorcîndu-se la (îndul ce-l 'rmînta
'r încetare$ d>Arta(nan /#se3
5 4t#u #ne c stru#n&a mea !e lîn( At)os nu are rost %# e
/adarn#c$ dar sînt dator s m !ort ast'el cu ,ec)#ul meu !r#eten$ un
om 5cuO)$
darur#le
domnul celu# ma# era
At)os no#lun%#(ent#lom
ma# (eneros
'r d#ntre oamen#+
de !erec)e0 într#
"lanc)et+
5 Nu-# a%aG între d>Arta(nan+
5 ,îrlea an## cum !#c (r#nd#na d#n cer$ cont#nu "lanc)et$ %#
mînu#a s!ada ca un re(e+ .#-l ma# aduce&# am#nte$ domnule$ în duelul
cu en(le/## d#n curtea de la CarmesG T##$ tare mre& %# c)#!e% ma# era
domnul At)os în /#ua aceea$ cînd %#-a !re,en#t !otr#,n#cul3 6M#-a# cerut
s-&# s!un numele meu$ domnule2 cu atît ma# ru !entru dumneata$
cc# ,o# '# s#l#t s te uc#d08 Eram în !rea*m %# l-am au/#t+ ;înt întocma#
cu,#ntele sale+ 4# cum l-a 'ul(erat cu !r#,#rea$ domnule$ în cl#!a cînd l-a
str!uns$
s /#c n#c#!recum
!îs0 O)$s!usese$ %# cînd
domnule$ #etulera
, re!et$ omun
s-a(ent#lom
!ru%#t'r
la !mînt
de 'r
!erec)e0
5 Da$ recunoscu d>Arta(nan+ Totul e ade,rat ca %# cu,ntul
Evangheliei, numa# c-%# ,a '# !#erdut toate aceste însu%#r# d#n !r#c#na
unu# s#n(ur cusur+
5 M#-aduc am#nte$ (lsu# "lanc)et+ Î# !lcea s ea$ or#$ ma#
de(ra$ ea dar nu era un utor ca al&##+ Oc)## lu# nu s!uneau n#m#c
atunc# cînd ducea !a)arul la (ur+ Într-ade,r$ n#c#odat nu s-a

!omen#t tcere atît de (r#toare+ Cît des!re m#ne$ m# se tot !rea c-l
aud murmurînd3 6Ha#de$ l#coare$ ,#no %# sca!-m de neca/ur#08 4# cum
se !r#ce!ea s s'rîme !#c#orul unu# !a)ar or# (îtul une# st#cle0 N#men#
nu se !utea msura cu dînsul în !r#,#n&a asta+
5 E)$
ast/#0 cont#nu
Acest d>Arta(nan$
no#l (ent#lom #at cea(er$
cu oc)#ul tr#stacest
!r#,el#%te
c)#!e%neca,aler
a%tea!t
atît de
strluc#tor su arme$ de care te m#ra# întotdeauna c &#ne în mîn doar
o s#m!l s!ad$ în loc de un aston de comandant$ e)$ !esemne c a
de,en#t un trîn (îro,$ cu nasul ro%u %# cu oc)## lcr#mo%#+ O s-l
(s#m toln#t unde,a în #ar$ %# el o s ne cercete/e cu !r#,#re st#ns$
a !oate c n#c# n-o s ne recunoasc+ Dumne/eu m#-e martor$
"lanc)et$ rost# d>Arta(nan$ a% da #r cu 'u(#&## numa# s nu ,d aceast
într#sttoare !r#,el#%te$ dac n-a% &#ne s-m# do,edesc res!ectul 'a& de
umra mrea& a (lor#osulu# conte de la FQre$ care ne-a 'ost atît de
dra(+
"lanc)et clt#n
c îm!rt%e%te d#n ca!$
temer#le 'r s su+
st!înulu# scoat o ,or3 se ,edea l#m!ede
5 4#-a!o#$ relu d>Arta(nan$ decderea$ '##ndc At)os e trîn
ast/#2 !oate %# m#/er#a$ cc# !rea !u&#n #-a !sat de ruma lu# de
a,ere2 %# !ctosul de r#maud$ ma# mult ca or#cînd %# ma# e&#, decît
st!înu-su+++ u#te$ "lanc)et$ toate astea îm# s'î%#e #n#ma+
5 M# se !are c-am %# a*uns$ c-# %# aud ,ora în(lat %# c-l ,d
clt#nîndu-se !e !#c#oare$ /#se "lanc)et cu m#l+
5 ;#n(ura-m# team$ mrtur#sesc$ e ca At)os s nu !r#measc
!ro!uner#le mele într-o cl#! de în'lcrare r/o#n#c$ /#se d>Arta(nan+
"entru "ort)os %# m#ne ar '# o mare nenoroc#re %#$ ma# ales$ o cum!l#t
încurctur+ Numa#
asta-# tot+ Cînd î%# ,ac$ de în
,en# îndat
'#re$ oce-o ,a lua ra/na$ o s-l lsm s#n(ur$
s în&elea(+
5 Or#cum$ domnule$ /#se "lanc)et$ o s ne lmur#m curînd$ cc#
cred c /#dur#le înalte de colo$ îm!ur!urate de as'#n&#t$ sînt /#dur#le
ora%ulu# 9lo#s+
5 Tot ce se !oate$ încu,##n& d>Arta(nan+ Iar turnule&ele ascu&#te %#
scul!tate ce se /resc colo *os$ în stîn(a$ în !dure$ aduc la în'&#%are
cu ceea ce am au/#t des!re C)amord+
5 Intrm în ora%G între "lanc)et+
5 F#re%te$ ca s cerem lmur#r#+
5 Domnule$ dac #ntrm în ora%$ , s'tu#esc s (ustm d#n
smîntîna ceanuma#
%# o (se%t# atît dea#c#+
ludat$ care d#n nenoroc#re$ nu se aduce la "ar#s
5 E# #ne$ '## l#n#%t#t$ o s-o 'acem %# !e asta0 '(du# d>Arta(nan+
În cl#!a aceea$ o )araa (reoa#e$ tras de o#$ d#n cele care
trans!orta lemnul t#at în mîndrele !dur# ale &#nutulu# !în în !ortur#le
Lo#re#$ #e%# d#ntr-un drumea( ,rîstat de urme de ro&#$ !e drumul !e care
mer(eau ce# do# ca,aler#+ Un om !%ea !e lîn( car$ &#nînd în mîn o
strmurare cu un cu# în ca!t$ cu care ma# /orea !asul domol al o#lor+
5 He#$ !r#etene0 î# str#( "lanc)et+

5 Cu ce , !ot '# de 'olos$ domn#lorG rs!unse &ranul în (ra#ul
curat$ !ro!r#u oamen#lor de !r#n !artea loculu#$ %# care ar '# dat de
ru%#ne !e !ur#%t## d#n "#a&a ;orone# %# de !e strada Un#,ers#t&##+
5 Cutm casa contelu# de La FQre$ /#se d>Arta(nan+ N-a# au/#t
acest nume se
ranul !r#ntre numele
desco!er# !e sen#or#lor de !e a#c#G
dat %# rs!unse3
5 Domn#lor$ lemnele astea sînt ale dumnealu#2 le-am t#at în
!durea dumnealu# %# acum le duc la castel+
D>Arta(nan nu ,ru s întree ma# mult3 îl în(ro/ea s aud !oate de
la altul ceea ce el însu%# î# s!usese lu# "lanc)et+
()astelul$ morm# el în s#nea sa+ )astelul$ A$ în&ele(+ At)os nu %t#a
multe3 #-a s#l#t !e &ran#$ ca %# "ort)os$ s-# s!un monsen#ore %# s-#
numeasc orde#ul castel+ Are !umnul (reu$ dra(ul de At)os$ ma# cu
seam du! ce ea+8
9o## mer(eau a(ale+ D>Arta(nan %# "lanc)et ,eneau în urma carulu#+
Încet#neala
5 E#$ #a asta î# scotea
/#$ sta-# d#n rdr#+
drumulG între d>Arta(nan$ adresîndu-se
&ranulu#+ "utem s a!ucm îna#nte 'r team c ne rtc#mG
5 O)$ cum nu$ ade,er# omul$ cum nu$ domnule$ c)#ar a%a s 'ace&#$
în loc s , omorî&# ,remea du! ,#tele astea mo%c#te+ Mer(e&# doar o
*uma> de le()e %#-o s /r#&# un castel în drea!ta2 de a#c# nu se ,ede$
st !#tulat du! un %#r de !lo!#+ Dar nu-# castelul 9ra(elonne$ c# La
.all#Qre3 dumnea,oastr mer(e&# ma# de!arte+ Cam la ,reo tre# t#
de !u%c de acolo se a'l o cas mare$ al$ aco!er#t cu &#(l$ cld#t
!e un delu%or umr#t de n#%te s#comor# ur#a%#3 castelul domnulu# conte
de La FQre+
5 4#nu-#
le()ea *umtatea asta
!este tot de în
la 'el le()e e lun(G
'rumoasa între
noastr d>Arta(nan+ Cc# n#c#
Fran&+
5 Cale de /ece m#nute$ domnule$ !entru 'u(ar## dumnea,oastr+
D>Arta(nan mul&um# &ranulu# %# ddu !#nten# calulu#2 a!o#$ tulurat
'r ,o#e la (îndul c ,a re,edea !e acest om c#udat$ care îl îndr(#se
atîta %# care contr#u#se atîta cu s'atur#le %# cu !ro!r#a-# !#ld la
educa&#a lu# de (ent#lom$ încet#n# (oana tre!tat-tre!tat %# î%# urm
drumul cu ca!ul în !#e!t$ ca un ,#stor+
"lanc)et (s#se %# el în întîln#rea cu &ranul %# în !urtarea acestu#a
un !r#le* de adînc în(îndurare+ N#c#odat$ n#c# în Normand#a$ n#c# în
Franc)e-Comt:$ n#c# în Arto#s$ n#c# în "#card#a$ tot locur# !e unde îl
!urtase ,#a&a$
un,o#n&$ nu întîln#se*a
(ra#ul &ran#
acesta curat+ atîta cumsecden#e$
Î# ,enea s cread ma# atîta
de(ra c #-a
#e%#t în cale un (ent#lom$ !art#/an al Fronde# ca %# el$ care$ d#n&r-o
anume !r#c#n !ol#t#c$ era ne,o#t s umle tra,est#t$ întocma# ca %# el+
La cotul drumulu#$ !otr#,#t s!uselor &ranulu#$ castelul La .a#llQre se
#,# în oc)## clre&#lor2 a!o#$ un s'ert de le()e ma# încolo$ casa cea al$
încadrat de s#comor#$ se desen !e 'ondul unu# des#% de co!ac# !e
care !r#m,ara !resrase o n#nsoare de 'lor#+
La aceast !r#,el#%te$ d>Arta(nan$ care de o#ce# nu se !rea

emo&#ona$ s#m&# o tulurare c#udat s(etîndu-l !în în adîncul #n#m##$
într-atît de !utern#ce rmîn !entru toat ,#a&a am#nt#r#le t#nere&##+
"lanc)et$ care nu a,ea acelea%# teme#ur# s se s#mt m#%cat$ era tare
nedumer#t s-%# ,ad st!înul atît de tulurat %# se u#ta cînd la
d>Arta(nan$ cîndma#
Mu%c)etarul la casa
mersecea!u&#n
al+%# se (s# îna#ntea unu# (ard de '#er$
lucrat cu !r#ce!erea me%ter#lor d#n acea ,reme+
"r#ntre /relele (ardulu# se ,edeau stratur# de /ar/a,at #ne
în(r#*#te$ o curte destul de mare$ în care tro!#au ca# de clr#e !urta&#
de 'rîu de ctre slu*#tor# în 'elur#te l#,rele$ %# o trsur la care erau
în)ma&# do# ca#+
5 Or# ne în%elm no#$ or# ne-a în%elat &ranul la$ /#se d>Arta(nan+
At)os nu !oate s %ad a#c#+ Dumne/eule0 Oare s '# mur#t$ %# un altul
cu ace#a%# nume s st!îneasc !ro!r#etatea astaG Descalec$
"lanc)et$ %# du-te de întrea+ Mrtur#sesc c eu n-am cura*ul s-o 'ac+
"lanc)et sr# d#n
5 .e# s!une$ urm%a+d>Arta(nan$ c un (ent#lom a'lat în trecere !e
a#c# dore%te s a# c#nstea de a saluta !e contele de La FQre %#$ dac
socot# mul&um#toare deslu%#r#le ce &# se dau$ e# #ne0 atunc# !o&# s-m#
roste%t# numele+
"lanc)et$ !urtîndu-%# calul de 'rîu$ se a!ro!#e de !oart %# trase
clo!otul+ Un slu*#tor cu !rul al %# cu s!#narea drea!t$ în c#uda$ an#lor
s#$ se #,# îndat+
5 A#c# locu#e%te contele de La FQreG între "lanc)et+
5 Da$ domnule$ a#c#$ rs!unse slu*#torul$ care nu !urta l#,rea+
5 Un sen#or care a slu*#t în armatG
5
5 Întocma#+
4# care a,ea un slu*#tor num#t r#maud$ cont#nu "lanc)et$
!re,/tor ca totdeauna$ socot#nd c n-a c!tat înc destule deslu%#r#+
5 Domnul r#maud nu-# acum la castel$ /#se trînul$ oarecum
nedumer#t de aceste întrer#$ msurîndu-l !e "lanc)et d#n ca! !în în
!#c#oare+
5 E#0 exclam "lanc)et cu 'a&a strluc#nd de ucur#e+ C)#ar !e
contele de La FQre îl cutm+ Desc)#de-m# te ro($ a% dor# s ,estesc
domnulu# conte c st!înul meu$ un (ent#lom$ unul d#ntre !r#eten## s#$
se a'l a#c# %# ar ,rea s-l salute+
5 De ce n-a# s!us de la înce!utG0 morm# trînul$ desc)#/înd
!oarta+
5 ÎnDar st!înul
urm$ tu unde-#G
,#ne îndat+
9trînul desc)#se !oarta %# a!uc îna#ntea lu# "lanc)et+ Acesta î#
'cu semn lu# d>Arta(nan care$ cu #n#ma tînd$ #ntr clare în curte+
Cînd a*unse în 'a&a #ntrr##$ "lanc)et au/# un (las d#ntr-o înc!ere de
la catul de *os3
5 E# #ne$ unde-# acest (ent#lom %# !entru ce nu l-a# condus
încoaceG
lasul a*unse !în la d>Arta(nan$ tre/#ndu-# în #n#m m## de

s#m&m#nte$ m## de am#nt#r# u#tate+ Descleca #ute$ în t#m! ce "lanc)et$
cu /îmetul !e u/e$ !%# ctre st!înul case#+
5 "# eu îl cunosc !e 'lcul sta$ rost# At)os$ artîndu-se în !ra(+
5 Da$ domnule conte$ m cunoa%te&# %# eu , cunosc la 'el de #ne+
Eu sînt "lanc)et$
De,otatul domnule
slu*#tor al lu# conte$ "lanc)et$
d>Arta(nan nu 'u%t#&#+++
în stare s ma# scoat o
,or$ cc# rmase înmrmur#t de în'&#%area nea%te!tat a (en-
t#lomulu#+
5 CumG0 "lanc)etG0 str#( At)os+ Asta înseamn c d>Arta(nan e
a#c#G
5 Iat-m !r#etene$ #at-m scum!ul meu At)os0 în(în d>Ar-
ta(nan$ a!roa!e îm!let#c#ndu-se+
La aceste cu,#nte o ,d#t emo&#e se /u(r,# !e 'a&a c)#!e% %#
calm a lu# At)os+ ;e a,înt ctre d>Arta(nan 'r s-l !#ard d#n oc)# %#
îl strînse cu dra( în ra&e+ D>Arta(nan$ ,en#ndu-%# !u&#n în '#re$ îl
îmr&#%
At)os î#%#lu
el cu o ucur#e
mîna$ care î# um!lu
strîn(îndu-#-o oc)##sale
în mî#n#le de %#
lacr#m#+++
îl duse în salon$
unde erau adunate ma# multe !ersoane+ Toat lumea se r#d#c în
!#c#oare+
5 . !re/#nt !e ca,alerul d>Arta(nan$ locotenent de mu%c)etar# a#
ma*est&##-sale$ rost# At)os$ un !r#eten de,otat %# unul d#ntre ce# ma#
,#te*# %# ma# #n#mo%# (ent#lom# d#n cî&# am cunoscut ,reodat+
"otr#,#t o#ce#ulu#$ d>Arta(nan !r#m# salutul #ne,o#tor al celor de
'a& %# se strdu# s rs!und la 'el$ a!o# lu loc %#$ în t#m! ce
con,or#rea întreru!t !entru scurt ,reme rede,en# (eneral$ se
a!uc s-l cercete/e !e At)os+
C#udat0 At)os
cearcnele !e carea!roa!e c no!&#le
le a%tern nu îmtrîn#se+ Oc)## !reau
de !etrecere$ lu# 'rumo%#$
ma# l#!s#&#
mar# %#de
ma# lum#no%# ca n#c#cînd2 c)#!ul$ !u&#n alun(#t$ cî%t#(ase în mre&#e$ !e
cît !#erduse d#n neastîm!arul în'r#(urat de altdat2 mîna-# m#nunat de
al %# ner,oas ca întotdeauna$ de%# ma# moale acum$ #e%ea la #,eal
de su man%eta de dantel ca o mîn /u(r,#t de !enelul lu# T#/#an$
or# .an D?c2 era ma# /,elt decît în trecut$ #ar umer## lar(# %# #ne
!ro!or&#ona&# mrtur#seau o 'or& !u&#n o#%nu#t2 !letele-# ne(re$
!resrate doar #c# %# colo de cîte,a '#re crunte$ î# cdeau în ,alur# !e
umer#2 (lasul î# suna !l#n de t#nere&e$ ca %# cînd n-ar '# a,ut decît
dou/ec# %# c#nc# de an#$ #ar d#n&## m#nuna&# %# 'r ,reo %t#r#re$ care-%#
!straser întrea(a alea& de od#n#oar$ ddeau un 'armec de nes!us
/îmetulu# su+
Oas!e&## contelu#$ dîndu-%# seama totu%# d#n rceala a#a s#m&#t a
d#scu&#e# c ce# do# !r#eten# ard de dor#n&a s rmîn s#n(ur#$ se 'olos#r
de toat arta %# !ol#te&ea de !e ,remur# ca s-%# !re(teasc !e încetul
!lecarea 1 lucru de o deose#t însemntate în lumea mare$ atunc#
cînd e ,ora într-ade,r de oamen# d#n lumea mare2 deodat rsunar
în curte n#%te ltrtur# de cî#n# %# cî&#,a d#ntre oas!e&# s!user într-un
(las3
5 A)$ s-a întors Raoul0
At)os se u#t la d>Arta(nan$ de !arc ar '# !înd#t cur#o/#tatea !e
care acest nume treu#a s #-o stîrneasc+ Numa# c d>Arta(nan nu
!r#ce!ea înc n#m#c$ întrucît nu-%# re,en#se înc d#n u#m#re+ De aceea se
întoarse a!roa!e
c#nc#s!re/ece an#$ma%#nal
îmrcatîns#m!lu$
cl#!a cînd
darun
cutînr c)#!e%$
un (ust de ,reoa!ru în
desa,îr%#t$
u%a salonulu#$ sco&îndu-%# cu (ra&#e !lr#a îm!odo#t cu lun(# !ene
ro%##+
A!ar#&#a acestu# nou !ersona*$ cu totul nea%te!tat$ îl sur!r#nse+ O
întrea(a lume de (îndur# # se în'#r#! în m#nte$ lmur#ndu-#$ !r#n
m#*loc#rea !trunder## sale$ sc)#marea lu# At)os$ care !în atunc# # se
!ruse de neîn&eles+ O c#udat asemnare între (ent#lom %# tînrul cu
!r#c#na î# lum#n ta#na aceste# ,#e&# re(enerate+ 4# era numa# oc)# %#
urec)#+
5 Te-a# întors$ RaoulG între contele+
5 însrc#narea
s'îr%#t Da$ domnule$cers!unse res!ectuos tînrul+ 4# am dus la un
m#-a&# încred#n&at+
5 Dar ce a#$ RaoulG /#se At)os cu cldur+ E%t# !al#d %#-m# !ar#
în(r#*orat+
5 M#cu&e# noastre ,ec#ne # s-a întîm!lat o nenoroc#re$ rs!unse
tînrul+
5 Domn#%oare# de La .all#QreG 'cu în(r#*orat At)os+
5 Ce s-a întîm!latG întrear cîte,a (lasur#+
5 ;e !l#ma cu Marcel#ne$ ona e#$ !r#n curte$ unde t#etor## de
lemne s!r(eau utuc##$ cînd eu tocma# treceam !e acolo clare+ Am
/r#t-o %# m-am o!r#t+ La rîndu-#$ m-a /r#t %# ea %#$ ,rînd s sar d#n
,îr'ul
clcatune# (rme/#
în (ol de lemne$
%# n-a ma# !ese
!utut s care tocma#
r#d#ce+ Credsecurcase$ #ata !#c#orul+
%#-a scrînt#t co!#la a
5 O)$ Dunne/eule0 exclam At)os+ 4# mame# e#$ doamne# de ;a#nt-
Rem?$ # s-a dat de %t#reG
5 Nu$ domnule$ doamna de ;a#nt-Rem? se a'l la 9lo#s$ unde &#ne
to,r%#e doamne# ducese d>Orl:ans+ M-am temut c !r#mele în(r#*#r# ce
# s-au dat n-au 'ost !rea d#ace %# am aler(at încoace$ domnule$ s ,
cer s'atul+
5 Tr#m#te re!ede !e c#ne,a la 9lo#s$ Raoul0 ;au ma# #ne$ #a-&# calul
%# du-te c)#ar tu+
Raoul se încl#n+
5
5 4#
AmLou#se$
adus-ounde eG cont#nu
cu m#ne contele+
a#c#$ domnule$ %# am lsat-o la ne,asta lu#
C)ar#ot$ care$ !în una-alta$ a !us-o s &#n !#c#orul în a! rece+
Du! aceast lmur#re care le dduse !r#le*ul s se r#d#ce$ oas!e&##
lu# At)os cerur în(du#n&a s !lece2 s#n(ur trînul duce de 9ar:$
în(r#*orat ca un !r#nte$ în ,#rtutea une# !r#eten## de dou/ec# de an# cu
casa de La .all#Qre$ rmase s o ,ad !e m#cu&a Lou#se$ care !lîn(ea %#
care$ /r#ndu-l !e Raoul$ î%# %terse îndat oc)## e# 'rumo%# %# /îm#+
Ducele !ro!use s o duc !e m#cu&a Lou#se la 9lo#s$ cu trsura lu#+

5 A# dre!tate$ domnule$ rost# At)os+ A%a se ,a a'la ma# curînd
altur# de mama sa2 cît des!re t#ne$ Raoul$ sînt con,#ns c te-a# !urtat
cu nesu#n& %# c totul s-a întîm!lat d#n ,#na ta+
5 O)$ nu$ domnule$ nu$ , *ur0 str#( 'ata în t#m! ce tînrul !l# la
(îndul c el
5 O)$ a !r#c#nu#t$
domnule$ !oate$ aceast
, as#(ur+++ nenoroc#re+
1 murmur Raoul+
5 Asta îns nu te îm!#ed#c s te duc# la 9lo#s$ cont#nu contele cu
untate$ s !re/#n&# scu/ele tale %# ale mele doamne# de ;a#nt-Rem?$
%# du! aceea s te întorc#+
C)#!ul tînrulu# se îmu*or+ Ceru d#n oc)# în(du#n&a contelu#$ a!o#
lu în ra&ele-# !utern#ce de !e acum !e m#cu&a co!#l$ al cre# ora/
îndurerat %# /îm#tor # se ls !e umr$ %# o a%e/ încet#%or în trsur+
"e urm sr# în %a cu ele(an&a %# u%ur#n&a unu# clre& încercat$ î# salut
!e At)os %# !e d>Arta(nan %# se de!rt /or#t$ &#nîndu-se tot lîn( u%a
trsur## %# !r#,#nd &#nt înuntru+
@.I
CA;TELUL 9RAELONNE
În tot acest t#m!$ d>Arta(nan !r#,ea în *ur s!er#at %# cu (ura a!roa!e

cscat$ u#mac de u#m#re$ într-atît de !u&#n se ade,ereau !re,eder#le
sale+
At)os îl lu de ra& %# îl duse în (rd#n+
5 "în e (ata masa$ s!use el$ /îm#nd$ n-a# s te su!er#$ !r#etene$
dac5lum#nm un !#c
E ade,rat$ m#sterul
domnule caremrtur#s#
conte$ te-a 'cutd>Arta(nan$
s ca/# !e (îndur#G
s#m&#nd cum
At)os redoînde%te tre!tat asu!ra lu# nemr(#n#ta-# su!er#or#tate
d#ntotdeauna+
At)os îl !r#,# cu /îmetu-# lînd+
5 Ma# întî#$ dra(ul meu d>Arta(nan$ rost# el$ acest 6domnule conte8
nu are ce cuta a#c#+ Dac eu te-am num#t ca,aler$ a 'ost !entru a te
!re/enta oas!e&#lor$ ca s %t#e c#ne e%t#2 dar !entru t#ne$ d>Arta(nan$
s!er s rmîn mereu At)os$ to,ar%ul tu$ !r#etenul tu+ Or# !re'er#
,or#rea ceremon#oas '##ndc m #ue%t# ma# !u&#nG
5 O)$ s m 'ereasc Dumne/eu0 exclam (asconul$ cu una d#n
acele s#ncere
!uterea #/ucn#r# t#nere%t#$ care se întîlnesc atît de rar la un om în
,îrste#+
5 Atunc#$ s ne întoarcem la o#ce#ur#le noastre %#$ dre!t înce!ut$
s ,or#m desc)#s+ Totul te u#me%te a#c#$ nuG
5 În c)#!ul cel ma# adînc+
5 Dar ceea ce te u#me%te ma# mult$ /îm# At)os$ sînt eu însum#$
mrtur#se%te+
5 Mrtur#sesc+
5 "ar înc tînr$ nu-# a%a$ %#$ în c#uda celor !atru/ec# %# nou de an#
a# me#$ m recuno%t#$ nuG
5 D#m!otr#,$ 'cu d>Arta(nan$ (ata s îm!#n( la culme s#n-
cer#tatea !e care #-o ceruse At)os+ E%t# de nerecunoscut+
5 A$ în&ele(0 murmur At)os cu o u%oar îm!ur!urare în ora*#+ Dar
totul5are un s'îr%#t$
4#-a!o# m# sed>Arta(nan$
!are c s-a neun#a$ casc)#mare
!etrecut o %# or#ce altce,a+
%# în starea ta+
.d c sta# m#nunat2 casa asta este a ta$ nu#esc+
5 Da2 e ruma de mo%ten#re de care &#-am ,or#t$ %t## !r#etene$
atunc# cînd am !rs#t o%t#rea+
5 A# !arc$ ca#$ ec)#!a*e+
At)os /îm#+
5 "arcul are dou/ec# de !o(oane$ !r#etene$ /#se el+ Dou/ec# de
!o(oane care cu!r#nd (rd#na de /ar/a,at %# toate celelalte+ N-am decît
do# ca#2 #neîn&eles c nu !un la socoteal %# (loaa ,aletulu# meu+
Ec)#!a*ele mele se reduc la !atru dul#$ do# o(ar# %# un !re!el#car+ De
alt'el$
!entrutoat
m#ne+)a#ta asta 'loas$ adu( At)os$ îndo#ndu-%# /îmetul$ nu-#
5 Mda$ !r#ce!$ /#se d>Arta(nan+ E !entru tînrul de ad#neaur#$
!entru Raoul+
4# se u#t la At)os 'r s-%# !oat st!în# un /îmet+
5 A# ()#c#t$ !r#etene$ încu,##n& At)os+
5 4# acest tînr st îm!reun cu t#ne2 &#-este '#n$ rud$ !oateG O)$
cum te-a# sc)#mat$ dra(ul meu At)os0
5 Tînrul acesta$ rost# At)os !l#n de l#n#%te$ tînrul acesta$
d>Arta(nan$ e un or'an !rs#t de mam-sa în casa unu# srman !reot
de la &ar+ Eu #-am !urtat de (r#*$ l-am crescut+
5 Treu#e
5 Cred c c
me#ue%te
'oarte le(at de t#ne+
ca %# cînd #-a% '# tat+
5 4# ma# cu seam 'oarte recunosctor$ nuG
5 O)$ cît des!re recuno%t#n&$ e rec#!roc$ /#se At)os3 î# datore/ tot
atîta cît îm# datorea/ %# el+ Lu# nu #-am s!us$ dar î&# s!un &#e$
d>Arta(nan$ c-# sînt înc îndatorat+
5 Cum astaG 'cu mu%c)etarul nedumer#t+
5 E#$ Doamne$ da0 El e !r#c#na sc)#mr## !e care o ,e/# la m#ne+ M
uscam ca un #et arore s#n(urat#c$ des!r#ns cu totul de !mînt$ %#
numa# o !ro'und a'ec&#une !utea s m a*ute s !r#nd #ar%# rdc#n#
în ,#a&+ O amantG Eram !rea trîn+ "r#eten#G .o# nu ma# era&# lîn(
m#ne+
nu ma#E#a,eam
#ne$ acest co!#l
cura*ul m-a 'cut
s tr#esc s re(sesc
!entru m#ne$ amtottr#t
ceea ce !#erdusem2
!entru el+
În,&tura înseamn mult !entru un co!#l$ !#lda îns !re&u#e%te %# ma#
mult+ 4# eu #-am 'ost !#ld$ d>Arta(nan+ M-am de/rat de mete)nele
!e care le a,eam$ m-am !re'cut dru#t cu ,#rtu&#le !e care nu le
a,eam+ Nu cred s m am(esc s#n(ur$ d>Arta(nan$ dar Raoul e sort#t
s de,#n un (ent#lom des,îr%#t$ a%a cum la ,îrsta noastr îm!u&#nat
ma# !utem cre%te+
D>Arta(nan se u#ta la At)os cu adm#ra&#e crescînd+ ;e !l#mau !e o

alee umr#t %# înm#resmat$ !r#n 'run/#%ul cre#a strtea !#e/#% cîte
o ra/ a soarelu# în as'#n&#t+ Una d#n ra/ele aur## lum#na c)#!ul lu# At)os
%# oc)## lu# rs!îndeau !arc %# e# în *ur lum#na molcom %# lînd a
înserr## ce se a%ternea+
"e nea%te!tate$
5 4# între el+ se (înd# la milad8.
e%t# 'er#c#tG d>Arta(nan
Oc)#ul scruttor al lu# At)os îl !trunse !în în 'undul su'letulu# %#
!ru s-# c#teasc (îndur#le+
5 Atît cît e în(du#t une# '!tur# de-a lu# Dumne/eu a#c#$ !e !mînt+
Dar s!une-&# (îndul !în la ca!t$ d>Arta(nan$ cc# m# l-a# s!us doar !e
*umtate+
5 E%t# ter##l$ At)os$ n#m#c nu &# se !oate ascunde$ murmur
d>Arta(nan+ E# #ne$ da$ a% '# ,rut s te între dac nu tr#e%t# cîteodat
cl#!e nea%te!tate de (roa/$ semnînd a+++
5 A remu%car#G cont#nu At)os+ ;-&# s'îr%esc eu ,ora$ !r#etene+
Da %# nu3 n-am
!edea!sa remu%car#$
!e care '##ndc
a !r#m#t-o2 n-am'eme#a aceea'##ndc
remu%cr#$ cred c mer#ta
dac #-am '#
cru&at ,#a&a$ ea %#-ar '# dus ma# de!arte o!era-# d#stru(toare2 dar asta
nu înseamn$ !r#etene$ c sînt con,#ns c a,eam dre!tul s 'acem ce-
am 'cut+ "oate c or#ce ,rsare de sîn(e cere o #s!%#re+ Ea a #s!%#t2
%# e cu !ut#n& s ne ,#n %# nou rîndul s #s!%#m+
5 De ,reo cîte,a or# am (înd#t %# eu la 'el ca t#ne$ At)os$ rost#
d>Arta(nan+
5 Feme#a asta a,ea un '#uG
5 Da+
5 A# au/#t ,or#ndu-se ,reodat de elG
5 N#c#odat+
5 Treu#e s a# dou/ec# %# tre# de an#$ murmur At)os+ M
(îndesc adesea la acest tînr$ d>Arta(nan+
5 C#udat0 Eu am u#tat cu totul de el0
At)os /îm# melancol#c+
5 Dar des!re lordul de S#nter ma# %t## ce,aG
5 4t#u c se ucur de mare trecere !e lîn( Carol I+
5 "esemne c #-a îm!rt%#t soarta care e nedrea!t cu el în cl#!a
de 'a&+ Ascult$ d>Arta(nan$ cont#nu At)os$ asta între%te ce &#-am
s!us ad#neaur#+ El a ,rsat sîn(ele lu# ;tra''ort2 sîn(ele cere sîn(e+ 4#
re(#naG
5
5 Care re(#nG
Doamna Henr#ette a An(l#e#$ '##ca lu# Henr#c al I.-lea+
5 E la Lu,ru$ !recum %t##+
5 Da$ unde n-are a!roa!e n#m#c d#n ce-# treu#e$ nu-# a%aG "e
(erur#le cum!l#te de ast-#arn$ am au/#t c 'ata e#$ care era olna,$ a
'ost ne,o#t s stea toat ,remea în !at$ d#n !r#c#na l#!se# de lemne+
"r#ce!# una ca astaG 'cu At)os$ r#d#cînd d#n umer#+ F##ca lu# Henr#c al I.-
lea s tremure de 'r#($ 'r o surc#c0 De ce n-a ,en#t s cear (/du#re
or#cru#a d#ntre no#$ în loc s-# cear (/du#re lu# Ma/ar#nG0 N-ar '# dus
l#!s de n#m#c+
5 O cuno%t#$ At)osG
5 Nu$ dar mama mea a ,/ut-o !e cînd era co!#l+ #-am s!us
,reodat c mama a 'ost doamn de onoare a Mar#e# de Med#c#sG
5 N#c#odat+ Tu nu o#%nu#e%t# s ,ore%t# des!re lucrur# de-astea$
At)os+
5 An$ Doamne$ a%a e$ ,e/#$ treu#e s se #,easc un !r#le* ca s o
'ac#+
5 "ort)os nu l-ar '# a%te!tat cu atîta rdare$ surîse d>Arta(nan+
5 F#ecare cu '#rea lu#$ dra(ul meu d>Arta(nan+ În c#uda unu# (runte
de ,an#tate$ "ort)os are m#nunate însu%#r#+ L-a# ma# ,/ut cum,aG
5 M-am des!r&#t de e# acum c#nc# /#le$ rs!unse d>Arta(nan+ 4#
!o,est#$ cu ,er,a %# )a/u-# (ascon$ toat mre&#a de care se încon*ura
"ort)os în castelul "#erre'onds2 %#$ luîndu-%# !este !#c#or !r#etenul$ nu
u#t n#c# de unul domn Mouston+
5 Eu$lor
de /#lele unul$
une$(lsu#
m At)os$ surî/înd
m#nune/ de aceast
c întîm!larea ,o#o%#e
ne-a care
adunat î# am#ntea
laolalt
od#n#oar %# c am rmas tot atît de le(a&# unul de altul$ c)#ar du!
dou/ec# de an# de des!r&#re+ "r#eten#a î%# în'#(e adînc rdc#n#le în
#n#m#le c#nst#te$ d>Arta(nan2 crede-m$ numa# oamen## r# t(du#esc
!r#eten#a$ !entru c e# nu o în&ele(+ 4# Aram#sG
5 M-am ,/ut %# cu el$ s!use d>Arta(nan$ dar m# s-a !rut rece+
5 A)$ te-a# ,/ut cu Aram#s0 exclam At)os$ !r#,#ndu-l cu oc)#ul lu#
!trun/tor+ Dar sta e un ade,rat !eler#na* la tem!lul "r#eten#e#$
dra(ul meu$ cum ar s!une !oe&##+
5 Mda+++ morm# d>Arta(nan$ încurcat+
5 Aram#s$
amestecat %t##$ e rece
în #ntr#(#le d#n '#re$ urm At)os$ %#-a!o# a 'ost mereu
'eme#lor+
5 Cred c în cl#!a de 'a& e amestecat într-una tare com!l#cat$
com!let d>Arta(nan+
At)os tcu+ 6Nu-# cur#os08 cu(et d>Arta(nan în s#nea sa+ At)os nu
numa# c tcu$ dar se (r# s sc)#me ,ora+
5 .e/#$ rost# el$ atr(înd lu# d>Arta(nan luarea-am#nte c au a*uns
#ar%# la castel+ Ne-am !l#mat un ceas %# a!roa!e c am încon*urat
între( domen#ul meu+
5 Totul te 'armec %#$ ma# ales$ !este tot se s#mte (ent#lomul care
st!îne%te a#c#$ rs!unse d>Arta(nan+
În
5 cl#!a aceea
E Raoul$ caresese
au/# un tro!ot
întoarce$ /#sedeAt)os+
cal+ Curînd ,om a,ea ,e%t#
des!re srmana co!#l+
Într-ade,r$ tînrul a!ru în !oart %# #ntr în curte$ colu#t d#n ca!
!în-n !#c#oare$ sr# de !e cal$ îl ls în (r#*a unu# so# de rînda% %# se
(r# s se a!ro!#e s-# salute !e conte %# !e d>Arta(nan+
5 Domnul$ /#se At)os$ !unînd mîna !e umrul lu#d>Arta(nan$
domnul este ca,alerul d>Arta(nan$ des!re care m-a# au/#t ,or#nd
adesea$ Raoul+
5 Domnule$ s!use tînrul$ încl#nîndu-se !entru a doua oar$ de ast
dat %# ma# adînc$ domnul conte ,-a rost#t numele în 'a&a mea or# de
cîte or# a ,rut s dea o !#ld de (ent#lom cute/tor %# (eneros+
Acest m#c com!l#ment a,u darul s-l m#%te !e d>Arta(nan !în în
'undul su'letulu#+
5 Tînrul meuÎnt#nse mîna
!r#eten$ lu# cu,#ntele
toate Raoul %#-# de
s!use3
laud au/#te des!re m#ne
treu#esc întoarse domnulu# conte$ !e care îl ,e/# a#c#3 dînsul m-a
educat în toate !r#,#n&ele %# nu-# ,#na sa dac ele,ul s-a do,ed#t atît de
neîndemînat#c+ Dar ,a '# rs!lt#t !r#n t#ne$ sînt încred#n&at$ îm# !lace
'elul cum te !or&#$ Raoul$ %# !ol#te&ea ta m-a m#%cat+
At)os rmase ma# încîntat decît s-ar !utea s!une3 se u#t cu
recuno%t#n& la d>Arta(nan$ a!o# ct s!re Raoul cu unul d#ntre acele
/îmete c#udate de care co!### sînt mîndr# atunc# cînd le !trund
în&elesul+
6Acum$ cu(et d>Arta(nan$ cru#a nu-# sc!ase *ocul mut de !e
c)#!ul
5 E#!r#etenulu#
#ne$ /#sesu$ nu s!er
At)os$ ma# am n#c# o îndo#al+8
c acc#dentul n-a a,ut urmr#G
5 Nu se %t#e înc n#m#c$ domnule2 d#n !r#c#na um'ltur##$ doctorul nu
s-a !utut !ronun&a$ dar se teme s nu '#e at#ns ,reun ner,+
5 De ce n-a# ma# rmas în !rea*ma doamne# de ;a#nt-Rem?G
5 M-am temut c nu ,o# !utea '# de,reme la c#n$ domnule$
rs!unse Raoul$ %# , ,o# 'ace s m a%te!ta&#+
În cl#!a$ aceea un #e&a% îmrcat !e *umtate &rne%te$ !e
*umtate ca un lac)eu ,en# s-# !o'teasc la mas+
At)os î%# conduse oas!etele într-o înc!ere nes!us de s#m!l$ ale
cre# 'erestre ddeau într-o !arte s!re (rd#n$ #ar în cealalt s!re o
ser$ unde cre%teau
D>Arta(nan 'lor#
arunc neînc)#!u#t
o !r#,#re de ser,#c#ulu#3
asu!ra 'rumoase+ tacîmur#le erau
m#nunate 1 ,ec)ea ar(#ntr#e a 'am#l#e#$ se ,edea cît de colo+ "e o
!ol#c#oar se a'la un su!er ,as de ar(#nt %# d>Arta(nan se o!r# s-l
!r#,easc+
5 A)$ e lucrat dumne/e#e%te0 exclam el+
5 Da$ într# At)os+ O ca!odo!er a unu# mare art#st 'lorent#n$ num#t
9en,enuto Cell#n#+
5 4# tl#a în'&#%at a#c#G
5 E tl#a de la Mar#(nan+ E momentul cînd unul d#ntre strmo%##
me# înt#nde !ro!r#a-# s!ad lu# Franc#se I$ care %#-o 'rînsese !e a sa+ Cu
acest
ca,aler!r#le*$ En(uerrand de
de ;a#nt-M#c)el+ La de
A'ar FQre$ un#cul
asta$ du!meu$ a !r#m#t t#tlul
c#nc#s!re/ece de
an#$ re(ele$
care nu u#tase c a lu!tat tre# ceasur# în %#r cu s!ada !r#etenulu# su
En(uerrand$ 'r ca ea s se 'rîn($ #-a dru#t acest ,as$ !recum %# o
s!ad$ !e care !oate a# ,/ut-o od#n#oar la m#ne$ lucrat %# ea tot cu
atîta m#estr#e+ Era ,remea unor ur#a%#$ rost# At)os+ No# sîntem n#%te
!#t#c# !e lîn( ce# de atunc#+ Dar s ne a%e/m la mas$ d>Arta(nan+ E#$
tu$ se întoarse At)os ctre m#cul lac)eu care tocma# ser,ea su!a+
C)eam-l încoace !e C)arlot+

Co!#lul #e%# %#$ du! o cl#!$ slu*#torul cu care ce# do# cltor#
,or#ser la sos#re se #,# în !ra(+
5 Dra(ul meu C)arlot$ î# s!use At)os$ &#-l dau în (r#* în c)#!
deose#t !e "lanc)et$ lac)eul domnulu# dZArta(nan$ !entru tot t#m!ul
cît ,a rmîne
,reme a#c#+
n-a %t#ut ce-#Î# un
!lace ,#nulcaun3
culcu% tu a#a%a
lumea$ c)e#a de !re&u#
c ,a la !#,n#&+ Mult
un !at moale+
În(r#*e%te-te %# de asta$ te ro(+
C)arlot se încl#n %# #e%#+
5 C)arlot e %# el un om de trea$ urm contele+ Iat$ sînt
o!tes!re/ece an# de cînd m slu*e%te+
5 Te (înde%t# la toate$ /#se dZArta(nan$ %# î&# mul&umesc !entru
"lanc)et$ dra(ul meu At)os+
Tînrul 'cu oc)## mar# au/#nd acest nume %# se u#t s ,ad dac
d>Arta(nan ,orea într-ade,r cu contele+
5 # se !are c#udat acest nume$ nu-# a%a RaoulG surîse At)os+ E
numele
do# ,#te*#!e care m#-l
!r#eten# luasem
%# cu cînds,r%#t
m#ne am domnul'a!tele
d>Arta(nan$ îm!reun
noastre de armeculaal&#
ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ su r!osatul card#nal %# su domnul de
9assom!#erre$ care a mur#t %# el ma# tîr/#u+ Domnul are untatea s-
m# dea %# a/# acest nume %# de '#ece dat cînd îl aud #n#ma îm# tresare
de ucur#e+
5 Acest nume a 'ost încon*urat de 'a#m$ /#se d>Arta(nan$ %# într-o
anume /# a a,ut !arte de o c#nst#re tr#um'al+
5 Ce ,re&# s s!une&#$ domnuleG între Raoul cu t#nereasca-#
cur#o/#tate+
5 "e le(e mea$ nu %t#u n#m#c des!re asta$ morm# At)os+
tre# 5 A# u#tat
(loan&e aude ast#onul
'cut ;a#nt-er,a#s$
un dra!el+ At)os$
Memor#a mea %# deun
e ma# %ter(arul
decît d#n
a ta$care
eu
m#-aduc am#nte totul %# am s-&# !o,estesc %# dum#tale$ t#nere+
4# î# !o,est# lu# Raoul de-a '#r-a-!r cele !etrecute la ast#on$ a%a
cum At)os !o,est#se des!re un#cul su+
Ascultîndu-l$ tînrul ,edea !arc a#e,ea des'%urîndu-se îna#ntea
oc)#lor una d#ntre acele 'a!te de arme #stor#s#te de Tasso or# Ar#osto$
d#n ,rem#le de 'a#m ale ca,aler#lor+
5 Dar ceea ce u#t s-&# s!un d>Arta(nan$ dra( Raoul$ ,or#
At)os la rîndul su$ este c s!ada lu# trecea !r#ntre cele ma# temute
d#n t#m!ul su3 ra& de '#er$ !umn de o&el$ oc)# a(er$ !r#,#re
scînte#etoare 1 #at
an#$ a#a tre# an# ma#cumult
ce-%#caîntîm!#na el du%manul+
t#ne$ Raoul$ A,ea o!ts!re/ece
cînd l-am ,/ut lu!tînd !entru
!r#ma oar$ %# înc îm!otr#,a unor oamen# încerca&#+
5 4# domnul d>Arta(nan a #e%#t în,#n(torG #/ucn# tînrul$ a# cru#
oc)# se a!r#nseser în t#m!ul con,or#r## %# !rea c #m!lor amnunte+
5 Cred c am doorît unul$ s!use d>Arta(nan$ ctînd întretor
s!re At)os+ Cît des!re cellalt$ l-am de/armat or# l-am rn#t$ nu-m#
aduc am#nte+
5 Da$ l-a# rn#t+ Era# un ,o#n#c %# *umtate0

5 E)$ %# nu m-am !rea sc)#mat$ 'cu d>Arta(nan cu rîsul lu# de
(ascon$ !l#n de mul&um#re de s#ne+ Nu de mult+++
U#ttura lu# At)os îl 'cu s amu&easc+
5 A% ,rea s %t##$ Raoul$ /#se At)os$ tu care te socote%t# !r#ce!ut în
mînu#tul s!ade#
de/am(#re$ %# a cru#
a% ,rea s %t##mîndr#e ar !utea sesu'ere
cît de !r#me*d#os într-oune%te
omul care /# o crud
într-
însul sîn(ele rece %# #u&eala$ '##ndc n#c#odat n-a% a,ea la îndemîn
!entru t#ne o !#ld ma# (r#toare3 roa(-l mî#ne !e domnul d>Arta(nan$
dac nu-# !rea oos#t$ s a# untatea s-&# arate cum se lu!t0
5 La na#a$ dra(ul meu At)os$ %# tu e%t# un un !ro'esor$ ma# cu
seam în !r#,#n&a însu%#r#lor !e care le lau/# la m#ne+ U#te$ "lanc)et m#-a
!omen#t c)#ar a/# de acel 'rumos duel d#n curtea de la Carmes$ cu
lordul de S#nter %# cu to,ar%## lu#+ A)$ t#nere0 cont#nu d>Arta(nan+
Treu#e s se a'le !e unde,a !e a#c# o s!ad des!re care am s!us
adeseor# c e cea d#ntî# d#n re(at+
5
5 E)$ m#-a%
Ex#st '# str#cat
oamen# ra&ul
al cror cu nu
ra& co!#lul sta0n#c#odat$
se str#c /#se At)os+
dra(ul meu
At)os$ rost# d>Arta(nan$ dar care str#c !e al multora+
Tînrul ar '# ,rut s !relun(easc aceast con,or#re toat
noa!tea2 dar At)os î# atrase luarea-am#nte c oas!etele treu#e s '#e
oos#t %# are ne,o#e de od#)n+ D>Arta(nan$ !ol#t#cos$ se îm!otr#,#$ îns
At)os stru# s se retra( în oda#a ce # se !re(t#se+ Raoul îl conduse în
c)#! de (a/d2 %# cum At)os cu(eta c ,a cuta s rmîn cît ma# mult
cu !ut#n& în !rea*ma lu# d>Arta(nan !entru a-l 'ace s !o,estesc
toate ,#te*##le lor d#n t#nere&e$ ,en# el însu%# o cl#! ma# tîr/#u s-l caute
%# !ecetlu# acesta sear !lcut cu o strîn(ere !r#eteneasc de mîna %#
cu o urare de noa!te un adresat mu%c)etarulu#+
@.II
DI"LOMAIA LUI ATHO;
D>Arta(nan se cu#r# în a%ternut nu atît ca s doarm$ cît s

rmîn s#n(ur cu s#ne %# s cu(ete în ,o#e la tot ce ,/use %# au/#se în
seara aceea+
Cum era un d#n '#re %#-l îndr(#se d#n ca!ul loculu# !e At)os$
s#m&mînt care
!r#eten#e$ 'u se !resc)#mase
încîntat s (seasc înuncele
om d#n
de ourm într-o s#ncer
#ntel#(en& scl#!#toare %#
!l#n de ,la($ în locul e&#,ulu# îndo#toc#t !e care se a%te!ta s-l ,ad
/cînd ma)mur în c#ne %t#e ce cloac2 recunoscu 'r ,reo îm!otr#,#re
acea su!er#or#tate d#ntotdeauna !e care At)os o a,ea asu!ra lu# %#$ în
loc s se lase !rad (îndur#lor !#/ma%e or# mî)n#r## ce-ar '# întunecat o
'#re ma# !u&#n (eneroas$ o ucur#e s#ncer %# c#nst#t î# um!lu su'letul$
dîndu-# cele ma# une nde*d# în !lanur#le sale+
Totu%# # se !ru c nu-l ma# (se%te !e At)os atît de s#ncer %# clar în

toate !r#,#n&ele+ C#ne era tînrul !e care s!unea c l-a ado!tat %# care î#
seamn le#tG Ce înseamn aceast întoarcere la ,#a&a de lume %#
aceast cum!tare exa(erat !e care o (ase de seam la masG Un
lucru cu totul neînsemnat în a!aren&$ asen&a lu# r#maud de care
At)os
rost#t$ nu se !utea
în c#uda l#!s# od#n#oar
încercr#lor %# al cru#
de a aduce ,oranume n#c#elmcar
des!re 1 toatenu 'usese
acestea
îl nel#n#%teau !e d>Arta(nan+ Nu se ma# ucura dec# de încrederea
!r#etenulu# sau$ or# !oate At)os era o ,er#( d#ntr-un lan& ne,/ut$ or#
!oate ma# de(ra 'usese ,est#t d#na#nte de ,#/#ta lu#+
Nu se !utu o!r# s nu se (îndeasc la Roc)e'ort$ la ceea ce î#
s!usese acesta în #ser#ca Notre-Dame+ Oare s '# 'ost Roc)e'ort
îna#ntea lu# d>Arta(nan la At)osG
D>Arat(nan nu a,ea îns t#m! de !#erdut cu (îndur#le+ Dre!t care se
)otrî s lmureasc lucrur#le c)#ar de a doua /#+ Modesta unstare a
lu# At)os$ ascuns cu atîta !r#ce!ere$ mrtur#sea dor#n&a de a !rea
a,utA(er#mea
%# trda om#n&##
am#&#e lesne de /(îndr#t+
%# l#m!e/#mea #de#lor lu# At)os 'ceau d#n el un om
(ata s se !un în m#%care ma# #ute decît or#care altul+ El s-ar '#
alturat !lanulu# m#n#strulu# cu atît ma# ucuros cu cît l-ar '# îm!#ns %#
ne,o#a$ nu numa# '#reasca-# !orn#re+
În c#uda oosel##$ (îndur#le acestea îl &#neau trea/ !e d>Arta(nan2 î%#
'urea în m#nte !lanur#le de atac %#$ cu toate c %t#a în At)os un
!otr#,n#c de temut$ sta#l# s !orneasc lu!ta a doua /#$ du! masa de
!rîn/+
"e de alt !arte$ î%# /#se c !e un teren atît de necunoscut treu#a
s îna#nte/e cu (are de seam$ s cercete/e cîte,a /#le rela&##le lu#
At)os$ s-#
încerce urmreasc
a tra(e de l#mno#le o#ce#ur#
!e tînrul cel%#na#,$
s &#n seam de ele$
'#e încruc#%înd s cu el$
s!ada
'#e (on#nd îm!reuna du! ,înat$ ast'el încît s a'le amnuntele care î#
l#!seau !entru a-l re(s# !e At)os cel de od#n#oar în At)os cel de
ast/#2 %# treaa asta era 'loare la urerc)e$ cc# !ro'esorul treu#e c
înrîur#se mult #n#ma %# cu(etul ele,ulu# su+ Dar d>Arta(nan însu%#$ cu
m#ntea-# #stea&$ în&elesese numa#decît ce nea*unsur# l-ar !înd# în ca/ul
cînd ,reo #nd#scre&#e or# ,reo stîn(c#e ar lsa oc)#ul încercat a lu#
At)os s-# desco!ere %#retl#cur#le+
A!o#$ treu#e s ma# s!unem c$ dac era (ata s se 'oloseasc de
m#*loace ,#clene îm!otr#,a a(er#m## lu# Aram#s$ or# a ,an#t&## lu#
"ort)os$ d>Arta(nan
omul s#ncer se ru%#na
%# cu #n#ma s umle
desc)#s+ !e c#
I se !rea c$ocol#te 'a& de At)os$
recunoscîndu-#
m#estr#a în ale d#!loma&#e#$ Aram#s %# "ort)os ar a,ea %# ma# mult
res!ect !entru el$ !e cît ,reme At)os$ d#m!otr#,$ l-ar st#ma ma#
!u&#n+
6O)$ de ce r#maud$ tcutul r#maud$ nu-# a#c#G se întrea
d>Arta(nan+ În mu&en#a lu# a% d#u# o mul&#me de lucrur#$ doar r#maud
tcea într-un c)#! atît de (r#tor0
În rst#m! /(omotele se st#nseser rînd !e rînd în toat casa2

d>Arta(nan au/#se cum se înc)#d u%#le %# oloanele2 ma# a!o#$ du! ce
se !user s latre un## la al&## a'ar$ în t#m!$ cî#n## amu&#ser %# e#2 într-
un tîr/#u$ o !r#,#()etoare !#erdut în 'run/#%ul des al co!ac#lor 'cuse s
rsune o ucat de ,reme în !acea no!&## tr#lur#le-# melod#oase %#
adorm#se
msurat %#%#monoton$
ea2 în tot c)#ar
castelul
sunu se ma#
oda#a sa3 au/ea decît
nu# ca /(omotul
acolo unu#lu#!as
era oda#a
At)os+
6;e !l#m %# se (înde%te$ c)#/u# d>Arta(nan+ Dar la ce anumeG
Asta-# cu ne!utun& de %t#ut+ "o&# ()#c# altele$ asta îns nu+8
În cele d#n urm$ At)os se urc în !at$ 'r îndo#al$ '##ndc %# acest
ult#m /(omot se st#nse+
Tcerea %# ooseala se un#r %#-l dduser (ata !e d>Arta(nan3
înc)#se oc)## %# el %# somnul îl 'ur numa#decît+
D>Arta(nan nu era îns somnoros de 'elul lu#+ or#le a#a aur#r
!erdelele od##$ c el sr# d#n !at %# desc)#se 'erestrele+ În cl#!a aceea #
se !ru
t#!t#l !r#nccurte+
/re%te !r#n cr!tura
"otr#,#t olonulu#
o#ce#ulu# su !e lsa
de a nu c#ne,a strecurîndu-se
n#m#c s trec 'r
s se încred#n&e/e ce se !etrece$ d>Arta(nan se 'er# s 'ac /(omot$
!r#,# cu aten&#e %# recunoscu )a#na ro%#at#c %# c)#ca nea(r a lu# Raoul+
Tînrul$ '##ndc el era$ desc)#se u%a (ra*dulu#$ scoase a'ar mur(ul
!e care înclecase %# în a*un$ !use %aua %# 'rîul cu o re!e/#c#une -%# o
îndemînare ,redn#ce doar de cel ma# încercat clre&$ duse calul !e
aleea drea!t d#n (rd#na de /ar/a,at$ desc)#se o !ort#& lturaln#c ce
ddea s!re o !otec$ îl scoase d#n curte$ înc)#se !ort#&a du! el$ %#
d>Arta(nan îl /r# !este creasta /#dulu# (on#nd ca o s(eat %#
a!lecîndu-se su cren(#le *oase %# în'lor#te ale ar&ar#lor %# salcîm#lor+
ducÎn la
a*un$ d>Arta(nan (ase de seam c !oteca aceea treu#a s
9lo#s+
5 Hm$ )m0 'cu (asconul+ U#te un 'lcu care s-a %# a!ucat de
%tren(r## %# care nu-m# !are c îm!rt%e%te deloc du%mn#a lu# At)os
'a& de sexul 'rumos3 nu se duce la ,întoare '##ndc nu are cu el n#c#
arme$ n#c# cî#n#2 n#c# nu înde!l#ne%te ,reo însrc#nare$ '##ndc se
ascunde+ Oare de c#ne se ascundeG+++ De m#ne sau de tat-suG Cc#
acum sînt încred#n&at3 contele e tatl #atulu#+++ La na#a0 Cît des!re
asta$ o s m lmuresc eu$ '##ndc am s ,oresc 'r n#c# un încon*ur
cu At)os+
;e lum#na de-a #nelea de /#u2 toate /(omotele !e care d>Arta(nan
le au/#se
altul3 în a*un în
!srelele st#n(îndu-se rînd !e rînd$
'run/#%ul co!ac#lor$ se în'#r#!au
cî#nele în cu%c$#ar%#$
o#le !eunul du!
cîm!$
rc#le le(ate la malul Lo#re# !reau c se însu'le&esc %# ele$
de!rtîndu-se un !#c %# lsîndu-se le(nate !e a!+ D>Arta(nan rmase
ma# de!arte la 'ereastr$ ca s nu tre/easc !e n#men#$ #ar a!o#$ cînd
au/# u%#le %# oloanele desc)#/îndu-se$ î%# ma# nete/# o dat !rul$ î%#
ma# rsuc# o dat musta&a$ î%# %terse orul !lr#e# cu mîneca$ a%a cum
a,ea o#ce#ul$ %# coorî d#n oda#e+ A#a a*uns !e ult#ma trea!t a scr##
de la #ntrare$ îl /r# !e At)os$ a!lecat la !mînt$ de !arc ar '# cutat un

an în n#s#!+
5 E#$ un d#m#nea&a$ scum! (a/d0 /#se d>Arta(nan+
5 9un d#m#nea&a$ dra( !r#etene0 A# dorm#t #neG
5 M#nunat$ At)os+ Totul a 'ost la înl&#me3 %# culcu%ul$ %# c#na men#t
s mluare-am#nteG
atîta tra( la somn$Nu%#cum,a
c)#!ul au
cum m-a# întîm!#nat+
înce!ut s-&# !lacDar la ce te u#&# cu
laleleleG
5 "entru asta n-ar treu# s &# a&# *oc de m#ne$ dra( !r#etene+ La
&ar (ustur#le se sc)#m mult %# a*un(# s îndr(e%t#$ 'r s-&# da#
seama$ toate aceste 'rumuse&# !e care oc)#ul lu# Dumne/eu le 'ace s
se #,easc d#n adîncul !mîntulu# %# care-s atît de d#s!re&u#te la ora%+
M u#tam !ur %# s#m!lu la stîn*ene## !e care #-am sd#t a#c#$ lîn( )a,u/$
%# care au 'ost str#,#&# acum de d#m#nea&+ rd#nar## %t#a sînt oamen##
ce# ma# neîndemînat#c# d#n lume+ "esemne c$ ducînd îna!o# calul$ du!
ce l-au !us s scoat a!$ l-au lsat s calce !este r/oare+
D>Arta(nan înce!u s /îmeasc+
5 O0 duse
4# î%# exclam el+ Cre/#G
!r#etenul în lun(ul ale## !e care se ,edeau înt#!r#te o
mul&#me de urme la 'el+
5 Îm# !are c ,d %# a#c# acelea%# urme+ U#te$ At)os$ ,or# el$
ne!stor+
5 Da$ da %# înc !roas!ete0
5 Foarte !roas!ete$ într# d>Arta(nan+
5 C#ne oare a trecut !e a#c#$ de d#m#nea&G se între At)os
nel#n#%t#t+ ; '# sc!at ,reun cal d#n (ra*dG
5 Nu !rea cred$ '##ndc !a%## sînt e(al# %# arat un mers a(ale$ /#se
d>Arta(nan+
5 Unde-#
5 ;st0 RaoulG d>Arta(nan
murmur str#( At)os+cuCum se 'aceducînd
un /îmet c nu l-am ,/ut
de(etul încG
la u/e+
5 Ce eG între At)os+
D>Arta(nan !o,est# tot ce ,/use$ tr(înd cu coada oc)#ulu# la
c)#!ul (a/de#+
5 A$ acum ()#cesc totul$ rost# At)os$ r#d#cînd u%or d#n umer#+ 9#etul
#at s-a dus la 9lo#s+
5 De ceG
5 E#$ Doamne0 Ca s a'le nout&# des!re m#cu&a La .all#Qre+ 4t##$
'et#&a care %#-a scrînt#t #er# !#c#orul+
5 Cre/#G 'cu d>Arta(nan+
5 Ma#
Raoul mult decît atît$ sînt s#(ur$ rs!unse At)os+ N-a# oser,at c
e îndr(ost#tG
5 9#ne0 Dar de c#neG De 'et#&a asta de %a!te an#G
5 Dra(ul meu$ la ,îrsta lu# Raoul$ #n#ma e atît de !l#n$ c treu#e
ne(re%#t s se re,erse într-un 'el$ '#e asu!ra înc)#!u#r##$ '#e asu!ra
real#t&##+ E# #ne$ dra(ostea lu# e !e *umtate înc)#!u#re$ !e *umtate
real#tate+
5 lume%t#0 Cum$ 'et#&a aceeaG0
5 N-a# ,/ut-oG E cea ma# 'rumoas co!#l de !e lume3 !rul la#

ar(#ntat$ oc)## ala%tr##$ ,#stor# %# în acela%# t#m! %(aln#c#+
5 4# tu ce s!u# des!re dra(ostea astaG
5 Nu s!un n#m#c$ rîd %#-l nec*esc !e Raoul+ Dar aceste #moldur#
d#ntî# ale #n#m## sînt atît de !utern#ce$ aceast re,rsare de dor la ce#
t#ner# e atît!as#une+
ade,rat de dulceLa
%# ,îrsta
amarlu#
înRaoul$
acela%#m#-aduc
t#m!$ încît totulc
am#nte !are
eu adeseor#
m o
îndr(ost#sem de o statu#e (reac$ !e care unul re(e Henr#c al I.-lea
o dru#se tatlu# meu$ %# am cre/ut c înneunesc de durere cînd m# s-
a s!us c !o,estea lu# "?(mal#on nu-# decît o s#m!l nscoc#re+
5 Asta-# d#n !r#c#na l#!se# de act#,#tate+ Nu-l ocu!# îndea*uns !e
Raoul %# atunc# caut s#n(ur s-%# (seasc ce,a de 'cut+
5 Întocma#+ De aceea m (îndesc s-l tr#m#t de!arte de a#c#+
5 4# #ne 'ac#+
5 Fr îndo#al3 dar asta are s-# /droeasc #n#ma %# are s su'ere
ca !entru o ade,rat #u#re+ De ,reo tre#-!atru an#$ %# !e atunc# el
însu%#
#dol$ !eera un ,a
care co!#l$ s-as-l
s'îr%# o#%nu#t
adore s r#d#ce
într-o în sla,
un %# s
/#$ dac ,aadm#re
rmîneacest
a#c#+ m#c
Ace%t# co!## ,#sea/ îm!reun /# de /# %# ,oresc des!re o mul&#me de
lucrur# ser#oase$ ca n#%te ade,ra&# îndr(ost#&# de dou/ec# de an#+ "e
scurt$ !o,estea asta #-a 'cut mult t#m! s /îmeasc !e !r#n&##
m#cu&e# de La .all#Qre$ dar cred c acum cam înce! s încrunte d#n
s!rîncene+
5 Co!#lr##0 Raoul îns are ne,o#e s sc)#me ,#a&a3 tr#m#te-l cît ma#
#ute de a#c# sau$ la na#a$ n-a# s 'ac# n#c#odat om d#n el+
5 Cred c am s-l tr#m#t la "ar#s$ /#se At)os+
5 O)0 exclam d>Arta(nan+
4#
5 cu(et în s#nea
Dac ,re#$ !utemsas-#
c a'acem
sos#t cl#!a+
acolo o s#tua&#e$ rost# el+
5 O)0 exclam At)os la rîndul su+
5 C)#ar ,reau s-&# cer s'atul asu!ra unu# lucru la care m-am (înd#t+
5 .ore%te+
5 Nu socote%t# c ar '# t#m!ul s ne 'acem dator#a su armeG
5 Dar tu nu &#-o 'ac# %# acum$ d>Arta(nanG
5 Ascult-m3 s #ntrm cu ade,rat su arme+ .#a&a de altdat
nu te ma# #s!#te%te cu n#m#c$ dar dac te-ar a%te!ta ma# multe 'oloase$
n-a# '# oare ucuros s te a,în&# #ar%# în to,r%#a mea %# a lu# "ort)os$
!e calea #s!r,#lor noastre d#n t#nere&eG
5 Atunc#$ se
5 D#rect c)eam ca-m# 'ac# o !ro!unere$ s!use At)os+
%# clar+
5 Ca s #ntrm d#n nou în lu!tG
5 Da+
5 D#n !artea cu# %# îm!otr#,a cu#G între deodat At)os$ a&#nt#ndu-
&# !r#,#rea l#m!ede %# #ne,o#toare asu!ra (asconulu#+
5 E# drace$ (r#t ma# e%t#0
5 4#$ ma# cu seam$ clar+ Ascult-m$ d>Arta(nan+ Nu ex#st decît o
s#n(ur !ersoan$ sau ma# curînd o s#n(ur cau/ cre#a un om ca

m#ne ar !utea s-# '#e 'olos#tor3 cau/a re(elu#+
5 Tocma#$ rost# mu%c)etarul+
5 Da+ ; ne în&ele(em îns$ cont#nu At)os cu ser#o/#tate+ În ca/ul
cînd cau/a re(elu# înseamn !entru t#ne cau/a lu# Ma/ar#n$ atunc#
de(eaa
5 Nu ma# stm
sus&#n ders!unse
asta$ ,or+ (asconul încurcat+
5 Ha#de$ d>Arta(nan$ /#se At)os+ ; nu ne !cl#m unul !e altul3
%o,#r#le %# ocol#%ur#le tale m#-arat lmur#t d#n !artea cu# ,##+ Într-
ade,r$ a%a ce,a nu se !oate str#(a în (ura mare2 %# atunc# cînd ,re# s
ma# cî%t#(# %# !e altul !entru o asemenea cau/$ e%t# cam !louat %# cam
st#n()er#t+
5 E#$ dra(ul meu At)os0 morm# d>Arta(nan+
5 4t## #ne$ urm At)os$ c nu ,oresc !entru t#ne$ care nu a#
!erec)e între ra&## ,#te*# %# îndr/ne&#$ î&# ,oresc des!re acest
#tal#an mesc)#n %# #ntr#(ant$ des!re acest dran care *#ndu#e%te la o
coroan !e care
care sus&#ne a %ter!el#t-o
c tara de su
lu# e tara o !ern$
re(elu# des!re
%# care aceast sectur
îndr/ne%te s
arunce !r#n&# de sîn(e re(al în temn#&$ dar nu îndr/ne%te s-# omoare$
a%a cum 'cea card#nalul nostru$ marele card#nal2 un cmtar care î%#
cîntre%te scu/## de aur %# !une doîn/#le deo!arte$ de team s nu le
!#ard în în,îrtel#le de a doua /#$ cu toate c tr#%ea/2 în s'îr%#t$ un
t#clos care o c)#nu#e !e re(#n$ du! cum s!une lumea3 de alt'el$ cu
atît ma# ru !entru ea0 4# care de a/# în tre# lun# o s ne duc la r/o#
c#,#l$ numa# ca s-%# !stre/e ,en#tur#le+ Acesta-# st!înul !e care m#-l
!ro!u#$ d>Arta(nanG Foarte mul&umesc0
5 ; m #erte Dumne/eu$ e%t# ma# #ute decît era# od#n#oar0 o
întoarse d>Arta(nan+
domoleasc+ An## &#-au
C#ne î&# s!une în'#erîntat
c el sîn(ele$
este st!înul meu$în!e
loccare
s-l,reau s &#-
l #m!un %# &#eG
6Drace0 %o!t# (asconul în s#nea sa+ ; nu ne dm !e 'a& ta#na 'a&
de un om atît de !orn#t+8
5 Atunc#$ lmure%te-m$ dra( !r#etene+ Ce ,re# s s!u#G
5 E#$ Doamne$ n#m#c ma# s#m!lu3 tr#e%t# !e mo%#a ta %# &# se !are
c e%t# 'er#c#t în aceast aur#t med#ocr#tate+ "ort)os are un ,en#t de
c#nc#/ec# or# !oate %a#/ec# de m## de l#,re !e an2 Aram#s are întotdeauna
c#nc#s!re/ece ducese care se lu!t s cî%t#(e !entru ele #n#ma
!relatulu#$ a%a cum lu!tau altdat s cî%t#(e !e cea a mu%c)etarulu#3
soarta
cent#ronîl rs'a& %# ast/#2
de dou/ec# darm
de an#$ eu &#n
ce 'ac
sca#!e
delumea astaG
un (rad care"ort /ale %#
nu-m#
rs!lte%te mer#tele$ 'r s mer( n#c# îna#nte$ n#c# îna!o#$ 'r s
tr#esc+ Într-un cu,înt$ sînt ca %# mort0 E# #ne$ cînd e ,ora s m
întorc la ,#a& cît de cît$ ,o# to&# îm# s!une&#3 6sta-# un dran$ un
t#clos nemern#c$ o sectur$ un cr!nos8+ La na#a0 ;înt de aceea%#
!rere$ dar (s#&#-m# ,o# alt st!în ma# un$ sau a*uta&#-m s m
c!tu#esc %# eu+
Cînd s #s!r,easc !rîn/ul sos#r dou scr#sor#$ !e care At)os le

c#t# cu nes!us luare-am#nte %#$ 'r s se !oat st!în#$ tresr# de
cîte,a or#+ D>Arta(nan$ d#n ca!ul cellalt al mese#$ urmrea totul cu
!r#,#rea-# !trun/toare %# *ur în s#nea lu# c recunoa%te scr#sul mrunt
al lu# Aram#s+ Cea de a doua scr#soare era a%ternut cu un scr#s de
'eme#e$
5 E#$mare %# camd>Arta(nan
se adres încurcat+ lu# Raoul$ ,/înd c At)os dorea s
rmîn s#n(ur$ '#e ca s rs!und la scr#sor#$ '#e ca s cu(ete asu!ra lor
1 )a#de s dm o ra#t !r#n sala de arme$ asta are sa te a*ute s-&# ma#
u#&# amrc#unea+
Tînrul ct d#n oc)# s!re At)os$ care rs!unse !r#ntr-un semn de
încu,##n&are+
Trecur amîndo# !r#ntr-o înc!ere scund$ !e a# cre# !ere&# atîrnau
'lorete$ m%t#$ mnu%#$ !#e!tare %# toate cele treu#nc#oase !entru
scr#m+
5 E# #neG /#se întretor At)os$ un s'ert de ceas ma# tîr/#u$ #,#ndu-
se în5!ra(+
Are de !e acum ra&ul tu$ dra(ul meu At)os$ %# dac ar doînd#
%# sîn(ele rece cu care e%t# tu dru#t$ nu #-a% aduce decît laude+++
Tînrul era !u&#n ru%#nat+ O dat sau de dou or# îl at#nsese !e
d>Arta(nan$ '#e în ra&$ '#e în %old$ dar acesta îl n#mer#se în !l#n de
dou/ec# de or#+
În cl#!a aceea #ntr !e u% C)ar#ot$ cu o scr#soare 'oarte ur(ent
!entru d>Arta(nan$ sos#t !r#ntr-un cur#er+
De ast dat 'u rîndul lu# At)os s-l cercete/e !e 'ur#%+
D>Arta(nan c#t# scr#soarea 'r s se arate cîtu%# de !u&#n tulurat %#
a!o#$ clt#nînd u%urel d#n ca!$ s!use3
mea$5 a#
U#te$ #u#te
toat !r#eten$sce
dre!tatea nuînseamn
te întorc# s
suslu*e%t#
arme3în o%t#re+ de
domnul 4# !e le(eas-
Tr:,#lle
a îmoln,#t %# com!an#a lu# îm# s#mte l#!sa$ a%a c s-a /#s cu conced#ul
meu+
5 Te îna!o#e/# la "ar#sG între At)os cu a!r#ndere+
5 E#$ da0 ade,er# d>Arta(nan+ Tu nu te (înde%t# s ,##G
At)os rost# u%or3
5 Dac ,o# ,en#$ ,o# '# tare 'er#c#t s te ,d+
5 E#$ "lanc)et0 str#( d>Arta(nan d#n u%+ În /ece m#nute !lecm3
d o,/ la ca#+
Du! aceea se întoarse s!re At)os3
5 M#ssete!are
treu#e c-m# a%a
!rsesc l#!se%te ce,a'#a#c#
'r s-l %#-m#
,/ut !e !are 'oarter#maud+
,redn#cul ru c
5 r#maud0 'cu At)os+ Ade,ratG M %# m#ram s nu între# de el+
L-am tr#m#s !entru un t#m! s slu*easc !e un !r#eten+
5 Oare o s-# în&elea( semneleG /#se d>Arta(nan+
5 Nd*du#esc$ rs!unse At)os+
Ce# do# !r#eten# se îmr&#%ar clduros+ D>Arta(nan strînse mîna lu#
Raoul$ smulse lu# At)os '(du#ala c-l ,a ,#/#ta dac ,a ,en# la "ar#s$
or# î# ,a scr#e în ca/ul ca nu ,a ,en#$ %# înclec+ "lanc)et$ ,e%n#c la

dator#e$ se %# a'la în %a+
5 Nu ,re# s mer(# cu m#neG îl între mu%c)etarul$ rî/înd$ !e
Raoul+ Trec !e la 9lo#s+
Raoul se întoarse s!re At)os$ care îl re&#nu cu un semn a#a sc)#&at+
5
5 Nu$ domnule$
Atunc#$ rs!unse
rmîne&# amîndo#tînrul+
cu #ne$Rmîn
un##cu domnul
me# conte+
!r#eten#0 s!use
d>Arta(nan$ strîn(îndu-le !entru ult#ma oar mîna+ 4# Domnul s ,
a# în !a/0 Cu ,ora asta ne des!r&eam întotdeauna !e ,remea
r!osatulu# card#nal+
At)os î# 'cu un semn cu mîna$ Raoul o !lecc#une %# d>Arta(nan cu
"lanc)et !orn#r la drum+
Contele î# urmr# cu !r#,#rea$ s!r#*#n#ndu-%# mîna !e umrul tînrulu#$
care crescuse a!roa!e cît el2 dar de îndat ce clre&## se 'cur
ne,/u&# du! /#dur#le castelulu#$ s!use3
5 Raoul$ ast-sear !lecm la "ar#s+
5 CumG0
5 Te !o&# murmur tînrul
duce s salu&# d#n!l#nd+
!artea mea !e doamna de ;a#nt-Rem?
%# s-&# #e# %# tu rmas un+ La ora %a!te te a%te!t a#c#+
Tînrul se încl#n cu o ex!res#e de durere %# recuno%t#n& înt#!r#t
!e 'a&$ a!o# se de!rt s !un %aua !e cal+
Cît des!re d>Arta(nan$ a#a sc!at de su oc)## (a/de#$ scoase
scr#soarea d#n u/unar %# o c#t# d#n nou3
(>ntoarcete numaidecît la #aris.

?. M. *
5 Cam seac scr#soare0

un !ostscri!tum, murmur
!oate c n-a% d>Arta(nan+
'# !r#ce!ut 4# dac
n#m#c$ dar$ n-ar '# a,ut
d#n 'er#c#re$ are
un !ostscri!tum.
4# c#t# 'a#mosul !ostscri!tum, care îl 'cea s dea u#tr## tonul sec al
scr#sor##3
(#. S. La &lois treci !e la vistiernicul regelui0 s!unei numele şi
aratăi această scrisoare0 vei !rimi două sute de !istoli *
5 Hotrît$ (lsu# d>Arta(nan !entru s#ne$ îm# !lace !ro/a asta %#

card#nalul scr#e ma# 'rumos decît a% '# cre/ut+ Ha#dem$ "lanc)et$ s-#
'acem o ,#/#t
5 ;!re domnulu#
"ar#s$ ,#st#ern#c al re(elu# %# !e urm$ la drum0
domnuleG
5 ;!re "ar#s+
4# amîndo# se a,întar îna#nte în (oana ca#lor+
@.III
DOMNUL DE 9EAUFORT
Iat ce se !etrecuse între t#m! %# mot#,ele care #m!uneau în-

toarcere lu# d>Arta(nan la "ar#s+
Într-o sear$ la ceasul cînd toat lumea se retrsese$ !e cînd
Ma/ar#n secor!ulu#
înc!erea ducea ladere(#n$
(ard$a%a cum
care 'cea
a,ea de ce
o u% o#ce#$
ddeatrecînd
s!re !e lîn(
ant#camerele sale$ au/#se larm de (lasur# %#$ ,rînd s a'le ce ,oresc
osta%##$ se a!ro!#ase cu !a%# de lu!$ du! o#ce#ul su$ cr!ase u%a %#
,îrîse ca!ul înuntru+
Osta%## stteau la ta#'as+
5 4# eu î&# s!un$ /#cea unul$ c dac Co?sel a !re/#s asta$ lucrul e la
'el de s#(ur$ ca %# cînd s-ar '# întîm!lat+ Nu-l cunosc$ da> am au/#t c nu-#
numa# astrolo($ c# %# ,r*#tor+
5 La na#a$ m$ dac &#-e !r#eten cum,a$ a( de seam s nu-l
,îr# într-un ocluc+
5
5 "# cums-ar
F##ndc astaG
!utea s a*un( la *udecat+
5 Atîta ru0 A/# nu se ma# ard ,r*#tor## !e ru(+
5 Nu0 Cu toate astea m# se !are c nu-# !rea mult de cînd
r!osatul card#nal l-a !us !e ru( !e Ura#n rand#er+ 4t#u eu cum a
'ost+ Fceam de stra* la ru( %# l-am ,/ut cum se !îr*olea+
5 Ura#n rand#er$ m# 'rate$ nu era ,r*#tor$ era un în,&at$ %# asta-
# alt cc#ul+ Ura#n rand#er nu !re/#cea ,##torul+ El cuno%tea trecutul$
ceea ce cîteodat era %# ma# ru+
Ma/ar#n clt#n d#n ca! a încu,##n&are2 dar$ ,rînd s a'le !re/#cerea
des!re care era ,ora$ nu se urn# d#n loc+
doar5c$
Eudac
nu s!un c!e
ar da Co?sel n-ar '# ,r*#tor$
'a& d#na#nte #-o întoarse
o !re/#cere de-a lu#$cellalt+
atunc# ;!un
nu s-ar
ma# îm!l#n# cît lumea+
5 De ceG
5 Fr îndo#al+ Dac no# do# ne atem în duel %# eu î&# s!un3 6Acum
î&# dau o lo,#tur în cutare or# în cutare loc8$ tu a# s te a!er#$ '#re%te+ E#
#ne$ dac Co?sel s!une destul de tare ca s-l aud card#nalul3 6În
a*unul cutre# /#le$ cutare întemn#&at ,a sc!a8$ card#nalul$ asta-# la
m#ntea or#cu#$ ,a lua msur# ca întemn#&atul s nu sca!e+
5E#$ Doamne0 morm# un altul$ care !rea c doarme lun(#t !e o
anc$ dar care în real#tate asculta 'r s !#ard o ,or+ E#$ Doamne$
crede&#
scr#s c ,o# c omul
!r#n&ul !oate sc!a
de 9eau'ort de s
treu#e ce-#sca!e$
sort#tGatunc#
Dac !r#n&ul
sus$ în de
cer$9eau'ort
st
are s sca!e2 toate msur#le card#nalulu# nu 'ac n#c# cît o cea!
de(erat+
Ma/ar#n tresr#+ Era #tal#an$ ad#c su!erst#&#os2 îna#nt #ute !în în
m#*locul osta%#lor$ care$ ,/îndu-l$ amu&#r+
5 Ce s!une&#$ domn#lorG între el cu aeru-# la*#n+ C domnul de
9eau'ort a e,adat$ am au/#t #neG
5 O)$ nu$ monsen#ore$ (lsu# osta%ul cel neîncre/tor+ În cl#!a de

'a& n#c# nu-# în stare de a%a ce,a+ #ceam doar c treu#e s sca!e+
5 4# c#ne s!une astaG
5 Ha#$ acuma #a-&# !o,estea de la ca!t$ ;a#nt-Laurent$ se întoarse
întî#ul osta% s!re cel cu care t#'su#se+
5 Monsen#ore$
lumea /#se acesta$
des!re !re/#cerea !ur %# s#m!lu
unu# anume Co?sel$lecare
#stor#seam
sus&#ne ce
c$,ore%te
or#cît ar
'# de !/#t$ domnul de 9eau'ort ,a sc!a !în-n a*un de Rusal##+
5 Acest Co?sel e ,reun ,#stor$ ,reun neunG urm card#nalul la 'el
de /îm#tor+
5 N#c#decum$ rs!unse osta%ul$ îndrtn#c în con,#n(erea-# na#,+ A
!re/#s multe lucrur# care s-au îm!l#n#t întocma#$ de !#ld c re(#na ,a
na%te un #at$ c domnul de Col#(n? ,a '# r!us în duelul cu ducele de
u#se$ în s'îr%#t$ c ,#carul ,a '# num#t card#nal+ E# #ne$ re(#na a nscut
un #at %# nu numa# atît$ dar du! do# an# a ma# nscut unul$ #ar
domnul de Col#(n? a 'ost uc#s+
5
5 Da$
Nu$ rost# Ma/ar#n$încu,##n&
monsen#ore$ dar ,#carul nu este
osta%ul$ înc
dar card#nal+
o s '#e+
Ma/ar#n 'cu o strîmtur$ care ,o#a s s!un3 6Nu !oart înc
!lr#a ro%#e de card#nal8+ A!o# adu(3
5 "r#n urmare$ du! !rerea ta$ !r#etene$ domnul de 9eau'ort
treu#e s sca!e+
5 ;înt atît de !truns de ade,rul acestor s!use$ monsen#ore$ /#se
osta%ul$ încît$ dac Em#nen&a-.oastr m#-ar o'er# în cl#!a de 'a& locul
domnulu# de C)a,#(n?$ ad#c locul de (u,ernator la .#ncennes$ n-a%
!r#m# în ru!tul ca!ulu#+ A$ a doua /# du! Rusal## ar '# altce,a+
N#m#c nu con,#n(e ma# mult ca o necl#nt#t con,#n(ere3 ea are
înrîur#re c)#ar am
neîncre/tor$ %# asu!ra acelor
s!us c neîncre/tor#3
era su!erst#&#os+ %# Ma/ar#n$
Dre!t urmare$de!arte de a '#
!lec tare
în(îndurat+
5 Cr!nosul0 morm# un osta% re/emat de !erete+ M# ;a#nt-
Laurent$ sta se !re'ace c nu crede în ,r*#torul tu$ numa# ca s nu-&#
dea n#m#c dre!t rs!lat2 da> n#c# n-o s a*un( #ne în ca#net la el$ %#-
o s se (reasc s tra( 'oloase de !e urma s!uselor tale+
Într-ade,r$ în loc s-%# cont#nue calea s!re camera re(#ne#$ Ma/ar#n
se întoarse în ca#netul lu# %#$ c)emîndu-l !e 9ernou#n$ î# !orunc# ca a
doua /# în /or# s tr#m#t du! o'#&erul care îl su!ra,e()ea !e domnul
de 9eau'ort %# s '#e tre/#t de îndat ce acesta ,a sos#+
ranaNuceama# înc!ea
ma# n#c# oa îndo#al$
dureroas osta%ul
card#nalulu#+ De cu !r#c#na
c#nc# !usese de
an# înc)e#a&# de(etul
cînd !e
domnul de 9eau'ort se a'la în temn#&$ nu era /# în care Ma/ar#n s nu
cu(ete c d#ntr-o cl#! în alta are s sca!e de acolo+ Era cu ne!ut#n&a
s &## înc)#s toata ,#a&a !e un ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea$ ma# ales cînd
acest ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea a,ea a#a tre#/ec# de an#+ Dar$ în or#ce
c)#! ar '# sc!at d#n temn#&$ cît ur treu#e s '# strîns el în
ca!t#,#tate îm!otr#,a celu# cru#a #-o datora2 care îl a/,îrl#se în temn#&
!e cînd era o(at$ ,#tea/$ !l#n de (lor#e$ #u#t de 'eme# %# temut de ce#
d#n *ur$ r!#ndu-# ce# ma# 'rumo%# an# d#n ,#a&$ cc# a tr# du! (rat## nu
înseamn s tr#e%t#0 În acest t#m!$ Ma/ar#n îndo# !a/a asu!ra
domnulu# de 9eau'ort+ Numa# c era asemenea a,arulu# d#n !o,este$
care nu !utea s înc)#d oc)## lîn( comoara lu#+ Adesea$ noa!tea$
tresrea
cerea ,e%t#de des!re
(roa/$el,#sînd
%# de c domnul
'#ece de 9eau'ort
dat au/ea a sc!at+
cu durere Atunc#
ca întemn#&atul
*oac$ ea$ cînt$ ceea ce era m#nunat2 dar c în t#m! ce *uca$ ea %#
cînta$ se întreru!ea mereu s *ure c Ma/ar#n are s-# !lteasc scum!
!entru toat aceast ,#a& de !etrecere !e care îl s#lea s %#-o
încro!easc la .#ncennes+
îndul acesta nu-# ddu !ace m#n#strulu# n#c# în somn$ ast'el c$ la
%a!te d#m#nea&a$ cînd 9ernou#n #ntr s-l tre/easc$ cea d#ntî# ,or a
lu# 'u3
5 E#$ ce eG Domnul de 9eau'ort a sc!at cum,a de la .#ncennesG
5 Nu cred$ monsen#ore$ rost# 9ernou#n$ al cru# calm o'#c#al nu se
de/m#n&ea
Ram:e$ du! n#c#odat+
care amOr#cum$ ,e&#
tr#m#s de a,ea ,e%t#
d#m#nea& îndat$ cc#se
la .#ncennes$ o'#&erul La %#
a'l a#c#
a%tea!t ord#nele Em#nen&e#-.oastre+
5 Desc)#de %# adu-l a#c#$ /#se Ma/ar#n !otr#,#ndu-%# ast'el !ernele
încît s-l !oat !r#m# stînd în !at+
O'#&erul #ntr+ Era un ,l*(an ,o#n#c$ cu 'a&a uclat %# !r#etenoas+
A,ea un aer l#n#%t#t$ care îl în(r#*or !e Ma/ar#n+
5 Cara()#osul sta m# se !are un ntru$ murmur el !entru s#ne+
La Ram:e a%te!ta tcut$ în !#c#oare$ lîn( u%+
5 A!ro!#e-te$ domnule$ /#se Ma/ar#n+
O'#&erul se su!use+
5
5 4t##
Nu$ ce se ,ore%te !e a#c#G cont#nu card#nalul+
monsen#ore+
5 E# #ne$ se ,ore%te c domnul de 9eau'ort ,a sc!a de la
.#ncennes$ dac n-a %# sc!at cum,a+
"e c)#!ul o'#&erulu# se înt#!r# cea ma# adînc u#m#re+ În aceea%#
cl#! î%# )ol oc)## lu# m#c# %# csc o (ur cît o %ur ca s (uste ma#
#ne (luma !e care Em#nen&a-;a î# 'cea c#nstea s #-o adrese/e 2 a!o#$
nema#'##nd în stare s rmîn ser#os 'a& de o asemenea !resu!unere$
#/ucn# în rîs$ un rîs care îl 'cea sa se scuture tot$ ca de 'r#(ur#+
Ma/ar#n$ încîntat de aceast #e%#re cam nelalocul e#$ î%# !stra totu%#
aerul (ra,+
Du!
t#m!ul s ce La Ram:e
,oreasc %# se stur
s-%# cearde#ertare
rîs %# se %terse
!entru la oc)#$
,esel#a lu#socot#
l#!s#tc
dee
uncu,##n&+
5 ; sca!e$ monsen#oreG0 /#se el+ ; sca!eG0 Dar Em#nen&a-
.oastr nu %t#e unde se a'l înc)#s domnul de 9eau'ortG
5 9a da$ domnule$ în turnul de la .#ncennes$ %t#u+
5 Întocma#$ monsen#ore$ într-o înc!ere cu /#dur#le (roase de %a!te
!#c#oare %# cu (rat## în cruce la 'erestre$ (roase cît ra&ul+
5 Domnule$ rost# Ma/ar#n$ cu rdare str!un(# or#ce /#dur# %# cu un

arc de ceasorn#c ta# or#ce 'el de (rat##+
5 Asta înseamn c monsen#orul u#ta c-l !/esc o!t oamen#$ !atru
la u%$ !atru c)#ar cu el în oda#e$ %# c oamen## ace%t#a nu-l !rsesc
n#c# o cl#!+
5
5 Dar #ese d#n oda#e$
Monsen#ore$ astea-sate m#n(ea0
lucrur# în(du#te întemn#&a&#lor+ Totu%#$ dac
Em#nen&a-.oastr dore%te$ ,a '# l#!s#t de ele+
5 Nu$ n#c#decum$ /#se Ma/ar#n$ temîndu-se c$ dac l-ar l#!s# de
aceste !lcer# %# dac ar sc!a ,reodat de la .#ncennes$ !r#/on#erul ar
'# %# ma# !orn#t îm!otr#,-#+ .reau s %t#u doar c#ne î# &#ne to,r%#e la
*ocG
5 O'#&erul de (ard$ monsen#ore$ or# c)#ar eu însum#$ or# al&#
întemn#&a&#+
5 Dar în t#m!ul *oculu# nu se a!ro!#e cum,a de /#dur#G
5 Monsen#ore$ oare Em#nen&a-.oastr nu cunoa%te aceste /#dur#G
#dur#le
9eau'ortaus%a#/ec#
'#e atît de
de !#c#oare
stul deînl&#me %# m
,#a& încît îndo#esc
s ,rea s-%#ca domnul
ru! de
(îtul sr#nd
de la o asemenea înl&#me+
5 Hm0 'cu card#nalul$ care înce!ea s se l#n#%teasc+ A%adar$ ce
cre/# dumneata$ dra( domnule La Ram:eG+++
5 C dac domnul de 9eau'ort nu (se%te un m#*loc s se !res-
c)#me în !asre$ rs!und de el+
5 Ia am#nte$ mer(# !rea de!arte$ îl !re,en# Ma/ar#n+ Domnul de
9eau'ort a s!us osta%#lor care l-au dus la .#ncennes c s-a (înd#t
adesea la ca/ul cînd ,a '# întemn#&at %# c$ în acest ca/$ are la îndemîn
!atru/ec# de m#*loace de e,adare+
5 Monsen#ore$
'# 'ost rs!unse
mcar unul un$ La Ram:e$
ar '# sc!at dac între aceste !atru/ec# ar
de mult+
6Ha#de-)a#de$ nu-# atît de ntru cum credeam8 1 murmur
Ma/ar#n+
5 De alt'el$ monsen#orul u#t c domnul de C)a,#(n? e (u,ernator
la .#ncennes$ cont#nu La Ram:e$ %# c domnul de C)a,#(n? nu se
numr !r#ntre !r#eten## domnulu# de 9eau'ort+
5 Da$ dar domnul de C)a,#(n? l#!se%te uneor#+
5 Atunc# cînd l#!se%te$ sînt eu acolo+
5 Dar cînd l#!se%t# %# dumneataG
5 O)$ cînd l#!sesc eu$ las în loc un 'lcu care ,rea s a*un( o'#&er
al
tre#ma#est&##-sale %# care$
s!tmîn# de cînd l-am,luat
as#(ur$ î%# 'ace
!e lîn( dator#a
m#ne$ doara%a cumun
!entru treu#e+
s#n(ur De
lucru l-a% !utea mustra$ anume c se !oart !rea as!ru cu
întemn#&atul+
5 4# c#ne este acest cererG între Ma/ar#n+
5 Un oarecare r#maud$ monsen#ore+
5 Ce 'cea îna#nte s-l #e# la .#ncennesG
5 Tr#a !e unde,a în !ro,#nc#e$ du! cîte m#-a s!us cel care m# l-a
recomandat2 a 'cut !e acolo o oacn d#n !r#c#na necu(etr## lu# %#

cred c n-are de ce s '#e su!rat %t##ndu-se la ad!ost su un#'orma
re(elu#+
5 4# c#ne &# l-a recomandatG
5 Intendentul ducelu# de rammont+
5
5 Atunc#$ socote%t#
Ca în m#ne cmonsen#ore+
însum#$ !utem a,ea încredere în elG
5 Nu-# unul cru#a î# !lace s trncneascG
5 Doamne I#suse0 Mult ,reme l-am cre/ut mut$ monsen#ore$
'##ndc ,ore%te doar !r#n semne+ ;e !are c 'ostul st!în l-a strun#t
a%a+
5 E#$ #ne$ rost# card#nalul$ s!une-#$ scum!e domnule La Ram:e$ c
dac se do,ede%te un !a/n#c cred#nc#os %# de nde*de$ o s înc)#dem
oc)## asu!ra !o,e%t## acele#a d#n !ro,#nc#e$ o s-# dm o un#'orm care
îl ,a 'ace res!ectat$ #ar în u/unarele aceste# un#'orme ,a (s# %# ,reo
cî&#,a !#stol# ca s ea în sntatea re(elu#+
Ma/ar#n
acelu# se r#maud$
,redn#c arta 'oarte
!e darn#c
care îl în '(du#el#$
luda era tocma#
La Ram:e$ o!usul !u&#n
cc# el ,orea
%# ur/ea multe+
Card#nalul î# ma# !use lu# La Ram:e o mul&#me de întrer# asu!ra
întemn#&atulu#$ ,rînd s a'le cum e )rn#t$ cum tr#e%te %# cum doarme$
#ar rs!unsur#le acestu#a 'ur atît de mul&um#toare$ încît era a!roa!e
l#n#%t#t cînd î# s!use c !oate s !lece+
A!o#$ !entru c era nou d#m#nea&a$ se scul$ se !ar'um$ se
îmrc %# se duse la re(#n$ ca s-# îm!rt%easc mot#,ele !entru
care nu a trecut s o ,ad+ Re(#na$ care se temea tot atît de domnul
de 9eau'ort$ cel temut de însu%# card#nalul$ %# care era a!roa!e tot atît
de su!erst#&#oas
'(du#el#le 'cutecade%#La
el$Ram:e
îl !use %#
stoate
re!ete cu,înt!r#,#toare
laudele cu cu,întlatoate
a*utorul
su+ 4# du! ce card#nalul s'îr%#$ murmur3
5 .a#$ domnule0 De ce nu a,em cîte un r#maud !e lîn( '#ecare
!r#n&0
5 Rdare$ rost# Ma/ar#n$ cu /îmetu-# de #tal#an+ "oate c o s
a*un(em %# la asta într-o /#2 dar !în atunc#+++
5 E# #ne$ !în atunc#G
5 .o# lua msur#le de !re,edere+
4# scr#sese !e loc lu# d>Arta(nan s se îna!o#e/e în mare (ra+
@I@
CUM Î4I "ETRECEA .REMEA "RINUL DE 9EAUFORT ÎN TURNUL DE
LA .INCENNE;
Întemn#&atul ce-l s!er#a !în într-atît !e card#nal %# ale cru#

m#*loace de e,adare tulurau l#n#%tea între(## cur&#$ nu nu#a cîtu%# de
!u&#n s!a#ma care cu!r#nsese "alatul Re(al d#n !r#c#na lu#+

;e ,edea !/#t cu atîta str%n#c#e$ încît î%# dduse seama de /-
drn#c#a or#cre# încercr# de e,adare2 toat r/unarea lu# se mr-
(#nea la cît ma# multe lesteme %# ocr# la adresa lu# Ma/ar#n+ ;e
a!ucase s alctu#asc %# unele cu!lete$ dar se lsase re!ede !(ua%+
Într-ade,r$ domnulse
cu darul ,ersur#lor$ deex!r#ma
9eau'ort$de!e lîn(%#'a!tul
o#ce# c nu-l
în !ro/ în/estrase
cu mare ca/n+cerul
D#n
!r#c#na asta$ 9lot$ un cu!let#st al ,rem##$ /#cea des!re el3
>n lu!tă "ulgeră şi tună

%e vîră s!aima în duşman,
%ar cînd grăieşte, nui a ună.
'i şi văzut căi gogoman.
7aston la vorăi meşter mare

%e !arcăi !ică tot din cer.
%e
%e ce
ce &eau"ort ăstra2
7aston nui dar nul are=
de "ier=
Du! aceast deslu%#re în&ele(e or#c#ne de ce întemn#&atul se

mr(#nea la ocr# %# la lesteme+
Ducele de 9eau'ort era ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea %# al ar#ele#
d>Estr:es$ tot atît de un$ de ,#tea/$ de mîndru %#$ ma# ales$ tot atît de
(ascon ca %# un#cul su$ dar mult ma# !u&#n în,&at+ Du! ce 'usese o
ucat de ,reme$ la moartea re(elu# Ludo,#c al @III-lea$ 'a,or#tul$ omul
de încredere$ într-un cu,înt !r#mul la curte$ într-o un /# treu#se s
cede/e locul lu# Ma/ar#n %# se ,/use al do#lea2 %# a doua /#$ a,înd
nesu#n&a
s!un acests se su!ere
lucru$ re(#nade aceast
!orunc# s sc)#mare
'#e arestat %#
%# ne!re,ederea s %#de
dus la .#ncennes$
ctre acela%# u#taut !e care l-am cunoscut la înce!utul !o,est#r## de
'a& %# !e care ,om a,ea !r#le*ul s-l ma# întîln#m+ 9#neîn&eles$ c#ne
s!une re(#na$ s!une Ma/ar#n+ În 'elul acesta$ !e lîn( 'a!tul c
sc!aser de !re/en&a %# de !reten&##le lu#$ nu treu#au n#c# s ma# &#n
seama de el$ or#cît îl îndr(ea !o!orul$ %# ast'el$ de c#nc# an# î%# ducea
,#a&a într-o înc!ere 'oarte !u&#n re(al$ în turnul de la .#ncennes+
Acest rst#m!$ care ar '# cum#n&#t !e or#c#ne în 'elul de a *udeca
lucrur#le$ a'ar de domnul de 9eau'ort$ trecuse 'r s s,îr%easc n#c#
o sc)#mare în m#ntea sa+ Un altul s-ar '# (înd#t$ într-ade,r$ c$ dac n-
ar '# a*uns s#n(ur
!urcead s-l în'runte !e'r
la drum$ card#nal$ s d#s!re&u#asc
al&# acol#&#$ !r#n&## %#
ca %# ace# ,#stor# !esc)#!ul
crora c#te%t# c-%# 'ac #lu/## de%arte 1 du! cum s!une card#nalul de
Ret/ 1 %#-ar '# cî%t#(at$ de c#nc# an# încoace$ '#e l#ertatea sa$ '#e !r#eten#
care s-l a!ere+ Asemenea !rer# nu-%# 'cur loc !esemne n#c# de leac
în cu(etul !r#n&ulu#$ cru#a lun(a-# %edere d#na!o#a (rat##lor î# s!or#se %#
ma# mult îndrtn#c#a$ %# card#nalul !r#mea în '#ece /# des!re el ,e%t#
cum nu se !oate ma# ne!lcute !entru Em#nen&a-;a+
Du!a ce dduse (re% cu !oe/#a$ domnul de 9eau'ort se a!ucase de

!#ctur+ Desena cu crune mutra card#nalulu# %#$ cum talentu-# destul
de med#ocru în aceast art nu-# în(du#a s a*un( la o !rea mare
asemnare$ ,rînd s îm!r%t#e or#ce îndo#al asu!ra c)#!ulu# /u(r,#t$
scr#a dedesut3 (Ritratto deli illustrissimo "acchino Mazarini*. "re,en#t$
domnul de!etrece
'el de a-%# C)a,#(n? 'cu o
t#m!ul$ or#,#/#t ducelu#
cel !u&#n %#-l ru( s-%#
s desene/e$ 'r(seasc
s ma# un alt
adau(e %# ex!l#ca&##+ A doua /#$ !ere&## erau !l#n# de c)#!ur# %# de
ex!l#ca&##+ Domnul de 9eau'ort$ ca to&# întemn#&a&## de alt'el$ semna
(ro/a, cu co!##$ care se înc!&înea/ s 'ac numa# ce n-au ,o#e+
Domnul de C)a,#(n? 'u !re,en#t %# des!re aceast !u/der#e de
c)#!ur# în !ro'#l+ Domnul de 9eau'ort$ care nu se s#m&ea !rea s#(ur de
s#ne ca s încerce a desena un c)#! ,/ut d#n 'a&$ î%# trans'ormase
oda#a într-o ade,rat sal de ex!o/#&#e+ De ast dat$ (u,ernatorul nu
s!use n#m#c2 dar într-una d#n /#le$ cînd domnul de 9eau'ort *uca
m#n(ea$ !orunc# s se %tear( cu uretele toate desenele %# s se
,ru#asc
Domnul!ere&##+
de 9eau'ort mul&um# domnulu# de C)a,#(n? !entru
untatea de a-# o'er# #ar%# !ut#n&a s desene/e !e 6!în/e no#82 de
ast dat îm!r&# !ere&## od##$ sort#nd '#ecare cadru cîte une#
îm!re*urr# d#n ,#a&a lu# Ma/ar#n+
Cel d#ntî# treu#a s în'&#%e/e !e !rea#lustra sectur Ma/ar#n
!r#m#nd o ta#e /dra,n de la card#nalul 9ent#,o(l#o$ în casa cru#a
'usese ser,#tor+
În cel de-al do#lea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n *uca rolul lu# I(na&#u
de Lo?ola$ în tra(ed#a cu acela%# nume+
În cel de-al tre#lea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n 'ura locul de !r#m-
m#n#stru domnulu# de C)a,#(n?$ care era încred#n&at c %# l-a doînd#t
!entru s#ne+
În s'îr%#t$ în cel de-al !atrulea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n nu ,o#a
s-# dea cear%a'ur# curate lu# La!orte$ ,aletul lu# Ludo,#c al @I.-lea$
/#cînd c$ !entru un re(e al Fran&e#$ e destul dac # se sc)#m
a%ternutul odat la tre# lun#+
Erau com!o/#&## ,aste$ care întreceau în c)#! neîndo#eln#c talentul
întemn#&atulu#2 d#n !r#c#na asta se mul&um#se doar s tra( cadrul %# s
scr#e su '#ecare cîte,a cu,#nte lmur#toare+
Dar cadrele$ %# #nscr#!&##le sale #/ut#r s tre/easc nemul&um#rea
domnulu# de C)a,#(n?$ care îl !re,en# !e domnul de 9eau'ort c$ dac
nu ,a!oat
s le renun&aducela talour#le !lnu#te$
la un s'îr%#t+ nu-#de,a9eau'ort
Domnul lsa n#m#c la îndemîn
rs!unse c$ deca
,reme ce # se r!ea !os##l#tatea s-%# 'ac un nume în o%t#re$ el ,o#a
s-%# 'ac unul în !#ctur$ %# cum nu !utea s '#e un 9a?ard sau un
Tr#,ulce$ &#nea s de,#n un M#c)elan(elo sau un Ra'ael+
Într-una d#n /#le$ !e cînd domnul de 9eau'ort se !l#ma !r#n curtea
înc)#sor##$ # se lu 'ocul d#n ,atr$ tc#un## o dat cu 'ocul$ cenu%a odat
cu tc#un##$ ast'el c la întoarcere nu ma# (s# n#m#c care s-# !oat slu*#
dre!t cre#on+
Domnul de 9eau'ort în*ur$ 'cu o (l(#e nema#!omen#t$ url cît îl
&#nu (ura$ /#cînd ca ,o#au s-l lase s moar de 'r#( %# de ume/eal$ a%a
cum mur#ser "u?laurens$ mare%alul d>Ornano %# marele stare& al
.end[me#$ la care domnul de C)a,#(n? rs!unse c n-a,ea decît s-%#
dea cu,întul c
'(du#asc de nu
c#nste c ,a
,a ma# renun&a
/u(r,# s ma##stor#ce$
talour# desene/e$ or# mcar ,a
%# numa#decît s
!r#m# lemne %# tot ce treu#e !entru 'oc+ Domnul de 9eau'ort nu ,ro#
s-%# dea cu,întul %# rmase 'r cldur tot restul #ern##+
Ma# mult$ în t#m!ul une#a d#n !l#mr#le sale$ se r/u#r #nscr#!&##le
de !e !ere&# %# oda#a de,en# #ar%# curat$ 'r urm de mî/(l#tur+
Atunc#$ domnul de 9eau'ort cum!r de la un !a/n#c un cî#ne num#t
"#stac)e2 cum n#m#c nu se îm!otr#,ea ca întemn#&a&## s a# un cî#ne$
domnul de C)a,#(n? încu,##n& ca "#stac)e s-%# sc)#me st!înul+
Domnul de 9eau'ort rmînea uneor# ceasur# între(# înc)#s cu cî#nele în
oda#e+ Era lesne de nu#t c întemn#&atul 'olosea acest t#m! ca s-l
drese/eÎntr-o
în,e&e+ !e "#stac)e$
un /#$dar n#men#senudo,ed#
"#stac)e %t#a cam ce anume
îndea*uns &#neadresat+
de #ne s-l
Domnul de 9eau'ort !o't# !e domnul de C)a,#(n? %# !e o'#&er## de la
.#ncennes la o mare re!re/enta&#e în camera sa+ In,#ta&## sos#r2
înc!erea era lum#nat de lumînr#$ atîtea cîte !utuse !rocura domnul
de 9eau'ort+ Cî#nele urma s arate ce %t#e+
Întemn#&atul$ cu o ucat de tencu#al des!r#ns d#n /#d$ trsese !e
*os$ în m#*locul od##$ o l#n#e lun($ al$ ca o coard înt#ns+ La cea
d#ntî# !orunc a st!înulu#$ "#stac)e se a%e/a !e aceast l#n#e$ se r#d#c
!e laele d#na!o# %# &#nînd între laele d#na#nte o nu#a de scuturat
)a#ne$ !%# în lun(ul l#n#e#$ cum!n#ndu-se în 'el %# c)#!$ a#doma unu#
dansator
la altul al !e sîrm2
l#n#e#$ a!o#$%#du!
îna#nte ceaduse
îna!o#$ mersenu#aua
de dou-tre# or# de
domnulu# de la un ca!t
9eau'ort %#
lu totul de la înce!ut$ de ast dat 'r nu#aua ce-# slu*ea de
cum!n+
A!lau/ele co!le%#r !e #ntel#(entul "#stac)e+
;!ectacolul era alctu#t d#n tre# !r&#3 !r#ma !arte luînd s'îr%#t$ se
trecu la cea de a doua+
Ma# întî#$ cî#nele treu# s s!un cît e ceasul+
Domnul de C)a,#(n? scoase ceasorn#cul %# îl art lu# "#stac)e3 era
%ase %# *umtate+
"#stac)e r#d#c %# ls laa de %ase or# la rînd$ #ar a %a!tea oar
rmase cu laa
cadran solar n-arîn'#aer+ Cu ne!ut#n&
rs!uns ma# #ne3uncum
rs!uns ma# lmur#t$
%t#e or#c#ne$ n#c# sola
cadranul un
are cusurul c nu arat ora decît atîta ,reme cît nu se ascunde soarele+
A!o#$ treu#a s recunoasc în 'a&a tuturor !e temn#cerul cel ma#
un d#n toate înc)#sor#le Fran&e#+
Cî#nele încon*ur de tre# or# adunarea %# du! aceea se culc în
c)#!ul cel ma# cu,##nc#os la !#c#oarele domnulu# de C)a,#(n?+
Domnul de C)a,#(n? se strdu# s se arate încîntat de aceast
(lum %# rîse cam acru+ Du! cîte,a cl#!e î%# mu%c u/ele %# încrunt
d#n s!rîncene+
În s'îr%#t$ domnul de 9eau'ort î# !use lu# "#stac)e o întreare 'oarte
(reu de de/le(at$ %# anume3 c#ne era cel ma# mare tîl)ar d#n lumeG
De ast dat$ "#stac)e 'cu încon*urul od##$ 'r s se o!reasc
îns
rîcî#eîn
cu'a&a n#mnu# %#$ ducîndu-se la u%$ se a!uc s sc)ell#e %# s
()earele+
5 Iat$ domn#lor$ rost# !r#n&ul$ acest cî#ne ,redn#c nu (se%te a#c#
ceea ce #-am cerut %# ,rea s caute a'ar+ Dar '#&# l#n#%t#&#$ asta nu o s
, l#!seasc de rs!unsul lu#+ "#stac)e$ !r#etene$ cont#nu !r#n&ul+ .#no
încoace0 Cî#nele se su!use$ %# !r#n&ul urm3 Cel ma# mare tîl)ar d#n
lume e oare Le Camus$ secretarul re(elu#$ care a ,en#t la "ar#s cu
dou/ec# de l#,re %# ast/# are /ece m#l#oaneG
Cî#nele clt#n d#n ca! în semn c nu+
5 Atunc#$ /#se !r#n&ul$ e oare m#n#strul de '#nan&e$ d>Emer?$ care$
atunc# cînd %#-a însurat '#ul$ !e domnul T)or:$ #-a dru#t un ,en#t de tre#
m## de l#,re
orde#$ !e an o%#coc#oaG
#ar Lu,rul un !alat !e lîn( care !alatul Tu#ler#es !are un
Cî#nele ddu d#n ca! a îm!otr#,#re+
5 N#c# el nu este$ relu !r#n&ul+ E#$ s ne (înd#m #ne2 n-o '# cum,a
l3illustrisimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na$ #a s!uneG
Cî#nele ddu d#n ca! cu d#s!erare de ,reo o!t-/ece or# la rînd în
semn de încu,##n&are+
5 Domn#lor$ ,ede&# s#n(ur#$ /#se domnul de 9eau'ort ctre ce# de
'a&$ care de ast dat nu se încumetaser n#c# mcar s /îmeasc+
L3illustrissimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na e cel ma# mare tîl)ar d#n
lume2 cel !u&#n a%a s!une "#stac)e+ ; trecem acum la altce,a+
Domn#lor$ (lsu# !r#n&ul
a%ternut !entru a înce!edecea
9eau'ort$ 'olos#ndu-se
de a tre#a de tcerea de!l#n
!arte a !ro(ramulu#+ .
aduce&# am#nte c ducele de u#se în,&ase to&# cî#n## d#n "ar#s s 'ac
tume !entru domn#%oara de "ons$ !e care o !roclamase 'rumoasa
'rumoaselor0 E# #ne$ domn#lor$ asta nu înseamn n#m#c$ '##ndc ace%t#
cî#n# se su!uneau ma%#nal$ )aar n-a,eau s 'ac ,reo disiden2a
Domnul de 9eau'ort ,o#a s s!un3 d#'eren&P între ce# care mer#tau %#
ce# care nu mer#tau osteneala lor+ "#stac)e , ,a arta$ dumnea,oastr
ca %# domnulu# (u,ernator$ c e cu mult deasu!ra semen#lor s#+
Domnule de C)a,#(n?$ '#&# un %# da&#-m# astonul dumnea,oastr+
Domnul de C)a,#(n? î# înt#nse domnulu# de 9eau'ort astonul+
Acesta îl &#nu!r#etene$
5 "#stac)e$ or#/ontal$,or#
camel$
la '-m#
un !#c#or deasu!ra
!lcerea !odele#+
%# sar# !entru doamna
de Monta/on+
Toat lumea !u'n# în rîs3 se %t#a c în cl#!a arestr##$ domnul de
9eau'ort era amantul recunoscut al doamne# de Monta/on+ "#stac)e$
'r s 'ac na/ur#$ sr# ucuros !este aston+
5 Hm0 morm# domnul de C)a,#(n?+ M# se !are c "#stac)e nu se
deosee%te cu n#m#c de semen## s#$ atunc# cînd sreau !entru
domn#%oara de "ons+
5 Rdare$ s!use !r#n&ul+ "#stac)e$ !r#etene$ sr# !entru re(#n+
4# slt astonul cu o %c)#oa! ma# sus+
Cî#nele sr# îndat$ !l#n de un-cu,##n&+
5 "#stac)e$ !r#etene$ urm !r#n&ul$ r#d#cînd astonul cu ,reo dou
%c)#oa!e$
Cî#nelesr# !entru
î%# 'cu ,între(e+
%#$ în c#uda înl&#m##$ trecu cu aceea%# u%ur#n&
!e deasu!ra astonulu#+
5 4# acum$ lua&# am#nte$ î# !re,en# domnul de 9eau'ort$ lsînd
astonul !în a!roa!e de !odea+ "#stac)e$ !r#etene sr# !entru
l3illustrissimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na+
Cî#nele se întoarse cu coada la aston+
5 E#$ ce-# cu astaG 'cu domnul de 9eau'ort$ descr##nd cu astonul o
*umtate de cerc %# !urtîndu-l de la coad la otul cî#nelu#$ ast'el ca s-l
,ad d#n nou+ ;r# odat$ domnule "#stac)e0
Numa# c "#stac)e se întoarse cu coada la aston$ ca %# întî#a oar+
acumDomnul de 9eau'ort
"#stac)e a*unsese re!et m#%carea
la ca!tul %# îndemnul
rdr##$ de ad#neaur#$
cc# se arunc dar
!l#n de 'ur#e
asu!ra astonulu# %#$ smul(îndu-l d#n mî#n#le !r#n&ulu#$ îl s'rîm între
d#n&#+
Domnul de 9eau'ort î# lu amîndou uc&#le d#n (ur %# le înt#nse
domnulu# de C)a,#(n? cu cea ma# mare ser#o/#tate$ cerîndu-# stru#tor
#ertare %# adu(înd c !etrecerea d#n acea sear a luat s'îr%#t2 dar$ dac
are un,o#n&$ s-l ,#/#te/e d#n nou !este tre# lun#$ cc# "#stac)e ,a
în,&a !în atunc# %# alte lucrur#+
Du! tre# /#le "#stac)e 'u otr,#t+
Cutar ,#no,atul2 numa# c$ du! cum lesne se !oate ()#c#$
,#no,atul rmase
a%e/at într-un necunoscut+
mormînt Domnul
!e !#atra cru#ade 9eau'ort
sttea scr#s3se în(r#*# s '#e
*'ici zace #istache, unul dintre cei mai inteligen2i cîini din cî2i au
"ost vreodată.*
N#men# nu !utea s s!un n#m#c 'a& de aceste cu,#nte de laud2 %#

domnul de C)a,#(n? nu a,u mot#, s-l îm!#ed#ce+
În sc)#m$ !r#n&ul înce!u atunc# s str#(e în (ura mare ca au
încercat !e seama cî#nelu# otra,a de care !lnu#au s se slu*easc
îm!otr#,a lu# %#$ într-o /#$ du! masa de sear$ se trînt# în !at$
!lîn(îndu-se
'#e otr,#t+ de durer# în !întece %# sus&#nînd c Ma/ar#n a !orunc#t s
Aceast nou n/ît#e a*unse la urec)#le card#nalulu# %#-l în(ro/#+
Turnul de la .#ncennes era socot#t ca 'oarte duntor snt&##3
doamna de Ramou#llet s!usese c oda#a în care s-au s'îr%#t
"u?laurens$ mare%alul d>Ornano %# marele stare& al .end[me# e otra,
curat$ %# ,ora a*unsese de !om#n+ D#n !r#c#na asta !orunc# ca
întemn#&atul s nu !un n#m#c în (ur !în nu # se (ust ,#nul %#
mîncarea+ 4# atunc# încred#n&ar lu# La Ram:e sarc#na asta+

Totu%#$ domnul de C)a,#(n? nu-# #erta !r#n&ulu# necu,##n&ele !e care
ne,#no,atul "#stac)e le %# #s!%#se+ Domnul de C)a,#(n? era unul d#ntre
oamen## r!osatulu# card#nal$ se /#cea c)#ar ca e '#ul su2 a%a c se
!r#ce!ea un !#c la t#ran#e3 cut s-# dea !r#le* de ceart domnulu# de
9eau'ort$ î# lu
!în atunc#$ cu&#tele
dîndu-# de '#er cu&#te
în sc)#m %# 'urcul#&ele de %#
de ar(#nt ar(#nt !e care
'urcul#&e # le lsase
de lemn+
Domnul de 9eau'ort nu întîr/#e s se !lîn(2 domnul de C)a,#(n? î#
tr#m#se ,or c$ du! cum a a'lat$ card#nalul s!usese doamne# de
.end[me c '#ul e# ,a rmîne toat ,#a&a în turnul de la .#ncennes$ %# s-
a temut s nu-# treac !r#n m#nte s se omoare la au/ul cum!l#te# ,e%t#+
C#nc#s!re/ece /#le ma# tîr/#u$ domnul de 9eau'ort (s# dou %#rur# de
co!ce# cît de(etul sd#&# !e mar(#nea drumulu# care ducea la locul
unde se *uca cu m#n(ea2 între ce era cu e# %# # se rs!unse c au 'ost
sd#&# !entru el$ ca s a# umr într-o un /#+ În s'îr%#t$ într-o
d#m#nea&$ (rd#narul ,en# s-l caute$ %#$ cu aerul c &#ne s-# 'ac o
!lcere$ îl ,est#
s!aran()el+ Or$ c se duce
toat lumeas%t#e$
semene !entru elsemnat
s!aran()elul cîte,a ra/de
ast/# de
se
cule(e a#a du! !atru an#$ #ar !e atunc#$ cînd (rd#nr#tul era a#a la
înce!ut$ !oate %# du! c#nc# an#+ Atîta (r#* îl scoase d#n '#re !e domnul
de 9eau'ort+
Dre!t urmare$ cu(et c ar '# t#m!ul s recur( la unul d#n cele
!atru/ec# de m#*loace de e,adare ce-# stteau la îndemîn$ %# încerc
întî# !e cel ma# s#m!lu$ ad#c s-l cum!ere !e La Ram:e2 dar acesta
!lt#se o m#e c#nc# sute de scu/# !entru slu*a sa %# &#nea la ea ca la
oc)## d#n ca!+ De aceea$ în loc s !r#measc !ro!uner#le întemn#&atulu#$
aler( s-l !re,#n !e domnul de C)a,#(n?2 domnul de C)a,#(n? !ost
numa#decît
între# o!t!ostur#lor
numrul oamen# îndeoda#a
!a/+!r#n&ulu#$
D#n aceaîndo# numrul
cl#!$ !r#n&ul sant#nelelor %#
nu se ma# !utu
m#%ca decît ca re(##$ la teatru$ !e scen$ cu !atru oamen# în 'a& %#
!atru în s!ate$ 'r s-# ma# !unem la socoteal !e ce# care înc)#deau
ala#ul+
La înce!ut$ domnul de 9eau'ort 'cu mare )a/ de aceste msur#
se,ere$ care î# ma# alun(au !l#ct#seala+ 4# re!et !în îl duru (ura3
6Asta îm# !lace$ m înveliseşte*. Domnul de 9eau'ort ,o#a s s!un3
m în,esele%te$ dar %t#m c adeseor# se ex!r#ma ana!oda+P A!o#
adu(3 6De alt'el$ dac a% ,rea s sca! de c#nstea !e care m#-o 'ace&#$
ma# am înc tre#/ec# %# nou de m#*loace de e,adare la îndemîn8+
%aseCurînd totul
lun#$ dar a*unse
du! s-l ,/înd
aceea$ sîcî#e (ro/a,+
mereu D#n
o!t 'an'aronad$ se &#nu tare
oamen# a%e/îndu-se
atunc# cînd se a%e/a el$ %# r#d#cîndu-se odat cu el$ înce!u s încrunte
d#n s!rîncene %# s &#n socoteala /#lelor+
Aceast nou !ersecu&#e a,u darul s stîrneasc o nou !orn#re de
ur îm!otr#,a lu# Ma/ar#n+ "r#n&ul în*ura de d#m#nea& !în seara$
s!unînd mereu c o s 'ac tocan de urec)# ma/ar#ne%t#+
4#-l ( în s!er#e&#3 card#nalul$ care %t#a tot ce se !etrece la
Acesta #ntra îndat+

5 La Ram:e$ /#cea domnul de C)a,#(n?$ &#-l dau în seam în c)#!
deose#t !e domnul de 9eau'ort3 !oart-te 'a& de dînsul cu tot
res!ectul cu,en#t ran(ulu# %# numelu# su %#$ în acest sco!$ nu-l !#erde o
cl#! d#n oc)#+
A!o#care
#ron#e$ !leca$ salutîndu-l
îl 'cea !e domnul
s ture/e de 9eau'ort cu o !ol#te&e !l#n de
de 'ur#e+
La Ram:e de,en#se ast'el comeseanul ducelu#$ un !a/n#c ,e%n#c
!re/ent$ umra lu#3 dar$ treu#e s!us$ to,r%#a lu# La Ram:e$ om de
,#a&$ utor ,est#t$ mare *uctor de m#n(e %# #at un$ la urma urme#$
cru#a domnul de 9eau'ort nu-# (sea decît un s#n(ur cusur$ anume c
nu se lsa cum!rat$ se do,ed# !entru duce ma# curînd un !r#le* de
!etrecere decît de !l#ct#seal+
D#n ne'er#c#re$ nu tot ast'el stteau lucrur#le %# !entru *u!în La
Ram:e2 %# cu toate c !re&u#a oarecum c#nstea de a '# înc)#s îm!reun
cu un om atît de însemnat$ !lcerea de a ,#e&u# în !rea*ma ne!otulu#
lu# Henr#c ald#n
ducîndu-se I.-lea
cîndnu
în se asemu#a
cînd cu aceea
s-%# ,ad !e care ar '# s#m&#t-o
'am#l#a+
"o&# '# un stra%n#c slu*#tor al re(elu# %# în acela%# t#m! un un so& %#
!r#nte+ Or$ *u!în La Ram:e î%# #uea nes!us ne,asta %# co!###$ !e care
se mul&umea s-# /reasc de !e culmea metere/elor$ atunc# cînd
,eneau s se !l#me de cealalt !arte a %an&ur#lor$ anume ca s-#
dru#asc aceast mîn(î#ere !r#nteasc %# con*u(al2 )otrît$ asta
însemna !rea !u&#n !entru el$ %# La Ram:e s#m&ea c ,o#o%#a-#
o#%nu#t$ !e care o socot#se dre!t cau/ a snt&## sale$ 'r s
cu(ete c$ d#m!otr#,$ nu era !oate decît urmarea '#reasc a aceste#a$
n-are s &#n !#e!t !rea mult ,reme unor asemenea cond#&## de ,#a&+
Aceast con,#n(ere
tre!tat-tre!tat$ nu 'cu
rela&##le decît
d#ntre s sede
domnul întreasc
9eau'ort în m#ntea sa$
%# domnul de cînd$
C)a,#(n? îns!r#ndu-se d#n ce în ce ma# mult$ ce# do# încetar s se
ma# ,ad+ La Ram:e s#m&# atunc# c rs!underea a!as %# ma# (reu !e
ca!ul lu#$ %# cum$ !e un dre!tate$ !otr#,#t mot#,elor artate$ cut o
u%urare$ !r#m# 'oarte ucuros !ro!unerea !r#etenulu# su$ #ntendentul
mare%alulu# de rammont$ de a-# da un a*utor2 ,or#se numa#decît
des!re asta cu domnul de C)a,#(n?$ care s!usese c nu are n#m#c
îm!otr#,$ cu cond#&#a ca omul s-# '#e !e !lac+
;ocot#m cu totul de !r#sos s 'acem c#t#torulu# !ortretul '#/#c %#
moral al lu# r#maud3 dac$ a%a cum nd*du#m$ n-a u#tat cu des,îr%#re
!artea întî#de
îndea*uns a !o,est#r## de 'a&$
l#m!ede des!re treu#e
acest s '# !ersona*$
,redn#c !strat o aam#nt#re
cru# s#n(ur
sc)#mare era c a,ea dou/ec# de an# ma# mult3 'a!t ce-l 'cuse %#
ma# !osomorît$ %# ma# tcut$ de%# At)os$ de cînd el însu%# se sc)#mase$
î# în(du#a s ,oreasc+
Dar în aceast !er#oad de ,reme se îm!l#neau do#s!re/ece sau
c#nc#s!re/ece an# de cînd r#maud tcea$ %# o de!r#ndere ,ec)e de
do#s!re/ece sau c#nc#s!re/ece an# de,#ne o a doua natur+
@@
RIMAUD INTR ÎN ;LU79
A%adar$ r#maud se în'&#%$ cu mutra lu# ,redn#c de încredere$ în
turnul de la .#ncennes+ Domnul de C)a,#(n? se mîndrea cu 'a!tul c
oc)#ul nu-l în%al n#c#odat2 ceea ce !utea s te 'ac s-l cre/# într-
ade,r '#ul card#nalulu# de R#c)el#eu$ care a,usese %# el aceast
!reten&#e o ,#a& întrea(+ Îl cercet cu luare-am#nte %# a*unse la
!rerea c s!rîncenele îm!reunate$ u/ele su&#r#$ nasul coro#at %#
!ome&## #e%#&# în a'ar a# lu# r#maud erau #nd#c## !e de!l#n
con,#n(toare+ Nu-# s!use decît dous!re/ece cu,#nte$ #ar r#maud$
dre!t rs!uns$ rost# doar !atru+
5 U#te un #at de #s!ra,$ l-am cîntr#t eu d#n ca!ul loculu#0 (lsu#
domnul
c$ în cede
mC)a,#(n?+
!r#,e%te$ Du-te s te ,ad
n-am n#m#c %# domnul La Ram:e %# s!une-#
de /#s+
r#maud se rsuc# !e clcî#e %# !lec s în'runte cercetarea mult
ma# amnun&#t a lu# La Ram:e+ Asta d#n !r#c#na c domnul de
C)a,#(n? %t#a c !oate s se #/u#e !e La Ram:e$ #ar acesta ,o#a s se
!oat #/u# !e r#maud+
r#maud a,ea tocma# însu%#r#le men#te s cî%t#(e încrederea unu#
!a/n#c dorn#c de a*utor2 %#$ du! o m#e de întrer#$ la care a#a
desc)#se (ura s rs!und$ La Ram:e$ 'asc#nat de aceast /(îrcen#e de
,or$ îl %# !r#m# în slu*+
5 ConsemnulG între r#maud+
5 Iat-l3
ascu&#t s nu
or# t#os$ la%#
s-l n#c#odat
îm!#ed#c# sîntemn#&atul
'ac semne s#n(ur$ s-# #e# or#ce
cu#,a d#na'ar %# s o#ect
,oreasc !rea mult cu !a/n#c##+
5 Asta-# totG între r#maud+
5 Deocamdat$ rs!unse La Ram:e+ Or#ce sc)#mare$ în ca/ul cînd
s-ar #,#$ ,a aduce cu s#ne un nou consemn+
5 9#ne$ /#se r#maud+
4# #ntr la domnul de 9eau'ort+
Acesta tocma# se !re(tea s-%# !#e!tene ara !e care %#-o lsase
s creasc mare$ ca %# !rul$ ,rînd s-l /dreasc !e Ma/ar#n cu
m#/er#a în care tr#e%te %# cu )alul în care a a*uns s arate+ Dar întrucît
cu ,reo cîte,a
'ereastra /#le în
turnulu#$ ma# îna#nte
'undul cre/use
une# trsur#$c!e
/re%te de sus$
'rumoasa de la de
doamn
Monta/on$ a cre# am#nt#re î# era %# acum scum!$ nu &#nea s arate
!entru ea a%a cum ,o#a s arate !entru Ma/ar#n2 %# în nde*dea ca o ,a
re,edea$ ceruse %# c!tase un !#e!tne de !lum+
Domnul de 9eau'ort ceruse un !#e!tene de !lum$ deoarece$ ca
to&# ra&## lon/#$ a,ea ara ro%cat %#$ mul&um#t !#e!tenulu#$ o
'cea ce,a ma# înc)#s la culoare+
În cl#!a cînd trecu !ra(ul înc!er##$ r#maud ,/u !#e!tenul$ !e care

!r#n&ul tocma# îl !usese !e mas$ %#-# în%'c îndat cu !lecc#une+
"r#n&ul se u#t u#m#t la aceast artare c#udat+
Artarea ,îrî !#e!tenul în u/unar+
5 He#$ ce ma# e %# astaG #/ucn# ducele+ 4# c#ne-# t#closul staG
r#maud
5 E%t#nu scoase
mutG o ,or$
str#( ducele+c# doar 'cu o nou !lecc#une+
r#maud 'cu semn c nu+
5 Atunc# c#ne e%t#G Rs!unde$ î&# !oruncesc0 !u'n# ducele+
5 "a/n#c$ /#se r#maud+
5 "a/n#cG0 &#! ducele+ Doar mutra asta '#oroas îm# ma# l#!sea d#n
colec&#e0 He#0 La Ram:e0 ; ,#n c#ne,a0
La Ram:e se art numa#decît2 s!re ()#n#onul !r#n&ulu#$ #/u#ndu-se
!e r#maud$ era !e cale sa !lece la "ar#s+ Tocma# coorîse în curte %#
urc su!rat în turn+
5 Ce dor#&#$ monsen#oreG între el+
5 C#ne#/ucn#
u/unarG e acestdomnul
netren#c$ care îm# #a !#e!tenul %# %#-l în'und în
de 9eau'ort+
5 Unul d#ntre !a/n#c## dumnea,oastr$ monsen#ore$ un 'lcu de
#s!ra,$ !e care îl ,e&# !re&u# ca %# domnul de C)a,#(n? sau ca m#ne$ ,
as#(ur+
5 De ce m#-a luat !#e!tenulG
5 Într-ade,r$ se m#r La Ram:e+ De ce a# luat !#e!tenul
monsen#orulu#G
r#maud scoase !#e!tenul d#n u/unar$ î%# trecu de(etul !este d#n&##
mar# %# artîndu-#$ se mul&um# s rosteasc un s#n(ur cu,înt3
5 Ascu&#t+
5
5 C)#ar a%a$do#tocul
Ce s!une încu,##n&staG
La Ram:e+
între ducele+
5 C or#ce o#ect ascu&#t e #nter/#s monsen#orulu# de ctre re(e+
5 A)a0 se în'ur#e ducele+ E%t# neun$ La Ram:e+ Doar tu s#n(ur m#-
a# dat !#e!tenul+
5 4#-am s,îr%#t o mare (re%eal$ monsen#ore$ cc# în 'elul acesta
am clcat consemnul+
Ducele se u#t 'ur#os la r#maud$ care dduse !#e!tenul lu# La
Ram:e+
5 "re,d c netotul sta are s m sîcî#e (ro/a,$ murmur ducele+
Într-ade,r$ în temn#& nu se !oate s o scal/#+ Totul 1 oamen# %#
lucrur# deo!otr#,
cîteodat 1 î&# e sau
cu îndre!t&#re$ dar!r#eten
de celesau
ma#du%man2 îndr(e%t#
multe or# sau Or$
d#n #nst#nct+ ur%t#$
acest mot#, nes!us de s#m!lu$ anume c r#maud !lcuse d#n !r#ma
cl#! domnulu# de C)a,#(n? %# lu# La Ram:e$ !resc)#ma ceea ce
(u,ernatorul %# o'#&erul socoteau dre!t cal#t&# în tot atîtea cusurur# în
oc)## întemn#&atulu#$ 'cîndu-l nesu'er#t de la un înce!ut domnulu# de
9eau'ort+
Totu%#$ r#maud nu &#nu s se #a în e&e cu întemn#&atul c)#ar d#n
!r#ma /#2 el a,ea ne,o#e ca acesta s-l !r#,easc nu cu o s#l

întîm!ltoare$ c# cu o ur a!r#( %# neîm!cat+ De aceea se retrase$
lsînd în loc !atru osta%#$ care tocma# #s!r,#ser cu masa$ a%a c
!uteau s re#a ,e()ea în !rea*ma !r#n&ulu#+ La rîndul su$ !r#n&ul
!lnu#a o nou %ot#e$ la care &#nea mult3 ceruse rac# !entru masa de a
doua
!entru/#a%#s!în/ura
cu(et s-%# !etreac
în m#*locul ,remea
od## !e celîntocm#nd o s!în/urtoare$
ma# 'rumos+ Culoarea ro%#e !e
care urma s o ca!ete racul la '#ert ar '# r#s#!#t or#ce îndo#al asu!ra
tîlculu# lucrur#lor$ %# ast'el ar '# a,ut !lcerea s-l s!în/ure !e card#nal în
acest c)#!$ a%te!tînd s '#e s!în/urat în real#tate$ 'r ca n#men# s
!oat s!une c a s!în/urat altce,a decît un rac+
#ua se scurse cu !re(t#r#le+ În temn#& se întîm!l s da# în m#ntea
co!##lor$ %# domnul de 9eau'ort$ cu '#rea lu#$ era încl#nat s a*un( a#c#
ma# re!ede ca or#care altul+ ;e duse s se !l#me ca de o#ce#$ ru!se
doua sau tre# cren(u&e$ ce urmau s a# rolul lor în ceea ce !unea la
cale$ %#$ du! o îndelun( cutare$ (s# un c#o de st#cl$ lucru ce !ru
s-l ucure
at#sta !este msur+ Du! ce se întoarse în oda#e$ î%# ru!se
'î%##-'î%##+
N#c# unul d#n aceste amnunte nu sca! oc)#ulu# scruttor al lu#
r#maud+
A doua /# de d#m#nea&a$ s!în/urtoarea era (ata %#$ s!re a o '#xa în
m#*locul înc!er##$ domnul de 9eau'ort se a!uc s-# ascut !#c#orul cu
c#oul de st#cl+ La Ram:e îl urmrea !l#n de cur#o/#tate$ ca un tat
care nd*du#e%te c ,a desco!er# !oate o *ucr#e nou !entru co!###
s#2 ce# !atru osta%# îl !r#,eau cu un aer !osac care$ atunc# ca %# acum$
e trstura !r#nc#!al a '#/#onom#e# osta%ulu#+ r#maud #ntr !e u%
tocma# cînd !r#n&ul lsa d#n mîn c#oul de st#cl$ de%# nu term#nase
înc s ascut
cellalt ca!t+ !#c#orul s!în/urtor##$ ,rînd s le(e 'un#a de cîr! la
Arunc s!re r#maud o u#ttur în care tot se ma# c#tea o 'rîm d#n
su!rarea d#n a*un$ dar cum era ma# d#na#nte (ro/a, de mul&um#t de
re/ultatul neîndo#os al no## sale nscoc#r#$ nu catad#cs# s-l ma# a(e în
seam+ Numa# c$ du! ce me%ter# un nod mar#nresc la un ca!t al
'un#e# de cîr! %# un la& la cellalt ca!t$ %# du! ce ct s!re castronul
cu rac#$ ale(îndu-l d#n oc)# !e cel ma# artos$ se întoarse s #a c#oul de
st#cla+ C#oul d#s!ruse+
5 C#ne m#-a luat c#oulG între !r#n&ul$ încruntînd s!rînceana+
r#maud 'cu semn c el+
5
5 CumG Tot tuG0La
Da$ #nter,en# 4# Ram:e+
de ce$ m
De ro(G
ce a# luat alte&##-sale c#oul de st#clG
r#maud$ care &#nea c#oul în mîn$ î%# trecu de(etul !este muc)#a-#
ascu&#t %# /#se3
5 T#os+
5 Ade,rat$ monsen#ore$ încu,##n& La Ram:e+ E)$ la na#a0 Am
(s#t un 'lcu de ne!re&u#t0
5 Domnule r#maud$ (lsu# !r#n&ul$ în #nteresul dum#tale$ te con*ur$
a# (r#* %# &#ne-te cît ma# de!arte de m#ne+

r#maud 'cu o !lecc#une %# se retrase în 'undul od##+
5 L#n#%t#&#-,$ l#n#%t#&#-,$ monsen#ore$ #nter,en# La Ram:e+ Am s
ascut !#c#orul s!în/urtor## cu r#cea(ul meu+
5 DumneataG rîse !r#n&ul+
5
5 Da$
Freu+ Nu aceasta ,a e dor#n&aG
îndo#al+
5 "o't#m0 /#se domnul de 9eau'ort+ A%a$ ,a '# ce,a %# ma# %#+ "o't#m$
dra(ul meu La Ram:e0
La Ram:e$ care nu !r#ce!use n#m#c d#n exclama&#a !r#n&ulu#$ se
a!uc %# ascu& !#c#orul s!în/urtor## cu cea ma# mare sîr(u#n&+
5 Acum$ s!use !r#n&ul$ '-m# o sco#tur a#c#$ în !ardoseal2 eu
aduc osînd#tul+
La Ram:e se ls într-un (enunc)# %# 'cu o sco#tur în !ar-
doseal+ În acest t#m!$ !r#n&ul atîrn de(ra racul în la&+
Du! aceea în'#!se s!în/urtoarea în m#*locul înc!er## %# se !orn#
sa rîd cu )o)ote+
La Ram:e rîse cu !o't %# el$ de%# )aar nu a,ea de ce rîde$ #ar
osta%## î# &#nur #sonul+
;#n(ur r#maud nu rîse+
A!ro!##ndu-se de La Ram:e %# artînd s!re racul ce se le(na în la&$
r#maud s!use3
5 Card#nalul0
5 ;!în/urat de alte&a-sa !r#n&ul de 9eau'ort0 adu( !r#n&ul$ rî/înd
ma# încîntat ca or#cînd+ 4# de *u!în 7acues-C)r?sostome La Ram:e$
slu*#tor al re(elu#+
La Ram:e scoase un str#(t de (roa/$ se re!e/# %# smulse s!în-
/urtoarea$
s 'ac la 'elo%#'cu !e loc!în
cu racul$ 'rîme %# arunc
într-atît totul !ecu
se !#erduse 'ereastr+
'#rea$ darEra (ata
r#maud
#-l lu d#n mîn+
5 9un de mîncat$ /#se el+
4# !use racul în u/unar+
De ast dat !r#n&ul se ucur atîta de aceast scen$ încît a!roa!e
c-l #ert !e r#maud !entru rolul !e care îl *ucase+ Dar ma# tîr/#u$
!este /#$ cu(et la #nten&#a !a/n#culu# %#$ (s#nd c ea ascundea în 'ond
numa# rutatea$ s#m&# o %# ma# a!r#( ur 'a& de el+
;!re d#s!erarea 'r de mar(#n# a lu# La Ram:e$ !o,estea cu racul
'cu ,îl, în temn#&$ a c)#ar %# d#ncolo de /#dur#le e#+ Domnul de
C)a,#(n?$ care în adîncul
(r#* s !o,esteasc #n#m## sale
întîm!larea nu-l su'erea
la do#-tre# deloc
!r#eten# #ne!e#nten&#ona&#
card#nal$ a,u
%#
ace%t#a o rs!înd#r cît a# ate d#n !alme+
Asta ddu teme# domnulu# de 9eau'ort s se s#mt m#nunat ,reo
dou-tre# /#le+
În rst#m!ul acesta$ !r#n&ul (ase de seam c !r#ntre osta%## de
(ard se a'l unul cu o mutr cumsecade$ %# cut cu atît ma# mult s-l
cî%t#(e de !artea sa$ cu cît r#maud î# era tot ma# nesu'er#t+ Într-o
d#m#nea&$ cînd îl !r#nse s#n(ur %# a*unse s-# ,oreasc între !atru

oc)#$ r#maud se art în !ra($ ,/u ce se !etrece %# a!o#$ a!ro!##ndu-
se res!ectuos a!uc osta%ul de ra&+
5 Ce ma# ,re# de la m#neG se rst# domnul de 9eau'ort+
r#maud îl duse !e osta% !atru !a%# ma# încolo %#-# art u%a+
5 "leac0
Osta%ul se /#se el+
su!use+
5 E#$ dar ma sco&# d#n sr#te0 #/ucn# !r#n&ul+ Am s te în,& eu
m#nte0
r#maud 'cu o adînc !lecc#une+
5 Am s-&# ru! oasele$ #scoad0 str#( !r#n&ul$ #e%#ndu-%# cu totul d#n
'#re+
r#maud se încl#n %# se ddu cî&#,a !a%# îna!o#+
5 Am s te strîn( de (ît cu mî#n#le mele$ #scoad0 urm !r#n&ul+
r#maud se încl#n$ tr(îndu-se îndrt înc cî&#,a !a%#+
5 4# asta$ /#se !r#n&ul$ cu(etînd c e ma# #ne s nu se ma# amîne
lucrur#le$
Înt#nseacum numa#decît+
mî#n#le cr#s!ate s!re r#maud$ care se mul&um# s-l îm!#n(
!e osta% a'ar %# s trînteasc u%a du! el+
În aceea%# cl#! s#m&# mî#n#le !r#n&ulu# lsîndu-#-se !e umer# ca n#%te
cle%t# de '#er2 în loc s se a!ere sau s str#(e$ el se mr(#n# s duc
încet#%or de(etul la u/e %#$ cu un 'ermector /îmet !e 'a&$ rost# doar
atît3
5 ;tt0
Un asemenea (est$ un asemenea /îmet$ un asemenea cu,înt era
ce,a atît de neo#%nu#t d#n !artea lu# r#maud încît alte&a sa se o!r#
d#ntr-o dat$ în culmea u#m#r##+ r#maud se 'olos# de aceast cl#! s!re
a scoate d#n c!tu%eala
ar#stocrat#c$ )a#ne# o %edere
cre#a îndelun(ata 'ermectoare
într-unscr#soare$
asemeneaculoc!ecete
nu-#
!utuse r!# cu des,îr%#re !ar'umul %# #-o înt#nse !r#n&ulu# 'r o ,or+
Acesta$ d#n ce în ce ma# u#m#t$ îl ls !e r#maud$ lu !l#cul %#$
recunoscînd scr#sul$ str#(3
5 De la doamna de Monta/onG
r#maud ddu d#n ca! a încu,##n&are+ Ducele ru!se !l#cul într-o
cl#!#t$ î%# trecu mîna !este oc)#$ într-atît era de tulurat %# c#t# cele ce
urmea/3
(Scum!ul meu !rin2,

#o2i avea
scrisoare, căcide!lină încredere
este valetul unuiîn viteazuldevotat
gentilom ce2i vanouă,
înmîna această
care nea ga
rantat !entru el, întrucît la slu+it cu credin2ă douăzeci de ani. Sa învoit
să devină a+utorul !aznicului dumitale şi să stea închis îm!reună cu
dumneata la Vincennes !entru a2i !regăti şi înlesni "uga, !e care noi o
!unem la cale.
)li!a elierării se a!ro!ie5 ai rădare şi cura+, gîndeştete că în
ciuda tim!ului şi asen2ei dintre noi, to2i !rietenii 2iam !ăstrat
aceleaşi sentimente de odinioară.

' dumitale veşnic iuitoare,
MARIE DE MONT9AON8
6"+ ;+ Semnez cu numele întreg, căci aş da dovadă de !rea multă
vanitate, închi!uindumi că, du!ă cinci ani, mai mai recunoaşte du!ă
ini2iale.*
Ducele rmase u#mac o cl#!+ Ceea ce cuta /adarn#c de c#nc# an#
înc)e#a&#$ ad#c un om care s-l slu*easc$ un a*utor$ un !r#eten$ î# !#ca
d#n cer în momentul cînd se a%te!ta ma# !u&#n+ ;e u#t cu u#m#re la
r#maud$ a!o# î%# întoarse oc)## asu!ra scr#sor##$ !e care o c#t# d#n nou
de la un ca! la altul+
5 O)0 ;cum! Mar#e0 murmur el$ du! ce s'îr%# de c#t#t+ .a s /#c
!e ea am /r#t-o în 'undul trsur##0 Cum$ se ma# (înde%te înc la m#ne$
du! c#nc# an# de des!r&#reG Drace$ #at o cred#n& cum nu &#-e dat s
(se%t# decît în 'strrea.
A!o# se întoarse
5 4# tu$ s!readu(
ra,ul meu$ r#maud+
!r#n&ul$ te în,o#e%t# s ne a*u&#G
r#maud 'cu semn c da+
5 "entru asta a# ,en#t a#c#G
r#maud re!et acela%# semn+
5 4# eu care ,o#am s te strîn( de (ît0 exclam domnul de
9eau'ort+
r#maud înce!u s /îmeasc+
5 ;ta# !u&#n$ /#se !r#n&ul+
4# se a!uc s se scotoceasc !r#n u/unare+
5 A%tea!t$ urm el$ luînd de la înce!ut scotoceala care se
do,ed#se /adarn#c+
tament 'a& Nu treu#e
de un ne!ot s se s!un
al lu# Henr#c caun
al I.-lea asemenea
rmas de,o-
ners!lt#t+
;tru#n&a domnulu# de 9eau'ort do,edea cele ma# une #nten&## d#n
lume+ Numa# c una d#n msur#le de !re,edere ce se luau la .#ncennes
era s nu se lase an# asu!ra întemn#&a&#lor+
Dre!t care$ ,/înd de/am(#rea !r#n&ulu#$ r#maud scoase d#n
u/unar %#-# înt#nse o !un( !l#n cu aur+
5 Iat ce cuta&#$ /#se el+
"r#n&ul desc)#se !un(a$ !e care ,ru s-o (oleasc în mî#n#le lu#
r#maud$ dar acesta clt#n d#n ca!+
5 . mul&umesc$ monsen#ore$ %o!t# el$ dîndu-se îna!o#+ Am 'ost
rs!lt#t+
Domnul de 9eau'ort trecea d#n sur!r#/ în sur!r#/+
Atunc# î# înt#nse mîna$ %# r#maud se a!ro!#e %# #-o srut$ !l#n de
res!ect+ "urtarea aleas a lu# At)os a,usese o ,d#t înrîur#re asu!ra
lu# r#maud+
5 4# acum$ ce treu#e s 'acG între !r#n&ul+
5 E uns!re/ece d#m#nea&a$ rost# r#maud+ La dou du!-am#a/
monsen#orul s cear s *oace o !art#d în curte cu La Ram:e %#$ în
t#m!ul *oculu#$ s tr#m#t dou-tre# m#n(# !este /#d+

5 9#ne$ %# du! aceeaG
5 Du! aceea+++ Monsen#orul se ,a a!ro!#a de /#d %# ,a str#(a la
omul care cur& %an&ul s-# arunce m#n(#le îna!o#+
5 În&ele($ /#se !r#n&ul+
C)#!ul
cu care lu# r#maud
,orea !ru
de o#ce# ar s o(l#ndeasc aceasta
'# !resc)#mat o ,#e mul&um#re3 /(îrcen#a
con,or#re într-o
ade,rat ca/n !entru el+
Fcu o m#%care$ ca %# cum ar '# ,rut s !lece+
5 "r#n urmare$ nu ,re# s !r#me%t# n#m#c de la m#neG între !r#n&ul+
5 A% dor# ca monsen#orul s-m# '(du#asc ce,a+
5 Ce anumeG .ore%te+
5 .ede&#$ cînd ,om sc!a de a#c#$ eu ,o# '# mereu %# !este tot cel
ma# amen#n&at2 cc# dac monsen#orul ,a '# !r#ns$ cel ma# mare ru ce-l
a%tea!t e s '#e adus îna!o#$ dar dac m !r#nd !e m#ne$ în cel ma#
un ca/ au s m s!în/ure+
a%a 5
cumFoarte
cer#$ade,rat$
!e c#nsteaîncu,##n& !r#n&ul+ Totul treu#e 'cut întocma#
mea de (ent#lom+
5 Deocamdat$ /#se r#maud$ n-am decît un s#n(ur lucru de cerut
monsen#orulu#3 anume$ s-m# 'ac c#nstea s m urasc a%a cum m
ura %# ma# îna#nte+
5 Îm# ,o# da toat osteneala$ '(du# !r#n&ul+
C#ne,a c#ocn# la u%+
"r#n&ul !use scr#soarea %# !un(a în u/unar %# se arunc în !at+
Toat lumea %t#a c în asemenea momente era co!le%#t de !l#ct#seal+
r#maud se duse s desc)#d3 era La Ram:e$ care ,enea de la card#nal$
unde se !etrecuse scena !e care am !o,est#t-o+
La Ram:e
temn#&atul se u#ta cercettor
%# !a/n#cul dînd semne dec*ur-îm!re*ur %#$ ,/înd
nutresc aceea%# c în-'a& de
ur unul
altul$ surîse !l#n de mul&um#re+
A!o#$ întorcîndu-se s!re r#maud$ î# s!use3
5 9#ne$ !r#etene$ #ne+ ;-a ,or#t des!re t#ne unde,a sus %# s!er s
a# cît de curînd nout&# care au s-&# '#e !e !lac+
r#maud salut$ strdu#ndu-se s !ar cît ma# !r#etenos$ %# !lec$
a%a cum 'cea de o#ce# atunc# cînd #ntra su!er#orul su+
5 E# #ne$ monsen#ore$ /#se La Ram:e$ cu rîsul lu# desc)#s+ Tot ma#
sînte&# su!rat !e #etul #atG
5 A$ dumneata e%t#$ La Ram:e0 exclam domnul de 9eau'ort+ "e
c#nsteacumea$
întors 'a&a era %# t#m!ul
la !erete s nu
ca s te-ar&#+ M-am
'#u #s!#t#t aruncat
s-m# !e !at %# m-am
&#n '(du#ala %# s-l
strîn( de (ît !e nemern#cul de r#maud+
5 M îndo#esc totu%# c ar '# !utut s s!un ce,a ne!lcut alte&e#-
,oastre$ rost# La Ram:e$ 'cînd o s!#r#tual alu/#e la mu&en#a a*utorulu#
su+
5 sta-# un mut d#n Or#ent$ la na#a0 Era t#m!ul s te ,d$ La
Ram:e$ a#a a%te!tam+
5 Monsen#orul e !rea un cu m#ne$ /#se La Ram:e m(ul#t+

5 Da$ urm !r#n&ul+ Într-ade,r$ a/# m s#mt atît de neîndemînat#c$
c-o s-&# 'ac !lcere+
5 Facem o !art#da cu m#n(eaG între La Ram:e$ ma%#nal+
5 Dac ,re#+
5 ;înt la dra(ul
5 Ad#c$ ord#nele monsen#orulu#+
meu La Ram:e$ ,or# ducele$ ,re# s s!u# c e%t# un
om m#nunat %# c m#-a% dor# s rmîn mereu la .#ncennes$ ca s am
'er#c#rea s-m# !etrec ,#a&a în to,r%#a dum#tale+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ cred c nu de!#nde de card#nal s ,#
se înde!l#neasc dor#n&a+
5 Cum astaG L-a# ,/ut de curîndG
5 A tr#m#s du! m#ne a/#-d#m#nea&+
5 uG0 Ca s-&# ,oreasc de m#neG
5 De c#ne altul ,re&# s-m# ,oreascG într-ade,r$ monsen#ore$
sînte&# (roa/a card#nalulu#+
"r#n&ul
5 A)$ LarîseRam:e0
cu amrc#une+
o't el+ De-a# !r#m# !ro!uner#le mele0
5 Ha#de$ monsen#ore$ #ar înce!em cu !o,estea asta+ . da&# #ne
seama c nu sînte&# om de în&eles+
5 La Ram:e$ &#-am ma# s!us %# î&# re!et$ te-a% 'ace o(at+
5 Cu ceG În cl#!a cînd ,e&# #e%# de la înc)#soare$ unur#le ,oastre ,or
'# con'#scate+
5 În cl#!a cînd ,o# #e%# d#n înc)#soare ,o# '# st!înul "ar#sulu#+
5 ;tt0 ;tt0 E# #ne+++ e oare cu !ut#n& s aud asemenea lucrur#G
Frumoas con,or#re !entru un o'#&er al re(elu#0 9a( de seam$
monsen#ore$ c ar treu# s ma# caut un r#maud+
5 Ha#de$
card#nalul s num#neG
des!re ma# ,or#m des!re
La Ram:e$ asta+
într-o .a ste/#c
/# cînd a# d#scutat
,a c)ema cu
d#n nou
la el$ ar treu# s m la%# s-&# îmrac un#'orma2 a% !leca în locul tu %#
l-a% strîn(e de (ît c)#ar dac ar treu# s m întorc d#n nou la
înc)#soare$ !e c#nstea mea de (ent#lom+
5 .d$ monsen#ore$ c treu#e s-l c)em !e r#maud+
5 Am (re%#t+ 4# ce &#-a s!us acest an#malG
5 Nu m su!ar cu,întul$ monsen#ore$ mrtur#s# La Ram:e cu un
aer '#n+ R#mea/ cu card#nal+ Ce m#-a s!usG M#-a s!us s ,
su!ra,e()e/+
5 4# !entru ce s m su!ra,e()e/#G între !r#n&ul nel#n#%t#t+
5
5 "entru c unasta
A)$ a !re/#s astrolo( a !re/#s rost#
un astrolo(G c ,e&# e,ada+
domul de 9eau'ort$ tresr#nd
'r s ,rea+
5 O)$ Doamne$ da+ Ntr## %t#a de ,r*#tor# nu ma# %t#u ce s
nscoceasc$ !e c#nstea mea$ ca s-# scoat d#n m#n&# !e oamen##
cumsecade+
5 4# ce #-a# rs!uns #lustr#s#me# Em#nen&eG
5 C dac astrolo(ul cu !r#c#na ar întocm# ,reun almana)$ n-a%
s'tu#-o s-l cum!ere+

5 De ceG
5 F##ndc$ !entru a sc!a de a#c#$ ar treu# s , !re'ace&# în
c#nte/o# sau s'redelu%+
5 4#$ d#n nenoroc#re$ a# dre!tate+ Ha#de s 'acem o !art#d$ La
Ram:e+
5 Monsen#ore$ cer #ertare alte&e#-,oastre$ dar treu#e s-m#
acorda&# *umtate de ceas r(a/+
5 F##ndc monsen#orul Ma/ar#n se &#ne ma# mîndru decît dum-
nea,oastr$ cu toate c nu-# c)#ar de ,#& no#l$ %# a u#tat s m
!o'teasc la mas+
5 E# #ne$ nu ,re# s !oruncesc s-&# aduc s mnînc# a#c#G
5 Nu$ monsen#ore+ Treu#e s , s!un c !lc#ntarul de !este drum
de no#$ cru#a # se /#cea *u!în Marteau+++
5 E# #neG
5 E# #ne$ de o!t /#le %#-a ,îndut !r,l#a unu# co'etar d#n "ar#s$ !e
care5se4#!are c!r#,e%te
ce m doctor## asta
l-au s'tu#t
!e m#neGs tr#asc în aerul curat de la &ar+
5 Rdare$ monsen#ore+ Acest a'ur#s#t de !lc#ntar are în 'a&a
!r,l#e# o tara cu tot 'elul de unt&#$ care te 'ac s-&# lase (ura
a!+
5 Mîncc#osule0
5 E)$ Doamne$ monsen#ore$ urm La Ram:e$ nu e%t# mîncc#os
dac î&# !lace s mnînc# #ne+ E în '#rea omulu# s caute lucrul cel ma#
de so#$ %# atunc# cînd e ,ora de !lc#nt$ %# atunc# cînd e ,ora de
altele+ 4# !ctosul sta de !lc#ntar$ treu#e s , s!un$ monsen#ore$
,/înd c m o!resc în 'ata tarae# lu#$ s-a a!ro!#at de m#ne cu ,ore
dulc#3 6Domnule
întemn#&a&## La Ram:e$
d#n turn+ Am luats!r,l#a
m a*u&#asta
s-# !entru
ca!t de
c cl#en&# !e
'ostul st!în m-a
încred#n&at c tot castelul cum!r de la el$ %#$ !e c#nstea mea$
domnule La Ram:e$ de o!t /#le de cînd am ,en#t a#c#$ domnul de
C)a,#(n? nu m#-a dat !r#le*ul s ,înd mcar o !r*#tur8+ 6E)$ #-am
s!us$ !esemne c domnul de C)a,#(n? se teme c n-a# lucrur# !rea de
so#+8 6Eu s n-am lucrur# de so#G0 E# #ne$ domnule La Ram:e$ ,reau s
*udeca&# s#n(ur$ %# asta c)#ar acum$ !e loc+8 6Nu !ot$ #-am rs!uns$
treu#e nea!rat s m întorc la castel+8 6F#e$ /#ce$ duce&#-,$ %# ,
,ede&# de treur#$ dac sînte&# (r#t$ dar într-o *umtate de ceas ,
întoarce&#G8 6Într-o *umtate de ceasG8 6Da+ A&# stat la masG8 6Nu$ !e
c#nstea
9ur(und#amea8+
d#n 6E#
cel #ne$ , a%tea!t
,ec)#8+++ o !lc#nt
4# în&ele(e&#$ %# o st#cl
monsen#ore$ cum cusînt
,#n 'lmînd$
de
a% ,rea$ cu în(du#n&a alte&e#-,oastre+++
4# La Ram:e se încl#n+
5 Du-te$ do#tocule$ /#se !r#n&ul+ Dar #a am#nte$ numa# *umtate de
ceas+
5 Monsen#ore$ !ot s-# '(du#esc urma%ulu# lu# *u!în Marteau c
,e&# tîr(u# de la elG
5 Da$ numa# s nu !un c#u!erc# în !lc#nt2 %t## doar$ adu(

!r#n&ul$ c#u!erc#le d#n !durea .#ncennes sînt aductoare de moarte în
'am#l#a mea+
La Ram:e #e%# 'r s #a în seam alu/#a !r#n&ulu# %#$ du! c#nc#
m#nute$ o'#&erul de (ard trecu !ra(ul înc!er##$ su !retext c-# 'ace
!r#n&ulu# c#nstea s-# &#n
ord#nele card#nalulu#$ to,r%#e$
care$ !recum amdar ma#
în real#tate
s!us$ s!entru
nu '#e asc!at
înde!l#n#
d#n
oc)#+ Numa# c$ în aceste c#nc# m#nute cît rmsese s#n(ur$ domnul de
9eau'ort a,usese r(a/ s c#teasc d#n nou scr#soarea doamne# de
Monta/on$ care do,edea c !r#eten## s# nu l-au u#tat %# c sînt !e cale
s-l sca!e d#n temn#&+ În ce 'el$ nu %t#a înc$ dar î%# '(du#a s în,#n(
mu&en#a lu# r#maud %# s-l 'ac s ,oreasc2 a,ea cu atît ma# mare
încredere în el$ cu cît acum î%# ddea seama de toat !urtarea lu# %#
!r#ce!ea c toate ne!lcer#le !e care # le !r#c#nu#se nu urmreau decît
s scoat d#n ca!ul !a/n#c#lor or#ce nu#al c el ar !utea s cad la
în&ele(ere cu întemn#&atul+
Acest %#
r#maud %#retl#c
)otrîîls
'cu
se s a# o !e
încread înalt !rere des!re
de-a-ntre(ul în el+ #ste&#mea lu#
@@I
CE CONINEA "LCINTA URMA4ULUI LUI 7U"ÎN MARTEAU
Du! o *umtate de ceas$ La Ram:e se întoarse ,esel %# !l#n de

,o#c#une$ ca un om care a mîncat #ne %#$ ma# ales$ a ut #ne+
"lc#nta 'usese (ustoas %# ,#nul m#nunat+ .remea era 'rumoas %#
în(du#a
m#n(ea cu!art#da !lnu#t+
nde*de$ d#n care7ocul cu m#n(ea
!r#c#n se *ucalaa'ar$
.#ncennes
în aercerea
l#er2 s arunc#
n#m#c
ma# u%or !entru !r#n& decît s urme/e !o,a&a lu# r#maud$ ad#c s
tr#m#t m#n(ea în %an&ul ce încon*ura înc)#soarea+ Totu%#$ cît ,reme nu
tur orele dou$ ducele nu se art !rea stîn(ac#$ cc# acesta era
momentul )otrît+ În sc)#m$ !#erdu '#ecare !art#d$ ceea ce-l
îndre!t&# s se în'ur#e %#$ a%a cum se întîm!l de o#ce# în asemenea
îm!re*urr#$ s 'ac la (re%el# una du! alta+
A%a c$ îndat ce tu de dou$ m#n(#le înce!ur s /oare în %an&$
s!re marea ucur#e a lu# La Ram:e$ care cî%t#(a cîte c#nc#s!re/ece
!uncte de '#ece dat cînd !r#n&ul arunca m#n(ea a'ar+
Treaa'r
rmaser astam#n(#+
se re!et de atîtea
La Ram:e or#$ încît$
!ro!use duc !u&#n
s tr#m#t ,reme
!e c#ne,a s le
caute în %an&$ dar !r#n&ul$ !e un dre!tate$ (s# c asta ar '# !#erdere
de t#m! %#$ a!ro!##ndu-se de /#d$ care a#c# a,ea cel !u&#n c#nc#/ec# de
!#c#oare înl&#me$ a%a cum s!usese o'#&erul$ /r# un om care trudea !e
un !et#c de (rd#n$ cum erau atîtea !e acolo$ rostu#te de &ran# de
cealalt !arte a %an&ulu#+
5 He#$ !r#etene0 str#( !r#n&ul+
Omul r#d#c !e dat ca!ul$ %# domnul de 9eau'ort 'u cît !e ce s

scoat un &#!t de u#m#re+ Omul acesta$ &ranul acesta$ (rd#narul
acesta era Roc)e'ort$ !e care !r#n&ul îl credea la 9ast#l#a+
5 E#$ ce eG între el+
5 A# untatea %# arunc-ne m#n(#le$ s!use !r#n&ul+
rd#narul
Ram:e îm!reundducu d#n ca!osta%#
cî&#,a %# se se
a!uc s a/,îrle
%# (r#r s lem#n(#le$
adune+ !e care La
O m#n(e
c/u c)#ar la !#c#oarele ducelu# %#$ cum era ,d#t c omul #-o aruncase
lu# anume$ o ,îrî #ute în u/unar+
A!o# 'cu s!re (rd#nar un semn de mul&um#re %# se întoarse la *oc+
Hotrît lucru îns$ !r#n&ul a,ea ()#n#on în /#ua aceea$ cc# m#n(#le o
a!ucau ra/na3 în loc s nu #as d#n s!a&#ul în(du#t !entru *oc$ dou
sau tre# /urar îndrt în %an&2 %# cum (rd#narul nu ma# era acolo ca
s le a/,îrle sus$ rmaser une !#erdute+ Curînd$ !r#n&ul s!use c # s-a
urît de atîta neîndemînare %# c nu ma# are !o't s *oace+
La Ram:e era încîntat c a în,#ns în c)#! atît de /dro#tor !e un
!r#n&"r#n&ul
de sîn(e re(esc+ la el în oda#e %# se culc$ a%a cum î%# !etrecea
se întoarse
a!roa!e toat /#ua de cînd # se luaser cr&#le+
La Ram:e ,en# s-# #a )a#nele$ !e mot#, c sînt !l#ne de !ra' %# c
,rea s le scuture$ dar în real#tate ca s '#e s#(ur c !r#n&ul nu se ma#
duce n#c#er#+ Tare !re,/tor om %# La Ram:e0
D#n 'er#c#re$ !r#n&ul a,usese t#m! s ascund m#n(ea su !ern+
De îndat ce u%a se înc)#se$ ru!se în,el#%ul m#n(## cu d#n&##$ '##ndc
nu # se lsase n#c# un o#ect t#os$ #ar la mas se slu*ea de n#%te cu&#te
de ar(#nt cu lama moale %# care nu t#au n#c# de 'r#c+
În m#n(e (s# urmtoarea scr#soare3
(Monseniore, !rietenii dumneavoastră veghează şi cli!a elierării

se a!ro!ie0 cere2i !oimîine să mînca2i o !lăcintă "ăcută de noul !lă
cintar care 2ine !răvălia în locul celui dinainte şi care nu e altul decît
6oirmont, ucătarul dumneavoastră5 nu tăia2i !lăcinta decît atunci
cînd ve2i "i singur, şi s!er să rămîne2i mul2umit de ceea ce ve2i găsi
înăuntru.
Slu+itorul veşnic credincios alte2eivoastre, la &astilia şi !retutin
deni,
CONTELE DE ROCHEFORT8
6"+ ;+ 'lte2avoastră !oate avea încredere în orice !rivin2ă în
7rimaud5 e un "lăcău "oarte iste2 şi ne e devotat cu tru! şi su"let. *
Domnul de 9eau'ort$ care de cînd se lsase de !#ctur a,ea #ar%#
'oc în oda#e$ arse scr#soarea$ a%a cum 'cuse cu mult !rere de ru %#
cu aceea a doamne# de Monta/on$ %# se !re(tea s ard %# m#n(ea$
dar se (înd# c ar !utea s-# '#e de 'olos !entru a-# tr#m#te un rs!uns
lu# Roc)e'ort+
;e o!r#se la t#m!$ cc# tocma# atunc# #ntr La Ram:e+
5 Monsen#orul are ne,o#e de ce,aG între el+

5 M#-era 'r#($ rs!unse !r#n&ul$ %#-am ma# a&î&at 'ocul+ 4t#e toat
lumea$ dra(ul meu$ cît sînt de 'r#(uroase înc!er#le d#n turnul
.#ncennes+ A#c# a# !utea s !stre/# ()ea& or# sa adun# s#l#tr de !e
!ere&#+ Cele în care s-au s'îr%#t "u?laurens$ mare%alul d>Ornano %#
marele stare&$ unc)#ul meu$ erau$ ,ora doamne# de Ramou#llet$
otra, curat+
4# !r#n&ul se trînt# #ar în !at$ ,îrînd m#n(ea su !ern+ La Ram:e
/îm# d#n ,îr'ul u/elor+ La urma urmelor$ era un om cumsecade$ care
a*unsese s nutreasc o mare a'ec&#une !entru #lustrul întemn#&at a'lat
în seama sa %# ar '# 'ost /dro#t s # se întîm!le ,reo nenoroc#re+ Or$
nenoroc#r#le ce se atuser !e rînd asu!ra celor tre# ra&# !omen#&#
de ctre duce nu !uteau '# în n#c# un c)#! t(du#te+
5 Monsen#ore$ /#se el$ n-ar treu# s , lsa&# !rad unor ast'el de
(îndur#+ îndur#le astea omoar$ nu s#l#tra0
5 E)$ dra(ul meu$ re!l#c !r#n&ul$ e%t# încînttor+ De-a% !utea s m
duc %# eulu#
urma%ul s*u!în
mnînc !lc#nt
Marteau$ %# srîde
m#-ar eau o st#cl
%# m#e cu ,#n de 9ur(und#a la
#n#ma+
5 Într-ade,r$ monsen#ore$ într# La Ram:e+ Are n#%te !lc#nte
(ro/a,e %# un ,#n 'r de !erec)e+
5 Or#cum$ urm ducele$ nu-# !rea (reu ca ,#nul %# ucatele lu# s
treac îna#ntea celor ale domnulu# de C)a,#(n?+
5 E# #ne$ monsen#ore$ !ro!use La Ram:e$ c/înd în ca!can+ Ce
, îm!#ed#c s încerca&#G De alt'el$ #-am '(du#t c ,e&# cum!ra de
la el+
5 A# dre!tate$ s!use domnul de 9eau'ort+ Dac treu#e s rmîn !e
,ec#e a#c#$ a%a cum !reas'#n&#a-sa Ma/ar#n a a,ut untatea s-m# dea
de în&eles$s
trîne&##$ atunc#
m 'actreu#e s-m# cree/ o d#strac&#e !entru /#lele
un mîncc#os+
5 Monsen#ore$ rost# La Ram:e$ asculta&#-m# s'atul3 nu a%te!ta&#
trîne&ea !entru asta+
69#ne$ î%# /#se în s#nea sa ducele de 9eau'ort$ or#ce om$ ca s-%#
!#ard #n#ma %# su'letul$ treu#e s '# !r#m#t în dar de la cel de sus unul
d#n cele %a!te !cate de c!eten#e dac nu c)#ar dou2 al lu# *u!în La
Ram:e$ m# se !are c e lcom#a+ F#e$ s ne 'olos#m de asta+8 4# adu(
cu (las tare3
5 E# #ne$ dra(ul meu La Ram:e$ !o#mî#ne e srtoareG
5 Da$ monsen#ore$ sînt Rusal##le+
5 .re#'els-m#
5 Ce da# o lec&#e !o#mî#neG
de lec&#eG
5 De lcom#e+
5 9ucuros$ monsen#ore+
5 Dar o lec&#e între !atru oc)#+ Tr#m#tem osta%## s mnînce la
!o!ota domnulu# de C)a,#(n? %# 'acem a#c# o mas$ asu!ra cre#a te
las s )otr%t# în totul+
5 Hm0 morm# La Ram:e+
"ro!unerea era #s!#t#toare$ dar La Ram:e$ or#ce ar '# (înd#t

card#nalul de ru des!re el$ era un motan trîn$ care %t#a toate
ca!canele în care !utea s-l atra( un întemn#&at+ 6Domnul de
9eau'ort$ cu(eta el$ are la îndemîn !atru/ec# de m#*loace de e,adare+
Oare masa asta nu ascundea ,reo ca!canG8
Rmase !e (îndur#
s !orunceasc s#n(ur oucatele
cl#!+ Re/ultatul
%# ,#nul 1 c)#/u#el#lor
!r#n urmare$sale
n#c# 'u
unc a,ea
!ra' nu
,a '# !resrat în ucate %# n#c# o l#coare turnat în ,#n+
N#c# !omeneal s-# dea !r#n m#nte !r#n&ulu# s-l îmete$ %# el !u'n#
în rîs numa# cît se (înd# la asta+ A!o# î# ,en# o #dee care îm!c totul+
Ducele urmr#se cu destul nel#n#%te monolo(ul luntr#c al lu# La
Ram:e$ în msura în care !utuse s #-l c#teasc !e 'a&2 în cele d#n
urm$ c)#!ul !a/n#culu# se lum#n+
5 E# #ne$ între domnul de 9eau'ort$ !r#me%t#G
5 Da$ monsen#ore$ cu o cond#&#e+
5 CareG
5 r#maud
N#m#c s ne
nu !utea sser,easc la mas+
!r#c#nu#asc o ma# mare mul&um#re !r#n&ulu#+
Totu%# a,u tr#a s #a un aer d#n cale-a'ar de !osomorît+
5 La dracu cu r#maud sta al tu0 exclam el+ O s-m# str#ce tot
c)e'ul+
5 Am s-# !oruncesc s stea toat ,remea în s!atele alte&e#-
,oastre %#$ cum nu scoate o ,or$ alte&a-,oastr n-are s-l ,ad$ n#c#
n-are s-l înc)#!u#e c se a'l la o sut de le()e+
5 Dra(ul meu$ s!use ducele$ ,d cum nu se !oate ma# l#m!ede$ %t##
ceG C nu a# încredere în m#ne+
5 Monsen#ore$ !o#mî#ne sînt Rusal##le+
5 E#$
s'întul %#0 în
du)$ Cec)#!
am de
eu l#m
cu Rusal##leG
de 'oc$ Te tem# cum,a
%# s-m# s u%#le
desc)#d nu cooare
temn#&e#G
5 Nu$ monsen#ore$ dar ,-am !o,est#t ce-a !re/#s a'ur#s#tul acela de
,r*#tor+
5 4# ce-a !re/#sG
5 C n-are s treac /#ua de Rusal##$ 'r ca alte&a-,oastr s nu
sca!e de la .#ncennes+
5 "r#n urmare$ cre/# în ,r*#tor#G Ntrule0
5 M#e$ n#c# atît#ca nu-m# !as0 /#se La Ram:e$ %# î%# trosnea
de(etele+ Dar monsen#orulu# #ul#o î# !as0 Ca #tal#an$ e su!erst#&#os+
Ducele r#d#c d#n umer#+
5 E# #ne$'##ndc
!e r#maud$ '#e0 sealt'el
în,o# îm#
el$ cu
dauo seama
untate
c des,îr%#t
n-am ma# *ucat+
#s!r,# Îln#c#odat2
acce!t
dar nu ma# ,reau !e n#men# a'ar de r#maud+ Tu te în(r#*e%t# de toate+
"orunce%t# !entru mas or#ce !o'te%t#2 s#n(urul lucru !e care îl doresc
eu e o !lc#nt ca aceea de care m#-a# ,or#t+ "lc#nta asta o coman/#
anume !entru m#ne$ ca urma%ul lu# mo% Marteau s se întreac !e
s#ne2 totodat '(du#e%te-# c ,o# cum!ra de la el nu numa# !e t#m!ul
cît ,o# sta în temn#&$ dar ma# cu seam d#n cl#!a cînd ,o# sc!a de a#c#+
5 Crede&# dec# ca ,e&# sc!aG între La Ram:e+

5 De$ ar treu#0 #/ucn# !r#n&ul dre!t rs!uns+ C)#ar dac asta n-o
s se întîm!le decît la moartea lu# Ma/ar#n2 tot sînt ma# tînr cu
c#nc#s!re/ece an# decît el+ Ade,rat$ adu( a!o#$ surî/înd+ La
.#ncennes ,#a&a se trece ma# #ute+
5
5 Monsen#ore0
;au mor# ma#rost# La Ram:e+
de,reme$ Monsen#ore0
î%# între(# ,ora domnul de 9eau'ort$
ceea ce e totuna+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ m duc s m în(r#*esc de !re-
(t#rea ucatelor !entru mas+
5 4# cre/# c sco&# ce,a d#ntr-un ele, ca m#neG
5 Nd*du#esc$ monsen#ore$ rs!unse La Ram:e+
5 Dac am s-&# las t#m!$ murmur !r#n&ul+
5 Ce s!une monsen#orulG
5 Monsen#orul s!une s nu cru&# !un(a card#nalulu#$ care a a,ut
untatea s #a în seama sa (r#*a de a ,edea de )rana noastr+
La
5 "eRam:e se o!r# lamonsen#orul
c#ne dore%te u%+ s-l tr#m#t încoaceG
5 "e or#c#ne$ a'ar de r#maud+
5 Atunc#$ !e o'#&erul de (ardG
5 Cu *ocul de %a)+
5 9#ne+
4# La Ram:e !lec+
Du! c#nc# m#nute #ntr o'#&erul de (ard$ %# !r#n&ul de 9eau'ort
!rea adînc#t cu des,îr%#re în sul#mele com#na&## ale unu# %a)-mat+
De neînc)#!u#t cîte (îndur#$ cît tulurare aduce un semn$ un
cu,înt$ o nde*de în asemenea îm!re*urr#+ "r#n&ul se a'la de c#nc# an#
înc)e#a&# în an#$
ace%t# c#nc# temn#&$ %# oscurseser
de%# se !r#,#re aruncat îndrt 'cea
cu încet#neal s #ma#
de melc$ se !ar
!u&#n
lun(# decît cele dou /#le$ decît cele !atru/ec# %# o!t de ore care îl ma#
des!r&eau de cl#!a )otrît !entru e,adare+
A!o#$ ma# era ce,a care îl 'rmînta cum!l#t3 anume$ 'elul cum se ,or
!etrece lucrur#le+ I se dduser nde*d# de #/înd$ dar # se
ascunseser amnuntele$ nu %t#a ce a,ea s con&#n m#ster#oasa !l-
c#nt+ Ce !r#eten# îl a%te!tauG A%adar$ du! c#nc# an# de temn#& ma#
a,ea înc !r#eten#G În acest ca/ era un !r#n& tare norocos+
U#ta c$ în a'ar de !r#eten#$ o 'eme#e î%# am#nt#se de el$ ceea ce era
cu mult ma# rar2 ade,rat$ !oate c nu-# rmsese cred#nc#oas în
totul$ daratîtea
Erau nu-l da u#tr##$care
mot#,e ceea ce înseamn
ddeau mult+
teme# 'rmîntr#lor !r#n&ulu#2 d#n
!r#c#na asta se !etrecu %# la %a) ceea ce se !etrecuse la *ocul cu
m#n(ea3 domnul de 9eau'ort 'cu oacne !este oacne$ %# o'#&erul îl
în,#nse la rîndul su$ acum$ seara$ a%a cum La Ram:e îl în,#nsese de
d#m#nea&+
Aceste re!etate în'rîn(er# se do,ed#r îns de 'olos3 mul&um#t lor$
!r#n&ul se !omen# c s-a 'cut o!t seara$ ceea ce însemna tre# ceasur#
cî%t#(ate+ .enea noa!tea %# odat cu ea$ somnul+

Ast'el$ !r#n&ul ma# sc!a de (îndur#3 dar somnul e o d#,#n#tate !l#n
de toane$ %# tocma# atunc# cînd îl c)em#$ se las a%te!tat+ Domnul de
9eau'ort se !er!el# !în la m#e/ul no!&## în a%ternut$ ca s'întul Laurent
!e (rtar+ A#a tîr/#u adorm#+
;e de%te!t
se 'cea c #-au de cum se
crescut cr!
ar#!# %# înde /#u+cel
c)#!ul A,usese n#%tea ,#se
ma# '#resc ,rut 'antast#ce3
s /oare2
la înce!ut$ ar#!#le l-au sus&#nut de m#nune$ dar cînd a a*uns la oarecare
înl&#me$ acest c#udat s!r#*#n l-a !rs#t d#ntr-o dat$ ar#!#le s-au 'rînt %#
el s-a rosto(ol#t într-un a#s 'r de 'und+ ;e tre/#se cu 'runtea
roon#t de sudoare$ /dro#t ca %# cum într-ade,r s-ar '# !ru%#t d#n
înaltul ,/du)ulu#+
A!o# îl 'ur somnul$ ca s se rtceasc d#n nou într-un ,lm%a(
de ,#se$ unele ma# !r!st#oase decît altele+ A#a înc)#se oc)##$ %#
cu(etul su$ n/u#nd s!re o s#n(ur &#nt 1 e,adarea 1 se a,înt d#n
nou s!re aceast e,adare+ Acum # se n/r# altce,a3 desco!er#se un
tunel
r#maud!r#nmer(ea
care !utea s #as
îna#ntea lu# de
cu ola'cl#e
.#ncennes %# !orn#se
în mîn2 !r#n acel tunel+
tre!tat-tre!tat$
trecerea se în(usta$ totu%# î%# cont#nua calea2 în cele d#n urm$ tunelul
de,en# atît de strîmt$ încît 'u(arul încerc /adarn#c s îna#nte/e3
/#dur#le se a!ro!#au %#-l strîn(eau între ele$ el 'cea n#%te s'or&r#
nema#!omen#te s mear( îna#nte$ dar lucrul se do,edea cu ne!ut#n&$
%# totu%# îl ,edea în de!rtare !e r#maud$ mer(înd cu 'cl#a în mîn2
,o#a s-l str#(e ca s-l a*ute s sca!e d#n strîmtoare$ îns nu era în
stare s scoat o ,or+ Atunc#$ în cellalt ca!t al tunelulu#$ acela de
unde ,en#se$ au/# !a%## urmr#tor#lor$ %# !a%## se a!ro!#au 'r încetare$
era desco!er#t %# nu-# ma# rmînea n#c# o nde*de s 'u(+ #dur#le
!reau în&elese
a!r#( ,o#a cu du%man##
el s 'u(2 lu# %#-l
în cele d#n strîn(eau
urma$ tot ma#
au/# ,ocea lu# a!r#($ cu cîta!o#
La Ram:e$ ma#îl
%# /r#+ La Ram:e înt#nse mîna$ î# !use aceast mîn !e umr %# înce!u
s rîd în )o)ote2 'u !r#ns %# dus în înc!erea scund %# olt#t unde
!#er#ser mare%alul d>Ornano$ "u?larens %# unc)#ul su2 cele tre#
morm#nte erau acolo$ ca tre# ()eur#$ %# a !atra (roa! (ata s!at nu
a%te!ta decît un cada,ru+
A%a c$ atunc# cînd se tre/#$ !r#n&ul 'cu cel !u&#n atîtea s'or&r# s
rmîn trea/ cîte 'cuse ca s adoarm2 %# cînd La Ram:e #ntr !e u%$
îl (s# atît de !al#d %# de #sto,#t$ încît îl între dac nu cum,a e olna,+
5 Într-ade,r$ (lsu# unul d#ntre osta%## care dorm#ser în oda#e %#
care nu !utuse
d#n !r#c#na s înc)#d
ume/el##+ oc)##$ c)#nu#t
Monsen#orul a a,utde o durere
o noa!te de d#n&# c!tat
/uc#umat %# de
dou-tre# or# a str#(at în somn du! a*utor+
5 Ce a,e&#$ monsen#oreG între La Ram:e+
5 A)$ tu e%t#$ ntruleG0 /#se !r#n&ul+ Tu$ care m#-a# îm!u#at ca!ul
#er# cu (o(omn##le tale des!re 'u(a d#n înc)#soare$ încît am ,#sat c
am e,adat de a#c# %#$ e,adînd$ m#-am 'rînt (îtul+
La Ram:e rîse d#n toat #n#ma+
5 .ede&#$ monsen#ore$ rost# el+ sta e un semn ceresc+ Nd*du#esc

c monsen#orul nu ,a s,îr%# n#c#odat asemenea nesu#n&e decît în
,#s+
5 4# a# dre!tate$ dra(ul meu La Ram:e$ încu,##n& !r#n&ul$
%ter(îndu-%# sudoarea care înc î# ma# %#ro#a !e 'runte$ de%# se de%-
te!tase de atîta ,reme+ Nu ,reau s m ma# (îndesc decît la mîncare %#
la utur+
5 ;tt0 'cu La Ram:e+
4#$ su un !retext oarecare$ tr#m#se osta%## a'ar$ unul du! altul+
5 E# #neG între !r#n&ul$ atunc# cînd rmaser s#n(ur#+
5 E# #ne$ am !orunc#t totul !entru mas0 s!use La Ram:e+
5 O)o0 exclam !r#n&ul+ 4# ce ucate o s a,emG Ia s ,edem$
domnule ma*ordom+
5 Monsen#orul a '(du#t s a# încredere în m#ne+
5 Dar !lc#nt ,om a,eaG
5 ;e în&ele(e0 Una cît roata carulu#+
5 Fcut de urma%ul lu# mo% MarteauG
5 Întocma#+
5 4# #-a# s!us c e !entru m#neG
5 I-am s!us+
5 4# el ce-a /#sG
5 C-%# ,a da toat osteneala ca s mul&umeasc !e alte&a-
,oastr+
5 ;tra%n#c0 exclam !r#n&ul$ 'recîndu-%# mî#n#le+
5 T##$ monsen#ore0 se m#r La Ram:e+ Ce mîncc#os ,-a&# 'cut0 În
c#nc# an#$ nu ,-am ,/ut n#c#odat atît de 'er#c#t ca-n cl#!a asta+
"r#n&ul î%# ddu seama c %#-a cam !#erdut st!în#rea de s#ne3 dar
tocma# atunc#$
(îndur#le lu# La ca %# acum
Ram:e ar '# ascultat
treu#e la atute
neîntîr/#at u% %#-arîn'# alt
în&eles c
!arte$
r#maud se art în !ra( %# î# 'cu semn o'#&erulu# c are s-# s!un
ce,a+
La Ram:e se a!ro!#e de r#maud$ care î# ,or# în %oa!t+ În acest
t#m!$ !r#n&ul î%# ,en# în '#re+
5 I-am s!us acestu# om c nu are ,o#e s #ntre a#c# 'r încu-
,##n&area mea$ rost# el+
5 Monsen#ore$ #nter,en# La Ram:e$ treu#e s-l #erta&#$ eu l-am
c)emat+
5 4# de ce l-a# c)emat$ de ,reme ce %t## c nu !ot s-l su'rG
5 Monsen#orul
Ram:e+ s-%# am#nteasc
r#maud urmea/ de în&ele(erea
s ne ser,easc noastr$
masa aceea s!use La
(ro/a,+
Monsen#orul a u#tat de !a/n#cul nostruG
5 N#c#decum+ Am u#tat doar de r#maud+
5 Monsen#orul %t#e c 'r el nu se !oate+
5 9#ne$ ' a%a cum ,re#+
5 .#no încoace$ #atule$ înce!u La Ram:e$ %# ascult ce-&# s!un+
r#maud se a!ro!r#e cu o mutr d#n cale-a'ar de !osomorît+ La
Ram:e cont#nu3
5 Monsen#orul îm# 'ace c#nstea s m #n,#te s lum mî#ne sear
masa îm!reun$ numa# eu cu dînsul+
r#maud 'cu un semn$ care ,o#a s s!un c nu !r#ce!e în ce
msur îl !r#,e%te asta !e el+
s a#5c#nstea
9a da$ s
a ne
da$ser,e%t#
stru# Lac)#ar
Ram:e+ D#m!otr#,$
tu$ 'r te !r#,e%te$
s ma# socotesc '##ndc
c$ dac cu o
toat !o'ta de mîncare %# cu toat setea noastr$ ,a rmîne ce,a !r#n
talere$ or# !e 'undul st#clelor$ asta &# se cu,#ne &#e+
r#maud se încl#n în semn de mul&um#re+
5 4# acum$ monsen#ore$ înc)e#e La Ram:e$ cer #ertare alte&e#
,oastre3 se !are c domnul de C)a,#(n? ,a l#!s# !entru cîte,a /#le %# m-
a !re,en#t c ,rea s-m# dea unele ord#ne îna#nte de !lecare+
"r#n&ul încerc s sc)#me o !r#,#re cu r#maud$ dar el !arc n#c#
nu-l ,edea+
5 Du-te$ /#se !r#n&ul ctre La Ram:e %# întoarce-te cît ma# curînd+
5 Monsen#orul
r#maud ,rea
ddu 'oarte cum,a
u%or s-%#de#asus
d#n ca!$ re,an%a
în *os+la !art#da de #er#G
5 Da$ /#se !r#n&ul+ Dar #a am#nte$ dra(ul meu La Ram:e$ /#lele trec$
nu seamn una cu alta$ a%a c a/# sînt )otrît s te at mr+
La Ra#n:e #e%#3 r#maud îl urmr# cu !r#,#rea 'r s se cl#nteasc
d#n loc %#$ cînd ,/u c u%a s-a înc)#s$ scoase la #,eal d#n u/unar un
cre#on %# o ucat de )îrt#e+
5 ;cr#e&#$ monsen#ore$ s!use el+
5 Ce treu#e s scr#uG
r#maud r#d#c un de(et %# î# d#ct3
6 -otul
şa!te e !regătit
şi nouă, aduce2i!entru
doi caimîine
gata seară, "i2inoi
înşeua2i, la !ost
vomîntre ceasurile
coorî !rin !rima
"ereastră a galeriei*.
5 Ma# de!arteG /#se ducele

5 Ma# de!arte$ monsen#oreG 'cu r#maud cu m#rare+ ;emna&#+
5 4# asta-# totG
5 Ce ,re&# ma# mult$ monsen#oreG între r#maud$ cru#a nu-#
!lcea de 'el !ololo()#a+
"r#n&ul semn+
5 Acum s!une&#-m#$ monsen#ore$ urm r#maud$ a&# !#erdut cum,a
m#n(eaG
5 Care m#n(eG
5 Cea cu scr#soarea+
5 Nu$ m-am (înd#t c s-ar !utea s ne '#e de 'olos+ Iat-o+
4# !r#n&ul scoase m#n(ea de su !ern %# #-o înt#nse+
r#maud /îm# cu cel ma# !lcut /îmet de care era el în stare+
5 E# #neG între !r#n&ul+
5 E# #ne$ monsen#ore$ rs!unse r#maud$ eu ascund #letul în
m#n(e$ o cos la loc %# dumnea,oastr$ în t#m!ul *oculu#$ tr#m#te&#-o în

%an&+
5 4# dac se !#erdeG
5 ;t c#ne,a acolo ca s o ,ad %# s o #a+
5 Un (rd#narG între ducele+
r#maud
5 Acela%#'cu un semn
(rd#nar de încu,##n&are+
de #er#G
r#maud re!et semnul+
5 A%adar$ contele de Roc)e'ortG
r#maud re!et semnul !entru a tre#a oar+
5 Ha#de$ (lsu# !r#n&ul$ d-m# cel !u&#n cîte,a amnunte des!re
'u(a noastr+
5 N-am de/le(are s-o 'ac îna#nte de-a sos# cl#!a+
5 C#ne sînt ce# care m ,or a%te!ta de cealalt !arte a %an&ulu#G
5 Nu %t#u n#m#c$ monsen#ore+
5 ;!une-m# mcar ce-o s con&#n acea 'a#moas !lc#nt$ dac nu
,re#5s-m# #es d#n m#n&#+
Monsen#ore$ ,or# r#maud$ în !lc#nt ,or '# dou !umnale$ o
scar de 'rîn()#e %# o !ar-clu%+
5 9un$ în&ele(+
5 Monsen#orul î%# d seama c a,em la îndemîn tot ce ne treu#e+
5 No# ,om lua !umnalele %# scara$ /#se domnul de 9eau'ort+
5 Iar !e La Ram:e îl s#l#m s mnînce !ara$ rs!unse r#maud+
5 Dra(ul meu r#maud$ rost# !r#n&ul$ e%t# cam /(îrc#t la ,or$ dar
ce-# al tu e al tu3 cînd ,ore%t#$ &#-e (ura aur#t+
@@II
O A.ENTUR A MARIEI MICHON
Cam în aceea%# !er#oad de ,reme în care !r#n&ul de 9eau'ort %#

r#maud ur/eau aceste !lanur# de e,adare$ do# clre&#$ urma&# la cî&#,a
!a%# de un slu*#tor$ #ntrau în "ar#s !e o strad a suur#e# ;a#nt-Marcel+
Ace%t# do# clre&# erau contele de La FQre %# ,#contele de 9ra(elonne+
Tînrul ,enea !entru !r#ma oar la "ar#s$ %# At)os nu se do,edea
!rea în(du#tor 'a& de ca!#tal$ ,ec)ea sa !r#eten$ artîndu-# tocma#
aceast !arte a ora%ulu#+ Hotrît lucru$ ult#mul stuc d#n !ro,#nc#a
Toura#ne era ma#
ru%#nea acestu# !lcut
ora% atît la
de,edere
ludat$decît eras!us
treu#e "ar#sul
c îns!re 9lo#s+decît
nu-l m#%c 4#$ s!re
!rea !u&#n !e tînrul cltor+
At)os î%# !stra aerul su sen#n %# ne!stor de totdeauna+
A*un%# la ;a#nt-M:dard$ At)os$ care slu*ea de clu/ în acest
nes'îr%#t la#r#nt to,ar%ulu# su de drum$ a!uc !e strada "ostes$ a!o#
!e Estra!ade$ a!o# !e Foss:s-;a#nt-M#c)el %# a!o# !e strada .au(#rard+
Ie%#nd în strada F:rou$ drume&## !orn#r în lun(ul e#+
Cam !e la *umtatea str/##$ At)os r#d#c oc)## surî/înd %# art

tînrulu# o cas cu în'&#%are l#n#%t#t+
5 U#te$ Raoul$ /#se el$ în casa asta am !etrecut %a!te d#n ce# ma#
dulc# %# ma# cru/# an# a# ,#e&## mele+
Tînrul surîse %# el %# salut casa+ Iu#rea lu# Raoul 'a& de o-
crot#torul
În ce-l su se man#'esta
!r#,e%te !e At)os$înam
or#ce
ma#îm!re*urare+
s!us$ a'ar doar de ,ec)#le-#
am#nt#r# ost%e%t#$ Raoul era nu numa# tot ce îndr(ea el !e lume$ c# %#
s#n(ura &#nt a s#m&m#ntelor sale$ a%a c în&ele(em cît de du#os %# de
adînc !utea s #ueasc de ast dat #n#ma lu# At)os+
Ce# do# cltor# se o!r#r în strada .#eux-Colom#er$ la )anul 6La
.ul!ea .erde8+ At)os cuno%tea )anul de mult ,reme$ ,en#se a#c# cu
!r#eten## de sute de or#$ dar în dou/ec# de an# se !etrecuser mar#
sc)#mr#$ înce!înd cu sc)#marea st!în#lor+
Drume&## încred#n&ar ca## slu(#lor %#$ cum erau ca# de so#$ cerur s
'#e în(r#*#&# cu cea ma# mare (are de seam$ s nu l# se dea decît !a#e
%# o,/$ %#de
dou/ec# sle()e
l# se s!ele
!este!#e!tul %# !#c#oarele
/#+ ;e în(r#*#r cu ,#n
ma# întî# de cldu&+
ca#$ cumFcuser
se cu,#ne
s 'ac n#%te ade,ra&# ca,aler#$ a!o# cerur dou od# !entru e#+
5 Du-te %# !une&# în orîndu#al )a#nele$ Raoul$ /#se At)os+ .reau s
te !re/#nt cu#,a+
5 Ast/#$ domnuleG între tînrul+
5 Într-o *umtate de ceas+
Tînrul salut+ "oate c$ ma# !u&#n de!r#ns cu ooseala decît At)os$
care !rea de '#er$ #-ar '# !lcut s se scalde în ;ena$ des!re care
au/#se ,or#ndu-se atît$ &#nînd cu tot d#nad#nsul s se încred#n&e/e c
nu se asemu#e%te n#c# !e de!arte cu Lo#re$ %# a!o# s se culce2 dar
contele
su!un+de La FQre î# ceruse un anume lucru %# nu-# rmînea decît s se
5 ; nu u#t$ Raoul$ /#se At)os+ Caut s ar&# cît ma# c)#!e%+
5 Nd*du#esc$ domnule$ c nu e ,ora de însurtoare$ surîse
tînrul+ 4t#&# '(du#ala ce m lea( de Lou#se+
At)os surîse %# el+
5 Nu$ '## l#n#%t#t$ cu toate c tocma# une# 'eme# ,reau s te !re/#nt+
5 Une# 'eme#G între Raoul+
5 Da$ %# c)#ar doresc s o îndr(e%t#+
Tînrul îl !r#,# cu nel#n#%te$ dar /îmetul lu# At)os îl l#n#%t# !e dat+
5 Cî&# an# areG între ,#contele de 9ra(elonne+
5 Dra(ul
în,a& o dat meu Raoul$
!entru rost# At)os$
totdeauna+ Cînd asta nu c#te%t#
!o&# s se întrea
,îrstan#c#odat$
une# 'eme# !e
c)#!ul e#$ nu are rost s între#2 #ar cînd nu !o&#$ este #nd#scret+
5 E 'rumoasG
5 Acum %a#s!re/ece an# era socot#t nu numa# cea ma# 'rumoas$
dar %# cea ma# (ra&#oas 'eme#e d#n Fran&a+
Acest rs!uns îl l#n#%t# !e de!l#n !e ,#conte+ At)os nu !utea s
!lnu#asc n#m#c între el %# o 'eme#e socot#t dre!t cea ma# 'rumoas %#
cea ma# (ra&#oas 'eme#e d#n Fran&a$ cu un an îna#nte de a '# ,en#t el !e

lume+
;e retrase dec# în oda#a sa %#$ cu acea coc)etr#e care !r#nde atît de
#ne !e ce# t#ner#$ cut s îm!l#neasc cer#n&ele lu# At)os$ ad#c s
arate cît ma# c)#!e% cu !ut#n&+ Lucru lesne$ cc# natura 'use darn#c cu
el+ Cînd se întoarse$ At)os îl întîm!#n cu acel /îmet !r#ntesc cu care
îl întîm!#na od#n#oar !e d>Arta(nan$ dar care ,dea %# ma# adînc
#u#re !entru Raoul+ At)os î# cercet cu !r#,#rea !#c#oarele$ mî#n#le %#
!rul 1 aceste tre# semne ale oîr%#e# sale+ "rul ne(ru era !#e!tnat cu
crare la m#*loc$ cum se !urta !e acea ,reme$ %# cdea în #nele !e
umer#$ încadrîndu-# 'a&a smead2 mnu%#le de c!r#oar$ cenu%## ca %#
!lr#a$ desenau o mîn '#n %# ele(ant$ în t#m! ce c#/mele$ de aceea%#
culoare ca mnu%#le %# !lr#a$ strîn(eau un !#c#or care !rea al unu#
co!#l de /ece an#+
5 Ha#dem0 murmur At)os+ 4# dac nu ,a '# mîndr de el$ înseamn
c eEra
d#ntre#
cale-a'ar de !reten&#oas+
du!-am#a/$ ad#c tocma# ,remea !otr#,#t !entru ,#/#te+
Ce# do# cltor# !orn#r !e strada renelle$ a!ucar a!o# !e strada
Ros#ers$ #e%#r în strada ;a#nt-Dom#n#ue$ %# se o!r#r în 'a&a unu# castel
mre&$ a'lat !este drum de 7aco#ns$ cu la/onul 'am#l#e# Lu?nes
deasu!ra #ntrr##+
5 Am a*uns$ /#se At)os+
Intr cu !as )otrît %# îndr/ne&$ ceea ce do,ed# el,e&#anulu# de
!a/ c oas!etele care #ntra are dre!tul s se !oarte ast'el+ Urc
tre!tele !eronulu# %#$ adresîndu-se unu# lac)eu într-o l#,rea scum!$
între dac doamna duces de C)e,reuse !oate '# ,/ut %# dac
!oate s !r#measc
Du! !e contele
o cl#!$ lac)eul de La%#FQre+
se întoarse s!use c$ de%# doamna duces
de C)e,reuse nu a,ea c#nstea sa cunoasc !e domnul conte de La
FQre$ îl ru(a s !o'teasc+
At)os !orn# în urma lac)eulu#$ care îl 'cu s strat un lun( %#r de
înc!er# %#$ în s'îr%#t$ se o!r# în 'a&a une# u%# înc)#se+ Erau într-un salon+
At)os 'cu semn ,#contelu# de 9ra(elonne s rmîn !e loc+
Lac)eul desc)#se u%a
Doamna de C)e,reuse$ de care am ,or#t atît de des în !o,est#rea
celor -rei Muşchetari, 'r s '# (s#t îns !r#le*ul s o aducem în scen$
trecea dre!t înc o 'eme#e 'oarte 'rumoas+ Într-ade,r$ cu toate c în
acea
!rea,reme a,ea %#!atru/ec#
de tre#/ec# %# !atru
o!t tre#/ec# sau î%#
%# nou2 !atru/ec#
!strase%# m#nunatul
c#nc# de an#$
!ra#a
la#$ oc)## mar#$ ,## %# #ntel#(en&#$ !e care #ntr#(a î# desc)#sese %#
dra(ostea î# înc)#sese de atîtea or#$ m#*locul de n#m'$ încît$ dac o
,edea# d#n s!ate$ !rea %# acum 'et#%cana care srea cu Anna de
Austr#a %an&ul de la Tu#ler#es$ l#!s#nd ast'el$ în BJ$ coroana Fran&e# de
un mo%ten#tor+
În rest$ era aceea%# '!tur /,!#at$ care !usese #u#r#lor e# o
!ecete or#(#nal$ încît acestea de,en#ser a!roa!e re!re/entat#,e

!entru 'am#l#a sa+
;e a'la într-un m#c alco,$ a cru# 'ereastr ddea s!re (rd#n+
Alco,ul$ du! moda statorn#c#t de doamna de Ramou#llet cînd î%#
cld#se !alatul$ era ta!etat cu un 'el de damasc alastru$ cu 'lor#
tranda'#r## %# 'run/e
,îrsta doamne# de aur+ Eraso !r#measc
de C)e,reuse mare coc)etr#e
într-un!entru o 'eme#e
asemenea de%#
alco,$
ma# cu seam a%a cum se a'la ea în acea cl#!$ ad#c înt#ns !e o
cana!ea %# cu ca!ul re/emat de ta!et+
#nea în mîn o carte întredesc)#s$ s!r#*#n#ndu-%# ra&ul !e o !ern+
La ,est#rea lac)eulu# se r#d#c !u&#n %# înt#nse cur#oas ca!ul+
At)os se art în !ra(+
"urta ,e%m#nte de cat#'ea ,#olet$ cu cea!ra/ur# la 'el2 (#tanele de
ar(#nt luceau$ n#c# o roder#e de aur nu-# îm!odoea mant#a %# o s#m!l
!an ,#or#e sttea !r#ns la !lr#a-# nea(r+
În !#c#oare a,ea c#/me d#n !#ele nea(r$ #ar de c#n(toarea-#
strluc#toare atîrna acea
adm#rase od#n#oar s!ad
de atîtea or#cu
în mîner
stradasu!er$
F:rou %#!e!ecare
care"ort)os o se
At)os nu
îndurase s #-o îm!rumute n#c# mcar o s#n(ur dat+ ulerul rs'rînt al
cm%## era d#ntr-o su!er dantel2 alta la 'el cdea !este carîm##
c#/melor+
Cel care se anun&ase ast'el$ su un nume cu des,îr%#re necunoscut
doamne# de C)e,reuse$ !rea de ,#& no#l$ încît ea se r#d#c !e
*umtate %# cu un (est !l#n de (ra&#e îl !o't# s #a loc lîn( dînsa+
At)os se încl#n %# se su!use+ Lac)eul tocma# ,o#a s #as$ dar
At)os î# 'cu semn sa rmîn+
5 Doamn$ s!use el ctre duces+ Am cute/at s m în'&#%e/ la
!alatul ,ostru$
un,o#n&a 'r!r#m#&#+
s m a , '# Cute/
cunoscut2
acum%# s
am,#/ut#t$ cc#acorda
ro( a-m# a&# a,ut
o
între,edere de *umtate de ceas+
5 Dor#n&a , e înde!l#n#t$ domnule$ rs!unse doamna de
C)e,reuse cu cel ma# încînttor surîs+
5 Numa# c asta nu e totul$ doamn0 O$ sînt un mare am#&#os$
%t#u$ dar între,ederea ce , cer e o între,edere între !atru oc)#$ %# a%
a,ea cea ma# ,#e dor#n& s nu '#u tulurat+
5 Nu sînt acas !entru n#men#$ rost# ducesa de C)e,reuse ctre
lac)eu+ "o&# !leca+
Lac)eul #e%#+ Urm un rst#m! de tcere în care ace%t# do# oamen#$
care î%# ddur
!r#,#rea 'r !#cseama d#n !r#ma cl#!
de st#n()ereal$ c sînt!arte$
n#c# d#ntr-o e(al#$ n#c#
se cercetar cu
d#n cealalt+
Ducesa de C)e,reuse ru!se cea d#ntî# tcerea+
5 E# #ne$ domnule$ surîse ea$ nu ,ede&# c a%te!t cu nerdareG
5 Iar eu$ doamn$ , !r#,esc cu adm#ra&#e$ rs!unse At)os+
5 Domnule$ s!use doamna de C)e,reuse$ treu#e s m #erta&#$ dar
a% ,rea s %t#u cu c#ne ,oresc+ ;înte&# un om de la curte$ 'r n#c# o
îndo#al$ %# totu%# nu ,-am ,/ut n#c#odat la curte+ A&# #e%#t cum,a de la
9ast#l#aG
5 Nu$ doamn$ rs!unse At)os cu un /îmet+ Dar !oate sînt !e
cale s a*un( acolo+
5 A)$ în acest ca/ s!une&#-m# re!ede c#ne sînte&# %# !leca&#$ (lum#
ducesa cu acel aer !o/na% care o !r#ndea atît de #ne+ 4# a%a$ sînt
destul de com!rom#s+
5 C#ne sînt$ doamnG .# s-a s!us numele meu$ contele de La FQre+
Numele acesta nu l-a&# au/#t n#c#odat+ Od#n#oar !urtam un alt nume$
!e care l-a&# au/#t !oate$ dar !e care l-a&# u#tat$ cu s#(uran&+
5 ;!une&#-l$ domnule+
5 Od#n#oar$ rost# contele de La FQre$ m numeam At)os+
Doamna de C)e,reuse desc)#se oc)## mar#$ !l#n# de u#m#re+ Era
,d#t$ cum nu#se %# contele$ c acest nume nu # se %tersese cu totul
d#n m#nte$ de%# era !#erdut !r#ntre ,ec)# am#nt#r#+
5 At)osG0 re!et ea+ ;ta&# !u&#n+++
4# î%# cu!r#nse 'runtea în !alme$ ca !entru a s#l# m##le de (îndur# ce #
se !er#ndau
lmur#t !r#n m#nte
în %u,o#ul s se o!reasc
lor strluc#tor o cl#! în loc$ s!re a ,edea
%# !estr#&+
5 .re&# s , a*ut$ doamnG /#se At)os$ /îm#nd+
5 Des#(ur$ încu,##n& ducesa care %# oos#se cutînd+ Cu !lcere+
5 Acest At)os era !r#eten cu tre# t#ner# mu%c)etar#$ anume
d>Arta(nan$ "ort)os %#+++
At)os tcu+
5 4# Aram#s0 s!use cu însu'le&#re ducesa+
5 4# Aram#s$ întocma#$ cont#nu At)os+ A%adar$ n-a&# dat u#tr## cu
totul acest numeG
5 Nu$ rs!unse ea+ 9#etul Aram#s0 Era un 'ermector (ent#lom$
ele(ant$
ea+ d#scret %# scr#a ,ersur# m#nunate+ Cred c a s'îr%#t ru$ adu(
5 Cît se !oate de ru3 s-a 'cut aate+
5 A)$ ce nenoroc#re0 exclam doamna de C)e,reuse$ *ucîndu-se
ne!stoare cu e,anta#ul+ . mul&umesc$ domnule+
5 "entru ce$ doamnG
5 M#-a&# reîn,#at în su'let una d#ntre cele ma# !lcute am#nt#r# d#n
t#nere&e+
5 M#-a&# în(du#$ atunc#$ s , ma# am#ntesc ce,aG între At)os+
5 Ce,a în le(tur cu astaG
5 Da %# nu+
om 5caF#e$ încu,##n& doamna

dumnea,oastr de s
sînt (ata C)e,reuse$ cont#nua&#+ D#n !artea unu#
!r#mesc or#ce+
At)os se încl#n+
5 Aram#s$ urm el$ era !r#eten cu o tînr cro#toreas d#n Tours+
5 O tînr cro#toreas d#n ToursG murmur doamna de C)e,reuse+
5 Da$ o ,er#%oar de-a lu#$ num#t Mar#e M#c)on+
5 A)$ o cunosc0 exclam doamna de C)e,reuse+ .er#%oar cre#a #-
a scr#s !e cînd se (sea la ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ ca s o !re,#n
de com!lotul ce se ur/ea îm!otr#,a #etulu# 9uc#n()am+

5 Întocma#$ într# At)os+ .re&# s-m# în(du#&# a , ,or# de eaG
Doamna de C)e,reuse se u#t la At)os+
5 Da$ numa# s nu o ,or#&# de ru+
5 A% '# un #n(rat$ /#se At)os$ %# în oc)## me# nerecuno%t#n&a nu
a!are
ru+ ca un cusur sau ca o cr#m$ c# ca un ,#c#u$ ceea ce e mult ma#
5 Dumnea,oastr$ #n(rat 'a& de Mar#e M#c)on$ domnuleG se m#r
doamna de C)e,reuse$ încercînd s c#teasc în oc)## lu# At)os+ Dar cum
s-ar !utea una ca astaG Dumnea,oastr n-a&# cunoscut-o n#c#odat+
5 E#$ doamn$ c#ne %t#e0 'cu At)os+ Ex#st o /#cal în !o!or$ cum
c munte cu munte se întîlne%te$ darm#te om cu om$ %# /#calele
!o!orulu# sînt uneor# neînc)#!u#t de ade,rate+
5 O)$ cont#nua&#$ domnule$ cont#nua&#0 îl îndemn cu însu'le&#re
doamna de C)e,reuse+ N#c# nu %t#&# cît de !lcut e !entru m#ne
aceast con,or#re+
5 M,er#%oar
Aceast încura*a&#$a mrtur#s#
lu# Aram#s$At)os+ A%adar$
aceast Mar#es-m# urme/
M#c)on$ !o,estea+
aceast tînr
cro#toreasa$ în s'îr%#t$ în c#uda 'a!tulu# c nu era de o oîr%#e înalt$
a,ea cele ma# stra%n#ce rela&## cu lumea mare2 ,orea des!re cele ma#
no#le doamne de la curte num#ndu-le !r#etenele e#$ %# îns%# re(#na$
atît de mîndr cum e$ !r#n îndo#ta-# oîr%#e austr#ac %# s!an#ol$ nu
!re(eta s-# s!un sora e#+
5 .a#0 sus!#na doamna de C)e,reuse$ cu o umr de /îmet %# o
u%oar încruntare a s!rîncenelor$ a%a cum numa# ea %t#a s se
încrunte+ Lucrur#le s-au sc)#mat mult de atunc#+
5 4# re(#na a,ea dre!tate$ cont#nu At)os$ '##ndc '##n&a aceasta î#
era nes!us
'ratele su$ de de,otat$
re(ele de,otat !în la a-# slu*# dre!t #ntermed#ar cu
;!an#e#+
5 Ceea ce # se !une ast/# în seam ca o mare cr#m$ rost# ducesa+
5 Încît card#nalul$ relu At)os$ ade,ratul$ cellalt card#nal$ )otrî
într-o un d#m#nea& s o areste/e !e #ata Mar#e M#c)on %# s o duc
su !a/ la castelul Loc)es+ D#n 'er#c#re$ lucrur#le nu se !utur 'ace atît
de ta#n#c$ încît s nu !r#nd n#men# de ,este2 îm!re*urarea era a!o#
!re,/ut3 dac !e Mar#e M#c)on o amen#n&a ,reo !r#me*d#e$ re(#na
treu#a s tr#m#t o carte de ru(c#un# le(at în cat#'ea ,erde+
5 Întocma#$ domnule0 4t#&# totul+
5 4# într-o d#m#nea& se !omen# cu cartea cea ,erde$ adus de
!r#n&ul deaMarc#llac+
de a*utor e# anumeNu a,ealet#m!
Wett?$ de !#erdut+
!r#ndea "e Mar#e
de m#nune M#c)on
stra#ul %# o 'at
rtesc+
"r#n&ul (s# !entru ea un costum de ca,aler$ #ar !entru Wett? unul de
lac)eu$ le 'cu rost de do# ca# stra%n#c# %# cele dou 'u(are !lecar în
(ra d#n Tours$ îndre!tîndu-se s!re ;!an#a2 tremurau la cel ma# m#c
/(omot$ a!ucau numa# !e drumur# lturaln#ce$ '##ndc !e cele mar# nu
îndr/neau s se arate %# s cear (/du#re$ atunc# cînd nu întîlneau în
cale ,reun )an+
5 Într-ade,r$ c)#ar a%a a 'ost0 exclam doamna de C)e,reuse$

tînd d#n !alme u#m#t+ "e dre!t cu,înt ar '# c#udat dac+++
4# tcu+
5 Dac a% mer(e !e urmele celor dou 'u(are !în la ca!tul
cltor#e# lorG între At)os+ Nu$ doamn$ nu , ,o# r!# t#m!ul cu asta2
le ,om
Tulle %# înso&# doar !în
An(oulXme$ într-unnum#t
un stuc stucRoc)e-l>Ae#lle+
d#n !ro,#nc#a L#mous#n$ a'lat între
Doamna de C)e,reuse scoase un str#(t de sur!r#/ %# se u#t la
At)os cu o u#m#re care îl 'cu s /îmeasc !e mu%c)etarul de
od#n#oar+
5 A%te!ta&#$ doamn$ urm At)os+ Ceea ce m#-a rmas s , s!un
e %# ma# c#udat decît ceea ce ,-am s!us !în acum+
5 Domnule$ murmur doamna de C)e,reuse$ , socotesc un
,r*#tor %# m a%te!t la or#ce2 dar într-ade,r+++ ce-are a 'ace$ , ascult+
5 De ast dat$ /#ua 'usese lun( %# oos#toare2 se lsase 'r#(2 era
 octomr#e2 satul nu a,ea )an %# n#c# castel$ casele &ran#lor erau
srcc#oase %# murdare$
aleas2 ca %# re(#na$ #ar era
sora e#$ Mar#e M#c)oncu
de!r#ns era o !ersoan
ru'r#e '#n %# 'oarte
cur&en#e2
)otrî dec# s cear (/du#re !reotulu#+
At)os 'cu o !au/+
5 A)$ cont#nua&#0 /#se ducesa+ .-am !re,en#t doar c m a%te!t la
or#ce+
Cele dou cltoare tur la !oart2 era tîr/#u$ !reotul$ care se
culcase$ le str#( s #ntre %# ele #ntrar$ cc# !oarta nu era /,orît+ "r#n
sate$ lumea era 'oarte încre/toare+ O lam! ardea în oda#a unde se
a'l !reotul+ Mar#e M#c)on$ care a,ea în'&#%area celu# ma# c)#!e%
ca,aler d#n lume$ cr! u%a$ ,îrî ca!ul înuntru %# ceru (/du#re+
69ucuros$
rmas de lat#nere
masca,aler$ /#se !reotul$
%# cu *umtate dac mea8+
d#n oda#a te mul&ume%t#
Cele doucucltoare
ce-a ma#
se s'tu#r o cl#!2 !reotul le au/# !u'n#nd în rîs %# a!o#$ st!înul$ or# ma#
de(ra st!îna$ s!use3 6Mul&umesc$ !r#nte$ !r#mesc8+ 6Atunc#$ lua&#
de mînca&# %# cuta&# s 'ace&# cît ma# !u&#n /(omot$ rs!unse !reotul+
Am aler(at %# eu toata /#ua %# nu m-a% su!ra deloc dac a% dorm# în
noa!tea asta+8 Doamna de C)e,reuse trecea în mod ,d#t de la m#rare
la u#m#re$ %#$ du! ce o co!le%# u#m#rea$ rmase înmrmur#t2 c)#!ul e#$
cu oc)## a&#nt#&# asu!ra lu# At)os$ c!tase un aer cu ne!ut#n& de
/u(r,#t în cu,#nte2 se ,edea c ar '# ,rut s s!un ce,a %# totu%# tcea$
s nu !#ard o ,or d#n !o,est#rea oas!etelu#+
5
5 4# a!o#G
A!o#G între
'cu At)os+ea+
A)$ tocma# a#c# ,#ne !artea cea ma# (rea+
5 ;!une&#$ s!une&# odat0 ;înt (ata s ascult or#ce+ 4# de alt'el asta
n#c# nu m !r#,e%te !e m#ne$ doar dac e ,ora de domn#%oara Mar#e
M#c)on+
5 A)$ ade,rat0 recunoscu At)os+ E# #ne$ a%adar$ Mar#e M#c)on
mînc îm!reun cu înso&#toarea e# %#$ du! ce s'îr%#r masa$ !otr#,#t
în(du#n&e# !r#m#te$ #ntr în oda#a unde se od#)nea (a/da$ în ,reme ce
Wett? se culc într-un 'otol#u în !r#ma înc!ere$ ad#c unde mîncaser+

5 Într-ade,r$ domnule$ într# doamna de C)e,reuse+ Dac nu
sînte&# cum,a însu%# d#a,olul$ nu !r#ce! cum de cunoa%te&# toate aceste
amnunte+
5 Încînttoare aceast Mar#e M#c)on0 cont#nu At)os+ Una d#ntre
acele '##n&e
(îndur#$ una/,!#ate$ crora
d#ntre acele '##n&elenscute
trec !r#n
cam#nte
s necele ma#!ec#udate
aduc to&# în #s!#t+
4#$ (înd#ndu-se c are dre!t (a/d un !reot$ coc)eta d#n ea î%# /#se ca
ar '# o !lcut am#nt#re !entru /#lele trîne&##$ în m#*locul atîtor alte
am#nt#r# !lcute !e care le a,ea$ s duc în #s!#t %# o 'a& #ser#ceasc+
5 Conte$ mrtur#s# ducesa$ m îns!#mînta&#$ !e cu,înt de c#nste0
5 .a#$ relu At)os+ 9#etul !reot nu era s'întul Amro/#e %# a!o#$
re!et$ Mar#e M#c)on era o '!tur încînttoare+
5 Domnule0 exclam ducesa$ !r#n/îndu-l !e At)os de mî#n#+
;!une&#-m# numa#decît cum de cunoa%te&# toate aceste amnunte$ or#$
dac nu$ c)em un clu(r de la mînst#rea .#eux-Au(ust#ns$ s ,
sca!e d#n înce!u
At)os !utereasnecuratulu#+
rîd+
5 N#m#c ma# u%or$ doamn+ Un ca,aler$ el însu%# a'lat într-o m#s#une
#m!ortant$ ,en#se cu un ceas ma# de,reme decît dumnea,oastr s
cear (/du#re !reotulu#$ %# asta tocma# în cl#!a cînd !reotul$ c)emat la
c!tî#ul unu# mur#und$ era ne,o#t s !lece !entru toat noa!tea$ nu
numa# de acas$ dar %# d#n sat+ Atunc#$ slu*#torul #ser#c##$ !l#n de
încredere în oas!etele su$ care de alt'el era (ent#lom$ î# ls în (r#*
casa$ ucatele !re(t#te !entru mas %# oda#a sa+ A%adar$ la oas!etele
unulu# !reot$ %# nu la !reot a ,en#t Mar#e M#c)on s cear (/du#re+
5 4# acest ca,aler$ acest oas!ete$ acest (ent#lom sos#t acolo
îna#ntea
5 Erame#+++G
eu$ contele de La FQre$ rost# At)os$ r#d#cîndu-se %#
încl#nîndu-se res!ectuos în 'a&a ducese# de C)e,reuse+
Ducesa rmase înmrmur#t !entru o cl#! %# a!o#$ deodat$ #/ucn#
în rîs+
5 A)$ Doamne0 exclam ea+ E tare amu/ant0 4# /,!#ata de Mar#e
M#c)on a n#mer#t ma# #ne decît s-ar '# a%te!tat+ Lua&# loc$ scum!e
conte$ %# cont#nua&#-, !o,est#rea+
5 Acum îm# rmîne s m în,#nu#esc$ doamn+ .-am s!us$ eu
însum# cltoream într-o m#s#une (ran#c2 în /or## /#le# am #e%#t 'r
/(omot d#n oda#e %# am lsat-o dorm#nd !e 'ermectoarea mea
to,ar%+
ca!ul dat Într-un
!e s!ate'otol#u d#ntotul
%# întru !r#ma înc!ere
,redn#c dedormea
st!îna înso&#toarea$ cu
e#+ C)#!ul e# 'rumos
îm# atrase luarea-am#nte2 m-am a!ro!#at %# am recunoscut-o !e m#cu&a
Wett?$ cre#a !r#etenul nostru Aram#s se în(r#*#se s-# (seasc aceast
slu*+ 4# ast'el m#-am dat seama c acea 'rumoas cltoare era+++
5 Mar#e M#c)on0 /#se #ute doamna de C)e,reuse+
5 Mar#e M#c)on$ cont#nu At)os+ Am #e%#t d#n cas %# m-am dus la
(ra*d$ unde m#-am (s#t calul %# lac)eul (ata de drum+ A!o# am !lecat+
5 4# n-a&# ma# trecut n#c#odat !r#n acest satG între cu însu'le&#re

doamna de C)e,reuse+
5 Un an ma# tîr/#u$ doamn+
5 E# #neG
5 E# #ne$ ,o#am s-l re,d !e acel un !reot+ L-am (s#t 'oarte
!reocu!at
îna#nte$ de o întîm!lare
!r#m#se un lea(n d#n care
cu un nu !r#ce!ea
dr(la% n#m#c+
#e&el Culun#$
de tre# o!t /#le ma#
d#m!reun cu o !un( de aur %# un #let cu aceste tre# cu,#nte3 6
octomr#e BJJ8
5 Era /#ua aceste# c#udate a,entur#$ s!use ducesa+
5 Da$ numa# c el nu în&ele(ea n#m#c$ decît c a !etrecut acea
noa!te la c!tî#ul unu# mur#und$ '##ndc Mar#e M#c)on !lecase %# ea
ma# îna#nte ca !reotul s se '# întors acas+
5 4t#&#$ domnule$ în BKJ$ atunc# cînd s-a îna!o#at în Fran&a$ Mar#e
M#c)on a cerut numa#decît ,e%t# des!re acest co!#l$ cc#$ '##nd 'u(ar$
nu-# !utea !urta de (r#*+ În sc)#m$ odat îna!o#at la "ar#s ,o#a ca
acest
5 co!#l ss!us
4# ce-a creasc în !rea*ma
!reotulG întree#+At)os la rîndul su+
5 C un sen#or !e care nu-l cuno%tea a a,ut untatea s se
în(r#*easc de co!#l %# de ,##torul lu# %# c l-a luat cu el+
5 E ade,rat+
5 A)$ acum în&ele(0 Acest sen#or era&# dumnea,oastr$ tatl lu#0
5 ;tt0 Nu ,or#&# atît de tare$ doamn+ E a#c#+
5 A#c#G0 str#( doamna de C)e,reuse$ r#d#cîndu-se într-o cl#!#t+
A#c#$ '#ul meu$ '#ul Mar#e# M#c)on e a#c#0 .reau s-l ,d numa#decît+
5 #ne&# seama$ doamn$ c nu-%# cunoa%te n#c# tatl$ n#c# mama$ o
!re,en# At)os+
5 A&#O)$
'er#c#t+ !strat secretulmul&umesc$
mul&umesc$ %# m# l-a&# adus ast'el$#/ucn#
domnule0 (înd#nddoamna
c m ,e&#
de 'ace
C)e,reuse$ luîndu-# mîna %# încercînd s o duc la u/e+ Mul&umesc0
;înte&# o #n#m no#l0
5 .# l-am adus$ rost# At)os$ retr(îndu-%# încet#%or mîna$ ca la
rîndul ,ostru s 'ace&# %# dumnea,oastr ce,a !entru el$ doamn+ "în
în cl#!a de 'a& am ,e()eat asu!ra educa&#e# lu# %# cred c am 'cut d#n
el un (ent#lom des,îr%#t+ Dar îm!re*urr#le m s#lesc acum s înce!
#ar%# ,#a&a rtc#toare %# !r#me*d#oas de om de,otat une# cau/e+ De
mî#ne c)#ar$ m arunc într-o !o,este !l#n de ne!re,/ut$ în care a%
!utea '# uc#s2 atunc# n-a&# ma# rmîne decît dumnea,oastr ca s-l
îndruma&#
5 O)$ în
'#&#lumea
l#n#%t#t0unde este ducesa+
exclam c)emat s-%# a'le locul+ acum nu m
D#n nenoroc#re$
ucur de !rea mult trecere$ dar !entru el ,o# 'ace tot ce-m# st în
!ut#n&+ Cît des!re a,ere %# t#tlu+++
5 N#c# o (r#* în aceast !r#,#n&$ doamn2 #-am trecut în st!în#re
mo%#a 9ra(elonne$ !e care am mo%ten#t-o %# care î# d t#tlu de ,#conte$
%# o rent de /ece m## de l#,re+
5 Crede&#-m$ domnule$ s!use ducesa$ sînte&# un ade,rat
5 Tu %t##$ 9ra(elonne$ rost# contele+ Eu nu #au n#c# o )otrîre 'r

,reun mot#, teme#n#c+
5 Da$ domnule$ rs!unse tînrul+ 4t#u #ne c sînte&# întruc)#!area
în&ele!c#un## %# am s , ascult$ ca de o#ce#+
5 E# #ne$ conte$ acum lsa&#-l în seama mea$ s!use ducesa+ .reau
s
'a&tr#m#t du!
la "ar#s !r#n&ul nu-#
%# cru#a de Marc#llac$ care
,o# da !ace d#nce
!în 'er#c#re se a'l
totul nu ,a '#în cl#!a
dus de
la un
s'îr%#t+
5 "rea #ne$ doamn duces$ %# m## de mul&um#r#+ Am %# eu ast/#
cîte,a drumur# de 'cut %#$ la întoarcere$ ad#c !e la %ase seara$ îl ,o#
a%te!ta !e ,#conte la )an+
5 Ce 'ace&# ast-searG
5 Ne ,om duce la aatele ;carron$ !entru care am o scr#soare %#
unde treu#e s întîlnesc un !r#eten+
5 9#ne$ /#se ducesa de C)e,reuse+ .o# trece %# eu !e acolo !entru o
cl#!$ dec# s nu !leca&# !în atunc#+
At)os
5 E)$ se încl#n conte$
domnule %# se !re(t# de !lecare+
/#se ducesa$ rî/înd+ Oare ,ec)## !r#eten# se
des!art cu aer atît de (ra,G
5 A)0 murmur At)os$ srutîndu-# mîna+ De-a% '# %t#ut ma# de,reme
c Mar#e M#c)on era o '##n& atît de 'ermectoare0+++
4# se retrase o'tînd+
@@III
A9ATELE ;CARRON
"e strada Tournelles se a'la o cas !e care o cuno%teau to&#

!urttor## de l#t#ere %# to&# lac)e## d#n "ar#s$ %# totu%# casa cu !r#c#na nu
era n#c# a unu# mare sen#or$ n#c# a unu# anc)er+ Acolo nu se ddeau
os!e&e$ nu se *ucau cr&# %# nu se dansa+
În c#uda acestu# lucru$ ea era locul de întîln#re al lum## une %# între(
"ar#sul ,enea a#c#+
Era casa m#culu# ;carron+
;e rîdea atît la acest s!#r#tual aate$ se s!uneau atîtea nout&#$
aceste nout&# erau atît de #ute comentate$ c#o!îr&#te %# trans'ormate '#e
în !o,e%t#$ '#e în e!#(rame$ încît or#c#ne &#nea s !etreac un ceas în
to,r%#a m#culu#
altora s!usele ;carron$
sale+ s-l asculte
Mul&# ardeau %# s îm!rt%easc
de dor#n&a s-%# 'ac au/#t a!o#
acolo%#
cu,întul2 %#$ cînd cu,întul lor era !l#n de du)$ e# în%#%# erau #ne,en#&#+
M#cul aate ;carron$ care$ la dre!t ,or#nd$ nu era aate decît d#n
!r#c#n c a,ea în seam o mînst#re$ %# n#c#decum !entru c 'cea
!arte d#n clanul 'e&elor #ser#ce%t#$ 'usese !e ,remur# unul d#ntre ce#
ma# nstru%n#c# st!în# de ,en#tur# !aro)#ale d#n ora%ul Mans$ unde
locu#a+ Or$ într-o /# de carna,al$ ,rînd s în,eseleasc d#n cale a'ar
darn#cul ora% al cru# su'let era$ a !orunc#t ,aletulu# su s-l un( cu
m#ere d#n ca! !în în !#c#oare %# a!o#$ s!#ntecînd o saltea de 'ul(#$ s-a
t,l#t !r#n ea !în a de,en#t cea ma# cara()#oas /urtoare d#n cîte
s-au ,/ut ,reodat+ În,e%mîntat în c)#!ul acesta c#udat$ s-a a!ucat s
'ac ,#/#te !e la !r#eten#2 la înce!ut lumea se &#nea du! el u#m#t$
du!
au !usaceea
mînas-a!e !orn#t
!#etre$!e )u#du#el#$
încît$ !în la)amal## au ,/ut
urm$ s-a înce!ut cu ocr#le$
ne,o#t s o #aco!###
la
sntoasa$ ca s sca!e ne,tmat+ Mul&#mea îns (onea du! el3
'u(r#t$ )r&u#t$ urmr#t cu în,er%unare d#n toate !r&#le$ ;carron n-a
(s#t alt sc!are decît s se arunce în rîu+ Înota ca un !e%te$ dar a!a
era rece ca ()ea&a+ F##nd %# ndu%#t$ 'r#(ul l-a !truns !în la os %#$
#e%#nd !e cellalt mal$ a rmas loculu# &ea!n+
;-a cutat !r#n toate m#*loacele cunoscute s '#e tmdu#t$ s!re a-#
reda 'olos#n&a mî#n#lor %# !#c#oarelor$ dar atîta a !t#m#t de !e urma
asta$ încît s-a l#!s#t de to&# doctor##$ /#cînd c ,rea ma# de(ra s
rmîn etea(2 du! aceea s-a întors la "ar#s$ unde 'a#ma lu# de om de
s!#r#t
de el2era (ata statorn#c#t+
%#$ într-o A#c#
/#$ ducîndu-se sao!orunc#t
,ad !es # se 'ac
re(#n un *#l&$
în acest *#l&$nscoc#t
Anna de
Austr#a a rmas 'ermecat de ,ora-# !l#n de du) %# l-a întreat dac
n-ar dor# cum,a un t#tlu+
5 Da$ ma#estate$ ex#st unul !e care &#n (ro/a, s-l am$ a rs!uns
;carron+
5 Care anumeG a întreat Anna de Austr#a+
5 Acela de olna, al ma*est&##-,oastre$ a rost#t aatele+
4# ;carron a doînd#t t#tlul de olnav al reginei, cu o !ens#e anual
de o m#e c#nc# sute de l#,re+ D#n acea cl#!$ l#!s#t de or#ce alte (r#*# în ce
!r#,e%te ,##torul$ ;carron a dus o ,#a& !l#n de ,o#o%#e$ desc)#/îndu-%#
lar( #er#le
#-a dat !un(##+
de în&eles c Numa#
nu 'aceca$ într-una
#ne d#n
s a# /#le$desc)#s
casa un tr#m#s!entru
al card#nalulu#
,#car+
5 De ceG a întreat ;carron+ Oare nu-# un om de ,#& no#lG
5 9a da$ de un seam0
5 CumsecadeG
5 Fr îndo#al+
5 ;!#r#tualG
5 D#n nenoroc#re are !rea mult s!#r#t+
5 E# #ne$ a rs!uns ;carron$ atunc# !entru ce ,re&# s renun& a ma#
,edea un asemenea omG
5 F##ndc ,ore%te de ru+
5
5 Ade,ratG
"e card#nal+4# !e c#neG
5 CumG0 a re!l#cat ;carron+ U%a mea e %# a/# desc)#s domnulu#
#lles Des!r:aux$ care m ,ore%te de ru !e m#ne$ %# ,re&# s înc)#d
u%a ,#carulu#$ !entru c ,ore%te de ru !e un altulG Im!os##l0
Con,or#rea se o!r#se a#c# %# ;carron$ d#n s!#r#t de contrad#c&#e$
!r#m# %# ma# des ,#/#ta domnulu# de ond?+ Or$ în d#m#nea&a acele# /#le$
care era %# /#ua de !lat a !ens#e# cu,en#te !e tre# lun#$ ;carron î%#
tr#m#sese ca de o#ce# lac)eul cu o c)#tan& la casa de !ens##$ ca sa #a

an##$ dar acolo # s-a rs!uns c3
5 ;tatul nu ma# are an# !entru aatele ;carron+
Cînd lac)eul î# aduse aceast ,este$ ;carron se a'la cu ducele de
Lon(ue,#lle$ care î# o'erea o !ens#e îndo#t 'a& de aceea !e care
Ma/ar#n #-o t#ase2
a%a 'el$ încît dardu!-am#a/
la !atru ,#cleanul olna,
între(seora%ul
'er# s%t#a
!r#measc+
de re'u/ul4# 'cu în
card#nalulu#+ Era într-o *o#$ tocma# în /#ua cînd !r#mea aatele3 ,en#r
oas!e&# cu du#umul %# tot ora%ul ,u# de !roteste îm!otr#,a card#nalulu#+
At)os întîln# în strada ;a#nt-Honor: do# (ent#lom# !e care nu-#
cuno%tea$ urma&# de un lac)eu$ clr#nd în aceea%# d#rec&#e ca %# el+
Unul d#ntre e# îl salut sco&îndu-%# !lr#a %#-# s!use3
5 4t#&#$ domnule$ netren#cul de Ma/ar#n #-a t#at !ens#a #etulu#
;carron0
5 Asta-# !rea d#n cale-a'ar$ /#se At)os$ salutîndu-# la rîndul su !e
ce# do# ca,aler#+
5 ;e ,ede
#ar Ma/ar#n c sînte&# n!ast+
o ade,rat un om c#nst#t$ ,or# acela%# no#l de ad#neaur#$
5 .a# domnule$ m#e îm# s!une&#0 exclam At)os+
4# se des!r&#r salutîndu-se cu cea ma# aleas !ol#te&e+
5 E #ne c mer(em acolo tocma# ast-sear$ /#se At)os ctre
,#conte+ .om !utea s s!unem un cu,înt un #etulu# om+
5 Dar c#ne e domnul ;carron$ care a !us în m#%care între( "ar#sulG
între Raoul+ .reun m#n#stru c/ut în d#/(ra&#eG
5 O)$ nu$ ,#conte$ rs!unse At)os+ Doar un (ent#lom oarecare$ îns
un s!#r#t d#ntre cele ma# alese$ c/ut !esemne în d#/(ra&#a card#nalulu#
d#n !r#c#na unor catrene îndre!tate îm!otr#,a-#+
asta5în*ose%te+
Oare (ent#lom## 'ac ,ersur#G întrea na#, Raoul+ Eu socoteam c
5 Întocma#$ dra(ul meu ,#conte$ rîse At)os+ Dac ,ersur#le sînt
!roaste2 dar dac sînt 'rumoase$ asta s!ore%te !re&u#rea celor d#n *ur+
A%a$ unoar$ domnul de Rotrou+ Totu%#$ urm At)os$ cu aerul c
roste%te un s'at sal,ator 1 cred c ma# #ne s-ar lsa !(ua%+
5 Atunc#$ domnul ;carron e !oetG între Raoul+
5 Da$ ,#conte$ #at-te !re,en#t+ Dec# #a am#nte cum te !or&# în casa
lu#+ Nu ,or# decît !r#n (estur#$ or# ma# de(ra ascult+
5 9#ne$ domnule$ '(du# Raoul+
5 A# s m ,e/# d#scutînd mult ,reme cu un (ent#lom$ unul d#ntre
!r#eten##
,or#nd+ me#3 este aatele d>Herla?$ de care m-a# au/#t adesea
5 M#-aduc am#nte$ domnule+
5 D#n cînd în cînd s te a!ro!## de no#$ ca %# cum a# ,rea s ne s!u#
ce,a$ dar s nu s!u# n#m#c %# n#c# s nu ascul&#+ 7ocul sta ne ,a a*uta s
nu '#m tulura&# de n#men#+
5 "rea #ne$ domnule$ , ,o# înde!l#n# dor#n&a întru totul+
At)os 'cu dou ,#/#te în ora%+ Du! aceea$ !e la %a!te seara se
5 E# #ne$ scum!e aate0 /#se ea cu ,ocea-# l#n#%t#t+ Iat-te dec#

srac$ nuG Am a'lat noutatea a/# du!-am#a/$ la doamna de
Ramou#llet2 domnul de rasse ne-a s!us-o+
5 Da$ în sc)#m$ acum statul a de,en#t ma# o(at$ rost# ;carron+
Treu#e s %t## s te sacr#'#c# !entru &ara ta+
5 Card#nalul
cu aceste î%# ,asute
o m#e c#nc# cum!ra ma#rîse
de l#,re$ multe !ome/# %#al!ar'umur#
un !art#/an !ecare
Fronde#$ în an
At)os recunoscu !e (ent#lomul întîln#t !e strada ;a#nt-Honor:+
5 Dar mu/a ce ,a s!uneG #nter,en# Aram#s cu ,ocea lu# m#eroas+
Mu/a care are ne,o#e de med#ocr#tatea aur#tG Cc#$ or#cum3
Şi Virgilio !uer aut toleraile desit

@os!itium, caderent omnes a crinius h8dri.
5 9un0 /#se ;carron$ înt#n/înd mîna domn#%oare# "aulet+ Dac nu

ma# am )#dra$ cel !u&#n m#-a rmas leoa#ca+
Tot ce !e
!r#,#le(#ul s!unea
care ;carron !rea cu Domnul
&#-l d asu!r#rea+ totul deose#t
M:na(e ast-sear+
sr# în susE
entu/#asmat+
Domn#%oara "aulet se îndre!t s!re locul e# o#%nu#t$ dar îna#nte s
se a%e/e$ î%# rot#$ mrea&$ !r#,#rea de re(#n asu!ra adunr##$ %# oc)## e#
se o!r#r asu!ra lu# Raoul+
At)os surîse+
5 A# 'ost remarcat de domn#%oara "aulet$ ,#conte3 du-te s o salu&#+
Arat-te ceea ce e%t#$ un ade,rat !ro,#nc#al2 dar nu te s'tu#esc s-#
,ore%t# de Henr#c al I.-lea+ .#contele se a!ro!#e de Leoa#c cu c)#!ul
îm!ur!urat %# se !#erdu îndat în m#*locul sen#or#lor care o încon*urau+
În înc!ere
domnulu# se 'ormaser
M:na(e$ cellalt în dou (ru!ur# d#st#ncte3
*urul domn#%oare# unul
"aulet2 în *urultrecea
;carron
de la unul la altul$ conducîndu-%# 'otol#ul lu# !e rot#le !r#n m#*locul
oas!e&#lor cu #scus#n&a cu care un cîrmac# încercat %#-ar îndruma arca
!e o mare !resrat la tot !asul de stînc#+
5 No# cînd stm de ,orG /#se At)os ctre Aram#s+
5 Îndat$ rs!unse acesta+ Nu e înc !rea mult lume %#-am '#
remarca&#+
În cl#!a aceea u%a se desc)#se %# lac)eul îl anun& !e ,#car+
Toata lumea se întoarse$ cc# numele ,#carulu# înce!ea s se
aco!ere de 'a#m+
At)os 'cu la 'el+ Nu-l cuno%tea !e aatele de ond? decît d#n
au/#te+
./u #ntrînd un om scund$ ne(r#c#os$ nu !rea #ne 'cut$ m#o! %#
tare stîn(ac# în m#%cr#$ dar nu %# în mînu#rea !#stolulu# %# a s!ade# 1
înc de la !r#m## !a%# se lo,# de o msu&$ cît !e ce s o rstoarne 1 %#
totu%# cu o ex!res#e #m!untoare %# mîndr înt#!r#t !e 'a&+
;carron se întoarse %# el %#-# #e%# în întîm!#nare în 'otol#ul sau$ în
,reme ce domn#%oara "aulet î# 'cu un semn cu mîna de !e locul unde
%edea+
5 E# #ne0 (lsu# ,#carul$ /r#ndu-l !e ;carron a#a cînd (a/da
a*unse lîn( el+ A# c/ut în d#/(ra&#e$ aateG
Era o 'ra/ solemn$ rost#t a suta oar în t#m!ul ser##$ %# ;carron$
care (s#se de o sut de or# la rînd o ,or de du) dre!t rs!uns$ era
cît !e ce s se de/m#nt$ dar o s'or&are d#s!erat îl scoase d#n
încurctur+
5 Domnul card#nal Ma/ar#n a #ne,o#t s se (îndeasc la m#ne$ /#se
el+
5 Ulu#tor0 str#( M:na(e+
5 Cum ,e# 'ace ca s ne !o&# !r#m# %# de acum îna#nteG cont#nu
,#carul+ Dac e%t# strîmtorat$ ,o# '# ne,o#t s te numesc canon#c la
Notre-Dame+
5 O$ nu$ se îm!otr#,# ;carron$ ,-a% com!rom#te !rea mult+
5 Atunc#$ a# cum,a ,en#tur# !e care no# nu le cunoa%temG
5 .o# îm!rumuta an# de la re(#n+
oare5su
Darre(#mul
ma#estatea-sa nu are
comun#t&## de lsca#e$
unur#G #nter,en#
.#carul seAram#s+ Nu/îm#
întoarse$ tr#e%te
s!re
Aram#s %#-l salut am#cal d#n ,îr'ul de(etelor+
5 Iart-m$ scum!e aate$ s!use el+ E%t# în întîr/#ere %# treu#e s-&#
'ac un dar+
5 Ce anumeG între Aram#s+
5 O !an(l#c de !lr#e+ To&# se întoarser s!re ,#car$ care scoase
la #,eal d#n u/unar o !an(l#c c#udat de mtase+
5 A)0 exclam ;carron+ "a# asta e o !ra%t#e+
5 Întocma#0 încu,##n& ,#carul+ În toate se ,de%te (ustul Fronde#+
Domn#%oar "aulet$ am !entru dumneata un e,anta# du! moda
Fronde#+
d>Herla?3Te'ace
,o# tr#m#te
mnu%#lacumne(ustorul de unde-m#
!oart !art#/an## cum!r
Fronde#2 #armnu%#$
!e dumneata$
;carron$ la rutarul meu$ unde ,e# a,ea cred#t nel#m#tat3 coace o !î#ne
m#nunat$ !e (ustul Fronde#+
Aram#s lu !an(l#ca %# %#-o !use la !lr#e+
În cl#!a aceea u%a se desc)#se %# lac)eul str#( rsuntor3
5 Doamna duces de C)e,reuse0
La au/ul acestu# nume$ toat lumea se r#d#c+
;carron î%# îndre!t în (ra 'otol#ul s!re u%+ Raoul se îm!ur!ur
la 'a&+ At)os 'cu un semn lu# Aram#s$ care se tu!#l lîn( o 'ereastr+
În m#*locul salutur#lor res!ectuoase care o întîm!#nar$ ducesa
cuta
%# oc)##înî#c)#! ,d#t ce,a$
scînte#ar or#!e
2 îl /r# !eAt)os
c#ne,a+ În cele ,#stoare2
%# de,en# d#n urm îlîl/r#
/r#!e
!eRaoul
Aram#s în n#%a 'erestre# %# î%# ascunse du! e,anta# o u%oar tresr#re
de sur!r#/+
5 A0 'cu ea$ ca %# cum ar '# ,rut s-%# alun(e (îndur#le ce o
n!deau 'r ,o#e+ Cum se s#mte #etul .o#tureG Nu cum,a %t##$
;carronG
5 CumG Domnul .o#ture e olna,G între sen#orul care î# ,or#se
lu# At)os în strada ;a#nt-Honor:+ Ce areG

5 ;-a a%e/at la masa de *oc$ u#tînd s-%# tr#m#t lac)eul du!
cm%# de sc)#m$ î# #n'orm ,#carul+ A%a c a rc#t %# se aude c-ar '# !e
moarte+
5 4# unde a rc#tG
5 E#$ s
*urmînt Doamne$
nu ma#la m#ne+Du!
*oace+ Înc)#!u#&#-, c srmanul
tre# /#le n-a .o#ture
!utut s &#n !#e!t'cuse
#s!#te# %#
a luat drumul ar)#e!#sco!#e#$ ca s-l de/le( de *urmînt+ D#n nenoroc#re$
în cl#!a aceea a,eam n#%te treur# 'oarte #m!ortante cu cons#l#erul
9roussel$ în oda#a cea ma# 'er#t d#n casa mea$ cînd .o#ture îl ,ede !e
marc)#/ul de Lu?nes la o mas$ a%te!tînd un !artener de *oc+ Marc)#/ul
îl str#( %#-l !o'te%te s #a loc+ .o#ture î# rs!unse c nu !oate s *oace$
întrucît eu nu #-am dat de/le(are+ Lu?nes '(du#e%te în numele meu
s #a !catul asu!r-#$ .o#ture se a%e/ la mas$ !#erde !atru sute de
scu/#$ rce%te întorcîndu-se acas %# se urc în !at ca s nu se ma# dea
*os+
5 Oare
Aram#s$ starea scum!ulu#
!e *umtate .o#ture
ascuns du! s '#e c)#ar atît de reaG între
!erdea+
5 .a#0 rs!unse domnul M:na(e+ ;e s#mte 'oarte ru+ 4# acest
mare om se !oate s ne !rseasc %# el deseret orem.
5 E#$ asta-#0 'cu acru domn#%oara "aulet+ El s moar0 N#c#
!omeneal0 E încon*urat de 'eme# ca un sultan+ Doamna ;a#ntot a
aler(at într-un su'let s-# duc o su! într#toare+ Doamna La Renaudot
se în(r#*e%te de cear%a'ur#$ %# nu ex#st n#men#$ !în %# !r#etena noastr$
doamna de Ramou#llet$ care s nu-# tr#m#t cea#ur#+
5 Dum#tale nu &#-e dra(0 /#se ;carron$ rî/înd+
5 O$ cît nedre!tate$ scum!ul meu olna,0 Îl ursc atît de !u&#n$
încît5a%Nu!une cu !lcere
de(eaa s se 'ac
&# se s!une slu*e
Leoa#ca$ !entru
dra(a mea$od#)na su'letulu#
#nter,en# doamnasu+
C)e,reuse de !e locul unde %edea+ 4t## s mu%t#+
5 M# se !are c !one(r#&# !este msur un mare !oet$ doamn$
îndr/n# Raoul s #nter,#n în d#scu&#e+
5 Un mare !oet$ elG+++ Ha#de$ se ,ede c ,## d#n !ro,#nc#e$ ,#conte$
%# c n-a# a,ut n#c#odat !r#le*ul s-l întîlne%t#+ El$ mare !oet0 E)$ înalt
a#a de c#nc# !#c#oare0
5 9ra,o0 exclam un rat de%#rat$ usc&#, %# oac)e%$ cu musta&a
'aln#c %# cu o s!ad ur#a% la %old+ 9ra,o$ 'rumoas "aulet0 E t#m!ul ca
m#cul .o#ture s '#e !us$ în s'îr%#t$ la locul su+ Declar rs!#cat c socot
a m !r#ce!e în !oe/#e %# c întotdeauna ,ersur#le lu# m# s-au !rut
detesta#le+
5 C#ne e acest c!#tan$ domnuleG îl întrea Raoul !e At)os+
5 Domnul de ;cud:r?+
5 Autorul )leliei %# al Marelui )irus=
5 "e care le-a scr#s îm!reun cu sora sa$ care st de ,or în cl#!a
asta cu acea dr(la% '!tur$ acolo$ în !rea*ma domnulu# ;carron+
Raoul se întoarse %# ,/u într-ade,r do# oas!e&# a#a sos#&#3 o co!#l
'ermectoare$ cu c)#!ul nes!us de (#n(a% %# de tr#st$ încadrat de un

m#nunat !r ne(ru$ cu n#%te oc)# cat#'ela&#$ a#doma 'rumoaselor !ansele
,#olete$ su care scînte#a/ un !ot#r de aur2 cealalt era o 'eme#e ce
!rea c o are în (r#* 1 un c)#! rece$ uscat %# (le*#t$ ca de ade,rat
(u,ernant or# clu(r#&+
oc)##Raoul î%# '(du#
cat#'ela&#3 s nu
!r#ntr-un !lece*oc
c#udat 'r s ,oreasc
al (îndur#lor$ de%#'rumoase# co!#le
nu era n#c# o cu
asemnare la m#*loc$ ea î# am#ntea de #ata Lou#se$ !e care o lsase
olna, la castelul La .all#Qre %# !e care o dduse u#tr## !entru o cl#!
în m#*locul soc#et&## de a#c#+
În acest t#m!$ Aram#s se a!ro!#ase de ,#car$ care î# %o!t# surî/tor
ce,a la urec)e+ Aram#s$ cu toat st!în#rea de s#ne$ nu-%# !utu re&#ne o
u%oar tresr#re+
5 Rî/#$ î# s!use domnul de Ret/+ ;întem !r#,#&#+
4#-l !rs# !entru a se duce s stea de ,or cu doamna în *urul
cre#a se strînsese o mul&#me de lume+
Aram#s
,/înd se s#l#s-a
c At)os s o!r#t
rîd$ la
s!re a în%ela
rîndul aten&#a
su în celor cî&#,a
n#%a 'erestre# undecur#o%# %#$ el
sttuse
ma# îna#nte$ arunc ,reo cîte,a cu,#nte în drea!ta %# în stîn(a$ #ar !e
urm se îndre!t neoser,at într-acolo+
De îndat ce se a'lar îm!reun$ înce!ur o con,or#re înso&#t de
o(ate (estur#+
Raoul se a!ro!#e de e#$ a%a cum îl s'tu#se At)os+
5 E un rondel al domnulu# .o#ture$ !e care m# l-a rec#tat aatele %#
cru#a nu-# (sesc !erec)e$ s!use At)os$ rsuntor+
Raoul rmase cîte,a cl#!e în !rea*ma lor a!o# se !#erdu în (ru!ul
doamne# de C)e,reuse$ de care se a!ro!#aser domn#%oara "aulet
d#ntr-o
5 E#!arte
#ne$%#/#se
domn#%oara dem#-a%
,#carul$ eu ;cud:r? d#n cealalt+
în(du# s nu îm!rt%esc în totul
!rerea domnulu# de ;cud:r?2 d#m!otr#,$ (sesc c domnul .o#ture e
un !oet$ un s#m!lu !oet+ Ide#le !ol#t#ce î# l#!sesc cu des,îr%#re+
5 A%adarG între At)os+
5 Mî#ne$ murmur Aram#s în (ra+
5 La ce orG
5 La %ase+
5 UndeG
5 La ;a#nt-Mand:+
5 C#ne &#-a s!usG
5 Contele
C#ne,a de Roc)e'ort+
se a!ro!#a de locul unde se a'lau+
5 4# cu(etr#le '#lo/o'#ceG Iat ce-# l#!sea #etulu# .o#ture+ În ce m
!r#,e%te$ m altur !rer## ,#carulu#3 un s#m!lu !oet+
5 Da$ des#(ur$ e un !oet de ,aloare$ (lsu# M:na(e+ Dar !os-
ter#tatea$ de%# !l#n de adm#ra&#e$ î# ,a re!ro%a un lucru$ anume$ c
!rea a încrcat ,ersul cu l#cen&e+ A uc#s !oe/#a 'r s %t#e+
5 Uc#s$ acesta-# cu,întul$ într# ;cud:r?+
5 Dar scr#sor#le lu#$ ce ca!odo!ere0 /#se doamna de C)e,reuse+

5 O)$ în aceast !r#,#n& e neasemu#t$ # se altur domn#%oara de
;cud:r?+
5 Ade,rat$ oser, "aulet+ Dar numa# atîta ,reme cît (lume%te$
'##ndc$ dac de,#ne (ra,$ calc-n strc)#n#+ Cînd nu s!une lucrur#le !e
%leau$ treu#e,e&#
5 Totu%# s recunoa%te&#
con,en# c$ încceea
le s!une ca ,a# (luma$
ce !r#,e%te de lume+nu-%# a'l
!erec)e+
5 Da$ des#(ur$ încu,##n& ;cud:r?$ rsuc#ndu-%# musta&a+ sesc
îns )a/ul cam s#l#t$ #ar (lumele !rea 'am#l#are+ De !#lda$ Scrisoarea
cra!ului către ştiucă.
5 Fr s ma# !unem la socoteal c cele ma# reu%#te î%# au
#ns!#ra&#a la castelul Ramou#let+ De !#ld$ Aelida şi 'lcidaleea.
5 Cît des!re m#ne$ rost# Aram#s$ a!ro!##ndu-se de (ru!ul strîns a#c#
%# salutînd res!ectuos !e doamna de C)e,reuse$ care î# rs!unse
!r#ntr-un /îmet !l#n de (ra&#e$ cît des!re m#ne$ eu îl în,#nu#esc %# de
'a!tul c necu,##nc#os
adeseor# %#-a luat o !rea
'a&mare l#ertatede
de !r#n&es$ 'a& de ce# mar#+
mare%alul A 'ostde
d>Alret$
domnul de ;c)omer( %# c)#ar 'a& de re(#n+
5 Cum$ 'a& de re(#nG întrea ;cud:r?$ 'cînd un !as îna#nte$ ca %#
cînd ar '# ,rut s tra( s!ada+ La na#a$ n-am %t#ut asta0 4# în ce c)#! s-
a artat necu,##nc#os 'a& de ma*estatea-saG
5 Nu cunoa%te&# !oe/#a lu#3 7îndeam=
5 Nu$ /#se doamna de C)e,reuse+
5 Nu$ /#se domn#%oara de ;cud:r?+
5 Nu$ /#se domn#%oara "aulet+
5 Într-ade,r$ cred c re(#na a s!us-o la 'oarte !u&#n#+ Eu îns o
cunosc
5 4#d#ntr-o
o %t##G surs s#(ur+
5 ;!er s m#-o am#ntesc+
5 ;-au/#m0 str#(ar to&# într-un (las+
5 Iat în ce îm!re*urare s-a #,#t !oe/#a$ urm Aram#s+ Domnul
.o#ture era în trsura re(#ne#$ care se !l#ma s#n(ur cu el !r#n
!durea Fonta#neleau2 la o ,reme$ lu un aer în(îndurat !entru ca
re(#na s-l întree la ce se (înde%te$ ceea ce se %# întîm!l3 6La ce te
(înde%t#$ domnule .o#tureG8 între ma#estatea-sa+ .o#ture surîse$ se
!re'cu adînc#t în s#ne cîte,a cl#!e$ încît s lase #m!res#a c
#m!ro,#/ea/$ %# rs!unse3
(7îndeam şi eu că soarta vrea
%u!ă atîta nedre!tate,
Să încunune "runtea ta
)u cinste, "aimă, nestemate.
Bare vei "i mai "ericită,
#recum erai odinioară,
6aş vrea să s!un îndrăgostită$
#ăcatul rimei mă dooară *
;cud:r?$ M:na(e %# domn#%oara "aulet r#d#car d#n umer#+

5 A%te!ta&#$ /#se Aram#s+ "oe/#a are tre# stro'e+
5 O)$ s!une ma# curînd tre# cu!lete0 !rec#/ domn#%oara de
;cud:r?+ E cel mult un cîntec$ /u a%a+
(7îndeam a!oi că ietul 'mor
)e armele mereu 2ia dăruit,
7onit de!artei de la curte
Fără de arcul lui vră+it.
Eu, cugetînd în !rea+ma ta,
La ce să mă aşte!t, Marie,
)înd tu teară2i atît de rea
)u inimile devotate 2ie=*
5 O)$ cîtnudes!re
C)e,reuse$ aceast
%t#u dac ult#m
are ce,a în&e!tur$
comun #nter,en#
cu re(ul#le doamna
!oet#ce$ dar de
treu#e s-l #ertm în numele ade,rulu#+ Doamna de Haute'ort cu
doamna de ;ennece? #-ar da dre!tate$ 'r s ma# ,oresc de domnul
de 9eau'ort+
5 Ha#de-)a#de$ omn# ;carron+ Asta nu m ma# !r#,e%te cîtu%# de
!u&#n3 de a/#-d#m#nea& nu ma# sînt olna,ul re(#ne#+
5 4# ult#mul cu!letG între domn#%oara de ;cud:r?+ Ult#mul cu!letG
;-au/#m0
5 Iat-l$ s!use Aram#s+ Acesta are a,anta*ul de a 'olos# nume
!ro!r##$ încît e cu ne!ut#n& s te în%el#3
(Şi mă gîndeam 4 doar noi !oe2ii

7îndim adesea mai ciudat 
)eai "ace în ăst !rag al vie2ii
%e lai zări cuadevărat,
%in de!ărtări aici sosit,
#e &uc:ingham, chi!eşul duce,
Şi cine ar "i ne!o"tit,
El, sau !ărintele Vincent=*
La aceast ult#m stro'$ un str#(t se stîrn# 'a& de necu,##n&a lu#

.o#ture+
5 D#n nenoroc#re$ murmur co!#la cu oc)## cat#'ela&#$ eu (sesc
m#nunate aceste ,ersur#+
Era %# !rerea lu# Raoul$ care se a!ro!#e de ;carron %# s!use ro%#nd3
5 Domnule ;carron$ 'ace&#-m# c#nstea$ , ro($ %# s!une&#-m# c#ne
este tînra doamn care are o !rere deose#t 'a& de toat aceast
aleas adunareG
5 A)$ tînrul meu ,#conte$ 'cu ;carron+ "recum ,d$ ar/# de
dor#n&a s-# !ro!u# o al#an& o'ens#, %# de'ens#,$ nuG

Raoul se îm!ur!ur d#n nou3
5 Mrtur#sesc$ /#se el$ c ,ersur#le m# se !ar 'oarte 'rumoase+
5 4# într-ade,r sînt$ încu,##n& ;carron+ Dar tcere0 Între !oe&# nu
se s!un asemenea lucrur#+
5
5 EuA%aîns nu am
e3 ,re# c#nstea
s %t## c#ne esaceea
'#u !oet$ /#sedoamnG
tînr Raoul$ %#E, ru(am+++
'rumoasa
Ind#an+
5 . cer #ertare$ domnule$ rost# Raoul cu tot sîn(ele în ora*#$ dar
nu %t#u ma# mult decît îna#nte+ .a#$ sînt un !ro,#nc#al0
5 Ceea ce înseamn c nu !r#ce!# mare lucru d#n !sreasca
c#r#!#t !e a#c# de toat lumea+ Cu atît ma# #ne$ t#nere$ cu atît ma#
#ne0 N#c# nu te strdu# s o !r#ce!#$ e !#erdere de t#m!2 %# cînd ,e#
a*un(e s !r#ce!# (ra#ul acesta$ sa s!erm c o s '#e dat u#tr##+
5 Atunc# m ,e# #erta$ domnule$ (lsu# Raoul$ %# ,e&# a,ea u-
n,o#n&a s-m# s!une&# c#ne-# !ersoana !e care o num#&# 'rumoasa
Ind#anG
5 Da$ des#(ur3 una d#ntre cele ma# 'ermectoare '##n&e de !e lume$
domn#%oara Frano#se d>Au#(n:+
5 Face !arte cum,a d#n 'am#l#a ,est#tulu# A(r#!!a$ !r#etenul re(elu#
Henr#c al I.-leaG
5 E ne!oata lu#+ Tocma# a sos#t d#n Mart#n#ca$ #at de ce-# s!un
'rumoasa Ind#an+
Raoul 'cu oc)## mar#3 !r#,#rea lu# se întîln# cu aceea a t#nere# 'ete$
care /îm#+
;e ,orea ma# de!arte des!re .o#ture+
5 Domnule$ s!use domn#%oara d>Au#(n:$ adresîndu-se la rîndul e#
lu# ;carron$ dorn#c
Dumnea,oastr nu-#s se alture
adm#ra&# d#scu&#e# #etulu#
!e !r#eten## acestu#a.o#tureG
cu tînrul ,#conte+
Asculta&#
cum îl ma# scarmn$ ludîndu-l0 Unul î# contest unul s#m&$ altul
!oe/#a$ altul or#(#nal#tatea$ altul umorul$ altul #nde!enden&a$ altul+++ E)$
Doamne$ dar ce ,or s ma# lase acestu# om de neasemu#t$ cum l-a
num#t domn#%oara de ;cud:r?G
;carron înce!u s rîd$ Raoul de asemenea+ Frumoasa Ind#an$
m#rat de e'ectul cu,#ntelor sale$ ls oc)## în !mînt %# î%# relu aerul
na#, de ma# îna#nte+
5 Iat o '##n& !l#n de s!#r#t$ /#se Raoul+
At)os$ rmas în '#r#da 'erestre#$ urmrea tot ce se !etrecea în *ur cu
un /îmet d#s!re&u#tor
5 C)ema&#-l încoace!e!e
u/e+
contele de La FQre$ îl ru( doamna de
C)e,reuse !e ,#car+ .reau s-# ,oresc+
5 Iar eu$ rs!unse ,#carul$ ,reau s se cread c nu stau de ,or
cu el+ M#-e dra( %#-l adm#r$ cc# î# cunosc #s!r,#le de od#n#oar$ cel
!u&#n !e unele d#ntre ele$ totu%# socot c nu-# #ne s-l salut decît
înce!înd de !o#mî#ne d#m#nea&+
5 4# de ce a#a de !o#mî#ne d#m#nea&G între doamna de
C)e,reuse+
5 .e&# %t# asta mî#ne sear$ rs!unse ,#carul rî/înd+
5 ;cum!ul meu ond?$ ,ore%t# ca în A!ocal#!s$ /u a%a$ #-o
întoarse ducesa+ Domnule d>Herla?$ adu( ea$ întorcîndu-se s!re
Aram#s$ e%t# un s-m# 'ac# înc un ser,#c#u ast-searG
5 Cum decît
nu treu#e ad#c$sducesG murmur Aram#s+ Ast-sear$ mî#ne$ or#cînd$
!orunc#&#+
5 E# #ne$ du-te %#-l caut !e contele de La FQre+ .reau s-#
,oresc+
Aram#s se a!ro!#e de At)os %# se întoarse îm!reun cu el+
5 Domnule conte$ rost# ducesa$ înt#n/înd o scr#soare lu# At)os$ #at
ceea ce &#-am '(du#t+ "rote*atul nostru ,a '# !r#m#t cum se cu,#ne+
5 Doamn$ s!use At)os$ e o mare 'er#c#re !entru el s , rmîn
îndatorat+
5 În !r#,#n&a asta$ n-a# n#c# un mot#, s-l #n,#d#e/#2 eu î&# rmîn
îndatorata c m#-a# dat !r#le*ul s-l cunosc$ rs!unse %(aln#c 'eme#a$
cu un surîsaceasta
#cînd care am#nt# lu# Aram#s
se r#d#c %# ceru%#trsura+
At)os de Mar#e M#c)on+
Domn#%oara "aulet !lecase$
domn#%oara de ;cud:r? tocma# !leca+
5 .#conte$ se adres At)os lu# Raoul$ înso&e%te-o !e doamna
duces de C)e,reuse$ roa(-o s a# untatea s-&# dea mîna cînd
cooar tre!tele$ %# du! aceea mul&ume%te-#+
Frumoasa Ind#an se a!ro!#e de ;carron s-%# #a rmas un+
5 "lec# atît de re!edeG între el+
5 "r#ntre cele d#n urm$ du! cum ,ede&#+ Dac a,e&# cum,a ,e%t#
des!re domnul .o#ture$ %# ma# cu seam ,e%t# une$ '#&# ama#l %#
în%t##n&a&#-m mî#ne %# !e m#ne+
5 O)0 murmur
5 Cum ;carron+
astaG între 'ata Acum !oate
cu oc)## s moar+
cat#'ela&#+
5 Fr îndo#al$ !ane(#r#cul lu# e (ata 'cut+
4# se des!r&#r rî/înd$ tînra 'at întorcînd oc)## cu #nteres s!re
srmanul !aral#t#c$ srmanul !aral#t#c urmr#nd-o cu o !r#,#re #u#toare+
Tre!tat-tre!tat$ (ru!ur#le se rr#r+ ;carron nu !rea s '# ,/ut c
un## d#ntre oas!e&## s# %u%ot#ser m#ster#os$ c ,reo cî&#,a !r#m#ser
scr#sor# %# c întrea(a sear !rea s a# un sco! ta#n#c$ str#n de
l#teratura$ de%# se 'cuse atîta ,îl, în *urul e#+
Cît des!re Raoul$ el o înso&# într-ade,r !e duces !în la trsur %#
ea$ urcînd$ î# ddu mîna s #-o srute2 a!o#$ într-una d#n acele !orn#r#
nest!în#te$
!r#me*d#oas$care o 'ceaudeodat
î# cu!r#nse atît de încînttoare
ca!ul în mî#n#%#%#ma# ales atît
îl srut !e de
'runte$
/#cînd3
5 .#conte$ urr#le %# srutul meu s-&# !oarte noroc0
Du! aceea !orunc# ,#/#t#ulu# s mear( la castelul Lu?nes+
Trsura !orn#2 doamna de C)e,reuse 'cu tînrulu# un ult#m semn
de un rmas %# Raoul urc scara cu totul descum!n#t+
At)os !r#ce!u ce se întîm!lase %# /îm#+
5 .#no$ ,#conte$ /#se el+ E t#m!ul s mer(em+ Mî#ne ,e# !leca su
arme$ în o%t#rea "r#n&ulu#2 caut dec# %# dorm# #ne în aceast ult#m
noa!te !e care o !etrec# în ora%+
5 A%adar$ ,o# '# osta%G între tînrul+ O)$ domnule$ , mul&umesc
d#n toat #n#ma0
5 Cu #ne$ conte0 /#se aatele d>Herla?+ M întorc la m#ne la
mînst#re+
5 Cu #ne$ aate0 /#se ,#carul+ Mî#ne &#n !red#c %# am dou/ec# de
lucrur# de c#t#t ast-sear+
5 Cu #ne$ domn#lor0 /#se contele+ ;înt 'rînt de ooseal %# m duc
s m culc$ s dorm dou/ec# %# !atru de ceasur# în %#r+
Ce# tre# se salutar$ du! ce ma# sc)#mar între dîn%## o ult#m
!r#,#re+
;carron î# urmrea cu coada oc)#ulu# !r#n 'ereastra salonulu#+
5 N#c# unul nu ,a 'ace ce-a s!us$ murmur el$ cu /îmetu-# de
ma#mu&+ Las-# s-%# urme/e calea$ ra,## (ent#lom#0 C#ne %t#e dac nu
se strdu#esc
înseamn s-m#
mult$ reca!t
!e cînd eu+++!ens#a+ E# nu
.a#0 M#e !otm#-a
s m#%te
rmasra&ele$ ceea ce
decît l#ma$ dar
,o# cuta s do,edesc c %# asta înseamn ce,a+ E#$ C)am!eno#s0 A
tut de uns!re/ece+ .#no %#-m# îm!#n(e cruc#orul !în la !at+++ Într-
ade,r$ domn#%oara d>Au#(n: este o '##n& 'ermectoare0
#cînd acestea$ srmanul !aral#t#c d#s!ru în oda#a de culcare$ u%a
se înc)#se în urma lu# %# lum#n#le !r#nser s se st#n( una du! alta în
salonul d#n strada Tournelles+
@@I.
;AINT-DENI;
M#*ea de /#u cînd At)os se ddu *os d#n !at %# se îmrc2 du!
!aloarea ma# accentuat decît de o#ce# %# du! urmele #nsomn#e#
/u(r,#te !e c)#!ul lu#$ ()#cea# lesne c n-a înc)#s oc)## toat noa!tea+
Îm!otr#,a '#r## sale atît de )otrîte %# ne%o,#eln#ce$ în d#m#nea&a aceea
s#m&ea# în toat '!tura lu# o oarecare încet#neal %# %o,#al+
Asta d#n !r#c#n c se în(r#*ea s-l !re(teasc de !lecare !e Raoul
%# cuta s cî%t#(e t#m!+ Ma# întî# lustru# s#n(ur o s!ad !e care o
scoase d#ntr-o teac de !#ele !ar'umat$ cercetînd la înce!ut dac
mînerul
de alta+ e sol#d %# dac !ana t#%ulu# %# mînerul sînt !r#nse tra#n#c una
Du! aceea arunc o !un( !l#n de ludo,#c# !e 'undul unu# cu'r
!e care tînrul urma s-l #a cu s#ne$ îl str#( !e Ol#,a#n$ lac)eul ce-#
înso&#se de la 9lo#s$ %#-# !orunc# s rîndu#asc lucrur#le în cu'r su oc)##
lu#$ ,e()#nd s nu l#!seasc n#m#c d#n cele de treu#n& unu# tînr ce
!leca la o%t#re+
În cele d#n urm$ du! a!roa!e un ceas !etrecut cu aceste înde-
5 Cu'rul te-a%tea!t$ Raoul$ /#se At)os+ Totul a 'ost rîndu#t su

oc)## me# %# n#m#c n-o s-&# l#!seasc+ Dac !orunc#le mele au 'ost
urmate întocma#$ cu'rul treu#e s '#e urcat !e cal$ ca %# a(a*ul
lac)eulu#+
5 Totul s-a adus la înde!l#n#re !recum a !orunc#t domnul conte$ %#
ca## 5
a%tea!t$ /#se
4# eu care Ol#,a#n+ în t#m! ce dumnea,oastr$ domnule$ a&#
dormeam
a,ut untatea s , în(r#*#&# de toate0 str#( Raoul+ Într-ade,r$ m
co!le%#&# cu atîta untate+
5 "r#n urmare$ m #ue%t# un !#c$ cel !u&#n a%a s!er$ ,or# At)os$
a!roa!e îndu#o%at+
5 O)$ domnule0 #/ucn# Raoul$ (ata s se înu%e în strdan#a de a
nu-%# arta tulurarea !r#ntr-o !orn#re dr(stoas+ Dumne/eu m#-e
martor c , #uesc %# c ,a ,enere/+
5 .e/# dac n-a# u#tat ce,a$ /#se At)os$ aruncîndu-%# oc)## în *ur$ ca
%# cum ar '# cutat un anum#t lucru$ numa# ca s-%# ascund %# el
tulurarea+
5 N-am u#tat n#m#c$ domnule$ /#se Raoul+
În cl#!a aceea$ lac)eul se a!ro!#e cu oarecare %o,#al %# î# s!use în
%oa!t3
5 Domnul ,#conte nu are s!ad$ '##ndc domnul conte m#-a
!orunc#t s-# #au s!ada desc#ns asear+
5 9#ne$ murmur At)os+ Asta rmîne în (r#*a mea+
Raoul !ru c nu a( în seam aceste cu,#nte+ Coorî d#n oda#e$
u#tîndu-se neconten#t la conte$ ca s ,ad dac a sos#t momentul s-%#
#a rmas un2 dar At)os nu ddu n#c# un semn+
Cînd a*unse în ca!ul tre!telor de la #ntrare$ Raoul ,/u tre# ca#+
5 O)$ doamne0
5 .reau str#(oel$
s te !etrec 'er#c#t+deA%adar$
ucat m înso&#&#G
drum$ /#se At)os+
Oc)## lu# Raoul strluceau de ucur#e %# se arunc s!r#nten în %a+
At)os înclec 'r (ra !e cal$ du! ce %o!t#se ce,a lac)eulu#$
care$ în loc s-# urme/e$ se întoarse în cas+ Raoul$ încîntat s se a'le în
to,r%#a contelu#$ nu ( de seam n#m#c$ or# a,u aerul c nu a(
de seam+
Ce# do# (ent#lom# a!ucar !e "ont-Neu'$ a!o# &#nur c)e#ul$ sau ma#
de(ra calea num#t !e atunc# malul ":!#n$ %# !orn#r de-a lun(ul
/#dur#lor lu# rand-C)telet+ Cînd #e%#r în strada ;a#nt-Den#s$ î# a*unse
d#n urm %# lac)eul+
Mer(eau
a!roa!e2 în tcere+
contele dduseRaoul s#m&#
în a*un lmur#t
'elur#te cl#!a des!r&#r##
!orunc# tot ma#sale
!r#,#nd treur#le
de !este /#+ De alt'el$ oc)## s#$ ca %# !u&#nele cu,#nte ce-# sc!au d#n
cînd în cînd de !e u/e$ mrtur#seau o %# ma# mare #u#re+ În rst#m!ur#
nu se !utea st!în# s nu dea (las cîte unu# (înd or# unu# s'at$ %# s!usa
lu# ,dea o (r#* ne&rmu#t+
Du! ce trecur de !oarta ;a#nt-Den#s$ cînd ce# do# ca,aler#
a*unser !e culmea dealulu# R:collets$ At)os cercet cu !r#,#rea calul
,#contelu#+
5 Ia am#nte$ Raoul$ rost# el+ #-am s!us adesea %# n-ar treu# s u#&#2
asta '##nd un mare cusur !entru un clre&3 Iat$ calul tu a %# oos#t2 e
!l#n de s!ume$ în ,reme ce al meu !are a#a scos d#n (ra*d+ Î# c)#nu#
(ura cu /ala$ strîn(înd 'rîul %#$ d#n !r#c#na asta$ n-a# s-l ma# !o&#
strun#
de!#nde cucîteodat
destul #u&eal2 a( de seam$
de re!e/#c#unea cu caresal,area unu#
calul î# d ca,aler
ascultare+
înde%te-te c !este o!t /#le nu ,e# ma# 'ace exerc#&## de clr#e într-un
mane*$ c# te ,e# a'la !e cîm!ul de lu!t+
4# numa#dect$ ca s nu dea !rea mult însemntate acestor lucrur#
%# s-l mî)neasc$ adu(3
5 U#te$ Raoul$ ce m#nunat cîm!#e !entru ,întoarea de !otîrn#c)#0
Tînrul se 'olos# de s'atul contelu#$ adm#rînd totodat !re,e-
n#toarea-# del#cate&e+
5 Am remarcat #er# %# altce,a$ s!use At)os+ Anume$ c !rea
încorde/# ra&ul cînd &## !#stolul în mîn+ Încordarea asta 'ace s tra(#
altur# dedumnea,oastr
5 Iar &#nt+ Ast'el$ d#na&#
dous!re/ece 'ocur#$ a# dat or#
n#mer#t de dous!re/ece (re%lade tre#/îm#
rînd$ or#+
Raoul+
5 F##ndc &#neam ra&ul îndo#t %# m re/emam în cot+ În&ele(# ce
,reau s-&# s!un$ RaoulG
5 Da$ domnule+ Am tras du! aceea s#n(ur la &#nt$ urmîndu-,
!o,a&a$ %# n-am ma# dat (re%+
5 Ascult$ cont#nu At)os+ E ca %# cînd$ încruc#%înd s!ada$ te-a#
n!ust# îndat asu!ra ad,ersarulu#+ E un cusur al t#nere&##$ %t#u$ dar
m#%carea cor!ulu# în cl#!a cînd te a,în&# la atac aate întotdeauna
d#rec&#a s!ade#2 %# dac a# a,ea !otr#,n#c un om cu sîn(e rece$ acesta
te-ar o!r#d#rect+
lo,#tur de la !r#mul !as$ !arînd !r#ntr-un (est$ or# c)#ar !r#ntr-o
5 Da$ domnule$ a%a cum dumnea,oastr a&# 'cut de atîtea or#+ Dar
nu or#c#ne are îndemînarea %# cura*ul dumnea,oastr+
5 E)$ cam !#%c ,întul sta0 'cu At)os+ O am#nt#re de-a #ern##0 A$
s nu u#t$ s!uneam c dac ,e# #ntra în 'oc$ %# ,e# #ntra$ cc# te ,e#
în'&#%a unu# tînr (eneral care îndr(e%te (ro/a, m#rosul de !ulere$
s &## m#nte c dac e s lu!&# de unul s#n(ur cu c#ne,a$ a%a cum se
întîm!l adesea$ ma# cu seam nou$ celor ce lu!tm !e cal$ s &##
m#nte3 tu s nu tra(# n#c#odat cel d#ntî#+ C#ne tra(e întî# n#mere%te
rareor# ad,ersarul$ întrucît tra(e cu teama c ,a rmîne de/armat în
'a&a unu# du%man
smuce%te înarmat2
'rîul %# r#d#c-&# în !lus$
calul cînd!#c#oare3
în dou îl ,e/# !em#e
ad,ersar c tra(e$
asta m#-a sal,at
,#a&a în dou sau în tre# rîndur#+
5 Am s , urme/ s'atul$ nu numa# d#n recuno%t#n&+
5 E#0 s!use At)os+ Nu-s n#sca#,a racon#er# ce# !e care #-au !r#ns
colo *osG+++ Da$ într-ade,r+++ 4# înc ce,a 'oarte #m!ortant Raoul3 dac
e%t# rn#t în lu!t$ dac te !ru%e%t# de !e cal %# &#-a ma# rmas un
dram de !utere$ caut %# te aate d#n calea urmat de re(#mentul tu2
alt'el$ !ot s se întoarc %# s te str#,easc su co!#tele ca#lor+ Or#cum$

de-a# s ca/# rn#t$ scr#e-m# numa#decît$ or# !une !e c#ne,a s-m# scr#e3
no#$ %t#a$ ne !r#ce!em la rn#$ adu( At)os$ /îm#nd+
5 Mul&umesc$ domnule$ rs!unse tînrul$ adînc m#%cat+
5 A)$ #at-ne la ;a#nt-Den#s$ murmur At)os+
!a/Într-ade,r$ tocma#
dou sant#nele+ a*un(eau
Unul d#ntre la !oarta
osta%# ora%ulu#$
rost# unde stteau de
ctre cellalt3
5 U#te înc un tînr (ent#lom care se !are c !leac la oaste+
At)os se întoarse în %a3 tot ce-l !r#,ea !e Raoul$ '#e %# #nd#rect$
c!ta numa#decît #nteres în oc)## lu#+
5 Du! ce ,e/# astaG între contele+
5 A%a$ du! în'&#%are$ monsen#ore$ rs!unse sant#nela+ De
altm#nter#$ %# ,îrsta l-arat+ E-al do#lea !e /#ua de a/#+
5 A ma# trecut !e-a#c# în d#m#nea&a asta un tînr ca m#neG între
Raoul+
5 Da$ !e c#nstea mea$ unul tare c)#!e% %# mîndru+ Asta m#-a artat
c treu#e s ,o#
5 Atunc# '#e de neam
a,ea mare+ de drum$ domnule$ /#se Raoul$
un to,ar%
urmîndu-%# calea+ Dar$ ,a#$ asta nu m 'ace s-l u#t !e cel de care m
des!art+
5 Nu cred s-l a*un(#$ Raoul$ '##ndc a% ,rea s-&# ,oresc a#c# %#
asta te ,a 'ace s /o,e%t# destul$ încît (ent#lomul acela s &#-o #a cu
mult îna#nte+
5 Cum dor#&#$ domnule+
.or#nd ast'el$ strtur str/#le !l#ne de lume$ d#n !r#c#na
srtor## d#n aceea /#$ %# a*unser în 'a&a une# ,ec)# #ser#c#$ unde %#
înce!use slu*a de d#m#nea&+
5 ;
d-m# desclecm$ Raoul$ /#se At)os+ Tu$ Ol#,a#n$ a# (r#* de ca# %#
s!ada+
At)os lu s!ada !e care #-o înt#nse lac)eul$ %# ce# do# (ent#lom#
#ntrar în #ser#c+
At)os î# ddu lu# Raoul a! s'#n&#t+ În unele #n#m# de !r#nte tr#e%te
o 'rîm d#n acea dra(oste !l#n de (r#* !e care un #u#t o nutre%te
!entru #u#ta sa+
Tînrul î# at#nse mîna$ a!lec 'runtea %# se înc)#n+ At)os s!use un
cu,înt unu#a d#ntre în(r#*#tor## #ser#c##$ care se încl#n %# !orn# în d#rec&#a
unde se a'lau cr#!tele+
5 .#no$ Raoul$ î# s!use At)os+ ; mer(em du! omul acesta+
În(r#*#torul
în ca!ul scr##$înc)#se
în t#m!u%a de '#er%#ce
ce At)os ducea
Raoul la cr#!tele
coorau+ re(#lor*os$
Unde,a$ %# rmase
!e
ult#ma trea!t a scr##$ lum#na sla un 'el#nar de ar(#nt$ %# c)#ar su
l#cr#rea lu#$ su un o(at aco!ermînt de cat#'ea ,#olet !resrat cu
'lor# de aur$ od#)nea un cata'alc sus&#nut de stîl!# de ste*ar+
Tînrul$ !re(t#t !entru aceast îm!re*urare de tr#ste&ea ce-#
st!înea #n#ma$ ca %# de mre&#a #ser#c## a#a strtut$ coorîse
scara cu !asul rar %# solemn$ %# acum sttea în !#c#oare$ desco!er#t$
d#na#ntea rm%#&elor !mînte%t# ale ult#mulu# re(e$ care nu a,ea s-%#

întîlneasc strmo%## decît atunc# cînd urma%ul su a,ea s soseasc
altur# de el$ %# !rea c sl%lu#e%te acolo !entru a s!une tru'#e#
omene%t#$ atît de !orn#t cîteodat s se !reamreasc s#n(ur$
a'lîndu-se !e tron3
6rîn
Domn# oomeneasc$ te a%te!t08
cl#! de tcere+
"e urm$ At)os r#d#c mîna %#$ artînd s!re s#cr#u$ s!use3
5 A#c# /ace un om sla %# l#!s#t de mre&#e$ care totu%# a a,ut o
domn#e !l#n de ur#a%e e,en#mente3 asta d#n !r#c#n c deasu!ra
acestu# re(e ,e()ea s!#r#tul unu# alt om$ a%a cum 'el#narul de colo
,e()ea/ deasu!ra s#cr#ulu# %# lum#nea/+ Omul acesta era ade,ratul
re(e$ Raoul3 cellalt nu era decît o umr$ !e care el o însu'le&ea+ 4#
totu%#$ strluc#rea monar)#e# e atît de !utern#c la no#$ încît omul acesta
n-a a,ut n#c# mcar c#nstea unu# mormînt la !#c#oarele celu# !entru a
cru# (lor#e %#-a #ros#t ,#a&a$ cc# omul acesta$ Raoul$ &#ne m#nte$ dac l-
a coorît
Lu,ru3 !e re(e$
re(ele$ careamoare$
înl&at %#
re(al#tatea+ Dou
re(al#tatea$ carelucrur# stau înc)#se
nu moare+ Aceastla
domn#e a a!us$ Raoul2 acest m#n#stru atît de urît de ctre st!înul su
a coorît în mormînt$ tr(înd du! s#ne %# !e re(e$ !e care nu ,o#a s-l
lase s tr#asc s#n(ur$ de team s nu-# d#stru( o!era$ 'r îndo#al2
cc# un re(e nu /#de%te decît atunc# cînd Dumne/eu$ or# s!#r#tul lu#
Dumne/eu # se a'l în !rea*m+ 4# totu%#$ !e ,remea aceea toat lumea
a !r#,#t moartea card#nalulu# ca !e o mîntu#re$ %# c)#ar eu însum#$ or#t
!în într-atîta cum sînt îndeo%te contem!oran##$ m-am amestecat '&#%
de cîte,a or# în !lanur#le acestu# mare om$ care &#nea Fran&a în mî#n#le
sale %# care$ du! cum le desc)#dea$ o înu%ea sau o lsa s res!#re la
unul su !lac+
n!rasn#ca-# Dac
mîn#e$ nu m-a
a 'ost 'rstr#,#t$
îndo#al!e ca
m#ne %# !ot
s-&# !e !r#eten## me#$ în
s!une ast/#3 Raoul$
caut a deose# întotdeauna !e re(e de re(al#tate2 re(ele nu-# decît un
om$ re(al#tatea e s!#r#tul lu# Dumne/eu2 cînd te ,e# a'la în cum!na
îndo#el## %# nu ,e# %t# !e c#ne s slu*e%t#$ înltur a!aren&a mater#al
!entru !r#nc#!#ul ne,/ut$ cc# !r#nc#!#ul ne,/ut e totul+ ;#n(ur
Dumne/eu a ,rut s 'ac acest !r#nc#!#u !al!a#l$ întru!îndu-l într-un
om+ Raoul$ î&# între/resc ,##torul ca !r#ntr-o cea&+ Nd*du#esc c ,a '#
ma# un decît al nostru+ ;!re deose#re de no#$ care am a,ut un
m#n#stru 'r re(e$ tu ,e# a,ea un re(e 'r m#n#stru+ A%adar$ ,e# !utea
s slu*e%t#$ s #ue%t# %# s-l res!ec&# !e re(e+ C)#ar dac acest re(e e
un t#ran$ cc#
la t#ran#e$ întotdeauna
slu*e%te$ #ue%teatot!utern#c#a are ame&el#le
%# res!ect re(al#tatea$ e# lucrul
ad#c care oacela
îm!#n(
ne,/ut$ ad#c s!#r#tul lu# Dumne/eu !e !mînt$ ad#c acea scînte#ere
celest care 'ace &rîna atît de mrea& %# atît de s'înt$ încît no#$
ce#lal&#$ no#l## de ,#&$ însemnm la 'el de !u&#n îna#ntea acestu# cor!
înt#ns !e ult#ma trea!t a scr##$ !e cît de !u&#n înseamn acest tru!
înse%# îna#ntea tronulu# lu# Dumne/eu+
5 .o# #u# cu dru#re !e Dumne/eu$ domnule$ rost# Raoul+ .o#
res!ecta re(al#tatea2 îl ,o# slu*# !e re(e %# ,o# cuta$ dac e s mor$ s

mor !entru re(e$ !entru re(al#tate sau !entru Dumne/eu+ Oare ,-am
în&eles #neG
At)os /îm#+
5 E%t# o '#re no#l$ rost# el+ Iat s!ada ta0
Raoul
5 Ea a!use
'ost un (enunc)#
!urtat în !mînt+
de tatl meu$ un (ent#lom c#nst#t+ Am !urtat-o %#
eu$ la rîndul meu$ %# m-am artat ,redn#c de ea or# de cîte or# î#
strîn(eam mînerul în mîn %# teaca e# îm# *uca la %old+ Dac ra&ul &#-e
înc sla ca s !o&# st!în# aceast s!ad$ cu atît ma# #ne$ Raoul$ ,e#
a,ea ,reme s în,e&# c nu treu#e s o tra(# d#n teac decît atunc#
cînd e nea!rat ne,o#e+
5 Domnule$ s!use Raoul$ !r#m#nd s!ada d#n mî#n#le contelu#+ .
datore/ totul$ dar aceast s!ad e cel ma# !re&#os dar !e care m# l-a&#
'cut+ Am s o !ort !l#n de recuno%t#n&$ , *ur+
4# srut cu e,la,#e mînerul s!ade#+
5 9un0se'cu
Raoul At)os+
r#d#c %# se R#d#c-te$
arunc cu,#conte+ ; ne
nest,#l#t îmr&#%m+
#u#re în ra&ele contelu#+
5 Cu #ne$ murmur contele$ care s#m&ea c # se s'î%#e #n#ma+ Cu
#ne$ %# (înde%te-te la m#ne0
5 O)$ întotdeauna$ întotdeauna0 str#( tînrul+ . *ur$ domnule$ c
dac m# se ,a întîm!la ,reo nenoroc#re$ numele ,ostru ,a '# cel d#n
urm nume !e care-l ,o# rost#$ #ar am#nt#rea ,oastr ult#mul meu (înd+
At)os urc #ute scara$ dorn#c s-%# ascund tulurarea2 ddu un an
de aur în(r#*#torulu# morm#ntelor$ se !lec d#na#ntea altarulu# %# se
îndre!t cu !a%# mar# s!re t#nda #ser#c##$ în 'a&a cre#a Ol#,a#n a%te!ta
cu ca##+
5 Ol#,a#n$
Raoul+ ;trîn(e /#se
!u&#nel$catarama$
artînd s!re cureaua
s!ada atîrnde care
!rea atîrna
*os+ A%a0s!ada
Acum lu#
îl ,e#
înso&# !e ,#conte !în , întîln#&# cu r#maud2 cînd a!are el$ te întorc#+
Au/#$ RaoulG r#maud m slu*e%te de mul&# an#$ e un om !l#n de cura* %#
de !re,edere+ El$ r#maud$ te ,a înso&#+
5 Da$ domnule$ s!use Raoul+
5 Ha#de$ sus$ !e ca#$ s , ,d !lecînd+
Raoul se su!use+
5 Cu #ne$ Raoul0 rost# contele+ Cu #ne$ co!#lul meu scum!0
5 Cu #ne$ domnule0 /#se Raoul+ Cu #ne #u#tul meu ocrot#tor0
At)os 'cu un semn cu mîna$ cc# nu ma# era în stare s ,oreasc$
în ,reme
Rmasece nem#%cat
Raoul se de!rt$ cu ca!ul desco!er#t+
acolo$ urmr#ndu-# cu !r#,#rea !în d#s!rur
du! o cot#tur a str/##+
Atunc# contele arunc 'rîul calulu# în mî#n#le unu# &ran$ urc d#n nou
%# 'r (ra tre!tele$ #ntr în #ser#c$ se duse de în(enunc)e în cel
ma# întunecat un()er %# înce!u s se roa(e+
@@.
UNUL DINTRE CELE "ATRUECI DE MI7LOACE DE E.ADARE ALE
DOMNULUI DE 9EAUFORT
În acest
scur(eau %# t#m!$
!entruceasur#le
ce# care se scur(eau !entru
î# !re(teau întemn#&at
'u(a3 numa# c sea%a cum se
scur(eau
!rea încet+ ;!re deose#re de al&# oamen#$ care #au cu însu'le&#re o
)otrîre !r#me*d#oas %# î%# !#erd a,întul !e msur ce se a!ro!#e cl#!a
aducer## e# la înde!l#n#re$ domnul de 9eau'ort$ al cru# n!rasn#c cura*
de,en#se 'a#mos %# care c#nc# an# în %#r 'usese în lan&ur#le #nact#,#t&##$
domnul de 9eau'ort !rea s /oreasc t#m!ul %# c)ema d#n tot su'letul
cl#!a ac&#un##+ În e,adarea sa$ lsînd deo!arte !lanur#le !e care %# le
'urea !entru ,##tor$ !lanur# înc 'oarte ,a(# %# 'oarte nes#(ure$ era$
treu#e s recunoa%tem$ un înce!ut de r/unare$ %# asta 'cea s-#
creasc #n#ma+ Ma# întî#$ 'u(a lu# era o !roast a'acere !entru domnul
de
tot C)a,#(n?$
sîcî#e2 a!o#$!eo care îl du%mnea
%# ma# d#n !r#c#na
!roast a'acere !entrum#c#lor m#/er##
Ma/ar#n$ men#te
!e care s-l
îl ura
a!r#($ a,înd mar# ca!ete de acu/are îm!otr#,-#+ .edem$ dar$ !strat
o de!l#n cum!n#re între s#m&m#ntele nutr#te de ctre domnul de
9eau'ort 'a& de (u,ernatorul înc)#sor## %# de m#n#stru$ 'a& de slu( %#
de st!în+
În !lus$ domnul de 9eau'ort$ care cuno%tea ca n#men# #nter#orul
"alatulu# Re(al %# care a,ea %t##n& de le(tura d#ntre re(#n %# card#nal$
î%# înc)#!u#a$ de acolo d#n temn#&$ 'urtuna ce a,ea s se stîrneasc în
cl#!a cînd /,onul ,a da u/na d#n ca#netulu# m#n#strulu# în oda#a Anne#
de Austr#a3 domnul de 9eau'ort a sc!at0 Cu(etînd la toate acestea în
s#nea
tr(îndsa$îndomnul
!#e!t cudenesa&
9eau'ort
aerul/îmea încîntat
cîm!##lor %# se %# ,edea
%# al !dur#lor$ sc!at$
str#(înd d#n
rs!uter#3 ;înt l#er0
E ade,rat c$ de/met#c#ndu-se$ se tre/ea între ace#a%# !atru !ere&#$
îl ,edea la /ece !a%# !e La Ram:e$ tot în,îrt#ndu-%# de(etele mar# unul
!e lîn( altul %#$ în înc!erea de la #ntrare$ osta%## de stra* )l#/#ndu-se
or# tr(înd la msea+
;#n(urul lucru ce-l 'cea s u#te de aceast nesu'er#t !r#,el#%te$
într-atît de mare e nestatorn#c#a '#r## omene%t#$ era c)#!ul !osomorît al
lu# r#maud$ c)#! !e care la înce!ut îl urîse %# care între t#m! a*unsese
s întruc)#!e/e toate nde*d#le sale+ r#maud # se !rea un Ant#nous+
De !r#sosr#maud
în'r#(urate+ s s!unem c totul mereu
se do,edea nu era acela%#+
decît *ocul înc)#!u#r##
Dre!t care sesale
ucura %#
acum de întrea(a încredere a lu# La Ram:e$ care a*unsese s se #/u#e
!e r#maud ma# mult decît !e el însu%#2 cc# am ma# s!us$ La Ram:e
!stra în adîncul #n#m## sale un dram de sl#c#une !entru domnul de
9eau'ort+
Ast'el c$ acest cumsecade La Ram:e socotea dre!t o srtoare
masa !e care urma s o #a s#n(ur cu !r#n&ul+ La Ram:e nu a,ea decît
un s#n(ur cusur3 era mîncc#os+ s#se !lc#nta stra%n#c %# ,#nul

m#nunat+ Or$ urma%ul lu# *u!în Marteau î# '(du#se de ast dat o
!lc#nt um!lut cu carne de 'a/an %# nu de (#n$ %# ,#n de
C)amert#n în locul ,#nulu# de Mcon+ 4# totul a,ea %# ma# mare !re&
!entru el dator#t !re/en&e# acestu# !r#n& atît de un$ în 'ond$ care
nscocea
n#%te (lumen#%te lucrur# atît de!e
nema#!omen#te )a/l## îm!otr#,a
socoteala domnulu#totul
lu# Ma/ar#n2 de C)a,#(n?
'cea %#
!entru La Ram:e d#n 'a#moasa /# de Rusal## una d#ntre cele !atru mar#
srtor# de !este an+
La Ram:e$ a%te!ta$ !r#n urmare$ ora %ase seara la 'el de nerdtor
ca %# !r#n&ul+
Înc de d#m#nea& se în(r#*#se de toate amnuntele %#$ cum nu a,ea
încredere în altc#ne,a$ trecuse c)#ar el !e la urma%ul lu# *u!în Marteau+
Acesta se întrecuse !e s#ne3 î# art o co%co(eam#tea !lc#nt$
îm!odo#t cu la/onul domnulu# de 9eau'ort2 !lc#nta nu era înc
um!lut$ dar lîn( me%ter a%te!tau un 'a/an %# dou !otîrn#c)#
îm!nate ca n#%te
î# lsase (ura !ern#&e
a! %# cu ace în
se întorsese deoda#a
(ml#e+ "o't#c#osulu#
ducelu# demî#n#le+
'recîndu-%# La Ram:e
Culmea 'er#c#r## era c$ a%a cum am ma# s!us$ #/u#ndu-se !e La
Ram:e$ domnul de C)a,#(n? !lecase el însu%# unde,a c)#ar în d#m#-
nea&a aceea$ a%a c La Ram:e era acum su(u,ernatorul înc)#sor##+
Cît des!re r#maud$ acesta !rea ma# !osomorît ca or#cînd+
De d#m#nea&$ domnul de 9eau'ort *ucase o !art#d de m#n(# cu La
Ram:e2 un semn al lu# r#maud îl !re,en# s #a am#nte la tot ce se
!etrecea în *ur+
r#maud$ mer(înd îna#nte$ î# art drumul !e care a,eau s-l
urme/e în aceea sear+ 7ocul se des'%ura în curtea cea m#c a în-
c)#sor##+ Era!r#n&ul
atunc# cînd un loc ,enea
destul acolo
de !ust#u$ undedar
s *oace2 nu !în
se !uneau str*#
%# atunc#$ decît
&#nînd
seama de înl&#mea /#dur#lor$ o asemenea !re,edere !rea cu totul de
!r#sos+
Erau tre# u%# de desc)#s !în s #e%# în curte %# '#ecare a,ea alt
c)e#e+
A*un(înd acolo$ r#maud se duse ma%#nal de se a%e/ în des-
c)#/tura unu# metere/$ cu !#c#oarele s!în/urate în a'ara /#dulu#+ Era
l#m!ede c acolo ,or a(&a scara de 'rîn()#e+
Toate acestea$ lesne de în&eles !entru domnul de 9eau'ort$ erau$
treu#e s recunoa%tem$ de neîn&eles !entru La Ram:e+
a# '#"art#da înce!u+m#n(#le
/#s c a%ea/ De astcudat$
mîna+domnul de mr
4#-l tu 9eau'ort
!e La*uca stra%n#c$ de-
Ram:e+
"atru d#ntre str*#le domnulu# de 9eau'ort ,en#ser cu el %# acum
adunau m#n(#le3 *ocul odat s'îr%#t$ domnul de 9eau'ort$ 'cînd mare
)a/ de stîn(c#a lu# La Ram:e$ dru# osta%#lor do# ludo,#c#$ s ea în
sntatea lu# îm!reun cu ce#lal&# !atru to,ar%# a# lor+
Osta%## cerur încu,##n&area lu# La Ram:e$ care le-o ddu$ îns
numa# !entru ma# tîr/#u$ seara+ "în atunc# La Ram:e a,ea treur#
#m!ortante2 %# cum a,ea %# ,reo cîte,a drumur# de 'cut$ dorea ca

întemn#&atul s nu '#e sc!at d#n oc)#+
Domnul de 9eau'ort s-ar '# în(r#*#t el însu%# de toate$ numa# c$ ma#
mult ca s#(ur$ n-ar '# #/ut#t s rîndu#asc lucrur#le în 'olosul su a%a ca
,redn#cul La Ram:e+
Într-un
%a!te$ tîr/#u erau
ucatele tu (ata
de %ase2 cu toate
ser,#te+ "e uncu'et
se a%e/au la !lc#nta
a%te!ta mas a#a la
ur#a%a
îm!odo#t cu la/onul ducelu#$ coa!t tocma# atît cît treu#a$ !e cît se
!utea *udeca du! coa*a rumen#t ca aurul+
Restul ucatelor nu era n#c# ele ma# !re*os+
Toat lumea a%te!ta nerdtoare3 str*#le s se duc la utur$
La Ram:e s se a%e/e la mas %# domnul de 9eau'ort s e,ade/e+
;#n(ur r#maud era ne!stor+ ;-ar '# /#s c At)os îl !re(t#se
anume în ,ederea aceste# mar# îm!re*urr#+
În unele cl#!e$ !r#,#ndu-l$ !r#n&ul de 9eau'ort se întrea dac nu
cum,a ,#sea/$ dac acest c)#! ca t#at în marmur se a'l într-ade,r
în slu*a sa %# ddu
La Ram:e dac se ,aosta%#lor
l#er însu'le&# de
la momentul !otr#,#t+s ea în
stra*$ s'tu#ndu-#
sntatea !r#n&ulu#2 du! ce ace%t#a !lecar$ încu#e u%#le$ !use c)e#le în
u/unar %# art s!re mas$ ctînd s!re !r#n& cu un aer ce ,o#a s
s!un3 1 Cînd ,a dor# monsen#orul+
"r#n&ul se u#t la r#maud$ #ar r#maud se u#t la !endul3 acele
artau a#a %ase %# un s'ert %# e,adarea era sta#l#ta !entru ora %a!te2
!r#n urmare$ ma# a,eau de a%te!tat înc tre# s'ertur# de ceas+
"entru a ma# cî%t#(a un s'ert de ceas$ !r#n&ul s!use c are de c#t#t
ce,a care îl #nteresa %# ceru r(a/ s term#ne ca!#tolul înce!ut+ La
Ram:e se a!ro!#e %# # se u#t !este umr$ s ,ad ce carte a,ea o
asemenea
mas atunc#înrîur#re asu!ra !r#n&ulu#$
cînd ucatele încît s-l îm!#ed#ce s se a%e/e la
erau ser,#te+
Erau )omentariile lu# Ce/ar$ carte !e care #-o adusese el însu%#$
îm!otr#,a consensulu# dat de ctre domnul de C)a,#(n?$ cu tre# /#le
ma# îna#nte+
La Ram:e î%# '(du# s nu ma# încalce re(ulamentul înc)#sor##+
În a%te!tare$ destu! st#clele cu ,#n$ a!o# se a!ro!#e s adulmece
!lc#nta+
La %ase %# *umtate !r#n&ul se r#d#c$ rost#nd cu un aer (ra,3
5 Hotrît$ Ce/ar era cel ma# mare om al ant#c)#t&##+
5 Crede&#$ monsen#oreG 'cu La Ram:e+
5
5 Da+
E# #ne$ /#se La Ram:e$ m#e îm# !lace ma# mult Han#al+
5 4# de ce$ m ro($ *u!în La Ram:eG între ducele+
5 "entru c n-a lsat )omentarii, rs!unse La Ram:e cu /îmetul-#
lar(+
Domnul de 9eau'ort !r#ce!u unde ate %# se a%e/ la mas$
'cîndu-# semn s #a loc în 'a&a lu#+
O'#&erul nu a%te!t s '#e !o't#t a doua oar+
Nu ex#st mutr ma# (r#toare decît aceea a unu# ade,rat mîn-

cc#os$ atunc# cînd se a%ea/ la o mas cu ucate de so#3 dre!t care$
'ar'ur#a cu c#or !r#m#t d#n mî#n#le lu# r#maud aduse !e c)#!ul lu# La
Ram:e o des,r%#t încîntare+
"r#n&ul îl !r#,# cu un surîs+
5 La
ex#st na#a$asta
în cl#!a La Ram:e0
în Fran&astr#(
un omel+ma#
A'l'er#c#t
c dacca m# s-ar
t#ne$ s!une
n-a% c
crede0
5 4#-a&# a,ea dre!tate$ monsen#ore$ !e le(ea mea0 încu,##n& La
Ram:e+ Eu$ unul$ mrtur#sesc c atunc# cînd m#-e 'oame nu cunosc
!r#,el#%te ma# !lcut decît aceea a unu# !ra/n#c de so#+ 4# dac
adu(a&#$ urm el$ c cel ce 'ace onorur#le acestu# !ra/n#c e ne!otul lu#
Henr#c cel Mare$ ,e&# în&ele(e$ monsen#ore$ ca o c#nste îndo#e%te
!lcerea ucatelor+
"r#n&ul se încl#n la rîndu-# %# un /îmet a#a /r#t se #,# !e c)#!ul lu#
r#maud$ care sttea în s!atele lu# La Ram:e+
5 Dra(ul meu La Ram:e$ (lsu# !r#n&ul$ într-ade,r$ a#c# nu ma#
dumneata s#n(ur !o&# 'ace
5 Nu$ monsen#ore /#se un com!l#ment+
La Ram:e d#n tot su'letul+ ;!un ceea ce
(îndesc$ crede&#-m$ nu-# n#c# urm de com!l#ment în cu,#ntele mele+
5 Atunc#$ îm# e%t# ata%atG între !r#n&ul+
5 Ad#c$ î%# între(# ,ora La Ram:e$ a% '# neconsolat dac alte&a-
,oastr ar !leca de la .#ncennes+
5 C#udat c)#! de a-&# do,ed# a'l#c&#unea+ "r#n&ul ,o#a s s!un3
a'ec&#unea+P
5 Dar$ monsen#ore$ /#se La Ram:e$ ce-a&# 'ace în a'ara acestor
/#dur#G .reo neun#e care ,-ar !une ru cu curtea %#-n urma cre#a a&#
a*un(e la 9ast#l#a$ în loc sa '#&# la .#ncennes+ Domnul de C)a,#(n? nu-#
un omcu
!a)ar !lcut$
,#n dedeMadera+
acord$ cont#nu
Dar domnulLa Ram:e$ sor#nd
de Tremla? e %#cuma#
des'tare
ru+ un
5 Ade,rat0 încu,##n& !r#n&ul$ în,esel#t de întorstura !e care o lua
con,or#rea %# u#tîndu-se d#n cînd în cînd la !endula ale cre# ace se
m#%cau cu o încet#neal uc#(toare+
5 La ce ,-a&# !utea a%te!ta de la 'ratele unu# ca!uc#n$ crescut la
%coala card#nalulu# R#c)el#eu0 A)$ monsen#ore$ crede&#-m$ e o mare
'er#c#re c re(#na$ care întotdeauna ,-a dor#t #nele$ du! cîte am au/#t
cel !u&#n$ s-a (înd#t s ,a tr#m#t a#c#$ unde !ute&# 'ace o !l#mare$ *uca
o !art#d de m#n(#$ unde a,e&# mas un %# aer curat+
5 u$ La Ram:e$ /#se !r#n&ul$ ascultînd ce s!u#$ se !are c-s un
#n(rat c m-am
5 O)$ (înd#t oarcl#!a
monsen#ore$ s #es #n(rat#tud#n##0
'# culmea de-a#c#$ nuG într# La Ram:e+
Numa# c alte&a-,oastr nu s-a (înd#t n#c#odat ser#os la asta+
5 9a da$ se îm!otr#,# !r#n&ul+ 4# treu#e s-&# mrtur#sesc c de%# e
!oate o neun#e$ d#n cînd în cînd tot m ma# ate (îndul acesta+
5 4# tot !r#ntr-unul d#ntre cele !atru/ec# de m#*loace de e,adare ale
dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 E)$ des#(ur$ 'cu !r#n&ul+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ de ,reme ce sîntem la mrtur#s#r#$

de/,lu#&#-m# %# m#e unul d#ntre aceste !atru/ec# de m#*loace nscoc#te
de alte&a-,oastr+
5 9ucuros$ se în,o# domnul de 9eau'ort+ r#maud$ d-m# !lc#nta+
5 Ascult$ s!use La Ram:e$ rsturnîndu-se !e s!etea/a scaunulu#$
r#d#cînd !a)arul
rs'rîn(ea ra/ele%#înînc)#/înd un oc)# ca s se u#te la soarele ce-%#
,#nul ru#n#u+
"r#n&ul arunc o !r#,#re asu!ra !endule#+ Ma# erau /ece m#nute %#
tea de %a!te+++
r#maud !use !lc#nta !e mas în 'a&a !r#n&ulu#$ care lu cu&#tul de
ar(#nt !entru a-# des'ace ca!acul2 dar La Ram:e$ care se temea s nu
str#ce cum,a o asemenea 'rumuse&e de !lc#nt$ înt#nse domnulu# de
9eau'ort cu&#tul su a cru# lam era de o&el+
5 Mul&umesc$ La Ram:e$ /#se !r#n&ul$ luînd cu&#tul+
5 E# #ne$ monsen#ore$ între o'#&erul$ care-# acel 'a#mos m#*loc de
e,adareG
5 ; &#-ls-l
)otrîsem s!un !e celîntî#G
'olosesc !e care m #/u#am ma# mult %# !e care m
5 Da$ !e acela$ rost# La Ram:e+
5 E# #ne0 'cu !r#n&ul$ ru!înd o 'rîm de coa* cu o mîn$ #ar cu
cealalt$ în care &#nea cu&#tul$ descr##nd un cerc !e deasu!ra !lc#nte#+
În !r#mul rînd nd*du#am s am dre!t !a/n#c un #at cumsecade ca
dumneata$ domnule La Ram:e+
5 9un0 /#se La Ram:e+ Îl a,e&#$ monsen#ore+ Ma# de!arte+
5 4# m 'el#c#t !entru asta+
La Ram:e se încl#n+
5 Îm# s!uneam$ cont#nu !r#n&ul$ c$ dac am lîn( m#ne un #at
cumsecade ca LaelRam:e$
al meu$ !e care ,o# încercaun
s nu-l cunoasc$ s-#
omrecomand$
cred#nc#os!r#ntr-un !r#eten
m#e$ cu care s
m în&ele( s!re a-m# !re(t# 'u(a+
5 Ha#de-)a#de0 morm# La Ram:e+ "lanul nu-# ru+
5 Nu-# a%aG relu !r#n&ul+ De !#ld$ ser,#torul unu# (ent#lom de
#s!ra,$ el însu%# du%man al lu# Ma/ar#n$ cum treu#e s '#e or#ce
(ent#lom+
5 Tcere$ monsen#ore$ se ru( La Ram:e+ ; nu ,or#m de !ol#t#c+
5 Du! ce ,o# a,ea !e acest om lîn( m#ne$ urm !r#n&ul$ or#cît de
!u&#n îndemînat#c ar '# %# or#cît de !u&#n s-ar !r#ce!e s cî%t#(e
încrederea !a/n#culu# meu$ acesta se ,a #/u# !e el %# atunc# a% !r#m#
,e%t#
5d#na'ar+
O)$ da0 tr(n La Ram:e+ Cum ad#c$ ,e%t# d#n a'arG
5 E#$ n#m#c ma# lesne$ s!use domnul de 9eau'ort+ Fcînd o !art#d
de m#n(#$ unoar+
5 O !art#d de m#n(#G între La Ram:e$ c#ul#nd urec)#le %#
ascultînd cu cea ma# mare aten&#e !o,est#rea ducelu#+
5 Întocma#+ U#te$ eu tr#m#t o m#n(e în %an&$ un om e acolo %# o #a+
M#n(ea con&#ne o scr#soare2 în loc s-m# arunce îna!o# aceea%# m#n(e$
a%a cum î# str#( de !e culmea /#dur#lor$ el îm# arunc alta+ Aceast

m#n(e con&#ne %# ea o scr#soare+ Ast'el se c)eam c am stat de ,or$
'r ca n#men# s nu#asc ce,a+
5 Drace0 morm# La Ram:e$ scr!#nîndu-se du! urec)e+ 9#ne
'ace&# c-m# s!une&# treaa asta$ monsen#ore2 de acum îna#nte am s-#
am "r#n&ul
su oc)# !e ce# care arunc m#n(#le+
/îm#+
5 Or#cum$ cont#nu La Ram:e$ toat !o,estea asta nu-#$ la urma
urme#$ decît un m#*loc de cores!onden&+
5 M#e m# se !are destul de mult+
5 Asta nu-# de a*uns+
5 Iart-m+ De !#ld$ s!un !r#eten#lor me#3 6A%te!ta&#-m în cutare
/#$ la cutare ceas de !artea cealalt a %an&ulu#$ cu do# ca# (ata de
drum8+
5 E# #ne$ %#-a!o#G între La Ram:e$ cu oarecare nel#n#%te+ Doar
ca## %t#a n-au ar#!#$ ca s urce sus !e /#dur# %# s ,#n a#c# s , caute+
ca## 5 E)$ ca
ar#!#$ Doamne0
s urceexclam !r#n&ulc#cu
sus !e /#dur#$ sa ne!sare+
am eu un Nu-# ,ora
m#*loc s a#
s coor+
5 CareG
5 O scar de 'rîn()#e+
5 Numa# c$ #-o întoarse La Ram:e$ încercînd s rîd$ o scar de
'rîn()#e n-o !o&# tr#m#te$ ca o scr#soare$ într-o m#n(e+
5 Nu$ o !o&# tr#m#te în altce,a+
5 În altce,aG În altce,aG 4# în ce anumeG
5 Într-o !lc#nt$ de !#ld+
5 Într-o !lc#ntG în(#m La Ram:e+
5 Da+ "resu!une un lucru$ relu !r#n&ul+ "resu!une$ unoar$ c
uctarul meu$î#(u#
5 E# #neG No#rmond$ ar '# tremurînd
La Ram:e cum!rat !r,l#a lu# *u!în Marteau+++
de-a #nelea+
5 E# #ne$ La Ram:e$ care-# un mîncc#os$ ,ede !lc#ntele noulu#
ne(ustor$ le (se%te mult ma# artoase decît ale celu# d#na#nte %# ,#ne
s m îm#e s (ust %# eu d#n ele+ Eu m în,o#esc$ cu cond#&#a ca La
Ram:e s mnînce !lc#nta îm!reun cu m#ne+ "entru a se s#m&# ma# în
lar(ul su$ La Ram:e d l#er str*#lor$ !strînd doar !e r#maud$ ca s
ne ser,easc la mas+ r#maud e omul tr#m#s m#e de un !r#eten$
slu*#torul cu care m s'tu#esc$ (ata or#cînd s m urme/e+ Cl#!a 'u(##
mele a 'ost )otrît !entru ora %a!te+ E# #ne$ la %a!te 'r cîte,a
m#nute+++
5 La %a!te
se roon#se 'rde
toat cîte,a m#nuteG+++ re!et La Ram:e$ a cru# 'runte
sudoare+
5 La %a!te 'r cîte,a m#nute$ cont#nu !r#n&ul trecînd de la ,ore
la 'a!te$ des!r#nd crusta !lc#nte#+ sesc în ea dou !umnale$ o scar
de 'rîn()#e %# un clu%+ Un !umnal în !#e!tul lu# La Ram:e %#-# s!un3
6"r#etene$ sînt de/olat$ dar dac 'ac# ,reo m#%care$ or# sco&# ,reun
str#(t$ e%t# mort08
"recum am s!us$ rost#nd aceste cu,#nte d#n urm$ !r#n&ul trecuse
de la ,ore la 'a!te+ ;e a'la în !#c#oare lîn( La Ram:e$ %# î# a!s ,îr'ul

unu# !umnal în !#e!t$ într-un c)#! care nu în(du#a acestu#a s-# ma#
!un la îndo#al )otrîrea+
În acest t#m!$ r#maud$ mereu la 'el de tcut$ scotea la #,eal d#n
!lc#nt cel de al do#lea !umnal$ scara de 'rîn()#e %# !ara-clu%ul+
La Ram:e
(roa/ urmrea cu !r#,#rea '#ecare lucru în !arte$ cu!r#ns de o
crescînd+
5 O)$ monsen#ore0 (emu el$ u#tîndu-se la domnul de 9eau'ort cu
un aer ulu#t$ care ar '# stîrn#t rîsul acestu#a într-o alt îm!re*urare+ Doar
n-o s a,e&# #n#ma s m uc#de&#0
5 Nu$ dac nu te îm!otr#,e%t# 'u(## mele0
5 9#ne$ monsen#ore$ dar dac , las s 'u(#&#$ sînt !#erdut+
5 Am s-&# îna!o#e/ an## !e care #-a# !lt#t ca s doînde%t# slu*a
asta+
5 4# sînte&# )otrît s !rs#&# înc)#soareaG
5 La na#a0 Des#(ur0
5 4# or#ce ,-a%,reau
5 Ast-sear s!une$
s nu
'#u ,a !utea s , sc)#me )otrîreaG
l#er+
5 4# dac m a!r$ dac str#($ dac cer a*utorG
5 Te uc#d$ !e c#nstea mea de (ent#lom+
În cl#!a aceea rsun ta#a !endule#+
5 4a!te0 rost# r#maud$ care !în atunc# n#c# nu desc)#sese (ura+
5 4a!te0 s!use domnul de 9eau'ort+ .e/#$ am întîr/#at+
La Ram:e 'cu o m#%care ca !entru a '# cu con%t##n&a îm!cat+
"r#n&ul încrunt d#n s!rîncene %# o'#&erul s#m&# ,îr'ul !umnalulu#$ care$
du! ce str!unse )a#na %# cma%a$ sttea (ata s-# str!un( !#e!tul+
5 F#e$ monsen#ore$ în(#m el$ a*un(e0 Nu ma# 'ac o m#%care+
5
5 ; ne (r#m$o /#se
Monsen#ore$ !r#n&ul+
ult#m ru(m#nte+
5 CareG .ore%te ma# re!ede+
5 Le(a&#-m co/$ monsen#ore+
5 4# !entru ce astaG
5 Ca s nu se cread c ,-am 'ost com!l#ce+
5 Mî#n#le0 s!use r#maud+
5 Nu a%a în 'a&$ la s!ate$ la s!ate0
5 Cu ce s le le(G între domnul de 9eau'ort+
5 Cu centura dumnea,oastr$ monsen#ore$ îl !o,&u# La Ram:e+
"r#n&ul î%# des'cu centura %# #-o înt#nse lu# r#maud$ care le(
mî#n#le o'#&erulu# în
5 "#c#oarele0 a%a 'el$
s!use încît %# el rmase mul&um#t+
r#maud+
La Ram:e înt#nse !#c#oarele$ #ar r#maud ru!se un %ter(ar 'î%##$
le(îndu-# &ea!n !#c#oarele+
5 Acum s!ada$ se tîn(u# La Ram:e+ Le(a&#-m# #ne mînerul s!ade#+
"r#n&ul î%# smulse un %nur de la !antalon# %#-# înde!l#n# dor#n&a+
5 Acum$ scînc# #etul La Ram:e$ ,reau clu%ul+ Alt'el$ au s m
în,#nu#asc to&# c n-am str#(at+ .îrî&#-l cît ma# adînc$ monsen#ore$ cît
ma# adînc+
r#maud tocma# se !re(tea s-# 'ac !e ,o#e$ cînd o'#&erul ddu
semn !r#ntr-o m#%care c ,rea s s!un ce,a+
5 .ore%te$ /#se !r#n&ul+
5 Acum$ monsen#ore$ rost# La Ram:e$ dac se aate ,reo ne-
noroc#re
ne,ast %#asu!ra
!atru mea
co!##+d#n !r#c#na dumnea,oastr$ nu u#ta&# c am
5 F## l#n#%t#t0 "une-# clu%ul$ r#maud0
Cît a# cl#!#$ La Ram:e /cea cu clu%ul în (ur înt#ns la !mînt2
rsturnar cîte,a scaune$ în semn c s-a dat o lu!t+ r#maud scotoc#
!r#n u/unarele o'#&erulu# %#-# lu toate c)e#le$ desc)#se u%a od## unde
se a'lau$ cînd se ,/u a'ar rsuc# c)e#a de dou or# în roasc$ a!o#
a!ucar amîndo# !e cor#dorul ce ducea în curtea cea m#c+ Cele tre# u%#
d#n cale 'ura desc)#se %# încu#ate rînd !e rînd$ cu o re!e/#c#une care
'cea c#nste îndemînr## lu# r#maud+ În cele d#n urm$ trecur de locul
unde *ucau de o#ce# m#n(ea+ Era cu des,îr%#re !ust#u+ Nu se ,edea
n#c# "r#n&ul
o sant#nel %# n#men#
se duse într-un!e la 'erestre+
su'let s!re metere/e %# /r# de cealalt !arte
a %an&ulu# tre# clre&# !urtînd de 'rîu înc do# ca#+ ;c)#m un semn cu
e# %# se încred#n& c !entru el se a'lau acolo+
În acest t#m!$ r#maud le(a coarda !e care a,eau s cooare+ Nu
era o scar de 'rîn()#e$ c# un ()em de mtase$ cu un aston ce treu#a
!etrecut !r#ntre !#c#oare %# al cru# '#r se de!na s#n(ur de (reutatea
celu# ce ,enea clare !e aston+
5 Ha#de0 s!use !r#n&ul+
5 Eu întî#$ monsen#oreG între r#maud+
5 Fr îndo#al$ rs!unse domnul de 9eau'ort+ "e m#ne$ dac m
!r#nd$ nu m
5 Asta a%a a%tea!t decît r#maud+
e$ încu,##n& înc)#soarea+ Dar !e t#ne te s!în/ur+
4# a%e/îndu-se îndat clare !e aston$ înce!u !r#me*d#oasa
coorîre2 ducele îl urmr# d#n oc)# cu o (roa/ nest!în#t3 r#maud
ma# a,ea de coorît cam un s'ert d#n înl&#mea /#dulu#$ cînd coarda se
ru!se !e nea%te!tate %# r#maud se rosto(ol# ca un !#etro# în %an&+
"r#n&ulu# î# sc! un str#(t$ dar r#maud nu scoase n#c# cel ma# m#c
(eamt2 %# totu%# treu#e c se rn#se ru$ '##ndc rmase înt#ns la
!mînt+
Unul d#ntre oamen## care a%te!tau se ls #ute s lunece în %an&$
!etrecu o 'rîn()#e !e du! ra&ele lu# r#maud$ %# ce#lal&# do#$ rma%#
sus$5înce!ur
Coorî&#$s-l tra( s!re(lsu#
monsen#ore0 e#+ omul a'lat în %an&+ Nu-s decît ,reo
c#nc#s!re/ece !#c#oare !în la !mînt %# #ara e destul de moale+
"r#n&ul nu ma# sttu !e (îndur#+ "entru el totul era ma# (reu$ '##ndc
nu se ma# !utea s!r#*#n# în aston2 treu#a s cooare în mî#n# %# asta de
la c#nc#/ec# de !#c#oare înl&#me+ Dar a%a cum am s!us$ !r#n&ul era
îndemînat#c$ !utern#c %# nu-%# !#erdea n#c#odat cum!tul+ În ma# !u&#n
de c#nc# m#nute a*unsese la ca!tul cor/## de mtase3 !în la !mînt$
întocma# cum s!usese (ent#lomul acela$ nu erau ma# mult de

c#nc#s!re/ece !#c#oare+ Ddu drumul cor/## d#n mîn %# c/u în !#c#oare
'r s-%# 'ac ,reun ru+
;e c&r numa#decît !e !o,îrn#%ul %an&ulu#$ în u/a cru#a îl (s#
!e Roc)e'ort+ "e ce#lal&# do# (ent#lom# nu-# cuno%tea+ r#maud$ 'r
cuno%t#n&$ era le(at
5 Domn#lor$ rost# de s!#narea
!r#n&ul$ unu#
, ,o# cal+ ma# tîr/#u+ Acum nu a,em
mul&um#
o cl#! de !#erdut+ A%adar$ la drum$ la drum0 C#ne m #ue%te$ s m
urme/e0
4# aruncîndu-se în %a$ !orn# îna#nte în (oana mare$ tr(înd aerul
lacom în !#e!t %# str#(înd lum#nat de o ucur#e cu ne!ut#n& de în'&#%at
în cu,#nte3
5 L#er0+++ L#er0+++ L#er0+++
@@.I
D>ARTANAN ;O;E4TE LA TIM"
D>Arta(nan !r#m# la 9lo#s an## !e care Ma/ar#n$ în dor#n&a de a-l

re,edea lîn( el$ se )otrîse s-# dea !entru ,##toarele sale ser,#c##+
De la 9lo#s la "ar#s erau !atru /#le de drum !entru un clre&
o#%nu#t+ D>Arta(nan sos# a tre#a /#$ ctre ceasur#le !atru du!-am#a/a$
la !oarta ;a#nt-Den#s+ Od#n#oar nu #-ar '# treu#t decît dou /#le+ Am
,/ut c At)os$ care !lecase cu tre# ore în urma lu#$ a*unsese a#c# cu
dou/ec# %# !atru de ceasur# ma# de,reme+
"lanc)et !#erduse de!r#nderea s (oneasc !e cal /# %# noa!te$ %#
d>Arta(nan (s# cu !atru/ec#
5 E#$ domnule$ cale s-l mustre !entru
de le()e în tre#mol#c#unea lu#+ !entru un
/#le nu-# !u&#n
ne(ustor de dulc#ur#0
5 Oare a# de,en#t într-ade,r ne(ustor$ "lanc)etG 4# socote%t#
cum,a c acum$ cînd ne-am re(s#t$ a# s lînce/e%t# ma# de!arte în
du()eana taG
5 He#0 urm "lanc)et+ Numa# dumnea,oastr sînte&# 'cut !entru o
,#a& ca asta$ 'r de t#)n+ U#te$ unoar$ domnul At)os0 C#ne ar
s!une c-# ,a*n#cul cuttor de a,entur# !e care l-am cunoscut no#
od#n#oarG Acum tr#e%te la mo%#a lu# la &ar$ ca un ade,rat (ent#lom+
u$ nu-# n#m#c ma# de rî,n#t !e lumea asta decît o ,#a& l#n#%t#t+
5 "re'cutule0
a!ro!## #-o rete/
de "ar#s$ unde d>Arta(nan+
%t## c te ;e la&
a%tea!t un ,ede%# ocîts!în/urtoare+
de colo c te
4# tocma# cînd a*unser a#c# cu s!oro,#ala lor$ ce# do# cltor# sos#r
la ar#er+ "lanc)et î%# trase !lr#a !e oc)#$ (înd#nd c are s treac
!e str/# unde era #necunoscut$ în ,reme ce d>Arta(nan î%# rsuc#
musta&a$ am#nt#ndu-%# de "ort)os$ care treu#a s-l a%te!te în strada
T#uetonne+ Cu(et de asemenea în s#nea lu# în ce c)#! s-l 'ac s dea
u#tr## mo%#a de la 9rac#eux %# ucatele )omer#ce de la "#erre'onds+
Dînd col&ul str/## Montmartre$ îl /r# !e "ort)os la o 'ereastr a

)anulu# 6La C!r#&a8$ îmrcat într-o m#nunat tun#c alastr$ rodat
toat cu ar(#nt2 csca s-%# ru! 'lc#le$ încît trector## se u#tau cu un
'el de adm#ra&#e res!ectuoas la acest (ent#lom atît de c)#!e% %# de
o(at$ !e care o(&#a %# mre&#a !reau c-l !l#ct#sesc de moarte+ De
altm#nter#$ a#a dduser
5 E#$ d>Arta(nan0 e# el+
str#( col&ul str/##$
;la, ca "ort)os
Domnulu# c te î#,d+
%# recunoscu+
C)#ar tu e%t#0
5 E#$ un (s#t$ scum!e !r#etene0 rs!unse d>Arta(nan+
Un !îlc de (ur-casc se strînse numa#decît în *urul ca#lor !e care
slu*#tor## de la )an î# %# &#neau de c!stru$ ca %# în *urul clre&#lor$ care
,oreau$ cu ca!ul rsturnat !e s!ate+ Dar s!rînceana încruntat a lu#
d>Arta(nan$ ca %# dou-tre# (estur# amen#n&toare ale lu# "lanc)et$
în&elese #ute de ce# d#n *ur$ r#s#!#r ca !r#n 'armec îmul/eala ce s!orea
,/înd cu oc)##$ ma# ales c n#men# nu %t#a ce caut acolo+
"ort)os %# coorîse în u%a )anulu#+
5 A)$ scum!e !r#etene$ ,or# el$ (ro/a, de ru ma# stau ca## me#
a#c#$5lauG0
)an+ se m#r d>Arta(nan+ ;înt tare mî)n#t !entru aceste no#le
an#male+
5 4# eu la 'el+ Nu !rea m s#m&eam în a!ele mele$ mrtur#s#
"ort)os+ 4# dac nu era )an(#&a$ adu( el$ le(anîndu-se !e !#c#oare cu
aeru-# mul&um#t de s#ne$ o 'eme#e destul de !lcut %# care %t#e de
(lum$ a!o# îm# cutam culcu% în alt !arte+
Frumoasa Ma(dalena$ care în acest t#m! se a!ro!#ase %# ea$ au/#nd
cu,#ntele lu# "ort)os$ se ddu un !as îna!o# %# se în(len# la 'a& ca o
moart$ încred#n&at c se ,a re!eta scena !etrecut cu el,e&#anul2
dar$ s!re marea e# u#m#re$ d>Arta(nan n#c# nu cl#!# %#$ în loc s se
su!ere$
5 Da$s!use rî/înd
în&ele($ s!re "ort)os3
scum!e !r#etene$ aerul str/## T#uetonne nu se
!oate asemu# cu cel d#n ,alea "#erre'onds+ Dar '## l#n#%t#t$ m în(r#*esc
eu s res!#r# un aer ma# curat+
5 4# !e cînd astaG
5 Cît de curînd$ nd*du#esc$ !e c#nstea mea0
5 A)$ cu atît ma# #ne0
La str#(tul !l#n de ucur#e al lu# "ort)os se au/# un (eamt
înu%#t$ care !ornea d#n col&ul une# u%#+ D>Arta(nan$ care tocma#
desclecase$ ,/u !ro#ectîndu-se !e !erete !întecul ur#a% al lu#
Mousueton$ a cru# (ur îndurerat sloo/ea ,#crel# nedeslu%#te+
5 4# tu
în )anul la !ctos$
sta 'el$ #etulnu-#
meua%aG
domn Mouston$
,or# nu !rea
d>Arta(nan e%t#ton
!e un în a!ele tale
/e'lem#tor$
care aducea tot atît de #ne a com!t#m#re %# a ta#e de *oc+
5 9ucatele de a#c# # se !ar ca ,a# de lume$ îl ddu "ort)os în ,#lea(+
5 9#ne$ /#se d>Arta(nan atunc# de ce n-o 'ace el !e uctarul$ ca la
C)ant#ll?G
5 .a#$ domnule$ nu-# ca acolo$ a#c# nu-s )ele%te#ele !r#n&ulu#$ ca s
!r#n/# cra!## #a 'rumo%#$ n#c# !dur#le alte&e#-sale ca s în)a&# cele ma#
stra%n#ce !otîrn#c)#+ Cît des!re !#,n#&$ am cercetat-o amnun&#t$ %#

/u$ nu-# mare sco'al de ea+
5 Domnule Mouston$ s!use d>Arta(nan$ te-a% !lîn(e d#n toat
#n#ma$ crede-m$ dac n-a% a,ea altce,a ma# (ran#c de 'cut în cl#!a
asta+
4#$ luîndu-lmeu
5 Dra(ul deo!arte !e "ort)os$
du .allon$ cont#nu3
te ,d #ne îmrcat %# se n#mere%te de
m#nune$ '##ndc mer(em la card#nal3
5 E#$ a%#0 uG0 se )ol "ort)os$ u#m#t+
5 Întocma#$ !r#etene+
5 M !re/#n&# card#nalulu#G
5 Asta te s!er#eG
5 Nu$ dar m emo&#onea/+
5 O)$ '## l#n#%t#t0 nu a# de-a 'ace cu cellalt card#nal$ sta n-o s te
str#,easc cu mre&#a lu#+
5 Totuna e$ în&ele(#$ d>Arta(nan$ curtea0
5
5 E)$ !r#etene$ nu ma# ex#st a%a ce,a+
Re(#na0
5 Era s s!un3 nu ma# ex#st re(#n+ Re(#naG N-a# (r#*$ n-o s dm
oc)## cu ea+
5 4# /#c# c mer(em la "alatul Re(alG
5 Numa#decît+ Ca s nu /o,esc$ a% îm!rumuta unul d#n ca## t#+
5 "o'te%te3 !o&# s-# #e# !e tus!atru+
5 O$ n-am ne,o#e decît de unul+
5 Lum %# ,ale&## cu no#G
5 Da$ #a-l !e Mousueton$ n-o s !r#nd ru+ Cît des!re "lanc)et$
are el mot#,ele lu# s nu calce !e la curte+
5
5 DeHm$ceG
nu se are #ne cu Em#nen&a-;a+
5 Mouston$ /#se "ort)os$ !une %aua !e .ulcan %# 9a?ard+
5 Eu s-l #au !e Rustaud$ domnuleG
5 Nu$ #a un cal 'aln#c$ !e ")eus or# !e ;u!erul$ mer(em într-o
,#/#t de ceremon#e+
5 O)0 rsu'l u%urat Mousueton+ .a s /#c nu-# ,ora decît de o
,#/#t+
5 E#$ Doamne$ Mouston$ n#m#c altce,a+ Numa# c$ !entru or#ce
îm!re*urare$ !une !#stoalele în cour#2 !e ale mele le (se%t# (ata
încrcate la %aua mea+
Moustonlascoase
ceremon#e care teun sus!#n3
duc# nu !rea
înarmat în&ele(ea
!în-n d#n&#+ aceste ,#/#te de
5 Într-ade,r$ /#se "ort)os$ u#tîndu-se #ne,o#tor cum se de!rta
,ec)#ul su slu*#tor+ Tu a# dre!tate$ d>Arta(nan3 Mouston ,a '# de a*uns$
e tare artos+
D>Arta(nan /îm#+
5 Tu nu-&# sc)#m# )a#neleG între "ort)os+
5 Nu$ rmîn a%a+
5 Dar e%t# !l#n de !ra' %# de sudoare$ c#/mele &#-s !l#ne de noro#+

5 Neorîndu#ala &#nute# mele ,a do,ed# (raa cu care m-am în'&#%at
la ord#nele card#nalulu#+
În cl#!a aceea$ Mouston se întoarse cu ce# tre# ca# (ata de drum+
D>Arta(nan sr# în %a$ ca %# cum s-ar '# od#)n#t o!t /#le în %#r+
5 E#$ str#(
5 Eu el lu#mea
am s!ada "lanc)et$
anumeadu-m#
!entrus!ada
curte$cea lun(+
s!use "ort)os$ artînd o
s!ad scurt de !arad$ cu mînerul aur#t+
5 Ia-&# s!ada cea mare$ !r#etene+
5 De ceG
5 Nu %t#u$ dar ascult-m$ /u+
5 ;!ada cea mare$ Mouston0 ceru "ort)os+
5 "# asta-# ade,rat !re(t#re de r/o#$ domnule$ /#se ,aletul+
"lecm cum,a la lu!tG Atunc# s!une&#-m#$ o s #au msur#le de
!re,edere cu,en#te+
5 "entru un## ca no#$ tu %t##$ Mouston$ c msur#le de !re,edere sînt
întotdeauna #ne,en#te$
m#nte$ or# a# u#tat ,or#
c nu st d>Arta(nan+
în o#ce#ul Or#s
nostru nune
!rea a# &#nere
!etrecem de
no!&#le
!e la alur# sau cîntînd serenade+
5 .a#$ a%a e0 recunoscu Mouston$ înarmîndu-se !în în d#n&#+
U#tasem+
"orn#r într-un tra! destul de #ute %# a*unser la "alatul Card#nalulu#
!e la orele %a!te %# un s'ert+ ;tr/#le erau !l#ne de lume$ ca în /#ua de
Rusal##$ %# mul&#mea se u#ta cu m#rare la ce# do# clre&#$ d#ntre care
unul (t#t ca scos d#n cut#e$ #ar cellalt atît de colu#t$ de-a# '# /#s c
,#ne dre!t de !e cîm!ul de lu!t+
Mousueton atr(ea %# el !r#,#r#le 'or'ote# de (ur-casc %#$ cum
!o,estea lu# Don
c e ;anc)o$ care$u#*ote
du! ceî%# %#-a
cî%t#(ase !est!înul$
!#erdut atunc# mare 'a#m$
a (s#t un##
do# în /#ceau
loc+
"%#nd în ant#camer$ d>Arta(nan se ,/u între cunoscu&#3 mu%-
c)etar## d#n com!an#a lu# tocma# 'ceau de (ard+ Tr#m#se du! u%#er
%#-# art scr#soarea card#nalulu#$ care î# cerea s se îna!o#e/e 'r
întîr/#ere+ U%#erul se încl#n %# #ntr îndat la Em#nen&a-;a+
D>Arta(nan se întoarse s!re "ort)os$ care$ du! cum # se !ru$ era
st!în#t de un tremur u%or+ îm# %#$ a!lecîndu-se s!re el$ î# %o!t# la
urec)e3
5 Cura*$ ,#tea/ul meu !r#eten0 Nu te !#erde cu '#rea+ Crede-m$
oc)## ,ulturulu# s-au înc)#s$ n-a,em de-a 'ace decît cu un ul#u oarecare+
#ne-te
adînc !edre!t$ ca atunc#$
#tal#anul la 'ortrea&a
sta$ '##ndc ;a#nt-er,a#se$
o s-%# 'ac %# nu-ldes!re
o !roast !rere saluta !rea
t#ne+
5 9#ne$ #ne$ morm# "ort)os+
U%#erul rea!ru+
5 Intra&#$ domn#lor$ s!use el$ Em#nen&a-;a , a%tea!t+
Într-ade,r$ Ma/ar#n se a'la la masa de lucru$ !reocu!at s ta#e cît
ma# multe nume cu !ut#n& de !e o l#st de !ens## %# le'ur#+ Î# ,/u cu
coada oc)#ulu# !e d>Arta(nan %# !e "ort)os trecînd !ra(ul înc!er## %#$
de,otamentulu# suG
5 E# #ne$ monsen#ore$ !r#etenul meu st!îne%te tre# m#nunate
mo%## 3 mo%#a .allon la Core#l$ mo%#a 9rac#eux în ;o#ssonna#s %# mo%#a
"#erre'onds în .alo#s2 or$ monsen#ore$ !r#etenul meu ar dor# ca una
d#ntre aceste tre# mo%## s doîndeasc ran(ul aron#e# !entru st!înul
e#+ 5 Numa# atîtG0 se m#r Ma/ar#n$ cu oc)## scînte#nd de ucur#e cînd
au/# c !oate s rs!lteasc de,otamentul lu# "ort)os 'r s-%#
des'ac #er#le !un(##+ Numa# atîtG Lucrur#le s-ar !utea aran*a+
5 .o# '# aron0 exclam "ort)os$ 'cînd un !as îna#nte+
5 #-am s!us doar$ #nter,en# d>Arta(nan$ a!ucîndu-l de ra&+
Monsen#orul &#-o re!et la rîndul su+
5 4# dumneata$ domnule d>Arta(nan ce a# dor#G
5 Monsen#ore$ rost# d>Arta(nan$ la anul$ în se!temr#e$ se ,or
îm!l#n# dou/ec# de an# de cînd card#nalul R#c)el#eu m-a 'cut lo-
cotenent+
5 Da$ %# a# dor#
D>Arta(nan s o&## de la card#nalul Ma/ar#n (radul de c!#tan+
se încl#n+
5 E# #ne$ n#m#c d#n toate acestea nu e cu ne!ut#n&+ O s ,edem$
domn#lor$ o s ,edem+ Acum$ domnule du .allon$ s!une-m# unde a#
,rea s slu*e%t#3 în ora%G Unde,a la &arG
"ort)os desc)#se (ura s rs!und+
5 Monsen#ore$ /#se d>Arta(nan$ domnul du .allon e la 'el ca m#ne3 î#
!lace s duc la un s'îr%#t m#s#un# cu totul #e%#te d#n comun$ ad#c d#n
acelea socot#te neune%t# %# cu ne!ut#n& de în'!tu#t+
O atare ludro%en#e t#!#c (ascon nu-# d#s!lcu lu# Ma/ar#n$ care
de,en# ,#stor+
5 Totu%#$
încred#n&a , mrtur#sesc$
o slu* sedentar+domn#lor$ ,-am
Am oarecar# c)ematE#$s!re
nel#n#%t#+ darace-#
, astaG
/#se Ma/ar#n+
Într-ade,r$ în ant#camer se au/# mare /ar, %# a!roa!e în aceea%#
cl#! u%a se desc)#se %# un om !l#n de !ra' n,l# în ca#net$ str#(înd3
5 Domnul card#nal$ unde este domnul card#nalG
Ma/ar#n se temu c ,a '# asas#nat %# se trase îna!o#$ îm!#n(îndu-%#
*#l&ul+ D>Arta(nan %# "ort)os$ d#ntr-o m#%care$ se a%e/ar între noul ,en#t
%# card#nal+
5 E# domnule$ s!use Ma/ar#n$ ce e de da# u/na a%aG
5 Monsen#ore$ (lsu# o'#&erul cru#a # se adres aceast mustrare+
A%
de dor# s în
(ard$ ,!ost
,oresc neîntîr/#at .#ncennes+
la înc)#soarea %# între !atru oc)#+ ;înt de "o#ns$ o'#&er
O'#&erul era atît de !al#d %# atît de u#mc#t$ încît Ma/ar#n$ în-
cred#n&at c # se aduce o %t#re de mare însemntate$ 'cu semn lu#
d>Arta(nan %# lu# "ort)os s-l lase s se a!ro!#e+
D>Arta(nan %# "ort)os se retraser într-un col& al ca#netulu#+
5 ;!une$ domnule$ s!une re!ede0 îl /or# Ma/ar#n+ Ce eG
5 Monsen#ore$ /#se tr#m#sul$ domnul 9eau'ort a e,adat de la
5 "rea #ne$ monsen#ore+

5 Domnule du .allon$ cont#nu Ma/ar#n+ 9aron#a dum#tale (one%te
!e calul domnulu# de 9eau'ort3 nu-# ,ora decît s-l a*un(# d#n urm+ Cît
des!re dumneata$ scum!e domnule d>Arta(nan$ nu-&# '(du#esc
n#m#c$ dar dac m#-l aduc# a#c#$ ,#u sau mort$ !o&# s-m# cer# or#ce
dore%t#+
5 "e ca#$ "ort)os0 s!use d>Arta(nan$ a!ucîndu-%# !r#etenul de ra&+
5 Iat-m0 rost# "ort)os$ cu m#nunatul su sîn(e rece+
4# se n!ust#r în (oan !e scara cea mare$ luînd cu e# osta%## ce le
#e%eau în cale$ cu str#(tul3 6"e ca#0 "e ca#08
.reo /ece oamen# se adunar lîn( e#+
D>Arta(nan %# "ort)os sr#r în %a$ unul !e .ulcan$ cellalt !e
9a?ard2 Mousueton se arunc !e "):us+
5 Du! m#ne0 str#( d>Arta(nan+
5 La drum0 str#( "ort)os+
4# în'#!ser !#nten## în !întecele no#l#lor 'u(ar# care !orn#r ca o
,#*el#e
5 E#!e#ne$
strada ;a#nt-Honor:+
domnule aron$ &#-am '(du#t s-&# dau !ut#n&a s te
m#%t# n#&el %# u#te c m &#n de cu,înt0
5 Întocma#$ c!#tane0 rs!unse "ort)os+
Întoarser ca!ul+ Mousueton$ ma# ndu%#t decît calul$ î# urma la
d#stan&a cu,en#t+ Du! el ,eneau ce# /ece osta%#+
Cet&en## î# !r#,eau u#m#&# d#n !ra(ul caselor$ în ,reme ce cî#n##
s!er#a&# î# !etreceau cu ltrtur#+
În dre!tul c#m#t#rulu# ;'întul Ioan$ d>Arta(nan trînt# un trector la
!mînt2 dar era ce,a mult !rea neînsemnat ca s o!reasc în loc n#%te
oamen# atît de (r#&#3 (ru!ul clre&#lor î%# urm calea ca %# cum ca## ar
'# a,ut
.a#0ar#!#+
Nu ex#st lucrur# neînsemnate !e lume %# ,om ,edea c
întîm!larea asta era cît !e ce s !#ard monar)#a0
@@.II
DRUMUL CEL MARE
on#r ast'el în lun(ul ma)alale# ;a#nt-Anto#ne %# al drumulu# s!re
.#ncennes2 curînd se a'lar în a'ara ora%ulu#$ curînd în !dure$ curînd
,/ur
Ca##$satul+
care !arc se însu'le&eau cu '#ece cl#!$ înce!ur s scoat 'oc
!e nr#+ D>Arta(nan$ cu !#nten## în'#!&# în coastele 'u(arulu#$ (onea la
cî&#,a !a%# îna#ntea lu# "ort)os+ Mousueton î# urma îndea!roa!e+
Osta%## se &#neau du! e#$ !otr#,#t cu #u&eala ca#lor+
De !e culmea une# col#ne$ d>Arta(nan /r# un !îlc de oamen# strîn%#
de cealalt !arte a %an&ulu#$ în locul unde turnul !r#,ea s!re ;a#nt-
Maur+ "r#ce!u numa#decît c !e acolo a 'u(#t întemn#&atul %# c numa#
acolo ar !utea s ca!ete lmur#r#+ În c#nc# m#nute era sos#t la &#nt+

Osta%## ce-l înso&eau îl a*unser d#n urm rînd !e rînd+
To&# ce# strîn%# acolo se artau tare !reocu!a&#2 se u#tau la 'un#a ce
atîrna înc de creasta /#dulu# %# care era ru!t cam la dou/ec# de
!#c#oare de !mînt+ Msurau d#n oc)# înl&#mea %# sc)#mau între e# 'el
de 'el de !rer#+ "e culmea /#dulu# era un du-te-,#no de sant#nele
s!er#ate+
Un (ru! de osta%#$ comandat de un ser(ent$ alun(a oamen## d#n
locul unde domnul de 9eau'ort înclecase+
D>Arta(nan se duse dre!t la ser(ent+
5 Domnule o'#&er$ s!use ser(entul$ nu e ,o#e s stea n#men# a#c#+
5 Consemnul sta nu-# !entru m#ne$ rs!unse d>Arta(nan+ Fu(ar##
sînt urmr#&#G
5 Da$ domnule o'#&er+ D#n nenoroc#re$ au ca# 'oarte #u&#+
5 "atru sînt snto%#$ !e al c#nc#lea l-au luat rn#t+
5 Cî&# sîntG
5!atru0
decît "atru0 /#se d>Arta(nan$ u#tîndu-se la "ort)os+ Au/#$ aroaneG Nu-s
Un /îmet ,esel lum#n c)#!ul lu# "ort)os+
5 Cît t#m! au îna#nteG
5 Dou ceasur# %# un s'ert$ domnule o'#&er+
5 Dou ceasur# %# un s'ert$ asta-# 'loare la urec)e+ Doar a,em ca#
de nde*de$ nu-# a%a$ "ort)osG
"ort)os sus!#n$ (înd#ndu-se la ce-# a%te!ta !e #e&## lu# ca#+
5 "rea #ne$ (lsu# d>Arta(nan+ Acum s!une-m# încotro au a!ucatG
5 Cît des!re asta$ domnule o'#&er$ nu-# ,o#e s su'lm un cu,înt+
D>Arta(nan scoase o )îrt#e d#n u/unar+
5
5 Ord#nul re(elu#$
Dac-# a%a$ /#se
,or#&# cuel+
(u,ernatorul+
5 4# unde-# (u,ernatorulG
5 La &ar+
Mîn#a se a%ternu !e c)#!ul lu# d>Arta(nan+ Fruntea # se încrunt %#
tîm!lele # se îm!ur!urar+
5 A)$ t#closule0 se rst# el la ser(ent+ M# se !are c-&# a&# *oc de
m#ne+ A%tea!t0
Des'cu (ran#c )îrt#a %# o !use cu o mîn su oc)## ser(entulu#$ în
,reme ce cu cealalt scoase un !#stol d#n cour# %#-# r#d#c într-o cl#!#t
coco%ul+
5 Ord#nul
cre#er##+ Încotrore(elu#$ &#-am s!us+ C#te%te %# rs!unde2 dac nu$ î&# /or
au a!ucatG
;er(entul ,/u c nu era de (lum#t cu d>Arta(nan+
5 Au a!ucat s!re .end[mo#s$ rs!unse el+
5 4# !e ce !oart au #e%#tG
5 "e !oarta ;a#nt-Maur+
5 Dac m m#n&#$ t#closule$ tun d>Arta(nan$ mî#ne o s '##
s!în/urat+
5 Iar tu$ dac-# a*un(# d#n urm$ n-o s te ma# întorc# s m

s!în/ur#$ murmur ser(entul+
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#$ 'cu un semn escorte# %# !orn#+
5 "e a#c#$ domn#lor$ !e a#c#0 str#( el$ îndre!tîndu-se s!re !oarta cu
!r#c#na+
Dar acum$
cu,##n& cînd!oarta
s 'erece domnul cu9eau'ort sc!ase$
dou /,oare+ !a/n#cul
Treu#r s-l(s#se de s o
s#leasc
desc)#d$ a%a cum îl s#l#r %# !e ser(ent s desc)#d (ura$ %# cu asta
ma# !#erdur /ece m#nute+
Ult#ma !#ed#c înlturat d#n cale$ ceata clre&#lor se n!ust#
îna#nte cu aceea%# #u&eal+
D#n !cate$ nu to&# ca## &#neau !asul+ Cî&#,a nu !utur s ma# re/#ste
la aceast curs n!rasn#c %#$ du! un ceas$ tre# d#ntre e# se o!r#r în
loc$ #ar unul se !ru%# la !amînt+
D>Arta(nan care nu se u#ta îna!o#$ )aar nu a,ea de n#m#c+ "ort)os
cu aerul su l#n#%t#t$ î# ddu de %t#re ce se !etrece+
5 9arem
rs!unse no# do# s a*un(em %# e destul$ '##ndc e# nu-s decît !atru$
d>Arta(nan+
5 Ade,rat$ recunoscu "ort)os+
4# în'#!se !#nten## în coastele 'u(arulu#+
Du! dou ceasur#$ ca## strtur 'r o!r#re dous!re/ece le()e+
"#c#oarele înce!eau s le tremure$ s!uma lor îm!ro%ca tun#c#le
clre&#lor$ în ,reme ce sudoarea le trecea !r#n ndra(#+
5 ; ne od#)n#m o cl#!$ s lsm #etele an#male s-%# tra(
su'letul$ /#se "ort)os+
5 D#m!otr#,$ s le omorîm$ s le omorîm$ numa# s-# a*un(em0
#/ucn# d>Arta(nan+ .d urme !roas!ete$ nu-# decît un s'ert de ceas de
cîndÎntr-ade,r$
au trecut !e a#c#+
amîndou mar(#n#le drumulu# erau scormon#te de
co!#te+ Urmele se ,edeau deslu%#t în lum#na as'#n&#tulu#+
"orn#r ma# de!arte$ dar$ du! ,reo dou le()e$ calul lu# Mous-
ueton se !r,l# la !mînt+
5 9un0 'cu "ort)os+ "):us s-a dus !e co!c0
5 Card#nalul o s-&# !lteasc o m#e de !#stol# !entru el+
5 O)0 exclam "ort)os+ N#c# nu m-am (înd#t la asta+
5 Atunc# îna#nte$ (alo!0
5 Da$ numa# s ma# '#m în stare+
Într-ade,r$ n#c# calul lu# d>Arta(nan nu ,ru s mear( ma# de!arte$
î%# !#erduse rsu'larea2
!ru%easc$ în loc s-l ult#ma lo,#tur
urneasc de !#nten# îl 'cu s se
la drum+
5 A)$ drace0 /#se "ort)os+ ;-a /#s cu .ulcan0
5 La na#a0 exclam d>Arta(nan$ a!ucîndu-se cu mî#n#le de !r+
Treu#e s ne o!r#m0 D-m# calul tu$ "ort)os+ E#$ dar ce dracu 'ac#G
5 A'ur#s#t trea$ morm# "ort)os+ Cad$ or# ma# de(ra 9a?ard
cade su m#ne+
D>Arta(nan ,ru s-l r#d#ce$ în ,reme ce "ort)os se descurca a%a
cum !utea d#n scr#$ dar deodat ,/u sîn(ele !od#d#nd calul !e nr#+
5 4#-al tre#lea0 în(în el+ Acum totul s-a s'îr%#t0
În cl#!a aceea se au/# un nec)e/at+
5 Tcere0 s!use d>Arta(nan+
5 CeeG
5
5 Aud un cal+ d#n oamen## no%tr# care ne a*un( d#n urm+
O '# ,reunul
5 Nu$ /#se d>Arta(nan+ ;-aude unde,a îna#nte+
5 Asta-# altce,a$ con,en# "ort)os+
4# ascult la rîndul su$ înt#n/înd urec)ea în d#rec&#a artat+
5 Domnule$ ,or# Mousueton$ care î%# lsase calul în drum %#
tocma# î%# a*un(ea st!înul d#n urm+ Domnule$ "):us n-a !utut s
re/#ste %#+++
5 Tcere0 !orunc# "ort)os+
Într-ade,r$ în cl#!a aceea un al do#lea nec)e/at se ls !urtat de
ad#erea no!&##+
5 E unde,a îna#nte$ la ,reo c#nc# sute de !a%# de no#$ /#se
d>Arta(nan+
5 Întocma#$ domnule$ într# Mousueton+ La c#nc# sute de !a%# de
a#c# %t#u o caan ,întoreasc+
5 Mousueton$ #a-&# !#stoalele+
5 Le am în mîn$ domnule+
5 "ort)os$ #a-&# %# tu !#stoalele d#n cour#+
5 ;înt la m#ne+
5 9un0 'cu d>Arta(nan$ luîndu-%#-le !e ale sale+ Acum !r#ce!#$
"ort)osG
5 Nu !rea+
5 No#%#G
5 E#$ sîntem în ser,#c#ul re(elu#+
5 4# !entru a-l slu*# !e re(e ,om lua ca## !e care #-am au/#t
nec)e/înd+
5 A)a0 se dum#r# "ort)os+
5 N#c# o ,or$ la trea0
Tustre# îna#ntar în noa!te$ mu&# ca n#%te umre+ La o cot#tur a
drumulu# /r#r l#cr#nd o lum#n în des#mea co!ac#lor+
5 U#te casa$ %o!t# d>Arta(nan+ Ia-te du! m#ne$ "ort)os$ %# ' ce 'ac
eu+
;e 'ur#%ar îna#nte$ !#tulîndu-se !e du! trunc)#ur#le co!ac#lor %#
a*unser
mul&um#tlaunu#
,reo'el#nar
dou/ec# de !a%#
a(&at su deun cas$ 'r
%o!ron$ s '# 'ost
,/ur ,/u&#+
!atru De a#c#$
ca# 'aln#c#+
Un ar(at î# &esla+ Altur#$ %e#le %# ca!estrele cu 'rî#ele+ D>Arta(nan se
a!ro!#e cu re!e/#c#une$ 'cînd semn celor do# to,ar%# a# s# s rmîn
ma# în urm+
5 .reau s cum!r ca## %t#a$ /#se el ar(atulu#+
Omul se întoarse nedumer#t$ 'r s s!un n#m#c+
5 N-a# au/#t$ t#closuleG se rst# d>Arta(nan+
5 9a da$ /#se ar(atul+

5 Atunc#$ de ce tac#G
5 Ca## nu-s de ,în/are$ de asta+
5 Dac-# a%a$ î# #au s#n(ur$ s!use d>Arta(nan+
4# !use mîna !e calul a'lat lîn( el+ To,ar%## s# a!rur într-o cl#!
%# 'cur
5 He#$ladomn#lor0
'el+ str#( ar(atul+ Ca## au (on#t %ase le()e %# a#a
ad#neaur# am scos %e#le de !e e#$ nu-# n#c# o *uma> de ceas+
5 7umtate de ceas de od#)n a*un(e0 rost# d>Arta(nan+ Au s
aler(e de m#nune+
Ar(atul str#( du! a*utor+ Un so# de #ntendent se #,# d#n cas c)#ar
în cl#!a cînd d>Arta(nan %# to,ar%## s# !uneau %e#le !e ca#+ Intendentul
ddu s se rsteasc+
5 Dra( !r#etene$ s!use>d>Arta(nan$ dac sco&# un cu,înt î&# /or
cre#er##+
4#-# art !#stolul$ !e care %#-l !use îndat su ra&$ ,/îndu-%# de
trea+
5 "#$ domnule$ î#(u# #ntendentul$ %t#a-s ca## domnulu# de
Monta/on$ %t#&# astaG
5 Cu atît ma# #ne$ rs!unse d>Arta(nan$ treu#e s '#e ca# de so#+
5 Domnule$ amen#n& #ntendentul$ retr(îndu-se !as cu !as %#
încercînd s se strecoare în cas+ . !re,#n ca-m# c)em oamen##+
5 4# eu o s-# c)em !e a# me#$ #-o rete/ d>Arta(nan+ ;înt
locotenent în (arda de mu%c)etar# a re(elu# %# am /ece osta%# care ,#n
du! m#ne+ Ascult$ #-au/# cum (alo!ea/ încoaceG Atunc# o s ,edem0
Nu se au/ea n#m#c$ dar #ntendentul$ de 'r#c$ n#c# nu se (îndea s
asculte+
5 E%t# (ata$ "ort)osG întrea d>Arta(nan+
5 ata+
5 4# tu$ MoustonG
5 Da+
5 Atunc# sus$ în %a$ !lecm0 Tustre# se aruncar !e ca#+
5 He#$ ,en#&# încoace0 rcn# #ntendentul+ .en#&# încoace$ cu armele0
5 La drum0 s!use d>Arta(nan+ %t#a au s tra( du! no#+
4# tustre# o !orn#r ca ,întul+
5 ;r#&#0 url #ntendentul în ,reme ce ar(atul aler( într-un su'let
s!re cld#rea în,ec#nat+
5 9(a&# de seam s nu , omorî&# ca##0 str#( d>Arta(nan cu un
)o)ot de rîs+
5 Foc0 &#! #ntendentul dre!t rs!uns+
O lum#n ca de 'ul(er /,îcn# în lun(ul drumulu# %# în aceea%# cl#!
clre&## au/#r (loan&ele %u#erînd %# !#er/îndu-se în aer+
5 Tra( ca n#%te lac)e#0 !u'n# "ort)os+ "e ,remea lu# R#c)el#eu se
tr(ea ma# #ne+ #-aduc# am#nte de drumul de drumul de la
CrQ,ecoeur$ MousuetonG
5 A)$ domnule$ %#-acum m su!r %oldul dre!t+
5 E%t# s#(ur c sîntem !e drumul cel un$ d>Arta(nanG între

"ort)os+
5 "e na#a0 N-a# au/#tG
5 CeG
5 C %t#a-s ca## domnulu# de Monta/onG
5
5 E#$
E#$ %#G
domnul de Mortta/on e so&ul doamne# de Monta/on+
5 4#G 4# doamna de Monta/on e amanta domnulu# de 9eau'ort+
5 A)a$ !r#ce!0 se dum#r# "ort)os+ Ea s-a în(r#*#t de ca# de sc)#m+
5 Întocma#+ Iar no# (on#m !e urmele !r#n&ulu# cu ca## !e care a#a #-
a !rs#t+
5 Dra(ul meu "ort)os$ într-ade,r$ e%t# o m#nte !trun/toare$ /#se
d>Arta(nan$ *umtate în (lum$ *umtate în ser#os+
5 E)0 'cu "ort)os+ U#te c a%a-s eu+
on#r ast'el cam ,reun ceas+ Ca## erau al# de s!um %# sîn(ele le
%#ro#a !e !întece+
5 Ha#t0c#ne,a
5 E%t# Ce ,ddac
coloma#
*osG!o&#
(lsu# d>Arta(nan+
s ,e/# ce,a !e o noa!te ca asta$
morm# "ort)os+
5 N#%te scînte#+
5 Le-am ,/ut %# eu$ într# Mousueton+
5 A)a0 Oare #-am !r#ns d#n urmG
5 9un0 Un cal mort0 ,est# d>Arta(nan$ întorcîndu-%# 'u(arul !e
drum$ du! un m#c ocol+ ;e !are c %# a# lor au a*uns la ca!tul
!uter#lor+
5 "arc s-aude tro!otul une# cete de clre&#$ /#se "ort)os$ a!lecat
!e coama calulu#+
5 Cu ne!ut#n&+
5 ;înt mul&#+
5 Atunc# e altce,a+
5 Înc un cal0 le ddu "ort)os de %t#re+
5 MortG
5 Nu$ !e moarte+
5 În%euat$ or# nuG
5 În%euat+
5 U#te-#$ e# sînt+
5 Cura*0 I-a,em în mîn+
5 Dar dac sînt mul&#$ c)#/u# Mousueton$ se c)eam c nu no# #-
a,em5 în
A%#$mîn !e e#$ #-o
de unde0 c# e# !e no#+d>Arta(nan+ Ne cred ma# !utern#c#$
întoarse
'##ndc-# urmr#m+ Au s se în'r#co%e/e %#-au s se r#s#!easc+
5 Asta-# s#(ur$ într# "ort)os+
5 U#te$ ,e/#G str#( d>Arta(nan+
5 Da$ #ar n#%te scînte#+ De ast dat le-am ,/ut %# eu$ s!use
"ort)os+
5 Îna#nte$ îna#nte0 î# îmold# d>Arta(nan cu ,ocea lu# rsuntoare+
Într-ade,r$ al&# do# clre&# se des!r#nser d#n (ru! %# îna#ntau cu

re!e/#c#une$ s le a&#n d#n nou ca'ea+
De ast dat$ d>Arta(nan nu ma# a%tea!t s # se s!un ce,a+
5 La o !arte0 str#( el cel d#ntî#+ La o !arte0
5 Ce ,re&#G între o ,oce+
5 Îl ,rem !e domnul de 9eau'ort0 #/ucn#r într-un (las "ort)os %#
d>Arta(nan+
Un )o)ot de rîs se au/# dre!t rs!uns$ dar îndat s'îr%# într-un
(eamt3 d>Arta(nan îl strs!unsese cu s!ada !e nesu#tul cru#a î#
ardea de rîs+
În acela%# t#m! rsunar dou îm!u%ctur# ca una s#n(ur3 erau
"ort)os %# !otr#,n#cul su care tr(eau unul asu!ra celu#lalt+
D>Arta(nan întoarse ca!ul %#-l ,/u !e "ort)os lîn( el+
5 9ra,o$ "ort)os /#se el+ L-a# doorît$ m# se !are+
5 Cred c n-am at#ns decît calul$ rs!unse "ort)os+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu0 Nu n#mere%t# întodeauna &#nta$ a%a c nu-&#
'ace5#n#m
Cade$rea dac
rost# ma# da#
"ort)os$ (re%+ He#$înlaloc+
o!r#ndu-se na#a$ ce are calul
Într-ade,r$ meuG
calul lu#
d>Arta(nan se !ot#cn# %# c/u în (enunc)#$ a!o# scoase un )orc#t %# se
înt#nse la !mînt+ "r#m#se în !#e!t (lon&ul celu# d#ntî# du%man care se
n!ust#se asu!ra lu# d>Arta(nan+ Mu%c)etarul înce!u s lesteme de se
cutremura cerul+
5 Domnul ,rea un calG între Mousueton+
5 "e to&# drac##0 Au/#$ dac ,reau0 se în'ur#e d>Arta(nan+
5 Iat-l0 s!use Mousueton+
5 Cum na#a se 'ace c duc# do# ca# du! t#neG se m#nun
d>Arta(nan$ sr#nd !e unul d#ntre e#+
#-am5luat
;t!în## lor sînt mor&#+ M#-am /#s c s-ar !utea s ne !r#nd #ne %#
cu m#ne+
În ,remea asta$ "ort)os î%# încrcase d#n nou !#stolul+
5 "/ea0 str#( d>Arta(nan+ U#te al&# do#+
5 "# ce$ asta o s &#n a%a !în mî#ne d#m#nea&G omn#
"ort)os+
Într-ade,r$ al&# do# clre&# se a!ro!#au cu re!e/#c#une+
5 He#$ domnule$ ,est# Mousueton+ Cel !e care l-a&# door#t la
!mînt$ se r#d#c+
5 De ce nu #-a# ,en#t de )ac ca %# !r#mulu#G
5 N-a,eam mî#n#le l#ere$ domnule$ &#neam ca## de 'rîu+
9u'n#
5 O)$odomnule0
îm!u%ctur+ Mousueton
se ,#cr# scoase
el+ Taman un str#(t
în %oldul de durere+
cellalt+ Asta-#
!erec)ea (lon&ulu# !r#m#t !e drumul de la Am#ens0
"ort)os se întoarse ca un leu$ n!ust#ndu-se asu!ra clre&ulu#
rmas !e *os %# care tocma# ddea s tra( s!ada2 îns n#c# nu ma#
a!uc s o ma# scoat d#n teac$ c "ort)os '# !ocn# cum!l#t în ca! cu
mînerul s!ade#$ încît el se !ru%# ca un ou su mc#uca mcelarulu#+
Mousueton$ (emînd$ se ls s alunece la !mînt$ '##ndc rana nu-#
ma# în(du#a s se &#n în %a+

De îndat ce /r# clre&## a!ro!##ndu-se$ d>Arta(nan se o!r#se în loc
%# î%# încrcase !#stolul+ A'ar de asta$ la olîncul noulu# su cal atîrna o
'l#nt+
5 Iat-m0 s!use "ort)os+ Ce 'acem$ a%te!tm sau atacm no#G
5 Atacm0 î#)otrî
5 Atacm0 într#d>Arta(nan+
"ort)os )otrîrea+
4# în'#!ser !#nten## în coastele ca#lor+
Clre&## erau la ,reo dou/ec# de !a%# de e#+
5 În numele re(elu#$ 'ace&# loc s trecem0 str#( d>Arta(nan+
5 Re(ele n-are n#c# un amestec a#c#0 r#!ost o ,oce sumr %#
rsuntoare$ care !rea c #ese d#ntr-un nor$ cc# clre&ul ,enea
în,lu#t într-un ,îrte* de !ra'+
5 9#ne$ ,edem no# dac numele re(elu# nu desc)#de or#ce cale0 #-o
rete/ d>Arta(nan+
5 O s ,edem0 /#se aceea%# ,oce+
Dou 'ocur# cellalt
de d>Arta(nan$ de !#stoldersunar a!roa!e
!otr#,n#cul în aceea%#
lu# "ort)os+ cl#!$
lon&ul lu# unul tras
d>Arta(nan
/ur !lr#a du%manulu# su2 (lon&ul tras de !otr#,n#cul lu# "ort)os
str!unse (îtul calulu#$ care se !ru%# &ea!n su el$ cu un (eamt
adînc+
5 . între !entru ult#ma oar$ încotroG /#se aceea%# ,oce+
5 La dracu0 se rst# d>Arta(nan+
5 9un0 N-a,e&# (r#*$ o s a*un(e&#+
D>Arta(nan ,/u îndre!tîndu-se s!re el &ea,a une# musc)ete2 nu
ma# a,u r(a/ul s duca mîna la cour# %# am#nt#ndu-%# de un s'at !e
care #-l dduse cînd,a At)os$ î%# r#d#c #ute calul în dou !#c#oare+
lon&ul n#mer#
!ru%e%te su el calul
%#$ cudre!t în !întece+
s!r#nteneala-# D>Arta(nan s#m&#
nema#!omen#t$ se cum se într-o
arunc
!arte+
5 A#da-de0 'cu at*ocor#tor aceea%# ,oce rsuntoare+ sta-# mcel
de ca# %# nu o lu!t rteasc+ Tra(e s!ada$ domnule$ tra(e s!ada0
4# clre&ul sr# îndat d#n %a+
5 .re# sa lu!&# cu s!ada$ '#e0 /#se d>Arta(nan+ Asta-m# con,#ne de
m#nune+
D#n dou sr#tur#$ d>Arta(nan a*unse lîn( !otr#,n#cul su$ a cru#
s!ad /n(n# încruc#%îndu-se cu a sa+ Cu îndemînarea-# o#%nu#t$
d>Arta(nan an(a* s!ada în (arda-# 'a,or#t$ cu !umnul 'er#t înuntru+
În acest
nunc)eat în t#m!$ "ort)os$
s!atele calulu#cu un care
su$ !#stolseîn/tea
'#ecareînmîn$ stteamor&##+
s!asmele în(e-
Lu!ta înce!u+ D>Arta(nan î%# atac !otr#,n#cul cu în,er%unare d#n
!r#ma cl#!$ a%a cum a,ea o#ce#ul2 numa# c de data asta întîln# o
s!ad %# un ra& care îl cam !user !e (îndur#+ ;#l#t de dou or# s
sc)#me (arda %# s lu!te cu (arda în a'ar$ se trase un !as îna!o#2
!otr#,n#cul su nu se cl#nt# d#n loc2 du! o cl#!$ d>Arta(nan se a,înt
îna#nte$ lu!tînd #ar%# cu (arda !re'erat+
Dou-tre# lo,#tur# sc)#mate d#ntr-o !arte %# d#n cealalt rmaser

'r n#c# un re/ultat+ ;!adele scoteau scînte#+
În cele d#n urm$ d>Arta(nan cu(et c era t#m!ul s se 'oloseasc
de lo,#tura-# 'a,or#t2 mînu# s!ada cu o rara #scus#n&$ atacînd cu
#u&eala 'ul(erulu# %# cu o 'or& !e care o credea de neîn,#ns+
Lo,#tura
5 "e to&#'udrac##
!arat+
exclam el cu accentu-# (ascon+
Au/#ndu-l$ !otr#,n#cul su sr# îna!o# %#$ înt#n/înd îna#nte ca!ul
desco!er#t$ se s#l# s deslu%easc !r#n întuner#c c)#!ul lu# d>Artan(an+
Temîndu-se de un ,#cle%u($ d>Arta(nan sttea (ata s se a!ere+
5 Ia seama0 str#( "ort)os în cl#!a aceea ad,ersarulu# su+ Am
dou !#stoale încrcate+
5 Un teme# în !lus ca s tra(# cel d#ntî#0 rs!unse acesta+
"ort)os trase3 o 'ul(erare lum#n cîm!ul de lu!t+
La aceast lum#n ce#lal&# do# lu!ttor# ddur '#ecare cîte un
str#(t+
5
5 At)os0 /#se d>Arta(nan+
D>Arta(nan0 /#se At)os+
At)os r#d#c s!ada$ d>Arta(nan o coorî !e a sa+
5 Aram#s$ str#( At)os$ nu tra(e0
5 A)0 Tu e%t# Aram#sG 'cu "ort)os+
4# arunc !#stolul d#n mîn+
Aram#s !use !#stolul în cour# %# ,îrî s!ada în teac+
5 F#ul meu0 (lsu# At)os$ înt#n/îndu-# mîna lu# d>Arta(nan+ A%a î#
/#cea el od#n#oar în cl#!ele de du#o%#e+
5 At)os$ rost# d>Arta(nan$ 'rîn(îndu-%# mî#n#le+ A%adar tu îl a!er#G 4#
eu care am *urat s-l aduc mort sau ,#u0 A)$ sînt de/onorat0
5 Uc#de-m$
At)os$ dac !r#n
desco!er#ndu-%# moartea mea î&# sal,e/# onoarea$ s!use
!#e!tul+
5 O)$ ,a# m#e0 .a# m#e0 se tîn(u# d>Arta(nan+ Nu ex#st decît un om
!e lume care !utea s m o!reasc$ %# soarta m#-a scos în cale tocma#
!e omul acesta0 O)$ ce ,o# s!une card#nalulu#G
5 Î# ,e# s!une$ domnule$ rs!unse o ,oce care dom#na între(
cîm!ul de lu!t$ c a tr#m#s îm!otr#,-m# s#n(ur## do# ra&# ca!a#l# s
în'runte !atru$ s lu!te cor! la cor!$ de la e(al la e(al$ îm!otr#,a
contelu# de La FQre %# a ca,alerulu# d>Herla?$ %# s nu se dea tu&#
decît în 'a&a a c#n/ec# de oamen#+
5 "r#n&ul0 rost#r într-un (las At)os %# Aram#s$ (r#ndu-se s 'ac
loc domnulu#
se traser un de!as9eau'ort$
îna!o#+ în t#m! ce d>Arta(nan %# "ort)os$ la rîndul lor
5 C#nc#/ec# de ca,aler#0 murmur d>Arta(nan %# "ort)os+
5 "r#,#&# în *ur$ domn#lor$ dac a,e&# cum,a ,reo îndo#al$ /#se
domnul de 9eau'ort+
D>Arta(nan %# "ort)os se u#tar în *urul lor3 într-ade,r$ un mare
numr de clre&# î# încon*ura+
5 Au/#nd /(omotul lu!te#$ cont#nu domnul de 9eau'ort$ am cre/ut
c sînte&# dou/ec# %# am ,en#t încoace cu to&# ce# ce m înso&eau$ stul

s tot 'u( %# dorn#c s tra( %# eu s!ada+ Dar nu era&# decît do#+
5 Întocma#$ monsen#ore$ ade,er# At)os+ Dar$ a%a cum s#n(ur a&#
s!us$ do# care 'ac cît dou/ec#+
5 Ha#de$ domn#lor$ s!adele dumnea,oastr0 rost# !r#n&ul+
5 ;!adele
;!adele noastreG0
noastreG0 se de/met#c# d>Arta(nan$ r#d#cînd ca!ul+
N#c#odat0
5 N#c#odat0 # se altur %# "ort)os+
Cî&#,a d#ntre oamen## domnulu# de 9eau'ort 'cur o m#%care s!re
e#+
5 O cl#!$ monsen#ore$ #nter,en# At)os+ .reau s , s!un dou
cu,#nte+
4# se a!ro!#e de !r#n&$ care se a!leac d#n scr# s!re el %# cru#a î#
%o!t# ce,a+
5 Cum dore%t#$ conte$ rs!unse !r#n&ul+ Î&# sînt !rea îndatorat ca s-
&# re'u/ !r#ma ru(m#nte+ De!rta&#-,$ domn#lor0 !orunc# el oamen#lor
s#+ "orunca
Domnule'ud>Arta(nan
înde!l#n#t%#!edomnule
dat$ #ardu .allon$ sînte&#
d>Arta(nan l#er#+ se
%# "ort)os
!omen#r în m#*locul unu# cerc #mens+
5 Acum$ d> Herla?$ /#se At)os$ desclec %# ,#no încoace+
Aram#s sr# d#n %a %# se a!ro!#e de "ort)os$ în t#m! ce At)os se
a!ro!#e de d>Arta(nan+ Tus!atru se ,/ur laolalt+
5 "r#eten#$ ,or# At)os+ Oare , !are ru %# acum c nu ne-a&#
,rsat sîn(eleG
5 Nu$ s!use d>Arta(nan+ Îm# !are ru s ,d c sîntem un##
îm!otr#,a celorlal&#$ no# care am 'ost întotdeauna atît de un#&#$ îm# !are
ru c ne a'lam în taere !otr#,n#ce+ A)$ n#m#c n-o s ne ma#
#/uteasc0
5 O)$ Doamne$ totul s-a s'#r%#t0 sus!#n "ort)os+
5 E# #ne$ atunc# trece&# de !artea noastr$ /#se Aram#s+
5 Tcere$ d>Herla?0 #nter,en# At)os+ Nu se 'ac asemenea
!ro!uner# unor ast'el de oamen#+ Dac s-au alturat taere# lu#
Ma/ar#n$ înseamn c a%a #-a îndemnat con%t#n&a$ du! cum !e no# ne-
a îndemnat s ne alturm domnulu# de 9eau'ort+
5 Deocamdat$ #at-ne du%man#0 o't "ort)os+ La dracu$ c#ne-ar '#
cre/ut una ca astaG0
D>Arta(nan sus!#n adînc 'r s scoat o ,or+
At)os se u#t lun( la amîndo# %# le lu mîn#le într-ale sale+
5 E'# dureros$
m#-a&# domn#lor$
str!uns-o rost#
cu s!ada+ Da$el$sîntem
%# #n#ma mea sîn(erea/$
des!r&#&#$ ca %##at
#at marele$ cum
tr#stul ade,r$ dar înc nu ne-am declarat r/o#$ %# !oate c ,om (s#
o cale de în&ele(ere+ O ult#m întîln#re între no# e #m!er#os necesar+
5 Cît des!re m#ne$ eu o cer$ s!use Aram#s+
5 Eu o !r#mesc$ rost# d>Arta(nan cu mîndr#e+
"ort)os încl#n d#n ca! în semn de încu,##n&are+
5 Atunc#$ s )otrîm un loc de întîln#re$ cont#nu At)os+ Un loc la
îndemîna tuturor+ 4# la aceast ult#m întîln#re a noastr s l#m!e/#m !e

de!l#n !o/#&#a unora %# a celorlal&#$ !recum %# !urtarea !e care treu#e
s o a,em un## 'a& de al&##+
5 9#ne0 rost#r ce#lal&# tre#+
5 "r#n urmare$ sînte&# de !rerea meaG între At)os+
5 În totul+
5 E#$ %# locul întîln#r##G
5 "#a&a Re(al , con,#neG între d>Arta(nan+
5 La "ar#sG
5 Da+
At)os %# Aram#s sc)#mar o !r#,#re între e#2 Aram#s ddu a
încu,##n&are d#n ca!+
5 "#a&a Re(al$ '#e0 /#se At)os+
5 4# cînd anumeG
5 Mî#ne sear$ dac nu a,e&# n#m#c îm!otr#,+
5 . reîntoarce&# !în atunc#G
5
5 Da+
La ce orG
5 La /ece seara , con,#neG
5 De m#nune+
5 De a#c#$ /#se At)os$ ,a #e%# !acea sau r/o#ul$ dar onoarea
noastr$ !r#eten#$ ,a '# sal,at+
5 .a#0 murmur d>Arta(nan+ În ce ne !r#,e%te !e no#$ onoarea
noastr de solda&# e !#erdut+
5 D>Arta(nan$ rost# At)os cu (ra,#tate+ Î&# *ur$ m doare c te
(înde%t# la asta$ în ,reme ce eu nu m (îndesc decît la un s#n(ur lucru$
anume$ c no# do# am încruc#%at s!adele unul îm!otr#,a celu#lalt+ Da$
clt#n el$ îndurerat$
atut asu!ra noastr+d#nHa#dem$
ca!$ da$Aram#s0
tu a# dre!tate$ mare nenoroc#re s-a
5 Ha#dem %# no#$ "ort)os0 o't d>Arta(nan+ ; ne întoarcem
aco!er#&# de ru%#ne în 'a&a card#nalulu#0
5 4# ma# ales s-# s!une&#$ se au/# o ,oce$ c nu sînt !rea trîn
!entru a '# un om de ac&#une+
D>Arta(nan recunoscu ,ocea lu# Roc)e'ort+
5 . !ot '# de 'olos cu ce,a$ domn#lorG între domnul de 9eau'ort+
5 ; da&# mrtur#e c am 'cut tot ce ne-a stat în !uter#$ mon-
sen#ore+
5 F#&# l#n#%t#&# în aceast !r#,#n&+ Cu #ne$ domn#lor$ curînd ne ,om
re,edea$
!utea luas!er$ lîn( "ar#s$ or# !oate c)#ar la "ar#s$ %# atunc# , ,e&#
re,an%a+
#cînd acestea$ domnul de 9eau'ort le 'cu cu mîna în c)#! de salut$
ddu !#nten# calulu# %# o !orn# în (oan$ urmat de întrea(a escort$
care !#er# în noa!te d#m!reun cu tro!ot#tul ca#lor+
D>Arta(nan %# "ort)os rmaser s#n(ur# în m#*locul drumulu#+ Ce,a
ma# încolo de e#$ un om &#nea do# ca# de 'rîu+
Cre/user c era Mousueton %# se a!ro!#ar+
5 Ce ,dG str#( d>Arta(nan+ Tu e%t#$ r#maudG

5 r#maud0 exclam "ort)os+
Acesta le 'cu un semn c nu se în%al+
5 A# cu# sînt ca##G între d>Arta(nan+
5 C#ne n# #-a datG între %# "ort)os+
5
5 Domnul contemurmur
At)os$ At)os0 de La FQre+
d>Arta(nan+ Tu te (înde%t# la toate+ E%t#
un ade,rat (ent#lom+
5 ;tra%n#c0 se ucur "ort)os+ M#-era team c ,o# '# ne,o#t s 'ac
drumul !e *os+
4# se arunc !e cal+ D>Arta(nan se %# a'la în %a+
5 E#$ r#maud$ tu unde te duc#G între d>Arta(nan+ Î&# !rse%t#
st!înulG
5 Da$ s!use r#maud+ M duc s-l întîlnesc !e ,#contele de
9ra(elonne$ care se a'l su arme$ în Flandra+
Merser un t#m! în tcere s!re "ar#s$ cînd deodat au/#r n#%te
(emete ,en#nd
5 Ce-# astaG!arc d#nd>Arta(nan+
între %an&ul de !e mar(#nea drumulu#+
5 E Mousueton0 /#se "ort)os+
5 Da$ domnule$ c)#ar eu sînt$ scînc# un (las$ %# un 'el de umr se
r#d#c !e mar(#nea drumulu#+
"ort)os aler( s!re Mousueton$ !e care îl îndr(ea mult+
5 E%t# rn#t ru$ dra(ul meu MoustonG
5 Mouston0 re!et r#maud$ )olînd oc)##+
5 Nu$ domnule nu cred3 dar am o ran care m su!r+
5 "o&# s încalec#G
5 O)$ domnule$ se !oate s s!une&# una ca astaG
5
5 De
Am mers$ !o&#!în
s încerc s mer(#G
la !r#ma cas+
5 Ce-# de 'cutG morm# d>Arta(nan+ No# treu#e totu%# s a*un(em
la "ar#s+
5 Am eu (r#* de Mousueton$ /#se r#maud+
5 Î&# mul&umesc$ unul meu r#maud+
r#maud sr# la !mînt %#-l s!r#*#n# !e ,ec)#ul su !r#eten$ care îl
!r#m# cu lacr#m# în oc)#$ de%# nu te !rea dum#rea# dac lacr#m#le acestea
mrtur#sesc ucur#a re,eder## sau durerea rn## d#n %old+
Cît des!re d>Arta(nan %# "ort)os$ e# î%# cont#nuar în tcere drumul
s!re "ar#s+
Du!a
colu#t d#n,reo
ca!tre#
!înceasur#$ 'ur a*un%#
în !#c#oare3 era und#n
omurm
de-alde un so# de
!r#n&ulu# de cur#er$
9eau'ort$
care ducea card#nalulu# o scr#soare$ unde$ a%a cum !rom#sese$ se a'la
mrtur#a celor s,îr%#te de "ort)os %# d>Arta(nan+
Ma/ar#n !etrecu o noa!te cum!l#t cînd !r#m# scr#soarea !r#n care
!r#n&ul î# ddea de %t#re c se a'l în l#ertate %# c ,a !orn# îm!otr#,a
lu# un r/o# n#m#c#tor+
Card#nalul c#t# scr#soarea de dou-tre# or#$ a!o# o îndo# %# o !use în
u/unar+
5 Ceea ce m consolea/$ /#se el$ de ,reme ce domnul de 9eau'ort
#-a sc!at lu# d>Arta(nan$ e c$ urmr#ndu-l$ mu%c)etarul cel !u&#n l-a
/dro#t cu calul !e 9roussel+ Hotrît$ (asconul se do,ede%te un om
!re&#os$ m slu*e%te c)#ar %# atunc# cînd e neîndemînat#c+
Card#nalul
în dre!tul se (îndea
c#m#t#rulu# la omul
;'întul Ioan$!e
la care
"ar#s$d>Arta(nan îl trînt#se
%# care nu era la !mînt
altul decît
cons#l#erul 9roussel+
@@I@
"ATRU .ECHI "RIETENI ;E "RETE;C ; ;E ÎNTÎLNEA;C
5 E#0 'cu "ort)os$ stînd în curtea )anulu# 6La C!r#&a8 %#

adresîndu-se lu# d>Arta(nan$ care se întorcea cu o mutra lun( %#
!louat
5 Da$de!ela le(ea
"alatulmea0
Card#nal+ Te-a !r#m#t
u$ scîroas ru$ma#
*a,r ra,ul meusta0
e omul d>Arta(nanG
Dar ce
mnînc# acolo$ "ort)osG
5 U#t-te %# tu3 mo# un !esmet într-un !a)ar cu ,#n s!an#ol+ F la 'el
ca m#ne+
5 A# dre!tate+ #mlou$ un !a)ar0
9#atul care rs!undea la acest nume 'rumos aduse un !a)ar %#
d>Arta(nan se a%e/ altur# de !r#etenul su+
5 Ia /#$ cum a 'ostG
5 La na#a$ în&ele(#$ nu era c)#! s-o scal/#+ Am #ntrat %# el s-a u#tat
c)#orî% la m#ne+ Eu am r#d#cat d#n umer# %# #-am s!us3 6E# #ne$
monsen#ore$ nu no#
totul amnun&#t+8 am 'ost
"r#ce!#$ ce# ma#nu
"ort)os$ tar#+8 6Da$s-#
!uteam %t#u!o,estesc
asta$ !o,este%te-m#
amnuntele 'r s !omenesc de !r#eten## no%tr#$ %# ca s le dau în
,#lea( numele însemna !#er/an#a lor+
5 "e to&# drac##0
5 6Monsen#ore$ /#c$ e# erau c#nc#/ec# %# no# eram do#+8 6Da$ /#ce$ dar
asta$ du! cîte am au/#t$ n-a îm!#ed#cat un sc)#m de 'ocur#+8 6Mda$ s-
au #ros#t ,reo cîte,a încrcatur# de !ulere %# d#n-tr-o !arte$ %# d#n
cealalt+8 64# s!adele au ,/ut lum#na /#le#G a adu(at el+8 6Ad#c$
întuner#cul no!&##$ monsen#ore8$ #-am rs!uns+ 6A)a0 a cont#nuat
card#nalul+ Dar eu te credeam (ascon$ dra(ul meu08 6Nu sînt (ascon
decît atunc# cînd
Rs!unsul #-a #/utesc$ monsen#ore8+
!lcut$ cc# a înce!ut s rîd+ 6Asta$ /#ce$ o s m
în,e&e s dau ca# d#n ce# ma# un# (r/#lor mele$ '##ndc dac n-ar '#
rmas în urm %# dac ar '# 'cut '#ecare cît dumneata %# !r#etenul
dum#tale$ atunc# &#-a# '# &#nut cu,întul %# m# l-a# '# adus a#c#$ mort sau
,#u+8
5 Hm$ dracu nu m# se !are c)#ar atît de ne(ru$ morm# "ort)os+
5 E#$ Doamne$ nu$ dra(ul meu+ Totul e 'elul cum &# se ,ore%te+ E
de necre/ut cît ,#n în()#t #scu#&## %t#a0 se întreru!se d>Arta(nan+

Ade,ra&# ure&#0 #mlou$ ma# adu o st#cl+
;t#cla 'u adus în mare (ra$ ceea ce ce do,edea !re&u#rea de
care se ucura d>Arta(nan la )an+
5 Tocma# ddeam s !lec$ cînd m-a c)emat d#n nou+ 6A&# !#erdut
tre# 5
ca#G8
T##$ m-a
/#se întreat+ 6Întocma#$
"ort)os+ Destul monsen#ore8+
de 'rumos 6Cîtlu#+
d#n !artea ,alorauG8
5 6O m#e de !#stol#8$ #-am rs!uns+
5 O m#e de !#stol#0 exclam "ort)os+ O)o$ e n#&el cam mult %# dac
se !r#ce!ea la ca#$ ar '# treu#t s se tocmeasc+
5 "e le(ea mea$ era cît !e ce s o 'ac$ t#closul+ A a,ut o tresr#re
(ro/a, %# s-a u#tat &#nt la m#ne+ M-am u#tat %# eu la el$ atunc# a
în&eles$ a scotoc#t într-un scr#n %# a scos la #,eal #lete ale nc## d#n
L?on+
5 O m#e de !#stol#G
5 O m#e de !#stol# în ca!$ cr!nosul$ n#c# o lsca#e ma# mult0
5 4# a# an## la t#neG
5 U#te-#+
5 9un trea$ /u0 /#se "ort)os+ sesc c s-a !urtat cum se
cu,#ne+
5 Cum se cu,#neG0 Fa& de n#%te oamen# care nu numa# c %#-au
!us !#elea în *oc$ dar #-au adus %# un mare ser,#c#uG
5 Un mare ser,#c#u$ care anumeG între "ort)os+
5 La na#a0 ;e !are c #-am str#,#t un cons#l#er d#n "arlament+
5 Cum$ omule&ul ala ne(r#c#os !e care l-a# clcat în dre!tul
c#m#t#rulu# ;'#ntul IoanG
5 Întocma#$ dra(ul meu+ A'l c-l stîn*enea+ D#n nenoroc#re$ nu l-am
str#,#t de tot %# se !are c se ,a în/dr,en# %#-o s-l stîn*eneasc %# de
acum îna#nte+
5 Ia te u#t0 4# eu$ care m#-am atut calul într-o !arte$ ca s nu
dea !este el0 Rmîne !entru alt dat+
5 Ar '# treu#t s m rs!ltesc !entru !o,estea asta cu con-
s#l#erul$ &o!îrlanul0
5 "a# de$ 'cu "ort)os$ dac n-a dat ortul++++
5 E)$ domnul de R#c)el#eu ar '# s!us3 6C#nc# sute de scu/# !entru
cons#l#er08 În s'îr%#t$ s nu ma# ,or#m+ Cît 'ceau ca## t#$ "ort)osG
5 O)$ !r#etene$ dac #etul Mousueton ar '# a#c#$ &#-ar s!une !re&ul
!în la ult#mul nu&+
5
5 N-are
.ulcana %#'ace+ ;!une
9a?ard tu+costat
m-au Cam cîtG
'#ecare a!roa!e dou sute de
!#stol# %#$ adu(înd înc o sut c#nc#/ec# !entru "):us$ cred socoteala
înc)e#at+
5 ;e c)eam c ma# rmîn !atru sute c#nc#/ec# de !#stol#$ s!use
d>Arta(nan$ destul de mul&um#t+
5 Da$ rost# "ort)os$ îns ma# sînt )arna%amentele+
5 A%a e$ la na#a0 La cît le socote%t#G
5 ; /#cem o sut de !#stol# toate tre#++++

5 F#e$ o sut de !#stol#$ con,en# d>Arta(nan+ Ma# rmîn tre# sute
c#c#/ec# de !#stol#+
"ort)os încl#n ca!ul în semn de încu,#n&are+
5 ; dm )an(#&e# c#nc#/ec# de !#stol# !entu (/du#re$ /#se
d>Arta(nan$ %# s îm!ar&#m
5 ;-# îm!ar&#m$ s!use restul de tre# sute+
"ort)os+
5 "roast a'acere0 morm# d>Arta(nan$ întorcîndu-%# teancul de
an#+
5 E)0 morm# "ort)os+ N-a# încotro+ Dar #a s!une++++
5 CeG
5 De m#ne n-a !omen#t delocG
5 A$ a da0 exclam d>Arta(nan$ care se temea s nu-%# des-
cura*e/e !r#etenul$ mrtur#s#ndu-# c Ma/ar#n n#c# n-a am#nt#t des!re el+
9a da$ a s!us+++
5 Ce-a s!usG se re!e/# "ort)os+
a%a356Cît
A# rdare$ ,reau s-m#
des!re !r#etenul aduc am#nte
dum#tale$ d-# de c)#ar cu,#ntele
%t#re c lu#+doarm
!oate s A s!us
l#n#%t#t8+
5 9un0 se ucur "ort)os+ Tot se ma# (înde%te s m 'ac aron$ e
l#m!ede ca lum#na /#le#+
În cl#!a aceea$ orolo(#ul #ser#c## d#n ,ec#ntate tu de nou or#+
D>Arta(nan tresr#+
5 A)$ da0 /#se "ort)os+ A tut de nou %# la /ece$ n-a# u#tat$ a,em
întîln#re în "#a&a Re(al+
5 U#te ce$ "ort)os$ #s!r,e%te0 #/ucn# d>Arta(nan$ cu un (est de
nerdare+ Nu-m# ma# aduce am#nte2 de #er# încoace tocma# de-asta
sînt5atît
4# de !osac+
!entru ceGNu mer( "ort)os+
între la întîln#re+
5 "entru c-m# 'ace ru s-# re,d !e ace%t# do# oamen# d#n !r#c#na
crora am dat (re% în ac&#unea noastr+
5 Totu%#$ stru# "ort)os$ n#c# unul$ n#c# cellalt nu se !oate s!une c-
a #e%#t în,#n(tor+ Eu ma# a,eam un !#stol încrcat în mîn %# ,o# do#
sttea&# 'a&-n 'a&$ cu s!adele trase+
5 Întocma#$ ade,er# d>Arta(nan+ Dar dac întîln#rea asta ascunde
ce,aG
5 O$ cum !o&# s cre/# una ca asta$ d>Arta(nanG0 îl mustr "ort)os+
Era ade,rat+ D>Arta(nan nu-l credea în stare !e At)os de ,reun
,#cle%u($ dar cuta
5 Treu#e un !retext
s mer(em$ s mîndrul
)otrî nu se duc la întîln#re+
sen#or de 9rac#eux+ Au s ne
socoteasc n#%te 'r#co%#+ E#$ !r#etene0 Du! ce-a# în'runtat c#nc#/ec# de
du%man# !e drumul cel mare$ ,om în'runta %# do# !r#eten# în "#a&a
Re(al+
5 Da$ da$ murmur d>Arta(nan+ 4t#u asta+ Numa# c e# au trecut în
tara !r#n&#lor 'r s ne !re,#n+ At)os %# Aram#s au *ucat un *oc care
m nel#n#%te%te+ A#a #er# am desco!er#t ade,rul+ La ce ne-ar 'olos# s
mer(em la întîln#re %# s a'lm a/# altce,aG

5 Oare te tem# cu ade,ratG s!use "ort)os+
5 De Aram#s$ da$ m tem$ %# asta de cînd e aate+ N#c# nu !o&# s-&#
înc)#!u#$ dra(ul meu$ cît s-a sc)#mat+ În oc)## lu# sîntem o !#ed#c !e
drumul ce treu#e s-l duc la o e!#sco!#e %# nu l-ar su!ra$ !oate$ s
ne înlture+
5 O$ d#n !artea lu# Aram#s e altce,a$ /#se "ort)os+ Nu m-ar m#ra+
5 La rîndul su$ domnul de 9eau'ort ar !utea s !un mîna !e no#+
5 Nu cred0 De ,reme ce ne-a a,ut în mîn %# ne-a lsat s-#
sc!m0 De alt'el$ s '#m !re,/tor#$ ne înarmm %#-l lum %# !e
"lanc)et cu 'l#nta lu#+
5 "lanc)et e !art#/an de-al Fronde# îl încuno%t#n& d>Arta(nan+
5 La to&# drac## cu r/oa#ele c#,#le0 /#se "ort)os+ Nu te ma# !o&#
#/u# n#c# !e !r#eten#$ n#c# !e ce# care te slu*esc+ A$ dac #etul
Mousueton ar '# a#c#0 Iat un om care nu m ,a !rs# n#c#odat+
5 Da$ atîta ,reme cît ,e# '# o(at+ E)$ dra(ul meu$ nu r/oa#ele
c#,#le ne!r#c#n
an#$ d#n de/#n2
c asta-# d#n c#nst#te
!orn#r#le !r#c#n ale
c a/# nu ma#
t#nere&## aua,em dou/ec#
d#s!rut$ ca sde
lase
locul %oa!te# #ntereselor %# ru'n#r#lor am#&#e#$ s'atur#lor e(o#ste+ Da$
a# dre!tate$ s mer(em la întîln#re$ "ort)os$ dar s ne înarmm+ Dac
n-am mer(e$ e# ar s!une c ne-a 'ost 'r#c+ He#$ "lanc)et0 str#(
d>Arta(nan+
"lanc)et se #,# numa#decît+
5 "orunce%te s se !un %aua !e ca# %# #a-&# 'l#nta0
5 Domnule$ s!une&#-m# ma# întî# îm!otr#,a cu# !orn#m0
5 Îm!otr#,a n#mnu#$ rost# d>Arta(nan+ E o s#m!l msur de
!re,edere !entru ca/ul c ,om '# ataca&#+
5 4t#&#$!r#ntele
9roussel$ domnule$ c au ,rut s-l omoare !e !reaunul cons#l#er
!o!orulu#G
5 uG 'cu d>Arta(nan+
5 Da$ numa# c a 'ost r/unat cum se cu,#ne$ cc# !o!orul l-a
!urtat acas !e ra&e+ De #er#$ casa lu# e !l#n de lume+ .#carul$ domnul
de Lon(ue,#lle %# !r#n&ul de Cont# au trecut s-l ,ad+ Doamna de
C)e,reuse %# doamna de .end[me %#-au mrtur#s#t dor#n&a s-l ,#/#te/e$
%# cînd are s ,rea acum+++
5 E# #ne$ cînd o s ,rea+
"lanc)et înce!u s 'redone/e3
Vîntul Frondei
Se stîrni ca dinazi în zori
senin
Şi mil um!le de "iori
#e cumătrul Mazarin.
Se stîrni ca din senin+++++
5 Nu m ma# m#r c Ma/ar#n ar '# 'ost tare ucuros s-l '# omorît
de-a #nelea !e cons#l#er$ %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+

5 A%a c în&ele(e&#$ domnule$ urm "lanc)et+ Dac m#-a&# cere s-
m# #au 'l#nta !entru ,reo trea asemntoare acele#a !us la cale
îm!otr#,a domnulu# 9roussel++++
5 Nu$ '## !e !ace+ Dar c#ne &#-a s!us toate amnuntele asteaG
5
5 O$ d#ntr-o'cu
Fr#uetG surs s#(ur$ domnule+
d>Arta(nan+ Am ma#Fr#uet m# le-asta+
au/#t numele s!us+
5 E 'ec#orul slu*n#ce# domnulu# 9roussel+ Un #at de nde*de care$
la o ad#c$ la o r/mer#&$ n-ar sta de !oman$ crede&#-m+
5 Nu-# cum,a co!#l de cor la Notre-DameG între d Arta(nan+
5 Da$ c)#ar a%a+ 9a/#n îl are su ocrot#rea lu#+
5 A)a$ %t#u0 exclam d>Arta(nan+ 4# #at de aler(tur într-o
cîrc#urm de !e strada CalandreG
5 Întocma#+
5 Ce tot între# atîta de mucosul staG omn# "ort)os+
5 He#0 s!use d>Arta(nan+ M#-a dat odat n#%te lmur#r# !re&#oase %#-
ar !utea
5 #e$scare
'acera#
la 'el
cît%#!ealt
ce dat
s-# omor# st!înulG
5 "# c#ne o s-# s!un astaG
5 A# dre!tate+
Tocma# în cl#!a aceea$ At)os %# Aram#s #ntrau în "ar#s$ !r#n
ma)alaua ;a#nt-Anto#ne+ ;e od#)n#ser !e drum %# se (reau ca s nu
l#!seasc de la întîln#re+ Î# urma doar 9a/#n+ r#maud$ du! cum ne
am#nt#m$ rmsese s-l în(r#*easc !e Mousueton %# treu#a s !lece
du! tînrul ,#conte de 9ra(elonne$ a'lat în drum s!re armata d#n
Flandra+
5 Acum$ /#se At)os$ treu#e s ne aatem !e la ,reun )an$ s ne
sc)#mm )a#nele$
lase %# el !e-ale lu#+ s ne lsm !#stoalele %# s!adele$ #ar 9a/#n s le
5 O)0 N#c# !omeneal de a%a ce,a$ dra( conte+ În !r#,#n&a asta
d-m# ,o#e nu numa# s nu-&# îm!rt%esc !rerea$ c# s m strdu#esc
s o îm!rt%e%t# tu !e a mea+
5 De ceG
5 F##ndc mer(em la o întîln#re de r/o#+
5 Ce ,re# s s!u#$ Aram#sG
5 C "#a&a Re(al e urmarea celor !etrecute !e drumul s!re
.end[mo#s$ %# n#m#c altce,a+
5 Cum a%aG "r#eten## no%tr#+++
5 Au
!/#m$ de,en#t ce#
crede-m$ ma#cu
%# ma# !r#me*d#o%# du%man# tu+
seam !a/e%te-te a# no%tr#$ At)os+ ; ne
5 O$ dra(ul meu d>Herla?0
5 C#ne î&# s!une c d>Arta(nan n-a aruncat ,#na în'rîn(er## lu#
asu!ra noastr %# c nu l-a !re,en#t !e card#nalG C#ne î&# s!une c
Ma/ar#n n-o s se 'oloseasc de aceast întîln#re ca s !un mîna !e
no#G
5 Ha#de$ Aram#s$ cre/# c d>Arta(nan$ c "ort)os ar da ,reo mîn
de a*utor la s,îr%#rea une# asemenea #n'am##G

5 Între !r#eten#$ dra(ul meu At)os$ a# dre!tate$ ar '# o #n'am#e2 dar
între du%man# ar '# un ,#cle%u(+
At)os î%# încruc#% ra&ele %#-%# ls ca!ul în !#e!t+
5 Ce ,re#$ At)os0 A%a-s 'cu&# oamen##$ n-au !urur# dou/ec# de an#+
No# am rn#t
ore%te de moarte$
ac&#un#le î&# da# seama$
lu# d>Arta(nan+ A 'ost acel amor
în'rînt+ N-a#!ro!r#u carese
au/#t cum conduce
c#na
acolo$ în m#*locul drumulu#G Cît des!re "ort)os$ !oate c aron#a lu#
de!#ndea de reu%#ta aceste# ac&#un#+ 4# ne-a întîln#t !e no# în cale$ încît
n#c# de ast dat nu ,a de,en# aron+ C#ne î&# s!une c aceast
'a#moas aron#e nu de!#nde de între,ederea de ast-searG ; ne
lum msur#le de !re,edere$ At)os0
5 Dar dac e# ,#n 'r armeG Ce ru%#ne !entru no#$ Aram#s0
5 O)0 F## l#n#%t#t$ dra(ul meu$ te as#(ur c nu ,a '# a%a+ De alt'el$ no#
a,em o scu/$ ,en#m de !e drum %# sîntem n#%te r/,rt#&#+
5 No#$ o scu/G0 Oare treu#e s !re,edem ca/ul cînd ar '# ne,o#e
de o scu/
urm At)os$'a& de d>Arta(nan$
clt#nînd 'a& ded#n
cu amrc#une "ort)osG0
ca!+ "e O)$ Aram#s$
su'letul meu$Aram#s0
m 'ac#
cel ma# nenoroc#t d#ntre oamen#+ De/am(e%t# o #n#m care nu era !e
de!l#n moart !entru !r#eten#e0 U#te$ Aram#s$ î&# *ur$ a% '# ma# ucuros
s m# se smul( #n#ma d#n !#e!t+ .#no cum ,re# la întîln#re$ Aram#s+ Cît
des!re m#ne$ eu ,o# mer(e de/armat+
5 Nu$ '##ndc n-am s te las+ Nu numa# !e un om$ nu numa# !e
At)os$ nu numa# !e însu%# contele de La FQre îl trde/# !r#n aceast
sl#c#une$ c# un între( (ru!$ cru#a î# a!ar&## %# care se #-/u#e !e t#ne+
5 F#e a%a cum s!u#$ rost# At)os cu tr#ste&e+ 4# î%# cont#nuar drumul+
A#a #e%#r d#n strada "as-de-la-Mule$ la (r#la*ul !#e&e# !ust##$ c
/r#r sud>Arta(nan
Erau o olt$ în%#ca!ul str/##
"!rt)os$ ;a#nte-Cat)er#ne$
în'%ura&# tre# care
în mant##$ su clre&#+
()#cea# de
îndat s!adele+ În urma lor ,enea "lanc)et$ cu 'l#nta la s!#nare+
Dînd cu oc)## de d>Arta(nan %# "ort)os$ At)os %# Aram#s desclecar+
Ce#lal&# le urmar !#lda+ D>Arta(nan ( de seam c ce# tre# ca#$
în loc s '#e &#nu&# de ctre 9a/#n$ erau le(a&# la #nelele ol&#lor+ Atunc#
!orunc# lu# "lanc)et s 'ac la 'el ca 9a/#n+
Îna#ntar un## în întîm!#narea celorlal&#$ do# cîte do#$ urma&# de ,ale&#$
%# se salutar cu !ol#te&e+
5 Unde ,-ar con,en# s stm de ,or$ domn#lorG (lsu# At)os$
care ,/u ma# mul&# trector# o!r#ndu-se în loc %# urmr#ndu-# cu
!r#,#rea$
înc ,## încamemor#a
%# cum s-ar '# a%te!tat
!ar#/#en#lor %#$ la
ma#unul d#na acele
ales$ celor 'a#moase duelur#
care locu#au în "#a&a
Re(al+
5 r#la*ul e înc)#s$ s!use Aram#s+ Dar dac domn#lor le !lace
rcoarea de su co!ac# %# o s#n(urtate de netulurat$ a% lua c)e#a de
la !alatul Ro)an$ unde ne ,om s#m&# de m#nune+
D Arta(nan scormon# cu !r#,#rea e/na ce în,lu#a !#a&a$ în t#m! ce
"ort)os ,îrî ca!ul !r#ntre dou /rele ale (r#la*ulu#$ scrutînd %# el
noa!tea+
5 Dac !re'era&# un alt loc$ domn#lor$ /#se At)os cu ,ocea-#
con,#n(toare %# !l#n de nole&e$ atunc# ale(e&#-l s#n(ur#+
5 Dar dac domnul d>Herla? ar !utea c!ta c)e#a de la !oarta
de '#er$ cred c a#c#$ în !#a&$ ar '# locul cel ma# !otr#,#t+
Aram#s
a!roa!e dese de!rta îndat$
d>Arta(nan !re,en#ndu-l
%# "ort)os2 !e At)os
dar cel cru#a # se s nu stea
adres atîts'at
acest de
se mul&um# s /îmeasc d#s!re&u#tor %# 'cu un !as ctre ,ec)## s#
!r#eten#$ care nu se cl#nt#r d#n loc+
Aram#s tu într-ade,r la u%a !alatulu# Ro)an %# se întoarse îndat
înso&#t de un om$ care tot s!unea3
5 Îm# *ura&#$ domnuleG
5 #ne$ /#se Aram#s$ !unîndu-# un ludo,#c în !alm+
5 A)$ nu ,re&# s *ura&#0 s!unea !ortarul$ clt#nînd d#n ca!+
5 E)$ !o&# s *ur# dac nu a# de ceG #-o întoarse Aram#s+ Te
încred#n&e/ doar c$ în cl#!a de 'a&$ domn## ace%t#a sînt !r#eten## no%tr#+
5 Da$ des#(ur$
D>Arta(nan încu,##n&ar
au/#se cu rceal
con,or#rea At)os$
%# în&elese d>Arta(nan %# "ort)os+
totul+
5 A# ,/utG se întoarse el ctre "ort)os+
5 Ce s ,dG
5 N-a ,rut s *ureG
5 ; *ure$ ceG
5 Omul î# cerea lu# Aram#s s *ure c nu #ntrm în "#a&a Re(al ca
s ne atem+
5 4# Aram#s n-a ,rut s *ureG
5 Nu+
5 Atunc# s '#m cu (are de seam+
dduAt)os
la o nu-#
!arte$slea d#n oc)#+ Aram#s
ca d>Arta(nan desc)#se
%# "ort)os !oarta
s !oat (r#la*ulu#
trece+ În cl#!a%#cînd
se
#ntr !e !oart$ d>Arta(nan î%# a(& mînerul s!ade# de !oarta de '#er %#
'u ne,o#t s-%# des'ac mant#a+
Des'cîndu-%# mant#a$ ddu la #,eal !#stoalele strluc#toare$ !e
care tocma# se rs'rînse o ra/ de lun+
5 .e/#$ s!use Aram#s$ !unînd mîna !e umrul lu# At)os %# artîndu-#
cu cealalt între( arsenalul !e care d>Arta(nan îl !urta la c#n(toare+
5 .a#$ da$ ,d$ mrtur#s# At)os$ cu un o'tat adînc+
4# #ntr al tre#lea !e !oart+ Aram#s #ntr cel d#n urm %# înc)#se
!oarta du! el+ Ce# do# ,ale&# rmaser s a%te!te a'ar$ !strînd o
oarecare de!rtare între e#$ ca %# cum s-ar '# temut unul de altul+
@@@
"IAA REAL
Merser în tcere !în în m#*locul !#e&e#2 dar cum în cl#!a aceea
luna tocma# #e%ea d#ntr-un nor$ se (înd#ra c într-un asemenea loc

desco!er#t ,or '# lesne ,/u&# %# atunc# se o!r#r su te#$ unde era ma#
întuner#c+
D#n loc în loc$ se în%#ru#au nc#2 ce# !atru se o!r#r lîn( una d#n
ele+ At)os 'cu un semn$ la care d>Arta(nan %# "ort)os se a%e/ar+
At)os
;e %# Aram#s
scurse unrmaser în tcere$
rst#m! de !#c#oareînîncare
'a&a'#ecare
lor+ s#m&ea d#n !l#n
(reutatea de a înce!e ,ora+
5 Domn#lor$ rost# At)os+ O do,ad de tr#n#c#e a ,ec)## noastre
!r#eten## e !re/en&a noastr la aceast întîln#re+ N#men# nu l#!se%te %#
dec# n#men# nu ,a a,ea s-%# 'ac ,reo mustrare+
5 Ascult$ domnule conte$ /#se d>Arta(nan+ În locul acestor cu,#nte
m(ul#toare$ !e care !oate nu le mer#tm n#c# un##$ n#c# al&##$ ma# #ne
s ,or#m cu #n#ma desc)#s ca n#%te ade,ra&# ra&# ce sîn&em+
5 N#c# eu nu ,reau altce,a$ rs!unse At)os+ ;înt s#ncer+ .or#&# cu
toat s#ncer#tatea3 a,e&# cum,a s-m# aduce&# ,reo în,#nu#re$ m#e sau
aatelu#
5 Da$d>Herla?G
/#se d>Arta(nan+ Atunc# cînd am a,ut c#nstea s te ,d la
castelul 9ra(elonne$ &#-am în'&#%at unele !ro!uner# !e care le-a#
în&eles2 în loc s-m# rs!un/# ca unu# !r#eten$ m-a# dus de nas ca !e un
co!#l$ %# aceast !r#eten#e !e care o lau/# nu s-a destrmat #er#$ cînd n#
s-au încruc#%at s!adele$ c# atunc#$ la castel$ !r#n !re'ctor#a de care a#
dat do,ad 'a& de m#ne+
5 D>Arta(nan0 murmur At)os$ cu o lînd mustrare în (las+
5 M#-a# cerut s '#u s#ncer$ î# am#nt# d>Arta(nan+ 4# #at$ sînt s#ncer0
M-a# întreat ce (îndesc %# eu î&# s!un+ 4# acum des!re dumneata$
aate d>Herla?+ M-am !urtat la 'el cu t#ne %# tu m-a# în%elat în acela%#
c)#!+
5 Într-ade,r$ domnule$ e%t# un om c#udat$ /#se Aram#s+ A# ,en#t la
m#ne cu anum#te !ro!uner#$ dar oare m# le-a# 'cutG Nu$ doar m-a#
#scod#t$ atîta tot+ E# #ne$ eu ce &#-am s!us+ C Ma/ar#n e un dran %#
c eu nu l-a% slu*# !e Ma/ar#n+ Atîta tot+ #-am s!us oare c nu ,o# slu*#
!e un altulG D#m!otr#,$ &#-am dat de în&eles$ m# se !are$ c sînt de
!artea !r#n&#lor+ 9a$ dac nu m în%el$ am rîs cu !o't (înd#ndu-m c
s-ar !utea !rea #ne întîm!la s !r#me%t# de la card#nal m#s#unea s m
areste/#+ Era# omul care a!ra ,reo cau/G Da$ 'r îndo#al+ E# #ne$
!entru ce s nu '#m %# no#$ la rîndul nostru$ oamen## une# taereG A,ea#
secretul tu$ a%a cum %# no# îl a,eam !e al nostru2 nu n# le-am
îm!rt%#t$
secret+ cu atît ma# #ne$ asta do,ede%te c %t#m s !strm un
5 Nu-&# re!ro%e/ n#m#c$ domnule$ s!use d>Arta(nan+ Dar contele de
La FQre a !omen#t a#c# des!re !r#eten#e$ de aceea am îndr/n#t s
am#ntesc %# eu des!re !urtarea dum#tale+
5 4# ce cre/# des!re eaG între Aram#s$ ,or#ndu-# de sus+
;în(ele n,l# în ora*## lu# d>Arta(nan$ care se r#d#c de !e anc %#
rs!unse3
5 Cred c e !urtarea unu# în,&cel al #e/u#&#lor+

./înd c d>Arta(nan se r#d#c$ "or&)os 'cuse la 'el+ Ce# !atru
oamen# se a'lau dec# în !#c#oare$ amen#n&tor#$ un## în 'a&a celorlal&#+
La rs!unsul lu# d>Arta(nan$ Aram#s 'cu o m#%care$ ca !entru a
duce mîna la s!ad+
At)os îl o!r#+ s!use el$ a# ,en#t ast-sear a#c# 'ur#os de cele
5 D>Arta(nan$
!etrecute #er#+ Te credeam un su'let destul de mare$ d>Arta(nan$ ast'el
ca o !r#eten#e de dou/ec# de an# s nu su'ere de !e urma une#
în'rîn(er# de un s'ert de ceas a amorulu# !ro!r#u+ Ha#de$ s!une-m#$
socote%t# c a# ce,a s-m# re!ro%e/#G Dac &#-am (re%#t cu ce,a$ sînt
(ata s-m# recunosc (re%eala+
lasul adînc %# în,lu#tor al lu# At)os a,ea %# acum asu!ra lu#
d>Arta(nan aceea%# înrîur#re ca od#n#oar$ în ,reme ce ,ocea lu# Aram#s$
care de,enea acr %# &#!toare la mîn#e$ îl scotea d#n sr#te+
5 Cred$ domnule conte$ c treu#a s-m# 'ac# o mrtur#s#re la
castelul 9ra(elonne
treu#a s-m# 'ac o %# c mrtur#s#re$
alt domnul$ cont#nu el$ artînd
la mînst#re la el+s!re Aram#s$
Atunc# nu m-a%
'# aruncat !entru n#m#c în lume într-o a,entur în care urma s-m# sta&#
în cale+ Totu%#$ dac am 'ost d#scret$ nu înseamn cîtu%# de !u&#n c sînt
!rost+ Dac a% '# ,rut s cu(et ma# adînc la deose#rea d#ntre ace#a !e
care domnul d>Herla? î# !r#me%te la dînsul !e o scar de 'rîn()#e$ %#
ace#a !e care î# !r#me%te !e o scar de lemn$ des#(ur c l-a% '# s#l#t s-
m# ,oreasc+
5 De ce te-amestec# în lucrur# care nu te !r#,escG str#( Aram#s$
!al#d de mîn#e %# cu s!a#ma în #n#m la (îndul c$ s!#onat de ctre
d>Arta(nan$ a 'ost ,/ut cu doamna de Lon(ue,#lle+
,d5 M ce
ceea amestec
nu mîn!r#,e%te$
lucrur#ledar
care m !r#,esc$
î# ursc %t#u s
!e #!ocr#&#$ mrîndul
%# în !re'ac c nu
acestora
î# a%e/ !e mu%c)etar## care 'ac !e clu(r##$ %# !e clu(r## care 'ac !e
mu%c)etar##+ Iat un om care e de aceea%# !rere cu m#ne$ adu( el$
întorcîndu-se s!re "ort)os+
"ort)os$ care înc nu desc)#sese (ura$ rs!unse doar !r#ntr-o
m#%care+
El s!use 6da8 %# trase s!ada d#n teac+
Aram#s sr# îna!o# %# trase %# el s!ada+ D>Arta(nan se a!lec îna#nte$
(ata s atace or# s se a!ere+
În cl#!a aceea$ At)os înt#nse mîna cu acel (est de !orunc su-
!rem$ !eteac
s!ada cu care cu
numa#
tot$ el
#/#%t#a s-l 'ac$
s!ad trase
%# teac de încet de la 'rîn(îndu-le$
(enunc)#$ c#n(toare %#
arunc cele dou uc&# în drea!ta lu#+
A!o# se întoarse s!re Aram#s %#-# s!use3
5 Aram#s$ 'rîn(e-&# s!ada+
Acesta %o,#+
5 Treu#e0 rost# At)os 1 %#$ cu o ,oce ma# *oas %# ma# lînd
adu(3 Eu &#-o cer+
Aram#s$ a cru# !aloare s!or#$ ro#t de acest (est$ în,#ns de acest

(las$ 'rînse în mî#n# lama mld#e a s!ade#$ a!o# încruc#% ra&ele la
!#e!t %# a%te!t 'remtînd de 'ur#e+
Cele !etrecute î# 'cur s dea îna!o# !e d>Arta(nan %# !e "ort)os+
D>Arta(nan nu ma# trase s!ada$ "ort)os o ,îrî în teac !e a sa+
5 N#c#odat$
n#c#odat$ rost#lu#At)os$
*ur în 'a&a r#d#cîndcare
Dumne/eu$ încetnemîna
,ededrea!t s!reîncer$
%# ne aude l#n#%tea
solemn a aceste# no!&#$ n#c#odat s!ada mea nu se ,a încruc#%a cu a
,oastr$ n#c#odat oc)## me# nu ,or a,ea !entru ,o# ,reo 'ul(erare de
mîn#e %# n#c#odat #n#ma mea nu ,a (/du# ,reo /,îcn#re de ur+ Am
tr#t laolalt$ am urît %# am #u#t îm!reun2 ne-am ,rsat %# ne-am
în'r&#t sîn(ele %#$ !oate$ a% adu(a$ ex#st între no# o le(tur ma#
!utern#ca decît a !r#eten#e#$ un !act al nele(#u#r##$ !oate2 cc# to&# !atru
am osînd#t$ *udecat %# dat mor&## o '##n& omeneasc !e care !oate c
nu a,eam dre!tul s o ru!em d#n aceast lume$ de%# ma# curînd !rea
c a!ar&#ne #adulu#+ D>Arta(nan$ te-am #u#t întotdeauna ca !e co!#lul
meu+
'ratele"ort)os$
,ostru$ no#
a%ado#
cumame dorm#t /ece
%# al meu$ an# unul
'##ndc altur#
Aram#s ,-ade altul2
#u#t a%aAram#s
cum eue
, #uesc înc$ a%a cum , ,o# #u# întotdeauna+ Ce înseamn card#-
nalul Ma/ar#n !entru no#$ care am în'rînt ,o#n&a %# #n#ma unu# om ca
R#c)el#euG Ce înseamn cutare sau cutare !r#n& !entru no#$ care am dat
statorn#c#e coroane# de !e 'runtea une# re(#neG D>Arta(nan$ î&# cer
#ertare c am încruc#%at #er# s!ada cu t#ne2 Aram#s 'ace la 'el 'a& de
"ort)os+ 4# acum$ urî&#-m dac sînte&# în stare$ dar , *ur c$ în !o'#da
ur## ,oastre$ nu ,o# a,ea decît !re&u#re %# !r#eten#e !entru ,o#+ Acum
re!et cu,#ntele mele$ Aram#s$ %# du! aceea$ dac e# o ,or %# o ,re# %#
tu$ s ne !rs#m !entu totdeauna ,ec)## no%tr# !r#eten#+
;e ls/#se
5 7ur$ o tcere solemn$
el cu 'runtea curmat de
însen#nat Aram#s+
%# cu !r#,#rea c#nst#t$ dar cu o
urm de tulurare în (las+ 7ur c nu-# ursc !e ce# care m#-au 'ost
!r#eten#2 îm# !are ru c am încruc#%at s!adele$ "ort)os+ 7ur$ în s'îr%#t$
nu numa# c nu ,o# îndre!ta s!ada ,reodat s!re !#e!tul tu$ c#$ de
asemenea$ c în ta#n#&a cea ma# ascuns a cu(etulu# meu nu ,a rmîne
în ,##tor n#c# mcar umra ,reunu# s#m&mînt du%mnos 'a& de t#ne+
Ha#dem$ At)os0
At)os ddu s !lece+
5 O)$ nu$ nu$ nu !leca&#0 #/ucn# d>Arta(nan$ tîrît de una d#n acele
nest,#l#te !orn#r# care trdau sîn(ele lu# clocot#tor %# '#rea lu# de om
d#ntr-o ucat+
da ult#ma Nu !leca&#0
!#ctur Am
de sîn(e$ %# eu 'î%#e
ult#ma un *urmînt deca'cut3
de carne$ *ur c-m# ,o#
s !stre/
!re&u#rea unu# om ca t#ne$ At)os$ !r#eten#a unu# om ca t#ne$ Aram#s0
4# se arunc în ra&ele lu# At)os+
5 F#ul meu0 murmur At)os$ strîn(îndu-l cu !utere la !#e!t+
5 Cît des!re m#ne$ (lsu# "ort)os$ eu nu *ur n#m#c$ dar s#mt c m
înu%$ la na#a0 Dac ar treu# ,reodat s lu!t îm!otr#,a ,oastr$
cred c m-a% lsa str!uns de s!ad$ '##ndc n-am #u#t !e n#men# !e
lume$ a'ar de ,o#+

4# c#nst#tul "ort)os #/ucn# în )o)ote de !lîns %# se arunc în ra&ele
lu# Aram#s+
5 "r#eten#$ cu,înt At)os$ #at ce nd*du#am$ #at ce a%te!tam de
la dou #n#m# ca ale ,oastre+ Da$ am s!us-o %# o re!et$ dest#nele
noastre sînt le(ate
res!ect !rerea$ !entru totdeauna$
d>Arta(nan$ de%#
î&# res!ect urmm c#"ort)os$
con,#n(er#le deose#te+
dar$Eu î&#
de%#
lu!tm !entru cau/e d#'er#te$ s rmînem !r#eten#+ M#n#%tr##$ !r#n&##$
re(## ,or trece ca un !u)o# de a!$ r/o#ul c#,#l ca o 'lacr$ dar no#$
no# ,om rmîne !r#eten#G "res#mt c da+
5 Da$ s!use d>Arta(nan+ ; '#m !urur# mu%c)etar# %# s !strm
dre!t un#c dra!el acel 'a#mos %ter(ar d#n 'ortul ;a#nt-er,a#se$ !e care
marele card#nal a !us s se rode/e tre# 'lor# de cr#n+
5 Da$ într# Aram#s$ d#n tara card#nalulu# sau a Fronde#$ ce
însemntate areG0 ; '#m #ar%# un## !entru al&## martor# de nde*de în
duelur#$ !r#eten# cred#nc#o%# la (reu$ to,ar%# ,o#o%# de !etrecere+
5 4#lade
At)os$ '#ece
acest dat cu,înt3
s#n(ur cînd ne6"#a&a
,om întîln# în în,lm%eala
Re(al08$ lu!te#$îns!use
s trecem s!ada mîna
stîn( %# s ne înt#ndem drea!ta$ c)#ar %# în m#*locul celu# ma# cum!l#t
mcel+
5 .ore%t# m#nunat0 /#se "ort)os+
5 E%t# cel ma# mare d#ntre oamen#0 rost# d>Arta(nan+ E%t# cu mult
deasu!ra noastr+
"e c)#!ul lu# At)os în'lor# un /îmet de ne(r#t ucur#e+
5 A%adar$ ne-am în&eles$ /#se el+ Ha#de$ s ne dm mîna$ domn#lor+
Crede&# în Dumne/euG
5 "# se !oate0 'cu d>Arta(nan+
5 .om '# nostru$
*urmîntulu# cre%t#n##nter,en#
în aceasta îm!re*urare$ ca s rmînem cred#nc#o%#
Aram#s+
5 A)$ sînt (ata s *ur !e or#ce$ s!use "ort)os$ c)#ar %# !e
Ma)omed0 ; m #a na#a dac am 'ost ,reodat atît de 'er#c#t ca a/#0
4# unul "ort)os î%# %ter(ea oc)## înc ume/#+
5 Are ,reunul d#ntre ,o# o cruceG între Aram#s+
"ort)os %# d>Arta(nan se !r#,#r clt#nînd d#n ca!$ ca n#%te oamen#
lua&# !e ne!re(t#te+
Aram#s /îm# %# scoase la #,eal o cruce tut d#n d#amante$
an#nat la (ît cu un %nur de !erle+
5 Iat una0 /#se el+
5 E# #ne0
'# 'cut$ relu At)os+
este totu%# ;s
o cruce$ *urm !ec
*urm aceasta cruce care$
,om rmîne d#n or#ce ar
un#&# totdeauna
or#ce s-ar întîm!la+ 4# '#e ca *urmîntul acesta s ne le(e nu numa# !e
no#$ c# %# !e urma%## no%tr#+ . altura&# acestu# *urmîntG
5 Da0 rost#t to&# într-un (las+
5 A)$ trdtorule0 murmur a#a au/#t d>Arta(nan$ a!lecîndu-se la
urec)ea lu# Aram#s+ Ne-a# !us s *urm !e cruc#'#xul une# !art#/ane a
Fronde#+
@@@I
9ACUL DE "E OI;E
Nd*du#m c c#t#torul n-a dat cu totul u#tr## !e tînrul cltor lsat
de no# !e drumul Flandre#+
Raoul$ !#er/#ndu-%# d#n ,edere ocrot#torul$ !e care îl lsase
urmr#ndu-l cu !r#,#rea d#n 'a&a #ser#c## re(ale$ dduse !#nten# calulu#$
ma# întî# !entru a sc!a de (îndur#le dureroase ce-# n,leau în m#nte$
a!o# !entru a-# ascunde lu# Ol#,a#n tulurarea ce-# r,%ea c)#!ul+
Un ceas de 'u( r#s#!# îns !îcla ce umr#se înc)#!u#rea atît de
'ra(ed a tînrulu#+ 9ucur#a necunoscut de a '# l#er$ ucur#e !l#n de
'armec$ c)#ar %# !entru ce# care n-au încercat n#c#odat su'er#n&a
,reune# constrîn(er#$ aurea !entru Raoul cerul %# !mîntul$ %# cu
deose#re
,##tor+ acea /are de!rtat %# alastr a ,#e&##$ !e care no# o num#m
Totu%# î%# ddu seama$ du! cîte,a încercr# de a le(a ,ora cu
Ol#,a#n$ c /#lele lun(# !etrecute în acest 'el ,or '# 'oarte tr#ste+ "r#,#nd
ora%ele !r#n care treceau$ cu,#ntele contelu#$ atît de lînde$ de
con,#n(toare %# de #nteresante î# #n,#ar în m#nte$ %t##nd c n#men# nu
ma# !utea s-# dea !re&#oasele lmur#r# !e care le-ar '# c!tat de la
At)os$ cea ma# în,&at %# ma# !lcut d#ntre toate clu/ele+
Ma# era ce,a ce-l într#sta !e Raoul3 !e cînd a*un(eau la Lou,res
,/use !#tulat în s!atele une# !erdele de !lo!# un m#c castel$ care î#
am#ntea atît de #ne castelul La .all#Qre$ încît se o!r#se a-!roa!e /ece
m#nute
Ol#,a#n$ %#$
careo'tînd$ !orn#se
îl între d#n nou la
res!ectuos dedrum$ 'r mcar
ce /o,e%te s-# În'&#%area
acolo+ rs!und lu#
lucrur#lor încon*urtoare e un ta#n#c '#r clu/#tor$ care !trunde !în în
ascun/#%ur#le memor#e#$ tre/#nd adesea aducer#le-am#nte$ 'r ,o#a
noastr2 odat des!r#ns$ '#rul acesta ne clu/e%te ca %# '#rul Ar#adne#
!r#n la#r#ntul de (îndur# în care rtc#m$ luîndu-se du! acea umr a
trecutulu# !e care o num#m am#nt#re+ .ederea m#culu# castel îl aruncase
!e Raoul cu c#nc#/ec# de le()e ma# ctre a!us %#-l 'cuse s-%# de!ene
,#a&a d#n cl#!a cînd se des!r&#se de m#cu&a Lou#se %# !în în cl#!a cînd
o ,/use !entru !r#ma oar2 %# '#ecare !îlc de ste*ar#$ '#ecare (#ruet
/r#t !e coama ,reunu# aco!er#% de &#(l î# ream#nteau c$ în loc s se
întoarc
mult de e#s!re !r#eten##
%# c !oate î#d#n co!#lr#e$
!rs#se se înde!rta
!entru cu '#ece cl#! tot ma#
totdeauna+
Cu #n#ma strîns$ cu ca!ul (reu$ !orunc# lu# Ol#,a#n s duc îndat
ca## la un m#c )an care se %# ,edea !e drum$ cam la o *umtate de
ta#e de musc)et+ Cît des!re el$ desclec$ se o!r# la umra unu#
'rumos !îlc de castan# în 'loare$ în *urul crora /um/#a un norod de
al#ne$ %#-# s!use lu# Ol#,a#n s cear )an(#ulu# s-# aduc )îrt#e %#
cerneal la masa ce !rea a%e/at acolo anume !entru scr#s+
Ol#,a#n se su!use %# !orn# ma# de!arte$ în ,reme ce Raoul se a%e/$

cu coatele s!r#*#n#te de mas$ !l#mîndu-%# ,#stor !r#,#rea asu!ra
m#nunate# !r#,el#%t# d#n *ur$ !resrat cu lanur# ,er/# %# cu !îlcur# de
aror#$ %# scuturîndu-%# !rul d#n ,reme în ,reme de 'lor#le ce n#n(eau
d#n ,/du)+
;ttea
în ,#sur# de ,reo
cînd$ /eceîntîln#
deodat$ m#nuteîn acolo %# de ,reo
ra/a !r#,#r#lor lu#c#nc# se a'la
d#strate cu'undat
o '#(ur
dolo'an care$ cu un %or& !r#ns d#na#nte$ cu un %er,et !e ra& %# cu o
onet al !e ca!$ se a!ro!#a aducînd )îrt#e$ cerneal %# !an+
5 A)0 exclam a!ar#&#a+ ;e ,ede c to&# (ent#lom## (îndesc la 'el$
'##ndc nu-# n#c# un s'ert de ceas de cînd un tînr ca,aler$ a#doma
ec)#!at ca %# dumnea,oastr$ cu o în'&#%are tot atît de aleas %# cam
de aceea%# ,îrst$ a !o!os#t a#c#$ su !om## %t#a$ a cerut s se aduc
încoace masa %# scaunul$ a!o# a luat c#na îm!reun cu un domn trîn$
ce !rea !rece!torul sau$ mîncînd o !lc#nt d#n care n-a ma# rmas
n#c# o 'rîm#& %# (ol#nd !în la ult#ma !#ctur o st#cl cu ,#n ,ec)# de
Mcon2 dar d#n 'er#c#re ma# a,em %# ,#n$ %# !lc#nt$ a%a c dac domnul
!orunce%te+++
5 Nu$ !r#etene$ î&# mul&umesc$ /îm# Raoul+ Deocamdat n-am
ne,o#e decît de ce &#-am cerut+ Numa# c-a% '# tare mul&um#t dac
cerneala ar '# ma# nea(r %# ma# un+ Dac-# a%a$ !ltesc !ana cît o
st#cl de ,#n$ #ar cerneala cît o !lc#nt+
5 E#$ domnule$ /#se )an(#ul+ Atunc# am s dau slu*#torulu#
dumnea,oastr !lc#nta %# ,#nul+ A,e&#$ dar$ !ana %# cerneala 'r
!lat+
5 F cum cre/#$ /#se Raoul$ înce!înd s în,e&e cum s se !oarte cu
aceast ta(m de oamen#$ care !e ,remea cînd ma# ex#stau tîl)ar# de
drumul mare
înlocu#asc cuse'olos+
înto,r%eau cu e#$ #ar de cînd !#er#ser %t#au s-#
Han(#ul$ l#n#%t#t în ce !r#,e%te cî%t#(ul su$ !use !e mas )îrt#a$
cerneala %# !ana+ D#n întîm!lare !ana era un#c#c %# Raoul se a!uc de
scr#s+
Han(#ul rmase nem#%cat %# adm#r 'r s ,rea c)#!ul 'ermector
al drume&ulu#$ !l#n de ser#o/#tate %# de lînde&e în acela%# t#m!+
Frumuse&ea a 'ost %# ,a '# totdeauna ,enerat+
5 Nu seamn cu oas!etele de ad#neaur#$ î# mrtur#s# )an(#ul lu#
Ol#,a#n$ care ,en#se s întree dac Raoul nu ma# are ne,o#e de ce,a+
Tînrul dum#tale st!în nu !rea are !o't de mîncare+
5 "în
nu ma# !uneacum
n#m#ctre#
în /#le
(ur+!arc tot ma# mînca$ dar$ ce ,re#$ de alalt#er#
Ol#,a#n %# )an(#ul se îndre!tar ctre )an+ Ca to&# ,ale&## mul&um#&#
de starea lor$ Ol#,a#n î# !o,est# tot ce socot# c se !oate s!une !e
seama tînrulu# (ent#lom+
În acest rst#m!$ Raoul scr#a3
(%omnule,
%u!ă !atru ceasuri de drum mă o!resc !entru a vă scrie, "iindcă vă

simt li!sa în "iece cli!ă şi sînt mereu gata să întorc ca!ul, cum "ăceam
s!re a vă răs!unde cînd îmi vorea2i. 'm "ost atît de uimăcit de
!lecarea dumneavoastră şi atît de mîhnit de des!ăr2ire, încît nu vam
arătat decît în !rea mică măsură dragostea şi recunoştin2a ce vă !ort.
Ve2i inevoişisă
generoasă a2imă ierta2i,
în2eles totdomnule, "iindcăîntra
ce se !etrecea ave2imea.
inimaScrie2imi,
nes!us de vă
rog, deoarece s"aturile dumneavoastră "ac !arte din via2a mea, şi a!oi,
îndrăznesc să s!un, sînt neliniştit, am avut im!resia că vă !regăti2i să
între!rinde2i ceva !rime+dios, lucru asu!ra căruia nu miam îngăduit să
vă între, de vreme ce dumneavoastră nu mia2i s!us nimic. %u!ă cum
vede2i, am mare nevoie de ştiri din !artea dumneavoastră. %e cînd nu
mai sînte2i lîngă mine, mă tem mereu să nu săvîrşesc vreo greşeală.
Miera2i de mare, mare a+utor, domnul meu, şi azi, +ur, mă simt "oarte
singur.
Ve2i avea oare unătatea, dacă !rimi2i ştiri din &lois, sămi scrie2i
cîteva cuvinte des!re
cărei sănătate, mica noastră,
la !lecarea mea !rietenă,
era undomnişoara de La Valli<re, a
motiv de îngri+orare=
>n2elege2i, domnule şi scum!ul meu ocrotitor, cît de !re2ioase şi ne
cesare îmi sînt amintirile din tim!ul !etrecut cu dumneavoastră. S!er
că uneori vă ve2i mai aminti de mine şi, dacă în unele cli!e îmi sim2i2i
li!sa, dacă încerca2i o cît de mică !ărere de rău că nu mă a"lu lîngă
dumneavoastră, voi "i !lin de "ericire la gîndul că a2i sim2it dragostea şi
devotamentul meu şi că am ştiut a vă "ace să le în2elege2i în tim!ul cît
am avut ucuria să trăiesc alături de dumneavoastră.*
Is!r,#nd scr#soarea$ Raoul se s#m&# ma# l#n#%t#t+ ;e u#t dac Ol#,a#n

%# )an(#ulmîn(î#ere$
(#n(a%a nu-l !îndeau cum,a
!e care %# srut
#n#ma 'oa#a
lu# At)os erade
în )îrt#e
msur 1 mut
s o %#
()#ceasc$ desc)#/înd scr#soarea+
În aceast ,reme$ Ol#,a#n (ol#se st#cla %# mîncase !lc#nta2 ca## se
od#)n#ser$ de asemenea+ Raoul c)em )an(#ul$ arunc un scud de #ur
!e mas$ înclec$ #ar la ;enl#s duse scr#soarea la !o%t+
Od#)na de care se ucuraser în(du#a cltor#lor %# ca#lor s-%#
cont#nue drumul 'r o!r#re+ La .erer#e$ Raoul ddu !orunc lu#
Ol#,a#n s întree c#ne e tînrul (ent#lom care a trecut !e la )an
îna#ntea lor2 'usese ,/ut cu tre# s'ertur# de ceas ma# ma#nte$ îns a,ea
un cal un$ a%a cum s!usese )an(#ul$ ast'el c mer(ea #ute+
5 ;
Raoul încercm
lu# Ol#,a#n+ ;es-l
ducea*un(em d#n
la o%t#re caurm
%# no#$!e%#acest
ne ,a(ent#lom$ s!use
'# un !lcut
to,ar% de drum$ cu s#(uran&+
"e la !atru du!-am#a/$ Raoul #ntr în Com!#Q(ne+ Mînc cu !o't
%# d#n nou cut s a'le amnunte des!re tînrul (ent#lom a'lat !e
drum îna#ntea lu#2 acesta se o!r#se$ ca %# el$ la )anul 6La Clo!otul %#
Clond#rul8$ )anul cel ma# de so# d#n Com!#Q(ne$ a!o# !orn#se ma#
de!arte$ s!unînd c ,rea s doarm !este noa!te la No?on+
5 Ha#de s dorm#m %# no# la No?on$ /#se Raoul+

5 Domnule$ (lsu# cu res!ect Ol#,a#n$ în(du#&#-m# s , am#ntesc
c-am osten#t ca## destul în d#m#nea&a asta+ ;ocot c-ar '# #ne s !o!os#m
a#c# %# s !lecm a#a mî#ne în /or#+ O!ts!re/ece le()e$ cît am clcat
no#$ sînt destul !e /#ua de a/#+
5 Domnul
în'&#%e/ conte
"r#n&ulu# de La FQrecele#
în d#m#nea&a dore%te
de as!atra
m (resc %# s m
/#le$ rs!unse Raoul+ ;
/or#m dec# !în la No?on$ drumul e asemntor cu cel 'cut de la 9lo#s
la "ar#s+ .om a*un(e !e la o!t seara+ Ca## se ,or !utea od#)n# toat
noa!tea$ #ar d#m#nea& la c#nc# !orn#m d#n nou+
Ol#,a#n nu îndr/n# s se îm!otr#,easc$ dar înce!u s omne+
5 Ha#de-)a#de$ s!unea el !r#ntre d#n&#+ Irose%te-&# tot 'ocul d#n
!r#ma /#+ Mî#ne$ în loc de dou/ec# de le()e$ a# s 'ac# numa# /ece$
!o#mî#ne numa# c#nc# %# !este tre# /#le a# s-m# /ac# la !at+ 4#-atunc# e
musa# s te od#)ne%t#+ T#ner## %t#a sînt n#%te 'an'aron# în le(e+
;e ,ede cît de colo c Ol#,a#n nu era crescut la %coala celor ca
"lanc)et %# r#maud+
Într-ade,r$ Raoul se s#m&ea oos#t+ Dorea îns s-%# !un la
încercare 'or&ele2 crescut în ,eder#le lu# At)os %# încred#n&at c l-a au/#t
de o m#e de or# ,or#nd des!re drumur# de dou/ec# %# c#nc# de le()e$
nu ,o#a s rmîn ma# !re*os de cel care î# era o !#ld în toate+
D>Arta(nan$ omul acesta de '#er$ cld#t numa# d#n ner,# %# mu%c)#$ î#
stîrn#se o nemr(#n#t adm#ra&#e+
onea$ /or#ndu-%# tot ma# mult calul$ în c#uda omnel#lor lu#
Ol#,a#n$ !e o !otec încînttoare care ducea la un !od !lut#tor$ scurtînd
drumul cu o le()e$ du! cît # se s!usese$ cînd$ deodat$ a*uns !e
culmea unu# deal$ ,/u în 'a& rîul+ Un m#c (ru! de clre&# sttea !e
mal$ (atacu
(ent#lom s înso&#tor##
se îmarce+s#+Raoul nu un
;coase se str#(t$
îndo# n#c# o se
dar cl#! c!rea
a'la era tînrul
de!arte
!entru a !utea '# au/#t+ Atunc#$ cu toat ooseala calulu#$ !orn# în (alo!$
dar o r#d#ctur de !mînt î# ascunse curînd (ru!ul %# cînd a*unse la o
nou înl&#me$ acul !lutea !e a! ctre celalalt mal+
./înd c n-a !utut a*un(e la ,reme s!re a trece rîul îm!reun cu
ce#lal&# cltor#$ se o!r# s-l a%te!te !e Ol#,a#n+
În acea cl#! rsun un str#(t ce !rea c ,#ne de !e rîu+ Raoul se
întoarse îns!re !artea d#ncotro ,enea str#(tul %# !use mîna strea%#n
la oc)#$ cc# soarele în as'#n&#t îl orea+
5 Ol#,a#n0 str#( el+ Ce se întîm!l acoloG
Rsun un al do#lea
5 E)$ domnule0 'custr#(t %# ;-a
Ol#,a#n+ ma#ru!t
!trun/tor
od(onul decît cel ed#ntî#+
%# acul dus de
a!+ Doamne$ ce ,dG Colo se /ate ce,a0
5 Fr îndo#al0 ade,er# Raoul$ a&#nt#ndu-%# !r#,#r#le într-un !unct
anume de !e rîul neasemu#t de 'rumos în ta#a soarelu#+ Un cal$ un
ca,aler0
5 ;înt (ata s se duc la 'und0 str#( la rîndul su Ol#,a#n+
C)#ar a%a era$ %# Raoul î%# ddu seama îndat c e martor la o
nenoroc#re %# c un om e !e cale s se înece+ ;loo/# 'rîul$ în'#(înd

adînc !#nten## în coastele calulu#+ Mînat de durere %# s#m&#nd moale
/ala$ calul sr# !este un 'el de (ard ce încon*ura !ontonul %# se
arunc în rîu$ îm!r%t##nd în *ur$ !în de!arte$ ,alur# de s!um+
5 Doamne Dumne/eule$ ce 'ace&#$ domnuleG0 str#( Ol#,a#n+
Raoul
nu era se nou
ce,a îndre!t
!entrus!re
el+ ne'er#c#tul
Crescut !ea'lat în !r#me*d#e+
malur#le Îm!re*urarea
Lo#re#$ 'usese$ ca s
s!unem a%a$ le(nat de ,alur#le e#$ trecuse a!a de o sut de or# clare
%# de o m#e de or# înot+ înd#ndu-se la t#m!ul cînd ,a 'ace d#n ,#conte
un soldat$ At)os îl o&et#se în asemenea încercr#+
5 Dumne/eule0 se tîn(u# Ol#,a#n cu de/nde*de+ Ce-ar /#ce domnul
conte dac ,-ar ,edeaG
5 Domnul conte ar '# 'cut la 'el ca m#ne0 rs!unse Raoul$
îndemnîndu-%# calul d#n rs!uter#+
5 4# euG Eu ce 'acG se ,#crea Ol#,a#n$ !al#d %# d#s!erat$
/uc#umîndu-se !e mal+ Eu cum trec d#ncoloG
5 Arunc-te
A!o# în a!$
str#( s!re 'r#cosule0
cltorul care îlseîndemn Raoul$
/tea la ,reo t#nd ,alur#le+
dou/ec# de !a%#
de el3
5 Cura*$ cura*$ domnule$ î&# ,#n în a*utor0
Ol#,a#n îna#nt s!re mal$ se ddu îna!o#$ r#d#c descum!n#t calul în
dou !#c#oare$ îl s#l# s se în,îrt în loc %#$ în cele d#n urm$ s(etat !în
în adîncul #n#m## de ru%#ne$ se arunc %# el în a!$ a%a cum 'cuse
Raoul$ dar ,#cr#ndu-se întruna3 6Mor$ sîntem !#erdu&#8+
În acest t#m!$ acul coora cu re!e/#c#une !e '#rul a!e#$ în str#(tele
celor !e care î# ducea la ,ale+
Un om cu !rul crunt se aruncase în a! de !e ac %# înota
rte%te
Numa# c ctre cel care
nu a,ea sedeoarece
s!or$ îneca+ îna#nta îm!otr#,a curentulu#+
Raoul î%# urma calea %# se a!ro!#a ,/înd cu oc)##+ Dar %# calul %#
clre&ul$ !e care el nu-# sc!a d#n ,edere$ se scu'undau d#n ce în ce
ma# mult+ Calul ma# a,ea doar otul deasu!ra a!e#$ #ar clre&ul$ care
sc!ase 'rîul lu!tînd cu ,alur#le$ înt#ndea ra&ele cu ca!ul rsturnat !e
s!ate+ Înc o cl#! %# l-ar '# în()#&#t rîul+
5 Cura*0 str#( Raoul+ Cura*0
5 "rea tîr/#u0 în(în tînrul+ "rea tîr/#u0
A!a î# trecu !este ca! %#-l amu&#+
A/,îrl#ndu-se de !e calul cru#a î# ddu drumul s înoate s#n(ur$ d#n
tre#-!atru arunctur#
A!uc îndat calul dede ra&e$ Raoul
c!stru a*unse
%#-# slt lîn(
ca!ul tînrul a!e#2
deasu!ra (ent#lom+
calul
rsu'l ma# în ,o#e %#$ ca %# cum ar '# !r#ce!ut c # se ,enea în a*utor$ î%#
îndo# s'or&r#le+ În acela%# t#m!$ Raoul !r#nse una d#n mî#n#le tînrulu# %#
o !use !e coama calulu#$ de care de(etele acestu#a se încle%tar cu
de/nde*dea omulu# (ata s se înece+
Încred#n&at c tînrul ca,aler se ,a &#ne de coam$ Raoul se în(r#*#
numa# de cal$ !e care îl îndre!t s!re malul o!us$ a*utîndu-# s ta#e a!a
%# îndemnîndu-l cu str#(te+
Deodat calul se !ot#cn# de o r#d#ctur de !e 'und %# ddu de n#s#!+
5 E sal,at0 #/ucn# omul cu !rul crunt$ at#n(înd %# el 'undul a!e#+
5 ;al,at0 în(în în ne%t#re (ent#lomul$ sl#nd încle%tarea mî#n##
în'#!te în coama calulu# %# lsîndu-se s alunece d#n %a$ în ra&ele lu#
Raoul+
Erau numa# la /ece !a%# de mal+ Raoul #e%# d#n a!$ !urtîndu-l !e
ra&e !e tînrul (ent#lom 'r cuno%t#n&+ Îl culc în #ar$ des'cîndu-#
%#retul de la (uler %# a(ra'ele tun#c##+
Du! o cl#! se a'la lîn( e# %# omul cu !rul crunt+
Ol#,a#n$ 'cînd cruc# !este cruc#$ #/ut#se în cele d#n urm s #as %#
el la mal$ în ,reme ce cltor## de !e ac se îndre!tau s!re aceea%#
&#nt$ cu a*utorul une# !r*#n# (s#te d#n întîm!lare !e !unte+
Încet-încet$ mul&um#t în(r#*#r#lor lu# Raoul %# ale omulu# ce-l înso&ea
!e tînrul ca,aler$ ora*## de mur#und a# acestu#a se îm!ur!uraser+
Desc)#se n#%te oc)# rtc#&#$ care se a&#nt#r curînd asu!ra sal,atorulu#
su+5 A)$ domnule0 str#( el+ "e dumnea,oastr , cutam3 'r
dumnea,oastr a% '# 'ost mort$ de tre# or# mort+
5 Un## ma# %# în,#e$ du! cum ,ede&#$ s!use Raoul+ Ne-am ales doar
cu o a#e+
5 A)$ domnule$ recuno%t#n&a noastr n-are mar(#n#0 #/ucn# omul
cu !rul crunt+
5 Iat-te %# !e dumneata$ unul meu d>Arm#n(es0 A# tras o s!a#m
/dra,n d#n !r#c#na mea$ nu-# a%aG .#na e a dum#tale îns3 a# 'ost
!rece!torul meu$ de ce nu m-a# în,&at s înot ca lumeaG
5 .a#$ domnule conte$ s!use trînul+ Dac ,# s-ar '# întîm!lat o
nenoroc#re$
5 Cum s-aun-a% !etrecut
ma# '# îndr/n#t s între
lucrur#leG dau oc)## cu domnul mare%al+
Raoul+
5 A)$ domnul meu$ cum nu se !oate ma# s#m!lu$ rs!unse cel
cru#a # se dduse t#tlul de conte+ Trecusem a!roa!e o tre#me d#n rîu$
cînd od(onul aculu# s-a ru!t+ D#n !r#c#na str#(telor %# a /!cel##
luntra%#lor$ calul meu s-a s!er#at %# a sr#t în a! cu m#ne cu tot+ Nu %t#u
s înot %# n-am a,ut cura* s m arunc în rîu+ În loc s a*ut calul$ eu î#
!aral#/am m#%cr#le$ %# era (ata-(ata s m duc 'rumu%el la 'und$ cînd
a&# a!rut dumnea,oastr$ tocma# la t#m! ca s m scoate&# la mal+ De
aceea$ dac dor#&#$ domnul meu$ de acum încolo ,om '# le(a&# !e ,#a&
%# !e moarte+
5 Domnule$ /#se
dumnea,oastr$ Raoul$ încl#nîndu-se$ sînt !e de-a-ntre(ul ser,#torul
crede&#-m+
5 ;înt contele de u#c)e$ urm ca,alerul+ Tatl meu e mare%alul
de rammont+ 4# acum$ cînd a&# a'lat c#ne sînt$ îm# ,e&# 'ace oare
c#nstea s-m# s!une&# %# dumnea,oastr c#ne sînte&#G
5 ;înt ,#contele de 9ra(elonne$ rost# Raoul$ îm!ur!urîndu-se la 'a&
d#n !r#c#n c nu !utea s!une c#ne e tatl su$ a%a cum 'cuse contele
de u#c)e+
5 .#conte$ c)#!ul$ cura*ul$ untatea dumnea,oastr m atra(+ .

datore/ adînca mea recuno%t#n&+ ; ne îmr&#%m+ A% dor# s
de,en#m !r#eten#+
5 Domnule$ /#se Raoul$ îmr&#%îndu-l la rîndul su !e conte+ #n la
dumnea,oastr de !e acum d#n toat #n#ma+ ;ocot#&#-m$ , ro($ un
!r#eten
5 4#de,otat+
acum$ încotro$ ,#conteG între contele de u#c)e+
5 În o%t#rea "r#n&ulu#$ conte+
5 4# eu la 'el0 exclam tînrul$ !este msur de ucuros+ A)$ cu
atît ma# #ne3 ,om tra(e îm!reuna !r#mul 'oc de !#stol+
5 9#ne 'ace&#$ #u#&#-,0 /#se !rece!torul+ ;înte&# t#ner# amîndo#$
aceea%# stea , lum#nea/ calea %# treu#a ne(re%#t s , întîln#&#+
Ce# do# t#ner# /îmeau cu acea încredere !ro!r#e t#nere&##+
5 Acum$ s!use !rece!torul$ treu#e s , sc)#ma&# )a#nele+
.ale&##$ crora le-am dat !orunc#le necesare de îndat ce-au coorît de
!e ac$ treu#e s '# a*uns la )an+ Ha#nele %# ,#nul o s , încl/easc+
Ha#de&#0
T#ner## nu a,eau de ce s se îm!otr#,easc$ a c)#ar (s#r !ro-
!unerea m#nunat+ Înclecar #ute$ !r#,#ndu-se %# adm#rîndu-se unul !e
altul2 erau$ într-ade,r$ do# c)#!e%# ca,aler#$ înal&# %# /,el&#$ cu trstur#
d#st#nse$ cu 'runtea lar($ cu !r#,#rea lînd %# mîndr$ cu /îmetul
desc)#s %# !l#n de '#ne&e+ De u#c)e !utea s a# o!ts!re/ece an#$ dar
nu era ma# înalt ca Raoul$ care a#a îm!l#n#se c#nc#s!re/ece+
Într-o !orn#re s!ontan$ î%# înt#nser mî#n#le %# dînd !#nten# ca#lor$
strtur altur# drumul de la rîu !în la )an$ unul socot#nd 'rumoas
%# /îm#toare aceast ,#a& !e care era cît !e ce s o !#ard$ cellalt
mul&um#nd Domnulu# c a tr#t destul !entru a s,îr%# o 'a!t !e !lacul
ocrot#torulu#
Cît des!resu+
Ol#,a#n$ el era s#n(urul !e care nu-l !rea mul&umea
#s!ra,a cea ,redn#c de laud a st!înulu# su+ Î%# tot înt#ndea mînec#le
%# !ul!ana )a#ne#$ (înd#ndu-se c un !o!as la Com!#Q(ne l-ar '# scut#t
nu numa# de întîm!larea d#n care a#a sc!ase$ dar %# de o a!r#ndere
de !lmîn# %# n#sca#,a durer# în mdulare$ cc# 'r doar %# !oate$ nu
a,eau s-l cru&e+
@@@II
CIOCNIRI
"o!asul la No?on 'u scurt+ To&# dorm#r du%#+ Raoul ceruse s '#e
de%te!tat$ dac ,a sos# cum,a r#maud$ dar r#maud nu sos#+
Ca## (ustar %# e# d#n !l#n$ 'r îndo#al$ cele o!t ceasur# de od#)n$
!e a%ternutul o(at de !a#e+ Contele de u#c)e 'cu oc)# !e la c#nc#
d#m#nea&a$ tre/#t de ctre Raoul$ care ,en# s-l salute+ Îmucar ce,a în
(ra %#$ du! un ceas$ strtuser dou le()e de drum+
Con,or#rea cu tînrul conte era nes!us de #nteresant !entru

Raoul+ De aceea asculta tot t#m!ul$ #ar tînrul conte !o,estea mereu+
Crescut la "ar#s$ unde Raoul nu 'usese decît o s#n(ur dat$ %# la curte$
!e care Raoul nu o ,/use n#c#odat$ n/ît##le sale de !a*$ cele dou
duelur# !e care le %# a,usese$ în c#uda o!rel#%t#lor %#$ ma# ales$ în c#uda
!rece!torulu#
cur#o/#tate+ El sau$ toate decît
nu 'usese acestea tre/eau
în casa în Raoul
domnulu# cea ma#
;carron %#-#,#e
s!use lu# de
u#c)e !e c#ne a ,/ut acolo+ De u#c)e cuno%tea toat lumea3 !e
doamna de Neu#llan$ !e domn#%oara d>Au#(n:$ !e domn#%oara de
;cud:r?$ !e domn#%oara "aulet$ !e doamna de C)e,reuse+ lum# !l#n
de s!#r#t !e socoteala tuturor$ în t#m! ce Raoul tremura de team s nu
s!un ce,a %# !e seama doamne# de C)e,reuse$ !entru care nutrea o
real %# adînc s#m!at#e2 dar$ '#e d#n #nst#nct$ '#e d#n #u#re 'a& de
ducesa de C)e,reuse$ contele a,u numa# cu,#nte de laud la adresa e#+
"r#eten#a lu# Raoul !entru el s!or# %# ma# mult la au/ul acestor elo(##+
.en# a!o# rîndul întîm!lr#lor (alante %# al !o,est#r#lor de dra(oste+
.#contele de 9ra(elonne
aceast !r#,#n&+ a,ea sttu
"r#n urmare$ ma# mult de ascultat
s asculte decît
%#$ du! cede s!us
au/# %# în
,reo
tre#-!atru a,entur# destul de (#n(a%e$ # se !ru c tînrul conte
ascundea$ ca %# el$ o ta#n în adîncul #n#m##+
A%a cum am s!us$ de u#c)e 'usese crescut la curte %# cuno%tea
toate #ntr#(#le cur&##+ Era aceea%# curte des!re care Raoul îl au/#se
,or#nd de atîtea or# !e contele de La FQre2 numa# c se sc)#mase
mult de !e ,remea cînd o cunoscuse At)os+ Întrea(a !o,est#re a
contelu# de u#c)e era ce,a cu totul nou !entru to,ar%ul su de drum+
Tînrul conte$ !us !e cle,eteal %# !e (lume$ nu cru& !e n#men#+ .or#
des!re ,ec)ea #u#re a doamne# de Lon(ue,#lle !entru Col#(n? %#
des!re
doamnaduelul acestu#a d#n
de Lon(ue,#lle l-a "#a&a Re(ala$
urmr#t duel 'atal
d#n s!atele unor!entru el %#des!re
*alu/ele2 !e care
noua e# #u#re cu !r#n&ul Marc#llac$ cum!l#t de (elos$ du! cît se
s!unea$ încît ar '# 'ost (ata s omoare !e or#c#ne$ c)#ar %# !e aatele
d>Herla?$ du)o,n#cul doamne# de alles cu Mademo#selle$ num#t ma#
tîr/#u rande Mademo#selle %# de,en#t celer !r#n cstor#a e#
secret cu Lau/un+ N#c# re(#na îns%# n-a 'ost cru&at$ #ar card#nalul
Ma/ar#n %#-a !r#m#t %# el !or&#a+
#ua se scurse !e nes#m&#te$ de-a# '# /#s c a trecut doar un ceas+
"rece!torul contelu#$ om ,o#os %# de lume$ sa,ant !în în ,îr'ul
un()##lor$ cum /#cea ele,ul su$ î# am#nt# adesea lu# Raoul de adînca
erud#&#e
'armecul%#%#s!#r#tuala
nole&ea#ron#e mu%ctoare
în'&#%r##$ a lu#
n#men# nu At)os2
!utea stadar în cede
altur# !r#,e%te
contele
de La FQre+
Ca##$ ma# cru&a&# decît în a*un$ se o!r#r ctre orele !atru du!-
am#a/ la Arras+ ;e a!ro!#au de cîm!ul de lu!t %# )otrîr s !o-
!oseasc în ora% !în a doua /#$ întrucît cete de s!an#ol# se 'oloseau de
întuner#cul no!&## s!re a 'ace #ncurs#un# !în în îm!re*ur#m#le Arrasulu#+
O%t#rea 'rance/ &#nea 'rontul de la "ont-\-Marc !în la
.alenc#ennes$ întorcîndu-se s!re Doua#+ ;e /,onea c "r#n&ul se a'l la

9:t)une+
O%t#rea du%man se înt#ndea de la Cassel la Courtra?$ %# cum
s,r%e%te tot 'elul de *a'ur# %# s#ln#c##$ #e&## oamen# de !e lîn( (ran#&
î%# !rseau casele #/olate %# se re'u(#au în ora%ele într#te$ care le
'(du#au un ad!ost+
tl#e a!ro!#at$ care Arras erasîn&esat
treu#a de 'u(ar#+"r#n&ul
'#e )otrîtoare$ ;e ,orea des!re o
mr(#n#ndu-se
!în atunc# la m#%cr# neînsemnate$ în a%te!tarea într#r#lor$ în s'îr%#t
sos#te+ T#ner## se ucurau c au a*uns la momentul !otr#,#t+
Mîncar îm!reun %# se culcar în aceea%# oda#e+ Erau amîndo# la
,îrsta cînd !r#eten##le se lea( re!ede+ L# se !rea c se cunosc de cînd
lumea %# c le-ar '# cu ne!ut#n& s se ma# des!art ,reodat+
Toat seara nu se ,or# decît de r/o#2 ,ale&## cur&#r armele$ #ar
t#ner## î%# încrcar !#stoalele ca s le a# (ata !re(t#te !entru ca/ul
,reune# c#ocn#r# cu du%manul2 %# a doua /# se tre/#r cu!r#n%# de
de/nde*de$ '##ndc amîndo# ,#saser c au sos#t !rea tîr/#u !entru a
ma#Deluad#m#nea&
!arte la tl#e+
se rs!înd# /,onul c !r#n&ul de Cond: !rs#se
9:t)une ca s se retra( la Car,#n$ lsînd totu%# o (arn#/oan în !r#mul
ora%+ Cum îns aceast %t#re nu s!unea n#m#c lmur#t$ t#ner## )otrîr
s-%# cont#nue calea ctre 9:t)une$ c)#ar dac ar '# treu#t a!o# s
a!uce la drea!ta %# s se îndre!te s!re Car,#n+
"rece!torul contelu# de u#c)e$ care cuno%tea &#nutul ca în !alm$
!ro!use s urme/e un drum lturaln#c$ a'lat între drumul ctre Lens %#
cel ctre 9:t)une+ La Ala#n a,eau s ,ad care este s#tua&#a+ Lsar la
)an$ !entru r#maud$ toate lmur#r#le necesare+
"orn#r la drum !e la %a!te d#m#nea&a+ De u#c)e$ tînr %# în-
'lcrat$ î# s!unea
5 Iat-ne lu# Raoul3
tre# st!în# %# tre# ,ale&#+ .ale&## no%tr# sînt înarma&# %# al
dum#tale m# se !are destul de dîr/+
5 Nu l-am ,/ut n#c#odat la trea$ rs!unse Raoul$ dar e reton
%# asta-# o c)e/%#e+
5 Da$ da$ cont#nu de u#c)e+ 4# sînt încred#n&at c se ,a descurca
destul de #ne la ne,o#e+ Cît des!re m#ne$ am do# oamen# !e care te
!o&# #/u#3 amîndo# au lu!tat în r/o# altur# de tatl meu+ A%adar$
sîntem cu totul %ase lu!ttor#+ Dac întîln#m ,reun (ru! de du%man#$
e(al în numr %# c)#ar ma# mare$ atacm$ nu-# a%a$ RaoulG
5 ;e în&ele(e$ rs!unse ,#contele+
5 E#$!entru
re!ede$ t#ner#lor$ e#0 selu#
numele amestec !rece!torul
Dumne/eu0 în ,or+
Cum rmîne O lua&# cam
cu !orunc#le !e
care le-am !r#m#t$ domnule conteG U#ta&# c m# s-a s!us s , duc
tea'r %# ne,tmat la "r#n&G Odat a*un%# la o%t#re$ n-a,e&# decît s ,
lsa&# omorî&#$ dac , e !e !lac$ dar !în atunc# , !re,#n c$ în
cal#tatea mea de (eneral de armat$ ordon retra(erea %# c 'ac stîn(a-
m!re*ur la !r#mul !ana% !e care-l ,d+
De u#c)e %# Raoul se !r#,#r cu coada oc)#ulu#$ surî/înd+ #nutul
de,enea d#n ce în ce ma# o(at în ,e(eta&#e %#$ d#n t#m! în t#m!$

întîlneau cete de &ran# care a!ucaser !e drumul e*en#e#$ mînîndu-%#
d#n urm ,#tele %# ducînd în cru& or# !urtînd în ra&e lucrur#le lor ma#
de !re&+
A*unser la Ala#n în l#n#%te %# în un !ace+ Acolo a'lar c "r#n&ul
!rs#se într-ade,r
Atunc# a!ucar !e un9:t)une %# se (sea
drum lturaln#c$ între
du! ce Camr#n
lsar lu#%#r#maud
.ent)#e+toate
lmur#r#le %#$ într-o *umtate de ceas$ m#cul (ru! #e%# la malul unu# rîule&
care se ,rsa în L?s+
#nutul era încînttor$ t#at de ,# ,er/# ca smaraldul+ D#n cînd în
cînd$ drumul trecea !r#ntr-o !dur#ce+ Temîndu-se de ca!cane$
!rece!torul !unea de '#ece dat s mear( în 'runte !e ce# do# ,ale&#$
care alctu#au a,an(arda+ El %# ce# do# t#ner# în'&#%au (rosul armate#$
#ar Ol#,a#n$ cu musc)eta !e (enunc)# %# cu oc)#ul la !înd$ aco!erea
s!atele armate#+
De la o ,reme se #,# în /are o !dure destul de deas+ Cînd
a*unser cammsur#
o#%nu#tele-# la dou
desute de !a%#$%#domnul
!re,edere tr#m#se de d>Arm#n(es
îna#nte trecu
!e ce# do# la a#
,ale&#
contelu#+
.ale&## a#a d#s!ruser !r#ntre co!ac#$ t#ner## %# !rece!torul î#
urmau la ,reo sut de !a%#$ rî/înd %# ,or#nd între e#$ Ol#,a#n se &#nea la
aceea%# de!rtare în s!ate$ cînd$ deodat$ rsunar c#nc# sau %ase
îm!u%ctur#+ "rece!torul le str#( t#ner#lor s stea !e loc$ #ar e# î#
ddur ascultare$ strun#ndu-%# ca##+ În aceea%# cl#! se #,#r în (oan ce#
do# ,ale&#+
Nerdtor# s a'le !r#c#na acelor îm!u%ctur#$ amîndo# t#ner## se
îndre!tar s!re ,ale&#+ "rece!torul ,en# du! e#+
5
5 A&#
Nu$'ost o!r#&#G #ntrar
rs!unser e# cu
,ale&##+ 9a ,#o#c#une+
!oate c n#c# n-am 'ost ,/u&#+ Focur#le
s-au tras la ,reo sut de !a%# în 'a&a noastr$ în des#%ul !dur##+ Ne-am
întors s %t#m ce-a,em de 'cut+
5 "rerea mea$ s!use domnul d>Arm#n(es$ %#$ la ne,o#e$ !orunca
mea$ e s ne retra(em+ "durea !oate ascunde o ca!cana+
5 N-a&# ,/ut n#m#cG î# între contele !e ,ale&#+
5 M#e$ mrtur#s# unul d#ntre e#$ m# s-a !rut c /resc n#%te ca,aler#
îmrca&# în (alen care se strecurau !r#n al#a rîulu#+
5 Asta-#$ s!use !rece!torul+ Am n#mer#t !este o ceat de s!an#ol#$
îna!o#$ domn## me#$ îna!o#0
Ce#îndo#
c)#ar t#ner#
acea sersun
cl#! !r#,#run
cu 'oc
coada oc)#ulu#$
de !#stol$ s'tu#ndu-se
urmat de cîte,ace s 'ac$ %#
str#(te
care cereau a*utor+
#ner## se încred#n&ar !r#ntr-o ult#m !r#,#re c n#c# unul d#ntre e# nu
se (îndea s dea îna!o# %#$ cum !rece!torul %# întorsese calul$ amîndo#
&î%n#r îna#nte$ Raoul str#(înd3 6Du! m#ne$ Ol#,a#n08$ #ar contele de
u#c)e &#nîndu-# %# el #sonul3 6Du! m#ne$ Ura#n %# 9lanc)et08
"îna s se de/met#ceasc !rece!torul$ e# se %# a'undaser în !-
dure+
Odat a,înta&# în (oan$ t#ner## î%# scoaser %# !#stoalele+
Du! c#nc# m#nute se a'lau în locul de unde !rea c s-a au/#t
/(omotul+ ;trun#r !e dat ca##$ îna#ntînd cu luare-am#nte+
5 ;st0 'cu de u#c)e+ N#%te clre&#0
5 Întocma#$
5 Ce tre# clare %# tre# !e *os+
'acG .e/#G
5 Da$ se !are c *e'u#esc un om rn#t sau mort+
5 Asta-# ,reun omor mîr%a,$ /#se de u#c)e+
5 Totu%# sîn& solda&#$ î# am#nt# 9ra(elonne+
5 Da$ dar a&#n drumur#le$ ad#c sînt tîl)ar# de drumul mare+
5 ; atacm0 )otrî Raoul+
5 ; atacm0 încu,##n& de u#c)e+
5 Domn#lor0 str#( #etul !rece!tor+ Domn#lor$ în numele cerulu#+++
T#ner## îns nu-# ddur ascultare+ "orn#ser îna#nte$ întrecîndu-se
unul !e altul$ #ar str#(tele !rece!torulu# nu a,ur alt urmare decît s
deaCe#
de tre#
%t#rea'la&#
s!an#ol#lor+
!e ca# se n!ust#r îndat asu!ra lor$ în care t#m!
ce#lal&# #s!r,eau cu *a'ul$ cc# t#ner##$ a!ro!##ndu-se$ ,/ur do# cltor#
trînt#&# la !mînt %# nu unul s#n(ur+
A*uns la /ece !a%# de du%man$ contele de u#c)e trase !r#mul$ îns
nu-%# n#mer# &#nta$ s!an#olul care ,enea s!re Raoul trase la rîndul su %#
Raoul s#m&# în ra&ul stîn( o durere ca o %'#c)#u#re de #c#+ Cînd 'u la
!atru !a%#$ a!sa %# el !e tr(ac# %# s!an#olul$ lo,#t în !#e!t$ înt#nse
ra&ele în latur# %# c/u !e s!ate$ atîrnînd în %a$ #ar calul o lu la (oan$
!urtîndu-l tîr#%+
În cl#!a aceea$ Raoul ,/u ca !r#ntr-un ,l &ea,a une# 'l#nte
îndre!tate
m#%care #utes!re el+ Î%# aduse
ca 'ul(erul am#nte
î%# slt caluldeodat
în doude s'atul %#
!#c#oare lu#îm!u%ctura
At)os3 cu o
!orn#+
Calul sr# în ltur#$ î%# !#erdu ec)#l#rul %# c/u$ !r#n/îndu-# !#c#orul
su el+
;!an#olul a!uc 'l#nta de &ea, %# î%# 'cu ,înt$ ,rînd s-# s'rîme
&easta cu !atul arme#+
D#n nenoroc#re$ în !o/#&#a în care se (sea$ Raoul nu !utea s tra(
n#c# s!ada d#n teac$ n#c# !#stolul d#n cour#2 ,/u !atul arme# rot#ndu-#-
se !e deasu!ra ca!ulu# %#$ 'r s ,rea$ ddu s înc)#d oc)##$ cînd$
d#ntr-un salt$ de u#c)e se arunc asu!ra s!an#olulu# %# î# !use !#stolul
în !#e!t+
5 "red-te sau e%t# mort0 s!use el+
Fl#nta sc! d#n mîna soldatulu#$ care se !red !e loc+
De u#c)e c)em !e unul d#ntre ,ale&## s#$ î# încred#n& !r#nsul$ cu
!orunca s-# /oare cre#er## dac 'ace ,reo m#%care s sca!e$ a!o# sr#
de !e cal %# se a!ro!#e de Raoul+
5 "e c#nstea mea$ domnul meu$ /#se Raoul$ de%# !aloarea lu# trda
o emo&#e '#reasc la o !r#m c#ocn#re+ Re!ede î&# ma# !lte%t# dator##le0
N-a# ,rut s-m# rmî# ol#(at mult ,reme+ Fr dumneata$ adu( el$
re!etînd cu,#ntele contelu#$ eram mort$ de tre# or# mort+
5 "otr#,n#cul meu$ luînd-o la 'u($ m-a lsat s-&# ,#n în a*utor+ Te
,d însîn(erat$ nu cum,a e%t# rn#t (ra,G
5 Cred c treu#e s am ,reo /(îr#etur la ra&$ s!use Raoul+ A*ut-
m# s #es ma#
mer(em de su cal %# socotesc c n#m#c nu ne ,a îm!#ed#ca s
de!arte+
Domnul d>Arm#n(es %# Ol#,a#n desclecar %# e# %# r#d#car calul care
se /tea în a(on#e+ Raoul #/ut# s-%# scoat !#c#orul d#n scar %# s %#-l
tra( de su cal+ A!o#$ într-o cl#!#t$ 'u în !#c#oare+
5 N-a# n#m#c la !#c#orG între de u#c)e+
5 ;la, cerulu#$ n#m#c$ !e le(ea mea0 se ucur Raoul+ Dar ce e cu
#e&## oamen# !e care t#clo%## ace#a ,o#au s-# omoareG
5 Am sos#t !rea tîr/#u+ I-au omorît$ cred$ %# au luat-o la 'u( cu
!rada+ .ale&## me# stau lîn( cada,re+
5 Ha# s ,edem dac sînt mor&# într-ade,r$ or# dac le ma# !utem
,en# în a*utor$
!#erdut /#se Raoul+
!e-al meu3 Ol#,#an$
#a-l tu !e amun
cel ma# mo%ten#t do# m#e
%# d-m#-l ca#$ !e-al
dar eutu+
l-am
4# se a!ro!#ar de locul unde /ceau ,#ct#mele+
@@@III
CLURUL
Do# oamen# /ceau la !mînt3 unul nem#%cat$ cu 'a&a în *os$
str!uns de tre# (loan&e %# scldat în sîn(e+++ acela era mort+
s!reCellalt$
cer %# cus!r#*#n#t
mî#n#lede un arore %#
îm!reunate desectre
ru(ace# do# ,ale&#$
'#er#nte+++ unsttea
(lon& cu
î# oc)##
s'rîmase %oldul+
T#ner## se îndre!tar ma# întî# ctre cel mort %# se !r#,#r cu m#rare+
5 E un !reot$ s!use 9ra(elonne+ Iat$ are tonsura c#nulu#+ A)$
lestema&##$ se-at#n( de slu*#tor## Domnulu#0
5 .en#&# încoace$ domnule$ /#se Ura#n$ trîn o%tean care luase
!arte la toate cam!an##le su comanda card#nalulu#-duce+ .en#&#
încoace+++ cu cellalt nu ma# e n#m#c de 'cut$ dar cestlalt ma# !oate '#
sal,at+
Rn#tul /îm# cu tr#ste&e+
5
5 ;al,at$ nu0 în(în
;înte&# !reotG e#+ Ma#
între de(ra a*utat s mor$ asta da0
Raoul+
5 Nu$ domnule+
5 Nenoroc#tul dum#tale to,ar% m# s-a !rut un slu*#tor al #ser#c##$
cont#nu Raoul+
5 E !reotul d#n 9:t)une$ domnule+ Ducea odoarele %# te/aurul
s'întu)r# lca% s le !un la ad!ost$ cc# "r#n&ul a !rs#t #er# ora%ul
nostru$ #ar mî#ne ar !utea s-l ocu!e s!an#ol##+ 4# cum se %t#a c
du%manul cutre#er în cete &#nutul %# c e !r#me*d#os s uml# !e drum$

n#men# n-a ,rut s-l înso&easc$ a%a c l-am înso&#t eu+
5 4# t#clo%## ,-au atacat$ t#clo%## au tras asu!ra unu# !reot0
5 Domn#lor$ %o!t# rn#tul$ rot#ndu-%# oc)## în *ur+ Am mar# durer#$ dar
a% ,rea s '#u dus într-o cas+
5
5 Unde s &#s
Nu$ unde sem!oat
!ot da un a*utorG între u#c)e+
s!o,ed#+
5 "oate c nu e%t# atît de (ra, rn#t !e cît socote%t#+
5 Crede&#-m$ nu-# t#m! de !#erdut+ lon&ul m#-a /dro#t 'emurul %#
m#-a !truns în !întece+
5 E%t# doctorG întrea u#c)e+
5 Nu$ s!use mur#undul$ îns m !r#ce! !u&#n la rn#+ A mea e
mortal+ Duce&#-m într-o cas unde s !ot (s# un !reot$ sau '#&# un#
%# aduce&# unul a#c#+ Dumne/eu , ,a rs!lt# !entru a-ceast 'a!t
cre%t#neasc0 Treu#e s-m# sal,e/ su'letul$ cc# tru!ul m#-e !#erdut+
5 Cu ne!ut#n& s mor# s,îr%#nd o 'a!t un0 Dumne/eu nu te ,a
!rs#0
5 Domn#lor$ în numele cerulu#0 în(#m rn#tul$ adunîndu-%#
ult#mele !uter# %# dînd !arc s se r#d#ce+ ; nu !#erdem ,remea în
/adar2 a*ut&#-m s a*un( în satul cel ma# a!ro!#at$ or# *ura&#-m# !e
mîntu#rea su'letelor ,oastre c ,e&# tr#m#te a#c# cea d#ntî# 'a&
#ser#ceasc$ cel d#ntî# clu(r sau !reot care , ,a #e%# în cale+ Dar$
adu( el cu!r#ns de de/nde*de$ !oate c n#men# nu ,a cute/a s
,#n$ '##ndc se %t#e c s!an#ol## întu#e !e-a#c# %#-o s mor 'r s m# se
#erte !catele+ Doamne Dumne/eule0 urma rn#tul cu o (roa/ care-#
în'#or !e ce# do# t#ner#+ N-a# s în(du# una ca asta$ nu-# a%aG Ar '#
cum!l#t0
5 L#n#%te%te-te$
mîn(î#erea !e care odomnule$ ,or# de
dore%t#+ ;!une u#c)e+
numa# unde7ur(s#m
c ,e#oa,ea
cas s!re a
cere a*utor$ sau un sat unde s a'lm un !reot+
. mul&umesc d#n su'let %# Dumne/eu s , rs!lteasc0 La o
*umtate de le()e$ &#nînd drumul îna#nte$ e un )an$ la ,reo le()e de
)an o s da&# de satul rene?+ Cuta&#-l !e !r#ntele !aro)2 dac nu e
acas$ duce&#-, la mînast#rea au(ust#mlor$ în ca!ul tîr(u%orulu#$ !e
drea!ta$ %# aduce&# de acolo un clu(r+ "reot or# clu(r$ n-are a 'ace$
numa# s a# de la s'înta noastr #ser#c !uterea de a de/le(a de
!cate în articulo mords.
5 Domnule d>Arm#n(es$ /#se de u#c)e$ rmî# lîn( acest ne'er#c#t
%# ,e()ea/
cren(# s '#e
%# !une&# trans!ortat
deasu!ra toatecumant##le
cea ma#noastre$
mare (r#*+ Face&# ,ale&#
do# d#ntre o tar(asd#n
duc tar(a$ #ar al tre#lea s stea a!roa!e$ (ata s #a locul celu# care
oose%te+ .#contele %# cu m#ne !lecam du! un !reot+
5 Duce&#-,$ domnule conte$ s!use !rece!torul+ Dar$ !entru
numele lu# Dumne/eu$ a,e&# (r#*0
5 F## l#n#%t#t0 De alt'el$ se c)eam c am sc!at !e /#ua de ast/#+
Cuno%t# d#ctonul3 6on is în idem.
5 Cura*$ domnul meu0 se adres Raoul rn#tulu#+ "lecm s-&#

înde!l#n#m dor#n&a+
5 Dumne/eu s , #necu,înte/e$ domn#lor0 rost# mur#undul cu o
!orn#re de recuno%t#n& (reu de în'&#%at în cu,#nte+
4# ce# do# t#ner# !orn#r în (oana ca#lor în d#rec&#a artat+ În acest
t#m!$ !rece!torul
Du! ducelu#
/ece m#nute de u#c)e
de drum /r#rsu!ra,e()ea
)anul+ întocm#rea tr(##+
Raoul$ 'r s descalece$ c)em )an(#ul$ îl ,est# c ,a '# adus un
rn#t %# îl ru( s !re(teasc tot ce !utea slu*# la în(r#*#rea acestu#a$
ad#c un !at$ le(atur#$ scam !entru rn#$ ru(îndu-l totodat$ în ca/ul
c %t#e ,reun doctor$ c)#rur( sau 'elcer$ s tr#m#t s-l c)eme$ cc# el
,a rs!lt# !e cel ce se ,a osten# cu drumul+
Han(#ul$ ,/înd ,e%m#ntele o(ate ale acestor t#ner# sen#or#$
'(du# tot ce-# cereau$ #ar clre&## no%tr#$ du! ce se încred#n&ar c
au %# înce!ut !re(t#r#le !entru !r#m#rea rn#tulu#$ !orn#r ma# de!arte$
(on#nd de /or s!re rene?+
Du!a ma# ro%#et#ce
Aco!er#%ur#le #ne de ode
le()e
&#(lse
se%#desenau
/reau casele d#n!eca!ul
!utern#c satulu#+
'ondul ,erde al
co!ac#lor+ Deodat ddur cu oc)## de un #et clu(r$ clare !e un
catîr$ care ,enea ctre e#$ %# !e care$ du! !lr#a-# cu orul mare %#
anter#ul de lîn cenu%#e$ îl socot#r dre!t un 'rate au(ust#n+ De ast
dat se !rea c întîm!larea le ,#ne în a*utor+
;e a!ro!#ara de clu(r+
Era un om de dou/ec# %# do# sau dou/ec# %# tre# de an#$ dar ,#a&a
!l#n de renun&r# a mînst#r## î# dduse un aer trîn#c#os+ A,ea c)#!ul
!al#d$ dar nu acea !aloare mat care în'rumuse&ea/$ c# (alen-,er/u#
ca '#erea2 !rul scurt$ a#a #e%#nd de su cercul !e care !lr#a #-l
desena
desc)#s în *urul 'run&##$
!reau eraex!res#e+
l#!s#&# de de un lond s!lc#t$ #ar oc)## de un alastru
5 Domnule$ între Raoul eu !ol#te&ea-# o#%nu#t$ e%t# cler#cG
5 De ce m între#G rost# str#nul cu o ne!sare a!roa!e *#(n#toare+
5 Ca s %t#m$ #nter,en# contele de u#c)e$ ,or#ndu-# de sus+
;tr#nul lo,# catîrul cu clcî#ele %# î%# ,/u de drum+
D#ntr-un salt$ de u#c)e se a'la în 'a&a lu#$ a&#nîndu-# calea+
5 Rs!unde$ domnule$ stru# el+ Te-am întreat cu,##nc#os %# or#ce
întreare mer#t un rs!uns+
5 Cred c am dre!tul s s!un sau s nu s!un c#ne sînt unor
oarecar# crora l# se na/are s m #scodeasc+
De u#c)e a#a î%# st!în# 'ur#a %# !orn#rea de a mu#a oasele
clu(rulu#+
5 Ma# întî#$ s!use el cu o mare s'or&are$ nu sîntem n#%te oarecar#+
"r#etenul meu$ a#c# de 'a&$ este ,#contele de 9ra(elonne$ #ar eu sînt
contele de u#c)e+ 4#-a!o#$ întrearea noastr nu-# o toan$ cc# a#c# în
a!ro!#ere se a'la un om$ rn#t de moarte$ care cere a*utorul #ser#c##+
Dac e%t# !reot$ î&# cer în numele omen#e# s m urme/# s!re a-# ,en# în
a*utor2 dac nu$ atunc# e altce,a+ 4#
te !re,#n totodat$ în numele !ol#te&##$ care$ du! cît se !are$ &#-e cu

des,r%#re str#n$ c ,o# !ede!s# or/n#c#a dum#tale+
C)#!ul !al#d al clu(rulu# de,en# al ca ,arul %# el /îm# într-un 'el
atît de c#udat$ încît Raoul$ care nu-l sc!ase d#n oc)#$ s#m&# surîsul
acesta *#(n#tor ca o îm!unstur în #n#m+
5 Treu#e
ducînd mîna las '#e ,reun s!#on s!an#ol sau 'lamand$ murmur el$
!#stoale+
O !r#,#re amen#n&toare$ asememnea 'ul(erulu#$ î# rs!unse lu#
Raoul+
5 E# #ne$ între de u#c)e$ a# de (înd s ,ore%t#G
5 ;înt !reot$ domn#lor$ s!use tînrul+
4# ne!sarea-# o#%nu#t # se a%ternu #ar%# !e 'a&+
5 Atunc#$ !r#nte$ (lsu# Raoul$ lsînd !#stoalele în cour# %#
strdu#ndu-se s '#e cît ma# res!ectuos$ de%# res!ectul nu-# !ornea d#n
#n#m$ atunc#$ ca !reot$ ,e&# a,ea !r#le*ul$ cum ,-a s!us %# !r#etenul
meu$ s , înde!l#n#&# men#rea3 un #et rn#t ne a*un(e d#n urm %#
treu#e sDomnulu#+
slu*#tor al se o!reasc la )anul
Oamen## d#n a!ro!#ere+
no%tr# îl înso&esc El cere a*utorul unu#
5 M duc la )an$ s!use clu(rul+
4# î%# îmold# catîrul cu clcî#ele+
5 Dac nu te duc#$ domnule$ #nter,en# de u#c)e$ crede-ne c
!entru ca## no%tr# e 'loare la urec)e s-&# !r#nd catîrul d#n urm %# c o
s !unem mîna !e dumneata or#unde ,e# '#+ 4#-atunc#$ î&# *ur$ n-o s
!#erdem ,remea cu *udecata3 un !om %# un ca!t de 'rîn()#e se (sesc
or#unde+
Oc)## clu(rulu# scînte#ar d#n nou$ dar numa# atît+
5 M duc la )an$ re!et el$ %# !orn# la drum+
5
5 ;-l
.o#amurmr#m$
s s!un!ro!use de u#c)e+
acela%# lucru$ A%a edema#
mrtur#s# s#(ur+
9ra(elonne+
Ce# do# t#ner# î%# îmold#r ca##$ !otr#,#ndu-%# mersul du! acela al
clu(rulu#$ !e care îl urmau ca la o ta#e de !u%c+
Du! c#ne# m#nute$ clu(rul întoarse ca!ul$ ,rînd s se încre-
d#n&e/e dac e urmr#t sau nu+
5 .e/#$ am 'cut #ne$ s!ruse Raoul+
5 În(ro/#toare mutr are clu(rul sta0 murmur contele de
u#c)e+
5 În(ro/#toare$ într-ade,r$ într# Raoul+ N-o !o&# u#ta cu una cu
dou+ "rul (alen$ oc)## st#n%#$ u/ele su&#r# care !reau c d#s!ar la
cea5ma#Da$m#c ,or
da$ /#se de!e care ocare
u#c)e$ roste%te+++
'usese ma# !u&#n #/#t de toate
aceste amnunte$ întrucît Raoul a,usese r(a/ul s-l cercete/e în t#m!
ce el ,orea+ Da$ o mutr c#udat+ Dar$ ce ,re#$ clu(r## a-ce%t#a se
su!un unor de!r#nder# în(ro/#toare3 !ostul î# 'ace s !leasc$ lo,#tur#le
de #c# î# 'ac #!ocr#&# %#$ tot !lîn(înd du! cele lume%t# !#erdute !entru
totdeauna %# de care no# ne ucurm$ oc)## l# se st#n( în or#te+
5 În s'îr%#t$ #etul om ,a a,ea un du)o,n#c$ rost# Raoul+ Dar$ !e
Dumne/eul meu$ cel care se !oc#e%te !are s '#e ma# curat la cu(et
decît du)o,n#cul+ În ce m !r#,e%te$ mrtur#sesc$ sînt o#%nu#t s ,d
cu totul alt'el de !reo&#+
5 E)0 exclam de u#c)e+ sta$ !r#ce!#$ treu#e s '#e unul d#ntre
ace# clu(r# rtc#tor# care cer%esc la drumul mare !în în /#ua cînd le
cade d#nAm
dane/#+ cerîntîln#t
,reo !lea%ca2 ce# ma#
%# eu cîte,a mul&#
mutre sînt str#n#3 sco&#en#$ #rlande/#$
d#ntr-astea+
5 La 'el de slu&#G
5 Nu$ dar au ce,a res!#n(tor+
5 Ce nenoroc#re !e srmanul rn#t s moar în ra&ele unu#
asemenea !o!0
5 A%#0 /#se de u#c)e+ Iertarea ,#ne de la Dumne/eu$ nu de la cel
ce o d+ Î&# mrtur#sesc totu%# c ma# de(ra a% mur# ca un !ctos$
decît s am la c!tî# un ast'el de du)o,n#c+ E%t# de aceea%# !rere$
,#conte$ nu-# a%aG Te-am ,/ut cum tot mîn(î#a# mînerul !#stolulu#$ ca %#
cum a# '# ,rut s-# s'rîm# ca!ul+
5 Da$de
a um!lut conte$ e c#udat$
o (roa/ %# te ,a #-a
nelmur#t+ sur!r#nde3 în'&#%area
#e%#t ,reun acestu#
%ar!e în caleG om m-
5 N#c#odat$ /#se de u#c)e0
5 E# #ne$ m#e m# s-a întîm!lat în !dur#le noastre d#n 9la#so#s+ M#-
aduc am#nte c la ,ederea !r#mulu# %ar!e$ care m !r#,ea cu oc)## lu#
st#n%#$ strîns colac$ le(nîndu-%# ca!ul %# m#%cîndu-%# l#ma încoace %#
încolo$ am rmas nem#%cat$ !al#d %# 'asc#nat$ !îna în cl#!a cînd contele
de La FQre+++
5 Tatl dum#taleG între de u#c)e+
5 Nu$ tutorele meu$ rs!unse Raoul$ ro%#nd+
5 "rea #ne+
m#-a5s!us3
"în 6Ha#de$
în cl#!a cînd$ î%# relutra(e
9ra(elonne$ Raouls!ada08
!o,est#rea$
A#a contele de La FQre
atunc# m-am
n!ust#t asu!ra re!t#le#+ Am t#at-o în dou tocma# cînd se r#d#case în
coad$ %u#erînd$ (ata s se n!usteasc asu!r-m#+ E# #ne$ î&# *ur c
am a,ut aceea%# sen/a&#e la ,ederea acestu# om în cl#! cînd a s!us3
(%e ce mă întrei=* %# cînd s-a u#tat la m#ne+
5 Oare-&# 'ac# ,reo ,#n c nu l-a# rete/at în dou$ ca !e %ar!ele de
care m#-a# !o,est#tG
5 "e le(ea mea$ a!roa!e c da0 mrtur#s# Raoul+
În acea cl#! /r#r m#cul )an %#$ de cealalt !arte$ corte(#ul
rn#tulu#$ care se a!ro!#a clu/#t de ctre domnul d>Arm#n(es+ Do#
oamen# !urtau
T#ner## mur#undul$
î%# strun#r 'u(ar##+#ar al tre#lea ducea ca## de 'rîu+
5 Iat rn#tul0 /#se de u#c)e$ trecînd !e lîn( 'ratele au(ust#n+ F##
un %# (re%te-te !u&#n$ cucern#ce clu(r+
Cît des!re Raoul$ el o lu !e cealalt !arte a drumulu# %# trecu ma#
de!arte$ întorcînd ca!ul cu de/(ust+
În acest 'el$ t#ner## mer(eau îna#ntea du)o,n#culu#$ în loc s ,#n d#n
urm+ oreau amîndo# !entru întîm!#narea rn#tulu#$ ca s-# duc
,estea cea un+ Omul se r#d#c ane,o#e$ u#tîndu-se în d#rec&#a artat$

îl ,/u !e clu(r$ care între t#m! se a!ro!#ase$ îndemnîndu-%# cu rî,n
catîrul$ a!o# c/u d#n nou !e rancard$ cu c)#!ul lum#nat de ucur#e+
5 Am 'cut !entru dumneata tot ce ne-a stat în !ut#n&$ s!user
t#ner##+ Dar$ cum ne (r#m s a*un(em o%t#rea "r#n&ulu#$ !orn#m îndat
la drum+
a# loc oNe ,e&# #erta$
tl#e domnule$
%# n-am ,rea snu-# a%aG ;e
a*un(em /,one%te
a doua /#+ c treu#e s
5 Duce&#-,$ t#ner# sen#or#$ (lsu# rn#tul$ %# '#&# #necu,nta&# !entru
m#la ,oastr+ Într-ade,r$ a%a cum cu dre!tate /#ce&#$ a&# 'cut !entru
m#ne tot ce se !utea 'ace+ Tot ce !ot e s , s!un înc o dat3
Dumne/eu s , a# în !a/$ !e ,o# %# !e ce# care , sînt dra(#0
5 Domnule$ se adres de u#c)e !rece!torulu#$ no# !orn#m îna#nte$
dumneata ne ,e# a*un(e d#n urm$ !e drumul s!re Camr#n+
Han(#ul a%te!ta în !ra(+ "re(t#se totul 1 !at$ la(tur#$ scam
!entru rn# 1 %# tr#m#sese un rînda% du! un doctor$ la Lens$ ora%ul cel
ma# a!ro!#at+
5 "rease#ne$
domnule$ /#seel)an(#ul+
adres .o# 'ace nu
lu# 9ra(elonne$ totul !recum
sta&# s , dor#&#+
le(a&# Dar$
ranaG
5 O$ un 'leac de ran$ s!use ,#contele+ Am t#m! s m în(r#*esc de
ea la !o!asul ,##tor+ Te ro( numa# s a# untatea$ dac ,e/# trecînd !e
a#c# un clre& %# dac acest clre& întrea des!re un tînr !e un cal
ro#$ înso&#t de un ,alet$ s-# s!u# c m-a# ,/ut într-ade,r$ dar c
nd*du#esc s #au masa de sear la Ma/#n(are %# s dorm la Camr#n+
Acest clre& e slu*#torul meu+
5 N-ar '# ma# #ne$ !entru ma# mult s#(uran&$ ca el s-m# s!un
numele %# eu s #-l s!un !e al dumnea,oastrG între )an(#ul+
5 Ma# mult !re,edere n-are cum s str#ce$ încu,##n& Raoul+ ;înt
,#contele
În cl#!adeaceea
9ra(elonne2 slu*#torul
rn#tul se a!ro!#ameu se nume%te
d#ntr-o !arte$ #arr#maud+
clu(rul d#n
cealalt2 ce# do# t#ner# se traser îna!o#$ ca s 'ac loc tr(##2 clu(rul
desclec de !e catîr %# !orunc# ca an#malul s '#e dus la (ra*d$ 'r a #
se scoate %aua+
5 Cucern#ce clu(r$ rost# de u#c)e$ s!o,ede%te !e acest om de
#s!ra, %# nu te în(r#*# de an# n#c# !entru dumneata$ n#c# !entru catîr$
'##ndc totul e !lt#t+
5 . mul&umesc$ domnule$ s!use clu(rul$ cu acel surîs care-#
ddea '#or# lu# 9ra(elonne+
5 ; mer(em$ conte$ murmur Raoul$ 'er#ndu-se !arc #nst#nct#, s
se a'le
5 .în mul&umesc
!rea*ma clu(rulu#+ Nuc)#!e%#
înc o dat$ m s#mt #ne a#c#+
sen#or#$ în(#m rn#tul+ 4# nu
m u#ta&# în ru(c#un#le ,oastre+
5 F## l#n#%t#t0 /#se de u#c)e$ dînd !#nten# calulu# ca s-l a*un( d#n
urm !e 9ra(elonne$ care se %# de!rtase cu ,reo dou/ec# de !a%#+
În acea cl#!$ tar(a !urtat de ce# do# ,ale&# #ntra !e u%a )anulu#+
Han(#ul %# ne,ast-sa$ care ,en#ser acolo într-un su'let$ stteau în
ca!ul scr##+ 9#etul rn#t !rea c)#nu#t de durer# cum!l#te$ %# totu%#$
s#n(ura lu# (r#* era s %t#e dac slu*#torul #ser#c## îl urmea/+

La ,ederea acelu# om !al#d %# însîn(erat$ 'eme#a strînse cu !utere
ra&ul ratulu# e#+
5 Ce eG între acesta+ Nu cum,a &#-e ruG
5 Nu$ dar u#t-te$ %o!t# )an(#&a aratînd s!re rn#t+
5
5 La
Nu na#a0 morm#
asta ,reau el+ M# cont#nu
s s!un$ se !are c e !e duc+
'eme#a$ tremurînd ca ,ar(a+ Ia
/#$ nu-l recuno%t#G
5 "e omul staG ;ta# !u&#n+++
5 A)$ ,d c-l recuno%t#$ #-o lu 'eme#a îna#nte+ A# !l#t %# tu+
5 Ade,rat0 str#( )an(#ul+ Nenoroc#rea se aate !este casa
noastr3 e 'ostul clu d#n 9:t)une+
5 Fostul clu d#n 9:t)une0 murmur tînrul clu(r$ dînd s se
o!reasc în loc %# lsînd s # se ,ad !e 'a& s#la !e care #-o #nsu'la
omul !e cale s-l s!o,edeasc+
Domnul d>Arm#n(es$ care sttea lîn( u%$ ( de seam aceast
cl#!5de %o,#al+clu(r$ ,or# el$ c)#ar dac este sau a 'ost clu$
Cucern#ce
acest ne'er#c#t e un om %# el+ Înde!l#ne%te-# ult#ma dor#n& %# 'a!ta
dum#tale ,a '# cu atît ma# ,redn#c de laud+
Clu(rul nu scoase un cu,înt %# î%# cont#nu în tcere calea s!re o
înc!ere de *os$ unde ce# do# ,ale&# duseser mur#undul$ a%e/îndu-l !e
!at+
De cum ,/ur !e slu*#torul #ser#c## la c!tî#ul rn#tulu#$ ,ale&##
#e%#r ca s-# lase s#n(ur#$ înc)#/înd u%a du! e#+
D>Arm#n(es %# Ol#,a#n î# a%te!tau3 încalecar la #u&eal %# tus!atru
!orn#r /or#&# !e drumul în ca!tul cru#a a#a se 'cuser ne,/u&#
Raoul %# to,ar%ul
În cl#!a su+
cînd !rece!torul %# oamen## ce-l înso&eau ddur %# e# cotul
drumulu#$ un nou cltor se o!r# în u%a )anulu#+
5 Ce dore%te domnulG între )an(#ul$ !al#d %# tremurînd înc de
ceea ce desco!er#se ad#neaur#+
Drume&ul 'cu un semn ca un om care ea %#$ desclecînd$ art
s!re cal$ cu semnul celu# care 'reac+
6La dracu0 î%# /#se )an(#ul+ sta !are mut+8
5 4# unde dore%t# s e#G întrea el+
5 A#c#$ s!use drume&ul$ artînd o mas+
5 M-am în%elat$ morm# )an(#ul+ Nu-# mut de-a #nelea+
care;eî# încl#n
!use în%#'a&a
se duse du!oas!e+
tcutulu# o st#cl cu ,#n %# du! n#%te !esme&#$ !e
5 Domnul ma# dore%te ce,aG între el+
5 Da$ rs!unse drume&ul+
5 4# ce ma# dore%te domnulG
5 ; %t#u dac a# ,/ut trecînd !e a#c# un tînr (ent#lom de
c#nc#s!re/ece an#$ !e un cal ro# %# înso&#t de un ,alet+
5 .#contele de 9ra(elonneG s!use )an(#ul+
5 Întocma#+
5 Atunc# dumneata e%t# domnul r#maud$ nuG
Drume&ul 'cu semn ca da+
5 E# #ne$ (lsu# )an(#ul$ nu-# n#c# un s'ert de ceas de cînd tînrul
dum#tale st!în era a#c#+ D#sear ,a mînca la Ma/#n(are$ #ar la noa!te
,a dorm#
5 Cît la Camr#n+
e de-a#c# !în la Ma/#n(raeG
5 Dou le()e %# *umtate+
5 Mul&umesc+
r#maud$ s#(ur c-%# ,a a*un(e st!înul d#n urm !în la as'#n&#t$
!ru ce,a ma# l#n#%t#t$ î%# %terse 'runtea %# î%# turna un !a)ar cu ,#n$ !e
care îl u în tcere+
Tocma# !usese !a)arul ce mas %# se !re(tea s %#-l um!le !entru
a doua oar$ cînd un rcnet îns!#mînttor se au/# d#n oda#a unde se
a'lau clu(rul %# mur#undul+
r#maud sr# în !#c#oare+
5
5 Ce
D#neG oloros#
camera el+ Ders!unse
rn#tulu#$ unde ,#ne)an(#ul+
&#!tul staG
5 Care rn#tG între r#maud+
5 Fostul clu d#n 9:t)une+ Era cît !e ce s '#e uc#s de n#%te
s!an#ol#$ a 'ost adus a#c# %#-n cl#!a de 'a& se s!o,ede%te unu# clu(r
au(ust#n3 !esemne c are durer# cum!l#te+
5 Fostul clu d#n 9:t)uneG murmur r#maud$ cutînd s-%#
adune am#nt#r#le+ Un om de c#nc#/ec#-%a#/ec# de an#$ înalt$ ,o#n#c$
oac)e%$ cu !rul %# cu ara ne(reG
5 Întocma#$ numa# c ara #-a încrun&#t$ #ar !rul #-a al#t de tot+
Îl cuno%t#G între )an(#ul+
5 L-am
aceast ,/ut o dat$ rost# r#maud$ %# 'runtea # se întunec la
am#nt#re+
Ne,asta )an(#ulu# se a!ro!#e într-un su'let$ tremurînd toat+
5 A# au/#tG 'cu ea s!re ratu-su+
5 Da$ rs!unse )an(#ul$ !r#,#nd nel#n#%t#t s!re u%+
În cl#!a aceea se au/# un alt rcnet$ nu atît de !utern#c ca !r#mul$
urmat de un (eamt adînc %# !relun(+
Tustre# se !r#,#r în'#ora&#+
5 Treu#e s ,edem ce se !etrece$ s!use r#maud+
5 "are str#(tul unu# om în*un()#at$ murmur )an(#ul+
5 O)$ I#suse0 scînc# 'eme#a$ înc)#nîndu-se+
u%4t#m c r#maud
%# o /(îl&î# erau%a
/dra,n2 /(îrc#t
era la ,or$!e
/,orît dard#nuntru+
nu %# la 'a!t+ ;e re!e/# !e
5 Desc)#de0 str#( )an(#ul+ Desc)#de0 "reacucern#ce$ desc)#de0
N#men# nu rs!unse+
5 Desc)#de sau s'rîm u%a0 amen#n& r#maud+
Aceea%# tcere+
r#maud î%# arunc oc)## în *ur %# ,/u un cle%te u#tat într-un col&2 se
re!e/#$ lu cle%tele %#$ ma# îna#nte ca )an(#ul s-l !oat o!r#$ #/# u%a de
!erete+
Înc!erea era un lac de sîn(e$ care !#cura d#n saltea+ Rn#tul
)orc#a$ #ar clu(rul d#s!ruse+
5 Clu(rul0 str#( )an(#ul+ Unde-# clu(rulG
r#maud se n!ust# s!re o 'ereastr desc)#s$ care ddea în curte+
5
5 "e a#c# 'cu
Cre/#G treu#e s '# 'u(#t0
)an(#ul$ a!use el+E#$ #ete$ #a ,e/#$ catîrul
îns!#mîntat+
clu(rulu# ma# e în (ra*dG
5 N#c# urm de catîr0 rs!unse cel întreat+
r#maud încrunt d#n s!rîncene$ în t#m! ce )an(#ul$ cu mî#n#le
îm!reunate$ se u#ta nu#tor în *ur+ Cît des!re ne,ast-sa$ ea n#c# nu
ma# îndr/n#se s #ntre în oda#e %# sttea în(ro/#t la u%+
r#maud se a!ro!#e de rn#t$ cercetîndu-# cu !r#,#rea trstur#le
as!re %# !utern#c desenate$ care î# tre/eau în m#nte o am#nt#re
cum!l#t+
A!o#$ du! o ,reme de mut %# !osomorît contem!lare$ ,or#3
5
5 Nu-# n#c# o îndo#al$
Ma# tr#e%teG întrec)#ar el e+
)an(#ul+
r#maud$ 'r s rs!und$ î# des'cu )a#na la !#e!t$ ca s asculte
dac î# ma# ate #n#ma+ Han(#ul se a!ro!#e %# el+ Deodat se traser
amîndo# îndrt$ )an(#ul cu un str#(t se s!a#m$ r#maud al ca ,arul
la 'a&+
Un !umnal sttea în'#!t !în-n !rsele în #n#ma clulu#+
5 Alear( du! a*utor0 s!use r#maud+ Eu rmîn a#c#+
Han(#ul #e%# u#mc#t+ Cît des!re ne,ast-sa$ ea se 'cuse ne,/ut
la str#(atul ratulu# e#+
@@@I.
IERTAREA "CATELOR
Iat ce se !etrecuse+
"recum am ,/ut$ nu de un,o#e$ c# ma# mult s#l#t$ înso&#se
clu(rul !e rn#tul ce-# 'usese dat în seam !entru s!o,edan#e într-un
c)#! atît de c#udat+ "oate c ar '# încercat s 'u( dac #-ar '# stat în
!ut#n&2 dar amen#n&r#le celor do# no#l#$ oamen## lsa&# de e# la )an$
crora l# se s!usese ce au de 'cut$ 'r îndo#al$ %#$ în s'îr%#t$ ra&#unea
îns%# îl )otrîser
rolul de s-%#
du)o,n#c+ 4# ascund
odat #ntrat reaua ,o#n&
în oda#e$ %# s *oace
se a!ro!#e !în la ca!t
de c!tî#ul
rn#tulu#+
Clul cercet cu o !r#,#re (ran#c$ !ro!r#e celor a'la&# !e !atul de
moarte$ care nu au t#m! de !#erdut$ c)#!ul celu# ce urma s-# aduc
mîn(î#erea+ Cu o ,d#t sur!r#ndere s!use3
5 ;înte&# tînr$ !r#nte0
5 Ce# ce îmrac )a#na mea n-au ,îrst$ rs!unse cu rceal
clu(rul+
5 .a# m#e0 .or#&#-m# ma# lînd$ !r#nte0 murmur rn#tul+ Am
ne,o#e de un !r#eten în ult#mele cl#!e+
5 ;u'er# multG între clu(rul+
5 Da$ îns ma# mult d#n !r#c#na celor su'lete%t#$ decît a celor
tru!e%t#+
5 Î&# ,o# sal,a su'letul$ îl l#n#%t# tînrul du)o,n#c+ E%t# într-ade,r
clul d#n 9:t)une$ cum s!uneau ace%t# oamen#G
5 Ad#c+++ 1 urm cu a!r#ndere rn#tul$ temîndu-se 'r îndo#al c
numele de clu s nu-l l#!seasc de a*utorul cel de !e urm du! care
tîn*ea 1 ad#c am 'ost clu$ dar nu ma# sînt2 s-au îm!l#n#t c#nc#s!re/ece
an# de cînd am !rs#t slu*a asta+ Iau !arte %# a/# la execu&##$ dar eu nu
ma# lo,esc$ o$nu0
5 .a s /#c &#-e s#l de îndeletn#c#rea dum#taleG
Clul o't d#n adîncul #n#m##+
5 Cît ,reme am lo,#t numa# în numele le(## %# al dre!t&##$ s!use
el$ îndeletn#c#rea
ad!ostul *ust#&#e#mea
%# alm-a
le(##+lsat s dormd#ntr-o
În sc)#m$ l#n#%t#t$noa!te
cc# m s#m&eamcînd
cum!l#t$ la
am 'ost unealta une# r/unr# !ersonale %# cînd am r#d#cat cu ur
securea asu!ra une# '!tur# a lu# Dumne/eu$ d#n noa!tea aceea+++
Clul tcu$ clt#nînd cu de/nde*de d#n ca!+
5 .ore%te$ îl îndemn clu(rul$ care se a%e/ase la !#c#oarele
rn#tulu#$ #nteresat de !o,est#rea aceasta atît de c#udat+
5 A)0 sus!#n mur#undul$ cu toat !orn#rea une# su'er#n&e
înu%#te ,reme îndelun(at %# !e care a#a acum o mrtur#sea+
Dou/ec# de an# în %#r am încercat s-m# s!uler remu%cr#le !r#n 'a!te
une+ M-am le!dat de cru/#mea '#reasc a celor care ,ars sîn(e+
Or#cînd
a'la&# în s-a #,#t !r#le*ul$
!r#me*d#e %# amm#-am !us ,#a&a înmulte
lsat !mîntulu# *oc !entru a sal,a !eînce#
,#e&# omene%t#$
sc)#mul celor !e care # le-am r!#t+ 4# asta nu-# tot3 a,erea a(on#s#t
am îm!r&#t-o la srac#$ am de,en#t nel#!s#t de la #ser#c$ #ar ce# care
m ocoleau s-au de!r#ns s nu ma# întoarc oc)## atunc# cînd m
,edeau+ To&# m-au #ertat %# un## au a*uns c)#ar s m #ueasc+ Cred
îns c Dumne/eu nu m-a #ertat$ '##ndc am#nt#rea acele# execu&## m
urmre%te mereu %# în '#ecare noa!te m# se !are c ,d în 'a&a oc)#lor
nluca acele# 'eme#+
5 O 'eme#e0 A%adar$ a# asas#nat o 'eme#eG exclam clu(rul+
5 4# dumnea,oastr s!une&# la 'el0 se tîn(u# clul+ Folos#&# cu,întul
ce-m# sun mereu
am executat-o0 "r#nînurmare$
urec)#3 asas#nat0 "r#n urmare$
am uc#s$ n-am am asas#nat-o$ n-
'cut dre!tate0
4# înc)#se oc)##$ sco&înd un (eamt adînc+
Clu(rul se temu$ 'r îndo#al$ s nu moar ma# îna#nte de a-%#
'ace mrtur#a !în la ca!t$ cc# /#se în (ra3
5 ;!une ma# de!arte$ nu %t#u înc$ %# cînd î&# ,e# s'îr%# !o,estea$
Dumne/eu %# cu m#ne ,om *udeca+
5 O)$ !r#nte0 cont#nu clul 'r s desc)#d oc)##$ ca %# cum s-ar
'# temut de o ,eden#e în'r#co%toare+ Ma# cu seam noa!tea$ cînd trec

,reun rîu$ (roa/a asta !e care n-am !utut s-o în,#n( m co!le%e%te cu
totul3 m# se !are c mîna m# se în(reunea/$ ca %# cum înc ar ma#
strîn(e securea3 c a!a se înro%e%te de sîn(e %# c toate ,oc#le '#r##$
'o%netul co!ac#lor$ murmurul ,întulu#$ cl#!oc#tul ,alur#lor se conto!esc
într-un s#n(ur (las$ tîn(u#tor$
6; se îm!l#neasc dre!tateade/nd*du#t$
Domnulu#80 (roa/n#c$ care îm# str#(3
5 A#urea/0 murmur clu(rul$ clt#nînd %# el d#n ca!+
Clul desc)#se oc)##$ ddu s se întoarc s!re tînrul du)o,n#c %# îl
a!uc de ra&+
5 A#ure/G în(#m el+ A&# s!us c a#ure/G O)$ nu0 Era seara cînd #-
am aruncat le%ul în rîu$ #ar ,orele care m urmresc în remu%cr#le
mele le-am rost#t atunc#$ în tru'#a mea3 du! ce 'usesem slu*#torul
dre!t&## omene%t#$ socoteam c am a*uns %# slu*#torul dre!t&## lu#
Dumne/eu+
5 ;!une$ cum s-au !etrecut lucrur#leG .ore%te0 îl îmold#
clu(rul+
5 Era într-o sear+ Un om a ,en#t du! m#ne$ m#-a artat o )îrt#e cu
o !orunc %# eu l-am urmat+ Al&# !atru sen#or# m a%te!tau+ M#-au s!us
s-m# !un masca !e 'a&+ M (îndeam s m îm!otr#,esc dac-m# ,or
cere s s,îr%esc un lucru care m# s-ar '# !arut nedre!t+ Am mers
îm!reun ,reo c#nc#-%ase le()e$ tcu&#$ întuneca&#$ a!roa!e 'r s
sc)#mm o ,or+ Într-un tîr/#u$ !r#n (eamul une# col#e m#-au artat
o 'eme#e a%e/at la o mas %# m#-au s!us3 6Ia-o !e cea !e care treu#e
s-o execu&#8+
5 În(ro/#tor0 murmur clu(rul+ 4# te-a# su!usG
5 "r#nte$ 'eme#a aceea era un monstru3 du!a cum se s!unea$ î%#
otr,#se
a'la %# el cel de-alînso&#tor##
!r#ntre do#lea rat$ încercase
me#$ otr,#se s-%# uc#d
o tînr cumnatul$
'eme#e$ r#,ala e#$care
%#$ se
îna#nte s !rseasc An(l#a$ se /#ce c a !us !e c#ne,a s-l în*un()#e
!e 'a,or#tul re(elu#+
5 "e 9uc#n()amG str#(a clu(rul+
5 Da$ !e 9uc#n()am+
5 A%adar$ 'eme#a aceea era en(le/oa#cG
5 Nu$ era 'ran&u/oa#c$ numa# c se cstor#se în An(l#a+
Clu(rul !l#$ î%# %terse 'runtea de sudoare %# se duse de trase
/,orul la u%+ Clul$ cre/înd c !leac %#-l las acolo$ c/u (emînd !e
!ern+
5el+
lîn( Nu$;!une
nu$ #art-m$ ,or# c#ne
ma# de!arte3 clu(rul$ (r#ndu-se
erau ace# oamen#G s se întoarc
5 Unul era str#n$ en(le/$ du! cîte nu#esc+ Ce#lal&# !atru erau
'rance/# %# !urtau un#'orma mu%c)etar#lor+
5 Le %t## numeleG între clu(rul+
5 Nu$ nu le %t#u+ Dar ce# !atru sen#or# î# s!uneau en(le/ulu#3 m#lord+
5 4# 'eme#a era 'rumoasG
5 Tînr %# 'rumoas0 O)$ da$ ma# cu seam 'rumoas+ O ,d %#
acum$ în (enunc)#$ la !#c#oarele mele$ ru(îndu-se$ cu ca!ul dat !e

s!ate+ N#c#odat n-am în&eles cum de-am !utut s rete/ ca!ul acela
atît de 'rumos %# atît de !al#d+
Clu(rul !rea cu!r#ns de o tulurare c#udat+ Tremura d#n toate
înc)e#etur#le %# se ,edea c ,rea s întree ce,a dar nu a,ea cura*+
Într-un tîr/#u$
5 Cuno%t# 'cîndacele#
numele o s'or&are cum!l#t$ /#se3
'eme#G
5 Nu$ nu-l %t#u+ Du! cum ,-am s!us$ se cstor#se cred de dou
or#3 o dat în Fran&a %# a doua oara în An(l#a+
5 4# /#c# c era tînrG
5 A,ea dou/ec# %# c#nc# de an#+
5 FrumoasG
5 De o 'rumuse&e 'r seamn+
5 9londG
5 Da+
5 Cu !ru* lun($ c/îndu-# !e umer#G
5
5 Întocma#+
4# n#%te oc)# cu o !r#,#re m#nunatG
5 Atunc# cînd ,ro#a ea$ a)$ c)#ar a%a0
5 Un (las c#udat de lîndG
5 Cum de %t#&# toate asteaG
Clul se r#d#c în ca!ul oaselor %# î%# !#ron# !r#,#rea îns!#mîntat
asu!ra clu(rulu#$ care se 'cu al la 'a&+
5 4# a# uc#s-o0 s!use el+ A# slu*#t dre!t unealt unor la%#$ care nu
cute/au s o uc#d e# în%#%#0 Nu te-a# îndurat de t#nere&ea e#$ de
'rumuse&ea e#$ de l#!sa e# de a!rare0 A# uc#s-o !e 'eme#a aceea0
5 D#n !cate$ relu clul$ a%a cum ,-am s!us$ !r#nte$ acea
'eme#e
cînd amascundea
,/ut-o %#su în'&#%area-#
m#-am am#nt#t deîn(ereasc uncare
tot rul !e su'let d#a,olesc
m#-l 'cuse+++%#
5 Dum#taleG Ce ru a !utut s-&# 'acG .ore%te+
5 L-a sedus %# l-a dus la !#er/an#e !e 'ratele meu$ care era !reot %#
!e care l-a )otrît s 'u( cu ea d#n mînst#rea unde se a'la+
5 Fratele dum#taleG
5 Da+ Fratele meu a 'ost !r#mul e# amant2 ea #-a adus moartea+ O)$
!r#nte$ nu m !r#,#&# a%a0 O)$ !r#n urmare$ sînt ,#no,atG Nu m ,e&#
de/le(a de acest !catG
Clu(rul cut s #a un aer la*#n+
5 9a da$ a da$ îl încred#n& el+ Te ,o# de/le(a$ îns numa# dac
s!u#5tot+
O)$ , s!un tot$ tot0 #/ucn# clul+
5 Atunc#$ rs!unde+ Dac ea &#-a ademen#t 'ratele+++ '##ndc l-a
ademen#t$ nu-# a%aG
5 Întocma#+
5 Dac ea a 'ost cau/a mor&## lu#+++ '##ndc s!u# c de !e urma e# # s-
a tras moarteaG
5 Întocma#$ re!et clul+
5 Atunc# treu#e s %t## numele e# de 'at+

5 Doamne Dumne/eule0 se tîn(u# clul+ Cred c m#-a sos#t cl#!a
cea de !e urm+ De/le(a&#-m de !cat !r#nte$ de/le(a&#-m de
!cat0
5 ;!une-# numele$ str#( clu(rul$ %#-&# ,o# înde!l#n# dor#n&a0
5 ;e numea+++
4# c/u Doamne$
!e !ern$ !al#d %#a#tremurînd$
m#l de m#ne0
ca unmurmur
om (ata clul+
s-%# dea
s'îr%#tul+
5 Numele e#0 re!et clu(rul$ a!lecîndu-se deasu!ra mur#-
undulu#$ ca %# cum ar '# ,rut s îl smul($ dac n-ar '# ,rut s-l s!un+
Numele e#0+++ .ore%te$ alt'el nu te de/le( de !cat+
Omul !ru c-%# adun toate !uter#le+ Oc)## clu(rulu# scînte#au+
5 Anne de 9ue#l$ în(#m rn#tul+
5 Anne de 9ue#l0 str#( clu(rul$ îndre!tîndu-se de s!ate %#
r#d#cînd amîndou mî#n#lc s!re cer+ Anne de 9ue#l0 A# s!us$ într-ade,r$
Anne de 9ue#lG
5 a!ro!#e
m# se Da$ a%a s'îr%#tul+
se numea+ 4# acum$ de/le(a&#-m de !cat$ cc# s#mt c
5 ; te de/le( de !cat$ euG0 #/ucn# !reotul$ cu un rîn*et ce r#d#c
mur#undulu# !rul mc#uc în ca!+ ; te #ert$ euG Eu nu sînt !reot+
5 Nu sînte&# !reotG0 î#(u# clul+ Dar atunc#$ c#ne sînte&#G
5 Am s-&# s!un îndat$ nemern#cule0
5 Doamne Dumne/eule d#n cer0
5 ;înt 7o)n Franc#se de S#nter0
5 Nu , cunosc$ în(#m clul+
5 A%tea!t !u&#n$ o s m cuno%t# numa#decît3 sînt 7o)n Franc#se de
S#nter$ re!et el$ #ar acea 'eme#e+++
5
5 Acea 'eme#eG
Era mama mea0
Clul scoase un rcnet$ acel rcnet în'r#co%tor care se au/#se întî#+
5 O)$ #ertare$ #ertare0 %o!t# el+ Dac în numele Domnulu#$ cel !u&#n
în numele dumnea,oastr$ dac nu ca !reot$ cel !u&#n ca '#u+
5 ; te #ertG0 str#( 'alsul clu(r+ ; te #ert$ euG0 Dumne/eu$
!oate2 eu$ n#c#odat0
5 Îndurare0 se ru( clul$ înt#n/înd ra&ele s!re el+
5 N#c# un dram de îndurare !entru ce# care n-au a,ut îndurare+ Mor#
nede/le(at de !cat$ mor# de/dn*du#t$ mor# %# '## lestemat0
4# sco&înd un !umnal de su sutan #-l în'#!se în #n#m$ s!unînd3
5 Iat se
Atunc# #ertarea
au/#semea0
cel de-al do#lea str#(t$ ma# sla %# urmat de un
(eamt !relun(+
Clul$ care dduse s se r#d#ce în ca!ul oaselor$ se !ru%# !e
s!ate+ Clu(rul$ 'r s-# scoat !umnalul d#n !#e!t$ se re!e/# la
'ereastr$ o desc)#se$ sr# !este r/oarele de 'lor# ale une# (rd#n#&e$ se
strecur în (ra*d$ î%# lu catîrul$ #e%# !e o u% dosn#c %# se de!rt cu
re!e/#c#une$ o!r#ndu-se la un !îlc de co!ac# a'lat în a!ro!#ere+ Acolo
le!d sutana$ scoase d#ntr-un cu'r un costum de ca,aler$ se îmrc

în (ra$ a!o# merse !e *os !în la !r#ma sta&#e de !o%t$ de unde lu
un cal %# î%# cont#nua în (oana mare drumul s!re "ar#s+
@@@.
RIMAUD .OR9E4TE
r#maud rmase s#n(ur lîn( clu3 )an(#ul aler(ase du! a*utor$

#ar ne,ast-sa se ru(a+
Du! un t#m!$ rn#tul desc)#se oc)##+
5 A*utor0 murmur el+ A*utor0 Doamne Dumne/eule$ oare n-am s
(sesc !e lumea asta un !r#eten care s m a*ute s tr#esc sau s-m#
dau su'letulG
Duse cu (reutate mîna la !#e!t %# ddu !este mînerul !umnalulu#+
5 O)0 (emu
4# ls ra&ul el$
s-#cacad
%# cum %#-ar
de-a '# am#nt#t
lun(ul de ce,a+
cor!ulu#+
5 Cura*0 îl îmrt r#maud+ ;-a dus c#ne,a du! a*utor+
5 C#ne e%t# dumneataG în(#m rn#tul$ !r#,#ndu-l cu oc)## )ola&#+
5 O ,ec)e cuno%t#n&$ s!use r#maud+
5 DumneataG
Rn#tul se strdu# s-%# am#nteasc trstur#le celu# care î# ,orea
ast'el+
5 În ce îm!re*urare ne-am întîln#tG între el+
5 Într-o noa!te$ sînt dou/ec# de an# de atunc#+ ;t!înul meu a
,en#t la 9:t)une %# te-a luat la Arment#Qres+
5
5 Acum te recunosc$ s!use clul+ E%t# unul d#ntre ce# !atru ,ale&#+
C)#ar a%a+
5 De unde ,##G
5 Treceam !e a#c# %# m-am o!r#t la )an s-m# od#)nesc calul+
Tocma# m# se !o,estea c a#c# se a'l clul d#n 9Qt)une$ rn#t$ cînd
a# scos dou str#(te+ La !r#mul am dat 'u(a încoace$ la al do#lea am
s!art u%a+
5 4# clu(rulG între clul$ !e clu(r l-a# ,/utG
5 Care clu(rG
5 Clu(rul care era cu m#ne în oda#e+
5 Nu$ n#c# urm+ ;e !are c a 'u(#t !e 'ereastr+ El te-a în*un()#atG
5 Da$ s!use
r#maud dduclul+
s !lece+
5 Ce ,re# s 'ac#G între rn#tul+
5 Treu#e s-l !r#ndem+
5 Nu$ !/e%te-te0
5 De ceG
5 ;-a r/unat$ %# #ne a 'cut+ Nd*du#esc acum c Dumne/eu
m ,a #erta$ '##ndc m#-am #s!%#t !catul+
5 F## ma# lmur#t$ /#se r#maud+

5 Feme#a !e care ,o# %# st!în## ,o%tr## m-a&# !us s-o omor+++
5 Milad8=
5 Da$ milad8, ade,rat$ a%a î# s!unea&#+++
5 "# ce le(tur e între ea %# clu(rG
5 Era mama
r#maud lu#+ !e !#c#oare %# se u#t la mur#und cu o !r#,#re
se clt#n
st#ns$ nuc#t+
5 Mama lu#G î#(u# el+
5 Da$ mama lu#+
5 Asta înseamn c %t#e ta#naG
5 L-am luat dre!t un clu(r %# #-am dest#nu#t totul în t#m!ul
s!o,edan#e#+
5 Ne'er#c#tule0 str#( r#maud$ !e care îl trecur toate ndu%el#le
numa# la (îndul urmr#lor acestor dest#nu#r#+ Ne'er#c#tule0 Nd*du#esc
c n-a# !omen#t n#c# un nume+
5 N-am
numele !omen#t$
de 'at '##ndc
al mame# lu#$ n#c#
du! nucare
cunosc
a %# ,reunul$ a'ar În
recunoscut-o+ doar de
sc)#m$
%t#e c unc)#u-su 'cea !arte d#ntre *udector#+
4# c/u !e !ern sle#t de !uter#+ r#maud î# sr# în a*utor %# înt#nse
mîna s!re mînerul !umnalulu#+
5 Nu m at#n(e$ s!use clul+ Dac tra(# !umnalul a'ar$ mor+
r#maud rmase cu mîna înt#ns %# deodat$ lo,#ndu-se cu !umnul
în 'runte$ morm#3
5 Dac omul sta a'l ,reodat c#ne-s ce#lal&#$ st!înul meu e
!#erdut+
5 re%te-te$ (re%te-te s-l !re,## dac ma# tr#e%te0 s!use
clul+
m$ nu A#
se(r#* s-l !re,##
,a înc)e#a %# !e(roa/n#c
aceasta !r#etenul lu#+ Cu moartea mea$ crede-
întîm!lare+
5 Unde se duceaG între r#maud+
5 ;!re "ar#s+
5 C#ne l-a o!r#tG
5 Do# t#ner# (ent#lom# care mer(eau la o%t#re$ d#ntre care unul se
nume%te ,#contele de 9ra(elonne$ du! s!usa to,ar%ulu# su de
drum+
5 4# tînrul acesta ,# l-a adus !e clu(rG
5 Da+
r#maud r#d#c oc)## s!re cer+
5
5 Oare a%a a ,rut
Fr îndo#al$ Dumne/euG
într# rn#tul+ murmur el+
5 Îns!#mnttor0 %o!t# r#maud+ 4# totu%# 'eme#a %#-a mer#tat
soarta+ Nu e%t# de aceea%# !rereG
5 În cl#!a mor&##$ s!use clul$ ,e/# nele(#u#r#le altora mult ma# m#c#
decît cele !e care le-a# s,îr%#t tu+
4# c/u #sto,#t$ înc)#/înd oc)##+
r#maud %o,#a între m#la care nu-# în(du#a s-l lase !e omul
acesta 'r a*utor %# teama care î# !oruncea s !lece numa#decît ca s-l

!re,#n !e contele de La FQre$ cînd au/# un /(omot !e cor#dor %#-l ,/u
!e )an(#u întorcîndu-se în to,r%#a c)#rur(ulu#$ !e care$ în s'îr%#t$
#/ut#se s-l (seasc+
Cî&#,a cur#o%# î# urmau+ Înce!use s se a'le des!re aceast neo-
#%nu#t întîm!lare+
C)#rur(ul se a!ro!#e de mur#und$ care !rea c %#-a !#erdut
cuno%t#n&a+
5 Ma# întî# treu#e s-# scoatem !umnalul d#n !#e!t$ s!use el$
clt#nînd d#n ca! cu în&eles+
r#maud î%# am#nt# de !ro'e&#a rn#tulu# %# întoarse oc)##+
C)#rur(ul des'cu )a#na rn#tulu# %# î# s'î%#e cma%a$ desco!er#ndu-#
!#e!tul+
"recum am s!us$ !umnalul era în'#!t !în-n !lsele+
C)#rur(ul a!uc u%or de mîner %#$ !e msur ce scotea !umnalul
d#n ran$ omul desc)#dea oc)## într-o în'r#co%toare necl#nt#re+ Cînd
scoase lamaîna'ar$
sîn(e (îl(î# o s!um
ran în ro%#et#c
cl#!a cînd î# n!d#
res!#r+ (ura î%#
Mur#undul %# un %u,o#
a&#nt# de c)#!
într-un
c#udat !r#,#rea asu!ra lu# r#maud$ scoase un )orc#t înu%#t %# î%#
ddu d#ntr-o dat su'letul+
r#maud r#d#c de *os !umnalul !l#n de sîn(e$ care î# în(ro/ea !e
to&#$ ceru )an(#ulu#$ !r#ntr-un semn$ s-l urme/e$ î# !lt# cele cu,en#te
cu o drn#c#e ,redn#c de st!înul su %# înclec+
Ma# întî# se (înd#se s se întoarc (lon& la "ar#s$ dar c)#/u# îndat
la nel#n#%tea !e care ar !r#c#nu#-o lu# Raoul asen&a lu# îndelun(at2
a!o# î%# aduse am#nte c Raoul se a'la la numa# dou le()e de!rtare$
c într-un s'ert de ceas ar !utea s-l a*un( d#n urm %# c dusul %#
întorsul$
ma# multcudet#m!ul cît î%#
un ceas3 ar !use
/o,# ca s-#
calul dea toate
!e (oan lmur#r#le$
%#$ du! nu #-ar lua
/ece m#nute$
tr(ea la 6Catîrul încoronat8$ s#n(urul )an d#n Ma/#n(are+
De la !r#mele ,ore sc)#mate cu )an(#ul se încred#n& c l-a (s#t
!e cel care îl cuta+
Raoul tocma# sttea la mas$ îm!reun cu contele de u#c)e %# cu
!rece!torul acestu#a$ dar sumra întîm!lare d#n cursul d#m#ne&##
umr#se 'run&#le t#ner#lor cu o tr#ste&e ce care ,o#a un a domnulu#
d>Arm#n(es$ ma# '#lo/o' decît e#$ cc# trecuse !r#ntr-o mul&#me de
îm!re*urr# asemntoare$ nu !utea s o r#s#!easc+
Deodat u%a se desc)#se %# r#maud se art în !ra($ !r'u#t %# înc
!l#n5der#maud$
sîn(ele ne'er#c#tulu# rn#t+
unul meu r#maud0 exclam Raoul+ Iat-te$ în s'îr%#t0
Ierta&#-m$ domn#lor$ nu e un slu*#tor$ e un !r#eten+
4#$ r#d#cîndu-se de !e scaun$ î# aler(a îna#nte+
5 Ce 'ace domnul conteG Î# e dor de m#neG L-a# ma# ,/ut de cînd
ne-am des!r&#tG ;!une$ cc# %# eu am atîtea s-&# !o,estesc+ În
ult#mele tre# /#le am trecut !r#n multe+ Dar ce a#G Cît e%t# de !al#d0
;în(e0 De ce e%t# !l#n de sîn(eG
5 Într-ade,r$ e !l#n de sîn(e $s!use contele$ r#d#cîndu-se %# el de la

mas+ E%t# cum,a rn#t$ !r#eteneG
5 Nu$ domnule$ rs!unse r#maud+ ;în(ele !e care-l ,ede&# e al
altcu#,a+
5 Al cu#G între Raoul+
5 Al ne'er#c#tulu# !e care l-a&# lsat la )an %# care a mur#t în ra&ele
mele+
5 În ra&ele taleG0 Omul acelaG0 Dar %t## c#ne eraG
5 Da$ /#se r#maud+
5 Era 'ostul clu d#n 9:t)une+
5 4t#u+
5 Îl cuno%tea#G
5 Da$ îl cuno%team+
5 4# a mur#tG
5 Da+
Ce# do# t#ner# se !r#,#r+
5 Ce
'a!tul c ,re&#$
a# 'ostdomn#lor$
clu nu (lsu# d>Arm#n(es+
te scute%te As&a-#
de ea+ D#n soarta
cl#!a cînd tuturor %#
#-am ,/ut
rana$ am %t#ut c nu ma# e n#c# o s!eran& s sca!e+ 4t#&#$ de alt'el$ c
tot a%a credea %# el$ '##ndc cerea un clu(r+
Au/#nd cu,întul clu(r$ r#maud !l#+
5 La mas$ )a# la mas0 /#se d>Arm#n(es$ care$ ca to&# oamen## d#n
,remea aceea %#$ ma# ales$ de ,îrsta lu#$ nu în(du#a n#c# o îndu#o%are
între doua 'elur# de ucate+
5 C)#ar a%a$ domnule$ a,e&# dre!tate$ încu,##n& Raoul+ Ha#de$
r#maud$ la mas+ Du! ce manînc# %# te od#)ne%t#$ o s stm de ,or+
5 Nu$ domnule$ s!use r#maud+ Nu !ot s !#erd o cl#!$ treu#e s
m 5întorc
Cum$ la s
"ar#s+
te întorc# la "ar#sG0 Te în%el#$ Ol#,a#n o s !lece %# tu
rmî# a#c#+
5 D#m!otr#,$ Ol#,a#n ,a rmîne$ #ar eu ,o# !leca+ Am ,en#t numa#
ca s , dau de %t#re+
5 De ce sc)#marea astaG
5 Nu !ot s , s!un+
5 Lmure%te-m+
5 Nu !ot s s!un n#m#c+
5 Ha#de$ ce (lum e %# astaG
5 Domnul ,#conte %t#e c eu nu (lumesc n#c#odat+
5 Întocma#$
)otrît darm#ne$
s rmî# cu %t#u tot
#aratît de #ne
Ol#,a#n cîntoarc
s se domnul la
conte deEu
"ar#s+ La,o#
FQre
da a
ascultare )otrîr## domnulu# conte+
5 Dar nu în aceast îm!re*urare$ domnule+
5 Nu cum,a a# de (înd s trec# !este cu,întul meuG
5 Da$ domnule$ sînt ne,o#t s-o 'ac+
5 A%adar$ stru# s !lec#G
5 Da$ !lec+ Rmîne&# cu #ne$ domnule ,#conte+
r#maud salut %# se îndre!t s!re u%+ Raoul$ 'ur#os %# nel#n#%t#t în

acela%# t#m!$ aler( du! el %#-l a!uc de ra&+
5 r#maud0 str#( el+ Rmî# !e loc$ î&# !oruncesc0
5 Atunc# înseamn c ,re&# s las ca domnul conte s '#e uc#s$
s!use r#maud+
#cînd acestea$
5 r#mard$ salut%o!t#
!r#etene$ %# ddu d#n nou
ru(tor s !lece+
,#contele$ n-a# s !lec# a%a$ n-a#
s m la%# !rad une# asemenea 'rmîntr#+ .ore%te0 r#maud$
,ore%te$ !entru numele lu# Dumne/eu0
4# Raoul$ clat#nîndu-se$ se !ru%# într-un 'otol#u+
5 Nu !ot s , s!un decît un s#n(ur lucru$ domnule$ deoarece ta#na
!e care îm# cere&# s-o de/,lu# nu-m# a!ar&#ne+ A&# întîln#t în cale un
clu(r$ nuG
5 Întocma#+
Ce# do# t#ner# se !r#,#r cu s!a#m+
5 4# l-a&# dus la c!tî#ul rn#tulu#G
5
5 C)#ar a%a+ a&# a,ut ,reme s-l ,ede&# la 'a&G
"r#n urmare$
5 F#re%te+
5 Oare l-a&# recunoa%te dac l-a&# ma# întîln#G
5 O)$ da$ o *ur$ s!use Raoul+
5 4# eu$ de asemenea$ într# de u#c)e+
5 E# #ne$ dac-l ,e&# ma# întîln# ,reodat$ cont#nu r#maud$
or#unde ar '# asta$ !e drumul mare$ !e strad$ în #ser#c$ or#unde ,e&#
da !este el$ clca&#-l în !#c#oare$ str#,#&#-l 'r m#l %# 'r îndurare$ cum
str#,#&# o ,#!er$ un %ar!e$ o n!îrc+ ;tr#,#&#-l %# s nu-l !rs#&# decît
atunc# cînd ,a '# 'r su'lare+ .#a&a a c#nc# oamen# se a'l în !r#me*d#e
atîta4#$t#m!
'rcît
s,a tr#+
ma# adau(e un cu,înt$ 'olos#ndu-se de u#m#rea %# de
s!a#ma celor ce-l ascultau$ r#maud #e%# ca o ,#*el#e !e u%+
5 E# #ne$ conte$ rost# Raoul$ întorcîndu-se ctre de u#c)e$ n-am
a,ut dre!tate s!unînd des!re clu(rul nostru c e le#t o n!îrcG
Nu trecur n#c# dou m#nute %# (alo!ul unu# cal se au/# !e drum+
Raoul se re!e/# la 'ereastr+
Era r#maud care !orn#se în (oan s!re "ar#s+ El 'lutur !lr#a s!re
,#conte în c)#! de salut %# se 'cu ne,/ut du! cotul drumulu#+
Urmîndu-%# calea$ r#maud se (înd# la dou lucrur#3 ma# întî# c$
(on#nd ast'el$ calul nu ,a !utea s-l duc ma# mult de /ece le()e+
A!o# c nu a,ealu#
Dar înc)#!u#rea an#+
r#maud era atît de o(at$ !e cît de /(îrc#t era
el la ,ora+
La !r#mul !o!as ,îndu calul %#$ cu an## c!ta&#$ lu !o%tal#onul+
@@@.I
A7UNUL 9TLIEI
Raoul 'u smuls d#n (îndur#le-# întunecate de ctre )an(#u$ care ddu
u/na în oda#a unde s-a !etrecut scena !o,est#t ma# sus$ str#(înd3
5 ;!an#ol##$ s!an#ol##0
Acest
T#ner## str#(t
cerur era destul
lmur#r# de nel#n#%t#tor
%# a'lar c du%manul ca îna#nta
s te 'ac s u#&# ded#ns!re
într-ade,r or#ce+
Houd#n %# 9:t)une+
În t#m! ce domnul d>Arm#n(es !oruncea s se în%eue/e ca##$ &#nu&#
la od#)n$ ce# do# t#ner# se urcar la 'erestrele de sus ale )anulu#$ de
unde îm!re*ur#m#le se ,edeau ca-n !alm$ %# /r#r #,#ndu-se d#ns!re
Mars#n %# Lens o oaste numeroas de #n'anter#e %# ca,aler#e+ De ast
dat nu ma# era ,ora de un !îlc rtc#tor de solda&#$ c# de o întrea(
armat+
Tot ce le rmînea de 'cut era s urme/e !o,a&a în&elea!t a lu#
d>Arm#n(es %# s at în retra(ere+
T#ner##
Ol#,a#n coorîr
&#nea de 'rîuîntr-un su'let+ Domnul
ca## amîndurora$ d>Arm#n(es
în ,reme %# înclecase$
ce ,ale&## contelu# de
u#c)e !/eau cu (r#* !e !r#/on#erul s!an#ol$ care se a'la între e#$ !e
un clu& cum!rat anume+ "entru ma# mult s#(uran&$ !r#/on#erul
a,ea mî#n#le le(ate+
ru!ul clre&#lor !orn# #ute !e drumul s!re Camr#n$ unde
socoteau c-l ,or (s# !e "r#n&$ dar acesta se retrsese d#n a*un la
9ass:e$ în urma unor /,onur#$ cum c du%manul urmea/ s treac rîul
L?s, la Esta#re+
Într-ade,r$ în%elat de aceste %t#r#$ "r#n&ul î%# retrsese tru!ele de la
9:t)une$ concentrîndu-%# toate 'or&ele #ntre .#e#lle-C)a!elle %# .ent)#e
%#$ du! cecu
îm!reun 'usese el însu%#
mare%alul în recunoa%tere
de rammont$ !e întrea(a
se îna!o#ase %# sel#n#e a 'rontulu#$
a%e/ase la
mas$ cerînd o'#&er#lor a%e/a&# în *urul su s-# ra!orte/e cele a'late$
!otr#,#t cu m#s#unea încred#n&at '#ecru#a+ N#c# unul nu a,ea îns ,e%t#
s#(ure+ Armata du%manulu# d#s!ruse de !atru/ec# %# o!t ore$ de !arc
ar '# în()#&#t-o !mîntul+
Or$ n#c#odat o armat ,r*ma% nu se a'l ma# în a!ro!#ere %#$
dre!t urmare$ nu e ma# amen#n&toare$ decît atunc# cînd a d#s!rut cu
des,îr%#re+ D#n !r#c#na asta$ "r#n&ul era !osomorît %# în(îndurat$
contrar '#r## sale$ cînd o'#&erul de ser,#c#u #ntr %# anun& !e mare%alul
de rammont c c#ne,a dore%te s-# ,oreasc+
Ducele deu#t
"r#n&ul se rammont ceru d#ncuoc)#
la el %# rmase în(du#n&a
!r#,#r#le a&#nt#te"r#n&ulu#
asu!ra %# #e%#+
u%##+ N#men#
nu îndr/nea s scoat o ,ora$ de team s nu-l tulure+
Deodat rsun un /(omot înu%#t %# "r#n&ul se r#d#c în (ra$
artînd cu mîna în d#rec&#a d#ncotro se au/ea+ (omotul acesta î# era
#ne cunoscut3 uu#a tunul+
To&# ce# de 'a& se r#d#caser+
În cl#!a aceea se desc)#se u%a+
5 Monsen#ore$ s!use mare%alul de rammont$ cu c)#!ul strluc#nd

de ucur#e+ În(du#e alte&a-,oastr ca '#ul meu$ contele de u#c)e$ %#
to,ar%ul lu# de drum$ ,#contele de 9ra(elonne$ s ,#n a#c# %# s-# dea
%t#r# des!re #nam#cul !e care no# îl cutm %# !e care e# l-au (s#tG
5 Cum nu0 rost# cu ,#o#c#une "r#n&ul+ Ma# între#0 Nu numa# c
în(du#$ dar %#î#doresc
Mare%alul îm!#nseasta+ ; #ntre0
înuntru !e ce# do# t#ner#$ care se !omen#r în
'a&a "r#n&ulu#+
5 .or#&#$ domn#lor$ /#se "r#n&ul$ încl#nînd d#n ca! în c)#! de salut+
Ma# întî#$ ,or#&#2 !e urm ,om a,ea t#m! %# !entru et#c)et+ Acum$
lucrul cel ma# (ran#c !entru no# to&# e sa %t#m unde se a'l du%manul %#
ce 'ace+
Contelu# de u#c)e # se cu,enea s ,oreasc cel d#ntî#$ %# asta nu
numa# !entru c era cel ma# ,îrstn#c d#ntre ce# do# t#ner#$ dar %# !entru
ca 'usese !re/entat "r#n&ulu# de ctre tatl su+ De alt'el$ de u#c)e îl
cuno%tea de mult !e "r#n&$ în ,reme ce Raoul îl ,edea !entru !r#ma
oar+
"o,est# dec# ceea ce ,/user amîndo# la )anul d#n Ma/#n(are+
În acest t#m!$ Roul se u#ta la tînrul (eneral$ ,est#t de !e acum !r#n
tl##le de la Rocro?$ de la Fr#our( %# de la Nortl#n(en+
Ludo,#c de 9ouron$ !r#n& de Cond:$ care$ de la moartea tatlu#
su$ Henr#c de 9ouron$ era num#t !e scurt %# du! o#ce#ul t#m!ulu
Mons#eur le "r#nce$ era un tînar de numa# dou/ec# %# %ase or# dou/ec#
%# %a!te de an#$ cu !r#,#rea de ,ultur$ agl3 occhi gri"ani, cum s!une
Dante$ cu nasul coro#at$ cu !rul lun($ uclat$ de statur m#*loc#e$ dar
#ne le(at$ dru#t cu toate însu%#r#le unu# mare conductor de o%t#$
ad#c oc)# a(er#$ ra!#d#tate în )otrîr#$ cura* 'r de !erec)e2 ceea ce
nu-l
ast'elîm!#ed#ca s '#e
c$ în a'ar de în acela%#
,îl,a t#m!oun
!e care om !l#n
stîrn#se !r#nde,eder#le
ele(an& %# de
sale no#s!#r#t$
în
arta de a !urta r/o#ul$ stîrn#se aceea%# ,îl, %# la "ar#s$ !r#ntre t#ner##
sen#or# de la curte$ a cror c!eten#e '#reasc era %# crora$ s!re
deose#re de ele(an&## cur&## de altdat$ între care 9assom!#erre$
9elle(arde %# ducele d>An(oulXme$ socot#&# dre!t model$ l# se s!unea
acum cocona%##+
C)#ar de la !r#mele cu,#nte ale contelu# de u#c)e$ &#nînd seama %#
de d#rec&#a d#ncotro se au/ea uu#tul tunur#lor$ în m#ntea "r#n&ulu# se
'cu lum#n+ Du%manul trecuse rîul L?s la ;a#nt-.enant %# se îndre!ta
s!re Lens$ urmr#nd 'r îndo#al s cucereasc ora%ul %# s ta#e
le(tur#le d#ntre armata
ale cror uu#tur# 'rance/
aco!ereau d#n %# Fran&a+
cînd Tunur#le$
în cînd care
tra(erea se au/eau
celorlalte$ %#
erau
tunur# de mare cal#ru$ care rs!undeau art#ler#e# s!an#ole %# lorene+
Dar ce e'ect#, a,ea oastea aceeaG Era oare un cor! men#t s 'ac o
s#m!l d#,ers#uneG Era întrea(a armat a du%manulu#G
Era ult#ma întreare a "r#n&ulu#$ dar lu# de u#c)e î# 'u cu ne!ut#n&
s dea un rs!uns+
Or$ '##nd %# ceea ma# #m!ortant$ "r#n&ul ar '# dor#t cu deose#re s
!r#measc un rs!uns exact %# lmur#t+

În,#n(îndu-%# s'#ala '#reasc ce-l st!înea 'r ,o#a lu#$ Raoul se
a!ro!#e %# îna#nt în 'a&a "r#n&ulu#+
5 Monsen#orul îm# în(du#e s s!un cîte,a cu,#nte în aceast
!r#,#n&$ care !oate l-ar scoate d#n încurcturG între el+
"r#n&ul
d#ntr-o se întoarse
!r#,#re2 %# !ru
a!o#$ dînd-%# c-l msoar
seama c are înd#n cre%tet
'a&a !în
un tînr deîna#a
tl!#
c#nc#s!re/ece an#$ /îm#+
5 Fr îndo#al$ domnule$ ,ore%te$ încu,##n& el$ îndulc#ndu-%#
(lasul t#os %# !utern#c$ ca %# cum s-ar '# adresat de ast dat une#
'eme#+
5 Monsen#orul$ rost# Roul$ îm!ur!urîndu-se$ ar !utea s cear
lmur#r# !r#/on#erulu# s!an#ol+
5 A&# 'cut un !r#/on#er s!an#olG exclam "r#n&ul+
5 Da$ e ade,rat$ într# de u#c)e+ U#tasem de el+
5 N#m#c mare%al
9trînul ma# '#resc$
se doar dumneata
întoarse l-a# !r#ns$
ctre ,#conte$ !l#nconte$ /îm# Raoul+
de recuno%t#n&
!entru aceast laud adus '#ulu# su$ în ,reme ce "r#n&ul str#(3
5 Tînrul are dre!tate$ aduce&# a#c# !r#/on#erul+
În acest t#m!$ "r#n&ul îl lu deo!arte !e de u#c)e$ #nteresîndu-se
cum au !r#ns !r#/on#erul %# întreînd c#ne era tînrul su to,ar%+
5 Domnule$ s!use "r#n&ul$ ,en#nd d#n nou s!re Raoul+ 4t#u c a# o
scr#soare d#n !artea suror## mele$ doamna de Lon(ue,#lle$ dar ,d c &#-
a !lcut s te recoman/# s#n(ur$ dîndu-m# un s'at un+
5 Monsen#ore$ rost# Raoul$ înro%#ndu-se+ N-am ,rut s tulur cîtu%#
de !u&#n !e alte&a-,oastr d#ntr-o con,or#re atît de #m!ortant ca
aceea înce!ut
5 9#ne$ 'cuad#neaur#
"r#n&ul+ A#cu
sdomnul
m#-o da#conte+ Iat scr#soarea+
ma# tîr/#u+ Iat !r#/on#erul2 s ne
(înd#m întî# la lucrur#le (ran#ce+
Într-ade,r$ tocma# aduceau !r#/on#erul+ Era unul d#ntre ace#
condottieri, cum ma# ex#stau înc în ,remea aceea$ (ata s-%# ,înd
,#a&a celor care ,o#au s o cum!ere %# îmtrîn#&# în ,#clen#e %#
!rdc#un#+ D#n cl#!a cînd 'usese !r#ns nu scosese o ,or$ ast'el c n#c#
ce# care îl !r#nseser nu %t#au de ce neam era+
"r#n&ul îl !r#,# cu un aer de ,d#t neîncredere+
5 De ce neam e%t#G între el+
"r#/on#erul îndru( ce,a într-un (ra# str#n+
5 A)a$ !are-se c e s!an#ol+ Dumneata ,ore%t# s!an#ola$
rammontG
5 Foarte !u&#n$ !e c#nstea mea$ monsen#ore+
5 În sc)#m$ eu n#c# atît$ rîse "r#n&ul+ Domn#lor$ adu( el$
întorcîndu-se s!re ce# a'la&# în *ur+ E c#ne,a !r#ntre dumnea,oastr care
,ore%te s!an#ola %# ,rea s-m# slu*easc de tlmac#G
5 Eu$ monsen#ore$ se o'er# Raoul+
5 Dumneata ,ore%t# s!an#olaG
5 Destul$ cred$ !entru a înde!l#n# în aceast îm!re*urare !orunc#le

alte&e#-,oastre+
În tot acest t#m!$ !r#/on#erul rmsese ne!stor$ ca %# cum )aar
nu a,ea de n#m#c+
5 Monsen#orul te-a întreat de ce neam e%t#G înce!u tînrul în cel
ma#5curat (ra#ein
9ch in cast#l#an+
%eutscher, rs!unse !r#/on#erul+
5 Ce tot îndru( acolo %# ce !sreasc ma# e %# astaG #nter,en#
"r#n&ul+
5 ;!une c e (erman$ monsen#ore$ cont#nu Raoul+ Totu%# m
îndo#esc$ cc# ,ore%te str#cat+
5 A%adar$ ,ore%t# %# (ermanaG între "r#n&ul+
5 Da$ monsen#ore$ rs!unse Roul+
5 Îndea*uns ca s-l !o&# întrea în nem&e%teG
5 Da$ monsen#ore+
5 Atunc#$ întrea-l+
Roul înce!u
dre!tate+ "r#nsulsnucercete/e
în&ele(ea$!r#/on#erul$ însc'a!tele
sau se 'cea î# ddur
nu în&ele(e ce s!une$
#ar Roul$ la rîndu-#$ în&ele(ea ane,o#e rs!unsur#le acestu#a$ !resrate
cu ,ore în 'lamanda %# alsac#an+ Totu%#$ în c#uda s'or&r#lor
!r#/on#erulu# care ,o#a s o scalde %# s sca!e de un #ntero(ator#u ca
lumea$ Roul î%# ddu seama de ade,ratul lu# accent+
5 6on siete s!agniolo, s!use el$ non siete tedesco, siete italiano.
"r#/on#erul tresr# %# î%# mu%c u/ele+
5 Acum în&ele( de m#nune %# eu$ #nter,en# "r#n&ul+ De ,reme ce-#
#tal#an$ doresc s cont#nu# eu însum# #ntero(ator#ul+ Mul&umesc ,#conte$
cont#nu el rî/înd+ D#n aceast cl#! te numesc tlmac#ul meu+
Numa#
decît c !r#/on#erul
în celelalte (ra#ur#2 nu
tot ,o#a s s!un
ce ,o#a era s n#c# în #tal#ene%te
sca!e ma#
de întrer#+ multnu
Haar
a,ea de n#m#c3 nu %t#a n#c# e'ect#,ul tru!elor du%mane$ n#c# numele
comandan&#lor$ n#c# !lanur#le de o'ens#,+
5 9#ne$ rost# "r#n&ul$ dum#r#ndu-se asu!ra une# atare ne%t##n&e+
Omul acesta a 'ost !r#ns *e'u#nd %# omorînd+ Ar '# !utut s-%#
rscum!ere ,#a&a ,or#nd$ dar cum nu ,rea s ,oreasc$ lua&#-l de a#c#
%# executa&#-l+
"r#/on#erul !l#$ ce# do# osta%# care îl escortau îl a!ucar de cîte un
ra& %#-l îm!#nser s!re u%a$ în t#m! ce "r#n&ul$ întorcînd-se ctre$
mare%alul de rammont$ !rea c a %# u#tat de ord#nul dat+
În de
decît !ra(ul u%##$!r#m#t$
ord#nul !r#/on#erul se o!r# îna#nte+
îl îmrînc#r deodat$ dar osta%##$ care nu %t#au
5 O cl#!0 str#( el în 'ran&u/e%te+ ;înt (ata s ,oresc$ mon-
sen#ore+
5 A%a0 'cu "r#n&ul$ rî/înd+ Eram s#(ur c ,om a*un(e a#c#+ Am un
secret m#nunat !entru de/le(at l#m#le+ T#ner#lor$ lua&# am#nte !entru
,remea cînd ,e&# a*un(e %# ,o# s comanda&#+
5 Cu o cond#&#e$ cont#nu !r#/on#erul+ Alte&a-,oastr s *ure c-m#
,a lsa ,#a&a+
5 "e cu,întul meu de (ent#lom$ îl as#(ur "r#n&ul+
5 Atunc#$ întrea&#-m$ monsen#ore+
5 "e unde a trecut armata rîul L?sG
5 Între ;a#nt-.enant %# A#re+
5
5 C#ne o comandG
Contele de Fuonsalda(na$ (eneralul 9ec %# însu%# ar)#ducele+
5 Cî&# oamen# areG
5 O!ts!re/ece m## de oamen# %# tre#/ec# %# %ase de tunur#+
5 4# încotro se îndrea!tG
5 ;!re Lens+
5 .ede&#$ domn#lor$ s!use "r#n&ul$ întorcîndu-se cu un aer tr#-
um'tor ctre mare%alul de rammont %# ce#lal&# o'#&er#+
5 Da$ monsen#ore$ recunoscu mare%alul+ A&# !re,/ut tot ceea ce
un (en#u !utea s !re,ad+
5 C)ema&# îna!o# !e Le "less#s$ 9ell#Q,re$ .#lleu#er %# d>Erlac$
!orunc#
de mar%"r#n&ul+ Aduna&#
în noa!tea asta3toate
du!tru!ele a'late d#ncolo de
toate !roa#l#t&#le$ L?s+,om
mî#ne ; '#e (ata
ataca
du%manul+
5 Monsen#ore$ (lsu# mare%alul de rammont+ înd#&#-, totu%# c$
strîn(înd laolalt toate oastea$ a#a a,em tre#s!re/ece m## de oamen#+
5 Domnule mare%al$ s!use "r#n&ul cu acea !r#,#re m#nunat !e care
nu o a,ea decît el+ Cu o%t# m#c# se cî%t#( tl## mar#+
A!o#$ întorcîndu-se s!re !r#/on#er$ adu(3
5 Lua&#-l de a#c# !e acest om %# !/#&#-l cu (r#*+ .#a&a lu# atîrn de
#n'orma&##le !e care m# le-a dat3 dac sînt ade,rate$ ,a '# l#er 2 dac
sînt 'alse$ s '#e îm!u%cat+
"r#/on#erul
5 Conte de'uu#c)e$
dus decont#nu
acolo+ "r#n&ul$ a trecut mult t#m! de cînd nu
&#-a# ,/ut tatl$ rmî# lîn( el+ Domnule$ se adres el lu# Raoul$ dac nu
e%t# !rea oos#t$ urmea/-m+
5 "în la ca!tul lum##$ monsen#ore0 exclam Roul$ !l#n de o
însu'le&#re$ !e care nu o ma# s#m&#se n#c#odat$ 'a& de acel tînr
(eneral$ care î# !rea întru totul ,redn#c de 'a#ma sa+
"r#n&ul surîse3 î# d#s!re&u#a !e l#n(u%#tor#$ dar î# !re&u#a mult !e
entu/#a%t#+
5 Ha#dem0 s!use el+ Dumneata e%t# un s'tu#tor$ m-am con,#ns+
Mî#ne te ,om ,edea în lu!t+
5 Eu$ monsen#ore$
5 Rmî# ce amtru!ele+
a#c# s !r#me%t# de 'cutG
.o# între
,en# eumare%alul+
însum# s le #au cînd
,or treu# s !orneasc$ sau , ,o# ,est# !r#ntr-un cur#er+ Dou/ec# de
clre&# de 'runte m#-a*un( !entru (arda mea !ersonal+
5 ;înt !rea !u&#n#$ 'u de !rere mare%alul+
5 9a sînt destu#$ s!use "r#n&ul+ A# un cal un$ domnule de
9ra(elonneG
5 Calul meu a 'ost omorît a/#-d#m#nea&$ monsen#ore$ %# deo-
camdat îl am !e-al ,aletulu# meu+

5 Cere %# ale(e c)#ar dumneata un cal d#n (ra*dur#le mele+ Ia-l !e
cel care &# se !are ma# un$ nu te s'##+ ;e !oate s a# ne,o#e de el c)#ar
ast-sear2 mî#ne$ nu ma# ,oresc+
Raoul nu a%te!t s # se s!un de dou or#2 %t#a #ne c 'a& de un
comandant$ ma# ales%#cînd
su!u# 'r întîr/#ere 'r acesta
s sta# era
!rea!r#n&$
multsu!rema !ol#te&e
!e (îndur#+ e sîndat
;e duse te
la (ra*dur#$ alese un cal andalu/$ sar($ î# !use el însu%# %aua %# 'rîul 1
cc# At)os îl s'tu#se ca la !r#me*d#e s nu lase !e seama altora aceste
(r#*# #m!ortante 1 %# se întoarse lîn( "r#n&$ în cl#!a cînd acesta tocma#
încleca+
5 Acum$ domnule$ ,re# s-m# da# scr#soareaG
Raoul î# înt#nse scr#soarea+
5 Rmî# în !rea*ma mea$ domnule+
"r#n&ul ddu !#nten# calulu#$ !r#nse 'rîul de olînc$ a%a cum 'cea de
o#ce# atunc# cînd ,o#a s a# mî#n#le l#ere$ des'cu scr#soarea
doamne#
s!re Lens$deînso&#t
Lon(ue,#lle %# se
de Raoul de!rt
%# urmat deînm#ca
(alo!
sa!e drumulÎncare
escort+ ducea
acest t#m!$
cur#er## care treu#au s rec)eme tru!ele !lecau în (oan în d#'er#te
d#rec&##+
"r#n&ul c#tea 'r s '#e st#n()er#t de 'u(a calulu#+
5 Domnule$ ,or# el du! cîte,a cl#!e+ M# se s!un cele ma# une
lucrur# des!re dumneata+ A% ,rea s %t## un s#n(ur lucru$ anume c în
!u&#nul t#m! de cînd te cunosc$ m#-a# dat teme# s (îndesc lucrur# %# ma#
une des!re dumneata+
Raoul se încl#n+
"e msur ce (ru!ul clre&#lor se a!ro!#a de Lens$ tunur#le se
au/eau
d#rec&#a d#n
lor$ ce în ce ma#
întocma# a!roa!e+
ca oc)## une# Oc)##
!sr#"r#n&ulu# cutau
de !rad+ a&#nt#&#
A# '# /#s în
c a,eau
!uterea s str!un( !erdeaua de !om# ce se înt#ndea unde,a$
îna#nte$ mr(#n#nd cîm!ul ,eder##+
În rst#m!ur#$ nr#le # se d#latau$ (r#te !arc s soar m#rosul de
!ulere+ "r#n&ul su'la a!r#( ca %# calul su+
În cele d#n urm$ tunur#le se au/#r atît de a!roa!e$ încît era ,d#t
c se (seau la cel mult o le()e de cîm!ul de tl#e+ 4# într-ade,r$
du! o cot#tur a drumulu#$ /r#r stucul Auna?+
ran## erau în mare 'rmîntare+ ,onur#le des!re cru/#m#le
s!an#ol#lor se rs!înd#ser !este tot %# um!leau lumea de s!a#m2
'eme#le
doar ,reo 'u(#ser de mult !e drumul s!re .#tr?2 în sat ma# rmseser
cî&#,a oamen#+
./îndu-l !e "r#n&$ se (r#r s-# #as îna#nte+ C#ne,a îl recunoscu+
5 O)$ monsen#ore0 ,or# acesta+ A&# ,en#t s-# alun(a&# !e s!an#ol#
%# !e tîl)ar# d#n LorenaG
5 Da$ ade,er# "r#n&ul+ Numa# s-m# slu*e%t# de clu/+
5 9ucuros$ monsen#ore+ Unde ,rea alte&a-,oastr s o ducG
5 Într-un loc ma# r#d#cat$ s !ot ,edea ora%ul Lens %# îm!re*ur#m#le+
5 4t#u un loc n#mer#t+

5 "ot s m încred în t#ne$ e%t# un un 'rance/G
5 ;înt ,eteran de la Rocro?$ monsen#ore0
5 #ne$ s!use "r#n&ul$ înt#n/îndu-# o !un( cu an#+ Asta !entru
Rocro?+ Ia /#$ a# ,reun cal$ sau mer(# !e *osG
5,om
asta$ Mer(urma
!e *os$ monsen#ore$
n#%te doaralte&a-,oastr
drumur# unde am lu!tat în #n'anter#e+ A'ar de
,a treu# s
descalece+
5 Ha#dem$ rost# "r#n&ul+ ; nu !#erdem ,remea+
ranul o lu la 'u( îna#ntea calulu# %#$ la ,reo sut de !a%# de sat$
a!uc !e un drumea( !#erdut în cu%ul une# 'rumoase ,îlcele+ .reo
*umtate de le()e merser !e su o olt de !om#2 tunur#le uu#au
atît de a!roa!e$ încît de '#ece dat te a%te!ta# s au/# %u#eratul
()#ulele#+ În cele d#n urm (s#r o !otec lturaln#c$ su#toare !e
cost#%a dealulu#+ ranul îna#nt !e !otec$ s!unînd "r#n&ulu# s-l
urme/e+ "r#n&ul descleca %# !orunc# unu#a d#ntre a()#otan&# %# lu# Raoul
s-l
!atru+înso&easc$ #ar celorlal&#
A!o# se a,înt s-# a%te!te ord#nele %# s '#e cu oc)## în
!e !otec+
Du! /ece m#nute$ a*unser la ru#nele unu# ,ec)# castel$ care
încununau creasta une# col#ne$ de unde îm!re*ur#m#le se ,edeau ca în
!alm+ La ma# !u&#n de un s'ert de le()e ,/ur Lens-ul atacat d#n
toate !r&#le %#$ în 'a&a ora%ulu#$ întrea(a armat #nam#c+
"r#n&ul îmr&#% d#ntr-o !r#,#re înt#nderea ce # se des'%ura îna#ntea
oc)#lor$ de la Lens !în la .#m?+ Într-o cl#!#t$ între(ul !lan al tl#e#
care a doua /# urma s sal,e/e Fran&a !entru a doua oar de
cotro!#tor# # se în'#r#! în m#nte+ Lu un cre#on$ ru!se o 'oa#e d#ntr-un
carnet %# scr#se3
(Scum!e mareşale,
>ntrun ceas, Lensul va "i în mîinile duşmanului. Vino şi dumneata
aici5 adu toată armata. Eu voi "i la Vendin !entru a staili !ozi2iile.
Mîine vom cuceri Lensul şil vom zdroi !e duşman. *
A!o# întorcîndu-se s!re Roul$ s!use3
5 "orne%te în (oana calulu# %# înmînea/ aceast scr#soare
domnulu# de rammont+
Raoul se încl#n$ lu scr#soarea$ coorî !e !otec într-un su'let$ se
arunc !e cal %# de de!rt ca ,întul+
Du! un s'ert de ceas$ era lîn( mare%al+
O !arte
d#ntr-o cl#!d#n tru!e se %# adunaser$ restul era a%te!tat s soseasc
în alta+
Mare%alul de rammont lu comanda #n'anter#e# %# ca,aler#e# de
care d#s!unea %# se îndre!t s!re .end#n$ lsînd !e ducele de C)t#llon
s a%te!te %# s !orneasc cu restul o%t#r##+
Întrea(a art#ler#e$ (ata de !lecare$ se !use %# ea în m#%care în
aceea%# cl#!+
;e 'cuse %a!te seara cînd mare%alul a*unse la întîln#re+ "r#n&ul
a%te!ta acolo+ A%a cum !re,/use$ Lens-ul c/use în mî#n#le du%-

manulu# a!roa!e numa#decît du! !lecarea lu# Raoul+ De alt'el$
amu&#rea tunur#lor ,est#se e,en#mentul+
A%te!tar ,en#rea no!&##+ "e msur ce se întuneca$ tru!ele cerule
de "r#n& soseau rînd !e rînd+ ;e !orunc#se ca too%ar## %# (orn#%t## s
tac+
"e la orele nou era noa!te în le(e+ Doar o ult#m (ean a
as'#n&#tulu# ma# /o,ea în cîm!#e+
O%t#rea$ cu "r#n&ul în 'runte$ se !use în m#%care în tcere+
Du! ce trecur de Auna?$ /r#r Lens-ul2 dou sau tre# case erau în
'lcr# %# un ,u#et surd$ mrtur#e des!re a(on#a ora%ulu# luat cu asalt$
a*un(ea !în la solda&#+
"r#n&ul arat '#ecru#a !o/#&##le3 mare%alul de rammont treu#a s
&#n ar#!a stîn($ s!r#*#n#ndu-se !e M:r#court2 ducele de C)t#llon era în
centru2 în s'îr%#t$ "r#n&ul care &#nea ar#!a drea!t$ se a'la în 'a&a satulu#
Auna?+
d#n Ord#nea de ta#e

a*un+ În /or#$ dea,ea
'#ecare a doua /# rmînea
s se (seasccea sta#l#tde
în !unctul !entru
unde !o/#&##le
urma
s atace+
M#%cr#le de tru!e se executar în cea ma# adînc l#n#%te %# cu cea
ma# mare !rec#/#e+ La orele /ece '#ecare se a'la !e !o/#&#e$ la /ece %#
*umtate "r#n&ul #ns!ect !ostur#le %# ddu ord#nele !entru a doua /#+
Ma# !resus de or#ce$ tre# lucrur# l# se cereau comandan&#lor$ %# e#
treu#au s ,e()e/e ca osta%## s le res!ecte întocma#+ În !r#mul rînd$
treu#a ca d#'er#tele cor!ur# s mr%lu#asc în ord#ne$ ast'el încît
ca,aler#a %# #n'anter#a sa se a'le !e aceea%# l#n#e %# '#ecare s !stre/e
între ele #nter,alele cu,en#te+
În
În al
al do#lea
tre#lea rînd$
rînd$ nu treu#au
treu#au s s atace
lase în (oan$
#nam#cul c# la !as+
s desc)#d 'ocul+
"r#n&ul tr#m#se !e contele de u#c)e altur# de tatl su$ o!r#ndu-l
lîn( s#ne !e 9ra(elonne+
Ce# do# t#ner# cerur îns încu,##n&area s rmîn noa!tea îm!reun
%# l# se 'cu !e !lac+
L# se r#d#c un cort lîn( acela al mare%alulu#+
De%# /#ua 'usese oos#toare$ n#c# unul$ n#c# cellalt nu a,eau somn+
De alt'el$ a*unul une# tl## e un lucru (ra, %# deose#t c)#ar %#
!entru ce# încerca&# în r/oa#e2 dec#$ cu atît ma# mult !entru do# t#ner#
care a,eau s !r#measc ote/ul 'oculu# %# s ,ad cum!l#tu-#
s!ectacol+
A*unul une# tl## te !oart cu (îndul la o m#e de lucrur# u#tate$
care î&# ,#n deodat în m#nte+ A*unul une# tl## 'ace d#n ce# ne!stor#
un# !r#eten#$ #ar d#n !r#eten# 'ra&#+
;e în&ele(e c$ dac a# în m#nte s#m&m#nte ma# calde$ aceste
s#m&m#nte$ at#n( în c)#! '#resc cel ma# înalt (rad de în'lcrare+
Treu#e s credem c '#ecare d#n ce# do# t#ner# t#nu#au ce,a în
su'letul lor$ cc#$ du! un rst#m!$ '#ecare se a%e/ la cîte un ca!t al
cortulu# %# se a!uc s scr#e !e (enunc)#+

;cr#sor#le 'ur lun(#$ cele !atru !a(#n# se aco!er#r una du! alta cu
slo,e 1 tot rîndur# mrunte %# dese+ D#n t#m! în t#m! amîndo# se !r#,eau
surî/înd+ ;e în&ele(eau 'r s scoat o ,or+ Ace%t# do# t#ner# c)#!e%#
%# !lcu&# erau 'cu&# s se în&elea( 'r s ,oreasc+
Du!
!l#cur#$ ce #s!r,#r
ast'el c n#men#cunuscr#sor#le$
!utea s'#ecare o înc)#se
a'le numele !e a lu# cre#a
!ersoane# în cîte î#dou
era
adresat$ decît ru!înd !r#mul !l#c2 !e urm se a!ro!#ar unul de
cellalt %# sc)#mar scr#sor#le /îm#nd+
5 Dac m# se întîm!l cum,a o nenoroc#re$ s!use 9ra(elonne+
5 Dac ,o# cdea uc#s$ /#se de u#c)e+
5 F## l#n#%t#t0 se îmrtar amîndo# !e rînd+
A!o# se îmr&#%ar ca do# 'ra&#$ se în'%urar '#ecare în mant#a lu# %#
se cu'undar într-un somn t#neresc %# !l#n de (#n(%#e$ a%a cum dorm
!sr#le$ 'lor#le %# co!###+
@@@.II
UN O;" CA ODINIOAR
Cea de a doua întîln#re d#ntre ,ec)## mu%c)etar# nu 'usese !om-

!oas %# amen#n&toare ca !r#ma+ At)os$ cu în&ele!c#unea-#
d#ntotdeauna$ socot#se c un os!& ar '# m#*locul cel ma# (ran#c %# ma#
n#mer#t !entru a se aduna laolalt2 %# cum !r#eten## s#$ temîndu-se de
d#st#nc&#a %# sor#etatea lu#$ n#c# nu îndr/neau s !omeneasc des!re
acele stra%n#ce os!e&e de de la 6Nele(#u#tul8$ !ro!use el cel d#ntî# s se
strîn( în *urul une#
%# a o#ce#ur#lor sale$mese îmel%u(ate
cc# asta %# '#ecare
între&#nuse s seuna
!e ,remur# lase în ,o#a '#r##
în&ele(ere
d#ntre e#$ de le mersese 'a#ma c sînt nedes!r&#&#+
"ro!unerea 'u !r#m#t cu ucur#e de to&# %#$ ma# ales de d>Arta(nan$
care era dorn#c s re(seasc dulcea&a %# ,o#o%#a întîln#r#lor d#n
t#nere&e2 s!#r#tu-# ,esel %# '#n a,usese !arte mult ,reme doar de
sat#s'ac&## neîndestultoare 1 o /eam c)#oar$ du! cum s!unea el
însu%#+ "ort)os$ !e cale s a*un( aron$ era încîntat c are !r#le*ul s
stud#e/e la At)os %# la Aram#s ,or#rea %# !urtarea oamen#lor de lume+
Aram#s ,o#a s a'le de la d>Arta(nan %# "ort)os nout&# de la "alatul
re(al %# totodat s-%# !stre/e !entru or#ce îm!re*urare n#%te !r#eten#
atît de de,ota&#$ care od#n#oar îl s!r*#neau la ne,o#e cu s!ada lor de
neîn,#ns+
Cît des!re At)os$ el era s#n(urul care nu a%te!ta n#m#c de la ce#lal&#$
'##nd îmold#t doar de s#m&mîntul mre& al ade,rate# !r#eten##+
;e în&eleseser dec# s-%# dea '#ecare adresa exact$ #ar atunc# cînd
unul d#ntre e# ar a,ea ne,o#e de ce#lal&#$ s se întîlneasc la un 'a#mos
#rta% de !e strada Monna#e$ cu '#rma 6La ;c)#tul8+ "r#ma întîln#re 'u
sta#l#t !entru m#ercurea urmtoare$ la ceasur#le o!t seara+
Într-ade,r$ în /#ua )otrît ce# !atru !r#eten# sos#r 'r întîr/#re$

'#ecare d#ntr-alt !arte+ "ort)os 'usese s încerce un cal nou$
d>Arta(nan tocma# sc)#mase (arda la Lu,ru$ Aram#s 'cuse o ,#/#t
une#a d#ntre cred#nc#oasele sale d#n cart#er$ #ar At)os$ care locu#a în
strada u:n:(aud$ se a'la la do# !a%# de locul întîln#r##+ 4# rmaser
m#ra&# s se"ort)os
"ont-Neu'$ ,ad tus!atru în u%a
1 d#n strada 6;c)#tulu#8$
Roule$ At)os1 ,en#nd
d>Arta(nan d#ns!re
d#n strada Foss:s-
;a#nt-erman#n-l>Auxerro#s$ Aram#s 1 d#n strada 9:t)#s?+
"r#mele cu,#nte sc)#mate între ce# !atru !r#eten#$ tocma# d#n
dor#n&a '#ecru#a de a-%# arta #u#rea 'a& de ce#lal&#$ sunar !u&#n cam
s#l#t$ %# os!&ul însu%# înce!u într-o atmos'era de rceal+ ;e ,edea #ne
c d>Arta(nan 'cea e'ortur# s rîd$ At)os s ea$ Aram#s s s!un
ce,a$ #ar "ort)os s tac+ Dîndu-%# seama de încurctura tuturor %#
,rînd s o r#s#!easc$ At)os !orunc# s se aduc !atru st#cle cu ,#n de
C)am!a(ne+
La aceast !orunc rost#t de At)os cu l#n#%tea-# o#%nu#t$ c)#!ul
(asconulu# se însen#n
Aram#s rmase %# 'runtea
m#rat+ lu# "ort)os
4t#a c At)os$ se lum#n+
!e lîn( c nu ma# !une
utur în (ur$ are c)#ar un 'el de s#l 'a& de ,#n+
M#rarea lu# s!or# %# ma# mult cînd îl ,/u !e At)os um!lîndu-%# oc)#
!a)arul %# (ol#ndu-l cu setea de od#n#oar+ D>Arta(nan î%# um!lu %# el
!a)arul$ dîndu-l !e (ît numa#dect2 "ort)os %# Aram#s c#ocn#r+ Cît a#
cl#!#$ în cele !atru st#cle nu ma# rmsese un stro! de ,#n+ A# '# /#s c
tus!atru to,ar%## de mas se (reau s-%# u#te (îndur#le ascunse+
M#nunatul leac r#s#!# !e dat !în %# cel ma# m#c nor ce-ar '# !utut s
le stru#e în su'let+ Ce# !atru !r#eten# înce!ur s ,oreasc ma# tare$
luîndu-%# unul altu#a ,ora d#n (ur %# !urtîndu-se a%a cum le era 'elul+
Curînd
tun#c$ 1ceea
lucrucenema#!omen#t
îl îndemn !e 1"ort)os
Aram#s s
î%# %#-#
desc)#se do#!ee()#le&#
des'ac to&#+ de la
9tl##le$ cltor##le îndelun(ate$ lo,#tur#le !r#m#te %# date î# a*utar
s le(e ,ora+ A!o# ,or#r des!re lu!tele surde !urtate îm!otr#,a
acelu#a cru#a # se s!unea acum marele card#nal+
5 "e c#nstea mea$ /#se Aram#s$ rî/înd$ destule laude !entru mor&#$
s-# lum n#&el la scrmnat !e ce# ,##+ A%# a,ea !o't s s!un o
,orul#& des!re Ma/ar#n+ E în(du#tG
5 Or#cînd0 încu,#n& d>Arta(nan$ !u'n#nd în rîs+ Or#cînd0 ;!une ce a#
de s!us %# eu te a!laud dac are )a/+
5 Un mare !r#n&$ înce!u Aram#s$ a cru# !r#eten#e Ma/ar#n o cuta
cu
#-artot d#nad#nsul$
'ace c#nstea s'ule(e
ru(at de acesta
!r#eten#e cu s-# tr#m#t scîr#t
el+ "r#n&ul$ l#sta cond#&##lor
întrucît,aînscare
a# de-a 'ace cu un asemenea dran$ alctu# cam în s#l o l#st %# #-o
tr#m#se+ L#sta cu!r#ndea tre# cond#&## care nu-# !lceau de'el lu# Ma/ar#n+
Atunc# o'er# !r#n&ulu# /ece m## de scu/# ca s renun&e la ele+
5 O)o0 exclamar ce# tre# !r#eten# într-un (las+ Nu era mult %# n-
a,ea de ce s se team c ,a '# luat în ser#os+ 4# !r#n&ul ce-a 'cutG
5 "r#n&ul #-a tr#m#s numa#decît c#nc#/ec# de m## de l#,re$ ru(îndu-l s
nu-# ma# scr#e n#c#odat$ o'er#ndu-# înc dou/ec# de m## !e deasu!ra$

dac se ol#( s nu-# ma# ,oreasc n#c#odat+
5 4# Ma/ar#nG
5 ;-a su!ratG între At)os+
5 A !orunc#t s '#e c#om(#t tr#m#sul !r#n&ulu#G între "ort)os+
5
5A A# luat an##G
()#c#t$ între d>Arta(nan+
d>Arta(nan$ /#se Aram#s+
I/ucn#r cu to&## într-un rîs atît de /(omotos$ încît #rta%ul se
în'&#% %# între dac domn## nu ma# doresc ce,a+ Cre/use c s-a
stîrn#t ,reo înc#erare+ Într-un tîr/#u$ ,esel#a se !otol#+
5 Domnul de 9eau'ort !oate s '#e în&e!atG între d>Arta(nan+ Am
o !o't (ro/a, s-l în&e!+
5 Ha#de$ d-# drumul0 îl îndemn Aram#s$ care cuno%tea #ne
s!#r#tul (ascon atît de '#n %# de cute/tor al !r#etenulu# su %#-l %t#a ca
nu-# omul s dea îna!o# în n#c# o îm!re*urare+
5 u ce /#c#$ At)osG
dac5(luma-#
Î&# *ur !eun+
c#nstea mea de (ent#lom c ,om rîde d#n toat #n#ma
5 Atunc# înce!$ î# ,est# d>Arta(nan+ .or#nd într-o /# cu unul d#n
!r#eten## "r#n&ulu#$ domnul de 9eau'ort î# s!use c la una d#n !r#mele
sale certur# cu Ma/ar#n %# cu !arlamentul$ a a,ut într-o un /# un
d#'erend cu domnul de C)a,#(n? %# c$ ,/îndu-l ata%at de noul
card#nal$ !e el care &#nea la r!osatul card#nal d#n atîtea mot#,e$ l-a
ătut în le(e+ Acest !r#eten$ %t##ndu-l !e domnul de 9eau'ort #ute la
mîn#e$ nu s-a m#rat !rea mult %# #-a !o,est#t totul de(ra %# "r#n&ulu#+
"o,estea s-a înt#ns %# #at c to&# au înce!ut s-# întoarc s!atele lu#
C)a,#(n?+ Acesta cut ex!l#ca&#a tcer## !e care o s#m&ea în *ur$ dar
n#men#
c#ne,a anua,ut
îndr/nea
cura*ul s-#
s-# mrtur#seasc
s!un c toatade,rul+
lumea seÎnm#r
celecd#n
s-aurm$
lsat
ătut de ctre domnul de 9eau'ort$ or#cît de !r#n& ar '# 'ost el+ 64# c#ne a
s!us c domnul de 9eau'ort m-a tutG8 a întreat C)a,#(n?+ 6C)#ar
el8$ #-a rs!uns acel !r#eten+ ;-a cercetat de la c#ne a !orn#t ,ora %# s-a
(s#t !ersoana cre#a domnul de 9eau'ort î# s!usese întî# !o,estea$ #ar
omul ru(at cu stru#n& s s!un ade,rul$ a re!etat %# a într#t '#ecare
cu,înt+ De/nd*du#t de o asemenea calomn#e d#n care nu !r#ce!ea
n#m#c$ C)a,#(n? a declarat !r#eten#lor c ma# de(ra moare decît s
îndure o ast'el de ocar+ Dre!t urmare$ a tr#m#s do# martor# !r#n&ulu#$
s-l întree dac$ într-ade,r$ a s!us c l-a tut !e domnul de
C)a,#(n?+ 6Am s!us-o
9eau'ort$ '##ndc %# oade,rul+8
acesta-# re!et %# acum$ a rs!unsa domnul
6Monsen#ore$ deatunc#
#nter,en#t
unul d#ntre martor## lu# C)a,#(n?+ În(du#&#-m# s-# s!un alte&e#-,oastre
c a lo,# un (ent#lom de(radea/ deo!otr#, %# !e cel care !r#me%te
lo,#tur#le$ %# !e cel care le d+ Re(ele Ludo,#c al @III-lea nu ,o#a s a#
(ent#lom# ca ,ale&#$ tocma# !entru a !utea s-%# at ,ale&##8+ 69#ne$ s-a
m#rat domnul de 9eau'ort$ dar c#ne a !r#m#t lo,#tur#le %# c#ne ,ore%te
de ta#eG8 6C)#ar dumnea,oastr$ monsen#oare$ care s!une&# c l-a&#
tut+8 6"e c#neG8 6"e domnul de C)a,#(n?+8 6EuG 6Nu l-a&# tut
dumnea,oastr !e domnul de C)a,#(n?$ or# cel !u&#n nu s!une&# asta$
monsen#oareG8 69a da8+ 6E# #ne$ el /#ce c nu-# ade,rat+8 6A)$ s
,ede&#$ l-am tut atît de tare$ încît , re!et !ro!r##le mele cu,#nte8$ a
s!us domnul de 9eau'ort cu mre&#a !e care #-o cunoa%te&#3 6Dra(ul
meu C)a,#(n?$
t#clos e%t# de
ca Ma/ar#n8+ 6E#$condamnat !entru
monsen#oare0 a*utorul !e
a exclamat care îl da#
martorul+ Acumunu#
în&ele($ a&# ,rut s s!une&# c l-a&# comtut+8 *&ătut, comătut, ce
#m!ortan& areG0 se m#r domnul de 9eau'ort+ Nu-# acela%# lucruG %t#a
care 'ac cu,#nte sînt tare !edan&#$ /u a%a08
Rîser to&# cu !o't de aceast oacn '#lolo(#c a domnulu# de
9eau'ort$ ale cru# orooa&e a*unseser de !om#n$ %# con,en#r ca$
s!#r#tul de (ru! '##nd înlturat !entru totdeauna de la aceste întîln#r#
!r#etene%t#$ d>Arta(nan %# "ort)os ,or !utea s cle,eteasc în ,o#e !e
seama !r#n&#lor$ cu cond#&#a ca At)os %# Aram#s s-l !oat ate !e
Ma/ar#n+
5 "e
s!use c#nstea mea$
d>Arta(nan celora,e&# dre!tate
do# !r#eten# a# s
s#+nu-l
Doarîndr(#&#
%# el ,!eare
Ma/ar#n$ le
ca sarea-n
oc)#$ , *ur+
5 E#$ a%#0 ade,ratG 'cu At)os+ Dac a% %t# c mscr#c#ul sta-m#
cunoa%te numele$ m-a%# ote/a d#n nou$ de team s nu se cread c-l
cunosc %# eu !e el+
5 Nu , cunoa%te du! nume$ c# du! 'a!tele ,oastre+ 4t#e c
ex#st do# (ent#lom# care au contr#u#t în mod deose#t la e,adarea
domnulu# de 9eau'ort %#-# caut de /or2 crede&#-m+
5 4# !e c#ne a !us s-# cauteG
5 "e m#ne+
5 Cum$
5 Da$ !e c)emat
m-a t#neG a/#-d#m#nea& ca s m întree dac am ma#
a'lat ce,a+
5 Asu!ra acestor do# (ent#lom#G
5 Întocma#+
5 4# ce #-a# rs!unsG
5 C n-am a'lat n#m#c$ dar c ast-sear ,o# lua masa îm!reun cu
dou !ersoane care ar !utea s-m# dea o mîn de a*utor în aceast
!r#,#n&+
5 I-a# s!us astaG0 exclam "ort)os cu rîsul lu# !utern#c$ care î#
încre&ea 'a&a-# lar(+ 9ra,o0 Nu &#-e team$ At)osG
5
5 Nu$ /#ses!une-m#
Atunc# At)os+ Nu de urmr#rea
mcar de ce te lu# Ma/ar#n
tem#G stru#m tem+
Aram#s+
5 De n#m#c$ cel !u&#n în !re/ent$ e ade,rat+
5 Dar în trecutG între "ort)os+
5 E#$ în trecut$ alt !o,este0 o't At)os+ În trecut %# în ,##tor+++
5 Te tem# !entru tînrul RaoulG cont#nu Aram#s+
5 Las$ îl l#n#%t# d>Arta(nan+ Nu ca/# n#c#odat r!us în cea d#ntî#
lu!t+
5 Domn#lor$ s!use el$ 'eme#a aceea a,ea un co!#l$ co!#lul a crescut

%# a de,en#t rat+ T#(resa a,ea un !u#$ !u#ul s-a 'cut t#(ru %# ,#ne
asu!ra dumnea,oastr$ 'er#&#-,0
At)os î%# !r#,# !r#eten## cu un /îmet melancol#c+ "ort)os î%# cut
s!ada$ care era atîrnat în !erete2 Aram#s lu cu&#tul în mîn$
d>Arta(nan
5 Ce ,re#ses
r#d#c
s!u#$înr#maudG
!#c#oare+ str#( acesta d#n urm+
5 C '#ul lu# milad8 a !rs#t An(l#a$ c se a'l în Fran&a$ c ,#ne la
"ar#s$ dac n-a %# a*uns a#c#+
5 La na#a0 morm# "ort)os+ E%t# s#(urG
5 ;#(ur$ îl încred#n& r#maud+
O tcere îndelun(at se a%ternu du! aceste cu,#nte+ r#maud a#a
î%# ma# tr(ea su'letul %# era atît de oos#t încît c/u !e scaun+ At)os
um!lu un !a)ar cu ,#n de C)am!a(ne %# #-l înt#nse+
5 E# #ne$ ,or# d>Arta(nan$ la urma urme# dac ar tr#$ dac ar
,en# la "ar#s$ n-are decît$ am ma# ,/ut no# altele %# ma# %#0 ; ,#n0
cu#+5
No#C)#ar a%a$ 'cus
îl a%te!tm3 "ort)os$
,#n0 mîn(î#ndu-%# cu !r#,#rea s!ada atîrnat în
5 De alt'el$ nu-# decît un co!#l$ /#se Aram#s+
r#maud se r#d#c+
5 Un co!#lG0 exclam el+ 4t#&# de ce-a 'ost în stare co!#lul staG
Tra,est#t în clu(r$ a a'lat toat !o,estea s!o,ed#ndu-l !e clul d#n
9:t)une %#$ du! ce l-a s!o,ed#t$ du! ce a stors totul de la el$ dre!t
de/le(are de !cate$ #-a în'#!t în #n#m acest !umnal+ Iat$ e înc !l#n
de sîn(e$ cc# nu sînt n#c# tre#/ec# de ceasur# de cînd # l-au scos d#n
ran+
4# r#maud /,îrl# !e mas !umnalul !e care clu(rul îl u#tase
îm!lîntat în !#e!tul
D>Arta(nan$ clulu#+
"ort)os %# Aram#s sr#r în !#c#oare %# se re!e/#r ca un
s#n(ur om s !un mîna !e s!ade+
;#n(ur At)os rmase nem#%cat !e scaun$ l#n#%t#t %# ,#stor+
5 4# /#c# c !oart )a#ne de clu(r$ r#maudG
5 Da$ e îmrcat ca un clu(r au(ust#n+
5 Cum aratG
5 E un om de statura mea$ du! cîte m#-a s!us )an(#ul$ sla$ !al#d$
cu oc)## de un alastru desc)#s %# cu !rul la#+
5 4#+++ !e Raoul nu l-a ,/utG între At)os+
5 D#m!otr#,$ s-au întîln#t %# c)#ar ,#contele l-a dus la !atul
rn#tulu#+
At)os se r#d#c 'r o ,or %# î%# des!r#nse %# el sa#a d#n cu#+
5 E#$ domn#lor$ /#se d>Arta(nan$ încercînd s rîd+ A,em aerul unor
'eme#u%t#$ /u a%a0 Cum$ no#$ !atru ra&# care am &#nut !#e!t 'r s
cl#!#m unor armate între(#$ s tremurm în 'a&a unu# co!#lG0
5 Da$ /#se At)os$ numa# c acest co!#l ,#ne în numele lu#
Dumne/eu+
4# !lecar (r#&# de la #rt+
@@@.III
;CRI;OAREA LUI CAROL I
Acum c#t#torul treu#e s treac îm!reun cu no# a!a ;ene# %# s ne
urme/e !în la !oarta mînst#r## Carmel#telor$ în strada ;a#nt-7acues+
E uns!re/ece d#m#nea& %# e,la,#oasele m#cu&e a#a au #s!r,#t o
slu* !entru #/înda o%t#lor lu# Carol I+ Ie%#nd de la #ser#c$ o 'eme#e %#
o tînr 'at$ în,e%mîntate în ne(ru$ una semnînd cu o ,du,$
cealalt cu o co!#l or'an$ au #ntrat în c)#l#a lor+
Feme#a a în(enunc)eat în 'a&a unu# !u!#tru de ru(c#une$ de lemn
!#ctat$ #ar tînra 'at st în !#c#oare la cî&#,a !a%# de ea$ re/emat de un
scaun %# !lîn(e+
Feme#a treu#e s '# 'ost 'rumoas$ dar se ,ede c lacr#m#le au
îmtrîn#t-o+
moas+ Feme#a Tînra
!are'at e 'ermectoare
s a# !atru/ec# de%#an#$
lacr#m#le o 'ac!a#s!re/ece+
'ata a#a %# ma# 'ru-
5 Doamne0 murmura cea care se ru(a în (enunc)#+ "/e%te-m#
so&ul$ !/e%te-m# '#ul %# #a-m# ,#a&a asta atît de tr#st %# de nenoroc#t+
5 Doamne0 %o!tea tînra 'at+ "/e%te-m# mama+
5 Mama ta nu !oate s ma# 'ac n#m#c !entru t#ne !e lumea asta$
Henr#ette$ s!use 'eme#a îndurerat care se ru(a$ întorcînd ca!ul+ Mama
ta nu ma# are n#c# tron$ n#c# so&$ n#c# '#u$ n#c# an#$ n#c# !r#eten#+ Mama
ta$ srmana mea co!#l$ a 'ost !rs#t de to&#+
4# 'eme#a$ !ru%#ndu-se în ra&ele '##ce# sale$ care se re!e/#se s o
s!r#*#ne$ înce!u s !lîn( în )o)ote+
5
5 Cura*$
A)$ anulmam0 /#se 'ata+
sta numa# nenoroc#r# !e ca!ul re(#lor0 sus!#n ea$
re/emîndu-%# 'runtea de umrul co!#le#+ 4# n#men# d#n &ara asta nu se
(înde%te la no#$ '#ecare î%# ,ede de treur#le lu#+ Cît t#m! a 'ost cu no#$
'ratele tu m-a îmrtat+ Dar acum a !lecat %#$ în cl#!a de 'a&$ n-are
cum s ne tr#m#t ,reo ,este n#c# m#e$ n#c# tatlu# tu+ M#-am amanetat
ult#mele #*uter##$ am ,îndut toate lucrur#le de îmrcm#nte$ ale mele
%# ale tale$ ca s !ltesc s#mr#a ser,#tor#lor$ care nu ,o#au s-l
înso&easc dac nu le-a% '# 'cut !e ,o#e+ Ast/# am a*uns s tr#m d#n
m#lost#,en#a '##celor Atot!utern#culu#+ ;întem dou '##n&e srmane
lsate în seama lu# Dumne/eu+
5
5 Dar
.a#0 de ce nun!stu#ta
sus!#n cere&# s!r#*#nul re(#ne#$
'eme#e+ ;orasora
mea,oastrG între
re(#na nu ma# e 'ata+
re(#n$ altc#ne,a domne%te în numele e#+ Într-o /# a# s în&ele(# asta+
5 E# #ne$ atunc# re(elu#$ ne!otul ,ostru+ .re&# s-# ,oresc euG 4t#&#
doar cît &#ne la m#ne$ mam+
5 .a#$ re(ele$ ne!otul meu$ înc nu e re(e$ %# el însu%#$ %t## #ne$ n-
are n#m#c d#n ce-# treu#e+ La!orte ne-a s!us asta de dou/ec# de or#+
5 Atunc# s ne ru(m lu# Dumne/eu$ s!use 'ata+
4# în(enunc)e altur# de mama e#+

Cele dou 'eme# care se ru(au ast'el în 'a&a acelu#a%# !u!#tru de
ru(c#une erau '##ca %# ne!oata lu# Henr#c al I.-lea$ so&#a %# co!#la lu#
Carol I+
Tocma# î%# s'îr%eau ru(c#unea$ cînd o clu(r#& c#ocn# încet#%or în
u%a5c)#l#e#+
Intr$ sor$ s!use mama$ %ter(îndu-%# lacr#m#le %# r#d#cîndu-se+
Clu(r#&a$ !l#n de res!ect$ a#a cr! u%a+
5 Ro( !e ma#estatea-,oastr s #ne,o#asc s m #erte dac î#
tulur (îndur#le$ dar în ,or#tor a%tea!t un sen#or str#n$ ,en#t d#n
An(l#a$ care dore%te s a# c#nstea de a înmîna o scr#soare ma#est&##-
,oastre+
5 O)$ o scr#soare0 O scr#soare d#n !artea re(elu#$ !oate0 A,em %t#r#
d#n !artea tatlu# tu$ au/#$ Henr#etteG
5 Da$ doamn$ aud %# nd*du#esc %# eu+
5 4# c#ne este acest sen#or$ s!uneG
5 Un (ent#lom
5 Cum de !atru/ec#
se nume%teG Nu %#-a %# c#nc#
s!us or# !atru/ec# %# %ase de an#+
numeleG
5 M#lord de S#nter+
5 M#lord de S#nter0 exclam re(#na+ "r#etenul so&ulu# meu0 ; ,#n$
!o'te%te-l0
4# re(#na aler( întru întîm!#narea tr#m#sulu#$ cru#a î# înt#nse mîna
nerdtoare+
Intrînd în c)#l#e$ lordul de S#nter !use un (enunc)# la !mînt %#
în'&#% re(#ne# o scr#soare într-un sul de aur+
5 A)$ m#lord$ ,or# re(#na+ Dumneata ne aduc# tre# lucrur# !e care
nu le-am ma# ,/ut de mult ,reme3 aur$ un !r#eten de,otat %# o
scr#soare d#n !artea
De S#nter salut re(elu#$
d#n nou$so&ul %# st!înul
dar nu meu+
!utu s rs!und$ într-atît era de
m#%cat+
5 M#lord$ /#se re(#na$ artînd scr#soarea+ .e# în&ele(e c sînt
nerdtoare s a'lu aceste ,e%t#+
5 Eu m retra($ doamn$ s!use de S#nter+
5 Nu$ rmî#$ îl o!r# re(#na+ O c#t#m de 'a& cu dumneata+ Nu-&# da#
seama c doresc s te între o m#e de lucrur#G
De S#nter se ddu îna!o# cî&#,a !a%#$ rmînînd în !#c#oare$ tcut+
La rîndul lor$ mama %# '##ca se retraser lîn( !er,a/ul une# 'erestre
%# c#t#r cu lcom#e$ co!#la s!r#*#n#t de ra&ul mame# sale$ urmtoarea
scr#soare3
(%oamnă şi scum!ă so2ie,
' sosit ceasul. -oate "or2ele care mi lea lăsat %umnezeu sînt
concentrate !e cîm!ul de la 6ase8, de unde î2i scriu în graă. 'şte!t
aici armata su!uşilor mei care sau răzvrătit şi voi lu!ta !entru ultima
oară îm!otriva lor. %e voi "i învingător, voi continua lu!ta5 de voi "i
învins, sînt !ierdut cu desăvîrşire. Vreau în această îm!re+urare din
urmă Cvai$ cînd a+ungi unde am a+uns eu, treuie să !revezi totulD,
vreau să încerc să a+ung !e coasta Fran2ei. %ar oare voi !utea, oare
vor dori să găzduiască acolo un rege ne"ericit, care aduce cu sine o
!ildă atît de ne"astă, întro 2ară de !e acum tulurată de răzmeri2e=
în2ele!ciunea şi iuirea ta mă vor călăuzi. #urtătorul acestei scrisori î2i
va s!une, ne!revăzute.
întîm!lări doamnă, ceea-eceva
nam !utut
lămuri ce aşterne
demersuri!e aşte!t
hîrtie de
deteama
la tine.unei
El
aduce de asemenea inecuvîntarea ce o trimit co!iilor mei, dim!reună
cu toate sim2ămintele inimii mele, !entru tine, doamnă şi scum!ă
so2ie.*
În loc de ()arol, rege*, scr#soarea era semnat ()arol, încă rege*.

Aceste tr#ste ,e%t#$ !e care de S#nter le urmrea cum se o(l#ndesc
!e c)#!ul re(#ne#$ î# a!r#nser totu%# în oc)# o ra/ de s!eran&+
5 ; nu ma# '#e re(e0 exclam ea+ ; '#e în,#ns$ ex#lat$ !roscr#s$ dar
s tr#asc0 .a#$ tronul se do,ede%te !rea !r#me*d#os ast/#$ ca s
doresc
ascundes-l ma# "în
n#m#c+ !stre/e+
unde .ore%te$ m#lord$ cont#nu
au a*uns lucrur#leG ;#tua&#a re(#na$ nu-m#
e atît de
d#s!erat !e cît socote%teG
5 .a#$ doamn$ %# ma# d#s!erat înc+ Ma#estatea-sa are o #n#m
atît de un$ încît nu !oate s în&elea( ura2 atît de c#nst#t$ încît nu
!oate s nu#asc trdarea+ An(l#a e cu!r#ns de un ,îrte* care$ m
tem$ nu se ,a !otol# decît în sîn(e+
5 Dar lordul MontrossG între re(#na+ Am au/#t ,or#ndu-se de
n#%te mar# %# 'ul(ertoare #/în/#$ de tl## cî%t#(ate la In,erlas)?$ la
Auldone$ la Al'ort %# la W#ls?t)+ Am au/#t c se îndre!ta s!re 'ront#er
s!re a se altura re(elu#+
5 Întocma#$
Oos#se ,#ctor#a$doamn$
cerîndu-#numa#
lucrur#casu!raomene%t#3
la 'ront#er l-a %#
întîln#t !e l-a
,#ctor#a Lesl?+
!rs#t+
În,#ns la ")#l#!!au()$ Montross s-a ,/ut s#l#t s-%# îm!r%t#e restul
armate# %# s 'u($ tra,est#t în ,alet+ ;-a dus la 9er(en$ în Nor,e(#a+
5 Dumne/eu s-l a# în !a/0 murmur re(#na+ Am cel !u&#n
mîn(î#erea s %t#u c ace#a care %#-au !r#me*du#t de atîtea or# ,#a&a
!entru no# se a'l în s#(uran&+ 4#$ acum$ m#lord$ cînd cunosc s#tua&#a
re(elu# a%a cum e$ ad#c d#s!erat$ s!une-m# ce a# s-m# s!u# d#n
!artea so&ulu# meu$ re(ele+
5 E# #ne$ doamn$ rost# de S#nter$ ma#estatea-sa dore%te s a'la&#
s#m&m#ntele re(elu# %# ale re(#ne# 'a& de dînsul+
5oD#n
decît !cate$
'eme#e$ a du! cum %t##$
înc destul de re(ele
sla3 ea#c#
înc un co!#l$
Ma/ar#n #ar re(#na
înseamn nu-#
totul+
5 Oare ,rea s *oace în Fran&a rolul !e care Crom]ell îl *oac în
An(l#aG
5 O$ nu0 E un #tal#an #scus#t %# ,#clean$ care ,#sea/ !oate la o
asemenea 'a!t$ dar nu ,a îndr/n# n#c#odat s o s,îr%easc+ 4#$ s!re
deose#re de Crom]ell$ care d#s!une de dou Camere$ Ma/ar#n are
doar s!r#*#nul re(#ne# în lu!ta lu# cu "arlamentul+
5 D#n !cate nu$ doamn$ s!use de S#nter+ Dar am !re,/ut asta

%# am ,en#t s caut al#a&# în Fran&a+
5 Al#a&#0 'cu re(#na$ clt#nînd d#n ca!+
5 ; re(sesc întî# n#%te ,ec)# !r#eten# de od#n#oar$ doamn$
rs!unse de S#nter$ %# a!o# #au totul în seama mea+
5 ; mer(em
s'î%#etoare atunc#$
a oamen#lor carem#lord$ murmur
s-au a'lat multre(#na
,remecuînacea îndo#al;
nenoroc#re+
mer(em %# Dume/eu s te-aud0
Re(#na se urc în trsur$ de S#nter sr# în %a %#$ urmat de do#
,ale&#$ înso&# trsura nedes!r#n/îndu-se de lîn(a !ort#er+
@@@I@
;CRI;OAREA LUI CROMSELL
În cl#!a îns!re
Carmel#telor care"alatul
Doamna Henr#ette
Re(al$ !leca descleca
un ca,aler de la mînst#rea
în !oarta re-
%ed#n&e# re(ale$ dînd de %t#re osta%#lor de (ard c are s comun#ce
lucrur# #m!ortante card#nalulu# Ma/ar#n+
Card#nalul era adesea st!în#t de team$ dar cum a,ea mare
ne,o#e de #n'orma&## %# de s'atur#$ se do,edea destul de acces##l+
"#ed#ca cea ma# (reu de în,#ns nu te întîm!#na la !r#ma u%$ c)#ar %# de
u%a a doua se !utea trece cu destul u%ur#n&$ îns la cea de-a tre#a$ în
a'ar de (r/# %# u%#er#$ ,e()ea cred#nc#osul 9ernou#n$ cerer !e care
n#c# un cu,înt nu-l !utea îndu!leca %# n#c# o crean($ '#e %# de aur$ nu-l
!utea ,r*#+
dec#Lascea de-a tre#a

se su!un u%$
unu# c#ne cerea sau
#ntero(ator#u reclama o aud#en& treu#a
în le(e+
Ca,alerul care-%# le(ase calul de (r#la*ul (ardulu# urc scara cea
mare %#$ desc)#/înd u%a !r#me# înc!er#$ între (r/#le3
5 Domnul card#nal Ma/ar#nG
5 Trece&# îna#nte$ rs!unser osta%##$ 'r mcar s r#d#ce oc)## d#n
cr&#le de *oc or# de !e /arur#$ %# încînta&# de alt'el s dea de în&eles c
slu*a ,ale&#lor nu cade în seama lor+
Ca,alerul desc)#se u%a cele# de-a doua înc!er#+ A#c# ,e()eau ,reo
cî&#,a mu%c)etar# %# u%#er#+
4# re!et întrearea+
5 A,e&# scr#soare
a!ro!##ndu-se de el+ de aud#en&G între unul d#ntre u%#er#$
5 Am una$ îns nu de la card#nalul Ma/ar#n+
5 Intra&# %# întrea&# de domnul 9ernou#n$ s!use u%#erul+
4# ca,alerul desc)#se u%a cele# de-a tre#a înc!er#+
F#e d#n întîm!lare$ '#e c tocma# se a'la la !ost$ ca de o#ce#$
9ernou#n era în !#c#oare în s!atele u%## %# au/#se totul+
5 Eu sînt cel !e care-l cuta&#$ domnule$ /#se el+ De la c#ne este
scr#soarea !e care o aduce&# Em#nen&e#-;aleG

5 De la (eneralul Ol#,er Crom]ell$ rs!unse noul ,en#t+ 9#ne,o#&# s
s!une&# acest nume Em#nen&e#-;ale %# ,en#&# s-m# comun#ca&# dac
!oate s m !r#measc+
4# rmase în !#c#oare$ într-o at#tud#ne întunecat %# mîndr$
caracter#st#c !ur#tan#lor+
9ernou#n$ du! ce-l msur d#n ca! !în în !#c#oare cu o !r#,#re
cercettoare$ #ntr în ca#netul card#nalulu#$ cru#a î# re!et cu,#ntele
tr#m#sulu#+
5 Un sol cu o scr#soare d#n !artea lu# Ol#,er Crom]ellG 'cu
Ma/ar#n+ Ce 'el de om eG
5 Un ade,rat en(le/$ monsen#ore3 !rul lond-ro%cat$ ma#
de(ra ro%cat decît lond$ oc)# ala%tr#-cenu%##$ ma# de(ra cenu%##
decît ala%tr# %#$ !e lîn( asta$ or(ol#os %# în&e!at+
5 ;-&# dea scr#soarea+
5 Monsen#orul cere scr#soarea$ s!use 9ernou#n$ trecînd d#n ca#net
în ant#camer+
5 Monsen#orul nu ,a ,edea scr#soarea 'r aductorul e#$ rs!unse
tînrul+ Dar ca s , con,#n(e&# c într-ade,r aduc o scr#soare$ #at-o+
9ernou#n cercet s#(#l#ul %#$ încred#n&îndu-se c scr#soarea ,enea
neîndo#os d#n !artea (eneralulu# Crom]ell$ ddu s se îna!o#e/e la
Ma/ar#n+
5 Adu(a&#$ s!use tînrul$ c nu sînt un s#m!lu mesa(er$ c# un
tr#m#s extraord#nar+
9ernou#n se întoarse în ca#net %#$ #,#ndu-se du! cîte,a cl#!e$
desc)#se u%a %# îl !o't#3
5 Intra&#$ domnule+
Ma/ar#n!r#c#nu#t
tulurarea recursesedela,estea
tot acest du-te-,#no
aceste# ca dar$
scr#sor#$ s-%#or#cît
re,#nded#n
a(er era
s!#r#tul su$ cuta /adarn#c mot#,ul care îl îndemnase !e Crom]ell s
#ntre în le(tur cu el+
Tînrul a!ru în !ra(ul ca#netulu#$ cu !lr#a într-o mîn %# cu o
scr#soare în cealalt+ Ma/ar#n se r#d#c în !#c#oare+
5 Domnule$ rost# el$ a# o scr#soare con'#den&#al !entru m#neG
5 Iat-o$ monsen#ore$ s!use tînrul+
Ma/ar#n lu scr#soarea$ î# ru!se s#(#l#ul %# c#t#3
(%omnul Mordaunt, unul dintre secretarii mei, va remite această

scrisoare
el este, dedeasemenea,
recomandare Eminen2eiSale,
!urtătorul cardinalul
unei a doua Mazarin, la #aris5
scrisori con"iden2iale
!entru Eminen2aSa.
OLI.ER CROMSELL8
5 Foarte #ne$ domnule Mordaunt$ s!use Ma/ar#n+ D-m# cealalt

scr#soare %# #a loc+
Tînrul scoase d#n u/unar a doua scr#soare$ o înt#nse card#nalulu#
%# se a%e/+
Card#nalul luase scr#soarea %# o tot în,îrtea în mîn$ asor#t de
(îndur#$ 'r s-# ru! s#(#l#ul+ Dar !entru a-l în%ela !e mesa(er$ înce!u
s-# !un întrer#$ !otr#,#t o#ce#ulu# su$ con,#ns d#n ex!er#en& c
'oarte !u&#n# oamen# reu%esc s-# ascund ce,a cînd el î# încol&ea cu
întrer#le %# totodat
5 E%t# 'oarte tînr$ î#domnule
scruta cuMordaunt$
!r#,#rea+ !entru meser#a asta (rea de
amasador$ în care dau (re% uneor# c)#ar ce# ma# încerca&# d#!loma&#+
5 Monsen#ore$ am dou/ec# %# tre# de an#+ Dar Em#nen&a-.oastr se
în%al s!unînd c sînt tînr+ ;înt ma# ,îrstn#c decît Em#nen&a-.oastr$
de%# nu am în&ele!c#unea ,oastr+
5 Cum asta$ domnuleG 'cu Ma/ar#n+ Nu , în&ele(+
5 .reau s s!un$ monsen#ore$ c an## de su'er#n& se socotesc
îndo#t %# c eu m a'lu de dou/ec# de an# în su'er#n&+
5 A)$ da$ în&ele($ /#se Ma/ar#n+ Nu a# a,ere$ e%t# srac$ nu-# a%aG
A!o# adu( în s#nea sa3
6Re,olu&#onar##
5 Monsen#ore$ %t#a
cînd,aen(le/#
treu#asînt
s to&#
am n#%te cal#c#
o a,ere de %# n#%te
%ase &rno#8+Dar
m#l#oane+
a,erea m#-a 'ost 'urat+
5 A%adar$ nu e%t# un om de rîndG rost# Ma/ar#n cu m#rare+
5 Dac m#-a% !urta t#tlul$ a% '# lord+ Dac a% !urta ade,ratul meu
nume$ a&# '# au/#t unul d#n numele cele ma# #lustre ale An(l#e#+
5 Dar$ în s'îr%#t$ cum te nume%t#G între Ma/ar#n+
5 M numesc Mordaunt$ s!use tînrul$ încl#nîndu-se+
Ma/ar#n în&elese c tr#m#sul lu# Crom]ell dorea s nu-%# dea în
,#lea( ade,ratul nume+
Tcu cîte,a cl#!e$ îns în acest t#m! îl !r#,# cu ma# mult luare-
am#nte decît
Tînrul lade
era înce!ut+
ne!truns+
5 La dracu cu to&# !ur#tan## %t#a0 morm# Ma/ar#n+ "arc ar '#
c#o!l#t în marmur+
A!o#$ cu (las tare3
5 Ma# a# rudeG
5 Da$ m#-a rmas una s#n(ur$ monsen#re+
5 Atunc#$ te a*utG
5 M-am în'&#%at de tre# or# la aceast rueden#e !entru a-# #m!lora
s!r#*#nul %# de tre# or# a !us ,ale&## s m #/(oneasc+
5 A)$ Dumne/eule$ scum!e domnule Mordaunt0 s!use Ma/ar#n$
s!erînd ca tînrul
Dumne/eule0 N#c# s cad
nu-&# în ca!cana
înc)#!u# cît maceste# !re'cute
#nteresea/ com!as#un#+
!o,estea dum#tale0
A%adar$ nu-&# cuno%t# oîr%#aG
5 O cunosc de 'oarte !u&#n ,reme+
5 4# !în în momentul cînd a# cunoscut-oG
5 M socoteam un co!#l !rs#t+
5 Înseamn c nu &#-a# ,/ut n#c#odat mamaG
5 9a da$ monsen#ore+ Cînd eram co!#l a ,en#t de tre# or# la do#ca
mea+ 4# m#-o aduc am#nte ca a/# cînd a ,en#t ult#ma dat+

5 A# memor#e un$ remarc Ma/ar#n+
5 O)$ da$ monsen#ore$ mrtur#s# tînrul$ dar într-un c)#! atît de
c#udat$ încît !e card#nal îl trecur to&# '#or##+
5 4# c#ne te-a crescutG
5 O do#c
deoarece 'rance/$
n#men# care
nu-# ma# m-aun
ddea (on#t
an$cînd am îm!l#n#t
%# atunc# a rost#tc#nc# an#$
numele
acele# rude des!re care mama î# ,or#se adesea+
5 Ce-a# 'cut atunc#G
5 Cum !lîn(eam %# cer%eam la drumul mare$ un !reot d#n W#n(ston
m-a luat la el$ m-a educat în s!#r#tul rel#(#e# cal,#ne$ m#-a îm!rt%#t tot
ce %t#a el însu%# %# m-a a*utat s-m# caut 'am#l#a+
5 4# cercetr#le dum#taleG
5 Au 'ost /adarn#ce+ Întîm!larea a 'cut totul+
5 A# a'lat ce s-a întîm!lat cu mama dum#taleG
5 Am a'lat c a 'ost asas#nat de acea rueden#e a mea$ cu
a*utorul a !atru
nole&e %# c am!r#eten#$ dar %t#am
'ost des!u#at d#na#nte c
de între(a-m# m# s-a
a,ere deluat ran(ul
ctre re(elede
Carol I+
5 A)0 Acum în&ele( de ce-l slu*e%t# !e domnul Crom]ell+ Ur%t# !e
re(e+
5 Da$ monse#ore$ îl ursc0 mrtur#s# tînrul+
Ma/ar#n rmase u#m#t de ex!res#a d#aol#c cu care tînrul rost#se
aceste cu,#nte3 de o#ce# n,le%te sîn(ele în ora*#$ dar într-a# lu#
n,l# '#erea %# se 'cu (alen ca ceara+
5 "o,estea dum#tale e cum!l#t$ domnule Mordaunt$ %# m m#%c
!ro'und+ D#n 'er#c#re !entru dumneata$ te a'l# în slu*a unu# st!în
atot!utern#c+
Oamen## ca no#El %t#u
treu#e s te a*ute
o mul&#me în cercetr#le !e care le 'ac#+
de lucrur#+
5 Monsen#ore$ unu# cî#ne de ras nu treu#e decît s-# ar&# o urm$
!e urm desco!er în mod s#(ur totul+
5 .re# cum,a s ,oresc eu acele# rude de care m#-a# !omen#tG
între Ma/ar#n$ care &#nea s-%# cî%t#(e un !r#eten !e lîn( Crom]ell+
5 Mu&umesc$ monsen#ore$ am s-# ,oresc c)#ar eu+
5 Dar nu m#-a# s!us c s-a !urtat urît cu dumneataG
5 "r#ma oar cînd am s-l ,d$ se ,a !urta ma# #ne+
5 "r#n urmare$ a# un m#*loc de a-l îndu!lecaG
5 Am un m#*loc care ma ,a 'ace temut+
Ma/ar#n
'cur îl !r#,#$
s !lece ca!ulîns
%#$'ul(erele
încurcat$care &î%neau
desc)#se d#n oc)##lu#tînrulu#
scr#soarea îl ca
Crom]ell$
s nu ma# cont#nue o asemenea con,or#re+
Încetul cu încetul$ oc)## tînrulu# se st#nser %# rede,en#r st#clo%#$
#ar el c/u într-o adînc ,#sare+ Du! !r#mele rîndur#$ Ma/ar#n arunc o
!r#,#re !e su s!rîncene$ ,rînd s se încred#n&e/e dac Mordaunt nu-#
!înde%te reac&##le %#$ ,/înd #nd#'eren&a acestu#a$ r#d#c u%or d#n umer#3
5 Caut s #/ute%t# cu a*utorul acelor oamen# care-%# 'ac în acela%#
t#m! treur#le lor+ ; ,edem acum scr#soarea+

O re!roducem textual3
(Eminen2eiSale
Monseniorului )ardinal Mazarin
'm
mele devrut, monseniore,
astăzi ale 'ngliei să vă cunosc
.)ele inten2iile
două regate sînt cu !rivire
!rea la !role
învecinate !en
tru ca Fran2a să nu se !reocu!e de situa2ia noastră, du!ă cum şi noi ne
!reocu!am de aceea a Fran2ei. Englezii sînt a!roa!e to2i convinşi să
lu!te îm!otriva tiraniei regelui )arol şi a !artizanilor săi. '"lat în
"runtea acestei mişcări !rin încrederea !ulică, sînt în măsură sămi
dau seama mai ine decît oricine de natura şi urmările ei. 'stăzi
!ornesc lu!ta şi voi da o lovitură hotărîtoare regelui )arol. Voi cîştiga
ătălia, căci năde+dile !o!orului şi harul %omnului sînt cu mine. Bdată
cîştiga2ă aceasta ătălie, regele nu va mai găsi s!ri+in nici în 'nglia,
nici în Sco2ia şi, dacă nu va "i "ăcut !rizonier sau nu va "i ucis, va
încerca să treacă în Fran2a
re"ace, !rocurînduşi !entru
arme şi ani. aFran2a
recruta solda2i
a dat şi !entru
găzduire a se
reginei
@enriette şi, "ără să vrea, desigur, a între2inut în 2ara mea un "ocar de
răzoi civil care nu !oate "i stins5 însă %oamna @enriette e o "iică a
Fran2ei şi Fran2a era datoare să o găzduiască. >n ce !riveşte !e regele
)arol, lucrurile se schimă0 dîndui găzduire şi a+utor, Fran2a ar
deza!roa ac2iunile !o!orului englez şi ar dăuna întro măsură atît de
hotărîtoare 'ngliei şi, mai ales, activită2ii guvernului !e care şil va
alege, încît o asemenea stare de lucruri ar echivala cu nişte ostilită2i
"lagrante... *
În cl#!a aceea$
scr#soarea$ Ma/ar#n'oarte
încetnel#n#%t#t de întorstura
s ma# c#teasc !e care
%# se u#t o luase
d#n nou !e su
s!rîncene la tînrul d#n 'a&a lu#+
Acesta cont#nua s ,#se/e+
Ma/ar#n c#t# ma# de!arte3
(Este deci urgent, monseniore, să cunosc vederile Fran2ei0 inte
resele acestui regat şi cele ale 'ngliei, deşi îndre!tate în direc2ii o!use,
se a!ro!ie totuşi mai mult decît sar !utea crede. 'nglia are nevoie de
liniştea internă !entru a duce !înă la ca!ăt e!ulzarea regelui său,
Fran2a are nevoie de această linişte !entru a consolida tronul tînărului
ei monarh5
internă, de ave2i nevoie
care noi în aceeaşimul2umită
ne a!ro!iem măsură ca şi noi de
energiei această !ace
guvernului nostru.
)erturile voastre cu #arlamentul, neîn2elegerile zgomotoase cu
!rin2ii, care astăzi lu!tă !entru dumneavoastră, iar mîine vor lu!ta
îm!otriva voastră, îndîr+irea !o!orului diriguită de către vicar, !re
şedintele &lancmesnil şi consilierul &roussel5 în s"îrşit, toată această
dezordine care trece de la o trea!tă la alta a statului treuie să vă "acă
să !rivi2i cu îngri+orare eventualitatea unui răzoi cu o 2ară străină0
căci atunci 'nglia, însu"le2ită de avîntul noilor idei, se va alia cu

S!ania, care rîvneşte de !e acum la această alian2ă. Mam gîndit deci,
monseniore, cunoscînd !ruden2a voastră şi situa2ia cu totul !ersonală
!e care evenimentele vo creează astăzi, mam gîndit ca a2i !re"era să
vă concentra2i "or2ele înlăuntrul regatului Fran2ei şi să nu stingheri2i cu
nimic noul!e
înde!ărta guvern
regeleal)arol
'ngliei.
de 'ceastă
teritoriulneutralitate
Fran2ei şi a constă numai
nu a+uta în a
nici cu
arme, nici cu ani, nici cu tru!e !e acest rege străin cu desăvîrşire de
2ara voastră.
Scrisoarea mea e, ineîn2eles, cu totul con"iden2ială şi de aceea vo
trimit !rintrun om care se ucură de încrederea mea de!lină. %intrun
sentiment !e care Eminen2aVoastră îl va a!recia, ea !recede măsurile
!e care le voi lua în "unc2ie de evenimente. Bliver )rom;ell sa gîndit
că va "ace mai uşor să asculte de glasul ra2iunii un s!irit inteligent ca
acela al lui Mazarini, decît !e regină, a cărei "ermitate e desigur
minunată, însă !rea su!usă !re+udecă2ilor deşarte legate de oîrşie şi
de !uterea
)u ine,divină.
monseniore5 dacă în cincis!rezece zile nu voi !rimi răs
!uns, voi socoti scrisoarea mea ca neavenită.
OLI.ER CROMSELL8
5 Domnule Mordaunt$ s!use card#nalul$ r#d#cînd (lasul ca %# cum ar

'# ,rut s curme ,#sarea tînrulu#+ Rs!unsul meu la aceasta scr#soare
,a '# cu atît ma# mul&um#tor !entru (eneralul Crom]ell$ cu cît ,o# '# ma#
s#(ur c n#men# nu ,a %t# c # l-am tr#m#s+ Du-te %# a%tea!t acest
rs!uns la 9oulo(ne-sur-Mer %# '(du#e%te-m# c ,e# !leca acolo mî#ne
d#m#nea&+
5 . '(du#esc$
Em#nen&a-.oastr monsen#ore$
c ,a rs!unse
treu# s a%te!t Mordaunt+
acest rs!unsGCîte /#le crede
5 Dac nu-l !r#me%t# în /ece /#le$ !o&# !leca+
Mordaunt se încl#n+
5 Asta nu-# tot$ domnule$ cont#nu Ma/ar#n+ Întîm!lr#le d#n ,#a&a
dum#tale m-au m#%cat !ro'und$ %# a!o# scr#soarea domnulu# Crom]ell te
r#d#c în oc)## me# la ran(ul de amasador+ Î&# re!et$ s!une-m# ce !ot s
'ac !entru dumneataG
Mordaunt se (înd# o cl#! %#$ du! o ,d#t %o,#al$ era (ata s
desc)#d (ura s ,oreasc$ cînd 9ernou#n #ntr /or#t !e u%a$ se a!lec
la urec)ea card#nalulu# %#-# %o!t# ce,a+
5 Monsen#ore$
en(le/ #ntr în cl#!as!use el$"alatul
asta în re(#na Re(al+
Henr#ette înso&#t de un (ent#lom
Ma/ar#n sr# în sus$ lucru care nu sc! tînrulu#$ înu%#ndu-#
dest#nu#rea !e care$ 'r îndo#al$ ar '# tcut-o+
5 Domnule$ rost# card#nalul$ a# au/#t$ nu-# a%aG Am )otrît s a%te!&#
la 9oulo(ne$ întrucît socotesc c or#ce ora% d#n Fran&a &#-e #nd#'erent+
Dac dore%t# un altul$ s!une+ În&ele(# îns !rea #ne c$ încon*urat cum
sînt de 'elur#te înrîur#r#$ de care nu !ot sc!a decît !r#n mult d#scre&#e$
doresc s nu se %t#e de !re/en&a dum#tale la "ar#s+

5 .o# !leca$ domnule$ s!use Mordaunt$ 'cînd cî&#,a !a%# s!re u%a
!e care #ntrase+
5 Nu$ nu !e-acolo$ domnule$ te ro(0 st#( #ute card#nalul+ "o'te%te
!e a#c#$ !e cor#dor$ %# ,e# a*un(e în ,est#ul+ Doresc s nu '## ,/ut la
!lecare$ între,ederea
Moudaunt noastr
îl urm !e treu#e
9ernou#n$ sîlrmîn
care secret+
conduse într-o înc!ere
alturat %# acolo îl ddu în seama unu# u%#er$ artînd ctre o u% de
#e%#re+
Du! care se îna!o#e în (ra la st!înul su !entru a !o't#
înuntru !e re(#na Henr#ette$ care tocma# strtea (aler#a cu ,#tral##+
@L
MAARIN 4I DOAMNA HENRIETTE
Card#nalul se r#d#c %# se îndre!t în (ra s întîm!#ne !e re(#na

An(l#e#+ O întîln# !e la m#*locul (aler#e# d#n 'a&a ca#netulu# su+
Arta cu atît ma# mult res!ect aceste# re(#ne l#!s#te de su#t %# de
!odoae$ cu cît s#m&ea c el însu%# a,ea s-%# 'ac destule mustrr#
asu!ra /(îrcen#e# %# l#!se# lu# de omen#e+
Ace# ce ,#n s ceara %t#u îns s-%# /u(r,easc or#ce ex!res#e !e
c)#!$ %# '##ca lu# Henr#c al I.-lea /îmea !%#nd în întîm!#narea omulu#
!e care îl ura %#-l d#s!re&u#a+
6A)0 î%# /#se în s#nea lu# Ma/ar#n+ Ce /îmet dulce0 Oare ,#ne s-m#
cear an#G8
4# arunc
rsuc# o !r#,#re
#nelul de nel#n#%t#t
!e de(et$ ctre
ascun/înd scr#nulm#nunatul
,eder## unde &#nea an##$ #ar
d#amant î%#
a cru#
strluc#re atr(ea !r#,#r#le asu!ra mî#n## sale$ de alt'el al %# 'rumoas+
D#n ne'er#c#re$ #nelul nu a,ea însu%#rea #nelulu# lu# ?(Qs$ care-%# 'cea
ne,/ut st!înul atunc# cînd îl rsucea !e de(et$ a%a ca Ma/ar#n+ Or$
Ma/ar#n ar '# ,rut (ro/a, s '#e #n,#/##l în acea cl#!$ întrucît nu#a c
doamna Henr#ette ,#ne s-# cear ce,a+ De ,reme ce o re(#n cu care
el se !urtase a%a cum se !urtase a!rea cu surîsul !e u/e în loc de
amen#n&r#$ însemna c ,#ne s-l roa(e ce,a+
5 Domule card#nal$ s!use au(usta ,#/#tatoare$ la înce!ut m-am
(înd#t s d#scut c)est#unea care m aduce a#c# cu re(#na$ sora mea$
îns5m#-am /#s c
Doamn$ treur#leMa/ar#n$
rs!unse !ol#t#ce ,
!r#,esc
ro( sîncrede&#
!r#mul c
rîndma#estatea-
!e ra&#+
,oastr m co!le%e%te cu atîta m(ul#toare aten&#e+
6E 'oarte ama#l$ cu(et re(#na+ Oare m#-o '# ()#c#t (îndulG8
Intraser în ca#net+ Card#nalul o !o't# s #a loc %#$ du! ce o ,/u
a%e/at într-un 'otol#u$ /#se3
5 Cel ma# !lecat d#ntre ser,#tor## ,o%tr# , a%tea!t !orunc#le+
5 .a#$ domnule0 exclam re(#na+ Am !#erdut de!r#nderea de a ma#
!orunc#+ M-am o#%nu#t a 'ace ru(m#n&#+ .#n sa , ro( ce,a %# a% '#

'oarte 'er#c#t dac m#-a&# înde!l#n# ru(m#ntea+
5 . ascult$ doamn$ s!use Ma/ar#n+
5 Domule card#nal$ e ,ora des!re r/o#ul !e care so&ul meu$
re(ele$ îl !oart îm!otr#,a su!u%#lor s# r/,rt#&#+ "oate nu %t#&# c în
An(l#a
a,ea locsînt lu!te$%# urm
tl## re(#na cu un
ma# )otrîtoare surîs
decît tr#st$
cele de %#!în
c$ acum+
în scurt t#m!$ ,or
5 Nu %t#u n#m#c$ doamn$ rs!unse card#nalul$ r#d#cînd u%or d#n
umer#+ .a#0 "ro!r##le noastre r/oa#e r!esc t#m!ul %# m#ntea unu# #et
m#n#stru ne,oln#c ca m#ne+
5 E# #ne$ domnule card#nal$ s!use re(#na$ a'la&# c so&ul meu$
Carol I$ se (se%te în a*unul une# ac&#un# )otrîtoare+ Dac ,a '# în,#ns+++
a#c# Ma/ar#n tresr#P+++ treu#e s !re,e/# totul$ cont#nu re(#na2 dac
,a '# în,#ns$ ar dor# s se retra( în Fran&a %# s-%# duc ,#a&a a#c# ca un
cet&ean oarecare+ Cum !r#,#&# acest !ro#ectG
Card#nalul ascultase 'r s # se cl#nteasc un mu%c)# de !e 'a&
care s-# trde/e (îndur#le+ ;urîsul lu# rmsese la 'el de 'als %# de
l#n(u%#tor+
5 Crede&#$ oare$ doamn 1 s!use el cu (lasul cel ma# m#eros atunc#
cînd re(#na s'îr%# 1 crede&# oare c Fran&a$ atît de a(#tat %# în '#erere
cum e ast/#$ re!re/#nt un ad!ost s#(ur !entru un re(e detronatG
Coroana de !e 'runtea re(elu# Ludo,#c al @l.-lea se clat#n %# a%a+ Cum
,a su!orta o îndo#t !o,arG
5 Aceast !o,ar n-a 'ost !rea a!stoare în ce m !r#,e%te$ îl
întreru!se re(#na$ cu un /îmet dureros+ 4# nu cer !entru so&ul meu
ma# mult decît a&# 'cut !entru m#ne+ .ede&#$ sîntem n#%te re(# 'oarte
mode%t#$ domnule+
5 O)$ dumnea,oastr$
card#nalul doamn$
!entru a !une ca!t dumnea,oastr0
ex!l#ca&##lor !e care le se (r# s s!un
!res#m&ea+ Cu
dumnea,oastr e cu totul altce,a+ O '##c a lu# Henr#c al I.-lea$ a
acestu# mare$ sul#m re(e+++
5 Ceea ce nu , îm!#ed#c s re'u/a&# a da (/du#re$ (#nerelu# su$
domnule$ nu-# a%aG Ar treu# totu%# s , aduce&# am#nte c acest mare$
acest sul#m re(e$ sur()#un#t cînd,a$ a%a cum ,a '# so&ul meu$ s-a dus
s cear a*utor An(l#e# %# c An(l#a # l-a dat+ E ade,rat$ re(#na
El#saeta nu-# era ne!oat+
5 #eccato$ 'cu Ma/ar#n$ încol&#t de aceast lo(#c nes!us de
s#m!l+ Ma#estatea-,oastr nu m în&ele(e$ îm# *udec ru #nten&##le$ %#
asta$
5'r îndo#al$
.or#&# '##ndcdomnule0
#tal#ene%te$ nu m ex!r#m
Re(#na#ne în l#ma
Mar#a 'rance/a+
de Med#c#s$ mama
noastr$ ne-a în,&at l#ma #tal#an ma# îna#nte ca !redecesorul
dumnea,oastr$ card#nalul$ s o '# tr#m#s s moar în ex#l+ Dac a ma#
rmas ce,a d#n acest mare$ d#n acest sul#m re(e Henr#c$ des!re care
,orea&# ad#neaur#$ atunc# treu#e s se m#re d#n cale-a'ar de aceast
!ro'und adm#ra&#e !entru el$ îm!let#t cu atît de !u&#n m#l !entru
'am#l#a sa+
9rooane mar# de sudoare cur(eau !e 'runtea lu# Ma/ar#n+

5 D#m!otr#,$ doamn$ rost# Ma/ar#n$ 'r s !r#measc !ro-
!unerea re(#ne# de a ,or# într-alt (ra#$ aceast adm#ra&#e e atît de
adînc %# de ade,rat$ încît$ dac re(ele Carol I 1 Dumne/eu s-l
'ereasc de or#ce nenoroc#re0 1 ar ,en# în Fran&a$ #-a% !une la d#s!o/#&#e
casa
Într-omea$
una!ro!r#a meaî#cas+
/#$ !o!orul ,a daDar$
'oc$,a#0
cumN-ar '# un
a !us 'ocad!ost !rea s#(ur+
case# mare%alulu#
d>Ancre+ ;rmanul Conc#no Conc#n#0 4# el nu dorea totu%# decît #nele
Fran&e#0
5 Da$ monsen#ore$ ca %# dumnea,oastr$ re!l#c #ron#c re(#na+
Ma/ar#n se !re'cu a nu în&ele(e tîlcul îndo#t al cu,#ntelor rost#te
c)#ar de el cu cîte,a cl#!e ma# îna#nte %# cont#nu s se îndu#o%e/e de
soarta lu# Conc#no Conc#n#+
5 În s'îr%#t$ monsen#ore card#nal$ î%# !#erdu rdarea re(#na+ Care e
rs!unsul dumnea,oastrG
5 Doamn0 exclam Ma/ar#n$ d#n ce în ce ma# îndu#o%at+ Doamn$
ma#estatea-,oastr în(du#eînce!
m# lua aceast îndr/neal$ s-# dau
!r#nun
a '#s'atG 9#neîn&eles$
la !#c#oarele îna#nte de a-
ma#est&##-
,oastre$ înde!l#n#nd tot ce #-ar 'ace !lcere+
5 . ascult$ domnule0 rs!unse re(#na+ ;'atul unu# om atît de
!re,/tor ca dumnea,oastr$ treu#e s '#e$ 'r îndo#al$ un s'at un+
5 Doamn$ crede&#-m$ re(ele treu#e s se a!ere !în la ca!t+
5 C)#ar a%a a 'cut$ domnule$ %# aceast ult#m tl#e$ !e care o
,a da cu m#*loace mult ma# reduse decît acelea ale du%man#lor s#$
do,ede%te c nu în&ele(e s se !redea 'r lu!t+ Dar$ în s'îr%#t$ în
ca/ul une# în'rîn(er#G
5 E# #ne$ doamn$ în acest ca/$ !rerea mea$ %# %t#u c îndr/nesc
destul
re(ele în'&#%înd
nu treu#ema#est&##-,oastre
s-%# !rseasc !rerea mea$ asen&#
re(atul+ Re(## !rerea sînt
meare!ede
e c
u#ta&#3 dac trece în Fran&a$ cau/a lu# e !#erdut+
5 Atunc#$ s!use re(#na$ dac aceasta-# !rerea dumnea,oastr %#
dac , #nteresa&# într-ade,r de soarta lu#$ tr#m#te&#-# a*utoare în
oamen# %# an#+ Eu nu ma# !ot 'ace n#m#c !entru el$ am ,îndut %# ult#mul
d#amant ca s-l a*ut+ Nu ma# am n#m#c$ %t#&#$ domnule$ %t#&# c)#ar ma#
#ne decît or#c#ne+ Dac m#-ar ma# '# rmas ,reo #*uter#e$ a% '#
cum!rat ast-#arn lemne$ s m încl/esc eu %# '##ca mea+
5 A)$ doamn$ s!use Ma/ar#n$ ma#estatea-,oastr nu %t#e ce-m#
cere+ #ua în care un a*utor str#n ,#ne în s!r#*#nul unu# re(e ca s-l
re!un !es#+
su!u%#lor tron$ e o mrtur#e c nu se ma# !oate #/u# !e dra(ostea
5 ; re,en#m la 'a!te$ domnule card#nal$ s!use re(#na$ nema#a,înd
rdare s urmreasc acest s!#r#t sut#l în la#r#ntul de ,ore în care
se rtcea+ ; re,en#m la 'a!te+ Rs!unde&#-m# da sau nu3 dac re(ele
stru#e s rmîn în An(l#a$ î# tr#m#te&# a*utoareG Dac ,#ne în Fran&a$ î#
acorda&# os!#tal#tateG
5 Doamn$ rost# card#nalul$ cu aerul cele# ma# de!l#ne s#ncer#t&#$
s!er s art ma#est&##-,oastre cît î# sînt de de,otat$ !recum %# dor#n&a

mea de a re/ol,a aceast c)est#une la care &#ne&# atît de mult+ Du!
aceea$ cred$ ma#estatea-,oastr nu se ,a ma# îndo# de rî,na mea de a
o slu*#+
Re(#na î%# mu%ca u/ele$ în 'otol#u$ tremurînd de nerdare+
5 E# #ne$ s!une&#$ ce a,e&# de (îndG ,or# ea în cele d#n urm+ .
ascult+
5 M duc s m s'tu#esc neîntîr/#at cu re(#na %# a!o# ,om su!une
!rolema "arlamentulu#+
5 Cu care , r/o#&#$ nu-# a%aG .e&# însrc#na !e 9roussel s '#e
ra!ortor+ Destul$ domnule card#nal$ destul0 . în&ele($ sau ma# curînd
(re%esc+ Duce&#-, într-ade,r în "arlament$ cc# de la acest
"arlament$ du%man al re(#lor$ #-au ,en#t '##ce# acelu# mare$ acelu#
sul#m Henr#c al I.-lea$ !e care îl adm#ra&# atîta$ s#n(urele a*utoare care
au îm!#ed#cat-o s moar de 'oame %# de 'r#( ast-#arn+
4# /#cînd aceasta$ re(#na se r#d#c !l#n de o ma#estuoas #nd#(nare+
Card#nalul
5 A)$ doamn$înt#nse mî#n#le îm!reunate
doamn$ s!recunoa%te&#0
cît de !u&#n m ea+ Dumne/eule0
Dar re(#na Henr#ette$ 'r mcar s întoarc oc)## s!re cel care
,rsa aceste lacr#m# !re'cute$ strtu înc!erea$ desc)#se s#n(ur
u%a %#$ în m#*locul numeroaselor (r/# ale Em#nen&e#-;ale$ al curten#lor
(r#&# s-l l#n(u%easc$ încon*urat de luxul une# re(al#t&# r#,ale$ se
duse s dea mîna lu# de S#nter$ care$ s#n(ur$ st#n()er$ a%te!ta în
!#c#oare+ Era o re(#n um#l#t$ în 'a&a cre#a to&# se ma# încl#nau doar
'##ndc a%a cerea et#c)eta$ dar cre#a nu-# ma# rmsese$ la dre!t
,or#nd$ decît un s#n(ur ra& !e care s se s!r#*#ne0
5 Or#cum$ s!use Ma/ar#n cînd se ,/u s#n(ur$ toate astea m-au
mî)n#t$ e unCrom]ell
altu#a+ Hm0 rol tare (reu
stade *ucat+
e un Dar n-am
stra%n#c s!us
,întor den#m#c n#c#!lîn(
re(# %#-# unu#a$
!e n#c#
m#n#%tr## lu#$ dac o s ,rea ,reodat s a# m#n#%tr#+ 9ernou#n0
9ernou#n se #,# numa#decît+
5 .e/# dac tînrul în )a#n nea(r %# cu !rul scurt$ !e care l-a#
#ntrodus la m#ne ad#neaur#$ se ma# a'l în !alat+
9ernou#n #e%#+ Card#nalul se 'olos# de l#!sa lu# ca s rsuceasc la loc
#nelul !e de(et$ s-# lustru#asc d#amantul %# s-# adm#re strluc#rea2 %#$
cum o lacr#m # se rosto(olea înc d#n oc)# %#-# îm!#ed#ca ,ederea$
scutur ca!ul !entru a o s#l# s cad+
9ernou#n re,en# înto,r%#t de Comm#n(es$ a'lat de (ard+
5 Monsen#ore$
de care s!use Comm#n(es$
întrea Em#nen&a-.oastr$ el în
s-at#m! ce conduceam
a!ro!#at de u%a de !e tînrul
st#cl a
(aler#e# %# s-a u#tat m#rat la ce,a$ 'r îndo#al la taloul lu# Ra'a^l$ care
se (se%te în 'a&a aceste# u%#+ Du! aceea a rmas o cl#! ,#stor %# a
coorît scara+ Cred c l-am ,/ut înclecînd !e un cal cenu%#u %# #e%#nd
d#n curtea !alatulu#+ Dar monsen#orul nu se duce la re(#nG
5 De ceG
5 Domnul de u#taut$ unc)#ul meu$ îm# s!une c ma#estatea-sa a
!r#m#t %t#r# de la o%t#r#le noastre+

5 9#ne$ m duc îndat+
În acea cl#! a!ru domnul de .#lleu#er+ .enea într-ade,r d#n
!artea re(#ne# s-l c)eme !e card#nal+
Comm#n(es ,/use #ne$ Mordaunt 'cuse c)#ar a%a cum s!usese
el+ "e cînd
/r#se !e de strtea (aler#a
S#nter$ care !aralel
a%te!ta cu marea
ca re(#na (aler#e cune(oc#er#le
s s'îr%easc (eamur# cu
Ma/ar#n+
r#ndu-l$ tînrul se o!r# rusc$ nu !entru a adm#ra taloul lu#
Ra'ael$ c# ca 'asc#nat de ,ederea unu# lucru cum!l#t+ Oc)## # se d#latar
%# un '#or îl strtu d#n cre%tet !în în tl!#+ A# '# s!us c ,rea s treac
!r#n sta,#la de st#cl care îl des!r&ea de du%manul su2 cc#$ dac ar '#
,/ut cu ce ex!res#e de ura se a&#nt#ser oc)## tînrulu# asu!ra lu# de
S#nter$ Comm#n(es n-ar ma# '# a,ut !#c de îndo#al c acel sen#or
en(le/ î# era lordulu# du%man de moarte+
Dar Mordaunt se st!în#+
Fcu asta
de !r#ma 'r ad#c
!orn#re$ îndo#al ca duc
s se s c)#/u#asc %#$ în loc
dre!t la m#lord s se lase
de S#nter$ îm!#ns
coorî
încet scara$ #e%# d#n !alat cu ca!ul în !#e!t$ înclec$ î%# o!r# calul în
col&ul str/## R#c)el#eu %#$ cu oc)## a&#nt#&# asu!ra !or&##$ a%te!t s #as
d#n curte trsura re(#ne#+
Nu a%te!t mult ,reme$ cc# re(#na rmase la Ma/ar#n doar un
s'ert de ceas$ îns acest s'ert de ceas de a%te!tare # se !ru un ,eac$
celu# care a%te!ta+
În cele d#n urm$ (reoa#a )ardu()#e !e roate$ care !e atunc# se
numea trsur$ #e%# )uru#nd !e !oart$ %# de S#nter$ tot clare$ se
a!lec d#n nou în dre!tul !ot#ere#$ ca s ,oreasc ma#est&##-sale+
Ca## s
Îna#nte !orn#r
!leceladetra! %# luar drumul
la mînst#rea s!re Lu,ru$
Carme##telor$ unde Henr#ette
doamna %# #ntrar+
s!usese '##ce# sale s ,#n s o a%te!te la !alat$ unde locu#ser
amîndou mult t#m! %# !e care îl !rs#ser numa# d#n !r#c#n c
m#/er#a lor l# se !rea %# ma# (reu de îndurat în înc!er#le acelea aur#te+
Mordaunt urmr# trsura %#$ cînd ,/u c #ntr !e su olta
întunecat$ se l#!# cu calul de un /#d în,lu#t de umr %# rmase acolo
nem#%cat$ !r#ntre ornamenta&##le lu# 7ean ou*on$ întocma# ca un
asorel#e' re!re/entînd o statu#e ec,estr+
A%te!ta$ cum a%te!tase %# la "alatul Re(al+
@LI
CUM NEFERICIII IAU UNEORI ÎNTÎM"LAREA DRE"T "RONIE
CEREA;C
5 E# #ne$ doamnG 'cu întretor de S#nter$ du! ce re(#na î%#

înde!rt ser,#tor##+
5 Ceea ce am !re,/ut$ m#lord+

5 Re'u/G
5 Nu &#-am s!us d#na#nteG
5 Card#nalul re'u/ s !r#measc !e re(eG0 Fran&a re'u/
os!#tal#tatea unu# !r#n& ne'er#c#tG Dar asta se întîm!l !entru !r#ma
oar$
5 doamn0
N-am s!us Fran&a$ m#lord$ am s!us card#nalul$ %# card#nalul n#c#
mcar nu-# 'rance/+
5 Dar re(#na$ !e ea a&# ,/ut-oG
5 Nu a,ea rost$ /#se doamna Henr#ette$ clt#nînd cu tr#ste&e d#n
ca!+ Re(#na nu ,a s!une n#c#odat da$ atunc# cînd card#nalul a s!us nu+
Nu %t## c acest #tal#an conduce totul$ atît înluntrul$ cît %# în a'ara &r##G
A!o# ma# e ce,a$ %# m re'er la cele des!re care &#-am ma# ,or#t3 nu m-
a% m#ra s a'lu c ne-a luat-o Crom]ell îna#nte+ În t#m! ce d#scutam$
card#nalul era tare stîn*en#t %# totu%# )otrît s re'u/e+ A'ar de asta$ a#
remarcat a(#ta&#a de la "alatul Re(al$ acel du-te-,#no de oamen#
!reocu!a&#G
5 Or#cum$ Oare s '#An(l#a$
nu d#n !r#m#t doamn+
,reo ,este$
Amm#lordG
'cut totul cu atîta (ra %#
(r#*$ încît sînt s#(ur c nu m#-a luat-o altc#ne,a îna#nte3 am !lecat
acum tre# /#le$ am trecut ca !r#n m#nune !r#n m#*locul armate# !ur#tane$
am luat d#l#(en&a îm!reun cu Ton?$ ,aletul meu$ #ar ca## #-am
cum!rat la "ar#s+ De alt'el$ îna#nte de a între!r#nde ce,a$ re(ele$ sînt
con,#ns$ ,a a%te!ta rs!unsul ma#est&##-,oastre+
5 Adu-# la cuno%t#n& c nu !ot 'ace n#m#c$ m#lord$ ,or# re(#na$
de/nd*du#t+ C am su'er#t cît el$ a c)#ar ma# mult$ s#l#t s mnînc
!î#nea ex#lulu# %# s cer (/du#re unor !r#eten# !re'cu&#$ care rîd de
lacr#m#le mele %# c$ în ce-l !r#,e%te$ treu#e s se sacr#'#ce cu
(enero/#tate
5 Doamn0 %# s moar ca
Doamn0 un re(e+
exclam deM ,o# duce
S#nter+ s mor altur# deseel+
Ma#estatea-,oastr
las !rad de/nde*d##$ cînd !oate c ne ma# rmîne o ra/ de
s!eran&+
5 Nu ma# am !r#eten#$ m#lord0 Nu ma# am n#c# un !r#eten !e lume$
a'ar de dumneata0 O)0 Doamne$ Doamne0 se tîn(u# doamna
Henr#ette$ r#d#cînd oc)## s!re cer+ Oare a# luat la t#ne toate #n#m#le mar#
care ex#stau !e !mîntG0
5 Eu tra( nde*de c nu$ doamn$ rs!unse de S#nter$ ,#stor+ .-
am ,or#t de !atru oamen#+
5 Ce ,re# sa 'ac# cu !atru oamen#G
5 crede&#-m$
mult$ "atru oamen# de,ota&#$
doamn$ !atru
%# ce# oamen#
des!re care)otrî&# s moar
, ,oresc !ot 'ace
au s,îr%#t
multe !e ,remur#+
5 4# unde sînt ace%t# !atru oamen#G
5 A)0 Iat ce-a% ,rea s %t#u %# eu+ De a!roa!e dou/ec# de an# #-
am !#erdut d#n ,edere$ %# totu%#$ or# de cîte or# l-am ,/ut !e re(e în
!r#me*d#e$ m-am (înd#t la e#+
5 Ace%t# oamen# erau !r#eten## dum#taleG
5 Unul d#ntre e# a a,ut ,#a&a mea în mî#n#le sale %# m#-a dru#t-o+ Nu

%t#u dac a rmas !r#etenul meu$ dar de atunc# eu$ cel !u&#n$ #-am
rmas !r#eten+
5 4# ace%t# oamen# se a'l în Fran&a$ m#lordG
5 A%a cred+
dau5,reun
;!une-m#
a*utorcum
s-# se numesc+ ;e !oate s le '# au/#t numele %# s-&#
(se%t#+
5 Unul d#ntre e# era ca,alerul d>Arta(nan+
5 O)$ m#lord0 Dac nu m în%el$ ca,alerul d>Arta(nan e locotenent
de (ard$ am au/#t rost#ndu-se acest nume2 dar$ #a seama$ m tem c
omul acesta e de,otat tru! %# su'let card#nalulu#+
5 Asta ar '# o ult#m nenoroc#re$ murmur de S#nter+ Atunc# a%
crede c sîntem cu ade,rat lestema&#+
5 Dar ce#lal&#G între re(#na$ care se a(&a de aceast ult#m
nde*de$ cum se a(a& un nau'ra(#at de s'rîmtur#le cora#e#+ Ce#lal&#$
m#lordG
5 Numele
s tra( s!adacelu# de-al do#lea
îm!otr#,a l-am
noastr$ au/#t!atru
ace%t# d#n întîm!lare$ cc# s!us
(ent#lom# %#-au îna#nte
numele3 cel de-al do#lea se numea contele de La FQre+
Cît des!re ce#lal&# do#$ o#ce#ul de a le s!une !e numele de îm!ru-
mut m-a 'cut s le u#t !e cele ade,rate+
5 O)$ Doamne0 murmur re(#na+ Totu%# ar treu# s-# (s#m cît ma#
re!ede$ dac dumneata socote%t# c ace%t# ,redn#c# (ent#lom# !ot s-#
'#e atît de 'olos#tor# re(elu#+
5 Da$ deoarece au rmas ace#a%#$ într# de S#nter+ Asculta&#-m$
doamn$ %# cuta&# s , aduna&# am#nt#r#le3 n-a&# au/#t ,reodat
!o,est#ndu-se c re(#na Anna de Austr#a a 'ost sal,at od#n#oar d#n
cea5 ma#Da$mare !r#me*d#e
!e ,remea cîndîn îlcare s-a!e
#uea (s#t ,reodat
domnul o re(#nG dar nu
de 9uc#n()am$
%t#u #ne des!re ce era ,ora$ de n#%te e()#le&# %# n#%te d#amante !arc+
5 Da$ da$ c)#ar a%a doamn3 ace%t# oamen# sînt ce# care au sal,at-
o$ %# /îmesc cu m#l la (îndul ca dac numele acestor (ent#lom# nu ,
sînt cunoscute$ asta se datore%te 'a!tulu# c îns%# re(#na le-a u#tat$
de%# s-ar '# cu,en#t s-# 'ac ce# d#ntî# sen#or# a# re(atulu#+
5 E# #ne$ m#lord$ treu#e s-# cutm+ Dar ce ,or !utea 'ace oare
ace%t# !atru oamen#$ sau ma# de(ra tre#G Cc#$ du! cum ,-am s!us$
nu treu#e s ne #/u#m !e domnul d>Arta(nan+
5 Asta ar însemna o s!ad neîn'r#cat ma# !u&#n$ dar ar ma# rmîne
înc tre#$în'r
de,ota&# sre(elu#$
*urul o !un lacasocoteal !e a mea+
s-l !/easc Da$ !atru
de du%man#$ soamen#
stea în lu!t
ca un /#d în *urul lu#$ s-l a*ute cu s'atul$ s-l înso&easc în t#m!ul 'u(##$
,or '# destul$ nu !entru a-l 'ace !e re(e în,#n(tor$ dar destul !entru a-l
sal,a dac ,a '# în'rînt$ !entru a-l a*uta s treac marea %#$ or#ce ar
s!une Ma/ar#n$ odat !e coastele Fran&e#$ so&ul ,ostru ,a (s# tot
atîtea ascun/#%ur# %# ad!ostur# cîte (se%te %# !asrea de mare !e
,reme de 'urtun+
5 Caut-# atunc#$ m#lord$ caut-# !e ace%t# (ent#lom#$ %# dac-#

(se%t#$ dac se în,o#esc s treac cu dumneata în An(l#a$ în /#ua cînd
ne ,om urca d#n nou !e tron$ ,o# da '#ecru#a un ducat %#$ !e lîn( asta$
aur cît s cum!ere !alatul S)#te-Hall+ Caut-# dec#$ m#lord$ caut-#$ te
con*ur+
5 M#-a%
îndo#al$ darda toates#l#n&$
t#m!ul scurt3 doamn$ s!use de S#nter$
ma#estatea-,oastr u#t c%#re(ele
#-a% (s#$
, 'r
a%tea!t rs!unsul %#-l a%tea!t cu în(r#*orare+
5 Atunc#$ m#-e team c sîntem !#erdu&#0 exclam re(#na$ cu
îndurerarea une# #n#m# 'rînte+
În cl#!a aceea u%a se desc)#se2 tînra Henr#ette se #,# în !ra($ #ar
re(#na$ cu acea sul#m tr#e care este ero#smul mamelor$ î%# st!în#
lacr#m#le$ /,or#ndu-%#-le în adîncul #n#m##$ %# 'cu semn lu# de S#nter s
sc)#me ,ora+
Numa# c aceast în'rînare$ or#cît tr#e ar '# ,d#t$ nu sc! t#nere#
!r#n&ese+ Ea se o!r# în !ra($ sus!#n %# se adres în %oa!t re(#ne#3
5 De ce/îm#
Re(#na !lîn(#%#mereu în l#!sa
murmur în locmea$ mamG
de rs!uns3
5 Iat$ de S#nter$ am cî%t#(at mcar un lucru nema#'î#nd decît !e
*umtate re(#n3 co!### me# îm# s!un mam$ %# nu doamn+
A!o# se întoarse s!re '##ca e#3
5 Ce dore%t#$ Henr#etteG
5 Mam$ /#se tînra !r#n&es$ un ca,aler a #ntrat la Lu,ru %# cere s
!re/#nte oma(##le lu# ma#est&##-,oastre+ .#ne d#n o%t#re %#$ du! cum
s!une$ are s-&# înmîne/e o scr#soare d#n !artea mare%alulu# de
rammont$ m# se !are+
5 A)0 se adres re(#na lu# de S#nter+ E unul d#ntre ce# ce-m# sînt
cred#nc#o%#+ Nu '##ca
(/du#te$ încît remarc#$
mea scum!ul meuslu*a
înde!l#ne%te lord$ c sîntem
celor careatît de srcc#os
anun& oas!e&##G
5 Doamn$ a,e&# m#l de m#ne$ îm# 'rîn(e&# #n#ma$ s!use de S#nter+
5 4# c#ne-# acest ca,aler$ Henr#etteG între re(#na+
5 L-am ,/ut !e 'ereastr$ doamn+ E un tînr care !are s a#
%a#s!re/ece an# %# care se nume%te ,#contele de 9ra(elonne+
Re(#na /îm#$ încl#nînd d#n ca!$ tînra !r#n&es desc)#se u%a %#
Raoul a!ru în !ra(+
Fcu îndat tre# !a%# s!re re(#n %# în(enunc)e+
5 Doamn$ (lsu# el$ aduc ma#est&##-,oastre o scr#soare d#n !artea
!r#etenulu# meu$ domnul conte de u#c)e$ care m#-a s!us c are
c#nstea
con&#ne s se numere
o %t#re !r#ntre
însemnat$ ser,#tor##
!recum dumnea,oastr+
%# mrtur#a ;cr#soarea
res!ectulu# su+
La numele contelu# de u#c)e$ o ,#e ro%ea& color ora*## t#nere#
!r#n&ese+ Re(#na o !r#,# cu o oarecare as!r#me+
5 M#-a# s!us c e o scr#soare d#n !artea mare%alulu# de rammont$
Henr#ette0 rost# ea+
5 A%a credeam$ doamn+++ 1 în(#m tînra 'at+
5 E ,#na mea$ doamn$ s!use Raoul+ M-am anun&at într-ade,r ca
,en#nd d#n !artea mare%alulu# de rammont2 dar cum a 'ost rn#t la

ra&ul dre!t$ nu a !utut scr#e %# contele de u#c)e #-a slu*#t de secretar+
5 A%adar$ s-au dat lu!teG între re(#na$ 'cîndu-# semn s se
r#d#ce+
5 Da$ doamn$ s!use tînrul$ înt#n/înd scr#soarea lu# de S#nter$
careLaîna#ntase
%t#rea c!entru a olu!te$
s-au dat !r#m# tînra
%# a o înmîna
!r#n&esre(#ne#+
desc)#se (ura$ ,rînd s
întree ce,a de mare însemntate !entru ea$ 'r îndo#al$ dar (ura #
se înc)#se 'r s rosteasc un s#n(ur cu,înt$ în ,reme ce rumeneala
d#n ora*# # se st#n(ea tre!tat-tre!tat+
Re(#na ,/u totul %# de un seam c #n#ma e# de mam !r#ce!u
des!re ce era ,ora$ cc# se adres #ar%# lu# Raoul3
5 4# tînrulu# conte de u#c)e nu # s-a întîm!lat n#m#c ruG Cc#
contele nu e numa# unul d#ntre se,#tor## no%tr#$ du! cum ,-a s!us$
domnule$ c# se numr %# !r#ntre !r#eten## no%tr#+
5 Nu$ doamn$ rs!unse Raoul+ D#m!otr#,$ în /#ua lu!te# s-a
aco!er#t
cîm!ul dedeta#e+
(lor#e %# a a,ut c#nstea s '#e îmr&#%at de ctre "r#n& !e
Tînra !r#n&es tu d#n !alme %#$ ru%#nat 'oarte c s-a lsat în
,o#a une# asemenea !orn#r# de ucur#e$ se întoarse !e *umtate %# se
a!lec s!re un ,as !l#n de tranda'#r#$ ca %# cum ar '# ,rut s le soar
!ar'umul+
5 ; ,edem ce ne scr#e contele$ /#se re(#na+
5 Am a,ut c#nstea s s!un ma#est&##-,oastre c ,-a scr#s în
numele tatlu# su+
5 4t#u$ domnule+
Re(#na ru!se s#(#l#ul scr#sor## %# c#t#3
(%oamnă şi regină,
6e!utînd avea onoarea de a vă scrie eu însumi, din cauza unei răni
la mîna drea!tă, vă scriu !rin "iul meu, contele de 7uiche, des!re care
şti2i că e servitorul vostru, întocmai ca şi tatăl său, ca să vă s!un că
am cîştigat ătălia de la Lens şi că această victorie nu !oate să nu
investească cu o mare !utere în !rolemele Euro!ei !e cardinalul
Mazarin şi regină. Maiestateavoastră, dacă vrea sămi asculte s"atul,
să se "olosească deci de acest moment !entru a stărui în "avoarea
augustului său so2 !e lîngă guvernul regelui. Vicontele de &ragelonne,
care va avea cinstea să va înmîneze această scrisoare, e !rietenul
"iului meu,
gentilom căruia,
căruia du!ă cum mi sa s!us,
maiestateavoastră !oateia salvat
săi via2a.
acorde Este
toată un
încrederea
în cazul cînd ar avea sămi trimită vreun ordin veral sau scris.
'm cinstea de a "i cu res!ect..
MARE4ALUL DE RAMMONT+8
În cl#!a cînd se !omen# de ser,#c#ul !e care #-l adusese contelu#$

Raoul nu se !utu st!în# %# întoarse ca!ul s!re tînra !r#nc#!es+ ./u
în oc)## e# o ex!res#e de nemr(#n#t recuno%t#n& !entru el+ Nu ma#

înc!ea n#c# o îndo#al3 '##ca re(elu# Caro# I era îndr(ost#t de !r#etenul
sau+
5 9tl#a de la Lens a 'ost cî%t#(at0 exclam re(#na+ Oamen## sînt
'er#c#&# a#c#$ cî%t#( tl##0 Da$ mare%alul de rammont are dre!tate3 în
ce-l
a,ea!r#,e%te$ aceasta
n#c# o urmare ,a ne
în ce sc)#ma 'a&a
!r#,e%te !elucrur#lor+ M tem
no#$ a c)#ar îns
ne ,a c nuE ,a
duna+ o
%t#re !roas!t$ domnule$ cont#nu re(#na$ %#-&# sînt recunosctoare c
a# !us atîta (ra s!re a ne-o aduce+ Fr dumneata$ 'r aceast
scr#soare$ a% '# a'lat ,estea a#a mî#ne$ !o#mî#ne$ or# !oate cea d#n
urm d#n între( "ar#sul+
5 Doamn$ s!use Raoul$ Lu,rul e al do#lea !alat unde a*un(e
,estea aceasta+ Acolo nu o cunoa%te n#men# înc+ Am *urat contelu# de
u#c)e s înmîne/ ma#est&##-,oastre scr#soarea c)#ar îna#nte de a-l
îmr&#%a !e tutorele meu+
5 Tutorele dum#tale este %# el un 9ra(elonneG între lordul de
S#nter+
5 Nu$Amdomnule$
cunoscuta!e ,remur#
mur#t$ %# deun
la 9ra(elonne$ ma# tr#e%teG
dînsul$ în cal#tate de rud
a!ro!#at$ cred$ a mo%ten#t tutorele meu mo%#a al cre# nume îl !ort+
5 4# cum se nume%te tutorele dum#taleG între re(#na$ care nu-%#
!utea st!în# dor#n&a de a-l cunoa%te ma# #ne !e acest tînr c)#!e%+
5 Contele de La FQre$ doamn$ rs!unse Raoul$ încl#nîndu-se+
De S#nter 'cu un (est de u#m#re$ re(#na îl !r#,# cu o nest,#l#t
ucur#e+
5 Contele de La FQre0 exclam ea+ A%a a# s!usG
Cît des!re de S#nter$ acesta ma#-ma# s nu-%# cread urec)#lor+
5 Contele de La FQre0 exclam el la rîndu-#+ O)$ domnule$ te #m!lor
s-m# rs!un/#3
cunoscut contele
eu$ c)#!e% de La'ost
%# ra,$ FQre nu e oare!e
mu%c)etar sen#orul
,remea !e0u#
care l-am al
Ludo,#c
@I.-lea$ în ,îrst !oate ast/# de !atru/ec# %# %a!te or# !atru/ec# %# o!t
de an#G
5 Da$ domnule$ întocma#+
5 4# nu slu*ea su arme cu un nume de îm!rumutG
5 ;u numele de At)os+ De curînd l-am au/#t !e !r#etenul su$
domnul d>Arta(nan$ s!unîndu-# ast'el+
5 C)#ar a%a$ doamn$ c)#ar a%a+ Domnul '#e ludat0 4# acum se a'l
la "ar#sG cont#nu contele$ adresîndu-se lu# Raoul+
În cl#!a urmtoare se întoarse s!re re(#n3
5 Nd*du#&#
noastr$ înc$
deoarece$ doamn$e#$nd*du#&#+
mul&um#t am re(s#t"ro,#den&a e de !artea
ca !r#n m#nune !e aces#
ra, (ent#lom+ ;!une-m#$ te ro($ domnule$ unde locu#e%teG
5 Contele de La FQre locu#e%te !e strada u:n:(aud la )anul
6rand-Ro#-C)arlema(ne8+
5 Î&# mul&umesc d#n su'let+ D-# de %t#re acestu# ,redn#c !r#eten al
meu s rmîn acas$ a#c# ,o# ,en# îndat s-l îmr&#%e/+
5 Domnule$ , ,o# înde!l#n# ucuros dor#n&a$ dac ma#estatea-sa
,a #ne,o# s-m# în(du#e s !lec+

5 Du-te$ ,#conte$ încu,##n& re(#na+ Du-te %# '## încred#n&at de
a'ec&#unea noastr+
Raoul se încl#n res!ectuos îna#ntea celor dou !r#nc#!ese$ îl salut
!e de S#nter %# !lec+
încîtDe
sS#nter %# re(#na
nu-# aud tînracont#nuar s ,oreasc
'at$ !re,edere cu totul ode,reme
!r#sos$în'##ndc
%oa!t$
!r#nc#!esa era cu'undat în (îndur#le e#+
A!o#$ cum de S#nter ,o#a s-%# #a rmas un$ re(#na î# s!use3
5 M#lord$ am !strat cu (r#*a aceast cruce de d#amante$ !e care o
am de la mama$ %# aceast #con#& a s'întulu# M#)a#l$ !e care a dru#t-o
so&ul meu3 !re&u#esc a!roa!e c#nc#/ec# de m## de l#,re+ Am *urat ma#
curînd s mor de 'oame$ decît s m des!art de aceste lucrur# de !re&2
dar ast/#$ cînd aceste #*uter## !ot sa 'oloseasc so&ulu# meu sau
a!rtor#lor lu#$ m s#mt datoare s sacr#'#c totul aceste# s!eran&e+ Ia-
le0 4#$ dac a,e&# ne,o#e de an# !entru ex!ed#&#a dumnea,oastr$
,#nde-le 'r(înde%te-te$
le !stre/#$ team$ m#lord$ ,#nde-le+
m#lord$ Dac
c m#-a# 'aceîns
cel (se%t#
ma# mare,reun m#*loc!es
ser,#c#u
care un (ent#lom îl !oate 'ace une# re(#ne$ %# c în /#ua #/în/## mele$
cel care îm# ,a aduce aceast #con#& %# aceast cruce ,a '#
#necu,înatat de m#ne %# de co!### me#+
5 Doamn$ rost# de S#nter+ Ma#estatea-,oastr ,a '# slu*#t de un
om de,otat+ Aler( s de!un într-un loc s#(ur aceste dou lucrur# de
!re&$ !e care nu le-a% '# !r#m#t de-a% '# a,ut la îndemîn m#*loacele
,ec)## noastre a,er#+ Dar unur#le noastre au 'ost con'#scate$ an## n# s-
au #ros#t$ încît am a*uns s ne crem m#*loace d#n tot ce ne-a ma#
rmas+ Într-un ceas ,o# '# la contele de La FQre %# mî#ne ma#estatea-
,oastr ,a înt#nse
Re(#na a,ea unmîna
rs!uns lmur#t+
lordulu# de S#nter$ care #-o srut cu res!ect$
a!o# se întoarse ctre '##ca sa %# s!use3
5 M#lord$ a,e&# însrc#narea s da&# aceste# co!#le ce,a d#n !artea
tatlu# e#+
De S#nter rmase m#rat3 nu %t#a ce ,rea s s!un re(#na+
Tînra Henr#ette îna#nt atunc# surî/înd %#$ ro%#nd$ înt#nse 'runtea
(ent#lomulu#+
5 ;!une&# tatlu# meu$ rost# !r#n&esa$ c re(e sau !r#ea($ în-
,#n(tor sau în,#ns$ !utern#c sau srac$ el are în m#ne cea ma# su!us
%# cea ma# #u#toare '##c+
5 4t#u$ doamn$ rs!unse de S#nter$ at#n(înd cu u/ele 'runtea
Henr#ette#+
A!o# !lec$ strtînd neînso&#t acele mar# înc!er# !ust## %#
întunecoase$ %ter(îndu-%# lacr#m#le !e care$ or#cît de nes#m&#tor ar '#
de,en#t în ce# c#nc#/ec# de an# !etrecu&# la curte$ nu %# le !utea st!în#
la ,ederea aceste# re(e%t# ne'er#c#r#$ atît de demn %# atît de adînc în
acela%# t#m!+
@LII
UNCHIUL 4I NE"OTUL
Caluls!re
(înd#tor %# ,aletul lu# de S#nter
)an$ întorcînd ca!ula%te!tau
d#n cîndlaîn!oart3
cînd %# el se îndre!t'a&ada
contem!lînd
tcut %# întunecat a Lu,rulu#+ Deodat /r# un clre& des!r#n/îndu-se
!arc d#n /#d$ ca s s!unem a%a$ %# urmr#ndu-l la o m#c d#stan&3
atunc# î%# am#nt# c$ #e%#nd de la "alatul Re(al$ ,/use o umr
asemntoare+
.aletul lordulu# de S#nter$ care ,enea la ,reo cî&#,a !a%# în urm$ se
u#ta %# el cu nel#n#%te la acest clre&+
5 Ton?$ s!use (ent#lomul$ 'cîndu-# semn s se a!ro!#e+
5 ;înt a#c#$ monsen#ore+
4# ,aletul se altur st!înulu# su+
5
5 A#
Da$(at de seam !e acest om care ne urmre%teG
m#lord+
5 C#ne eG
5 Haar n-am+ 4t#u doar c , urmre%te de la "alatul Re(al$ c s-a
o!r#t la Lu,ru %# ,-a a%te!tat %# c de la Lu,ru s-a luat d#n nou du! no#+
5 ; '#e ,reun s!#on de-al card#nalulu#G s!use de S#nter !entru
s#ne+ Atunc# s m !re'ac c nu l-am /r#t+
4#$ dînd !#nten# calulu#$ se în'und în la#r#ntul de str/# care ducea
la un )an a'lat nu de!arte de Mara#s3 cum locu#se mult ,reme în "#a&a
Re(al$ lordul de S#nter cutase în c)#! '#resc s tra( unde,a în
a!ro!#ere de ,ec)ea-# locu#n&+
Necunoscutul î%# /or# în
De S#nter desclec %# el calul+
'a&a )anulu# %# urc în oda#e la el$
'(du#ndu-%# s !un !e c#ne,a s nu-l sca!e d#n oc)# !e s!#on$ dar
tocma# î%# lsase mnu%#le %# !lr#a !e o msu&$ cînd ,/u într-o
o(l#nd d#n 'a&a lu# o s#luet a!rut în !ra(+
;e întoarse îndat3 Mordaunt sttea îna#ntea lu#+
De S#nter !l# %# rmase în !#c#oare$ înmrmur#t+ Cît des!re
Mordaunt$ el sttea în u%$ rece %# amen#n&tor$ ca o statu#e+
;e ls o tcere de ()ea&+
5 Domnule$ s!use de S#nter$ credeam c te-am 'cut s în&ele(#3
m oose%te 'a!tul c nu-m# da# !ace+ Retra(e-te$ alt'el ,o# c)ema s
te
nu alun(e$ a%a cum am 'cut %# la Londra+ Nu sînt unc)#ul dum#tale %#
te cunosc+
5 Te în%el#$ unc)#ule$ ,or# Mordaunt cu ,ocea lu# s!art %#
at*ocor#toare+ De ast dat nu m ,e# alun(a$ a%a cum a# 'cut la
Londra$ nu ,e# îndr/n#+ Cît des!re t(ada c-&# sînt ne!ot$ cred c a# s
te (înde%t# ma# #ne acum$ cînd am a'lat o mul&#me de lucrur# !e care
anul trecut nu le %t#am+
5 4# ce-m# !as m#e ce-a# a'latG #/ucn# de S#nter+
5 O)$ î&# !as$ %# c)#ar 'oarte mult$ unc)#ule$ sînt con,#ns$ %#-m# ,e#
îm!rt%# !rerea numa#decît$ adu( el cu un surîs care 'cu s-l
treac to&# '#or## !e cel cu care ,orea+ Cînd m-am în'&#%at la dumneata
!entru întî#a oar$ la Londra$ ,o#am s te între ce-a de,en#t a,erea
mea2 cînd m-am în'&#%at !entru a doua oar$ ,o#am s te între ce
anume m#-a nec#nst#t
de întreare numele+
%# mult ma# De ast
cum!l#t decîtdat ,#n la,#n
celelalte$ dumneata cu o a%a
s te între$ alt'el
cum Dumne/eu l-a întreat !e cel d#ntî# uc#(a%3 8Ca#n$ ce-a# 'cut cu
'ratele tu AelG8$ M#lord$ ce-a# 'cut cu cumnata dum#tale$ cu cumnata
dum#tale care era mama meaG
De S#nter se ddu îna!o# su !r#,#rea acelor oc)# de 'oc+
5 Cu mama dum#taleG în(în el+
5 Da$ cu mama mea$ m#lord$ s!use tînrul$ /,îcn#nd d#n ca! de sus
în *os+
De S#nter 'cu o s'or&are cum!l#t %#$ cu'undîndu-se în am#nt#r# s!re
a (s# un teme# nou de ur$ str#(3
5oÎntrea
#adul ce-a de,en#t$ nenoroc#tule$ %# caut-o în #ad$ !oate c
s-&# rs!und+
Tînrul îna#nt !în se a'l 'a& în 'a& cu lordul de S#nter %# î%#
încruc#% ra&ele+
5 L-am întreat !e clul d#n 9:t)une$ rost# Mordaunt cu (lasul
înu%#t$ l#,#d de durere %# de 'ur#e+ 4# clul d#n 9:t)une m#-a rs!uns+
De S#ntor se !ru%# !e un scaun$ ca lo,#t de trsnet$ %# încerc
/adarn#c s (seasc un rs!uns+
5 Da$ nu-# a%aG cont#nu tînrul+ Acest cu,înt lmure%te totul$ cu
aceast c)e#e se desc)#de !r!ast#a+ Mama mea l-a mo%ten#t !e so&ul
e# %# dumneata a# uc#s-o !e mama mea0 Numele meu îm# ddea dre!tul
la a,erea
m#-a# r!#t!r#nteasc
numele$ m-a#%# dumneata
des!u#at dem#-a# r!#t
a,ere+ numele+
Acum nu mA!o#$ du!
m#r ce c
'a!tul
nu m recuno%t#$ nu m m#r c re'u/# s m recuno%t#+ Nu st #ne s
s!u# cu#,a ne!ot$ cînd l-a# s!ol#at %# l-a# src#t$ cînd e%t# un uc#(a%$
omul care l-a 'cut or'an+
Aceste cu,#nte a,ur un e'ect contrar celu# la care se a%te!ta
Mordaunt3 de S#nter î%# am#nt# ce monstru 'usese milad8 %# se r#d#c
l#n#%t#t %# (ra, în !#c#oare$ st!în#nd cu !r#,#rea-# se,er !r#,#r#le
exaltate ale tînrulu#+
5 .re# s !trun/# în aceast în(ro/#toare ta#n$ domnuleG (lsu#
de S#nter+ E# #ne$ '#e+++ A'l$ dar$ c#ne era 'eme#a !entru care ,## s-m#
cer# ast/# meu
!e 'ratele socoteal+ Feme#a
%#$ ,rînd s-m# asta$ du! toate
mo%teneasc !roa#l#t&#le$
a,erea$ era !e cale l-as
otr,#t
m
asas#ne/e %# !e m#ne+ Am do,e/#+ Ce s!u# de astaG
5 Era mama mea0
5 Ea a îndemnat un om$ altdat dre!t$ un %# curat la su'let$ s-l
în*un()#e !e ne'er#c#tul duce de 9uc#n()am+ Ce s!u# de aceast cr#ma
!e care &#-o !ot do,ed#G
5 Era mama mea0
5 Întorcîndu-se în Fran&a$ a otr,#t în mînst#rea au(ust#n#lor d#n

9:t)une !e o tînr 'eme#e care #uea !e unul d#ntre du%man## e#+ Oare
aceast nele(#u#re le ,a con,#n(e ca %#-a mer#tat !edea!saG Aceast
cr#m a cre# do,ad o amG
5 Era mama mea0 str#( tînrul !entru a tre#a oar$ cu o !orn#re de
'#ecare
5 Îndat ma#îm!o,rat
s'#r%#t$ a!r#ns+ de atîtea 'rdele(#$ de o ,#a& des'rînat$
od#oas tuturor$ amen#n&toare înc$ a#doma une# !antere însetate de
sîn(e$ a !#er#t su lo,#tura oamen#lor !e care î# adusese la d#s!erare %#
care nu-# !r#c#nu#ser n#c#odat n#c# cel ma# m#c ru+ 4#-a (s#t
*udector# în ce# care cuno%teau îndea!roa!e 'a!tele e# monstruoase3 %#
acel clu !e care l-a# întîln#t$ acel clu care &#-a !o,est#t totul$ du!
cîte s!u#$ dac într-ade,r &#-a !o,est#t totul$ treu#e s-&# '# mrtur#s#t
c a tresr#t de ucur#e r/unînd ast'el ru%#nea %# s#nuc#derea 'ratelu#
su+ Feme#e str#cat$ so&#e necred#nc#oas$ sor denaturat$ care a uc#s
%# a otr,#t$ !r#,#t cu s#l de to&# cî&# au cunoscut-o$ de toate na&##le ce-
au !r#m#t-o
!mînt+ Iatînc#ne
sînul lor$
era ea a mur#t
aceast lestemat deo!otr#, de cer %# de
'eme#e+
Un sus!#n ma# !utern#c decît !uterea-# de st!în#re s'î%#e !#e!tul lu#
Mordaunt$ aducînd o n,al de sîn(e în ora*## lu# !al#/#+ ;trînse !umn##
%#$ cu 'a&a %#ro#nd de sudoare$ cu !rul mc#uc în ca!$ ca %# Hamlet$
str#( su(rumat de 'ur#e3
5 Tac#$ domnule0 Era mama mea0 Nu-# cunosc ,#a&a de str#cc#une$
nu-# cunosc ,#c##le$ nu-# cunosc cr#mele0 4t#u doar c am a,ut o mam
%# c c#nc# oamen#$ un#&# îm!otr#,a une# 'eme#$ au uc#s-o într-ascuns$
noa!tea$ în tcere$ ca n#%te la%#0 4t#u doar c %# dumneata te a'la#
!r#ntre e#$ domnule$ c a# 'ost acolo$ unc)#ule$ %# c a# str#(at o dat cu
e#$
#neaaceste
înc ma# tare decît
cu,#nte$ ca se#3 -reuie
&# se să !iară$
înt#!reasc în Te !re,#n$
m#nte dar$totdeauna3
!entru %# ascult
!entru cr#ma asta care m#-a r!#t totul$ !entru cr#ma asta care m-a
lsat 'r nume$ !entru cr#ma asta am s-&# cer dum#tale socoteal ma#
întî#$ a!o# com!l#c#lor dum#tale$ atunc# cînd am s a*un( s-# cunosc+
Cu oc)## sc!rînd de ur$ cu s!ume la (ur$ cu !umnul înt#ns
îna#nte$ Mordaunt 'cu înc un !as s!re de S#nter$ un !as n!rasn#c %#
amen#n&tor+
Acesta duse mîna la s!ad %# s!use cu /îmetul omulu# care de
tre#/ec# de an# se *oac cu moartea3
5 .re# s m uc#/#$ domnuleG Atunc# te recunosc de ne!ot$ cc# e%t#
într-ade,r
5 Nu$ #-o'#ul mame#Mordaunt$
întoarse tale+ s#l#ndu-se ca toate '#rele 'e&e# %# to&#
mu%c)## cor!ulu# s se el#ere/e d#n încordarea ce-l st!înea+ Nu$ n-am
s te uc#d$ cel !u&#n deocamdat3 cc# 'r a*utorul dum#tale n-am s-#
!ot desco!er# !e ce#lal&#+ Dar atunc# cînd am s a*un( s-# cunosc$ s
tremur#$ domnule+ L-am în*un()#at !e clul d#n 9:t)une$ l-am
în*un()#at 'r m#l$ %# el era doar cel ma# !u&#n ,#no,at d#ntre ,o# to&#+
#cînd acestea$ tînrul #e%# !e u% %# coorî scara cu destul l#n#%te$
ca s nu '#e (at de seam+ 7os$ în ca!ul scr##$ trecu !r#n 'a&a lu#
Ton?$ care$ a!lecat !este alustrad$ nu a%te!ta decît un str#(t al
st!înulu# ca s dea 'u(a în oda#e+
Numa# c de S#nter nu-l c)em3 /dro#t$ ma# mult mort decît ,#u$
sttea în !#c#oare$ cu au/ul încordat+ 4# a#a cînd tro!otul calulu# ce se
de!rta î# a*unse la urec)e$
5 Dumne/eule0 c/u !e
Î&# mul&umesc cun
nuscaun$ în(#mînd3
m cunoa%te decît !e m#ne0
@LIII
INIM DE "RINTE
În t#m! ce aceast scen cum!l#t se !etrecea la lordul de S#nter$
At)os$ a%e/at lîn( 'ereastra od## sale$ cu cotul s!#*#n#t de o mas %# cu
ora/ul în !alm$ îl asculta cu oc)## %# cu urec)#le deo!otr#, !e Raoul$
careC)#!ul
î# !o,estea
'rumosîntîm!lr#le tr#te în cltor#a
%# no#l al (ent#lomulu# sa %# amnuntele
mrtur#sea lu!te#+
o ne(r#t 'er#c#re
'a& de aceste !r#me s#m&#r#$ !l#ne de atîta !ros!e&#me %# !ur#tate3
asculta (lasul acela t#neresc ce se însu'le&ea de !e acum la 'lacra
înaltelor sent#mente$ ca la au/ul une# mu/#c# armon#oase+ U#tase de tot
ce era întunecat în trecut$ de tot ce se ,estea înnorat în ,##tor+ A# '# /#s
c întoarcerea acestu# co!#l #u#t !resc)#mase în nde*d# !în %#
temer#le sale+ At)os era 'er#c#t$ 'er#c#t cum nu 'usese n#c#odat+
5 4# a# 'ost martor$ a# luat !arte la aceast mare tl#e$ 9ra-
(elonneG între 'ostul mu%c)etar+
5 Da$ domnule+
5
5 4# a 'ostînsu%#
"r#n&ul crîncen$ /#c#Gde uns!re/ece or# la rînd+
a atacat
5 E un mare osta%$ 9ra(elonne+
5 E un erou$ domnule$ nu l-am !#erdut d#n oc)# o cl#!+ O)$ ce
m#nunat lucru$ domnule$ s te nume%t# Cond:+++ %# s-&# !or&# ast'el
numele0
5 Cu l#n#%te %# strluc#re$ nu-# a%aG
5 L#n#%t#t ca la !arad$ strluc#tor ca într-o /# de srtoare+ Cînd
am atacat du%manul$ am !orn#t la !as2 a,eam consemnul s nu tra(em
!r#m## %# ne îndre!tam s!re s!an#ol#$ care se a'lau !e o înl&#me$ cu
musc)etele în mî#n#+ Cînd a a*uns la tre#/ec# de !a%# de e#$ !r#n&ul s-a
întors ctre solda&#3
descrctur 6Co!##$!e/#se
de !ulere2 el$ ,e&#
urm$ îns$a,ea de în'runtat
'#&# 'r o (ro/a,
(r#*$ #-a,e&# în mîn !e
to&#8+ ;e lsase o asemenea l#n#%te$ încît %# !r#eten## %# ,r*ma%## au/#r
aceste cu,#nte+ A!o# r#d#c s!ada %# !orunc#3 6; sune trîm#&ele08
5 9#ne$ #ne0+++ La ne,o#e a# 'ace %# tu la 'el$ Raoul$ nu-# a%aG
5 M îndo#esc$ domnule$ '##ndc asta m# s-a !rut un lucru !rea
'rumos %# mre&+ Cînd am a*uns la dou/ec# de !a%#$ am ,/ut &e,#le
musc)etelor !lecîndu-se ca o undu#re strluc#toare în ta#a soarelu#+
6La !as$ co!##$ la !as$ s!use !r#n&ul+ Acum e acum08

5 #-a 'ost 'r#ca$ RaoulG între contele+
5 Da$ domnule$ mrtur#s# cu na#,#tate tînrul+ Am s#m&#t o rceal
de ()ea& în #n#m %#$ la cu,întul 6Foc08$ care a rsunat în s!an#ol în
rîndur#le ,r*ma%e$ am înc)#s oc)## %# m-am (înd#t la
dumnea,oastr+
5 Ade,rat$ Raoul$ s!use At)os$ strîn(îndu-# mîna+
5 Da$ domnule+ În aceea%# cl#! rsun o uu#tur n!rasn#c$ de
credea# c s-a desc)#s #adul$ %# ce# rma%# în ,#a& s#m&#r cldura
'lcr##+ Am desc)#s #ar oc)##$ u#m#t de-a '# sc!at tea'r$ n#c# mcar
rn#t2 o tre#me d#n escadron /cea la !mînt$ sc)#lod#t %# însîn(erat+
În acea cl#! am întîln#t !r#,#rea "r#n&ulu#+ Nu m (îndeam decît la un
s#n(ur lucru3 c el se u#t la m#ne+ Am dat !#nten# calulu# %# m-am a'lat
numa#decît în m#*locul rîndur#lor du%mane+
5 4# "r#n&ul a 'ost mul&um#t de t#neG
5 Cel !u&#n a%a m#-a s!us$ domnule$ atunc# cînd m#-a dat în-
src#narea
încoace s s-l
dea înso&esc
aceast la "ar#sre(#ne#
,este !e domnul de C)t#llon$
%# s aduc carecî%t#(ate
stea(ur#le a ,en#t în
lu!t+ 6Du-te$ m#-a s!us "r#n&ul$ oastea du%man nu se re'ace îna#nte
de c#nc#s!re/ece /#le+ "în atunc# nu am ne,o#e de dumneata+ Du-te %#
îmr&#%ea/ !e ce# !e care î# #ue%t# %# care te #uesc %# s!une-# suror##
mele$ doamna de Lon(ue,#lle$ c-# mul&umesc !entru darul ce m#-a
'cut tr#m#&îndu-m#-te+8 4# am ,en#t$ domnule$ cont#nu Raoul$ u#tîndu-
se la conte cu un /îmet !l#n de o adînc dra(oste$ s!unîndu-m# c ,e&#
'# mul&um#t s m re,ede&#+
At)os îl atrase ctre s#ne %# îl srut !e 'runte$ ca !e o 'at+
5 .a s /#c$ (lsu# el$ a# !%#t cu dre!tul$ Raoul+ A# !r#eten# cu
ran(ul
re(esc de duce$
dre!t un mare%al
comandant de al Fran&e#
o%t#re dre!tînna%$
%#$ c)#ar /#uaunîntoarcer##
!r#n& de sîn(e
tale$ a#
'ost !r#m#t de dou re(#ne3 e 'rumos !entru înce!ut+
5 A)$ domnule0 exclam Raoul deodat+ Îm# am#nt#&# un lucru de
care am u#tat în (raa de a , !o,est# #s!r,#le mele3 la ma#estatea-sa
re(#na An(l#e# se a'la un (ent#lom$ care a scos un str#(t de sur!r#ndere
%# de ucur#e atunc# cînd ,-am rost#t numele+ A s!us ca e unul d#ntre
!r#eten## dumnea,oastr$ m-a întreat unde locu#&# %# ,a ,en# s ,
,ad+
5 Cum îl c)eamG
5 N-am îndr/n#t s-l între$ domnule+ Dar$ cu toate c ,orea într-
o 'ran&u/easc
5 A%a0 'cu'r cusur$ du! accent cred c e en(le/+
At)os+
4# 'runtea # se !lec$ de !arc ar '# cutat s-%# am#nteasc ce,a+
A!o#$ cînd o r#d#c$ ddu cu oc)## de un om care sttea în !ra(ul u%##
întredesc)#se %# care îl !r#,ea cu un aer îndu#o%at+
5 Lord de S#nter0 str#( contele+
5 At)os$ !r#etene0
4# ce# do# (ent#lom# rmaser o cl#! îmr&#%a&#+ Du! aceea$ At)os
î# lu mî#n#le într-ale sale %# î# s!use cercetîndu-l cu !r#,#rea3

5 Ce a#$ m#lordG Îm# !ar# tot atît de tr#st$ !e cît sînt eu de ucuros+
5 Da$ e ade,rat$ #u#te !r#etene+ A% s!une c)#ar ma# mult$ c
,ederea dum#tale îm# s!ore%te teama+
4# de S#nter se u#t în *ur$ ca %# cum ar '# dor#t s rmîn s#n(ur#+
Raoul !r#ce!u
5 E#$ acumc caau de ,or#t
sîntem %# #e%#
s#n(ur#$ !eAt)os$
/#se nes#m&#re d#n oda#e+
s ,or#m de dumneata+
5 Cît sîntem s#n(ur# s ,or#m de no#$ rs!unse lordul de S#nter+ E
a#c#+
5 C#neG
5 F#ul lu# milad8.
At)os$ #/#t înc o dat de acest nume$ care !rea c îl urmre%te
ca un ecou 'atal$ %o,# o cl#!$ încrunt u%or d#n s!rîncene %# rost# cu o
,oce l#n#%t#t3
5 4t#u+
5 4t##G
m 5 r#maud l-a întîln#t între 9:t)une %# Arras %# s-a întors în (oan s

!re,#n+
5 A%adar$ r#maud îl cunoa%teG
5 Nu$ dar a stat la c!tî#ul unu# om a'lat !e !atul de moarte care
îl cuno%tea+
5 Clul d#n 9:t)une0 exclam de S#nter+
5 4t##G 'cu At)os$ m#rat+
5 Tocma# a !lecat de la m#ne$ rs!unse de S#nter+ El m#-a s!us
totul+ A)$ !r#etene$ ce în(ro/#toare scen0 De ce oare n-am su(rumat %#
co!#lul atunc# cînd #-am r!us mamaG
At)os$ ca toate '#r#le no#le$ nu îm!rt%ea celor d#n *ur su!rr#le
sale2
sc)#md#m!otr#,$ le /,ora
celor d#n *ur întotdeauna
nde*de în A#
%# mîn(î#ere+ adîncul '##n&e#
'# /#s c sale$!e
durer#le dînd în le
care
încerca se !resc)#mau în su'letul lu# în ucur## !entru ce#lal&#+
5 Oare de ce &#-e teamG /#se el$ în'rînînd cu *udecata-# l#m!ede
(roa/a #nst#nct#, d#n !r#ma cl#!+ Oare nu sîntem a#c# ca s ne
a!rmG Acest tînr a de,en#t oare un uc#(a% de meser#e$ un asas#n cu
sîn(e receG A 'ost în stare s-l omoare !e clul d#n 9:t)une într-o
!orn#re de mîn#e$ dar acum %#-a !otol#t 'ur#a+
De S#nter /îm# cu tr#ste&e %# clt#n d#n ca!+
5 ;în(ele a! nu se 'ace0 /#se el+
5 Ha#da-de0 morm# At)os$ încercînd s /îmeasc %# el+ A doua
(enera&#e
!ro,#den&atreu#e s '# !#erdut
ne-a !re,en#t s '#md#n cru/#me+
(ata De alt'el$
de a!rare+ !r#etene$
N-a,em altce,a de
'cut decît s a%te!tm+ ; a%te!tm dec#+ Dar ,ore%te-m# de
dumneata$ cum te ru(am ad#neaur#+ Ce ,înt te aduce la "ar#sG
5 Unele treur# însemnate$ !e care a# s le a'l# ma# tîr/#u+ Dar ce-
am au/#t la ma#estatea-sa re(#na An(l#e#G ;e s!une c domnul
d>Arta(nan e de !artea lu# Ma/ar#n0 Iart-m# s#ncer#tatea$ !r#etene$ n#c#
nu-l ursc$ n#c# nu sînt îm!otr#,a card#nalulu#$ %# !rer#le dum#tale ,or '#
întotdeauna s'#nte !entru m#ne3 e%t# cum,a de !artea acestu# omG

5 D>Arta(nan !oart )a#n ost%easc$ rost# At)os+ E osta% %#
ascult de ce# a'la&# la cîrma &r##+ D>Arta(nan nu e o(at %#$ ca s !oat
tr#$ are ne,o#e de (radul lu# de locotenent+ M#l#onar# ca dumneata
întîlne%t# rar în Fran&a$ m#lord+
ma#5 .a#0 decît
srac o't de
el+S#nter+
Dar s neA/# întoarcem
sînt %# eu lala'el de srac$ a !oate c)#ar
dumneata+
5 E# #ne$ ,re# s a'l# dac sînt de-al lu# Ma/ar#nG Nu$ de o m#e de
or# nu+ Iart-m# %# dumneata s#ncer#tatea$ m#lord+
De S#nter se r#d#c %# îl strînse în ra&e+
5 Mul&umesc$ conte$ s!use el+ Î&# mul&umesc !entru aceast ,este
'er#c#t+ M ,e/# 'er#c#t %# înt#ner#t+ A)$ nu e%t# de-a# lu# Ma/ar#n0 ;la,
Domnulu#0 4#$ de alt'el$ n#c# nu !utea# s '##+ Înc ce,a$ #art-m3 e%t#
l#erG
5 Ce în&ele(# !r#n l#erG
5 Te între dac nu e%t# cum,a cstor#t+
5
5 O)$ cît des!re
Te-ntre !entruasta$ nu$ surîse
c tînrul At)os+
atît de c)#!e%$ de mîndru %# de /,elt+++
5 E un co!#l !e care îl cresc %# care nu-%# cunoa%te n#c# mcar tatl+
5 "rea #ne3 rmî# mereu acela%# At)os$ mare %# (eneros+
5 E# #ne$ m#lord$ ce ,re# s-m# cer#G
5 Domn## "ort)os %# Aram#s ma# sînt %# a/# !r#eten## dum#taleG
5 "une-l %# !e d>Arta(nan la socoteal$ m#lord+ .om rmîne
întotdeauna !atru !r#eten# de,ota&# unul altu#a$ întocma# ca %# od#-
n#oar$ dar cînd e ,ora s-l slu*e%t# !e card#nal sau s lu!&# îm!otr#,-#$
s '## de !artea lu# Ma/ar#n sau de !artea Fronde#$ nu ma# sîntem decît
do#+
5
5 Domul Aram#sAt)os+
Nu$ rs!unse e altur# de d>Arta(nanG
Aram#s între
îm# 'ace c#nstea s lordul de S#nter+
îm!rt%easc
!rer#le mele+
5 "o&# s m !u# în le(tur cu acest !r#eten atît de încînttor %# de
s!#r#tualG
5 Fr îndo#al$ cînd ,e# dor#+
5 ;-a sc)#mat oareG
5 A de,en#t aate$ atîta tot+
5 M îns!#mîn&#+ D#n !r#c#na asta treu#e s '# a*uns s renun&e la
ac&#un# îndr/ne&e+
5 D#m!otr#,$ /îm# At)os+ N#c#odat n-a 'ost atît de mu%c)etar ca
acum$ de cînd
s-l tr#m#t e aate$
!e Raoul s-l %# ,e# re(s# în el un ade,rat alaor+ Nu ,re#
cauteG
5 Mul&umesc$ conte$ la ora asta s-ar !utea s nu '#e acas+ Dar$ de
,reme ce socote%t# c !o&# s rs!un/# de el+++
5 Ca de m#ne însum#+
5 "o&# ,en# cu el mî#ne la /ece d#m#nea&a la !odul de la Lu,ruG
5 A)a0 /îm# At)os+ A# un duelG
5 Da$ conte$ %# e un duel 'rumos$ un duel la care nd*du#esc c ,e#
lua %# dumneata !arte+

5 Unde ,om mer(e$ m#lordG
5 La ma#estatea-sa re(#na An(l#e#$ care m-a însrc#nat s ,
!re/#nt$ conte+
5 Ma#estatea-sa m cunoa%teG
5
5 Te cunosc
M#ster+++ eu+
1 murmur At)os+ Nu-# n#m#c$ d#n moment ce dumneata
a# c)e#a$ nu cer s %t#u ma# mult+ Nu-m# acor/# c#nstea s #e# masa cu
m#ne$ m#lordG
5 Mul&umesc$ conte$ s!use de S#nter+ .#/#ta acestu# tînr$ î&#
mrtur#sesc$ m#-a t#at !o'ta de mîncare %# o s-m# r!easc %# somnul$
cu s#(uran&+ Cu ce m#s#une a ,en#t la "ar#sG N-a ,en#t s m
întîlneasc !e m#ne$ '##ndc nu %t#a c am !lecat încoace+ Tînrul
acesta m în(ro/e%te$ conte3 !res#mt în el un ,##tor sîn(eros+
5 Ce 'ace în An(l#aG
5 E unul d#ntre ce# ma# în'oca&# !art#/an# a# lu# Ol#,er Crom]ell+
5 Cenu-#
catol#c#$ l-a 'cut
a%aG s se alture aceste# cau/eG Mama %# tatl lu# erau
5 Ura îm!otr#,a re(elu#+
5 Îm!otr#,a re(elu#G
5 Da+ Re(ele l-a declarat astard$ #-a luat toat a,erea %# #-a
#nter/#s s !oarte numele de S#nter+
5 4# cum se nume%te acumG
5 Mordaunt+
5 "ur#tan %# tra,est#t în clu(r$ cltor#nd s#n(ur !e drumur#le
Fran&e#+
5 În clu(r$ s!u#G
5
5 Da$ nu %t#a#G
Nu %t#am decît ceea ce el însu%# m#-a s!us+
5 Numa# a%a$ %# !r#ntr-o întîm!lare$ Dumne/eu s m #erte dac
)ulesc$ numa# a%a a !utut s asculte s!o,edan#a clulu# d#n 9:t)une+
5 Atunc# ()#cesc totul3 a ,en#t a#c# tr#m#s de Crom]ell+
5 La c#neG
5 La Ma/ar#n+ 4# re(#na a a,ut dre!tate$ ne-au luat-o îna#nte3 acum$
totul e l#m!ede !entru m#ne+ Cu #ne$ conte$ !e mî#ne0
5 A'ar-# noa!te nea(r$ /#se At)os$ (înd de seam c !e de
S#nter îl 'rmînt o nel#n#%te ma# mare decît lsa s se ,ad+ 4# !oate
c n-a# n#c# un ,alet cu dumneata+
5 Îl amOl#,a#n$
5 He#$ !e Ton?$ un #at9la#so#s0
r#maud$ de #s!ra,$ dar cam
Lua&#-, na#,+
musc)etele %# c)ema&#-l
!e domnul ,#conte+
9la#so#s era 'lcul acela ,o#n#c$ !e *umtate ,alet$ !e *umtate
&ran$ !e care l-am /r#t la castelul 9ra(elonne ,en#nd s anun&e c
masa e (ata %# cru#a At)os î# dduse numele !ro,#nc#e# sale natale+
La c#nc# m#nute du! !orunca lu# At)os$ Raoul #ntr !e u%+
5 .#conte$ /#se el+ .e# înso&# !e m#lord !în la )anul unde locu#e%te
%# nu ,e# lsa !e n#men# s se a!ro!#e de dînsul+

5 E)$ conte$ 'cu de S#nter+ Dre!t c#ne m #e#G
5 Dre!t un str#n care nu cunoa%te "ar#sul$ rost# At)os$ %# cru#a
,#contele o s-# arate drumul+
De S#nter î# strînse mîna+
5 r#maud$
Fere%te-te s!use At)os+ Tu mer(# în 'runte %# '## cu oc)##-n !atru+
de clu(r0
r#maud tresr#$ a!o# ddu d#n ca! %# a%te!t !lecarea$ mîn(î#ndu-%#
cu o tcere (r#toare !atul musc)ete#+
5 "e mî#ne$ conte$ /#se de S#nter+
5 Da$ m#lord+
ru!ul a!uc îns!re strada ;a#nt-Lou#s+ Ol#,a#n tremura ca ,ar(a la
'#ecare l#cr#re de lum#n îndo#eln#c2 9la#so#s se arta destul de
cura*os$ cc# )aar nu a,ea de ex#sten&a une# !r#me*d##2 Ton? se tot
u#ta în drea!ta %# în stîn(a$ dar î# !#er#se (ra#ul$ ceea ce treu#e !us în
seama 'a!tulu# c nu %t#a 'ran&u/e%te+ De S#nter %# Raoul mer(eau unul
lîn( altul %# d#scutau
r#maud$ îm!reun+
!otr#,#t !orunc## lu# At)os$ !%ea în 'runte$ cu 'cl#e într-o
mîn %# cu musc)eta în cealalt+ A*uns în 'a&a )anulu# unde trsese de
S#nter$ tu cu !umnul în !oart$ c#ne,a ,en# s desc)#d %# atunc# îl
salut !e m#lord în tcere+
La 'el 'u %# întoarcerea3 oc)## !trun/tor# a# lu# r#maud nu /r#r
n#m#c sus!ect$ a'ar de o umr !#tulat în col&ul str/## u:n:(aud
d#ns!re c)e#3 # se !ru c a ,/ut-o %# la ducere stînd acolo$ la !înd$ în
întuner#c+ ;e îndre!t s!re ea$ dar mo(îldea&a se !#erdu !e o ul#c#oar
!e care r#maud socot# c nu e #ne s se a'unde+
Î# !o,est#r lu# At)os de reu%#ta ex!ed#&#e# %#$ cum era /ece seara$
'#ecare se duse
A doua la culcare+
/# d#m#nea&a$ cînd desc)#se oc)##$ 'u rîndul contelu# s-l ,ad
!e Raoul la c!tî#ul su+ Tînrul$ (ata îmrcat$ c#tea o nou carte de-
a domnulu# C)a!ela#n+
5 Te-a# %# sculat$ RaoulG /#se contele+
5 Da$ domnule$ rs!unse tînrul cu oarecare %o,#al+ Am dorm#t
!rost+
5 Tu$ RaoulG0 Tu a# dorm#t !rostG Te 'rmînt ce,a$ #a s!uneG
între At)os+
5 Domnule$ ,e&# /#ce c m (resc s , !rsesc$ cînd de-a#a
am sos#t$ dar+++
5
5 "r#n urmare$domnule$
D#m!otr#,$ e%t# în,o#t!entru
numa#/ece$
!entru
%# dou /#le$ a%
de aceea RaoulG
,rea s !lec
unde,a$ nu s m reîntorc în tar+
At)os surîse+
5 UndeG /#se el+ Dac nu e cum,a secret$ ,#conte+ Acum e%t#
a!roa!e rat$ de,reme ce a# !r#m#t ote/ul lu!te#$ %# &#-a# cî%t#(at
dre!tul s te duc# or#unde ,re#$ 'r s-m# ma# s!u#+
5 Asta n#c#odat$ domnule$ !rotest Raoul+ Atîta t#m! cît ,o# a,ea
'er#c#rea s '#&# ocrot#torul meu$ nu ,o# socot# c am dre!tul s #es d#n

cu,întul dumnea,oastr$ care m#-e atît de scum!+ A% dor# s !etrec o /#
la 9lo#s+ M !r#,#&# într-un 'el+++ o s rîde&# de m#neG
5 Nu$ d#m!otr#,$ /#se At)os$ înu%#ndu-%# un sus!#n+ Nu rîd$
,#conte+ #-e dor de 9lo#s$ asta-# 'oarte '#resc0
5
5 Dec# îm# în(du#&#
Des#(ur$ Raoul+ s !lec0 str#( Raoul !l#n de 'er#c#re+
5 4# nu !stra&# n#c# o umr de su!rare în 'undul su'letulu#G
5 Deloc+ De ce m-ar su!ra lucrur#le care te ucurG
5 A)$ domnule$ sînte&# atît de un0 str#( tînrul %# 'cu o m#%care
ca !entru a se arunca de (îtul lu# At)os$ dar res!ectul îl o!r#+
At)os î# desc)#se ra&ele+
5 "ot s !lec c)#ar acumG
5 Cînd ,re# tu$ Raoul+
Raoul se %# îndre!t s!re u%+
5 Domnule$ rost# el$ întorcîndu-se$ m-am (înd#t c numa# doamne#
ducese
în de C)e,reuse$
!rea*ma "r#n&ulu#+ atît de un cu m#ne$ î# datore/ 'a!tul c m a'lu
5 4# c ar treu# s-# mul&ume%t#$ nu-# a%a$ RaoulG
5 A%a cred$ domnule+ Dar dumnea,oastr )otrî&#+
5 Aate-te !e la castelul Lu?nes$ Raoul$ %# întrea dac doamna
duces !oate s te !r#measc+ Îm# !lace s ,d c nu u#&# de cer#n&ele
une#-cu,##n&e+ .e# lua cu t#ne !e r#maud %# !e Ol#,a#n+
5 "e amîndo#$ domnuleG se m#r Raoul+
A!o# salut %# #e%# d#n oda#e+
"r#,#ndu-l cum înc)#de u%a %# au/#ndu-l cum î# str#( cu (lasul lu#
,o#os %# rsuntor !e r#maud %# !e Ol#,a#n$ At)os o't+
6M-ale(#lor
su!une !rs#t'#r##+
destul
A%a-#de'cut
re!ede$ se (înd#
natura$ el$ clt#nînd
!r#,e%te mereu d#n ca!+ Hotrît$
îna#nte+ Dar se
o #ue%te !e co!#la aceea2 oare !e m#ne m ,a #u# ma# !u&#n$
dru#ndu-%# #n#ma altoraG8
4# At)os î%# mrtur#s# c nu se a%te!ta cîtu%# de !u&#n la o des!r&#re
atît de (ran#c+ În sc)#m$ Raoul era atît de 'er#c#t$ încît or#ce umr
d#n su'letul contelu# !#er# la acest (înd+
La /ece d#m#nea&a$ totul era (ata de !lecare+ "e cînd At)os se u#ta
cum Raoul încalec$ un ,alet ,en# s-l salute d#n !artea doamne# de
C)e,reuse+ A,ea însrc#narea s s!un contelu# de La FQre c ducesa
a'lase de întoarcerea tînrulu# e# !rote*at$ !recum %# de 'elul cum s-a
!urtat în lu!t$doamne#
5 ;!une-# %# c ar '#ducese$
'ost 'oarte mul&um#t
rs!unse At)os$s-l
c 'el#c#te+
domnul ,#conte
tocma# !ornea s!re castelul Lu?nes+
A!o#$ du! ce î# ma# ddu cîte,a îndrumr# lu# r#maud$ 'cu semn
cu mîna lu# Raoul c !oate s !lece+
De 'a!t$ cu(etînd ma# adînc$ At)os î%# /#se c nu era ru deloc ca
Raoul s se a'le în aceste cl#!e de!arte de "ar#s+
@LI.
ÎNC O REIN CARE CERE A7UTOR
At)os încred#n&at
scr#soare î# ddu de %t#re lu# Aram#s
lu# 9la#so#s$ înc deser,#tor
s#n(urul d#m#nea&$
care!r#ntr-o
î# ma# r-
msese+ 9la#so#s îl (s# !e 9a/#n îmrcîndu-%# anter#ul de !aracl#ser3 în
/#ua aceea era de ser,#c#u la Notre-Dame+
At)os îl s'tu#se s încerce s ,oreasc c)#ar cu Aram#s+ 9la#sos$
un 'lcu !e cît de ,o#n#c$ !e atît de na#,$ care nu #e%ea în ru!tul
ca!ulu# d#n cu,întul st!înulu# su$ între de aatele d>Herla? %#$ în
c#uda as#(urr#lor lu# 9a/#n c st!înul nu e acas$ stru# atîta s dea
oc)# cu dînsul$ încît 9a/#n se su!r 'oc+ De%# ,edea c 9a/#n !oart
)a#na unu# slu*#tor al #ser#c##$ 9la#so#s se s#nc)#s# !rea !u&#n de s!usele
lu# %# ,ru s treac !este el$ socot#nd c are de-a 'ace cu un om dru#t
cu toate ,#rtu&#le
Dar 9a/#n$ careaceste# )a#ne$ tot
se do,edea ad#c rdare
,alet %# dra(oste
de mu%c)etar cre%t#neasc+
atunc# cînd # se
urca sîn(ele la ca!$ !use mîna !e coada mtur## %# se !orn# s-l
urdu%easc$ str#(îndu-#3
5 A# #nsultat #ser#ca$ !r#etene$ a# #nsultat #ser#ca0
În cl#!a aceea$ au/#nd /ar,a asta neo#%nu#t$ Aram#s cr!
!re,/tor u%a od## de culcare+
9a/#n !ro!t# res!ectuos coada mtur## în !mînt$ cum ,/use c
'ace el,e&#anul cu )alearda lu# la Notre-Dame$ #ar 9la#so#s$ aruncînd
cererulu# o !r#,#re mustrtoare$ scoase scr#soarea d#n u/unar %# #-o
înt#nse lu# Aram#s+
5 D#n !artea
4# #ntr contelu#
în oda#e 'r sde La FQreG
întree între
mcar Aram#s+/ar,e#
de !r#c#na 9#ne+de ad#-
neaur#+
9la#so#s se întoarse amrît la )anul 6rand-Ro#-C)arlema(ne8+
At)os î# ceru s s!un ce a 'cut %# 9la#so#s î# !o,est# toat !&an#a+
5 Ntrule0 /#se At)os$ rî/înd+ N-a# s!us c ,## d#n !artea meaG
5 Nu$ domnule+
5 4# ce-a 'cut 9a/#n cînd a a'lat c ,## d#n !artea meaG
5 A)$ domnule$ m#-a cerut #ertare în 'el %# c)#! %# m-a s#l#t s dau !e
(ît dou !a)are d#ntr-un ,#n muscat !e c#nste$ în care m-a !us s înmo#
tre#-!atru #scu#&# stra%n#c#2 dar e totuna$ te alto#e%te ca un drac+ Un
!aracl#ser0 Nu #-arAt)os
69un$ cu(et '# ru%#ne0
în s#nea lu#+ De ,reme ce Aram#s a !r#m#t
scr#soarea mea$ înseamn c ,a ,en#$ or#ce-ar '#+8
La ora /ece$ cu !unctual#tatea-# o#%nu#t$ At)os se a'la !e !odul de
la Lu,ru+ Acolo se întîln# cu lordul de S#nter$ care tocma# sosea+
A%te!tar îm!reun a!roa!e /ece m#nute+ M#lord de S#nter înce!ea
s se team c Aram#s nu ,a ,en#+
5 Rdare$ /#se At)os$ !r#,#nd în d#rec&#a str/## 9ac+ Rdare+ Iat
un aate care a m#ru#t !e unul %# salut o 'eme#e3 treu#e s '#e Aram#s+

Într-ade,r$ el era3 un t#nerel$ un (ur-casc î# sttea în cale$ a
înc îl ma# %# stro!#se cu noro# %#$ d#ntr-un !umn$ Aram#s îl tr#m#sese la
,reo /ece !a%#+ Tocma# atunc# trecea !e acolo una d#ntre cred#nc#oasele
sale %#$ cum era tînr %# 'rumoas$ o salutase cu cel ma# 'ermector
surîs+
Du! o cl#!$ Aram#s era lîn( e#+
Urmar$ se în&ele(e$ îmr&#%r# !l#ne de cldur între Aram#s %#
lordul de S#nter+
5 ÎncotroG între Aram#s+ La dracu$ nu cum,a mer(em s ne
atemG N-am s!ada la m#ne în d#m#nea&a asta$ a%a c treu#e s trec
#ar !e acas$ s-m# #au una+
5 Nu-# ne,o#e$ /#se de S#nter+ Mer(em s 'acem o ,#/#t ma#est&##-
sale re(#na An(l#e#+
5 Foarte #ne$ (lsu# Aram#s+ 4# ce sco! are ,#/#ta astaG cont#nu el$
a!lecîndu-se la urec)ea lu# At)os+
5 "e c#nstea
mrtur#e$ mea$ )aar n-am+ "oate ,rea s ne cear ,reo
ma# %t##G
5 N-o '# la m#*loc !o,estea a#a lestematG morm# Aram#s+ În ca/ul
sta$ nu m !rea tra(e #n#ma s mer($ '##ndc am s în()#t ,reo
mustrare+ 4#$ de cînd mustru eu !e al&##$ nu-m# ma# !lace s '#u mustrat+
5 Dac ar '# a%a$ /#se At)os$ n-am '# condu%# la ma#estatea-sa de
ctre lordul de S#nter$ cc# ar a,ea %# el !artea lu#3 era de-a# no%tr#+
5 Da$ ade,rat+ Atunc# )a#dem0
A*un%# la Lu,ru$ lordul de S#nter #ntr ce# d#ntî#3 de alt'el un s#n(ur
!a/n#c ,e()ea la !oart+ La lum#na /#le#$ At)os$ Aram#s %# en(le/ul
însu%# !utur s-%# dea seama de (roa/n#ca src#e a locu#n&e# !e care
o m#lmo#l$
or#ce /(îrc#t/#dur#
o )r/#se ne'er#c#te#
co%co,#te$ #c#-colore(#ne+ ;l#c#uuce
cu ,ec)# mar#$ des!u#ate de
de aur$ care
re/#staser !ara(#ne#$ 'erestre 'r (eamur# %# care nu se ma# !uteau
înc)#de2 n#c# co,oare$ n#c# osta%# de stra*$ n#c# ,ale&#3 #at ce-l #/# d#n
ca!ul loculu# !e At)os$ care-%# îm!unse în tcere to,ar%ul cu cotul$
artîndu-# d#n oc)# m#/er#a d#n *ur+
5 Ma/ar#n st mult ma# #ne$ /#se Aram#s+
5 Ma/ar#n e a!roa!e re(e$ oser, At)os+ Iar doamna Henr#ette
a!roa!e c nu ma# e re(#n+
5 Dac te s#le%t# s '## s!#r#tual$ At)os$ cred într-ade,r c-l întrec#
!e #etul domn .o#ture$ morm# Aram#s+
At)os
Re(#nasurîse+
!rea c a%tea!t cu nerdare$ cc#$ la cel d#ntî# /(omot
!e care îl au/# în înc!erea d#n 'a&a od## e#$ #e%# ea îns%# în !ra( s!re a
întîm!#na !e ace%t# !r#eten# de /#le (rele+
5 Intra&# %# '#&# #ne,en#&#$ domn#lor$ /#se ea+
ent#lom## !%#r în oda#e %#$ la înce!ut$ rmaser în !#c#oare2 dar la
un semn al re(#ne#$ care î# !o'tea s se a%e/e$ At)os ddu !#lda
su!uner##+ Era (ra, %# l#n#%t#t2 în sc)#m$ Aram#s '#erea de 'ur#e3 o
asemenea strîmtoare îl scotea d#n '#re %# oc)## lu# cercetau '#ece nou
mrtur#e a cum!l#te# src## d#n !re*m+
5 "r#,e%t# la luxul meuG ,or# doamna Henr#ette$ u#tîndu-se cu
tr#ste&e în *ur+
5 Doamn$ rost# Aram#s$ cer #ertare ma#est&##-,oastre$ dar n-a% '#
în stareast'el
tratat s-m#laascund
curteare,olta
Fran&e#+de a ,edea !e '##ca lu# Henr#c al I.-lea
5 Domnul nu este ca,alerG se adres re(#na lordulu# de S#nter+
5 Domnul este aatele d>Herla?$ rs!unse lordul+
Aram#s ro%#+
5 Doamn$ /#se el$ sînt aate$ e ade,rat$ dar îm!otr#,a ,o#n&e#
mele+ N#c#odat n-am s#m&#t c)emarea de a de,en# slu*#tor al #ser#c##2
sutana mea se &#ne doar într-un s#n(ur nasture %# sînt (ata or#cînd s
rede,#n mu%c)etar+ A/#-d#m#nea&$ ne%t##nd c ,o# a,ea c#nstea s m
în'&#%e/ ma#est&##-,oastre$ am îmrcat )a#na de aate$ dar nu sînt cu
n#m#c ma# !u&#n omul în care ma#estatea-,oastr ,a (s# cel ma#
de,otat slu*#tor$ca,aler
5 Domnul or#ce ,a ,o# s-m##nter,en#
d>Herla?$ !orunceasc+
de S#nter$ e unul d#ntre ace#
,#te*# mu%c)etar# a# re(elu# Ludo,#c al @III-lea$ de care ,-am ,or#t$
doamn+++ Domnul$ cont#nu el$ întorcîndu-se s!re At)os$ e no#lul
conte de La FQre$ a cru# mare 'a#m e-atît de #necunoscut
ma#est&##-,oastre+
5 Domn#lor$ s!use re(#na+ Acum cî&#,a an# a,eam în *urul meu
(ent#lom#$ comor#$ armate3 la un semn al meu$ totul era (ata s m
slu*easc+ Ast/#$ u#ta&#-, în *ur0 .e&# '# sur!r#n%#$ 'r îndo#al+ "entru a
duce la înde!l#n#re un !lan men#t s-m# sal,e/e ,#a&a nu-l am decît !e
lordul de S#nter$ un !r#eten de dou/ec# de an#$ %# !e dumnea,oastr$
domn#lor$
ca !e n#%te!ecom!atr#o&#
care , ,d a# !entru
me#+ !r#ma dat %# !e care , cunosc doar
5 E de a*uns$ doamn$ rost# At)os$ cu o !lecc#une adînc+ Dac
,#a&a a tre# oamen# !oate s o rscum!ere !e a ,oastr+
5 .a mul&umesc$ domn#lor+ Dar asculta&#-m$ cont#nu ea3 eu nu
sînt numa# cea ma# ne'er#c#t re(#n$ c# %# cea ma# nenoroc#t mam$
cea ma# de/nd*du#t so&#e3 co!### me#$ cel !u&#n do# d#ntre e#$ ducele
de Vor %# !r#n&esa C)arlotte$ se a'l de!arte de m#ne$ ex!u%# la
lo,#tur#le am#&#o%#lor %# du%man#lor2 re(ele$ so&ul meu$ duce în An(l#a
!o,ara une# ex#sten&e atît de dureroase$ încît e !u&#n s!us
mrtur#s#ndu-, c î%# caut %# î%# dore%te moartea+ Iat scr#soarea !e
careAt)os
m#-a %#
tr#m#s-o
Aram#s!r#n m#lord deo S#nter+
murmurar scu/+ C#t#&#-o+
5 C#t#&#-o$ stru# re(#na+
At)os c#t# cu (las tare scr#soarea !e care o cunoa%tem %# în care
re(ele Carol întrea dac # s-ar acorda os!#tal#tate în Fran&a+
5 E# #neG între At)os cînd #s!r,# de c#t#t+
5 E# #ne$ rost# re(#na$ Ma/ar#n a re'u/at+
Ce# do# !r#eten# sc)#mar o !r#,#re !l#n de d#s!re&+
5 4# acum$ doamn$ ce e de 'cutG între At)os+

5 ;#m&#&# mcar un dram de com!as#une 'a& de atîta nenoroc#reG
,or# re(#na$ adînc tulurat+
5 Am a,ut c#nstea s între !e ma#estatea-,oastr ce anume
dore%te s 'acem$ domnul d>Herla? %# cu m#ne$ s!re a-# '# de 'olos+
;întem (ata+
5 A)$ domnule$ e%t# într-ade,r un su'let no#l0 exclam re(#na
într-o !orn#re de recuno%t#n&$ în t#m! ce lordul de S#nter o !r#,ea cu
aerul c ,rea s-# s!un3 6Nu ,-am încred#n&at oare c rs!und de e#G8
5 Dar dumnea,oastr$ domnuleG se adres re(#na lu# Aram#s+
5 Eu$ doamn$ rs!unse acesta$ !retut#nden# unde mer(e domnul
conte$ '#e c)#ar %# la moarte$ îl urme/ 'r s cer ,reo deslu%#re+ Dar
cînd e ,ora s slu*esc !e ma#estatea-,oastr$ adu( Aram#s$ !r#,#nd-
o !e re(#n cu tot 'armecul t#nere&## sale$ atunc# o #au îna#nte domnulu#
conte+
5 E# #ne$ domn#lor$ s!use re(#na$ de ,reme ce a%a stau lucrur#le$
de
care,reme
lumeaceîntrea(
sînte&# dorn#c# sa , !une&#
o !rse%te$ #at ceîntreu#e
slu*a s
une# #ete
'ace&# !r#n&ese
!entru !e
m#ne+
Re(ele se a'l s#n(ur cu cî&#,a (ent#lom# !e care se teme în '#ece /# s
nu-# !#ard$ în m#*locul sco&#en#lor în care nu se încrede$ de%# el însu%# e
sco&#an+ D#n cl#!a cînd lordul de S#nter l-a !rs#t$ nu ma# tr#esc$
domn## me#+ E# #ne$ !oate cer !rea mult$ '##ndc nu am n#c# un dre!t s
cer+ "leca&# în An(l#a$ (s#&#-l !e re(e$ '#&# !r#eten## lu#$ înso&#&#-l în lu!t$
în casa unde locu#e%te %# unde în '#ece /# îl !îndesc ur/el# ma#
numeroase %# ma# ,#clene decît toate !r#me*d##le r/o#ulu#2 în sc)#mul
acestu# sacr#'#c#u !e care îl 'ace&# !entru m#ne$ domn#lor$ , '(du#esc
nu s , rs!ltesc$ asta !oate ,-ar rn#$ c# s , #uesc ca o sor %# s
, 'a&a
în am în
lu##n#ma mea îna#ntea or#cu#$ a'ar de so&ul %# de co!### me#$ o *ur
Dumne/eu0
4# re(#na r#d#c oc)## încet %# solemn s!re cer+
5 Doamn$ /#se At)os$ cînd treu#e s !lecmG
5 A%adar$ , în,o#&#G exclam re(#na cu ucur#e+
5 Da$ doamn+ Numa# c ma#estatea-,oastr mer(e !rea de!arte$
cred$ '(du#nd s ne co!le%easc cu o !r#eten#e cu mult ma# !resus
de mer#tele noastre+ Îl slu*#m !e Dumne/eu$ doamn$ slu*#nd un !r#n&
atît de ne'er#c#t %# o re(#na atît de ,#rtuoas+ . sîntem de,ota&# cu tru!
%# su'let$ doamn+
5 A)$ domn#lor$ s!use re(#na$ m#%cat !în la lacr#m#+ Iat cea d#ntî#
cl#!
slu*#&# de
!eucur#e %# nde*de
Dumne/eu$ %# cum!e care omea
!uterea tr#esc de c#nc#
e !rea an# încoace+
mr(#n#t !entruDa$
a î#
rs!lt# un asemenea sacr#'#c#u$ el , ,a rs!lt#$ el care-m# c#te%te-n
#n#m toat recuno%t#n&a 'a& de el %# 'a& de dumnea,oastr+ ;al,a&#-
m# so&ul$ sal,a&#-l !e re(e0 4# de%# nu , (înd#&# la rs!lata ce ,# se
cu,#ne !e !mînt !entru aceast 'a!t !l#n de ,redn#c#e$ lsa&#-m#
s!eran&a c , ,o# re,edea !entru a , mul&um# eu însum#+ Eu rmîn
a#c#$ a%te!tînd+ A,e&# s-m# s!une&# ce,aG D#n aceast cl#! am de,en#t
!r#etena dumnea,oastr %#$ întrucît în&ele(e&# s m slu*#&#$ sînt datoare

s , rs!und la 'el+
5 Doamn$ /#se At)os$ nu am n#m#c s cer ma#est&##-,oastre$ decît
s se roa(e !entru no#+
5 Eu$ s!use Aram#s$ sînt s#n(ur !e lume %# nu rî,nesc decît s
slu*esc !e ma#estatea-,oastr+
Re(#na le înt#nse mîna %# e# o srutar+ A!o# î# %o!t# lu# de S#nter3
5 Dac î&# l#!sesc an##$ m#lord$ nu %o,# o cl#!$ s'rîm #*uter##le
ce &#-am dat$ scoate d#amantele %# ,#nde-le3 ,e# lua !e ele între
c#nc#/ec# %# %a#/ec# de m## de l#,re+ C)eltu#e%te tot la ne,o#e$ dar ace%t#
(ent#lom# s '#e trata&# a%a cum mer#t$ ad#c re(e%te+
Re(#na !re(t#se dou scr#sor#3 una era scr#s de ea$ cealalt de
!r#n&esa Henr#ette$ '##ca e#+ Amîndou erau adresate re(elu# Carol+
Înmîn una lu# At)os %# una lu# Aram#s$ !entru ca$ dac întîm!larea #-ar
'# des!r&#t$ s !oat '# recunoscu&# de re(e+ Du! aceea !lecar to&#
tre#+
7os$ în ca!ul
5 Acum scr##$
s ne de S#nter
des!r&#m$ se o!r#+/#se el+ Nu cum,a s tre/#m
domn#lor$
,reo nu#al+ D#sear$ la nou$ ne întîln#m la !oarta ;a#nt-Den#s+ .om
cltor# cu ca## me#$ atît cît ne ,or duce$ a!o# ,om lua d#l#(en&a+ .
mul&umesc înc o dat$ scum!# !r#eten#$ , mul&umesc în numele meu$
în numele re(#ne#+
Ce# tre# (ent#lom# î%# strînser mî#n#le+ Lordul de S#nter a!uc !e
strada ;a#nt-Honor:$ At)os %# Aram#s rmaser îm!reun+
5 E# #ne$ s!use Aram#s$ du! ce se ,/ur s#n(ur#+ Ce /#c# de
!o,estea asta$ dra(ul meu conteG
5 Încurcat$ tare încurcat$ morm# At)os+
5 Dar cum
5 A%a a# !r#m#t totulîntotdeauna
,o# 'ace cu însu'le&#re$ nuGe ,ora de a!rarea unu#
cînd
mare !r#nc#!#u$ dra(ul meu d>Herla?+ Re(## nu !ot '# !utern#c# decît
!r#n no#l#me$ #ar no#l#mea nu !oate '# !utern#c decît !r#n re(#+ ;
s!r#*#n#m dec# monar)##le$ '##ndc ast'el ne s!r#*#n#m !e no# în%#ne+
5 Mer(em acolo ca s '#m uc#%#$ /#se Aram#s+ Nu !ot s-# su'r !e
en(le/#$ sînt (rosolan# ca to&# utor## de ere+
5 Era oare ma# #ne s rmînem a#c# %# s 'acem o !l#mare la
9ast#l#a$ or# la 'ortrea& .#ncennes d#n !r#c#n c am înlesn#t e,adarea
domnulu# de 9eau'ortG ,or# At)os+ A)$ !e c#nstea mea$ Aram#s$ crede-
m$ nu treu#e s a,em n#c# cea ma# m#c !rere de ru+ A%a ne
!unem la ad!ost
ero# 1 ale(erea de !r#me*d#a
e lesne de 'cut+temn#&e# %# ne !urtm totodat ca n#%te
5 A# dre!tate+ Îns în toate$ dra(ul meu$ treu#e s te întorc# la o
aceea%# !r#m întreare$ !rosteasc$ %t#u$ dar %# 'oarte necesar3 A#
an#G
5 Am ce,a$ cam ,reo sut de !#stol#$ !e care arenda%ul meu m# #-a
tr#m#s în a*unul !lecr## de la 9ra(elonne2 dar treu#e s las cam
*umtate lu# Raoul3 un tînr (ent#lom se cade s tr#asc a%a cum se
cu,#ne+ Într-un cu,înt$ n-am decît ,reo c#nc#/ec# de !#stol#+ Dar tuG
5 Eu sînt s#(ur c$ întorcîndu-m# !e dos toate u/unarele %#
rscol#nd !r#n toate sertarele$ nu (sesc ma# mult de /ece ludo,#c#+ D#n
'er#c#re$ lordul de S#nter e o(at+
5 Lordul de S#nter e deocamdat srac l#!#t$ '##ndc Crom]ell s-a
'cut
5 st!în !e a,erea
U#te unde-ar lu#+aronul "ort)os0 /#se Aram#s+
'# un
5 U#te unde-m# !are ru du! d>Arta(nan0 /#se At)os+
5 Ce !un( !l#n0
5 Ce s!ad mîndr0
5 ;-# atra(em de !artea noastr+
5 Nu-# ta#na noastr$ Aram#s+ Crede-m$ /u$ s nu ma# amestecm
!e n#men# în !o,estea asta+ 4#-a!o#$ 'cînd un asemenea lucru$ ar
!rea c ne îndo#m de no# în%#ne+ ; &#nem !rerea asta de ru în s#nea
noastr %# s nu ma# !omen#m de ea+
5 A# dre!tate+ Ce 'ac# !în d#searG Eu sînt ne,o#t s amîn dou
lucrur#+
5 ;înt lucrur# care su'er amînareG
5 N-am încotro0
5 Des!re ce-# ,oraG
5 Ma# întî# a lo,#tur de s!ad ,#carulu#$ !e care l-am întîln#t #er#
sear la doamna de Ramou#llet+ M#-a !arut cam !orn#t %#-a a,ut o
!urtare c#udat 'a& de m#ne+
5 Ha#da-de0 O ceart între !o!#0 Un duel între al#a&#0
5 Ce ,re#$ dra(ul meu0 E s!adas#n ca %# m#ne2 uml du! 'uste ca
%# m#ne+ ;utana îl cam a!as %# cred c %# m#e m# s-a 'cut le)am#te de
ea$ a cîteodat m# se n/are c el e Aram#s %# eu sînt ,#carul$ într-atît
ne asemnm
!l#ct#se%te unul
%# m cu cellalt+
su!r+ Un e'elun
De alt'el$ deîncurc-lume
'rate (eamn$
d#ncare m cru#a
!r#c#na
tara noastr ,a !#erde !art#da+ ;înt con,#ns c$ dac #-a% da una$
cum am 'cut a/#-d#m#nea& cu m#t#telul la care m-a stro!#t cu noro#$
s-ar sc)#ma 'a&a lucrur#lor+
5 Iar eu$ dra(ul meu Aram#s$ rs!unse cu l#n#%te At)os$ sînt con,#ns
c asta n-ar sc)#ma decît 'a&a domnulu# de Ret/+ A%a c s lsm
lucrur#le cum sînt$ /u2 de alt'el$ nu ma# d#s!une&# de ,o# în%#, n#c#
unul$ n#c# cellalt3 tu e%t# omul re(#ne# An(l#e#$ el omul Fronde#+ "r#n
urmare$ dac %# al do#lea lucru !e care-&# !are ru c nu-l duc# la
înde!l#n#re se do,ede%te tot atît de #m!ortant ca !r#mul+++
5
5 O)0
Atunc#E ce,a 'oarte #m!ortant+
'-l numa#decît+
5 D#n nenoroc#re$ nu !ot s-l 'ac cînd ,reau+ Numa# seara$ seara
'oarte tîr/#u+
5 În&ele($ surîse At)os+ La m#e/ul no!&##+
5 Cam a%a ce,a+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu$ astea-s lucrur# lesne de amînat$ %#-l ,e#
amîna ma# ales c la întoarcere$ ,e# a,ea o asemenea scu/+++
5 Da$ dac m ma# întorc+

5 Dac e s nu te ma# întorc#$ ce-&# ma# !asG F## om de în&eles+
Ha#de$ Aram#s$ nu ma# a# dou/ec# de an#$ dra(ul meu !r#eten+
5 ;!re marea mea !rere de ru$ la na#a0 A)$ de #-a% a,ea0
5 Da$ /#se At)os$ cred c te-a# &#ne numa# de neun##0 Acum s ne
des!r&#m3 eu am
scr#soare+ .#no una#e#
s m sau!edou ,#/#te
la o!t$ or#$ de
ma#'cut %# treu#e
de(ra$ s scr#u
nu ,re# %# o
s mîncm
îm!reun la %a!teG
5 "rea #ne$ încu,##n& Aram#s+ Eu$ unul$ am dou/ec# de ,#/#te de
'cut %# tot atîtea scr#sor# de scr#s+
4# cu aceste cu,#nte se des!r&#r+ At)os se duse în ,#/#t la
doamna de .end[me$ ls ,or la doamna C)e,reuse c a trecut !e
acolo %# scr#se urmtoarea scr#soare lu# d>Arta(nan3
(%ragă !rietene, !lec îm!reună cu 'ramis întro chestiune de mare

însemnătate. 'ş "i dorit sămi iau rămas un de la tine dar nu am tim!.
6u
sa uita că2i
dus la scriu
&lois ca mai
şi nu să2iştie
s!undeîncă o datemea.
!lecarea cîtă dragoste
Vegheazăî2iasu!ra
!ort. Raoul
lui în
li!sa mea cît !o2i mai ine şi, dacă se întîm!lă să nu mai ai veşti de la
mine de azi în trei luni, s!unei să deschidă !achetul !ecetluit !e care
stă scris numele lui şi !e care îl va găsi la &lois, în caseta mea de
ronz, a cărei cheie 2io trimit.
>mră2işeazăl !e #orthos din !artea lui 'ramis şi a mea. #e curînd,
sau !oate rămîi cu ine !entru totdeauna. *
4# tr#m#se scr#soarea !r#n 9la#so#s+

La ora )otrît$ Aram#s sos#3 !urta un#'orma de ca,aler$ #ar la %old î#
atîrna acea
(ata ma# ,ec)e
mult s!ad s
ca or#cînd !e ocare o trsese
tra( %# acum+d#n teac atît de des %# era
5 T##0 'cu el+ re%#m 'r îndo#al$ dac !lecm a%a$ 'r s lsm
mcar un cu,#n&el de rmas un lu# "ort)os %# lu# d>Arta(nan+
5 Am a,ut eu (r#*$ !r#etene$ î# mrtur#s# At)os+ I-am îmr&#%at d#n
!artea amîndorura+
5 E%t# un om m#nunat$ dra(ul meu conte$ /#se Aram#s+ La toate te
(înde%t#+
5 E# #ne$ te-a# )otrît în !r#,#n&a cltor#e#G
5 "e de!l#n+ 4# acum$ cînd am c)#/u#t lucrur#le$ sînt 'oarte
mul&um#t s !rsesc "ar#sul în cl#!a de 'a&+
5 4# eu!e
îmr&#%at la d>Arta(nan2
'el$ mrtur#s#dar
At)os+ Îm#
e atît de!are ru
a(er$ numa# c
d#a,olul$ nune-ar
încît l-am '#
()#c#t !lanur#le+
C)#ar la s'îr%#tul mese# se #,# 9la#so#s3
5 Domnule$ #at rs!unsul domnulu# d>Arta(nan+
5 #-am s!us eu s a%te!&# un rs!uns$ ntruleG se su!r At)os+
5 "# am !lecat 'r s a%te!t$ dar m-a c)emat îna!o# %# m#-a dat
asta+
4# scoase la #,eal o !un( rsuntoare %# !întecoas+

At)os o des'cu %# înce!u !r#n a scoate d#nuntru un #le&el !e care
stteau scr#se urmtoarele3
(9uite conte,
ani)înd !leciMiaduc
destui. întro călătorie
aminte deşi,zilele
mai ales, !entru
noastre trei luni,
de li!să şi2i nai
trimitniciodată
+umătate din ce am0 sînt ani !e care am izutit săi storc de la
Mazarin. -e im!lor să nu le dai o !rea greşită întreuin2are.
)ît des!re !ovestea că nam să te mai revăd, nu cred nici un
cuvînt0 cine are inima şi s!ada dumitale învinge orice !iedică.
'şadar, !e curînd, şi nicidecum cu ine !entru totdeaunaG.
Se în2elege "ără să mai s!un că, din ziua cînd lam văzut, Raoul mi
e drag ca şi co!ilul meu. %ar, credemă, mă rog din su"let lui
%umnezeu să nu a+ung săi "iu tată, deşi maş mîndri cu un "iu ca el.
'l tău, D>ARTANAN
;+ Fireşte
cum"+sînt şi ai luică cei cincizeci
'ramis, de ludovici
ai lui 'ramis !e care
cum sînt şi ai2ii
tăitrimit
* sînt ai tăi
At)os surîse %# o lacr#m înroura oc)## s# 'rumo%#+ D>Arta(nan$

!entru care a,usese întotdeauna o dra(oste !l#n de du#o%#e$ îl #uea
dec# %# acum$ or#cît era el de !artea lu# Ma/ar#n+
5 U#te$ !e c#nstea mea$ c#nc#/ec# de ludo,#c#$ /#se Aram#s$ rs-
turnînd !un(a !e mas+ Tot an# cu c)#!ul re(elu# Ludo,#c al @III-lea+
;!une ce a# de (înd cu an## ace%t#a$ conte$ î# !stre/# sau î# tr#m#&#
îna!o#G
5 Î# !stre/$ Aram#s$ %# c)#ar dac n-a% a,ea ne,o#e$ tot #-a% !stra+
Ceea ce &# se o'er
Ia tu dou/ec# d#n%#toat
%# c#nc# #n#ma$
d-m#-# m#e treu#e s !r#me%t#
!e ce#lal&# dou/ec#d#n toat #n#ma+
%# c#nc#+
5 ;la, Domnulu#$ sînt 'er#c#t s ,d c e%t# de !artea mea+ E#$
acum !lecmG
5 Cînd ,re#+ Dar tu n-a# un ,aletG
5 Nu$ ntîn(ulu# de 9a/#n #-a tr/n#t s se 'ac !aracl#ser$ !recum
%t##$ %# nu !oate s !lece de la Notre-Dame+
5 9#ne$ atunc# îl #e# !e 9la#so#s$ cu care n-a% %t# ce s 'ac$ '##ndc eu
îl am !e r#maud+
5 9ucuros$ se în,o# Aram#s+
În cl#!a aceea$ r#maud se #,# în !ra(+
5 ata$
5 ; ,est# el
!lecm$ cuAt)os+
/#se /(îrcen#a-# o#%nu#t la ,or+
Într-ade,r$ ca## a%te!tau în%eua&#+ Ce# do# ,ale&# înclecar %# e#+ În
col&ul str/## îl întîln#r !e 9a/#n$ care aler(a s-%# dea su'letul+
5 O)$ sla, Domnulu# c a*un( la t#m!0 str#( 9a/#n+
5 Ce eG
5 Domnul "ort)os tocma# a !lecat de la no#$ lsînd asta !entru
dumnea,oastr+ #cea c e ce,a (ran#c %# c treu#e s , a*un( în
mîn îna#nte s !orn#&# la drum+

5 9un0 'cu Aram#s$ luînd !un(a !e care #-o înt#ndea 9a/#n+ Ce-#
astaG
5 ;ta&#$ domnule aate$ e o scr#soare+
5 Te-am !re,en#t c dac îm# s!u# alt'el decît ca,aler$ î&# 'rîn(
oasele+ ;cum
5 "# ,edem scr#soarea+
o s-o c#te%t#G între At)os+ E întuner#c e/n+
5 O cl#!$ /#se 9a/#n+
;ca!r îndat amnarul %# a!r#nse o lumînare încolc#t !e care o
'olosea la s'e%n#cele lu#+ La lum#na aceste# lumînr# Aram#s c#t#3
(%ragul meu d3@erla8,

'"lu !rin d3'rtagnan, care mă îmră2işează din !artea ta şi a
contelui de La F<re, că !leca2i întro călătorie de douătrei luni .)um
ştiu că nu2i !lace să ceri de la !rieteni, î2i o"er eu însumi0 ai aici două
sute de !istoli cu care !o2i "ace tot ce !o"teşti şi !e care mii vei
îna!oia
torează0atunci cîndnevoie
dacă am se va ivi
de !rile+ul.
ani, o să6ucer
te teme
sămi ca asta mă
trimită de lastrîm
unul din
castelele mele. 6umai la &racieu am douăzeci de mii de livre în aur.
6u2i trimit mai mult de teamă că nai !rimi o sumă mai mare.
Mă adresez 2ie, întrucît contele de La F<re, du!ă cum ştii, îmi
im!une şi azi, chiar "ără voia mea, deşi îl iuesc din toata inima0 "ireşte
însă că ceea ce î2i trimit 2ie îi trimit deo!otrivă şi lui.
Sînt, cum nu te îndoieşti, nădă+duiesc, al tau devotat.
DU .ALLON DE 9RACIEU@ DE "IERREFOND;+8
5 E# #ne$ ce /#c# de astaG0 exclam Aram#s+

5 ;!un$
îndo#al dra(ul meu
!ro,#den&a$ d>Herla?
atunc# c e a!roa!e
cînd a# asemenea un sacr#le(#u s !u# la
!r#eten#+
5 Ad#cG
5 Ad#c îm!r&#m !#stol## lu# "ort)os$ a%a cum am îm!r&#t ludo,#c##
lu# d>Arta(nan+
Îm!r&#rea odat 'cut la lum#na lumînr## lu# 9a/#n$ ce# do# !r#eten#
!orn#r d#n nou la drum+
Du!a un s'ert de ceas$ erau la !oarta ;a#nt-Den#s$ unde î# a%te!ta
de S#nter+
"ARTEA A DOUA
I
UNDE ;E DO.EDE4TE C "RIMA "ORNIRE E ÎNTOTDEAUNA CEA MAI
9UN
Ce# tre# (ent#lom# a!ucar drumul "#card#e#$ drum care le era atît de
cunoscut %# care reîn,#a în m#ntea lu# At)os %# Aram#s unele d#ntre cele
ma# 'rumoase am#nt#r# d#n t#nere&e+
5 Dac Mousueton ar '# cu no#$ /#se At)os$ a*un(înd în locul unde
a,useser de 'urc od#n#oar cu !a,a(###$ ce-ar ma# '# tremurat0 #-
aduc# am#nte$ Aram#sG A#c# l-a n#mer#t (lon&ul la rmas de !om#n+
5 "e"arc
Aram#s+ le(ea%#mea0 Eu$#aunul$
a/# m #-a%cînd
cu 'r#( în(du# s tremure$
m#-aduc am#nte+ mrtur#s#
U#te$ d#ncolo de
co!acul sta e un loc%or unde am cre/ut c$ (ata$ m-am dus !e co!c0
Î%# urmar calea+ Curînd ,en# rîndul lu# r#maud s-%# adune
am#nt#r#le+ A*un(înd în 'a&a )anulu# unde st!înul su %# cu el 'cuser o
!etrecere stra%n#c$ se a!ro!#e de At)os %#$ artînd s!re o 'erestru#c a
!#,n#&e#$ s!use3
5 Cîrna&#0
At)os #/ucn# în rîs$ %# aceast n/ît#e d#n t#nere&e # se !ru %#
acum !l#n de tot atîta )a/$ ca %# cînd # s-ar '# !o,est#t o #s!ra, de-a
altu#a+
!e oÎn,reme
cele d#n urm$ du!
m#nunat$ dou
sos#r /#le %# o noa!te
la 9oulo(ne$ de drum$!ust#u
ora% a!roa!e s!re sear$
!e
atunc#$ cld#t în între(#me !e o înl&#me2 ceea ce se nume%te ora%ul-de-
*os nu ex#sta+ 9oulo(ne era o !o/#&#e 'r de !erec)e+
A*unser la !or&#le ora%ulu#+
5 Domn#lor$ s!use de S#nter$ s 'acem %# a#c# cum am 'cut la
"ar#s2 s ne des!r&#m$ ca s nu atem la oc)#+ 4t#u un )an unde nu
tra(e !rea mult lume$ #ar )an(#ul e omul meu cred#nc#os+ M re!ed
!în acolo$ socot#nd c m a%tea!t ce,a scr#sor#$ #ar dumnea,oastr
tra(e&# la )anul cel ma# un d#n ora%$ la 6;!ada Marelu# Henr#c8$ de
!#ld+ Od#)n#&#-, %# !este dou ceasur# s '#&# la d#(+ 9arca noastr
treu#e
#s %#s'cut+
ne a%te!te
Lordul acolo+
de S#nter î%# urm calea în lun(ul ule,ardelor
mr(#na%e$ s!re a #ntra în ora% !e o alt !oart$ în care t#m! ce# do#
!r#eten# #ntrar !e !oarta în 'a&a cre#a se a'lau %#$ du! ,reo dou sute
de !a%#$ (s#r )anul !omen#t+
Lsar ca## s se od#)neasc$ 'r s le scoat %e#le+ .ale&## se
a%e/ar s mnînce$ întrucît se 'cuse tîr/#u$ #ar st!în## nerdtor# s
se îmarce$ le ddur întîln#re la d#($ !orunc#ndu-le s nu sc)#me n#c#
o ,or cu n#men#$ or#ce ar '#+ ;e în&ele(e c aceast !orunc îl !r#,ea
numa# !e 9la#so#s+ "entru r#maud de,en#se de !r#sos de o ,e%n#c#e+
At)os %# Aram#s coorîr s!re !ort+
"r#n ,e%m#ntele
st#n()ereal$ care telor'ace
!l#ne de !ra'$
or#cînd !r#n nu %t#u
s recuno%t# !ece aer de!r#ns
omul l#!s#t decu
drumul$ ce# do# !r#eten# atraser aten&#a cîtor,a trector#+
Ma# cu seam ,/ur !e unul asu!ra cru#a #,#rea lor 'cu oarecare
#m!res#e+ Omul acesta$ !e care îl oser,aser e# ma# întî#$ d#n aceea%#
!r#c#n ce-# 'cuse remarca&# la rîndul lor de ctre al&##$ se !l#ma mî)n#t
încoace %# încolo !e d#(+ De îndat ce-# /r#$ î# !r#,# %# el cu stru#n& %#
!rea c arde de nerdare s le ,oreasc+
Era tînr %# !al#d+ A,ea oc)## de un alastru atît de s!lc#t$ încît$

du! culor#le ce se o(l#ndeau în e#$ !reau (ata s se în,!#e/e ca
oc)## unu# t#(ru+ Umletul lu#$ în c#uda încet#nel## %# a %o,#el## cu care se
rsucea !e clcî#e$ era &os %# îndr/ne&+ Îmrcat în ne(ru$ !urta cu
destul ele(an& o s!ad lun( la c#n(toare+
A*un%#
de un !e d#($
ulumac %# At)os %# oAram#s
(ata s se o!r#r
!orneasc s se u#te la o arc le(at
în lar(+
5 E arca noastr$ 'r îndo#al$ /#se At)os+
5 Da$ rs!unse Aram#s+ 4# colo e cora#a care se !re(te%te s
r#d#ce ancora ca s ne duc la dest#na&#e+ Acum$ numa# de S#nter s nu
/o,easc$ cont#nu el+ Nu-# !rea !lcut s sta# a#c#3 nu trece mcar o
s#n(ur 'eme#e+
5 Tcere0 'cu At)os+ Tra(e cu urec)ea+
Într-ade,r$ tînrul care$ în t#m! ce amîndo# !r#eten## cercetau
arca$ trecuse de ,reo dou-tre# or# !e lîn( e#$ se o!r# în loc au/#nd
numele de S#nter+ Dar cum nu # se c#t# n#c# o tulurare !e c)#!$ !utea
tot atît de #ne s
5 Domn#lor$ se '#tînrul$
,or# o!r#t d#n întîm!lare+
salutîndu-# cu mult ele(an& %# !ol#te&e+
Ierta&#-m# cur#o/#tatea$ dar ,d c ,en#&# de la "ar#s$ or# cel !u&#n sînte&#
str#n# de 9oulo(ne+
5 Da$ ,en#m de la "ar#s$ domnule$ rs!unse At)os$ la 'el de
curten#tor+ Cu ce , !utem '# de 'olosG
5 Domnule$ urm tînrul+ ;înte&# atît de un s-m# s!une&#3 e-
ade,rat c domnul card#nal Ma/ar#n n-ar ma# '# m#n#struG
5 Iat o întreare c#udat$ rost# Aram#s+
5 E %# nu e m#n#stru$ rs!unse At)os+ Ad#c *umtate de Fran& îl
alun($ dar$ !r#n #ntr#(# %# '(du#el#$ #/ute%te s se men&#n mul&um#t
cele#lalte
,ede&#+ *umt&#3 asta !oate s ma# dure/e mult ,reme$ du! cum
5 În s'îr%#t$ domnule$ între str#nul$ n-a 'ost n#c# !us !e 'u($ n#c#
aruncat în temn#&G
5 Nu$ domnule$ cel !u&#n deocamdat+
5 . mul&umesc !entru un,o#n&$ domn#lor$ /#se tînrul
de!rtîndu-se+
5 Ce /#c# de întrere&ul staG morm# Aram#s+
5 #c c e un !ro,#nc#al care se !l#ct#se%te$ or# ,reun s!#on care
#scode%te+
5 4# #-a# rs!uns a%aG
5 N#m#c
m#ne$ m-am nu m la
!urtat îndre!t&ea
'el+ s-# rs!und alt'el+ A 'ost !ol#t#cos cu
5 Totu%#$ dac e ,reun s!#on+++
5 De ce-ar '# în stare un s!#onG Nu ma# sîntem !e ,remea
card#nalulu# R#c)el#eu$ care$ !entru o s#m!l nu#al$ !oruncea s se
înc)#d !ortur#le+
5 Las asta$ a# (re%#t c #-a# rs!uns a%a cum #-a# rs!uns$ /#se
Aram#s$ urmr#nd cu !r#,#rea !e tînrul care tocma# d#s!rea du! n#%te
col#ne de n#s#!+
5 Iar tu u#&# ca a# 'ost %# ma# ne!re,/tor$ !omen#nd numele
lordulu# de S#nter$ #-o întoarse At)os+ U#&# ca la au/ul acestu# nume
tînrul s-a o!r#t în locG
5 Un teme# în !lus ca$ atunc# cînd &#-a ,or#t$ s-l !o'te%t# s-%#
,ad5de drum+ /#se At)os+
O ceart$
5 4# de cînd &#-e team de o ceartG
5 M tem de ceart întotdeauna cînd sînt a%te!tat unde,a %# m-ar
!utea îm!#ed#ca s a*un( la ,reme+ De alt'el$ ,re# s-&# mrtur#sesc
ce,aG ;înt %# eu tare cur#os s-l ,d !e tînrul sta ma# de a!roa!e+
5 De ceG
5 O s rî/# de m#ne$ Aram#s$ a# s s!u# c re!et mereu acela%# lucru
%# c sînt cel ma# 'r#cos d#ntre 'r#co%# cu n/rel#le mele+
5 E#$ d-# îna#nte+
5 Cu c#ne (se%t# c seamn omul staG
5
5 Ca
Ca urî&en#e
urî&en#e$sau 'rumuse&eG
%#-atît cît !oate rîse Aram#s+
semna un rat cu o 'eme#e+
5 E)$ la na#a$ m s#le%t# s m (îndesc0 'cu Aram#s+ Nu$ )otrît$
nu &# se n/are n#m#c$ #u#te !r#etene$ %# acum$ cînd stau s cu(et$
(sesc c a# dre!tate$ da$ /u a%a3 (ura asta '#n$ cu u/ele su&#r#$
oc)## %t#a care ascult !arc numa# de !orunc#le m#n&## %# n#c#odat de
cele ale #n#m##+ Un oarecare astard$ /m#sl#t de milad8.
5 A# !o't de (lum$ Aram#s0
5 O#%nu#n&a$ ce ,re#+ Î&# *ur c m-ar încînta tot atît de !u&#n ca %# !e
t#ne s-l întîlnesc în calea mea !e acest !u# de %ar!e+
5 A)a$ u#te-l %# !e de S#nter$ /#se At)os+
5 9un+
no%tr#$ Acum
s!use n-ar ma# treu# decît s se lase a%te!ta&# %# ,ale&##
Aram#s+
5 Nu-&# 'ace (r#*#$ îl l#n#%t# At)os+ Î# ,d ,en#nd la ,reo dou/ec# de
!a%# în s!atele lordulu#+ Îl recunosc !e r#maud du! 'elul cum &#ne
ca!ul &ea!n între umer# %# du! !#c#oroan(ele lu#+ Ton? ne !oart
armele+
5 Cre/# c ne îmarcm în t#m!ul no!&##G între Aram#s$ aruncînd
o !r#,#re s!re as'#n&#t$ unde soarele lsase în urm doar un nor de aur$
care se l&ea !e încetul$ scu'undîndu-se în mare+
5 Tot ce se !oate$ încu,##n& At)os+
5 Drace$ morm# Aram#s+ Nu-m# !lace marea n#c# /#ua$ darm#te
noa!tea3
,asulu#2 înmu(etul
locul lor$,alur#lor$ ,u#etul
mrtur#sesc$ ,întulu#$
!re'er le(narea
mînst#rea în(ro/#toare
de la No#s?+ a
At)os /îm# cu /îmetul lu# tr#st$ cc# î%# asculta !r#etenul$ (înd#ndu-
se ,d#t la altce,a+ Du! o cl#! se îndre!ta s!re de S#nter+
Aram#s îl urm+
5 Ce-o '# a,înd !r#etenul nostruG %o!t# Aram#s+ "arc-ar '# lestemat$
ca osînd#&## lu# Dante$ crora ;atan le-a suc#t (îtul s-%# !r#,easc
întruna clcî#ele+ Ce na#a o '# a,înd de se tot u#t îndrtG
De S#nter$ ,/îndu-# %# el$ #u&# !asul %# se a!ro!#e de e# cu o (ra

neo#%nu#t+
5 Ce a#$ m#lord$ de ce (î'î# a%aG /#se At)os+
5 N#m#c$ în(în de S#nter$ n#m#c+ Trecînd !e lîn( dune m# s-a
!rut+++
4# întoarse
At)os d#nlanou
se u#t ca!ul+
Aram#s+
5 Ha#dem$ cont#nu de S#nter+ ; mer(em$ arca treu#e s ne
a%te!te+ Iat colo %# cora#a noastr$ o ,ede&#G A% dor# s m %t#u cît
ma# curînd !e !unte+
4# d#n nou întoarse ca!ul+
5 E#$ 'cu Aram#s$ nu cum,a a# u#tat ce,aG
5 Nu$ m 'rmînt un (înd+
5 L-a ,/ut$ s!use încet At)os lu# Aram#s+
A*unser la tre!tele care coorau s!re arc+ De S#nter ls s
treac întî# ,ale&## 1 !e cel care !urta armele %# !e ce# care !urtau
cu'erele 1 a!o#
În cl#!a o !orn#
aceea$ At)osîn /r#
urmaunlor+
om care se a!ro!#a de &rm$ !aralel cu
d#(ul3 /orea !asul$ ca %# cînd ar '# ,rut sa !r#,easc la îmarcarea lor
d#n !artea cealalt a !ortulu#$ a'lat doar la ,reo dou/ec# de !a%#+
"r#n !îcla tot ma# deas a înserr## cre/u c-l recunoa%te !e tînrul
cu întrer#le+
6O)o0 î%# /#se el+ ; '#e cu ade,rat un s!#on %# s a# de (înd s se
îm!otr#,easc îmarcr## noastreG8
Cum îns$ c)#ar dac str#nul ar '# a,ut asemenea (îndur#$ era !rea
tîr/#u s ma# 'ac ce,a$ At)os$ la rîndul lu#$ coorî tre!tele$ 'r s-l
sca!e d#n oc)#+ Tînrul$ ca s ta#e drumul$ a!ruse !e eclu/+
5 Are ce,a
îmarcm cu no#$
%#$ odat n#c# ,or$
în lar($ murmur At)os+ Nu-# n#m#c$ s ne
s !o'teasc0
;r# %# el în arc %# arca se des!r#nse numa#decît de mal$ de-
!rtîndu-se su s'or&area a !atru ,îsla%# ,în*o%#+
Tînrul se a!uc s-# urmreasc$ a ma# de(ra le-o lu îna#nte+
9arca treu#a s treac între ca!ul d#(ulu#$ unde tocma# se a!r#nsese
'arul$ %# o stînc !o,îrn#t deasu!ra a!e#+ Îl ,/ur de de!arte cum se
ca&r !e stînc$ ast'el încît s dom#ne trecerea rc##+
5 E)e#0 'cu Aram#s s!re At)os+ Tînrul e un s!#on$ cu s#(uran&+
5 C#ne-# tînrulG între de S#nter$ întorcîndu-se s!re e#+
5 Cel care ne-a urmr#t$ care a #ntrat în ,or cu no# %# care ne
a%tea!t acolo$se!e
De S#nter mal3 !r#,e%te+
întoarse îns!re !artea încotro Aram#s arta cu
de(etul+ Lum#na 'arulu# în,lu#a m#ca strîmtoare !e unde a,ea s
treac arca$ ca %# stînc !e care tînrul a%te!ta în !#c#oare$ în ca!ul
(ol$ cu ra&ele încruc#%ate la !#e!t+
5 El e $str#( lordul de S#nter$ strîn(înd ra&ul lu# At)os+ El e0
Ad#neaur# m# s-a !rut c-l recunosc %# nu m-am în%elat+
5 Care elG între Aram#s+
5 F#ul lu# milad8, rs!unse At)os+

5 Clu(rul0 exclam r#maud+
Tînrul au/# aceste cu,#nte+ ;ttea c)#ar !e u/a stînc## %# într-atît
se a!lecase îna#nte$ încît a# '# cre/ut c ,rea s sar d#ntr-o cl#! în
alta+
5 Da$ eu
secretarul sînt$ unc)#ule+
%# !r#etenul Eu$ '#ul lu#
lu# Crom]ell$ milad8.
%# te Eu$atît
cunosc clu(rul$ eu$%# !e
!e t#ne cît
to,ar%## t#+
Tre# oamen# cura*o%# %# )otrî&#$ a cror r&#e n#men# n-ar '#
îndr/n#t s o !un la îndo#al$ se a'lau în arc+ E# #ne$ (lasul$ ,ora$
în'&#%area acestu# om î# um!lur !e tustre# de (roa/+
Cît des!re r#maud$ acestu#a # se r#d#case !rul mc#uc în ca! %#
sudoarea î# roon#se 'runtea+
5 A)0 /#se Aram#s+ El e ne!otul$ el e clu(rul$ el e '#ul lu# milad8,
a%a cum s!uneG
5 D#n ne'er#c#re$ da$ murmur de S#nter+
5
4#$ Atunc#$
cu acel a%tea!t0 morm#
îns!#mînttor Aram#s+
sîn(e rece de care ddea do,ad în cele
ma# (rele îm!re*urr#$ a!uc una d#n cele dou musc)ete d#n retele
lu# Ton?$ o încarc %#-l lu la oc)# !e tînrul care sttea în !#c#oare !e
stînc$ asemenea unu# în(er lestemat+
5 Foc0 str#( r#maud$ !#er/îndu-%# cum!tul+
At)os se re!e/# %# a!uc &ea,a arme#$ o!r#nd îm!u%ctura+
5 ; te #a dracu0 #/ucn# Aram#s+ Îl a,eam în ta#a !u%t## %# #-a% '#
tr#m#s (lon&ul dre!t în !#e!t+
5 Destul c #-am omorît mama0 /#se înu%#t At)os+
5 Mama era o scelerat care a cutat s lo,easc în no# %# în ce#
care5ne erau
Da$ însdra(#+
'#ul nu ne-a 'cut n#m#c+
r#maud$ care se r#d#case în !#c#oare s ,ad urmarea îm!u%ctur##$
se ls în arc$ !lesn#ndu-%# descura*at !almele+
Tînrul #/ucn# în rîs+
5 A)0 .o# sînte&#$ acum , cunosc$ ,o# sînte&#0 str#( el+
Ho)otele lu# str#dente %# cu,#ntele-# !l#ne de amen#n&are !lut#r !e
deasu!ra rc## %#$ !urtate de ,înt$ se !#erdur în adîncur#le de!rtr##+
Aram#s 'remta+
5 Calm0 îl !o,&u# At)os+ Ce na#a$ nu ma# sîntem oamen#G
5 9a da$ #-o întoarse Aram#s+ Dar cel de colo e un demon+ 4# u#te$
întrea-l !e unc)#
De S#nter dac a%decît
nu rs!unse (re%#!r#ntr-un
sc!îndu-l de scum!ul ne!ot+++
o'tat+
5 Totul s-a s'îr%#t$ cont#nu Aram#s+ A)$ m tem$ At)os$ c m-a# s#l#t
la o neun#e cu în&ele!c#unea ta+
At)os lu mîna lu# de S#nter într-a lu# %#$ cutînd s sc)#me ,ora$
îl între3
5 Cînd a*un(em în An(l#aG
Acesta nu-l au/# %# nu-# rs!unse+
5 U#te ce e$ At)os$ /#se Aram#s+ "oate c înc ma# e t#m!+ .e/#$ n#c#
nu s-a cl#nt#t d#n loc+
At)os se întoarse cu o ,d#t s'or&are$ cc# ,ederea tînrulu# de !e
stînc î# 'cea ru+
Într-ade,r$ sttea acolo tot în !#c#oare$ #ar 'arul îl în,lu#a cu un
n#m5 de lum#n+
Oare ce caut la 9oulo(neG între At)os$ care$ '##nd întru-
c)#!area ra&#un##$ se strdu#a s (seasc în toate cau/a %# se s#nc)#sea
!rea !u&#n de urmr#+
5 M urmre%te !e m#ne$ /#se de S#nter$ au/#ndu-l de ast dat$
cc# (lasul lu# At)os tocma# î# rostea (îndul+
5 Ca s te urmreasc$ !r#etene$ ar '# treu#t s %t#e de !lecarea
noastr$ cont#nu At)os+ 4#$ !e cît se !are$ a c)#ar du! toate
!roa#l#t&#le$ a sos#t a#c# îna#ntea noastr+
5 Atunc# nu ma# în&ele( n#m#c0 clt#n en(le/ul d#n ca!$ cu aerul
omulu# care socote%te de !r#sos s se ma# îm!otr#,easc une# 'or&e
su!ranaturale+
5 Hotrît$ cred c am (re%#t$ Aram#s$ îm!#ed#cîndu-te ad#neaur# s
tra(#$ mrtur#s# At)os+
5 Tac#$ rs!unse Aram#s+ Dac a% !utea$ a% !lîn(e+
r#maud scoase un morm#t surd$ ca un mu(et+
În cl#!a aceea c#ne,a î# str#( de !e cora#e+ Cîrmac#ul rs!unse %#
arca se l#!# de ,as+
"e dat$ oamen#$ ,ale&# %# a(a*e 'ur sus !e !unte+ ;t!înul
cora#e# nu-%# a%te!ta decît cltor## ca s r#d#ce ancora+ A#a !useser
!#c#orul !e !unte$ c %# !orn#r s!re lar($ îndre!tîndu-se s!re Hast#n(s$
unde treu#au s dearce+
Ce# tre#
!e care !r#eten#
se ma# ,edeaaruncar
deslu%#t'r s ,rea
umra o ult#m !r#,#re
amen#n&toare ctre stînca
a urmr#torulu#+
În cl#!a aceea un (las a*unse !în la e#$ aducîndu-le o ult#m
amen#n&are3
5 "e curînd$ domn#lor$ în An(l#a0
II
-E %E1M ÎN CIN;TEA .ICTORIEI DE LA LEN;
Toat
cre#a acea /adarn#c
cutase 'or'ot des-#
care doamna
a'le cau/a$ Henr#ette î%# dduse
era !r#le*u#t seama$
de ,#ctor#a de la%#
Lens$ ,est#t de "r#n& !r#n domnul de C)t#llon$ care luase !arte cu
strluc#re la lu!t2 în !lus$ el a,ea m#s#unea s an#ne su ol&#le de la
Notre-Dame dou/ec# %# dou de dra!ele cucer#te atît de la loren#$ cît %#
de la s!an#ol#+
4t#rea era )otrîtoare3 ea înc)e#a$ în 'a,oarea cur&##$ lu!ta înce!ut
cu "arlamentul+ Toate #!ote/ele !use !este noa!te %# care întîm!#nau
îm!otr#,#rea "arlamentulu#$ a,eau întotdeauna dre!t mot#, ne,o#a de a

sus&#ne onoarea Fran&e# %# nde*dea îndo#eln#c de a în,#n(e du%manul+
Or$ cum du! Nordl#n(en nu urmaser decît în'rîn(er#$ "arlamentulu# î#
,en#se a!a la moar s-l #nter!ele/e !e Ma/ar#n asu!ra ,#ctor##lor
mereu '(du#te %# mereu amînate2 în sc)#m$ de ast dat$ ,#ctor#a
era
ddeaîn mîna
seamalu#$de'usese un,#ctor#e
îndo#ta tr#um' %# înc un
a cur&##$ tr#um' în
,#ctor#e de!l#n3
a'ara toat lumea î%#
)otarelor$
,#ctor#e înluntrul lor$ ast'el c nu era n#men#$ n#c# c)#ar tînrul re(e$
care$ a'lînd aceast ,este$ s nu str#(e3
5 E#$ domn#lor d#n "arlament$ s ,edem ce-o s ma# /#ce&#0
Cu acest !r#le*$ re(#na strînsese la !#e!t !e ,lstarul coroane#$ ale
cru# s#m&m#nte tru'a%e %# nest!în#te se !otr#,eau atît de #ne cu ale
e#+ Un cons#l#u a,usese loc în aceea%# sear$ la care 'useser !o't#&#
mare%alul de La Me#llera#e %# domnul de .#llero? !entru c erau de
!artea lu# Ma/ar#n$ C)a,#(n? %# ;:(u#er !entru c urau "arlamentul$
u#taut %# Comm#n(es !entru c erau de,ota&# re(#ne#+
Nu lucru$
s#n(ur se a'lanume
n#m#c des!re )otrîr#le
c dum#n#ca luate la,a
urmtoare acest
a,eacons#l#u+
loc un TeDoar un la
%eum
Notre-Dame$ în c#nstea ,#ctor#e# de la Lens+
Dum#n#ca urmtoare$ !ar#/#en## se tre/#r !u%# !e ,esel#e2 un -e
%eum era lucru mare !e ,remea aceea+ Nu se 'cuse înc au/ de
aceste ceremon##$ a%a ca a,eau mult cutare+ ;oarele$ care !rea c
#a %# el !arte la srtoare$ se r#d#case strluc#tor !e cer$ aur#nd turlele
!osomorîte ale ora%ulu#$ !l#n de !e acum de lume3 str/#le cele ma#
întunecoase c!taser o în'&#%are srtoreasc %# de-a lun(ul lor se
,edeau %#rur# nes'îr%#te de cet&en#$ lucrtor#$ 'eme# %# co!##$ scur(îndu-
se s!re Notre-Dame$ a#doma unu# 'lu,#u care urc s!re #/,or+
"r,l##le
tînrul erau !ust##$
re(e altur# de mamacaselesa /,orîte+ F#ecare
%# de 'a#mosul &#nuseMa/ar#n$
card#nal s-l ,ad!e
!e
care îl urau !în într-atît$ încît n#men# nu ,o#a s sca!e !r#le*ul s-l
/reasc+
Cea ma# mare l#ertate domnea$ de altm#nter#$ în m#*locul aceste#
mul&#m# ur#a%e2 !rer#le se rosteau desc)#s$ ,est#nd$ ca s s!unem a%a$
r/mer#&a$ a%a cum m##le de clo!ote ale #ser#c#lor d#n "ar#s ,esteau -e
%eum-ul+ "ol#&#a ora%ulu# o 'orma mul&#mea îns%#$ n#m#c amen#n&tor
nu tulura armon#a ur## (enerale %# ,orele cle,et#toare nu în()e&au !e
u/e+
Totu%#$ de la o!t d#m#nea&a$ re(#mentul de (ard al re(#ne#$ co-
mandat de u#taut$
su$ cu toele care îl a,ea
%# trom!etele dre!t ,en#se
în 'runte$ a*utor !e
s Comm#n(es$
se în%#ru#e dene!otul
la "alatul
Re(al !în la Notre-Dame$ mane,r urmr#t în l#n#%te de cet&en##
,e%n#c dorn#c# s aud mu/#ca m#l#tar %# s ,ad un#'orme
strluc#toare+
Fr#uet$ îmrcat de dum#n#c$ îl !cl#se !e 9a/#n$ su!er#orul su$
artînd c # s-a um'lat 'alca$ asta cu a*utorul unu# !umn de sîmur# de
c#re%e (rmd#&# într-o !arte a (ur##$ %# 9a/#n î# dduse l#er !e toat
/#ua+
La înce!ut$ 9a/#n n#c# nu ,o#se s aud de a%a ce,a$ cc# era în
toane rele$ ma# întî# d#n !r#c#na !lecr## lu# Aram#s$ care nu (s#se cu
cale n#c# mcar s-# s!un unde !leac$ a!o# d#n !r#c#n c treu#a s #a
!arte la o slu*a în c#nstea une# ,#ctor## de care nu se ucura$ 9a/#n
'##nd$
!ut#n&!recum ne am#nt#m$
ca !aracl#serul de !arteade
s l#!seasc Fronde#2 %# dac ar
la o asemenea '# 'ost cu
solemn#tate$
a#doma unu# s#m!lu co!#l d#n cor$ 9a/#n s-ar '# în'&#%at neîndo#os
e!#sco!ulu# cu aceea%# ru(m#nte care # se 'cuse %# lu#+ Înce!use dec#$
!recum am s!us$ !r#n a se îm!otr#,# or#cre# în,o#r#2 dar c)#ar su oc)##
lu#$ 'alca lu# Fr#uet se um'lase %# ma# mult$ încît$ !entru c#nstea co!##lor
d#n corul #ser#c##$ umr#t de un asemenea c)#! slu&#t$ î%# dduse !în
la urm încu,##n&area$ omn#nd+ În u%a #ser#c##$ Fr#uet scu#!ase
um'ltura %#-# dduse lu# 9a/#n cu t#'la într-un 'el care as#(ura
%tren(arulu# d#n "ar#s întî#etatea asu!ra tuturor %tren(ar#lor de !e
lume2 de la el de la #rt sc!ase$ '#re%te$ s!unînd c #a !arte la slu* la
Notre-Dame+
"r#n urmare$ Fr#uet era l#er %#$ du! cum am ,/ut$ îmrcat cu
cele ma# artoase )a#ne ale lu#+ "odoaa lu# cea ma# de !re& era ma# cu
seam o scu'#e (reu de /u(r,#t în cu,#nte$ care î%# are locul între
oneta d#n e,ul med#u %# !lr#a d#n ,remea lu# Ludo,#c al @III-lea+
Ma#c-sa î# 'cuse acest c#udat aco!ermînt !entru ca! %#$ '#e d#ntr-o
toan$ '#e l#!s#ndu-# !osta,ul$ se artase !rea !u&#n (r#*ul#e în !otr#,#rea
culor#lor$ ast'el încît ca!odo!era !lr#er#lor d#n secolul al @.II-lea era
(alen %# ,erde într-o !arte$ al %# ro%#e în cealalt+ Dar Fr#uet$ care
îndr(#se d#ntotdeauna ,ar#etatea culor#lor$ era %# ma# mîndru$ %# ma#
tr#um'tor+
Ie%#nd
"alatul d#n #ser#c
Re(al+ de la în
A*unse acolo 9a/#n$
cl#!aFr#uet !orn# într-un
cînd re(#mentul su'let #e%ea
de (ard s!re !e
!oart %#$ cum nu aler(ase încoace decît ca s-%# ucure oc)#ul %# s
asculte mu/#ca$ se al#!# numa#decît în 'runte$ tînd toa d#n dou
!#etre %# trecînd a!o# de la to la trom!et$ !e care o #m#ta d#n (ur
cu atîta !r#ce!ere$ încît î%# atrase nu o dat laudele #u#tor#lor de
armon## #m#tat#,e+
Aceast ,esel îndeletn#c#re &#nu de la ar#era ;er(ents !în în
!#a&a Notre-Dame$ %# !entru Fr#uet 'u o ade,rat !lcere+ Dar de
îndat ce re(#mentul se o!r# %# com!an##le$ des'%urîndu-se$ !trunser
!în în #n#ma ,ec)#ulu# ora% %# se orîndu#r în ca!ul str/## ;a#nt-
C)r#sto!)e$
î%# am#nt# caa!roa!e de strada
n-a !us n#m#c Cocatr#x$
în (ur$ unde
se (înd# locu#as-%#
încotro 9roussel$ Fr#uet
îndre!te !a%##
s!re a înde!l#n# %# aceast însemnat cer#n& a /#le# %#$ du! ce cu(eta
adînc$ )otrî c numa# la cons#l#erul 9roussel ar !utea s-%# !otoleasc
'oamea+ Dre!t care o lu îndat la !#c#or$ a*unse (î'î#nd la casa cons#-
l#erulu# %# se a!uc s at în !oart cu !utere+
Ma#c-sa$ trîna slu*n#c a lu# 9roussel$ ,en# s desc)#d+
5 Ce cau&# a#c#$ neastîm!ratuleG omn# ea+ De ce nu e%t# la
#ser#cG
5 Am 'ost$ ma#c Nanette$ dar am ,/ut c acolo se !etrec unele
lucrur# de care treu#e s dau de %t#re lu# domn> 9roussel %#$ cu
în(du#n&a lu# *u!în 9a/#n$ îl %t## dumneata !e *u!în 9a/#n !aracl#serul$
am ,en#t încoace s-# ,oresc+
5 4# ce ,re#
5 .reau tu s-#
s stau des!u#$
,orma#mu&o#ule$ lu# domn> 9rousselG
c)#ar cu dînsul+
5 Asta nu se !oate$ lucrea/+
5 Atunc# o s a%te!t$ /#se Fr#uet$ cru#a î# con,enea s a%te!te$ cu
atît ma# mult cu cît %t#a el cum s-%# omoare t#m!ul+
4# urc s!r#nten scara !e care ma#ca Nanette o urc încet du! el+
5 La urma urme#$ ce ,re# tu de la domnu> 9rousselG se o&rî ea d#n
nou+
5 .reau s-# s!un c re(#mentul de (ard a ,en#t în !r a#c#$
rs!unse Fr#uet$ str#(înd d#n rs!uter#+ 4# cum lumea ,ore%te c la
curte s-au luat msur# îm!otr#,a lu# domn> 9roussel$ am ,en#t s-l
!re,#n$ s seîl'ereasc+
9roussel au/# %#$ cî%t#(at de /elul %tren(arulu#$ coorî la !r#mul cat2
cc# lucra$ într-ade,r$ în ca#netul lu# de la catul de sus+
5 E)$ !r#etene$ /#se el+ Ce ne !as nou de re(#mentul de (ard0 A#
înneun#t de 'ac# atîta tro#G Nu %t## c domn## %t#a se !oart du!
re(ul %# c e o#ce#ul ca re(#mentul s 'ac /#d !e unde trece re(eleG
Fr#uet se art m#rat %#$ suc#ndu-%# oneta cea nou în mî#n#$
rs!unse3
5 "# n#m#c ma# '#resc s %t#&# %# asta$ domn> 9roussel$ doar
dumnea,oastr le %t#&# !e toate+ Eu$ unul$ /u$ )aar n-a,eam %#-am
cre/ut c , dau un s'at un+ Nu treu#e s-m# !urta&# !#c !entru asta$
domn> 9roussel+ #atule$ d#m!otr#,+ 9a c)#ar îm# !lace c e%t#
5 D#m!otr#,$
#n#mos+ Nanette$ #a u#t-te n#&el la ca#sele de colo$ !e care doamna de
Lon(ue,#lle n# le-a tr#m#s #er# de la No#s?2 d-# %# #atulu# tu ,reo
cîte,a$ cu o ucat de !î#ne !roas!t+
5 O)$ mul&umesc$ domn> 9roussel0 se ucur Fr#uet+ ;!un dre!t
c mor du! ca#se+
9roussel trecu în oda#a so&#e# sale %# ceru s # se aduc (ustarea de
d#m#nea&+ Era nou %# *umtate+ Cons#l#erul se duse la 'ereastr+
;trada era !ust#e cu des,îr%#re$ dar în de!rtare se au/ea$ ca ,u#etul
mr## în cre%tere$ mu(etul ur#a% al ,alur#lor mul&#m## care cre%tea mereu
în *urul
cînd #ser#c## Notre-Dame+
d>Arta(nan$ .u#etul
cu o com!an#e acesta s!or#
de mu%c)etar#$ încso'ac
,en# datde
!estra*
atît la
#ntrarea în #ser#c+ Î# s!usese lu# "ort)os s se 'oloseasc de acest
!r#le* ca s ,ad ceremon#a$ %# "ort)os a!ru în mare &#nut$ !e cel ma#
'rumos cal al su$ ca mu%c)etar de onoare$ a%a cum %# d>Arta(nan
a!ruse în atîtea rîndur# od#n#oar+ ;er(entul com!an#e#$ un trîn
osta%$ ,eteran al r/oa#elor d#n ;!an#a$ îl recunoscu !e "ort)os$
,ec)#ul su to,ar% de arme$ %# se (r# s #stor#seasc celor a'la&# su
ord#nele sale des!re #s!r,#le nema#!omen#te s,îr%#te de acest ur#a%$

'al a mu%c)etar#lor de altdat a# lu# Tr:,#lle+ "ort)os 'u #ne !r#m#t în
m#*locul com!an#e#$ a c)#ar !r#,#t cu adm#ra&#e+
La ceasur#le /ece$ tunul de la Lu,ru ,est# !lecarea re(elu#+ Mul&#mea
care se 'rmînta d#na!o#a musc)etelor nem#%cate ale osta%#lor tl/u#
asemenea aror#lor
cu re(#na într-o /uc#uma&#
trsur de 'urtun+
!e de-a-ntre(ul Într-un
aur#t+ ecetîr/#u$ re(ele ,eneau
alte trsur# a!ru
în urm$ cu doamnele de onoare$ o'#&er## case# re(ale %# toat curtea+
5 Tr#asc re(ele0 #/ucn#r str#(te d#n toate !r&#le+
Tînrul re(e se art (ra, la (eamul !ort#ere#$ sc)#& un (est de
recuno%t#n& %# salut u%or d#n ca!$ ceea ce înte&# str#(tele+
Corte(#ul îna#nta încet %#-# treu# a!roa!e o *umtate de ceas ca s
strat d#stan&a d#ntre Lu,ru %# !#a&a Notre-Dame+ A*uns acolo$ #ntr
tre!tat-tre!tat su olta ur#a% a sumre# #ser#c# %# ser,#c#ul d#,#n
înce!u+
În momentul cînd curtea se a%e/ în *#l&ur#$ o trsur cu la/onul lu#
Comm#n(es
încet$ se des!r#nse
o!r#ndu-se în ca!ul d#n %#rul;a#nt-C)r#sto!)e$
str/## trsur#lor de la curte %# cu
!ust#e se de!rt
des,îr%#re+ Acolo$ !atru osta%# cu un o'#&er se urcar în ea %# traser
!erdelele2 a!o#$ !r#ntr-o cr!tur$ o'#&erul se a!uc s !îndeasc în
lun(ul str/## Cocatr#x$ ca %# cum ar '# a%te!tat !e c#ne,a+
Toat lumea nu se (îndea decît la ceremon#e$ a%a c n#c# trsura$
n#c# msur#le de !re,edere ale celor d#n ea nu 'ur (ate în seam+
Doar Fr#uet$ cel mereu cu oc)## în !atru$ ar '# !utut s adulmece
tr%en#a$ dar el se dusese s-%# mnînce ca#sele su strea%#n une#
case d#n !#a&a #ser#c##+ De acolo îl ,edea !e re(e$ !e re(#n %# !e
Ma/ar#n %# asculta slu*a ca %# cum ar '# 'ost în #ser#c+
Ctre s'îr%#tul
în s!atele slu*e#$ încu,##n&area
e#$ în !#c#oare$ re(#na$ ,/îndu-l
une#!e Comm#n(es$
!orunc# care a%te!ta
date îna#nte de a
!rs# Lu,rul$ s!use în %oa!t3
5 Du-te$ Comm#n(es$ %# Dumne/eu s-&# a*ute0
Comm#n(es !lec numa#decît$ #e%# d#n #ser#ca %# a!uc !e strada
;a#nt-C)r#sto!)e+ Fr#uet$ dînd cu oc)## de acest c)#!e% o'#&er$ urmat de
do# osta%#$ !orn# în *oac du! e#$ cu atît ma# ,o#os$ cu cît ceremon#a se
s'îr%#se %# re(ele tocma# se urca în trsur+ De cum îl /r# !e
Comm#n(es în ca!ul str/## Cocatr#x$ o'#&erul d#n trsur î# s!use un
cu,înt ,#/#t#ulu#$ care !orn# îndat$ o!r#ndu-se în 'a&a case# lu# 9roussel+
În aceea%# cl#!$ Comm#n(es tea în !oart+
Fr#uet$ în s!atele lu# Comm#n(es$ a%te!t s ,#n c#ne,a s
desc)#d+
5 Ce cau&# a#c#$ )a#manaG se rst# Comm#n(es+
5 A%te!t s #ntru la domn> 9roussel$ domn o'#&er0 murmur Fr#uet$
cu un (las dulce !e care se !r#ce!ea de m#nune s %#-l #a la ne,o#e
%tren(arul "ar#sulu#+
5 .a s /#c st a#c#G între Comm#n(es+
5 A#c#$ domnule+
5 La ce eta*G
5 ;t în toat casa$ îl lmur# Fr#uet+ E casa lu#+
5 Dar unde îl (se%t# de o#ce#G
5 Cînd lucrea/$ urc la catul de sus$ îns de mîncat$ mnînc la
cel de *os+ Acuma treu#e c st la mas$ doar e am#a/+
5 9#ne$ aceea$
În cl#!a /#se Comm#n(es+
un ,alet ,en# s desc)#d+ O'#&erul î# !use cîte,a
întrer# %# a'l c domnul de 9roussel era acas %# c$ într-ade,r$
tocma# sttea la mas+ Comm#n(es urc în urma ,aletulu#$ #ar Fr#uet
în urma lu# Comm#n(es+
9roussel sttea la mas$ îm!reun cu întrea(a-# 'am#l#e3 în 'a&a lu#
%edea so&#a$ de o !arte %# de alta cele doua 'ete$ #ar în ca!ul mese#$
Lou,#Qres$ '#ul lu#$ !e care am a,ut !r#le*ul s-l cunoa%tem cînd cu
acc#dentul întîm!lat cons#l#erulu#$ acc#dent de !e urma cru#a se
în/dr,en#se !e de!l#n+ Omul$ d#n nou tea'r %# sntos$ tocma# (usta
d#n 'rumoasele 'ructe tr#m#se de ctre doamna de Lon(ue,#lle+
Comm#n(es$
!re(tea care !r#nsese
s desc)#d ,aletul
u%a ca s-l de ra&
anun&e$ în momentul
desc)#se el însu%# cînd sese
u%a %#
!omen# în 'a&a acestu# talou de 'am#l#e+
La #,#rea o'#&erulu#$ 9roussel se s#m&# oarecum tulurat+ Dar$
,/îndu-l c salut !ol#t#cos$ se r#d#c %# rs!unse la 'el+
Totu%#$ în c#uda !ol#te&## amîndurora$ o mare nel#n#%te se /u(r,# !e
c)#!ul 'eme#lor2 Lou,#Qres se 'cu (alen ca ceara %# a%te!ta
nerdtor lmur#r#le o'#&erulu#+
5 Domnule$ rost# Comm#n(es$ sînt !urttorul unu# ord#n al re(elu#+
5 "rea #ne$ domnule$ rs!unse 9roussel+ Ce ord#nG
4# înt#nse mîna+
5 Am
acela%# tonînsrc#narea s!ol#te&e+
%# cu aceea%# , areste/$ domnule$
4# dac rost#s-m#
#ne,o#&# Comm#n(es !e
da&# cre/are$
, ,e&# scut# de osteneala de a c#t# aceast lun( scr#soare %# m ,e&#
urma+
Un trsnet s '# c/ut în m#*locul acestor oamen# !a%n#c# %#
cumsecade$ %# tot n-ar '# stîrn#t atîta s!a#m+ 9roussel se ddu îna!o#
tremurînd+ "e ,remea aceea era cum!l#t s '## întemn#&at ca du%man al
re(elu#+ Lou,#Qres 'cu o m#%care$ ca %# cum ar n ,rut s sar s #a
s!ada a'lat !e un scaun$ într-un col&$ dar o !r#,#re a unulu# 9roussel$
care nu-%# !#erduse ca!ul$ st,#l# aceasta !orn#re de/nd*du#t+
Doamna de 9roussel$ de !artea cealalt a mese#$ #/ucn# în !lîns+ Cele
dou5 'ete î%# strîn(eau
; mer(em$ tatl însra&e+
domnule$ nu ma# /o,#m0 s!use Comm#n(es+ ;e
cu,#ne s dm ascultare re(elu#+
5 Domnule$ s!use 9roussel$ nu m s#mt !rea #ne cu sntatea ca
s , urme/ acum3 cer un r(a/+
5 Cu ne!ut#n&$ rst#se Comm#n(es+ Ord#nul e l#m!ede %# treu#e
adus !e loc la înde!l#n#re+
5 Cu ne!ut#n&0 exclam Lou,#Qres+ Domnule$ lua&# seama$ nu ne
îm!#n(e&# la d#s!erare+
5 Cu ne!ut#n&G0 rsun o ,oce &#!toare d#n 'undul od##+
Comm#n(es se întoarse %# o ,/u !e ma#ca Nanette cu mtura în mîn
%# cu oc)## sc!rînd de mîn#e+
5 9una mea Nanette$ sta# l#n#%t#t$ te ro($ #nter,en# 9roussel+
5 ;!o!or0
#etulu# stau l#n#%t#t
E)$ a#acînd m#-arestea/
acum st!înul$Ial#eratorul$
a# s m cuno%t#+++ !r#ntelese
s-&# #e# tl!%#&a0
o&rî ea la Comm#n(es+
O'#&erul /îm#+
5 Domnule$ s!use el$ întorcîndu-se s!re 9roussel+ "orunc#&# aceste#
'eme# s tac %# urma&#-m+
5 ;-m# !orunceasc m#e s tacG0 M#eG0 se a!r#nse Nanette+ Ha#de$
!oate altul$ nu tu$ c)#!os st#clete al re(elu#0 Las> c ,e/# tu acu%#0
4# ma#ca Nanette se re!e/# la 'ereastr$ o desc)#se %# str#( cît o
&#nea (ura$ de se au/ea !în în !#a&a #ser#c## Notre-Dame3
5 A*utor0 M#-arestea/ st!înul0 L-arestea/ !e cons#l#erul
9roussel0 A*utor0rost# Comm#n(es+ Rs!unde&#3 , su!une&# re(elu# sau
5 Domnule$
nuG
5 M su!un$ m su!un$ domnule0 îl as#(ur 9roussel$ încercînd s
se des!r#nd d#n îmr&#%area 'etelor lu# %# s-%# st!îneasc d#n oc)#
#atul (ata s #/ucneasc+
5 În acest ca/$ urm Comm#n(es$ !orunc#&# t#e# s tac+
5 A)a$ t#e0 se ctrn# Nanette+
4#$ încle%tîndu-%# mî#n#le de /relele 'erestre#$ se !orn# s str#(e %#
ma# ,rtos3
5 A*utor0 A*utor0 L-arestea/ !e domn> 9roussel '##ndc a a!rat
!o!orul0 A*utor0 se re!e/# la slu*n#c$ ,rînd s o smul( de la 'ereastr$
Comm#n(es
dar în aceea%# cl#! un alt (las$ de unde,a de *os$ rsun !#&#(#at3
5 ;r#&#0 Foc0 Uc#(a%##0 Îl omoar !e domn> 9roussel0 Îl su(rum !e
domn> 9roussel0
Era (lasul lu# Fr#uet+
Ma#ca Nanette$ s#m&#ndu-se s!r#*#n#t$ î# &#nu #sonul &#!înd ca d#n (ur
de %ar!e+
Cîte,a ca!ete de cur#o%# se %# #,#ser !e la 'erestre+ "o!orul$ atras în
ca!ul str/##$ ddea 'u(a 1 la înce!ut doar cî&#,a$ a!o# un ade,rat
!u)o#+ To&# au/eau str#(tele$ ,edeau acolo o trsur$ dar n#men# nu se
dum#rea
5 .orces-l
%# cum+ Fr#uet
areste/e &î%n# d#n
!e domn> cas dre!t
9roussel0 rcn#!eel+
aco!er#%ul trsur##+
Osta%## a%tea!t-n
trsur$ o'#&erul e sus+
"o!orul înce!u s murmure %# se a!ro!#e de ca#+ Ce# do# osta%#
rma%# în strad urcar în cas$ în a*utorul lu# Comm#n(es2 ce#lal&#$
a'la&# în trsur$ desc)#ser amîndou !ort#erele %# !user mîna !e
arme+
5 Î# ,ede&#G str#( Fr#uet+ Î# ,ede&#G U#te-#0
.#/#t#ul se întoarse %#-l !lesn# cu #c#ul+ 9#atul url de durere+

5 O)$ ,#/#t#u a'ur#s#t0 se în'ur#e Fr#uet+ Te-amestec# unde nu-&#
'#ere oalaG0 ;ta# n#&el0
4# se re!e/# în cas$ de unde înce!u s-l omarde/e cu tot ce-#
!#ca în mîn+
asta$În mul&#mea
c#uda !urtr## du%mnoase
înce!u a osta%#lor$
s lrmu#asc$ a !oate
a!ro!##ndu-se totc)#ar
ma# d#n
mult!r#c#na
de
ca#+ Osta%## s#l#r !e ce# ma# !orn#&# sa dea îna!o#$ îm!#n(îndu-# cu
lnc#le+
Totu%#$ ,u#etul cre%tea neîncetat+ ;trada (emea de lume %# oamen##
cur(eau d#n toate !r&#le+ Mul&#mea n,l# !este temutele lnc# ale
(r/#lor+ Osta%## erau îm!#n%# ca de n#%te /#dur# ,##$ (ata s '#e str#,#&# de
ro&#le %# de !ere&## trsur##+ ;tr#(tul3 6În numele re(elu#08$ re!etat de
,reo dou/ec# de or# de ctre o'#&er$ nu !utea 'ace n#m#c îm!otr#,a
(loate# întrîtate$ a !rea c o întrît %# ma# mult cînd$ au/#nd
str#(tul 6În numele re(elu#8$ un clre& se a!ro!#e în (oan %#$ ,/înd
cum
s!adaerau at*ocor#te
în mîn$ aducînd acele un#'orme$s!r#*#n
un nes!erat se arunc în în,lm%eal cu
osta%#lor+
Clre&ul$ un tînr de c#nc#s!re/ece-%a#s!re/ece an#$ era al c
,arul la 'a&a de 'ur#e+ ;r# d#n %a$ alturîndu-se osta%#lor$ se l#!# de
s!atele trsur## %#$ 'cîndu-%# !a,/ d#n cal$ trase d#n cour# !#stoalele
!e care %# le ,îrî la c#n(toare$ a!o# !use mîna !e s!ad$ ca un lu!ttor
încercat+ T#m! de /ece m#nute$ tînrul &#nu !#e!t s#n(ur mul&#m##+ Atunc#
a!ru Comm#n(es$ îm!#n(îndu-l d#n s!ate !e 9roussel+
5 ; s'rîmm trsura0 str#( !o!orul+
5 A*utor0 str#(a trîna+
5 ;r#&#0 str#(a Fr#uet$ a/,îrl#nd neoos#t în osta%# cu tot ce-# cdea
în mîn+
5 În numele re(elu#0 str#(a Comm#n(es+
5 C#ne 'ace un !as$ e mort0 str#( Raoul$ care$ ,/îndu-se îm!#ns
de mul&#me$ at#nse cu ,îr'ul s!ade# un 'el de ur#a% (ata s-l str#,easc+
Acesta$ s#m&#ndu-se rn#t$ ddu îna!o#$ urlînd+
Era într-ade,r Raoul$ care$ întorcîndu-se de la 9lo#s$ a%a cum
'(du#se contelu# de La FQre$ du! o asen& de c#nc# /#le$ &#nuse s
,ad %# el ceremon#a %# a!ucase !e drumul cel ma# dre!t s!re Notre-
Dame+ A*uns în !rea*ma str/## Cocatr#x$ se !omen#se !urtat de %u,o#ul
mul&#m## %#$ la str#(tul3 6În numele re(elu#08$ î%# aduse am#nte de ,ora
lu# At)os3 6;lu*e%te-l !e re(e08$ ceea ce %# 'cu$ aler(înd s lu!te !entru
re(e$ a# cru# osta%#
Comm#n(es erau c-l
a!roa!e at*ocor#&#+
arunc !e 9roussel în trsur %# urc #ute
%# el+ În cl#!a aceea rsun o îm!u%ctur$ un (lon& î# (ur# !lr#a de
sus în *os$ str!un(înd ra&ul unu# osta%+ Comm#n(es r#d#c oc)## %#$
!r#n 'umul îm!u%ctur##$ ,/u la o 'ereastr de la catul al do#lea c)#!ul
amen#n&tor al lu# Lou,#Qres+
5 9#ne$ domnule$ o s ma# au/# de m#ne0 î# '(du# el+
5 4# dumneata la 'el$ #-o întoarse Lou,#Qres+ .edem no# atunc# care
o s '#e ma# tare+++

Fr#uet %# Nanette urlau ca a!uca&##+ ;tr#(tele$ /(omotul îm-
!u%ctur##$ m#rosul de !ulere$ întotdeauna atît de a&î&tor$ nu întîr/#ar
s-%# arate urmr#le+
5 La moarte cu o'#&erul0 La moarte cu el0 rcnea mul&#mea+
4#
5 se stîrn#
Înc o ,în/oleal
un !as$ nema#!omen#t+
str#( Comm#n(es$ smuc#nd în ltur# !erdelele
trsur## ca s se ,ad înuntru$ %# !use s!ada !e !#e!tul lu# 9roussel 1
înc un !as %#-l uc#d+ Am ord#n s-l duc ,#u sau mort %#-l ,o# duce mort$
asta-# tot+
Rsun un &#!t cum!l#t3 so&#a %# 'etele lu# 9roussel înt#ndeau mî#n#le
ru(toare ctre mul&#me+
"o!orul în&elese c acest o'#&er atît de !al#d$ dar care !rea atît de
)otrît$ ,a 'ace întocma# cum a s!us3 cont#nua s-l amen#n&e$ îns se
retr(ea îndrt+
Comm#n(es s!use osta%ulu# rn#t s urce lîn( el %# !orunc#
celorlal&#
5 La s înc)#d
!alat0 !ort#era+
str#( el ,#/#t#ulu#$ care sttea ()emu#t !e ca!r$ ma#
mult mort decît ,#u+
.#/#t#ul ddu #ce ca#lor %# ca## desc)#ser un drum lun( !r#n
mul&#me+ Numa# c de îndat ce #e%# !e c)e#$ se ,/u s#l#t s o!reasc$
trsura 'u rsturnat$ ca## smul%# d#n )amur#$ înu%#&#$ str#,#&#+ Raoul
rmsese !e *os$ cc# nu ma# a,usese t#m! s se arunce în %a+ Oos#t
s lo,easc cu latul s!ade#$ cum oos#ser %# osta%## s tot lo,easc cu
latul lnc##lor$ înce!u s #/easc cu t#%ul+ Dar acest ult#m %# (roa/n#c
m#*loc de a!rare nu 'cea decît s scoat lumea d#n m#n&#+ D#n cînd în
cînd în m#*locul mul&#m## lucea cîte o &ea, de musc)et sau cîte un t#%
de s!ad2
ecoul rsunar
lor nu tulur cîte,a îm!u%ctur#$
ma# !u&#n #n#m#le2 'eltrase în de
de 'el aer$!ro#ect#le
'r îndo#al$
!louaudar
de
!e la 'erestre+ ;e au/eau ,oc# care nu se aud decît în /#lele de
r/mer#&$ se ,edeau c)#!ur# care nu se ,d decît în /#lele însîn(erate+
;tr#(tele3 6La moarte0 La moarte cu solda&##0 În ;ena cu o'#&erul08
!luteau deslu%#t !e deasu!ra acelu# tumult cum!l#t+ Raoul$ cu !lr#a
mototol#t$ cu 'a&a însîn(erat$ s#m&ea c înce! s-l !rseasc nu
numa# 'or&ele$ c# %# *udecata2 oc)## î# rtceau într-o !îcl ro%#at#c$ d#n-
colo de care ,edea o sut de ra&e amen#n&toare înt#nse s!re el$ (ata
s-l în)a&e cînd ,a cdea+ Comm#n(es$ turat de 'ur#e$ î%# smul(ea
!rul d#n ca! în trsura rsturnat+ Osta%## nu !uteau s dea a*utor
n#mnu#+
arestatul Totul
!oate$era !#erdut3
totul trsura$
a,ea s ca##$înosta%##$
'#e s'î%#at uc&#$oamen##
cînd$ !est!în#r## %#
nea%te!tate$
rsun o ,oce #necunoscut lu# Raoul %# o s!ad a!r#( scînte#e în aer+
În aceea%# cl#!$ mul&#mea se des!#c$ a/,îrl#t în latur#$ doorît$
str#,#t2 un o'#&er de mu%c)etar#$ lo,#nd în drea!ta %# în stîn(a cu s!ada$
aler( s!re Raoul %#-l lu în ra&e$ tocma# cînd era (ata s cad la
!mînt+
5 "e Dumne/eu d#n cer$ l-au omorîtG str#( o'#&erul+ În acest ca/$
,a# de e#0
4# se rsuc# în loc !l#n de atîta îns!#mînttoare 'or& %# mîn#e$ cu o
în'&#%are atît de amen#n&toare$ încît !în %# ce# ma# !orn#&# se traser
îna!o#$ cla#e !este (rmad$ dorn#c# s sca!e cu 'u(a$ în ,reme ce un##
,en#r de-a rosto(olul !în în ;ena+
5 Domnul
5 Da$ d>Arta(nan0
!e Dumne/eu d#nmurmura
cer+ C)#arRaoul+
eu$ d#n 'er#c#re !entru t#ne$ du!
cum se !are$ tînrul meu !r#eten0 .o# de colo$ a#c# la m#ne0 str#(
înl&îndu-se în scr# %# r#d#cînd s!ada a c)emare s!re mu%c)etar## care
nu !utuser sa-l urme/e$ de #ute ce (on#se+ Ha#de$ mtura&#-m# totul de
a#c#0 "une&# mîna !e arme0 "re(t#&# arm>0 Încrca&# arm>0 La oc)# arm>0
La aceste !orunc#$ ,alur#le mul&#m## se îm!r%t#ar atît de re!ede$
încît d>Arta(nan nu-%# !utu st!în# un )o)ot )omer#c de rîs+
5 Î&# mul&umesc$ d>Arta(nan$ /#se Comm#n(es$ artîndu-se !e
*umtate în u%a trsur## rsturnate+ Î&# mul&umesc %# dum#tale$ t#nere
(ent#lom0 Cum te c)eamG ;-# s!unem re(#ne#+
Raoul se !re(tea s rs!und$ cînd D>Arta(nan se a!lec %#-# %o!t#
la urec)e3
5 Tac# %# las-m !e m#ne s ,oresc+
Du! aceea se întoarse s!re Comm#n(es+
5 Nu !#erde ,remea$ Comm#n(es$ îl !o,&u# el+ Ie%# d#n trsur
dac !o&# %# !orne%te ma# de!arte cu alta+
5 Cu careG
5 La na#a$ cu !r#ma care trece !e "ont-Neu'+ Oamen## ,or '#
'er#c#&#$ nd*du#esc$ s dea trsura !entru a-l slu*# !e re(e+
5 De$ nu !rea %t#u$ în(#m Comm#n(es+
5 Ha#de$ alt'el în c#nc# m#nute î# ,e/# îna!o# !e to&# #a de ad#neaur#$
înarma&# cu s!ade
el#erat+ Ha#de0 %# cu
U#te$ musc)ete+
c)#ar Tu o s
,d o trsur '## omorît$ #ar În
a!ro!##ndu-se+ arestatul
cl#!a
urmtoare se a!lec d#n nou s!re Raoul+
5 Ma# cu seam s nu-&# s!u# numele$ î# %o!t# d>Arta(nan+
Tînrul îl !r#,# nedumer#t+
5 9#ne$ aler(0 /#se Comm#n(es+ 4# dac #a se întorc$ tra(e&#+
5 Nu$ n#c#decum$ )otrî d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ nu m#%c n#men#3
un 'oc tras a/# ar '# !lt#t !rea scum! mî#ne+
Comm#n(es lu cu el !e ce# !atru osta%# a# s# %# tot atî&#a mu%-
c)etar# %# aler( s!re trsur+ Ceru celor ce se a'lau înuntru s
cooare %#-# aduse lîn( trsura rsturnat+ Dar cînd treu# s-l mute
!e
care9roussel
îl numead#nl#eratorul
trsura s'rîmat în cealalt$
su$ #/ucn# !o!orul$
într-un tumult /r#nd !e de
neînc)#!u#t ce#
str#(te %# ddu n,al d#n nou+
5 "leac0 s!use d>Arta(nan+ Î&# dau /ece mu%c)etar# s te în-
so&easc+ Eu !stre/ dou/ec# s &#n !#e!t mul&#m##+ "leac 'r s ma#
!#er/# o cl#!+ ece oamen# !entru domnul Comm#n(es0 ece
mu%c)etar# #e%#r îndat în 'a&$ încon*urar trsura cea nou %#
!orn#r în (oan cu ea+ La !lecarea trsur##$ str#(tele se înte&#r înc o
data !e atît+ "este /ece m## de oamen# se îmul/eau !e c)e#$ la

#ntrarea !e "ont-Neu' %# !e str/#le încon*urtoare+
I/ucn#r cîte,a îm!u%ctur#+ Un mu%c)etar 'u rn#t+
5 Îna#nte0 str#( d>Arta(nan$ scos d#n rdr# %# mu%cîndu-%#
musta&a+
care4#se
setrase
n!ust# cu ce#
îndrt dou/ec# de mu%c)etar#
îns!#mîntat+ a# s#
Un s#n(ur om$ cu asu!ra
o !u%cmul&#m##$
în mîn$
rmase !e loc+
5 A)a0 'cu el+ .a s /#c tu a# ,rut s-l omor#0 Las> c ,e/# tu0
4# îndre!t !u%ca s!re d>Arta(nan$ care ,enea ca o ,#*el#e s!re el+
D>Arta(nan se a!lec !e (îtul calulu#$ tînrul trase+ lon&ul rete/
!ana de la !lr#a mu%c)etarulu#+
Calul întrîtat îl #/# !e nesu#tul care încerca s o!reasc de unul
s#n(ur o 'urtun$ re!e/#ndu-l ()em într-un /#d+
D>Arta(nan smuc# 'rîul$ o!r#nd calul în loc %#$ în t#m! ce mu%c)etar##
s# cont#nuau %ar*a$ se întoarse cu s!ada r#d#cat asu!ra celu# trînt#t la
!mînt+
5 A)$ domnule0 str#( Raoul$ care-l cuno%tea !e tînr$ '##ndc îl
,/use în strada Cocatr#x+ Cru&a&#-l$ domnule$ e '#ul lu#+
D>Arta(nan î%# în'rîn ra&ul (ata s lo,easc+
5 E%t# '#ul lu# 9roussel$ s!use el+ Asta-# altce,a+
5 M !redau0 /#se Lou,#Qres$ înt#n/înd o'#&erulu# !u%ca descrcat+
5 E)$ n#c# !omeneal de-a%a ce,a$ la na#a0 D#m!otr#,$ %ter(e-o
numa#decît+ Dac te-n)a&$ o s '## s!în/urat+
Tînrul nu a%te!t s # se s!un de dou or#$ se strecur !e su
(ruma/ul calulu# %# se 'cu ne,/ut du! col&ul str/## u:n:(aud+
5 "e le(ea mea$ morm# d>Arta(nan$ era %# t#m!ul s m o!re%t#3 l-
a% '#5uc#s
O)$%#$ /u$ cînds!use
domnule0 a% '# a'lat
Raoul+c#ne este$ m#-arca$
În(du#&#-m# '# !rut ru,-am
du! ce de el+
mul&um#t !entru #etul #at$ s , mul&umesc %# !entru m#ne+ Cînd a&#
sos#t$ eram (ata s mor+
5 A%tea!t$ a%tea!t$ t#nere$ nu te osten# s ,ore%t#+
4# sco&înd d#n cour# o st#cl cu ,#n de ;!an#a$ îl îm#e3
5 Tra(e ,reo dou în()#&#tur#+
Raoul u %# înce!u d#n nou cu mul&um#r#le+
5 Las$ dra(ul meu$ îl o!r# d>Arta(nan+ O s ,or#m ma# tîr/#u de
asta+
A!o#$ ,/înd c mu%c)etar## care mturaser c)e#ul de la "ont-Neu'
%# !în la ;a#nt-M#c)el 'ceau cale întoars$ r#d#c s!ada ca s-#
/oreasc+
Mu%c)etar## sos#r în tra!ul ca#lor+ În acela%# t#m!$ d#n !artea o!us
a c)e#ulu# se artar ce# /ece oamen# de escort !e care d>Arta(nan î#
dduse lu# Comm#n(es+
5 He#$ s-a ma# întîm!lat ce,aG între d>Arta(nan+
5 Da$ domnule0 omn# ser(entul+ Le-au s'rîmat #ar trsura3 un
ade,rat lestem$ nu alta0
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#+

5 N#%te a(eam##0 !u'n# el+ Cînd ale(# o trsur$ ale(# una tra#n#c+ 4#
a!o#$ trsura cu care ,## s-l areste/# !e 9roussel treu#e s !oat duce
/ece m## de oamen#+
5 Ce !orunc#&#$ domnule locotenentG
5
5 Ia oamen## %# du-#,en#&#
Dumnea,oastr la c,art#r+
s#n(urG
5 "# cumG0 Nu cum,a cre/# c am ne,o#e de escortG
5 Or#cum+++
5 Ha#de$ !leca&#+
Mu%c)etar## !orn#r %# d>Arta(nan rmase s#n(ur cu Raoul+
5 Acum s!une-m#$ te s#m&# ruG între el+
5 Da$ domnule$ m#-e ca!ul (reu %# !arc-n 'lcr#+
5 Ia s ,edem$ ce a# la ca!G /#se d>Arta(nan$ r#d#cîndu-# !lr#a+
A)a$ o ,înta#e0
5 Da$ cred c m-a n#mer#t un ()#,ec# de 'lor#+
calG5 T#clo%##0 omn# d>Arta(nan+ "# nu a,ea# !#nten#$ nu era# !e

5 F#re%te$ dar am sr#t *os s-l a!r !e domnul Comm#n(es %# m#-au
luat calul+ E)$ ce s!un eu$ #at-l0
Într-ade,r$ în cl#!a aceea$ calul lu# Raoul tocma# trecea !e acolo$
!urtîndu-l !e Fr#uet în s!ate$ care 'lutura în mîn oneta lu# în !atru
culor# %# str#(a cît îl &#nea (ura3
5 9roussel0 9roussel0
5 He#$ sta# !e loc$ !ctosule0 se rst# d>Arta(nan+ 4# adu calul
încoace0
Fr#uet au/# ,ora o'#&erulu#$ dar 'cu !e surdul %# încerc s-%# ,ad
de drum+dar$
Fr#uet$ D>Arta(nan s#m&#s-l
cum nu ,o#a o cl#!
lase #moldul
s#n(ur !esRaoul$
!orneasc du! *u!în
se mul&um# s tra(
un !#stol d#n cour# %# s-l încarce+ Fr#uet a,ea oc)#ul a(er %# urec)ea
a#doma$ ast'el încît nu-# sc! n#c# m#%carea mu%c)etarulu#$ n#c#
&cn#tul coco%ulu#+ 4# o!r# calul într-o cl#!#t+
5 A)a$ dumnea,oastr sînte&#$ domn> o'#&erG str#( el$ a!ro!##ndu-
se de d>Arta(nan+ M ucur c , re,d$ /u0
D>Arta(nan îl !r#,# cu luare-am#nte %#-l recunoscu !e !u%t#ul d#n
strada Calandre+
5 E)$ tu e%t#$ îm!#el#&atuleG0 Ia ,#no încoace0
5 Da$ eu sînt$ domn> o'#&er$ s!use Fr#uet$ cu un (las dulce+
5 #-a#Te-a#
!r,l#eG sc)#mat
'cut meser#a$ a#G Nu ma# e%t# co!#l de corG N#c# #at de
)o& de ca#G
5 O$ domnule o'#&er$ se !oate s ,or#&# a%a0 se tîn(u# Fr#uet+ Îl
cutam !e st!înul calulu#$ un (ent#lom$ un ca,aler c)#!e% %# ,#tea/ ca
%# Ce/ar+++ A)$ dac nu m în%el$ #at-l0 cont#nu el$ !re'cîndu-se c-l
,ede !entru !r#ma oar !e Raoul+ Domnule$ o s , (înd#&# %# la m#ne$
nu-# a%aG
Raoul duse mîna la u/unar+
5 Ce 'ac#G între d>Arta(nan+

5 .reau s dau /ece l#,re acestu# #at de #s!ra,$ rs!unse Raoul$
sco&înd la #,eal o moned de un !#stol+
5 Mer#t /ece !#c#oare în s!ate$ morm# d>Arta(nan+ Ha#de$ #a-&#
tl!%#&a$ !ctosule0 4# nu u#ta c %t#u unde sta#0
c)e#Fr#uet$ care Dau!)#ne
s!re strada nu se a%te!ta
%# ses sca!e
'cu atît deRaoul
ne,/ut+ #e't#n$se!orn#
urca(lon&
!e calde%#!e
!orn# la !as altur# de d>Arta(nan$ care îl !r#,ea ca !e !ro!r#ul sau '#u+
A!ucar !e strada T#uetonne+
Tot drumul se au/# un murmur surd$ înso&#t de /,onul unor
amen#n&r#+ Dar la ,ederea acestu# o'#&er atît de neîn'r#cat du!
în'&#%are$ la ,ederea temute# s!ade ce-# atîrna la %old$ l# se desc)#dea
calea 'r întîr/#ere$ încît n#m#c ma# actr## nu-# su!r !e ce# do#
ca,aler#+
Ast'el a*unser la )anul 6La C!r#&a8+ Frumoasa Madela#ne î# ddu
de %t#re lu# d>Arta(nan c "lanc)et s-a întors$ aducîndu-l !e
Mousueton$ care
starea acestu#a eraîndurase cu r&#e
cît se !oate de un+extrac&#a (lon&ulu#
D>Arta(nan %# c
tr#m#se acum
du!
"lanc)et$ dar de(eaa îl tot str#(ar3 "lanc)et d#s!ruse+
5 Atunc#$ aduce&# n#%te ,#n0 ceru d>Arta(nan+
Du! ce se aduse ,#nul %# se ,/u s#n(ur cu Raoul$ d>Arta(nan î#
s!use$ !r#,#ndu-l dre!t în oc)#3
5 E%t# mul&um#t de t#ne$ nu-# a%aG
5 F#re%te$ rs!unse Raoul+ Cred c m#-am 'cut dator#a+ Oare nu l-
am a!rat !e re(eG
5 4# c#ne te-a s'tu#t s-l a!er# !e re(eG
5 Însu%# contele de la FQre+
5 Da$ceea
Ma/ar#n$ re(ele+ Numa#
ce nu-# c ast/#
acela%# lucru+nu l-a# a!rat !e re(e$ l-a# a!rat !e
5 Dar$ domnule+++
5 A# 'cut o mare nesu#n&$ t#nere$ te-a# amestecat în lucrur# care
nu te !r#,esc+
5 Totu%#$ c)#ar dumnea,oastr+++
5 E)$ cu m#ne-# altce,a$ eu treu#e s m su!un ord#nelor !e care
m# le d comandantul+ Comandantul tu e "r#n&ul+ Ascult #ne ce-&#
s!un3 tu n-a# alt comandant+ Ia te u#t ce ca!0 ; te da# de !artea lu#
Ma/ar#n %# s a*u&# la arestarea lu# 9roussel0 ; nu su'l# un cu,înt
des!re asta contelu#$ c se 'ace 'oc+
5
5 Crede&# cum,a;înt
Dac o credG0 c domnul conten-a%
s#(ur0 Dac de La FQre&#-a%
'# a%a$ s-ar mul&um#$
su!ra !e'##ndc$
m#neG
or#cum$ ne-a# slu*#t !e no#+ A%a ca te cert în locul %# în numele lu#3
'urtuna are s '#e ma# lînd$ n-a# team+ A!o#$ adu( d>Arta(nan$ m
'olosesc$ dra(ul meu$ de dre!tul !e care m# l-a dat tutorele tu+
5 Nu în&ele($ domnule$ murmur Raoul+
D>Arta(nan se r#d#c$ se duse la scr#n$ lu o scr#soare %# #-o înt#nse
lu# Raoul+ De îndat ce c#t# scr#soarea$ !r#,#rea tînrulu# se înce&o%+
5 O)$ Doamne0 sus!#n el$ r#d#cîndu-%# oc)## 'rumo%# %# ume/# de

lacr#m# ctre d>Arta(nan+ A%adar$ domnul conte a !lecat d#n "ar#s$ 'r
s m ,adG
5 A !lecat acum !atru /#le+
5 ;cr#soarea las s se în&elea( c e în !r#me*d#e de moarte+
5 E#$
treur# %# a%#$ el în !r#me*d#e
se întoarce curînd+ de moarte0
;!er c n-a#F##n#m#c
l#n#%t#t3 cltore%te
îm!otr#, cu&#n
dac-#
locul de tutore+
5 O)$ nu$ domnule d>Arta(nan$ s!use Raoul+ ;înte&# un (ent#lom
atît de cura*os %# domnul conte , #ue%te atît de mult0
5 E#$ Doamne$ atunc# #ue%te-m %# tu+ N-am s te su!r cu n#m#c$
cu cond#&#a s '## de !artea Fronde#$ tînrul meu !r#eten$ tru! %# su'let
de !artea Fronde#+
5 Dar am s o ma# !ot ,edea !e doamna de C)e,reuseG
5 Te cred$ la na#a0 4# !e ,#car$ %# !e doamna de Lon(ue,#lle+ 4#
dac ar '# a#c# unul 9roussel$ la arestarea cru#a a# dat o mîn de
a*utor
domnulu#cu atîta nesocot#n&$
9roussel &#-a%
%# srut-l !e s!une3
amîndo#6Cere-#
ora*#8+de(ra #ertare
5 F#e$ domnule$ , ,o# asculta$ de%# nu , !rea în&ele(+
5 De !r#sos s în&ele(#+ .e/# tu+++ 1 cont#nu d>Arta(nan$ întorcîndu-
se s!re domnul du .allon$ care sos#se cu ,e%m#ntele s!#ntecate+
5 Da$ dar în sc)#m$ s!use "ort)os$ leoarc de sudoare %# colu#t
tot$ în sc)#m %# eu #-am s!#ntecat !e mul&#+ Ne#s!r,#&## ,o#au s-m#
smul( s!ada0 La na#a0 Ce de mul&#m# în m#%care0 cont#nu ur#a%ul$ cu
aerul su l#n#%t#t+ Dar am m#ru#t !este dou/ec# cu mînerul lu#
9al#/arde+++ Un de(et de ,#n$ d>Arta(nan0
5 Tocma# !omen#sem de t#ne$ s!use (asconul$ um!lînd oc)#
!a)arul lu# "ort)os+
"ort)os Du!d#ntr-o
(ol# !a)arul ce e#$ ,reau s-&#
sor#tur$ cer !rerea+
îl !use !e mas$ î%# su!se
musta&a %# între3
5 Des!re ce-# ,oraG
5 U#te$ relu d>Arta(nan+ Domnul de 9ra(elonne a &#nut mor&#% s
dea o mîn de a*utor la arestarea lu# 9roussel %# a#a l-am îm!#ed#cat
s-l a!ere !e Comm#n(es0
5 Drace0 morm# "ort)os+ 4# tutorele lu# ce-o s s!un cînd o s
a'leG
5 .e/#G tcu d>Arta(nan$ întreru!îndu-l+ Altur-te Fronde#$
!r#etene$ altur-te Fronde# %# (înde%te-te c eu &#n locul contelu# în
toate+
4# î%# sun !un(a+ A!o# se întoarse s!re to,ar%ul su3
5 Mer(# cu m#ne$ "ort)osG
5 UndeG între "ort)os$ um!lîndu-%# !entru a doua oar !a)arul
cu ,#n+
5 ; !re/entm oma(##le noastre card#nalulu#+
"ort)os (ol# !a)arul cu aceea%# l#n#%te ca %# !r#ma dat$ î%# lu
!lr#a de !e scaun %# !orn# în urma lu# d>Arta(nan+
Cît des!re Raoul$ el rmase cu des,îr%#re nuc#t de ceea ce ,edea$

d>Arta(nan cerîndu-# s nu #as d#n oda#e !în ce toat aceast
tulurare nu se ,a !otol#+
III
CER4ETORUL DE LA ;AINT-EU;TACHE
D>Arta(nan cîntr#se #ne lucrur#le întîr/##nd s se duc la "alatul

Re(al3 lsase t#m! lu# Comm#n(es s a*un( acolo îna#ntea lu# %#$ !r#n
urmare$ s în'&#%e/e card#nalulu# ser,#c##le strluc#te !e care e#$
d>Arta(nan$ %# !r#etenul su le aduseser în acea d#m#nea& celor d#n
tara re(#ne#+
Ast'el c amîndo# 'ur 'oarte #ne !r#m#&# de ctre Ma/ar#n$ care î#
co!le%# cu ,ore m(ul#toare %#-# în%t##n& c '#ecare d#ntre e# a
strtut
d>Arta(nan *umtate %# ma#
s!re (radul de#ne d#n drumul
c!#tan$ s!re s!re
#ar "ort)os &elularon#a
dor#t3 ad#c
lu#+
D>Arta(nan s-ar '# ucurat ma# mult de n#%te an#$ în loc de ,ore$
cc# %t#a c Ma/ar#n '(du#e%te lesne$ dar î%# &#ne ane,o#e '(du#el#le3
de aceea socotea !rom#s#un#le card#nalulu# dre!t #lu/## de%arte+ Dar se
art 'oarte mul&um#t 'a& de "ort)os$ '##ndc nu ,o#a s-l descura*e/e+
În t#m! ce amîndo# !r#eten## se a'lau la card#nal$ re(#na î# c)em la
ea+ Card#nalul cu(et c ar s!or# %# ma# mult /elul celor do# a!rtor# a#
s# dîndu-le !r#le*ul s !r#measc mul&um#r#le re(#ne# îns%#+ 4# le 'cu
semn s-l urme/e+ D>Arta(nan %# "ort)os artar s!re ,e%m#ntele lor
s'î%#ate %# !l#ne de !ra'$ dar card#nalul scutur d#n ca!+
care5î# Aceste )a#ne

,e&# (s# sînt ma#
la re(#n$ deel$
/#se !re& decîtle-a&#
'##ndc ale multora
!urtat înd#ntre
lu!t+curten## !e
D>Arta(nan %# "ort)os se su!user+
Curtea Anne# de Austr#a era numeroas %# cu!r#ns de o (l(#oas
,esel#e$ cc#$ or#cum$ du! ,#ctor#a asu!ra s!an#olulu#$ se cî%t#(ase o
,#ctor#e asu!ra !o!orulu#+ 9roussel 'usese scos d#n "ar#s 'r ,reo
îm!otr#,#re %# acum se a'la !esemne du! (rat##$ la ;a#nt-erma#n2 #ar
9lancmesn#l$ arestat în acela%# t#m! cu el$ dar 'r /(omot %# 'r ,reo
(reutate$ 'usese întemn#&at la .#ncennes+
Comm#n(es se (sea în a!ro!#erea re(#ne#$ care cerea amnunte
asu!ra m#s#un## sale+ To&# î# ascultau !o,est#rea$ cînd o'#&erul /r# în u%$
în s!atele card#nalulu#$
5 A)$ doamn$ /#se!e
el$ d>Arta(nan %# !e
aler(înd s!re "ort)os+ Iat !e c#ne,a
d>Arta(nan+
care !oate s , #stor#seasc totul ma# #ne decît m#ne$ cc# e sal-
,atorul meu+ Fr el$ !oate c în cl#!a asta a% '# rmas a(&at în
n,oadele de la ;a#nt-Cloud$ '##ndc a,eau de (înd s m arunce în rîu
1 n#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+ .ore%te$ d>Arta(nan$ ,ore%te0
De cînd era locotenent de mu%c)etar#$ d>Arta(nan se a'lase !oate
de o sut de or# în acela%# a!artament cu re(#na$ dar nu-# ,or#se
n#c#odat+
5 E# #ne$ domnule$ du! ce m#-a# adus un asemenea ser,#c#u$
dumneata tac#G rost# Anna de Austr#a+
5 Doamn$ rs!unse d>Arta(nan$ nu am n#m#c de s!us$ decît c
,#a&a mea e în slu*a ma#est&##-,oastre %# c nu ,o# '# 'er#c#t decît în
/#ua5cînd
4t#uîm# ,o#domnule$
asta$ da ,#a&a !entru ma#estatea-,oastr+
%t#u asta$ /#se re(#na$ %# înc de mult ,reme+
De aceea sînt încîntat c !ot s-&# art 'a& de toat lumea !re&u#rea
%# recuno%t#n&a mea+
5 În(du#&#-m#$ doamn$ (lsu# d>Arta(nan$ s re,rs o !arte d#n
toate acestea asu!ra !r#etenulu# meu$ ,ec)# mu%c)etar d#n com!an#a
Tr:,#lle$ ca %# m#ne d>Arta(nan rost# a!sat aceste cu,#nteP %# care a
s,îr%#t ade,rate m#nun#$ adu( el+
5 Numele ca,alerulu#G între re(#na+
5 "r#ntre mu%c)etar#$ s!use d>Arta(nan$ se numea "ort)os re(#na
tresr#P$ dar ade,ratu-# nume e du .allon+
5 De 9rac#eux
5 "rea de "#erre'onds$
multe nume ca s le &#nadu( "ort)os+
m#nte !e toate %# a!o# nu doresc s
m#-l am#ntesc decît !e cel d#ntî#$ /#se re(#na cu (ra&#e+
"ort)os 'cu o !lecc#une+ D>Arta(nan se trase do# !a%# îna!o#+
În cl#!a aceea 'u anun&at ,#carul+
Un str#(t de m#rare rsun în re(easca adunare+ De%# ,#carul
!red#case c)#ar în acea d#m#nea&$ se %t#a c încl#n ,d#t de !artea
Fronde#2 %# Ma/ar#n$ cerînd ar)#e!#sco!ulu# "ar#sulu# ca ne!otul lu# s
!red#ce$ &#nuse neîndo#os s-# *oace domnulu# de Ret/ unul d#n acele
ren()#ur# #tal#ene%t# ce-l în,eseleau atît de mult+
Într-ade,r$ #e%#nd de la Notre-Dame$ ,#carul a'lase întîm!larea+
De%#
s#m&eaeraan(a*at
a!roa!e an(a*at
!în 'a&încît
într-atît$ de c!eten##le
s nu !oatFronde#$ ,#carul
da îna!o# dac nu
ar se
'#
!r#m#t d#n !artea cur&## a,anta*ele la care rî,nea %# s!re care ,#car#atul
nu era decît o !unte+ Domnul de Ret/ ,o#a s '#e ar)#e!#sco! în locul
unc)#ulu# su$ %# card#nal$ ca Ma/ar#n+ Or$ !art#dul !o!ular !utea cu
mare (reutate s-# acorde aceste re(e%t# 'a,orur#+ ;e ducea dec# la
!alat ca s o 'el#c#te !e re(#n !entru tl#a de la Lens$ )otrît s
ac&#one/e !entru sau îm!otr#,a cur&##$ du! cum 'el#c#tr#le sale a,eau
s '#e #ne sau ru !r#m#te+
.#carul 'u dec# anun&at+ ;e #,# în !ra( %#$ la ,ederea lu#$ toat acea
curte tr#um'toare ardea de cur#o/#tate s-l aud ,or#nd+
.#carul
adunare s#n(ur
(ata s-%#a,ea
atîns a!roa!e
*oc de el+ Iar tot atîta s!#r#t
cu,întul 'u atîtcîtdeacea întrea(
me%te%u(#t
încît$ or#cît ar '# !o't#t ce# de 'a& s 'ac )a/$ nu (s#r n#m#c de care
s se !oat a(&a+ 4# înc)e#e$ s!unînd c î%# !unea slaele-# !uter# în
slu*a ma#est&##-sale+
Re(#na !ru toat ,remea c (ust cu deose#re cu,#ntele ,#-
carulu#2 dar la 'ra/a de !e urm$ s#n(ura care #sc (luma$ Anna se
întoarse %# î%# ,est# d#n oc)# 'a,or#&## c-l las !e ,#car !e mîna lor+ Iar
(lume&## cur&## înce!ur de îndat *ocul+ No(ent-9eaut#n$ u'onul case#$

str#( c re(#na era 'er#c#t s (seasc s!r#*#n în rel#(#e într-un
asemenea moment+ To&# #/ucn#r în rîs+
Contele de .#llero? s!use c nu !r#ce!e cum de s-a !utut teme
c#ne,a mcar o s#n(ura cl#! cînd$ !entru a a!ra curtea îm!otr#,a
"arlamentulu#
era în stare s %#r#d#ce
a ur()e/#lor
o armat d#n "ar#s$de
de !o!#$ ex#st ,#carul%#care$
!aracl#ser# la una#
de u%#er# semn$
s'#ntelor lca%ur#+
Mare%alul de La Me#llera#e adu( c$ în ca/ul cînd s-ar a*un(e la
lu!t %# ,#carul ar da lo,#tura )otrîtoare$ era su!rtor numa# 'a!tul c
,#carul nu !utea s '#e recunoscut în în,lm%eal du! o !lr#e ro%#e$
ca Henr#c al I.-lea du! !ana-# al$ în tl#a de la I,r?+
În 'a&a aceste# 'urtun# !e care !utea s o întoarc$ n#m#c#toare$
asu!ra celor !orn#&# !e at*ocur$ ond? rmase calm %# se,er+ Atunc#
re(#na îl între dac ma# are ce,a de adu(at la 'rumoasa-# cu,întare+
5 Da$ doamn$ rost# ,#carul+ .reau s , ro( s c)#/u#&# #ne
îna#nte de aî# de/ln&u#
Re(#na r/o#ul%#c#,#l
întoarse s!atele în re(at+
rîsetele înce!ur d#n nou+
.#carul salut %# #e%# d#n !alat$ aruncînd s!re card#nal$ care îl
urmrea d#n oc)#$ una d#n acele !r#,#r# !l#ne de în&eles între n#%te
du%man# de moarte+ "r#,#rea aceasta era atît de t#oas$ încît !trunse
!în în adîncul #n#m## lu# Ma/ar#n$ care$ s#m&#nd a#c# o declara&#e de
r/o#$ strînse ra&ul lu# d>Arta(nan %#-# %o!t#3
5 De ,a '# ne,o#e$ domnule$ ,e# recunoa%te !e omul care a !lecat
ad#neaur#$ nu-# a%aG
5 Da$ monsen#ore+
A!o#$ întorcîndu-se la rîndu-# s!re "ort)os$ î# %o!t#3
5 Drace0 se-ncurc treaa+ Nu-m# !lac certur#le d#ntre 'e&ele
#ser#ce%t#+
ond? se retrase$ îm!r&#nd #necu,într# în drea!ta %#-n stîn(a %#
dru#ndu-%# !lcerea rutc#oas de a 'ace s cad în (enunc)#
îna#ntea lu# !în %# !e slu*#tor## du%man#lor s#+
5 O)0 murmur el$ trecînd !ra(ul !alatulu#+ Curte #n(rat$ curte
,#clean$ curte la%0 Te-n,& eu mî#ne s rî/# alt'el0
În t#m! ce la "alatul Re(al se 'cea mult )a/$ &#nîndu-se #sonul
re(#ne#$ Ma/ar#n$ om cu *udecat %# care$ de alt'el$ a,ea toat !re-
,ederea !e care &#-o d 'r#ca$ nu-%# !#erdea ,remea cu (lume de%arte %#
!r#me*d#oase3 el #e%#se îndat du! ,#car %# acum î%# !unea la !unct
socotel#le$
me%ter# destrîn(ea aurul %# s!a ascun/tor# în /#dur# cu a*utorul unor
încredere+
A*uns acas$ ,#carul a'l c în l#!s l-a cutat un tînr$ care îl
a%te!ta+ Între c#ne %# tresr# de încîntare cînd # se s!use c tînrul se
nume%te Lou,#Qres+
Aler( numa#decît în ca#netul de lucru+ Într-ade,r$ '#ul lu#
9roussel$ clocot#nd înc de 'ur#e %# !l#n de sîn(e$ du! lu!ta cu oamen##
re(elu#$ era acolo %#-l a%te!ta+ ;#n(ura !re,edere la care se (înd#se
,en#nd la ar)#e!#sco! 'usese s-%# lase arma la un !r#eten+

.#carul se îndre!t s!re el %#-# înt#nse mîna+ Tînrul îl !r#,# ca %# cînd
ar '# ,rut s-# c#teasc în adîncul #n#m##+
5 Dra(ul meu domn Lou,#Qres$ /#se ,#carul$ crede-m c #au !arte
în mod s#ncer la nenoroc#rea dum#tale+
5 Ade,rat$
5 "#n adîncul,or#&#
#n#m##$ser#osG murmur
îl as#(ur ond?+Lou,#Qres+
5 În acest ca/$ monsen#ore$ a trecut ,remea ,orelor$ a sos#t
,remea 'a!te#+ Monsen#ore$ dac ,re&#$ în tre# /#le tatl meu ,a #e%# d#n
înc)#soare$ #ar în %ase lun# ,e&# '# card#nal+
.#carul tresr#+
5 O)$ s ,or#m desc)#s$ urm Lou,#Qres$ %# s *ucm cu cr&#le !e
'a&+ Nu arunc# tre#/ec# de m## de scu/# !entru m#losten##$ a%a cum a&#
'cut dumnea,oastr de %ase lun# încoace$ d#n s#m!l m#l
cre%t#neasc+ Ar '# !rea 'rumos+ ;înte&# am#&#os$ e '#resc3 sînte&# un om
de (en#u %# , cunoa%te&# ,aloarea+ Eu ursc curtea %# în cl#!a de 'a&
nu
caream decît o s#n(ur
d#s!une&#3 dor#n&3
eu , dau r/unarea+
ur()e/#a Da&#-ne clerul
%# "arlamentul+ %# !o!orul$
Cu aceste !atru de
elemente$ în o!t /#le "ar#sul e al nostru %#$ crede&#-m$ curtea ,a da$ de
team$ ceea ce n-ar da n#m#c de un,o#e+
.#carul îl cercet la rîndu-# !e Lou,#Qres eu oc)#ul su !trun/tor+
5 Domnule Lou,#Qres$ î&# da# seama c dumneata îm# !ro!u# n#c#
ma# mult$ n#c# ma# !u&#n decît r/o#ul c#,#lG
5 Îl !re(t#&# de destul ,reme$ monsen#ore$ ca s nu '#e #ne,en#t
!entru dumnea,oastr+
5 Nu are a 'ace$ s!use ond?+ În&ele(e c se cere s cum!ne%t#
#ne lucrur#le+
5
5 4# cît t#m! , treu#e
Dous!re/ece s cum!n#&#G
ore$ domnule+ E !rea multG
5 Acum e am#a/+ La m#e/ul no!&##$ monsen#ore0
5 La m#e/ul no!&##$ scum!e domnule Lou,#Qres0
Rmas s#n(ur$ ond? tr#m#se du! to&# !reo&## cu care era în
le(tur+ Du! dou ceasur# strînsese la el tre#/ec# de slu*#tor# d#n
!aro)##le cele ma# !o!ulate %#$ d#n !r#c#na asta$ cele ma# (reu de &#nut
în 'rîu d#n "ar#s+
ond? le art *#(n#rea care # se adusese la "alatul Re(al %# le
!o,est# (lumele lu# 9eaut#n$ ale contelu# de .#llero? %# ale mare%alulu#
de La Me#llera#e+ "reo&## îl întrear ce era de 'cut+
5 Foarte
sur!a&# s#m!lu$
aceasta /#se ,#carul+
m#/era#l .o# clu/#&#
!re*udecat a 'r#c## con%t##n&ele+ E# #ne$
%# a res!ectulu# 'a& de
re(#+ În,&a&# !e enor#a%## ,o%tr# c re(#na e un t#ran %# re!eta&# cu tr#e$
s a'le to&#$ c nenoroc#r#le Fran&e# ,#n de la Ma/ar#n$ amantul %#
coru!torul e#+ Trece&# la 'a!te ast/#$ acum$ %# în tre# /#le , a%te!t d#n
nou+ A'ar de asta$ dac ,reunul d#ntre ,o# are s-m# dea un s'at un$
s rmîn$ am s-l ascult ucuros+
Rmaser tre# !reo&#3 cel de la ;a#nt-Merr#$ cel de la ;a#nt-;ul!#ce %#
cel de la ;a#nt-Eustac)e+
Ce#lal&# se retraser+
5 Crede&# c-m# ,e&# !utea da un a*utor ma# teme#n#c decît con'ra&##
,o%tr#G între de ond?+
5 Nd*du#m$ rs!unser !reo&##+
5 ; ,edem+ "r#nte
5 Monsen#ore$ am la de la ;a#nt-Merr#$
m#ne în cart#er unte
omascult0
care ,-ar !utea '# de cel
ma# mare 'olos+
5 C#ne-# omul acestaG
5 Un ne(ustor de !e strada Lomards$ care are un cu,înt (reu de
s!us !r#ntre ne(ustora%## d#n cart#erul lu#+
5 Cum s!u# ca-l c)eamG
5 Un oarecare "lanc)et+ În urm cu ,reo %ase s!tmîn# a stîrn#t de
unul s#n(ur o r/mer#&$ dar du! asta$ cum îl cutau ca s-l s!în/ure$
s-a 'cut ne,/ut+
5 4#-a# s-l (se%t#G
5 ;!er$
ea %t#e undenu
secred
a'l$ s-l '# arestat+
,o# %t# %# eu+ ;înt du)o,n#cul ne,este-s# %#$ dac
5 9#ne$ !r#nte$ caut-l %#$ dac-l (se%t#$ adu-l la m#ne+
5 La ce or$ monsen#oreG
5 La %ase$ se !oateG
5 La ora %ase ,om '# la dumnea,oastr$ monsen#ore+
5 Du-te$ scum!e !r#nte$ %# Dumne/eu s-&# a*ute+
"reotul !lec+
5 Dar dumneata$ !r#nteG cont#nu ond?$ întorcîndu-se s!re
!aro)ul de la ;a#nt-;ul!#ce+
5 Eu$ monsen#ore$ /#se acesta$ cunosc un om care a adus mar#
ser,#c##
r/mer#&unu# !r#n&
%# a% 'oarte
!utea s #u#t de !o!or+ A# '# o m#nunat c!eten#e de
,#-l aduc+
5 C#ne eG
5 Contele de Roc)e'ort+
5 Îl cunosc %# eu+ D#n ne'er#c#re$ nu se a'l la "ar#s+
5 ;e a'l în strada Cassette$ monsen#ore+
5 De cîndG
5 De tre# /#leG
5 4# de ce n-a ,en#t s m ,adG
5 I s-a s!us+++ Monsen#orul are s m #erte++++
5 Fr îndo#al2 ,ore%te+
5 C monsen#orul
ond? era !e cale s cad la în&ele(ere cu curtea+
î%# mu%c u/ele+
5 A 'ost m#n&#t+ Adu-l la m#ne d#sear la o!t$ !r#nte$ %# Dumne/eu
s te #necu,înte/e$ a%a cum te #necu,nte/ eu+
Cel de-al do#lea !reot se-nc)#n %# #e%#+
5 E rîndul dum#tale$ !r#nte$ rost# ,#carul$ întorcîndu-se s!re ult#mul
!reot+ Oare %# dumneata îm# o'er# ce,a tot atît de !re&#os ca %# ce#lal&#
do# care au !lecatG
5 Ma# !re&#os$ monsen#ore+

5 Drace0 la am#nte$ î&# #e# o sarc#n 'oarte (rea3 unul m#-a o'er#t un
ne(ustor$ cellalt un conte+ Dumneata ,re# cum,a s-m# o'er# un !r#n&G
5 Eu , o'er un cer%etor$ monsen#ore+
5 A)0 murmur ond?$ c/înd !e (îndur#+ A# dre!tate$ !r#nte3 unul
care ar r#d#ca
rs!înt## toat
în "ar#s aceast
%# care ar %t#le(#une des
s-# 'ac srac# ceîn'or'otesc
str#(e !e la
(ura mare$ ca s-#
aud întrea(a Fran&$ cum c Ma/ar#n #-a adus la sa! de lemn+
5 Am tocma# omul care , treu#e+
5 9ra,o0 4# c#ne-# omul acestaG
5 Un s#m!lu cer%etor$ du! cum ,-am ma# s!us$ monsen#ore+ De
a!roa!e %ase an# îm!arte a! s'înt !e tre!tele #ser#c## ;a#nt-
Eustac)e$ cerînd m#losten#e+
5 4# /#c# c are o mare înrîur#re asu!ra celor d#n ta(ma lu#G
5 Monsen#orul %t#e oare c cer%etor#mea e un cor! or(an#/at$ un 'el
de reasl a celor care nu au îm!otr#,a celor care au$ o reasl în care
'#ecare î%# aduce
5 Da$ !artea
am au/#t asta$sa %# care
s!use &#ne de o c!eten#eG
,#carul+
5 E# #ne$ omul !e care ,#-l o'er e c!eten#a lor+
5 Ce %t## des!re elG
5 N#m#c$ monsen#ore$ decît c !are c)#nu#t de remu%cr#+
5 Ce te 'ace s cre/# astaG
5 În '#ecare lun$ în /#ua de $ îm# cere s slu*esc o l#tur()#e
!entru od#)na su'letulu# cu#,a$ mort de o moarte n!rasn#c+ C)#ar #er#
am 'cut o asemenea l#tur()#e+
5 4# cum s!u# c-l c)eamG
5 Ma#llard$ dar nu#esc c nu-# numele ade,rat+
5
5 4# cre/#
Fr c acum îl (s#m la !ostG
îndo#al+
5 Ha#dem s-l ,d !e cer%etorul dum#tale$ !r#nte+ 4# dac-# a%a
!recum s!u#$ atunc# a# dre!tate$ dumneata a# (s#t o ade,rat
comoar+
ond? îmrc un costum de ca,aler$ î%# !otr#,# !e ca! o !lr#e
mare$ îm!odo#t cu o !an ro%#e$ se înc#nse cu o s!ada lun($ î%# le(
!#nten## la c#/me$ î%# arunc !e umer# o mant#e lar( %# !orn# în urma
!reotulu#+
.#carul %# înso&#torul su strtur str/#le de la ar)#e!#sco!#e %#
!în la #ser#ca ;a#nt-Eustac)e$ oser,înd cu (r#* starea de s!#r#t a
!o!orulu#+
!rea ca nu"o!orul era !orn#t$
%t#e încotro s se dar$ întocma# %#
n!usteasc caera
un ,d#t
ro# 'ur#os de al#ne$
c$ lsînd
!o!orul 'r c!eten##$ totul a,ea s se #roseasc în lrmu#re %# /ar,+
A*un(înd în strada "rou,a#res$ !reotul art cu mîna s!re t#nda
#ser#c##+
5 Iat-l0 /#se el+ E la !ostul lu#0
ond? se u#t într-acolo %# ,/u un om srman$ a%e/at !e un
scunel %# re/emat cu s!atele de una d#n coloane+ A,ea lîn( el o
cldru% %# &#nea un s'e%toc în mîn+

5 E un !r#,#le(#u 'a!tul c st a#c#G între ond?+
5 Nu$ monsen#ore$ rs!unse !reotul+ A cum!rat de la cel
d#na#ntea lu# locul de unde îm!arte a!a s'#n&#t+
5 Cum!ratG
5 Întocma#+
!#stol# !entru el+Locur#le astea se cum!r+ Cred c a !lt#t o sut de
5 "r#n urmare$ e o(at$ t#closulG
5 Un## d#ntre e# mor$ lsînd cîte dou/ec#$ dou/ec# %# c#nc#$ tre#/ec#
de m## de l#,re$ a c)#ar ma# mult+
5 Hm0 'cu ond?$ rî/înd+ Nu credeam s !lase/ atît de #ne
m#losten##le mele+
În acest t#m! se a!ro!#au de t#nda #ser#c##+ În cl#!a cînd !reotul %#
,#carul !user !#c#orul !e !r#ma trea!t a scr##$ cer%etorul se r#d#c de
!e scaun %# înt#nse s'e%tocul+
Era un om între %a#/ec# %# %a#/ec# %# o!t de an#$ scund$ destul de
(ras$
lu!ta cu !rul
d#ntre crunt
#ne %# cu
%# ru$ oc)##
o '#re cru/#+
rea$ "e c)#!ul
st!în#t lu# sttea
de ,o#n& /u(r,#t
or# !oate de
remu%care+
Dînd cu oc)## de ca,alerul ce-l înso&ea !e !reot$ cer%etorul a,u o
u%oar tresr#re %#-l !r#,# cu un aer m#rat+ "reotul %# ,#carul at#nser
s'e%tocul cu ,îr'ul de(etelor %# î%# 'cur semnul cruc##+ .#carul arunc
un an de ar(#nt în !lr#a a%e/at altur#$ la !mînt+
5 Ma#llard$ /#se !reotul$ am ,en#t a#c# cu domnul$ s stm un !#c de
,or+
5 Cu m#neG0 murmur cer%etorul+ Asta-# o mare c#nste !entru un
#et îm!r&#tor de a! s'#n&#t+
În (lasul
!utuse cer%etorulu#
st!în# se s#m&ea!eo ,#car+
%# care îl sur!r#nse und de at*ocur$ !e care nu %#-o
5 Da$ cont#nu !reotul$ care !rea o#%nu#t cu ,ora lu#+ Am ,rut s
%t#m ce (înde%t# des!re lucrur#le !etrecute ast/# %# ce-a# au/#t s!unînd
!e ce# ce #ntra %# #es d#n #ser#c+
Cer%etorul clt#n d#n ca!3
5 Astea-s întîm!lr# tr#ste$ cucern#ce !r#nte %#$ ca de o#ce#$ cad !e
ca!ul #etulu# !o!or+ Cît des!re ce se ,ore%te$ a!o# toat lumea e
nemul&um#t$ toat lumea se !lîn(e$ numa# c c#ne /#ce toat lumea
/#ce n#men#+
5 F## ma# lmur#t$ !r#etene$ #nter,en# ,#carul+
5 "#
stîrn#t toate
doar str#(tele
o 'urtun$ doarastea$ toate
'ul(ere$ ,#crel#le
atîta %# lestemele
tot+ Dar trsnetul astea
n-o s cadau
decît atunc# cînd se ,a (s# o c!eten#e ca s-l îndrume unde treu#e+
5 "r#etene$ ,or# de ond?$ îm# !ar# un om !r#ce!ut+ N-a# ,rea s te
amestec# într-un m#c r/o# c#,#l în ca/ul cînd ar #/ucn# unul$ %# s !u#
su comanda aceste# c!eten##$ în ca/ul c ,om (s# una$ !uterea ta
!ersonal %# înrîur#rea !e care a# doînd#t-o asu!ra to,ar%#lor t#G
5 Da$ domnule$ îns numa# dac r/o#ul sta ar !r#m# încu-
,##n&area #ser#c##$ cc# a%a m#-a% at#n(e &elul$ ad#c #ertarea !catelor
ce-am s,r%#t în ,#a&+
5 R/o#ul acesta nu numa# c ,a !r#m# încu,##n&area #ser#c##$ dar
,a %# '# condus de #ser#c+ Cît des!re #ertarea !catelor$ !entru asta îl
a,em !e ar)#e!#sco!ul "ar#sulu#$ dru#t cu mar# !uter# de ctre #ser#ca
de la te
O s Roma$ %# c)#ar !e
recomandm ,#car$ care are #ndul(en&e ce #art or#ce !cat+
,#carulu#+
5 înde%te-te$ Ma#llard$ s!use !reotul+ Eu te-am recomandat
acestu# domn$ care e un sen#or atot!utern#c$ %# într-un 'el m#-am luat
rs!underea !entru t#ne+
5 4t#u$ !r#nte$ ,or# cer%etorul+ 4t#u c întotdeauna a&# 'ost 'oarte
un cu m#ne$ a%a c %# eu doresc d#n #n#m s , '#u de 'olos+
5 4# cre/# c a# o !utere atît de mare asu!ra alor t#$ a%a cum m#-a
s!us ad#neaur# !r#nteleG
5 Cred c-m# !oart un oarecare res!ect$ mrtur#s# cer%etorul$
mîndru+ Nu numa# c ,or 'ace tot ce le ,o# !orunc#$ dar m ,or urma
or#unde+
5 4# !o&# s m încred#n&e/# c ,e# (s# c#nc#/ec# de oamen# )otrî&#$
su'lete în'lcrate %# 'r de ,reun st!în$ cu (îtle*ul /dra,n$ încît$
str#(înd 67os cu Ma/ar#n08$ s 'ac s se !ru%easc /#dur#le "alatulu#
Re(al$ a%a cum s-au !ru%#t od#n#oar /#dur#le Ier#)onulu#G
5 Cred c !ot s #au în seama mea lucrur# ma# (rele %# ma# de
seam$ re!l#c cer%etorul+
5 A)0 exclam ond?+ Te-a# însrc#na s r#d#c# într-o noa!te ,reo
/ece ar#cadeG
5 M-a% însrc#na s r#d#c c#nc#/ec#$ %#-n /#ua )otrît s le a!r+
5 La na#a0 morm# ond?+ .ore%t# cu o s#(uran& care-m# 'ace
!lcere %#$ de ,reme
5 Rs!und$ într#ce !r#ntele rs!unde !entru t#ne+++
!reotul+
5 Iat o !un( cu c#nc# sute de !#stol# de aur+ Ia toate msur#le !e
care le (se%t# de cu,##n& %# s!une-m# unde te !ot (s# ast-sear la
/ece+
5 Ar treu# ales un loc înalt$ de unde un semnal s !oat '# ,/ut în
toate cart#erele "ar#sulu#+
5 .re# s-&# dau o recomandare !entru !aro)ul de la ;a#nt-7acues-
la-9ouc)er#eG Are s te duc într-o înc!ere a turnulu#$ /#se !reotul+
5 M#nunat0 s!use cer%etorul+
5 A%adar$ !e d#sear la /ece$ (lsu# ,#carul+ 4# dac sînt mul&um#t
de t#ne$
Oc)##,e# ma# !r#m# sc!rar
cer%etorulu# o !un( cudec#nc# sute de
lcom#e$ dar!#stol#+
î%# st!în# tulurarea+
5 "e d#sear$ domnule$ /#se cer%etorul+ Totul ,a '# (ata+
Î%# duse scaunul în #ser#c$ !use cu (r#* altur# cldru%a %# s'e%-
tocul$ merse de-%# mu#e mîna în a()#a/matar$ ca %# cum n-ar '# a,ut
încredere în a!a s'#n&#t d#n cldru%a lu#$ a!o# #e%# d#n #ser#c+
I.
TURNUL DE LA ;AINT-7ACUE;-LA-9OUCHERIE
La %ase 'r un s'ert$ domnul de ond? î%# re/ol,ase toate treur#le

%# se îna!o#ase la ar)#e!#sco!#e+ La ora %ase se anun& !reotul de la
;a#nt-Merr#+
.#carul arunc o !r#,#re !l#n de #nteres %# ,/u c era urmat de
c#ne,a+
5 "o't#m0 /#se el+
"reotul #ntr înso&#t de "lanc)et+
5 Monsen#ore$ (lsu# !aro)ul de la ;a#nt-Merr#$ #at !ersoana de
care am a,ut c#nstea sa , ,oresc+
"lanc)et se încl#n ca un om umlat !r#n case mar#+
5 4# e%t# (ata s slu*e%t# cau/a !o!orulu#G între ond?+
5 F#re%te$ rs!unse "lanc)et+ În adîncul su'letulu# meu sînt de-al
Fronde#+ A%a cum m ,ede&#$ monsen#ore$ am 'ost osînd#t la
s!în/urtoare+
5 În ce îm!re*urareG
5 Am sc!at d#n mî#n#le ser(en&#lor lu# Ma/ar#n !e un no#l !e care-
l duceau îndrt la 9ast#l#a$ unde /cea de c#nc# an#+
5 Cum se nume%teG
5 O)$ monsen#orul îl cunoa%te #ne3 e contele de Roc)e'ort+
5 A$ da$ într-ade,r0 'cu ,#carul+ Am au/#t de !o,estea asta+ A#
r#d#cat atunc# între( cart#erul$ a%a m# s-a s!us$ nuG
5 A!roa!e$ ade,er# "lanc)et$ mul&um#t de s#ne+
5 Ce meser#e a#G
5
5 ;înt co'etar în strada
Lmure%te-m$ cum se Lomards+
'ace c a,înd o meser#e atît de !a%n#c$
,de%t# totu%# încl#na&## atît de r/o#n#ceG
5 Cum se 'ace c monsen#orul$ om al #ser#c##$ m !r#me%te în
costum de ca,aler$ cu s!ad la %old %# cu !#nten# la c#/meG
5 Rs!unsul nu-# de le!dat$ !e c#nstea mea0 rîse ond?+ Dar %t##$
în c#uda sutane#$ am a,ut întotdeauna încl#na&## r/o#n#ce+
5 E# #ne$ monsen#ore$ eu$ îna#nte s '#u co'etar$ am 'ost tre# an# în
re(#mentul d#n "#emont$ %#$ îna#nte de a slu*# %t# tre# an# în re(#mentul
d#n "#emont$ am 'ost o!ts!re/ece lun# ,aletul domnulu# d>Arta(nan+
5 Locotenentul de mu%c)etar#G între ond?+
5 C)#ar
5 ;e /#ceel$camonsen#ore+
e un !art#/an în'ocat de-al lu# Ma/ar#n+
5 Hm+++ 1 morm# "lanc)et+
5 Ce ,re# s s!u#G
5 N#m#c$ monsen#ore+ Domnul d>Arta(nan e osta%2 domnul
d>Arta(nan î%# 'ace dator#a a!rîndu-l !e Ma/ar#n$ care-# !lte%te solda$
a%a cum no#$ ur()e/##$ ne 'acem dator#a s-l atacm !e Ma/ar#n$ care
ne 'ur+
5 E%t# un 'lcu #ste&$ !r#etene+ "ot s m #/u# !e t#neG

5 Credeam c !r#ntele ,-a s!us c rs!unde de m#ne0 se m#r
"lanc)ent+
5 Într-ade,r+ Dar îm# !lace s !r#mesc aceast as#(urare c)#ar d#n
(ura ta+
5o"ute&#
stîrn# s ,în#/u#&#
r/mer#& ora%+ !e m#ne$ monsen#ore$ numa# s '#e ,ora de-a
5 Tocma# des!re asta e ,ora+ Cî&# oamen# cre/# c !o&# strîn(e
!în-n /or#G
5 Dou sute de musc)ete %# c#nc# sute de )alearde+
5 De-ar '# doar cîte unul care s 'ac la 'el în '#ecare cart#er$ mî#ne
am a,ea o armat destul de !utern#c+
5 F#re%te0
5 A# ,rea s te a'l# su comanda contelu# de Roc)e'ortG
5 L-a% urma %# în #ad+ 4# nu s!un o ,or (oal$ '##ndc-l cred în
stare s cooare %# acolo+
5
5 9ra,o0
Du! ce semn au s se deoseeasc mî#ne !r#eten## de du%man#G
5 Tot omul Fronde# s !oarte o 'und (alen la !lr#e+
5 9un+ Da&# consemnul3
5 A# ne,o#e de an#G
5 9an## nu !r#nd ru n#c#odat %# n#c#er#$ monsen#ore+ Dac nu-s$ o
s ne l#!s#m de e#3 dac sînt$ treaa o s mear( ma# re!ede %# ma#
#ne+
ond? se duse la un cu'r %# lu o !un( cu an#+
5 U#te c#nc# sute de !#stol#$ /#se el+ 4# dac totul mer(e #ne$ mî#ne
te a%tea!t aceea%# sum+
5 .o# luînd
"lanc)et$ da c#nst#t
!un(a socoteal monsen#orulu# de '#ecare an$ '(du#
susuoar+
5 9un$ &#-l dau în seam !e card#nal+
5 F#&# l#n#%t#t$ se a'l !e mî#n# une+
"lanc)et #e%#$ în ,reme ce !reotul rmase !u&#n în urm+
5 ;înte&# mul&um#t$ monsen#oreG între el+
5 Da$ îm# !are un om )otrît+
5 .a 'ace c)#ar ma# mult decît a '(du#t+
5 Atunc# e stra%n#c+
4# !reotul îl a*unse d#n urm !e "lanc)et$ care îl a%te!ta !e scar+
Du! /ece m#nute ,en# !reotul de la ;a#nt-;ul!#ce+
De îndat
înuntru3 ce u%a ca#netulu#
era contele se desc)#se$ un om ddu u/na
de Roc)e'ort+
5 C)#ar dumneata e%t#$ scum!ul meu conte0 exclam ond?$
înt#n/îndu-# mîna+
5 În s'îr%#t$ ,-a&# )otrît$ monsen#oreG /#se Roc)e'ort+
5 Întotdeauna am 'ost )otrît$ rs!unse ond?+
5 ; nu ma# ,or#m de asta+ Dumnea,oastr o s!une&# %# eu ,
cred+ A%adar$ îl !unem !e Ma/ar#n s *oace+
5 ;!er+++
5 4# cînd ,a înce!e *oculG
5 "e oas!e&# #-am !o't#t în noa!tea asta$ s!use ,#carul$ dar ,#or#le
,or înce!e s cînte a#a mî#ne d#m#nea&+
5 "ute&# sa , #/u#&# !e m#ne %# !e c#nc#/ec# de solda&#$ !e care m#
#-a '(du#t ca,alerul
5 C#nc#/ec# d>Hum#Qres$ în ca/ul c a% a,ea ne,o#e+
de solda&#G
5 Da+ El #nstru#e%te recru&## %# m#-# îm!rumut+ D#strac&#a odat
term#nat$ dac ,or ma# l#!s# d#ntre e#$ n-am decît s-# înlocu#esc+
5 9#ne$ dra(ul meu Roc)e'ort+ Asta îns nu-# tot+
5 Ce ma# eG între Roc)e'ort$ surî/înd+
5 Ce-a# 'cut cu domnul de 9eau'ortG
5 ;e a'l la .end[mo#s$ unde a%tea!t s-# scr#u ca s se întoarc
la "ar#s+
5 ;cr#e-#$ e t#m!ul+
5 ;înte&# dec# s#(ur de reu%#tG
5 Da$
norodul numa# c
"ar#sulu# treu#e
%# ,om a,eas/ece
se (reasc3 cc#
!r#n&# în loc de a#a
unul$se ,a r#d#ca
care se ,or
îndesa s '#e în 'runte+ Dac întîr/#e$ (se%te locul ocu!at+
5 "ot s-# tr#m#t ,or d#n !artea dumnea,oastrG
5 Da$ '#re%te+
5 ;-# s!un c !oate s se #/u#e !e dumnea,oastrG
5 Fr doar %# !oate0
5 4# c-# ,e&# las mîn l#erG
5 Cît !r#,e%te r/o#ul$ da2 dar într-ale !ol#t#c##+++
5 4t#&# c nu se !rea !r#ce!e+
5 ; m lase s ne(oc#e/ a%a cum socotesc de cu,##n& !entru
!lr#a mea la
5 #ne&# deastaG
card#nal+
5 F##ndc sînt s#l#t s !ort o !lr#e a cre# 'orm nu-m# !lace$
doresc arem ca !lr#a asta s '#e ro%#e$ s!use ond?+
5 ustur#le %# culor#le nu se d#scut$ rîse Roc)e'ort+ . as#(ur de
cons#m&mîntul lu#+
5 4#-# ,e# scr#e c)#ar ast-searG
5 Ma# mult decît atît$ tr#m#t !e c#ne,a la el+
5 În cîte /#le !oate s '#e a#c#G
5 În c#nc# /#le+
5 ; ,#n %# ,a (s# o sc)#mare+
5
5OTedoresc+
as#(ur de asta+
5 "r#n urmareG
5 Du-te$ adun-&# ce# c#nc#/ec# de oamen# %# '## (ata0
5 "entru ceG
5 "entru or#ce+
5 Ex#st ,reun semn de recunoa%tereG
5 O 'und (alen la !lr#e+
5 "er'ect+ Cu #ne$ monsen#ore0

5 Cu #ne$ dra(ul meu Roc)e'ort0
5 A)$ *u!îne Ma/ar#n$ *u!îne Ma/ar#n0 morm# Roc)e'ort$ tr(îndu-l
du! el !e !reotul care nu !utuse s #nter,#n cu un cu,înt în acest
con,or#re+ A# s ,e/# dac sînt !rea trîn !entru a '# un om de
ac&#une0
Era nou %# *umtate %# ,#carul a,ea ne,o#e de o *umtate de ceas
ca s a*un( de la ar)#e!#sco!#e la turnul ;a#nt-7acues-la-9ouc)er#e+
9( de seam c o lum#n ,e()ea la una d#ntre 'erestrele cele n#a# de
sus ale turnulu#+
5 9un$ /#se ,#carul+ Omul nostru se a'l la !ost+
9tu %# # se desc)#se+ "reotul însu%# îl a%te!ta %#-l conduse !în în
,îr'ul turnulu#$ lum#nîndu-# calea+ A*uns acolo$ î# art o u%#&$ !use
lumînarea într-o '#r#d$ ast'el ca ,#carul s o (seasc la !lecare$ %#
coorî+
De%# c)e#a era în roasc$ ,#carul c#ocn# la u%+
5
DeIntr$
ond?s!use
trecuo !ra(ul+
,oce înÎntr-ade,r$
care recunoscu ,ocea cer%etorulu#+
era îm!r&#torul de a! s'#n&#t
de la #ser#ca ;a#nt-Eustac)e+ ;ttea în a%te!tare$ toln#t !e un !at ca
,a# de lume+ ./îndu-l !e ,#car$ se r#d#c+
Orolo(#ul tocma# tea de /ece+
5 E# #ne$ s!use ond?$ te-a# &#nut de cu,întG
5 Nu c)#ar$ rs!unse cer%etorul+
5 Cum ad#cG
5 M-a&# cerut c#nc# sute de oamen#$ nu-# a%aG
5 Da$ %#G
5 E# #ne$ eu ,o# a,ea dou m##+
5
5 Nu cum,a
Dor#&# te lau/#G
o do,adG
5 Da+
În înc!ere ardeau tre# lumînr#$ una în 'a&a 'erestre# ce ddea s!re
,ec)#ul ora%$ una în 'a&a 'erestre# ce ddea s!re "alatul Re(al$ una în
'a&a 'erestre# ce ddea s!re strada ;a#nt-Den#s+
Omul se a!ro!#e în tcere de '#ecare d#ntre cele tre# lumînr# %# le
st#nse !e rînd+
.#carul se !omen# încon*urat de întuner#c2 oda#a era lum#nat doar
de ra/ele !al#de ale lun##$ ascuns du! nor# ne(r# %# (ro%#$ cu mar(#n#le
!ole#te de lum#na-# ar(#nt#e+
5 Ce 'ac#G
5 Am între ,#carul+
dat semnalul+
5 Ce semnalG
5 ;emnalul !entru ar#cade+
5 A)0
5 Cînd ,e&# !leca de a#c# o s-m# ,ede&# oamen## la trea+ Numa#
'#&# cu (are de seam s nu , ru!e&# !#c#oarele dînd !este ,reun lan&
sau c/înd în ,reo (roa!+
5 9#ne+ Iat an##$ tot atî&#a cî&# a# ma# !r#m#t+ Acum am#nte%te-&# c
e%t# o c!eten#e %# nu te duce s e#+
5 ;înt dou/ec# de an# de cînd nu eau decît a!+
Omul lu !un(a d#n mîna ,#carulu#$ care au/# /orn#tul monedelor
cînd acesta î%# în'und mîna în an## de aur+
5 E)0 exclam
Cer%etorul ,#carul+
scoase E%t#%#/(îrc#t$
un o'tat omule0
/,îrl# !un(a+
5 .a s /#c o s rmîn acela%#$ se tîn(u# el+ N-o s a*un( n#c#odat
s m le!d de omul ,ec)# d#n m#neG O$ t#clo%#e0 O$ de%ertc#une0
5 Totu%# #e# an##0
5 Da$ dar m le( îna#ntea dumnea,oastr s 'olosesc tot ce-m#
rmîne !entru 'a!te une+
A,ea 'a&a !al#d %# încordat$ ca a unu# om r,%#t de o lu!t
luntr#c+
5 C#udat '##n&0 murmur ond?+
4# î%# lu !lr#a ca s !lece$ dar$ întorcîndu-se$ ,/u c cer%etorul
sttea între el
În !r#ma %# u%a+
cl#! cre/u ca omul are ,reun (înd ru+ N#c# !omeneal de
a%a ce,a$ cc# în cl#!a urmtoare îl ,/u îm!reunîndu-%# mî#n#le %#
c/înd în (enunc)#+
5 Monsen#ore$ (lsu# cer%etorul+ Îna#nte s m !rs#&#$ ro(u-,$
da&#-m# #necu,întarea0
5 Monsen#ore0 exclam ond?+ M #e# dre!t altul$ !r#etene0
5 Nu$ monsen#ore$ , #au dre!t cel care sînte&#$ ad#c !reacu-
cern#cul ,#car+ .-am recunoscut d#ntr-o oc)#re+
ond? surîse3
5 4# ,re# #necu,întarea meaG
5 Da$ am ne,o#e
Cer%etorul de ea+cu,#nte cu atîta um#l#n& %# cu atîta adînc
rost# aceste
!oc#n&$ încît ond? înt#nse mîna %#-# ddu #necu,întarea cu cea ma#
mare lînde&e de care era în stare+
5 Acum$ /#se ,#carul$ ne-am le(at unul de altul+ Te-am #necu,întat
%# asta-# ce,a s'înt !entru m#ne$ a%a cum treu#e s '#e %# !entru l#ne+ Ia
s ,edem$ a# s,îr%#t ,reo nele(#u#re osînd#t de *ust#&#a omeneasc %#
de care te-a% !utea #ertaG
Cer%etorul clt#n d#n ca!3
5 Nele(#u#rea !e care am s,îr%#t-o eu$ monsen#ore$ nu &#ne de
*ust#&#a omeneasc %# dumnea,oastr nu m !ute&# #/,# de !cat
decît
5#necu,întîndu-m
.ore%te desc)#s0 îlcîtîndemn
ma# des$,#carul+
a%a ca N-a#
ad#neaur#+
'cut toat ,#a&a ceea
ce 'ac# a/#$ nuG
5 Nu$ monsen#ore$ 'ac asta numa# de %ase an#+
5 4# îna#nte se astaG
5 Am stat înc)#s la 9ast#l#a+
5 4# îna#nte s '## la 9ast#l#aG
5 Am s , s!un$ monsen#ore$ în /#ua cînd ,e&# a,ea untatea s-
m# asculta&# s!o,edan#a+
5 9#ne+ Adu-&# am#nte c$ la or#ce ceas d#n /# sau d#n noa!te ,e#
,en# la m#ne$ sînt (ata s-&# dau #ertarea !catelor+
5 . mul&umesc$ monsen#ore$ %o!t# înu%#t cer%etorul+ Dar înc
nu-s !re(t#t s o !r#mesc+
5
5 F#e cum s!u#+
Cu #ne$ Cu #ne0/#se cer%etorul$ desc)#/înd u%a %# !lecîndu-
monsen#ore$
se adînc în 'a&a !relatulu#+
.#carul lu lumînarea$ coorî %# #e%# ,#stor d#n #ser#c+
.
RMERIA
Era a!roa!e uns!re/ece noa!tea+ ond? nu 'cuse n#c# o sut de

!a%# !e str/#le
sc)#mare "ar#sulu# %# î%# ddu seama deodat de c#udata
!etrecut+
Între( ora%ul !rea locu#t de '##n&e 'antast#ce2 se ,edeau umre
tcute care des'undau str/#le$ altele care tr(eau %# rsturnau cru&e$
altele care s!au (ro!# (ata s în()#t com!an## între(# de clre&#+
Toate aceste '!tur# atît de act#,e se duceau$ ,eneau$ aler(au$ a#doma
unor demon# !orn#&# s '!tu#asc ce,a necunoscut3 erau cer%etor## de
la Curtea M#racolelor$ erau oamen## îm!r&#torulu# de a! s'#n&#t d#n
'a&a #ser#c## ;a#nt-Eustac)e$ care r#d#cau ar#cade !entru a doua /#+
ond? se u#ta la ace%t# oamen# a# întuner#culu#$ la ace%t# trud#tor# de
noa!te cu oarecare s!a#m$ întreîndu-se dac$ du! ce #-a stîrn#t d#n
îrlo(ul lor$ are
e# se a!ro!#a des
el$a# !uterea
era (ata s-#
s-%# tr#m#t
'ac îndrt+
semnul cruc##+Cînd ,reunul d#ntre
Ie%# în strada ;a#nt-Honor: %# !orn# în lun(ul e#$ îndre!tîndu-se s!re
strada Ferronner#e+ A#c#$ !r#,el#%tea se sc)#m3 ne(ustor## aler(au d#n
!r,l#e în !r,l#e2 u%#le !reau /,orîte ca %# oloanele$ dar se
desc)#deau în (ra$ lsînd s treac n#%te oamen# care !arc se
temeau s nu se ,ad ce duc3 erau ne(ustor## care a,eau arme %# care
îm!rumutau %# celor care nu a,eau+
Un #ns mer(ea d#n u% în u%a$ înco,o#at su !o,ara s!adelor$
arc)eu/elor$ musc)etelor %# armelor de tot so#ul !e care le îm!r&ea
!e msur ce îna#nta+ La l#cr#rea une# lanterne$ ,#carul îl recunoscu !e
"lanc)et+
ond? #e%# #ar%# !e c)e#$ !r#n strada Monna#e+ "îlcur# de ur()e/# în
mant## ne(re %# cenu%##$ du! cum &#neau de !tur#le de sus or# de *os
ale ur()e/#e#$ stteau loculu#$ în ,reme ce ,reo cî&#,a s#n(urat#c#
treceau de la un !îlc la altul+ Toate aceste mant##$ '#e ne(re$ '#e cenu%##$
se ,edeau r#d#cate la s!ate de ,îr'ul une# s!ade$ #ar în 'a& de &ea,a
une# arc)eu/e$ sau 'l#nte+
A*un(înd la "ont-Neu'$ ,#carul constat c trecerea era !/#t+ Un
strada 9ons-En'ants %# !în în strada Ferronner#e$ d#n strada ;a#nt-

T)omas-du-Lou,re %# !în la "ont-Neu'$ d#n strada R#c)el#eu %# !în la
!oarta ;a#nt-Honor: se îmul/eau !este /ece m## de oamen# înarma&#2
ce# d#n !r#mele rîndur# str#(au la sant#nelele ne!stoare d#n
re(#mentul de (ard$ în%#ru#te în *urul "alatulu# Re(al %# în s!atele
crora
!roast+!or&#le stteauaceste#
"r#n m#*locul înc)#se$mul&#m#
!re,edere ce-# !unea
se m#%cau ceteîntr-o s#tua&#e
de cîte o sut$ o
sut c#nc#/ec# %# dou sute de oamen# *#(r#&#$ l#,#/#$ /dren&ro%#$ !urtînd
un 'el de stea(ur# !e care sttea$ scr#s3 9ată mizeria !o!orului$ "este
tot !e unde treceau #/ucneau str#(te turate2 %# erau atîtea
asemenea cete$ încît de !retut#nden# rsunau str#(te+
Mare 'u u#m#rea Anne# de Austr#a %# a lu# Ma/ar#n cînd se tre/#r %#
cînd l# se ddu de %t#re c ora%ul ,ec)#$ !e care în a*un$ seara$ îl
lsaser l#n#%t#t$ se de%te!tase în'#erîntat %# cu!r#ns de o adînc
tulurare+ Ast'el încît n#c# unul$ n#c# cellalt nu ,o#a s dea cre/are celor
s!use$ /#cînd c se ,or con,#n(e a#a cînd ,or ,edea %# ,or au/# totul cu
oc)## %# cu urec)#leclor+
%# se încred#n&ar a%aAtunc# l# selucrur#le+
stteau desc)#se o 'ereastr3 ,/ur$ au/#r
Ma/ar#n r#d#c d#n umer#$ cu aerul c d#s!re&u#e%te (ro/a, aceasta
(loat$ dar !l# ,#/##l %#$ tremurînd tot$ aler( în ca#netul su$ unde se
a!uc s-%# 'erece aurul %# #*uter##le în casete$ !u-nîndu-%# în de(ete
cele ma# 'rumoase d#amante+ Re(#na$ 'ur#oas$ lsat s se descurce
s#n(ur$ tr#m#se du! mare%alul de La Me#llera#e$ cru#a î# !orunc# s #a
or#cî&# oamen# !o'te%te %# s se duc s ,ad ce e cu aceast glumă.
Mare%alul$ neîn'r#cat %# 'oarte a,enturos d#n '#re$ nutr#nd acel
su,eran d#s!re& 'a& de (loat$ o#%nu#t oamen#lor de arme$ lu cu el o
sut c#nc#/ec# de osta%# %# ,ru s #as !e !odul Lou,re$ dar acolo ddu
!este Roc)e'ort
m#e c#nc# sute de%#su'lete+
ce# c#nc#/ec#
Nu eradec)#!
ca,aler#%t# a# lu#$ în 'runtea
s nesocoteasc a !este o
o asemenea
o!rel#%te+ Mare%alul n#c# nu încerc s treac ma# de!arte %# se întoarse
!e c)e#+
La "ont-Neu' ddu îns !este Lou,#Qres %# ur()e/## lu#+ De ast
dat încerc s atace$ dar 'u !r#m#t cu îm!u%ctur#$ în ,reme ce o
(r#nd#n de !#etre se atu asu!ra lor de !e la toate 'erestrele+ "#erdu
a#c# tre# oamen#+
9tu în retra(ere ctre cart#erul Halelor$ dar acolo ddu !este
"lanc)et %# )aleard#er## lu#+ Haleardele se a!lecar amen#n&tor s-l
întîm!#ne2 ,ru s treac îna#nte$ doorînd toate aceste mant## cenu%##$
dar mant##le cenu%##
;a#nt-Honor:$ lsînd î#!e
&#nur !#e!t
cîm!ul de %# mare%alul
lu!t se osta%##
!atru d#n retrases#$
ctre strada
str!un%#$
cît a# cl#!#$ cu )aleardele+
Atunc# a!uc !e strada ;a#nt-Honor:$ dar acolo ddu !este
ar#cadele cer%etorulu# de la ;a#nt-Eustac)e$ !/#te nu numa# de
oamen# înarma&#$ c# %# de 'eme# %# co!##+ 7u!îna%ul Fr#uet$ 'l#ndu-se cu
un !#stol %# o s!ad !r#m#te de la Lou,#Qres$ î%# încro!#se o ceat de
%tren(ar# ca %# el %# 'cea o larm nema#!omen#t+
Mare%alul cre/u acest !unct ma# sla !/#t decît celelalte %# ,ru s
'or&e/e trecerea+ "orunc# la dou/ec# d#ntre oamen## s# s descalece %#
s atace ar#cada$ în t#m! ce el$ îm!reun cu restul clre&#lor$ a,ea
s-# !rote(u#asc+ Ce# dou/ec# se îndre!tar s!re ar#cad$ dar d#n
s!atele îrnelor$ d#ntre ro&#le de cru&$ de !e mormanele de !#etre se
!orn# o !îrî#al
"lanc)et cum!l#t
se #,#r de du!decol&ul
îm!u%ctur#$ la care )aleard#er## lu#
str/## Monna#e+
Mare%alul de La Me#llera#e se ,edea !r#ns între dou 'ocur#+
Cum era ,#tea/$ se )otrî s moar !e !o/#&#e+ El întoarse '#ecare
lo,#tur !r#m#t %# urletele de durere !r#nser s rsune în mul&#me+
Osta%##$ ma# încerca&# într-ale lu!te#$ tr(eau cu ma# mult îndemînare$
dar ur()e/##$ ma# numero%#$ î# str#,eau su o ade,rat !loa#e de
(loan&e+
Oamen## cdeau în *urul mare%alulu# ca la Rocro? sau la L:r#da+
Fontra#lles$ ad*utantul su$ a,ea ra&ul ru!t$ calul lu# !r#m#se un (lon& în
(ît %# a#a-l st!înea$ cc# durerea scotea an#malul d#n m#n&#+ În s'îr%#t$
se
'#or(sea
în ,#neîn%#acel moment
sudoarea su!rem în !e
n!d#ndu-# care %# celcînd$
'runte$ ma# neîn'r#cat s#mte un
deodat$ mul&#mea
se des!#c îns!re !artea str/## Arre-;ec$ str#(înd3 6Tr#asc ,#carul08$
%# ond?$ cu !eler#na !este anter#u !%# l#n#%t#t !r#n m#*locul
îm!u%ctur#lor$ #necu,întînd în drea!ta %# în stîn(a$ la 'el de calm de
!arc ar '# condus o !roces#une rel#(#oas+
Toat lumea c/u în (enunc)#+
Mare%alul îl recunoscu %# aler( la el+
5 ;coate-m de-a#c#$ !entru numele cerulu#0 s!use el+ Dac nu$ las
a#c# %# !#elea mea$ %# !#elea oamen#lor me#+
Era o )rmla#e în m#*locul cre#a nu s-ar '# au/#t n#c# uu#tul
tunetulu#+ ond?
5 Co!### me#$ r#d#c
(lsu# mîna$ cerînd
el+ Iat-l l#n#%te+ To&#
!e mare%alul deamu&#r+
La Me#llera#e$ ale
cru# (îndur# ,o# le-a&# în&eles (re%#t %# care se an(a*ea/ ca$ întorcîndu-
se la Lu,ru$ s cear re(#ne#$ în numele celor de a#c#$ l#ertatea lu#
9roussel al nostru+ Î&# #e# acest an(a*ament$ mare%aleG adu( ond?$
întorcîndu-se ctre La Me#llera#e+
5 "e to&# drac##$ cred %# eu c da0 Nu s!eram s sca! atît de #e't#n+
5 . '(du#e%te asta !e cu,întul su de (ent#lom$ s!use ond?+
Mare%alul r#d#c mîna în semn de încu,##n&are+
5 Tr#asc ,#carul0 rcn# mul&#mea+
.reo cîte,a (lasur# adu(ar c)#ar3 6Tr#asc mare%alul08$ dar to&#
urmar în cor3se67os
Mul&#mea cu în
trase Ma/ar#n08+
ltur#3 drumul !e strada ;a#nt-Honor: era cel
ma# scurt+ 9ar#cadele se desc)#ser %# mare%alul$ d#m!reun cu restul
osta%#lor$ se retraser$ în ca! cu Fr#uet %# cu %tren(ar## lu#$ care #m#tau
de /or a r!#tul toelor$ a (lasul trîm#&elor+
Fu a!roa!e un mar% tr#um'al+ Numa# c ar#cadele se înc)#ser în
urma osta%#lor+ Mare%alul î%# mu%c mî#n#le de c#ud+
În acest t#m!$ du! cum am ma# s!us$ Ma/ar#n se a'la în ca#netul
lu#$ ocu!at sa-%# rîndu#asc lucru%oarele+ Tr#m#sese du! d>Arta(nan$

dar$ în m#*locul acestu# tumult$ nu s!era s-l ,ad$ cc# d>Arta(nan nu
era de ser,#c#u+ Totu%#$ du! /ece m#nute$ locotenentul se #,# în !ra($
urmat de "ort)os$ nedes!r&#tu-# !r#eten+
5 A)$ #ntra$ #ntr$ domnule d>Arta(nan0 exclam card#nalul+ F##
#ne,en#t$
a'ur#s#tG ca %# !r#etenul dum#tale+ Oare ce se !etrece în "ar#sul sta
5 Ce se !etrece$ monsen#oreG N#m#c un$ /#se d>Arta(nan$ clt#nînd
d#n ca!+ Ora%ul e în !l#n re,olt %# ad#neaur#$ !e cînd strteam
strada Montor(ue#l cu domnul du .allon$ ac# de 'a& %# care e slu*#torul
dumnea,oastr$ în c#uda un#'orme# ce !ort$ a !oate c)#ar d#n !r#c#na
e#$ au ,rut s ne s#leasc s str#(am 6Tr#asc 9roussel08$ %# treu#e
oare s s!un$ monsen#ore$ ce-au ,rut s ne ma# s#leasc s str#(mG
5 ;!une$ s!une0
5 67os cu Ma/ar#n08+ "e le(ea mea$ u#te c m#-a sc!at0
Ma/ar#n surîse$ dar !l# ter##l+
5
5 4#-a&#
Nu$ !estr#(atG între
le(ea mea0 el+
rs!unse d>Arta(nan+ Eu unul$ nu eram în
,oce2 domnul du .allon e rc#t %# n-a str#(at n#c# el+ Atunc#$
monsen#ore+++
5 Atunc#G se #nteres Ma/ar#n+
5 "r#,#&# la !lr#a %# la !eler#na mea+
4# d>Arta(nan art !eler#na (ur#t de !atru (loan&e %# !lr#a
str!uns de asemenea de dou (loan&e+ Cît des!re mant#a lu# "or-
t)os$ o lo,#tur de )aleard #-o des!#case într-o !arte %# un 'oc de
!#stol î# rete/ase !ana de !lr#e+
5 %iavolo$ exclam card#nalul$ (înd#tor$ u#tîndu-se cu o na#,
adm#ra&#e
În cl#!alaaceea
ce# do# !r#eten#+
,u#etul d#n Eu a% '# rsun
strad str#(at0%# ma# a!roa!e+ Ma/ar#n î%#
%terse 'runtea %# î%# rot# oc)## în *ur+ Ar '# dor#t (ro/a, s se a!ro!#e de
'ereastr$ dar nu a,ea cura*+
5 Ia ,e/# ce se întîm!l$ domnule d>Arta(nan$ s!use el+
D>Arta(nan se duse la 'ereastr$ cu ne!sarea-# o#%nu#t+
5 O)o3 morm# el+ Ce-# astaG Mare%alul La Me#llera#e se întoarce
'r !lr#e+ Fontra#lles cu ra&ul în e%ar'$ osta%# d#n (ard rn#&#$ ca#
!l#n# de sîn(e+++ E#$ dar ce 'ac sant#neleleG Duc arma la oc)#$ au sa
tra(0
5 Au consemn s tra( asu!ra mul&#m##$ dac mul&#mea se a!ro!#e
de "alatul Re(al$
5 "# dac str#(
tra($ Ma/ar#n+
totul e !#erdut0 #/ucn# d>Arta(nan+
5 A,em (r#la*ul+
5 r#la*ulG0 Numa# !atru-c#nc# m#nute+ r#la*ul ,a '# smuls$ îndo#t$
s'rîmat+++ Nu tra(e&#$ la dracu0 se rst# d>Arta(nan$ desc)#/înd
'ereastra+
În c#uda aceste# !o,e&e$ care în m#*locul /ar,e# d#n *ur n#c# nu se
au/#$ ru'n#r ,reo tre#-!atru îm!u%ctur#$ urmate de o cum!l#t
!îrî#al de (loan&e+ "lum## mu%car cu scrî%net d#n 'a&ada "alatulu#

Re(al2 unul trecu !e su ra&ul lu# d>Arta(nan %# !re'cu în &ndr# o
o(l#nd în care "ort)os se !r#,ea cu !lcere+
5 .a#0 se tîn(u# card#nalul+ O o(l#nd de .ene&#a0
5 E)$ monsen#ore0 rost# d>Arta(nan$ înc)#/înd cu l#n#%te 'ereastra+
Nu !lîn(e&#
rmîn înc$ nu
în "alatul mer#t+
Re(al n#c# Într-un ceas'#eseea!rea
o o(l#nd$ !oate s'#e
de .ene&#a$ nude
ma#
"ar#s+
5 Care-# !rerea dum#taleG între card#nalul$ tremurînd d#n
cre%tet !în-n tl!#+
5 E# !e dracu0 ; l#-l da&# !e 9roussel de ,reme ce-l cer0 Ce na#a
,re&# s 'ace&# cu un cons#'#er al "arlamentulu#G Nu-# un de n#m#c0
5 Asta-# %# !rerea dum#tale$ domnule du .allonG Dumneata ce-a#
'aceG
5 L-a% da !e 9roussel$ s!use "ort)os+
5 .en#&#$ ,en#&# cu m#ne$ domn#lor$ /#se Ma/ar#n+ M duc s-# s!un
re(#ne#0
În
5 ca!tul
"ot s mcor#dorulu# se o!r#+
#/u# !e dumnea,oastr$ domn#lor$ nu-# a%aG /#se el+
5 No# nu ne dm cu,întul de dou or#$ rost# d>Arta(nan+ Am s!us c
sîntem oamen## dumnea,oastr+ "orunc#&# %# , ,om da ascultare+
5 E# #ne0 ,or# Ma/ar#n+ Intra&# în oda#a asta %# a%te!ta&#+
4#$ 'cînd un ocol$ !trunse în salon !r#ntr-o alt u%+
.I
RMERIA ;E "RE;CHIM9 ÎN R;COAL
Înc!erea în care #ntraser d>Arta(nan %# "ort)os nu era des!r&#t

de salonul unde se a'la re(#na decît de n#%te dra!er##+ Dra!er#a su&#re
în(du#a s se aud$ #ar desc)#/tura d#ntre ele$ or#cît de strîmt$
în(du#a s se ,ad tot ce se !etrecea acolo+
Re(#na sttea în !#c#oare$ !al#d de mîn#e$ dar a,ea atîta st!în#re
de s#ne$ încît a# '# /#s c nu o umre%te n#c# cea ma# m#c tulurare+ În
s!atele e# erau Comm#n(es$ .#lleu#er %# u#taut2 în s!atele ra&#lor$
'eme#le+
În 'a&a re(#ne#$ cancelarul ;:(u#er$ acela%# care o !ersecutase atîta
cu dou/ec# de an# în urm$ !o,estea c trsura lu# a 'ost s'rîmat$ c
a 'ost
'ost urmr#t$ c#n,adat$
numa#decît a dat u/na
*e'u#t$înde,astat2
!alatul marc)#/ulu#
d#n 'er#c#re$d>O$ c !alatul
a a,ut t#m! sase
strecoare !e o u% mascat într-o înc!ere t#nu#t$ unde o trîn
slu*n#c l-a încu#at$ d#m!reun cu 'ratele su$ e!#sco!ul de Meaux+
Acolo$ !r#me*d#a s-a do,ed#t atît de real$ rscula&## de/ln&u#&# s-au
a!ro!#at de înc!erea cu !r#c#na$ !ro'erînd amen#n&r# cum!l#te$ încît
cancelarul a socot#t c #-a sunat ceasul %# s-a s!o,ed#t 'ratelu# su s!re
a '# !re(t#t s moar în ca/ul ca ar '# 'ost desco!er#t+ D#n 'er#c#re$ n-a
'ost a%a2 mul&#mea$ socot#nd c a 'u(#t !e ,reo u% dosn#c$ a !lecat %#

#-a lsat retra(erea l#er+ Atunc# s-a tra,est#t$ îmrcînd )a#nele
marc)#/ulu# d>O$ %# a #e%#t d#n !alat trecînd !este cor!ul o'#&erulu# %# a
do# osta%# d#n (arda lu# !ersonal$ uc#%# în ,reme ce a!rau !oarta+
În t#m!ul aceste# !o,est#r#$ Ma/ar#n se strecurase 'r /(omot în
a!ro!#erea re(#ne#
5 E# #ne$ %# asculta+
între re(#na$ de cum #s!r,# cancelarul$ ce !rere a#G
5 îndesc c e ce,a 'oarte (ra,$ doamn+
5 4# ce m s'tu#e%t#G
5 A% da un s'at ma#est&##-,oastre$ 'r îndo#al$ dar nu îndr/nesc+
5 Îndr/ne%te$ îndr/ne%te$ domnule$ s!use re(#na cu un /îmet
amar$ doar a# îndr/n#t atîtea0
Cancelarul se îm!ur!ur %# în(#m cîte,a cu,#nte+
5 Nu-# ,ora de trecut$ c# de !re/ent$ rost# re(#na+ ;!unea# c a# s-
m# da# un s'at+ Care anumeG
5 Doamn$ %o,# cancelarul$ s'atul meu ar '# s-l el#era&# !e
9roussel+
Re(#na$ de%# 'oarte !al#d$ !l# %# ma# mult %# c)#!ul # se contract+
5 ;-l el#ere/ !e 9rousselG0 N#c#odat0
În cl#!a aceea se au/#r !a%# în sala d#n 'a& %# mare%alul de La
Me#llera#e se #,# neanun&at în u%+
5 A)$ #at-te$ mare%ale0 exclam ucuroas Anna de Austr#a+ ;!er
c #-a# în,&at m#nte !e t#clo%## ace%t#a$ nuG
5 Doamn$ ,or# mare%alul$ am !#erdut tre# oamen# la "ont-Neu'$
!atru la Hale$ %ase în col&ul str/## Arre-;ec %# do# la !oarta !alatulu#
,ostru2 cu totul c#nc#s!re/ece+ Aduc cu m#ne /ece sau do#s!re/ece
rn#&#+ "lr#a m#-a rmas nu %t#u !e unde$ /urat de un (lon& %#$ du!
toate !roa#l#t&#le$
!reacucern#cul ,#car$a% '# rmas
care s m%#scoat
eu cu d#n
!lr#a$ dac n-ar '# 'ost
încurctur+
5 A)0 exclam re(#na+ Într-ade,r$ m-ar '# m#rat s nu-l ,d !e
acest %or#car cu !#c#oarele strîme amestecat în toat !o,estea asta+
5 Doamn$ rîse La Me#llera#e$ nu-l !one(r#&# !rea mult$ '##ndc
ser,#c#ul ce m# l-a 'cut e înc 'oarte !roas!t+
5 9un$ s!use re(#na+ "oart-# or#cît recuno%t#n& !o'te%t#$ dar asta
nu m ol#( !e m#ne+ Iat-te ,#u %# ne,tmat %# asta-# tot ce doream+
Î&# s!un nu numa# un ,en#t$ c# #ne a# re,en#t0
5 Da$ doamn$ dar m-am întors cu #ne cu cond#&#a s , în'&#%e/
,o#n&a !o!orulu#+
o)$ 5 .o#n&a0mare%al$
domnule murmurtreu#e
Anna de
c Austr#a$ încruntînd
te-a# a'lat d#n !r#me*d#e
într-o mare s!rîncene+deO)$
,reme ce-a# !r#m#t s !or&# o sol#e atît de c#udat0
Aceste cu,#nte 'ur rost#te cu o #ron#e care nu sc! cîtu%# de !u&#n
mare%alulu#+
5 Iertare$ doamn0 (lsu# mare%alul+ Eu nu sînt a,ocat$ sînt osta%$
%# !r#n urmare !oate c în&ele( (re%#t ,aloarea cu,#ntelor+ Ar '# treu#t
s s!un dorin2a, %# nu ,o#n&a !o!orulu#+ Cît des!re rs!unsul cu care m-
a&# onorat$ cred c a&# ,rut s s!une&# c m#-a 'ost 'r#c+

Re(#na surîse+
5 E# #ne$ da$ doamn$ m#-a 'ost 'r#c+ E !entru a tre#a oar în ,#a&
cînd m# se întîm!l$ %# totu%# am luat !arte la dous!re/ece mar# tl##
%# la nu %t#u cîte lu!te %# )r&u#el#+ Da$ m#-a 'ost 'r#c+ 4# m s#mt mult
ma# în lar(ul
'# surîsul$ meu
decît în 'a&a
în 'a&a ma#est&##-,oastre$
acelor demon# d#n #ad$or#cît
care de amen#n&tor
ne-au înto,r%#t,-ar
!în a#c# %# care )aar n-am de unde tot #es la #,eal+
5 9ra,o0 %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+ ;tra%n#c rs!uns0
5 E# #ne$ rost# re(#na$ mu%cîndu-%# u/ele$ în t#m! ce curten## se
!r#,eau cu u#m#re+ Care e dor#n&a !o!orulu# meuG
5 ;-# '#e redat 9roussel$ doamn$ s!use mare%alul+
5 N#c#odat0 exclam re(#na+ N#c#odat0
5 Ma#estatea-,oastr e st!în$ /#se La Me#llera#e$ 'cînd un !as
îna!o#+
5 Încotro$ mare%aleG între re(#na+
5 M duc s comun#c rs!unsul ma#est&##-,oastre celor care-l
a%tea!t+
5 Rmî# a#c#$ mare%ale$ nu ,reau s se cread c !arlamente/ cu
n#%te r/,rt#&#0
5 Doamn$ m#-am dat cu,ntul de c#nste$ adu( mare%alul+
5 4# asta înseamnG+++
5 C dac nu !orunc#&# s '#u arestat$ sînt ne,o#t s !lec+
Oc)## Anne# de Austr#a aruncar 'ul(ere+
5 O)$ n-a# team$ domnule$ s!use ea+ Am !orunc#t s '#e aresta&#
al&## ma# de ,a/ decît dumneata+ u#taut0
Ma/ar#n sr# îndat+
5 Doamn$ înce!u el+ Dac a% îndr/n# la rîndul meu s , dau un
s'at+++
5 M-a# s'tu#$ de asemenea$ s-l el#ere/ !e 9rousselG Dac-# a%a$
!o&# s renun&#+
5 Nu$ urm Ma/ar#n+ De%# acest s'at ar '# !oate ma# un ca altul+
5 Atunc#G
5 ;-l c)ema&# !e ,#car+
5 .#carulG0 exclam re(#na+ Un om în(ro/#tor0 El a stîrn#t toat
re,olta asta+
5 Cu atît ma# mult$ s!use Ma/ar#n+ Dac a stîrn#t-o$ înseamn c
!oate s o %# !otoleasc+
%# se5u#ta
4# #at$ doamn$
a'ar$ #at un ,or#
!r#le* Comm#n(es$
n#mer#t$ cc# care
îl ,dsttea lîn(
dîndu-%# o 'ereastr
#necu,#ntarea
în !#a&a "alatulu# Re(al+
Re(#na re re!e/# la 'ereastr+
5 Într-ade,ar$ murmur ea+ I!ocr#tul0 "r#,#&#0
5 .d c lumea în(enunc)ea/ în 'a&a lu#$ de%# nu-# decît ,#car$
morm# Ma/ar#n+ "e m#ne m-ar s'î%#a dac a% '# în locul lu#$ cu toate c
sînt card#nal+ De aceea stru#$ doamn$ în dorin2a mea Ma/ar#n a!s
asu!ra acestu# cu,întP ca ma#estatea-,oastr s-l !r#measc !e ,#car+

5 De ce nu s!u# voin2a dumitale, a%a ca al&##G %o!t# re(#na+
Ma/ar#n se încl#n+ Re(#na rmase !e (îndur#+ Du! o cl#! r#d#c
'runtea %# /#se3
5 Domnule mare%al$ du-te$ caut-l !e ,#car %# adu-l încoace0
5 4# ce
5 ; s!un
a# !o!orulu#G
rdare$ rost# între
Anna demare%alul+
Austr#a+ Eu am destul+
În (lasul mîndre# s!an#oloa#ce se deslu%ea atîta )otrîre$ încît
mare%alul nu ma# /#se n#m#c3 se încl#n %# !lec+
D>Arta(nan se întoarse ctre "ort)os+
5 Oare cum se ,or #s!r,# toate asteaG murmur el+
5 O s ,edem$ rost# "ort)os$ cu aerul lu# l#n#%t#t+
În acest t#m!$ Anna de Austr#a se a!ro!#e de Comm#n(es$ cru#a
înce!u s-# ,oreasc în %oa!t+ Ma/ar#n$ nel#n#%t#t$ se u#ta în d#rec&#a
unde se a'lau d>Arta(nan %# "ort)os+
Ce#lal&# cî&# erau de 'a& d#scutau cu *umtate de (las+
U%a se desc)#se
5 Iat$ doamn$ d#n nou3
,est# el$ mare%alul
!e domnula!ru în !ra($
de ond? careurmat de ,#car+
se (re%te s
se în'&#%e/e la !orunca ma#est&##-,oastre+
Re(#na ,en# cî&#,a !a%# în întîm!#narea ,#carulu# %# se o!r# în loc$
rece$ as!r$ nem#%cat$ cu u/a de *os rs'rînt a d#s!re&+ ond? se
încl#n cu res!ect+
5 E# #ne$ domnule$ rost# ea$ ce s!u# de r/mer#&a astaG
5 C nu ma# e o r/mer#&$ doamna$ rs!unse ,#carul$ e o rscoal+
5 Rscoal e în su'letul acelora care cred c !o!orul meu se !oate
rscula0 exclam Anna$ #nca!a#l s se !re'ac în 'a&a ,#carulu#$ !e
care îl socotea$ !oate !e dre!t$ #n#ma aceste# tulurr#+ Rscoal$ #at
cum numesc
rdare$ m#%carea
rdare$ stîrn#tre(elu#
autor#tatea de e# în%#%# to&# ace#
,a !une care în
rîndu#al o doresc+
toate+ Dar
5 Oare !entru a-m# s!une aceasta m#-a&# în(du#t c#nstea de a m
a'la în !re/en&a ma#est&##-,oastreG între ond? cu rceal+
5 Nu$ scum!e ,#car$ #nter,en# Ma/ar#n+ "entru a-&# cere s'atul în
îm!re*urarea ne!lcut în care ne a'lm+
5 ; '#e oare ade,ratG0 ,or# ond?$ 'cînd !e m#ratul+
Ma#estatea-sa m-a c)emat s-m# cear s'atulG
5 Da$ ade,er# re(#na$ a%a s-a )otrît+
.#carul se încl#n3
5 "r#n urmare$ ma#estatea-sa dore%te+++
5 ;-# s!u#
.#carul ce-a#
se u#t la 'ace în locul
re(#n$ e#$ se (r#!r#ntr-un
care încu,##n& s rs!und
semn+Ma/ar#n+
5 În locul ma#est&##-sale$ rost# cu rceal ond?$ n-a% %o,#3 l-a% da
!e 9roussel+
5 4# dac nu-l dau$ ce cre/# c se ,a întîm!laG #/ucn# re(#na+
5 Cred c mî#ne nu ,a ma# rmîne !#atra !e !#atr în "ar#s$ /#se
mare%alul+
5 Nu !e dumneata te între$ #-o rete/ re(#na sec %# 'r mcar s
se întoarc+ "e domnul de ond?+

5 Dac eu sînt cel întreat de ma#esta&ea-,oastr$ ,or# ,#carul cu
aceea%# l#n#%te$ atunc# ,o# s!une c îm!rt%esc întru totul !rerea
domnulu# mare%al+
O ro%ea& ,#e a!r#nse ora*## re(#ne#$ #ar 'rumo%## e# oc)# ala%tr#
!reau (ata s-#
!oe&## ,rem## #as d#n
cu rod##le în or#te+ 9u/ele-#
'loare$ !l#r de carm#n$deasemu#te
%# tremurau de to&#
mîn#e2 Ma/ar#n
însu%#$ de%# de!r#ns cu 'ur##le aceste# csn#c## /uc#umate$ rmase
îns!#mîntat+
5 ;-l dau !e 9roussel0 str#( ea în cele d#n urm$ cu un /îmet
care te în'#ora+ M#nunat s'at$ /u a%a0 ;e ,ede cît de colo c ,#ne de la
un !reot+
ond? se &#nu tare+ Insultele d#n /#ua aceea !reau c lunec !e
lîn( el ca %# at*ocur#le d#n a*un2 dar ura %# dor#n&a de r/unare se
adunau în tcere$ !#ctur cu !#ctur$ în adîncul #n#m## sale+ ;e u#t cu
rceal la re(#n$ care tocma# 'cea semn lu# Ma/ar#n s s!un %# el
ce,a+
Ma/ar#n$ du! o#ce#ul su$ (îndea mult %# ,orea !u&#n+
5 He-)e0 'cu el+ 9un s'at$ s'at de !r#eten+ L-a% da %# eu !e acest
domn 9roussel$ mort sau ,#u$ %#-atunc# totul s-ar s'#r%#+
5 Dac l-a&# da mort$ monsen#ore$ totul s-ar s'îr%#$ întocma# a%a
cum s!une&#$ dar într-alt c)#! decît socot#&#+
5 Am s!us mort sau ,#uG relu Ma/ar#n+ E un 'el de a ,or#+ 4t##
doar c în&ele( destul de !rost 'ran&u/easca !e care dumneata$
domnule ,#car$ o ,ore%t# %# o scr## 'r cusur+
5 U#te un cons#l#u de stat$ /#se d>Arta(nan ctre "ort)os+ Numa# c
no# am &#nut altele ma# actr##$ în urea La Roc)elle$ cu At)os %#
Aram#s+
5 În 'ortrea&a ;a#nt-er,a#s$ am#nt# "ort)os+
5 Acolo %# în alt !arte+
.#carul ls 'urtuna s treac$ a!o# cont#nu cu aceea%# l#n#%te3
5 Doamn$ dac !rerea mea nu e !e !lacul ma#esta&##-,oastre$
asta se datore%te 'r îndo#al 'a!tulu# ca a,e&# altele ma# une de
urmat+ Cunosc !rea #ne în&ele!c#unea re(#ne# %# a s'etn#c#lor e#$ ca s
m (îndesc c ar lsa mult ,reme ca!#tala !rad une# tulurr# care
!oate s duc la o re,olu&#e+
5 Dec#$ du! !rerea dum#tale$ rost# re(#na cu un /îmet rutc#os
%# mu%cîndu-%# u/ele de 'ur#e$ r/mer#&a de #er#$ care a/# s-a
!resc)#mat
5 Întocma#$într-o rscoal$
doamn$ !oate de,en#
încu,##n& mî#ne o re,olu&#eG
(ra, ,#carul+
5 Ascultîndu-te$ domnule$ treu#e s cred oare c !o!orul a !#erdut
or#ce msurG
5 Anul acesta nu-# !r#eln#c re(#lor$ (lsu# ond?$ clt#nînd d#n ca!+
"r#,#&# în An(l#a$ doamn+
5 Da$ numa# c$ d#n 'er#c#re$ no#$ în Fran&a$ nu a,em un Ol#,er
Crom]ell$ rs!unse re(#na+
5 C#ne %t#eG 'cu ond?$ oamen## ace%t#a sînt asemenea trs-

netulu#3 nu-# cunoa%tem decît în cl#!a cînd lo,esc+
F#ecare d#ntre ce# de 'a& tresr# în'#orat %# urm un moment de
tcere+
În acest t#m!$ re(#na î%# a!sa !#e!tul cu amîndou mî#n#le+ ;e
,edea c se strdu#e%te
5 "ort)os$ murmur s-%# st!îneasc
d>Arta(nan$ t#le
u#t-te re!e/#
#ne la alesta+
!reotul #n#m##+
5 9un$ îl ,d$ /#se "ort)os+ E# %#G
5 E un om %# *umtate0
"ort)os întoarse oc)## m#rat s!re d>Arta(nan+ Era l#m!ede c nu
!rea în&ele(ea cu,#ntele !r#etenulu# su+
5 Ma#estatea-,oastr$ cont#nu neîndurtor ,#carul$ ,a lua msur#le
de cu,##n&+ Dar !re,d c ,or '# cum!l#te %# c ,or a,ea darul s
îndîr*easc %# ma# mult !e r/,rt#&#+
5 E# #ne$ atunc# dumneata$ cucern#ce ,#car$ care a# atîta !utere
asu!ra lor %# care e%t# !r#etenul nostru$ s!use #ron#c re(#na$ dumneata o
s-#5!otole%t#$
"oate cdîndu-le #necu,întarea
,a '# !rea dum#tale+
tîr/îu$ oser, ond?$ cu aceea%# rceal+ 4#
!oate c eu însum# îm# ,o# '# !#erdut atunc# or#ce înrîunre asu!ra lor+
Cît ,reme$ dac-l da&# !e 9roussel$ ma#estatea-,oastr ta#e d#n
rdc#n or#ce r/,rt#re %# doînde%te dre!tul de a !ede!s# as!ru or#ce
nou încercare de rscoal+
5 Dec# eu n-am acest dre!tG exclam re(#na+
5 Dac îl a,e&#$ 'olos#&#-l$ rs!unse ond?+
5 La na#a0 'cu d>Arta(nan ctre "ort)os+ U#te un om a%a cum îm#
!lace m#e+ De ce nu-# el m#n#stru$ #ar eu$ d>Arta(nan$ s-l slu*esc !e el
în locul sectur## ste#a de Ma/ar#n0 A)$ drace$ ce #s!r,# am s,îr%#
îm!reun0
5 Da$ /#se "ort)os+
Re(#na conced#e curtea !r#ntr-un semn$ în a'ar de Ma/ar#n+ ond?
'cu o !lecc#une %# ,ru s se retra( d#m!reun cu ce#lal&#+
5 Rmî#$ domnule$ s!use re(#na+
69un$ cu(et ond? în s#nea lu#+ Are s cede/e+8
5 O s !un s-l omoare$ î# %o!t# d>Arta(nan lu# "ort)os+ Dar$
or#cum$ eu$ unul$ n-o s '#u acela+ D#m!otr#,$ *ur !e Dumne/eu c$
dac sare care,a asu!ra lu#$ eu îl a!ar+
5 4# eu la 'el$ # se altur "ort)os+
5 9un0 murmur Ma/ar#n$ a%e/îndu-se+ ; ,edem ce-o s #as+
Re(#na
curten# urmrea
înc)#se d#nîntoarse+
u%a$ se oc)# !e ce#
;e care
,edea!lecau+
c 'ace Du! ce ult#mul
s'or&r# d#ntre
de necre/ut
ca s-%# st!îneasc 'ur#a3 se rcorea cu e,anta#ul$ m#rosea 'elur#te
!ar'umur# %# se !l#ma de colo-colo$ 'r s-%# (seasc locul+ Ma/ar#n
%edea !e scaunul lu# %# !rea s cu(ete+ ond?$ care înce!use s se
nel#n#%teasc$ cerceta cu !r#,#rea dra!er##le$ î%# !#!#a cma%a de /ale
îmrcat !e dedesut %#$ în rst#m!ur#$ cuta su !eler#n s ,ad
dac mînerul !umnalulu# s!an#ol ascuns acolo î# e la îndemîn+
5 Ha#de$ /#se re(#na$ o!r#ndu-se$ în s'îr%#t$ loculu#+ Ha#de$ acum c

sîntem s#n(ur#$ re!et s'atul dum#tale$ cucern#ce ,#car+
5 Iat-l$ doamn3 lsa&# s se cread c a&# c)#/u#t adînc lucrur#le$
recunoa%te&# !ul#c o (re%eal$ ceea ce const#tu#e 'or&a cîrmu#tor#lor
!utern#c#$ a!o# el#era&#-l !e 9roussel %# reda&#-l !o!orulu#+
5 O)0
re(#n saustr#( Annaaceast
nuG Toat de Austr#a+ ; care
(loat m um#lesc !în într-atîtG0
url e mul&#mea ;înt
su!u%#lor
me# sau nuG Am !r#eten#$ osta%#G A)$ ;'#nt Fec#oar$ cum s!une re(#na
Cater#na$ cont#nu ea$ a!r#n/îndu-se de !ro!r##le-# cu,#nte+ Decît s l#-l
dau !e t#closul de 9roussel$ ma# de(ra l-a% strîn(e de (ît cu mî#n#le
mele0
4# se re!e/# cu !umn## încle%ta&# s!re ond?$ !e care$ 'r îndo#al$
îl ura în cl#!a aceea cel !u&#n tot atît cît îl ura %# !e 9roussel+
ond? rmase nem#%cat$ 'r s # se cl#nteasc un mu%c)# !e 'a&+
Doar !r#,#rea-# de ()ea& se încruc#% ca o s!ad cu !r#,#rea 'ur#oas a
re(#ne#+
dac 5.#tr?
Iat un om mort$
ar #ntra acumasta dac/#se
!e u%$ ar ma# ex#sta ,reun
(asconul+ Numa#.#tr? la curtes%#
ca$ îna#nte
a*un( la acest !relat de #s!ra,$ eu l-a% uc#de !e .#tr?$ %# (ata0 Iar
card#nalul Ma/ar#n m#-ar !urta o recuno%t#n&a nemr(#n#t+
5 ;st0 'cu "ort)os+ Ascult0
5 Doamn0 str#( card#nalul$ a!ucînd-o !e Anna de Austr#a de ra&
%# tr(înd-o îna!o#+ Doamna$ ce 'ace&#G
A!o# adu( în s!an#ol3
5 Anna$ e%t# neunG Te cer&# a#c# ca o 'eme#e de rînd$ tu$ o
re(#nG0 Nu-&# da# seama c a# în 'a&a ta$ în !ersoana acestu# !reot$
între( !o!orul "ar#sulu#$ !e care e !r#me*d#os s-l în'run&# acum$ %# c$
dac
tîr/#u$acest
într-o!reot ,rea$ într-uns
alt îm!re*urare$ ceas
!u#!#er/# coroanaG0
!#c#orul în !ra(+ Dec# las
Ast/# nu-#!e ma#
momentul2 ast/# l#n(u%e%te %# de/m#ard$ alt'el nu e%t# decît o 'eme#e
,ul(ar0
La !r#mele cu,#nte ale acestu# d#scurs$ d>Arta(nan a!ucase ra&ul
lu# "ort)os$ strîn(îndu-l d#n ce în ce ma# tare+ A!o#$ cînd Ma/ar#n tcu$
%o!t#3
5 "ort)os$ s nu s!u# n#c#odat 'a& de Ma/ar#n c în&ele( s!an#ola$
alt'el sînt un om !#erdut$ %# tu la 'el0
5 9#ne$ cons#m&# "ort)os+
Aceast as!r do*an$ ,d#nd o eloc#n& ce-l caracter#/a !e Ma/ar#n
atunc# cînd,orea
urm cînd ,orea'ran&u/e%te$
#tal#ana or# s!an#ola$
'u rost#t dar
cu od#n care nudermînea
ex!res#e n#c#
ne!truns$
încît ond?$ or#cît de #scus#t '#/#onom#st ar '# 'ost$ nu nu# decît un
s#m!lu a,ert#sment la modera&#e+
D#ns!re !artea e#$ re(#na$ ast'el mustrat$ se îmlîn/# !e loc+ Ca s
s!unem a%a$ ls 'ocul d#n oc)# s # se st#n($ sîn(ele s-# 'u( d#n
ora*# %# mîn#a ,or#r## de !e u/e+ ;e a%e/$ lsînd ra&ele ,l(u#te s-#
atîrne de-a lun(ul cor!ulu# %# /#se cu o ,oce în care se ()#ceau
lacr#m#le3
5 Iart-m$ cucern#ce ,#car$ %# !une #e%#rea de ad#neaur# !e seama
su'er#n&e# mele0 Feme#e %#$ !r#n urmare$ su!us sl#c#un#lor 'eme##$ m
în(ro/esc de r/o#ul c#,#l2 re(#n$ %# o#%nu#t s '#u ascultat$ îm# #es
d#n '#re la !r#mele semne de nesu!unere+
5 Doamn$
socot#nd rost# ond?$!rer#le
dre!t nesu!unere încl#nîndu-se$ ma#estatea-,oastr
mele s#ncere+ (re%e%te
Ma#estatea-,oastr
nu are decît su!u%# !leca&# %# !l#n# de res!ect+ Nu cu re(#na are !o!orul
ce are$ !o!orul îl cere !e 9roussel$ atîta tot$ '##nd !rea 'er#c#t s
tr#asc su cîrmu#rea ma#est&##-,oastre$ dac ma#estatea-,oastr #-l
d totu%# !e 9roussel$ adu( ond?$ surî/înd+
Ma/ar#n$ care la cu,#ntele3 6u cu regina are !o!orul ce are, c#ul#se
urec)#le$ cre/înd c ,#carul ,a !omen# de str#(tele3 67os cu Ma/ar#n08$
î# 'u recunosctor lu# ond? !entru aceast sc!are d#n ,edere %# s!use
cu (lasul cel ma# m#eros %# cu cea ma# !r#etenoas ex!res#e înt#!r#t
!e 'a&3
5 Doamn$
!ol#t#c#en# crede&#-l
ce a,em+ !e ,#car$
Cea d#ntî# caredee card#nal
!lr#e unul d#ntre ce# ma# #scus#&#
d#s!on##l !are
anume 'cut !entru acest ca! no#l+
6A)$ a# mare ne,o#e de m#ne$ t#clos ,#clean08 î%# /#se ond? în
s#nea lu#+
5 Nou$ oare ce-o s ne '(du#asc în /#ua cînd au s ,rea s-l
omoareG între d>Arta(nan+ La na#a$ dac îm!arte a%a !lr##le de
card#nal$ s ne !re(t#m$ "ort)os$ %# s-# cerem c)#ar de mî#ne un
re(#ment !entru '#ecare+ Drace$ s &#n r/o#ul c#,#l numa# un an %# 'ac
s aureasc !entru m#ne s!ada de comandant su!rem0
5 Dar euG între "ort)os+
5 #e a%
Me#llera#e$ 'aceînscl#!a
care$ &# sede
dea astonul
'a&$ de mare%al
nu se ucur al domnulu#
de !rea de La
mult trecere$
du! cît m# se !are+
5 A%adar$ ,or# re(#na$ te tem# cu ade,rat de tulurarea !o-
!orulu#G
5 Da$ doamn$ într# ond?$ m#rat c ate !asul !e loc+ M tem c
o dat ce torentul ru!e /(a/ur#le$ s nu !r#c#nu#asc mar# nenoroc#r#+
5 În acest ca/$ eu cred c treu#e s le !u# no# /(a/ur# d#na#nte$
s!use re(#na+ Du-te$ am s m (îndesc+
ona? se u#t nedumer#t la Ma/ar#n+ Card#nalul se a!ro!#e de
re(#n s-# ,oreasc+ În acea cl#!$ un tumult îns!#mînttor se au/# în
"#a&a "alatulu#
ond? Re(al+
/îm#$ !r#,#rea re(#ne# se în,!#e$ Ma/ar#n se 'cu al ca
,arul+
5 Ce ma# eG /#se el+
Deodat$ Comm#n(es ddu u/na în salon+
5 Iertare$ doamn$ în(#m Comm#n(es$ d#n !ra($ s!re re(#n+
"o!orul a str#,#t sant#nelele de (r#la* %# acum 'or&ea/ !or&#lel Ce
!orunc#&#G
5 Asculta&#$ doamn0 s!use ond?+

Urletul ,alur#lor$ uu#tul trsnetulu#$ mu(etele unu# ,ulcan nu se
!ot asemu# n#c# !e de!arte cu 'urtuna de str#(te ce tocma# se r#d#ca
s!re cer+
5 Ce !oruncescG re!et re(#na+
5
5 Da$ nu-# t#m!a#de
Cî&# oamen# la !#erdut+
!alatG
5 4ase sute+
5 "ostea/ o sut de oamen# în *urul re(elu#$ #ar cu restul s-m#
mtur# de a#c# toat cal#c#mea asta+
5 Doamn$ #nter,en# Ma/ar#n$ ce 'ace&#G
5 Du-te0
Comm#n(es #e%#$ cu acea su!unere des,îr%#t a osta%ulu#+
În cl#!a aceea rsun un !îrî#t în(ro/#tor3 una d#n !or&# înce!ea s
cede/e+
5 E#$ doamn$ ne !#er/# !e to&#2 !e re(e$ !e dumneata$ !e m#ne0
La acest
Austr#a str#(t %#
'u cu!r#ns #/ucn#t d#n #n#ma
ea de 'r#c card#nalulu#
%#-l c)em îna!o# în(ro/#t$ Anna de
!e Comm#n(es+
5 "rea tîr/#u0 se tîn(u# Ma/ar#n$ smul(îndu-%# !rul d#n ca!+ "rea
tîr/#u0
"oarta ced %# se au/#r urletele de ucur#e ale (loate#+ D>Arta(nan
!use mîna !e s!ad %# 'cu semn lu# "ort)os s 'ac la 'el+
5 ;al,a&#-o !e re(#n0 str#( Ma/ar#n ,#carulu#+
ond? se re!e/# la o 'ereastr$ !e care o desc)#se+ Îl recunoscu !e
Lou,#Qres în 'runtea une# mul&#m# de tre#-!atru m## de oamen#+
5 N#c# un !as ma# mult0 str#( el+ Re(#na semnea/+
5 Ce s!u#G #/ucn# re(#na+
5 Ade,rul$
de scr#s doamn$
%# o )îrt#e+ #nter,en# Ma/ar#n$ !unîndu-# îna#nte o !an
Treu#e0
A!o# adu(3
5 ;emnea/$ Anna$ te ro($ ,reau eu acest lucru0
Re(#na se !ru%# !e un scaun$ lu !ana în mîn %# semn+
#nut în loc de Lou,#Qres$ !o!orul nu îna#ntase n#c# mcar cu un !as+
În sc)#m$ murmurul n!rasn#c al mîn#e# rsuna 'r încetare+
Re(#na scr#se3
(#aznicul închisorii Saint7ermain va !une în liertate !e consilierul
&roussel*. 4# semn+
.#carul$ care î# sorea d#n oc)# cele ma# m#c# m#%cr#$ în%'c )îrt#a
de îndat ce o ,/u semnat$ se întoarse la 'erastr %#$ 'luturînd-o în
mîn$ str#(3
5 Iat ord#nul0
Între( "ar#sul !ru c slooade un ur#a% str#(t de ucur#e+ A!o#
rsun cu !utere3 6Tr#asc 9roussel0 Tr#asc ,#carul08
5 Tr#asc re(#na0 str#( ,#carul+
Dre!t rs!uns$ se au/#r doar cîte,a (lasur# slae %# st#n()ere+

"oate c ,#carul nu scosese acest str#(t decît s!re a o 'ace !e Anna
de Austr#a s-%# cunoasc sl#c#unea+
5 4# acum$ cînd a# doînd#t ceea ce a# ,rut$ s!use ea$ !o&# !leca$
domnule de ond?+
5 Cînd re(#na
ma#estatea-sa %t#e,a
ca,ea ne,o#e
sînt (ata de m#ne$
or#cînd s o rost# ,#carul$ încl#nîndu-se$
slu*esc+
Re(#na încl#n d#n ca! %# ond? se retrase+
5 A)$ !o! lestemat0 #/ucn# Anna de Austr#a$ înt#n/înd ra&ul
ctre u%a care a#a se înc)#sese+ Te ,o# s#l# s e# într-o /# d#n ,en#nul
ce m# l-a# turnat a/#0
Ma/ar#n ,ru s se a!ro!#e de ea+
5 Las-m0 se smuc# re(#na+ Nu e%t# rat0
4# !lec+
5 Tu nu e%t# 'eme#e0 murmur Ma/ar#n+
A!o#$ du! o cl#! de ,#sare$ î%# am#nt# c d>Arta(nan %# "ort)os
treu#e
s!rîncenes %#
'#e!%#
acolo %#$ !r#n
dre!t s!reurmare$
dra!er#aau/#ser
!e caretotul+ Încrunt
o r#d#c3 d#n era
înc!erea
(oal+
La cel d#n urm cu,înt al re(#ne#$ d>Arta(nan îl a!ucase de mîn !e
"ort)os %#-l trsese !e cor#dor+ Ma/ar#n #e%# îndat %# el !e cor#dor$ unde
î# (s# !e ce# do# !r#eten# !l#mîndu-se încoace %# încolo+
5 De ce a&# #e%#t d#n camer$ domnule d>Arta(nanG între Ma/ar#n+
5 F##ndc re(#na a !orunc#t tuturor s !lece$ rs!unse d>Arta(nan$
%# am cre/ut c !orunca era %# !entru no#+
5 A%adar$ sînte&# a#c# de+++
5 De ,reun s'ert de ceas$ s!use d>Arta(nan$ u#tîndu-se la "ort)os %#
'cîndu-#
Ma/ar#nsemn s nu-l dea
î# sur!r#nse de (ol+
semnul %# rmase încred#n&at c d>Arta(nan a
,/ut %# a au/#t totul$ îns î# 'u recunosctor !entru aceast m#nc#un+
5 Hotrît lucru$ domnule d>Arta(nan$ e%t# omul !e care-l cutam %#
!o&# s te #/u# !e m#ne atît dumneata cît %# !r#etenul dum#tale+
A!o#$ salutîndu-# cu cel ma# 'ermector /îmet$ #ntr ce,a ma#
l#n#%t#t la el în ca#net$ întrucît la #e%#rea lu# ond? d#n !alat$ tumultul
conten#se ca !r#n 'armec+
.II
NENOROCIREA ÎM"RO;"TEA MEMORIA
Anna se întoarse 'ur#oas în camera e# de ru(c#une+
5 CumG0 str#( ea$ 'rîn(îndu-%# 'rumoasele-# mî#n#+ CumG0 "o!orul l-
a ,/ut !e domnul de Cond:$ întî#ul !r#n& de sîn(e$ arestat de ctre
soacra-mea$ Mar#a de Med#c#s2 a ,/ut-o !e soacr-mea$ 'osta lu#
re(ent$ alun(at de ctre card#nal2 l-a ,/ut !e domnul de .end[me$
ad#c !e '#ul lu# Henr#c al I.-lea$ întemn#&at la .#ncennes2 n#c# n-a crîcn#t
cînd erau at*ocor#&#$ cînd ace%t# oamen# de seam erau întemn#&a&# %#
amen#n&a&#0 4# !entru 9rousselG0+++ I#suse$ atunc# ce-a a*uns re(al#tateaG
Anna at#n(ea 'r s se (îndeasc !rolema cea ma# ar/toare+
"o!orul n#c# nu crîcn#se cînd era ,ora de !r#n&#$ dar !o!orul se r#d#ca
!entru 9roussel3
a!rîndu-l asta '##ndc
!e 9roussel$ eras#m&ea
!o!orul ,ora #nst#nct#,
de un omcdese*osa!r
%# '##ndc$
!e s#ne+
În acest t#m!$ Ma/ar#n se !l#ma în lun(ul %# în latul ca#netulu# su$
!r#,#nd d#n cînd în cînd la 'rumoasa lu# o(l#nd de .ene&#a$ cr!at de
sus în *os+
5 E)0 s!use el+ 4t#u$ e tr#st s '## s#l#t a ceda ast'el+ Dar$ las$ o s
ne lum re,an%a+ Ce contea/ 9rousselG0 E un nume$ nu o !rolem+
Or#cît de #scus#t !ol#t#c#an ar '# 'ost$ Ma/ar#n se în%ela de ast dat3
9roussel era o !rolem$ %# nu un nume+
A%a c$ a doua /# d#m#nea&$ cînd 9roussel î%# 'cu #ntrarea în "ar#s$
într-o trsur #m!untoare$ a,înd altur# !e Lou,#eres$ '#ul su$ %# !e
Fr#uet
trecînd$ în
#ars!atele trsur##$
str#(tele !o!orul înarmat
de3 6Tr#asc se Tr#asc
9roussel0 în(rmd# s-l ,ad
!r#ntele
nostru08 rsunau d#n toate !r&#le$ (îndu-l în s!er#e&# !e Ma/ar#n+
Iscoadele card#nalulu# %# ale re(#ne# cule(eau de !retut#nden# nout&#
su!rtoare$ care îl (seau !e m#n#stru 'oarte tulurat$ #ar !e re(#n
'oarte l#n#%t#t+ Re(#na !rea s ur/easc în ca!ul e# o mare )otrîre$
ceea ce s!orea %# ma# mult nel#n#%tea lu# Ma/ar#n+ El o cuno%tea !e
or(ol#oasa !r#n&es %# se temea (ro/a, de )otrîr#le Anne# de Austr#a+
.#carul î%# 'cuse #ntrarea în "arlament ma# re(e decît re(ele$
re(#na %# card#nalul la un loc+ Luînd în seam !rerea lu#$ o )otrîre a
"arlamentulu# ceruse ur()e/#lor s de!un armele %# s înlture
ar#cadele3 e# %t#au
armele în mîn$ acum
%# doar ca le treu#e
o noa!te ca s doar
r#d#ceun ceas ca s
ar#cadele la #a d#n nou
loc+
"lanc)et se întorsese la !r,l#a lu#+ I/înda %ter(e or#ce ,#n3
"lanc)et nu se ma# temea dec# c ,a '# s!în/urat$ a c)#ar era con,#ns
c$ dac ar încerca mcar s-l areste/e$ !o!orul s-ar r#d#ca !entru el$
a%a cum se r#d#case !entru 9roussel+
Roc)e'ort îna!o#ase ca,aler#%t## ca,alerulu# d>Hum#Qres3 e ade,rat$
l#!seau do#$ dar ca,alerul$ !art#/an al Fronde# în su'letul lu#$ n#c# nu
,o#se s aud de des!(u#r#+
Cer%etorul î%# luase #ar%# locul su în t#nda #ser#c## ;a#nt-Eustac)e$
îm!r&#nd a! s'#n&#t cu o mîn %# cerînd m#losten#e cu cealalt3 %#
n#men#
ed#'#c#ulnu se (îndea
soc#al !#atra c
de aceste
temel#edou mî#n# au a*utat s se smul( d#n
a re(al#t&##+
Lou,#eres era mîndru %# mul&um#t3 se r/unase !e Ma/ar#n$ !e care
nu-l !utea su'er#$ %# contr#u#se mult la el#erarea tatlu# su d#n
înc)#soare+ Numele lu# 'usese rost#t cu (roa/ la "alatul Re(al %# tînrul
s!unea rî/înd cons#l#erulu# reîntors în m#*locul 'am#l#e#3
5 Cre/# oare$ tat$ c dac #-a% cere acum re(#ne# o com!an#e$ m#-
ar da-oG
D>Arta(nan se 'olos#se de acest r(a/ !entru a-l tr#m#te îna!o# !e

Raoul$ !e care a#a îl &#nuse înc)#s în cas în t#m!ul rscoale#$ cc#
tînrul ,o#a cu or#ce !re& s tra( s!ada !entru una sau alta d#n taere+
Raoul se îm!otr#,#se la înce!ut$ dar d>Arta(nan ,or#se în numele
contelu# de La FQre+ Raoul 'cuse o ,#/#t doamne# de C)e,reuse %#
a!o#;#n(ur
se îna!o#ase la o%t#re+
Roc)e'ort socotea c lucrur#le s-au s'îr%#t destul de ru3 î#
scr#sese !r#n&ulu# de 9eau'ort s ,#n$ !r#n&ul urma s soseasc %# a,ea
s (seasc "ar#sul l#n#%t#t+
;e duse la ,#car s-l întree dac n-ar treu# s-# tr#m#t ,este
!r#n&ulu# s se o!reasc în drum+
ond? se (înd# !u&#n %# s!use3
5 Las-l s-%# urme/e calea+
5 A%adar$ nu s-a #s!r,#tG între Roc)e'ort+
5 E)$ dra(ul meu conte$ nu sîntem decît la înce!ut0
5 Ce , 'ace s crede&# astaG
5
5 Cunosc
Oare !une#n#ma re(#ne#3
la cale nu se ,a da tut+
ce,aG
5 ;!er+
5 ;!une&#-m#$ ce %t#&#G
5 4t#u ca #-a scr#s "r#n&ulu# s se întoarc de la o%t#re în cea ma#
mare (ra+
5 A)0 exclam Roc)e'ort+ A,e&# dre!tate$ domnul de 9eau'ort
treu#e lsat s ,#n+
Dar în seara /#le# cînd a,ea loc aceast con,or#re$ se rs!înd#
/,onul c "r#n&ul a sos#t+
Era o %t#re 'oarte s#m!l %# 'oarte '#reasc$ totu%# a,u un ur#a%
rsunet+ ;e ,orea
cre#a "r#n&ul$ de c
în,#nu#t unele #nd#scre&##
nutre%te alesora
'a& de doamne# de Lon(ue,#lle$
sa o dra(oste care trece
!este mar(#n#le a'ec&#un## 'r&e%t#$ î# 'cuse unele mrtur#s#r#+
Aceste mrtur#s#r# de/,lu#au s#n#stre !lanur# ur/#te de re(#n+
C)#ar în seara sos#r## "r#n&ulu#$ ur()e/## ma# rsr#&#$ cons#l#er##
mun#c#!al#$ cons#l#er## comunal# col#ndau !e la !r#eten## lor %# s!uneau3
5 De ce nu l-am lua no# !e re(e %# nu l-am a%e/a la "alatul
!r#mr#e#G E o (re%eal s lsm s-l creasc du%man## no%tr#$ care-#
dau tot s'atur# rele+ Dac ar '# crescut su !r#,e()erea ,#carulu#$ de
!#ld$ s-ar )rn# cu !r#nc#!##le na&#onale %#-ar îndr(# !o!orul+
"este noa!te domn# o surd tulurare2 a doua /# se ,/ur #ar%#
!eler#nele
cer%etor#+ cenu%## %# ne(re$ !atrulele de ne(ustor# înarma&# %# cetele de
Re(#na !etrecuse noa!tea s'tu#ndu-se între !atru oc)# cu "r#n&ul2
la m#e/ul no!&##$ acesta #ntrase în camera e# de ru(c#une %# !lecase
a#a la c#nc# d#m#nea&a+
La ora c#nc#$ re(#na se duse în ca#netul card#nalulu#+ Dac ea înc
nu se culcase$ card#nalul se %# de%te!tase+
Card#nalul a%ternea !e )îrt#e un rs!uns ctre Crom]ell+ ;e
scurseser %ase /#le d#n cele /ece cît î# ceruse lu# Mordaunt s a%te!te+
5 E)0 s!unea Ma/ar#n+ L-am cam 'cut s a%te!te$ dar Crom]ell
%t#e #ne ce-s re,olu&##le !entru ca s nu-m# treac asta cu ,ederea+
Tocma# rec#ta cu !lcere înce!utul rs!unsulu#$ cînd au/# un /(omot
u%or la u%a ce comun#ca cu a!artamentul re(#ne#+ ;#n(ur Anna de
Austr#a !utea s ,#n !e u%a asta+ Card#nalul se r#d#c %# se duse s
desc)#d+
Re(#na era într-un )alat de cas$ care o !r#ndea #ne înc$ întrucît$
ca %# D#ane de "o#t#ers %# N#non$ Anna de Austr#a !stra !r#,#le(#ul de a
rmîne mereu 'rumoas3 numa# c în acea d#m#nea& era ma# 'rumoas
ca de o#ce#$ cc# a,ea în oc)# strluc#rea !e care&#-o d o ucur#e
luntr#c+
5 Ce e$ doamnG între Ma/ar#n$ nel#n#%t#t+ Te ,d tare mîndr+
5 Da$ #ul#o$ ade,er# ea+ Mîndr %# 'er#c#t$ cc# am (s#t m#*locul s
înu% )#dra+
5 E%t# un mare !ol#t#c#an$ re(#na mea0 s!use Ma/ar#n+ ; ,edem
des!re ce e ,ora+
4# ascunse ceea ce scr#a$ strecurînd scr#soarea înce!ut su '#lele
de )îrt#e al+
5 4t## c ,or s m#-l #a !e re(eG (lsu# re(#na+
5 D#n nenoroc#re$ da0 4# !e m#ne ,or s m s!în/ure+
5 Nu-l ,or a,ea !e re(e0
5 4# n#c# !e m#ne nu m ,or s!în/ura0
5 Ascult3 ,reau s l#-l smul( !e '#ul meu %# !e m#ne însm#$
!recum %# !e dumneata cu m#ne+ .reau ca acest e,en#ment$ care ,a
sc)#ma 'a&a lucrur#lor de la o /# la alta$ s de,#n un 'a!t îm!l#n#t$ 'r
s %t#e n#men# decît tu$ eu %# o a tre#a !ersoan+
5
5 4# c#ne este a tre#a !ersoanG
"r#n&ul+
5 A%adar$ a sos#t$ du! cum m# s-a s!usG
5 Asear+
5 4# l-a# ,/utG
5 A#a m-am des!r&#t de el+
5 ;!r#*#n acest !lanG
5 E s'atul lu#+
5 4# "ar#sulG
5 Îl în'ometea/ %#-l s#le%te s se !redea 'r cond#&##+
5 "lanul nu-# l#!s#t de mre&#e$ numa# c eu ,d o s#n(ur !#ed#c în
cale+
5 CareG
5 Ne!ut#n&a de a-l aduce la înde!l#n#re+
5 .ore (oale+ N#m#c nu e cu ne!ut#n&+
5 Teoret#c+
5 Nu$ !ract#c+ A,em an#G
5 "u&#n#$ s!use Ma/ar#n$ tremurînd ca nu cum,a Anna de Austr#a
s-# ceara s scoat d#n !un(a lu#+
5 A,em armatG
5 C#nc# sau %ase m## de oamen#+
5A,em cura*G
5 9erec)et+
5 Atunc# e u%or+ O)$ în&ele(#$ #ul#oG "ar#sul$ acest od#os "ar#s$
de%te!tîndu-se într-o
ased#at$ în'ometat$ d#m#nea& n#c#
nema#a,înd 'rore(#n %# 'r decît
alt resurs re(e$ acest
încercu#t$
"arlament stu!#d %# !e slno(ul de ,#car cu !#c#oarele lu# strîme0
5 Frumos$ 'rumos0 murmur Ma/ar#n+ În&ele( e'ectul$ dar nu ,d
m#*locul de a a*un(e a#c#+
5 Eu am s-l (sesc+
5 4t## c asta înseamn r/o#$ r/o# c#,#l$ d#stru(tor$ crîncen$
ne#erttor0
5 O)$ da$ da$ r/o#0 /#se Anna de Austr#a+ Da$ ,reau s !re'ac
acest ora% în cenu%+ .reau s st#n( 'ocul în sîn(e+ .reau o !#ld
îns!#mînttoare care s !stre/e !urur# ,#e cr#ma %# !edea!sa0 "a-
r#sul0
5 ÎlFoarte
ursc$'rumos$
îl detest0
Anna$ #at-te %# însetat de sîn(e0 Ia seama$ nu
sîntem !e ,remea lu# Malatesta %# a lu# Castrucc#o Castracan#+ .e# '#
deca!#tat$ 'rumoasa mea re(#n$ %#-ar '# !cat0
5 Rî/#0
5 Nu rîd deloc+ E !r#me*d#os s !orne%t# r/o# îm!otr#,a unu#
între( !o!or3 u#t-te la 'ratele tu$ Carol I$ se a'l la anan()#e$ la mare
ana()#e0
5 No# sîntem în Fran&a %# eu sînt s!an#ol0
5 Cu atît ma# ru$ !er 9acc)o$ cu atît ma# ru0 A% '# !re'erat s '##
'ran&u/oa#c$ %# eu la 'el3 ne-ar '# urît ma# !u&#n !e amîndo#0
5 Totu%#$
5 Da$ e%t# de acord
cu cond#&#a cu m#neG
ca lucrul s '#e cu !ut#n&+
5 E cu !ut#n&$ &#-o s!un eu+ "re(te%te-te de !lecare0
5 Eu$ unul$ sînt întotdeauna (ata de !lecare+ Atîta doar c nu !lec
n#c#odat+++ %# acum$ !roa#l$ ma# !u&#n ca alt dat+
5 În s'#r%#t$ dac eu !lec$ ,e# !leca %# tuG
5 Am sa încerc+
5 M uc#/# cu 'r#ca asta a ta$ #ul#o0 Oare de ce anume te tem#G
5 De multe lucrur#+
5 CareG
C)#!ul at*ocor#tor al lu# Ma/ar#n se !osomorî+
5 Anna$
#nsul&# rost#
ra&## du!el$ !lac$
tu nu s#(ur
e%t# decît o 'eme#e
c n-a# %#$ ca 'eme#e$
s '## !ede!s#t+ Ma !o&# s
în,#nu#e%t#
c m#-e 'r#c3 nu m#-e atît de 'r#c cum î&# este &#e$ deoarece eu nu 'u(+
Îm!otr#,a cu# se str#(G îm!otr#,a ta$ or# a meaG "e c#ne ,or s
s!în/ureG "e t#ne$ or# !e m#neG E# #ne$ eu în'runt 'urtuna$ nu ca un
ludros$ nu-# o#ce#ul meu$ dar o în'runt$ %# tu m în,#nu#e%t# c m#-e
'r#c0 ; a# în m#ne o !#ld3 cu ma# !u&#n /(omot #/ute%t# ma# mult+
;tr#(# !rea tare %# nu a*un(# la n#m#c+ .ore%t# de 'u(0
Ma/ar#n r#d#c d#n umer#$ î# lu mîna %# o conduse !e re(#n la

'ereastr3
5 "r#,e%te0
5 E# #neG 'cu re(#na$ or#t de îndrtn#c#a e#+
5 Ce ,e/# de la aceast 'ereastrG %t#a$ dac nu m în%el$ sînt
ur()e/#
!e ,remea cuL#(##$
cm%# de /ale$
%# care cu c%t#
scrutea/ !e ca!$de
'ereastra cuunde
musc)ete în mî#n#$
tu te u#&# la e#$ ca
încît
au s te /reasc dac r#d#c# ma# mult !erdeaua+ Acum$ ,#no la cealalt
'ereastr3 ce ,e/#G Oamen# d#n !o!or$ înarma&# cu )alearde$ care
!/esc !or&#le !alatulu#+ La or#ce 'ereastr te-a% duce$ a# ,edea acela%#
lucru3 !or&#le sînt !/#te$ rsu'ltor#le !#,n#&elor sînt !/#te$ încît &#-a%
s!une %# eu ceea ce acel cumsecade La Ram:e îm# s!unea des!re
domnul de 9eau'ort3 dac nu e%t# !asre sau %oarece$ n-o s #e%# de
a#c#+
5 4# totu%# el a #/ut#t+
5 ;oco&# s-o 'ac# în acela%# c)#!G
5 Atunc# sînt
5 Drace0 !r#/on#erG
exclam Ma/ar#n+ De un ceas caut s-&# do,edesc asta+
4# Ma/ar#n î%# relu l#n#%t#t scr#soarea înce!ut %# neterm#nat+ Anna$
tremurînd de mîn#e %# ro%#e de um#l#n&$ #e%# d#n înc!ere$ trînt#nd u%a
cu !utere în urma e#+
Ma/ar#n n#c# mcar nu întoarse ca!ul+
A*uns în a!artamentul e#$ re(#na se ls într-un 'otol#u %# #/ucn# în
!lîns+ Deodat$ 'ul(erat de un (înd$ se r#d#c str#(înd3
5 ;înt sal,at0 O)$ da$ da$ cunosc un om care ,a %t# s ne scoat
d#n "ar#s$ un om !e care mult ,reme l-am dat u#tr##+
4#$ ,#stoare$ de%# !truns de ucur#e$ murmur3
d#n 5 Nerecunosctoare
care ceun
ar '# treu#t s 'ac sînt$ am u#tat
mare%al dou/ec#;oacr-mea
al Fran&e#0 de an# de acest om$
a r#s#!#t
aurul$ demn#t&#le %# aten&##le !entru Conc#n#$ care a dus-o la !#er/an#e2
re(ele l-a 'cut !e .#tr? mare%al al Fran&e# !entru un asas#nat$ %# eu l-
am lsat în u#tare$ în m#/er#e$ !e acest no#l d>Arta(nan$ care m-a
sal,at0
4#$ aler(înd la o msu& !e care se a'lau )îrt#e %# cerneal$ înce!u
s scr#e+
.III
ÎNTRE.EDEREA
În d#m#nea&a aceea$ d>Arta(nan dormea în camera lu# "ort)os+ Era
un o#ce# !e care ce# do# !r#eten# îl luaser de cînd cu tulurr#le+
#neau s!ada su c!atî#$ #ar !e o msu&$ la îndemîn$ !#stoalele+
D>Arta(nan dormea înc %# ,#sa c un nor mare$ (alen$ aco!er cerul$
c norul acesta re,ars o !loa#e de aur %# c el st cu !lr#a înt#ns
su un *()ea+ "ort)os ,#sa c u%a trsur## lu# nu-# destul de mare
!entru la/onul !e care !orunc#se s-l /u(r,easc acolo+
Fur de%te!ta&# la ora %a!te de ctre un ,alet 'r l#,rea$ care
aducea o scr#soare !entru d>Arta(nan+
5 D#n !artea cu#G între d>Arta(nan+
5
5 D#n
Ha#t0!artea re(#ne#$
exclam rs!unse
"ort)os$ ,aletul+în ca!ul oaselor+ Ce-ndru(
r#d#cîndu-se
staG
D>Arta(nan îl ru( !e ,alet s treac într-o înc!ere alturat %#$ de
îndat ce înc)#se u%a$ sr# d#n !at %# c#t# scr#soarea !e nersu'late$ în
t#m! ce "ort)os se /(î#a la el$ 'r s îndr/neasc s întree ce,a+
5 "r#etene "ort)os$ îl anun& d>Arta(nan$ înt#n/îndu-# scr#soarea$
c#te%te %# *udec+
"ort)os înt#nse mîna$ lu scr#soarea %# c#t# cu tremur în (las3
(Regina vrea să vorească domnului d3'rtagnan, care săl urmeze

!e aducătorul acestor rînduri*.
5 E# #ne0 /#se "ort)os+ Nu m# se !are n#m#c neo#%nu#t+
5 9a m#e m# se !are ce,a cu totul neo#%nu#t$ rs!unse d>Arta(nan+
Dac sînt c)emat$ înseamn c lucrur#le s-au încurcat ru+ înde%te-te
!u&#n ce tulurare a treu#t s cu!r#nd su'letul re(#ne#$ !entru ca$
du! dou/ec# de an#$ am#nt#rea mea s se r#d#ce #ar%# la su!ra'a&+
5 A# dre!tate$ încu,##n& "ort)os+
5 Ascute-&# s!ada$ aroane$ încarc-&# !#stoalele$ d o,/ la ca# %#
te as#(ur c !în mî#ne se ,or !etrece lucrur# no#+ 4# mucles$
5 A)0 Nu-# oare ,reo curs ca s sca!e de no#G ,or# "ort)os$
,e%n#c
!r#c#nu#!reocu!at
altora+ de su!rarea !e care mr#rea lu# ,##toare ar !utea-o
5 Dac e ,reo curs la m#*loc$ cont#nu d>Arta(nan$ o m#ros eu$ n-a#
team+ Dac Ma/ar#n este #tal#an$ eu sînt (ascon+
4# d>Arta(nan se îmrc într-o cl#!#t+ În ,reme ce "ort)os$ care nu
se dduse *os d#n a%ternut$ î# înc)e#a mantaua$ c#ne,a c#ocn# !entru a
doua oar la u%+
5 Intr0 s!use d>Arta(nan+
Un alt ,alet trecu !ra(ul înc!er##+
5 D#n !artea Em#nen&e#-;ale Card#nalul Ma/ar#n$ /#se el+
D>Arta(nan întoarse oc)## s!re "ort)os+
5
5 U#te
Asta c se-ncurc
!#c de m#nune0treaa0 morm#
exclam "ort)os+ De
d>Arta(nan+ unde s-nce!#G
Em#nen&a-;a îm# d
întîln#re !este *umtate de ceas+
5 9#ne0
5 "r#etene$ rost# d>Arta(nan$ întorcîndu-se s!re ,alet+ ;!une
Em#nen&e#-;ale c într-o *umtate de ceas ,o# '# la ord#nele sale+
.aletul se încl#n %# #e%#+
5 Noroc c nu l-a ,/ut !e cellalt0 cont#nu d>Arta(nan+
5 Nu cre/# c te caut amîndo# !entru acela%# lucruG

5 Ma# mult decît atît$ sînt con,#ns+
5 Ha#de-)a#de$ d>Arta(nan$ a sunat (oarna0 înde%te-te c re(#na
te a%tea!t2 du! re(#n$ card#nalul2 %# du! card#nal$ eu+
D>Arta(nan îl c)em !e ,aletul Anne# de Austr#a+
5 Iat-m$
.aletul !r#etene$
îl duse s!use"et#t-C)am!s
!r#n strada el+ Condu-m0%#$ a!ucînd s!re stîn(a$
desc)#se o !ort#& a (rd#n## ce ddea în strada R#c)el#eu$ a!o# a*unse
la o scar dosn#ca %# d>Arta(nan 'u #ntrodus în camera de ru(c#une a
re(#ne#+
O anum#t tulurare$ de care n#c# el s#n(ur nu !utea s-%# dea
seama$ 'cea s /,îcneasc #n#ma locotenentulu#2 nu ma# a,ea acea
încredere în s#ne a t#nere&##$ #ar încercr#le ,#e&## îl în,&aser s
cîntreasc toat (ra,#tatea întîm!lr#lor d#n trecut+ El %t#a acum ce
înseamn nole&ea !r#n&#lor %# mre&#a re(#lor %# se o#%nu#se s a%e/e
,#a&a sa neînsemnat în urma acelora încununate de (lor#a soarte# %# a
na%ter##+ Od#n#oar
care salut ar '#
o 'eme#e+ întîm!#nat-o
Ast/# !e Anna
era altce,a3 delaAustr#a
,enea ea ca ca
un un tînrum#l
soldat
la un #lustru comandant+
Un /(omot u%or tulur l#n#%tea înc!er##+ D>Arta(nan tresr# %# ,/u
dra!er#a dat în ltur# de o mîn al$ du! a cre# 'orm$ alea& %#
'rumuse&e recunoscu acea re(easc mîna !e care # se în(du#se într-o
/# s o srute+
Re(#na #ntr+
5 Dumneata e%t#$ domnule d>Arta(nan$ s!use ea$ o!r#ndu-%#
!r#,#rea !l#n de o a'ectuoas melancol#e asu!ra o'#&erulu#+ Dumneata
e%t#$ te recunosc0 "r#,e%te-m$ la rîndul dum#tale$ eu sînt re(#na3 m
recuno%t#G
5 Nu$ doamn$ rs!unse d>Arta(nan+
5 Dar nu %t##$ cont#nu Anna de Austr#a$ cu acel accent cucer#tor$
cu care se !r#ce!ea s ,oreasc atunc# cînd ,o#a 1 nu %t## c re(#na a
a,ut od#n#oar ne,o#e de un tînr ca,aler cura*os %# de,otat$ c a (s#t
acest ca,aler %#$ cu toate c el ar '# !utut s cread c l-a dat u#tr##$ ea
#-a !strat un loc în adîncul #n#m## saleG
5 Nu$ doamn$ nu %t#u$ /#se mu%c)etarul+
5 Cu atît ma# ru$ domnule$ rost# Anna de Austr#a+ Cu atît ma# ru$
cel !u&#n !entru re(#n$ cc# re(#na are ne,o#e ast/# de acela%# cura* %#
ace#a%# de,otament+
5 CumG0de
de de,ota&#$ exclam
s'etn#c#d>Arta(nan+ Re(#na$
atît de în&ele!&#$ de încon*urat
oamen# atît de
de slu*#tor#
mar#$ atît
mul&um#t mer#telor sau !o/#&#e# lor$ re(#na (se%te de cu,##n& s-%#
arunce oc)## asu!ra unu# um#l soldatG
Anna !r#ce!u aceast mustrare ascuns %# 'u ma# de(ra tulurat
decît ener,at+ Atîta ane(a&#e %# atîta u#tare de s#ne d#n !artea
(ent#lomulu# (ascon o u#m#ser de multe or# %# ea se ls co!le%#t de
(enero/#tate+
5 Tot ce-m# s!u# des!re ce# ce m încon*oar$ domnule d>Arta(nan$

este !oate ade,rat+ Dar eu nu ma# am încredere decît în dumneata+
4t#u c e%t# în slu*a card#nalulu#$ dar slu*e%te-m %# !e m#ne %# ma ,o#
în(r#*# de soarta dum#tale+ Ha#de$ a# 'ace ast/# !entru m#ne ceea ce a
'cut od#n#oar !entru re(#n acel (ent#lom !e care nu-l cuno%t#G
5 .o# 'ace
Re(#na tot ce
cu(et ,a !orunc#
o cl#! ma#estatea-,oastr$
%#$ ,/înd s!use d>Arta(nan+
at#tud#nea !re,/toare a mu%-
c)etarulu#$ /#se3
5 "oate î&# !lace t#)naG
5 Nu %t#u$ '##ndc nu m-am od#)n#t n#c#odat$ doamn+
5 A# !r#eten#G
5 A,eam tre#3 do# au !lecat d#n "ar#s %# nu %t#u unde s-au dus+ M#-a
rmas doar unul$ dar e unul d#ntre ce# care cunosc$ cred$ !e ca,alerul
des!re care ma#estatea-,oastr m#-a 'cut c#nstea s-m# ,oreasc+
5 9#ne$ s!use re(#na+ Dumneata %# !r#etenul dum#tale !re&u#&# cît o
armat+
5
5 Ce treu#e sa#c#
Îna!o#a/-te 'ac$du!-am#a/
doamnG la c#nc# %# am s-&# s!un$ dar nu
!omen# n#mnu# des!re aceast întîln#re+
5 Nu$ doamn+
5 7ur-m# !e Cr#st0
5 Doamn$ eu nu m#-am clcat n#c#odat cu,întul+ Cînd s!un nu$ e
nu0
Re(#na$ de%# m#rat de acest 'el de a ,or# cu care curten## nu o
o#%nu#ser$ socot# c e un semn un !entru /elul lu# d>Arta(nan în
înde!l#n#rea !lanulu# e#+ Era unul d#n ,#cle%u(ur#le (asconulu# de a-%#
ascunde cîteodat adînca-# sut#l#tate su a!aren&a une# rutal#t&#
lo#ale+
5 Re(#na nu ma# are n#m#c s-m# !orunceascG între el+
5 Nu$ domnule$ rs!unse+ "o&# s te retra(# !în-n momentul de
care am ,or#t+
D>Arta(nan salut %# !lec+
5 Drace0 morm# el cînd a*unse la u%+ ;e !are c e mare ne,o#e
de m#ne a#c#+
A!o#$ cum se scursese o *umtate de ceas$ strtu cor#dorul %#
tu la u%a card#nalulu#+
9ernou#n îl #ntroduse în ca#net+
5 ;înt la ord#nele dumnea,oastr$ monsen#ore$ s!use d>Arta(nan+
4#$ du!
Ma/ar#n a,eao#ce#ul
îna#nte$su$ aruncooscr#soare
!e mas$ !r#,#re încu
*ur+s#(#l#ul
9( !us+
de seam
Numa#c
c
sttea cu 'a&a scr#s în *os$ încît nu se !utea ,edea cu# era adresat+
5 .## de la re(#nG între Ma/ar#n$ !r#,#ndu-l &#nt+
5 Eu$ monsen#oreG0 C#ne ,-a s!usG
5 N#men#$ dar %t#u+
5 Îm# !are 'oarte ru$ dar treu#e s s!un monsen#orulu# c se
în%al$ rs!unse cu neru%#nare (asconul$ &#nîndu-%# cu tr#e '(du#ala
!e care tocma# o 'cuse Anne# de Austr#a+

5 Eu însum# am desc)#s u%a de la ant#camer %# te-am ,/ut
,en#nd d#n ca!tul cor#dorulu#+
5 Asta '##ndc am #ntrat !e scara cea dosn#c+
5 Cum a%aG
5 Haar%t#a
Ma/ar#n n-am$ o '#era
c nu ,reo neîn&ele(ere
u%or s-l 'ac# !elad>Arta(nan
m#*loc+ s s!un ceea ce
,o#a s ascund2 a%a c$ !entru o cl#!$ renun& s-l ma# #scodeasc !e
(ascon+
5 ; ,or#m de treur#le mele$ rost# card#nalul$ de ,reme ce nu ,re#
s-m# s!u# n#m#c des!re ale dum#tale+
D>Arta(nan se încl#n+
5 Î&# !lac cltor##leG între card#nalul+
5 M#-am !etrecut ,#a&a tot !e drumur#+
5 Te re&#ne ce,a la "ar#sG
5 N#m#c nu m !oate re&#ne la "ar#s decît o !orunc de sus+
5
5 9#ne+ U#te o scr#soare
La dest#na&#e$ !e care
monsen#oreG Dare ,ora
nu ares o duc#
n#c# la dest#na&#e+
o adres0
Într-ade,r$ !e !arte o!us a !ece&## nu scr#a n#m#c+
5 Ad#c$ urm Ma/ar#n$ e un !l#c dulu+
5 În&ele($ %# ,a treu# s-l des'ac !e !r#mul numa# du! ce a*un(
într-un anum#t loc+
5 ;tra%n#c0 #ne scr#soarea %# !leac0 a# un !r#eten$ !e domnul du
.allon$ care îm# !lace mult+ ;-l #e# cu dumneata0
6Drace0 î%# /#se d>Arta(nan+ 4t#e c-am au/#t con,or#rea de #er# %#
,rea s ne înde!rte/e d#n "ar#s+8
5 ;ta# !e (îndur#G între Ma/ar#n+
5
5 Nu$ monsen#ore$
CareG ;!une0 %# !lec îndat+ Numa# c a% dor# un lucru+++
5 Ca Em#nen&a-.oastr s se duc la re(#n+
5 Cînd anumeG
5 C)#ar acum+
5 De ceG
5 ;-# s!une&# numa# atît3 6L-am tr#m#s !e d>Arta(nan unde,a %# #-
am cerut s !lece numa#decît+8
5 .e/# #ne$ a# 'ost la re(#n0 /#se Ma/ar#n+
5 Am a,ut c#nstea s s!un Em#nen&e#-.oastre c !oate s '#e o
neîn&ele(ere la m#*loc+
5
5 Ce înseamn
; cute/ astaGEm#nen&e#-.oastre
a re!eta între Ma/ar#n+ ru(m#ntea meaG
5 9#ne$ m duc+ A%tea!t-m a#c#0
Ma/ar#n se u#t atent dac nu a u#tat ,reo c)e#e în încu#etor#le de la
scr#n %# !lec+
Trecur /ece m#nute în care toat strdan#a lu# d>Arta(nan de a c#t#
!r#n !r#mul !l#c ceea ce era scr#s !e cel de-al do#lea se do,ed#
/adarn#c+
Ma/ar#n se întoarse !al#d %# ,d#t !reocu!at+ ;e duse %# se a%e/ la

masa de lucru+ D>Arta(nan îl scruta cu !r#,#rea$ a%a cum 'cuse %# cu
scr#soarea$ dar c)#!ul card#nalulu# era a!roa!e la 'el de ne!stoare ca
%# !l#cul+
6E)0 î%# /#se (asconul+ "are su!rat$ oare-# su!rat !e m#neG
Cu(et+ ;-o cu,înt
La cel d#ntî# '# (înd#nd s ms!u#$
!e care-l tr#m#t
te la 9ast#l#aG
strîn( de (îtÎncet#%or$
%# trec demonsen#ore0
!artea
Fronde#+ M-ar !urta în tr#um' ca !e 9roussel$ #ar At)os m-ar !roclama
un 9rutus 'rance/+ ro/a, ar ma# '#08
asconul$ cu înc)#!u#rea-# ,e%n#c în'#erîntat$ ,/use !e dat toate
'oloasele !e care !utea s le tra( de !e urma une# atar# s#tua&##+
Ma/ar#n n#c# (înd s dea o asemenea !orunc+ D#m!otr#,$ înce!u
s-l #a cu #n#%orul+
5 A# dre!tate$ dra( domnule d>Arta(nan$ /#se el+ Înc nu !o&#
!leca+
5 A)0 'cu d>Arta(nan+
5 D-m# îna!o#
D>Arta(nan scr#soarea$
se su!use te ro(0se încred#n& c !ecetea era
%# Ma/ar#n
neat#ns+
5 A% a,ea ne,o#e de dumneata ast-sear$ urm el+ Îna!o#a/-te
!este ,reo dou ceasur#+
5 "este dou ceasur#$ monsen#ore$ am o întîln#re de la care nu !ot
s l#!sesc+
5 Nu-&# 'ace (r#*# în !r#,#n&a asta$ îl l#n#%t# Ma/ar#n+ E ,ora de
acela%# lucru+
69un0 cu(et d>Arta(nan+ 9nu#am eu+8
5 Îna!o#a/-te dec# la ora c#nc# %# adu-m#-l %# !e scum!ul du .allon$
dar el oc)#+
!atru s a%te!te în ant#camer+ .reau s ,oresc cu dumneata între
D>Arta(nan se încl#n+ 4# !e cînd se încl#na$ î%# /#se3 6Amîndo# au s-
m# dea aceea%# !orunc$ amîndo# m c)eam la aceea%# or$ amîndo# la
"alatul Re(al3 ()#cesc ce e la m#*loc+ A)$ #at o ta#n !entru care
domnul de ond? ar !lt# o suta de m## de l#,re08
5 Te (înde%t#0 'cu Ma/ar#n$ nel#n#%t#t+
5 "#$ m între dac treu#e s '#m înarma&# sau nu+
5 Înarma&# !în-n d#n&#$ s!use Ma/ar#n+
5 9#ne$ monsen#ore$ ,om '#+
D>Arta(nan salut$ !lec %# aler( s re!ete !r#etenulu# su '-
(du#el#le
,esel#e de m(ul#toare
necre/ut+ ale lu# Ma/ar#n$ ceea ce ddu lu# "ort)os o
I@
FUA
În c#uda semnelor de tulurare !e care le ddea ora%ul$ ctre ora

c#nc# du!-am#a/$ la sos#rea lu# d>Arta(nan$ "alatul Re(al în'&#%a o
!r#,el#%te d#ntre cele ma# îmucurtoare+ De alt'el$ n#c# nu era de
m#rare3 re(#na dduse !o!orulu# !e 9roussel %# !e 9lancmesn#l$ !r#n
urmare$ re(#na nu treu#a s se team de n#m#c$ de ,reme ce !o!orul
nu
carema# a,ea n#m#c
trecuse de treu#a
%# cre#a cerut+ Emo&#a e# era
s-# lase o rm%#&
r(a/ul a a(#ta&#e# !r#n
s se l#n#%teasc$ la 'el
cum du! 'urtun e ne,o#e uneor# de cîte,a /#le !în se !otole%te
marea+
A,usese loc un mare os!&$ su !retextul întoarcer## în,#n(torulu#
de la Lens+ Fuseser !o't#&# !r#n&#$ !r#n&ese %# trsur#le um!leau cur&#le
înc de la am#a/+ Du! masa de sear urma s se *oace cr&# la
re(#n+
Anna de Austr#a era în acea /# 'ermectoare !r#n (ra&#e %# s!#r#t2
n#c#odat nu 'usese ,/ut atît de ,o#oas+ 9ucur#a r/unr## î#
strlucea în oc)# %#-# 'lutura !e u/e+
În cl#!a cînd
D>Arta(nan lumea
se a'la se r#d#ca
la !ost de la mas$
%#-l a%te!ta Ma/ar#n se
în ant#camer+ 'cu ne,/ut+
Card#nalul a!ru
surî/tor$ îl a!uc de mîna %#-l duse în ca#netul su+
5 Dra( domnu> d>Arta(nan$ înce!u m#n#strul$ a%e/îndu-se+ Am s-
&# dau cea ma# mare do,ad de încredere !e care un m#n#stru !oate s-o
acorde unu# o'#&er+
D>Arta(nan se încl#n+
5 Nd*du#esc$ s!use el$ c monsen#orul o 'ace 'r ,reun (înd
ascuns %# m socote%te ,redn#c de asta+
5 Cel ma# ,redn#c d#ntre to&#$ dra( !r#etene$ de ,reme ce tocma#
dum#tale m adrese/+
5 E#de#ne$
a%te!t multcont#nu d>Arta(nan$
,reme un asemenea ,!r#le*+
mrtur#sesc$ monsen#ore$
A%a c s!une&#-m# c
#ute
des!re ce e ,ora+
5 ;cum!e domnu> d>Arta(nan$ relu Ma/ar#n$ ast-sear ,e# a,ea
în mî#n#le dum#tale sal,area statulu#+
4# se o!r#+
5 F#&# ma# lmur#t$ monsen#ore$ a%te!t+
5 Re(#na a )otrît s 'ac îm!reun cu re(ele o m#c !l#mare
!în la ;a#nt-erma#n+
5 A)0 murmur d>Arta(nan+ Asta înseamn c re(#na ,rea s
!rseasc "ar#sul+
5
5 "r#ce!#$ o toan
Da$ !r#ce! 'oarte'eme#asc+
#ne$ rost# d>Arta(nan+
5 "entru asta te-a c)emat de d#m#nea& %# &#-a s!us s te îna!o#e/#
la ora c#nc#+
5 La ce m-o '# !us s *ur c nu s!un la n#men# de întî#n#re0 murmur
d>Arta(nan+ O)$ 'eme#le0 C)#ar re(#ne$ tot 'eme# rmîn+
5 A# ce,a de /#s des!re aceast m#c !l#mare$ dra( domnu>
d>Arta(nanG între Ma/ar#n cu nel#n#%te+
5 Eu$ monsen#oreG 'cu d>Arta(nan+ 4# !entru ce-a% a,eaG

5 .d c r#d#c# d#n umer#+
5 E un 'el al meu de a ,or# cu m#ne însum#$ monsen#ore+
5 "r#n urmare$ nu e%t# îm!otr#,G
5 Nu sînt n#c# !entru$ n#c# îm!otr#,$ monsen#ore$ a%te!t !orunc#le
dumnea,oastr+
5 9un+ Dec# la dumneata m-am (înd#t ca s-# înso&e%t# !e re(e %# !e
re(#n !în la ;a#nt-erma#n+
6Mare ,ul!o#08 î%# /#se d>Arta(nan în s#nea lu#+
5 .e/# !rea #ne$ cont#nu Ma/ar#n$ (înd de seam ne!sarea
o'#&erulu#+ ;al,area statulu#$ a%a cum î&# s!uneam$ st în mî#n#le
dum#tale+
5 Da$ monsen#ore$ %# s#mt întrea(a rs!undere a une# asemenea
însrc#nr#+
5 4# totu%# !r#me%t#G
5
5 Cre/#
Or#ce c e cu
e cu !ut#n&G
!ut#n&+
5 .e&# '# ataca&# !e drumG
5 Tot ce se !oate+
5 4# ce-a# s 'ac# în acest ca/G
5 Am s trec !r#ntre ce# care m ,or ataca+
5 4# dac nu trec#G
5 Atunc#$ cu atît ma# ru !entru e#$ ,o# trece !este e#0
5 4#-# ,e# duce !e re(e %# !e re(#n ne,tma&# la ;a#nt-erma#nG
5 Da+
5 "e ,#a&a dum#taleG
5
5 "e
E%t#,#a&a mea0dra(ul meu0 /#se Ma/ar#n$ u#tîndu-se !l#n de
un erou$
adm#ra&#e la mu%c)etar+
5 Dar euG (lsu# Ma/ar#n du! un moment de tcere$ !r#,#ndu-l
&#nt+
5 Cum ad#c dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 Dac ,reau %# eu s !lecG
5 Asta o s '#e ma# (reu+
5 Cum a%aG
5 Em#nen&a-.oastr !oate s '#e recunoscut+
5 C)#ar dac
4# r#d#c m tra,estescG
o mant#e între
aruncat !este Ma/ar#n+
un 'otol#u$ !e care se (sea un
costum de ca,aler$ cenu%#u %# ro%u ca (ranatul$ îm!odo#t cu
cea!ra/ur# de ar(#nt+
5 Dac Em#nen&a-.oastr se tra,este%te$ e ma# u%or+
5 A)0 rsu'l Ma/ar#n$ u%urat+
5 Dar ,a treu# s 'ace&# ceea ce Em#nen&a-.oastr /#cea deun/#
c ar '# 'cut în locul nostru+
5 Ce anumeG
5 ; str#(a&#3 67os cu Ma/ar#n80
5 .o# str#(a+
5 În 'ran&u/e%te$ într-o 'ran&u/easc 'r de cusur$ monsen#ore$
lua&# seama$ dar$ la accent+ Am !#erdut %ase m## de an(e,#n# în ;#c#l#a
'##ndc
r/une,oreau str#cat #tal#ene%te+
!e dumnea,oastr !entruLua&# seamas#c#l#ene+
.ecern##le c 'rance/## s nu se
5 Am s-m# dau toat s#l#n&a+
5 ;înt destu# oamen# înarma&# !e str/#$ cont#nu d>Arta(nan+
;înte&# s#(ur c n#men# nu cunoa%te !lanul re(#ne#G
Ma/ar#n rmase !e (îndur#+
5 Ar '# o trea stra%n#c !entru un trdtor$ monsen#ore$ ceea ce
m#-a&# !ro!us ad#neaur#+ Totul ar !utea '# !us !e seama unu# atac+
Ma/ar#n s#m&# c-l trec '#or##$ dar cu(et c un om care ar a,ea de
(înd s trde/e nu te-ar !re,en# d#na#nte+
5 D#n !r#c#na asta n#c# nu m încred în or#c#ne$ rost# el cu ,#o#c#une+
Do,ad
5 Nuc!leca&#
!e dumneata
odat cute-am ales ca s m înso&e%t#+
re(#naG
5 Nu$ /#se Ma/ar#n+
5 Atunc#$ în urma re(#ne#G
5 Nu$ re!et Ma/ar#n+
5 A)a0 /#se d>Arta(nan$ care înce!ea s în&elea(+
5 Da$ am !lanur#le mele$ cont#nua card#nalul+ "lecînd cu re(#na$
s!oresc !r#me*d#a ce o !înde%te2 !lecînd du! re(#n$ cre%te !r#me*d#a
ce m !înde%te !e m#ne2 a!o#$ curtea odat sal,at$ se !oate s m
dea u#tr##3 ce# mar# nu %t#u ce e recuno%t#n&a+
5 Asta a%a e$ încu,##n& d>Arta(nan$ aruncînd 'r s ,rea o !r#,#re
asu!ra d#amantulu#
Ma/ar#n î# urmr#re(#ne#$
!r#,#rea!e
%# care Ma/ar#n îlînuntru
suc# încet#%or a,ea !e!#atra
de(et+#nelulu#+
5 .reau dec# s-# îm!#ed#c s '#e nerecunosctor# 'a& de m#ne$
s!use Ma/ar#n cu surîsul '#n+
5 Asta-# dra(oste cre%t#neasc$ /#se d>Arta(nan$ s nu-l duc# în
#s!#t !e a!roa!ele tu+
5 Tocma# de aceea ,reau s !lec îna#ntea lor+
D>Arta(nan /îm#3 el în&ele(ea 'oarte #ne aceast %#reten#e
#tal#eneasc+
Ma/ar#n îl ,/u /îm#nd %# se 'olos# de acest moment+
5 A# s înce!# !r#n a m scoate întî# !e m#ne d#n "ar#s$ nu-# a%a$
scum!e domnu>
5 rea d>Arta(nanG
însrc#nare$ monsen#ore0 s!use d>Arta(nan$ reluîndu-%#
aerul (ra,+
5 Dar n-a# s!us n#m#c d#n toate astea cînd a 'ost ,ora de re(e %#
de re(#n0 rost# Ma/ar#n$ !r#,#ndu-l cu aten&#e$ ast'el ca s nu-# sca!e
n#c# cea ma# m#c tresr#re de !e c)#!ul o'#&erulu#+
5 Re(ele %# re(#na sînt re(ele meu %# re(#na mea$ monsen#ore$
rs!unse mu%c)etarul+ .#a&a mea le a!ar&#ne$ le-o datore/+ E# m#-o cer
%# eu n-am n#m#c îm!otr#,+

5 A%a e$ murmur Ma/ar#n+ Cum îns m#e nu-m# a!ar&#ne ,#a&a
dum#tale$ treu#e s &#-o cum!r$ nuG
4#$ cu un sus!#n adînc$ întoarse încet#%or !#atra #nelulu# a'ar+
s-arAce%t# do# oamen#
'# asemnat %# !r#nsecura*$
asemnau într-o
unu# l-ar !r#,#n&$
'# 'cut !r#n %#reten#e+
!e cellalt s Dac
s,îr%easc lucrur# mar#+
5 În&ele($ /#se Ma/ar#n+ Dac î&# cer acest ser,#c#u$ o 'ac cu (îndul
de a '# recunosctor+
5 Monsen#orul se (înde%te numa#G între d>Arta(nan+
5 "o't#m$ scum!e domnu> d>Arta(nan$ s!use Ma/ar#n$ sco&înd #nelul
d#n de(et+ U#te un d#amant care a 'ost al dum#tale cînd,a$ e dre!t dec#
s se întoarc #ar%# la dumneata+ Ia-l$ te ro( d#n su'let0
D>Arta(nan nu-# ddu !r#le*ul s se osteneasc stru#nd2 lu #nelul$
cercet !#atra s se încred#n&e/e dac era într-ade,r aceea%# %#$ du!
ce se con,#nse
de(et de l#m!e/#mea
cu o !lcere strluc#r## d#amantulu#$ î%# !use #nelul în
de nedescr#s+
5 #neam mult la el$ mrtur#s# Ma/ar#n$ aruncînd o ult#m !r#,#re
asu!ra #nelulu#+ Dar n-are a 'ace$ &#-l dru#esc d#n toat #n#ma+
5 4# eu$ monsen#ore$ îl !r#mesc a%a cum m# se d$ /#se d>Arta(nan+
; ,or#m acum des!re m#c#le dumnea,oastr treur#+ .re&# s !leca&#
îna#ntea tuturorG
5 Da$ &#n la asta+
5 La ce orG
5 La /ece+
5 4# re(#na cînd !leacG
5
5 La m#e/ul
Atunc# no!&##+ , scot d#n ora% întî# !e dumnea,oastr$ , las
se !oate3
unde,a$ d#ncolo de ar#er$ %# m întorc s-o #au !e re(#n+
5 M#nunat0 Dar cum m sco&# d#n "ar#sG
5 O)$ cît des!re asta$ lsa&# !e m#ne0
5 Î&# dau !uter# de!l#ne$ #a cî&# oamen# ,re# !entru escort+
D>Arta(nan clt#n d#n ca!+
5 M# se !are totu%# m#*locul cel ma# s#(ur$ adu( Ma/ar#n+
5 Da$ !entru dumnea,oastr$ monsen#ore$ dar nu !entru re(#n+
Ma/ar#n î%# mu%c u/ele+
5 Atunc#$ cum ,om 'aceG între el+
5
5 Treu#e s-m#Ma/ar#n+
Hm0 morm# da&# mîn l#er$ monsen#ore+
5 4# treu#e s lsa&# în seama mea întrea(a ac&#une+
5 Totu%#+
5 ;au cuta&# !e altc#ne,a$ s!use d>Arta(nan$ întorcînd s!atele+
5 E)0 %o!t# Ma/ar#n+ M# se !are c !leac cu d#amantul0
4#-l c)ema îna!o#+
5 Domnu> d>Arta(nan$ dra( domnu> d>Arta(nan0 murmur el$
dulcea(+
5 Monsen#oreG
5 Î&# #e# toat rs!undereaG
5 Nu-m# #au n#c# o rs!undere2 ,o# 'ace totul cît se !oate ma# #ne+
5 Cît se !oate ma# #neG
5
5 Da+
E# #ne$ '#e$ m încred în dumneata+
6În s'#r%#t08 î%# /#se d>Arta(nan în s#nea lu#+
5 Dec#$ ,e# '# a#c# la nou %# *umtate+
5 4# ,o# (s# !e Em#nen&a-.oastr (ata de !lecare+
5 ata$ 'r îndo#al+
5 Atunc# rmînem în&ele%#+ Acum$ monsen#orul ,rea s m a*ute s-o
,d !e re(#nG
5 La ce unG
5 A% dor# s !r#mesc !orunc#le ce are s-m# dea c)#ar d#n (ura
ma#est&##-sale+
5 M-a însrc#nat
5 "oate c a u#tatsce,a+
&# le dau eu+
5 ## s o ,e/#G
5 _ asolut necesar$ monsen#ore+
Ma/ar#n %o,# o cl#!+ D>Arta(nan rmase necl#nt#t în dor#n&a lu#+
5 ; mer(em$ s!use Ma/ar#n+ Te ,o# conduce$ dar n#c# un cu,înt
des!re con,or#rea noastr0
5 Ceea ce am ,or#t îm!reun ne !r#,e%te numa# !e no#$ mon-
sen#ore$ îl încred#n& d>Arta(nan+
5 7ur# s '## mutG
5 Eu nu *ur n#c#odat$ monsen#ore+ ;!un da sau nu %#$ cum sînt
(ent#lom$
5 Ha#de$îm#,d
res!ect cu,întul+
c treu#e s am de!l#n încredere în dumneata+
5 E cel ma# un lucru$ crede&#-m$ monsen#ore+
5 .#no0 îl !o't# Ma/ar#n+
Îl #ntroduse !e d>Arta(nan în camera de ru(c#une a re(#ne# %# î#
s!use s a%te!te+ D>Arta(nan nu a%te!t mult+ La ,reo c#nc# m#nute$
re(#na se art în &#nut de mare (al+ t#t ast'el$ !rea a#a de
tre#/ec# %# c#nc# de an# %# era 'rumoas+
5 Dumneata e%t#$ domnule d>Arta(nan$ s!use ea cu un surîs !l#n de
(ra&#e+ Î&# mul&umesc c a# stru#t s m ,e/#+
5 . cer #ertare$ rost# d>Arta(nan$ dar &#neam s !r#mesc !orunc#le
c)#ar
5 d#n
4t## (ura ma#est&##-,oastre+
des!re ce e ,oraG
5 Da$ doamn+
5 "r#me%t# m#s#unea !e care &#-o încred#n&e/G
5 Cu recuno%t#n&+
5 9#ne+ ; '## a#c# la m#e/ul no!&##+
5 .o# '# a#c#+
5 Domnule d>Arta(nan$ adu( re(#na$ cunosc !rea #ne de-
/#nteresul dum#tale ca s-&# ,oresc de recuno%t#n&a mea în aceast

cl#!$ dar î&# *ur c nu ,o# u#ta acest al do#lea ser,#c#u ce-m# 'ac#$ a%a
cum l-am u#tat !e !r#mul0
5 Ma#estatea-,oastr e l#er s-%# am#nteasc sau s u#te+ Nu
în&ele( ce ,rea s s!un+
4#
5 d>Arta(nan
"o&# s !lec#$se/#se
încl#n+
re(#na$ cu cel ma# 'ermector surîs+ Du-te %#
îna!o#a/-te la m#e/ul no!&##+
Î# 'cu un semn de un rmas cu mîna %# d>Arta(nan se retrase+ În
acela%# t#m! arunc o !r#,#re s!re dra!er#a de du! care se #,#se re(#na
%# /r# su mar(#nea de *os ,îr'ul unu# !anto' de cat#'ea+
5 9un$ murmur el+ Ma/ar#n ascult s ,ad dac nu-l trde/+ Într-
ade,r$ !a#a&a asta nu mer#t s '#e slu*#t de un om c#nst#t+
Dar asta nu-l îm!#ed#c !e d>Arta(nan s '#e !unctual la întîln#re3 la
ora nou %# *umtate #ntr în ant#camer+ 9ernou#n a%te!ta %#-l
#ntroduse îndat în ca#net+ Îl (s# !e card#nal îmrcat în costum de
ca,aler$ ,e%mînt
s!us$ Ma/ar#n ce-l !r#ndea
îl !urta de m#nune
cu ele(an&+ Numa#%#c
!eera
care$ du!!al#d
'oarte cum%#am ma#
tremura
n#&elu%+
5 ;#n(urG între el+
5 Da$ monsen#ore+
5 4# ,redn#cul domn du .allon nu ne d !r#le*ul s ne ucurm de
to,r%#a saG
5 9a da$ monsen#ore$ a%tea!t în trsura lu#+
5 UndeG
5 La !oarta (rd#n## "alatulu# Re(al+
5 Dec# cu trsura lu# !lecmG
5
5 Da$
Frmonsen#ore+
alt escort decît dumnea,oastr amîndo#G
5 Oare nu-# destulG Unul d#ntre no# do# ar '# de a*uns+
5 ;cum!e domnule d>Arta(nan$ m îns!#mîn&# cu sîn(ele dum#tale
rece$ /u a%a0 s!use Ma/ar#n+
5 Eu credeam$ d#m!otr#,$ c-ar '# treu#t s , #ns!#r încredere+
5 4# !e 9ernou#n nu-l #au cu m#neG
5 N-a,em loc !entru el$ ,a ,en# ma# tîr/#u$ du! Em#nen&a-.oastr+
5 F#e$ încu,##n& Ma/ar#n+ De ,reme ce totul treu#e 'cut du!
,o#n&a dum#tale+
5 Monsen#ore$ ma# e t#m! s , r/(înd#&#$ /#se d>Arta(nan+
Em#nen&a-.oastr e l#er Ma/ar#n+
5 Nu$ nu$ se îm!otr#,# s 'ac a%a
; cum dore%te+
!lecm0
Coorîr amîndo# !e scara cea ta#n#c+ Ma/ar#n î%# s!r#*#nea ra&ul
de ra&ul lu# d>Arta(nan %# mu%c)etarul #-l s#m&ea cum tremur+
;trtur cur&#le "alatulu# Re(al$ unde se ma# a'lau înc ,reo
cte,a trsur# ale mesen#lor întîr/#a&#$ a*unser în (rd#n %# a!o# în 'a&a
!ort#&e#+ Ma/ar#n încerc s o desc)#d cu o c)e#e scoas d#n u/unar$
dar mîna î# tremura în(ro/#tor$ încît nu era în stare n#c# s n#mereasc
roasca+
5 Lsa&#-m !e m#ne$ /#se d>Arta(nan+
Ma/ar#n î# ddu c)e#a %# mu%c)etarul$ du! ce desc)#se !oarta$
!use c)e#a în u/unar3 socotea s se întoarc tot !e acolo+
;cara trsur## era lsat %# !ort#era era desc)#s+ Mousueton
sttea lîn( !ort#er$
5 Urca&#-,$ #ar "ort)os
monsen#ore0 /#seînd>Arta(nan+
'undul trsur##+
Ma/ar#n nu a%te!t s # se s!un de dou or# %# se arunc în
trsur+
D>Arta(nan îl urm$ Mousueton înc)#se !ort#era %# se coco& la
s!ate$ o'tînd d#n adîncul rrunc)#lor+ Cutase în 'el %# c)#! s nu !lece$
s!unînd c tot îl ma# doare rana$ îns d>Arta(nan #-o rete/ase
numa#decît3
5 Rmî#$ dac ,re#$ dra(ul meu domn Mouston$ dar te !re,#n c
"ar#sul ,a '# în 'lcr# în noa!tea asta+
La care Mousueton nu ma# !ret#nse n#m#c$ sus&#nînd sus %# tare c
e (ata s-%# urme/e st!înul %# !e domnul d>Arta(nan !în la ca!tul
!mîntulu#+
Trsura !orn# în tra!ul msurat al ca#lor$ ceea ce nu ddea cîtu%# de
!u&#n de nu#t c într-însa s-ar (s# oamen# (r#&#+ Card#nalul î%#
%terse 'runtea cu at#sta %# se u#t în *ur+
În stîn(a îl a,ea !e "ort)os %# în drea!ta !e d>Arta(nan 1 '#ecare
,e()ea la cîte o !ort#er %#-# slu*ea dre!t de !a,/+
"e anc)eta d#n 'a& erau dou !erec)# de !#stoale$ una d#na#ntea
lu# "ort)os$ cealalt în 'a&a lu# d>Arta(nan+ Ce# do# !r#eten# &#neau
'#ecare sa#a altur#+
La o sut de !a%# de "alatul Re(al$ o !atrul o!r# trsura+
5 C#ne-#G între
5 Ma/ar#n0 str#( comandantul !atrule#+ în )o)ote de rîs+
d>Arta(nan$ #/ucn#nd
Card#nalul s#m&# c # se 'ace !rul mc#uc în ca!+ luma l# se !ru
(ro/a, ur()e/#lor$ care$ ,/înd o trsur 'r la/on % 'r escort$
nu %#-ar '# înc)#!u#t n#c#odat c e cu !ut#n& o asemenea l#!s de
!re,edere+
5 Drum un0 str#(ar e#+
4# lsar trsura s treac+
5 E#0 'cu d>Arta(nan+ Ce !rere are monsen#orul de acest
rs!unsG
5 "l#n de du)0 excalm Ma/ar#n+
5 Într-ade,r$
Ctre /#se "ort)os$
m#*locul str/## !r#ce!+++ o a doua !atrul o!r# trsura+
"et#ts-C)am!s$
5 C#ne-#G str#( comandantul !atrule#+
5 Ascunde&#-,$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+
4# Ma/ar#n se ,îrî între ce# do# !r#eten#$ de n#c# nu se ma# ,/u+
5 C#ne-#G re!et acela%# (las cu nerdare+
D>Arta(nan s#m&# cum c#ne,a se re!ede s a!uce ca## de c!stru+
Ie%# !e *umtate d#n trsur+
5 E#$ "lanc)et0 str#( el+

Comandantul !atrule# se a!ro!#e3 era$ într-ade,r$ "lanc)et+
D>Arta(nan recunoscuse ,ocea 'ostulu# su ,alet+
5 Cum$ domnule$ dumnea,oastr sînte&#G 'cu "lanc)et+
5 E)$ Doamne$ da$ dra( !r#etene0 "ort)os$ dra(ul de el$ a !r#m#t o
lo,#tur
5 O)$de/uG
s!ad %#-l"lanc)et+
/#se duc la &ar$ acas$ la ;a#nt-Cloud+
5 "ort)os$ urm d>Arta(nan+ Dac ma# !o&# ,or#$ scum!ul meu
"ort)os$ s!une mcar un cu,înt unulu# "lanc)et+
5 "lanc)et$ !r#etene$ sus!#n "ort)os cu o ,oce sla %# *aln#c+ M
s#mt tare ru$ %#$ dac întîlne%t# ,reun med#c$ m-ar ucura s m#-l
tr#m#&#+
5 A)$ Dumne/eule mare$ ce nenoroc#re0 se tîn(u# "lanc)et+ Cum s-
a întîm!latG
5 Am s-&# !o,estesc eu$ s!use Mousueton+
"ort)os scoase un (eamt adînc+
5 Las-ne
a*un(e s trecem$
,#u acas3 "lanc)et$
e at#ns la !lmîn#$%u%ot# d>Arta(nan$ or# nu ma#
!r#etene+
"lanc)et clt#n d#n ca!$ ca %# cum ar '# ,rut s s!un3 6Dac-# a%a$
e ru08
A!o#$ întorcîndu-se ctre oamen## lu#$ le str#(3
5 Lsa&#-# s treac$ sînt !r#eten#0
Trsura !orn# ma# de!arte %# Ma/ar#n$ care-%# &#nuse rsu'larea$
cute/ %# el s tra( aer în !#e!t+
5 &ricconi$ murmur card#nalul+
Cu !u&#n îna#nte de !oarta ;a#nt-Honor: întîln#r o a tre#a ceat3
erau oamen## cer%etorulu# de la ;a#nt-Eustac)e+
5 Aten&#e$
"ort)os "ort)os0
înt#nse s!use
îndat mînad>Arta(nan+
s!re !#stoale+
5 Ce eG între Ma/ar#n+
5 Monsen#ore$ cred c ne a'lm într-o !roast to,r%#e+
Un om se a!ro!#e de u%a trsur##$ cu un 'el de coas în mîn+
5 C#ne-#G între el+
5 E#$ ne#s!r,#tule$ nu recuno%t# trsura "r#n&ulu#G
5 "r#n& sau nu$ odo(n# omul$ desc)#de u%a0 No# !/#m !oarta %#
nu trece n#men# 'r s %t#m no# c#ne trece+
5 Ce-# de 'cutG morm# "ort)os+
5 La dracu$ s trecem0 /#se d>Arta(nan+
5
5 ; trecem$
"r#ntre dar!este
e# sau cumGe#0
între
.#/#t#u$Ma/ar#n+
!orne%te în (oan0
.#/#t#ul î%# r#d#c !#c#ul+
5 N#c# un !as ma# mult0 se rst# omul care !rea comandantul
cete#+ Dac nu$ ru! !#c#oarele ca#lor0
5 La na#a0 se întunec "ort)os+ Ar '# !cat$ ca## %t#a m cost cîte
o sut de !#stol# '#ecare+
5 Am s-&# dau eu cîte dou sute !entru e#$ '(du# Ma/ar#n+
5 Da$ numa# c$ dac le ru! !#c#oarele$ ne ru! %# nou (îtul+

5 .#ne unul în !artea mea$ ,est# "ort)os+ ;-l omorG
5 D#ntr-un !umn$ dac !o&#+ Tra(em numa# dac n-a,em încotro+
5 "ot$ /#se "ort)os+
5 .#no %# desc)#de$ s!use d>Arta(nan omulu# cu coasa$ a!ucînd un
!#stol de &ea,
Omul %# !re(t#ndu-se s lo,easc cu mînerul+
se a!ro!#e+
"e msur ce se a!ro!#a$ d>Arta(nan #e%# !e *umtate d#n trsur$
,rînd s '#e ma# l#er în m#%cr#+ Oc)## lu# se întîln#r cu oc)##
cer%etorulu#$ lum#na&# de l#cr#rea unu# 'el#nar+
Fr îndo#al c acesta îl recunoscu !e mu%c)etar$ '##ndc se 'cu
al ca ,arul+ Fr îndo#al c %# d>Arta(nan îl recunoscu$ '##ndc !rul #
se r#d#c mc#uc în ca!+
5 Domnul d>Arta(nan0 str#( cer%etorul$ tr(îndu-se un !as îna!o#+
Domnul d>Arta(nan0 Lsa&#-l s treac0
Mu%c)etarul ar '# rs!uns !oate %# el$ cînd rsun o lo,#tur ca de
mc#uc
)ac omulu# re!e/#t
su+ între coarnele unu# ou3 era "ort)os care î# ,en#se de
D>Arta(nan se întoarse %#-l ,/u !e ne'er#c#tul acela /cînd la ,reo
!atru !a%# ma# încolo+
5 Acum (one%te cît !o&#0 str#( el ,#/#t#ulu#+
.#/#t#ul !use #c#ul !e ca# %# no#lele an#male o luar la (oan+ ;e
au/#r n#%te str#(te ca de oamen# trînt#&# la !mînt+ A!o# se s#m&# o
)urductur$ urmat îndat de alta+ Dou d#n ro&# trecuser !este ce,a
rotund %# lesne de îndo#t+
;e 'cu tcere !entru cîte,a cl#!e+ Trsura #e%# !e !oarta ora%ulu#+
5 ;!re Cours-la-Re#ne0 str#( d>Arta(nan ,#/#t#ulu#+
Du!
5 Acum$aceea se întoarse/#se
monsen#ore$ ctre
el$ Ma/ar#n3
!ute&# s!une de c#nc# or# în %#r -atăl
nostru %# 've, mul&um#nd lu# Dume/eu c-a&# sc!at cu #ne+ ;întet#
sal,at$ l#er0
Ma/ar#n rs!unse !r#ntr-un so# de (eamt în'undat$ cc# nu-# ,enea
s cread într-o asemenea m#nune+
Du! c#nc# m#nute$ trsura se o!r#3 a*unseser la Cours-la-Re#ne+
5 Monsen#orul e mul&um#t de escortG între mu%c)etarul+
5 Încîntat$ domnu>0 s!use Ma/ar#n$ îndr/n#nd s scoat ca!ul !e
(eamul !ort#ere#+ Rmîne s 'ace&# la 'el %# !entru re(#n+
5 Asta o s '#e ma# u%or$ /#se d Arta(nan$ sr#nd *os d#n trsur+
Domnule du .allon$
5 F## l#n#%t#t$ , "ort)os$
s!use dau în (r#* !e Em#nen&a-;a+
înt#n/îndu-# mîna+
D>Arta(nan se u#t m#rat la !r#etenul su+
5 Ce a#G între el+
5 M# se !are c m#-am scrînt#t mîna$ murmur "ort)os+
5 Ce na#a$ lo,e%t# %# tu ca un a!ucat0
5 "# n-a,eam încotro3 omul meu era cît !e ce s m !r#co!seasc
cu un (lon&+ Dar tu cum te-a# descotoros#t de-al tuG
5 O)0 /#se d>Arta(nan+ Al meu n#c# mcar nu era om+

5 "# ce eraG
5 O nluc+
5 4#+++
5 L-am descîntat+
Fr ,reosealt
c#n(toare$ lmur#re$
în'%ur lu !#stoalele
în mant#e de &#nea
%#$ cum nu !e anc)et %# le ,îrîînlaora%
s se întoarc
!r#n !oarta !e unde #e%#se$ se îndre!t s!re !oarta R#c)el#eu+
@
TR;URA .ICARULUI
În loc s se îna!o#e/e !r#n !oarta ;a#nt-Honor:$ d>Arta(nan$ care

a,ea destul t#m! îna#nte$ 'cu un ocol %# #ntr în ora% !e !oarta
R#c)el#eu+ Cî&#,adu!
dîndu-%# seama oamen# se a!ro!#ar
!lr#a cu !ene %#dedu!
el smant#a-#
cercete/e c#ne este cu
îm!odo#t %#$
(aloane c au în 'a& un o'#&er de mu%c)etar#$ îl încon*urar îndat$ cu
(îndul s-l 'ac s str#(e3 67os Ma/ar#n08+ Întîm!larea a,u darul s-l
nel#n#%teasc la înce!ut$ dar cînd se dum#r# des!re ce era ,ora$ str#(
cu atîta tra(ere de #n#m$ încît %# ce# ma# cusur(## se artar mul&um#&#+
Mer(ea !e strada R#c)el#eu$ cu(etînd cum s o scoat d#n ora% !e
re(#na$ cc# de o trsur cu armele Fran&e# n#c# ,or nu !utea s '#e$
cînd /r# în !oarta !alatulu# doamne# de u:m:n:e un ec)#!a*+
Un (înd nea%te!tat î# trecu !r#n m#nte+
5 A)$ la dracu0 în(în el+ Ar '# un *oc c#nst#t0
4#$ a!ro!##ndu-se
(r,#te de trsur$
!e u%# %# l#,reaua cercet cu !r#,#rea la/oanele /u-
,#/#t#ulu#+
Trea cu atît ma# u%oar$ cu cît ,#/#t#ul dormea$ dus !e ca!r+
5 "# asta-# c)#ar trsura ,#carulu#0 /#se el+ "e le(ea mea$ înce! s
cred c !ro,#den&a e de !artea noastr+
;e urc #n#%or în trsur %#$ tr(înd de '#rul de mtase le(at de
de(etul cel m#c al ,#/#t#ulu#$ !orunc#3
5 La "alatul Re(al0
.#/#t#ul$ tre/#t !e nea%te!tate$ !orn# îndat s!re locul num#t$ 'r
nu#al c !orunca ,#ne d#n !artea altcu#,a decît a st!înulu# su+
El,e&#anul de la !alat tocma# se !re(tea s înc)#d !or&#le$ dar$ la
,ederea
de seamacestu#
%# lsmre& ec)#!a*$
trsura rmase
s treac+ încred#n&at
Trsura o!r# suca!ortalul
sosea un de oas!ete
la
#ntrare+
.#/#t#ul î%# ddu seama a#a acolo c ,ale&## nu se a'lau !e locul lor
d#n s!ate+
Cre/#nd c ,#carul a )otrît a%a$ sr# de !e ca!r 'r s lase
)&ur#le d#n mîn %# ,en# s desc)#d+
D>Arta(nan sr# %# el d#n trsur %#$ în cl#!a cînd ,#/#t#ul$ s!er#at c
nu-%# recunoa%te st!înul$ se trase îna!o#$ îl în%'c cu mîna stîn( de

(uler în ,reme ce cu drea!ta î# !use !#stolul în !#e!t$ s!unînd3
5 Dac sco&# o ,or$ e%t# mort0
Du! ex!res#a /u(r,#t !e c)#!ul celu# care îl amen#n&a ast'el$
,#/#t#ul în&elese c a !#cat într-o curs %# rmase cu (ura cscat %# cu
oc)##Do#
)ola&#+
mu%c)etar# se !l#mau !r#n curte %# d>Arta(nan î# str#( !e
nume+
5 Domnule de 9ell#Qre$ se adres el unu#a$ '-m# !lcerea %# #a
)&ur#le d#n mî#n#le omulu# stu#a$ su#e !e ca!r$ du trsura la u%a scr##
d#n dos %# a%tea!t-m acolo+ E ,ora de o c)est#une de mare
însemntate$ în slu*a re(elu#+
Mu%c)etarul$ care %t#a c locotenentul su nu e în stare de o (lum
!roast în t#m!ul ser,#c#ulu#$ se su!use 'r murmur$ de%# ord#nul # se
!ru cam c#udat+
D>Arta(nan se întoarse ctre cellalt mu%c)etar+
5 Domnule
într-un loc s#(ur+du .er(er$ /#se el$ a*ut-m s-l duc !e omul acesta
;ocot#nd c locotenentul a arestat ,reun !r#n& tra,est#t$ mu%-
c)etarul se încl#n %#$ tr(înd s!ada$ 'cu semn c e (ata s-# înde-
!l#neasc !orunca+
D>Arta(nan urc scara urmat de !r#/on#erul su$ urmat la rîndu-# de
ctre mu%c)etar$ strtu cor#dorul %# !trunse în ant#camera lu#
Ma/ar#n+
9ernou#n a%te!ta cu nerdare ,e%t# de la st!înul su+
5 E# #ne$ domnuleG între el+
5 Totul mer(e de m#nune$ dra(ul meu 9ernou#n+ Dar #at un om !e
care5teUnde$
ro( s-l duc# unde,a$ într-un loc s#(ur+++
domnuleG
5 Unde ,re# tu$ numa# locul ales s a# oloane care se înc)#d cu
lacte %# o roasc un la u%+
5 A,em a%a ce,a+
4# #etul ,#/#t#u 'u dus într-o înc!ere cu (rat## la 'erestre$ care
semna (ro/a, a înc)#soare+
5 Acum$ dra( !r#etene$ î# s!use d>Arta(nan$ te !o'tesc s-m# da#
mantaua %# !lr#a$ de care am mare ne,o#e+
.#/#t#ul$ #neîn&eles$ nu se îm!otr#,# cîtu%# de !u&#n+ De alt'el$ era atît
de u#mc#t de cele întîm!late$ încît se clt#na !e !#c#oare %# se îlî#a
ca eat+ D>Arta(nan
5 Acum$ domnule !use totul în rmî#
du .er(er$ ra&ele lu# 9ernou#n+
înc)#s a#c#$ cu omul sta$ !în
,a ,en# domnul 9ernou#n s desc)#d+ .e()ea ,a '# destul de lun( %#
de !l#ct#coas$ %t#u$ dar dumneata în&ele(#$ adu( cu (ra,#tate$ în
slu*a re(elu#+
5 La ord#nele dumnea,oastr$ domnule locotenent$ rs!unse
mu%c)etarul$ încred#n&at c era ,ora de lucrur# #m!ortante+
5 A$ s nu u#t$ îl !re,en# d>Arta(nan+ Dac omul nostru încearc s
'u( or# s str#(e$ str!un(e-l cu s!ada+

Mu%c)etarul ddu d#n ca!$ în semn c ,a res!ecta întru totul
consemnul+
D>Arta(nan #e%#$ luîndu-l %# !e 9ernou#n cu el+ 9tea de m#e/ul
no!&##+
m 5 Du-m
a'lu a#c# %#îna!o#
camera
!unede ru(c#une
!ac)etul a re(#ne#$
sta$ /#secu
d#m!reun el+oD-# de ,este c
musc)et
încrcat$ !e ca!ra trsur## ce a%tea!t în ca!ul scr## ta#n#ce+
9ernou#n îl #ntroduse în camera de ru(c#une a re(#ne#$ unde
o'#&erul se a%e/ !e un scaun$ tare în(îndurat+
La "alatul Re(al totul se !etrecea ca de o#ce#+ La ceasur#le /ece$
du! cum am s!us$ a!roa!e to&# oas!e&## !lecaser+ Ce# care urmau s
'u( o data cu curtea !r#m#ser toate #nstruc&#un#le %# 'usese !o't#&# s
se a'le du! m#e/ul no!&## la Cours-la-Re#ne+
La /ece$ Anna de Austr#a #ntr la re(e+ "r#n&ul tocma# se culcase %#
m#cul Ludo,#c$ rmas ult#mul$ î%# trecea ,remea rîndu#nd în l#n#e de
ta#e n#%te
mult+ Do# solda&#
co!## de !lum$
d#n su#t îndeletn#c#re
se *ucau îm!reun care
cu el+î# !lcea nes!us de
5 La!orte$ s!use re(#na$ ar '# t#m!ul ca ma#estatea-sa s se culce+
Re(ele ceru s ma# stea$ cc# nu-# era somn$ /#cea el$ dar re(#na
stru#+
5 Oare nu treu#e s te duc# mî#ne d#m#nea& la %ase s te scal/# la
Con'lans$ Ludo,#cG M# se !are c tu s#n(ur a# cerut asta+
5 A,e&# dre!tate$ doamn$ s!use re(ele$ %# sînt (ata s m retra(
în oda#a mea de îndat ce ,e&# #ne,o# s m sruta&#+ La!orte$ d
s'e%n#cul ca,alerulu# de Co#sl#n+
Re(#na î%# a!ro!#e u/ele de 'runtea al %# neted !e care au-
(ustul ,lstar #-o înt#ndea cu o (ra,#tate ce ,adea de !e acum et#c)eta
de la curte+
5 Caut s adorm# re!ede$ Ludo,#c$ îl !o,&u# re(#na+ Mî#ne te scol#
de d#m#nea&+
5M ,o# strdu# s , ascult$ doamn$ '(du# m#cu&ul Ludo,#c+
Îns nu m#-e deloc somn+
5 La!orte$ rost# în %oa!t Anna de Austr#a+ Adu o carte cît ma#
!l#ct#coas !entru ma#estatea-sa$ dar tu rmî# îmrcat+
Re(ele #e%#$ înso&#t de ca,alerul Co#sl#n$ care !urta s'e%n#cul+ Cellalt
co!#l 'u dus %# el la culcare+
Re(#na trecu în a!artamentul e#+ Doamnele de onoare$ ad#c
doamna desora
;ocrat#ne$ 9r:(?$ domn#%oara
aceste#a$ num#tdeast'el
9eaumont$ doamna
d#n !r#c#na de Motte,#lle
în&ele!c#un## e#$ %#
tocma# î# !useser într-un dula! ceea ce rmsese de la mas$ s a#
ce mînca$ a%a cum o#%nu#a+
Re(#na ddu !orunc#le ce a,ea de dat$ ,or# des!re un os!& !e
care marc)#/ul de .#lleu#er îl o'erea !este dou /#le în c#nstea e#$
num#nd !e ce# crora le în(du#a onoarea s #a !arte$ anun& !entru a
doua /# o ,#/#t la .al-de-rce$ unde a,ea de (înd s se s!o,edeasc
%# s se îm!rt%easc$ %# !orunc# lu# 9:r#n()en$ !r#mul e# ,alet$ s '#e

(ata s o înso&easc+
Masa doamnelor de onoare o dat s'îr%#t$ re(#na se !re'cu tare
oos#t %# trecu în oda#a de culcare+ Doamna de Motte,#lle$ de ser,#c#u
!e lîn( ma#estatea-sa în seara aceea$ o urm %# o a*ut s se
î#de/race+
s!use cRe(#na se !lece+
!oate s urc în !at$ î# ,or# !r#etenos cîte,a m#nute %# a!o#
Tocma# în cl#!a aceea$ d>Arta(nan #ntra în curtea "alatulu# Re(al cu
trsura ,#carulu#+
La !u&#n t#m!$ trsur#le doamnelor de onoare #e%eau d#n curte %#
!oarta se înc)#dea în urma lor+
9tea m#e/ul no!&##+
Du! c#nc# m#nute$ 9ernou#n c#ocn# la u%a camere# de culcare a
re(#ne#$ ,en#nd !r#n trecerea ta#n#c de care se 'olosea card#nalul+ Anna
de Austr#a se (r# ea îns%# s desc)#d+ Era îmrcat$ ad#c î%#
!usese un )alat lun( de cas+
5 Tu e%t#$
5 Da$ 9ernou#nG
doamn$ se a'lîntre ea+ Domnul
în camera d>Arta(nan
de ru(c#une e a#c#Gca
%# a%tea!t
ma#estatea-,oastr s '#e (ata+
5 ;înt (ata+ Du-te %# s!une lu# La!orte s-l tre/easc %# s-l
îmrace !e re(e$ a!o# trec# !e la mare%alul de .#llero? s-l !re,## d#n
!artea mea+
9ernou#n se încl#n %# #e%#+
Re(#na trecu în camera de ru(c#une$ lum#nat de o s#n(ur lam!
d#n cr#stal de .ene&#a+ Îl ,/u !e d>Arta(nan în !#c#oare$ a%te!tînd+
5 Dumneata e%t#G /#se ea+
5 Eu$ doamn+
5
5 E%t# (ataG
ata+
5 4# card#nalulG
5 A sos#t cu #ne la Cours-la-Re#ne$ unde a%tea!t !e ma#estatea-
,oastr+
5 Dar cu ce trsur !lecmG
5 Am !re,/ut totul$ ma#estate+ O trsur a%tea!t *os+
5 ; mer(em la re(e+
D>Arta(nan se încl#n %# o urm !e re(#n+
M#cu&ul Ludo,#c era (ata îmrcat$ a'ar doar de !anto'# %# de
)a#n+ ;e arta u#m#t c e îmrcat în to#ul no!&## %#-l co!le%ea cu
întrer#le !e La!orte$
5 "orunca re(#ne#$ care
s#re+ rs!undea numa# atît3
"e !atul neaco!er#t se ,edea a%ternutul cu cear%a'ur# atît de
!urtate$ încît !e alocur# se destrmaser de-a #nelea+ Era înc una d#n
urmr#le cal#c#e# lu# Ma/ar#n+
Re(#na !%# în oda#e$ în ,reme ce d>Arta(nan rmase în !ra(+
r#nd-o$ co!#lul se smulse d#n mî#n#le lu# La!orte %# aler( s!re ea+
Re(#na î# 'cu semn lu# d>Arta(nan s se a!ro!#e+ O'#&erul se
su!use+
5 F#ul meu$ (lsu# re(#na$ artînd s!re mu%c)etarul !l#n de l#n#%te %#
cu ca!ul desco!er#t+ Acesta e domnul d>Arta(nan$ un ,#tea/ ca ace#
,o#n#c# d#n ,ec)#me$ des!re care î&# !lace atît de mult s-&# !o,esteasc
doamnele mele de onoare+ Înt#!re%te-&# #ne în m#nte numele lu# %#
!r#,e%te-l
aduce un cu luare-am#nte
mare ser,#c#u+ ca s nu-# u#&# c)#!ul$ '##ndc ast-sear ne ,a
Tînrul re(e se u#t la o'#&er cu oc)## lu# mar# %# !l#n# de mîndr#e %#
re!et3
5 Domnul d>Arta(nanG
5 Întocma#$ '#ul meu+
Tînrul re(e r#d#c încet mîna-# m#cu& %# #-o înt#nse mu%c)etarulu#+
Acesta !use un (enunc)# la !mînt %# #-o srut+
5 Domnul d>Arta(nan$ re!et Ludo,#c+ 9#ne$ doamn0
În acea cl#! se au/# un ,u#et care se a!ro!#a neîncetat+
5 Ce-# astaG murmur re(#na+
5 O)0 exclam
#ntel#(ent+ E (lasuld>Arta(nan$ încordîndu-%#
!o!orulu# care au/ul ascu&#t %# !r#,#rea
se rscoal+
5 Treu#e s 'u(#m0 s!use re(#na+
5 Ma#estatea-,oastr m#-a încred#n&at conducerea aceste# în-
tre!r#nder#+ Treu#e s rmînem !e loc %# s ,edem ce ,rea+
5 Domnule d>Arta(nan0
5 Rs!und de tot0
N#m#c nu se transm#te ma# #ute ca încrederea+ Re(#na$ !l#n de tr#e
%# de cura*$ s#m&ea în cel ma# înalt (rad aceste doua cal#t&# la ce# d#n
*ur+
5 F#e$ /#se ea+ M încred în dumneata0
5 Ma#estatea-,oastr
!orunc# în numele e#G în(du#e ca în aceast îm!re*urare s dau
5 "orunce%te$ domnule0
5 Ce ma# ,rea !o!orulG între re(ele+
5 O s a'lm îndat$ s#re$ /#se d>Arta(nan+
4# #e%# /or#t !e u%+
.u#etul cre%tea d#n ce în ce %# !rea c în,lu#e între( "alatul Re(al+
;tr#(te nedeslu%#te se au/eau în cu!r#nsul !alatulu#+ În&ele(ea# lmur#t
c era larm %# rscoal+ Re(ele$ !e *umtate îmrcat$ re(#na %#
La!orte rmaser nem#%ca&#$ a%a cum se (seau %# a!roa!e !e locul
unde se (seau$ ascultînd %# a%te!tînd+
Comm#n(es$
/a,+ a'lat îndou
A,ea a!roa!e noa!tea
sute aceea de (ard
de osta%# la !alat$
în cur&#le aler(
#nter#oare %# 'r
în
(ra*dur#$ !e care î# !unea la d#s!o/#&#a re(#ne#+
5 E#$ ce esteG între Anna de Austr#a$ ,/îndu-l !e d>Arta(nan
întorcîndu-se+
5 Doamn$ s-a /,on#t c re(#na a !rs#t "alatul Re(al$ luîndu-l cu
ea !e re(e$ %# !o!orul cere do,ada c nu-# ade,arat or# amen#n& s
drîme "alatul+
5 A)$ de ast dat e !rea de tot0 murmur re(#na+ Am s le

do,edesc c n-am !lecat0
D>Arta(nan c#t# !e c)#!ul re(#ne# c ,a da o !orunc nesu#t+ ;e
a!ro!#e de ea %# s!use în %oa!t3
5 Ma#estatea-,oastr ma# are încredere în m#neG
lasul acesta o 'cu
5 Da$ domnule$ sîncrederea$
toat tresar+ /#se ea+ .ore%te+++
5 Re(#na are untatea s-m# urme/e s'atur#leG
5 .ore%te+
5 Ma#estatea-,oastr s #ne,o#asc a-l tr#m#te de a#c# !e domnul
de Comm#n(es$ !orunc#ndu-# s se înc)#d$ el %# oamen## lu#$ în cor!ul
de (ard %# în (ra*dur#+
Comm#n(es se u#t la d>Arta(nan cu acea #n,#d#e cu care or#ce
curtean ,ede #,#ndu-se o nou stea la curte+
5 A# au/#t$ Comm#n(esG rost# re(#na+
"trunderea-# o#%nu#t îl a*ut s a(e de seam aceast !r#,#re
nel#n#%t#t %# d>Arta(nan
5 Iart-m$ domnulesedea!ro!#e de el+ î# s!use mu%c)etarul+ ;întem
Comm#n(es$
amîndo# slu*#tor# a# re(#ne#$ nuG Acum e rîndul meu s-# '#u de 'olos$ a%a
c nu m !#/mu# !entru 'er#c#rea asta+
Comm#n(es se încl#n %# #e%#+
6Ha#de0 cu(et d>Arta(nan în s#nea lu#+ M#-am ma# 'cut un
du%man08
5 4# acum$ ce e de 'cutG se adres re(#na lu# d>Arta(nan+ Au/#
doar$ în loc s se !otoleasc$ ,u#etul cre%te+
5 Doamn$ (lsu# d>Arta(nan$ !o!orul ,rea s-l ,ad !e re(e %#
treu#e s-l ,ad+
5
5 Cum ad#c$ s-l
Nu$ doamn$ ,adG
a#c#$ 4# undeG
dorm#nd În alconG
în !at+
5 A)$ ma#estate$ domnul d>Arta(nan are de!l#n dre!tate0 str#(
La!orte+
Re(#na cu(et o cl#! %# /îm#$ ca o 'eme#e care nu e str#n de
!re'ctor#e+
5 Într-ade,r$ murmur ea+
5 Domnule La!orte$ s!use d>Arta(nan+ Du-te %# d de %t#re
!o!orulu# !r#n (r#la*ul !alatulu# c # se ,a înde!l#n# dor#n&a %# c$ în c#nc#
m#nute$ nu numa# c-l ,a ,edea !e re(e$ dar îl ,a ,edea c)#ar în !atul
lu#+ Adau( c re(ele doarme %# c re(#na roa( s se 'ac l#n#%te$ ca
nu cum,a s nu
5 Dar s se tre/easc+
,#n toat lumea$ c# doar o dele(a&#e de do# sau !atru
oamen#+
5 9a toat lumea$ doamn0
5 A%a au s ne &#n în loc !în d#m#nea&a$ (înde%te-te0
5 Numa# un s'ert de ceas+ Rs!und de tot$ doamn+ Crede&#-m$ eu
cunosc !o!orul$ e un co!#l mare !e care treu#e s %t## s-l mîn(î#+ În
'a&a re(elu# adorm#t ,a '# mut$ lînd %# s'#os ca un m#elu%el+
5 Du-te$ La!orte0 s!use re(#na+

Tînrul re(e se a!ro!#e de mam-sa+
5 De ce 'acem !e ,o#a acestor oamen#G între el+
5 Treu#e$ '#ul meu0 /#se Anna de Austr#a+
5 Atunc#$ dac m# se s!une treuie, înseamn c nu ma# sînt re(eG
Re(#na
5 ;#re$ amu&#+
#nter,en# d>Arta(nan$ ma#estatea-,oastr îm# în(du#e o
întreareG
Ludo,#c al @l.-lea se întoarse m#rat c c#ne,a îndr/ne%te s-#
,oreasc+ Re(#na strînse mîna co!#lulu#+
5 Da$ domnule$ s!use el+
5 Ma#estatea-,oastr$ !e cînd se *uca în !arcul de la Fonta#-
neleau$ or# !r#n cur&#le !alatulu# de la .ersa#lles$ î%# am#nte%te s '#
,/ut cerul înnorîndu-se !e nea%te!tate %# s '# au/#t uu#tul
tunetulu#G
5 Da$ 'r îndo#al+
5 E#*oace$
se ma# #ne$ s!unea3
uu#tul 6Intra&#
tunetulu#$ or#cît ars#re$
înuntru$ '# dor#t ma#estatea-,oastr s
treu#e08
5 Fr îndo#al$ domnule+ Dar m# s-a s!us$ de asemenea$ c
tunetul este (lasul lu# Dumne/eu+
5 E# #ne$ s#re$ rs!unse d>Arta(nan+ Asculta&# larma !o!orulu# %# ,
,e&# încred#n&at c seamn 'oarte mult cu uu#tul tunetulu#+
Într-ade,r$ în cl#!a aceea$ !urtat de oarea no!&##$ un ,u#et cum!l#t
um!lu ,/du)ul+
4# !e dat conten#+
5 Iat$ s#re$ rost# d>Arta(nan+ Acum # s-a s!us !o!orulu# c dorm#&#+
.ede&#$ dar$ sînte&# re(e+
Re(#na
seamn erase!eu#ta cu u#m#re
!otr#,a celor la omul
ma# acesta
,#te*# c#udat$
%# al cru# al cru#
s!#r#t cura* 'r
!trun/tor %#
,#clean îl 'cea !e !otr#,a or#cu#+
La!orte se art în !ra(+
5 E#$ La!orteG între re(#na+
5 Doamn$ rs!unse ,aletul$ !re,eder#le domnulu# d>Arta(nan s-au
îm!l#n#t întocma#+ "o!orul s-a l#n#%t#t ca !r#n 'armec+ I se ,a desc)#de
!or&#le %# în c#nc# m#nute ,a '# a#c#+
5 La!orte$ /#se re(#na+ Dac a# !une !e unul d#ntre #e&## t# în
locul re(elu#$ no# am !leca în acest t#m!+
5 Dac ma#estatea-,oastr !orunce%te$ rs!unse La!orte+ F### me#$
ca %#5m#ne$
Nu$ seo îm!otr#,#
slu*esc !ed>Arta(nan+
re(#n+ Dac ,reunul îl cunoa%te !e re(e %#
,ede c au 'ost !cl#&#$ totul ar '# !#erdut+
5 A# dre!tate$ domnule$ a# întotdeauna dre!tate$ încu,##n& Anna
de Austr#a+ La!orte$ culc-l !e re(e0
La!orte îl a%e/ !e re(e în !at$ a%a îmrcat cum era$ %# î# aco!er#
!în la r#e cu în,el#toarea+
Re(#na se a!lec %#-l srut !e 'runte+
5 ; te !re'ac# ca dorm#$ Ludo,#c$ murmur ea+

5 9#ne$ se în,o# re(ele+ Dar nu ,reau s m at#n( ,reunul d#n
oamen## ace%t#a+
5 ;#re$ cu,înt d>Arta(nan+ Eu sînt a#c# %# , încred#n&e/ c dac are
c#ne,a aceast îndr/neal$ o ,a !lt# cu ,#a&a+
5
5 Acum$
Domnule ce La!orte$
treu#e s 'acemG
du-te întrea
îna#ntea lor re(#na+ I-aud ,en#nd+
%# s'tu#e%te-# d#n nou s
!stre/e l#n#%tea+ Doamn$ dumnea,oastr a%te!ta&# acolo$ lîn( u%a+
Eu ,o# sta la c!tî#ul re(elu#$ (ata s-m# *ert'esc ,#a&a !entru
ma#estatea-sa+
La!orte #e%# d#n oda#e$ re(#na rmase în !#c#oare$ în ,reme ce
d>Arta(nan se strecur du! dra!er##+
;e au/# o mare mul&#me de oamen# care umlau încet %# cu (r#*+
Re(#na r#d#c ea îns%# dra!er#a de la u% ducînd un de(et la u/e+
./înd-o !e re(#n$ oamen## se o!r#r loculu#$ într-o at#tud#ne !l#n de
res!ect+
5 Intra&# domn#lor$
Mul&#mea #ntra&#$
%o,#$ ca %# s!use
cum s-ar re(#na+ se a%te!ta la îm!otr#,#re$
'# ru%#nat3
se a%te!ta s '#e în'runtat$ s '#e ne,o#t s darîme !or&#le %# s
dooare osta%## de (ard %#$ cînd colo$ !or&#le l# se desc)#ser s#n(ure$
#ar re(ele$ cel !u&#n de oc)## lor$ nu a,ea la c!tî# decît !e mama lu#+
Ce# a'la&# în 'runte se îlî#r %# încercar s dea îna!o#+
5 Intra&#$ domn#lor$ s!use La!orte$ de ,reme ce re(#na în(du#e+
Atunc#$ unul ma# îndr/ne& se încumet s treac !ra(ul %# îna#nt
în ,îr'ul !#c#oarelor+ Ce#lal&# î# urmar !#lda %# oda#a se um!lu în tcere$
de !arc to&# oamen## ace#a ar '# 'ost ce# ma# um#l# %# ma# de,ota&#
curten#+ D#ncolo de u% se /reau ca!etele celor care$ ne!utînd s
#ntre$ se înl&au
dra!er#e#+ !e ,îr'ur#+
În cel care !%#seD>Arta(nan ,edeaîl totul
!r#mul în oda#e !r#ntr-un
recunoscu oc)# al
!e "lanc)et+
5 Domnule$ # se adres re(#na$ în&ele(înd c el era c!eten#a+ A&#
,en#t s-l ,ede&# !e re(e %#$ la rîndul meu$ am ,rut s ,#-l art eu
însm#+ A!ro!#a&#-,$ !r#,#&#-l %# s!une&# dac a,em aerul unor oamen#
care se (îndesc sa 'u(+
5 Nu$ n#c# ,or$ în(#m "lanc)et$ !u&#n m#rat de o asemenea
c#nste nea%te!tat+
5 .e&# s!une dec# un#lor %# cred#nc#o%#lor me# !ar#/#en#$ cont#nu
Anna de Austr#a$ cu un surîs asu!ra cru#a d>Arta(nan nu se în%el
cîtu%# de !u&#n 1 ,e&# s!une c l-a&# ,/ut !e re(e în !at$ dorm#nd$
!recum
5 Am %# s
!es!un$
re(#na$ care tocma#
doamn$ %# ce# se !re(tea
care %# ea sa
m înso&esc au se
s culce+
s!un la 'el
ca m#ne$ dar+++
5 Ce esteG între Anna de Austr#a+
5 Ma#estatea-,oastr s m #erte$ s!use "lanc)et+ Oare într-ade,r
re(ele doarme a#c# în !atG
Anna de Austr#a tresr#+
5 Dac se a'l c#ne,a !r#ntre ,o# care s-l cunoasc !e re(e$ s se
a!ro!#e %# s s!un dac a#c# doarme într-ade,r ma#estatea-sa+

Un om în'%urat într-o mant#e$ cu care î%# ascundea c)#!ul$ se
a!ro!#e$ se a!lec deasu!ra !atulu# %# !r#,# cu luare-am#nte+
O cl#!$ d>Arta(nan cre/u c are (îndur# rele %# a!uc îndat
mînerul s!ade#+ Dar omul în'%urat în mant#e$ a!lecîndu-se$ î%# des-
co!er#
5 Eînîntr-ade,r
!arte c)#!ul %# atunc#
re(ele$ rost#mu%c)etarul îl recunoscu
el$ îndre!tîndu-se !e ,#car+
de m#*loc+ Dumne/eu
s #necu,înte/e !e ma#estatea-sa0
5 Da$ /#se %o!t#t c!eten#a cete#+ Da$ Dumne/eu s #necu,înte/e
!e ma#estatea-sa0
4# to&# oamen## ace#a$ care #ntraser 'ur#o%#$ de,en#r la*#n#$ u#tînd
de or#ce mîn#e$ %#-l #necu,întar la rîndul lor !e ,lstarul re(esc+
5 Acum$ s!use "lanc)et$ s mul&um#m re(#ne#$ !r#eten#$ %# s
!lecm+
To&# se încl#nar %# #e%#r !e rînd %# 'r /(omot$ a%a cum #ntraser+
"lanc)et$ care trecuse cel d#ntî# !ra(ul$ era ult#mul+
Re(#na
5 Cum îlteo!r#+
c)eam$ !r#eteneG # se adres ea+
"lanc)et se rsuc# !e clcî#e$ u#mc#t de întreare+
5 Da$ cont#nu re(#na+ M socotesc la 'el de onorat c te-am
!r#m#t ast-sear$ ca %# cum a# '# un !r#n&$ de aceea doresc s-&# a'lu
numele+
6Mda0 cu(et "lanc)et în s#nea lu#+ ; am %# eu soarta ,reunu# !r#n&+
Mul&umesc08
D>Arta(nan se în'#or c "lanc)et$ !cl#t ca %# corul d#n 'aul$ s
nu-%# s!un numele$ #ar re(#na$ %t##ndu-l$ s nu a'le c "lanc)et a 'ost
cînd,a în slu*a lu#+
5 M numesc Dulaur#er$ doamn$ rs!unse cu un-cu,##n&
"lanc)et+
5 Mul&umesc$ domnule Dulaur#er$ s!use re(#na$ %# cu ce te ocu!#G
5 ;înt ne(ustor de !osta,ur#$ doamn$ în strada 9ourdonna#s+
5 E tot ce ,o#am s %t#u$ /#se re(#na+ Î&# rmîn îndatorat$ scum!ul
meu domn Dulaur#er$ %#-o s ma# au/# ,or#ndu-se de m#ne+
5 Ha#de-)a#de0 murmur d>Arta(nan$ #e%#nd de du! dra!er#e+
Hotrît lucru$ *u!în "lanc)et nu-# !rost deloc$ se ,ede cît colo c are
%coal un0
D#'er#&## actor# a# aceste# c#udate scene rmaser o cl#! unul în 'a&a
altu#a$ 'r s scoat o ,or3 re(#na sttea în !#c#oare lîn( u%$
d>Arta(nan #e%#t
un cot %# (ata s!e
se *umtate
lun(eascd#n ascun/toarea
#ar%# în a%ternut$ lu#$ re(ele
la cel ma# s!r#*#n#t
m#c /(omotîntr-
ce-ar '# anun&at întoarcerea mul&#m##+ Numa# c$ în loc s se a!ro!#e$
,u#etul se de!rta d#n ce în ce %#$ !în la urm$ se st#nse cu totul+
Re(#na rsu'l u%urat+ D>Arta(nan î%# %terse 'runtea ndu%#t$
re(ele se ls s alunece d#n !at$ /#cînd3
5 ; !lecm0
În acea cl#! se întoarse La!orte+
5 E# #neG între re(#na+

5 Doamn$ rs!unse ,aletul$ #-am dus !în la !oart+ I-am au/#t
s!unînd ctre to,ar%## lor c l-au ,/ut !e re(e %# c re(#na le-a ,or#t$
a%a c acum to&# se de!rtea/$ mîndr# %# ,#ctor#o%#+
5 O)$ m#/era#l##0 murmur re(#na+ . s!un eu c-au s !lteasc
scum! îndr/neala
A!o#$ lor0ctre d>Arta(nan$ s!use3
întorcîndu-se
5 Domnule$ dumneata m#-a# dat ast-sear cele ma# în&ele!te
s'atur# !e care le-am !r#m#t ,reodat în ,#a&+ Cont#nu3 ce treu#e s
'acem acumG
5 Domnule La!orte$ (lsu# d>Arta(nan$ s'îr%e%te s îmrac# !e
ma#estatea-sa+
5 Dec# !utem !lecaG între re(#na+
5 Cînd ,a ,o# ma#estatea-,oastra+ Nu treu#e decît s coorî&# scara
cea t#nu#t2 m ,e&# (s# la u%+
5 Ha#dem$ domnule0 s!use re(#na+ Te urme/0
D>Arta(nan
se a'la coorî+ Trsura a%te!ta în locul )otrît %# mu%c)etarul
!e ca!r+
O'#&erul lu !ac)etul !e care #-l dduse lu# 9ernou#n s-l !un la
!#c#oarele mu%c)etarulu#+ Acolo$ du! cum ne am#nt#m$ erau !lr#a %#
mantaua !urtate de ,#/#t#ul domnulu# de ond?+
D>Arta(nan î%# arunc mant#a !e umer# %# î%# !otr#,# !lr#a !e ca!+
Mu%c)etarul sr# *os de !e ca!r+
5 Domnule$ î# a!use d>Arta(nan+ Îl #e# !e to,ar%ul dum#tale$ care
st %#-l !/e%te !e ,#/#t#u$ a!o# încleca&# %# , duce&# la )anul 8La
C!r#&a8 !e strada T#uetonne$ lua&# de acolo calul meu %# al domnulu#
du .allon$ du! ce le !une&# %aua %#-# !re(t#&# de lu!t$ a!o# #e%#&# cu e#
d#n "ar#s$ !urtîndu-#
Cours-la-Re#ne de c!stru$
nu (s#&# %# ,
!e n#men#$ o!r#&#
/or#&# la la
!în Cours-la-Re#ne+
;a#nt-erma#n+Dac
În la
slu*a re(elu#+
Mu%c)etarul salut cu mîna la !lr#e %# !lec s înde!l#neasc
!orunca+D>Arta(nan se urc !e ca!r+ A,ea o !erec)e de !#stoale la
c#n(toare$ o musc)et la !#c#oare %# s!ada scoas d#n teac în s!atele
lu#+
Re(#na a!ru+ Era urmat de re(e %# de ducele d>An*ou$ 'ratele
acestu#a+
5 Trsura ,#carulu#0 exclam ea$ dîndu-se un !as îna!o#+
5 C)#ar a%a$ doamn$ ade,er# d>Arta(nan+ Urca&# 'r team3 eu o
conduc0
Re(#na scoase un str#(t de u#m#re %# se urc în trsur+ Re(ele %#
!r#n&ul se urcar %# e#$ a%e/îndu-se de o !arte %# de alta a re(#ne#+
5 .#no$ La!orte$ îl c)em re(#na+
5 Cum$ doamnG0 în(în ,aletul+ În trsur cu ma#est&#le-
,oastreG0
5 Acum nu-# ,or de et#c)et$ c# de sal,area re(elu#+ Urc$
La!orte0
La!orte se su!use+
5 Lsa&# oloanele0 /#se d>Arta(nan+
5 Dar asta n-o s dea na%tere la nu#el#$ domnuleG între re(#na+
5 Ma#estatea-,oastr s '#e l#n#%t#t$ /#se d>Arta(nan+ Am rs!unsul
(ata !re(t#t+
CîndOloanele
a*unser 'ur lsateora%ulu#$
la !oarta %# trsura !orn# în (oan
comandantul !eîna#nta
!a/e# strada s!re
R#c)el#eu+
e#$ în
'runtea a ,reo do#s!re/ece oamen#$ cu un 'el#nar în m#n+ D>Arta(nan î#
'cu semn s se a!ro!#e+
5 Recuno%t# trsuraG îl între el !e ser(ent+
5 Nu$ rs!unse acesta+
5 U#t-te la la/on+
;er(entul aduse 'el#narul ma# lîn( u%+
5 ;st0 Acum are o a,entur cu doamna de u:m:n:e+
;er(entul !u'n# în rîs+
5 Desc)#de&# !oarta0 !orunc# el+ M-am lmur#t cum st treaa0
5
5 A!o#$ a!ro!##ndu-se
"etrecere de oloanele lsate$ murmur3
un$ monsen#ore0
5 ur s!art ce e%t#0 se o&rî la el d>Arta(nan+ O s m alun(e d#n
!r#c#na ta0
9ar#era scîr&î# d#n &î&în# %# d>Arta(nan$ ,/înd drumul l#er$ !use
#c#ul cu nde*de !e ca#$ care (oneau de mîncau !mîntul+
Du! ,reo c#nc# m#nute$ a*un(eau d#n urm trsura card#nalulu#+
5 Mousueton0 str#( d>Arta(nan+ R#d#c oloanele de la trsura
ma#est&##-sale0
5 El e0 /#se "ort)os+
5 În c)#! de ,#/#t#u0 exclam Ma/ar#n+
5 4# cu trsura
5 )or!o di %io$ ,#carulu#0 s!use re(#na+
Domnu> d>Arta(nan$ dumneata treu#e s '## !re&u#t
în aur0 exclam Ma/ar#n+
@I
CUM AU CÎ4TIAT D>ARTANAN 4I "ORTHO;$ UNUL DOU ;UTE
NOU;"REECE 4I CELLALT DOU ;UTE CINCI;"REECE LUDO.ICI$
.ÎNÎND "AIE
Ma/ar#n ,o#a s !orneasc 'r întîr/#ere la ;a#nt-erma#n$ dar

re(#na s!use c ,a rmîne s a%te!te !e ce# crora le dduse întîln#re+
Ea se mr(#n# s o'ere card#nalulu# locul lu# La!orte+ Card#nalul !r#m# %#
trecu d#ntr-o trsur în alta+
,onul c re(ele treu#a s !rseasc "ar#sul !este noa!te nu se
rs!înd#se 'r teme#3 /ece sau dous!re/ece !ersoane %t#au înc de
!e la %ase seara de aceast 'u( ta#n#c %#$ or#cît d#scre&#e ar '# a,ut$
nu !uteau s dea !orunc#le de !lecare$ 'r ca lucrur#le s rsu'le cît

de !u&#n+ De alt'el$ '#ecare se #nteresa de cîte c#ne,a %#$ cum n#men# nu
se îndo#a c re(#na !rse%te "ar#sul !lnu#nd o cum!l#t r/unare$
'#ecare î%# !re,en#se !r#eten## sau rudele2 ast'el c /,onul !lecr## se
rs!înd# cu #u&eala 'ul(erulu# în ora%+
"r#ma
ea se a'lautrsur
domnulcare
de sos# du!
Cond:$ trsura%#re(#ne#
"r#n&esa trîna'u"r#n&es+
aceea aAmîndou
"r#n&ulu#+ În
'useser tre/#te în to#ul no!&## %# n#c# nu %t#au des!re ce e ,ora+
În cea de-a doua se a'lau ducele %# ducesa d>Orl:ans$ cu '##ca lor %#
aatele La R#,#Qre$ 'a,or#t nedes!r&#t %# s'etn#c #nt#m al "r#n&ulu#+
În cea de-a tre#a se a'lau domnul de Lon(ue,#lle %# !r#n&ul de Cont#$
'ratele %# cumnatul "r#n&ulu#+ Coorîr amîndo# %# se a!ro!#ar de
trsura re(elu# %# re(#ne#$ salutînd !e ma#est&#le lor+
Re(#na î%# arunc o !r#,#re în 'undul trsur## a cre# !ort#er
rmsese desc)#s %# ,/u c era (oal+
5 Dar unde-# doamna de Lon(ue,#lleG între ea+
5
5 A%a e$ unde-#
Doamna sora meaG eîntre
de Lon(ue,#lle "r#n&ul+
su'er#nd$ doamn$ rs!unse ducele$ %#
m-a însrc#nat s o scu/ 'a& de ma#estatea-,oastr+
Anna arunc o !r#,#re s!re Ma/ar#n$ care încu,##n& #m!erce!t##l
d#n ca!+
5 Ce s!u#G între re(#na+
5 Cred c e un ostat#c !entru !ar#/#en#$ adu( card#nalul+
5 De ce n-a ,en#tG %o!t# "r#n&ul ctre 'ratele su+
5 Tcere0 murmur acesta+ Fr îndo#al c are mot#,ele e#+
5 Ne duce la !#er/an#e$ în(în "r#n&ul+
5 Ne sal,ea/$ s!use Cont#+
Trsur#le
.#llero?$ soseau
u#taut$ !u)o#+ Mare%alul
.#lleu#er$ Comm#n(esde a!rur
La Me#llera#e$ mare%alul
rînd !e rînd+ Ce# de
do#
mu%c)etar# sos#r %# e#$ !urtînd de 'rîu ca## lu# d>Arta(nan %# "ort)os+
Ace%t#a înclecar numa#decît+ .#/#t#ul lu# "ort)os lu îndat locul lu#
d>Arta(nan !e ca!ra trsur## re(ale$ #ar Mousueton lua locul acestu#a$
mînînd ca## d#n !#c#oare$ d#ntr-o !r#c#na %t#ut numa# de el$ a#doma lu#
Automedon d#n ant#c)#tate+
De%# !reocu!at de nenumrate detal##$ re(#na cut d#n oc)# !e
d>Arta(nan$ dar (asconul$ cu o#%nu#ta-# în&ele!c#une$ se %# !#erduse în
mul&#me+
5 No# s '#m a,an(arda$ î# s!use lu# "ort)os+ ; ne în(r#*#m de n#%te
culcu%ur# unedelaooseal+
no#+ ;înt 'rînt ;a#nt-erma#n$ '##ndc n#men# n-o s se (îndeasc la
5 Eu$ unul$ cad d#n !#c#oare de somn$ /u a%a$ morm# "ort)os+ 4#
cînd te (înde%t# ca n-am a,ut !arte arem de-o lu!t cît de m#c0
Hotrît lucru$ !ar#/#en## %t#a sînt n#%te ntr#+
5 Nu cre/# ma# de(ra c sîntem no# îndemînat#c#G între
d>Arta(nan+
5 "oate+
5 Cu !umnul tu ce se ma# audeG

5 E ma# #ne+ Dar #a s!une$ de ast dat le-am doînd#tG
5 Ce anumeG
5 Tu (radul %# eu t#tlul meu0
5 Da$ !e le(ea mea0 A!roa!e c-a% !une rm%a(+ De alt'el$ dac e#
au u#tat$
5 Audle(lasul
aduc eu am#nte+
re(#ne#$ s!use "ort)os+ M# se !are c ,rea s mear(
clare+
5 E)$ o '# ,rînd ea$ dar+++
5 CeG
5 Card#nalul nu ,rea+ Domn#lor$ se adres d>Arta(nan celor do#
mu%c)etar#$ înso&#&# trsura re(#ne# %# nu , de/l#!#&# de lîn( ea+ No# ne
ducem s ne în(r#*#m de (/du#re+
4# d>Arta(nan se îndre!ta s!re ;a#nt-erma#n$ înto,r%#t de
"ort)os+
5 ; !lecm$ domn#lor0 s!use re(#na+
Trsura
c#nc#/ec# de re(al !orn#$ urmat de %#rul celorlalte trsur# %# de !este
clre&#+
A*unser cu #ne la ;a#nt-erma#n+ Coorînd d#n trsur$ re(#na îl
,/u !e "r#n&$ care a%te!ta în !#c#oare$ desco!er#t$ (ata s-# dea ra&ul+
5 Ce-or s /#c !ar#/#en## cînd au s se tre/eascG0 exclam Anna
de Austr#a$ ucuroas+
5 Asta înseamn r/o#$ s!use "r#n&ul+
5 E# #ne$ r/o#$ '#e0 Nu a,em oare cu no# !e în,#n(torul de la
Rocro?$ Nordl#n(en %# LensG
"r#n&ul se încl#n în semn de mul&um#re+
Era tre# d#m#nea&a+ Re(#na !%# cea d#ntî# în castel+ Toat lumea o
urm3 a!roa!e dou
5 Domn#lor$ (lum#sute de !ersoane
re(#na$ (s#&#-, oun
înso&#ser
culcu%$ înîncastel3
'u(a e#+e înc!tor
%# a,em loc destul+ Dar$ cum nu se %t#a c ,om ,en#$ a'lu c ex#st doar
tre# !atur#+ Unul !entru re(e$ unul !entru m#ne+++
5 4# unul !entru Ma/ar#n$ adu( în %oa!t "r#n&ul+
5 4# eu m culc !e *osG surîse nel#n#%t#t aston d>Orl:ans+
5 N#c#decum$ monsen#ore$ ,or# Ma/ar#n+ Cel de-al tre#lea !at e
!entru alte&a-,oastr+
5 4# dumneataG între "r#n&ul+
5 Eu nu m culc deloc$ s!use Ma/ar#n+ Am de lucru+
aston ceru s # se arate oda#a unde se a'la !atul$ 'r s se
în(r#*easc unde
5 E)$ eu$ ,orm
unul$ dorm#
culc$so&#a %# '##ca
morm# sa+
d>Arta(nan+ "ort)os$ )a# cu m#ne0
"ort)os îl urm cu acea ne&rmur#t încredere !e care o a,ea în
#ste&#mea !r#etenulu# su+
Mer(eau unul lîn( altul !r#n curtea castelulu# %# în ,remea asta
"ort)os se u#ta înmrmur#t la d>Arta(nan$ care socotea ce,a !e de(ete+
5 "atru sute a cîte un !#stol 'ac !atru sute de !#stol#+
5 Da$ încu,##n& "ort)os$ !atru sute de !#stol#+ Dar ce !re&u#e%te
!atru sute de !#stol#G

5 Un !#stol e cam !u&#n$ urm d>Arta(nan+ Mer#t un ludo,#c+
5 4# ce mer#t un ludo,#cG
5 "atru sute a cîte un ludo,#c 'ac !atru sute de ludo,#c#+
5 "atru suteG /#se "ort)os+
5 Da+
de om 'ac E# sînt dou
tocma# !atrusute %# treu#e cam cîte dou de om+ Cîte dou
sute+
5 "atru sute de ceG
5 Ascult$ s!use d>Arta(nan+
4# cum acolo se strînser o mul&#me de (ur-casc )olîndu-se la
curtea a#a sos#t$ î%# #s!r,# (îndul în %oa!t$ la urec)ea lu# "ort)os+
5 "r#ce!$ 'cu "ort)os+ "r#ce! de m#nune totul$ !e le(ea mea0 Dou
sute de ludo,#c# de cc#ul$ nu-# de le!dat$ dar ce-are s se s!un
des!re no#G
5 N-au decît s s!un ce ,or+ Ce$ !arc au s %t#e c no# sîntem la
m#*locG
5
5 4#
"#c#ne o s le îm!artG
Mousueton nu-# a#c#G
5 4# l#,reauaG se s!er#e "ort)os+ Au s recunoasc du! l#,rea c e
în slu*a mea0
5 N-are decît s-o întoarc !e dos+
5 Tu a# întotdeauna dre!tate$ dra(ul meu0 exclam "ort)os+ Cum
na#a de-&# trec atîtea !r#n ca!G
Ce# do# !r#eten# a!ucar !e !r#ma ul#& care le #e%# în cale+ "ort)os
tu la !oarta case# d#n drea!ta$ în t#m! ce d>Arta(nan tea în !oarta
cele# d#n stîn(a+
5
5 "a#e0 s!user
Domnule$ e#+ !a#e$ rs!unser oamen## care ,en#r s
n-a,em
desc)#d+ Duce&#-, la ne(ustorul de 'ura*e+
5 Unde-l (s#mG
5 Ult#ma !oart de !e ul#&+
5 "e drea!ta sau !e stîn(aG
5 "e stîn(a+
5 Ma# sînt a#c# la ;a#nt-erma#n %# al&## la care am !utea (s# !a#eG
5 .or#&# cu )an(#ul de la 69erecul încoronat8 %# cu mo% Ludo,#c$
'erm#erul+
5 Unde stauG
5
5 "e ul#&a Ursul#nelor+
Amîndo#G
5 Da+
5 Foarte #ne+
Ce# do# !r#eten# cerur s l# se s!un a doua %# a tre#a adres tot atît
de !rec#s ca %# cea d#ntî#+ D>Arta(nan se duse la ne(ustorul de 'ura*e %#
cum!r de la el cele o sut c#nc#/ec# de le(tur# de !a#e$ cît a,ea$
!entru suma de tre# !#stol#+ Du! aceea se duse la )an(#u$ unde îl (s#
!e "ort)os$ care tocma# cum!rase dou sute de le(tur# de !a#e cam

la acela%# !re&+ În s'îr%#t$ mo% Ludo,#c le ddu alte o sut o!t/ec# de
le(tur#+ În totul$ !atru sute tre#/ec# de le(tur#+
Alte !a#e nu se (seau în ;a#nt-erma#n+
Toata ra#ta asta nu le lu ma# mult de o *umtate de ceas+ Mous-
ueton$ dscl#t
#m!ro,#/ate+ cum
"r#m# se cu,#ne$
!o,a& 'u !us
s nu dea în la
!a#e 'runtea
n#men#aceste# ne(ustor##
'r un ludo,#c
le(tura+ 4# !r#m# în seam !a#e de !atru sute tre#/ec# de ludo,#c#+
Mousueton tot ddea d#n ca!$ îns nu !r#ce!ea n#m#c d#n cele !use
la cale de ce# do# !r#eten#+
D>Arta(nan$ cu tre# maldre de !a#e în ra&e$ se reîntoarse la castel$
unde toat lumea tremura de 'r#( %# !#ca de somn$ u#tîndu-se cu !#/m
la re(e$ la re(#n %# la "r#n&$ toln#&# !e !atur#le lor de cam!an#e+
Intrarea o'#&erulu# în sala cea mare stîrn# un )o)ot (eneral de r#s$
dar el !ru c nu a( de seam %# se a!uc s-%# a%e/e culcu%ul cu
atîta îndemînare %# ,o#o%#e$ încît acelor #e&# oamen# care !#cau de
somn 5 %# nu a,eau
"a#e0 unde
str#(ar s-%# Unde
e#+ "a#e0 !un ca!ul$
(s#m le lsa (ura a!a+
!a#eG
5 .-art eu$ se o'er# "ort)os+
4#-# duse !e ce# dorn#c# de un culcu% la Mousueton$ care îm!r&ea
darn#c !a#e$ cu un ludo,#c le(tura+ seau !re&ul cam srat$ dar cînd
&## mor&#% s dorm#$ c#ne n-ar !lt# do# sau tre# ludo,#c# !entru cîte,a
ceasur# de somn unG
D>Arta(nan tot ddea altora culcu%ul lu#$ !e care %#-l întocm# de /ec#
de or# la rînd+ 4# cum se credea c %# el a !lt#t !a#ele cu un ludo,#c
le(tura$ la 'el cu ce#lal&#$ cî%t#( ,reo tre#/ec# de ludo,#c# în ma# !u&#n
de *umtate de ceas+ "e la c#nc# d#m#nea&a$ !a#ele a*unser o!t/ec# de
l#,reDle(tura
Arta(nan%#îns
n#c# a,u
a%a nu ses
(r#* ma# (seau+
!un deo!arte !atru le(tur# !entru
el+ .îrî în u/unar c)e#a de la camera unde dos#se !a#ele %#$ înto,r%#t
de "ort)os$ se întoarse s 'ac socoteala cu Mousueton$ care$ na#, %#
ca un #ntendent c#nst#t ce era$ le numr !atru sute tre#/ec# de ludo,#c#$
!strînd %# !entru el o sut+
Mousueton nu %t#a ce se !etrecuse la castel %# nu se dum#rea cum
de nu #-a dat lu# !r#n ca! s ,înd !a#e+
D>Arta(nan !use aurul în !lr#e %#$ în t#m! ce se îna!o#au$ 'cu
îm!r&eala cu "ort)os+ Le ,enea '#ecru#a cîte dou sute c#nc#s!re/ece
ludo,#c#+
A#a atunc#
întoarse î%# ddu seama
la Mousueton+ Acesta"ort)os c nu totul
îns ,înduse are !a#e
!în!entru el %# '#r$
la ult#mul se
u#tînd c)#ar %# de su'le&elul lu#+
./înd asta$ îl cut !e d>Arta(nan care$ mul&um#t celor !atru
le(tur# de !a#e !use deo!arte %# des'tîndu-se d#na#nte la (îndul
od#)ne#$ tocma# î%# încro!ea culcu%ul 1 un culcu% atît de moale$ !otr#,#t
cu atîta m#estr#e la c!tî#$ um!lut atît de stra%n#c la !#c#oare$ încît
!în %# re(ele l-ar !#/mu#$ dac n-ar '# dorm#t dus în !atul lu#+
D>Arta(nan nu ,o#a în ru!tul ca!ulu# s-%# str#ce rostul !entru

"ort)os+ Dar cînd se tre/# c !r#etenul su î# numr !atru ludo,#c# în
!alm$ se în,o# s îm!art culcu%ul cu el+
Î%# a%e/ s!ada la ca! %# !#stoalele la îndemîn$ !use mant#a la
!#c#oare %# !lr#a deasu!ra$ a!o# se înt#nse cu ,olu!tate !e !a#ele care
trosneau
dou sutesurd+ Tocma# seludo,#c#
nous!re/ece lsa le(nat de într-un
rî%t#(a&# ,#sur#les'ert
îm#etoare alecînd
de ceas$ celor
un
(las rsun în u%a sl##$ 'cîndu-l s tresar+
5 Domnul d>Arta(nan0 str#( (lasul+ Domnul d>Arta(nan0
5 A#c#0 /#se "ort)os+ A#c#0
"ort)os î%# ddea seama c$ dac d>Arta(nan !leac$ culcu%ul
rmînea numa# !entru el+
Un o'#&er se a!ro!#e+ D>Arta(nan se r#d#c într-un cot+
5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG
5 Da+ Ce esteG
5 Am ,en#t du! dumneata+
5
5 D#n
D#n !artea
!artea cu#G
Em#nen&e#-;ale+
5 ;!une-# monsen#orulu# c m-am culcat %# c-l s'tu#esc !r#-
etene%te s 'ac la 'el+
5 Em#nen&a-;a nu s-a culcat %# n#c# nu are de (înd s se culce+
Dore%te s ,## numa#decît+
5 ;-l #a dracu !e Ma/ar#n sta$ nu %t#e n#c# s doarm cînd
treu#e0 morm# d>Arta(nan+ Ce ,rea de la m#neG Oare s-a (înd#t s-m#
dea (radul de c!#tanG Dac-# a%a$ l-am #ertat+
Mu%c)etarul se r#d#c omn#nd$ î%# lu s!ada$ !lr#a$ !#stoalele$
mant#a$ a!o# o !orn# în urma o'#&erulu#$ în t#m! ce "ort)os$ rmas st!în
!e culcu%$
5 Domnu> se înt#nse cu des'tare
d>Arta(nan$ !e locul ,/îndu-l
/#se card#nalul$ !r#etenulu#!esu+
cel du! care
tr#m#sese într-un moment atît de ne!otr#,#t+ N-am u#tat cu cît rî,n m-
a# slu*#t %# &#n s-&# dau o do,ad în !r#,#n&a asta+
69un0 cu(et d>Arta(nan+ Înce!utul nu-# ru+
Ma/ar#n ## ,/u !e mu%c)etar lum#nîndu-se la 'a&+
5 A)$ monsen#ore+++
5 Domnu> d>Arta(nan$ s!use el$ dumneata dore%t# s de,## c!#tanG
5 Da$ monsen#ore+
5 4# !r#etenul dum#tale tot ma# dore%te$ s de,#n aronG
5 În cl#!a asta$ monsen#ore$ ,#sea/ c a %# de,en#t0
5 Atunc#$
#-o ma# /#se
artase Ma/ar#n$
o dat$ sco&înd d#ntr-un
#a scr#soarea !orto'el
asta %# du-o scr#soarea
în An(l#a + !e care
D>Arta(nan se u#t la !l#c3 nu a,ea scr#s n#c# o adres+
5 N-a% !utea %t# cu# treu#e înmînatG
5 La sos#rea la Londra ,e# %t#+ Numa# acolo ,e# des'ace !l#cul+
5 4# ce #nstruc&#un# îm# da&#G
5 ; te su!u# în totul celu# cru#a î# e adresat scr#soarea+
D>Arta(nan tocma# ,o#a s ma# întree ce,a$ cînd Ma/ar#n adu(3
5 "lec# la 9oulo(ne+ .e# (s# la 6"a*ura An(l#e#8$ un tînr (ent#lom$

num#t Mordaunt+
5 9#ne$ monsen#ore$ %# ce s 'ac cu acest (ent#lomG
5 ;-l urme/# acolo unde te ,a duce+
D>Arta(nan se u#t u#mc#t la card#nal+
5
5 Acum
U%or dee%t#
/#s$lmur#t$
murmuras!use Ma/ar#n+ Dar
d>Arta(nan+ "o&# ca
!leca+
s !lec# la drum$ î&#
treu#e an# %# eu n-am o lsca#e0
5 A)a0 'cu Ma/ar#n$ scr!#nîndu-se du! urec)e+ ;!u# c n-a#
an#G
5 Dar d#amantul !e care &# l-am dat asearG
5 .reau s-l !stre/ ca am#nt#re de la Em#nen&a-.oastr+ Ma/ar#n
sus!#n+
5 În An(l#a ,#a&a e scum!$ monsen#ore$ ma# ales !entru un tr#m#s
extraord#nar+
5 Aud0
s#m!l 'cucuMa/ar#n+
de cînd E oDar
re,olu&#a+ &arasta
tarenu
cum!tat$ unde se duce o ,#a&
are #m!ortan&+
Trase un sertar %# scoase la #,eal o !un(3
5 Ce /#c# de ace%t# o m#e de scu/#G
D>Arta(nan î%# rs'rînse de/am(#t u/a de *os3
5 #c$ monsen#ore$ c e !u&#n$ '##ndc n-am s !lec s#n(ur+
5 N#c# nu m (îndeam alt'el$ rs!unse Ma/ar#n+ Domnul du .allon$
acest ,redn#c (ent#lom$ te ,a înto,r%#+ Cc#$ du! dumneata$ scum!e
domnu d>Arta(nan$ el este cu s#(uran& omul !e care-l #uesc %#-l
!re&u#esc cel ma# mult în Fran&a+
5 Atunc#$ monsen#ore$ rost# d>Arta(nan$ artînd la !un(a !e care
Ma/ar#n nuD#n
5 F#e0 o lsase
st#m d#n mîn$
!entru el$ dac-l #u#&#dou
ma# adau( %#-l !re&u#&#
sute deatîta$ în&ele(e&#+++
scu/#+
5 (îr#e-rîn/ ce e%t#0 morm# d>Arta(nan+ Cel !u&#n cînd ne ,om
întoarce$ s!use el cu (las tare$ !utem '# s#(ur#$ "ort)os de t#tlul de
aron$ #ar eu de (radul de c!#tanG
5 A,e&# cu,ntul lu# Ma/ar#n0
5 M#-ar '# !lcut un alt *urmînt$ %o!t# !entru s#ne d>Arta(nan$ %#
adu( deslu%#t3 N-a% !utea s salut !e ma#estatea-sa re(#naG
5 Ma#estatea-sa doarme$ rs!unse re!e/#t Ma/ar#n+ 4# dumneata
treu#e s !lec# numa#decît+ A%adar$ nu /o,#+
5 Înc un cu,înt$ monsen#ore+ Dac se at acolo unde m duc$
treu#e
5 A#ssm'ac#at %# euG
ceea ce î&# !orunce%te !ersoana la care te tr#m#t+
5 9#ne$ monsen#ore$ s!use d>Arta(nan$ înt#n/înd mîna du! !un(a
cu an#+ . as#(ur de res!ectul meu+
.îrî cu încet#neala !un(a în u/unarul lu# cît toate /#lele$ a!o# se
întoarse s!re o'#&erul care îl înso&#se !în a#c#3
5 Domnule$ /#se el$ ,re# s a# untatea s mer(# d#n !artea
Em#nen&e#-;ale %# s-l tre/e%t# !e domnul du .allon$ ,est#ndu-l totodat
c-l a%te!t la (ra*dG

O'#&erul !lec îndat$ cu o (ra care î# ddu de nu#t lu#
d>Arta(nan+
"ort)os se cu#r#se în culcu% %# tocma# înce!use s s'or#e me-
lod#os$ a%a cum a,ea o#ce#ul$ cînd se s#m&# scuturat de umr+
Cre/#nd c e d>Arta(nan$
5 D#n !artea card#nalulu#$n#c#
/#senuo'#&erul+
se cl#nt#+
5 Hm0 î#(u# "ort)os$ )olînd oc)##+ Ce-a# s!usG
5 Am s!us c Em#nen&a-;a , tr#m#te în An(l#a %# c domnul
d>Arta(nan , a%tea!t la (ra*d+
"ort)os o'ta d#n adîncul rrunc)#lor$ se r#d#c de *os$ î%# lu !lr#a$
!#stoalele$ s!ada %# mant#a$ a!o# #e%# !e u%$ u#tîndu-se cu !rere de
ru la culcu%ul în care î%# '(du#se s tra( un somn !e c#nste+
A#a se întoarse cu s!atele$ c o'#&erul se %# cu#r#se în a%ternutul
de !a#e+ Mu%c)etarul n#c# nu a!uc s treac !ra(ul$ ca urma%ul su
s'or#a de /or+ N#m#c ma# '#resc$ cc# d#n toat adunarea de a#c# numa#
el$ re(ele$ re(#na %# monsen#orul aston d>Orl:ans dormeau !e (rat#s+
@II
.E4TI DE LA ARAMI;
D>Arta(nan se duse d#rect la (ra*dur#+ A'ar m#*ea de /#u+ Calul lu#

%# al lu# "ort)os stteau le(a&# la #esle$ dar ,/u #eslea (oal$ îndu#o%at
de soarta #etelor an#male$ se îndre!t ctre un un()er unde se
deslu%ea o luc#re de !a#e$ care sc!aser 'r îndo#al ra#te# lor de
!este
c#/me#noa!te2
!este onuma# c$ adunînd
mo(îldea& roto'e#e!a#ele
care$ cu !#c#orul$
#/#t ddu într-un
n#c# ,or cu otulloc
dureros$ scose un str#(t %# se r#d#c în (enunc)#$ 'recîndu-se la oc)#+
Era Mousueton3 nema#a,înd !a#e !entru s#ne$ î%# `ncro!#se un culcu%
cu nutre&ul ca#lor+
5 Ha#$ Mousueton0 /#se d Arta(nan+ La drum$ la drum0
Recunoscînd (lasul unulu# !r#eten al st!înulu# su$ Mousueton
se scul în (ra$ sc!înd !e *os ,reo cî&#,a d#n ludo,#c## cî%t#(a&# într-
ascuns !este noa!te+
5 O)o0 'cu d>Arta(nan$ r#d#cînd un ludo,#c %# ducîndu-l la nas+
Aurul sta are un m#ros c#udat3 m#roase a !a#e+
Mousueton
(asconul !u'n# înro%#
rîs+atît de !utern#c %# !ru atît de încurcat$ încît
5 "ort)os s-ar în'ur#a$ scum!ul meu domn Mouston$ /#se el+ Dar eu
te #ert+ Numa# s &#nem m#nte c aurul sta treu#e s slu*easc dre!t
leac !entru rn#le noastre+ 4# s '#m ,o#o%#$ )a#de0
Mousueton tcu o mutr (ro/a, de cara()#oas$ !use îndat %aua
!e calul st!înulu# su %# încalec %# el$ 'r multe mo'tur#+
Tocma# atunc# se #,# %# "ort)os$ tare !osomorît$ %# rmase m#rat d#n
cale-a'ar ,/îndu-l !e d>Arta(nan resemnat %# !e Mousueton a!roa!e

,esel+
5 E#$ /#se el$ am doînd#t cum,a (radul !entru t#ne %# aron#a
!entru m#neG
5 Mer(em s ne cutm re,etele$ morm# d>Arta(nan$ %# la
întoarcere$ *u!în
5 4# unde Ma/ar#nîntre
mer(emG o s le "ort)os+
semne/e+
5 Ma# întî# la "ar#s$ rs!unse d>Arta(nan+ Am n#%te treur# acolo+
5 Atunc#$ )a#dem la "ar#s$ încu,##n& "ort)os+
4# !orn#r amîndo# s!re "ar#s+
A*un(înd la !or&#le ora%ulu#$ (ar de seam cu u#m#re at#tud#nea
amen#n&toare a ca!#tale#+ În *urul une# trsur# s'rîmate$ mul&#mea
lestema în (ura mare$ #ar 'u(ar## !r#n%#$ ad#c un trîn %# dou 'eme#$
'useser 'cu&# !r#/on#er#+
Cînd$ d#m!otr#,$ d>Arta(nan %# "ort)os cerur în,o#rea s #ntre în
ora%$ a!roa!e c nu ma# %t#au cum s le 'ac !e !lac3 erau lua&# dre!t
de/ertor#
e#+ d#n tara re(al#st %# mul&#mea &#nea s-# atra( de !artea
5 Ce 'ace re(eleG întreau+
5 Doarme+
5 4# s!an#oloa#caG
5 .#sea/+
5 4# a'ur#s#tul la de #tal#anG
5 .e()ea/+ A%a c &#ne&#-, #ne$ '##ndc$ dac au !lecat$ au
'cut-o cu un anume so!$ se-n&ele(e+ Dar cum$ la urma urme#$ ,o#
sînte&# ce# ma# tar#$ cont#nu d>Arta(nan$ nu , lua&# de 'eme# %# trîn#$
cuta&# ade,ratele rele+
care"o!orul ascult
mul&um#r ucuros aceste
mu%c)etarulu# cu o cu,#nte %# ddu
!r#,#re adînc drumul doamnelor$
(r#toare+
5 Acum$ îna#nte0 /#se d>Arta(nan+
Î%# urmar calea trecînd !este ar#cade$ sr#nd !este lan&ur#$
îm!#n%# la tot !asul$ #scod#nd %# '##nd #scod#&# la rîndul lor+
În !#a&a "alatulu# Re(al$ d Arta(nan ,/u un ser(ent 'cînd #n-
struc&#e cu ,reo c#nc#-%ase sute de ur()e/#3 era "lanc)et$ care !unea
în slu*a m#l#&#e# or%ene%t# ceea ce î%# ma# aducea am#nte de !e
,remea cînd se a'la în re(#mentul d#n "#emont+
Trecînd !r#n 'a&a o'#&erulu#$ "lanc)et î%# recunoscu 'ostul st!în+
5 9un /#ua$ domnule d>Arta(nan0 /#se el$ mîndru+
5 9un /#ua$
"lanc)et domnule
încremen# Dulaur#er$
loculu#$ rs!unse
)olîndu-se d>Arta(nan+
u#m#t la o'#&er3 oamen## d#n
!r#mul rînd$ urmînd !#lda comandantulu#$ se o!r#r %# e#$ %# a%a !îna la
rîndul d#n urm+
5 9ur()e/## %t#a sînt ter##l#$ ce s /#c0 exclam d>Arta(nan+
4# î%# ,/u de drum+ Du! c#nc# m#nute descleca în 'a&a )anulu# 6La
C!r#&a8+
Frumoasa Ma(dalena se (r# s-# întîm!#ne+
5 ;cum! doamn Turua#ne$ (lsu# d>Arta(nan$ dac a# an#$

în(roa!-# re!ede unde,a$ dac a# #*uter##$ ascunde-le numa#decît$
dac a# datorn#c#$ cere-le an## de(ra îna!o#$ #ar dac a# cred#tor#$ nu
le !lt# o lsca#e+
5 De ceG între Ma(dalena+
ma#5 "entru
!u&#n$ c "ar#sul
întocma# ca %#,a9a#lonul$
'# trans'ormat în cenu%$
de care a# au/#t a#c# ma# mult$
ne(re%#t %# n#c#
dumneata+
5 4# m !rse%t# în asemenea cl#!eG
5 C)#ar acum$ o în%t##n& d>Arta(nan+
5 ÎncotroG
5 E#$ dac m#-a# s!une unde m duc$ m#-a# 'ace un mare ser,#c#u0
5 O)$ Doamne$ Dumne/eule0
5 Am ce,a scr#sor#G între d>Arta(nan$ artînd !r#ntr-un semn
'eme## c !oate s-%# curme ,#crel#le$ '##nd de !r#sos+
5 Tocma# a sos#t una+
4#-#
5 De înt#nse o scr#soare+
la At)os0 exclam$ recunoscînd slo,a mare %# )otrît a
!r#etenulu# lor+
5 A)0 'cu "ort)os+ ; ,edem ce s!une+
D>Arta(nan desc)#se scr#soarea %# c#t#3
(%ragă d3'rtagnan, dragă du Vallon, unii mei !rieteni, !oate că e

ultima oară cînd !rimi2i veşti de la mine. 'ramis şi cu mine sîntem tare
ne"erici2i5 dar %umnezeu, ără2ia voastră şi amintirile !rieteniei
noastre ne sus2in. 7îndi2ivă la Raoul .'ve2i gri+ă de hîrtiile ce se a"lă la
&lois şi, dacă în două luni şi +umătate nu !rimi2i veşti de la mine,
cerceta2ile cu luareaminte.
numele credinciosului vostru >mră2işa2il
!rieten. !e viconte din toată inima, în
ATHO;8
5 La na#a$ cred %# eu c o s-l îmr&#%e/$ /#se d>Arta(nan+ Cu atît

ma# mult cu cît #atul e în drumul nostru+ Dac ,a a,ea nenoroc#rea
s-l !#ard !e #etul At)os$ d#n /#ua aceea ,a de,en# '#ul meu+
5 Iar eu$ # se altur "ort)os$ î# ,o# lsa mo%ten#re tot ce am+
5 ; ,edem$ ce ma# s!une At)osG
(%acă ve2i întîlni în cale un oarecare Mordaunt, !ăzi2ivă de el. 6u

!ot să vă s!un aici mai mult .*
5 Mordaunt0 excalm d>Arta(nan cu m#rare+
5 Mordaunt0 re!et "ort)os+ 9#ne$ o s &#nem m#nte+ U#te %# cîte,a
rîndur# de la Aram#s+
5 Într-ade,r0 /#se d>Arta(nan+
4# c#t#3
(-recem su tăcere locul unde ne a"lăm, dragi !rieteni, căci cu
noaştem devotamentul vostru "ră2esc şi ştim că a2i veni să muri2i
alături de noi *
5 "e to&# drac##0 #/ucn# "ort)os cu mîn#e$ 'cîndu-l !e Mousueton

s
de sar în cellalt ca!t al od##+ Nu cum,a se (sesc într-o !r#me*d#e
moarteG
D Arta(nan c#t# ma# de!arte3
*'thos vil lasă în gri+ă !e Raoul şi eu vă las în gri+ă o răzunare.

%acă ave2i norocul să vă !ice în mînă un oarecare Mordaunt, s!unei
lui #orthos săl ia întrun loc mai "erit şi săi sucească gîtul. 6am
cura+ul să vă s!un mai mult întro scrisoare.
ARAMI;8
5
5 Dac nu-# ,orarost#
9a d#m!otr#,$ decîtîntunecat
de-atît$ /#se "ort)os$ Ee ce,a
d>Arta(nan+ trea
cuu%oar+
ne!ut#n&+
5 De ceG
5 Tocma# !e acest Mordaunt mer(em s-l întîln#m la 9oulo(ne %# cu
el trecem în An(l#a+
5 4# dac în loc s mer(em s-l întîln#m !e acest Mordaunt$ am
mer(e s-# (s#m !e !r#eten## no%tr#G morm# "ort)os$ 'cînd un (est în
stare s îns!#mînte o armat+
5 M-am (înd#t %# eu la asta$ /#se d>Arta(nan+ Numa#$ ,e/#$ scr#-
soarea nu are n#c# dat$ n#c# marc+
5 A%a-# încu,##n& "ort)os+
4# înce!u
smuc#nd s se
mereu !l#me
sa#a de colo
d#n teac de!în colo
!arc !r#n
%#-ar oda#e$
'# #e%#t d#ndînd d#n mî#n# %#
m#n&#+
D>Arta(nan sttea în !#c#oare$ co!le%#t+ Cea ma# adînc mî)n#re se
înt#!r#se !e c)#!ul lu#+
5 Hm$ stm ru0 s!use el+ At)os ne at*ocore%te+ .rea s moar
s#n(ur+ Asta-# ru0
Mousueton$ ,/înd atîta de/nde*de$ !lîn(ea într-un col&+
5 Ha#de0 se scutur d>Arta(nan+ Toate astea nu duc n#c#er#+ ;
!lecm$ s mer(em s-l îmr&#%m !e Raoul$ a%a cum am !lnu#t$
!oate c a !r#m#t %# el ,e%t# de la At)os+
5 E o #dee$ /u c da$ /#se "ort)os+ Dra(ul meu d>Arta(nan$ nu %t#u
cum5'ac#$
.a# dar e%t#care
de cel !l#ncat
de #de#0
acum Ha#de s-llaîmr&#%m
c)#orî% !e Raoul+
st!înul meu0 se îndîr*#
Mousueton+ Nu dau un an !e !#elea lu#0
Înclecar %# !lecar+ În strada ;a#nt-Den#s a'lar o mare mul&#me
de oamen#+ Domnul de 9eau'ort tocma# sosea de la .end[mo#s %#
,#carul îl arta !ar#/#en#lor m#ra&# %# ucuro%# totodat+
A,îndu-l !e domnul de 9eau'ort$ e# se socoteau de acum încolo de
neîn,#ns+
Ca s nu dea oc)## cu !r#n&ul$ ce# do# !r#eten# a!ucar !e o strdu&

lturaln#c %# a*unser la ar#era ;a#nt-Den#s+
5 E ade,rat c domnul de 9eau'ort a sos#t la "ar#sG întrear
str*#le !e ce# do# clre&#+
5 N#m#c ma# ade,rat$ rs!unse d>Arta(nan+ Do,ad c ne tr#m#te
!e no# în calea
soseasc %# el+ domnulu# de .end[me$ tatl su$ care treu#e s
5 Tr#asc domnul de 9eau'ort0 str#(ar str*#le+
Osta%## se ddur la o !arte$ !trun%# de res!ect$ lsînd cale l#er
tr#m#%#lor marelu# !r#n&+
Cum se ,/ur d#ncolo de ar#er$ oamen## ace%t#a care nu cu-
no%teau n#c# ooseala$ n#c# descura*area$ !orn#r într-o (oan turat+
Ca## /urau nu altce,a %# clre&## nu conteneau s ,oreasc des!re
At)os %# Aram#s+
Mousueton trecea !r#n toate c)#nur#le #adulu#$ dar cred#nc#osul
ser,#tor se mîn(î#a la (îndul c amîndo# st!în## lu# au destule neca/ur#3
'##ndc
st!în$ a*unsese
a c)#ar î#s-l socoteasc
înde!l#n#se !e d>Arta(nan
!orunc#le ma# #ute dre!t
%# ma#un
cualluare-am#nte
do#lea
decît !orunc#le lu# "ort)os+
Tara o%t#r## se a'la între ;a#nt-Omer %# Lame2 ce# do# !r#eten#
'cur un ocol !în acolo$ !o,est#nd amnun&#t des!re 'u(a re(elu# %# a
re(#ne#$ noutate cunoscut a#c# d#n /,onur# ,a(#+ Îl (-s#r !e Raoul
lîn( cortul lu#$ toln#t !e un maldr de 'în$ d#n care calul ma# 'ura !e
ascuns cîte o (ura+ Tînrul a,ea oc)## ro%## %# !rea mî)n#t+ Mare%alul de
rammont %# contele de u#c)e se îna-!o#aser la "ar#s %# #etul #at
se s#m&ea s#n(ur+
Du! o cl#!$ Raoul r#d#c oc)## %# î# ,/u !e ce# do# clre&# care-l
!r#,eau+
5 O0 Î#Dumnea,oastr
recunoscu îndat %# le aler(
sînte&#$ scum!#îna#nte cu str#(
!r#eten#0 ra&eleel+desc)#se+
A&# ,en#t s
m cuta&#G M lua&# cu dumnea,oastrG M#-aduce&# ,e%t# de la tutorele
meuG
5 N-a# !r#m#t n#c# o ,este de la elG între d>Arta(nan+
5 .a#$ nu$ domnule$ %# nu %t#u ce # s-a !utut întîm!la+ ;înt atît de
nel#n#%t#t$ încît$ o)$ încît îm# ,#ne s !lîn(+
4# într-ade,r$ dou lacr#m# mar# # se rosto(ol#r !e ora*## ar%# de
soare+
"ort)os întoarse ca!ul$ ,rînd ca 'a&a-# mare %# un s nu trde/e
ceea ce se !etrecea în su'letul su+
5!#erde
Nu-&# Ce dracuG0 rost#
cura*ul$ d>Arta(nan$
!r#etene0 Dacm#%cat cum scr#sor#
n-a# !r#m#t nu ma# de
'usese de mult+
la conte$ no#
am !r#m#t+++ no# do#+++ o scr#soare+++
5 A)0 Ade,ratG str#( Raoul+
5 4# c)#ar 'oarte l#n#%t#toare$ adu( d>Arta(nan$ (înd de seam
ucur#a !e care aceast ,este o !r#c#nu#a tînrulu#+
5 O a,e&#G între Raoul+
5 Da+ Ad#c o a,eam$ /#se d>Arta(nan$ !re'cîndu-se c se
scotoce%te !r#n u/unare+ ;ta# n#&el$ treu#e s '#e a#c#$ în u/unar+ Îm#
scr#e des!re întoarcerea lu#$ nu-# a%a$ "ort)osG
Or#cît era el de (ascon$ d>Arta(nan nu se încumeta s #a numa#
asu!ra lu# !o,ara aceste# m#s#un#+
5 Da$ într# "ort)os$ tu%#nd+
5
5 A)$ da&#-m#-o
E#0 Doar %# m#e0
ad#neaur# amsec#t#t-o+
ru( tînrul+
;-o '# !#erdutG E#$ drc#e$ m#-e s!art
u/unarul0
5 A%a e$ /u$ domnule Raoul$ #nter,en# Mousueton+ Era o
scr#soare c)#ar 'oarte l#n#%t#toare+ ;t!în## m#-au c#t#t-o %# m#e %#-am
!lîns de ucur#e+
5 Cel !u&#n %t#&# unde se a'l acum$ domnule d>Arta(nanG între
Raoul$ !e *umtate însen#nat+
5 O$ da$ s#(ur c %t#u$ /#se d>Arta(nan+ Numa# c e o ta#n$ la
na#a0
5 Nd*du#esc c nu %# !entru m#ne+
5 Nu$ nu$
"ort)os sede aceea
u#ta o s-&# s!un+
la !r#etenul su cu oc)## mar# %# !l#n# de m#rare+
5 Unde dracu sa s!un c eG Nu cum,a s-ncerce s-l întîlneasc0
%o!t# d>Arta(nan+
5 Unde se a'l$ domnuleG între Raoul$ cu ,ocea-# lînda %# dulce+
5 La Constant#no!ol0
5 La turc#0 excalm Raoul$ 'oarte îns!#mîntat+ Doamne0 Ce tot
,or#&#G
5 E#$ %# ceG #-e 'r#cG !u'n# d>Arta(nan+ Ce înseamn turc## !entru
oamen# ca aatele d>Herla? %# contele de La FQreG
5 A)$ e înto,r%#t de !r#etenul suG murmur Raoul+ Asta m ma#
l#n#%te%te !u&#n+d#a,olul sta de d>Arta(nan0 se m#nuna "ort)os$ ulu#t de
5 De%te!t
%#reten#a (asconulu#+
5 Acum$ se (r# d>Arta(nan s sc)#me ,ora$ &#ne %t# c#nc#/ec#
de !#stol#$ !e care domnul conte &# #-a tr#m#s !r#n acela%# cur#er+
9nu#esc ca nu ma# a,ea# an# %# c-s #ne,en#&#+
5 Ma# am înc dou/ec# de !#stol#$ domnule+
5 9#ne$ #a-# %# !e %t#a$ s a# %a!te/ec#+
5 4# dac ,re# ma# mult+++ 1 se o'er# "ort)os$ ducînd mîna la
u/unar+
5 Mul&umesc$ /#se Raoul$ îm!ur!urîndu-se+ . mul&umesc de o m#e
de or#$ domnule+
În cl#!a aceea se #,# Ol#,a#n+
5 A$ s nu u#t$ /#se d>Arta(nan$ în a%a 'el încît ,aletul s-l aud+ E%t#
mul&um#t de Ol#,a#nG
5 Da$ destul de mul&um#t+
Ol#,a#n #ntr în cort cu aerul c n-a au/#t n#m#c+
5 Ce te nemul&ume%te la omul staG
5 E mîncc#os$ s!use Raoul+
5 .a#$ domnule0 se tîn(u# Ol#,a#n$ #e%#nd la #,eal la aceast

în,#nu#re+
5 E !u&#n cam )o&+
5 .a# de m#ne$ domnule0
5 4# ma# cu seam 'oarte 'r#cos+
5 .a# de m#ne %# de m#ne$ domnule$ m 'ace&# de rîsul lum##0 scînc#
,aletul+
5 Drace0 omn# d>Arta(nan+ A'l$ *u!în Ol#,a#n$ c oamen#lor ca
no# nu le !lac slu*#tor## 'r#co%#+ Fur-&# sl!înul$ mnînc-# dulce&ur#le %#
ea-# ,#nul$ dar s nu '# 'r#cos$ ((u&$ c-&# ta# urec)#le+ U#t-te la
domnul Mouston$ s!unea# s-&# arate rn#le !e care le-a !r#m#t %# care-#
'ac c#nste$ %# ,e/# c#t demn#tate #-a înt#!r#t !e c)#! r&#a de care
d întotdeauna do,ad+
Mousueton era în al noulea cer$ a c)#ar l-ar '# îmr&#%at !e
mu%c)etar dac ar '# îndr/n#t+ Deocamdat$ se *ura de unul s#n(ur s
moar !entru d>Arta(nan dac s-ar '# #,#t ,reun !r#le*+
5 Alun(-l
'r#cos$ !e tontul
o s te 'ac sta$într-o
de ru%#ne Raoul$ îl !o,&u#
un /#+ d>Arta(nan+ Dac-#
5 Domnul s!une c sînt 'r#cos$ str#( Ol#,a#n$ '##ndc deun/# a ,rut
s se at-n duel cu un ste(ar d#n re(#mentul rammont %# eu n-am
,rut s-l înto,r%esc+
5 7u!în Ol#,a#n$ un ,alet treu#e s dea întotdeauna ascultare$ rost#
d>Arta(nan cu as!r#me+
4# a!o#$ luîndu-l deo!arte$ î# s!use3
5 A# 'ost în&ele!t$ dac st!înul tu n-a,ea dre!tate+ #ne un scud
!entru t#ne+ Dar cînd # se ,a aduce ,reo *#(n#re %# n-a# s te la%# 'cut
uc&# altur# de el$ î&# ta# l#ma %#-&# !ocesc mutra+ ; &## #ne m#nte0
Ol#,a#n se încl#n
5 4#-acum$ %# (
!r#etene anul
Raoul$ în u/unar+
domnul du .allon %# cu m#ne !lecm ca
amasador#$ /#se d>Arta(nan+ Nu !ot s-&# s!un în ce sco!$ n#c# eu
s#n(ur nu %t#u+ Dac îns a# ne,o#e de ce,a$ scr#e doamne# Madelon
Turua#ne$ la )anul 6La C!r#&a8$ în strada T#uetonne$ %# cere-# s-%#
desc)#d !un(a ca %# unu# anc)er3 cu msur totu%#$ cc# !un(a e# nu-
# c)#ar a%a doldora ca a domnulu# d>Emer?+
4# îmr&#% co!#lul lsat în (r#*a lu#$ trecîndu-l a!o# în ra&ele
,în*oase ale lu# "ort)os+ Temutul ur#a% îl lu în ra&e %#-l &#nu o cl#! l#!#t
de no#la-# #n#m+
5 Ha#de$ la drum0 )otrî d>Arta(nan+
"orn#r
sudoare s!rede
%# al# 9oulo(ne$
s!um+ unde a*unser s!re sear$ cu ca## lac de
La ,reo /ece !a%# de locul unde se o!r#r îna#nte s #ntre în ora%$ se
a'la un tînr în,e%mîntat în ne(ru$ care !rea c a%tea!t !e c#ne,a %#
care$ de cum î# ,/use$ î# !r#,ea &#nt+ D>Arta(nan se a!ro!#e de el %#$
'##ndc acesta nu întoarse oc)##$ morm#3
5 Asculta$ m#e nu-m# !rea !lace s '#u msurat+
5 Domnule$ /#se tînrul 'r s #a în seam aceste cu,#nte+ Nu
cum,a ,en#&# de la "ar#sG

D>Arta(nan (înd# c era ,reun cur#os care dore%te s a# ,e%t# d#n
ca!#tal+
5 C)#ar a%a$ încu,##n& el$ ce,a ma# îmlîn/#t+
5 Nu treu#e s tra(e&# la )anul 6"a*ura An(l#e#8G
5 Întocma#$
5 4# domnule+
nu ,en#&# a#c# cu o m#s#une d#n !artea Em#nen&e#-;ale card#nalul
Ma/ar#nG
5 Da$ domnule+
5 Atunc#$ rost# tînrul$ cu m#ne a,e&# trea+ Eu sînt Mordaunt+
5 A)a0 murmur d>Arta(nan+ Omul de care At)os m !re,#ne s
m !/esc+
5 A)a0 %o!t# "ort)os+ Omul !e care Aram#s ,rea s-l strîn( de (ît+
4# amîndo# îl msurar cu luare-am#nte+ Tînrul tlmc# alt'el
!r#,#rea lor+
5 Oare !une&# la îndo#al cu,întul meuG între el+ În acest ca/ sînt
(ata5s ,domnule$
Nu$ dau toate/#se
do,e/#le+
d>Arta(nan+ ;ocot#&#-ne !e amîndo# la
d#s!o/#&#a dumnea,oastr+
5 E# #ne0 (lsu# Mordaunt+ Atunc# ,om !leca 'r întîr/#ere$ cc#
asta-# ult#ma /# d#n r(a/ul !e care m# l-a cerut card#nalul+ Cora#a mea
st (ata s #as în lar( %#$ dac n-a&# '# ,en#t$ !lecam s#n(ur+ eneralul
Ol#,er Crom]ell treu#e s a%te!te cu nerdare întoarcerea mea+
5 A)a0 s!use d>Arta(nan+ "r#n urmare$ sîntem tr#m#%# la (eneralul
Ol#,er Crom]ellG
5 Nu a,e&# o scr#soare !entru elG între tînrul+
5 Am o scr#soare într-un !l#c dulu$ !e care treu#e s-l desc)#d
doar la rost
nu are Londra+ Dar !entru
s a%te!t c m#-a&# s!us cu# anume î# este adresat$
!în acolo+
4# d>Arta(nan ru!se !l#cul+
Într-ade,ar$ scr#soarea !urta urmtoarea adres3
(%omnului Bliver )rom;ell, general al oştirii !o!orului englez*.
5 O)0 în(în d>Arta(nan0 C#udat însrc#nare0
5 Ce )ram !oart Ol#,er Crom]ell staG morm# "ort)os+ Ma/ar#n
,rea s 'ac ,reo a'acere cu el$ cum am 'cut no# cu !a#eleG
5 Ha#de&#$ )a#de&#$ domn#lor0 î# /or# Mordaunt$ nerdtor+ ;
!lecm0
5 O)0 se c#na "ort)os+ Fr s mîncmG Oare domnul Crom]ell
nu !oate
5 Da$s dara%te!te unMordaunt+
euG /#se !#cG
5 E# #ne$ dumnea,oastrG î%# art "ort)os nedumer#rea+
5 Eu sînt (r#t+
5 A$ dac-# ,ora doar de dumneata$ !u&#n îm# !as$ îl încuno%t#n&
"ort)os+ 4# o s stau la mas$ cu sau 'r în(du#n&a dum#tale+
"r#,#rea %tears a tînrulu# se a!r#nse$ (ata !arc s a/,îrle 'ul(ere$
dar el se st!în#+
5 Domnule$ #nter,en# d>Arta(nan$ treu#e s a,e&# în&ele(ere 'a&

de n#%te drume&# în'ometa&#+ De alt'el$ masa n-are s ne întîr/#e !rea
mult$ o s ne /or#m ca## !în la )an+ Mer(e&# !e *os !în în !ort$ no#
îmucm ce,a %# a*un(em acolo o dat cu dumnea,oastr+
5 F#e$ domn#lor$ numa# sa nu /o,#m$ încu,##n& Mordaunt+
5
5 În
Cum s'îr%#t0 %o!t# "ort)os+
se nume%te cora#aG între d>Arta(nanG
5 6;tandard+8
5 9#ne+ Într-o *umtate de ceas ,om '# !e !unte+
4# dînd !#nten# ca#lor$ se îndre!tar amîndo# ctre )anul 6"a*ura
An(l#e#+8
5 Ce /#c# de tînrul staG între d>Arta(nan d#n (oana calulu#+
5 #c c nu-m# !lace n#c# cît ne(ru su un()#e$ omn# "ort)os+ M-
am s#m&#t îmold#t s urme/ s'atul lu# Aram#s+
5 ;t!îne%te-te$ dra(ul meu "ort)os$ e tr#m#sul (eneralulu#
Crom]ell %# cred c-am '# ru !r#m#&#$ ,est#ndu-l c am suc#t (îtul omulu#
su5 deM#-e
încredere+
totuna$ tn(în "ort)os+ Am (at de seam întotdeauna c
Aram#s d s'atur# une+
5 Ascult$ /#se d>Arta(nan+ Du! ce ne înde!l#n#m m#s#unea+++
5 E#G
5 Dac ne aduce îna!o# în Fran&a+++
5 E# #neG
5 E# #ne$ atunc# ,edem no#+
Între t#m!$ ce# do# !r#eten# a*unser la )an$ unde mîncar cu mare
!o't$ a!o# !orn#r de îndat s!re !ort+ O cora#e sttea (ata de
!lecare+ "e !unte îl ,/ur !e Mordaunt$ care se !l#ma de colo-colo$
!l#n5deDenerdare+
necre/ut$ /#cea d>Arta(nan$ în ,reme ce se a!ro!#au cu arca
de 6;tandard8+ E u#m#tor cum seamn tînrul sta cu c#ne,a !e care l-
am cunoscut cînd,a$ dar nu-m# dau seama cu c#ne anume+
A*unser la scar %#$ du! o cl#!$ erau sus !e !unte+
Îmarcarea ca#lor se do,ed# ma# ane,o#oas decît a oamen#lor %#
r#cul r#d#c ancora a#a !e la o!t seara+
Mordaunt tremura de nerdare+ "orunc# s se r#d#ce !în/ele+
"ort)os$ 'rînt de ooseal du! tre# no!&# de nesomn %# du!
%a!te/ec# de le()e 'cute clare$ se dusese în ca#na lu# %# dormea+
D>Arta(nan$ în'rîn(îndu-%# scîra 'a& de Mordaunt$ se !l#ma cu el
!e !unte %#-# îndru(a
Mousueton a,ea ,er/#
ru de%# mare+
uscate$ încercînd s-l tra( de l#m+
@III
;COIANUL ;"ER7UR 4I FR LEE "ENTRU-UN 9NU 4I L-A
.ÎNDUT "E REE
4#-acum e ne,o#e ca c#t#torul s lase 6;tandard8-ul s na,#()e/e

l#n#%t#t 1 dar nu ctre Londra$ încotro socoteau d>Arta(nan %# "ort)os c
se îndrea!t$ c# ctre Dur)am$ unde scr#sor# !r#m#te d#n An(l#a în t#m!ul
%eder## la 9oulo(ne î# !orunc#ser lu# Mordaunt s se în'&#%e/e 1 %# s
ne urme/e în tara re(al#st$ a%e/at d#ncolo de T?ne$ lîn( ora%ul
Ne]castle+
Acolo$ între dou rîur#$ la (ran#&a ;co&#e#$ dar !e !mîntul An(l#e#$ se
înt#nd cortur#le une# m#c# armate+ E m#e/ul no!&##+ 9ra&# care !ot '#
recunoscu&# dre!t )#()lander#$ du! !ul!ele (oale$ 'ustele scurte$
!tur#le lor ,r(ate %# !ana de la !lr#e$ 'ac de stra* ne!stor#+
Luna$ lunecînd !r#ntre do# nor# mt)lo%#$ se strecoar !r#n or#ce
loc%or %# lum#nea/ în calea e# musc)etele str*#lor$ des!r#nde d#n
noa!te /#dur#le$ aco!er#%ur#le %# clo!otn#&ele ora%ulu# !e care Carol I
tocma# le-a !rs#t în mî#n#le o%t#r## "arlamentulu#$ ca %# Ox'ord-ul %#
Ne]art-ul$ care re/#stau înc$ în nde*dea une# îm!cr#+
Într-un
aduna&# ca!'el
la un al de
taere#$ lîn(
s'at su un cort ur#a%$
conducerea !l#n deconte
trînulu# o'#&er#desco&#en#$
Loe,en$
comandantul lor$ un rat în ,e%mînt de ca,aler doarme înt#ns !e
#ar$ cu mîna drea!t !e s!ad+
La ,reo c#nc#/ec# de !a%# ma# încolo$ un alt rat$ îmrcat la 'el$
st de ,or cu o stra* sco&#an+ De%# str#n$ mul&um#t o#%nu#n&e# cu
care !are s ,oreasc l#ma en(le/$ reu%e%te s în&elea(
rs!unsur#le str*##$ rost#te în (ra#ul d#n com#tatul "ert)+
Orolo(#ul ora%ulu# Ne]castle tea unu du! m#e/ul no!&##$ cînd
ratul care dormea se tre/# %#$ du! ce se înt#nse ca tot omul du!
un somn adînc$ se u#t cu luare-am#nte în *ur3 ,/înd c e s#n(ur$ se
r#d#c %#$ 'cînd
sco&#anul un ocol$
de stra*+ trecu
Acesta !e lîn(a'r
#s!r,#se$ ca,alerul care
îndo#al$ cu ,orea cu
întrer#le$
urmînd cu aerul cel ma# '#resc aceea%# cale ca %# !r#mul ca,aler care îl
a%te!ta în umra unu# cort+
5 E# #ne$ dra(ul meu !r#etenG îl între el în cea ma# curat
'ran&u/easc ,or#t ,reodat între Rouen %# Tours+
5 E# #ne$ !r#etene$ nu-# t#m! de !#erdut$ treu#e s-l !re,en#m !e
re(e+
5 Dar ce se întîm!lG
5 Ar '# !rea lun( de !o,est#t+ De alt'el$ a# s te lmure%t#
numa#decît+ 4#-a!o#$ cel ma# m#c cu,înt s!us a#c# ar !utea !#erde totul+
; mer(em s-lse(s#m
4# amîndo# !e m#lord
îndre!tar s!re de S#nter+
cellalt ca!t al taere#2 #ar cum
tara aco!erea un loc !trat$ cu latura de numa# c#nc# sute de !a%#$
a*unser curînd la cortul celu# !e care îl cutau+
5 ;t!înul tu doarme$ Ton?G între în en(le/ unul d#ntre ce# do#
ca,aler#$ adresîndu-se ,aletulu# culcat în !r#ma des!r&#tur# a cortulu#$
ce slu*ea dre!t ant#camer+
5 Nu$ domnule conte$ s!use ,aletul+ Nu cred$ sau a#a a a&#!#t$
'##ndc s-a !l#mat ma# #ne de dou ceasur# !r#n cort du! ce s-a
întors de la re(e$ %# nu-s n#c# /ece m#nute de cînd nu-# ma# aud !a%##+ De
alt'el$ adau( ,aletul r#d#cînd !erdeaua$ !ute&# ,edea s#n(ur#+
Într-ade,r$ de S#nter sttea în 'a&a une# desc)#/tur# în c)#! de
'ereastr$ !r#n care !trundea rcoarea no!&##$ %# urmrea melancol#c
luna$
Ce#!#erdut$ !recum
do# !r#eten# am s!us de
se a!ro!#ar !r#ntre
lord$nor# ne(r#
care$ %# (ro%#+
cu ca!ul s!r#*#n#t în
!alm$ !r#,ea cerul+ El nu-# au/# %# rmase nem#%cat !în în cl#!a cînd
s#m&# o mîn !e umr+ Atunc# se întoarse$ ddu cu oc)## de At)os %# de
Aram#s %# le înt#nse mîna+
5 A&# (at de seam ce însîn(erat e luna în noa!tea astaG
între el+
5 Nu$ /#se At)os+ M# se !are ca de o#ce#+
5 "r#,e%te$ ca,alere$ stru# de S#nter+
5 Mrtur#sesc c sînt de !rerea contelu# de La FQre$ /#se Aram#s+
Nu ,d n#m#c deose#t+
5 Conte$
treu#e ,or#
s a,em At)os+a&#nt#te
!r#,#r#le Într-o s#tua&#e
asu!ra atît de (rea%#canua asu!ra
!mîntulu# noastr
cerulu#+ .-a&# u#tat la sco&#en## no%tr#$ sînte&# s#(ur de e#G
5 ;co&#en##G 'cu de S#nter+ Care sco&#en#G
5 E)$ a# no%tr#$ la na#a0 omn# At)os+ Oamen## !e care se #/u#e
re(ele$ sco&#en## contelu# Loe,en+
5 Nu$ /#se de S#nter %# adu(3 ;!une&#-m#$ c)#ar nu ,ede&# c o
nuan& sîn(er#e aco!er cerulG
5 Cîtu%# de !u&#n$ rost# At)os %# Aram#s într-un (las+
5 ;!une&#-m#$ cont#nu de S#nter$ 'rmîntat de acela%# (înd$ n-a
rmas oare de !om#n în Fran&a 'a!tul c în a*unul /#le# cînd a 'ost uc#s
Henr#c
!ete dealsîn(e
I.-lea$
!ecare
tala*uca %a) cu domnul de 9assom!#erre$ a ,/ut
de %a)G
5 Într-ade,r$ mare%alul m#-a s!us de multe or# !o,estea asta$
recunoscu At)os+
5 C)#ar a%a e$ murmur de S#nter+ 4# a doua /#$ Henr#c al I.-lea a
'ost uc#s+
5 Dar ce le(tur are aceast n/r#re a lu# Henr#c al I.-lea cu
dumneata$ conteG între Aram#s+
5 N#c# una$ domn#lor$ %# /u$ sînt neun c , r!esc ,remea cu
asemenea lucrur#$ cînd ,en#rea ,oastr la m#ne în cort$ în to#ul no!&##$
arat lmur#t c-m# aduce&# o ,este însemnat+
5
5 Întocma#$
Re(elu#G Darm#lord$ mrtur#s#
re(ele doarme+At)os+ A% ,rea s ,oresc re(elu#+
5 Am s-# aduc la cuno%t#n& lucrur# de cea ma# mare însemntate+
5 Nu se !ot amîna !e mî#neG
5 Treu#e s le a'le c)#ar acum$ a !oate c %# acum e !rea tîr/#u+
5 ; mer(em$ domn#lor$ /#se de S#nter+
Cortul lu# de S#nter era a%e/at altur# de cortul re(al %# un 'el de
cor#dor le le(a între ele+ Aceast trecere era !/#t nu de o sant#nel$ c#
de un ,alet de încredere al lu# Carol I$ ast'el încît$ într-o îm!re*urare

ur(ent$ re(ele s !oat comun#ca !e dat cu cred#nc#osu-# slu*#tor+
5 Domn## sînt cu m#ne$ /#se de S#nter+
.aletul se încl#n %# î# ls s treac+
Într-ade,r$ re(ele Carol$ 'rînt de ooseal$ adorm#se !e un !at de
cam!an#e$
c#n(toareaîntr-o tun#c%#nea(r$
des'cut cu c#/me
cu !lr#a înalte
lîn( el+ în !#c#oare$
9ra&## cu %# At)os$
îna#ntar
care mer(ea în 'runte$ se u#t o cl#! în tcere la no#la 'a& atît de
!al#d$ încadrat de !lete ne(re$ ndu%#te de un somn c)#nu#t %# l#!#te
de tîm!lele cu ,#ne alstr##$ care !reau um'late de lacr#m# su oc)##
încercna&#+
At)os sus!#n adînc %# sus!#nul acesta îl tre/# !e re(e$ atît de u%or
dormea+
5 A)0 /#se el$ desc)#/înd oc)## %# r#d#cîndu-se într-un cot+ Dumneata
e%t#$ conte le La FQreG
5 Da$ s#re$ rs!unse At)os+
5 .e()e/#
5 .a#$ s#re$înma#estatea-,oastr
t#m! ce eu dorm$ m#-aduc# ,reo ,esteG
a ()#c#t$ mrtur#s# At)os+
5 Atunc#$ e o ,este reaG murmur re(ele cu un /îmet melancol#c+
5 Da$ s#re+
5 N-are a 'ace$ aductorul e #ne,en#t$ cc# m ucur or# de cîte or#
,## la m#ne+ Dumneata$ al cru# de,otament nu cunoa%te n#c# !atr#e$ n#c#
nenoroc#re$ dumneata m#-e%t# tr#m#s de Henr#ette+ Or#care ar '# ,estea
ce-m# aduc#$ ,ore%te 'r încon*ur+
5 ;#re$ Ol#,er Crom]ell a sos#t în noa!tea asta la Ne]castle+
5 A)0 'cu re(ele+ Ca s lu!te îm!otr#,a meaG
5 Nu$ s#re$ ca s , cum!ere+
5
5 Ce s!u#G
;!un$ s#re$ c armata sco&#an are de !r#m#t !atru sute de m## de
l#,re sterl#ne+
5 Dre!t sold întîr/#at3 da$ %t#u+ De a!roa!e un an ,#te*## %#
cred#nc#o%## me# sco&#en# se at !entru onoare+
At)os surîse+
5 E# #ne$ s#re$ cu toate c onoarea e un lucru tare 'rumos$ e# s-au
cam !l#ct#s#t s se at !entru ea %# în noa!tea asta ,-au ,îndut !entru
dou sute de m## de l#,re$ ad#c !entru *umtate d#n ce l# se cu,enea+
5 Cu ne!ut#n&0 str#( re(ele+ ;co&#en## s-%# ,înd re(ele !entru
dou sute de m## de l#,reG0
5 E,re##
5 4# l-au
c#ne-# ,îndut
Iuda care!e Dumne/eul
a 'cut lor !entru
acest tîr( #n'amG tre#/ec# de ar(#n&#+
5 Contele de Loe,en+
5 E%t# s#(ur$ domnuleG
5 Am au/## totul cu urec)#le mele+
Re(ele o't adînc$ ca %# cum # s-ar '# s'rîmat #n#ma în !#e!t %# î%#
ls ca!ul în !alme+
5 O)$ sco&#en##0 murmur el+ ;co&#en##$ !e care î# numeam cre-
d#nc#o%## me#0 ;co&#en##$ !e care m-am #/u#t$ cînd !uteam s 'u( la

Ox'ord0 ;co&#en##$ com!atr#o&## me#0 ;co&#en##$ 'ra&## me#0 E%t#$ într-
ade,r$ s#(ur$ domnuleG
5 Culcat la !mînt în s!atele cortulu# lu# Loe,en$ a cru# !în/ o
r#d#casem$ am ,/ut %# au/#t totul+
5
5 4# cînd în
Ast/#$ treu#e
cursulsd#m#ne&##+
se înc)e#e tîr(ulG
Du! cum ,ede %# ma#estatea-,oastr$
nu-# t#m! de !#erdut+
5 Ce se ma# !oate 'ace$ de ,reme ce s!u# ca am 'ost ,îndutG0
5 ; trecem !este rîul T?ne$ s a*un(em în ;co&#a %# s-l întîln#m !e
lordul Montrose$ cc# el nu , ,a ,#nde+
5 4# ce-am s 'ac în ;co&#aG Un r/o# de )r&u#alG Un asemenea
r/o# e nedemn de un re(e+
5 "#lda lu# Roert 9ruce , asol,$ s#re+
5 Nu$ nu0 Lu!t de !rea mult ,reme+ Dac m-au ,îndut$ atunc# s
m dea în mî#n#le ,r*ma%ulu#$ %# ru%#nea ,e%n#c a trdr## lor s cad
asu!r-le+
5 ;#re$ rost# At)os+ Un re(e !oate c a%a treu#e s ac&#one/e$ dar
nu un so& %# un !r#nte+ Am ,en#t a#c# în numele so&#e# %# '##ce# ,oastre
%#$ în numele so&#e# %# al '##ce# ,oastre$ !recum %# al celorlal&# do# co!## !e
care î# ma# a,e&# la Londra$ , s!un3 6"stra&#-, ,#a&a$ s#re$ e ,o#n&a
Domnulu#08
Re(ele se r#d#c$ î%# strînse c#n(toarea$ î%# înc#nse s!ada %#$
%ter(îndu-%# cu at#sta sudoarea de !e 'runte$ cu,înt3
5 E# #ne$ ce e de 'cutG
5 ;#re$ a,e&# în întrea(a o%t#re un re(#ment !e care s , !ute&#
#/u# !e de!l#nG
5 De S#nter$ /#se re(ele$ cre/# în de,otamentul re(#mentulu#
dum#taleG
5 ;#re$ nu-s decît oamen#$ %# oamen## au de,en#t destul de sla#$ or#
destul de r#+ Cred în c#nstea lor$ dar nu rs!und de ea+ Le-a%
încred#n&a ,#a&a mea$ dar m tem s le-o încred#n&e/ !e a ma#est&##-
,oastre+
5 E# #ne$ rost# At)os$ în l#!sa unu# re(#ment$ sîntem no#$ tre#
oamen# de,ota&#$ no# ,om '# de a*uns+ Ma#estatea-,oastr s încalece %#
s !orneasc la drum în m#*locul nostru+ Trecem a!a rîulu# T?ne$
a*un(em în ;co&#a %# sîntem sal,a&#+
5 E %# !rerea dum#tale$ de S#nterG între re(ele+
5
5 Da$
4# a s#re+
dum#tale$ d>Herla?G
5 Da$ s#re+
5 F#e a%a cum ,re&#+ De S#nter$ d !orunc#le de cu,##n&+
De S#nter #e%# îndat %# în acest t#m! re(ele #s!r,# s se îmrace+
or#le înce!eau s se strecoare !r#n desc)#/tura cortulu# cînd lordul se
îna!o#e+
5 Totul e (ata$ s#re$ /#se el+
5 4# no#G între At)os+

5 r#maud %# 9la#so#s ,-au !re(t#t ca## de drum+
5 Atunc# s nu !#erdem o cl#! %# s !lecm$ )otrî At)os+
5 ;#re$ (lsu# Aram#s$ ma#estatea-,oastr nu d de %t#re !r#e-
ten#lorG
al&##5în "r#eten##
a'ar deme#0+++ murmur
,o# tre#+ Carol$
Un !r#eten clt#nînd tr#st
de dou/ec# d#ncare
de an#$ ca!+nu
Num-a
ma# am
u#tat n#c#odat$ do# !r#eten# de o!t /#le$ !e care n-am s-# u#t n#c#odat+
; mer(em$ domn#lor$ s mer(em+
Re(ele #e%# d#n cort %# î%# (s# calul (ata în%euat+ Era un cal sar($ !e
care îl a,ea de tre# an# %# !e care îl îndr(ea mult+ ./îndu-l$ calul
nec)e/ de ucur#e+
5 A)0 /#se re(ele+ Am 'ost nedre!t3 #at$ dac nu înc un !r#eten$
cel !u&#n înc o '##n& care m #ue%te+ Tu a# s-m# '## cred#nc#os$ nu-#
a%a$ Art)usG
Ca %# cum ar '# în&eles aceste cu,#nte$ calul î%# a!ro!#e otul aur#nd
de 'a&a
5 Da$re(elu#$ de/(ol#ndu-%#
da$ urm ,o#os d#n&##Da$
re(ele$ mîn(î#ndu-l+ al#+
e #ne$ Art)us$ %# sînt
mul&um#t de t#ne+
4#$ cu acea s!r#nteneal ce-l 'cea unul d#ntre ce# ma# de 'runte
clre&# a# Euro!e#$ Carol se arunc în %a+
5 E# #ne$ domn#lor$ , a%te!t$ s!use el$ întorcîndu-se ctre At)os$
Aram#s %# de S#nter+
At)os sttea în !#c#oare$ nem#%cat$ cu oc)## a&#nt#&# %# cu mîna
înt#ns ctre o dun(a nea(r$ care urma malul rîulu# T?ne %# care se
înt#ndea de dou or# în lun(#me cît tara+
5 Ce s '#e dun(a astaG morm# At)os$ !e care ult#mele umre ale
no!&##
,edea+înCe
lu!t cudun(a
s '#e /or#le îlastaG
îm!#ed#cau s,/ut-o+
Ier# n-am deslu%easc lmur#t ceea ce
5 E cea&a care se r#d#c de !e rîu$ 'r îndo#al$ /#se re(ele+
5 ;#re$ e ce,a mult ma# com!act decît cea&a+
5 Într-ade,r$ se ,ede ca o ar#er ro%#et#c$ #nter,en# de S#nter+
5 E du%manul care #ese d#n Ne]castle %# ne încon*oar0 str#(
At)os+
5 Du%manul0 exclam re(ele+
5 Da$ du%manul+ "rea tîr/#u0 U#te$ u#te colo$ îns!re ora%$ ,ede&#
strluc#nd su soare 6coastele de '#er8G
Era !orecla osta%#lor în cm%# de /ale$ d#n care Crom]el# î%# 'cuse
(arda sa+ s!use re(ele+ Acum m ,o# con,#n(e dac sco&#en## me# m
5 A)0
trdea/+
5 Ce ,re&# s 'ace&#G str#( At)os+
5 ; le ordon s !orneasc la lu!t %# s-# str#,easc în !#c#oare !e
ace%t# m#/era#l# r/,rt#&#+
4# re(ele$ îmold#ndu-%# calul$ se a,înt s!re cortul contelu# de
Loe,en+
5 ;-l urmm$ /#se At)os+

5 Ha#dem$ /#se Aram#s+
5 Oare re(ele e rn#tG între de S#nter+ .d !ete de sîn(e !e
!mînt+
4# se re!e/# du! ce# do# !r#eten#+ At)os îl o!r#+
5 Dumneata
Curînd !re,d c du-te %# strîn(e-&#
,om a,ea ne,o#e re(#mentul$
de el+ îl !o,&u# mu%c)etarul+
De S#nter î%# întoarse calul$ ce# do# !r#eten# !orn#r îna#nte+ Cît a#
cl#!#$ re(ele a*unsese la cortul c!eten#e# o%t#r## sco&#ene+ ;r# d#n %a %#
#ntr în cort+ eneralul se a'la în m#*locul !r#nc#!al#lor comandan&#+
5 Re(ele0 str#(ar e#$ r#d#cîndu-se %# !r#,#ndu-se încremen#&#+
Într-ade,r$ Carol sttea în 'a&a lor$ încruntat$ cu !lr#a !e ca!$
#c#u#ndu-%# carîm## cu cra,a%a+
5 Da$ domn#lor$ rost# el+ Re(ele însu%#+ Re(ele$ care ,rea s ,
cear socoteal de ceea ce se !etrece+
5 Dar ce se !etrece$ s#reG între contele de Loe,en+
5 Domnule$
Crom]ell a sos#t,or# re(ele$ la
ast-noa!te lsîndu-se !rad
Ne]castle+ mîn#e#+ eneralul
Dumnea,oastr %t#&# acest
lucru$ dar eu n-am 'ost !re,en#t+ Du%manul #ese d#n ora% %# ne ta#e
trecerea !este rîul T?ne 1 str*#le dumnea,oastr au ,/ut ne(re%#t
aceast m#%care 1 %# eu nu-s !re,en#t+ "r#ntr-un tîr( mîr%a, m-a&# ,îndut
"arlamentulu# cu doua sute de m## de l#re sterl#ne$ dar cel !u&#n des!re
acest tîr( sînt !re,en#t+ Iat ce se !etrece$ domn#lor0 Rs!unde&# sau
a!ra&#-,$ '##ndc eu , în,#nu#esc0
5 ;#re$ îlî# contele de Loe,en+ ;#re$ ma#estatea-,oastr a 'ost
în%elat de mrtur## m#nc#noase+
5 Am ,/ut cu oc)## me# armata du%man des'cîndu-%# rîndur#le
între m#ne %#mele
cu urec)#le ;co&#a$ #-o rete/!r#le*u#t
de/aterea Carol+ A!roa!e
de acestctîr(+
!ot s!une3 am au/#t
C!eten##le sco&#ene sc)#mar o !r#,#re între ele$ încruntîndu-se la
rîndul lor+
5 ;#re$ murmur contele de Loe,en$ co!le%#t su !o,ara ru%#n##+
;#re$ sîntem (ata s , dm or#ce do,ad+
5 Nu cer decît una s#n(ur$ rost# re(ele+ "une&# armata în l#n#e de
ta#e %# s !orn#m îm!otr#,a du%manulu#+
5 Asta nu se !oate$ s#re$ /#se contele+
5 Cum ad#c nu se !oateG0 4# ce , îm!#ed#cG str#( Carol I+
5 Ma#estatea-,oastr %t#e #ne c am înc)e#at arm#st#&#u cu armata
en(le/$
5 Dacrs!unse
ex#st uncontele+
arm#st#&#u$ atunc# armata en(le/ l-a clcat #e%#nd
d#n ora% îm!otr#,a în&ele(er##+ 4# , s!un3 treu#e s trece&# cu m#ne
!r#n rîndur#le e# %# s a*un(em în ;co&#a$ #ar dac n-o 'ace&#$ e# #ne$
ale(e&# între cele dou nume care aduc oamen#lor d#s!re&ul %# stîrnesc
scîra celor d#n *ur 'a& de e#3 sau sînte&# la%#$ sau sînte&# trdtor#0
Oc)## sco&#en#lor a/,îrl#r 'lcr#$ %# a%a cum se întîm!l adesea în
asemenea îm!re*urr#$ trecur de la culmea ru%#n## la culmea neru%#n##+
Do# d#ntre comandan&# îna#ntar de o !arte %# de alta a re(elu#+

5 E# #ne$ da$ s!user e#+ Am '(du#t s el#erm ;co&#a %# An(l#a
de cel care de dou/ec# %# c#nc# de an# su(e sîn(ele %# aurul An(l#e# %#
;co&#e#+ Am '(du#t s ne &#nem cu,întul+ Re(e Carol ;tuart$ e%t#
!r#/on#erul nostru+
4# amîndo#
îna#nte înt#nser
s-l '# at#ns$ mînaseîn!r,l#r
amîndo# aceea%# cl#! asu!raunul
la !mînt$ re(elu#+
'r Dar ma#
cuno%t#n&$ cellalt mort+
At)os lo,#se !e unul cu mînerul !#stolulu#$ #ar Aram#s îl str!unse !e
cellalt cu s!ada+
A!o#$ cum contele de Loe,en %# cellalte c!eten## se ddeau îna!o#
în 'a&a acestu# a*utor nea%te!tat$ ,en#t !arc d#n cer în s!r#*#nul celu# !e
care e# îl %# socoteau !r#/on#erul lor$ At)os %# Aram#s îl tîrîr !e re(e
a'ar d#n cortul trdr##$ unde #ntrase cu atîta l#!s de !re,edere %#$
sr#nd !e ca## &#nu&# la îndemîn de ctre ,ale&#$ !or&#r tustre# în (oan
s!re cortul re(al+
su+ÎnRe(ele
trecereî# îl'cu
/r#r
semn!e de
s-#S#nter$ care (alo!a în 'runtea re(#mentulu#
înto,r%easc+
@I.
R9UNTORUL
"trunser to&# !atru în cort+ Nu a,eau n#c# un !lan %# treu#au s #a

o )otrîre+
Re(ele se ls s cad într-un *#l&+
5 ;înts#re$
5 Nu$ !#redut$
rost#s!use
At)os+el+;înte&# doar trdat+
Re(ele sus!#n d#n adîncul !#e!tulu#+
5 Trdat$ trdat de sco&#en#$ în m#*locul crora m-am nscut %# !e
care #-am #u#t întotdeauna ma# mult decît !e en(le/#0 O)$ t#clo%##0
5 ;#re$ ,or# At)os+ Nu-# ceasul în,#nu#r#lor+ E momentul s arta&#
c sînte&# re(e %# (ent#lom+ ;us$ s#re$ sus0 A,e&# a#c# cel !u&#n tre#
oamen# care nu ,a ,or trda$ nu , teme&#0 A)$ arem de-am '# 'ost
c#nc#0 %o!t# At)os$ cu (îndul la d>Arta(nan %# "ort)os+
5 Ce s!u#G între Carol$ r#d#cîndu-se+
5 ;!un$ s#re$ c nu ma# ex#st decît o s#n(ur cale+ Lordul de
S#nter
'olos#m rs!unde de re(#mentul
cu,întul !otr#,#t3 su$înor#'runtea
el se !une a%a seoamen#lor
!are cel !u&#n$ ca s
s#$ no#$ de o
!arte %# de alta a ma#est&##-,oastre$ 'acem o s!rtur în armata lu#
Crom]ell %# a*un(em în ;co&#a+
5 Ma# ex#st o cale$ #nter,en# Aram#s+ Unul d#ntre no# s #a )a#nele
%# calul re(elu#$ %# în t#m! ce du%manul se ,a arunca s-l !r#nd$ re(ele
!oate c ,a trece+
5 ;'atul e un$ /#se At)os$ %# dac ma#estatea-sa ,rea s 'ac
unu#a d#ntre no# aceast c#nste$ no# î# ,om '# adînc recunosctor#+
5 Dumneata ce !rere a#$ de S#nterG între re(ele$ u#tîndu-se cu
adm#ra&#e la ace%t# do# oamen#$ a cror s#n(ur (r#* era s atra(
asu!ra lor toate !r#me*d##le ce-l amen#n&au+
5 Cred$ s#re$ c dac ex#st ,reo cale de a sal,a !e ma#estatea-
,oastr$ domnulcc#
ale(e&# #med#at$ d>Herla?
n-a,em tocma# ne-a
t#m! de artat-o+ . #m!lor dec# s
!#erdut+
5 Dac !r#mesc$ asta înseamn moartea$ or# cel !u&#n temn#&a
!entru cel care se ,a a'la în locul meu+
5 Înseamn c#nstea de a-%# '# sal,at re(ele0 exclam de S#nter+
Re(ele î%# !r#,# ,ec)#ul !r#eten cu lacr#m# în oc)#$ a!o# des'cu încet
cordonul ;'întulu#-;!#r#t$ !e care îl !urta s!re a c#nst# !e ce# do# 'rance/#
a'la&# în !re*ma sa$ %#-l an#n la (îndul lu# de S#nter$ care !r#m# în
(enunc)# aceast /(udu#toare do,ad de !r#eten#e %# încredere d#n
!artea su,eranulu# su+
5 I se cu,#ne$ /#se At)os+ Îl slu*e%te de ma# mult t#m! decît no#+
Re(ele au/# aceste
5 Domn#lor$ /#se el$cu,#nte %# se
a%te!ta&# întoarse
o cl#!+ Am cu
cîteoc)## în lacr#m#+
un cordon !entru
'#ecare d#ntre dumnea,oastr+
4#$ ducîndu-se la un scr#n$ unde &#nea !ro!##le sale ord#ne$ lu
cordoane ale ord#nulu# 7art#ere#+
5 Aceste d#st#nc&## nu !ot '# !entru no#$ /#se At)os+
5 4# de ce nu$ domnuleG între Carol+
5 ;înt ord#ne a!roa!e re(ale %# no# nu sîntem decît s#m!l# (en-
t#lom#+
5 "r#,#&# la toate tronur#le de !e lume$ rost# re(ele$ %# (s#&#-m#
unde,a #n#m# ma# mar# ca ale ,oastre+ Nu$ nu sînte&# dre!&# cu
dumnea,oastr$
(enunc)#$ conte0domn#lor$ dar eu m a'lu a#c# s , 'ac dre!tate+ În
At)os în(enunc)e$ re(ele î# !etrecu cordonul !e du! (ît$ de la
stîn(a s!re drea!ta$ a%a cum cerea o#ce#ul %#$ r#d#cînd s!ada$ în locul
'ormule# d#ntotdeauna3 6Te 'ac ca,aler$ '## ,#te/$ c#nst#t %# cred#nc#os8$
s!use3
5 E%t# ,#tea/$ c#nst#t %# cred#nc#os$ te 'ac ca,aler$ conte+
A!o#$ întorcîndu-se s!re Aram#s$ /#se3
5 E rîndul dum#tale$ ca,alere+
Ceremon#a 'u luat de la ca!t$ înso&#t de acelea%# cu,#nte+ În
acest t#m!$ de S#nter$ a*utat de a()#otan&#$ î%# scotea armura de
aram$
Cînds!re a #s!r,#
Carol '# asemu#t %# ma# mult
cu Aram#s$ cu re(ele+
întocma# ca %# cu At)os$ î# îmr&#% !e
amîndo#+
5 ;#re$ (lsu# de S#nter$ care în 'a&a unu# atît de mare de,otament
î%# rec!tase toat st!în#rea de s#ne %# tot cura*ul+ ;întem (ata0
Re(ele se u#t la ce# tre# (ent#lom#3
5 A%adar$ treu#e s 'u(#mG
5 A 'u(# !r#n m#*locul une# o%t#r#$ s#re$ /#se At)os$ se c)eam în
toate &r#le de !e lume a ataca+

5 "r#n urmare$ ,o# mur# cu s!ada în mîn$ /#se Carol+ Domnule
conte$ domnule ca,aler$ dac ,reodat ,o# ma# '# re(e+++
5 ;#re$ ne-a&# c#nst#t %# a%a ma# mult decît se cu,enea unor s#m!l#
(ent#lom#$ încît recuno%t#n&a e de !artea noastr+ Dar s nu ma#
!#erdem ,remea$
Re(ele ammîna
le înt#nse /o,#t destul+
!entru ult#ma oar$ sc)#m !lr#a cu cea a
lu# de S#nter %# #e%# d#n cort+
Re(#mentul lu# de S#nter se a'la !e un !latou care dom#na tara3
re(ele$ urmat de ce# tre# !r#eten#$ se îndre!t într-acolo+
Tara sco&#an !rea c$ în s'îr%#t$ se tre/#se3 osta%## #e%#ser d#n
cortur#le lor %# se a%e/ar în rîndur# ca !entru lu!ta+
5 U#ta&#-,$ /#se re(ele+ "oate c se c#esc %# sînt (ata de atac+
5 Daca se c#esc$ s#re$ atunc# ne ,or urma$ s!use At)os+
5 9un0 încu,##n& re(ele+ 4# no# ce 'acemG
5 ; oser,m armata du%man$ 'u de !rere At)os+
Oc)##dre!t
luaser m#culu# (ru!
cea& %# se a&#nt#r
care$ îndat asu!ra
su !r#mele ra/e dedun(##
soare$!e care îno/or# o
trdase
armat a%e/at în l#n#e de ta#e+ ./du)ul era l#m!ede %# str,e/#u$ ca
de o#ce# în !ra(ul d#m#ne&##+ Deslu%eau cum nu se !oate ma# lmur#t
re(#mentele$ stea(ur#le$ a !în %# culoarea un#'ormelor %# a ca#lor+
Deodat$ !e culmea unu# delu%or$ un !#c în 'a&a 'rontulu# du%man$
se #,# un rat m#c de stat %# îndesat$ încon*urat de cî&#,a o'#&er#+ El
îndre!t un oc)ean ctre (ru!ul re(elu#+
5 Omul acesta cunoa%te !ersonal !e ma#estatea-,oastrG între
Aram#s+
Carol surîse+
5
5 Omul acesta
Tr(e&#-, e Crom]ell$
!lr#a !e oc)#$/#se
s#re$el+s nu-%# dea seama de cele
!etrecute+
5 A)$ am !#erdut mult t#m!$ 'cu At)os+
5 Atunc#$ s se dea ord#nul %# !lecm$ )otrî re(ele+
5 Ma#estatea-,oastr d ord#nulG între At)os+
5 Nu$ te numesc locotenentul meu$ /#se re(ele+
5 Ascult$ m#lord de S#nter$ rost# At)os+ . ro( s , de!rta&#$
s#re3 ceea ce ,om d#scuta nu !r#,e%te !e ma#estatea-,oastr+
Re(ele$ /îm#nd$ se trase îna!o# tre# !a%#+
5 Iat ce !ro!un$ urm At)os+ Îm!r&#m re(#mentul în dou
escadroane+
no# în 'runteaDumneata
celu# de-altedo#lea2
a%e/# dac
în 'runtea
n#m#c!r#mulu#$ ma#estatea-sa
nu ne îm!#ed#c$ atacm%# cu
to&# o dat !entru a 'or&a l#n##le du%manulu# %# a trece rîul T?ne$ '#e !r#n
,ad$ '#e înot2 dac$ d#m!otr#,$ întîln#m ,reo o!rel#%te în cale$
dumneata %# oamen## dum#tale mur#&# !în la unul$ #ar no# %# re(ele ne
urmm drumul3 odat a*un%# !e malul rîulu#$ '#e el ,r*ma%ul a%e/at %#
!e tre# rîndur#$ dac escadronul dum#tale î%# 'ace dator#a$ restul rmîne
în seama noastr+
5 "e ca#0 /#se de S#nter+

5 "e ca#0 re!et At)os+ Am !re,/ut %# )otrît totul+
5 Atunc#$ îna#nte$ domn#lor0 rost# re(ele+ 4# s ne am#nt#m de
,ec)#ul str#(t de lu!t al Fran&e#3 6Mont*o#e %# ;ant-Den#s08 ;tr#(tul
An(l#e# st a/# în (ura !rea multor trdtor#+
Înclecar
re(elu#+ îndat$
De S#nter re(eleîn!e'runtea
se a%e/ calul lu# de S#nter$
!r#mulu# de S#nter
escadron$ !e calul
#ar re(ele$ cu
At)os în drea!ta %# cu Aram#s în stîn(a$ în 'runtea celu# de-al do#lea+
Între(a o%t#re sco&#an urmrea aceste !re(t#r# 'r s se cl#n-
teasc$ în tcerea ru%#n##+
Cîte,a c!eten## #e%#r d#n rîndur# %# î%# 'rînser s!adele+
5 Ha#dem0 /#se re(ele+ Asta m#-aduce mîn(î#ere în su'let+ Nu-s to&#
trdtor#+
În cl#!a$ aceea rsun (lasul lu# de S#nter3
5 Îna#nte0 str#( el+
"r#mul escadron se !use în m#%care$ al do#lea îl urm %# coorî de !e
!latou+ Un re(#ment
atî&#a oamen#$ de ca,aler#%t#
se des'%ura în cu#rase$
în s!atele dealulu#numrînd
%#-# ,eneaa!roa!e
în mare tot
(ra
în întîm!#nare+
Re(ele art lu# At)os %# Aram#s ce se !etrecea+
5 ;#re$ /#se At)os+ Am !re,/ut îm!re*urarea %#$ dac osta%## lu# de
S#nter î%# 'ac dator#a$ mane,ra #nam#culu# ne sal,ea/$ în loc %# ne
!#ard+
În acea cl#!$ !este tro!otul %# nec)e/atul asur/#tor al ca#lor$ tun
,ocea lu# de S#nter3
5 Mîna !e s!ad0
;!adele smulse d#n teac /,îcn#r ca n#%te 'ul(ere+
5 Domn#lor$
!r#,el#%tea str#(
d#n *ur+ re(ele
Ha#de$ la rîndul
domn#lor$ su$
mîna !eîmtat
s!ad0 de tumultul %#
Dar aceste# !orunc#$ înso&#t de !#lda re(elu#$ numa# At)os %# Aram#s
î# ddur ascultare+
5 ;întem trda&#$ %o!t# el+
5 ; ma# a%te!tm$ #nter,en# At)os+ "oate c n-au recunoscut
,ocea ma#est&##-,oastre %# a%tea!t ord#nul comandantulu# de es-
cadron+
5 Nu l-au au/#t e# n#c# !e-al colonelulu#0 Ia !r#,e%te0 exclam
re(ele$ o!r#ndu-%# d#ntr-o smuc#tur calul$ care a!roa!e în(enunc)e %#
a!ucînd 'rîul lu# At)os+
,oce5seA)$ la%##0 deslu%#t$

au/ea A)$ t#clo%##0 A)$ce
în t#m! trdtor##0
oamen## str#(a de S#nter$
s#$ ru!înd a cru#
rîndur#le$ se
r#s#!eau în cîm!#e+
A#a ,reo c#nc#s!re/ece se adunaser roat în *urul lu# %# a%te!tau
%ar*a osta%#lor în /ale a# lu# Crom]ell+
5 ; mer(em s mur#m altur# de e#0 /#se re(ele+
5 ; mer(em0 s!user At)os %# Aram#s+
5 To&# ce# ce-m# sînt cred#nc#o%#$ la m#ne0 str#( de S#nter+
Cu,întul lordulu# a*unse !în la ce# do# !r#eten#$ care î%# strun#r ca##
într-acolo+
5 N#c# o m#l0 tun c#ne,a în 'ran&u/e%te$ dre!t rs!uns la s!usa lu#
de S#nter$ %# (lasul acesta î# 'cu s tresar+
Cît des!re de S#nter$ el se 'cu al ca ,arul la 'a& %# rmase
înmrmur#t+
Era (lasul unu# ca,aler a'lat !e un mur( 'aln#c$ care ataca în
'runtea re(#mentulu# en(le/ %# care$ într-o !orn#re nest,#l#t$ o luase
cu ,reo /ece !a%# îna#ntea oamen#lor sa#+
5 El e0 murmura de S#nter$ !r#,#ndu-l &#nt %# lsînd s!ada s-#
atîrne în mîn+
5 Re(ele0 Re(ele0 rcn#r ,reo cî&#,a$ în%ela&# de cordonul alastru
%# de calul %ar( al lordulu#+ "r#nde&#-l ,#u0
5 Nu$ nu-# re(ele0 str#( ca,alerul+ Nu , lsa&# am(#&#+ Nu-# a%a$
m#lord de S#nter$ c nu e%t# re(eleG Nu-# a%a c e%t# unc)#ul meuG
4# în aceea%# cl#!$ Mordaunt$ cc# el era$ îndre!t &ea,a !#stolul
ctre de S#nter+
care /,îcn# lon&ul
în %a %# !orn#în%#ra&ele
se !r,l# str!unse !#e!tul%o!t#nd3
lu# At)os$ trînulu# (ent#lom$
5 R/untorul0
5 Am#nte%te-&# de mama0 url Mordaunt$ trecînd îna#nte$ în (oana
neuneasc a calulu#+
5 T#closule0 str#( Aram#s$ a!sînd a!roa!e numa#decît !e
tr(ac#ul !#stolulu#$ c)#ar cînd Mordaunt trecea !e lîn( el+ Dar numa#
ca!sa lu 'oc %# (lon&ul nu !orn#+
În cl#!a aceea$ între( re(#mentul se n!ust# asu!ra celor cî&#,a
rma%# s lu!te %# ce# do# 'rance/# 'ur încon*ura&#$ încol&#&#$ co!le%#&#+
At)os$ du! ce se încred#n&a c de S#nter era mort$ ls le%ul d#n ra&e
%#$ tra(înd s!ada$
5 Îna#nte$ str#(3
Aram#s$ !entru onoarea Fran&e#0
Do# en(le/# a'la&# în !re*ma lor c/ur la !mînt lo,#&# de moarte+
În acela%# rnoment #/ucn#r n#%te urale asur/#toare %# tre#/ec# de
s!ade scînte#ar deasu!ra ca!etelor celor do# !r#eten#+
Deodat$ un rat se a,înta în m#*locul en(le/#lor$ cro#ndu-%# drum
!r#ntre e#$ sr# asu!ra lu# At)os$ îl înln&u# cu ra&ele sale ,în*oase %#-#
smulse s!ada d#n mîn$ %o!t#ndu-# la urec)e3
5 Tac#0 "red-te+ M# te !reda# m#e %# asta nu înseamn s te !reda#+
Un ur#a% încle%tase de asemenea mî#n#le lu# Aram#s$ care încerca
/adarn#c s se smul( d#n acea nema#!omen#t strînsoare+
5 "red-te0
Aram#s r#d#cî# #ute
s!use el$ !r#,#ndu-l
ca!ul$ At)os se în oc)#+
întoarse+
5 D>Arta(+++0 str#( At)os$ dar (asconul î# %# astu! (ura cu !alma+
5 M !redau0 /#se Aram#s$ înt#n/înd s!ada lu# "ort)os+
5 Foc0 Foc0 &#!a Mordaunt$ întorcîndu-se la (ru!ul în care se a'lau
ce# do# !r#eten#+
5 De ce s tracG rost# colonelul+ To&# s-au !redat+
5 E '#ul lu# milad8, /#se At)os ctre d>Arta(nan+
5 L-am recunoscut+
5 E clu(rul$ /#se "ort)os ctre Aram#s+
5 4t#u+
În acest t#m!$ rîndur#lc înce!ur s se tra( în ltur#+ D>Arta(nan
&#nea de 'rîu calul lu# At)os$ "ort)os !e al lu# Aram#s+ F#ecare d#ntre e#
încerca s-%#m#%care
Aceast duc !r#/on#erul
desco!er#de!arte de cîm!ul
locul unde de S#nter+
/cea de lu!ta+ Clu/#t de
ur$ Mordaunt îl re(s#se %# acum îl !r#,ea d#n %a$ cu un /îmet )#dos+
At)os$ or#cît de l#n#%t#t era d#n '#re$ duse mîna la cour#$ unde ma#
a,ea înc !#stoalele+
5 Ce a# de (îndG între d>Arta(nan+
5 Las-m s-l omor+
5 Nu 'ace n#m#c care s-# dea de nu#t c-l cuno%t#$ alt'el sîntem
!#erdu&# to&# !atru+
A!o# se întoarse ctre tînr3
5 ;tra%n#c !rad0 î# str#( el+ ;tra%n#c !rad$ !r#etene Mordaunt0
Domnul
ord#nulu#du .allon n#c#
7art#ere#$ %# cuma#
m#ne a,em
mult$ n#c#'#ecare !artea noastr3 ca,aler# a#
ma# !u&#n0
5 "# %t#a m# se !are c-s 'rance/#$ nuG exclam Mordaunt$
u#tîndu-se cu oc)# sîn(ero%# la At)os %# la Aram#s+
5 Haar n-am$ !e le(ea mea0 Dumneata e%t# 'rance/$ domnuleG îl
între el !e At)os+
5 Da$ rost# (ra, acesta+
5 E# #ne$ scum!ul meu domn$ #at-, !r#/on#erul unu# com!atr#ot+
5 Dar re(eleG murmur At)os cu mare nel#n#%te+ Re(eleG
D>Arta(nan î# strînse mîna cu !utere %# /#se3
5 E#$ l-am !r#ns %# !e re(e0
5 Da$ re!l#c
"ort)os Aram#s+
a!roa!e "r#ntr-o
c s'rîm trdare
!umnul mîr%a,+ su în strînsoare %#
!r#etenulu#
/#se /îm#nd3
5 E)e#$ domnule$ r/o#ul cere deo!otr#, ,#cle%u( %# 'or&3 #a te
u#t0
Într-ade,r$ în acea cl#!$ escadronul care treu#a s aco!ere
retra(erea lu# Carol îna#nta în întîm!#narea re(#mentulu# en(le/$
ducîndu-l în m#*loc !e re(e$ care !%ea s#n(ur$ !e *os$ încon*urat de
de!arte+ "r#n&ul !rea l#n#%t#t$ dar se ,edea cît su'er s!re a-%# !stra
calmul+ ;udoarea î# cur(ea de !e 'runte %# el î%# %ter(ea tîm!lele %#
u/ele cu o at#st !e care o lua de '#ece dat însîn(erat de la (ura+
5 U#te-lun!etrîn
Crom]ell$ Naucodonosor0 str#(
!ur#tan$ %# oc)## unul
# se d#ntre clre&##
a!r#nser la ,edereaîn /ale
celu#a#care
lu#
era num#t t#ranul+
5 De ce-# s!u# NaucodonosorG /#se Mordaunt$ cu un surîs cum!l#t+
Nu$ e re(ele Carol I$ unul re(e Carol$ care î%# *e'u#e%te su!u%## ca s-#
mo%teneasc+
Carol r#d#c oc)## ctre neru%#natul ce ,orea ast'el$ dar nu-l
recunoscu+ Mre&#a calm %# cucern#c de !e c)#!ul su îl 'cu !e
Mordaunt s lase !r#,#r#le în !mînt+

5 9un /#ua$ domn#lor$ rost# re(ele$ adresîndu-se celor do#
(ent#lom#$ !e care î# ,/u !r#/on#er#$ !e unul în mî#n#le lu# d>Arta(nan$
!e cellalt în mî#n##e lu# "ort)os+ #ua de ast/# ne-a adus destule
nenoroc#r#$ dar asta nu-# ,#na dumnea,oastr$ mul&umesc lu#
Dumne/eu0 Unde-# trînul
Ce# do# (ent#lom# meuca!ul$
întoarser de S#nterG
'r s scoat o ,or+
5 Caut-l unde-# %# ;tra''ord &#! (lasul !#&#(#at al lu# Mordaunt+
Carol tresr#3 demonul acesta lo,#se în !l#n+ ;tra''ord era ,e%n#ca
remu%care a lu# Carol$ umra ce-# întuneca /#lele$ nluca ce-# cutre#era
no!&#le+
;e u#t în *ur %# ,/u un tru! neînsu'le&#t la !#c#oarele sale+ Era de
S#nter+
Nu scoase n#c# un str#(t$ nu ,rs n#c# o lacr#m$ dar !l# %# ma#
mult3 !use un (enunc)# la !mînt$ r#d#c încet ca!ul lu# de S#nter$ îl
srut !e 'runte %#$ desc)#/îndu-# cordonul ;'întulu#-;!#r#t$ !e care #-l
!etrecuse !e du!
5 A%adar$ (ît$ #-laa%e/
de S#nter cu e,la,#e
'ost uc#sG între!ed>Arta(nan$
!#e!t+ a&#nt#ndu-%#
oc)## asu!ra cada,rulu#+
5 Da$ ade,er# At)os+ Uc#s de ctre ne!otul su+
5 E)0 E cel d#ntî# d#ntre no# care se duce$ %o!t# d>Arta(nan+
Od#)neasc-se în !ace$ era un ,#te/+
5 Carol ;tuart$ (lsu# în cl#!a aceea colonelul en(le/$ îna#ntînd s!re
re(e$ care tocma# luase îna!o# însemnele !uter## re(ale+ Te !reda#G
5 Colonele T)oml#som$ rost# Carol+ Re(ele nu se !red+ Omul se
!leac în 'a&a 'or&e#$ asta-# tot+
5 ;!ada dum#tale+
Re(ele trase sa#a
"e nea%te!tate$ un d#n
cal teac %# %#-o 'rînse
'r clre&$ !e de
aco!er#t (enunc)#+
s!um$ cu oc)##
în,!#a&# %# cu nr#le 'remtînde$ se a!ro!#e în (oan$ %#$
recunoscîndu-%# sta!înul$ se o!r# lîn( el$ nec)e/înd de ucur#e3 era
Art)us+
Re(ele /îm#$ îl mîn(î#e %#-l înclec s!r#nten+
5 Ha#dem$ domn#lor$ s!use el+ Duce&#-m unde ,re&#+
4#$ întorcîndu-se cu o m#%care rusc$ adu(3
5 ;ta&# !u&#n+ M# s-a !rut c de S#nter a m#%cat+ Dac ma# tr#e%te$
,a cer !e ce a,e&# ma# s'înt s nu-l !rs#&# a#c# !e acest no#l (ent#lom+
5 O)$ n-a# (r#*$ re(e Carol$ s!use Mordaunt+ lon&ul #-a str!uns
#n#ma+
5 ; nu scoate&# o ,or$ s nu 'ace&# o m#%care$ s nu arunca&# n#c#
o !r#,#re s!re m#ne sau s!re "ort)os$ %o!t# d>Arta(nan lu# At)os %# lu#
Aram#s+ Milad8 n-a mur#t+ ;u'letul e# tr#e%te în cor!ul acestu# demon0
Deta%amentul se îndre!t s!re ora%$ ducînd cu el re(easca-# !rad+
Dar$ !e la *umtatea drumulu#$ un a()#otant al (eneralulu# Crom]ell
transm#se colonelulu# T)oml#son ord#nul s-l duc !e re(e*a Holden?-
Castle+
În acela%# t#m!$ cur#er## !lecau în toate !r&#le !entru a ,est# An(l#e#

%# între(## Euro!e ca re(ele Carol ;tuart era !r#/on#erul (eneralulu#
Crom]ell+
@.
OLI.ER CROMSELL
5 Nu , duce&# la (eneralG /#se Mordaunt ctre d>Arta(nan %#

"ort)os+ 4t#&# c ,-a c)emat la el du! lu!t+
5 Ma# întî# ,rem s ne ducem !r#/on#er## într-un loc s#(ur$ rs!unse
d>Arta(nan+ 4t#&# dumnea,oastr$ domnule$ c ace%t# (ent#lom#
,alorea/ cîte o m#e c#nc# sute de !#stol# '#ecareG
5 O)$ n#c# o team0 îl l#n#%t# Mordaunt$ !r#,#nd !r#/on#er## cu o
cru/#me !e care o cuta /adarn#c s %#-o st!îneasc+ Au s-# !/easc
oamen##
5 Eume#
am %#-au s-# !/easc
s-# !/esc #ne+#-o
%# ma# #ne$ Rs!und
întoarseded e#+
Arta(nan+ De alt'el$
ce mare lucru ne treu#eG O oda#e cu str*#$ or# numa# cu,întul lor c nu
,or încerca s 'u(+ M în(r#*esc de toate astea %#-a!o# ,om a,ea
c#nstea s ne !re/entm (eneralulu#$ s a'lm ce ord#ne are !entru
Em#nen&a-;a+
5 Crede&# dec# c ,e&# !leca curîndG se #nteres Mordaunt+
5 M#s#unea noastr s-a s'îr%#t %# n#m#c nu ne ma# o!re%te în An(l#a
decît unul !lac al marelu# om !e lîn( care am 'ost tr#m#%#+
Tînrul î%# mu%c u/ele %#$ a!lecîndu-se la urec)ea ser(entulu#$ î#
%o!t#3
,e/#5unde
Urmre%te-# !e ace%t# oamen#$
se duc$ întoarce-te 'r s-#la
%# a%tea!t-m sca!# d#nora%ulu#+
!or&#le oc)# %#$ du! ce
;er(entul îl încred#n& !r#ntr-un semn c ,a 'ace întocma#+
În loc s urme/e (rosul !r#n%#lor$ care erau du%# s!re ora%$ Mordaunt
se îndre!t s!re dealul de unde Crom]ell urmr#se lu!ta %# unde
)otrîse s # se r#d#ce cortul+
Crom]ell !orunc#se s nu se în(du#e n#mnu# s-l tulure3 dar
sant#nela$ care îl cuno%tea !e Mordaunt ca !e unul d#ntre ce# ma#
a!ro!#a&# oamen# de încredere a# (eneralulu#$ se (înd# c un asemenea
consemn nu-l !r#,ea cîtu%# de !u&#n+
Mordaunt r#d#c !în/a cortulu# %#-l ,/u !e Crom]ell a%e/at la o
mas
#ntrînd$cu'#e'a&a
c ascuns în !alme+
nu$ Crom]ell nu se;ttea cu s!atele la el+ F#e c-l au/#se
întoarse+
Mordaunt rmase în !#c#oare$ în !ra(+ În s'îr%#t$ du! un rst#m!$
Crom]ell î%# r#d#c 'runtea îm!o,rat de (îndur# %#$ s#m&#nd #nst#nct#,
!re/en&a cu#,a$ întoarse încet ca!ul+
5 Am s!us c ,reau s '#u s#n(ur0 se rst# el$ dînd cu oc)## de
Mordaunt+
5 N-am cre/ut c e un consemn %# !entru m#ne$ domnule$ /#se
Mordaunt+ Dac !orunc#&#$ sînt (ata s !lec+

5 A)$ dumneata e%t#$ Mordaunt0 murmur Crom]ell$ înlturînd
!arc !r#ntr-o s'or&are ,lul ce-# aco!erea oc)##+ F##ndc e%t# a#c#$ '#e$
rmî#+
5 Am ,en#t s , 'el#c#t+
5
5 ; m 'el#c#&#G0
"entru !r#nderea"entru ceG ;tuart+ Acum sînte&# st!înul An(l#e#+
lu# Carol
5 Cu dou ceasur# în urm o st!îneam %# ma# ,îrtos$ /#se
Crom]ell+
5 Cum a%a$ (eneraleG
5 An(l#a a,ea ne,o#e de m#ne ca s-l !r#nd !e t#ran$ #ar acum
t#ranul e !r#ns+ L-a# ,/utG
5 Da$ s!use Mordaunt+
5 Cum se !oartG
Mordaunt %o,#$ dar ade,rul !arc # se smulse cu de-a s#la de !e
u/e+
5
5E l#n#%t#t
Ce-a s!usG%# demn$ /#se el+
5 Cî&e,a cu,#nte de rmas un !r#eten#lor s#+
5 "r#eten#lorG %o!t# Crom]ell ca !entru s#ne+ Dec# ma# are înc
!r#eten#G
A!o# între cu (las tare3
5 ;-a a!ratG
5 Nu$ domnule$ to&# l-au !rs#t$ a'ar doar de tre# sau !atru
oamen#$ a%a c n-a,ea cum s se a!ere+
5 Cu# #-a !redat s!adaG
5 N-a !redat-o$ a 'rînt-o+
ma#5mult
9#ne'olos+
a 'cut+ Dar în loc de asta$ ma# #ne s-ar '# slu*#t de ea cu
Urm un rst#m! de tcere+
5 Colonelul re(#mentulu# care-l escorta !e re(ele Carol !arc a 'ost
uc#s$ nuG ,or# Crom]ell$ !r#,#ndu-l &#nt !e Mordaunt+
5 Da$ domnule+
5 4# c#ne l-a uc#sG Cum se numeaG
5 Lord de S#nter+
5 Unc)#ul dum#taleG0 exclam Crom]ell+
5 Unc)#ul meu0 rost# Mordaunt+ Trdtor## An(l#e# nu 'ac !arte d#n
'am#l#a mea+
a!o#Crom]ell
s!use curmase o cl#!melancol#e
acea adînc !e (îndur#$m#estru
u#tîndu-se la tînrul
/u(r,#t ded#n 'a&a lu#$
;)aes!eare3
5 Mordaunt$ e%t# un slu*#tor ter##l0
5 Cînd Dumne/eu !orunce%te$ /#se Mordaunt$ nu te tîr(u#e%t# cu
!orunc#le sale+ Ara)am a r#d#cat cu&#tul asu!ra lu# Isaac$ %# Isaac era
'#ul lu#+
5 Da$ încu,##n& Crom]ell$ numa# c Dumne/eu n-a ,rut s-l
*ert'easc+
5 M-am u#tat în *urul meu %# n-am ,/ut n#c# un erec$ n#c# o
c!r#oar în tu'#%ur#le cîm!#e#$ re!l#c Mordaunt+
Crom]ell î%# !lec 'runtea+
5 E%t# !utern#c !r#ntre ce# !utern#c#$ Mordaunt$ /#se el+ France/##
cum5s-au !urtatG
Ca n#%te oamen# cura*o%#$ domnule$ recunoscu Mordaunt+
5 Da$ da$ %o!t# Crom]ell+ France/## sînt lu!ttor# de nde*de+ Dac
oc)eanul meu e un$ m# se !are c #-am ,/ut în !r#ma l#n#e$ într-
ade,r+
5 C)#ar acolo erau$ ade,er# Mordaunt+
5 Totu%# se a'lau în urma dum#tale$ oser, Crom]ell+
5 Asta e ,#na ca#lor$ nu a lor+
;e 'cu d#n nou tcere+
5 Dar sco&#en##G între Crom]ell+
5 ;-au &#nut de cu,înt$ /#se Mordaunt+ Nu s-au urn#t d#n loc+
5 T#clo%##0
5 O'#&er## lormurmur
cer s ,Crom]ell+
,ad$ domnule+
5 N-am t#m!+ Au 'ost !lt#&#G
5 Ast-noa!te+
5 Atunc# s !lece$ s se întoarc la e# în mun&# %# s-%# ascund
acolo ru%#nea$ dac mun&## lor sînt destul de înal&# !entru asta+ Nu ma#
am n#m#c cu e#$ n#c# e# cu m#ne+ 4# acum$ du-te$ Mordaunt+
5 Îna#nte s !lecG s!use Mordaunt$ am cîte,a întrer# s , !un$
domnule$ %# o cerere de 'cut$ st!îne+
5 M#eG
Mordaunt se încl#n+
5 .#n
între3 la dumnea,oastr$
;t!îne$ eroul$
sînte&# mul&um#t de a!rtorul$
m#neG !r#ntele meu$ %# ,
Crom]ell îl !r#,# cu m#rare+ Tînrul n#c# nu cl#nt#+
5 Da$ /#se Crom]ell+ De cînd te cunosc$ &#-a# 'cut nu numa#
dator#a$ c# ma# mult decît atît$ a# 'ost un !r#eten cred#nc#os$ un d#ac#
ne(oc#ator$ un ,redn#c soldat+
5 . aduce&# am#nte$ domnule$ c eu m-am (înd#t cel d#ntî# s
tratm cu sco&#en## !r#nderea re(elu#G
5 Da$ tu te-a# (înd#t la asta$ e ade,rat+ Eu$ unul$ nu credeam s
a*un( a d#s!re&u# n#%te oamen# !în într-atît+
5 În Fran&a$ am 'ost un un amasadorG
5
5 Da$ %# a# o&#nut
Am lu!tat de la Ma/ar#n
întotdeauna tot ce !entru
cu însu'le&#re #-am cerut+
cau/a %# (lor#a
dumnea,oastrG
5 "oate cu !rea mult însu'le&#re$ lucru !e care tocma# &#-l
re!ro%am ad#neaur#+ Dar unde ,re# s a*un(# cu toate întrer#le asteaG
5 .reau s , s!un$ m#lord$ c a sos#t cl#!a în care !ute&# cu un
s#n(ur cu,înt s m rs!lt#&# !entru toate ser,#c##le ce ,-am adus+
5 A)0 'cu Ol#,er$ cu o u%oar m#%care de d#s!re&+ Ade,rat$ u#tam
c or#ce ser,#c#u mer#t o rs!lat$ c m-a# slu*#t %# c n-a# 'ost înc

rs!lt#t+
5 Domnule$ !ot s '#u rs!lt#t !e loc %# ma# !resus de dor#n&a mea+
5 Cum a%aG
5 Am rs!lata în mîn %# a!roa!e c-m# %# a!ar&#ne+
Cer#5,reun
4# care e aceast
(radG .re# srs!lataG între
doînde%t# Crom]ell+
cîrmu#rea # !ro,#nc##G
,reune# s-a o'er#t aurG
5 Domnule$ îm# ,e&# înde!l#n# cerereaG
5 ; ,edem ma# întî# des!re ce e ,ora+
5 Domnule$ cînd m#-a&# s!us3 6Te ,e# duce s înde!l#ne%t# o
!orunc8$ ,-am rs!uns ,reodat3 6; ,edem ma# întî# ce !orunc îm#
da&#G8
5 Dar dac totu%# dor#n&a dum#tale e cu ne!ut#n& de înde!l#n#tG
5 Cînd a&# a,ut ,reo dor#n& %# m-a&# însrc#nat s o duc la
înde!l#n#re$ ,-am rs!uns ,reodat3 6E cu ne!ut#n&8G
5 Dar cînd cer# ce,a du! atîta !re(t#re+++
Asta5n-are
A)$ '#&#
s !e
, !ace$ domnule$ /#se Mordaunt$ cu toat con,#n(erea+
ru#ne/e+
5 E# #ne$ /#se Crom]ell$ '(du#esc s-&# înde!l#nesc dor#n&a$ atît
cît îm# st în !utere+ .ore%te0
5 Domnule$ s!use Mordaunt+ A/#-d#m#nea& au 'ost 'cu&# do#
!r#/on#er#+ .#-# cer !e amîndo#+
5 .or oare s se rscum!ere cu un !re& neo#%nu#tG între
Crom]ell+
5 D#m!otr#,$ cred c sînt srac#$ domnule+
5 Atunc#$ sînt !r#eten# de-a# dum#taleG
5 Da$ domnule$ str#( Mordaunt+ ;înt n#%te !r#eten# de-a# me#$ n#%te
scum!# !r#eten#$
5 F#e$ %# m#-a%
Mordaunt$ da ,#a&a
încu,##n& !entru e#+
Crom]ell$ cu o tresr#re de ucur#e$
sc)#mîndu-%# în #ne !rerea des!re el+ F#e$ &#-# dau$ nu ,reau s %t#u
n#c# mcar c#ne sînt$ ' ce ,re# cu e#+
5 . mul&umesc$ domnule0 exclam Mordaunt+ . mul&umesc0 De
acum îna#nte ,#a&a mea , a!ar&#ne %#$ dac ,a '# s m#-o dau !entru
dumnea,oastr$ înc rmîn îndatorat+ . mul&umesc0 M-a&# rs!lt#t cu
o mrea& drn#c#e !entru ser,#c##le mele+
;e arunc la !#c#oarele lu# Crom]ell %#$ cu toat îm!otr#,#rea
(eneralulu# !ur#tan$ care nu ,ro#a sau se !re'cea c nu ,rea s
în(du#e !entru s#ne o asemenea c#nst#re a!roa!e re(easc$ î# lu m#na
%# #-o
5srut+
CumG /#se Crom]ell$ o!r#ndu-l la rîndu-# atunc# cînd se r#d#c+ Nu
,re# n#c# o alt rs!latG N#c# aurG N#c# mr#reG
5 M#-a&# dat tot ce-m# !utea&# da$ m#lord$ %# d#n aceast cl#! socot
c nu-m# ma# datora&# n#m#c+
4# Mordaunt #e%# ,al,îrte* d#n cortul (eneralulu#$ cu #n#ma %# cu oc)##
!l#n# de o n,aln#c ucur#e+ Crom]ell îl urmrea cu !r#,#rea+
5 4#-a uc#s unc)#ul0 %o!t# el+ .a#$ ce oamen# m slu*esc !e m#ne0
"oate c tînrul acesta$ care nu-m# cere n#m#c sau !are c nu-m# cere
n#m#c$ a cerut ma# mult în 'a&a lu# Dumne/eu decît o'#&er## care ,or ,en#
s-m# cear aurul !ro,#nc##lor %# !î#nea srac#lor+ N#men# nu m slu*e%te
de(eaa+ Carol$ care e !r#/on#erul meu$ !oate c ma# are înc !r#eten#$
în t#m! ce eu nu am+
4#$ sus!#nînd$ se cu'und #ar%# în ,#sarea întreru!t de ,en#rea lu#
Mordaunt+
@.I
ENTILOMII
În t#m! ce Mordaunt se îndre!ta s!re cortul lu# Crom]ell$
d>Arta(nan %# "ort)os î%# duceau !r#n%## în casa unde erau încart#ru#&# la
Ne]castle+
"orunca
î# !o,&u# d#ndat
oc)#de
!eMordaunt ser(entulu#
At)os %# !e Aram#s la nuceasc!ase (asconulu#$ care
ma# stra%n#c
!re,edere+ Dre!t urmare$ At)os %# Aram#s 'cur drumul în tcere
altur# de în,#n(tor#+ 4# nu le ,en# (reu$ întrucît '#ecare a,ea destule
de ,or#t cu s#ne+ Dac u#m#rea a co!le%#t ,reodat un om$ a!o# omul
acesta a 'ost Mousueton$ în cl#!a cînd î# ,/u d#n u% !e ce# !atru
!r#eten#$ cu ser(entul %# înc ,reo /ece osta%# du! e#+ ;e 'reca la oc)#$
ne!utîndu-se )otrî s-# recunoasc !e At)os %# !e Aram#s$ dar !îna la
urm nu a,u încotro+ 4# era (ata s-%# arate ucur#a$ cînd "ort)os îl
'cu s amu&easc$ aruncîndu-# o !r#,#re care nu în(du#a îm!otr#,#re+
Mousueton rmase l#!#t de u%$ a%te!tînd s se lmureasc o
asemenea c#ud&en#e+
!atru !r#eten# !reau cCeea
n#c#ce
nuîlse
tulura cel ma# mult era 'a!tul c ce#
cunosc+
Casa unde d>Arta(nan %# "ort)os î# aduser !e At)os %# !e Aram#s
era c,art#rul !r#m#t d#n a*un$ la !orunca (eneralulu# Crom]ell3 se a'la în
col&ul une# str/# %# a,ea un 'el de (rd#n %# un (ra*d$ a%e/ate s!re
strada ,ec#n+
Ferestrele de la catul de *os$ cum se întîm!l adesea în or%elele de
!ro,#nc#e$ erau /rel#te$ încît casa aducea (ro/a, a înc)#soare+
Ce# do# !r#eten# cerur !r#/on#er#lor s #ntre îna#ntea lor %# e#
rmaser în !ra($ du! ce !orunc#ser lu# Mousueton s duc tus-
!atru ca# la (ra*d+
5
5 De
Ma#ce nus#ntrm
întî# ,edem%# ce
no#,rea
cu e#G
de/#se "ort)os+
la no# ser(entul sta %# ce# o!t
osta%# care-l înto,r%esc+
;er(entul cu ce# o!t sau /ece oamen# a# lu# se o!r#ser în (rd#n+
D>Arta(nan î# între ce doresc %# de ce stau acolo+
5 A,em ord#n s , a*utm la !a/a !r#/on#er#lor$ /#se ser(entul+
Nu !utea# s!une n#m#c$ d#m!otr#,$ asta mrtur#sea o aleas (r#*$
'a& de care treu#a s !ar# recunosctor+ D>Arta(nan mul&um#
ser(entulu# %# î# ddu o coroan se ea în sntatea (eneralulu#

Crom]ell+
;er(entul rs!unse c !ur#tan## nu !un utur în (ur %# ,îrî anul
în u/unar+
5 A)0 morm# "ort)os+ În(ro/#toare /#$ dra(ul meu d>Arta(nan0
5 Ce
re(s#t tot s!u#$ "ort)osG "oate '# în(ro/#toare /#ua în care ne-am
!r#eten##G
5 Da$ dar în ce îm!re*urr#0
5 E dre!t$ lucrur#le-s tare încurcate$ încu,##n& d>Arta(nan+ Dar n-
are a 'ace$ )a#dem la e#$ s încercm s lmur#m cum stm+
5 ;tm ru de tot$ /#se "ort)os+ Acum în&ele( de ce Aram#s m
s'tu#a cu atîta stru#n& s-l su(rum !e lestematul de Mordaunt+
5 Tcere0 #-o rete/ d>Arta(nan+ Nu-# rost# numele+
5 "# dac ,oresc 'ran&u/e%te0 s!use "ort)os+ Doar %t#a-s
en(le/#0
D>Arta(nan se u#t la el cu acea adm#ra&#e !e care un om cu
*udecat
4# cumo "ort)os
art 'a& de o (u(umn#e+
îl !r#,ea 'r s în&elea( n#m#c d#n u#m#rea
!r#etenulu# su$ d>Arta(nan îl îm!#nse !e u%$ /#cînd3
5 Ha# înuntru+
"ort)os trecu cel d#ntî# !ra(ul+ D>Arta(nan îl urm %#$ du! ce
înc)#se u%a cu (r#*$ î%# îmr&#%a !e rînd amîndo# !r#eten##+
At)os era st!în#t de o tr#ste&e de moarte+ Aram#s$ 'r s scoat o
,or$ se u#ta cînd la "ort)os$ cînd la d>Arta(nan$ dar !r#,#rea lu# era
atît de (r#toare$ încît d>Arta(nan îl !r#ce!u numa#decît+
5 .re&# sa %t#&# cum de sîntem a#c#G E#$ Doamne$ destul de u%or de
()#c#t0 Ma/ar#n ne-a însrc#nat s aducem o scr#soare (eneralulu#
Crom]ell+
5 Dar cum de , a'la&# în !re*ma lu# MordauntG între At)os+ În
!rea*ma lu# Mordaunt$ de care &#-am s!us s te !/e%t#$ d>Arta(nanG0
5 4# !e care te-am s'tu#t s-l su(rum#$ "ort)os0 adu( Aram#s+
5 Tot Ma/ar#n e la m#*loc+ Crom]ell l-a tr#m#s la Ma/ar#n %# Ma/ar#n
ne-a tr#m#s !e no# la Crom]ell+ E un dram de 'atal#tate în toat
!o,estea asta+
5 Da$ a# dre!tate$ d>Arta(nan$ o 'atal#tate care ne des!arte %# care
ne !#erde+ A%adar$ dra(ul meu Aram#s$ s nu ma# ,or#m$ s ne
!re(t#m s ne !r#m#m soarta+
5 M## de drac#0 D#m!otr#,$ s stm de ,or$ doar ne-am în&eles o
dat !entru
taere totdeauna c no# sîntem ,e%n#c laolalt$ de%# ne a'lm în
!otr#,n#ce+
5 O)$ da$ cu totul !otr#,n#ce$ surîse At)os+ Te între$ a#c# ce cau/
slu*e%t#G E)$ d>Arta(nan$ u#te la ce treur# te 'olose%te t#closul de
Ma/ar#n+ 4t## oare de ce cr#m te-a# 'cut ,#no,at ast/#G De !r#nderea
re(elu#$ de ocara %# de moartea lu#+
5 uG murmur "ort)os+
5 Exa(ere/#$ At)os$ /#se d>Arta(nan+ N-am a*uns înc a#c#+
5 E#$ Doamne$ d#m!otr#,$ a#c# am a*uns0 De ce areste/# un re(eG

Cînd ,re# s-l res!ec&# ca !e un st!în$ nu-l cum!er# ca !e un scla,+
Cre/# cum,a c !entru a-l !une d#n nou !e tron l-a !lt#t Crom]ell cu
dou sute de m## de l#re sterl#neG "r#eten#$ e# îl ,or uc#de$ '#&# s#(ur#$ %#
asta înc e cea ma# m#c nele(#u#re ce !ot s,îr%#+ Ma# #ne deca!#te/#
un re(e$
5 Nu decît s-l
/#c a$ at*ocore%t#+
morm# d>Arta(nan+ La urma urme#$ e cu !ut#n&+ Dar
ce are asta de-a 'ace cu no#G Eu m a'lu a#c# !entru c sînt soldat %#
!entru c îm# slu*esc st!în##$ ad#c !e ce# care-m# !ltesc solda+ Am
*urat su!unere %# m su!un+ Dar tu$ care nu e%t# le(at de ,reun
*urmînt$ tu ce cau&# a#c# %# ce cau/ slu*e%t# a#c#G0
5 Cau/a cea ma# s'înt de !e lume$ rost# At)os+ Aceea a ne-
noroc#r##$ a re(al#t&## %# a rel#(#e#+ Un !r#eten$ o so&#e$ o '##c ne-au 'cut
c#nsteas ne c)eme într-a*utor+ I-am slu*#t du! slaele noastre !uter#
%# Dumne/eu ,a &#ne seam c am ,rut s-# slu*#m$ c)#ar dac ne-a
l#!s#t !uterea+ "o&# s (înde%t# alt'el$ d>Arta(nan$ !o&# s !r#,e%t#
lucrur#le
condamn+într-alt c)#!$ !r#etene+ Nu ,reau s te îm!#ed#c$ dar te
5 O)o0 'cu d>Arta(nan+ Ce-m# !as m#e$ la urma urme#$ c domnul
Crom]ell$ care-# en(le/$ se re,olt îm!otr#,a re(elu# su$ care-#
sco&#anG Eu sînt 'rance/ %# toate astea nu m !r#,esc+ De ce$ dar$ a#
,rea s !ort rs!underea lorG
5 C)#ar a%a$ /#se "ort)os+
5 "entru c to&# (ent#lom## sînt 'ra&#$ !entru c tu e%t# (ent#lom$
!entru c re(## d#n toate &r#le sînt ce# d#ntî# între (ent#lom#$ !entru c
!leea oar$ #n(rata %# neroad$ se ucur întotdeauna s în*oseasc
ceea ce-# este su!er#or+ 4# tocma# tu$ tu$ d>Arta(nan$ omul de ,ec)e
oîr%#e
,#tea/$no#l$
tocma#omul
tu a#cu nume
a*utat s,redn#c de c#nst#re$
da# un re(e !e mînaomul
unorcune(ustor#
s!ada de
ere$ unor cro#tor#$ unor cru&a%#0 O)$ d>Arta(nan$ ca soldat !oate c &#-
a# 'cut dator#a$ dar ca (ent#lom e%t# ,#no,at$ crede-m+
D>Arta(nan mesteca o tul!#n de 'loare între d#n&# %# tcea tare
st#n()er#t+ Cc# atunc# cînd întorcea oc)## de la At)os$ întîlnea !r#,#rea
lu# Aram#s+
5 4# tu$ "ort)os$ cont#nu contele$ ca %# cînd #-ar '# 'ost m#l de
încurctura lu# d>Arta(nan+ Tu$ o #n#m 'r de !erec)e$ un !r#eten 'r
de !erec)e$ un soldat 'r de !erec)e$ d#n to&# cî&# am cunoscut2 tu$
,redn#c !r#n su'letul tu s te na%t# !e tre!tele unu# tron %# care$ ma#
de,reme
dra(ul meu sau"ort)os$
ma# tîr/#u$ ,e# (ent#lom
tu$ un '# rs!lt#t!r#n
de !urtr#$
ctre un!r#n
re(e #ntel#(ent2
(ustur# '# !r#ntu$
cura*$ tu e%t# la 'el de ,#no,at ca d Arta(nan+
"ort)os se înro%# la 'a&$ ma# de(ra de !lcere$ decît d#n !r#c#na
st#n()erel##2 totu%# ls 'runtea în !mînt$ cu un aer um#l#t %# în(#m3
5 Da$ da$ cred c a# dre!tate$ #u#te conte+
At)os se r#d#c+
5 Ha#de$ /#se el$ ducîndu-se la d>Arta(nan %# înt#n/îndu-# mîna+
Ha#de$ nu te îmu'na$ '#ul meu scum!$ '##ndc tot ce &#-am s!us$ &#-am
s!us dac nu cu (lasul unu# tat$ cel !u&#n cu #n#ma lu#+ Cre-de&#-m$
m#-ar '# 'ost ma# u%or s , mul&umesc c m#-a&# sal,at ,#a&a %# s nu
mrtur#sesc n#m#c d#n ceea ce s#mt+
5 Fr îndo#al$ 'r îndo#al$ At)os$ încu,##n& d>Arta(nan$
strîn(îndu-# mîna+draculu#$
s#m&m#nte date Dar astacare
d#n !r#c#n
nu-s la c (/du#e%t#
îndemîna în #n#ma
or#cu#+ ta n#%te
C#ne %#-ar
înc)#!u# c un om cu ca!ul !e umer# î%# ,a !rs# casa$ Fran&a$ co!#lul$
un tînr 'ermector$ cc# am 'ost %# l-am ,/ut în tar la el$ !entru a
aler(a$ undeG În a*utorul une# re(al#t&# !utrede %# ,#ermnoase$ care o
s se !ru%easc într-una d#n d#m#ne&#le astea$ ca o coc#oa
în,ec)#t+ ;#m&mîntul de care ,orea# e 'rumos$ ne(re%#t$ atît de
'rumos încît e ma# !resus de oamen#+
5 Or#cum ar '#$ d>Arta(nan$ rs!unse At)os$ 'r s cad în
ca!cana !e care d#c#a (ascon a !r#etenulu# su o înt#ndea dra(oste#
sale !r#nte%t# !entru Raoul$ or#cum ar '#$ în str'undul su'letulu# tu %t##
c a%a e dre!t+
!r#/on#erul tu$ Dar (re%esc dec#
d>Arta(nan$ stînd!oart-te
la ta#'as cu
cu st!înul
m#ne ca meu+
atare+;înt
5 E#$ la dracu0 ocrî d>Arta(nan+ 4t## !rea #ne c n-o s rmî# mult
,reme !r#/on#erul meu+
5 A%a e$ /#se Aram#s+ .om a,ea soarta !r#/on#er#lor de la
")#l#!)au()$ 'r îndo#al+
5 Ce soartG între d>Arta(nan+
5 "#$ *umtate au 'ost s!în/ura&#$ *umtate îm!u%ca&#$ /#se Aram#s+
5 E# #ne$ eu , încred#n&e/ c atîta t#m! cît ma# am un stro! de
sîn(e în ,#ne$ se a!r#nse d>Arta(nan$ n-o s '#&# n#c# s!î/ura&#$ n#c#
îm!u%ca&#+ La na#a$ n-au decît s ,#n încoace0 4#-a!o#$ ,e/# u%a asta$
At)osG
5 E#$ %#G
5 O sa #e%#&# !e ea cînd !o't#&#3 d#n cl#!a asta$ tu %# Aram#s sînte&#
l#er# ca %# aerul+
5 Te recunosc cu ade,rat în aceste cu,#nte$ ,#tea/ul meu
d>Arta(nan0 rs!unse At)os+ Numa# c ,o# nu ma# sînte&# st!în## no%tr#3
u%a asta e !/#t$ d>Arta(nan$ o %t## !rea #ne+
5 Atunc#$ s , cro#&# s#n(ur# drum$ /#se "ort)os+ Cî&# sînt acoloG
ece oamen# cel mult+
5 "entru no# !atru ar '# 'loare la urec)e$ dar !entru no# do# e !rea
mult+ Nu ,e/#$ de/#na&# cum sîntem acum$ treu#e s !#er#m+ E o !#ld
'atal !entru
cura*os$ %# tu$ no#3 !e drumul
"ort)os$ cel atîts!re .end[mo#s$
de ,#tea/ tu$ d>Arta(nan$
%# !utern#c$ cel atît de
a&# 'ost în'rîn&#+
Ast/#$ Aram#s %# cu m#ne sîntem în'run&# la rîndul nostru+ Or$ atunc#
cînd tus!atru eram un#&#$ nu n# s-a în-tîm!lat n#c#odat a%a ce,a+ Nu ne
rmîne decît sa mur#m cum a mur#t de S#nter+ Eu$ unul$ , s!un
rs!#cat c nu m în,o#esc s 'u( decît dac 'u(#m to&# !atru îm!reun+
5 Cu ne!ut#n&0 /#se d>Arta(nan+ No# sîntem la ord#nele lu# Ma/ar#n+
5 4t#u %# nu stru# ma# mult+ 7udecata mea n-a dus n#c#er#2 am
*udecat (re%#t$ 'r îndo#al$ de ,reme ce cu,#ntele mele n-au a,ut n#c#
un 'el de înrîur#re asu!ra unor #n#m# atît de c#nst#te ca ale ,oastre+
5 De alt'el$ c)#ar dac ar '# a,ut$ #nter,en# Aram#s$ cel ma# #ne e
s nu com!rom#tem do# !r#eten# ca d>Arta(nan %# "ort)os+ F#&# l#n#%t#&#$
domn#lor$ no# , ,om 'ace c#nste mur#nd+ Mrtur#sesc$ c sînt tare
mîndru s t#ne$
altur# de !%esc în întîm!#narea
At)os$ cc# n#c#cînd(loan&elor %# c)#ar
nu m#-a# !rut atîtsdemer( la ca
mre& %trean(
ast/#+
D>Arta(nan tcea$ dar acum$ #s!r,#nd cu tul!#na aceea de 'loare$
î%# mînca un()##le+
5 . înc)#!u#&# cum,a c-au s , omoareG rost# el în cele d#n urm+
4# !entru ceG C#ne s , doreasc moarteaG A'ar de asta$ sînte&#
!r#/on#er## no%tr#+
5 E%t# neun$ neun de le(at0 #/ucn# Aram#s+ .a s /#c nu-l
cuno%t# !e MordauntG E# #ne$ eu n-am sc)#mat decît o !r#,#re cu el %#
#-am c#t#t în oc)# osînda ce ne a%tea!t+
5 u$ îm#
tu$ Aram#s$ s!use!are ru c nu l-am strîns de (ît$ a%a cum m-a# !o,&u#t
"ort)os+
5 E)$ nu ma# !ot eu de Mordaunt0 exclam d>Arta(nan+ La dracu$
dac m ma# sîcî#e (în(an#a asta$ o str#,esc0 Dec# lsa&# (îndul 'u(##$ n-
are rost$ cc#$ , *ur$ a#c# , a'la&# în aceea%# s#(uran& ca acum
dou/ec# de an#$ tu$ At)os$ în strada Ferou$ %# tu$ Aram#s$ în strada
.au(#rard+
5 U#te$ /#se At)os$ înt#n/înd mîna ctre una d#ntre cele dou
'erestre /rel#te care lum#nau înc!erea+ A# s te lmure%t# îndat
cum stau lucrur#le$ cc#$ #at-l$ ,#ne în (oan+
5 C#neG
5 Mordaunt+!r#,#nd încotro arta At)os$ d>Arta(nan ,/u un clre&
Într-ade,r$
care se a!ro!#a ca o ,#*el#e+
Era c)#ar Mordaunt+ D>Arta(nan #e%# #ute a'ar+ "ort)os ,ru s-l
urme/e+
5 Rmî# a#c#$ /#se d>Arta(nan+ Nu a!ar# decît atunc# cînd m au/#
tînd daraana cu de(etele în tl#a u%##+
@.II
II;U;E CRI;TOA;E0
Cînd Mordaunt a*unse în 'a&a case#$ îl ,/u !e d>Arta(nan în !ra( %#
osta%## toln#&# #c#-colo !r#n #ara (rd#n##$ cu armele lîn( e#+
5 He#0 str#( el$ a#a su'lînd de atîta (oan+ "r#/on#er## sînt tot a#c#G
5 Da$ domnule$ rs!use ser(entul$ r#d#cîndu-se la #u&eal$ ca %#
osta%##$ care se (r#r s salute cu mîna la orul !lr#e#$ urmîndu-#
!#lda+
5 9#ne+ Ia !atru oamen# %# du îndat !r#/on#er## la m#ne acas+ "atru

solda&# se !re(teau s înde!l#neasc !orunca+
5 Îm# da&# ,o#eG rost# d>Arta(nan cu aerul lu# !u&#n (lume&$ !u&#n
at*ocor#tor$ !e care c#t#tor## #-l cunosc de atîta ,reme+ Ce s-a întîm!lat$
dac nu , e cu su!rareG
5N#m#c$
!atru oamen#domnule$ rs!unse
s #a !r#/on#er## !eMordaunt+
care #-am Le-am !orunc#t acestor
'cut a/#-d#m#nea& %# s-#
duc la m#ne acas+
5 4# de ce$ m ro(G între d>Arta(nan+ Ierta&#-m c m art atît
de cur#os3 dar în&ele(e&#$ cred$ c &#n s '#u lmur#t+
5 F##ndc !r#/on#er## îm# a!ar&#n$ domnule$ %# !ot s 'ac cu e# ce
,reau$ rs!unse cu tru'#e Mordaunt+
5 O$ st#matul meu domn$ da&#-m# ,o#e2 cred c e o (re%eal la
m#*loc+ De o#ce#$ !r#/on#er## sînt a# celor care #-au !r#ns$ n#c#decum a#
celor care au !r#,#t doar la !r#nderea lor+ Dumnea,oastr a&# '# !utut
s-l lua&# !r#/on#er !e contele de S#nter$ unc)#ul dumnea,oastr$ du!
cît se s!une+
.allon A&# !re'erat
am '# !utut s-l omorî&#2
s-# omorîm 'oarte
!e ace%t# do# #ne0 Eu %# dar
(ent#lom#$ cu domnul du
ne-am (înd#t
c e ma# #ne s-# 'acem !r#/on#er#+ M ro($ '#ecare cu (ustul lu#+
9u/ele lu# Mordaunt se înl#r+
D>Arta(nan !r#ce!u c lucrur#le a,eau s #a curînd o întorstur
!roast %# înce!u s at cu de(etele în u%$ caden&at$ mar%ul osta%#lor
d#n (ard+
La !r#ma msur$ "ort)os rsr# ca d#n !mînt %# se a%e/ de
cealalt !arte a u%##$ cu !#c#oarele !ro!t#te m !ra(ul de *os %# cu 'runtea
at#n(înd !ra(ul de sus+
Mordaunt !r#nse m#%carea+
5 Domnule$
"r#/on#er## m#-au /#se
'ost el$ clocot#nd ad#neaur#
încred#n&a&# de mîn#e+ de
adarn#c , îm!otr#,#&#+
ctre (eneralul
comandant %# #lustrul meu st!în$ domnul Ol#,er Crom]ell+
.orele acestea c/ur ca un trsnet asu!ra lu# d>Arta(nan+ ;în(ele
# se urc la ca!$ o cea& # se ls d#na#ntea oc)#lor+ În&elese dor#n&a
mîr%a, a lu# Mordaunt %#$ 'r s ,rea$ duse mîna la (arda s!ade#+
Cît des!re "ort)os$ acesta nu-%# ma# lua oc)## de la d>Arta(nan$ s
%t#e ce are de 'cut %# s-%# !otr#,easc m#%cr#le du! ale sale+
"r#,#r#le lu# "ort)os ma# de(ra îl în(r#*orar$ decît îl l#n#%t#r !e
d>Arta(nan$ care înce!u s se mustre ca a c)emat într-a*utor 'or&a
rutal a !r#etenulu# su$ într-o !o,este ce treu#a$ !are-se$ dus la
un6.#olen&a$
s'îr%#t ma#î%#
ales !r#n ,#cle%u(+
s!unea mu%c)etarul în s#nea lu#$ ne-ar duce !e to&# la
!#e#re+ D>Arta(nan$ !r#etene$ do,ede%te-# !u#ulu# sta de %ar!e ca nu
e%t# numa# ma# tare decît el$ c# %# ma# a(er la m#nte+8
5 A0 'cu mu%c)etarul$ cu o !lecc#une adînc+ De ce nu m#-a&#
s!us de la înce!ut$ domnule MordauntG Cum$ ,en#&# d#n !artea
domnulu# Ol#,er Crom]ell$ cel ma# strluc#t c!#tan de o%t# al acestor
,remur#G
5 Ad#neaur# m-am des!r&#t de domn#a-sa$ domnule$ s!use

Mordaunt$ desclecînd %# încred#n&înd calul unu#a d#ntre solda&#+ C)#ar
ad#neaur#+
5 De ce nu m#-a&# s!us d#n ca!ul loculu#$ dra( domnuleG urm
d>Arta(nan+ Toata An(l#a e a domnulu# Crom]ell$ %# '##ndc ,en#&# s-m#
cere&# !r#/on#er## în
dumnea,oastr+ numele
"o't#&#$ dum#sale$ m încl#n$ domnule$ sînt a#
lua&#-#0
Mordaunt îna#nt !l#n de ucur#e$ #ar "ort)os$ înmrmur#t %#
!r#,#ndu-%# !r#etenul cu un aer d#n ce în ce ma# nuc$ desc)#se (ura s
,oreasc+
D>Arta(nan îl clc !e !#c#or+ Ur#a%ul !r#ce!u$ în s'îr%#t$ c !r#etenul
su ,o#a s *oace un anum#t *oc+
Mordaunt !use !#c#orul !e !r#ma trea!t a scr## %#$ cu !lr#a în
mîn$ ddu s treac !r#ntre ce# do# !r#eten#$ 'cîndu-le semn celor
!atru oamen# s-l urme/e+
5 O cl#!$ , ro($ m #erta&#$ s!use d>Arta(nan cu cel ma# încînttor
surîs
Ol#,erd#n lume$ !unînd
Crom]ell mîna !e umrul
,-a încred#n&at tînrulu#+
!r#/on#er## no%tr#$ Dac #lustrul (eneral
'r îndo#al c ,-a
dat la mîn %# o )îrt#e !r#n care între%te darul 'cut+
Mordaunt se o!r# loculu#+
5 .-o '# dat o scr#sor#c$ ,reo )îrt#u&$ în s'îr%#t$ ce,a care s arate
c ,en#&# d#n !arte domn#e#-sale+ A,e&# untatea %# încred#n&a&#-m#
aceast do,ad$ ca s am %# eu într-un 'el o scu/ c m#-am !rs#t
com!atr#o&##+ Altm#nter#$ în&ele(e&#$ de%# sînt s#(ur c (eneralul Ol#,er
Crom]ell nu le ,rea rul$ 'a!ta mea ar 'ace o !roast #m!res#e+
Mordaunt se ddu un !as îna!o# %#$ descum!n#t$ arunc o !r#,#re
în'r#co%toare s!re d>Arta(nan2 dar mu%c)etarul î# rs!unse cu !r#,#rea
cea
unu#ma#
om+#ne,o#toare %# ma# !r#eteneasc care a #/,orît cînd,a d#n oc)##
5 Cînd , s!un eu un lucru$ domnule$ m#-aduce&# *#(n#rea s ,
îndo#&# de s!usele meleG
5 .a# de m#ne0 exclam d>Arta(nan+ ; m îndo#esc de cu,întul
dumnea,oastrG Fereasc-m Dumne/eu$ domnule Mordaunt0
D#m!otr#,$ eu , socot un (ent#lom des,îr%#t$ ,redn#c de toat
c#nstea$ du! cît se !are+ 4#-a!o#$ domnule$ ,re&# s ,oresc desc)#sG
urm d>Arta(nan cu aerul lu# s#ncer+
5 . ro($ domnule+
5 Domnul du .allon$ ac# de 'a&$ e o(at$ are o rent de !atru/ec#
de
sa$ m## dem#ne+
c# de l#,re %#$ !r#n urmare$ nu &#ne la an#+ M#e nu m#-e de domn#a-
5 4#-atunc#$ domnuleG
5 _#$ #ne$ eu nu sînt o(at+ ;rc#a în ascon#a nu-# o ru%#ne$
n#men# nu se s#mte de/onorat d#n !r#c#na asta$ %# Henr#c al I.-lea$
sl,#t '#e-# am#nt#rea$ care era re(ele (ascon#lor$ du! cum
ma#estatea-sa F#l#! al I.-lea e re(ele tuturor s!an#ol#lor$ n-a,ea n#c#o-
dat o !ara în u/unar+
5 ; #s!r,#m$ domnule$ #-o rete/ Mordaunt+ .d unde ate&# %#$

dac tocma# ce (îndesc eu , o!re%te s-m# încred#n&a&# !r#/on#er##$ am
!utea înltura aceast !#ed#c+
5 A$ %t#am eu c sînte&# o m#nte a(er0 Da$ domnule$ sta-# clenc#ul$
or# ma# #ne /#s$ asta-# ua$ cum s!unem no#$ 'rance/##+ Eu nu-s
altce,a decîtdecît
mult lo,#tur# un #et o'#&era%+
!arale+ N-am decît
Or$ 'cînd ce-m# aduce
a/#-d#m#nea& s!ada$!e
!r#/on#er# ad#c ma#
ace%t#
do# 'rance/#$ care-m# !ar de ,#& no#l$ c m ro($ amîndo# sînt
ca,aler# a# ord#nulu# 7art#ere#$ ce m#-am /#sG De ce s nu m îmo(&esc
de !e urma lorG ;!un do#$ '##ndc în asemenea îm!re*urr#$ domnul du
.allon$ care e o(at$ îm# cedea/ totdeauna !r#/on#er## s#+
Mordaunt$ în%elat cu totul de s!oro,#al (asconulu#$ surîse ca unul
care în&ele(e de m#nune ce # se s!une %# rs!unse îndulc#ndu-%# %# el
(lasul+
5 .e# a,ea îndat în mîn ord#nul semnat$ domnule$ %# o dat cu el$
dou m## de !#stol#+ Dar !în atunc#$ în(du#&#-m# s-# #au cu m#ne !e
ace%t# oamen#+
5 Nu$ se îm!otr#,# d>Arta(nan+ Ce !oate s se întîm!le dac
întîr/#a&# o *umtate de ceasG Eu sînt omul ord#n##$ domnule$ s 'acem
treaa ca la carte+
5 Totu%#$ a% !utea s , s#lesc$ domnule$ #-o întoarse Mordaunt+ Eu
!oruncesc a#c#+
5 O$ st#matul meu domn$ ,or# d>Arta(nan cu un /îmet 'er-
mector+ ;e ,ede c$ de%# eu %# cu domnul du .allon am a,ut c#nstea
s cltor#m altur# de dumnea,oastr$ nu ne cunoa%te&# deloc+ No#
sîntem (ent#lom#$ domnule$ %# numa# no# do# am '# în stare s ,
omorîm !e dumnea,oastr cu to&# ce# o!t oamen# !e care-# a,e&#$ cu
tot+ "e înc!&înare
unde-# le(ea mea$ domnule Mordaunt$
m înc!&îne/ nu %#
%# eu$ tecînd
înc!&îna$ '##ndc acolo
m înc!&îne/ eu$
n#men# n-o ma# scoate la ca!t cu m#ne+ Iar domnul$ cont#nu
d>Arta(nan$ e %# ma# îndrtn#c în asemenea îm!re-
*urr#$ de-o îndrtn#c#e slat#c+ Asta 'r s ma# !unem la so-
coteal c amîndo# sîntem tr#m#%## card#nalulu# Ma/ar#n$ care e re-
!re/entantul re(elu# Fran&e#+ De unde urmea/ c în aceast cl#! no# îl
re!re/entam %# !e re(e$ %# !e card#nal$ ceea ce înseamn c în
cal#tatea noastr de amasador# sîntem #n,#ola#l#$ lucru !e care
domnul Ol#,er Crom]ell$ cu s#(uran& tot atît de mare om !ol#t#c$ !e cît
de mare (eneral e$ îl ,a în&ele(e cu !r#sos#n&+ Cere&#-# un ord#n scr#s+
Ce , cost$
5 Da$ dra(
,en#&# cu domnule MordauntG
un ord#n scr#s$ adu( "ort)os$ care înce!use s
!r#cea! !lanul lu# d>Arta(nan+ Doar atît , cerem+
Or#c#t !o't ar '# a,ut Mordaunt s !un mîna !e s!ad $în s#nea lu#
nu !utea s nu-# dea dre!tate lu# d>Arta(nan+ De altm#nter#$ 'a#ma
mu%c)etarulu# î# #m!unea res!ect$ %# !entru c la 'a#ma asta se adu(a
%# ceea ce ,/use cu oc)## lu# c s,îr%#se în acea d#m#nea&$ c/u !e
(îndur#+ În !lus$ nenu#nd ce adînc !r#eten#e î# le(a !e ce# !atru
'rance/#$ toate nel#n#%t#le sale se s!ulerar îna#ntea mot#,ulu# 1 'oarte

îndre!t&#t de alt'el 1 al rscum!rr##+
;e )otrî$ a%adar$ s !lece s aduc nu numa# ord#nul scr#s$ dar %#
dou m## de !#stol#$ cît socot#se el c !re&u#au ce# do# !r#/on#er#+
Mordaunt încalec$ î# !orunc# ser(entulu# s '#e cu oc)## în !atru %#$
smuc#nd
5 9un0'rîul$ se 'cu d>Arta(nan+
murmur ne,/ut+ Un s'ert de ceas ca s a*un( la cort$
un s'ert de ceas ca s se întoarc$ n#c# nu-# ne,o#e de ma# mult+
"e urm$ întorcîndu-se s!re "ort)os$ 'r c c)#!ul s-# trde/e n#c#
cea ma# m#c sc)#mare$ ast'el încît ce# care l-ar '# !înd#t s cread c
stau de ,or ca ma# îna#nte$ /#se !r#,#ndu-l dre!t în 'a&3
5 "r#etene "ort)os$ #a am#nte la cu,#ntele mele+++ Întî# %# întî#$ nu
su'l# o ,or !r#eten#lor no%tr# d#n tot ce-&# s!un+ N-are n#c# un rost s
%t#e c le ,en#m în a*utor+
5 9#ne$ încu,##n& "ort)os+ În&ele(+
5 Du-te la (ra*d$ acolo da# de Mousueton$ !une&# %aua !e ca#$
!#stoalele în drum+
!re(t#&# de cour#$Restul
scoate&#
mca## a'ar %# duce&#-# în strad$ *os$ (ata
!r#,e%te+
"ort)os nu 'cu n#c# cea ma# m#c oser,a&#e$ ascultînd cu acea
sul#m încredere !e care o a,ea în !r#etenul su+
5 M duc$ /#se el+ Dar !ot s #ntru în oda#a în care se a'l ace%t#
domn#G
5 Nu$ n-are rost+
5 F## te ro( un %# #a-m# !un(a !e care am lsat-o !e cm#n+
5 N-a# n#c# o (r#*+
"ort)os se îndre!t s!re (ra*d cu !asul lu# a(ale %# l#n#%t#t$ trecînd
!r#n m#*locul solda&#lor care$ or#cît ar '# 'ost el de 'rance/$ nu !utur s
nu-#Înadm#re o#ul înalt
drum ddu %# ,în*os+ %#-l lu cu el+
de Mousueton
Atunc#$ d>Arta(nan se rsuc# !e clcî#e3 'lu#era un cîntecel$ !e care-l
înce!use la !lecarea lu# "ort)os+
5 Dra(ul meu At)os$ m-am (înd#t la ce-m# s!unea#+ A# dre!tate$ îm#
!are ru$ 'oarte ru c m-am amestecat în !o,estea asta+ A# s!us #ne$
Ma/ar#n e un dran+ ;înt (ata s 'u( cu ,o#+ Nu ma# sta&# !e (îndur#$
'#&# (ata+ ;!adele sînt în col&$ nu le u#ta&#$ sînt n#%te unelte care$ în
îm!re*urr#le în care ne a'lm acum$ ar !utea s ne '#e de mare 'olos+
A$ '##ndc ,en# ,ora$ s nu u#t de !un(a lu# "ort)os+ 9un$ u#te-o0
4# d>Arta(nan ,îrî !un(a în u/unar+ Ce# do# !r#eten# îl !r#,eau ulu#&#+
5 E#$oc)##$
desc)#s ce-# de m#rareG
asta-# exclam
tot+ .en#&# d>Arta(nan+ Eram or %# At)os m#-a
încoace+
Ce# do# !r#eten# se a!ro!#ar+
5 .ede&# colo în stradaG Acolo sînt ca##+ Ie%#&# !e u%$ cot#&# la stîn(a$
sr#&# în %a %# (ata+ N-a,e&# alt (r#* decît s c#ul#&# urec)ea la semnal+
Acesta ,a '# str#(tul3 6I#suse Cr#stoase08
5 D>Arta(nan$ *ur c ,## du! no#0 s!use At)os+
5 . *ur !e Dumne/eu0
5 ;-a 'cut0 se însu'le&# Aram#s+ Cum au/#m3 6I#suse Cr#stoase08$

#e%#m$ trînt#m la !mînt tot ce ne st în cale$ aler(m la ca#$ sr#m în
%a$ %# îna#nte0
5 ro/a,0
5 .e/#$ Aram#sG (lsu# At)os+ #-am s!us întotdeauna c
d>Arta(nan e celd>Arta(nan+
5 A%a0 'cu ma# desto#n#c d#ntre
Acum ,#nno#G
tmî#er#le+ O %ter(+ Cu #ne0
5 .## cu no#$ nu-# a%aG
5 Ma# înca!e ,orG Nu u#ta&# semnalul3 6I#suse Cr#stoase08 4# #e%#
cu acela%# !as$ a!ucîndu-se s 'lu#ere #ar%# cîntecelul de ad#neaur#$
c)#ar de unde-l lsase #ntrînd !e u%+
;olda&## *ucau /arur#$ sau dormeau+ Într-un col&$ do# cîntau ca ,a# de
lume !salmul3 Su!er "lumina &a8lonis.
D>Arta(nan îl c)ema !e ser(ent+
5 Dra( domnule$ î# s!use el+ eneralul m-a c)emat la el$ du!
cum m-a în%t##n&at ad#neaur# domnul Mordaunt+ A# (r#*$ te ro($ de
!r#/on#er#+
;er(entul î# ddu a în&ele(e c nu !r#ce!ea 'ran&u/e%te+
D>Arta(nan încerc s-l dum#reasc !r#n semne ce nu !r#ce!ea !r#n
,#u (ra#+
;er(entul ddu d#n ca!$ cum c s nu a# n#c# o (r#*+
D>Arta(nan se îndre!ta s!re (ra*d2 to&# ce# c#nc# ca#$ !unîndu-l la
socoteala %# !e al su$ erau (ata în%eua&#+
5 Lua&# '#ecare cîte un cal de 'rîu$ î# s!use el lu# "ort)os %#
Mousueton$ %# a!uca&# la stîn(a$ în a%a 'el ca At)os %# Aram#s sa ,
,ad de la 'ereastra lor+
5 .#n %# e#G între "ort)os+
5 Numa#decît+
5 N-a# u#tat de !un(a meaG
5 Nu$ '## !e !ace+
5 9#ne+
"ort)os %# Mousueton$ &#nînd '#ecare cîte un cal de 'rîu$ se duser
la !ostul lor+
Rmas s#n(ur$ d>Arta(nan î%# sca!r amnarul$ a!r#nse o 'rîm de
#asc de dou or# cît oul de l#nte$ încalec %#$ lsînd calul s mear(
în ,o#e$ se o!r# în m#*locul solda&#lor$ în 'a&a u%##+
A#c#$ tot tîndu-%# calul cu !alma !e (ruma/$ î# strecur în urec)#
uc&#ca de #asc a!r#ns+
Treu#a
cute/# s '## An#malul
a%a ce,a+ un clre& stra%n#c$
a#a !eurec)e
s#m&# în msuraarsura
lu# d>Arta(nan$
%#$ sco&îndca
uns
nec)e/at de durere$ se r#d#c în dou !#c#oare %# o /u()# îna#nte de
!arc l-ar '# a!ucat !andal##le+
ata s '#e str#,#&# su co!#te$ solda&## 'u(#r care încotro+
5 A*utor0 Nu m lsa&#0 /#era d>Arta(nan+ O!r#&#-l0 O!r#&#-l0 A dat
strec)ea în el+
4#$ într-ade,r$ calul era aco!er#t de s!ume %# !arc-# n,l#se tot
sîn(ele în oc)#+
5 O!r#&#-l0 str#(a întruna d>Arta(nan$ dar n#c# unul d#ntre solda&# nu
se încumeta s-# sar în a*utor+ O!r#&#-l0 Nu-l lsa&# s m omoare0
I#suse Cr#stoase0
A#a scosese acest str#(t %# u%a se ddu în ltur#+ Cu s!ada în
mîn$ At)os drumul
d>Arta(nan$ %# Aram#s erasel#er+
a,întar îna#nte+ Mul&um#t ,#clen#e# lu#
5 Fu( !r#/on#er##0 rcn# ser(entul+ Fu( !r#/on#er##0
5 ;ta#$ sta#0 str#( d>Arta(nan$ sloo/#nd %# ma# mult 'rîul calulu#
'ur#os$ care$ smuc#ndu-se d#n loc$ rsturna la !mînt do#-tre# oamen#+
Dar !r#/on#er## sr#ser !e ca# %#$ odat urca&# !e ca#$ nu ma#
!#erdut ,remea$ se n!ust#r ,al,îrte* s!re !oarta cea ma# a!ro!#at+
În m#*locul str/## î# /r#r !e r#maud %# !e 9la#so#s$ care î%# cutau
sta!în##+
D#ntr-un semn$ At)os îl a*ut !e r#maud s !r#cea! totul+ .aletul
se altur îndat !îlculu# de clre&#$ care îna#nta ca o ,#*el#e %# !e care
d>Arta(nan o îmoldea$
!e su !oarta o #c#u#a
ora%ulu# ca d#n s!ate
n#%te nluc#$ 'r cu
ca rcnetele
(r/#le s sale+ Trecur
se (îndeasc
mcar s-# o!reasc$ %# se !omen#r în lar(ul cîm!#e#+
În ,remea aceasta$ solda&## tot str#(au de /or3 6;ta#0 ;ta#08$ #ar
ser(entul$ care înce!use s !r#cea! c a 'ost tras !e s'oar$ î%#
smul(ea !rul d#n ca!+
În acel moment sos# în (oan un clre&$ 'luturînd o )îrt#e în mîn+
Era Mordaunt$ care se îna!o#a cu ord#nul (eneralulu#+
5 Unde-s !r#/on#er##G str#( el$ sr#nd de !e cal+
;er(entul nu ma# a,u !uterea s-# rs!und+ Art s!re u%a cscat
%# oda#a !ust#e+ Mordaunt se re!e/# s!re scr#$ !r#ce!u totul$ scoase un
urlet$ ca %# cum o ()ear #-ar '# s'î%#at mrunta#ele %# c/u în nes#m&#re
!e les!e/#+
@.III
UNDE ;E DO.EDE4TE C$ ÎN CLI"ELE DE REA CUM"N$ CEI CU
INIMA .ITEA NU-4I "IERD NICIODAT CUTEANA$ NICI CEI
DRA.ENI "OFTA DE MÎNCARE
Fr a sc)#ma o ,or$ 'r a !r#,# îndrt$ 'u(ar## merser ast'el

în
în (oana mare$
stîn(a un trecînd
ora%$ o (îrl
des!re care cre#a n#men# nu-#
At)os sus&#nea %t#a
c ar '# numele
Dur)am+%# lsînd
În cele d#n urm /r#r o !dur#ce %#$ cu o ult#m îmold#re de
!#nten#$ îndrumar ca## într-acolo+
De îndat ce !#er#r du! !erdeaua de aror#$ destul de deas ca
s-# 'ereasc de oc)## e,entual#lor urmr#tor#$ clre&## se o!r#r s se
s'tu#asc+ Lsar ca## în !a/a celor do# ,ale&#$ ca s-%# tra( rsu'larea$
dar 'r s le scoat %aua sau 'rîul$ %#-l !user !e r#maud de stra*+
5 Ma# întî#$ ,#no s te îmr&#%e/$ !r#etene$ sal,atorul nostru$ tu cel

ma# ,redn#c d#ntre no#0 î# s!use At)os lu# d>Arta(nan+
5 At)os are dre!tate$ te adm#r0 s!use la rîndu-# Aram#s$ strîn(îndu-l
în ra&e+ Cîte nu &# s-ar cu,en#$ oc)# de ,ultur$ ra& de o&el$ s!#r#t
#ru#tor$ dac a# slu*# un st!în în&ele!t0
5 îmr&#%r#
or#ce$ Acum$ nu /#c$ mer(e$ rs!unse
%# mul&um#r#3 (asconul+
a,em t#m! Eu %# "ort)os
de !#erdut$ )a# da&#-#!r#m#m
drumul0
Am#nt#ndu-%#$ la cu,întul lu# d>Arta(nan$ cît datorau %# lu# "ort)os$
ce# do# !r#eten# strînser mîna ur#a%ulu#+
5 Acum$ /#se At)os$ e ,ora s nu 'u(#m la întîm!lare$ ca n#%te
e/met#c#$ c# s întocm#m un !lan+ Ce-a,em de 'cutG
5 Ce-a,em de 'cutG Drace$ nu-# (reu de s!us+
5 Atunc#$ s!une$ d>Arta(nan+
5 Mer(em !în la cel ma# a!ro!#at !ort$ !unem la ta#e an##$ nu
!rea mul&#$ '#ecare-# ma# a,em$ înc)#dem o cora#e %# trecem în Fran&a+
În ce m !r#,e%te$ dau %# ult#ma !ara+ A,erea cea ma# de !re& e ,#a&a$ %#
,#a&a
5noastr$ , .allonG
Ce /#c#$ du ro( s m crede&#$
între nu atîrn decît de un '#r de !r+
At)os+
5 Eu$ rs!unse "ort)os$ sînt în totul de !rerea lu# d>Arta(nan+
An(l#a este o &ar !ctoas+
5 A%adar$ e%t# (ata s-o !rse%t#$ adu( At)os$ întorcîndu-se s!re
d>Arta(nan+
5 "e le(ea mea c da$ mrtur#s# d>Arta(nan+ Nu ,d ce m-ar o!r#+
At)os %# Aram#s sc)#mar o !r#,#re între e#+
5 E#$ dra(## me#$ sus!#n At)os+ Atunc#$ drum un0
5 Cum 6drum un8G %# ,o#G
5 Nu$ !r#etene$ treu#e s ne des!r&#m$ murmur At)os+
5 nea%te!tat+
,este ; ne des!r&#mG exclam d>Arta(nan$ u#mc#t de aceast
5 Fu(#&# de-acolo0 #nter,en# "ort)os+ De ce ne-am des!r&#$ cînd
sîntem îm!reunG
5 F##ndc ,o# ,-a&# 'cut dator#a %# !ute&#$ a c)#ar treu#e s ,
întoarce&# în Fran&a$ s!use At)os$ !e cînd no# înc nu ne-am înde!l#n#t
m#s#unea+
5 Cum$ ad#c$ nu ,-a&# înde!l#n#t m#s#uneaG între d>Arta(nan$
!r#,#ndu-l cu nedumer#re+
5 C)#ar a%a$ !r#etene$ rs!unse At)os cu (lasul lu# la*#n %# )otrît
totodat+ No# am ,en#t a#c# ca s-l a!rm !e re(ele Carol2 am dat (re%
%# acum treu#e
5 ;-l s-l
sal,e/# !esal,m+
re(e0 tresr# d>Arta(nan$ u#tîndu-se la Aram#s$ la
'el cum se u#tase la At)os+
Aram#s se mul&um# s dea u%or d#n ca!$ în semn de încu,##n&are+
"e c)#!ul lu# d>Arta(nan se /u(r,#se o !ro'und com!t#m#re+
A*unsese s cread c ce# do# !r#eten# a# s# nu erau în toate m#n&#le+
5 lume%t#$ At)os+++ Re(ele se a'l în m#*locul une# o%t#r# care-l
duce la Londra+ C!eten#a o%t#r## e un mcelar$ or# 'ec#orul unu#
mcelar$ !rea !u&#n contea/$ colonelul Harr#son+ "rocesul ma#est&##-

sale ,a '# *udecat de îndat ce ,a a*un(e în ca!#tal$ , s!un s#(ur+ Am
au/#t destule d#n (ura lu# Crom]ell în !r#,#n&a asta$ ca s %t#u la ce s
m-a%te!t+
At)os %# Aram#s se u#tar d#n nou unul la cellalt+
'r5întîr/#ere$
Iar du! urma
*udecarea !rocesulu#$
d>Arta(nan+ sent#n&a
O$ domn## ,a '#!ur#tan##$
%t#a$ adus lanuînde!l#n#re
se-
ncurc+++
5 4# ce !edea!s cre/# c-l a%tea!tG între At)os+
5 M tem s nu '#e osînd#t la moarte+ E# au 'cut !rea multe
îm!otr#,a lu# !entru ca el s-# #erte %# n-au decît o s#n(ur #e%#re3 s-l
uc#d+ Nu %t#&# ce-a s!us Ol#,er Crom]ell cînd a ,en#t la "ar#s %# cînd # s-
a artat turnul de la .#ncennes$ unde era înc)#s domnul .end[meG
5 Ce-a s!usG între "ort)os+
5 C re(#lor treu#e s l# se dea la ca!+
5 Da$ am au/#t$ /#se At)os+
re(e5în4#mînG
cre/# c nu-%# ,a !une s!usa în a!l#care$ acum$ cînd îl are !e
5 9a da$ sînt c)#ar s#(ur$ dar sta e înc un teme# ca s nu !rs#m
acest ca! încoronat a'lat în !r#me*d#e+
5 At)os$ a# înneun#tG
5 Nu$ !r#etene$ rs!unse cu lînde&e (ent#lomul+ Dar de S#nter a
,en#t du! no# în Fran&a$ ne-a dus la re(#na Henr#ette$ ma#estatea sa
ne-a 'cut c#nstea$ domnulu# d>Herla? %# m#e$ de a ne cere s-# a*utm
so&ul+ I-am dat cu,întul nostru de onoare c-l ,om a*uta %# cu,întul
acesta cu!r#ndea totul+ Î# înc)#nm toat !uterea$ toat #scus#n&a$ toat
,#a&a noastr+ Acum nu ne ma# rmîne decît s ne &#nem de cu,înt+ Tu
ce /#c#$ d>Herla?G
5 Da$ a%a e$ într# Aram#s+ Am '(du#t+
5 4# a!o#$ urm At)os$ ma# a,em un teme#+ Iat$ lua&# seama3 totul
e mesc)#n %# srman a/# în Fran&a+ A,em un re(e în ,îrst de /ece an#$
care nu %t#e înc ce ,rea2 a,em o re(#n !e care o !at#m tîr/#e a or#t-
o2 a,em un m#n#stru care ne cîrmu#e%te &ara ca %# cînd ar '# mo%#a lu#$
!reocu!at doar s stoarc an#$ semnînd numa# ur/el# %# ,#clen##
#tal#ene%t#2 a,em n#%te !r#n&# care # se o!un d#n mot#,e !ersonale %#
e(o#ste %# care nu ,or a*un(e decît s-# smul( lu# Ma/ar#n cîte,a uc&#
de aur$ or# o 'rîm de !utere+ I-am slu*#t$ dar 'r tra(ere de #n#m+
Dumne/eu m#-e martor c %t#u cît !re&u#esc %# nu-# st#me/2 #-am slu*#t$
slu*#ndne'er#c#re$
înalt un !r#nc#!#u+ Acum$ îns$
o ne'er#c#re e altce,a3
re(al$ acum euro!ean$
o ne'er#c#re am întîln#t în%# cale o
m s#mt
le(at de ea+ Dac-l sal,m !e re(e$ ar '# 'rumos2 dac mur#m !entru el$
ar '# mre&+
5 A%adar$ %t#&# d#na#nte c ,e&# !#er#$ s!use d>Arta(nan+
5 Ne temem c da$ %# s#n(ura noastr mî)n#re e ca ,om mur#
de!arte de ,o#+
5 Ce-o s , 'ace&# în &ara asta str#n$ du%manG
5 În t#nere&e am cltor#t !r#n An(l#a$ ,oresc en(le/e%te ca un

en(le/$ Aram#s se descurc %# el+++ O$ dac am '# îm!reun$ !r#eten#0 Cu
t#ne$ d>Arta(nan$ cu t#ne$ "ort)os$ tus!atru laolalt$ întî#a oar du!
dou/ec# de an#$ am &#ne !#e!t nu numa# An(l#e#$ am în'runta tre#
re(ate0
5 4# #-a&#Turnul
s drîma&# '(du#t aceste#
Londre#$ sre(#ne$
uc#de&# îlo întreru!se
sut de m##d>Arta(nan
de solda&#$mu%ctor$
s
în'runta&# ,#ctor#os ,o#n&a unu# !o!or %# am#&#a unu# om$ cînd omul
acesta se nume%te Crom]ellG .o# nu l-a&# ,/ut3 n#c# tu$ At)os$ n#c# tu$
Aram#s+ E#$ a'la&# c e un (en#u$ un om care m#-a am#nt#t de card#nalul
nostru$ de cellalt$ cel mare0 Îl %t#&# !rea #ne+ Nu duce&# !rea de!arte
s#m&ul dator#e#0 În numele cerulu#$ dra(ul meu At)os$ nu , *ert'#&#
/adarn#c0 Cînd m u#t la t#ne$ nu /#c$ !ar# un om cu scaun la ca!2 dar
cînd te aud ,or#nd$ !arc a% asculta un neun+ "ort)os$ te ro($ s!une
%# tu$ n-am dre!tateG ;!une desc)#s$ ce cre/# de treaa astaG
5 Ce s credG N#m#c un$ odo(n# ur#a%ul+
5 U#te
loc s-l ce$ At)os$
asculte$ !reacont#nu d>Arta(nan$
c !leac urec)ea laîntrîtat c !r#etenul
%oa!ta unu# su$ în
(las luntr#c+
.-a mers ,reodat ,ou ru urmîndu-m# s'atulG Nu$ crede&#-m$
m#s#unea ,oastr s-a înc)e#at$ a&# dus-o la ca!t cu nole&e+ Îna!o#a&#-
, în Fran&a cu no#+
5 "r#etene$ murmur At)os$ )otrîrea noastr e de ne/drunc#nat+
5 A,e&# cum,a un alt mot#, !e care no# nu-l cunoa%temG
At)os surîse+
D>Arta(nan se tu m#ntos cu !alma !este coa!s %# în%#r cele ma#
con,#n(toare ar(umente !e care le !utu (s#$ dar la toate acestea
At)os se mul&um# s rs!und cu un /îmet l#n#%t#t %# lînd$ în ,reme ce
Aram#s
5 E#$ddea
dac-#a!roator d#n 'ur#os
a%a$ #/ucn# ca!+ d>Arta(nan$ dac &#ne&# mor&#%$
atunc# o s ne lsm oasele în &ara asta a'ur#s#t$ unde e ,e%n#c 'r#($
unde ,remea 'rumoas înseamn cea&$ cea&a 1 !loa#e$ #ar !loa#a 1
!oto!2 unde soarele-# ca luna %# luna seamn cu un o& de rîn/ cu
smîntîn+ La urma urmelor$ de ,reme ce tot treu#e s mor#$ '#e c mor#
a#c# sau a#urea$ totuna-#+
5 Numa# nu u#ta$ dra( !r#etene$ remarc At)os+ Asta înseamn s
mor# ma# de,reme+
5 E#$ %#G Ma# de,reme sau ma# tîr/#u$ la ce s ma# stm la
tocmealG
n-am5 mur#t
"e m#ne$
înc+dac m m#r un lucru$ rost# rs!#cat ur#a%ul$ e cum de
5 O$ în !r#,#n&a asta$ "ort)os$ s n-a# n#c# o (r#*$ s!use d>Arta(nan+
.a s /#c ne-am în&eles$ %# dac "ort)os se în,o#e%te %# el+++
5 Eu$ /#se "ort)os$ 'ac cum ,re&# ,o#+ De altm#nter#$ m#e m#-a !lcut
'oarte mult ce-a s!us ad#neaur# contele de La FQre+
5 Dar ,##torul tu$ d>Arta(nanG Am#&##le tale$ "ort)osG
5 .##torul nostru$ am#&##le noastre0 rost# cu în'r#(urare (asconul+ La
ce s ne ma# (înd#m la toate astea$ acum cînd treu#e s-l sc!m !e

re(eG Re(ele odat sal,at$ î# strîn(em laolalt !e to&# !r#eten## lu#$ ne
atem cu !ur#tan##$ recucer#m An(l#a$ ne întoarcem la Londra cu el %#-l
!ro!t#m #ne !e tron+++
5 4# el ne 'ace duc# %# !a#r#$ /#se "ort)os$ cu oc)## strluc#tor# de
ucur#e$
5 ;au mcar c între,edea
o s u#te ,##torul
de no#$ adu( ca într-o !o,este+
d>Arta(nan+
5 O)0 'cu "ort)os+
5 "e le(ea mea$ am ma# ,/ut de-alde astea$ am#ce "ort)os+ Dac
&#n #ne m#nte$ m# se !are c #-am adus re(#ne# Anna de Austr#a un
ser,#c#u nu cu mult ma# !re*os decît cel !e care ,rem s #-l 'acem a/#
re(elu# Carol I$ dar asta n-a îm!#ed#cat-o !e re(#n s ne dea u#tr##
,reme de a!roa!e dou/ec# de an#+
5 E#$ %#-&# !are ru c a# slu*#t-o$ d>Arta(nanG între At)os+
5 Nu$ !e c#nstea mea c nu0 rs!unse (asconul+ 9a c)#ar a% s!une
c în cl#!ele mele de su!rare am (s#t o mîn(î#ere în am#nt#rea asta+
5 .e/#$ d>Arta(nan$
Dumne/eu$ n#c#odat+ !r#n&## sînt adesea nerecunosctor#$ dar
5 U#te$ At)os$ #-o întoarse (asconul+ Tu$ dac te-a# întîln# cu dracul
!e !mînt$ a# 'ace în a%a 'el încît s-l aduc# cu t#ne în cerur#+
5 A%adar$ ne-am în&elesG ,or# At)os$ înt#n/îndu-# mîna+
5 ;-a 'cut0 s!use d>Arta(nan+ Acum An(l#a m# se !are o &ar
încnttoare %# rmîn a#c#$ dar cu o cond#&#e+
5 CareG
5 ; nu m s#l#&# s în,& en(le/e%te+
5 E#$ %#-acum$ !r#etene$ î&# *ur$ s!use At)os$ tr#um'tor$ î&# *ur !e
Dumne/eu$ care ne ,ede %# ne aude$ !e numele meu !e care îl cred
'r !at$ c
nde*dea c ,om
ex#st o !utere
re,edea to&#care ,e()ea/
!atru !mîntulasu!ra noastr %# am
Fran&e#+
5 F#e0 /#se d>Arta(nan+ Dar eu$ mrtur#sesc$ cred taman !e dos+
5 ;cum!ul de d>Arta(nan0 exclam Aram#s+ El re!re/#nt în
m#*locul nostru o!o/#&#a !arlamentelor$ care în ,ore s!un totdeauna
nu %# în 'a!te totdeauna da.
5 F#e$ dar !în una alta$ sca! &ara de !#e#re$ adu( At)os+
5 E#$ acum c am !us la cale totul$ îl întreru!se "ort)os$ 'recîndu-%#
mî#n#le$ ce-ar '# dac ne-am (înd# s %# mîncmG0 Dac nu m în%el$ no#
%# în cl#!ele cele ma# (rele ale ,#e&## noastre n-a,eam o#ce#ul s
'lmîn/#m+
5 Ce%#s
de oa#e numnînc# în &ara
eau decît astaCum
ereG0 undena#a
oamen## în()#t
a# ,en#t doar&ar
într-o carne '#art
ca asta$
At)osG O$ #art-m$ /îm# d>Arta(nan+ Am u#tat c nu te ma# c)eam
At)os+ Or#cum$ #a s ,edem$ "ort)os$ ce-a# !lnu#t$ ce ucate ne da#G
5 Ce-am !lnu#tG
5 Da$ a# ,reun !lanG
5 Nu$ m#-e 'oame$ atîta tot+
5 "e le(ea mea$ dac-# a%a$ %# m#e m#-e 'oame+ Numa# c nu-# de
a*uns s-&# '#e 'oame$ treu#e s a# %# ce s mnînc#+ Doar n-om '# ca# s
!a%tem #ar+++
5 E)e#0 'cu Aram#s$ care nu era c)#ar atît de des!r#ns de cele
lume%t# ca At)os+ . aduce&# am#nte ce str#d## am mîncat atunc#$ la
"ar!a#llotG
5 4# 'r#!tura a#a de erec cu le(ume0 /#se "ort)os$ l#n(îndu-%#
u/ele+
5 Ia sta#$ "ort)os$ nu-l a,em cu no# !e unul nostru Mousueton$
care-&# 'cea ,#a&a atît de !lcut acolo$ la C)ant#ll?G
5 Într-ade,r$ recunoscu "ort)os+ L-a,em !e Mousueton$ numa#
c$ de cînd a a*uns #ntendent$ s-a în(r%at !este msur+ Or#cum$ s-l
c)emm+
4#$ ca s '#e s#(ur c ,a rs!unde cu ,o#o%#e$ îl str#(3
5 He#$ Mouston0+++
Mouston a!ru îndat+ Arta *aln#c+
5 Ce a#$ dra( domnule MoustonG între d>Arta(nan+ Nu cum,a
e%t#5olna,G
Domnule$ mor de 'oame$ scînc# ,aletul+
5 "# tocma# de asta te-am c)emat$ dra( domnule Mouston+ N-a#
!utea s-m# #e# de (uler ,reo cî&#,a #e!ura%# 'rumu%e# sau ,reo cîte,a
dr(la%e !otîrn#c)# %# s ne 'ac# un ostro!el cum ne-a# 'cut atunc# la
)anul+++ la )anul+++ na0 c am u#tat cum î# /#ce+++
5 La )anul+++ murmur la rîndul su "ort)os+ Drace0 N#c# eu nu ma#
%t#u+
5 N-are a 'ace+ E#$ %# s !r#n/# cu la&ul %# cîte,a utelc# trîne cu
,#n de 9our(o(ne$ care l-au tmdu#t cu atîta re!e/#c#une !e st!înul
tu de scrînt#tur+
5 .a#$ domnule0
lestemata se tîn(u#
asta de &ar n-o sMousueton+ Tare m
(sesc ma# n#m#c d#ntem c în "rerea
ce dor#&#+
mea e c ma# #ne am cere (/du#re la csu&a de colo$ d#n mar(#nea
!dur##+
5 Cum$ e o cas !e-a#c#G tresr# d>Arta(nan+
5 Da$ domnule$ încu,##n& ,aletul+
5 9#ne$ atunc# s te-ascultm$ !r#etene$ s mer(em la st!înul
case# s-# cerem ce,a de mîncare+ Ce /#ce&#$ domn#lor$ de s'atul unulu#
nostru MoustonG E !l#n de în&ele!c#une$ nuG
5 9un+ 4# dac st!înul case# e !ur#tanG o#ect Aram#s+
5 Cu atît ma# #ne$ !e le(ea mea0 exclam d>Arta(nan+ Dac e
!ur#tan$ î# ,om
aceste# %t#r# aduce ,a
(ro/a,e$ la cuno%t#n&
*ert'# !entru!r#nderea re(elu#
no# (#nu%ele lu# %#$ în c#nstea
ale+
5 4# dac e ,reun ca,alerG
5 În ca/ul sta ,om lua n#%te mutre de în(ro!c#une %#-# ,om *umul#
(#nu%ele ne(re+
5 Ce 'er#c#t e%t# tu+++$ s!use At)os$ /îm#nd 'r s ,rea de ,o#o%#a
neîn'rînt a (asconulu#+ Ie# totul în (lum+
5 Ce ,re&#G rs!unse d>Arta(nan+ Eu m-am nscut într-o &ar unde
cerul e ,e%n#c sen#n+

5 Or#cum$ nu-# ca sta de a#c#$ /#se "ort)os$ înt#n/înd mîna s se
încred#n&e/e dac !lou într-ade,r$ cc# !arc s#m&#se cum l-a !#cat !e
ora/+
5 Ha#de-)a#de0 î%# îndemn !r#eten## d>Arta(nan+ Cu atît ma# mult
treu#e s-o lum
r#maud d#n a!ar#&#a+
î%# 'cu loc+ E#$ r#maud0
5 r#maud$ !r#etene$ a# d#u#t ce,aG între d>Arta(nan+
5 N#m#c$ rs!unse ,aletul+
5 Nero/## %t#a$ omn# "ort)os$ n#c# mcar nu ne-au urmr#t+
E)e#$ s '# 'ost no# în locul lor0
5 "cat$ /#se d>Arta(nan+ I-a% s!une ucuros dou ,orul#&e
domnulu# Mordaunt$ în aceast m#ca Tea#d+ Iat un loc numa# un s
culc# la !mînt un om+
5 Hotrît lucru$ s!use Aram#s+ F#ul nu-# la înl&#mea mame#+
5 A%tea!t$ dra( !r#etene$ rs!unse At)os+ Nu sînt n#c# dou
ceasur#
unde nede cînd .om
a'lm+ am 'u(#t+
!uteaÎnc nu %t#e
s!une încotro
c nu-# am luat-o$
la înl&#mea nu nu#e%te
ma#-c-%# numa#
în cl#! în care ,om !une !#c#orul !e !mîntul Fran&e#$ dac între t#m!
nu sîntem uc#%# sau otr,#&#+
5 "în una-alta$ s mîncam0 s!use "ort)os+
5 "e c#nstea mea$ nu /#c nu$ m#-e o 'oame de lu!$ rs!unse At)os+
5 "/ea (#nu%elor ne(re0 exclam Aram#s+
4# ce# !atru !r#eten#$ condu%# de Mousueton$ se îndre!tar s!re
casa d#n mar(#nea !dur##$ a!roa!e cu aceea%# ne!sare de od#n#oar$
'##nd #ar%# laolalt %# un#&#$ a%a cum s!usese At)os+
@I@
O CU" ÎNCHINAT ÎN CIN;TEA REELUI DETRONAT
"e msur ce se a!ro!#au de cas$ 'u(ar## ,edeau !mîntul rscol#t
ca du! trecerea une# cete de clre&#+ În 'a&a case#$ urmele se artau
%# ma# lmur#t3 ceata cu !r#c#na$ d#n or#ce tar ar '# 'ost ea$ !esemne
c 'cuse acolo un !o!as+
5 "e le(ea mea0 s!use d>Arta(nan+ E l#m!ede ca lum#na /#le#3 !e
a#c# a trecut re(ele cu escorta lu#+
5
5 Drace0 exclam
Nu$ îl l#n#%t# "ort)os+Mcar
d>Arta(nan+ Atunc#o au în()#&#t
(#n tot autotul+
lsat e#+
;r# de !e cal %# tu la u%$ dar nu !r#m# n#c# un rs!uns+ Îm!#nse
u% 1 nu era /,orît+ În !r#ma oda#e nu ,/u !e n#men#+
5 E#G 'cu "ort)os+
5 Nu-# n#men#$ morm# d>Arta(nan+ A)0
5 Ce eG
5 ;în(e+
La au/ul acestu# cu,înt$ ce# tre# !r#eten# sr#r de !e ca# %# #ntrar în

!r#ma oda#e+ D>Arta(nan îm!#nsese u%a cele# de a doua od# %#$ du!
ex!res#a 'e&e#$ era l#m!ede c a dat !este ce,a neo#%nu#t+ A!ro!##ndu-
se$ ce# tre# !r#eten# /r#r un rat înc tînr /cînd !e !odea$ într-un
lac de sîn(e+ ;e ,edea c a încercat s se urce în !at$ dar n-a ma# a,ut
!utere
om3 # se%#!ruse
s-a !ru%#t !e du%umea+ At)os se a!ro!#e cel d#ntî# de #etul
c a m#%cat+
5 E#G întrea d>Arta(nan+
5 Dac a mur#t$ nu cred s '# mur#t de mult t#m!$ s!use At)os+ E
cald înc+ ;ta#$ !arc-# ate #n#ma+ He#$ !r#etene0
Rn#tul scoase un (eamt+ D>Arta(nan lu a! în cu%ul !alme# %#-#
stro!# 'a&a+
Omul desc)#se oc)##$ 'cu o m#%care$ ,rînd s r#d#ce ca!ul %# c/u
#ar%#+
At)os încerc s-# re/eme ca!ul de (enunc)#$ dar ,/u c a,ea
&easta cr!at+ ;în(ele %#ro#a d#n ran+
Aram#s mu#e
necunoscut s-%# un %ter(ar
,#n în '#reîn%#a! %#-# olo*##ar
s desc)#d rana+ A!a;erece
oc)##+ u#tîlu#m#t
'cu !e
la
oamen## ace#a care !reau c-l !lîn( %# care$ !e cît le sttea în !uter#$
cutau s-l a*ute+
5 Î&# sîntem !r#eten#$ s!use At)os în en(le/e%te+ F## l#n#%t#t %#$ dac
!o&#$ !o,este%te-ne ce &# s-a înt#m!lat+
5 Re(ele$ murmur rn#tul+ Re(ele a 'ost !r#ns+++
5 L-a# ,/utG între Aram#s tot în en(el/e%te+
Omul nu rs!unse+
5 N-a# team$ /#se At)os+ No# sîntem slu*#tor# cred#nc#o%# a#
ma#est&##-sale+
5 Ade,ratG
5 "e c#nstea în(#m rn#tul+
noastr de (ent#lom#
5 A%adar$ !ot s , ,oresc+++
5 .ore%te0
5 ;înt 'ratele lu# "arr?$ camer#stul ma#est&##-sale+
At)os %# Aram#s î%# aduser am#nte de ,aletul cru#a # se adresase
de S#nter %# !e care îl (s#ser la #ntrarea cortulu# re(al+
5 Îl cunoa%tem$ s!use At)os+ Nu-l !rsea n#c#odat !e re(e+
5 Da$ a%a e$ ade,er# rn#tul+ ./înd c re(ele a 'ost !r#ns$ s-a (înd#t
îndat la m#ne %#$ trecînd !r#n 'a&a case#$ l-a ru(at !e comandantul
escorte#$ în numele re(elu#$ s se o!reasc !u&#n+ Comandantul s-a
în,o#t+
m a'lu$;!unea c re(elu#%## s-a
ca s mnînce$ 'cut
au !us 'oame+
!a/n#c# la L-au
u%# %#adus a#c# în oda#a
la 'erestre+ "arr?unde
cuno%tea înc!erea2 de multe or#$ cînd ma#estatea-sa se a'la la
Ne]castle$ ,enea s m ,ad+ 4t#a c în !odea e o tra!$ care d în
l#,ad+ M#-a 'cut un semn+ Am !r#ce!ut+ Dar$ 'r îndo#al$ !a/n#c##
re(elu# l-au ,/ut cînd m#-a 'cut semn %# stteau cu-oc)##-n !atru+
Nenu#nd n#m#c$ nu ma# a,eam decît o s#n(ur dor#n&3 s-l sca! !e
re(e+ M-am !re'cut c m duc a'ar du! lemne$ (înd#ndu-m c nu-#
t#m! de !#erdut+ Am #ntrat în )rua ce ducea în !#,n#&$ su tra!+ Am

îm!#ns tra!a cu ca!ul %# în t#m! ce "arr? !unea încet la u% /,orul$ #-
am 'cut semn re(elu# sa m urme/e+ .a#$ re(ele s-a îm!otr#,#t3 a# '# /#s
c-# e s#l s 'u(+ "arr? se ru(a de el$ îm!reunîndu-%# mî#n#le$ îl #m-
!loram %# eu s nu sca!e un asemenea !r#le*+ În cele d#n urm$ s-a
)otrît
la cî&#,as!a%#
mînurme/e+ D#n 'er#c#re$
urm$ cînd$ deodat$ eu!e
mer(eam îna#nte2
la m#*locul re(ele
)rue#$ m ,enea
!omenesc cu o umr mt)loas în cale+
Am ,rut s str#( %# s-l !re,#n !e re(e$ dar n-am ma# a,ut r(a/+ Am
s#m&#t o lo,#tur !utern#c$ de !arc toat casa s-ar '# !ru%#t !este
m#ne$ %#-am !#cat 'r s#m&#re la !mînt+
5 .redn#c %# lo#al en(le/0 Cred#nc#os slu*#tor0 exclam At)os+
5 Cînd m#-am ,en#t în '#re$ /ceam înt#ns în acela%# loc+ M-am tîrît
!în în curte2 re(ele %# escorta !lecaser+ Un ceas între( m-am c)#nu#t
ca s a*un( d#n curte !în a#c#+ Dar !uter#le m-au lsat %#-am c/ut #ar
în nes#m&#re+
5
5 4# acumdecum
Destul te s#m&#G
!rost$ murmur rn#tul+
5 Ce !utem 'ace !entru dumneataG între At)os+
5 A*uta&#-m s m su# în !at+ A%a !oate c-o s-m# '#e ma# #ne+
5 N-a# !e n#men# s te în(r#*eascG
5 ;o&#a mea e !lecat la Dur)am$ dar treu#e s se întoarc d#ntr-o
cl#! în alta+ Dar dumnea,oastr n-a,e&# ne,o#e de n#m#c$ nu dor#&#
n#m#cG
5 No# ,en#sem încoace cu (îndul s cerem ce,a de mîncare+
5 .a#0 Au luat totul$ nu ne-a ma# rmas n#c# mcar o uc&#c de
!î#ne+
alt5!arte+
Au/# d>Arta(nanG s!use At)os+ Treu#e s cutm de-ale (ur## în
5 Acum m#-e totuna$ rs!unse (asconul+ Nu ma# m#-e 'oame+
5 "e c#nstea mea$ n#c# m#e$ adu( "ort)os+
Urcar rn#tul în !at+ A!o#$ c)emîndu-l !e r#maud$ îl !user s-#
!anse/e rana+ r#maud$ care a,usese de atîtea or# !r#le*ul s-#
olo*easc %# s-# do'tor#ceasc !e ce# !atru !r#eten#$ doînd#se oa-
recare !r#ce!ere în asemenea treur#+
Între t#m!$ 'u(ar## se întorseser în !r#ma oda#e %# se s'tu#au acolo
între e#+
5 Acum %t#m cum stm$ s!use Aram#s+ Dec# !e-a#c# a trecut re(ele
cu escorta+
At)os nuTreu#e s a!ucm
rs!unse+ !e un alt drum+ Tu ce /#c#$ At)osG
C)#/u#a+
5 Da$ încu,##n& "ort)os$ s a!ucm !e un alt drum+ Dac mer(em
!e urmele escorte#$ n-o s (s#m n#m#c %#-o s mur#m de 'oame+
9lestemat &ar ma# e %# An(l#a asta0 E întî#a oar cînd nu !un n#m#c în
(ur la !rîn/$ %# eu la !rîn/ mnînc !e sturate$ asta-# masa mea+
5 Tu cum /#c#$ d>Arta(nanG între At)os+ Te altur# !rer## lu#
Aram#sG
5 Nu$ n#c#decum0 rs!unse d>Arta(nan+ Eu cred c-ar treu# s

'acem tocma# !e dos+
5 Cum ad#c$ ,re# s mer(em în urma escorte#G exclam "ort)os$
s!er#at+
5 Nu$ s mer(em !e acela%# drum cu ea+
Oc)##
5 ; lu# At)os !e
mer(em scînte#ar
acela%# de ucur#e+
drum cu ea0 exclam Aram#s la rîndul lu#+
5 Lsa&#-l !e d>Arta(nan s ,oreasc+ 4t#&# doar c e omul
!o,e&elor în&ele!te$ #nter,en# At)os+
5 Fr îndo#al$ s!use d>Arta(nan+ Treu#e s mer(em în !artea
unde n#men# n-o s ne caute+ Or$ n#mnu# n-o s-# treac !r#n ca! s ne
caute !r#ntre !ur#tan#+ ; ne-amestecm$ dar$ !r#ntre !ur#tan#0
5 9#ne$ !r#etene$ #ne0 M#nunat s'at$ s!use At)os+ La asta m
(îndeam %# eu$ dar m#-a# luat-o îna#nte+
5 A%adar$ %# tu e%t# de aceea%# !rereG între Aram#s+
5 Da+ .or crede c ,rem s !lecm d#n An(l#a %# ne ,or cuta !r#n
!ortur#+
acolo$ nuÎnma#
acest
dt#m!$
n#men#no#de
a*un(em
no#+ Nu-#la(reu
Londra o dat
s te cu într-un
ascun/ re(ele ora%
%#$ a*un%#
cu
un m#l#on de locu#tor#+ Fr s ma# !unem la socoteal sor&## de #/înd
!e care n#-# d o asemenea cltor#e$ cont#nu At)os$ aruncînd o
!r#,#re$ s!re Aram#s+
5 Da$ încu,##n& Aram#s+ În&ele(+
5 Eu nu în&ele( n#m#c$ mrtur#s# "ort)os+ Dar n-are a 'ace+ Dac %#
d>Arta(nan cu At)os /#c la 'el$ înseamn c !rerea asta e cea ma#
un+
5 N-o s !rem sus!ec&# colonelulu# Harr#sonG între Aram#s+
5 "e to&# drac##0 sr# d>Arta(nan+ Eu tocma# !e el m #/u#+
Colonelul
Crom]ell2Harr#son e !r#eten
%t#e c sîntem cu no#+
tr#m#%## L-am ,/ut Ma/ar#n
monsen#orulu# de dou %#
or#nela,a
(eneralul
socot#
ca !e n#%te 'ra&#+ De altm#nter#$ nu-# 'ec#orul unu# mcelarG Ce$ nu-# a%aG
E# #ne$ "ort)os o s-# arate cum se dooar un ou cu o lo,#tur de
!umn$ #ar eu cum trînte%t# la !mînt un taur$ a!ucîndu-l de coarne+ A%a
o s-# cî%t#(m încrederea+
At)os /îm#+
5 Tu e%t# cel ma# un to,ar% d#n cî&# cunosc$ d>Arta(nan$ rost# el$
înt#n/îndu-# mîna (asconulu#+ ;înt 'er#c#t c te-am re(s#t$ '#ul meu
dra(+
Du! cum %t#m$ a%a-# s!unea At)os lu# d>Arta(nan în cl#!ele lu# de
mare du#o%#e+
Tocma# atunc#$ r#maud #e%# d#n oda#e+ Rn#tul$ !ansat$ se s#m&ea
ma# #ne+
Ce# !atru !r#eten# î%# luar rmas un de la el$ întreîndu-l dac nu
a,ea de tr#m#s ,reun cu,înt 'ratelu# su+
5 ;!une&#-# s-# dea de %t#re re(elu# c nu m-au uc#s$ le rs!unse
ra,ul om+ Or#cît de neînsemnat a% '#$ sînt s#(ur c ma#est&##-sale î#
!are ru de m#ne %# c se s#mte ,#no,at de moartea mea+
5 F## l#n#%t#t$ !în d#sear ,a a'la$ îl încred#n& d>Arta(nan+

"îlcul clre&#lor se !use în m#%care+ Acum nu a,eau cum s
(re%easc drumul$ cc# calea lor se deslu%ea lesne în cîm!#e+
Du! dou ceasur# de mers în tcere$ d>Arta(nan$ care clrea în
'runte$ se o!r# la o rs!înt#e+
5 O)o0 /#se la
Într-ade,r$ el+,reo
U#te-#+
*umtate de le()e îna#nte se ,edea o ceat
numeroas de clre&#+
5 "r#eten#$ s!use (asconul+ Încred#n&a&# s!adele lu# Mousueton$
care ,# le ,a îna!o#a la momentul %# locul !otr#,#t+ 4# nu u#ta&# c sînte&#
!r#/on#er## no%tr#+
A!o# !orn#r în tra! domol$ deoarece ca## înce!eau s dea semne
de ooseal %#$ curînd$ se alturar escorte#+
Re(ele$ încon*urat de o !arte d#n re(#mentul lu# Harr#son$ mer(ea în
'runte$ ne!stor$ demn %# cu un 'el de un,o#n& înt#!r#t !e 'a&+
r#ndu-# !e At)os %# !e Aram#s$ de la care nu # se lsase r(a/ n#c#
mcar s-%#
a,ea înc #a rmas
!r#eten# un$la%#cî&#,a
%# înc c#t#nd!a%#
în oc)## celor
de el$ do# (ent#lom#
o und de ucur#ecî# ma#
îm!ur!ur ora*## !al#/#$ de%# î# %t#a !e amîndo# !r#/on#er#+
D>Arta(nan #e%# în ca!ul coloane# %#$ lsîndu-%# !r#eten## în !a/a lu#
"ort)os$ se duse dre!t la Harr#son+ Colonelul$ aducîndu-%# am#nte c l-a
,/ut într-ade,r la Crom]ell$ îl întîm!#n cu !ol#te&ea !e care un om
de so#ul %# cu '#rea lu# o !oate arta cu#,a+ "re,ederea lu# d>Arta(nan se
îm!l#n# întocma#3 Harr#son nu a,ea %# n#c# nu !utea s a# n#c# o
nu#al+
Fcur un !o!as3 re(ele treu#a s mnînce3 Numa# c de ast dat
luar toate msur#le de !re,edere$ ca nu cum,a s încerce #ar%# s
'u(+
!entruLao'#&er#+
)an se !use o mesc#oar anume !entru el %# alta ma# mare
5 Ie# masa cu m#neG îl între Harr#son !e d>Arta(nan+
5 "e to&# drac##0 exclam (asconul+ M#-ar 'ace mare !lcere$ dar
,ede&#$ sînt cu !r#etenul meu$ domnul du .allon$ %# cu ce# do# !r#/on#er#$
!e care treu#e s-# am su oc)# %# care ,-ar st#n()er#+ Am o #dee3
!une&# o mas într-un col& %# &r#m#te&#-ne de la masa dumnea,oastr ce
,e&# crede de cu,##n&$ cc# alt'el$ /u$ o s mur#m de 'oame+ Mîncînd în
aceea%# înc!ere se c)eam c mîncm îm!reun+
5 F#e0 se în,o# Harr#son+
Toate se rîndu#r du! !lacul lu# d>Arta(nan %# cînd se îna!o#e la
colonel$
Harr#sonîlcu
(s# !e re(e
o'#&er## a%e/at
%edeau la olamas
o mesc#oar2
comun$ "arr? tocma#
#ar într-un îl ser,ea+
col& era
!re(t#t masa !entru el %# to,ar%## lu#+
Masa o'#&er#lor !ur#tan# era rotund %#$ '#e d#n întîm!lare$ '#e
d#nad#ns$ Harr#son %edea cu s!atele la re(e+
Re(ele î# ,/u #ntrînd !e ce# !atru (ent#lom#$ dar nu !ru s-# #a în
seam+
;e a%e/ar la masa lor în a%a 'el$ încît s nu stea cu s!atele la
n#men#+ A,eau în 'a& masa o'#&er#lor %# cea a re(elu#+

Harr#son$ ,rînd s-%# c#nsteasc oas!e&##$ le tr#m#tea cele ma# alese
ucate de la masa lu#2 d#n nenoroc#re !entru ce# !atru !r#eten#$ nu
a,eau un stro! de ,#n+ Lu# At)os n#c# c-# !sa de asta$ dar Aram#s$
d>Arta(nan %# "ort)os se strîmau or# de cîte or# tr(eau cîte un (ît de
ere$
5 aceast
"e le(eautur !ur#tan+î&# sîntem 'oarte recunosctor# de
mea$ colonele$
#ne,o#toarea #n,#ta&#e$ cc# 'r dumneata$ a*unam %# de !rîn/$ cum
am a*unat %# de d#m#nea&+ Domnul du .allon$ a#c# de 'a&$ ,
mul&ume%te %# el$ '##ndc era mort de 'oame+
5 4# înc nu m#-am !otol#t 'oamea$ s!use "ort)os$ salutîndu-l !e
colonelul Harr#son+
5 "# ce-a&# !&#t$ domn#lor$ de-a&# rmas 'lmîn/#G între colonelul
rî/înd+
5 Ce s !&#m$ colonele$ n#m#c+ În (raa de-a , a*un(e d#n urm$
am a!ucat !e acela%# drum cu dumnea,oastr$ lucru neîn(du#t !entru
o de%cre(#ment
,#tea/ trîn ca
ca m#ne$ care %t#e c$ !e
al dumnea,oastr$ nu unde-a trecutn#m#c
ma# (se%t# un 'aln#c
de-ale%#
(ur##+ . înc)#!u#&# de/am(#rea noastr cînd$ a*un(înd la o csu&
'rumu%#c d#n mar(#nea une# !dur# %# care de de!arte î&# des'ta oc)##
cu în'&#%area-# srtoreasc$ cu aco!er#%ul ro%u %# cu oloanele ,er/#$
în loc s (s#m n#sca#,a (#n#$ s rumen#m o 'r#!&ur#c$ sau ce,a %unc$
s-o !unem în 'r#(are$ am dat de-un amarît scldat într-un lac de+++ O$ la
na#a$ colonele$ te ro( s transm#&# 'el#c#tr#le mele o'#&erulu# care a
'cut #s!ra,a asta0 O lo,#tur ca la carte$ o lo,#tur stra%n#c$ încît !în
%# domnul du .allon$ !r#etenul meu$ %#-a artat adm#ra&#a$ %# dînsul e
me%ter în de-alde astea+++
Cînd5roslo]
Da$ rîse#aHarr#son$ a&#nt#ndu-%#
asu!ra lu# o trea$ oc)## asu!ra unu# o'#&er de la mas+
nu %e-ncurc+++
5 A0 'cu d>Arta(nan$ salutîndu-l !e o'#&er+ Îm# !are ru c domnul
nu %t#e 'ran&u/e%te$ c s-# art !re&u#rea mea+
5 ;înt (ata s , ascult %# s , rs!und la 'el$ domnule$ întrucît
am stat tre# an# la "ar#s$ rs!unse o'#&erul într-o 'ran&u/easc un#c#c+
5 E# #ne$ domnule$ cont#nu d>Arta(nan$ m (resc s , s!un
c lo,#tura a 'ost dat cu atîta #scus#n&$ încît a!roa!e c ,-a&# uc#s
omul+
5 Eu credeam c l-am tr#m#s !e lumea a#lalt0 se m#r roslo]+
5 Nu+ Era cît !e ce$ nu /#c$ dar de mur#t$ n-a mur#t+
Laca
!al#d aceste cu,#nte$
moartea$ %edea d>Arta(nan arunc
în !#c#oare în 'a&ao re(elu#$
!r#,#re s!re
,rînd"arr?$ care$
s-# dea de
în&eles c !entru el era aceast ,este+
Re(ele ascultase con,or#rea cu #n#ma strîns de (roa/$ cc# nu
%t#a unde ,rea s a*un( o'#&erul 'rance/$ %# amnuntele acestea !l#ne
de cru/#me %# aruncate cu un aer ne!stor îl re,oltau+ A#a cînd au/#
ult#mele cu,#nte rsu'l u%urat+
5 F#r-ar al na### s '#e0 #/ucn# roslo]+ 4# eu care credeam c #-am
,en#t de )ac0 De n-ar '# la dracu-n !ra/n#c coc#oaa t#closulu#$ /u

dac nu m-a% întoarce s-l dau (ata+
5 4#-a&# 'ace 'oarte #ne$ domnul meu$ adu( (asconul$ dac ,
teme&# s nu sca!e$ '##ndc$ %t#&#$ rn#le astea la ca!$ dac nu te dau
(ata !e loc$ se ,#ndec-n o!t /#le+
4# atîta
c#tea d>Arta(nan arunc
ucur#e$ d#n nou
încît re(ele o !r#,#re
î# înt#nse s!resurî/înd+
mîna "arr?$ !e"arr?
'a&a se
cru#a se
a!lec
%# srut cu res!ect mîna st!înulu# su+
5 u$ d>Arta(nan$ e%t# un om de cu,înt %# de du) în acela%# t#m!$
s!use At)os+ Ce /#c# de re(eG
5 M#-a cî%t#(at #n#ma$ rs!unse d>Arta(nan+ Are trstur# no#le %#
la*#ne+
5 Da$ numa# c se d !rea u%or !r#ns$ %# asta nu-# #ne$ sul#n#e
"ort)os+
5 ro/a, a% dor# s eau în sntatea re(elu#$ s!use At)os+
5 Las-m !e m#ne$ %o!t# d>Arta(nan+
5 9#ne$ se
"ort)os murmur Aram#s+
u#ta la d>Arta(nan$ u#mc#t de cîte ma# nscocea cu
#ste&#mea-# (ascon+
D>Arta(nan !use mîna !e cu!a de cos#tor$ o um!lu %# se r#d#c în
!#c#oare+
5 Domn#lor$ înce!u el$ întorcîndu-se s!re comesen#+ ; em$ dac
îm# în(du#&#$ în c#nstea (a/de#+ În c#nstea colonelulu# nostru !e care-l
încred#n&m c-l ,om slu*# !în la Londra %# ma# de!arte+
4# cum$ rost#nd aceste cu,#nte$ d>Arta(nan se u#ta la Harr#son$
en(le/ul cre/u c înc)#narea era !entru el %#$ r#d#cîndu-se$ se încl#n
s!re ce# !atru !r#eten#$ care$ cu oc)## la re(e$ (ol#r cu!ele to&#
deodat$
n#m#c+ în ,reme ce colonelul ddea utura !e (ît 'r s nu#asc
La rîndul lu#$ Carol î# înt#nse cu!a lu# "arr?$ care î# turn un !#c de
ere$ cc# re(ele era tratat ca un om de rînd+ A!o#$ ducînd cu!a la u/e
%# !r#,#nd %# el la ce# !atru (ent#lom#$ u cu un /îmet !l#n de nole&e
%# de recuno%t#n&+
5 4#-acum$ domn#lor$ s mer(em0 str#( Harr#son$ !unînd cu!a !e
mas$ 'r s se s#nc)#seasc de #lustrul !r#/on#er !e care îl a,ea în
!a/+ La drum0
5 Unde înno!tm$ coloneleG
5 La T#rs$ rs!unse Harr#son+
5 "arr?$
,alet+ /#se re(ele$
Calul meu0 .reau sr#d#cîndu-se la rîndul su %# întorcîndu-se s!re
!lec la T#rs+
5 "e le(ea mea$ î# s!use d>Arta(nan lu# At)os+ Re(ele ,ostru m-a
cucer#t %# sînt (ata s-l slu*esc+
5 Dac e ade,rat ce-m# s!u#$ adu( At)os$ atunc# re(ele nu ,a
a*un(e la Londra+
5 Cum ad#cG
5 A%a0 Între t#m! îl ,om r!#+
5 E#$ At)os$ acum c)#ar c-a# înneun#t0 exclam d>Arta(nan+

5 A# ,reun !lanG între Aram#s+
5 E)0 'cu "ort)os+ N-ar '# cu ne!ut#n&$ dac am a,ea un !lan ca
lumea+
5 N-am n#c# un !lan$ recunoscu At)os+ Dar se-n(r#*e%te el
d>Arta(nan
asconul%# r#d#c
de asta+
d#n umer# %# !orn#r la drum+
@@
D>ARTANAN ;E4TE UN "LAN
At)os îl cuno%tea !e d>Arta(nan ma# #ne !oate decît se cuno%tea el
s#n(ur+ 4t#a c !entru un s!#r#t a,enturos ca al (asconulu# era destul s
strecor# un (înd$ a%a cum a# arunca o smîn& !e un
o(or o(at
!e drum$ înce!u%# s-#
mnos+ Î%# lsdes!re
,oreasc dec# !r#etenul s r#d#ce!ed#n
Raoul$ d#scu&#e umer#$
care o %#$
curmase într-o îm!re*urare de care c#t#torul î%# aduce am#nte+
La cderea no!&## a*unser la Tr#s+ Ce# !atru !r#eten# se !re'cur
c n#c# nu #au în seam msur#le de !re,edere !entru !a/a re(elu#+
A'lar (/du#re într-o cas %#$ cum se temeau în or#ce cl#! %# !entru e#$
se strînser cu to&## într-o oda#e$ în(r#*#ndu-se de o #e%#re în ca/ de atac+
.ale&## 'ur !u%# s ,e()e/e în locur# d#'er#te+ r#maud se culc !e un
ra& de !a#e în !ra(+
D>Arta(nan era (înd#tor %# !rea c-%# !#erduse l#mu&#a o#%nu#t+
Nu scotea o ,or %# tot 'lu#era$ într-un du-te-,#no de la !at la 'ereastr+
"ort)os$ care nu ,edea
o#ce#+ D>Arta(nan n#c#odatmonos#la#c+
î# rs!undea decît 'a&a lucrur#lor$
At)os %# !l,r(ea ca de
Aram#s se u#tau
unul la altul$ /îm#nd+
#ua 'usese oos#toare %# totu%#$ în a'ar de "ort)os$ care nu-%#
!#erdea somnul$ cum nu-%# !#erdea n#c# !o'ta de mîncare$ ce#lal&# se
!er!el#r toat noa!tea+
A doua /# d#m#nea&a$ d>Arta(nan se scul cel d#ntî#+ At)os %# Aram#s
n#c# nu 'cuser oc)#$ "ort)os ma# s'or#a înc$ #ar el trecuse !e la
(ra*d$ ,/use ca## %# dduse toate !orunc#le de înde!l#n#t !este /#+
La ceasur#le o!t d#m#nea&a !orn#r la drum$ în aceea%# ord#ne+
Numa# c de ast dat d>Arta(nan î%# ls !r#eten## %# se duse s
reînnoade
O'#&erul$'#rul
!e con,or#r## d#n(asconulu#
care laudele a*un cu domnul roslo]+
îl unseser la #n#m$ îl întîm!#n
cu un /îmet !l#n de un,o#n&+
5 Ce s , s!un$ domnule 1 înce!u d>Arta(nan+ ;înt 'er#c#t c am
cu c#ne ,or# în l#ma #ete# mele &r#+ Domnul du .allon$ !r#etenul
meu$ e o '#re tare melancol#c3 î# sco&# ,ora cu cle%tele d#n (ur+ Cît
des!re ce# do# !r#/on#er# a# no%tr#$ în&ele(e&# c n-au n#c# un c)e' de
ta#'as+
5 N#%te re(al#%t# tura&#0 !u'n# roslo]+

5 ;înt 'oc !e no# c l-am !r#ns !e re(e+ De alt'el$ nd*du#esc c-l
,e&# *udeca a%a cum se cu,#ne+
5 O)o0 exclam o'#&erul+ De a#a îl %# ducem la Londra+
5 4# sta&# cu oc)## !e el$ nu#esc$ nuG
5 "# , cred0 Are un ala# cu ade,rat re(esc$ nu ,ede&#G c)#cot#
o'#&erul+
5 Mda$ /#ua n-are cum sc!a+ Dar noa!tea+++
5 Noa!tea într#m !a/a+
5 4# cum îl !/#&#G
5 O!t oamen# stau tot t#m!ul în oda#a lu#+
5 Drace0 exclam d>Arta(nan+ 4t#u c-# #ne !/#t+ 4# !este ce# o!t
oamen#$ s#(ur$ ma# !une&# %# a'ar o stra*+ Cu un asemenea !r#/on#er$
nu-# de *oac$ treu#e s '## mereu cu oc)##-n !atru+
5 O$ nu0 înd#&#-,3 ce !ot 'ace do# oamen# 'r arme îm!otr#,a a
o!t solda&# înarma&# !în-n d#n&#G
5
5 Cu
Da$do# oamen#G
re(ele cu ,aletul lu#+
5 I s-a în(du#t ,aletulu# s stea lîn( elG
5 Da$ ;tuart a cerut s # se 'ac )atîrul sta %# colonelul Harr#son a
încu,##n&at+ ;u cu,înt c-# re(e$ se !are c nu !oate s se îmrace
s#n(ur+
5 Dre!t s s!un$ c!#tane$ (lsu# d>Arta(nan$ )otrît s o &#n
îna#nte cu laudele$ care ddeau roade d#n !l#n$ stau$ ,-ascult %# m m#r3
ce 'ran&u/easc aleas %# cur(toare ,or#&#0 9#ne$ a&# stat tre# an# la
"ar#s$ dar eu s stau toat ,#a&a la Londra %# tot n-a% a*un(e s de!r#nd
l#ma ca dumneata$ sînt s#(ur+ Ce-a&# 'cut la "ar#sG
5 Tatl
a'acer#$ meu$
care$ care-# ne(ustor$
la rîndu-#$ %#-a tr#m#s m-a tr#m#s
'ec#orul la unE to,ar%
la no#+ al lu#
un o#ce#$ de
între
ne(ustor#$ s 'ac semenea sc)#mur#+
5 4# ,-a !lcut "ar#sulG
5 Da$ numa# c a&# a,ea mare ne,o#e de o re,olu&#e$ a%a$ cam ca a
noastr+ Nu îm!otr#,a re(elu#$ care e un co!#l$ c# îm!otr#,a /(îrc#tulu#
lu#a de #tal#an$ amantul re(#ne#+
5 O$ %# eu sînt de aceea%# !rere$ domnule+ 4# cred c-am 'ace !e
loc re,olu&#a dac am a,ea o mîn de o'#&er# ca dumneata$ #scus#&#$
)otrî&#$ neîndu!leca&#0 A)$ #-am ,en# re!ede de )ac lu# Ma/ar#n %# #-am
trînt# un !roces de toat 'rumuse&ea$ a%a cum 'ace&# ,o# cu re(ele+
5 9#ne$
tr#m#s dar eu Crom]ellG
la (eneralul credeam c sînte&# în slu*a card#nalulu# %# c el ,-a
5 La dre!t ,or#nd$ eu m a'lu în slu*a re(elu#+ Au/#nd îns c
Ma/ar#n ,rea s tr#m#t !e c#ne,a în An(l#a$ am cerut s m tr#m#t !e
m#ne$ atît de mult doream s-l cunosc !e ratul de (en#u care
st!îne%te a/# tre# re(ate+ A%a c$ în cl#!a cînd ne-a !ro!us$ domnulu#
du .allon %# m#e$ s tra(em s!ada !entru onoarea trîne# An(l##$ a&#
,/ut rî,na noastr+
5 Da$ am au/#t c a&# lu!tat altur# de domnul Mordaunt+

5 De-a drea!ta %# de-a stîn(a lu#$ domnule+ Drace$ e un tînr ,#tea/
%# 'r de !erec)e+ Cum l-a dat (ata !e unc)#ul-su0 A&# ,/utG
5 Îl cunoa%te&#G între o'#&erul+
5 Foarte #ne+ "ot s!une c)#ar c sîntem un# !r#eten#3 domnul du
.allon
5 ;e%# cu m#ne
!are am ,en#t
c l-a&# 'cutîm!reun cu dînsul
s ,-a%te!te d#n Fran&a+
cam mult#%or la 9oulo(ne$ nuG
5 Ce ,re&#$ rs!unse d>Arta(nan+ Eram în s#tua&#a dumnea,oastr3
!/eam un re(e+++
5 uG 'cu roslo]+ Ce re(eG
5 Re(ele nostru$ domnule$ m#cu&ul Hing Ludo,#x al @I.-lea+
4# d>Arta(nan se desco!er#+ En(le/ul$ !ol#t#cos$ î# urm !#lda+
5 4# cît t#m! l-a&# !/#tG
5 Tre# no!&# %#$ !e le(ea mea$ îm# ,o# am#nt# totdeauna cu !lcere
de ele+
5 Atît de !r#etenos e m#cul ,ostru re(eG
5 Re(eleG
5 "# Dormea
atunc#$ u%tean+
ce ,re&# s s!une&#G
5 .reau s s!un c !r#eten## me#$ o'#&er## d#n (ard %# d#n cor!ul
mu%c)etar#lor$ ,eneau s-m# &#n de urît %# !etreceam toat noa!tea$
înd %# *ucînd cr&#+
5 A$ da0 sus!#n en(le/ul+ E ade,rat$ ,o#$ 'rance/##$ sînte&# oamen#
de ,#a&+++
5 Cum$ dumnea,oastr nu *uca&# cr&# cînd 'ace&# de (ardG
5 N#c#odat$ rs!unse en(le/ul+
5 9#ne$ !# atunc# , !l#ct#s#&# de moarte %# , !lîn($ îl c#n
d>Arta(nan+
5 Fa!t
o'#&erul+ ; e$ cde
sta# de,e()e
cîte or#o îm# ,#neîntrea(
noa!te rîndul$ m
m#cam #a cuo 'r#($
se !are mrtur#s#
,e%n#c#e0
5 Da$ asta cînd e%t# s#n(ur sau cu n#%te solda&# ne()#o#2 dar cînd a#
un to,ar% ,o#os de *oc$ cînd /uru#e (alen## %# /arur#le !e mas$
noa!tea trece ca o !rere+ Nu , !lace *ocul de cr&#G
5 Cum s nu0
5 LansIuenet, s /#cem+
5 Îm# !lace la neun#e+ Cînd eram în Fran&a$ *ucam sear de sear+
5 4# a#c#$ în An(l#aG+++
5 De cînd m-am întors$ n-am ma# !us mîna !e /arur#$ n#c# !e cr&#+
5 . !lîn(0 rost# d>Arta(nan$ cu o m#l adînc+
5 U#te ce$ s!use deodat en(le/ul+ .-a% !ro!une ce,a+
5 CeG
5 Mî#ne sînt de stra*+
5 La /eceG
5 Da+ .en#&# s !etrecem noa!tea îm!reun+
5 Cu ne!ut#n&+
5 De ceG
5 N#c# s nu , (înd#&#+
5 Cum a%aG
5 Eu *oc noa!te de noa!te cu domnul du .allon+ Uneor# n#c# nu ne
ma# culcm+ 9unoar$ a/#-d#m#nea&$ se lum#nase de /#u %# no# tot
ma# *ucam+++
5 4#G
5
5 De$ # s-ar urî
E !r#ce!ut la dac
*ocG l-a% lsa s#n(ur+
5 L-am ,/ut !#er/înd dou m## de !#stol# %# rîdea cu lacr#m#+
5 Atunc#$ aduce&#-l %# !e dînsul+
5 CumG 4# !r#/on#er##G
5 Drace0 A,e&# dre!tate+++ "# s-# !/easc ,ale&##+
5 Da$ ca s-o %tear(+++ N-am n#c# o încredere+
5 #ne&# atîta la e#G ;înt oamen# de ,a/G
5 .a# de m#ne0 Unul e un sen#or !utred de o(at$ de !r#n
Tourennne$ #ar cellalt$ un ca,aler de Malta$ de ran( mare+ Am #ntrat în
,or cu ce# care ,or s-# rscum!ere3 doua m## de l#re sterl#ne de ca!$
cînd a*un(em
ales c ,ale&## în Fran&a+
%t#u 4# nusînt+
ce o(a&# ,rem s-# !#erdem
Le-am o cl#! d#n!eoc)#$
întors u/unarele dosma#
cînd
am !us mîna !e e#$ %#$ /u$ !e an## %# !e !un(a lor ne )r&u#m în
'#ecare noa!te$ domnul du .allon %# cu m#ne+ 4#$ c#ne %t#e$ or ma# '#
a,înd ascunse n#ca#,a !#etre !re&#oase$ ,reun d#amant$ încît am a*uns
ca /(îrc#&## care nu se ma# des!art de comoara lor3 î# !/#m cl#! de
cl#! %#$ cînd eu m culc$ domnul du .allon st trea/ %#-# ,e()ea/+
5 A%a$ care ,a s /#c0 murmur roslo]+
5 "r#ce!e&#$ dar$ ce m s#le%te s nu !r#mesc #ne,o#toarea
dumnea,oastr !ro!unere$ cu atît ma# #s!#t#toare !entru m#ne cu cît
n#m#c nu te !l#ct#se%te ma# mult decît s a# mereu acela%# !artener+
Norocul
seama c alear( deola!r#co!seal+
nu-# n#c# unul la altul %#$ du! ce *oc# o lun de /#le$ î&# da#
5 O)0 sus!#n en(le/ul+ E ce,a %# ma# !l#ct#s#tor3 s nu *oc# deloc+
5 În&ele($ /#se d>Arta(nan+
5 Cum sa s!un$ oamen## dumnea,oastr sînt c)#ar atît de
!r#me*d#o%#G
5 În ce !r#,#n&G
5 Ar '# în stare s încerce ,reo #s!ra,G
D>Arta(nan #/ucn# în rîs+
5 Dumne/eule0 exclam el+ "e unul îl scutur 'r#(ur#le$ '##ndc nu-#
!r#e%te în 'ermectoarea dumnea,oastr &ar2 cellalt e un ca,aler de
Malta$ s'#os calor$
a,eau asu!ra o 'et#%can$ %#$ ca s%#'#m
!în %# r#ce(ele %# ma# s#(ur#$
'oar'ecele le-am luat tot ce
de u/unar+
5 În ca/ul sta$ aduce&#-#$ se )otrî en(le/ul+
5 Cum$ s-# aduc cu m#neG0 exclam d Arta(nan+
5 Da$ am o!t oamen#+
5 "atru au s-# !/easc !e e#$ !atru !e re(e+
5 La urma urme#$ cred ca a%a+++ ma# mer(e$ se în,o# d>Arta(nan+
Dar , dm mare ta#e de ca!+
5 A$ nu$ ,en#&#$ ,en#&#+ M descurc eu+

5 O$ nu m îndo#esc$ /#se d>Arta(nan+ Cu un om ca dumneata$
mer( or#unde cu oc)## înc)#%#+
Aceast ult#m l#n(u%#re îl 'cu !e o'#&er s c)#coteasc !l#n de
încîntare 1 un rîs care 'ace d#n oamen# !r#eten## celor care-# tmî#a/$
'##nd5aurul
Ce ne ,an#t&##
îm!#ed#c sat#s'cute+
s înce!em c)#ar ast-searG între d>Ar-
ta(nan+
5 Ce anumeG
5 7ocul+
5 N#m#c$ într-ade,r$ /#se roslo]+
5 Atunc# ,en#&# ast-sear la no#$ %# mî#ne , întoarcem ,#/#ta+ Dac
, nel#n#%te%te ce,a la oamen## no%tr#$ care$ du! cum %t#&#$ sînt n#%te
re(al#%t# tura&#$ nu-# n#m#c$ no# o s-a,em o noa!te !lcut+
5 M#nunat0 ast-sear la dumnea,oastr$ mî#ne la ;tuart$ !o#mî#ne
la m#ne+
5 4#-n /#lele
d>Arta(nan+ urmtoare$
.ede&#$ la Londra+
!retut#nden# "e le(ea
!o&# s-&# mea0
tr#e%t# exclam
,#a&a+
5 Da$ cînd a# de-a 'ace cu 'rance/# %#$ ma# ales$ cu 'rance/# ca
dumneata$ /#se roslo]+
5 4# ca domnul du .allon+ T##$ ce #at de ,#a&0 4# un în,er%unat
!art#/an de-al Fronde#3 într-o /#$ !r#n/îndu-l !e Ma/ar#n la strîmtoare$
era cît !e ce s-# ,#n de )ac+ Numa# de 'r#c-l &#ne+
5 Da$ are o mutr s#m!at#c$ încu,##n& en(le/ul+ Fr s-l cunosc$
îm# !lace 'oarte mult+
5 ;ta&# s-l cunoa%te&#0 A)a$ u#te c m c)eam$ #erta&#-m$ sîntem
'oarte le(a&#$ nu se !oate l#!s# de m#ne+ M #erta&#G
5 .a#d#sear+
5 "e de m#ne$ domnule0
5 La dumnea,oastr+
5 La m#ne+
Ce# do# sc)#mar un salut %# d>Arta(nan se întoarse la to,ar%## s#+
5 Ce dracu tot trncnea# cu dulul laG între "ort)os+
5 Dra( !r#etene$ te ro( s nu ,ore%t# a%a des!re domnul
roslo]$ care-# unul d#ntre !r#eten## me# ce# ma# a!ro!#a&#+
5 Tu$ !r#eten cu ruta asta care-# masacrea/ !e &ran#G
5 ;st0 dra(ul meu "ort)os+ E#$ da$ nu /#c$ domnul roslo] o '# el
cam #ute d#n '#re$ dar #-am desco!er#t dou însu%#r# de c!eten#e3 e
!rost %# în(îm'at+
"ort)os csc oc)##$ u#m#t+ At)os %# Aram#s se !r#,#r /îm#nd2 e# îl
cuno%teau !e d>Arta(nan$ %t#au c nu 'ace n#m#c 'r o &#nt+
5 4# &#e o s-&# !lac$ a# s ,e/#$ adu( d>Arta(nan+
5 Cum astaG
5 O s &#-l !re/#nt d#sear$ ,#ne s *oace cr&# cu no#+
5 O)o0 se ucur "ort)os$ a# cru# oc)# se a!r#nser+ Are an#G
5 E '#ul unu#a d#ntre ce# ma# o(a&# ne(ustor# d#n Londra+
5 4t#e s *oace lansIuenet=

5 Moare du! cr&#+
5 Dar asetG
5 E sl#c#unea lu#+
5 Dar /arur#G
5
5 ;e
9un0d-n ,înt du!
încu,##n& ele+ O s-a,em o noa!te !e c#nste+
ur#a%ul+
5 Cu atît ma# !lcut$ cu cît m#-a '(du#t alta %# ma# %#+
5 Cum a%aG
5 Da$ ast-sear îl !o't#m no#+ Mî#ne ne !o'te%te el+
5 UndeG
5 Î&# s!un îndat+ Acum n-a,em decît o s#n(ur (r#*3 s ne artm
la înl&#mea c#nste# !e care ne-o 'ace domnul roslo]+ D#sear ne
o!r#m la Der?3 Mousueton s-o #a îna#nte %#$ dac ex#st o st#cl de ,#n
în tot ora%ul$ s-o cum!ere+ N-ar '# ru n#c# dac ar !re(t# o mas un$
la care tu$ At)os$ nu ,e# lua !arte$ '##ndc su'er# de 'r#(ur#$ %# n#c# tu$
Aram#s$
noastr '##ndc e%t#%#ca,aler
î&# d#s!lac dero%e%t#
te 'ac s Malta %# ,orele
+A&# au/#tG unor sold&o# de tea!a
5 Am au/#t$ /#se "ort)os+ Dar s m #a dracu dac !r#ce! ce,a+
5 "ort)os$ !r#etene$ tu %t## c eu$ du! tat$ m tra( d#n !ro'e&#$ #ar
du! mam$ d#n s##le$ %# c nu ,oresc decît în !araole %# în oote+
C#ne are urec)# s aud$ c#ne are oc)# s ,ad$ deocamdat atîta !ot
s , s!un+
5 F ce ,re#$ !r#etene$ s!use At)os+ ;înt s#(ur c or#ce 'ac# e un
lucru un+
5 4# tu e%t# de aceea%# !rere$ Aram#sG
5 Întru totul$ dra(ul meu d>Arta(nan+
'ace5cuÎntr-un ceas un0 cred#nc#o%#3

n#%te ade,ra&# s!use (asconul+ Iat ce-nseamn
e o !lcere sm#nun#
s s,îr%e%t# a# de-a
!entru e#+ .o# nu sînte&# ca necred#nc#osul de "ort)os$ care ,rea s
,ad %# s !#!#e ca s cread+
5 Ade,rul e c sînt tare neîncre/tor$ /#se "ort)os cu un aer #ste&+
D>Arta(nan îl tu cu !alma !e umr %#$ cum a*unseser în locul
unde urmau s !rîn/easc$ d#scu&#a se o!r# a#c#+
"e la ceasur#le c#nc# seara$ du! cum se în&eleseser$ îl tr#m#ser !e
Mousueton îna#nte+ Mousueton nu %t#a en(le/e%te$ dar$ de cînd se
a'la în An(l#a$ (ase de seam un lucru3 anume c r#maud #/utea
s se 'ac în&eles de m#nune numa# !r#n semne+ ;e a!uc s în,e&e
îm!reun
!r#ce!er# acu el me%te%u(ul
dasclulu#$ acesta
doînd# %#$ du!îndemînare+
o oarecare cîte,a lec&##$9la#so#s
dator#t înalte#
îl înso&#+
Trecînd !e strada !r#nc#!al d#n Der?$ ce# !atru !r#eten# îl /r#r !e
9la#so#s în !ra(ul une# case artoase+ Acolo urmau s doarm !este
noa!te+
Toata /#ua nu se a!ro!#aser de re(e$ de team s nu dea na%tere
la nu#el# %#$ în loc s mnînce la masa colonelulu# Harr#son$ cum
'cuser în a*un$ !rîn/#ser s#n(ur#$ îm!reun+
La ora )otrît$ roslo] a!ru+ D>Arta(nan îl !r#m# ca !e un !r#eten

,ec)# de cînd lumea+ "ort)os îl msur d#n cre%tet !în în tl!# %# /îm#$
dîndu-%# seama c$ în c#uda lo,#tur## (ro/a,e cu care îl doorîse !e
'ratele lu# "arr?$ tot el$ "ort)os$ era ma# !utern#c+ At)os %# Aram#s se
c/n#r în 'el %# c)#! s-%# ascund s#la !e care le-o stîrnea ruta aceea
nec#o!l#t+
"în la urm$ roslo] !ru mul&um#t !e !r#m#rea 'cut+ At)os %#
Aram#s î%# *ucar rolul+ La m#e/ul no!&## se retraser în oda#a lor$ lsînd
u%a desc)#s$ c)#!ur#le d#n un,o#n&+ Ma# mult$ d>Arta(nan se duse %#
el du! e#$ lsîndu-l !e "ort)os s *oace s#n(ur cu roslo]+
"ort)os cî%t#( c#nc#/ec# de !#stol# %#$ du! ce #s!r,#r *ocul$ î#
mrtur#s# en(le/ulu# c era un om mult ma# !lcut decît cre/use la
înce!ut+
Cît des!re roslo]$ el î%# '(du# s-%# scoat a doua /# !îrleala de
la d>Arta(nan %# se des!r&# de (ascon aducîndu-# am#nte de întîln#rea
!lnu#t !entru aceea%# sear+
;!unem sear$ deoarece *uctor## se des!r&#r !e la !atru d#-
m#nea&a+
#ua trecu ca de o#ce#+ D>Arta(nan se ,întura de colo-colo$ de la
c!#tanul roslo] la colonelul Harr#son %# de la colonelul Harr#son la
!r#eten## s#+ C#ne nu-l cuno%tea ar '# cre/ut c asta-# st în '#re$ îns
!r#eten##$ ad#c At)os %# Aram#s$ %t#au c ,o#o%#a lu# nu era decît
în'r#(urare+
5 Ce-o '# !unînd la caleG /#cea Aram#s+
5 ; a,em rdare$ /#cea At)os+
"ort)os tcea+ Î%# numra doar !e !#!#te în !un( ce# c#nc#/ec# de
!#stol# de care-# u%urase !e en(le/$ cu o mare mul&um#re înt#!r#t !e
'a&+;eara$ sos#nd la R?ston$ d>Arta(nan î%# adun !r#eten##+ Aerul acela
de ,esel#e ne!satoare$ !e care îl !urtase toat /#ua ca !e o masc$
!#er#se de !e c)#!ul lu#+ At)os strînse ra&ul lu# Aram#s+
5 Oare se a!ro!#e cl#!aG între el+
5 Întocma#$ rs!unse d>Arta(nan$ au/#ndu-l+ Da$ se a!ro!#e cl#!a3 în
noa!tea asta$ domn#lor$ îl ,om sal,a !e re(e+
At)os tresr#+ Oc)## # se în,!#ar+
5 D>Arta(nan$ s!use el cu îndo#al du! atîta s!eran&+ Nu
(lume%t#$ nu-# a%aG M-ar durea !rea mult+
5 C#udat d#n !artea ta$ At)os$ s te îndo#e%t# ast'el de m#ne+ Unde
%# cînd#-am
re(eG m-a# ,/ut tu (lum#nd
s!us %#-&# re!et ccuîn#n#ma unu#asta
noa!tea !r#eten %# cu ,#a&a
îl sal,m unu#I+ M-
!e Carol
a&# !us sa (sesc o cale$ !o't#m$ am (s#t-o0
"ort)os se u#ta la d>Arta(nan cu un s#m&mînt de adînc adm#ra&#e+
Aram#s surîdea ca un om !l#n de s!eran&+ At)os era (alen ca un mort
%# tremura d#n toate înc)e#etur#le+
5 .ore%teG s!use At)os+
"ort)os desc)#se oc)## mar#$ Aram#s nu-%# ma# lua !r#,#rea de la
u/ele lu# d>Arta(nan+

5 Domnul roslo] ne-a !o't#t s !etrecem noa!tea cu el$ %t#&# asta$
nuG
5 Da$ /#se "ort)os+ Ne-a 'cut s-# !rom#tem re,an%a+
5 9un+ Dar %t#&# unde ,om *ucaG
5
5 Nu+
La re(e+
5 La re(eG0 exclam At)os+
5 Da$ domn#lor$ la re(e+ În noa!tea asta domnul roslo] e de
(ard !e lîn( ma#estatea-sa %#$ ca s-# ma# treac de urît$ ne-a !o't#t
la el+
5 "e to&# !atruG între At)os+
5 "e to&# !atru$ des#(ur$ ce dracu0 Ce$ no# ne !rs#m !r#/on#er##G
5 O$ o0 'cu Aram#s+
5 Nu ma# s!une0 în(în At)os$ tremurînd+
5 Mer(em$ a%adar$ la roslo]$ no# cu s!adele$ ,o# înarma&# cu
!umnale+
ne()#o#$ cu"entru no#lore de
tontul 'loare la urec)e
c!#tan s-#
cu tot+ dm (ata
Domnul !e ce#
"ort)os ce o!t
/#ceG
5 Nu /#c c e trea u%oar$ rs!unse ur#a%ul+
5 Îl îmrcm !e re(e cu )a#nele lu# roslo]2 Mousueton$
r#maud %# 9la#so#s ne &#n ca## (ata !re(t#&# la col&ul !r#me# str/#$
înclecm %#$ îna#nte s se cra!e de /#u$ sîntem la dou/ec# de le()e
de a#c#+ E#$ am t#clu#t-o #ne$ At)osG
At)os !use amîndou mî#n#le !e umer## lu# d>Arta(nan %#-l !r#,# cu
/îmetul lu# la*#n %# l#n#%t#t+
5 Dra( !r#etene$ s!use el$ nu ex#st su cer '##n& ma# cura*oas %#
ma# no#l ca t#ne+ În t#m! ce no# te credeam #nd#'erent la durer#le
noastre$
s#n(ur a# !e care$
(s#t 'r
ceea ce,reo ,#n$
no# ne a# '# !utut
strdu#am s nu lesîm!rt%e%t#$
/adarn#c tu
(s#m+ Î&# re!et$
d>Arta(nan$ e%t# cel ma# un d#ntre no#$ %# te #necu,înte/$ %# te #uesc
d#n su'let$ '#ul meu scum!+
5 4# m#e s nu-m# dea !r#n m#nte a%a ce,a0 /#se "ort)os$ lo,#ndu-se
cu !alma !este 'runte+ Doar e-atît de s#m!lu0
5 Dac am în&eles #ne$ o s-# uc#dem !e to&#$ nu-# a%aG între
Aram#s+
At)os se cutremur %# se 'cu al ca ,arul la 'a&+
5 "e to&# drac##$ n-a,em încotro0 exclam d>Arta(nan+ M-am (înd#t
mult dac nu-# c)#! s ne scut#m de treaa asta$ dar n-am (s#t n#m#c$
crede&#-m+
5 Ha#de$ lsa&#$ acum n-are rost s ne tocm#m$ ,or# Aram#s+ Cum
'acemG
5 Am dou !lanur#$ rs!unse d>Arta(nan+
5 ;-l au/#m !e !r#mul$ s!use Aram#s+
5 Dac sîntem tus!atru laolalt$ la un semnal al meu$ anume
cu,întul (în s"îrşit* $ îm!lînta&# '#ecare !umnalul în #n#ma celu# ma#
a!ro!#at soldat$ %# no# ,om 'ace la 'el+ Iat$ de la un înce!ut$ !atru
mor&#+ Lu!ta ,a '# acum e(al$ ,om '# !atru contra c#nc#+ %t#a c#nc# or#
se !redau %# le !unem clu%ul în (ur$ or# se a!r$ %# atunc# î#
r!unem+ Dac d#n întîm!lare (a/da se r/(înde%te %# nu ne !r#me%te
decît !e "ort)os %# !e m#ne$ drace$ ,a treu# s 'acem 'a&a s#tua&#e# %#
s lo,#m îndo#t+ Asta o s &#n ce,a ma# mult %#-o s #as cu tro#$ dar
,o# 5a%te!ta&#
4# daca'ar cu s!adele
te uc#dG în mîn %#$ cum au/#&# /(omot$ da&# 'u(a+
s!use At)os+
5 Cu ne!ut#n&0 rs!unse d>Arta(nan+ 9utor## %t#a de ere sînt
!rea (reo# %# stîn(ac#+ De altm#nter#$ tu$ "ort)os$ în'#(e-te în ere(ata
lor$ a%a #s!r,#m ma# re!ede %# n#c# nu ma# cîrî#e+
5 Foarte #ne0 exclam "ort)os+ O s '#e o tre%oar de toat
'rumuse&ea+
5 roa/n#c$ (roa/n#c0 s!use At)os+
5 O)$ domnul e (#n(a%$ /#se d>Arta(nan+ Dar cînd te a'l# în 'ocul
tl#e#$ nu-&# ma# !as de n#m#c+ De alt'el$ !r#etene$ urm el$ dac
soco&# c ,#a&a re(elu# nu !re&u#e%te n#c# atît$ eu n-am s!us n#m#c %# m
duc5la Nu$
roslo] s-l
te ro($ anun&
sr# c Iart-m$
At)os+ sînt olna,+
!r#etene$ am (re%#t$ tu a#
dre!tate+++
În cl#!a aceea u%a se desc)#se %# în !ra( a!ru un soldat+
5 Domnul c!#tan roslo]$ s!use el într-o 'ran&u/easc str#cat$
m-a tr#m#s s dau de %t#re domn#lor d>Arta(nan %# du .allon c-#
a%tea!t+
5 UndeG între (asconul+
5 În oda#e la Naucodonosorul en(le/$ rs!unse soldatul$ !ur#tan
în,er%unat+
5 9#ne$ rost# într-o en(le/easc 'r de cusur At)os$ cru#a # se
urcase sîn(ele la ca!$
s!une c!#tanulu# au/#nd
roslo] c ocara
,en#madus
îndat+ma#est&##-sale+ 9#ne$ du-te %#
"ur#tanul #e%#+ .ale&## !r#m#r !orunc s !un %aua !e ce# o!t ca# %#
s se duc s a%te!te 1 'r sa se des!art un## de al&## %# 'r s
descalece 1 în col&ul une# str/# a'lat cam la dou/ec# de !a%# de casa
în care re(ele era su !a/+
@@I
O "ARTID DE CRI
Într-ade,r$ era nou seara2 str*#le 'useser sc)#mate %# de un

ceas înce!use sc)#mul c!#tanulu# roslo]+
D>Arta(nan %# "ort)os$ înarma&# cu s!adele$ At)os %# Aram#s$ cu cîte
un !umnal ascuns la !#e!t$ se îndre!tar ctre casa care în acea sear
slu*ea dre!t înc)#soare lu# Carol ;tuart+ Ult#m## do# î%# urmau în,#(tor##
cu um#l#n&$ ca n#%te !r#/on#er# de/arma&#+
5 "e le(ea mea$ a!roa!e s cred c nu ma# ,en#&#$ s!use roslo]$
/r#ndu-#+
D>Arta(nan se a!ro!#e de en(le/ %#-# %o!t#3
5 Ca sa s!un dre!t$ eu %# cu domnul du .allon am cam %o,#t+
5 De ceG între roslo]+
D>Arta(nan art d#n oc)# s!re At)os %# Aram#s+
auG5 A)0 'cu
N-are roslo]+
a 'ace+ Nu cum,a
D#m!otr#,$ d#nel$
adau( !r#c#na
rî/înd$con,#n(er#lor
dac ,or s-l!e,ad
care!e
le
re(e$ au !r#le*ul+
5 "etrecem noa!tea în oda#a re(elu#G între d>Arta(nan+
5 Nu$ în oda#a ,ec#n+ Dar$ de ,reme ce u%a rmîne desc)#s$ e ca
%# cum am '# în aceea%# înc!ere+ E#$ ,-a&# urdu%#t de an#G ;!er c
'acem o !art#d (ro/a, ast-sear+
5 Ian au/#0 s!use d>Arta(nan$ sunîndu-%# u/unarul doldora+
5 Ver8 good, se ucur roslo]$ %# desc)#se u%a od##+ ; , art
drumul$ domn#lor+
4# #ntr el cel d#ntî#+
D>Arta(nan
%# cum ar '# 'ostse întoarse
,ora de o ctre !r#eten##
!art#d s#+ At)os
o#%nu#t2 "ort)os
eraera ne!stor$
!al#d$ dar ca
)otrît2 Aram#s î%# %ter(ea cu at#sta 'runtea ume/#t de sudoare+
Ce# o!t osta%# de stra* se a'lau la !ostur#3 !atru în oda#a re(elu#$
do# la u%a de trecere$ do# la u%a !e care tocma# #ntrau ce# !atru
!r#eten#$ ,/îndu-# cu s!adele în mîn$ At)os surîse+ Nu era ,ora dec#
de un mcel$ c# de o lu!t+
D#n acea cl#! !ru d#n nou tare ,o#os+
Carol$ a%a cum se ,edea !r#n u%a desc)#s$ se înt#nsese !e !at$
îmrcat$ aco!er#t doar cu o !tura de lîn+
"arr?$ a%e/at la c!tî#$ c#tea încet d#ntr-o &ilie, destul de deslu%#t
însOca s-l aud
lumînare re(ele$ care
(rosolan asculta
de seu$ !uscu !eoc)## înc)#%#+
o mas ne(r#c#oas$ lum#na
c)#!ul resemnat al re(elu# %# !e acela !l#n de nel#n#%te al cred#nc#osulu#
su ser,#tor+
D#n ,reme în ,reme$ "arr? se o!rea$ cre/înd c re(ele !oate a
a&#!#t$ dar acesta desc)#dea oc)## %# î# s!unea /îm#nd3
5 C#te%te ma# de!arte$ unul meu "arr?$ ascult+
roslo] îna#nt !în în !ra(ul od## lu# Carol$ î%# !use cu în'umurare
!e ca! !lr#a !e care o &#nuse !în atunc# în mîn$ !r#,#ndu-%# oas!e&##$
se u#t cu d#s!re& la aceast scen s#m!l %# du#oas$ în care un trîn
ser,#tor c#tea &ilia !entru re(ele su$ c/ut !r#/on#er$ se încred#n&
dac '#ecare
mîndru$ om era
a%te!tînd la !ost
laude %#$ întorcîndu-se
!entru #scus#n&a lu#+ ctre d>Arta(nan$ îl !r#,#
5 De m#nune0 exclam (asconul+ "e to&# s'#n&##0 N-a# '# un (eneral
oarecare0
5 "# ce crede&#0 ,or# roslo]+ "oate ;tuart s 'u( cît ,reme îl
!/esc euG
5 N#c# !omeneal0 recunoscu d>Arta(nan+ Decît doar dac-# !#c
d#n cer n#sca#,a !r#eten#+
roslo] se lum#n la 'a&+

Carol ;tuart sttuse toat ,remea cu oc)## înc)#%#$ a%a încît nu
!utea# %t# dac %#-a dat seama de or/n#c#a c!#tanulu# !ur#tan$ dar$
de îndat ce au/# (lasul a!sat al lu# d>Arta(nan$ desc)#se oc)## 'r s
,rea+
La
5 La rîndul su$
ce te "arr? de
(înde%t# tresr#
te-a#%#o!r#tG
se o!r# d#n c#t#t+re(ele+ C#te%te ma#
murmur
de!arte$ unul meu "arr?$ numa# dac n-a# oos#t cum,a+
5 Nu$ s#re$ s!use ,aletul+
4# înce!u #ar s c#teasc+
În !r#ma oda#e 'usese !re(t#t o mas$ aco!er#t cu un co,or$ !e
care stteau n#%te s'e%n#ce a!r#nse$ cr&# de *oc$ dou cornete %# n#%te
/arur#+
5 Domn#lor$ /#se roslo]+ Lua&# loc$ , ro(+ Eu stau în 'a&a lu#
;tuart$ cc# tare îm# !lace s-l !r#,esc$ ma# ales unde-# acum+
Dumnea,oastr$ domnule d>Arta(nan$ %ede&# în 'a&a mea+
At)os
5 A%a$se,or#
înro%# de mîn#e+
(asconul+ D>Arta(nan
Dumneata$ îl !r#,# încruntînd
domnule s!rînceana+
conte de La FQre$ în
drea!ta domnulu# roslo]2 dumneata$ domnule ca,aler d>Herla?$ în
stîn(a2 dumneata$ du .allon$ lîn( m#ne+ Dumnea,oastr *uca&# !e
mîna mea %# domn## !e mîna domnulu# roslo]+
D>Arta(nan a,ea dec# !e "ort)os în stîn(a %#-# !utea 'ace semne cu
(enunc)#ul$ !e At)os %# Aram#s în 'a&a$ a%a ca le !utea ,or# d#n oc)#+
Au/#nd numele contelu# de La FQre %# al ca,alerulu# d>Herla?$ Carol
desc)#se d#n nou oc)## %#$ r#d#cînd ca!ul 'r s ,rea$ cu!r#nse cu
!r#,#rea actor## aceste# scene+
În cl#!a aceea$ "arr? întoarse cîte,a '#le %# c#t# a!sat acest ,erset
d#n 6Dumne/eu
Ierem#a3 a s!us3 Asculta&# cu,întul !ro'e&#lor$ slu*#tor## me#$ !e
care eu #-am ales %# #-am tr#m#s ,oub8+
Ce# !atru !r#eten# se u#tar unul la altul+ Cu,#ntele lu# "arr? artau
c re(ele a în&eles ade,ratul mot#, al !re/en&e# lor acolo+ Oc)## lu#
d>Arta(nan scl#!#r ,esel+
5 "arc m-a&# întreat ad#neaur# dac am an#0 /#se el$ sco&înd !e
mas ,reo dou/ec# de !#stol#+
5 C)#ar a%a$ rs!unse roslo]+
5 E#$ atunc# am %# eu ce,a de s!us3 !/#&#-, #ne comoara$ dra(
domnule roslo]$ cc# !un !r#nsoare c nu #e%#m de a#c# 'r ea+
5
5 N#c# s nu
Cu atît ma#crede&# c n-am d>Arta(nan+
#ne0 cont#nu s-o !/esc$ morm#
9tl#e$ roslo]+
c!#tane$ tl#e0
Tocma# asta %# ,rem$ %t#&# or# nu %t#&#G
5 E#$ a #ne c nu0 !u'n# roslo] în rîs+ .o#$ 'ran&u/##$ cuta&#
cearta cu lumînarea+
Carol au/#se %# în&elesese într-ade,r totul+ O u%oar ro%ea& î#
n,l# în ora*#+ Osta%## care îl !/eau ,/ur cum se înt#nde !u&#n$ ca
s-%# de/mor&easc oasele$ %# cum$ c)#!ur#le$ d#n !r#c#na c soa
do(orea !rea tare$ d încet la o !arte !tura în carour# su care$ a%a
cum am s!us$ se culcase îmrcat+
At)os %# Aram#s tresr#r de ucur#e ,/înd c re(ele era (ata
îmrcat+
"art#da înce!u+ În seara aceea norocul era de !artea lu# roslo]$
care cî%t#(a
cealalt mereu+
a mese#+ O sutera
roslo] de de
!#stol# trecurneun+
o ,esel#e ast'el d#ntr-o !arte în
"ort)os$ care !#erduse ce# c#nc#/ec# de !#stol# cî%t#(a&# în a*un %# înc
,reo tre#/ec# !e deasu!ra$ era tare morocnos %#-l tot îm!un(ea !e
d>Arta(nan cu (enunc)#ul s o sc)#me !e alt *oc+ La rîndul lor$ At)os %#
Aram#s îl !r#,eau întretor+ D>Arta(nan îns rmînea ne!stor+
Orolo(#ul tu de /ece+ ;e au/# trecînd rondul de noa!te+
5 Cîte rondur# a,e&#G între d>Arta(nan$ sco&înd al&# an# d#n
u/unar+
5 C#nc#$ rs!unse roslo]+ La '#ecare dou ceasur#+
5 Asta-# #ne$ do,ede%te !re,edere$ rost# (asconul+
4# arunc
"asul o !r#,#re
!atrule# ctre At)os
se înde!rt+ %# Aram#s+rs!unse !entru !r#ma oar
D>Arta(nan
semnelor 'cute de "ort)os$ îm!un(îndu-l %# el cu (enunc)#ul+
Între t#m!$ atra%# de *oc %# de strluc#rea aurulu#$ atît de #s!#t#toare
!entru or#c#ne$ str*#le d#n oda#a re(elu# se a!ro!#ar !e nes#m&#te de
u% %#$ r#d#cîndu-se în ,îr'ul !#c#oarelor$ se u#tau !este umer## lu#
d>Arta(nan %# a# lu# "ort)os2 osta%## !osta&# la u% se a!ro!#aser %# e#$
îm!l#n#nd ast'el dor#n&a ta#n#c a celor !atru !r#eten#$ care !re'erau s-#
a# la îndemîn$ decît s aler(e du! e# !r#n cele !atru col&ur# ale
înc!er##+ Cele dou str*# de la u% stteau %# acum cu s!adele trase$
numa# c se s!r#*#neau în ele %# urmreau *ocul+
"e msur
l#n#%t#t2 mî#n#le-#ce se a!ro!#a
ale %# '#ne secl#!a )otrîtoare$
*ucau cu ludo,#c##At)os !rea
de aur$ tot ma#
!e care î#
îndo#a %# î# de/do#a între de(ete$ de !arc ar '# 'ost de cos#tor2 Aram#s$
ma# !u&#n st!în !e s#ne$ ducea mereu mîna la !#e!t2 "ort)os$ 'ur#os ca
tot !#erde %# !#erde$ 'cea semne d#s!erate cu (enunc)#ul+
D>Arta(nan se întoarse$ se u#t ma%#nal în s!atele lu# %#$ !r#ntre do#
osta%#$ îl ,/u !e "arr? în !#c#oare %# !e Carol stînd s!r#*#n#t într-un cot$
cu mî#n#le îm!reunate ca într-o ru( '#er#nte+ Î%# ddu seama c a sos#t
cl#! )otrîtoare$ c '#ecare era la !ost %# c nu a%te!tau decît
cu,#ntele 6În s'îr%#t8$ care$ du! cum ne am#nt#m$ treu#au s '#e
semnalul+
Arunc scaunele
î%# traser o !r#,#re s!re
!u&#nAt)os
îna!o#%#ca
Aram#s$
s a#,rînd s-# l#ertate
de!l#n !re,#n$ de
%# amîndo#
m#%care+
Îl lo,# d#n nou cu (enunc)#ul !e "ort)os %# acesta se r#d#c alene$ ca
!entru a-%# ma# de/mor&# !#c#oarele2 numa# c$ r#d#cîndu-se$ încerc
s!ada s ,ad dac #ese d#n teac+
5 F#r-ar s '#e0 se o&rî d>Arta(nan+ Înc dou/ec# de !#stol#
!#erdu&#0 u$ c!#tane roslo]$ !rea e%t# norocos$ dar n-o s &#n a%a
cît lumea+
4# ma# scoase dou/ec# de !#stol# !e mas+
5 Înc un *oc$ c!#tane+ Dou/ec# de !#stol# m#/ !entru un s#n(ur
*oc$ ult#mul+
5 F#e %# dou/ec# de !#stol#0 încu,##n& roslo]+
4# întoarse
d>Arta(nan dou
%# un cr&#$ a%a
as !entru el0 cum cerea *ocul3 un re(e !entru
5 Re(e0 exclama d>Arta(nan+ ;emn un0 7u!îne roslo]$ adu(
el$ #a seama la re(e0
4#$ cu toat st!în#rea de s#ne$ ce,a neo#%nu#t rsun în (lasul lu#$
'cîndu-l !e en(le/ s tresar+
roslo] înce!u a întoarce cr&#le una du! alta+ Dac întorcea el
cel d#ntî# un as$ cî%t#(a$ dac întorcea un re(e$ !#erdea+
4# întoarse un re(e+
5 În s'îr%#t0 #/ucn# d>Arta(nan+
La acest cu,înt$ At)os %# ram#s se r#d#car în !#c#oare$ #ar "ort)os
se trase un !as%#îna!o#+
"umnalele s!adele erau (ata s-%# arate scînte#erea$ dar$ deo-
dat$ u%a se ddu de !erete %# Harr#son a!ru în !ra($ înso&#t de un om
în'%urat într-o mant#e+
În s!atele acestu#a luceau 'l#ntele a c#nc# sau %ase osta%#+
roslo] se r#d#c #ute$ ru%#nat c a 'ost (s#t la utur$ *oc de cr&#
%# de /arur#+ Harr#son îns n#c# nu-l lu în seam %# #ntr în oda#a re(elu#$
urmat de to,ar%ul su+
5 Carol ;tuart$ rost# el$ am !r#m#t !orunc s te duc la Londra 'r
!o!as de /# or# de noa!te+ "re(te%te-te$ !lecm numa#decît+
5 4# c#ne a dat aceast !oruncG între re(ele+ eneralul Ol#,er
Crom]ellG
5 Întocma#$ ade,er# Harr#son+ Iat-l a#c# !e domnul Mordaunt$ care
tocma# a sos#t cu ord#nul %# care e însrc#nat s-l aduc la înde!l#n#re+
5 Mordaunt0 murmurar ce# !atru !r#eten#$ sc)#mînd în 'u( o
!r#,#re+
D>Arta(nan în%'ac de !e mas an## !#erdu&# de el %# de "ort)os %#-#
,îrî la #u&eal în u/unaru-# înc!tor2 At)os %# Aram#s trecur în
s!atele lu#+ Mordaunt$ s#m&#nd m#%carea$ se întoarse %#$ recunoscîndu-#$
scoase un str#(t de ucur#e slat#c+
5 Cred c ne-au !r#ns0 %o!t# d>Arta(nan+
5 Nu înc$ s!use "ort)os+
5 Colonele0
France/## %t#a auColonele0
'u(#t de &#! Mordaunt+
la Ne]castle %# Încon*ur casa$ sînte&#
,or s-l r!easc trda&#0
!e re(e+
Aresta&#-#0
5 E)$ t#nere0 s!use d>Arta(nan$ tr(îndu-%# s!ada+ U%or de s!us$
dar ma# (reu de 'cut+
4#$ rot#nd s!ada în *ur$ într-o mor#%c îns!#mînttoare$ str#(3
5 ; ne retra(em$ !r#eten#$ s ne retra(em+++
În aceea%# cl#!a sr# s!re u% %# rsturn do# d#ntre osta%## de !a/$
ma# îna#nte s '# a,ut r(a/ul s-%# încarce 'l#ntele+ At)os %# Aram#s îl
urmar2 "ort)os le slu*# dre!t ar#er(ard %#$ !în s se de/met#ceasc
solda&##$ d#m!reun cu o'#&er## %# colonelul$ erau cu to&## a'ar în strad+
5 Foc0 rcn# Mordaunt+ Tra(e&# în e#0
Dou sau tre# îm!u%ctur# 'ul(erar în noa!te$ dar nu tcur decît
s-# arate !e ce# !atru 'u(ar# cum d#s!ar du! col&ul str/##$ te'er# %#
ne,tma&#+
Ca## a%te!tau la locul %t#ut+ .ale&## numa# cît aruncar 'rîul st!în#lor
%# ace%t#a sr#r în %a cu u%ur#n&a unor clre&# încerca&#+
5 Îna#nte0 s!use d>Arta(nan+ on#&# cît !ute&#0
"orn#r ,#*el#os du! d>Arta(nan$ a!ucînd d#n nou !e calea !e care
o ma# clcaser o dat în /#ua aceea$ ad#c îndre!tîndu-se îna!o# s!re
;co&#a+ Ora%ul nu a,ea /#dur#$ n#c# !or&#$ a%a c #e%#r la drum desc)#s
'r !#ed#c#+
La ,reo c#nc#/ec# de !a%# de ult#ma cas$ d>Arta(nan se o!r#+
5 ;ta&#0 s!use el+
ma#5 Cum astaG

de(ra exclam
c treu#e s cu nedumer#re
'u(#m mîncînd "ort)os+
!mîntul0"oate ,re# s s!u#
5 9a deloc$ rs!unse d>Arta(nan+ De ast dat au s ne ur-
mreasc+ ;-# lsm dec# s #as d#n ora% %# s (oneasc du! no# !e
drumul s!re ;co&#a$ #ar du! ce trec !e a#c# în (alo!$ no# s &#nem calea
în !artea o!us+
Ce,a ma# încolo cur(ea un rîu$ !este care se oltea un !od+
D>Arta(nan î%# o!r# calul su !od %# ce#lal&# 'cur la 'el+
Nu trecur n#c# /ece m#nute %# au/#r tro!ot#nd a!r#( un !îlc de
clre&#+ Curînd$ clre&## treceau !este ca!ul lor$ 'r s le dea !r#n
m#nte c doar olta !odulu# î# des!r&ea de ce# !e care î# cutau+
@@II
LONDRA
Cînd tro!otul ca#lor se !#erdu în de!rtare$ d>Arta(nan #e%# !e malul

rîulu# %# o !orn# !este cîm!$ cutînd s se îndre!te !e cît !os##l s!re
Londra+ Ce# tre# !r#eten# îl urmau în tcere %#$ într-un tîr/#u$ du! un
lar( ocol$ ora%ul rmase )t în urma lor+
5 De ast dat$ (lsu# (asconul$ socot#nd c s-au de!rtat destul
ca s domoleasc
n-a,em n#m#c ma# (oana
un decalulu#$ sînt s
'cut decît încred#n&at c totul
ne îna!o#em e !#erdut
în Fran&a+ %# c
Ce /#c#
de asta$ At)osG Nu (se%t# c ar '# în&ele!tG
5 Des#(ur$ !r#etene$ rs!unse At)os+ Ma# #er# îns a# s!us o ,or
ma# mult decît în&elea!t$ o ,or no#l %# (eneroas+ A# s!us3 6.om
mur# a#c#8+ Am s-&# aduc am#nte de ,ora asta+
5 E)0 'cu "ort)os+ Moartea nu înseamn n#m#c$ %# nu moartea
treu#e s ne s!er#e$ de ,reme ce n#c# nu %t#m ce e2 !e m#ne$ (îndul
une# în'rîn(er# m c)#nu#e+ A%a cum s-a întors roata$ ,a treu#$ !e cît
,d$ s ne atem la Londra$ cu !ro,#nc##le$ cu An(l#a toat %#$ !în la
urm$ n-a,em cum sc!a de în'rîn(ere+
5 .a treu# s as#stm !în la s'îr%#t la aceast mare tra(ed#e$
s!use At)os+ Or#ce s-ar întîm!la$ s nu !rs#m An(l#a decît du!
de/nodmînt+ E%t##u#te
5 Întru totul$ de aceea%#
conte+ !rere$ Aram#sG c nu m-ar su!ra s-l
4#-&# mrtur#sesc
re,d !e Mordaunt+ M# se !are c a,em o socoteal cu el %# nu-# în
o#ce#ul nostru s !lecm de unde,a 'r s ne !lt#m dator##le+
5 A)$ asta-# altce,a0 # se altur d>Arta(nan+ Iat un mot#,
teme#n#c+ Cît des!re m#ne$ s!un dre!t$ !entru domnul des!re care-#
,ora$ a% rmîne la Londra %# un an dac treu#e+ Numa# s (s#m o
(a/d de încredere %# s nu tre/#m nu#el#$ cc# domnul Crom]ell ne
caut acum de /or %#$ !e cît am ,/ut$ domnul Crom]ell nu !rea
(lume%te+ At)os$ nu %t## în ora% ,reun )an cu cear%a'ur# curate$ cu o
'r#!tur !e c#nste %# cu un ,#n care s nu '#e dres n#c# cu )ame#$ n#c# cu
#enu!rG
5 Cred c-am (s#t$ rs!unse At)os+ De S#nter ne-a dus odat la un
)an(#u$ un s!an#ol care a doînd#t cet&en#a en(le/ cu s!r#*#nul nesc
al no#lor s# com!atr#o&#+ Ce /#c#$ Aram#sG
5 ;ocotesc 'oarte în&ele!t s tra(em la seJor "ere/+ .om !omen#
de #etul de S#nter$ !entru care !rea s a# o ade,rat ,enera&#e$
s!unînd c am ,en#t a#c# d#n cur#o/#tate$ s ,edem ce se !etrece+ O
(u#nee !e /# de ca! e !rea destul %# dac sîntem !re,/tor#$ n#m#c n-o
s ne sîcî#e+
5 U#&# ce,a$ Aram#s$ %# înc ce,a 'oarte #m!ortant+
5 Ce anumeG
5 U#&# morm#
5 E)0 c treu#e s ne sc)#mm
"ort)os+ La ce s ne)a#nele+
sc)#mm )a#neleG Doar ne
s#m&#m de m#nune a%a cum sîntem+
5 Ca s nu '#m recunoscu&#$ rs!unse d>Arta(nan+ Ha#nele noastre$
t#ate cam la 'el %# cam de aceea%# culoare$ str#( de la o !o%t c
sîntem Frenchman. Or$ eu nu &#n atît la t#etura )a#ne# sau la culoarea
ndra(#lor$ ca s nu r#sc s m s!în/ure la T?urn sau s dau o ra#t
!r#n Ind## de dra(ul lor+ O sa-m# cum!r n#%te )a#ne ca'en##+ Am (at
de seam ca ne()#o## %t#a de !ur#tan# se dau în ,înt du! ca'en#u+
5 4# cre/# c-l (s#m !e omul nostruG între Aram#s+
5 N#c# ,or c da3 6Hanul la 9ed'ord8$ !e reen-Hall+ De alt'el$
umlu %# cu oc)##
5 Tare-a% înc)#%#
,rea !r#n ora%+
s a*un(em odat$ o't d>Arta(nan+ Du! m#ne$ ar '#
#ne s #ntrm în Londra îna#nte s se lum#ne/e de /#u$ c)#ar dac ne
omorîm ca##+
5 Ha#dem atunc#0 î# îmold# At)os+ Dac nu m în%el$ ma# a,em
numa# %a!te or# o!t le()e de mers+
"r#eten## î%# /or#r ca## %#$ într-ade,r$ sos#r la Londra în /or## /#le#$
ctre ceasur#le c#nc#+ La !oarta !r#n care #ntrar în ora%$ str*#le î#
o!r#r$ dar At)os le s!use într-o en(le/easc 'r cusur c erau tr#m#%#
de ctre colonelul Harr#son s-l !re,#n !e colonelul "r#d(e de
a!ro!#ata sos#re a re(elu#+ Rs!unsul lu# stîrn# întrer# în le(tur cu
!r#nderea re(elu# %# At)os ddu amnunte atît de !rec#se$ încît$ dac
str*#le ma# a,eau înc ,reo nu#al$ aceasta se r#s#!# cu des,îr%#re+
Dre!t care$ ce#
toate unele !atru
urr# ale!r#eten# #ntrar nest#n()er#&# în ora%$ înso&#&# de
!ur#tan#lor+
At)os a,usese dre!tate3 merse dre!t la 6Hanul la 9ed'ord8 %#
)an(#ul$ recunoscîndu-l$ se art cum nu se !oate ma# încîntat$ ma#
ales c-l ,edea înso&#t de atî&#a !r#eten# de seam$ a%a c le !re(t# !e
dat cele ma# une od#+
De%# n#c# nu se lum#nase de /#u$ ce# !atru cltor# (s#r Londra în
'#erere+ ,onul c re(ele$ su !a/a colonelulu# Harr#son$ se a'l în
drum s!re ca!#tal$ se rs!înd#se înc d#n a*un %# mul&# n#c# nu se
culcaser$ de team c ;tuart$ cum î# s!unea lumea$ o s ,#n !este
noa!te %# e# n-au s-l ,ad+
"lanul cuîm!ot#,#re
cu oarecare sc)#marea d#nîmrcm#nte# !r#m#se
!artea lu# "ort)os$ a%aîncu,##n&area tuturor$
cum ne am#nt#m+
Treu#au doar s treac la 'a!te+ .or#r cu )an(#ul %# acesta tr#m#se
de aduse tot 'elul de )a#ne$ /#cînd c ,rea s-%# îm!ros!te/e
îmrcm#ntea+ At)os lu un costum ne(ru$ în care arta ca un
ur()e/ cumsecade2 Aram#s$ care nu &#nea s se des!art de s!ad$
alese n#%te ,e%m#nte de culoare înc)#s$ de cro#al ost%easc2 !e
"ort)os îl cucer#r o tun#c ro%#e %# n#%te ndra(# ,er/#2 d>Arta(nan$
)orrît d#na#nte asu!ra culor##$ ma# %o,# doar asu!ra nuan&e#$ %# în
surtucul ca'en#u !e care %#-l dor#se era le#t un ne(ustor de /a)r$ retras
d#n a'acer#+
Cît des!re
amîndo# r#maud
erau (ata %# Mousueton$
tra,est#&#+ caredele!daser
r#maud era$ alt'el$ t#!ull#,reaua$
calm$ uscat %#
&ea!n al en(le/ulu# nu#tor2 Mousueton !rea un en(le/ u)#t$
urtos %# )o#nar+
5 4#-acum$ /#se d>Arta(nan$ s trecem la ce-# ma# #m!ortant3
treu#e s ne t#em !letele$ alt'el se lea( lumea de no#+ Dac$ lsînd
s!adele$ nu ma# a,em în'&#%area unor (ent#lom#$ t#ndu-ne !letele
înce!em s semnm a !ur#tan#+ 4t#&# %# ,o# c sta-# lucrul cel ma# de
seam care deosee%te !e un !ur#tan de un ca,aler+
Asu!ra acestu# !unct #m!ortant$ (asconul întîm!#n o ,#e îm-
!otr#,#re d#n !artea lu# Aram#s+ Aram#s &#nea cu or#ce !re& s-%# !stre/e
!letele$ altm#nter#
%# nu ad#c 'oarte 'rumoase
decît atunc# %# cu
cînd At)os$ de des,îr%#re
care a,ea cea ma# mare
ne!stor 'a&(r#*$
de
toate acestea$ î# ddu !#ld+ "ort)os î%# încred#n& 'r mo'tur# ca!ul lu#
Mousueton$ care ,îrî 'oar'ecele cu nde*de în coama lu# deas %#
as!r+ D>Arta(nan î%# cro# s#n(ur un ca! 'ante/#st$ care aducea cu
c)#!ur#le de !e medal##le d#n ,remea lu# Franc#se I sau Carol al I@-lea+
5 A,em n#%te mutre în(ro/#toare$ s!use At)os+
5 Îm# !are c du)n#m de la o !o%t a !ur#tan#$ 'cu Aram#s+
5 M#e m#-e 'r#( la ca!$ se !lînse "ort)os+

5 Eu$ unul$ am !o't s &#n o !red#c$ mrtur#s# d>Arta(nan+
5 Acum$ c n#c# no# a!roa!e nu ne ma# recunoa%tem %# dec# nu ne
temem s ne recunoasc al&##$ )a#dem s ,edem sos#rea re(elu#$ s!use
At)os+ Dac a mers toat noa!tea$ !esemne c nu-# de!arte de
Londra+
Într-ade,r$ nu trecur dou ceasur#$ c &#!etele %# neastîm!rul
mul&#m##$ în care ce# !atru !r#eten# se amestecaser$ ,est#r sos#rea lu#
Carol I+ I se tr#m#sese o trsur îna#nte$ #ar "ort)os$ cu statura-# ur#a%$
care întrecea cu un ca! !e to&# ce# d#n *ur$ s!use c o ,ede ,en#nd+
D>Arta(nan se r#d#c în ,îr'ul !#c#oarelor$ în ,reme ce At)os %# Aram#s
ascultau ce se ,orea în *ur$ ,rînd s-%# dea seama de o!#n#a mul&#m##+
Trsura trecu %# (asconul recunoscu !e Harr#son la o u% %# !e
Mordaunt la cealalt+ Norodul$ ale cru# reac&## le urmreau At)os %#
Aram#s$ îl )u#du#a !e re(e+
At)os se întoarse la )an$ cu!r#ns de d#s!erare+
5 Dra(ul
c ru 'ac#+ Înmeu$
ce mî# !r#,e%te$
s!use d>Arta(nan$ te înc!&îne/#
eu nu renun& la !o,esteade(eaa %#-&#de
asta numa# *ur
dra(ul tu %# d#ntr-o sl#c#une !entru !ol#t#c$ a%a cum o în&ele(e un
mu%c)etar ca m#ne3 (sesc cît se !oate de ,esel s smul(em !rada d#n
mî#n#le aceste# l#ote care /#ar %# a!o# s-# dm cu t#'la+ C)#ar o s m
(îndesc la asta+
De a doua /#$ stînd la 'ereastra od## sale$ care ddea s!re car-
t#erele cele ma# !o!ulate d#n #n#ma ora%ulu#$ At)os au/# des!re
)otrîrea "arlamentulu#$ !r#n care 'ostul re(e Carol I era tr#m#s în 'a&a
*udec&##$ în,#nu#t de trdare %# de au/ de !utere+
D>Arta(nan se a'la lîn( At)os+ Aram#s cerceta o )art$ #ar "ort)os
se des'ta cu ult#mele
5 Ascult$ îmuctur#
rost# d>Arta(nan+ Euale une# !rea
în&ele( mese!u&#n
stra%n#ce+
en(le/e%te$ dar
cum en(le/easca este o 'ran&u/easc stîlc#t$ u#te ce aud3 #arliament3s
ill$, ad#c )otrîre a "arlamentulu# or# cum na#a # se ma# /#ce !e a#c#+
În cl#!a aceea )an(#ul #ntr %# At)os îl c)em ma# a!roa!e+
5 Asta-# o )otrîre a "arlamentulu#G între el în en(le/e%te+
5 Des#(ur$ domnule$ "arlamentul !ur+
5 Cum ad#c "arlamentul !urG Ex#st oare dou !arlamenteG
5 "r#etene$ #nter,en# d>Arta(nan+ Eu nu !rea în&ele( en(le/e%te$
dar s!an#ola o %t#m cu to&##$ a%a c a# untatea %# ,ore%te în l#ma
dum#tale$ ceea ce sîntem s#(ur# c te ucur or# de cîte or# &# se #,e%te
!r#le*ul+
5 C)#ar a%a$ # se altur Aram#s+
"ort)os$ du! cum am s!us$ era asor#t cu totul s des!r#nd
carnea de !e osul unu# cotlet+
5 Ce-a&# întreatG /#se )an(#ul în s!an#ol+
5 Întream dac ex#st dou !arlamente$ relu At)os în acela%#
(ra#+ Unul !ur %# altul #m!ur+
5 C#udat0 morm# "ort)os$ r#d#cînd încet ca!ul %# !r#,#ndu-%#
!r#eten## cu m#rare+ Oare am înce!ut s în&ele( en(le/e%teG !r#ce! tot

ce ,or#&#+
5 F##ndc ,or#m în s!an#ol$ dra(ul meu$ îl lmur# At)os cu
l#n#%tea-# o#%nu#t+
5 Drace$ îm# !are ru0 sus!#n "ort)os+ N-ar '# str#cat s ma# %t#u
înc5o Cînd
l#ms!un
str#n+
"arlamentul !ur$ seor$ rost# )an(#ul$ ,oresc de
"arlamentul e!urat de colonelul "r#d(e+
5 Oamen## %t#a-s (ro/a, de #n(en#o%#$ /u0 se m#nun d>Arta(nan+
Cînd ne-om întoarce în Fran&a$ s-# s!unem lu# Ma/ar#n %# ,#carulu#
des!re treaa asta+ Unul o s e!ure/e în numele cur&##$ altul în numele
!o!orulu#$ ast'el încît o s ramînem 'r "arlament+
5 C#ne-# colonelul "r#d(e %# cum a reu%#t s e!ure/e "arlamentulG
între Aram#s+
5 Colonelul "r#d(e$ î# lmur# s!an#olul$ e un 'ost cru&a%$ un om de
du)$ care$ tot umlînd cu cru&a$ a (at de seam ce,a3 cînd î&# st în
cale
!esteunel+!#etro#$
Or$ d#nece#
ma#dou
s#m!lu
sutes-l da# la o%#!arte$
c#nc#/ec# unu dedecît s trec#
memr#$ cî&#cu roata
numr
"arlamentul$ o sut nou/ec# %# unu îl st#n()ereau %#-ar '# !utut s-#
rstoarne cru&a !ol#t#c+ 4# atunc# a tcut ce 'cea alta dat cu
!#etroa#ele3 #-a a/,îrl#t cît colo d#n Camer+
5 Frumos0 exclam d>Arta(nan$ care$ ca om de s!#r#t$ %t#a s
!re&u#asc s!#r#tul or#unde îl întîlnea+
5 4# to&# ace%t# ex!ul/a&# erau !art#/an# de-a# lu# ;tuartG între
At)os+
5 N#c# ,or c da$ seor$ %# !r#ce!e&# c e# l-ar '# sal,at !e re(e+
5 C)#ar a%a$ !e ,#ul Dumne/eu0 rost# solemn "ort)os+ Doar erau
ma*or#tatea+
5 4# crede&# c ,a acce!ta s a!ar în 'a&a unu# asemenea tr#-
unalG între Aram#s+
5 N-are încotro$ rs!unse s!an#olul+ Dac re'u/$ !o!orul l-ar s#l# s
acce!te+
5 Î&# mul&um#m$ *u!îne "ere/$ s!use At)os+ Ne-am lmur#t+
5 În s'îr%#t$ At)os$ !r#ce!# acum c asta-# o cau/ !#erdut %# c !e
alde Harr#son$ 7o?ce$ "r#d(e %# Crom]ell n-o s-# !utem în,#n(e
n#c#odatG #nter,en# d>Arta(nan+
5 Re(ele ,a '# tr#m#s în 'a&a tr#unalulu#$ /#se At)os$ dar tcerea
!art#/an#lor lu# do,ede%te c ur/esc ce,a+
asconul
5 Or#cum$ddu d#ncu
cu(et umer#+
(las tare At)os$ c)#ar dac îndr/nesc s-l
condamne !e re(e$ au s-l condamne '#e la ex#l$ '#e la înc)#soare$
altce,a n#m#c+
D>Arta(nan 'lu#er a îndo#al+
5 O s ,edem no#$ rost# At)os+ Doar o s '#m de 'a& la *udecat+
5 N-a,e&# !rea mult de a%te!tat$ î# !re,en# )an(#ul+ 7udecata înce!e
c)#ar mî#ne+
5 A)a0 exclam At)os+ "r#n urmare$ treaa s-a !us la cale îna#nte
ca re(ele s '#e !r#nsG
5 Fr îndo#al$ într# d>Arta(nan+ Totul a înce!ut d#n /#ua cînd l-au
cum!rat+
5 4t#&#$ s!use Aram#s$ cred c am#cul Mordaunt a 'cut !r#m## !a%#
în !o,estea asta$
5 A'la&# c eu$dac
unul$nu c)#ar
î# 'ac detîr(ul+
!etrecan#e lu# Mordaunt sta or#unde
!un mîna !e el0 ,or# d>Arta(nan+
5 Ha#da-de0 Un nemern#c ca el0 murmur At)os+
5 Tocma# '##ndc e un nemern#c î# 'ac %# eu de !etrecan#e$ #-o
întoarse d>Arta(nan+ O)$ dra(ul meu$ destul caut s-&# #ntru în ,o#e$ ca
s-m# 'ac# %# tu !e !lac+ De alt'el$ î&# !lace-nu-&# !lace$ declar solemn c
Mordaunt numa# de mîna mea moare+
5 4# de mîna mea0 sr# "ort)os+
5 4# de a mea0 adu( Aram#s+
5 Îndu#o%toare uman#tate0 9#ne le ma# %ade unor ur()e/#
cumsecade ca n#c#
"e cea&a asta$ no#0 Mordaunt
exclam d>Arta(nan+ Ha# s dm
nu ne-ar recunoa%te+ Nuo,e/#
ra#tn#c#
!r#nlaora%+
!atru
!a%#+ Ha# s lum o (ur de aer+
5 Da$ încu,##n& "ort)os$ a%a ma# sc)#mm erea+
4# ce# !atru !r#eten# #e%#r !e str/# s #a o (ur de aer$ cum se
s!une în !o!or+
@@III
"ROCE;UL
A doua /#$ o (ard numeroas îl ducea !e Carol I în 'a&a înalte# cur&#

care treu#a s-l *udece+
Mul&#mea n,l# !e str/#le %# în casele d#n ,ec#ntatea !alatulu#$
a%a c$ de la !r#m## !a%#$ ce# !atru !r#eten# 'ur &#nu&# în loc de
o!rel#%tea a!roa!e de neîn,#ns a acestu# /#d ,#u2 a ,reo cî&#,a oamen#
d#n !o!or$ ,o#n#c# %# !u%# !e (îlcea,$ îl îmrînc#r 'r ru%#ne !e
Aram#s$ încît "ort)os r#d#c !umnul lu# cum!l#t %#-l !r,l# !este mutra
al de '#n a unu# rutar$ 'cînd-o s-%# sc)#me culoarea su
!od#d#rea sîn(elu#$ de /#cea# c e un stru(ure co!t %# terc#u#t+
Întîm!larea stîrn# mult ,îl,3 tre# #n%# sr#r asu!ra lu# "ort)os$ dar
At)os
a/,îrl# îl!elmur#
cel de!e
alunul$ d>Arta(nan
tre#lea !e altul$
!e deasu!ra în ,reme
ca!ulu#+ ce "ort)os
Cî&#,a en(le/# îl
amator#
s ,ad o ta#e$ !re&u#r re!e/#c#unea %# u%ur#n&a aceste# #s!r,# %#
înce!ur s at d#n !alme+ În loc s '#e cs!#&#$ cum se temuser cu
!u&#n îna#nte$ cît !e ce s-# !oarte lumea în tr#um'+ Numa# c drume&#lor
no%tr# nu le ardea s atra( aten&#a asu!ra lor %# cutar s se !#ard
în îmul/eal+ Dar tot se aleser cu ce,a de !e urma aceste#
demonstra&## )erculeene$ '##ndc mul&#mea se desc)#se în calea lor %#
!utur s a*un( lîn( !alat$ lucru care l# se !ruse cu ne!ut#n& ma#

ad#neaur#+
Toat Londra se îmul/ea în 'a&a !or&#lor %# atunc# cînd ce# !atru
!r#eten# reu%#r s !trund într-o tr#un$ (s#r t#cs#te !r#mele tre#
rîndur# de nc#+ "e de o !arte nu era ru$ cc# nu &#neau s '#e
recunoscu&#+ ;e a%e/ar
doar de "ort)os 'oarte
care$ dorn#c smul&um#&#
se 'leasc ccu
s-au ,/ut
)a#na lu# acolo$ a'ar
cea ro%#e %# cu
ndra(## ,er/#$ re(reta c nu se a'l în !r#mul rînd+
9nc#le erau a%e/ate în am'#teatru %#$ de la locul lor$ ce# !atru
!r#eten# ,edeau întrea(a adunare+ Întîm!larea î# !urt tocma# în tr#una
d#n m#*loc$ a%a c se a'lau dre!t în 'a&a *#l&ulu# !re(t#t !entru Carol I+
Ctre ceasur#le uns!re/ece d#m#nea&a$ re(ele se #,# în !ra(ul sl##+
Intr încon*urat de (r/#$ dar l#n#%t#t %# cu ca!ul aco!er#t$ %# î%# !l#m de
*ur-îm!re*ur !r#,#rea !l#n de s#(uran& de s#ne$ ca %# cum s-ar '# a'lat
acolo ca s !re/#de/e adunarea unor su!u%# ,redn#c# %# n#c#decum s
rs!und la în,#nu#r#le une# cur&# reele+
7udector##$
,#/##l mîndr# c
s se 'oloseasc deau !r#le*ul
acest dre!ts!e
um#leasc
care %#-l un re(e$s#n(ur#+
luaser se !re(teau
Dre!t
urmare$ un a!rod ,en# s-# s!un lu# Carol I c$ !otr#,#t o#ce#ulu#$
treu#e s se desco!ere în 'a&a cur&##+
Carol$ 'r o ,or$ î%# îndes %# ma# mult !lr#a %# întoarse ca!ul în
alt !arte$ a!o#$ du! ce a!rodul se de!rt$ se a%e/ în *#l&ul !re(t#t
!entru el c)#ar în 'a&a !re%ed#ntelu#$ lo,#ndu-se !este carîmul c#/me#
cu nu#elu%a !e care o &#nea în mîn+
"arr?$ care îl înso&ea$ rmase în !#c#oare în s!atele *#l&ulu#+
D>Arta(nan$ în loc s #a am#nte la acest ceremon#al$ se u#ta la
At)os$ !e c)#!ul cru#a se o(l#ndeau tocma# emo&##le !e care re(ele %t#a
s
d#n%#'#re$
le st!îneasc atît de #ne+ Frmîntarea lu# At)os$ cel rece %# calm
îl îns!#mînta+
5 ;!er c ,e# urma !#lda re(elu# %# c n-o s da# !r#le* s te omoare
în cu%ca asta$ î# %o!t# (asconul la urec)e+
5 F## l#n#%t#t0 rs!unse At)os+
5 A)0 cont#nu d>Arta(nan+ ;e !are c se tem de ce,a$ '##ndc
întresc !a/a$ !e cît ,d+ Erau numa# )alearde$ dar u#te c au a!rut
%# 'l#nte+ Acum n#men# nu ma# !oate s m#%te3 )aleardele ,e()ea/ la
ce# care ascult la *udector#$ 'l#ntele 1 la !lanur#le unora ca no#+
5 Tre#/ec#$ !atru/ec#$ c#nc#/ec#$ %a!te/ec# de oamen#$ numr
"ort)os (r/#le nou sos#te+
5 Numa#
c mer#t c-l trec#
s nu-l u#&# !e
cuo'#&er$ "ort)os$ adu( Aram#s+ 4# m# se !are
,ederea+
5 Mda0 încu,##n& d>Arta(nan+
4# se 'cu al ca ,arul de mîn#e$ cc# îl recunoscu !e Mordaunt$
care$ cu s!ada în mîn$ conducea osta%## înarma&# cu 'l#nte în s!atele
re(elu#$ ad#c tocma# în 'a&a tr#unelor+
5 Oare ne-o '# recunoscutG între d>Arta(nan+ În ca/ul sta a%
ate #med#at în retra(ere+ Nu-m# !lace s-m# !orunceasc al&## în ce 'el
s mor %#-a% dor# d#n toata #n#ma s )otresc s#n(ur în !r#,#n&a asta+ Or$
n-am !o't s m îm!u%te într-o col#,#e ca asta+
5 N-a# (r#*$ c nu ne-a ,/ut0 îl l#n#%t# Aram#s+ N-are oc)# decît
!entru re(e+ Doamne$ %# cum îl !r#,e%te neru%#natul0 Oare l-o '# urînd la
'el cum ne ur%te !e no#G
5 9a
,reme #ne #-a
re(ele c luat
nu0 /#se At)os+
a,erea No# #-am r!#t numa# mama$ !e cît
%# t#tlul+
5 Ade,rat$ într# Aram#s+ Ia tce&#0 U#te$ !re%ed#ntele se adresea/
re(elu#+
Într-ade,r$ !re%ed#ntele 9rads)a] îl #nter!ela !e au(ustul acu/at+
5 ;tuart$ /#se el$ ascult l#sta *udector#lor %# adresea/-te tr#-
unalulu# dac a# ,reo oser,a&#e de 'cut+
Re(ele întoarse ca!ul în alt !arte$ ca %# cum aceste cu,#nte nu
erau !entru el+
"re%ed#ntele a%te!t %#$ cum rs!unsul nu ,en#$ urm un rst#m! de
tcere+
D#n ce#%#otre#
%a!te/ec# sut!uteau
%a#/ec#rs!unde$
%# tre# de '##ndc
*udector# a'la&#
restul$ !e l#st$ numa#
îns!#mînta&# de a '#
!rta%# la un asemene act$ l#!seau+
5 Înce! a!elul$ anun& 9rads)a]$ cu aerul c nu remarc asen&a
a tre# c#nc#m# d#n numrul *udector#lor+
4# înce!u s str#(e$ !e rînd$ memr## !re/en&# %# asen&# a# cur&##+ Ce#
!re/en&# rs!undeau 1 un## a!sat$ al&## cu *umtate de (las$ du!
cura*ul '#ecru#a+ O scurt tcere se ls du! numele celor asen&#$
re!etat de dou or#+
.en# %# rîndul colonelulu# Fa#r'ax$ %# numele 'u urmat de o tcere
solemn$ care sul#n#a asen&a celor ce ce nu ,o#ser s #a !arte la
7udecat+
5 Colonelul Fa#r'axG re!et 9rads)a]+
5 Fa#r'axG rs!unse o ,oce at*ocor#toare de 'eme#e+ E !rea
de%te!t ca s ,#n a#c#0
Un #mens )o)ot de rîs întîm!#n aceste cu,#nte rost#te cu aceea%#
îndr/neal de care numa# 'eme#le sînt în stare în sl#c#unea lor$
sl#c#une care le sca! de or#ce r/unare+
5 O ,oce de 'eme#e0 exclam Aram#s+ Nu$ /u$ tare a% ,rea s '#e
tînr %# 'rumoas+
4# se urc !e anca d#n s!ate$ aruncîndu-%# !r#,#r#le s!re tr#una
d#ncotro se au/#se (lasul+
5 Ea'ermectoare$
lumea ,a ea
întors oc)## s!re *ur0%#/#se el+ Ia
ea n#c# te!l#t$
n-a u#t$ în
d>Arta(nan$ toat
c#uda !r#,#r## aruncate
de 9rads)a]+
5 "# asta e lad? Far'a#x0 exclam d>Arta(nan+ #-aduc# am#nte$
"ort)osG Am întîln#t-o la (eneralul Crom]ell$ altur# de so&ul e#+
Du! o cl#!$ tulurarea stîrn#t de c#udata întîm!lare se !otol# %#
a!elul cont#nu+
5 Cînd ,or ,edea c sînt !rea !u&#n#$ au s amîne %ed#n&a$ t#clo%##$
/#se contele de La FQre+

5 Nu-# cuno%t#$ At)os+ 9a( de seam cum /îme%te Mordaunt %#
cum se u#t la re(e+ Are el aerul c se teme s nu-# sca!e !radaG Nu$
n#c# !omeneal$ sta-# rîn*etul ur## sat#s'cute$ al r/unr## s#(ure de ce
,a urma+ A)$ %ar!e lestemat$ cît de 'er#c#t am s '#u în /#ua cînd am s
încruc#%e/ cu t#ne
5 Re(ele altce,a decît
e într-ade,r !r#,#rea0
'rumos2 /#se "ort)os+ 4#-a!o#$ a%a !r#/on#er
cum se a'l$ e tare în(r#*#t îmrcat+ "ana de la !lr#e !re&u#e%te !e
!u&#n !este c#n/ec# de !#stol#+ Ia te u#t$ Aram#s+
A!elul odat s'îr%#t$ !re%ed#ntele !orunc# s se dea c#t#re actulu# de
acu/are+
At)os !l#3 se în%elase înc o dat în a%te!tr#le sale+ De%# *u-
dector## nu erau în numr su'#c#ent$ !rocesul urma s se des'%oare$
dec# re(ele era condamnat d#na#nte+
5 #-am s!us$ At)os$ %o!t# d>Arta(nan$ r#d#cînd d#n umer#+ Dar tu nu
m cre/# n#c#odat+ Acum &#ne-te #ne$ 'r s-&# 'ac# !rea mult sîn(e
ru$ %#-ascult
neru%#nare toatere(e+
des!re oror#le !e care domnul la în ne(ru o s le-n%#re cu
Într-ade,r$ n#c#odat nu se 'cuser au/#te în,#nu#r# ma# rutale$
ocr# ma# *osn#ce$ n#c#odat un rec)#/#tor#u ma# sîn(eros nu înt#nase
ast'el mre&#a coroane#+ "în atunc# se mul&um#ser s asas#ne/e re(##$
dar cel !u&#n le cru&aser le%ur#le de #nsulte+
Carol I asculta cu,întul acu/r## cu deose#t aten&#e$ lsînd s
treac #n*ur##le$ re&#nînd #m!utr#le$ %# cînd ura de!%ea or#ce mar(#n#$
cînd acu/atul se trans'orma d#na#nte în clu$ rs!undea cu un /îmet
de d#s!re&+ Era ,ora !în la urm de ce,a ca!#tal %# ter##l$ în care
ne'er#c#tul re(e re(sea toate #m!ruden&ele sale !resc)#mate în
ca!cane$ (re%el#le
D>Arta(nan$ salelsa
care !resc)#mate întorentul
s se scur( cr#me+ #n*ur##lor$ !r#,#ndu-le cu
o s#l !e de!l#n mer#tat$ se o!r# totu%# cu s!#r#tul lu# *ud#c#os la cîte,a
d#n în,#nu#r#le acu/atorulu#+
5 Ade,rul e c dac nesu#n&a %# u%urtatea se !ede!sesc$
s!use el$ acest #et re(e mer#t o !edea!s+ Dar cea !e care o !r#-
me%te acum m# se !are destul de crud+
5 Or#cum$ ,or# Aram#s$ !edea!sa n-ar treu# s-l at#n( !e re(e$
c# !e m#n#%tr#$ cc# !r#ma le(e a const#tu&#e# sun ast'el3 Regele nu
!oate greşi.
6Dac ar '# du! m#ne$ cu(et "ort)os în s#nea sa$ cu oc)## a&#nt#&#
asu!ra lu# m#ne
ar '# du! Mordaunt
%# nu%#m-a%
'rteme
s ma#sa(e
tulurdemre&#a
seam aceste#
n#m#c altce,a$ dac
cl#!e$ d#n tre#
saltur# m-a% re!e/# la domnul Mordaunt$ l-a% strîn(e de (ît$ l-a% a!uca
de !#c#oare %#-a% 'ace !r!d cu el !r#ntre c/tur#le$ astea de
mu%c)etar# care-# #m#t *aln#c !e mu%c)etar## Fran&e#+ În ,remea asta$
d>Arta(nan$ care are ca! %# !re/en& de s!#r#t$ ar (s# un m#*loc s-l
sal,e/e !e re(e+ Ar treu# s-# ,oresc des!re asta+8
At)os$ cu ora*## în 'lcr#$ cu !umn## strîn%#$ mu%cîndu-%# u/ele
!în la sîn(e$ '#erea !e locul su$ mîn#os de aceast nes'îr%#t ocara a

!arlamentar#lor %# de nemsurata rdare a re(elu#$ #ar ra&ul lu#
neîn,#ns$ #n#ma lu# rat se !resc)#maser într-un ra& tremurtor
%# un tru! în'#orat+
Acu/atorul tocma# înc)e#a cu aceste cu,#nte3
5
La "re/enta în,#nu#re
aceste cu,#nte$ unemurmur
adus de seno# în numele
stîrn# !o!orulu#
în tr#une %# un alten(le/+
(las$ dar
de ast dat nu (lasul une# 'eme#$ c# (lasul !utern#c %# 'ur#os al unu#
rat se au/# ca un tunet în s!atele lu# d>Arta(nan+
5 M#n&#0 str#( (lasul+ Nou /ec#m# d#n !o!orul en(le/ se în(ro/esc
de ceea ce s!u#+
Era (lasul lu# At)os$ care$ !#er/îndu-%# st!în#rea de s#ne$ sr#se în
!#c#oare %#$ cu ra&ul înt#ns$ #nter!ela ast'el !e acu/atorul !ul#c+
La aceast în'runtare a cur&##$ re(ele$ *udector##$ as#sten&a$ toat
lumea întoarse !r#,#rea ctre tr#una unde se a'lau ce# !atru !r#eten#+
Mordaunt 'cu la 'el %#-l recunoscu !e (ent#lomul încon*urat de ce#lal&#
î#tre# 'rance/#$de
scînte#ar !al#/# %# amen#n&tor#$
ucur#e+ Re(s#se !ecare
ce# sr#ser
crora leîn*urase
!#c#oare %# e#+ Oc)##
moartea cu
!re&ul între(## sale ,#e&#+ Cu un (est 'ur#os$ c)em la el dou/ec# de
osta%# înarma&# cu 'l#nte %#$ artînd cu de(etul s!re tr#una unde se
a'lau du%man## s#$ !orunc#3
5 Foc asu!ra tr#une#0
Dar atunc#$ #ute ca (îndul$ d>Arta(nan îl în%'c de m#*loc !e At)os$
"ortos îl lu !e sus !e Aram#s %#$ sr#nd în 'a&a !r#mulu# rînd de nc#$
/urar !e cor#doare$ coorîr scr#le în (oan %# se !#erdur în
mul&#me$ în t#m! ce$ în sal$ 'l#ntele &#neau su amen#n&are tre# m## de
oamen#$ ale cror str#(te de (roa/ %# s!a#m st,#l#r îndemnul la
mcel+
Carol recunoscuse %# el !e ce# !atru 'rance/#+ Duse o mîn la !#e!t$
s-%# !otoleasc t#le #n#m##$ %# !e cealalt la oc)#$ s nu ,ad cum
sînt omorî&# cred#nc#o%## s# !r#eten#+
Mordaunt$ !al#d %# tremurînd de turare$ ddu u/na a'ar cu s!ada
în mîn %#$ îm!reun cu /ece )aleard#er#$ cut !r#n mul&#me$
întreînd în drea!ta %#-n stîn(a$ (î'##nd$ dar !în la urm se întoarse
mo'lu/ în sal+
Tulurarea a*unsese la culme+ ;e scurse ma# #ne de *umtate de
ceas 'r ca n#men# s se !oate 'ace au/#t+ 7udector## credeau or#ce
tr#un (ata s #/ucneasc+ Ce# d#n tr#une ,edeau 'l#ntele îndre!tate
asu!ra lor %#$
s se a(#te !e *umtate îns!#mînta&#$ !e *umtate cur#o%#$ cont#nuau
nel#n#%t#&#+
Într-un tîr/#u$ sala se !otol#+
5 Ce a# de s!us în a!rareG îl între 9rads)a] !e re(e+
Atunc#$ ,or#nd ca un *udector %# nu ca un acu/at$ re(ele$ mereu
cu !lr#a !e ca!$ r#d#c#ndu-se de !e *#l&ul su cu !orn#rea celu# ce
dom#na %# n#c#decum d#n um#l#n&$ s!use3
5 Îna#nte s-m# !une&# întrer#$ se cade s-m# rs!unde&#+ Eram
l#er în Ne]castle$ unde înc)e#asem o con,en&#e cu amîndou

camerele+ În loc s aduce&# la înde!l#n#re în&ele(erea !e care eu o
res!ectam$ m-a&# cum!rat de la sco&#en#$ nu cu un !re& mare$ %t#u$ %#
asta 'ace c#nste s!#r#tulu# de econom#e al (u,ernulu# ,ostru+ Dar !entru
c m-a&# !lt#t ca !e un scla,$ crede&# c am încetat s '#u re(ele
,ostruG N#c#decum+
,o# rs!unde$ A ,
a%adar$ rs!unde
decît în cl#!aar însemna
cînd s'#u#t
îm# ,e&# ce-a&#
artat c'cut+
a,e&# Nu ,
dre!tul sa-m# !une&# întrer#+ A , rs!unde ar însemna s ,
recunosc dre!t *udector## me#$ %# eu nu , recunosc$ decît dre!t cl##
me#+
În m#*locul une# tcer# de moarte$ Carol$ calm$ mre& %# mereu cu
!lr#a !e ca!$ se a%e/ #ar%# în *#l&ul su+
5 De ce nu sînt a#c# 'rance/## me#G0 murmur Carol$ cu or(ol#u$
întorcîndu-%# oc)## s!re tr#una unde î# /r#se !entru o cl#!+ Ar ,edea
c !r#etenul lor$ cît se a'l în ,#a&$ e ,redn#c s '#e a!rat2 mort$ e
,redn#c s '#e !lîns+
Dar or#cît
dru#asc scrut!re/en&
aceast în adîncul mul&#m##$ cerînd
#ne'ctoare lu# Dumne/eu
%# !l#n s-#su-
de mîn(î#ere
'leteasc$ nu ,/u decît c)#!ur# u#mace %# în'r#co%ate+ 4# s#m&# c are
de în'runtat ura %# cru/#mea+
5 Atunc#$ s!use !re%ed#ntele$ ,/îndu-l !e Carol necl#nt#t în
mu&en#a sa$ '#e$ te ,om *udeca %# a%a$ în c#uda 'a!tulu# c nu ,re# s
,ore%t#+ E%t# acu/at de trdare$ au/ de !utere %# asas#nat+ Martor##
,or ade,er# totul+ "o&# !leca+ 4ed#n&a urmtoare ,a arta ceea ce nu
,re# s mrtur#se%t# ast/#+
Carol se r#d#c %#$ întorcîndu-se s!re "arr?$ care era !al#d %# cu
tîm!lele roon#te de sudoare$ î# între3
5
5 Ce
.a#$a#$ dra(ul
s#re0 meu
în(în "arr?$
"arr?$ cude ce teîn
lacr#m# 'rmîn&#
oc)# %# a%aG
cu o ,oce ru(toare$
!e cînd se !re(tea s #as d#n sal+ ; nu ,a u#ta&# în stîn(a+
5 De ce$ "arr?G
5 . #m!lor$ s#re$ nu , u#ta&#0
5 Dar ce se întîm!lG .ore%te0 îl îndemn Carol$ cutînd s
strat cu !r#,#rea !r#n /#dul str*#lor d#n s!atele lor+
5 4t#&#+++ dar ma#estatea-,oastr n-o s se u#te$ nu-# a%aG 4t#&#$ au
!us !e mas securea cu care se execut uc#(a%##+ O !r#,el#%te
în(ro/#toare0 ; nu , u#ta&#$ s#re$ , #m!lor+
5 Nero/##0 s!use Carol+ M cred dec# un la%$ a%a cum sînt e#G E #ne
c m-a# !re,en#t$
4# cum ,en#se mul&umesc$
cl#!a s #as$"arr?0
re(ele !%# în urma str*#lor+
Într-ade,r$ în stîn(a u%##$ !e un co,or ro%u$ strlucea s#n#stru
securea al$ cu mînerul lun($ lustru#t de mîna clulu#+
A*uns lîn( ea$ Carol se o!r# %# se întoarse /îm#nd3
5 A$ securea0 rîse el+ In(en#oas s!er#etoare %# întru totul ,redn#c
de ace# ce nu %t#u ce însemnea/ un (ent#lom+ Tu nu m în(ro/e%t#$
secure a clulu#$ adu( el$ #c#u#nd-o cu nu#elu%a su&#re %# mld#oas
!e care o &#nea în mîn+ 4# te lo,esc$ a%te!tînd cu rdare$ ca un un

cre%t#n$ s m#-o !lte%t#+
4#$ r#d#cînd d#n umer#$ cu un au(ust d#s!re&$ î%# urm calea$ lsînd
înmrmur#t mul&#mea în(rmd#t în *urul mese#$ lacom s a# su
oc)# c)#!ul re(elu# la ,ederea secur## ce treu#a s-# des!art ca!ul de
tru!+
5 u$ "arr?$ cont#nu re(ele$ de!rtîndu-se+ To&# ace%t# oamen#
m #au$ Dumne/eu s m #erte$ dre!t un ne(ustor de umac d#n Ind##$
%# nu un (ent#lom de!r#ns cu scînte#erea s!ade#+ Cred oare c nu
!re&u#esc n#c# cît un mcelarG
#cînd acestea$ a*unse la u%+ O mare de oamen# se #ns#nu în
!rea*m3 dac nu #/ut#ser s a!uce loc în tr#une$ ,o#au mcar s se
ucure de s'îr%#tul acestu# s!ectacol$ d#n care !#erduser !artea cea
ma# ,redn#c de ,/ut+ "r#,el#%tea aceste# mul&#m# ur#a%e$ !resrate la
tot !asul de c)#!ur# amen#n&toare$ smulse re(elu# un sus!#n+
6Atî&#a oamen#$ cu(et el$ %# n#c# un !r#eten cred#nc#os80
,oceÎnse
cl#!a
au/#cînd î%# s!unea ca
în a!ro!#ere$ aceste cu,#nte de îndo#al %# descura*are$ o
un rs!uns3
5 ;alut re(elu# detronat0
Re(ele se întoarse #ute$ cu oc)## %# cu #n#ma în lacr#m#+
Era un ,eteran d#n (r/#le sale3 &#nuse s aduc acest ult#m oma(#u
re(elu# ca!t#, care trecea !r#n 'a&a lu#+
Cît a# cl#!#$ ne'er#c#tul 'u a!roa!e /dro#t cu mînerele s!adelor+
"r#ntre '!ta%#$ re(ele îl recunoscu !e c!#tanul roslo]+
5 .a#0 murmur Carol+ Iat o !edea!s !rea mare !entru o
(re%eal atît de m#c0
Cu #n#ma strîns$ î%# cont#nu drumul$ dar nu nu 'cuse n#c# o sut
deora/$
în !a%# cînd$
la 'ela!lecîndu-se cu ur
cum un t#clos !r#ntre îldo#
lestemat solda&#$ od#n#oar
scu#!ase un 'ur#os îl!escu#!a
I#sus
Na/ar#neanul+
Ho)ote rsuntoare de rîs %# murmure sumre um!lur ,/du)ul+
Mul&#mea se retr(ea îna!o#$ ,enea îna#nte$ tl/u#a ca o mare
de/ln&u#t$ %# în m#*locul unu# ,al ,#u$ re(ele a,u #m!res#a c /re%te
oc)## scînte#etor# a lu# At)os+
Carol se %terse !e ora/ %# /#se cu un /îmet tr#st3
5 Nenoroc#tul0 "entru o *umtate de coroan #-ar 'ace ru %# lu#
ta#c-su+
Re(ele nu se în%elase+ Îl ,/use într-ade,r !e At)os %# !r#eten## s#$
care$
re(eleamesteca&#
matr#r+ d#n nou în mul&#me$ îl !etreceau cu o ult#m !r#,#re !e
În cl#!a cînd acel ,eteran d#n (ard îl salut !e re(e$ #n#ma lu# At)os
se um!lu de ucur#e2 %# cînd ne'er#c#tul î%# ,en# în '#re$ (s# în u/unar
/ece (u#nee$ strecurate de (ent#lomul 'rance/+ Dar cînd la%ul cu ocara
îl scu#! în 'a& !e re(ele !r#/on#er$ At)os duse mîna îndat la !umnal+
D>Arta(nan î# o!r# mîna %# s!use cu (las as!ru3
5 A%tea!t0
N#c#odat nu-%# în(du#se d>Arta(nan s ,oreasc ast'el n#c# cu

At)os$ n#c# cu contele La FQre+ At)os se su!use+ D>Arta(nan se s!r#*#n#
de At)os$ 'cu semn lu# "ort)os %# lu# Aram#s s nu se de!rte/e %# se
!ost în s!atele omulu# cu !r#c#na+ Omul cu ra&ele de/(ol#te$ ma#
'cea )a/ înc de mîr%a,a-# #s!ra,$ 'el#c#tat de cîte un## la 'el de !orn#&#
contra re(elu#
La !u&#n ca se
t#m! %# el+
urn# d#n loc$ îndre!tîndu-se s!re #n#ma ora%ulu#+
D>Arta(nan$ 'r s se des!r#nd de At)os$ îl urm îndat$ 'cînd semn
lu# "ort)os %# Aram#s s ,#n %# e#+
Omul cu ra&ele de/(ol#te$ care !rea ucen#c de mcelar$ coorî cu
do# to,ar%# !e o ul#c#oar !ust#e$ în !ant$ ce ddea s!re rîu+
D>Arta(nan lsase ra&ul lu# At)os %# mer(ea în s!atele celu# cu
ocara+
A*un%# în a!ro!#erea rîulu#$ ce# tre# î%# ddur seama c sînt urmr#&#$
se o!r#r în loc %#$ u#tîndu-se ora/n#c la 'rance/#$ sc)#mar cîte,a
(lume (rosolane între e#+
5 slu*e%t#
s-m# Nu %t#u de
en(le/e%te$
tlmac#+ At)os$ s!use d>Arta(nan+ Dar tu %t##$ a%a c a#
La aceste cu,#nte$ mr#nd !asul$ trecur îna#ntea celor tre# %#
deodat$ rsuc#ndu-se !e clcî#e$ d>Arta(nan se duse dre!t la mcelar$
care se o!r#+ Îm!un(îndu-l cu de(etul în !#e!t$ mu%c)etarul ceru
!r#etenulu# su3
5 ;!une-#$ At)os3 6A# 'ost la%$ a# #nsultat un om l#!s#t de a!rare$ a#
!în(r#t ora/ul re(elu# tu$ de aceea ,e# mur#0+++8
At)os$ !al#d ca o artare %# &#nut de mîn de d>Arta(nan$ tlmc#
aceste c#udate cu,#nte omulu#$ care$ ,/înd aceste s#n#stre !re(t#r# %#
u#ttura cum!l#t a mu%c)etarulu#$ ,ru s se !un în a!rare+ "r#n/înd
m#%carea$ Aram#s
5 Nu$ las duselas
s!ada$ mîna la s!ad+
s!ada0 s!use d>Arta(nan+ ;!ada e !entru
(ent#lom#+
4# !unînd mîna în ere(ata mcelarulu#$ adu(3
5 "ort)os$ #s!r,e%te-m#-l !e m#/era#lul sta d#ntr-o s#n(ur
lo,#tur+
"ort)os r#d#c ra&u-# n!rasn#c$ #scînd un %u#erat ca de !ra%t#e$ %#
!umnul lu# ur#a% se !r,l# asu!ra la%ulu#$ s'rîmîndu-# &easta+
Omul c/u a%a cum cade o ,#t su c#ocan+
To,ar%## lu# ddur s str#(e$ s 'u($ dar nu ma# a,eau (las %#
(enunc)## l# se mu#aser+
to&# 5
ce#Ma# s!une-le
care u#t c ce,a$
un omAt)os$ cont#nu
în lan&ur# d>Arta(nan+
e o '##n&a s'înt %# 6A%a
c un,or s'#r%#
re(e ca!t#,
e de dou or# re!re/entant al lu# Dumne/eu+8
At)os re!et cu,#ntele lu# d>Arta(nan+
Ce# do#$ mu&# %# cu !rul mc#uc în ca!$ !r#,#r la le%ul to,ar%ulu#
lor scldat în ,alur# de sîn(e ne(ru+ A!o#$ re(s#ndu-%# d#ntr-o dat
(lasul %# !uter#le$ o ru!ser la 'u($ &#!înd %# îm!re-unîndu-%# mî#n#le+
5 ;-a 'cut dre!tate0 rost# "ort)os$ %ter(îndu-%# 'runtea+
5 4# acum$ /#se d>Arta(nan ctre At)os$ s nu te ma# îndo#e%t# de

m#ne+ F## l#n#%t#t0 Iau asu!ra mea tot ce-l !r#,e%te !e re(e+
@@I.
SHITE-HALL
"arlamentul$ cum era u%or de !re,/ut$ îl osînd# !e Carol la moarte+

"rocesele !ol#t#ce sînt întotdeauna s#m!le 'ormal#t&#$ '##ndc acelea%#
!as#un# care acu/ rostesc %# osînda+ Aceasta e lo(#ca ter##l a
re,olu&##lor+
De%# !r#eten## no%tr# se a%te!tau la o asemenea sent#n&$ ea î#
îndurera !este msur+ D>Arta(nan$ a cru# m#nte nu era n#c#cînd ma#
act#, ca în cl#!ele de rscruce$ *ur d#n nou c ,a 'ace totul !entru a
îm!#ed#ca de/nodmîntul aceste# sîn(eroase tra(ed##+ CumG N#c# el
s#n(ur nu de
unu# !lan %t#aac&#une
!rea #ne+ Totul
treu#a cude!#ndea
or#ce !re&desîm!re*urr#+
cî%t#(e t#m!$Îns
a%te!tarea
'ac în a%a
'el încît execu&#a s nu a# loc a doua /#$ a%a cum )otrîser
*udector##+ ;#n(urul m#*loc era s 'ac s d#s!ar !e clul Londre#+
Clul odat d#s!rut$ sent#n&a nu ,a a,ea cum s '#e dus la
înde!l#n#re+ 9#neîn&eles$ a,eau s tr#m#t du! clul d#n ora%ul cel ma#
a!ro!#at$ dar a%a cî%t#(au cel !u&#n o /#$ %# o /# în asemenea îm!re*urr#
ar !utea '# sal,atoare+ D>Arta(nan lu în seama sa aceast trea d#n
cale-a'ar de ane,o#oas+
Un lucru nu ma# !u&#n însemnat era s-l !re,#n !e Carol c ,or
încerca s-l sca!e$ ast'el ca el s-%# a*ute !e cît !utea !r#eten##$ or# cel
!u&#n
aceasts (r#*
nu-# îm!#ed#ce în strdan##le
!r#me*d#oas+ lor+ceruse
Carol ;tuart Aram#sca
lue!#sco!ul
în seama7uxon
sa s
,#n s-l ,ad în înc)#soare la S)#te-Hall+ Mordaunt îl ,#/#tase !e
e!#sco! c)#ar în aceea%# sear$ ca s-# aduc la cuno%t##n& dor#n&a
re(elu#$ !recum %# încu,##n&area lu# Crom]ell+ Aram#s se )otrî s-l
con,#n( !e e!#sco!$ '#e amen#n&îndu-l$ '#e !r#n ru(m#n&#$ s-# în(du#e
s se duc în locul su la S)#te-Hall$ îmrcat în ,e%m#ntele înaltulu#
!relat+
În s'îr%#t$ At)os se însrc#n s !re(teasc totul !entru a !rs#
An(l#a$ or#cum ar '# 'ost$ '#e c #/îndeau '#e c nu+
La cderea ser##$ sta#l#r s se întîlneasc la )an$ la ceasur#le
uns!re/ece$ %# '#ecare era
"alatul S)#te-Hall !lec s-%#
!/#t deînde!l#neasc
tre# re(#mente!r#me*d#oasa-# m#s#une+
de ca,aler#e %#$ ma#
ales$ de necurmata nel#n#%te a lu# Crom]ell$ care ,enea %# !leca$ or# î%#
!unea !e drumur# (eneral## sau oamen## lu#+
;#n(ur în oda#a-# o#%nu#t$ lum#nat de dou lumînr#$ re(ele
condamnat la moarte !r#,ea tr#st la luxul mr#r## sale de od#n#oar$ cc#
în ceasul de !e urm ,e/# ,#a&a ma# atr(toare %# ma# 'rumoas ca
or#cînd+
"arr? nu-%# !rs#se st!înul n#c# o cl#! %# de cînd se rost#se osînda$

!lîn(ea 'r încetare+
Carol ;tuart$ cu coatele s!r#*#n#te de mas$ !r#,ea la un medal#on
în'&#%înd-o !e so&#a %# !e '##ca sa+ Îl a%te!ta întî# !e e!#sco!$ #ar du!
e!#sco! 1 mart#nul+
acumUneor# (îndul
la sute # se o!rea
de le()e la cura*o%##
de!rtare$ ca,aler#
'aulo%#$ 'rance/#$
)#mer#c#$ care î# !reau
a#doma
!lsmu#r#lor !e care le ,e/# în ,#s %# care !#er de îndat ce desc)#/#
oc)##+
Într-ade,r$ Carol a*un(ea în rst#m!ur# s se întree dac ceea ce #
se întîm!la nu era cum,a ,reun co%mar$ or# cel !u&#n ,reo a#urare
!r#c#nu#t de 'er+
La aceste (îndur#$ se r#d#ca$ 'cea cî&#,a !a%# %# se ducea la 'e-
reastr2 dar c)#ar su 'ereastr ,edea 'l#ntele str*#lor+ 4# era ne,o#t s-
%# s!un c-# trea/ %# c ,#sul cel sîn(eros e o real#tate+
;e întorcea în tcere la *#l&ul lu#$ î%# s!r#*#nea d#n nou coatele de
mas %#$ lsîndu-%#
6.a#0 î%# /#cea el+ca!ul în de-a%
Mcar !alme$a,ea
se (îndea+
ca du)o,n#c unul d#n acele
su'lete lum#nate ale #ser#c##$ ce-a scrutat toate ta#nele ,#e&##$ m#nc#una
%# mre&#a e#+ "oate c (lasul lu# ar înu%# tîn(u#rea ce m# se r#d#c în
#n#m0 Dar n-am s am !arte decît de un !reot de rînd$ cru#a$ s!re
nenoroc#rea mea$ #-am d#strus car#era %# a,erea+ Îm# ,a ,or# de
Dumne/eu %# de moarte cum a ,or#t %# altora a'la&# în !ra(ul mor&##$
'r s în&elea( c re(ele care moare las tronul ur/u!atorulu#$ cînd
co!## s# nu ma# au !î#ne+8
A!ro!##nd medal#onul de u/e$ murmur !e rînd numele co!##lor+
Cum s!uneam$ era o noa!te ce&oas %# sumr+ Orolo(#ul #ser#c##
d#noda#a
în a!ro!#ere ,estea
s!a&#oas domolumre
%# înalt orele+ L#cr#rea
lum#nate celor dou lumînr#
de c#udate arunca
re'lexe+ Erau
strmo%## re(elu# care se des!r#ndeau d#n cadrele de aur2 erau ult#mele
!îl!î#r# alstr## %# scl#!#toare ale *rateculu# ce murea în cm#n+
O co!le%#toare tr#ste&e cu!r#nse su'letul re(elu#+ Lsîndu-%# 'runtea
în !alme$ se (înd# la lumea cea atît de 'rumoas atunc# cînd o
!rse%t#$ or# ma# #ne /#s cînd ea te !rse%te$ la mîn(î#er#le atît de
(#n(a%e ale co!##lor$ ma# ales cînd %t## c n-a# s-&# ma# ,e/# n#c#odat
co!###$ %# la so&#a sa$ '##n& no#l %# cura*oas$ care-l îmrtase !în
în ult#ma cl#!+ ;coase d#n sîn crucea tut-n d#amante %# decora&#a
ord#nulu# 7art#ere#$ !e care ea # le tr#m#sese !r#n (enero%## 'rance/#$ %# le
srut2 a!o#$ella,a(îndul
atunc# cînd /ceacrece
so&#a
%# lu# nu ,aînre,edea
mut#lat aceste
mormînt$ s#m&# lucrur#
'lor# dedecît
()ea&$
ca %# cum moartea #-ar '# !us mant#a !e umer#+
4# atunc#$ s#n(ur în aceast oda#e !l#n de atîtea am#nt#r# d#n
,remea cînd era re(e %# care ,/use atî&#a curten# %# atîta l#n(u%#re$
s#n(ur cu un ser,#tor de/nd*u#t$ care nu-# !utea da ,reun s!r#*#n$
Carol I î%# !#erdu cura*ul %# se ls cu!r#ns de sl#c#une$ de întuner#c$
de 'r#(ul #ern##2 %# se cu,#ne s o s!unem$ acest re(e care mur# mre& %#
sul#m$ cu /îmetul resemnr## !e u/e$ %terse în umr o lacr#m ce-#

lunecase d#n col&ul (enelor %# tremura !e roder#a de aur a 'e&e# de
mas+
Deodat se au/#r !a%# !e cor#dor$ u%a se desc)#se$ tor&ele #n,adar
oda#a cu o lum#na 'ume(înd %# o 'a& #ser#ceasc în ,e%m#nte
e!#sco!ale$
#ntre$ cu un trecu !ra(ul$ urmat de dou str*#$ !e care Carol le o!r# s
(est !orunc#tor+
;tr*#le se traser îna!o# %# înc!erea de,en# #ar%# întunecoas+
5 7uxon0 exclam Carol+ 7uxon0 Î&# mul&umesc$ ult#mul meu !r#eten$
,## tocma# la ,reme+
E!#sco!ul se u#t !#e/#% %# cu nel#n#%te s!re omul care !lîn(ea lîn(
cm#n+
5 Ha#de$ )a#de "arr?0 ,or# re(ele+ Nu ma# !lîn(e+ Iat$ Dumne/eu
,#ne la no#+
5 Dac e "arr?$ /#se e!#sco!ul$ atunc# nu m ma# tem+ A%a încît$
s#re$ în(du#&#-m# s salut !e ma#estatea-,oastr %# s , s!un c#ne sînt
%# în"r#,#ndu-l
ce sco! ,#n
!e a#c#+
omul acesta %# au/#ndu-# (lasul$ Carol era cît !e ce s
scoat un str#(t$ dar Aram#s duse un de(et la u/e %# 'cu o adînc
!lecc#une în 'a&a re(elu# An(l#e#+
5 Ca,alerul0 murmur el+
5 Da$ s#re0 îl întreru!se Aram#s %# adu( a!sat3 Da$ e!#sco!ul
7uxon$ cred#nc#os ca,aler a lu# Cr#st$ a ,en#t la cererea ma#est&##-
,oastre+
Carol î%# îm!reun mî#n#le+ Îl recunoscu !e d>Herla? %# rmase
înmrmur#t %# 'r (ra# în 'a&a acestor oamen# care$ str#n#$ 'r alt sco!
decît #moldul !ro!r#e# con%t##n&e$ se îm!otr#,eau ast'el ,o#n&e# unu#
!o!or %# dest#nulu# unu#
5 DumneataG0 %o!t# re(e+
el+ DumneataG0 Cum a# a*uns !în a#c#G "entru
Dumne/eu$ dac te recunoa%te c#ne,a$ e%t# !#erdut0
"arr? se r#d#case în !#c#oare %# întrea(a-# '##n&a mrtur#sea o adînc
%# co!#lreasc adm#ra&#e+
5 Nu ,a (înd#&# la m#ne$ s#re$ s!use Aram#s$ 'cîndu-# d#n nou semn
s tac+ înd#&#-, numa# la ,o#$ s#re+ "recum ,ede&#$ !r#eten## ,o%tr#
,e()ea/+ Nu %t#u înc ce ,om 'ace$ dar !atru ra&# )o-trî&# !ot
s,îr%# multe+ De aceea rmîne&# trea/ !este noa!te$ s nu , m#re
n#m#c %# s , a%te!ta&# la or#ce+
Carol clt#n d#n ca!+
5 "r#etene$
s ac&#ona&#$ s!usesel$,%t#&#
treu#e c nu4t#&#
(r#&#G e t#m! de !#erdut
c mî#ne %# c$
la /ece dac ,re&#
urmea/ s
morG
5 ;#re$ !în atunc# ,a #nter,en# ce,a ce ,a 'ace execu&#a cu
ne!ut#n&+
Re(ele îl !r#,# u#m#t+
În cl#!a aceea un /(omot neo#%nu#t se au/# su 'ereastr$ ca %#
cum s-ar '# descrcat o cru& cu lemne+
5 Au/#G între re(ele+

Un str#(t de durere rsun a!roa!e numa#decît+
5 Aud$ rs!unse Aram#s+ Dar nu în&ele( c#ne !oate s '#e %# ma#
ales c#ne &#!+
5 Nu %t#u n#c# eu c#ne &#!$ în sc)#m %t#u ce e+ 4t## c ,o# '#
executat
s!re !#a&aa#c#$ în 'a&a aceste#
întunecat 'erestreG
%# !ust#e$ unde seîntre
,edeauCarol$
doar%#osta%#
art%#cusan-
mîna
t#nele+
5 Da$ s#re$ rs!unse Aram#s+ 4t#u+
5 E)$ s-au adus (r#n/# %# scîndur# ca s-m# r#d#ce e%a'odul+ ;-a lo,#t
c#ne,a cînd le-au descrcat+
Aram#s se în'#or+
5 .e/#$ dar$ or#ce îm!otr#,#re e /adarn#c$ murmur Carol+ ;înt
osînd#t$ lsa&#-m s-m# !r#mesc soarta+
5 ;#re$ (lsu# Aram#s$ ,en#ndu-%# în '#re du! o cl#! de tulurare+
N-au decît s r#d#ce e%a'odul$ dar n-au s (seasc un clu+
5
5 Ce ,re#sss!un
.reau s!u#Gcîntre re(ele+
la ceasul acesta$ s#re$ clul e '#e r!#t$ '#e
cum!rat2 mî#ne$ e%a'odul ,a '# (ata$ dar n-au s a# clu$ a%a c
execu&#a ,a '# amînat !entru !o#mî#ne+
5 4#G murmur re(ele+
5 Mî#ne !este noa!te , r!#m$ îl ,est# Aram#s+
5 Cum a%aG #/ucn# re(ele$ cu 'a&a 'r ,o#e lum#nat de ucur#e+
5 O$ domnule$ în(în "arr? cu mî#n#le îm!reunate+ F#&# #necu,întat$
dumnea,oastr %# !r#eten## dumnea,oastr0
5 Cum a%aG re!et re(ele+ Treu#e s %t#u$ s , !ot a*uta la
ne,o#e+
5 Nu
d#ntre no#%t#u$
!atrus#re$
m#-as!use
s!usAram#s+ Dar cel6Ca,alere$
la des!r&#re3 ma# ra,$ d
celre(elu#
ma# de,otat
de %t#re
c mî#ne la ora /ece seara îl r!#m8+ 4# dac a s!us$ o ,a 'ace+
5 ;!une-m#$ te ro($ numele acestu# m#nunat !r#eten$ s-# !ort o
,e%n#c recuno%t#n&$ '#e de ,a reu%#$ '#e de nu$ se însu'le&# re(ele+
5 D>Arta(nan$ s#re+ Acela%# care era cît !e ce s , sal,e/e cînd
colonelul Harr#son a !#cat atît de ne!otr#,#t !este no#+
5 Într-ade,r$ sînte&# n#%te oamen# 'r de !erec)e0 s!use re(ele+
; m# se '# !o,est#t asemenea lucrur#$ nu le-a% '# cre/ut+
5 Acum$ s#re$ cont#nu Aram#s$ asculta&#-m+ Nu u#ta&# n#c# o cl#!
c no# ,e()em sal,area ,oastr+ Cel ma# m#c (est$ o 'rîntur de cîntec$
cel ma# m#c
(înd#&#-, la semn
tot+ d#n !artea celor d#n *ur$ scruta&# tot$ asculta&# tot$
5 O)$ ca,alere0 exclam re(ele+ Ce s-&# s!unG N#c# un cu,înt '#e el
!orn#t d#n adîncul #n#m##$ n-ar !utea da (las recuno%t#n&e# mele+ Dac
#/ut#&#$ n-am s , s!un ca a&# sal,at un re(e$ nu$ cc# de !e e%a'od$
a%a cum ,d eu acum$ re(al#tatea !are un lucru de n#m#c$ ,-o *ur2 dar
,e&# reda un so& so&#e# sale$ un !r#nte co!##lor s#+ Ia-m# mîna$ ca,alere$
e mîna unu# !r#eten care te ,a #u#$ !în la ult#ma su'lare+
Aram#s ,ru s-# srute mîna$ dar re(ele lu mîna mu%c)etarulu# %# o
duse la #n#m+
În cl#!a aceea c#ne,a ddu u/na înuntru$ 'r s at la u%+
Aram#s ,ru s-%# retra( mîna$ dar re(ele nu-l ls+
Cel care #ntrase era unul d#ntre ace# !ur#tan# !e *umtate !reo&#$ !e
*umtate solda&#$ cum
5 Ce dore%t#$ ro#au între
domnuleG în !rea*ma lu# Crom]ell+
re(ele+
5 Doresc s %t#u dac s!o,edan#a lu# Carol ;tuart a luat s'îr%#t$
s!use noul ,en#t+
5 Ce te !r#,e%teG #-o rete/ re(ele+ Doar nu sîntem de aceea%#
cred#n&+
5 To&# oamen## sînt 'ra&#$ rs!unse !ur#tanul+ Unul d#ntre 'ra&## me#
,a '# dat mor&## %# am ,en#t s-l !re(tesc !entru moarte+
5 Destul0 #/ucn# "arr?+ Re(ele nu are ne,o#e de a*utorul dum#tale+
5 ;#re$ %o!t# Aram#s+ F#&# ma# în(du#tor$ e un s!#on$ 'r îndo#al+
5 Du! ce !reas'#n&#tul e!#sco! ,a !leca$ te ,o# asculta cu !lcere$
domnule$
Omul cu/#se re(ele+#scod#toare se retrase$ dar nu ma# îna#nte s-l
!r#,#rea
cercete/e atent !e 7uxon$ ceea ce nu sc! re(elu#+
5 Ca,alere$ (lsu# el du! ce u%a se înc)#se+ Cred c a# dre!tate %#
c omul acesta n-a ,en#t a#c# cu (îndur# curate+ Ia am#nte s nu &# se
îmtîm!le ce,a la !lecare+
5 ;#re$ murmur Aram#s$ mul&umesc ma#est&##-,oastre+ F#&# l#n#%t#t$
su )a#n am o cma% de /ale %# un !umnal+
5 A%adar$ domnule$ mer(e&# în !ace %# Dumne/eu s , a# în
!a/$ cum s!uneam !e cînd eram re(e+
Aram#s !lec %# Carol îl !etrecu !în în !ra(+ E!#sco!ul 'cu semnul
#necu,ntr##$ str*#le
!l#ne de osta%# %# urc însetrsur$
încl#nar$ trecudema#estuos
urmat !r#ncare
do# înso&#tor# ant#camerele
îl
înto,r%#r !în la e!#sco!#e$ unde îl !rs#r+
7uxon îl a%te!ta cu nerdare+
5 E#G între el$ ,/îndu-l !e Aram#s+
5 Totul s-a !etrecut du! dor#n&a mea$ rs!unse mu%c)etarul+
;!#on#$ (r/#$ oamen# de încredere$ to&# m-au luat dre!t !res'#n&#a-
,oastr$ %# re(ele , #necu,întea/$ a%te!tînd cl#!a cînd î# ,e&# da
#necu,întarea+
5 Dumne/eu s te a# în !a/$ '#ule0 "#lda ta m#-a dat cura* %#
nde*de+
Aram#s
7uxon c ,aî%#ma#
sc)#m )a#nele$
a,ea ne,o#e î%# ludemant#a
o dat %# !lec$
a*utorul lu#+ !re,en#ndu-l !e
A#a #e%# în strad %# ( de seam c-l urmre%te c#ne,a în'%urat
într-o mant#e lar(+ Duse mîna la !umnal %# se o!r# în loc+ Era "ort)os+
5 Dra(ul meu !r#eten0 se ucur Aram#s$ înt#n/îndu-# mîna+
5 Du! cum ,e/#$ !r#etene$ '#ecare am a,ut cîte o m#s#une$ /#se
"ort)os+ A mea era s te !/esc %# te-am !/#t+ L-a# ,/ut !e re(eG
5 Da$ %# totul e #ne+ "r#eten## no%tr# !e unde sîntG
5 Ne întîln#m la uns!re/e/e$ la )an+

5 Atunc# nu-# t#m! de !#erdut+
La #ser#ca ;'#ntul "aul orolo(#ul tocma# tea de /ece %# *umtate+
Iu&#r amîndo# !asul %# a*unser ce# d#ntî# la )an+ Îndat du! e# a!ru
At)os+
5
5 Totul
Ce-a# e #ne$î#î#ceru
'cutG ,est#amnunte
el$ 'r sAram#s+
ma# a%te!te ,reo întreare+
5 Am înc)#r#at o cor#oar$ strîmt ca o !#ro( %# #ute ca o
rîndun#c+ Ne a%tea!t la reen]#c)$ în 'a&a #nsule# Cî#n#lor+ C!#tanul %#
ce# !atru matro/# ,or '# la d#s!o/#&#a noastr tre# no!&# la rînd !entru
c#nc#/ec# de l#re sterl#ne+ De cum a*un(em cu re(ele !e !unte$ ne
'olos#m de 'lux %# coorîm !e Tam#sa$ %# în dou ceasur# #e%#m în lar(+
A!o#$ ca n#%te ade,ra&# !#ra&#$ na,#(am tot !e lîn( coaste$ ne !#tulam
!e lîn( 'ale/e$ %# dac marea e l#er$ ne îndre!tm s!re 9oulo(ne+
Daca !în atunc# se întîm!l s '#u uc#s$ s %t#&# c !e c!#tan îl c)eam
Ro((ers %# cora#a se nume%te 6Ful(erul8+ A%a o s-# !ute&# (s#+
;emnul de ma#
O cl#! recunoa%tere e %#
tîr/#u se #,# o at#st înnodat în cele !atru col&ur#+
d>Arta(nan+
5 ol#&#-, u/unarele s încro!#m o sut de l#re sterl#ne$ s!use el+
F##ndc eu+++
4# (asconul î%# întoarse u/unarele !e dos ca s arate c nu are
lsca#e+
9an## se adunar cît a# cl#!#+ D>Arta(nan #e%# !e u% %# se întoarse
numa#decît+
5 U'$ am #s!r,#t0 exclam el+ N-a 'ost u%or deloc+
5 Clul a !lecat d#n LondraG între At)os+
5 9#neîn&eles$ dar asta n-ar '# însemnat n#m#c$ '##ndc !utea s
!lece
5 !e o !oartîntre
4#-atunc#G %# s seAt)os+
îna!o#e/e !e alta+
5 E în !#,n#&+
5 Care !#,n#&G
5 În !#,n#&a )anulu# nostru0 Mousueton st de !a/ în !ra( %#
c)e#a-# la m#ne+
5 9ra,o0 se însu'le&# Aram#s+ 4# cum l-a&# )otrît s d#s!arG
5 Cum se )otrsc toate !e lume3 cu an#+ M-a costat scum!$ dar
s-a în,o#t+
5 4# cît a costat$ dac nu e cu su!rare$ !r#eteneG ,or# At)os+
În&ele(#$ cred$ acum$ cînd nu ma# sîntem n#%te #e&# mu%c)etar# 'r n#c#
un c!tî#$ c)eltu#el#lem##
5 Dous!re/ece treu#e
de l#resîn'#e comune+
ca!$ rs!unse d>Arta(nan+
5 "# de unde a# luat an##G0 se m#r At)os+ Doar n-o s s!u# c #-a#
a,ut tu+
5 U#&# de 'a#mosul d#amant al re(#ne#G sus!#n d>Arta(nan+
5 Ade,rat$ /#se Aram#s+ Te-am ,/ut cu #nelul în de(et+
5 A%adar$ l-a# rscum!rat de la domnul des EssartsG între
"ort)os+
5 E#$ Doamne$ se-n&ele(e c da+ Dar !arc e scr#s s nu-l !stre/0

Ce ,re&#0 D#amantele$ !e cît se s!une$ au %# ele s#m!at##le %# ant#!at##le
lor$ ca %# oamen##+ A# crede c sta al meu nu m !oate su'er#+
5 "e scurt$ cu clul ne-am luat (r#*a$ rost# At)os+ D#n ne'er#c#re$
or#ce clu are o cal'$ un 'el de a*utor+
5
5 A,ea %# sta o cal'$ dar %# a#c# a,em noroc+
Cum ad#cG
5 În cl#!a cînd socoteam c ma# am un tîr( de 'cut$ l-au adus !e
ra&e cu un !#c#or ru!t+ D#n !rea mare rî,n s-a dus de-a înso&#t cru&a
cu lemnr#e !în su 'erestrele re(elu#+ O (r#nd s-a !r,l#t !este el %#
#-a ru!t !#c#orul+
5 A)a0 se dum#r# Aram#s+ .a s /#c el a &#!at !e cînd m a'lam eu
la re(e0
5 "esemne c da$ încu,##n& d>Arta(nan+ Cum îns e om cu
*udecat$ a '(du#t la !lecare s tr#m#t în loc !atru munc#tor#
!r#ce!u&# %# îndemînat#c#$ ca s a*ute la trea2 %#$ a*uns acas la
me%ter$ a%a etea(
!r#eten de-al cumtîm!lar$
lu#$ ucen#c era$ a scr#s
s seîndat lu# *u!în
în'&#%e/e 'rTom Lo]$ un
întîr/#ere la S)#te-
Hall$ ca s nu-%# calce '(du#ala+ U#te scr#soarea !e care c#ne,a
treu#a s-o duc în (oana !entru /ece !ence %# !e care eu am
cum!rat-o cu un ludo,#c+
5 4# ce na#a 'acem no# cu scr#soareaG între At)os+
5 Nu ()#c#&#G murmur d>Arta(nan$ !r#,#ndu-# cu oc)## lu#
sc!rtor# de #ntel#(en&+
5 7ur c nu+
5 U#te ce e$ dra(ul meu At)os+ Tu care ,ore%t# en(le/e%te ca 7o)n
9ull în !ersoan$ ,e# '# *u!în Tom Lo]$ #ar no#$ ce# tre# to,ar%# a# t#+
Acuma-#
At)osl#m!edeG
scoase un str#(t de adm#ra&#e %# ucur#e %# ddu 'u(a într-o
od#&$ de unde se întoarse cu n#%te )a#ne de lucrtor+ ;e îmrcar
tus!atru %# !lecar de la )an+ At)os &#nea în mîn un 'erstru$ "ort)os
un cle%te$ Aram#s un to!or %# d>Arta(nan un c#ocan cu n#%te cu#e+
;cr#soarea cal'e# clulu# urma s arate me%terulu# tîm!lar c$ într-
ade,r$ e# erau ce# a%te!ta&#+
@@.
LUCRTORII
Ctre m#e/ul no!&##$ Carol au/# mare tro# su 'ereastr3 lo,#tur#
de c#ocan %# de to!or$ scrî%nete de cle%te$ )îr%î#tur# de 'erstru+
;e trînt#se îmrcat !e !at %# a#a a&#!#se$ cînd /(omotul îl tre/# !e
nea%te!tate %#$ !e lîn( c-# îm!u#a urec)#le$ î# rsuna cum!l#t în su'let2
(îndur#le îns!a#mînttoare d#n a*un înce!ur s-l n!deasc #ar%#+
;#n(ur$ #/olat în e/na d#n *ur$ nu ma# a,u !uterea s rade %# aceasta
nou ca/n$ adu(at su!l#c#ulu# ce-l a%te!ta$ %#-l tr#m#se !e "arr? la

sant#nel ca s-# roa(e !e lucrtor# s 'ac ma# !u&#n /(omot$ s a#
m#l de ult#mul somn al celu# care le 'usese re(e+
;ant#nela nu ,ru s-%# !rseasc !ostul$ dar ls ,aletul s treac+
Ocol#nd !alatul$ "arr? ,/u în a!ro!#erea 'erestre#$ cam la înl&#mea
alconulu#$ cru#a
dar !este care # se
se %# scosese (r#la*ul$
a!ucaser s !r#nd unoe%a'od mare$ înc ne#s!r,#t$
!în/ nea(r+
E%a'odul$ r#d#cat !în în dre!tul 'erestre#$ a,ea a!roa!e dou/ec# de
!#c#oare %# era alctu#t d#n dou catur#+ Or#cît de n!rasn#c ar '# 'ost
aceast !r#,el#%te !entru el$ "arr? cut cu !r#,#rea !r#ntre ce# o!t sau
/ece lucrtor# ce rooteau la sumra construc&#e !e ce# ,#no,a&# de
,acarmul ce-l su!ra !e re(e2 %# într-ade,r$ !e !lat'orma de *os /r#
do# oamen# care des'ceau cu o ran( ult#mele are ale (r#la*ulu# de la
alcon2 unul d#ntre e#$ un ur#a% în le(e$ înarmat cu o ran($ a,ea rolul
ereculu# s!r(tor de /#dur# d#n ant#c)#tate+ De '#ecare dat cînd
#/ea cu ran(a$ !#atra srea uc&#$ îm!ro%cînd scînte#+ Cellalt care
%edea
Eraînl#m!ede$
(enunc)#$ aduna s'rîmtur#le+
e# 'ceau /(omotul de care se !lîn(ea re(ele+
"arr? se urc !e scar !în la e#+
5 "r#eten#$ le s!use el+ Ro(u-,$ n-a&# ,rea s , ,ede&# de trea
ma# încet#%orG Re(ele doarme %# are ne,o#e de somn+
Ur#a%ul$ care tocma# ,o#a s re!ead ran(a în /#d$ se o!r# %# se
întoarse !e *umtate$ dar cum sta în !#c#oare$ "arr? nu !utu s-l ,ad
la 'a& d#n !r#c#na întuner#culu#$ ma# dens lîn( !odea+
Cel care sttea în (enunc)# se întoarse %# el2 cum se a'la ma# *os
decît to,ar%ul su %# lum#na unu# 'el#nar î# cdea dre!t în 'a&$ "arr? îl
,/u lmur#t+
Omul acesta
"arr? se traseîl îna!o#
!r#,# &#nt %# duse un de(et la u/e+
u#mc#t+
5 9#ne$ #ne$ /#se lucrtorul într-o en(le/easc 'r cusur+ Du-te %#
s!une-# re(elu# c$ dac în ast-noa!te doarme !rost$ mî#ne noa!te ,a
dorm# ma# #ne+
.orele-# (rosolane a,eau un tîlc în(ro/#tor %# 'ur întîm!#nate de
lucrtor## d#n !rea*m %# de la catul de *os cu o ex!lo/#e de îns-
!a#mînttoare ucur#e+
"arr? !lec de acolo$ încred#n&at c ,#sea/+ Carol îl a%te!ta cu
nerdare+
În cl#!a cînd #ntr în oda#e$ sant#nela ,îrî ca!ul !r#n cr!tura u%##$
cur#os
cot+ s ,ad ce 'ace re(ele+ Re(ele sttea în !at$ re/emat într-un
"arr? înc)#se u%a %# se a!ro!#e de st!înul su cu 'a&a strluc#nd de
ucur#e+
5 ;#re$ %o!t# el+ 4t#&# c#ne-s lucrtor## care 'ac atîta /(omotG
5 Nu$ s!use Carol$ clt#nînd cu mî)n#re d#n ca!+ Cum ,re# s %t#uG
De unde s %t#uG
5 ;#re$ urm "arr? %# ma# %o!t#t$ a!lecîndu-se ctre !at+ E contele
de La FQre %# !r#etenul su+

5 E# îm# r#d#c m#e e%a'odulG exclam re(ele$ u#m#t+
5 Da$ %# r#d#cînd e%a'odul$ 'ac o (aur în /#d+
5 Tac#0 în(în re(ele$ u#tîndu-se în(ro/#t în *ur+ I-a# ,/ut cu oc)##
t#G
5 Am ,or#t
Re(ele cu e#+ mî#n#le %# r#d#c oc)## s!re cer+ Rost# o ru(
î%# îm!reun
'#er#nte$ a!o# sr# *os d#n !at$ se duse la 'ereastr %# ddu !erdelele la
o !arte+ ;ant#nelele de !e alcon se a'lau la !ost2 d#ncolo de alcon se
înt#ndea !lat'orma întunecoas de scîndur#$ !e care oamen## se m#%cau
a#doma unor umre+
Carol nu !utu s deslu%easc n#m#c$ dar s#m&# !odeaua
cutremurîndu-se de lo,#tur#le !r#eten#lor s#+ 4# '#ece lo,#tur î# rsuna
acum dre!t în #n#m+
"arr? nu se în%elase cînd îl recunoscuse !e At)os+ C)#ar el era2
îm!reun cu "ort)os 'cea o s!rtur în /#d$ în care urma s se
în&e!eneasc$ curme/#%$
;!rtura ddea o (r#nd+
într-un 'el de m#c înc!ere$ un tamur a'lat c)#ar
su oda#a re(elu#+ A*un(înd în tamur$ care aducea cu o !#,n#c#oar$
a*utat de o ran( %# de n#%te umer# /dra,en# 1 %# asta-l !r#,ea !e
"ort)os 1 !utea# des!r#nde o scîndur d#n du%umea2 re(ele s-ar '#
strecurat !e acolo$ s-ar '# 'ur#%at cu sal,ator## s# într-un un()er al
e%a'odulu#$ aco!er#t în între(#me cu !în/ nea(r$ s-ar '# tra,est#t %# el
în lucrtor$ cu )a#nele !re(t#te anume$ a!o# ar '# !lecat 'r !#c de
team$ îm!reun cu ce# !atru !r#eten#+
Luîndu-# dre!t n#%te oamen# care au lucrat la e%a'od$ sant#nelele #-ar
'# lsat s treac 'r s nu#asc n#m#c+
A%a cum
"lanul eraam ma# s!us$
s#m!lu cora#a
%# u%or$ a%te!ta
ca toate (ata!orn#te
lucrur#le de !lecare+
d#ntr-o )otrîre
îndr/nea&+
At)os î%# /drel#se mî#n#le-# 'rumoase$ atît de ale %# '#ne$ adunînd
!#etrele des!r#nse d#n /#d de "ort)os+ De !e acum !utea ,îrî ca!ul su
ornamentele ce îm!odoeau o #e%#tura de su alcon2 înc dou
ceasur# %# ar '# trecut !r#n ea cu tot tru!ul+ "în s se cra!e de /#u$
s!rtura a,ea s '#e (ata %# ascuns su o !în/ aruncat !este ea de
d>Arta(nan+ asconul se dduse dre!t lucrtor 'rance/ %# tea cu#ele
cu îndemînarea celu# ma# încercat ta!#&er+ Aram#s t#a !r#sosul de !în/
care atîrna la !mînt %# îndrtul cre#a se înl&a sc)eletul e%a'odulu#+
or#le
tur se re,rsar
%# crun# !estelucrtor#lor
le înlesn#se aco!er#%ur#le caselor+ Un
s !etreac 'oc /dra,n
noa!tea aceeade
'r#(uroas d#n  s!re = 'eruar#e2 !în %# ce# ma# în,er%una&# erau
ne,o#&# s lase treaa d#n cînd în cînd %# s ,#n s se ma# încl/easc+
Numa# At)os %# "ort)os nu-%# !rs#r lucrul+ O dat cu ,en#rea
d#m#ne&##$ totul era (ata+ At)os se strecur !r#n s!rtur$ ducînd cu el
)a#nele )r/#te re(elu#$ în'%urate într-o ucat de !în/ nea(r+
"ort)os î# ddu o ran(2 d>Arta(nan tu în cu#e 1 ceea ce era o r#s#!$
dar o r#s#! 'oarte 'olos#toare 1 o ucat de mtase$ su care d#s!rur

atît s!rtura d#n /#d$ cît %# cel ascuns acolo+
At)os a,ea de trud#t doar dou ceasur# ca s a*un( la re(e2 a!o#$
du! !re,eder#le celor !atru !r#eten#$ le rmînea toat /#ua$ deoarece
clul l#!sea$ ast'el c treu#a s se tr#m#t du! clul d#n 9r#stol+
D>Arta(nan
tun#ca cea ro%#e2secît
duse de îmrc
des!re Aram#s$ d#n nou )a#na
el aler( lu# ca'en#e
la e!#sco!ul %# "ort)os
7uxon$ ,rînd
s !trund îm!reun !în la re(e$ dac era cu !ut#n&+
Tustre# î%# ddur întîln#re la !rîn/$ în !#a&a S)#te-Hall$ s ,ad ce se
!etrece+
Îna#nte s cooare de !e e%a'od$ Aram#s se a!ro!#e de ascun-
/toarea lu# At)os$ ,est#ndu-l c ,a încerca s-l ,ad !e re(e+
5 Cu #ne %# cura*0 î# ur At)os+ ;!une re(elu# cum stau lucrur#le2 în
cl#!a cînd rmîne s#n(ur$ s at cu !#c#orul în !odea$ ca s-m# ,d
nest#n()er#t de trea+ Dac "arr? ne-ar !utea a*uta %# ar des!r#nde
!laca de *os a cm#nulu#$ care e cu s#(uran& o les!ede de marmur$ ar
mer(e
.ore%tema# re!ede+
tare$ Tu$tare$
cît ma# Aram#s$
cc# încearc
sînt s#(urscnu-l
au la%#
!us s#n(ur !e re(e+
!e care,a s tra(
cu urec)ea la u%+ Dac e ,reo sant#nel înuntru$ nu %o,# %# '-# de
!etrecan#e2 dac sînt dou$ "arr? s #a în seama lu# una$ tu !e cealalt2
dac sînt tre#$ ma# de(ra mur#&#$ dar sc!a&#-l !e re(e+
5 N-a# (r#*0 îl l#n#%t# Aram#s+ .o# lua dou !umnale la m#ne$ s-# dau
unul %# lu# "arr?+ Asta-# totG
5 Da$ du-te$ roa(-l !e re(e s nu se arate !rea ca,aler+ În t#m! ce
,o# o s , ate&#$ în ca/ul c ,a '# ne,o#e de asta$ el s 'u(+ Les!edea
odat !us la loc$ '#e c e%t# tea'r$ '#e c te-au r!us$ du%manulu# î#
,or treu# cel !u&#n /ece m#nute ca s d#u#e locul !e unde a 'u(#t+ 4#-n
,remea
5 .o#asta
'aceno# sîntem cum
întocma# de!arte$
s!u#$#ar re(ele
At)os+ e sal,at+
D-m# mîna$ !oate nu ne ma#
,edem n#c#odat+
At)os îl lu de (ît !e Aram#s %#-l srut+
5 N-am s te u#t$ /#se el+ Dac o '# s mor$ s!une-# lu# d>Arta(nan
c-l #uesc ca !e co!#lul meu %# îmr&#%ea/-l d#n !artea mea+
Îmr&#%ea/-l %# !e ra,ul %# unul nostru "ort)os+ Cu #ne0
5 Cu #ne0 s!use Aram#s+ Acum sînt tot atît de s#(ur c re(ele ,a '#
sal,at$ !e cît sînt de s#(ur c &#n %# strîn( mîna celu# ma# lo#al om d#n
lume+
Aram#s se des!r&# de At)os$ coorî %# el de !e e%a'od %# se îndre!t
s!re )an$
ce#lal&# do#'lu#erînd
!r#eten# un cîntec
a%e/a&# lace-l !rosl,ea
mas$ lîn( un!e'oc
Crom]ell+
/dra,n$Î#cu
(s# !e de
o st#cl
"orto %# un !u# 'r#!t d#na#nte+ "ort)os în'uleca$ în*urîndu-# întruna !e
mîr%a,## de !arlamentar#2 d>Arta(nan mînca în tcere$ ur/#nd în m#ntea
lu# cele ma# cute/toare !lanur#+
Aram#s le !o,est# tot ce )otrîser+ D>Arta(nan încu,##n& d#n ca!+
"ort)os !r#n ,#u (ra#+
5 9ra,o$ s!use el+ De alt'el$ ,om '# acolo în cl#!a cînd ,a 'u(#2 !o&#
s te ascun/# de m#nune su e%a'od %#-o s stm !#tula&# acolo+

D>Arta(nan$ eu$ r#maud %# Mousueton !utem da (ata o!t #n%#2 nu-l
!un la socoteal !e 9la#so#s$ '##ndc el e un doar s a# (r#* de ca#+
;ocot#nd cîte dou m#nute de om$ înseamn !atru m#nute+ Mousueton
,a !#erde unul în !lus$ dec# c#nc# m#nute$ %#-n aste c#nc# m#nute ,o# ,e&#
'aceAram#s
un s'ert de le()e+
îmuc %# el ce,a$ u la #u&eal un !a)ar cu ,#n %# î%#
sc)#m )a#nele+
5 Acum m duc la re(e$ /#se el+ Tu$ "ort)os$ a# (r#* de !re(te%te
armele+ Tu$ d>Arta(nan$ nu-l !#erde d#n oc)# !e clu+
5 F## !e !ace$ r#maud îl !/e%te în locul lu# Mousueton %# lu# nu-#
sca! în ,ec#+
5 Or#cum$ '## cu oc)##-n !atru %# nu sta cu mî#n#le-n sîn+
5 Cu mî#n#le-n sîn0 "#$ dra(ul meu$ întrea-l !e "ort)os3 toat
/#ua m m#%c încolo %#-n-coace$ ca un dansator+ "e le(ea mea0 Cît
#uesc Fran&a în cl#!a asta0 Ce #ne e s %t## c a# o !atr#e$ atunc# cînd
&#-e Aram#s
dat s mnînc# !î#nea
se des!r&# amar
de e#$ a%a a str#nt&##0
cum se des!r&#se %# de At)os$ ad#c
îmr&#%îndu-#2 a!o# se duse la e!#sco!ul 7uxon$ cru#a î# în'&#% dor#n&a
sa+ 7uxon se în,o# s-l #a cu el$ %# asta cu atît ma# lesne cu cît !re,en#se
!e toat lumea c ,a a,ea ne,o#e de un !reot$ în ca/ul c re(ele ar
,rea s se s!o,edeasc$ sau$ lucru %# ma# !roa#l$ s asculte o slu*+
În,e%mîntat întocma# ca Aram#s în a*un$ e!#sco!ul se su# în trsur+
Aram#s$ cu în'&#%area sc)#mat ma# curînd de !aloare %# tr#ste&e decît
de stra#ele #ser#ce%t#$ se urc lîn( el+ Trsura se o!r# îna#ntea !or&## de
la S)#te-Hall+ Era cam !e la ceasur#le nou d#m#nea&a+ N#m#c nu !rea
sc)#mat2 ant#camerele %# cor#doarele t#cs#te de osta%#$ ca %# în a*un+
Dou sant#nele
!r#n 'a&a stteau
alconulu#$ !e de stra* lae%a'odulu#$
!lat'orma u%a re(elu#$
!ealte
caredou se !l#mau
%# 'usese a%e/at
utucul+
Re(ele era !l#n de s!eran&+ Re,/îndu-l !e Aram#s$ s!eran&a # se
!resc)#m în ucur#e+ Îl îmr&#% !e 7uxon %# strînse mîna lu# Aram#s+
E!#sco!ul ,or# a!sat %# de 'a& cu to&# des!re între,ederea lor d#n
a*un+ Re(ele î# rs!unse c ,orele !e care # le-a s!us au dat roade %#
c ar dor# s a# %# ast/# o con,or#re asemntoare+ 7uxon se
întoarse ctre ce# !re/en&# %#-# ru( s-l lase s#n(ur cu re(ele+ Toat
lumea se retrase+
De îndat ce u%a se înc)#se$ Aram#s îl ,est# cu re!e/#c#une3
ru!t5!#c#orul
;#re$ sînte&# sal,at0
#er#$ su Clulma#estt##-,oastre+
'erestrele d#n Londra a d#s!rut2
Al lu#a*utorul lu# %#-a
era &#!tul !e
care l-am au/#t+ Fr îndo#al c %#-au dat seama de d#s!ar#&#a clulu#$
dar nu ,or ma# (s# altul decît la 9r#stol %# ,or treu# s-l caute+ Ast'el
încît ma# a,em t#m! !în mî#ne$ cel !u&#n+
5 4# contele de La FQreG între reele+
5 _ la do# !a%# de a#c#$ s#re+ Lua&# ,tra#ul$ te&# de tre# or# în !odea
%# a%te!ta&# s ,# se rs!und+
Cu o mîn tremurînd$ re(ele a!uc ,tra#ul %# tu în !odea de

tre# or#$ la rst#m!ur# e(ale+ Numa#decît$ de su !odea rsunar n#%te
t# surde$ ca rs!uns la semnalul dat+
5 A%adar$ (lsu# re(ele$ cel care-m# rs!unde+++
5 E contele de La FQre$ s#re$ s!use Aram#s$ el !re(te%te calea !e
unde ,e&# !utea
marmur$ 'u(#+se"arr?
su care ,a a,ea
desc)#de (r#* s
o trecere r#d#ce
(ata aceaast les!ede de
'cut+
5 N-am n#c# un 'el de unealt$ murmur "arr?+
5 Ia !umnalul sta$ s!use Aram#s+ Dar ,e/# s nu-l toce%t# ru$
!oate c-&# ,a treu# %# la altce,a decît la des!r#nsul une# les!e/# de
!#atr+
5 O)$ 7uxon$ sus!#n Carol$ întorcîndu-se s!re e!#sco! %# luîndu-#
amîndou mî#n#le într-ale sale+ 7uxon$ ascult ru(m#ntea celu# care &#-a
'ost re(e+++
5 Care e %# ,a '# întotdeauna re(e0 rost# 7uxon$ srutîndu-# mîna+
5 Roa(-te toat ,#a&a !entru acest no#l !e care-l ,e/#$ !entru cel
!e care-l au/#
strdu#esc$ sîntsu no# %#
s#(ur$ s!entru al&# do#$ care$ or#unde se a'l$ se
m sal,e/e+
5 ;#re$ rs!unse 7uxon$ dor#n&a ,oastr ,a '# înde!l#n#t+ Atît cît ,o#
tr#$ m ,o# ru(a în '#ecare /# !entru ace%t# cred#nc#o%# !r#eten# a#
Cel care scormonea su !odea î%# cont#nu înc o ucat de ,reme
lucrul %# era ,d#t c se a!ro!#e d#n ce în ce ma# mult+ Deodat$ un
/(omot nea%te!tat se au/# !e cor#dor+ Aram#s a!uc ,tra#ul %#-# tu în
!odea$ !re,est#ndu-l s se o!reasc+
(omotul se a!ro!#a 1 !a%# msura&#$ în caden&+ Ce# !atru d#n
înc!ere rmaser nem#%ca&#+ "r#,#r#le lor se îndre!tar s!re u%$ care
se desc)#se încet$
r/#le se oarecum
rîndu#ser solemn+
!e dou %#rur# în ant#camera re(elu#+ Un
com#sar al "arlamentulu#$ îmrcat în ne(ru %# !l#n de (ra,#tate care nu
,estea n#m#c un$ #ntr$ salut !e re(e %#$ des'%urînd un !er(ament$
ddu c#t#re sent#n&e#$ a%a cum se o#%nu#e%te în ca/ul celor osînd#&# la
e%a'od+
5 Ce s '#e astaG %o!t# Aram#s ctre 7uxon+
E!#sco!ul î# 'cu semn c n#c# el nu %t#a n#m#c+
5 A%adar$ ast/#G între re(ele$ cu o tulurare de care numa#
7uxon %# Aram#s î%# ddur seama+
5 Nu ,# s-a anun&at oare$ s#re$ c totul s-a )otrît !entru ast/#
d#m#nea&G rost#dec#
5 .o# mur# omulca în,e%mîntat
un uc#(a% deînrînd$
ne(ru+
de mîna clulu# Londre#$
s!use re(ele+
5 Clul a d#s!rut$ s#re$ rs!unse com#sarul "arlamentulu#$ dar s-a
o'er#t altc#ne,a în loc+ Execu&#a nu ,a întîr/#a decît atîta cît dor#&# !entru
a !une rîndu#al în cele lume%t# %# cele su'lete%t#+
9rooane de sudoare se #,#r !e 'runtea re(elu#$ la rdc#na
!rulu#+ Fu s#n(urul semn de tulurare la au/ul aceste# ,e%t#+
Aram#s se 'cuse îns al ca ,arul+ In#ma !arc încet s-# ma# at2
înc)#se oc)## %# se s!r#*#n# cu o mîn de mas+ ./înd atîta durere$ Carol
!ru c o u#t !e a sa+
;e a!ro!#e de el$ î# lu mîna %#-l îmr&#%+
5 Ha#de$ !r#etene$ (lsu# re(ele cu un /îmet tr#st %# lînd+ Cura*0
4#$ întorcîndu-se
5 ;înt ctre com#sarul
(ata$ domnule+ Du! cum"arlamentulu#$ adu(3
,ede&#$ nu doresc decît dou
lucrur#$ care cred c n-au s , întîr/#e !rea mult3 !r#mul$ s m
îm!rt%esc2 al do#lea s-m# îmr&#%e/ co!### %# s-m# #au rmas un de
la e#+ M# se ,a în(du#G
5 Da$ s#re$ rs!unse com#sarul "arlamentulu# %# #e%# d#n înc!ere+
Aram#s$ ,en#ndu-%# în '#re$ î%# în'#(ea un()##le în carne+ Un (eamt
cum!l#t î# sc! d#n !#e!t+
5 On$ monsen#ore0 #/ucn# el$ strîn(înd mî#n#le e!#sco!ulu#+ Unde e
Dumne/euG Unde e Dumne/euG
5 F#ule$ ,or# e!#sco!ul cu )otrîre în (las$ nu-l ,e/# '##ndc !at#m#le
de !e !mînt meu$
5 Co!#lul îl ascund+
# se adres re(ele lu# Aram#s+ Nu te lsa !rad
durer##+ Între# ce 'ace Dumne/euG Dumne/eu !r#,e%te la de,otamentul
tu %# la mart#r#ul meu$ %#$ crede-m$ %# unul$ %# altul î%# ,or !r#m#
rs!lata+ Ia am#nte$ dar$ ce se !etrece cu oamen##$ nu cu Dumne/eu+
Oamen## sînt ce# care îm# ,or da moartea$ oamen## ce# care te 'ac s
!lîn(#+
5 Da$ s#re$ s!use Aram#s+ Da$ a,e&# dre!tate+ Cu to&# oamen##
treu#e s am ce am %# cu e# m ,o# ate+
5 4e/#$ 7uxon$ /#se re(ele$ c/înd în (enunc)#+ #e &#-a rmas s m
ascul&#$ m#e$ s m s!o,edesc+ Rmî#$ domnule$ îl o!r# el !e Aram#s$
care
cl#!a ddu s !lece+
de ta#n Rmî#$ "arr?+
a s!o,edan#e#$ ca sNu
nuam
!otn#m#c
,or#de
des!us$ n#c#,o#
'a& cu c)#ar
to&#+în
Rmîne&#0 M st!îne%te o s#n(ur !rere de ru$ anume c lumea
întrea( nu !oate s m asculte a%a ca ,o#$ d#m!reun cu ,o#+
7uxon se a%e/$ %# re(ele$ în(enunc)eat în 'a&a lu#$ ca %# cel ma# um#l
d#ntre cred#nc#o%#$ î%# înce!u s!o,edan#a+
@@.I
REMEM9ER
Du! ce se s!o,ed#$ Carol se îm!rt%#$ a!o# ceru s-%# ,ad co!###+

Orolo(#ul tea de /ece3 a%a cum s!usese$ nu se întîr/#a !rea mult+
"o!orul era (ata îns2 %t#a c execu&#a urma s a# loc la ceasur#le
/ece %# se în(rmd#se !e str/#le d#n *urul !alatulu# de nu ma# a,ea#
loc s te m#%t#$ a%a încît re(ele au/ea ,u#etul de!rtat al mul&#m##
întu#te de !at#m#$ a#doma mr## întu#te de 'urtun+
Co!### re(elu# sos#r3 întî# #ntr la el !r#n&esa C)arlotte 1 o 'et#&
la#e %# c)#!e%$ cu oc)## în lacr#m#$ a!o# ducele de loucester 1 un

#e&el de o!t sau nou an#$ a cru# !r#,#re t#oas %# (ur
d#s!re&u#toare ,deau oîr%#a-# mîndr+ 9#atul !lînsese toat noa!tea$
dar de 'a& cu al&## nu ,rs o lacr#m+
Carol s#m&# cum # se 'rîn(e #n#ma+ Nu-%# ma# ,/use co!### de do# an#
%#-# re,edea%#a#a
!leoa!elor el seacum$ în cl#!a
întoarse mor&##+
s %#-o O lacr#m
%tear($ # se adun
#m!unîndu-%# în col&ul
tr#e
su'leteasc în 'a&a celor crora le lsa o atît de (rea mo%ten#re de
su'er#n& %# ne'er#c#re+
.or# întî# cu 'et#&a3 strîn(înd-o la !#e!t$ o s'tu# s '#e cred#nc#oas$
resemnat %# s-%# #ueasc mama2 a!o#$ luîndu-l !e tînrul duce de
loucester !e (enunc)#$ ca s-l !oat strîn(e la !#e!t %# totodat
sruta !e ora*#$ î# s!use3
5 Co!#lul meu$ a# ,/ut !e str/# %# în ant#camer o mul&#me de
oamen# ,en#nd încoace3 ace%t# oamen# ,or t#a ca!ul tatlu# tu$ s nu
u#&# n#c#odat+ "oate c într-o /#$ a,îndu-te lîn( e# %# în !uterea lor$ ,or
,rea sde
ducele te Vor$
'ac re(e
care în locul
sînt 'ra&#lorunul
de!arte$ t# ma# mar#$ !r#n&ul
în Fran&a$ cellaltde
nualles
%t#u !e%#
unde2 dar tu nu e%t# re(e$ '#ule$ %# n-a# s !o&# '# decît !r#n moartea lor+
7ur-m# c n-a# s în(du# s '## încoronat 'r a a,ea dre!tul le(#t#m la
coroan2 cc# într-o /#$ #a am#nte$ co!#lul meu$ într-o /#$ dac a# s 'ac#
asta$ e# au s dooare tot2 %# ca!$ %# coroan$ #ar tu n-a# s !o&# mur#
îm!cat %# 'r mustrr# de cu(et$ a%a cum mor eu+ 7ura-m#$ co!#lul
meu0
9#e&elul !use mînu&a în mîna tatlu# su %# rost#3
5 ;#re$ *ur ma#est&##-,oastre+++
Carol îl întreru!se3
5 Henr#$/#se
5 Tat$ murmur
co!#lul$el$î&#s!une-m#
*ur c ,ortat+
treu# s m omoare îna#nte s
m încorone/e re(e+
5 9#ne$ '#ule0 Acum îmr&#%ea/-m$ tu la 'el$ C)arlotte$ %# s nu
m u#ta&#+
5 O$ nu$ n#c#odat0 N#c#odat0 #/ucn#r amîndo# co!###$ înln&u#nd
cu ra&ele (îtul re(elu#+
5 Ad#o0 s!use Carol+ Ad#o$ co!### me#0 Du-# de a#c#$ 7uxon0 Lacr#m#le
lor m#-ar lua cura*ul de a mur#+
7uxon smulse !e #e&## co!## d#n ra&ele tatlu# lor$ încred#n&îndu-#
celor care î# aduseser+
Du!
Re(ele$ce,/îndu-se
!lecar$ u%#le se desc)#ser
s#n(ur în m#*locul %# toat lumea
mul&#m## !utu%#sde#ntre+
de solda&#
cur#o%# care n,leau înuntru$ î%# am#nt# c su du%umea$ a!roa!e$ se
a'la contele de La FQre$ care nu !utea s-l ,ad %# !oate c nd*du#a
%# acum+
Tremura la (îndul c At)os ,a lua ,reun /(omot dre!t semnalul
sta#l#t %# î%# ,a reînce!e lucrul$ trdîndu-se+ De aceea rmase
nem#%cat$ st!în#nd !r#n !#lda sa %# !e ce# ce-l !r#,eau+
Re(ele nu se în%ela3 At)os se a'la într-ade,r su !odea %# asculta$

d#s!erat c nu se ma# aude semnalul+ Cîteodat$ în nerdarea lu#$ se
a!uca d#n nou s ta#e în !#atr$ dar se o!rea numa#decît$ de team s
nu '#e au/#t+
Aceast în(ro/#toare a%te!tare &#nu dou ceasur#+ O tcere de
moarte domnea
At)os în camera
se )otrî re(elu#+aceste# l#n%t# sumre %# necl#nt#te$ !e
s a'le !r#c#na
care doar ,u#etul ur#a% al mul&#m## o tulura+ Dînd !u&#n în ltur# !în/a
care ascundea sco#tura d#n /#d$ coorî la !r#mul cat al e%a'odulu#+
Deasu!ra ca!ulu#$ la numa# !atru de(ete$ era !od#na e%a'odulu#+
.u#etul înu%#t de !în ad#neaur# îl întîm!#n amen#n&tor %#
sumru$ 'cîndu-l s tresar de (roa/+ Merse !în în mar(#nea
e%a'odulu# %#$ de!rtînd un !#c !în/a cea nea(r$ !utu s ,ad clre&##
d#n a!ro!#erea în(ro/#toare# construc&##+ În s!atele lor se în%#ru#au
)aleard#er##2 în s!atele )aleard#er#lor$ osta%## cu 'l#nte$ du! care se
rîndu#a mul&#mea$ ca un ocean întunecat$ cu!r#ns de clocot %# mu(et+
6Ce s-o
!e care '# întîm!latG
o strîn(ea se între
în mîn+ ;olda&##At)os$ tremurînd
sînt înarma&#$ ma# tare
oamen## ca !în/a
se îmul/esc$
!r#,esc cu to&## s!re 'erestre %# !r#ntre e# îl ,d !e d>Arta(nan0 Ce-o '#
a%te!tîndG La ce s-o '# u#tîndG Dumne/eule mare0 Le-a sc!at clul08
Deodat$ o to duru# surd %# 'uneru în !#a&$ !a%# în !relun(
caden& a!sat î# rsunar deasu!ra ca!ulu#+ A# '# /#s c o ur#a%
!roces#une calc !odelele !alatulu# S)#te-Hall2 curînd au/# scîr&î#nd %#
!od#na e%a'odulu#+ Atunc# arunc o ult#m !r#,#re asu!ra !#e&e# %#
at#tud#nea mul&#m## îl 'cu s în&elea( ceea ce o ult#m 'rîm de
s!eran& d#n su'letul su îl îm!#ed#ca s ()#ceasc+
"#a&a amu&#se cu des,îr%#re+ To&# oc)## ctau &#nt s!re 'erestrele
!alatulu#+
!#e!tulu#$ Oamen##$
artau ccu (ur#le cscate$
a%tea!t cu rsu'larea
un îns!#mînttor &#nut în co%ul
s!ectacol+
(omotul de !a%# !e care î# au/#se deasu!ra lu# d#n ascun/toarea
de su oda#a re(elu# se au/# acum !e !od#na e%a'odulu#$ ale cre#
scîndur# se îndo#r su (reutate$ ma#-ma# s at#n( cre%tetul
ne'er#c#tulu# (ent#lom+ Neîndo#eln#c$ erau cele dou %#rur# de solda&#$
care î%# luau locul+
În aceea%# cl#!$ o ,oce #necunoscut (ent#lomulu#$ o ,oce no#l$
rost# deasu!ra ca!ulu# su aceste cu,#nte+
5 Domnule colonel$ doresc s ,oresc !o!orulu#+
Un '#or î# trecu lu# At)os d#n tl!# %# !în-n cre%tet3 cel care ,orea
!e e%a'od era re(ele+
Într-ade,r$ du! ce use cîte,a !#ctur# de ,#n %# mîncase o
'rîm de !î#ne$ Carol$ stul s ma# a%te!te moartea$ se )otrîse s
mear( în întîm!#narea e# %# dduse semnalul de !lecare+
Fereastra d#ns!re !#a& 'u desc)#s lar( %# mul&#mea !utu s ,ad
cum d#n 'undul ,aste# înc!er# se a!ro!#e întî# un om cu masc !e 'a&
1 clul$ du! cum îl arta securea !e care o &#nea în mîn+ Omul se
a!ro!#ase %# !usese securea !e utuc+
Era /(omotul !e care îl au/#se At)os la înce!ut+

În urma acestu# om$ !al#d$ des#(ur$ dar calm %# cu !asul )otrît$
,enea Carol ;tuart$ între do# !reo&#$ a!o# cî&#,a o'#&er# su!er#or#$
însrc#na&# s su!ra,e()e/e execu&#a$ %# o escort de )aleard#er#
rîndu#&# !e dou %#rur#$ care se a%e/ar !e latur#le e%a'odulu#+
A!ar#&#a
dorn#c omulu#
s a'le cu masc
c#ne era stîrn#se un murmur
clul necunoscut$ !relun(+
!#cat tocma# F#ecareast'el
la ,reme$ era
c s!ectacolul '(du#t !o!orulu# s !oat a,ea loc$ atunc# cînd
!o!orul cre/use c totul se amîn !e a doua /#+ F#ecare îl scruta lacom
cu !r#,#rea$ dar tot ce ,edea era un rat de statur m#*loc#e$
îmrcat în ne(ru %# destul de ,îrstn#c$ cc# masca ce-# ascundea 'a&a
lsa s # se ,ad ara crunt+
Dar la ,ederea re(elu#$ atît de l#n#%t#t$ de no#l$ de demn$ tcerea se
a%ternu ca !r#n 'armec %# '#ecare !utu s aud dor#n&a lu# de a ,or#
!o!orulu#+
Cel cru#a î# 'usese adresat aceast cerere de un-seam c o
încu,##n&$ cc# !trunse
)otrît$ care-l re(ele înce!u s ,oreasc
!e At)os cu o ,oce
!în în adîncul rsuntoare
#n#m##+ Re(ele %#
lmurea !o!orulu# !urtarea sa$ dîndu-# !o,e&e !entru #nele An(l#e#+
6.a#0 î%# s!unea At)os+ ; '#e oare cu !ut#n& s aud ce aud %# s
,d ce ,dG+++ ; '#e cu !ut#n& ca Dumne/eu s-%# '# întors într-atît
oc)## de la tr#m#sul su !e !mînt$ încît s-l lase s !#ar într-un c)#!
atît de *aln#cG0 4# eu care nu l-am ,/ut0 Eu care nu #-am s!us un cu,înt
de ad#o08
;e au/# un /(omot$ ca %# cum c#ne,a ar '# m#%cat securea !e utuc+
Re(ele tcu o cl#!+
5 Las securea0 s!use el+
4# î%# urm
Du! cu,întul
ce #s!r,# d#n locul
de ,or#t$ unde se
o tcere deo!r#se+
()ea& se a%ternu deasu!ra
lu# At)os+ Contele duse mîna la 'runte %#$ cu tot (erul de a'ar$
rooane de sudoare # se !rel#n(eau !r#ntre de(ete+
Tcerea asta arta c se 'ceau ult#mele !re(t#r#+
Cînd s'îr%# de ,or#t$ re(ele î%# !l#m o !r#,#re #erttoare asu!ra
mul&#m##2 a!o#$ des!r#n/îndu-%# de la (ît ord#nul !e care îl !urta %# care
era tocma# decora&#a tut în d#amante tr#m#s de ctre re(#n$ o
încred#n&a !reotulu# ce-l înso&ea !e 7uxon+ Du! aceea 'cu la 'el cu
crucea de d#amante$ tr#m#sa$ ca %# decora&#a$ de doamna Henr#ette+
5 "r#nte$ s!use el ctre !reotul ce-l înto,r%ea !e 7uxon+ .o#
!stra aceast cruce !în-n ult#ma cl#!3 cînd ,o# '# mort$ s o #e#
dumneata+
5 Da$ s#re0 rs!unse o ,oce du! care At)os îl recunoscu !e
Aram#s+
Carol$ care !în atunc# sttuse cu ca!ul aco!er#t$ î%# scoase !lr#a
%# o a/,îrl# *os$ lîn( el2 !e urm des'cu !e rînd nastur## de la )a#n$ o
de/rc %# o arunc !este !lr#e+ F##nd 'r#($ ceru un )alat$ care # se
aduse îndat+
Toate aceste !re(t#r# se 'cuser cu un calm îns!#mînttor+ A# '#

/#s c re(ele se !re(te%te s se ,îre în !at$ %# nu în s#cr#u+
În s'îr%#t$ r#d#cîndu-%# !letele cu mîna$ îl între !e clu3
5 N-au s te st#n()ereasc$ domnuleG În acest ca/ ar treu# s-m#
le( !rul cu o !an(l#c+
Carol !r#n
strat î%# înso&#
masca,ora cu o !r#,#re
ce aco!erea scruttoare$
c)#!ul ca %# cum
necunoscutulu#+ ar '# ,rut s
"r#,#rea-#
no#l$ !l#n de l#n#%te %# s#(uran& de s#ne s#l# clul s întoarc
de(ra ca!ul+ Dar atunc# întîln# oc)## ar/tor# a# lu# Aram#s+
./înd c nu !r#me%te rs!uns$ re(ele re!et întrearea+
5 .a '# destul s de/(ol#&# (îtul$ s!use omul cu o ,oce surd+
Re(ele î%# des!r&# !letele în dou cu mî#n#le %#$ ctînd s!re utuc$
s!use3
5 E cam scund+ Altul ma# înalt nu se a'lG
5 E utucul care se 'olose%te de o#ce#$ rs!unse omul mascat+
5 Cre/# c-m# !o&# rete/a ca!ul d#ntr-o s#n(ur lo,#turG între
re(ele+
5 ;!er$ s!use clul+
Rost#se acest cu,înt3 s!er, într-un c)#! atît de stran#u$ încît to&# se
în'#orar în a'ar de re(e+
5 9#ne$ rost# el+ 4# acum$ clule$ ascult+
Omul ascuns su masc 'cu un !as ctre re(e %# se s!r#*#n# de
secure+
5 N-a% ,rea s '#e !e nea%te!tate$ /#se Carol+ Am s în(enunc)e/ o
cl#!$ s m ro($ a%a ca nu lo,# înc+
5 4# cînd s lo,escG între omul mascat+
5 Cînd ,o# !une (îtul !e utuc %# ,o# înt#nde ra&ele s!unînd3
Rememer,
Omul cu atunc#
masc s
se lo,e%t#
încl#n n!rasn#c+
u%or+
5 Iat cl#!a în care !rsesc lumea$ ,or# re(ele ctre ce# ce-l
încon*urau+ Domn#lor$ , las în m#*locul 'urtun## %#-o #au îna#nte !e
trîmul care nu cunoa%te 'urtun#+ Ad#o0
;e u#t la Aram#s %#-# 'cu un semn d#n ca!+
5 4#-acum$ cont#nu el$ înde!rta&#-,$ , ro($ %# lsa&#-m s m
ro( o cl#! în %oa!t+ Înde!rtea/-te %# dumneata$ s!use el omulu# cu
masc+ Numa# !entru o cl#!$ a!o# î&# a!ar&#n+ Dar nu u#ta s lo,e%t#
numa# la semnalul meu+
Re(ele în(enunc)e$ î%# 'cu semnul cruc##$ se a!ro!#e cu 'a&a de
scîndur#$
de !od#nca%#%#cucum ar '# ,rut
cealalt s le srute$
de utuc$ a!o#
s!use în s!r#*#n#ndu-se cu o mîn
'ran&u/e%te3
5 Conte de La FQre$ e%t# a#c#G "ot s ,orescG
Aceste cu,#nte îl lo,#r !e At)os dre!t în #n#m$ ca lama rece a unu#
!umnal+
5 Da$ ma#estate$ în(#m el$ tremurînd+
5 "r#etene cred#nc#os$ #n#m (eneroas$ /#se re(ele+ N-a 'ost cu
!ut#n& s '#u sal,at$ a%a a ,rut soarta+ Acum$ c)#ar dac s,îr%esc un
sacr#le(#u$ am s-&# s!un3 6Da$ am ,or#t oamen#lor$ am ,or#t lu#

Dumne/eu$ celu# d#n urm &#e î&# ,oresc+8 "entru a s!r#*#n# o cau/ !e
care am socot#t-o s'înt$ am !#erdut tronul !r#n&#lor me# %#-am
s!ulerat mo%ten#rea co!##lor me#+ M#-a rmas un m#l#on în aur$ an# !e
care #-am în(ro!at în !#,n#&a castelulu# de la Ne]castle în cl#!a cînd am
!rs#t
crede de ora%ul+ De an##
cu,##n&$ ace%t#a
!entru #nelenuma# tu %t##$
'#ulu# meu cel'olose%te-# atunc# conte
mare+ 4# acum$ cînd ,e#
de
La FQre$ #a-&# rmas un de la m#ne+
5 Ad#o$ re(e s'înt %# mart#r0 în(în At)os în()e&at de (roa/+
Atunc# se 'cu tcere %# lu# At)os # se !ru ca re(ele se r#d#c %# se
a%ea/ într-alt 'el+
În cl#!a urmtoare o ,oce !l#n %# rsuntoare se au/# !e e%a'od %#
în tot cu!r#nsul !#e&e#+
5 Rememer$ rost# re(ele+
A#a #s!r,#$ c o lo,#tur n!rasn#c 'cu s se cutremure !od#na
e%a'odulu#+ Colul stîrn#t d#n !în/a cea nea(r îl or# !e #etul conte+ 4#$
deodat$ !e cînd
'runte+ At)os r#d#caîna!o#
se trase în ne%t#re
cu unoc)##$ o !#ctur
'#or de cald
s!a#m %# î# c/u cl#!
în aceea%# !e
!#ctur#le se !resc)#mar într-un %u,o# ne(ru$ care ncl# scîndur#le+
At)os c/u %# el în (enunc)# %# rmase a%a$ o ,reme$ ca lo,#t de
neun#e %# de ne!ut#n&+ Curînd murmurul d#n !#a& se !otol#$ artînd
c mul&#mea se îm!r%t#a+ At)os sttu nem#%cat$ mut de durere2 !e
urm se întoarse %# mu#e un col& al at#ste# în sîn(ele re(elu#2 %# în
,reme ce mul&#mea se înde!rta d#n ce în ce$ coorî$ s!#ntec !în/a %#$
'ur#%îndu-se !r#ntre do# ca#$ se !#erdu !r#ntre oamen## d#n !o!or$ cu care
era le#t la !ort$ a*un(înd cel d#ntî# la )an+
Urc în oda#e la el %# se u#t în o(l#nd3 ,/u c are o !at ro%#e !e
'runte$ duse
în&ele(înd cmîna s %#-o re(elu#$
era sîn(ele %tear($î%#
dar %#-o trase
!#erdu îna!o# umed %#$
cuno%t#n&a+
@@.II
OMUL CU MA;C
De%# nu era decît !atru du!-am#a/$ se întunecase de-a #nelea2
n#n(ea cu 'ul(# de%#$ /(run&uro%#+ Aram#s se îna!o#e %# el la )an %#-l (s#
!e At)os$ nu 'r cuno%t#n&$ dar /dro#t+
Au/#nd (lasul
5 Iat-ne !r#etenulu#
în,#n%# su$ contele
de 'atal#tate0 se smulse d#n toro!eal+
s!use Aram#s+
5 În,#n%#0 exclam At)os+ No#l %# ne'er#c#t re(e0
5 E%t# rn#tG între Aram#s+
5 Nu$ e sîn(ele lu#+
5 4# contele î%# %terse 'runtea+
5 Dar unde a# statG
5 Unde m-a&# lsat$ su e%a'od+
5 4#-a# ,/ut totulG

5 N-am ,/ut$ în sc)#m am au/#t totul+ Fereasc Dumne/eu s
ma# tr#esc ,reodat un asemenea ceas0 Nu m#-a al#t !rulG
5 Atunc# %t## c nu l-am !rs#tG
5 #-am au/#t (lasul !în în ult#ma cl#!+
5 Iat decora&#a
des!r#ns-o d#n mîn$ !e careAram#s+
s!use m#-a dat-o$ #atlu#
Dor#n&a %# acrucea
'ost s!e'#ecare #-am
înmînate
re(#ne#+
5 U#te %# o at#st în care s le în'%urm0 adu( At)os+
4# scoase d#n u/unar at#sta mu#at în sîn(ele re(elu#+
5 Oare ce 'ac cu le%ulG între At)os+
5 D#n !orunca lu# Crom]ell$ # se ,or aduce onorur#le cu,en#te unu#
re(e+ I-am a%e/at tru!ul într-un s#cr#u de !lum$ doctor## îmlsmea/
#etele-# rm%#&e !mînte%t# %# du! aceea îl ,or de!une !e un
cata'alc$ su ,e()erea lumînr#lor+
5 Ce #ron#e0 murmur cu tr#ste&e At)os+ Onorur# re(ale celu# !e
care5l-au
Astauc#s0
do,ede%te$ /#se Aram#s$ c re(ele moare$ dar re(al#tatea
nu+
5 .a#0 rs!unse At)os$ e !oate ult#mul re(e ca,aler !e care l-a
a,ut lumea+
5 Ha#de$ nu-&# ma# 'ace #n#m rea$ conte0 rsun o ,oce (roas !e
scar$ %# tre!tele (emur su !a%## (re# a# lu# "ort)os+ Cu to&## sîntem
mur#tor#$ #e&## me# !r#eten#0
5 .## cam tîr/#u$ dra(ul meu "ort)os$ oser, contele de La FQre+
5 "# da$ s!use "ort)os+ Era lume !e str/# %# m-au 'cut s întîr/##+
o!#au$ t#clo%##0 I-am !us unu#a mîna în ere(at %# cred c l-am
su(rumat n#&elu%+
meu #-a l#!s#t (ra#ulTocma# atunc#cl#!e+
,reo cîte,a a !#cat
Eu on-am
!atrula+
stat D#n 'er#c#re$ am
!e (îndur#$ omulu#
%ters-o !e o ul#c#oar$ care m-a scos într-alta %# ma# strîmt %# m-am
rtc#t+ Nu cunosc Londra$ en(le/e%te nu %t#u %# am cre/ut c n-am s
m ma# descurc în ,ec#+ E#$ dar #at-m+
5 4# d>Arta(nanG între Aram#s+ Nu l-a# ,/utG N-a !&#t ce,aG
5 Ne-a des!r&#t mul&#mea$ /#se "ort)os+ Or#cît m-am strdu#t$ n-am
ma# dat de el+
5 O)0 murmur cu tr#ste&e At)os+ Eu l-am ,/ut #ne de tot+ Era în
!r#mul rînd al mul&#m##$ a%e/at cum nu se !oate ma# #ne2 ca s nu-#
sca!e n#m#c2 %# cum$ or#ce ar '#$ s!ectacolul era c#udat$
o
5'#Hm$
,rutconte
s rmîn
de La!în la se
FQreG ca!t+
au/# o ,oce l#n#%t#t$ în c#uda rsu'lr##
întret#ate de (raa drumulu#+ .ore%t# de ru !e c#ne nu-# de 'a&G
Mustrarea îl s(et !în în #n#m !e At)os+ Totu%#$ cum #m!res#a !e
care #-o 'cuse d>Arta(nan$ stînd în !r#mele rîndur#$ era înc adînc$ se
mul&um# s s!un3
5 Nu te ,oresc de ru$ !r#etene+ Eram nel#n#%t#&# c nu ma# ,## %# le-
am !o,est#t unde te a'la#+ Nu l-a# cunoscut !e re(ele Carol$ era un
str#n !entru t#ne %# n#m#c nu te ol#(a s-l #ue%t#+

#cînd aceasta$ î# înt#nse mîna+ D>Arta(nan se !re'cu îns c nu
oser, %# rmase cu mîna ascuns su mant#e+
At)os î%# ls mîna s cad încet de-a lun(ul cor!ulu#+
5 U'$ tare-s oos#t0 'cu d>Arta(nan$ %# se a%e/ !e un scaun+
5 %#
st#cl 9ea un !a)arun
um!lîndu-# de!a)ar+
!orto$ 9ea$
îl îndemn
asta dAram#s$
!utere+luînd de !e mas o
5 Da$ sa em$ încu,##n& At)os$ care$ s#m&#tor la su!rarea
(asconulu#$ &#nea s c#ocneasc un !a)ar cu el+ ; em %# s !lecm
d#n &ara asta lestemat+ Cora#a ne a%tea!t$ a%a cum %t#&#+ ; !lecm
c)#ar ast-sear$ doar nu ma# a,em ce 'ace a#c#0
5 E%t# tare (r#t$ domnule conte$ oser, d>Arta(nan+
5 "amîntul asta setos de sîn(e !arc-m# arde su tl!#$ mrtur#s#
At)os+
5 M#e$ unu#a$ /!ada nu-m# !are a%a$ s!use l#n#%t#t (asconul+
5 Ce ma# ,re# s Facem a#c#$ acum cînd re(ele e mortG î%# art
At)os nedumer#rea+
5 A%adar$ domnule conte$ s!use ne!stor d>Arta(nan$ crede&# c
nu ma# a,e&# n#m#c de 'cut în An(l#aG
5 N#m#c$ n#m#c rs!unse At)os+ Decît s m îndo#esc de untatea
d#,#n %# s-m# nesocotesc !ro!r##le !uter#+
5 Cît des!re m#ne$ 'cu d>Arta(nan$ eu$ !ctosul$ eu$ un (ur-
casc #u#tor de sîn(e$ care m-am îndesat !în la tre#/ec# de !a%# de
e%a'od ca s ,d ma# #ne cum cade ca!ul acestu# re(e !e care nu-l
cuno%team %# de care$ !e cît se !are$ !rea !u&#n îm# !sa$ eu (îndesc
alt'el decît domnul conte+++ a%a c rmîn0
At)os !l# în(ro/#tor+ F#ecare ,or a !r#etenulu# su î# str!un(ea
#n#ma+
5 A)$ rmî# la LondraG între "ort)os+
5 Da$ rs!unse (asconul+ Dar tuG
5 Ce dracu0 #/ucn# "ort)os$ n#&el cam încurcat 'a& de At)os %#
Aram#s+ Dac /#c# c rmî#$ cum am ,en#t cu t#ne$ nu !lec 'r t#ne$ doar
n-o s te las s#n(ur în &ara asta a'ur#s#t+
5 Î&# mul&umesc$ ne!re&u#tul meu !r#eten+ Atunc# î&# !ro!un o
treu%oar !e care s-o duc# la ca!t du! !lecarea domnulu# conte+ M-
am (înd#t la ea în t#m! ce !r#,eam s!ectacolul de care !omen#rm
ad#neaur#+
5 Ce anumeG între "ort)os+
5 ; a'lm
îndator#tor c#ne-# ca!ul
s rete/e omul re(elu#+
mascat care s-a o'er#t într-un c)#! atît de
5 Un om mascatG0 se m#r At)os+ "r#n urmare clul n-a 'u(#tG
5 ClulG 'cu d>Arta(nan+ E tot în !#,n#&$ unde cred c st la
ta#'as cu st#clele )an(#ulu# nostru+ Dar #ne c m#-a# adus am#nte+++
4# se îndre!t s!re u%3
5 Mousueton0 str#( el+
5 Da$ domnule$ se au/# o ,oce care !rea c ,#ne d#n 'undul
!mîntulu#+
5 Totul s-a s'#r%#t$ a%a c !o&# s da# drumul !r#/on#erulu#+
5 Atunc#$ c#ne s '#e m#/era#lul care a r#d#cat mîna asu!ra re(elu#G
#/ucn# At)os+
5 Un clu amator$ s!use Aram#s+ De alt'el$ mînu#e%te #ne
securea$
5 Nu cc#$ a%a cum
l-a# ,/ut s!era,
la 'a&G a #/ut#t
între d#n !r#ma lo,#tur+
At)os+
5 "urta masc$ /#se d>Arta(nan+
5 Dar tu care era# lîn( el$ Aram#sG
5 Am ,/ut numa# o ar crunt ce #e%ea de su masc+
5 Dec# e un om în ,îrst$ !resu!use At)os+
5 O$ /#se d>Arta(nan$ asta nu înseamn n#m#c+ Cînd î&# !u# masc$
!o&# 'oarte #ne s-&# !u# %# ar+
5 Îm# !are ru c nu l-am urmr#t$ se c#na "ort)os+
5 E# #ne$ dra(ul meu "ort)os 1 ,or# d>Arta(nan 1 tocma# asta m#-
a dat m#e !r#n ca!+
At)os în&elese
5 Iart-m$ totul %# se rost#
d>Arta(nan0 r#d#cel+înM-am
!#c#oare+
îndo#t de Dumne/eu$
!uteam s m îndo#esc %# de t#ne+ Iart-m$ !r#etene0
5 .edem no# asta numa#decît$ re!l#c (asconul$ sc)#&înd un /îmet+
5 4# !e urmG între Aram#s+
5 "e urm$ cont#nu d>Arta(nan$ în ,reme ce m u#tam$ dar nu la
re(e$ cum crede domnul conte$ cc# %t#u ce înseamn un om care se
!re(te%te s moar %#$ cu toate c-s în,&at cu acest so# de
îm!re*urr#$ îm# 'ac ru întotdeauna$ u#t#ndu-m la clul cu masc$ m#-
a trecut !r#n m#nte$ cum ,-am s!us$ s a'lu c#ne este+ Or$ cum a,em
o#ce#ul s ne com!letm un## !e al&##$ s ne a*utm între no#$ a%a cum
o mîn
,d daca*ut la ne,o#e
"ort)os !e cealalt$
nu-# cum,a m-am u#tat
!e a!roa!e2 cc# 'r s ,reau
!e t#ne în te-am
Aram#s$ *ur$ s
recunoscut lîn( re(e$ %# des!re t#ne At)os$ %t#am c te a'l# su e%a'od+
De aceea n#c# nu m su!r !e t#ne$ adau( el$ înt#n/îndu-# mîna lu#
At)os+ A# su'er#t mult+ M u#tam dec# în *ur$ cînd ,d în drea!ta mea o
sc'#rl#e cr!at de curînd %# l#!#t la loc$ de #ne de ru$ într-o le(tur
de ta'ta nea(r+ 6La na#a$ îm# /#c$ !arc ar '# mîna mea la m#*loc$
!arc %# de sc'îrl#a stu#a tot eu m-am în(r#*#t+8 Într-ade,r$ era
ne'er#c#tul de sco&#an$ 'ratele lu# "arr?$ , aduce&# am#nte$ cel cu care s-
a d#strat roslo]$ încercîndu-%# !uter#le$ %# care a,ea &easta des!#cat
cînd am dat no# !este el+
5
5 Întocma#$
C)#ar a%a+ade,er# "ort)os+
Fcea semne Omul
cu#,a d#ncustîn(a
(#n#le ne(re+
mea2 ma întorc %#-l
recunosc !e !reac#nst#tul r#maud$ care$ ca %# m#ne$ îl mînca d#n oc)#
!e clul mascat+
5 6O)08 'ac eu s!re el$ %# cum sta-# cu,întul de care se 'olose%te
domnul conte în /#lele cînd î# ,ore%te$ r#maud !r#ce!e îndat c-l
c)em %# se întoarce s!re m#ne ca îm!#ns de un resort+ Recunoscîndu-
m %# el$ m#-arat cu de(etul s!re omul mascat %# morm#e3 6E#G8$
ad#c3 6A&# ,/utG8 $$La na#a08 rs!und eu+ Ne-am în&eles de m#nune
unul !e altul+ Atunc# m-am întors s!re sco&#anul nostru3 !r#,#r#le lu# erau
cum nu se !oate ma# (r#toare+ "e scurt$ totul s-a s'îr%#t$ a%a cum %t#&#
într-un mod s#n#stru+ Mul&#mea a înce!ut s se îm!r%t#e2 seara se lsa
încet2 eu m-am !#tulat #ntr-un col& al !#e&e# îm!reun cu r#maud %# cu
sco&#anul$
urmreamcru#a î# 'cusem
!e clu$ semn d#n
care #ntrase s rmî#e
nou în cu no#$re(elu#$
oda#a %# de acolo
s-%#îl
sc)#me )a#nele$ ale lu# '##nd !l#ne de sîn(e$ 'r îndo#al+ Du! ce s-a
sc)#mat$ %#-a !us o !lr#e nea(r !e ca!$ s-a în'%urat într-o mant#e
%# s-a 'cut ne,/ut+ M-am (înd#t c ,a !leca %#-am dat 'u(a la u%a de
la #ntrare+ Într-ade,r$ du! ,reo c#nc# m#nute l-am ,/ut coorînd sca-
ra+
5 4# l-a# urmr#tG #/ucn# At)os+
5 Te cred0 rs!unse d>Arta(nan+ Dar n-a 'ost !rea u%or$ e)e#0
Mereu întorcea ca!ul$ %# asta ne s#lea s ne tot ascundem or# s ne
!re'acem c trecem !e acolo d#n întîm!lare+ M#-ar '# 'ost 'oarte u%or s-
lt#ne$
omor2 dar$ cum
Aram#s$ nu-s e(o#st
%# !entru d#n '#re$
t#ne$ At)os$ ca !stram
s a,e&# !asrea
un !#c deasta rar !entru
m#n(î#ere+ Într-
un tîr/#u$ du! ,reo *umtate de ceas de aler(tur !e str/#le cele ma#
întortoc)eate d#n #n#ma ora%ulu#$ am a*uns la o csu& s#n(urat#c$
unde nu se au/ea n#c# un /(omot %# nu se ,edea n#c# o lum#n ca s
cre/# c-ar '# c#ne,a înuntru+ Atunc# r#maud a scos la #,eal un !#stol
d#n c#/mele lu# lar(#+ 6E#G8 morm# el întretor$ artîndu-m# !#stolul+
6Nu$ nu08 l-am o!r#t eu+ "recum ,-am s!us$ a,eam %# eu (îndur#le mele+
Omul cu masc s-a o!r#t în 'a&a une# u%# scunde$ a scos o c)e#e d#n
u/unar$ dar$ îna#nte s o ,îre în roasc$ s-a întors #ar%# s ,ad dac
nu-# urmr#t+ Eu eram !#t#t du! un !om$ r#maud du! o !#atr$ #ar
sco&#anul$
omul nostru în s-a
l#!sacre/ut
de altce,a$
s#n(ur$se trînt#se
'##ndc amlaau/#t
!mînt+ Fr
c)e#a îndo#al cîn
rsuc#ndu-se
roasc3 u%a s-a desc)#s %# el a d#s!rut în cas+
5 M#/era#lul0 scrî%n# Aram#s+ 4#-n t#m! ce tu a# ,en#t încoace$ el a
'u(#t %# n-o s-l ma# (s#m+
5 Ce Dumne/eu$ Aram#s$ /#se (asconul$ dre!t c#ne m #e#G
5 Totu%#$ în l#!sa ta+++ 1 # se altur %# At)os+
5 E#$ în l#!sa mea nu !uteam s-# las în loc !e r#maud %# !e
sco&#anG Ma# îna#nte ca omul nostru s 'ac /ece !a%# în cas$ eu am %#
încon*urat-o+ La o u%$ cea !e unde a #ntrat$ l-am lsat !e sco&#an$
!orunc#ndu-# !r#ntr-un semn s-l urmreasc !e omul cu masc nea(r
dac #ese
a!o# s ned#n cas$
s!un în ,reme
totul+ ce r#maud
"e r#maud a,ealas-l
l-am lsat ceaurmreasc %# el$cu
de a doua u%$ ca
aceea%# !orunc$ %# #at-m-s+ F#ara e încercu#t+ Acum$ c#ne ,rea s o
,ad încol&#tG
At)os se arunc în ra&ele lu# d>Arta(nan$ care î%# %ter(ea 'runtea
de sudoare+
5 "r#etene$ e%t# într-ade,r !rea un c nu te-a# su!rat !e m#ne+
Am (re%#t$ am (re%#t de o sut de or# 'a& de t#ne$ '##ndc ar treu# s te
cunosc+ Numa#$ ,e/#$ în #n#ma noastr /ace o 'rîm de rutate$ care te

'ace s te îndo#e%t# mereu+
5 Hm0 morm# "ort)os+ Clul n-o '# c)#ar domnul Crom]ellG C#ne
%t#eG Ca s a# s#(uran&a c treaa e #ne 'cut$ a &#nut s 'ac totul
cu mîna lu#0
5 N-a%
%# ma# crede0
de(ra Crom]ell
înalt e (ras %# scund$ în ,reme ce sta-# su&#re
decît scund+
5 O '# ,reun soldat condamnat cru#a # s-a o'er#t în sc)#m
(ra&#erea$ s!use At)os+ La 'el cum s-a întîm!lat cu nenoroc#tul de
C)ala#s+
5 Nu$ nu$ stru# d>Arta(nan+ Nu a,ea !asul caden&at al unu# m#l#tar
%# n#c# nu mer(ea crcnat ca un clre&+ A,ea clctura aleas %# un
aer d#st#ns+ Mare lucru s m în%el$ dar cred c e ,ora de un no#l+
5 Un no#l0 exclam At)os+ Cu ne!ut#n&0 Ar '# o ru%#ne !entru
întrea(a no#l#me+
5 ;tra%n#c ,înat0 )o)ot# "ort)os de se cutremurar (eamur#le+
;tra%n#c
5 Ma#,înat$
!lec#$!eAt)osG
le(ea între
mea0 d>Arta(nan+
5 Nu$ rmîn$ rs!unse (ent#lomul$ cu un (est amen#n&tor$ care nu
'(du#a n#m#c un celu# cru#a î# era adresat+
5 Atunc#$ s!adele0 s!use Aram#s+ ;!adele noastre0 ; nu ma#
!#erdem o cl#!+
Ce# !atru !r#eten# îmrcar la #u&eal ,e%m#ntele de no#l#$ î%#
înc#nser s!adele$ c)emar !e Mousueton %# !e 9la#so#s$ !orunc#ndu-
le s 'ac socoteala cu )an(#ul %# s !re(teasc totul de !lecare$
'##ndc era cu !ut#n& s !rseasc Londra c)#ar în noa!tea aceea+
Noa!tea se 'cuse %# ma# nea(r+ !ada cdea neconten#t$
a%ternîndu-se ca un
seara %# !e str/# se (#ul(#u
,edeau!este
!u&#n#ora%ul re(#c#d+
trector#$ cc# Era a!roa!e
lumea %a!te în
se înc)#sese
cas %# ,orea în %oa!t des!re cum!l#ta întîm!lare d#n acea /#+
Ce# !atru !r#eten#$ în'%ura&# în mant##le lor$ strtur toate !#e&ele
%# str/#le d#n centru$ !l#ne de atîta omen#re !este /# %# atît e !ust## la
ceasul acela de noa!te+ D>Arta(nan mer(ea în 'runte$ cutînd d#n
,reme în ,reme s desco!ere cruc#le !e care le scr#*el#se cu !umnalul
!e /#dur#+ Era întuner#c e/n %# a#a !utea sa deslu%easc semnele+
Dar î%# înt#!r#se atît de #ne în m#nte '#ecare 'întîn$ '#ecare '#rm de
!r,l#e$ încît$ du! o *umtate de ceas$ #/ut#r s a*un( la casa cea
s#n(urat#c+
"entru
în%ela3 o cl#!$
,o#n#cul (asconul
sco&#an cre/u
o#%nu#t cuc 'ratele
'r#(ul d#n lu# "arr?s#$
mun&## a d#s!rut$ dar se
se înt#nsese
lîn( un stîl!$ întocma# ca o statu#e !r,l#t la !mînt$ 'r s se
s#nc)#seasc de as!r#mea ,rem##$ lsînd /!ada s-l aco!ere+ r#ndu-#
!e ce# !atru$ se r#d#c îndat+
5 Iat înc un slu*#tor cred#nc#os$ rost# At)os+ Dumne/eule mare0
Oamen## de #s!ra, nu-s atît de rar# !e cît se !are3 asta-m# d cura*+
5 ; nu ne (r#m cu laudele$ morm# d>Arta(nan+ ;co&#anul nostru
îm# !are c-a ,en#t încoace !entru o socoteal de-a lu#+ Am au/#t c
oamen## nscu&# d#ncolo de T]eed sînt 'oarte r/untor#+ "/e%te-&#
!#elea$ *u!în roslo]0 Dac da&# oc)## unul cu altul$ te-a%tea!t cl#!e
(rele0
asconul !%# îna#nte %# se a!ro!#e de sco&#an$ care îl recunoscu$
a!o#5'cu
Cumsemn %# între
stmG celorlal&#At)os
sa seîna!ro!#e+
en(le/e%te+
5 N-a #e%#t n#men#$ rs!unse 'ratele lu# "arr?+
5 9#ne+ Tu$ "ort)os$ rmî# a#c# cu el$ %# tu$ Aram#s$ la 'el+ D>Arta(nan
m ,a duce la r#maud+
r#maud$ nu ma# !u&#n %#ret decît sco&#anul$ se ,îrîse într-o scorur
de salc#e %# sttea acolo ca într-o ()eret+ O cl#!$ d>Arta(nan cre/u$ ca
%# !r#ma dat$ c omul cu masc a !lecat %# c r#maud a !orn#t-o du!
el+
Deodat #e%# la #,eal o sc'#rl#e %# se au/# un 'lu#erat u%or+
5 O)0 exclam At)os+
5
;e A#c#$ murmur
a!ro!#ar r#maud+
amîndo# de salc#e+
5 E#$ a #e%#t care,a d#n casG între d>Arta(nan+
5 Nu$ dar a #ntrat$ rs!unse r#maud+
5 9rat sau 'eme#eG
5 9rat+
5 A)a0 morm# d>Arta(nan+ "r#n urmare$ acuma-s do#+
5 A% ,rea s '#e !atru$ s!use At)os+ Mcar s '#e o lu!t e(al+
5 "oate c sînt !atru$ /#se d>Arta(nan+
5 Cum ad#cG
5 Nu se !oate ca al&## s '# ,en#t ma# d#n ,reme %# s '# a%te!tat
înuntruG
5 "utem s ne con,#n(em$ /#se r#maud artînd s!re o 'ereastr
!r#n oloanele cre#a r/teau cîte,a ra/e de lum#n+
5 C)#ar a%a$ încu,##n& d>Arta(nan+ ;-# c)emm %# !e ce#lal&#+
A!ucar du! col&ul case#$ s le 'ac semn lu# "ort)os %# lu# Aram#s+
Ace%t#a ,en#r în (ra+
5 A&# ,/ut ce,aG întrear e#+
5 Nu$ dar o s ,edem$ rs!unse d>Arta(nan %# art d#n oc)# s!re
r#maud$ care$ a(&îndu-se de #e%#tur#le /#dulu#$ se c&rase la ,reo
c#nc#-%ase !#c#oare de la !mînt+
To&# !atru se ddur ma# a!roa!e+ r#maud se ca&r ca o !#s#c %#$
în cele
(s# cu d#n urm$
!#c#orul o se a!uca de
#e%#tur un cîrl#(
/#dulu# ce î# care
!ru &#ne olonuldecînd
îndea*uns e desc)#s$
tra#n#c %# le
'cu semn c totul e #ne+ Du! o cl#!$ a!ro!#e oc)#ul de cr!tura
olonulu#+
5 Ce ,e/#G între d>Arta(nan+
r#maud art mîna înc)#s$ numa# cu dou de(ete des'cute+
5 .ore%te$ s!use At)os+ Nu-&# ,edem semnele+ Cî&# sîntG
5 Do#$ %o!t# el+ Unul cu 'a&a la m#ne$ cellalt cu s!atele+
5 9#ne+ 4# c#ne-# în 'a&a taG

5 Omul !e care l-am ,/ut trecînd+
5 Îl cuno%t#G
5 M# s-a !rut c-l recunosc %# nu m-am în%elat$ e (ras %# scund+
5 C#ne-#G %u%ot#r într-un (las ce# !atru !r#eten#+
5 eneralul
Tus!atru Ol#,er unul
se u#tar Crom]ell+
la altul+
5 4# cellalt cum aratG între At)os+
5 E unul sla %# înalt+
5 Clul0 murmur în acela%# t#m! d>Arta(nan %# Aram#s+
5 ;t cu s!atele la m#ne$ /#se r#maud+ U#te$ se întoarce+ E 'r
masc$ acum o s-l ,d+++ A)0
În cl#!a aceea$ ca %# cum c#ne,a #-ar '# îm!lîntat un !umnal în #n#m$
ddu drumul cîrl#(ulu# d#n mîn %# c/u !e s!ate$ cu un (eamt surd+
"ort)os îl !r#nse în ra&e+
5 L-a# ,/utG întrear tus!atru d#ntr-o su'lare+
5 L-am
'runtea ,/ut$deîn(#m
scldat r#maud$ cu !rul mc#uc în ca! %# cu
sudoare+
5 "e cel înalt %# slaG urm d>Arta(nan+
5 Da+
5 Ad#c !e cluG adu( Aram#s+
5 Da+
5 4# c#ne eG între "ort)os+
5 El e0 El e0 în(u# r#maud$ (alen ca un mort$ a!ucînd cu mî#n#le-
# tremurînd mîna st!înulu# su+
5 C#neG între %# At)os+
5 Mordaunt0+++ în(#m r#maud+
D>Arta(nan$
At)os 'cu un"ort)os %# Aram#s
!as îna!o# scoaser
%#-%# trecu mînaun str#(t
!este de ucur#e+
'runte+
5 Fatal#tate0 murmura el+
@@.III
CA;A LUI CROMSELL
Într-ade,r$ !e Mordaunt îl urmr#se d>Arta(nan$ dar 'r s-l
recunoasc+
Intrîndc)#!ul$
sc)#ma în cas$ clul
urc î%# desc)#se
scara$ scoase masca
o u% %#
%# ara crunt
!trunse într-oce-#
oda#e cu o
/u(r,eal înc)#s$ lum#nat de l#cr#rea une# lm!#$ %# se (s# în 'a&a
unu# om care scr#a a%e/at la un #rou+
Omul acesta era Crom]ell+
Lucru %t#ut$ Crom]ell a,ea la Londra dou sau tre# locu#n&e ta#n#ce$
necunoscute n#c# !r#eten#lor %# de care %t#au numa# ce# 'oarte a!ro!#a&#+
Or$ ne am#nt#m c Mordaunt se numra !r#ntre ace%t#a d#n urm+
La #ntrarea lu#$ Crom]ell r#d#c oc)##+

5 Dumneata e%t#$ MordauntG s!use el+ .## cam tîr/#u+
5 Am ,rut % ,d ceremon#a !în la s'îr%#t$ (enerale$ d#n !r#c#na
asta am întîr/#at$ rs!unse Mordaunt+
5 A)0 'cu Crom]ell+ De o#ce# nu e%t# atît de cur#os+
5 ;înt întotdeauna
înl&#m##-,oastre$ #ar celcur#os
de a/#s
nu,d
eracderea unu#a
!r#ntre ce# ma#d#ntre du%man##Dar
neînsemna&#+
dumnea,oastr$ (enerale$ n-a&# 'ost la S)#te-HallG
5 Nu$ s!use Crom]ell+
Urm un rst#m! de tcere+
5 A&# a'lat amnunteG între Mordaunt+
5 N#c# unul+ ;înt a#c# de a/#-d#m#nea&+ 4t#u numa# c se !usese la
cale un com!lot !entru sal,area re(elu#+
5 A)0 4t#a&#G
5 N-are #m!ortan&+ "atru oamen# tra,est#&# în munc#tor# urmau s-l
scoat !e re(e d#n înc)#soare %# s-l duc la reen]#c)$ unde-l a%te!ta
o arc+
5 4# %t##nd toate astea$ înl&#mea-,oastr sttea a#c#$ de!arte de
ora%$ l#n#%t#t %# #nact#,G
5 L#n#%t#t$ da$ s!use Crom]ell+ Dar de ce /#c# #nact#,G
5 Totu%#$ dac reu%ea com!lotulG
5 A% '# dor#t-o+
5 Credeam c înl&#mea-,oastr !r#,e%te moartea lu# Carol I ca o
nenoroc#re necesar #nelu# An(l#e#+
5 Tocma#0 s!use Crom]ell+ E !rerea mea d#ntotdeauna+ Dar nu
treu#a decît s moar$ %# dac totul se !etrecea într-alt !arte decît !e
e%a'od$ !oate c ar '# 'ost ma# #ne+
5 De ce$ înl&#mea-,oastrG
Crom]ell /îm#+
5 Ierta&#-m$ s!use Mordaunt+ Dar$ ,ede&#$ (enerale$ sînt un ucen#c
într-ale !ol#t#c## %#-a% ,rea s tra( 'oloase în toate îm!re*urr#le d#n
în,&m#ntele !e care #ne,o#e%te s m# le dea st!înul meu+
5 A%a s-ar '# s!us c l-am osînd#t d#n s!#r#t de dre!tate %# c l-am
lsat s 'u( d#n mr#n#m#e+
5 4# dac într-ade,r ar '# 'u(#tG
5 Asta nu se !utea+
5 Nu se !uteaG
5 Da$ luasem toate msur#le+
5 4# înl&#mea-,oastr
)otrîser cunoa%te !e ce# !atru oamen# care se
s-l sal,e/e !e re(eG
5 ;înt !atru 'rance/#3 do# tr#m#%# de ctre doamna Henr#ette la so&ul
e# %# do# ,en#&# la m#ne d#n !artea lu# Ma/ar#n+
5 4# crede&#$ domnule$ c Ma/ar#n #-a însrc#nat cu o asemenea
treaG
5 ;e !oate$ dar se ,a de/#ce de e#+
5 Crede&#G
5 ;înt s#(ur+
5 De ceG
5 F##ndc n-au reu%#t
5 Înl&#mea-,oastr îm# dduse !e do# d#ntre ace%t# 'rance/#$ atunc#
cînd erau ,#no,a&# numa# de a '# slu*#t cu armele !e Carol I+ Acum$ c
sînt ,#no,a&# de unelt#r# îm!otr#,a An(l#e#$ ,re&# s m#-# da&# !e to&#
!atruG
5 I-a#$ încu,##n& Crom]ell+
Mordaunt 'cu o !lecc#une$ cu un surîs de #ru#toare cru/#me+
5 ; ne întoarcem$ ro(u-te$ la ne'er#c#tul de Carol$ s!use Crom]ell$
,/înd c Mordaunt se !re(te%te s-# mul&umeasc+ Ce-a str#(at
mul&#meaG
5 Ma# n#m#c$ dac n-a str#(at3 6Tr#asc Crom]ell08
5 Unde te (sea#G
Mordaunt se u#t o cl#! la (eneral$ încercînd s-# c#teasc în oc)#
dac întrearea a,ea rost %# dac nu cum,a %t#a tot+
"r#,#rea
!r#,#r## a!r#ns a lu# Mordaunt nu !utu !trunde îns în adîncul
lu# Crom]ell+
5 M (seam într-un loc de unde !uteam s ,d %# s aud totul+
De ast dat$ Crom]ell îl !r#,# &#nt$ numa# c %# Mordaunt 'u de
ne!truns+ Du! cîte,a cl#!e$ întoarse oc)## cu ne!sare+
5 ;e !are c acel clu #m!ro,#/at %#-a 'cut dator#a cum nu se
!oate ma# #ne$ /#se Crom]ell+ Du! cîte m# s-a s!us cel !u&#n$ a 'ost o
lo,#tur de maestru+
Mordaunt î%# am#nt# a'#rma&#a lu# Crom]ell c nu cunoa%te n#c# un
amnunt+ D#n acea cl#! c!t con,#n(erea c a as#stat %# el la
execu&#e$ ascuns !e unde,a$ du! o !erdea sau un olon+
5 Într-ade,r$
lo,#tur ,or# el$ l#n#%t#t %# cu c)#!ul #m!as##l+ O s#n(ur
a 'ost de a*uns+
5 "oate c totu%# era de meser#e$ s!use Crom]ell+
5 Crede&#$ domnuleG
5 De ce nuG
5 Omul nu a,ea aerul unu# clu+
5 Dar c#ne altul decît un clu ar '# !r#m#t s înde!l#neasc o
asemenea trea în(ro/#toareG între Crom]ell+
5 4t#u euG /#se Mordaunt+ "oate ,reun du%man !ersonal al re(elu#
Carol$ care s '# *urat r/unare %# care ast'el %#-a înde!l#n#t *urmîntul2
!oate ,reun no#l care a,ea mot#,e teme#n#ce s-l urasc %# care$ a'lînd
c ,rea%#scu'u(
masc %# !e
mîna s-#secure$
sca!e$nu
#-a atît
a&#nut calea$
ca un cu #m!ro,#/at$
clu 'a&a ascuns
cîtde
caoun
tr#m#s al soarte#+
5 ;e !oate$ s!use Crom]ell+
5 4# dac ar '# a%a$ cont#nu Mordaunt$ înl&#mea-,oastr ar
condamna 'a!ta lu#G
5 Nu m#-e dat m#e s-l *udec$ rs!unse Crom]ell$ c# lu# Dumne/eu+
5 Dar dac l-a&# cunoa%teG
5 Nu-l cunosc %# n#c# nu ,reau s-l cunosc+ Ce-m# !as dac a 'ost
el sau altulG Carol era condamnat$ a%a c nu un om #-a t#at ca!ul$ c# o
secure+
5 4# totu%#$ stru# Mordaunt$ 'r omul acesta re(ele ar '# 'ost
sal,at+
Crom]ell
5 Des#(ur$surîse+
ar '# 'ost r!#t$ c)#ar dumnea,oastr a&# s!us-o+
5 Da$ r!#t !în la reen]#c)+ Acolo se su#a !e o cor#oar cu ce#
!atru sal,ator#+ "e cor#oar s-ar '# (s#t îns !atru oamen# a# me# %#
c#nc# utoa#e cu !ra' de !u%c ale na&#un##+ În lar($ ce# !atru oamen# ar
'# coorît într-o arc$ %# dumneata e%t# !rea !r#ce!ut în !ol#t#c$
Mordaunt$ ca s nu în&ele(# urmarea+
5 Da$ ar '# sr#t în aer cu to&##+
5 C)#ar a%a+ Ex!lo/#a ar '# îm!l#n#t m#s#unea secur##+ Re(ele Carol
!#erea !entru totdeauna+ ;-ar '# s!us c$ 'u(#nd d#n 'a&a *ust#&#e#
umane$ l-a urmr#t %# a*uns r/unarea cereasc+ N-am ma# '# 'ost decît
*udector## lu#$mascat$
no#lul acela clul ar '# 'ost Dumne/eu+
Mordaunt+ Iat
A,eam dec# ce m-a cînd
dre!tate 'cutnu
s,o#am
!#erd
s-l cunosc$ cc#$ cu toate unele-# #nten&##$ /u$ nu-# !ot mul&um#
!entru ceea ce a 'cut+
5 Domnule$ s!use Mordaunt+ Ca întotdeauna m încl#n %# m s#mt
m#c în 'a&a dumnea,oastr+ ;înte&# un (înd#tor !ro'und$ cont#nu el$ %#
#deea cu cor#oar aruncat în aer e sul#m+
5 9a-# asurd$ de ,reme ce-# #nut#l$ rost# Crom]ell+ În !ol#t#c nu
ex#st #dee sul#m dac nu d roade2 or#ce #dee care nu #/ute%te e
neuneasc %# stear!+ Te ,e# duce ast-sear la reen]#c)$ Mordaunt$
s!use Crom]ell$ r#d#cîndu-se+ .e# cuta !e st!înul cor#oare#
6Ful(erul8 %#-# ,e#
care-# semnul arta o at#st.e#
de recunoa%tere+ al$ înnodat
s!une în cele
oamen#lor s!atru col&ur#$
cooare de !e
cora#e %# ,e# duce !ra'ul de !u%c îna!o# la Arsenal$ dac nu cum,a+++
5 Dac nu cum,a+++ în(în Mordaunt$ cu o ucur#e slat#c în oc)#
la au/ul cu,#ntelor lu# Crom]ell+
5 Dac nu cumn,a aceast cor#oar a%a cum e$ !oate slu*#
#nteresele dum#tale !ersonale+
5 A)$ m#lord$ m#lord0 exclam Mordaunt$ Dumne/eu$ 'cîndu-,
alesul su$ ,-a dru#t o !r#,#re cre#a nu-# sca! n#m#c+
5 M# se !are c-m# s!u# m#lord0 /#se Crom]ell$ rî/înd+ E #ne$
'##ndc sîntem între no#$ dar #a am#nte s nu sca!# ,ora asta de 'a& cu
#mec#l##
5 Oareno%tr# de !ur#tan#+
nu a%a # se ,a s!une curînd înl&#m##-,oastreG
5 ;!er cel !u&#n$ dar înc nu e t#m!ul+
Crom]ell se r#d#c s-%# #a )a#na+
5 "leca&#$ domnuleG între Mordaunt+
5 Da$ s!use (eneralul+ Am dorm#t a#c# #er# %# alalt#er# %# %t## c nu
st în o#ce#ul meu s m culc de tre# or# în acela%# !at+
5 Dec# înl&#mea-,oastr în(du#e s !etrec noa!tea a%a cum
dorescG
5 4# c)#ar /#ua de mî#ne$ dac e ne,o#e+ De #er# sear$ adu(
Crom]ell /îm#nd$ a# 'cut destule !entru m#ne$ %# dac a# ,reo
c)est#une !ersonal de re/ol,at$ e dre!t s-&# las %# t#m!ul necesar+
5 Mul&umesc$ domnule+ ;!er s-l întreu#n&e/ cu 'olos+
Crom]ell ddu d#n ca!$ a!o#$ întorcîndu-se$ îl între3
5 E%t# înarmatG
5 Am s!ada+
5 4# nu te-a%tea!t n#men# a'ar la u%G
5 N#men#+
5 Ar treu# atunc# s mer(# cu m#ne$ Mordaunt+
5 Mul&umesc$ domnule$ dar ocolul !r#n trecerea suteran m#-ar
r!# d#n t#m! %#$ du! cele ce m#-a&# s!us$ or#ce cl#! m#-e de 'olos+ .o#
#e%# !e cealalt u%+
5 Cum ,re#$ s!use Crom]ell+
4#$ a!sînd cu mîna !e un uton ascuns$ desc)#se o u% atît de #ne
ascuns în ta!#ser#e$ încît !în %# oc)#ul celu# ma# încercat ane,o#e ar '#
desco!er#t-o+
U%a$ m#%cat de un resort de o&el$ se înc)#se în urma lu#+
Era una d#n #e%#r#le secrete$ des!re care #stor#a s!une c ar '# ex#stat
în toate casele ta#n#ce ale lu# Crom]ell+
Ea trecea !e su strada !ust#e %# ddea în 'undul une# (rote$ în
(rd#na une# alte case$ la ,reo suta de !a%# de cea !e care tocma# o
!rs#se ,##torul Lord "rotector+
În t#m!ul ult#me# scene$ r#maud /r#se$ !r#n desc)#/tura !erdele#$
!e ce# do#$ recunoscînd întî# !e Crom]ell$ a!o# !e Mordaunt+
Am ,/ut cum au !r#m#t aceast ,este ce# !atru !r#eten#+
D>Arta(nan
5 Mordaunt0î%#s!use
,en# cel
el+ d#ntî# în '#re+Dumne/eu n#-l tr#m#te+
O)$ cerule0
5 Da$ într# "ort)os+ ; s!ar(em u%a %# s cdem !este el+
5 9a d#m!otr#,$ s!use d Arta(nan+ Nu s!ar(em n#m#c %# nu 'acem
/(omot$ '##ndc /(omotul adun lume+ Ma# ales dac se a'l înuntru
cu #lustrul lu# st!în$ a%a cum s!une r#maud$ treu#e s '#e !e a#c#$
!r#n îm!re*ur#m#$ !ostur# de stra*+ E#$ r#maud$ ,#no încoace %# încearc
s te &## !e !#c#oare+
r#maud se a!ro!#e+ Fur#a îl cu!r#nsese d#n nou$ dar se &#nea tare+
5 9#ne$ urma d Arta(nan+ Acum ca&r-te d#n nou sus %# s!une-ne
dac Mordaunt e în to,r%#a cu#,a$ dac se !re(te%te s #as d#n
cas
Dac or# sd#n
#ese se cas$
culce+îlDac e înso&#t$
în)&m a%te!tm
la #e%#re+ !în ,a 'or&m
Dac rmîne$ rmîne 'ereastra+
s#n(ur+
Face ma# !u&#n /(omot %# e ma# u%or decît s 'or&e/# o u%+
r#maud înce!u s se ca&ere încet s!re 'ereastr+
5 At)os$ Aram#s$ ,o# !/#&# cealalt #e%#re2 eu cu "ort)os rmînem
a#c#+
Ce# do# !r#eten# se su!user îndat+
5 E#$ r#maudG între d>Arta(nan+
5 E s#n(ur+
5 E%t# s#(urG
5 Da+
5 Nu l-am ,/ut #e%#nd !e to,ar%ul lu#+
5 "oate c a #e%#t !e u%a cealalt+
5
5 Ce 'aceG)a#na %# mnu%#le+
Î%# !une
5 Al nostru e0 %o!t# d>Arta(nan+
"ort)os duse mîna la !umnal %#-l smuc# d#n teac 'r s-%# dea
seama+
5 Las !umnalul$ !r#etene "ort)os$ murmur d>Arta(nan+ Nu
treu#e s înce!em !r#n a lo,#+ Îl a,em în mîn+ ; 'acem totul cu
socoteal+ A,em cîte ce,a de ,or#t îm!reun %# lucrur#le treu#e s se
!etreac a%a ca la Arment#Qres2 dar s s!erm c el n-are co!## %# c
dac-l str#,#m$ de ast dat se ,a #s!r,# totul+
5 ;st0 s!use r#maud+ ;e !re(te%te s #as+ ;e a!ro!#e de lam!$
o st#n(e+ Nu ma#
5 Atunc#$ ,d*os$
d-te n#m#c+
d-te *os+
r#maud sr# la !amînt %# c/u în !#c#oare+ !ada înu%# /(o-
motul+ Nu se au/# n#m#c+
5 ;!une-# lu# At)os %# Aram#s s se a%e/e de '#ecare !arte a u%##$ ca
%# no#+ Dac-l !r#nd$ s at d#n !alme+ Dac-l !r#ndem no#$ 'acem la 'el+
r#maud d#s!ru+
5 "ort)os$ "ort)os$ îl !o,&u# (asconul+ Ascunde %# tu umer## %t#a
lar(#$ !r#etene$ s nu ne dam de (ol+
5 Numa# s #as !e a#c#0
5 Tac#0
Ur#a%ul se
D>Arta(nan l#!# de!#lda+
î# urm /#d$ de !arc ar '# ,rut s se 'ac una cu el+
Au/#r !asul lu# Mordaunt rsunînd !e scar+ O 'erestru#c ascuns
se înc)#se %# lemnul scîr&î#+ Mordaunt !r#,# a'ar %#$ mul&um#t
!re,eder#lor celor do# !r#eten#$ nu ,/u n#m#c+ Atunc# ,îrî c)e#a în
roasc$ u%a se desc)#se %# se #,# în !ra(+
În aceea%# cl#! se !omen# cu d>Arta(nan în 'a&a lu#+
.ru s trînteasc u%a$ dar "ort)os se arunc s!re clan& %# îm!#nse
u%a de !erete+
Ur#a%ul tu de tre# or# d#n !alme+ At)os %# Aram#s se artar
numa#decît+
Mordaunt
nu str#( du!sea*utor+
'cu (alen ca ceara$ dar nu scoase un cu,înt %# n#c#
D>Arta(nan se n!ust# s!re el %#$ îm!#n(îndu-l cu !#e!tul$ îl s#l# s
urce scara de-a îndratelea+ Lum#na une# lm!# în(du#a (asconulu# s
nu sca!e d#n oc)# mî#n#le lu# Mordaunt$ dar el î%# ddea seama c dac-l
omoar !e d>Arta(nan$ treu#a s se descotoroseasc %# de ce#lal&# tre#+
Nu 'cu dec# n#c# o m#%care$ n#c# s se a!ere$ n#c# s lo,easc+ A*uns la
u% %# s#m&#nd cum se l#!e%te cu s!atele de ea$ cre/u$ 'r îndo#al$ c
acolo se ,a s'îr%# cu el2 numa# c se în%ela+ D>Arta(nan înt#nse mîna %#

desc)#se u%a+ ;e a'lau în oda#a în care$ cu /ece m#nute îna#nte$ tînrul
,or#se cu Crom]ell+
"ort)os #ntr du! el+ Înt#n/înd ra&ul$ luase lam!a atîrnat de
ta,an %# a!r#nse de la ea o alt lam!+
At)os %# Aram#s
5 Ia loc$ te ro(0 #ntrar %# e# %# rsuc#r
,or# d>Arta(nan$ c)e#a
o'er#nd în roasc+
tînrulu# un scaun+
Mordaunt lu scaunul d#n mî#n#le lu# d>Arta(nan %# se a%e/$ !al#d$ dar
l#n#%t#t+ Tre# !a%# ma# încolo$ Aram#s în%#ru# alte tre# scaune$ !entru el$
d>Arta(nan %# "ort)os+
At)os se a%e/ în col&ul cel ma# de!rtat$ )ottît !arc s '#e un
s!ectator necl#nt#t la tot ce a,ea s se !etreac+
"ort)os se a%e/ în stîn(a %# Aram#s în drea!ta lu# d>Arta(nan+
At)os !rea co!le%#t+ "ort)os î%# 'reca mî#n#le cu o în'r#(urat
nerdare+
Aram#s /îmea$ mu%cîndu-%# îns u/ele !în la sîn(e+
;#n(ur d>Arta(nan
5 Domnule se st!înea$
Mordaunt$ s!use elor# cel !u&#n
tînrulu#+ a%a sesoarta
F##ndc !rea+
ne strîn(e
laolalt$ în s'îr%#t$ du! atîtea /#le de cînd aler(m un## du! al&##$ s
stm !u&#n de ,or$ dac nu &#-e cu su!rare+
@@I@
O CON.OR9IRE
Mordaunt 'usese luat atît de re!ede %# urcase scara atît de u#-

mc#t$
cl#! îl încît nu era în
co!le%#ser stare s-%#
emo&#a$ adune
sur!r#/a %# o(îndur#le+ Într-ade,r$
'r#c de neîn,#ns$ în la
'#re%t# !r#ma
or#c#ne atunc# cînd un du%man de moarte$ ma# !utern#c$ îl în)a&$ %#
asta tocma# cînd îl crede de!arte$ !r#ns de alte treur#+
Dar de îndat ce se a%e/ !e scaun$ de îndat ce-%# ddu seama c
are la îndemîn un r(a/$ or#care ar '# 'ost mot#,ul$ î%# încord m#ntea %#
î%# adun toate !uter#le+
Focul d#n !r#,#r#le lu# d>Arta(nan în loc s-l tulure îl electr#/a$ cc#$
or#cît ar '# 'ost de amen#n&tor#$ oc)## (asconulu# erau c#nst#&#$ cu toat
ura %# mîn#a d#n e#+ Mordaunt$ (ata s se a(a&e de or#ce ca s #as d#n
încurctur$ '#e !r#n 'or& '#e !r#n ,#clen#e$ se strînse ()em$ întocma# ca
ursul încol&#t
necl#nt#t$ în îrlo($
toate care,întorulu#
m#%cr#le urmre%te$ce-l
cu )#tu#e%te+
o !r#,#re în a!aren&
Totu%#$ !r#,#rea aceasta alunec #ute !e s!ada lun( %# a!r#( ce-#
atîrna la %old2 duse '#resc mîna stîn( la mînerul s!ade#$ aduse mînerul
su mîna drea!t %# se a%e/$ a%a cum î# ceruse d>Arta(nan+
Mu%c)etarul se ,ede c a%te!ta ,reo ,or ar&(oas$ !lnu#nd s
încea! o con,or#re at*ocor#toare sau cum!l#t$ '##ndc în asta nu-l
întrecea n#men#+ Aram#s î%# /#cea în s#nea lu#3 6O s-au/#m n#sca#,a
'leacur#8+ "ort)os î%# mu%ca musta&a$ murmurînd3 6Cîte mo'tur# ca s

str#,e%t# !u#ul asta de %ar!e082 At)os$ retras în col&ul od##$ %edea
nem#%cat$ !al#d ca un c)#! t#at în !#atr %#$ cu toate c n#c# nu cl#ntea$
î%# s#m&ea 'runtea lac de sudoare+
Mordaunt nu s!unea n#m#c$ dar$ încred#n&at c a,ea înc s!ada la
îndemîn$
Tcereasenua%e/ !#c#or
!utea s se!este !#c#or %# a%te!t+
!relun(easc$ ar '# 'ost cara()#os+ D>Ar-
ta(nan î%# ddu seama de asta %#$ cum îl !o't#se !e Mordaunt s #a loc
ca sa stea de voră, se (înd# c se cu,#ne s încea! el+
5 M# se !are$ domnule$ (lsu# (asconul cu uc#(toare-# !ol#te&e$ c-
&# sc)#m# îmrcm#ntea a!roa!e la 'el de #ute ca %# m#m## #tal#en#$
adu%# de la 9er(amo de ctre card#nalul Ma/ar#n %# !e care !esemne c
#-a# ,/ut în t#m!ul cltor#e# dum#tale în Fran&a+
Mordaunt nu rs!unse+
5 Ad#neaur#$ urm d>Arta(nan$ era# de()#/at$ ad#c nu$ îmrcat în
stra#e de uc#(a%$ %# acum+++
uc#s$5nu-#
4# acum$ d#m!otr#,$
a%aG #-o !ar îmrcat
întoarse Mordaunt$ ca un om
cu ,ocea care urmea/
lu# calm s '#e
%# t#oas+
5 O)$ domnule$ re!l#c d>Arta(nan+ Cum !o&# s!une a%a ce,a$ cînd
te a'l# între (ent#lom# %# a# s!ad la îndemînG0
5 Nu ex#st s!ad atît de #scus#t$ domnule$ ca s !oat în'runta
!atru s!ade %# !atru !umnale$ 'r s ma# !un la socoteal !e ale
com!l#c#lor care , a%tea!t la u%+
5 ; a,em #ertare$ rs!unse d>Arta(nan+ Te în%el#$ la u% a%tea!t
,ale&##$ %# nu com!l#c## no%tr##+ Doresc s sta#lesc ade,rul în toate
amnuntele+
Mordaunt rs!unse doar !r#ntr-un surîs$ care î# sc)#monos#
at*ocor#tor
5 Dar nuu/ele
des!reîn()e&ate+
asta e ,ora$ a%a c m întorc la întrearea mea$
relu d>Arta(nan+ Am a,ut c#nstea$ domnule$ s te între de ce &#-a#
sc)#mat în'&#%area+ Masca nu te st#n()erea$ du! cîte m# se !are2
ara crunt te !r#ndea de m#nune$ #ar securea$ cu care a# dat o
lo,#tur atît de m#astr$ socot c n#c# ea nu &#-ar '# stat ru în cl#!a
asta+ De ce-a# lsat-o d#n mînG
5 "entru c$ ream#nt#ndu-m# cele !etrecute la Arment#Qres$ m-am
(înd#t c ,o# (s# !atru secur# în loc de una$ de ,reme ce a,eam s m
a'lu între !atru cl#+
5 Domnule$ r#!ost d>Arta(nan$ 'oarte l#n#%t#t$ de%# o u%oar
m#%care a s!rîncenelor
!l#n de ,#c## artamdu,a
%# !utred !în-n c înce!use s se
oaselor$ temîn#e+ Cu nes!us
,d înc toate cde
e%t#
tînr$ a%a ca n-am s m o!resc asu!ra ,orelor dum#tale nesu#te+
Da$ nesu#te$ cc# ceea ce s!u# des!re Arment#Qres nu are n#c# o
le(tur cu îm!re*urarea de 'a&+ Într-ade,r$ nu-# !uteam o'er# mame#
dum#tale o s!ad ca s lu!te cu no#2 dar dumneata$ care mînu#e%t#
!umnalul %# !#stolul cu atîta #scus#n& %# a# o asemenea s!ad$ dum#tale
are or#c#ne dre!tul s-&# ceara c#nstea une# întîln#r#+
5 A)0 în(în Mordaunt+ "r#n urmare$ ,re&# s , ate&# în duelG

4# se r#d#c în !#c#oare$ cu oc)## scînte#etor#$ (ata s rs!und !e
dat !ro,ocr##+
"ort)os se r#d#c %# el$ a%a cum 'cea întotdeauna în ast'el de
oca/##+
5 O cl#!$
ne (r#m$ o cl#!$
doar '#ecares!use d>Arta(nan$
d#ntre no# dore%tecucaacela%# sîn(e
totul s rece+ ; a%a
se !etreac nu
cum se cu,#ne+ 4e/#$ dec#$ dra( "ort)os$ %# dumneata a# untatea s
rmî# l#n#%t#t$ domnule Mordaunt+ .om cuta cea ma# un de/le(are cu
!ut#n& %# ,reau s '#u s#ncer cu dumneata+ Mrtur#se%te$ ar/# de dor#n&a
s ne uc#/# !e un## sau !e ce#lal&#$ domnule Mordaunt$ nuG
5 4# !e un##$ %# !e ce#lal&#$ rs!unse Mordaunt+ D>Arta(nan se
întoarse ctre Aram#s3
5 E o mare 'er#c#re$ nu-# a%a$ dra(ul meu Aram#s$ c domnul
Mordaunt cunoa%te atît de #ne sut#l#t&#le l#m## 'rance/eG 9arem
sîntem scut#&# de încurctur# %# ,om rîndu# totul de m#nune+
A!o# se întoarse
5 ;cum!e #ar%#
domnule ctre Mordaunt+
Mordaunt$ cont#nu el$ te în%t##n&e/ c ace%t#
domn# nutresc 'a& de dumneata acelea%# une sent#mente %# c ar '#
încînta&# s te uc#d+ 9a a% s!une ma# mult$ c te ,or uc#de$ 'r
îndo#al+ Totu%#$ au s 'ac asta ca n#%te (ent#lom# c#nst#&# %# #at cea
ma# un do,ad0
#cînd aceasta$ d>Arta(nan î%# arunc !lr#a !e co,or$ îm!#nse
scaunul la !erete$ 'cu semn !r#eten#lor s-# urme/e !#lda$ %#$ salutîndu-
l cu aceea ama#l#tate 'ran&u/easc$ rost#3
5 ;înt al dum#tale$ domnule+ Cc#$ dac nu a# n#m#c îm!otr#,$ eu
,o# '# acela care ,a înce!e+ ;!ada mea e ma# scurt$ e ade,rat$ dar
nu-#5n#m#c0
;ta#0 9ra&ul
s!use ,a lun(# s!ada+
"ort)os$ 'cînd un !as îna#nte+ Eu înce!$ n#c# nu ma#
înca!e ,or+
5 9a te ro($ "ort)os$ #nter,en# Aram#s+
At)os nu 'cu n#c# o m#%care+ A# '# s!us c e o statu#e %# c n#c# nu
ma# res!#r+
5 L#n#%t#&#-,$ domn#lor0 ,or# d>Arta(nan+ F#ecru#a î# ,a ,en# rîndul+
U#ta&#-, în oc)## domnulu# Mordaunt %# c#t#&# în e# ura atot!utern#c !e
care #-o stîrn#m+ U#ta&#-, cu cît îndemînare %#-a scos s!ada+ Adm#ra&#-l
cu cît (r#* !r#,e%te în *ur$ ca s nu întîlneasc ,reo !#ed#c în cale+
Toate acestea nu , do,edesc$ c domnul Mordaunt e un neîntrecut
s!adas#n %# c-m#
dec# la locul ,e&#
,ostru$ urma
a%a cît de al
ca At)os$ curînd$
cru# numa#
calm nus-l
ma#las%t#u
euGcum
Rmîne&#
s ,#-l
dau dre!t !#ld$ %# lsa&#-m# m#e #n#&#at#,a+ De alt'el$ adu( el$
tr(îndu-%# amen#n&tor s!ada$ am eu socotel#le mele cu domnul$ a%a
c ,o# înce!e ne(re%#t+ O doresc$ o ,reau+
D Arta(nan rostea !entru !r#ma oar acest cu,înt 'a& de !r#eten##
s#+ "în acum se mul&um#se doar s-l (îndeasc+
"ort)os se ddu îna!o#+ Aram#s î%# !use s!ada su ra&+ At)os
rmase nem#%cat$ în col&ul su întunecos dar cîtu%# de !u&#n calm$ cum
s!unea d>Arta(nan$ c# cu rsu'larea su(rumat$ (îrî#toare+
5 "une s!ada în teac$ ca,alere$ se adres d>Arta(nan lu# Aram#s+
Altm#nter#$ domnul ar !utea s te nu#asc de (îndur# !e care nu le a#+
4# se întoarse îndat ctre Mordaunt3
5
5 Te-a%te!t$ domnule+
4# eu$ domn#lor$ , adm#r+ . certa&# care s , ate&# întî# cu
m#ne %# !e m#ne n#c# nu m întrea&#$ de%# m# se !are c treaa asta m
!r#,e%te întrucît,a+ . ursc !e to&# !atru2 e dre!t$ dar într-un c)#!
d#'er#t !e '#ecare+ ;!er s , uc#d !e to&# !atru$ dar am ma# multe %anse
s-l uc#d !e !r#mul decît !e al do#lea$ !e al do#lea decît !e al tre#lea$ !e
al tre#lea decît !e ult#mul+ Cer dec# dre!tul s-m# ale( ad,ersarul+ Dac
nu-m# da&# acest dre!t$ n-am s m at$ omorî&#-m+
Ce# !atru !r#eten# se !r#,#r între e#+
5 E dre!tul lu#$ s!user "ort)os %# Aram#s$ nd*du#nd '#ecare ca
ale(erea s cad asu!ra lu#+
At)os %# d>Arta(nan
5 E# #ne$ tcur$ în
s!use Mordaunt dar îns%# tcerea
m#*locul lor eraadînc#
aceste# tcer# o încu,##n&are+
%#
solemne$ care domnea în casa aceea m#ster#oas+ Ale( ca !r#m ad-
,ersar !e acela d#ntre dumnea,oastr care$ socot#ndu-se nedemn de
numele contelu# de La FQre$ %#-a luat numele de At)os0
At)os se r#d#c de !e scaun ca îm!#ns de un resort+ Dar$ s!re marea
u#m#re a !r#eten#lor s#$ du! ce rmase nem#%cat %# mut o cl#!$
scutur d#n ca!3
5 Domnule Mordaunt$ or#ce duel e cu ne!ut#n& între no# do#$ 'ace&#
altu#a aceast c#nste+
4# se a%e/ d#n nou+
5
5 A)0 exclam
M## de tunete0Mordaunt+ Iat unul !e
#/ucn# d>Arta(nan$ care s!re
sr#nd l-a cu!r#ns 'r#ca+C#ne
Mordaunt+
s!une c !e At)os l-a cu!r#ns 'r#caG
5 Las-l în !ace$ d>Arta(nan0 rost# At)os$ cu un /îmet !l#n de
tr#ste&e %# de d#s!re&+
5 Asta &#-e )otnreaG între (asconul+
5 Da$ %# e de necl#nt#t+
5 9#ne$ '#e$ s nu ma# ,or#m des!re ea+
A!o# se întoarse ctre Mordaunt3
5 A# au/#t$ domnule$ contele de La FQre nu ,rea s-&# 'ac c#nstea
s se at cu dumneata+ Ale(e !e unul d#ntre no# s-l înlocu#asc+
5 De
cu c#ne m,reme ce nu m numele
at+ "une&#-, at cu dînsul$ s!use Mordaunt$
într-o !lr#e %# ,o# tra(enu-m# !as
un #let la
întîm!lare+
5 E o #dee$ încu,##n& d>Arta(nan+
5 Într-ade,r$ asta ne îm!ac !e to&#$ într# Aram#s+
5 Eu$ unul$ nu m-a% '# (înd#t la a%a ce,a$ mrtur#s# "ort)os+ 4# totu%#
era 'oarte s#m!lu+
5 Ha#$ Aram#s$ /#se d>Arta(nan+ ;cr#e numele nostru cu slo,a ta
'rumoas cu care a# !re,en#t-o !e Mar#e M#c)on într-o scr#soare c

mama domnulu# acestu#a ,o#a s-l uc#d !e lordul 9uc#n()am+
Mordaunt !r#m# aceast nou lo,#tur 'r s cl#!easc+ ;ttea în
!#c#oare$ cu ra&ele încruc#%ate$ calm !e cît se !oate s '#e un om într-o
asemenea îm!re*urare+ C)#ar dac n-o rcea d#n cura*$ o 'cea d#n
or(ol#u$
Aram#s%# unul seamn
se a!ro!#e de mult
#roulculu#cellalt+
Crom]ell$ ru!se tre# uc&# de )îrt#e
de aceea%# mr#me$ scr#se !e !r#mul numele su$ !e celelalte dou
numele !reten#lor s# %# le înt#nse lu# Mordaunt$ care$ 'r s-%# arunce
oc)## !e ele$ ddu d#n ca!$ în semn c are de!l#n încredere+ Atunc#
Aram#s le 'cu sul %# le !use într-o !lr#e$ !e care #-o înt#nse+
Mordaunt ,îrî mîna în !lr#e$ trase un #le&el %#-l ls cu d#s!re& !e
mas0
5 O)$ !u# de %ar!e0 %o!t# d>Arta(nan+ A% renun&a %# la (radul de
c!#tan$ numa# ca #letul s !oarte numele meu+
Aram#s des'cu )îrt#a+ Dar$ or#cît de calm %# de ne!stor se s#lea s
se arate$ ,edea# #ne
5D>Arta(nan0 c#t# c-#
el cutremur ,ocea de ura %# de dor#n&+
(las tare+
asconul scoase un str#(t de ucur#e3
5 A)0 Ex#st dec# o dre!tate în cerur#0
4#$ întorcîndu-se ctre Mordaunt$ adu(3
5 Nd*du#esc$ domnule$ c nu a# n#m#c de s!us+
5 N#m#c$ domnule$ mrtur#s# Mordaunt$ sco&#nd %# el s!ada %#
s!r#*#n#nd-o de ,îr'ul c#/me#+
D#n cl#!a în care d>Arta(nan se con,#nse c # s-a îm!l#n#t dor#n&a %#
c omul nu-# ,a sc!a$ î%# doînd# !e de!l#n st!în#rea de s#ne %# c)#ar
încet#neala cu care se !re(tea de o#ce# !entru acea (ra,
între!r#ndere
c#/me# dre!te num#t
de !odea$duel+ Î%# sumese
ceea #ute man%etele$
ce nu-l îm!#ed#c s a(eî%#d#n
'rec
noutal!a
de
seam ca Mordaunt cta în *ur cu o !r#,#re c#udat$ !e care o ma#
sur!r#nsese o dat$ în treact+
5 E%t# (ata$ domnuleG între el în cele d#n urm+
5 Eu sînt acela care te a%te!t$ domnule$ rs!unse Mordaunt$
r#d#cînd ca!ul %# !r#,#ndu-l într-un 'el cu ne!ut#n& de /u(r,#t în
cu,#nte+
5 Atunc#$ #a seama$ domnule$ îl !re,en# (asconul+ Mînu#esc s!ada
cu destul !r#ce!ere+
5 4# eu la 'el$ s!use Mordaunt+
5
5 Cu atît ma#
O cl#!$ #ne+
s!use .o# a,ea
tînrul+ su'letul
Da&#-m# îm!cat+
cu,întul$ În (ard0
domn#lor$ c nu m ,e&#
ataca decît !e rînd+
5 Asta a# s!us-o ca s a# !lcerea s ne #nsul&#$ !u# de %ar!e ce
e%t#0 #/ucn# "ort)os+
5 Nu$ c# ca s '#u cu su'letul îm!cat$ ,ora dînsulu#+
5 9a alta-# cau/a ne(re%#t$ murmur d>Arta(nan$ clt#nînd d#n ca!
%# !r#,#nd în *ur cu oarecare în(r#*orare+
5 "e cu,înt de (ent#lom0 rost#r într-un (las Aram#s %# "ort)os+

5 Dac-# a%a$ domn#lor$ atunc# a%e/a&#-, într-un col&$ a%a ca
domnul conte La FQre$ care$ dac nu ,rea s se at$ cunoa%te mcar
re(ul#le lu!te#+ Face&#-ne loc$ a,em mare ne,o#e de asta+
5 F#e$ se în,o# Aram#s+
5
5 Ce de c)#c)#&e0
Da&#-, morm#
la o !arte$ "ort)os+
domn#lor0 le ceru d>Arta(nan+ ; nu-# lsm
n#c# cel ma# m#c mot#, s se !oarte urît$ de%#$ cu tot res!ectul !e care #-
l datore/$ m# se !are c tocma# asta dore%te+
C)#!ul lu# Mordaunt rmase la 'el de ne!stor la aceast nou
at*ocur+
"ort)os %# Aram#s se a%e/ar într-un col& al od##$ în 'a&a celu# unde
se a'la At)os$ a%a încît ce# do# lu!ttor# se (s#r în m#*locul camere#$ în
!l#n lum#n$ cele dou lm!# care lum#nau scena '##nd a%e/ate !e
masa lu# Crom]ell+ F#re%te c lum#na !lea !e msur ce te de!rta#
de mas+
5 Ha#de$
5 Da$ (lsu# d>Arta(nan+
rs!unse Mordaunt+ În s'îr%#t$ e%t# (ata$ domnuleG
În aceea%# cl#! 'cur amîndo# un !as îna#nte 1 o s#n(ur m#%care
mul&um#t cre#a s!adele se încruc#%ar+
D>Arta(nan era un s!adas#n mult !rea #scus#t ca s-%# !#ard
,remea încercîndu-%# ad,ersarul$ cum se s!une în termen# academ#c#+
Atac cu o m#astr %# #ute mld#ere a cor!ulu#$ dar Mordaunt !ar
atacul+
5 A)0 'cu el$ cu un /îmet !l#n de mul&um#re+
4#$ 'r s !#ard o cl#!$ cre/înd c a d#u#t un loc desco!er#t$ ddu
o lo,#tur d#rect cu #u&eala %# scînte#erea unu# 'ul(er+ Mordaunt !ar
cu o5m#%care atît
Înce! s de c
cred scurt$
o s de
ne !arc ar '#s!use
d#strm$ 'ost tras !r#n #nel+
d>Arta(nan+
5 Da$ %o!t# Aram#s$ dar ,e/#$ *oac strîns0
5 Drace0 "r#etene$ '## cu (are de seam0 /#se "ort)os+ Mordaunt
/îm# %# el+
5 Domnule$ (r# d>Arta(nan$ a# un surîs drcesc+ D#a,olul te-a
în,&at s rîn*e%t# a%a$ nuG
Dre!t rs!uns$ Mordaunt încerc s-l îm!un( cu o 'or& !e care
(asconul n-o nu#a la !r#ma ,edere în aceast '!tur '#ra,2 dar o
m#%care tot atît de m#astr ca %# aceea a !otr#,n#culu# su îl a*ut s
întîlneasc la t#m! s!ada lu# Mordaunt$ care lunec !e a sa$ 'r s-#
at#n( !#e!tul+sr# un !as îna!o#+
Mordaunt
5 A)$ da# îna!o#$ te în,îr&# !e loc0 /#se d>Arta(nan+ Cum !o'te%t#$ îm#
'ace c)#ar !lcere3 a%a nu-&# ma# ,d rîn*etul+ Iat-m în umr0 Cu atît
ma# #ne0 N#c# nu !o&# s-&# înc)#!u# ce !r#,#re '-&arn#c a#$ domnule$
ma# ales atunc# cînd &#-e 'r#c+ U#ta-te !u&#n în oc)## me#$ s ,e/# ce,a ce
dum#tale nu-&# arat n#c#odat o(l#nda$ anume o !r#,#re drea!t %#
c#nst#t+
Mordaunt nu scoase o ,or la aceast t#rad$ !oate nu de !rea

un (ust$ dar d>Arta(nan o#%nu#a s turu#e neoos#t în t#m!ul duelulu#$
ca s-%# !reocu!e ad,ersarul+ Tot dînd îna!o# %# tot în,îrt#ndu-se a%a$
acesta a*unse s sc)#me locul cu (asconul+
Acum$ /îmetul lu# de,enea d#n ce în ce ma# lar(+ D>Arta(nan
înce!u s '#e )a#de$
5 Ha#de$ nel#n#%t#t+
s #s!r,#m odat0 omn# el+ T#closul sta are
!#c#oare de '#er3 s trecem la lo,#tur#le )otrîtoare+
4# atac la rîndul lu# !e Mordaunt$ care cont#nua s dea îna!o#$
#neîn&eles d#n tact#c$ 'ar s 'ac o s#n(ur (re%eal de !e urma
cre#a ad,ersarul s tra( ,reun 'olos %# 'r ca s!ada s-# '#e atut
o cl#!+ Dar$ cum lu!ta a,ea loc într-o oda#e %# cum le l#!sea s!a&#ul$
curînd !#c#orul lu# Mordaunt se lo,# de !erete %# el î%# s!r#*#n# mîna
stîn( de !erete+
5 A)a0 exclam d>Arta(nan+ Acuma n-a# s ma# da# îna!o#$
scum!ule0 Domn#lor$ cont#nu el$ strîn(îndu-%# s!rîncenele+ A&# ,/ut
,reodat
4#$ cît un scor!#on
a# cl#!#$ &#ntu#t de
d>Arta(nan /#dG NuGde
îl îm!unse E# #ne$
tre# or#o la
srînd+
,ede&# acum+++
Toate tre#
lo,#tur#le î%# a*unser &#nta$ dar rn#le nu erau adînc#+ asconul nu ma#
în&ele(ea n#m#c+ Ce# tre# !r#eten# !r#,eau lu!ta$ cu su'letul la (ur %# cu
'runtea roon#t de sudoare+
În cele d#n urm$ '##nd an(a*at !rea a!roa!e de ad,ersar$ d>Ar-
ta(nan se trase îna!o# !entru a !re(t#$ or# ma# #ne /#s !entru a da o a
!atra lo,#tur2 cc#$ !entru el$ s!ada$ ca %# %a)ul$ erau o ur#a%
înln&u#re de lucrur# teme#n#c c)#/u#te$ unde toate amnuntele se
le(au strîns unele de altele+ Dar în cl#!a cînd$ du! o rsuc#re #ute %#
scurt a cor!ulu#$ se n!ust# ca 'ul(erul îna#nte$ /#dul se des!#c în
dou3 Mordaunt
d>Arta(nan$ !#er#
!r#ns !r#ncele
între desc)#/tura d#n s!atele
dou canatur#$ lu#ca
se 'rînse %# %#
s!ada
cum lu#
ar '# 'ost
de st#cl+
În t#m! ce se a!ra$ Mordaunt 'cuse ce 'cuse %# a*unsese cu
s!atele la u%a secret !r#n care am ,/ut c a #e%#t Crom]ell$ d#u#se %#
a!sase cu mîna stîn( !e uton$ d#s!rînd ca la teatru$ unde du)ur#le
rele au darul s treac %# !r#n /#dur#+
asconul trase o în*urtur (ro/a,$ cre#a$ de cealalt !arte a u%#
de '#er$ î# rs!unse un rîs slat#c$ un rîs îns!#mînttor$ care 'cu s-#
în()e&e sîn(ele în ,#ne !în %# sce!t#culu# Aram#s+
5 Du!a m#ne0 str#( d>Arta(nan+ ; s!ar(em u%a0
5
5 sta-# dracul
Ne sca!$ (ol0 rost#
al na##$ Aram#s$url
ne sca!0 sr#nd în a*utorul
"ort)os$ !r#etenulu#
re!e/#ndu-se cu su+
umrul în u%a care$ &#nut de ,reun resort ascuns$ n#c# (înd s se
cl#nteasc+
5 Cu atît ma# #ne$ %o!t# At)os+
5 9nu#am eu ce,a$ '#r-ar s '#e0 (î'## d>Arta(nan$ c)eltu#ndu-%#
!uter#le în /adar+ 9nu#am eu ce,a+ ./înd cum se tot în,îrte în *urul
od##$ am m#ros#t eu c !re(te%te o mîr%,#e+ Dar !uteam s-m#
înc)#!u# una ca astaG

5 roa/n#c nenoroc#re$ %# numa# dracu$ !r#etenul lu#$ ne-a co!t-o0
se mîn#e Aram#s+
5 Fr doar %# !oate$ e o 'er#c#re !e care ne-o tr#m#te cerul0 rost#
At)os$ cu o ucur#e de net(du#t+
u%a5 u0
care nuomn#
,ro#a cu d>Arta(nan$ r#d#cînd
n#c# un !re& s d#n A#
cede/e+ umer# %# de!rtîndu-se
îmtrîn#t$ de
At)os0 Cum
!o&# s!une a%a ce,a unora ca no#$ '#r-ar s '#e0 Nu-&# da# seama în ce
s#tua&#e ne (s#mG
5 CumG Ce s#tua&#eG între "ort)os+
5 În *ocul sta$ c#ne nu uc#de$ cade uc#s0 cont#nu d>Arta(nan+ Ia
s!une$ *elu#r#le tale !l#ne de !oc#n& au în ,edere ca domnul Mordaunt
s ne sacr#'#ce #u#r## sale '#l#aleG Dac-# a%a$ s!une-o desc)#s+
5 O)$ d>Arta(nan$ !r#etene0
5 Într-ade,r$ e !cat s ,e/# lucrur#le a%a0 T#closul o s ne tr#m#t
o sut de solda&# !e ca!$ care au s ne !#se/e ca !e (run&e în !#ul#&a
asta a domnulu#
rmînem Crom]ell+
doar c#nc# m#nute$Ha#dem
sîntem de a#c#$ s s!lm !ut#na0 Dac ma#
!#erdu&#+
5 Da$ a# dre!tate$ s !lecm0 într#r At)os %# Aram#s+
5 4# unde mer(emG între "ort)os+
5 La )an$ dra(ul meu$ s ne lum oar'ele %# ca##+ Iar de acolo$ cu
,o#a lu# Dumne/eu$ în Fran&a$ unde arem %t#u %# eu cum sînt 'cute
casele+ Cora#a ne a%tea!t+ Înc stm #ne$ /u0
4# d>Arta(nan$ un#nd s!usa cu 'a!ta$ î%# !use în teac c#otul de
s!ada$ î%# r#d#c !lr#a de *os$ desc)#se u%a ce ddea s!re scar %#
coorî #ute$ urmat de to,ar%## s#+
A'ar$ la #ntrare$ 'u(ar## ddur !este ,ale&# %#-# întrear de
Mordaunt+ Dar e# nu ,/user !e n#men# #e%#nd d#n cas+
@@@
CORA9IA 6FULERUL8
D>Arta(nan nu (re%#se deloc3 Mordaunt nu a,ea ,reme de !#erdut %#

n#c# nu %#-o !#erduse de(eaa+ Cuno%tea re!e/#c#unea în )otrîr# %#
ac&#un# ale du%man#lor s# %# &#nu seama de ea+ De ast dat$
mu%c)etar## (s#ser un !otr#,n#c ,redn#c de e#+
Du!
)ru$ ,îrîceînînc)#se cu (r#*
teac sa#a de u%a
caredu! el$ Mordaunt
nu ma# se strecur
a,ea ne,o#e$ a*unse laîncasa
,ec#n %# se o!r# în loc$ s ,ad dac nu-# rn#t %# s-%# tra( rsu'larea+
5 9un$ s!use el+ N#m#c$ a!roa!e n#m#c3 doar n#%te /(îr#etur# -dou la
ra& %# alta la !#e!t+ Rn#le !e care le 'ac eu sînt ce,a ma# de so#+ ;-l
între !e clul d#n 9:t)une$ !e de S#nter$ unc)#ul meu$ %# !e re(ele
Carol0 Acum n-am o cl#! de !#erdut$ cc# o s#n(ur cl#! !oate s
însemne sal,area lor$ %# e# treu#e s moar$ to&# !atru d#ntr-o dat$
lo,#&# de trsnetul oamen#lor$ dac nu-# trsne%te Dumne/eu+ Treu#e

s !#ar s'î%#a&#$ /dro#&#$ s!ulera&#+ ;-aler( cît m &#n !#c#oarele$ !în
m#-o #e%# su'letul$ dar s-a*un( îna#ntea lor+
4# Mordaunt !orn# cu !a%# re!e/#$ dar msura&#$ s!re !r#ma ca/arm
de ca,aler#e$ a'lat la un s'ert de le()e de acolo+ Fcu acest s'ert de
le()e în !atru
A*uns sau c#nc#
la ca/arm$ m#nute+
s!use c#ne este$ lu cel ma# un cal d#n (ra*d$
sr# în %a %# se a%ternu la drum+ Du! un s'ert de ceas era la
reen]#c)+
5 Iat !ortul$ murmur el+ "unctul la ne(ru de acolo e #nsula
Cî#n#lor+ 9un$ le-am luat-o cu *umtate de ceas îna#nte+++ !oate c)#ar cu
un ceas+ Ntîn( am ma# 'ost0 Era s-m# scot su'letul de-atîta (ra 'r
rost0 Acum$ adu( el$ r#d#cîndu-se în scr# !entru a !r#,# în lar( !r#ntre
catar(ele %# !în/ele atîtor cor##$ 6Ful(erul8$ care o '# 6Ful(erul8G
În cl#!a în care-%# s!unea aceste cu,#nte$ ca %# cum #-ar '# rs!uns$
un om toln#t !e un morman de !arîme se r#d#c %# 'cu cî&#,a !a%#
ctre el+
Mordaunt scoase o at#st d#n u/unar %# o 'lutur în aer+ Omul se
u#t cu luare-am#nte$ dar nu se m#%c d#n loc$ n#c# îna#nte$ n#c# îna!o#+
Mordaunt înnod at#sta în cele !atru col&ur# %# omul se a!ro!#e
îndat+ Ne am#nt#m c acesta era semnul de recunoa%tere sta#l#t+
Mar#narul !urta o manta lar( de lîn$ cu (lu($ care-# aco!erea 'a&a %#-
# ascundea înl&#mea+
5 Nu cum,a domnul ,#ne de la Londra s 'ac o !l#mare !e mareG
(lsu# el+
5 C)#ar a%a$ rs!unse Mordaunt+ Încolo$ s!re #nsula Cl#n#lor+
5 9un+ 4# domnul are ,reo dor#n& anumeG .reo cora#e anumeG
.rea5oCacora#e s!r#nten$
'ul(erul$ o cora#e
rs!unse #uteG+++
Mordaunt+
5 9un$ atunc# domnul caut cora#a mea+ Eu sînt omul care-#
treu#e+
5 Înce! s cred c a# dre!tate$ /#se Mordaunt+ Ma# ales dac n-a#
u#tat un anum#t semn de recunoa%tere+
5 Iat-l$ domnule$ ,or# mar#narul$ sco&înd d#n u/unar o at#st
înnodat la cele !atru col&ur#+
5 9#ne$ #ne0 exclam Mordaunt$ sr#nd de !e cal+ Acum nu-# t#m!
de !#erdut+ Tr#m#te !e c#ne,a cu calul la !r#mul )an %# du-m la cora#e+
5 Dar to,ar%## dumnea,oastrG Credeam c sînte&# !atru$ a'ar de
,ale&#+
5 Ascult$ rost# Mordaunt$ a!ro!##ndu-se de mar#nar+ Eu nu-s cel !e
care-l a%te!&#$ du! cum n#c# dumneata nu e%t# cel !e care nd*du#esc
e# s-l (seascG I-a# luat locul c!#tanulu# Ro((ers$ nu-# a%aG E%t# a#c#
d#n ord#nul (eneralulu# Crom]ell %# eu ,#n d#n !artea lu#+
5 Într-ade,r$ mrtur#s# st!înul cora#e#+ . recunosc$ sînte&#
c!#tanul Mordaunt+
Mordaunt tresr#+
5 O)$ nu , teme&#0 îl l#n#%t# mar#narul$ dîndu-%# (lu(a !e s!ate+ ;înt

un !r#eten+
5 C!#tanul roslo]0 exclam Mordaunt+
5 C)#ar eu+ eneralul %#-a am#nt#t c am 'ost cînd,a o'#&er de
mar#n %# m-a însrc#nat cu acesta ex!ed#&#e+ ;-a sc)#mat ce,aG
5
5 Nu$ n#m#c+ D#m!otr#,$
Am cre/ut totul ramîne
o cl#! c moartea a%a cum s-a )otrît+
re(elu#+++
5 Moartea re(elu# #-a 'cut s-%# (reasc 'u(a+ Într-un s'ert de
ceas$ !oate în /ece m#nute$ sosesc+
5 Atunc# ce cau&# a#c#G
5 M îmarc cu dumneata+
5 ;e îndo#e%te cum,a (eneralul de m#neG
5 Nu$ dar ,reau s '#u martor la r/unarea mea+ N-a# !e n#men# s
m sca!e de calul staG
roslo] 'lu#er %# un mar#nar se #,# îndat+
5 "atr#c$ s!use el$ du calul sta la cel ma# a!ro!#at )an+ Dac te
întrea al cu#see$de!rt
Mar#narul s!u# c 'r
e-al unu# no#l #rlande/+
s întree n#m#c+
5 Nu &#-e team c-au s te recunoascG între Mordaunt+
5 Nu-# n#c# o !r#me*d#e în )a#nele astea$ în'%urat într-o asemenea
manta %# !e o noa!te nea(r ca asta+ 4#-a!o#$ n#c# dumneata nu m-a#
recunoscut+ E#$ n#c# atît0
5 A# dre!tate$ încu,##n& Mordaunt+ De alt'el$ acum nu se (îndesc
la dumneata+ Totu-# (ata !re(t#tG
5 Da+
5 A# încrctur !e ordG
5 Am+
5
5 C#nc# utoa#e
4# c#nc#/ec# !l#neG
(oale+
5 9un+
5 Ducem ,#n de "orto la An,ers+
5 M#nunat0 Acum )a#dem la cora#e %# dumneata întoarce-te la
!ost$ '##ndc treu#e s !#ce %# e#+
5 ata0
5 Nu treu#e s m ,ad n#men# ,en#nd+
5 "e cora#e nu-# decît un s#n(ur om$ de care rs!und ca de m#ne
însum#+ De alt'el$ n#c# nu te cunoa%te %# m ascult ore%te$ ca %#
to,ar%## lu#$ dar de %t#ut nu %t#e n#m#c+
5 9#ne$ )a#dem0
Coorîr s!re Tam#sa+ O rcu& a%te!ta la mal$ le(at cu un lan&
de un stîl!+ roslo] trase arca s!re el$ &#nînd-o ca s urce Mordaunt$
a!o# sr# în ea %# înce!u s ,îsleasc$ ,rînd s-# do,edeasc lu#
Mordaunt c a s!us ade,rul %# c nu %#-a u#tat meser#a de mar#nar+
În c#nc# m#nute sc!ar d#n în(rmdeala de ,ase ce se îmul/eau
înc de !e atunc# în a!ro!#erea Londre#+ Mordaunt /r# cora#a$ ca un
!unct ne(ru$ le(nîndu-se la ,reo *umtate de m#l de #nsula Cî#n#lor+
Cînd a*unser a!roa!e de 6Ful(erul8$ roslo] 'lu#er într-un 'el

anum#t %# un ca! se #,# de du! !ara!etul !un&##+
5 Dumneata e%t#$ c!#taneG întrea omul+
5 Da$ arunc scara+
roslo]$ strecurîndu-se u%or %# #ute ca o rîndun#c !e su om!res$
l#!# 5
arca des!use
Urc0 cora#e+
el înso&#torulu#+
Mordaunt a!uc 'rîn()#a 'r o ,or %# se ca&r !e !unte$ cu o
s!r#nteneal %# o s#(uran& rar la ce# care nu sînt mar#nar#2 dar setea
de r/unare &#nea locul de!r#nder##$ 'cîndu-l în stare de or#ce+
A%a cum !re,/use roslo]$ mar#narul a'lat de (ard la ord n#c#
nu !ru s a(e de seam c st!înul cor#e# era înso&#t+ Mordaunt %#
roslo] se îndre!tar s!re ca#na c!#tanulu# 1 o înc!ere de scîndur#$
r#d#cat !e !unte+
Cea ma# un ca#n 'usese dat de c!#tanul Ro((ers !asa(er#lor
s#+
5
5 4#În e#G între
cellalt Mordaunt+
ca!t al !un&##$Unde-au sroslo]+
rs!unse steaG
5 4# n-au de ce s ,#n încoaceG
5 Nu$ n#c# !omeneal+
5 M#nunat0 M ascund la dumneata+ Întoarce-te la reen]#c) %#
adu-#+ A# o arcG
5 Cea cu care am ,en#t+
5 M# s-a !rut u%oar %# sol#d+
5 O ade,rat !#ro(+
5 Lea(-o la !u!a cu o 'rîn()#e de cîne! %# !une n#%te ,îsle
înuntru$ s-o a,em du! no# %# s nu ne rmîn decît de t#at 'un#a$
în(r#*e%te %# de ce,a
'ur#oas$ mar#nar## rom %# #scu#&#+
dum#tale n-au s Dac întîm!ltor
se su!ere mareaun
s (seasc ,aîntr#tor
'#
la îndemîn+
5 C)#ar a%a ,o# 'ace+ .re# s coor# în calG
5 Nu$ cînd ,## îna!o#+ #n s !un '#t#lul cu mîna mea$ ca s '#u s#(ur
c-o s #a 'oc re!ede+ Ia seama$ ascunde-&# #ne 'a&a$ s nu te
recunoasc+
5 N-a# n#c# o team+
5 Ha#da$ du-te$ orolo(#u ate /ece la reen]#c)+
Într-ade,r$ /ece t# de clo!ot rsunar tr#st în ,/du)ul n!d#t
de nor# (re#$ care se în,olurau ca n#%te ,alur# mute !e olta cerulu#+
du!roslo] îm!#nse
ce !orunc# u%a$ !e care
mar#narulu# Mordaunt
de !a/ o /,orî
s '#e cu oc)##-n!e d#nuntru
!atru$ coorî%#$în
arc %# se de!rt$ lsînd o dîr îns!umat în urma ,îslelor+
.întul era rece %# c)e#ul !ust#u cînd a*unse la reen]#c)+ Cîte,a
rc# tocma# !orneau la drum$ odat cu mareea+ În cl#!a cînd a*unse la
mal$ roslo] au/# tro!ot#t de ca# !e drumul a%ternut cu !#etr#%+
5 O)0 A,ea dre!tate Mordaunt s m (resc+ Nu era t#m! de
!#erdut+ Iat-#0
Într-ade,r$ erau c)#ar !r#eten## no%tr# sau$ ma# de(ra$ a,an(arda

lor$ alctu#t d#n d>Arta(nan %# At)os+ A*un%# a!roa!e de roslo]$ se
o!r#r în loc$ ca %# cum ar '# ()#c#t ca omul !e care îl cutau se (sea
acolo+ At)os descleca$ scoase l#n#%t#t d#n u/unar o at#st înnodat la
cele !atru col&ur# %# o 'lutur în ,înt$ în t#m! ce d>Arta(nan$ mereu
!re,/tor$
!#stol+ rmase !e cal$ !e *umtate a!lecat îna#nte$ cu mîna !e
Ne%t##nd dac ace%t# clre&# erau ce# a%te!ta&#$ roslo] se tu!#lase
în s!atele une#a d#n aalele ce slu*esc la în'%urarea !arîmelor2 de
îndat ce recunoscu semnalul$ se scul %# !%# ctre ce# do# (ent#lom#+
A,ea (lu(a tras !e oc)#$ încît nu !utea# s-# ,e/# c)#!ul+ De alt'el$
noa!tea era atît de nea(r$ încît o asemenea !re,edere se do,edea de
!r#sos+
Oc)#ul a(er al lu# At)os ()#c# totu%#$ în c#uda întuner#culu#$ c omul
d#n 'a&a lu# nu era Ro((ers+
5 Ce dore%t#G # se adresa el lu# roslo]$ tr(îndu-se un !as îna!o#+
5 .reau
Ro((ers$ s , s!un$
rs!unse m#lord$
roslo]$ c de(eaa
strdu#ndu-se sîla#
cuta&# !e ma#
un cît c!#tanul
,d#t
accent #rlande/+
5 Cum de(eaaG
5 A/#-d#m#nea& a c/ut de !e catar( %# %#-a ru!t !#c#orul+ ;înt ,rul
lu#+ M#-a !o,est#t totul %# m-a însrc#nat s recunosc %# s duc în locul
su$ or#unde ar dor#$ !e no#l## care-m# ,or arta o at#st înnodat în
!atru col&ur#$ ca aceea !e care o a,e&# dumnea,oastr în mîn %# eu în
u/unar+
4#$ /#c#nd acestea$ scoase la #,eal at#sta !e care o artase ma#
îna#nte %# lu# Mordaunt+
5
5 Asta-# totG între
Nu$ m#lord$ ma# sîntAt)os+
cele %a!te/ec# %# c#nc# de l#re '(du#te$ dac
, duc cu #ne la 9oulo(ne sau în or#ce alt !arte a Fran&e# a&# dor#+
5 Ce /#c# de asta$ d>Arta(nanG între At)os în 'ran&u/e%te+
5 Ma# întî#$ ce ,reaG rs!unse (asconul+
5 A)$ da$ 'cu At)os+ Am u#tat c nu %t## en(le/e%te+
4#-# re!et con,or#rea a,ut cu st!înul cora#e#+
5 M# se !are ,redn#c de cre/ut$ s!use d>Arta(nan+
5 4# m#e$ într# At)os+
5 În or#ce ca/$ dac ne în%al$ a,em tot t#m!ul s-# /urm cre#er##+
5 C#ne ,a conduce cora#aG
%# o 5 Tu$ At)os+ 4t## atîtea lucrur#$ încît nu m îndo#esc c !o&# conduce

cora#e+
5 "e le(ea mea0 /îm# At)os$ !us !e (lum+ Ma#-ma# c a# ()#c#t$
!r#etene+ Tata &#nea s m 'ac mar#nar %# %t#u cîte ce,a d#n ce treu#e
s %t#e un cîrmac#+
5 Iat0 se ucur d>Arta(nan+
5 Du-te acum %# caut-# !e !r#eten## no%tr#+ r#&#-,$ sînt ceasur#le
uns!re/ece %# n-a,em t#m! de !#erdut+
D>Arta(nan îna#nt s!re do# ca,aler# care a%te!tau cu !#stolul în

mîn în dre!tul !r#melor case ale ora%ulu#$ lîn( un 'el de %o!ron$
su!ra,e()#nd drumul2 lîn( %o!ron al&# tre# ca,aler# stteau la !înd %#
e#$ !rînd c a%tea!t+
Ce# d#n m#*locul drumulu# erau "ort)os %# Aram#s+
u#ta#Ce#
ma#de#ne$
lîn(acesta
%o!rond#n
erau Mousueton$
urm 9la#so#s
era cu c#ne,a %# r#maud+
1 îl a,ea Dac
!e "arr?$ carete
treu#a s duc îna!o# la Londra ca## tuturor$ ,îndu&# )an(#ulu# ca s-%#
!lteasc dator#a !entru %ederea la )an+ Tîr(ul acesta le înlesn#se celor
!atru !r#eten# s #a cu e# %# o sum de an#$ dac nu mare$ destul de
rotund$ cu care s 'ac 'a& întîr/#er#lor$ !recum %# altor îm!re*urr#
ne!re,/ute+
D>Arta(nan î# s!use lu# "ort)os %# Aram#s s-l urme/e$ #ar ace%t#a
'cur semn ,ale&#lor s descalece %# s dea *os a(a*ele+
"arr? se des!r&# cu #n#ma (rea de !r#eten## s#3 # se !ro!usese s
,#n în Fran&a$ dar el n#c# nu ,o#a s aud de a%a ce,a+
5 E s#m!lu$
C!#tanul s!use Mousueton+
roslo]$ ne am#nt#m$ î#Are ce are&easta+
cr!ase cu roslo]+
A*unser cu to&## lîn( At)os+ În rst#m!$ d>Arta(nan de,en#se #ar%#
nu#tor$ ca de o#ce#3 c)e#ul # se !rea !rea !ust#u$ noa!tea !rea
nea(r$ st!înul cor#e# !rea s#(ur de s#ne+ Îm!rt%#se lu# Aram#s
întîm!larea !o,est#t ma# sus %# acesta$ nu ma# !u&#n nu#tor$ î#
într#se temer#le+
Un !lesc#t u%or d#n l#m îl 'cu !e At)os s-%# dea seama de
îndo#el#le (asconulu#+
5 N-a,em t#m! de nu#el#$ s!use At)os+ Ne a%tea!t arca$ s
mer(em+
5 De
totu%# alt'el$
s '#m adu( Aram#s$
neîncre/tor#G c#nesc!m
N-o s-l ne îm!#ed#c s !e
d#n oc)# ne st!înul
îmarcm$ %#
cor#e#+
5 4# dac uml cu c#oara ,o!s#t$ îl omor$ %# (ata0
5 9#ne /#c#$ "ort)os$ încu,##n& d>Arta(nan+ Atunc#$ )a#dem0 Trec#
îna#nte$ Mousueton+
D>Arta(nan î%# o!r# !r#eren## !e loc$ lsînd s treac întî# ,ale&## %# s
încerce scîndura ce ducea de la c)e# la arc+ Ce# tre# ,ale&# trecur cu
#ne+
At)os î# urm$ a!o# "ort)os %# Aram#s+ D>Arta(nan ,en# cel d#n urm$
tot clt#nînd d#n ca!+
5 Ce
s!er#a na#a
%# !e a#$ !r#eteneG morm# "ort)os+ "e c#nstea mea$ l-a#
Ce/ar0
5 Ce s amG0 'cu d>Arta(nan U#te c-n !ortul sta nu ,d n#c# tu
#ns!ector$ n#c# tu sant#nel$ n#c# tu #scoad+
5 E#$ %#$ !lîn(e-te acum c lucrur#le nu mer( #ne0
5 Mer( !rea #ne$ "ort)os+ În s'îr%#t$ cum o ,rea Dumne/eu+
De îndat ce scîndura ce slu*#se dre!t !unte 'u tras la mal$
st!înul cor#e# se a%e/ la cîrm %# 'cu semn unu#a d#ntre mar#nar#+
Acesta a!uc o can(e %# înce!u s îm!#n( arca$ ,rînd s o scoat d#n

(rmada de ,ase d#n *ur+
Cellalt mar#nar î%# luase locul la ord$ cu ,îsla în mîn+
Cînd !utur s 'oloseasc ,îslele$ to,ar%ul su ,en# s-l a*ute %#
arca î%# #u&# mersul+
5
5 În s'îr%#t$
.a#$ !lecm0s#n(ur#0
dar !lecm s!use "ort)os+
murmur contele de La FQre+
5 În sc)#m sîntem to&# !atru 'r o /(îr#etur+ E o mîn(î#ere+
5 N-am a*uns înc$ ,or# d>Arta(nan+ 9(a&# de seam s n-a,em
,reo întîln#re0
5 E#$ dra(ul meu$ !arc a# '# o cucu,a#e0 omn# "ort)os+ Tot
coe%t#+ Cu c#ne s ne întîln#m !e o noa!te nea(r ca asta$ cînd nu ,e/#
n#c# la dou/ec# de !a%#+
5 Da$ dar mî#ne d#m#nea&G s!use d>Arta(nan+
5 Mî#ne d#m#nea& o s '#m la 9oulo(ne+
5 O doresc d#n toat #n#ma$ rost# (asconul$ %#-m# recunosc sl-
#c#unea+
c)e# %# de .e/#$ At)os$
cor##le a# s rî/#$
ancorate înscît
acolo$ totne
t#m!ul
a'lamcît nu în
înc neta#a
des!r&#sem de
!u%t##$ m-
am a%te!tat mereu s ne secere !e to&#+
5 "# nu se !utea$ cu(et "ort)os$ cu unul lu# s#m& d#ntotdeauna+
Înseamn s-l dea (ata %# !e st!înul cor#e#$ %# !e mar#nar#+
5 Ce mare lucru !entru Mordaunt0 Cre/# c asta l-ar '# o!r#tG
5 Or#cum$ eu$ unul$ sînt mul&um#t$ s!use "ort)os+ D>Arta(nan
mrtur#se%te desc)#s c #-a 'ost 'r#c+
5 Nu numa# c mrtur#sesc$ dar m %# laud cu asta+ Nu-s un r#nocer
ca t#ne+ E#$ ce se ,ede coloG
5 E 6Ful(erul8$ î# lmur# st!înul cor#e#+
5 Am a*unsG
5 Acu%#$ între
s!use At)os în en(le/e%te+
c!#tanul+
Într-ade,r$ du! tre# lo,#tur# de ,îsl se a'lar lîn( cora#e+
Mar#narul a%te!ta$ scara era !re(t#t3 recunoscuse arca+ At)os urc
cel d#ntî# !e !unte$ cu #scus#n&a unu# ade,rat matelot2 Aram#s$ cu
o#%nu#n&a îndelun(at a scr#lor de 'rîn()#e %# a altor m#*loace ma#
mult sau ma# !u&#n d#ace cu care !trun/# în locur# neîn(du#te2
d>Arta(nan$ ca un ,întor de ca!re slat#ce2 "ort)os$ cu acea
des'%urare de 'or&e care$ la el$ înlocu#a totul+
În ce !r#,e%te ,ale&##$ treaa se do,ed# ma# ane,o#oas+ Nu !entru
r#maud$ un so# de mî& sla %# lun($ care se c&ra or#unde$ c#
!entru
susuor#Mousueton %# 9la#so#s$
!în la "ort)os$ care î#!e care mar#nar##
în%'c treu#r
de (uler %#-# !use s-# salte de!e
în !#c#oare$
!unte+
C!#tanul duse cltor## în ca#na ce l# se !re(t#se 1 o înc!ere
unde treu#a s stea cu to&##2 a!o# ddu s !lece$ c)#!ur#le$ sa îm!art
unele !orunc#+
5 O cl#!$ s!use d>Arta(nan+ Cî&# oamen# sînt !e ordG
5 Nu în&ele($ rs!unse el în en(le/e%te+
5 Întrea-l !e l#ma lu#$ At)os+

At)os î# înde!l#n# dor#n&a+
5 Tre#$ rs!unse roslo]+ În a'ar de m#ne+
D>Arta(nan în&elese$ c!#tanul r#d#case tre# de(ete+
5 Tre#0 'cu el+ Atunc# înce! s m l#n#%tesc+ Totu%#$ cît , a%e/a&#
,o# 5
a#c#$
4# eu
eu tra( o ra#t
m duc !este
sa m tot+ de mas$ s!use "ort)os+
în(r#*esc
5  o #dee mare %# mr#n#moas+ Du-te$ nu ma# sta !e (îndur#+
At)os$ las-l !e r#maud s mear( cu m#ne2 în to,r%#a lu# "arr? a
în,&at s-o ru! n#&el !e en(le/e%te %# o s-m# ser,easc de tlmac#
5 Du-te$ r#maud$ încu,##n& At)os+
"e !unte era un 'el#nar+ D>Arta(nan îl r#d#c într-o mîn %#$ cu
!#stolul în cealalt$ s!use !atronulu#3
5 )ome.
În a'ar de 7oddam era tot ce !utuse în,&a d#n (ra#ul en(le/#lor+
A*unse la (ura tamuc)#ulu# %# coorî în cal+
Cala erase
d>Arta(nan des!r&#t
înt#ndea în
detre#
la alcom!art#mente3 cel în
tre#lea catar( !în la care coora
ca!tul !u!e# %#
a,ea dre!t ta,an !odeaua înc!er## unde At)os$ "ort)os %# Aram#s se
!re(teau s !etreac noa!tea2 al do#lea com!art#ment$ a'lat la
m#*locul ,asulu#$ slu*ea de ad!ost ,ale&#lor+ Cel de al tre#lea se (sea
su !ro,a$ ad#c su ca#na unde sttea ascuns Mordaunt+
5 O)0 'cu d>Arta(nan$ coorînd scara clu/#t de 'el#narul d#n
mîna înt#ns îna#nte+ Ce de utoa#e00 A# /#ce c e !e%tera lu# Al#-9aa$
nu alta+
B mie şi una de no!2i 'usese tlmc#t !entru întî#a oar %# era
'oarte la mod !e atunc#+
5 Ce s!une&#G
D>Arta(nan între
!r#ce!u în en(le/e%te
du! c!#tanul+
tonul cu care ,or#se+
5 A% ,rea sa %t#u ce e-n utoa#ele asteaG între el$ !unînd
'el#narul !e un uto#+
C!#tanul 'cu o m#%care$ ca !entru a o lua în sus !e scar$ dar se
st!în#+
5 "orto$ s!use el+
5 A)a$ ,#n de "orto0 se lmur# d>Arta(nan+ ;înt l#n#%t#t+ Atunc#$ n-o
s mur#m de sete+
4#$ întorcîndu-se s!re roslo]$ care î%# %ter(ea 'runtea de sudoare$
adu(3
5 4#-s !l#neG
r#maud traduse întrearea+
5 Unele !l#ne$ altele (oale$ rs!unse roslo]$ cu o ,oce în care$ cu
toate s'or&r#le sale$ # se s#m&ea în(r#*orarea+
D>Arta(nan c#ocn# utoa#ele2 (s# c#nc# !l#ne %# restul (oale2 a!o#$
tot s!re marea s!a#m a en(le/ulu#$ ,îrî 'el#narul !r#ntre utoa#e %#$
,/înd tot locur# (oale$ s!use3
5 Ha#$ ma# de!arte$ %# a!uca s!re cel de al do#lea com!art#ment+
5 ;ta&# !u&#n$ s!use en(le/ul$ care rmsese în urm$ !rad

tulurr## de care am ,or#t+ ;ta&# !u&#n$ c)e#a de la u% e la m#ne+
Trecu #ute în 'a&a lu# d>Arta(nan %# a lu# r#maud %#$ cu o mîn
tremurînd$ ,îrî c)e#a în roasca+ A*unser într-al do#lea com!art#ment$
unde Mousueton %# 9la#so#s tocma# se !re(teau s mnînce+
A#c#$'e&ele
lum#na '#re%te$ nu a,eau
acestor n#m#c deto,ar%#
cumsecade cutat %#dedecltor#e
întreat3î%#lam!a care
tr#m#tea
ra/ele !în în cele ma# de!rtate col&ur# ale od##+
Trecur dec# la #u&eal în cel de al tre#lea com!art#ment+ Era oda#a
mar#nar#lor+
Tre# sau !atru )amace s!în/urate de ta,an$ o mas le(at în col&ur#
cu o 'un#e dul$ dou nc# %c)#oa!e %# mîncate de car## 1 încolo n#m#c+
D>Arta(nan r#d#c dou sau tre# !în/e a(&ate de !ere&# %#$ cum nu (s#
n#m#c care s-# dea de nu#t$ se urc d#n nou !e !unte+
5 4# a#c# ce eG între el+
r#maud traduse+
5
5E ca#na mea$ s!use c!#tanul+ .re&# s #ntra&#G
Desc)#de+
En(le/ul se su!use3 d>Arta(nan înt#nse ra&ul în care &#nea 'el#narul$
,îrî ca!ul !r#n u%a cr!at %#$ dîndu-%# seama c era ,ora de o #at
coc#oa$ morm#3
5 9un+ Dac ar '# o armat !e ord$ nu s-ar ascunde a#c#+ Ha#dem
s ,edem dac "ort)os a (s#t ce,a de mîncare+
Mul&um#nd c!#tanulu# cu un semn d#n ca!$ se întoarse la ca#na
unde se a'lau !r#eten## s#+
"ort)os nu (s#se n#m#c de mîncare$ du! cît se !rea$ or# c)#ar
dac (s#se$ ooseala 'usese ma# !utern#c decît 'oamea3 se în,el#se
cu mantaua %#$ la îna!o#erea
At)os %# Aram#s$ (asconulu#$
le(na&# încet#%or de dormea
!r#mele dus+
,alur#$ înce!eau %# e#
s !#coteasc$ dar desc)#ser oc)## au/#nd /(omotul+
5 E#G între Aram#s+
5 Totul e în ord#ne$ rs!unse d>Arta(nan+ "utem dorm# 'r (r#*+
L#n#%t#t de aceste cu,#nte$ Aram#s î%# ls d#n nou ca!ul !e !ern2
At)os î# 'cu un semn !r#etenesc d#n ca!$ %# d>Arta(nan$ care$ ca %#
"ort)os$ a,ea ma# de(ra ne,o#e de somn decît de mîncare$ î# s!use
lu# r#maud c !oate s !lece %# se în,el# în mant#e$ cu s!ada !us la
îndemîn$ culcîndu-se în u%$ ast'el încît era cu ne!ut#n& s #ntr# 'r
s s#mt+
@@@I
.INUL DE "ORTO
Du! /ece m#nute$ st!în## dormeau$ dar nu %# ,ale&##$ în'ometa&# %#$

ma# ales$ înseta&#+
9la#so#s %# Mousueton î%# !re(teau culcu%ul !e scîndura (oal$ cu

un cu'r la c!tî#$ în t#m! ce !e o mas sus!endat$ ca aceea d#n
înc!erea ,ec#n$ o cara' cu ere %# tre# !a)are se le(nau d#n !r#c#na
,alur#lor+
5 A'ur#s#t le(nat0 omnea 9la#so#s+ ;#mt c #ar m a!uc$
taman
5 4#can-a#
la ,en#re+
îm!otr#,a rulu# de mare decît !î#ne de or/ %# ,#n de
)ame#0 U'0 # se altur Mousueton+
5 Dar clond#rul matale$ domnule MousuetonG între 9la#so#s$
care-%# încro!#se culcu%ul %# acum se a!ro!#a$ îm!let#c#ndu-se$ de mas$
unde Mousueton se %# în'##n&ase$ a%e/#ndu-se cu c)#u cu ,a#+ L-a#
!#erdutG
5 Da de unde0 /#se Mousueton+ A rmas la "arr?+ ;co&#en#lor
stora a'ur#s#&# ,e%n#c le e sete+ r#maud 1 se întoarse Mousueton s!re
to,ar%ul su$ care tocma# ,enea de la d>Arta(nan 1 %# &#e &#-e seteG
5 "arc a% '# sco&#an0 rs!unse lacon#c r#maud+
;e a%e/
u/unar %# sealtur#
a!uc de
s 9la#so#s %# dec)eltu#t$
,ad ce-au Mousueton$
cc# elscoase un carnet d#n
&#nea socotel#le+
5 Aoleu0 se tîn(u# 9la#so#s+ M seac la l#n(urea+
5 Ia %# îmuc ce,a$ îl !o,&u# Mousueton$ ca un doctor+
5 "# ce$ asta-# mîncareG s!use cu o mutr *aln#c 9la#so#s$ artînd
d#s!re&u#tor cu de(etul la !î#nea de or/ %# la cara'a cu ere+
5 E#$ 9la#so#s$ ,or# Mousueton+ Nu u#ta c !î#nea e )rana de
c!eten#e a 'rance/ulu# %# c n#c# n-o are întotdeauna$ /u$ întrea-l %#
!e r#maud+
5 Da$ dar ereaG #-o întoarse !e loc 9la#so#s$ artînd c nu-l !u# în
co' cu una cu dou+ 9erea-# utura lu#G
5 În !r#,#n&a
încurcat+ asta
France/ul num daus
!oate tut0 în(#m
su'ere erea$Mousueton$ n#&el nu
cum n#c# en(le/ul
!oate s su'ere ,#nul+
5 Cum$ domnule MoustonG s!use 9la#so#s$ care$ de ast dat se
îndo#a de !ro'undele cuno%t##n&e ale lu# Mousueton$ 'a& de care
nutrea de o#ce# cea ma# mare adm#ra&#e+ Cum$ ad#c$ domnule
Mouston$ en(le/#lor nu le !lace ,#nulG
5 Nu !ot s-l su'ere+
5 "# #-am ,/ut cum eau+
5 Dre!t !edea!s$ cont#nu Mousueton$ um'lîndu-se în !ene+
Do,ada e c un !r#n& en(le/ a mur#t într-o un /# !entru c l-au !us
într-un uto# cu ,#n (recesc+ Am au/#t !o,estea de la domnul aate
d>Herla?0
5 Mare (o(oman0 'cu 9la#so#s+ Ce-a% ,rea s '#u în locul lu#0
5 N-a# decît$ s!use r#maud$ tot în%#ru#nd la c#'re în carnetul lu#+
5 Cum ad#cG între 9la#so#s+
5 Foarte #ne$ urm r#maud$ &#nînd !atru la mîn %# !re(t#ndu-se
s duc adunarea !în la ca!t+
5 Cum ad#cG lmure%te-m$ domnule r#maud+
Mousueton nu scoase un cu,înt$ dar se ,edea lesne c nu era

cîtu%# de !u&#n ne!stor+
r#maud #s!r,# adunarea %# scr#se a!sat re/ultatul+
5 "orto0 rost# el$ artînd cu mîna ctre !r#mul com!art#ment al
cale#$ unde #ntrase îm!reun cu d>Arta(nan %# cu c!#tanul cor#e#+
5
5 Cum$
"orto0utoa#ele alea !e a!ucîndu-se
re!et r#maud$ care le-am /r#t$ cîndsocoteal+
de alt s-a cr!at u%aG
5 Am au/#t c sta-# un ,#n s!an#ol stra%n#c$ ,or# 9la#so#s s!re
Mousueton+
5 ;tra%n#c0 într# Mousueton$ l#n(îndu-%# u/ele+ ;tra%n#c0 A,em %#
no# acas$ în !#,n#&a domnulu# aron 9rac#eux+
5 Dac #-am ru(a !e en(le/## %t#a s ne ,înd o utelcG între
c#nst#tul 9la#so#s+
5 ; ne ,îndG0 se m#r Mousueton$ în care se tre/#se d#ntr-o dat
,ec)#ul c)#l#!#r(#u+ ;e ,ede$ t#nere$ c n-a# înc ex!er#en&a ,#e&##+ De ce
s cum!er#$ cînd !o&# s #e# G
!are5c
;asta
#e#$ s
nu-#rî,ne%t# la unul a!roa!elu# tu0 re!l#c 9la#so#s+ M# se
în(du#t+
5 Unde scr#eG întrea Mousueton+
5 În !orunc#le lu# Dumne/eu$ or# ale #ser#c##$ n#c# eu nu ma# %t#u+
Dar ce %t#u e c scr#e a%a3 Să nu rîvneşti la unul a!roa!elui tău şi nici
la "emeia lui.
5 Co!#lr##$ domnule 9la#so#s0 rost# în(du#tor Mousueton+ Da$
re!et$ co!#lr##+ Unde s!une în ;cr#!tura c en(le/ul e a!roa!ele
nostruG
5 N#c#er#$ e ade,rat$ în(în 9la#so#s+ Or#$ cel !u&#n$ nu-m# aduc
am#nte+
/ece5an#
Co!#lr##$ î&# re!et$
în %#r$ a%a cont#nu
ca r#maud Mousueton+
%# ca Dacdeose#rea
m#ne$ a# '# %t#ut 'cea# r/o#ul
d#ntre
unul altu#a %# unul unu# du%man+ Or$ un en(le/ e un du%man$ %# ,#nul
de "orto e al en(le/#lor+ Dec#$ de ,reme ce sîntem 'rance/#$ ne
a!ar&#ne+ Nu %t## !ro,erul3 6De la du%man# #a cît !o'te%t#$ c nu
!ctu#e%t#8G
L#mu&#a asta$ într#t de toat autor#tatea încercatulu# Mous-
ueton$ îl u#m# !e 9la#so#s+ Ls ca!ul în !#e!t ca %# cum s-ar '# recules
%# deodat r#d#c oc)##$ ca omul care a (s#t un ar(ument )otrîtor3
5 Dar st!în##$ oare e# &#-ar îm!rt%# !rerea$ *u!în MoustonG
Mousueton rîse d#s!re&u#tor+
%# s5leA#s!un3
,rea !oate s mcred#nc#osul
6Domn#lor$ duc s tulur somnul no#l#lor
dumnea,oastr no%tr# st!în#
Mousueton e
însetat$ î# da&# ,o#e s eaG8 Ce-# !as$ ro(u-te$ domnulu# de 9rac#eux
c eu sînt însetat sau nuG
5 Asta-# un ,#n 'oarte scum!0 clt#n 9la#so#s d#n ca!+
5 De-ar '# %# aur$ domnule 9la#so#s$ st!în## no%tr# tot nu s-ar l#!s# de
el+ A'l de la m#ne c domnul aron de 9rac#eux este$ el s#n(ur$ destul
de o(at ca s ea o ton de "orto$ c)#ar de-ar '# s !lteasc un !#stol
de '#ece stro!+ 4#$ ro(u-te$ urm Mousueton$ d#n ce în ce ma# mre& în

mîndr#a lu#$ de ,reme ce st!în## nu s-ar l#!s# de ,#n$ de ce ,ale&## s se
l#!seascG
#cînd acestea$ Mousueton se r#d#c în !#c#oare$ lu cara'a de !e
mas$ ,rs erea !în la ult#ma !#ctura !r#ntr-o 'erestru#c %# !%#
seme& s!re Eu%a
5 A)a0 com!art#mentulu#
încu#at0 în,ec#nat+
'cu el+ Cît de neîncre/tor# sînt d#a,ol## %t#a de
en(le/#0
5 Încu#at0 re!et 9la#so#s$ nu ma# !u&#n de/am(#t+ E)$ drace$
mare !acoste0 4# s#mt c m seac la #n#m+
Mousueton se întoarse s!re 9la#so#s cu o mutr atît de *aln#c$
încît era ,d#t c-# îm!rt%e%te întru totul de/am(#rea+
5 Încu#at0 re!eta el+
5 Dar te-am au/#t !o,est#nd$ arunc 9la#so#s o ,or$ ca !e
,remur#$ în t#nere&e$ la C)ant#ll? !arc$ dumneata$ domnule Mouston$
&#-a# )rn#t st!înul !r#n/înd cra!ul cu und#&a$ !re!el#&ele cu la&ul %#
st#clele tot a%a+ rs!unse Mousueton+ E ade,rul ade,rat %# r#maud
5 Întocma#$
!oate s întreasc s!usele mele+ Dar !#,n#&a a,ea o 'ereastr %# ,#nul
era tras în st#cle+ Nu !ot s-arunc lan&ul !r#n !erete %# n#c# s scot cu
s'oara un uto# de dou/ec# de ,edre+
5 În sc)#m$ !o&# des!r#nde dou tre# scîndur# d#n !erete %# s da#
(aur cu ur()#ul la un uto# rost# 9la#so#s+
Mausueton 'cu oc)## cît ce!ele$ )olîndu-se la 9la#so#s$ u#m#t s
întîlneasc la un altul asemenea însu%#r# nesu#te+
5 A%a-#0 exclam el+ Asta se !oate+ Dar unde (sesc o dalt s
des!r#nd scîndur#le %# un ur()#u ca s dau (aura la uto#G
5 Ld#&a
socotel#le lu#+cu scule$ morm# r#maud$ ,/îndu-%# ma# de!arte de
5 Da$ da$ ld#&a cu scule0 re!et Mousueton+ Cum de nu m#-a dat
!r#n ca!G
Într-ade,r$ r#maud nu &#nea numa# socotel#le$ el era %# me%terul
tru!e#+ În a'ar de un re(#stru ma# a,ea %# o ld#&a cu scule+ 4# cum era
'oarte !re,/tor d#n '#re$ o !usese cu (r#* în cu'r3 (sea# acolo
uneltele cele ma# treu#nc#oase+ 9#neîn&eles c a,ea %# un ur()#u
tocma# !otr#,#t+ Mousueton !use mîna !e el numa#decît+
Cît des!re dalt$ nu treu# s caute !rea mult$ cc# !umnalul de la
rîu !utea 'oarte #ne s o înlocu#asc+ Oc)# un loc unde scîndur#le
erau
!use n#&el de!rtate
#med#at una de alta 1 ceea ce nu era (reu de (s#t 1 %# se
!e trea+
9la#so#s îl !r#,ea cu o adm#ra&#e nerdtoare$ rost#nd d#n cînd în
cînd cîte un cu,înt a(er %# !l#n de !r#ce!ere des!re 'elul cum sco&# un
cu# sau cum a!e%# !e dalt cînd te slu*e%t# de ea ca de o !îr()#e+ Cît a#
cl#!#$ Mousueton %# des!r#nsese tre# scîndur# d#n !eretele des!r&#tor+
5 Asta e0 s!use 9la#so#s+
Mousueton nu era ca roasca d#n 'aul$ s se cread ma# tru!e%
decît în real#tate+ D#n nenoroc#re$ dac #/ut#se s-%# 'ac numele de

tre# or# ma# m#c$ nu era la 'el %# cu !întecele+ Încerc s treac !r#n
desc)#/tur %# î%# ddu seama cu durere c ar ma# treu# des!r#nse
mcar dou-tre# scîndur# ca s a# loc+
O't adînc %# se !re(t# s se a!uce d#n nou de trea+
r#maud$
%#$ !ro'und care tocma#
#nteresat #s!r,#se cu celor
de îndeletn#c#rea socotel#le$ se r#d#c
do# to,ar%# a# de
s#$lasemas
a!ro!#e de e# %#$ ,/înd încercr#le /adarn#ce ale lu# Mousueton de a
a*un(e la !mîntul '(du#n&e#$ /#se !e dat3
5 Eu+
Cu,întul acesta$ el s#n(ur$ 'cea cît un sonet$ care$ se %t#e$ !re-
&u#e%te el s#n(ur cît un !oem+
Mousueton se întoarse+
5 Cum$ tuG
5 Eu ,o# trece+
5 A# dre!tate0 încu,##n& Mousueton$ msurînd cu !r#,#rea statura
înalt
5 E%# ma#
/,elt a !r#etenulu#
#ne a%a$ '##ndcsu+ Tu care-s
el %t#e !o&# trece$ a c)#ar
utoa#ele 'oarte
!l#ne$ /#seu%or+
9la#so#s+
Doar a 'ost d#ncolo cu ca,alerul d>Arta(nan+ Las-l !e r#maud$
domnule Mouston+
5 "uteam tot a%a de #ne s trec %# eu omn# Mousueton cam
*#(n#t+
5 Da$ dar asta ma# cere t#m! %# eu mor de sete+ ;#mt c m seac
la #n#m+
5 Ha#de$ trec#$ r#maud0 s!use Mousueton$ înt#n/îndu-# celu# care
!leca în ex!ed#&#e cara'a %# ur()#ul+
5 Clt#&# !a)arele$ /#se r#maud+
Fcu el
c duce a!o# !r#etene%te
la ca!t semn
o trea lu# Mousueton$
înce!ut cerîndu-#
atît de strluc#t !arc
de un altul$#ertare
se
strecur ca o %o!îrl !r#n desc)#/tur %# d#s!ru+
9la#so#s era în al noulea cer+ D#ntre toate #s!r,#le s,îr%#te de la
sos#rea în An(l#a de ctre ace%t# oamen# nema#!omen#&#$ !e care el
a,ea norocul s-# înso&easc$ asta # se !rea$ 'r îndo#al$ cea ma#
(ro/a,+
5 A# s ,e/#$ (lsu#$ Mousueton$ !r#,#ndu-l cu o su!er#or#tate de
care #etul de el n#c# nu încerc s se îndo#asc+ A# s ,e/#$ 9la#so#s$
cum em no#$ ,ec)## solda&#$ atunc# cînd n# se usuc (îtle*ul+
5 Mantaua$ s!use r#maud d#n 'undul !#,n#&e#+
5 A%a-#$
5 Ce 'cuîntre
,reaG Mousueton+
9la#so#s+
5 ; astu!m desc)#/tura cu o manta+
5 "# de ceG /#se 9la#so#s+
5 O)$ ne!r#ce!utule0 rs!unse Mousueton+ Dac ,#ne c#ne,aG
5 Da$ ade,rat0 murmur 9la#so#s$ co!le%#t de adm#ra&#e+ Numa# c
n-o s ma# ,ad !e întuner#c+
5 r#maud ,ede întotdeauna #ne$ '#e noa!te$ '#e /#$ îl încred#n&a
Mousueton+
5 Fer#ce de el0 s!use 9la#so#s+ Eu$ cînd n-am lumînare$ m îm!#ed#c
la '#ece !as+
5 Asta$ '##ndc n-a# 'ost su arme$ s!use Mousueton+ Alt'el$
în,&a# s (se%t# acul în carul cu '#n+ Ia tac#0 M# se !are c ,#ne c#ne,a+
Mousueton
ca semnal scoase
de alarm în un %u#erat
/#lele scurt$
t#nere&##$ !re,en#tor$
a!o# se a%e/ !e
d#ncare
nou îlla'oloseau
mas
%#-# 'cu semn lu# 9la#so#s s-# urme/e !#lda+
Acesta se su!use+
U%a se desc)#se+ Do# oamen# în'%ura&# în mantale trecur !ra(ul+
5 Ia te u#t0 s!use unul d#ntre e#+ Uns!re/ece %# un s'ert %# ,o# nu ,-
a&# culcat înc0 Asta-# îm!otr#,a re(ulamentulu#+ Într-un s'ert de ceas s
nu ma# ,d lum#na %# toat lumea s s'or#e+
Ce# do# se îndre!tar s!re u%a com!art#mentulu# în care se
strecurase r#maud$ o descu#ar %# trecur d#ncolo$ încu#nd-o în urma
lor+
5 E !#erdut0e se
5 r#maud uncutremur 9la#so#s+
,ul!o# trîn$ %o!t# Mousueton+
4# a%te!tar$ c#ul#nd urec)ea %# &#n#ndu-%# rsu'larea+
Trecur ,reo /ece m#nute$ dar n#c# un /(omot nu arta c r#maud
ar '# 'ost desco!er#t+
Du! aceea$ Mousueton %# 9la#so#s ,/ur c u%a se desc)#de d#n
nou+ Ce# do# în'%ura&# în mantale #e%#r$ încu#ar u%a cu aceea%# (r#* %#
!lecar$ !orunc#ndu-le s se culce %# s st#n( lum#na+
5 Ce 'acemG între 9la#so#s+ E ce,a necurat la m#*loc+
5 Au s!us un s'ert de ceas3 ma# a,em c#nc# m#nute$ /#se Mous-
ueton+
5
5 Dac le-am
Întî# s-l da de ,este
a%te!tm st!în#lor no%tr#G
!e r#maud+
5 Dar dac l-au omorîtG
5 Ar '# str#(at+
5 4t## #ne c-# a!roa!e mut+
5 Atunc#$ am '# au/#t lo,#tura+
5 4# dac nu se ma# întoarceG
5 U#te-l+
Într-ade,r$ c)#ar în cl#!a aceea r#maud ddu la o !arte mantaua
ce aco!erea desc)#/tura+ Era (alen ca ceara$ cu oc)## )ola&# de
(roa/ %# cu !u!#lele cît o (ml#e într-un mare cerc al+ #nea în mîn
cara'a !l#n
(Bh*$ dar cu%#$ a!ro!##nd-o
atît deMousueton
s!a#m$ ca lam!a 'ume(înd$ exclam
se trase în(ro/#tca de o#ce#3
îna!o#$ #ar
9la#so#s 'u cît !e ce s le%#ne+
Totu%#$ amîndo# aruncar o !r#,#re !l#n de cur#o/#tate în cara'3 era
!l#n cu !ra' de !u%c+
Odat lmur#t c ,asul era încrcat cu !ra' de !u%c în loc de ,#n$
r#maud se re!e/# !e !unte %#$ d#ntr-un salt$ a*unse la înc!erea unde
dormeau ce# !atru !r#eten#+ Îm!#nse u%or u%a$ care îl tre/# numa#decît
!e d>Arta(nan$ culcat de-a curme/#%ul în s!atele e#+

Fa&a r,%#t a lu# r#maud î# s!use (asconulu# c se !etreceau
lucrur# neo#%nu#te+ Ddu s desc)#d (ura$ dar r#maud$ #ute ca
'ul(erul$ duse de(etul la u/e$ a!o# st#nse lm!#&a ce ardea la ,reo tre#
!a%# ma# încolo$ su'lînd în ea cu o !utere de nenu#t într-o '##n& atît
de !l!înd+
D>Arta(nan se r#d#c într-un cot$ r#maud se ls într-un (enunc)# %#
a%a cu (îtul înt#ns %# toate s#m&ur#le încordate$ î# %o!t# ce,a 1 o !o,este
destul de dramat#c ca s ma# '#e ne,o#e de (estur#$ or# m#m#c+
În acest t#m!$ At)os %# Aram#s dormeau ca n#%te oamen# nedorm#&#
de o!t /#le$ #ar su !unte$ Mousueton î%# !otr#,ea în(ro/#t cent#ronul$
!e cînd 9la#so#s$ înneun#t de (roa/$ cu !rul mc#uc în ca!$ se
c/nea s 'ac la 'el+
Iat ce se întîm!lase3
De îndat ce se strecurase în !r#mul com!art#ment al cale#$ !r#n
desc)#/tura 'cut în !eretele de scîndur#$ r#maud înce!use s
caute+ Ddu
altul3 era (ol !este un uto#
%# acesta2 %# c#ocn#
în sc)#m$ u%or cu
al tre#lea de(etul3
sun atît deera (ol+ Trecu
în'undat$ încîtla
nu te !utea# în%ela+ r#maud se încred#n& c era !l#n+
;e o!r# la el$ cut un loc !otr#,#t s !un ur()#ul %# tot cutînd$
ddu cu mîna !este o canea+
5 9un0 /#se el+ Asta m scute%te de munc+
A!ro!#e cara'a$ rsuc# caneaua %# s#m&# cum cara'a se um!le
încet#%or+
A!o# suc# caneaua la loc %# tocma# se !re(tea s salte cara'a la
(ura$ !rea con%t##nc#os ca s duc to,ar%#lor s# o utur d#n care
n#c# n-a (ustat$ cînd au/# semnalul de alarm al lu# Mousueton+ 9nu#
c e ,ora
utoa#e$ de ,reun rond
!#tulîndu-se du!de noa!te %# se strecur !r#ntre dou
o rdac+
Într-ade,r$ du! o cl#!$ u%a se desc)#se %# se înc)#se în urma
celor do# în'%ura&# în mantale$ des!re care %t#m c au trecut în dou
rîndur# !r#n 'a&a lu# 9la#so#s %# Mousueton$ !orunc#ndu-le s st#n(
lum#na+
Unul d#ntre e# &#nea în mîn un 'el#nar cu (eam %# înalt$ încît 'lacra
n#c# nu a*un(ea !în ma# sus+ Ma# mult$ (eamul era aco!er#t cu o )îrt#e
al$ care îndulcea sau$ ma# de(ra$ asorea lum#na %# cldura+
Cellalt &#nea în mîn un colac de coard mld#e$ un 'el de 'rîn()#e
al#c#oas+ O !lr#e cu orur#le lar(# î# ascundea c)#!ul+ ;ocot#nd c au
,en#t acolo
r#maud se mîna&# dema#
tu!#l %# aceea%#
#ne dor#n& ca uto#ulu#$
în s!atele %# el$ rî,n#nd la ,#nul c
/#cîndu-%#$ de%#"orto$
dac
,or da !este el$ nu-# c#ne %t#e ce nenoroc#re+
A*un%# la uto#ul în s!atele cru#a se (sea r#maud$ ce# do# se
o!r#r+
5 A# '#t#lulG între în en(le/e%te omul care &#nea 'el#narulG
5 Iat-l$ s!use cellalt+
Au/#ndu-# (lasul$ r#maud tresr# %# s#m&# un '#or !r#n %#ra s!#nr##+ ;e
r#d#c încet$ !în slt ca!ul !este ca!acul uto#ulu# %# recunoscu$ su
!lr#a cea mare$ 'a&a !al#d a lu# Mordaunt+
5 Cît t#m! &#ne '#t#lul staG
5 "#+++ cam ,reo c#nc# m#nute$ rs!unse c!#tanul cor#e#+
N#c# (lasul nu-# era necunoscut lu# r#maud+ "r#,#r#le lu# treceau de
la unul la altuls!use
5 Atunc#$ %#$ du! Mordaunt$
Mordaunt$ îl recunoscu
!orunce%te !e roslo]+
oamen#lor s '#e !re(t#&#2
nu le s!une de ce+ 9arca e a(&at la !u!aG
5 .#ne du! no# ca un cî#ne în lan& du! st!în+
5 9un+ Cînd ate s'ertul du! m#e/ul no!&##$ adun# oamen## %# coor#
'r /(omot în arc+
5 Du! ce a!r#nd '#t#lulG
5 Las asta în seama mea+ .reau s '#u s#(ur c m-am r/unat+
.îsle sînt în arcG
5 Totul e !re(t#t+
5 9#ne+
5 Atunc# ne-am
Mordaunt se lsîn&eles+
în (enunc)# %# în'#!se un ca!t al '#t#lulu# în canea$
ast'el încît s nu-# ma# rmîn decît s-l a!r#nd la cellalt ca!t+
Cînd #s!r,#$ scoase ceasul d#n u/unar+
5 Au/#G Un s'ert de or du! m#e/ul no!&##$ ,or# el$ r#d#cîndu-se+
Ad#c+++
4# se u#t la ceas3
5 "este dou/ec# de m#nute+
5 Foarte #ne$ /#se roslo]+ A% ,rea totu%# s te !re,#n c treaa
asta e !r#me*d#oas %#-ar '# ma# #ne ca unul d#ntre oamen## me# s
a!r#nd '#t#lul+
%t##35 Dra(ulnumeu
6imeni roslo]$aşa
te slu+eşte s!use
cumMordaunt+
te slu+eşti France/## au o ,or$
tu însu2i .reau o în
s-o !un
a!l#care+
r#maud au/#se totul$ c)#ar dac nu în&elesese totul+ 4# a!o#$ ceea
ce ,/use înlocu#a una cunoa%tere a l#m##3 ,/use %# recunoscuse !e
ce# do# du%man# de moarte a# mu%c)etar#lor2 îl ,/use !e Mordaunt
!unînd '#t#lul2 au/#se /#cala !e care Mordaunt o rost#se în 'ran&u/e%te$
'cîndu-# o mare înlesn#re+ În s'îr%#t$ umla mereu cu mîna în cara' %#$
în loc de l#coarea a%te!tata de ctre 9la#so#s %# Mousueton$ s#m&ea un
!ra' /(un&uros ce-# trosnea între de(ete+
Mordaunt se înde!rt$ urmat de c!#tanul cor#e#+ În u% se o!r#
s asculte+
5 I-au/# cum dormG
Într-ade,r$ !r#n ta,anul cale# se au/ea s'or#tul lu# "ort)os+
5 Dumne/eu n# #-a dat în mîn0 murmur roslo]+
5 4# de data asta n#c# dracul nu-# ma# sca!0 s!use Mordaunt+
A!o# #e%#r amîndo#+
@@@II
.INUL DE "ORTO
CurmareD
r#maud a%te!t
încred#n&îndu-se c as auds#n(ur$
rmas c)e#a rsuc#ndu-se în în
se 'ur#% încet roasc
lun(ul %#$
!eretelu#+
5 U'0 'cu el$ %ter(îndu-%# cu mîneca 'runtea roon#t de sudoare+
Ce noroc cu setea asta a lu# Mousueton0
;e (r# s treac !r#n desc)#/tur$ întreîndu-se mereu dac nu
cum,a ,#sea/$ dar !ra'ul de !u%c d#n cara'a de ere î# do,ed# c ,#sul
era o în(ro/#toare real#tate+
D>Arta(nan$ #neîn&eles$ ascult toate aceste amnunte cu un
#nteres crescînd+ Fr s ma# a%te!te s'îr%#tul !o,est#r##$ se r#d#c
u%urel$ se a!ro!#e de urec)ea lu# Aram#s$ care dormea în stîn(a lu#$
!unîndu-# în acel%# t#m! mîna !e umr$ ca acesta$ tre/#ndu-se$ s nu
'ac5,reun /(omot+
Ca,alere$ %o!t# el$ scoal-te$ dar 'r cel ma# m#c /(omot+
Aram#s desc)#se oc)## %# el îl strînse de mîn$ re!etînd acelea%#
cu,#nte$ crora !r#etenul sau le ddu ascultare întocma#+
5 Îl a# !e At)os în stîn(a$ tre/e%te-l$ a%a cum te-am tre/#t eu !e
t#ne+
Aram#s îl de%te!t 'r (reutate !e At)os$ care dormea u%or$ ca to&#
oamen## '#n# %# ner,o%#+ În sc)#m$ cu "ort)os 'u ma# (reu+ Era (ata s
întree de ce î# str#c somnul$ dar d>Arta(nan$ în loc de or#ce lmur#re$
î# astu! (ura cu !alma+ A!o#$ înt#n/înd ra&ele$ adun în *urul lu#
ca!etele celor tre# !în se at#nser unele de altele+
5 "r#eten#$ s!use
5 A#da-de0 el$ !rs#m
/#se At)os+ Iar%#G neîntîr/#at cora#a$ or# sîntem !#erdu&#+
5 4t#&# c#ne-# c!#tanul ,asulu#G
5 Nu+
5 C!#tanul roslo]+
În'#orarea celor tre# mu%c)etar# do,ed# (asconulu# c to&# au înce!ut
s asculte cu luare-am#nte+
5 roslo]G0 exclam Aram#s+ Drace0
5 C#ne-# sta$ roslo]G între "ort)os+ Eu$ unul$ nu-m# aduc
am#nte de el+
5 la care #-a cr!at ca!ul 'ratelu# lu# "arr?$ %#-acum ,rea s n# le
cra!e %# !e ale noastre+
5 Frumos0
5 Da> secundul lu# %t#&# c#ne eG
5 ;ecundulG /#se At)os+ "# n#c# nu are secund+ ;ecund !e o
cora#e cu !atru oamen# în ec)#!a*0
5 Numa# c$ ,e/#$ roslo] nu-# un c!#tan oarecare+ El are un
secund !e care-l c)eam Mordaunt+
De data asta mu%c)etar## tresr#r$ (ata-(ata s str#(e+ Ace%t#
oamen# de neîn,#ns s#m&eau o tulurare ta#n#c la au/ul acestu# nume

%# se în(ro/eau numa# cît era rost#t+
5 Ce e de 'cutG s!use At)os+
5 ; !unem mîna !e cora#e$ !ro!use Aram#s+
5 4# s-l omorîm$ adu( "ort)os+
5 Cora#a
credeam !l#ne ecum#nat$
,#n de î#"orto
,est#sînt
d>Arta(nan+ 9utoa#ele
!l#ne cu !ra' !e care
de !u%c+ Cîndle
Mordaunt ,a ,edea c l-am desco!er#t$ ,a arunca totul în aer$ !r#eten#
%# du%man#+ 4#$ !e le(ea mea$ e o to,r%#e !rea !u&#n recomanda#l
ca s am c)e' s m în'&#%e/ cu el '#e în cer$ '#e în #ad+
5 A# ,reun !lanG între At)os+
5 Da+
5 ; au/#m+
5 A,e&# încredere în m#neG
5 "orunce%te0 rost#r ce# tre# mu%c)etar# într-un (las+
5 9#ne$ urma&#-m0
D>Arta(nan
destul de mare se
ca îndre!t ctre
s în(du#e sose'erestru#c
strecoare *oas$
un om+caOde !#,n#&$încet$
desc)#se dar
încît alamalele s nu scîr&î#e+
5 Iat calea+
5 Drace0 omn# Aram#s+ "# e tare 'r#($ dra(ul meu+
5 Dac ,re#$ rmî#$ îns te !re,#n c 'oarte curînd o s '#e !rea
cald+
5 Doar nu !utem a*un(e înot !în la &rm+
5 O arc e le(at de ,as2 a*un(em la ea %# !e urm t#em !arîma+
Asta-# tot+ Ha#dem0
5 O cl#!$ s!use At)os+ 4# ,ale&## no%tr#G
5 Iat-ne$
dusese rs!unser
s-# caute Mousueton
ca s strîn( %# 9la#so#s$
toate 'or&ele !e care
în ca#n3 r#maud
,en#ser to&# se
tre#
!e nes#m&#te$ !r#n (aura tamuc)#ulu#$ a'lat c)#ar la usa ca#ne#+
În acest t#m!$ !r#eten## no%tr# stteau nem#%ca&# în 'a&a în'r#-
co%toare# !r#,el#%t# !e care le-o artase d>Arta(nan d#ncolo de 'e-
restru#c+
Într-ade,r$ or#c#ne a ,/ut ,reodat o asemenea !r#,el#%te %t#e c
nu-# n#m#c ma# tulurtor decît marea aco!er#t de )ul$ rosto(ol#ndu-%#
cu ,u#et surd ,alur#le ne(re$ su ra/a !al#d a lun## de #arn+
5 M## de drac#0 tun d>Arta(nan+ M# se !are c stm !e (îndur#+
Dac no# %o,#m$ ce-or s 'ac ,ale&## no%tr#G
5
5 Eu$ unul$ nu
Domnule$ dau îna!o#$
murmur s!useeur#maud+
9la#so#s$ nu %t#u s înot decît în a! dulce$
,-o s!un de la înce!ut+
5 Eu nu %t#u deloc$ mrtur#s# Mousueton+
Între t#m!$ d>Arta(nan se strecur !e *umtate !r#n 'erestru#c+
5 A%adar$ te-a# )otrît$ !r#eteneG ,or# At)os+
5 Da$ rs!unse (asconul+ Ha#de$ At)os$ tu care e%t# un om
des,îr%#t$ !orunce%te s!#r#tulu# s st!îneasc mater#a+ Tu$ Aram#s$
îndeamn-# !e ,ale&#+ Tu$ "ort)os$ door# !e or#c#ne ne st în cale+

4#$ du! ce strînse mîna lu# At)os$ d>Arta(nan alese un moment în
care$ sltat de ,alur#$ cora#a se a!lec s!re !u!a2 nu-# rmînea decît
s se lase în a!a care î# %# a*unse la rîu+
At)os îl urm îna#nte ca ,asul s se '# r#d#cat2 în acea cl#! #e%# la
#,eal d#n a!$ înt#n/îndu-se$
D>Arta(nan %# %#
înot într-acolo !arîma
a*unsedelacare
ea+ era le(at arca+
Acolo a%te!t$ &#nîndu-se cu mîna de !arîm %# a#a sco&înd ca!ul
d#n a!+
Cît a# cl#!#$ At)os 'u lîn( el+
De du! !întecele cor#e# se ma# artar dou ca!ete+ Erau
Aram#s %# r#maud+
5 Duc (r#*a lu# 9la#so#s$ %o!t# At)os+ N-a# au/#t cînd s!unea c nu
înoat decît în a! dulceG
5 Cînd %t## s îno&#$ îno&# or#unde+ În arc0 În arc0 !orunc#
d>Arta(nan+
5
5 Dar
Las"ort)osG nu-l'##,d+
c ,#ne el$ l#n#%t#t+ sta înoat ca Le,#at)an+
"ort)os îns nu ma# ,enea+ Între el$ Mousueton %# 9la#so#s a,ea loc
o scen !e *umtate )a/l#e$ !e *umtate dramat#c+
În(ro/#&# de /(omotul ,alur#lor$ de %u#eratul ,întulu# %# s!er#a&# de
a!a nea(r care '#erea ca într-o !r!ast#e$ ce# do# ddeau îna!o# în loc
s îna#nte/e+
5 Ha#de0 Ha#de0 ;r#&# în a!0 î# îndemna "ort)os+
5 Domnule$ î#(u# Mousueton$ eu nu %t#u s înot+ Ls&#-m a#c#+
5 4# !e m#ne$ se ru(a 9la#so#s+
5 u$ am s , st#n()eresc într-o arc atît de m#c$ adu(
Mousueton+
5 4# eu o s m înec îna#nte s a*un( la arc$ se tîn(u# 9la#so#s+
5 Destul0 . strîn( de (ît !e amîndo# dac nu , da&# drumul în
a!0 î# amen#n& "ort)os$ în%'cîndu-# de (uler+ ;r#$ 9la#so#s0
Un (eamt$ înu%#t îndat de mîna de '#er a ur#a%ulu#$ 'u s#n(urul
rs!uns a lu# 9la#so#s+ #nîndu-l de cea' %# de !#c#oare$ "ort)os î# ddu
drumul !e 'ereastr cu ca!ul îna#nte$ de !arc ar '# 'ost o scîndur+
5 Mouston$ /#se "ort)os$ s!er c tu n-a# s-&# !rse%t# st!înulG
5 .a#$ domnule0 (lsu# Mousueton eu lacr#m# în oc)#+ De ce ,-a&#
întors su armeG Tr#am atît de #ne la castelul de "#erre'onds0
4# 'r alt mustrare$ în(îndurat %# su!us$ '#e d#n !r#c#na !#lde# cu
9la#so#s$
M#nunat'#e d#ntr-un
'a!t$ ade,rat
or#cum$ cc# elde,otament$ se om
se socotea un a/,îrl# cu ca!ul în mare+
!#erdut0
"ort)os îns nu era omul care s-%# !rseasc ast'el cred#nc#osul
to,ar%+ ;t!înul î%# urm ser,#torul atît de #ute$ încît cderea celor
dou tru!ur# 'cu doar un s#n(ur /(omot$ #ar cînd Mousueton #e%# la
'a&a a!e#$ or#t cu des,îr%#re$ 'u a!ucat îndat de mîna ,în*oas a lu#
"ort)os %#$ 'r s '#e ne,o#e s 'ac n#c# o m#%care$ acesta se a!ro!#e
de !arîma rc## cu mre&#a unu# /eu al mr##+
În aceea%# cl#!$ ur#a%ul între/r# o mo(îldea& /uc#umîndu-se în

,alur# c)#ar lîn( ra&ul lu#+ O în%'ac la #u&eal de c)#c3 era 9la#so#s$
s!re care se %# îndre!ta At)os+
5 Las$ las$ conte$ /#se el+ Nu-# ne,o#e de dumneata+
4# într-ade,r$ d#ntr-o /,îcn#re !utern#c a !#c#oarelor$ "ort)os se
r#d#c
a*unse!recum ur#a%ul Adamastor
lîn( to,ar%## s#+ deasu!ra ,alur#lor %# d#n tre# m#%cr#
D>Arta(nan$ Aram#s %# r#maud î# a*utar !e Mousueton %# 9la#so#s
s se urce în arc2 a!o# ,en# rîndul lu# "ort)os$ care$ sltîndu-se$ era
cît !e ce s o rstoarne+
5 4# At)osG între d>Arta(nan+
5 Iat-m$ s!use At)os$ care$ aco!er#nd retra(erea ca un (eneral$
,o#a s '#e ult#mul %# sttea în a!$ &#nîndu-se de mar(#nea rc##+
;înte&# to&#G
5 To&#+ A# !umnalul la t#ne$ At)osG
5 Da+
5 Atunc#
At)os ta#e un
scoase !arîma %# ,#no+
!umnal ascu&#t de la rîu %# t#e !arîma3 cora#a se
de!rta$ în ,reme ce arca rmase !e loc$ le(nat de ,alur#+
5 Ha#$ At)os0 îl /or# d>Arta(nan+
4# înt#nse mîna contelu# de La FQre$ care se urc %# el în arc+
5 Era %# t#m!ul$ /#se (asconul+ O s ,ede&# ce,a c#udat+
@@@III
FATALITATE
Într-ade,r$ d>Arta(nan a#a î%# s'îr%# ,ora$ c o 'lu#ertur rsun

!e !untea cor#e# care înce!ea s se !#ard în cea& %# întuner#c+
5 În&ele(e&# ce ,rea s-însemne asta$ î%# între(# ,ora (asconul+
În cl#!a aceea$ un 'el#nar a!ru !e co,ert$ lum#nînd s#luetele de la
!u!a+
Deodat$ un str#(t de (roa/$ un str#(t de/nd*du#t s!#ntec
,/du)ul2 %#$ ca %# cum acest str#(t ar '# alun(at nor##$ ,lul ce aco-
!erea luna se destram %# !e cerul ar(#ntat de lum#na-# !al#d se
,/ur !în/ele cenu%## %# !arîmele ne(re ale cor#e#+
N#%te umre 'u(eau m ne%t#re încoace %# încolo$ %# str#(te$ %# *aln#ce
tîn(u#r# înso&eau
În m#*locul toat &#!ete$
acestor aceastMordaunt
u#macse'or'oteal+
#,# sus$ la !u!a$ cu o 'cl#e în
mîn+
Umrele care se /,îrcoleau !e !untea cor#e# erau roslo] %#
oamen## s#$ !e care c!#tanul î# adunase la ora )otrît de Mordaunt$
în t#m! ce el$ Mordaunt$ du! ce ascultase la u%a ca#ne#$ s ,ad dac
mu%c)etar## dorm$ coorîse l#n#%t#t în cal+
Într-ade,r$ c#ne ar '# !utut s nu#asc cele !etrecuteG
Mordaunt desc)#se dec# u%a %# aler(ase într-un su'let la utoa#ele cu

!ulere+ În'#erîntat de setea de r/unare %# s#(ur de s#ne ca to&# ce#
!e care Dumne/eu î# ore%te$ a!r#nsese '#t#lul+ În ,remea asta$ roslo]
%# mar#nar## lu# se adunaser la !u!a+
5 Tra(e&# !arîma %# aduce&# arca a!roa!e0 ordon roslo]+ Unul
d#ntre
moale mar#nar#
s!re el+ înclec !ara!etul$ a!uc !arîma %# trase3 !arîma ,en#
5 "arîma-# t#at0 str#( mar#narul+ ;-a /#s cu arca0
5 Cum ad#c$ s-a /#s cu arcaG sr# roslo]$ dînd 'u(a la !ara!et+
Cu ne!ut#n&0
5 4# totu%#$ a%a e0 re!et mar#narul+ U#ta&#-,3 nu se ,ede n#m#c în
urma noastr+ U#te %# ca!tul+
Atunc# roslo] scosese urletul !e care îl au/#ser mu%c)etar##+
5 Ce s-a întîm!latG str#( Mordaunt$ #e%#nd d#n cal %# a!ro!##ndu-se
în (oan cu o 'cl#e în mîn+
5 Du%man## ne-au sc!at d#n mîn+ Au t#at !arîma %#-au 'u(#t cu
arca+
D#ntr-o sr#tur$ Mordaunt 'u în !ra(ul ca#ne# %# #/# u%a cu !#c#orul+
5 oal0 rcn# el+ O)$ d#a,ol##0
5 ;-# urmr#m$ !ro!use roslo]+ N-au cum s '#e de!arte+ Trecem
!este e# %#-# dm la 'und+
5 Da$ dar l-am a!r#ns0 în(#m Mordaunt+ Arde0
5 CeG
5 F#t#lul+
5 Nenoroc#re0 url roslo]$ re!e/#ndu-se s!re cal+ "oate ma# e
t#m!+
Mordaunt rs!unse !r#ntr-un îns!#mînttor )o)ot de rîs+ Cu 'a&a
r,%#t ma# de(ra
rtc#&#$ rost# un ult#m de ur decît
lestem$ de'cl#a
/,îrl# (roa/$ ct s!re
în mare %# secer cu oc)##
a-runc %# el în
urma e#+
În aceea%# cl#!$ tocma# cînd roslo] !unea !#c#orul !e scara ce
ducea în cal$ cora#a se des'cea ca %# craterul unu# ,ulcan+ O l#m
de 'oc urc !în în înaltul cerulu#$ uu#nd ca o sut de tunur# laolalt+
./du)ul se a!r#nse$ strtut de uc&# ar/înde$ a!o# 'ul(erele
îns!#mînttoare se st#nser$ s'rîmtur#le se !r,l#r una cîte una în
adînc %# !#er#r+ Du! o cl#!$ a'ar de un 'reamt ce ma# stru#a înc
în ,/du)$ n#m#c nu ma# am#ntea de cele !etrecute+
Cora#a nu se ma# ,edea+ roslo] %# to,ar%## lu# 'useser n#m#c#&#+
Ce# !atru
aceast !r#eten#
cum!l#t ,/user
întîm!lare+ totul$ nu
;clda&# le sc!ase
o cl#! n#c# unstrluc#toare
de o lum#n amnunt d#n
ce !ole#se marea !în la o le()e în *ur$ mrtur#seau '#ecare într-alt c)#!
aceea%# (roa/ 'ur#%at c)#ar %# în n#%te #n#m# o&el#te ca ale lor+ "loa#a de
'lcr# c/u *ur-îm!re*urul lor2 a!o#$ du! cum am s!us$ ,ulcanul se
st#nse$ %# totul$ arca le(nat de ,alur#$ d#m!reun cu marea
/uc#umat$ se cu'und în întuner#c+ O ,reme rmaser a%a tcu&# %#
atu&#+ "ort)os %# d>Arta(nan încremen#ser cu cîte o ,îsl în mîn %# o
&#neau a%a$ u#mac#$ la 'a&a a!e#$ strîn(înd-o în mî#n#le încle%tate %#

lsîndu-se cu toat (reutatea cor!ulu# asu!ra e#+
5 "e le(ea mea$ de ast dat cred c totul s-a s'îr%#t$ s!use
Aram#s$ ru!înd cel d#ntî# aceast tcere de moarte+
5 A*utor0 M#lor/#0 A*utor0 ;c!a&#-m0 se au/# un str#(t *aln#c$ de
!arc
To&#arse
'# 'ost (lasul
u#tar unul,reunu#
la altul+du)
"înal%#mr##+
At)os tresr#+
5 El e$ e ,ocea lu#0 /#se el+
F#ecare tcea$ cc#$ ca %# At)os$ recunoscuse ,ocea+ "r#,#r#le oc)#lor
mr#&# se îndre!tar s!re locul unde se scu'undase cora#a$ strdu#ndu-
se s !trund e/na+
Curînd$ !arca /r#r un om+ ;e a!ro!#a de arc înotînd d#n
rs!uter#+
At)os înt#nse ra&ul îna#nte %#-l art cu de(etul !r#eten#lor s#+
5 Da$ da$ /#se d>Arta(nan+ Îl ,d+
5 Tot el0 morm# "ort)os$ su'lînd ca un u)a#+ "arc ar '# de '#er0
5 O)$ Doamne0
Aram#s %o!t#%u%oteau
%# d>Arta(nan At)os+ între e#+
Mordaunt ma# tu a!a de cîte,a or# cu ra&ele$ a!o# r#d#c o mîn
în semn de de/nde*de %# str#(3
5 Îndurare$ domn#lor$ îndurare0 În numele cerulu#0 ;#mt c m las
!uter#le$ mor0
.ocea care cerea a*utor era atît de m#%ctoare$ încît #/ut# s
tre/easc m#la în su'letul lu# At)os+
5 Nenoroc#tul0 murmur el+
5 Asta-# un0 !u'n# d>Arta(nan+ Nu ma# l#!se%te decît s-l !lîn(#0 E
ade,rat$ înoat s!re no#+ Oare ce crede c-o s-l lum în arcG
.îsle%te "ort)os$
4#$ dre!t !#ld$,îsle%te0
d>Arta(nan cu'und ,îsla în a!$ îna#ntînd d#n dou
lo,#tur# cu ,reo tre#/ec# de metr#+
5 O0 n-o s m !rs#&#0 n-o s m lsa&# s !#er0 n-o s '#&# 'r
m#l0 str#( Mordaunt+
5 A)a$ am#ce0 ,or# "ort)os ctre Mordaunt+ M# se !are c$ în
s'îr%#t$ te-a,em în mîn %# c de-a#c# nu ma# !o&# sc!a decît !r#n !or&#le
#adulu#0
5 O)$ "ort)os0 murmur contele de La FQre+
5 D-m# !ace$ At)os0 La dre!t ,or#nd$ de,## cara()#os cu ,e%n#ca
ta (enero/#tate+ A'l c dac se a!ro!#e de arc$ î# cr! ca!ul cu ,îsla+
5 Îndurare0+++
str#( Nu m
tînrul$ a cru# lsa&#$%u#ertoare
rsu'lare domn#lor0+++stîrnea
Îndurare0+++ F#e-,
uloane în m#l0
a!a
în()e&at or# de cîte or# îl aco!ereau ,alur#le+
Între t#m!$ d>Arta(nan$ care nu-l sc!ase d#n oc)# !e Mordaunt$
urmr#ndu-# '#ece m#%care$ #s!r,#se s'atul cu Aram#s+ ;e r#d#c în arc
%# s!use celu# care înota3
5 Domnule$ înde!rtea/-te$ ro(u-te+ C#n&a dum#tale e mult !rea
!roas!t ca s ne încredem în ea+ Am#nte%te-&# c ,asul în care a# ,rut
s ne !r*e%t# ma# 'ume( înc su a! %# c s#tua&#a în care te a'l# e un

culcu% de tranda'#r# 'a&a de cea în care a# ,rut s ne !u# %# în care &#-a#
!us to,ar%##$ !e roslo] %# mar#nar## s#+
5 Domn#lor$ stru# Mordaunt$ cu de/nde*de crescînd+ 7ur c m#-e
s#ncer c#n&a+ ;înt atît de tînr$ am a#a dou/ec# %# tre# de an#+
Domn#lor$ am 'ost
mama$ '#ecare a&# '#mînat
'cutde
la un
'el sent#ment
ca m#ne+ '#resc$ am ,rut s-m# r/un
5 "ua)0 se scutur (asconul$ ,/înd c At)os se îndu#o%ea/ d#n ce
în ce ma# mult+ De!#nde+
Mordaunt ma# treu#a s arunce de cîte,a or# d#n ra&e ca s a*un(
la arc$ cc# !r#me*d#a mor&## î# ddea !uter# su!raomene%t#+
5 .a#0 se tîn(u# el+ Am s mor0 .e&# uc#de '#ul$ a%a cum a&# uc#s-o !e
mam0 4# totu%# n-am 'ost ,#no,at2 du! toate le(#le cere%t# %#
omene%t#$ un '#u e dator s-%# r/une mama+ De alt'el$ adau( el$
dac asta e o cr#m$ de ,reme ce m c#esc %# cer #ertare$ treu#e s
'#u #ertat+
!este"ru c se înu%#ndu-#
cre%tet$ cu'und$ ca %# cum l-ar '# !rs#t !uter#le+ Un ,al î# trecu
,ocea+
5 O)0 M# se s'î%#e su'letul0 /#se At)os+
Mordaunt #e%# #ar%# la su!ra'a&a a!e#+
5 În sc)#m$ eu sînt de !rere s #s!r,#m odat0+++ #/ucn#
d>Arta(nan+ E%t# uc#(a%ul !ro!r#ulu# dum#tale unc)#$ clul re(elu# Carol$
un #ncend#ator$ %# te !o'tesc s te la%# la 'und+ Dac te a!ro!## de arc$
î&# s'rîm ca!ul cu ,îsla+
Mordaunt$ !urtat !arc de de/nde*de$ ma# îna#nt !u&#n+
D>Arta(nan a!uc ,îsla cu amîndou mî#n#le$ dar At)os se r#d#c+
5 D>Arta(nan0 str#( el+ D>Arta(nan$ '#ul meu$ te ro(0 Nenoroc#tul
moare %# e decît
nu treu#e în(ro/#tor s la%#
s înt#n/# un om
mîna s moar
ca s-l 'r
sal,e/#0 O)0s-# înt#n/#meu
;u'letul mîna$ cînd
nu-m#
în(du#e una ca asta+ Nu m !ot îm!otr#,#$ treu#e s tr#asc+
5 E#$ drace0 #-o întoarse (asconul+ De ce nu te da# cu mî#n#le %# cu
!#c#oarele le(ate !e mîna acestu# t#closG0 Am #s!r,# ma# #ute+ .d c
,re# sa mor# de mîna lu#$ conte de La FQre$ dar eu$ '#ul dum#tale$ cum
îm# s!u#$ nu ,reau+
D>Arta(nan se îm!otr#,ea !entru !r#ma dat une# ru(m#n&# !e care
#-o 'cea At)os$ num#ndu-l '#ul su+
Aram#s scoase l#n#%t#t s!ada d#n teac$ cc# o luase între d#n&# atunc#
cînd se aruncase în a!+
5 Dacel+se a(a& de arc î# rete/ mî#n#le$ ca unu# uc#(a% ce este$
amen#n&
5 Iar eu+++ Înce!u "ort)os+ Ia sta#+++
5 Ce ,re# s 'ac#G între Aram#s+
5 M arunc în a! %#-l su(rum+
5 O)$ domn#lor0 #m!lor At)os$ cu cldur cre#a nu-# !utea#
re/#sta+ ; '#m oamen#0 ; a,em m#l cre%t#neasc0
D>Arta(nan sus!#n$ or# ma# de(ra (emu$ Aram#s ls s!ada în
*os$ "ort)os se a%e/ !e locul su+

5 U#ta&#-,$ cont#nu At)os+ U#ta&#-, cum # s-a /u(r,#t moartea !e
'a&+ "uter#le îl !rsesc$ înc o cl#! %# se duce în 'undul a#sulu#+ Nu-
m# dru#&# aceast în(ro/#toare remu%care$ nu m lsa&# s mor %# eu$
a#c#$ de ru%#ne0 "r#eten#$ dru#&#-m# ,#a&a$ ,#a&a acestu# nenoroc#t %#-am
s ,
5 #necu,înte/$
Mor0 oloros#am s+++
Mordaunt+ A*utor0 A*utor0+++
5 ; cî%t#(m un m#nut$ s!use Aram#s$ a!lecîndu-se în stîn(a ctre
d>Arta(nan+ .îsle%te$ adau( el$ a!lecîndu-se în drea!ta$ ctre "ort)os+
D>Arta(nan nu m#%c un de(et %# nu scoase o ,or+ Înce!ea s se
lase îndu#o%at %# el$ !e *umtate de ru(m#n&#le lu# At)os$ !e *umtate
de ceea ce ,edea cu oc)##+ Numa# "ort)os ,îsl#$ d#ntr-o s#n(ur !arte$ %#
asta 'cu arca s se întoarc$ ast'el c mur#undul se (s# ma#
a!roa!e de At)os+
5 Domnule conte de La FQre0 str#( Mordaunt+ Domnule conte de
La FQre0 Dum#tale î&# ,oresc$ de dumneata m ro($ '#e-&# m#l de
m#ne+++ Unde sînte&#$
mor+++ A*utor$ a*utor0 domnule conte de La FQreG Nu ma# ,d n#m#c+++
5 Iat-m0 s!use At)os$ a!lecîndu-se %# înt#n/îndu-# mîna lu#
Mordaunt$ cu acea nole&e %# demn#tate care îl caracter#/a+ Iat-m$
a!uc-te de mîna mea %# salt-te în arc+
5 Ma# #ne nu m u#t$ morm# d>Arta(nan+ M#-e s#l de atîta
sl#c#une+
4# se întoarse s!re ce#lal&# do# !r#eten#$ care se tr(eau s!re 'undul
rc## %# e#$ de !arc s-ar '# temut s se at#n( de cel cru#a At)os nu se
temuse s-# înt#nd mîna+
Mordaunt$ cu o su!rem s'or&are$ #e%# deasu!ra a!e#$ a!uc mîna
care # se înt#nsese %# se a(& de ea cu !uterea ult#me# 'rîme de
nde*de+
5 9un0 s!use At)os+ Acum !une cealalt mîn a#c#+
4#-# înt#nse umrul ca un al do#lea !unct de s!r#*#n+ Ca!ul contelu#
a!roa!e c se at#n(ea de cel al lu# Mordaunt$ a%a încît ce# do# ,r*ma%#
de moarte stteau îmr&#%a&# ca do# 'ra&#+
Mordaunt se &#nea cu de(etele cr#s!ate de (ulerul lu# At)os+
5 9un$ domnule0 /#se contele+ E%t# sal,at$ l#n#%te%te-te+
5 A)$ mam0 str#( !e nea%te!tate Mordaunt$ cu oc)## scînte#etor#
%# cu o ur de nedescr#s în (las+ Nu-&# !ot dru# decît !e unul s#n(ur$ dar
cel !u&#n e acela !e care l-a# 'l ales %# tu0
,îsla4#$sînlo,easc
t#m! ce d>Arta(nan scotea
%# Aram#s cuta s-lunstr!un(
str#(t$ încu
t#m! ce "ort)os
s!ada$ r#d#ca
arca se
/(udu# în(ro/#tor %#-l a/,îrl# !e At)os în mare+ Mordaunt$ cu un &#!at de
#/înd$ î%# strîn(ea ,#ct#ma de (ît %#$ ,rînd s-# îm!#ed#ce m#%cr#le$ î#
înln&u#se !#c#oarele între ale sale$ întocma# ca un %ar!e+
Fr s str#(e %# 'r s c)eme într-a*utor$ At)os încerc o cl#! s
se &#n deasu!ra a!e#$ dar (reutatea celu#lalt îl tr(ea la 'und %#
d#s!ru încet-încet+ Deodat nu se ma# ,/ur !lut#nd decît !letele-#
lun(#$ a!o# totul !#er# %# rotocoale mar# care se destrmau %# ele ma#
artau locul unde se scu'undaser amîndo#+
Ce# tre# !r#eten# rmaser cu (ura cscat$ cu oc)## )ola&#$ cu
ra&ele înt#nse îna#nte+ Mu&# de (roa/$ încremen#&#$ înu%#ndu-se de
re,olt %# s!a#m$ n#%te statu#$ %# totu%# #n#ma le /,îcnea s le s!ar(
!#e!tul+ "ort)os
str#($ într-un î%# ,en#
)o)ot ce d#ntî#
de !lîns în '#rema#
s'î%#etor$ %#$ smul(îndu-%#
ales la un om!arul d#n ca!$
ca el3
5 O)0 At)os$ At)os$ #n#m no#l0 Nenoroc#re$ nenoroc#re nou$
care te-am lsat s mor#0
5 Da$ da0 re!et d>Arta(nan+ Nenoroc#re0
5 Nenoroc#re0 murmur Aram#s+
În acea cl#!$ în m#*locul cerculu# de necu!r#ns$ lum#nat de ra/a
lun##$ la ,reo !atru-c#nc# !a%# de arc$ se #,#r acelea%# rotocoale ca %#
ma# îna#nte3 %# la înce!ut a!ru c)#ca$ a!o# c)#!ul !al#d cu oc)## desc)#%#
dar nem#%ca&#$ !e urm tru!ul unu# om care$ du! ce se slt !în la
rîu deasu!ra a!e#$ c/u u%or !e s!ate$ în ,o#a ,alur#lor+
În !#e!tul cada,rulu# era îm!lîntat un !umnal cu mîner scînte#etor
de aur+
5 Mordaunt0 Mordaunt0 Mordaunt0 str#(ar ce# tre# !r#eten#+ E
Mordaunt0
5 4# At)osG între d>Arta(nan+
Deodat arca se a!lec s!re stîn(a$ su o !o,ar nea%te!tat$ %#
r#maud scoase un urlet de ucur#e+ To&# se întorser %#-l ,/ur !e
At)os cum$ al ca ,arul$ cu !r#,#rea st#ns %# cu mî#n#le tremurînde
încle%tate de mar(#nea rc##$ î%# tr(ea rsu'larea+ O!t ra&e !utern#ce
îl a!ucar de îndat %#-l sltar în arc+ Du! o cl#!a$ At)os se s#m&#
încl/#t$ readus la ,#a&$ renscut$ dator#t mîn(î#el#lor %# îmr&#%r#lor
!r#eten#lor
5 9arem s#nua!roa!e neun#
e%t# rn#tG de ucur#e+
între d>Arta(nan+
5 Nu$ rs!unse At)os+ Dar elG
5 O)$ el de data asta$ sla, Domnulu#$ e mort de-a #nelea0 U#te-l0
4# d>Arta(nan$ s#l#ndu-l s-%# întoarc !r#,#rea îns!re locul unde
/cea Mordaunt$ î# art le%ul !lut#nd !e ,alur#$ cînd scu'îndîndu-se$
cînd #e%#nd la #,eal$ de !arc %# acum î# urmrea !e ce# !atru !r#eten#
cu o !r#,#re at*ocor#toare %# !l#n de o ur neîm!cat+
Într-un tîr/#u se duse la 'und+ At)os îl urmr#se cu oc)## umr#&# de
tr#ste&e %# m#l+
5 9ra,o$ At)os0 s!use Aram#s$ într-o !orn#re neo#%nu#t la el+
5 ;tra%n#c
5 A,eam unlo,#tur0
'#u %# amstr#(
&#nut "ort)os+
s tr#esc$ s!use At)os+
5 De ast dat Dumne/eu %#-a s!us cu,întul$ rost# d>Arta(nan+
5 Nu eu l-am omorît$ murmura At)os+ ;oarta+
@@@I.
UNDE$ DU" CE ERA CÎT "E CE ; "IAR FRI"T$ MOU;UETON ERA

ATA-ATA ; FIE MÎNCAT
Du! cum!l#ta întîm!lare !o,est#t ma# sus$ o tcere adînc domn#

mult ,reme în arc+ Luna$ care se artase doar o cl#!$ de !arc
Dumne/eu ar '# ,rut
sca!e !r#,#tor#lor$ se ca n#c# un#ar
ascunse amnunt
în nor#+ al
4# aceste#
totul se nenoroc#r#
cu'und d#ns nou
nu în
acea e/n îns!#mînttoare a !ust#ur#lor$ ma# ales în acel !ust#u al
a!elor num#t ocean+ ;e au/ea doar ,întul de m#a/-noa!te %u#erînd
!este crestele ,alur#lor+
"ort)os ru!se tcerea cel d#ntî#+
5 Am ,/ut multe în ,#a&$ /#se el+ Dar n#m#c nu m-a tulurat ma#
mult decît cele !etrecute ad#neaur# su oc)## me#+ 4# totu%#$ a%a tulurat
cum sînt$ , mrtur#sesc c m s#mt nes!us de 'er#c#t+ "arc m# s-a luat
un !#etro# de !e #n#m %#$ în s'îr%#t$ rsu'lu %# eu u%urat+
4# "ort)os trase aer în !#e!t cu un /(omot ,redn#c de !lmîn## lu# cît
n#%te
5'oale+
În ce m !r#,e%te$ ,or# Aram#s$ nu îm!rt%esc !rerea ta$
"ort)os+ ;înt înc atît de îns!#mîntat$ încît nu-m# cred oc)#lor$ m
îndo#esc de tot ce-am ,/ut$ m tot u#t în *urul rc## %# a%te!t în '#ece
cl#! s a!ar d#n nou nenoroc#tul acela$ &#nînd în mîn !umnalul !e
care-l a,ea în'#!t în #n#m+
5 A$ eu$ unul$ sînt l#n#%t#t0 îl încred#n& "ort)os+ A !r#m#t lo,#tura
cam su a %asea coast %# !umnalul era în'#!t !în-n !lasele+ Nu-# o
do*an$ At)os$ d#m!otr#,+ Cînd lo,e%t#$ a%a treu#e s lo,e%t#+ De
aceea în cl#!a de 'a& tr#esc$ res!#r$ sînt 'er#c#t+
5 Nu te (r# sa trîm#&e/# ,#ctor#a$ "ort)os0 s!use d>Arta(nan+
N#c#odat
la urm altn-am
om$ trecut
dar nu!r#ntr-o !r#me*d#e
%# !uter#le natur##+ma#
A%amare+
c nu Omul
u#ta cîn'rîn(e !în
ne a'lm !e
mare$ în !l#n noa!te$ 'r clu/$ într-o arc %ured+ O !al de
,înt ma# !utern#c !oate s ne rstoarne %# atunc# sîntem !#erdu&#+
Mousueton o'ta d#n adîncul rrunc)#lor+
5 E%t# nerecunsctor$ d>Arta(nan$ #nter,en# At)os+ Da$ cu
ade,rat nerecunsctor$ de ,reme ce te îndo#e%t# de !ro,#den& toc-
ma# în cl#!a în care ne-a sc!at !e to&# de la !#e#re într-un c)#! atît de
u#m#tor+ Cre/# c ne-a !urtat de mîn !r#ntre atîtea !r#me*d##$ ca acum
s ne !rseascG N#c#decum+ Am !orn#t mîna&# de un ,înt de a!us$ %#
,întul sta ma# su'l înc+ 4# At)os se or#ent du! ;teaua "olar+P
Iat Carul
,întulu# %#$ M#c$
atîta!r#n urmare$
,reme într-acolo
cît nu-%# sc)#me %#d#rec&#a$
Fran&a+ ne
; ,a
neîm!#n(e
lsam înctre
,o#a
coasta de la Cala#s or# 9oulo(ne+ Dac arca se rstoarn$ sîntem
îndea*uns de !utern#c# %# înotm destul de #ne$ no# c#nc# cel !u&#n$ ca s-
o întoarcem la loc$ sau mcar s ne a(&m de ea$ în ca/ul în care n-
am '# în stare s o întoarcem+ 4# a!o# ne a'lm în calea tuturor ,aselor
care mer( de la Dou,res la Cala#s %# de la "ortsmout) la 9oulo(ne+
Dac a!a le-ar '# !strat urmele$ dîrele lor ar '# s!at o cale c)#ar !e
a#c#$ !e unde ne a'lm no#+ Dec# e cu ne!ut#n&a s nu întîln#m la /#u

,reo arc de !escar# care s ne culea(+
5 9#ne$ dar s /#cem c nu întîln#m n#c# una %# c ,întul se sc)#m
ctre nord+
5 Atunc#$ e alt !o,este$ re!l#c At)os+ Nu ma# dm de !mînt
decît
5de cealalt
Asta !arteca ,om
înseamn Atlant#culu#+
mur# de 'oame$ s!use Aram#s+
5 Ma# mult ca s#(ur$ într# contele de La FQre+
Mousueton o't !entru a doua oar$ cu %# ma# mult durere+
5 E#$ Mouston0 Ce a# de (em# întrunaG între "ort)os+ # se 'ace
le)am#te$ /u a%a0
5 M#-e 'r#($ domnule$ în(în Mousueton+
5 Nu se !oate0 /#se "ort)os+
5 Cum s nu se !oatG0 se m#r Mousueton+
5 "# da+ Tu e%t# aco!er#t cu un strat de (rs#me care nu las aerul
s treac+ De altce,a e ,ora+ Ha#$ s!une+
5 4t#&#$ domnule$
dumnea,oastr a,e&# tocma#
cu,#ntestratul la de
de laud$ (rs#me
tocma# el m!entru care
îns!#mînt+
5 Cum a%a$ MoustonG Ha#$ ,ore%te desc)#s$ s au/#m+
5 Îm# am#ntesc$ domnule$ c în #l#oteca castelulu# de la 9rac#eux
sînt o mul&#me de cr&# de cltor##$ %# !r#ntre ele %# acelea ale lu# 7ean
Mocuet$ ,est#tul cltor d#n ,remea lu# Henr#c al I.-lea+
5 4#G
5 E# #ne$ domnule$ ,or# Mousueton$ acolo se !o,estesc o
mul&#me de !er#!e&## %# de întîm!lr# !etrecute !e mare$ asemntoare
cu ceea ce ne amen#n& !e no# acum+
5 Cont#nu$ Mouston$ (sesc 'oarte #nteresant a!ro!#erea !e care
o 'ac#$ s!use
5 Da$ "ort)os+%# în asemenea îm!re*urr#$ cltor## în'ometa&#$
domnule$
/#ce 7ean Mocuet$ au (roa/n#cul o#ce# s se mnînce un## !e al&##$ %#$
#neîn&eles$ c înce! cu+++
5 Cu cel ma# (ras0 str#( d>Arta(nan$ #/ucn#nd în rîs$ în c#uda
s#tua&#e# lor (rele+
5 Întocma#$ domnule$ ade,er# Mousueton$ nuc#t de aceast
,esel#e+ Da&#-m# ,o#e s , s!un c nu ,d ce-# de rîs a#c#+
5 Acest ra, Mouston e într-ade,r întruc)#!area de,otamentulu#0
rost# "ort)os+ "un rm%a( c te-a# %# ,/ut t#at în uc&# %# mîncat de
st!înul tu+
5 Da$ domnule$
amestecat de%# de
cu o umr aceast ucur#e
tr#ste&e$ !e care o ()#c#&#
, mrtur#sesc+ Dar nuînm#-ar
m#ne!rea
e-
ru de m#ne$ domnule$ dac$ mur#nd$ a% a,ea încred#n&area c , ma#
!ot '# de 'olos+
5 Mouston$ (lsu# "ort)os$ îndu#o%at+ Dac ma# a*un(em ,reodat
la "#erre'onds$ la castel$ î&# dau în st!în#re &#e %# urma%#lor t#$ ,#a d#n
deal+
5 4#-o s-# s!u# 6.#a de,otamentulu#8$ Mouston$ adu( Aram#s+
Ast'el ca am#nt#rea *ert'e# tale s d#nu#asc d#n (enera&#e în (enera&#e+

5 Ca,alere$ rîse d>Arta(nan+ A# '# !utut s mnînc# d#n Mouston 'r
!rea mare scîr$ nu-# a%aG Ma# ales du! dou-tre# /#le de !ost+
5 9a î&# mrtur#sesc c nu$ rs!unse Aram#s+ M#-ar '# !lcut ma#
mult 9la#so#s+ "e el îl cunosc de ma# !u&#n ,reme+
'ac9#neîn&eles
!e At)os scu#te
în t#m!ul acestor (lume$
cele !etrecute$ ,ale&##care &#nteau
nu se ma#
artar alesl#n#%t#&#$
!rea s-l
a'ar doar de r#maud$ care %t#a c !r#me*d#a$ or#care ar '# ea$ !e el nu
l-ar at#n(e n#c#cum+ De aceea$ mut$ du! o#ce#ul su$ %# 'r s #a în
n#c# un 'el !arte la con,or#re$ r#maud ,îslea d#n rs!uter#+
5 .îsle%t#G îl între At)os+
r#maud ddu d#n ca! a încu,##n&are+
5 4# de ce ,îsle%t#G
5 ; m încl/esc+
Într-ade,r$ în t#m! ce to&# ce#lal&# tremurau de 'r#($ tcutul r#maud
ndu%ea+
Deodat$
deasu!ra Mousueton scoase un &#!t de ucur#e %# r#d#c o st#cl
ca!ulu#+
5 O0 s!use el$ înt#n/îndu-# st#cla lu# "ort)os+ ;întem sal,a&#$
domnule$ arca e !l#n de !ro,#/##+
4# scotoc#nd cu în'r#(urare su anc$ unde d#u#se !re&#osul tro'eu$
ma# scoase la #,eal înc ,reo dous!re/ece st#cle de acela%# 'el$ !î#ne
%# o )alc de !astrama de ,ac+
De !r#sos s s!unem c aceast desco!er#re readuse tuturor ,o#a
un$ în a'ar de At)os+
5 Drace0 #/ucn# "ort)os$ !e care ne am#nt#m c-l c)#nu#a 'oamea
înc de cînd se urcase !e cora#e+ U#m#toare !o't de mîncare î&# 'ac
emo&##le0
4# (ol# într-o cl#!#t o st#cl$ în'ulecînd el s#n(ur o ucat de
!astrama$ cu !î#ne d#n el%u(+
5 Acum dorm#&# î# !o,&u# At)os$ sau mcar încerca&# s dorm#&#+ Eu
stau de ,e()e+
"entru al&# oamen#$ o asemenea !ro!unere ar '# 'ost cara()#oas$
nu îns %# !entru îndr/ne&## no%tr# ero#+ Într-ade,r$ u/# !în la !#ele$ în
ta#a ,întulu# rece %#$ !e deasu!ra$ cu am#nt#rea !roas!t a emo&##lor
!r#n care trecuser$ era '#resc s nu !oat înc)#de un oc)##+ Dar acestor
oamen# ale%#$ acestor '#r# o&el#te$ acestor tru!ur# 'rînte de atî&ea
ostenel#$ somnul le ,enea în or#ce îm!re*urare la t#m!$ 'r s l#!seasc
n#c#odat
4# #atlac$a!el+
într-o cl#!$ încre/tor# în #scus#n&a cîrmac#ulu#$ '#ecare se
cu#r# cît !utu ma# #ne$ strdu#ndu-se s asculte s'atul lu# At)os$
care$ a%e/at la cîrm %# cu oc)## a&#nt#&# !e cer$ unde des#(ur nu cuta
numa# drumul ctre Fran&a c# %# c)#!ul lu# Dumne/eu$ rmas s#n(ur$
du! cum '(du#se$ (înd#tor %# trea/$ îndrumînd arca !e calea ce
treu#a urmat+
Du! cîte,a ore de somn$ At)os î%# tre/# to,ar%##+
or#le înce!user s aleasc marea alstru#e cînd$ la ,reo /ece

t# de 'l#nt îna#ntea lor$ a!ru o !at nea(r$ deasu!ra cre#a era
des'%urat o !în/ tr#un()#ular$ alun(#t ca o ar#! de rîndun#c+
5 O cora#e0 str#(ar într-un (las ce# !atru !r#eten#$ în t#m! ce
,ale&## î%# artau %# e# ucur#a$ '#ecare în 'elul lu#+
Era într-ade,r un ,as de r/o# d#n Dunerue$ care na,#(a s!re
9oulo(ne+
Ce# !atru st!în#$ 9la#so#s %# Mousueton î%# un#r ,oc#le într-un
s#n(ur str#(at$ care !lut# !e 'a&a undu#t a ,alur#lor$ în t#m! ce r#maud$
'r o ,or$ r#d#ca !lr#a în ,îr'ul ,îsle#$ ca s atra( ma# u%or !r#,#r#le
celor ce-# ,or au/#+
Du! un s'ert de ceas$ o arc de !e cora#e î# remorc %# ast'el
a*unseser !e !untea m#culu# ,as+ r#maud numr dou/ec# de
(u#nee c!#tanulu# cor#e# d#n !artea st!înulu# su %#$ !e la ceasur#le
nou d#m#nea&a$ mul&um#t unu# ,înt !r#eln#c$ 'rance/## no%tr# !uneau
!#c#orul !e !mîntul !atr#e#+
5 U'0 9#ne
în'#(îndu-%# ma# eur#a%e
c#/mele s s#m&# !mîntul
în n#s#!+ sus!#c#oare0
Acum /#se "ort)os$
îndr/neasc c#ne,a s-m#
caute !r#c#n$ s se u#te urît la m#ne sau mcar s m at#n( cu un
de(et$ c-l în,& eu m#nte0 ; m #a na#a dac nu &#n !#e!t unu# re(at
între(0
5 În sc)#m$ eu te !o'tesc s nu-&# ma# trîm#&e/# atîta ,#te*#a$
"ort)os$ '##ndc m# se !are c !e a#c# lumea se u#ta lun( la no#$ îl
!o,&u# d>Arta(nan+
5 D-# încolo0 omn# "ort)os+ Ne adm#r0
5 U#te ce$ "ort)os$ #-o rete/ d>Arta(nan+ Crede-m$ nu-m# arde s
m um'lu în !ene+ .d n#%te oamen# în )a#ne ne(re %#$ în s#tua&#a
noastr$ oamen##
5 %t#a-s în )a#ne
,ame%## ne(re/#se
d#n !ort$ mAram#s+
s!er#e$ /u+
5 "e ,remea celu#lalt card#nal$ marele card#nal$ ,or# At)os$ s-ar '#
u#tat la no# cu ma# mult luare-am#nte decît la mr'ur#+ Dar a/#$ '#&#
l#n#%t#&#$ !r#eten#$ se u#t ma# mult la mr'ur# decît la no#+
5 M#e$ unul$ nu-m# !rea ,#ne s cred$ s!use d>Arta(nan+ Ma# #ne o
a!uc !r#ntre dune+
5 De ce s nu mer(em !r#n ora%G între "ort)os+ M-ar #s!#t# ma#
de(ra un )an ca lumea$ decît s umlu !r#n n#s#!ur#le astea
lestemate$ create de Dumne/eu doar !entru #e!ur#+ 4# !e urm$ m#e
m#-e 'oame+
5 c
socot Fac# cumnu-#
n#m#c ,re#$ma#
"ort)os$ rs!unse
s#(ur în s#tua&#a d>Arta(nan+ În s-o
noastr decît ce m !r#,e%te$
luam !este
cîm!+
4#$ încred#n&at c to&# ce#lal&# î# îm!rt%esc !rerea$ (asconul o
!orn# !r#ntre dune$ 'r s ma# a%te!te rs!unsul lu# "ort)os+ Ce#lal&# îl
urmar %# curînd se 'cur ne,/u&# !r#ntre mo,#lele de n#s#!$ 'r s '#
atras aten&#a cu#,a+
5 4#-acum$ s stm !u&#n de ,or$ /#se Aram#s$ du! ce strtur
,reun s'ert de le()e+

5 9a ma# #ne s o lum la !#c#or$ !ro!use d>Arta(nan+ Am sc!at
de Crom]ell$ de Mordaunt$ de mare3 tre# !r!st## care erau cît !e ce
s ne în()#t$ dar de domnul Ma/ar#n nu ma# sc!m+
5 A# dre!tate$ încu,##n& Aram#s+ "entru ma# mult s#(uran&$ a%
/#ce5sDa$
ne c)#ar
des!r&#m+
a%a$ într# d>Arta(nan+ ; ne des!r&#m+
"ort)os ddu s desc)#d (ura$ ,rînd s se îm!otr#,easc$ dar
(asconul îl strînse de mîn$ cerîndu-# s tac+ Ur#a%ul se su!unea
întotdeuna acestor semne ale to,ar%ulu# su$ !e care$ de alt'el$ cu
o#%nu#ta-# untate$ îl recuno%tea ma# a(er la m#nte+ 4# î%# în()#&#
,ora+
5 De ce s ne des!r&#mG 'cu At)os
5 "entru c Ma/ar#n ne-a tr#m#s$ !e "ort)os %# !e m#ne$ la
Crom]ell+ Iar no#$ în loc s-l slu*#m !e Crom]ell$ l-am slu*#t !e re(ele
Carol I$ %# asta nu-# acela%# lucru+ Îna!o#ndu-ne îm!reun cu domn## de
La FQre %# d>Herla?$
îna!o#ndu-ne s#n(ur#$cr#ma noastr
ea rmîne se ade,ere%te2
îndo#eln#c$ în sc)#m$
%# cu îndo#ala î# duc# !e
oamen# 'oarte de!arte+ Ma# ales c eu$ unul$ ,reau s-# dau !u&#n de
'urc lu# Ma/ar#n+
5 Ia te u#t0 /#se "ort)os+ A# dre!tate0
5 U#ta&# un lucru$ #nter,en# At)os+ No# sîntem !r#/on#er## ,o%tr#$ %# nu
ne socot#m cîtu%# de !u&#n de/le(a&# de cu,întul !e care ,# l-am dat$ #ar
,o#$ aducîndu-ne !r#/on#er# la "ar#s+++
5 .e/#$ At)os$ î# curm ,ora d>Arta(nan$ !e m#ne$ unul$ m su!r
cînd un om de%te!t ca t#ne în%#r lucrur# nesrate$ !e care n#c# un
%colar de clasa a tre#a nu le-ar rost#+ Ca,alere$ cont#nu el$ adresîndu-
se
de lu# Aram#s$cu,înt
la !r#mul care$ s!us
s!r#*#n#t
de în s!ad
At)os$ c%#îm!rt%e%te
!r#,#nd cu mîndr#e
!rereaîn contelu#$
*ur$ !rea$
de%# la înce!ut a,usese cu totul alt !rere+ Ca,alere$ treu#e s
în&ele(# c a/#$ ca întotdeauna$ '#rea mea nu#toare exa(erea/+ La
urma urme#$ "ort)os %# cu m#ne nu r#scm n#m#c+ Dar dac totu%#$ !r#n
c#ne %t#e ce întîm!lare$ ar încerca c#ne,a s ne areste/e în 'a&a ,oastr$
%t#&# #ne0 nu se arestea/ %a!te oamen# cum se areste/ tre#+ ;!adele
ar sr# d#n teac %# toata !o,estea$ %# a%a ne!lcut$ ar de,en# o
ade,rat !acoste care ne-ar !#erde !e to&#+ 4#-a!o#$ dac nenoroc#rea
se aate !este do# d#ntre no#$ nu e oare ma# #ne s rmîn ce#lal&# do#
în l#ertate$ cutînd s-# scoat !e !r#m## d#n încurctur$ cu ru(m#n&#$
%#retl#cur#$ unelt#r#$no#
ne$ ,o# la re(#na$ !în-# el#erea/G
la Ma/ar#n$ În s'îr%#t$
nu ,om doînd#c#ne %t#e dac
#ertarea$ ducîndu-
care des#(ur
nu n# s-ar da în'&#%îndu-ne to&# laolaltG Ha#de&#$ At)os %# Aram#s$ ,o#
a!uca&# la drea!ta2 no#$ "or)os$ s a!ucm la stîn(a$ %# în t#m! ce e# ,or
strate Normand#a$ no# ,om a*un(e la "ar#s !e drumul cel ma# scurt+
5 4# dac ne !r#nd !e drum$ cum ne dm de %t#re un## altora des!re
aceast nenoroc#reG între Aram#s+
5 N#m#c ma# u%or$ rs!unse d>Arta(nan+ ;ta#l#m un drum de la
care nu ne ma# aatem$ ,o# duce&#-, !r#n ;a#nt-.al:r? la D#e!!e %# de

acolo dre!t la "ar#s2 no# trecem !r#n Ae,#lle$ Am#ens$ ":ronne$
Com!#Q(ne$ ;enl#s %# or# de cîte or# ne o!r#m la o cas sau la un )an$ s
scr#*el#m !e /#d cu ,îr'ul cu&#tulu#$ sau !e (eam cu d#amantul$ un semn
oarecare ca!a#l s îndrume/e cercetr#le celor rma%# l#er#+
n-a%5/o,#
O)$ !r#etene0 /#se At)os+
s m înc)#n la celeCît
alea%#n#m##+
!re&u# însu%#r#le m#n&## tale$ dac
4#-# înt#nse mîna+
5 Tu cre/# c ,ul!o#ul are (en#u$ At)osG /#se (asconul$ r#d#cînd d#n
umer#+ N#c#decum$ dar %t#e s în'ulece (#n#le$ s !cleasc ,întor## %#
s (seasc drumul la 'el de #ne %# /#ua$ %# noa!tea+ Asta-# tot+ Ha#de&#$
ne-am în&elesG
5 Ne-am în&eles+
5 Atunc# s îm!r&#m an##$ )otrî d>Arta(nan+ Treu#e s ma# a,em
,reo dou sute de !#stol#+ Cî&# an# ma# a,em$ r#maudG
5 Nou/ec# de ludo,#c#$ domnule+
5 ca
toate ;tra%n#c0
nu e%t#Ura0 U#tecelu#
a#doma soarele+ 9un d#m#nea&a$
d#n ascon#a$ !r#etene
te recunosc$ or# soare0
mcar Cum
!re'ac c te recunosc+ 9un d#m#nea&a0 E mult de cînd nu te-am ma#
,/ut+
5 Ha#de$ )a#de d>Arta(nan0 rost# At)os+ Nu 'ace !e (ro/a,ul$ doar
e%t# cu lacr#m#le-n oc)#+ ; '#m mereu s#ncer# unul cu cellalt$ c)#ar
dac s#ncer#tatea asta ar da în ,#lea( cal#t&#le noastre+
5 Cre/# c e u%or$ At)os$ s te des!ar&# cu sîn(e rece de do#
!r#eten# ca t#ne %# ca Aram#s$ ma# ales la ,reme de !r#me*d#eG
5 Nu$ n#c#decum$ rs!unse At)os+ .#no s te îmr&#%e/$ '#ul meu+
5 E#$ drc#e0 )o)ot# "ort)os+ M# se !are c !lîn(+ Cara()#oas
#stor#e0
Ce# !atru !r#eten# se aruncar un## în ra&ele altora$ conto!#ndu-se
!arc+ Ace%t# !atru oamen#$ un#&# într-o îmr&#%are 'r&easc$ a,ur
neîndo#os în cl#!a aceea un s#n(ur su'let+
9la#so#s %# r#maud !lecau cu Aram#s %# At)os+ "entru "ortos %#
d>Arta(nan$ Mousueton era de a*uns+
9an## se îm!r&#r 'r&e%te$ ca întotdeauna3 a!o#$ ce# !atru (ent#lom#
î%# strînser mî#n#le$ î%# *urar d#n nou !r#eten#e ,e%n#c %# se des!r&#r$
!orn#nd '#ecare !e drumul )otrît$ nu 'r a se ma# întoarce s!re a-%#
str#(a un## altora cu,#nte !l#ne de dra(oste$ în(înate a!o# de ecoul
dunelor+ În cele d#n urm$ nu se ma# ,/ur+
5 ;a '##ndc
,oresc$ m #a na#a$
nu !otd>Arta(nan0
s am ce,a/#se "ort)os+
!e su'let Treu#eta+
îm!otr#,a ne(re%#t
A'l cs-&#
de
data asta nu te-am în&eles+
5 De ce0 între d>Arta(nan$ cu /îmetul lu# %#ret+
5 "entru c dac !e At)os %# !e Aram#s î# amen#n& într-ade,r
!r#me*d#a$ a%a cum a# s!us tu$ nu era deloc momentul s-# !rs#m+ Eu
î&# mrtur#sesc ca-%# '# 'ost (ata s-# urme/$ a ma# mult$ sînt (ata s
aler( du! e#$ 'r s-m# !ese de to&# Ma/ar#n## de !e lume+
5 Dac ar '# a%a$ "ort)os$ a# a,ea dre!tate s-o 'ac#$ /#se d>Arta(nan+
Dar a'l înc ce,a$ un 'leac care te ,a 'ace s-&# s)#m# cu totul
!rerea2 nu !e e#$ c# ce no# ne amen#n& !r#me*d#a cea mare+ Dec# nu #-
am !rs#t ca s-# lsm în ,o#a soarte#$ c# ca s nu-# (m în elea+
5 Ade,ratG murmur "ort)os$ )olînd oc)## u#m#t+
5 Fr
a*un(em îndo#al3
de-a dre!tuldac-# arestea/$
în "#a&a rQ,e+ e# n#meresc la 9ast#l#a$ no# îns
5 O)o0 exclam "ort)os+ 4# de acolo e cam mult !în la la/onul
la de aron !e care m#-l tot '(du#a#$ d>Arta(nanG
5 E#$ !oate nu c)#ar atît de mult du! cît &# se !are+ 4t## !ro,erul3
6Toate drumur#le duc la Roma8+
5 4# de ce ne amen#n& !e no# o !r#me*d#e ma# mare decît !e e#G
între d#n nou "ort)os+
5 "entru c e# n-au 'cut altce,a decît s înde!l#neasc m#s#unea
încred#n&at de ctre re(#na Henr#ette$ în t#m! ce no# am trdat
m#s#unea !r#m#t de la Ma/ar#n2 !entru c$ !leca&# acolo ca tr#m#%# !e
lîn( Crom]ell$
s a*utm am de,en#t
la executarea !art#/an#
re(elu# a# de
osînd#t re(elu# Carol
ace%t# I2 !entru
'an'aron# carec$
seîn loc
numesc Ma/ar#n$ Crom]ell$ 7o?ce$ "r#d(e$ Fa#r'ax %# al&##$ no# era cît !e
ce s-l sc!m de la moarte+
5 "e le(ea mea$ a%a e0 ade,er# "ort)os+ Dar cum î&# înc)#!u# c
!r#ntre atîtea (r#*# de seam$ Crom]ell a ma# a,ut ,reme s se
(îndeasc+++
5 Crom]ell se (înde%te la tot$ Crom]ell are t#m! !entru tot %#$
crede-m$ !r#etene$ n#c# no# nu treu#e s !#erdem t#m!ul$ cc# e 'oarte
!re&#os+ ;întem în s#(uran& a#a du! ce-l ,om '# ,/ut !e Ma/ar#n$ %#$
!oate$ c n#c# atunc#+++
5 Drace0
5 Las> !e omn#
m#ne$ am"ort)os+
un !lan+4#C#ne
lu# Ma/ar#n ce-# s!unemG
rîde la urm rîde ma# #ne+
Crom]ell e 'oarte tare2 Ma/ar#n e %#ret$ dar îm# !lace mult ma# mult s
m msor cu e#$ decît s m at cu r!osatul Mordaunt+
5 Hm$ ce !lcut e s s!u#3 ră!osatul Mordaunt$ constat "ort)os+
5 Nu /#c a0 încu,##n& d>Arta(nan+ Dar acum$ la drum0
4# 'r s ma# !#ard o cl#!$ se îndre!tar amîndo# s!re "ar#s$
urma&# de Mousueton$ !e care numa# du! un s'ert de ceas de (oan
îl treceau toate ndu%el#le$ du! ce tremurase ,îrtos !este noa!te+
@@@.
ÎNTOARCEREA
At)os %# Aram#s a!ucar ,o#n#ce%te !e drumul artat de d>Arta(nan$
socot#nd c ar '# ma# #ne !entru e# s '#e aresta&# cît ma# a!roa!e de
"ar#s+
În '#ece sear$ temîndu-se s nu '#e aresta&# !este noa!te$ scr#*eleau
'#e !e /#dur#$ '#e !e (eamur#$ semnul de recunoa%tere )otrît2 dar s!re

marea lor m#rare$ d#m#nea&a se tre/eau tot l#er#+
"e msur ce se a!ro!#au de "ar#s$ mar#le e,en#mente la care
luaser !arte %# care tuluraser într-atît An(l#a se destrmau ca un
,#s2 %#$ d#m!otr#,$ e,en#mentele !etrecute în l#!sa lor$ la "ar#s %# în
!ro,#nc#e$
În t#m!ulle #e%eau întrus!tmîn#
celor %ase întîm!#nare+
cît l#!s#ser e#$ în Fran&a se !e-
trecuser atîtea lucrur# mrunte$ încît toate laolalt 'ceau a!roa!e cît
un mare e,en#ment +Tre/#ndu-se într-o un d#m#nea& 'r re(e %# 'r
re(#n$ !ar#/#en## se 'rmîntaser !este msur la (îndul c au 'ost
!rs#&#2 !lecarea lu# Ma/ar#n$ de%# atît de dor#t$ nu !utu s
com!ense/e n#c# !e de!arte !lecarea celor do# au(u%t# 'u(ar#+
Întî#ul s#m&mînt care cu!r#nsese "ar#sul a'lînd de 'u(a la ;a#nt-
erma#n 1 'u( în'&#%at c#t#torulu# 1 a 'ost ce,a în,ec#nat cu s!a#ma
co!##lor atunc# cînd se tre/esc în m#*locul no!&## sau în s#n(urtate+
"arlamentul$ în mar# emo&##$ )otrî s tr#m#t o dele(a&#e la re(#n$ s o
roa(e s nusel#!seasc
Re(#na a'la îns"ar#sul
%# acum!rea
sumult ,reme
îndo#ta de au(usta-#
#m!res#e a ,#ctor#e#!re/en&+
de la
Lens %# a or(ol#ulu# !e care #-l ddea 'u(a e# atît de #/ut#t+ De!uta&##
nu numa# c nu a,ur c#nstea s '#e !r#m#&# de re(#n$ dar treu#r s
a%te!te în drum$ unde Cancelarul 1 acela%# cancelar ;:(u#er$ !e care în
!r#ma !arte a !o,est#r## de 'a& l-am ,/ut urmr#nd cu atîta
în,er%unare o scr#soare !în c)#ar în corsa*ul re(#ne# 1 ,en# s le aduc
ult#matumul cur&##3 dac "arlamentul nu se um#lea în 'a& ma#est&##-
sale$ rene(înd tot ce dusese la de/#nare$ "ar#sul urma s '#e ased#at a
doua /#$ în care sco! ducele de Orl:ans ocu!ase de !e acum !odul de
la ;a#nt-Cloud$ în ,reme ce "r#n&ul$ încununat înc de (lor#a ,#ctor#e#
doînd#te la Lens$ !usese
D#n nenoroc#re !entru st!în#re !e C)arenton
curte$ cre#a un rs!uns%#cum!tat
;a#nt-Den#s+
#-ar '#
adus$ !oate$ mul&# !art#/an#$ aceast amen#n&are ddu alte roade decît
cele a%te!tate+ Ea rn# mîndr#a "arlamentulu# %#$ s#m&#ndu-se !utern#c
s!r#*#n#t de ur()e/#e$ con%t#ent de !uterea sa d#n cl#!a el#err## lu#
9roussel$ "arlamentul rs!unse la aceste cer#n&e sus&#nînd c Ma/ar#n
era cunoscut dre!t autorul tuturor relelor$ declarîndu-l du%man al
re(elu# %# al statulu#$ %# !orunc#ndu-# s !rseasc în aceea%# /# curtea$
#ar Fran&a în t#m! de o!t /#le$ r(a/ du! care$ dac n-ar '# dat
ascultare acestor ord#ne$ su!u%## re(elu# erau c)ema&# s-l urmreasc
%# s-l !r#nd+
Acest
!unea rs!unst#m!
în acela%# )otrît$ la care%#curtea
%# "ar#sul$ nu se în
!e Ma/ar#n a%te!ta n#c# !e
a'ara le(##+ de!arte$
Rmînea de
,/ut doar c#ne a,ea s în,#n(3 "arlamentul sau curtea+
Curtea se !re(t# atunc# de atac$ #ar "ar#sul de a!rare+ 9ur()e/#a
era ocu!at cu treur#le o#%nu#te în ,reme de rscoal$ ad#c s
înt#nd lan&ur# %# s des'unde str/#le$ cînd ,/u ,en#ndu-# în a*utor$
adu%# de ,#car$ !e !r#n&ul de Cont#$ 'ratele !r#n&ulu# de Cond:$ %# !e
ducele de Lon(ue,#lle$ cumnatul su+ D#n acea cl#!$ se s#m&#r l#n#%t#&#$
cc# a,eau de !artea lor do# !r#n&# de sîn(e re(esc$ %#$ în !lus$ a,anta*ul
de-a%# s!or# rîndur#le+ Era în /ece #anuar#e cînd !ar#/#en## !r#m#r acest
a*utor nea%te!tat+
Du! o de/atere 'urtunoas$ !r#n&ul de Cont# 'u num#t
(eneral#ss#m al armatelor re(elu#$ a'late în a'ara "ar#sulu#$ a,înd ca lo-
cotenen&#
Ducele de!e duc## d>Eleu'
Lon(ue,#lle$ 'r%#sde'# 9ou#llon$ %# !e
!r#m#t ,reo mare%alulor#de,reun
însrc#nare La Mot)e+
t#tlu$
se mul&umea s-l a*ute !e cumnatul su+
Cît !r#,e%te !e domnul de 9eau'ort$ el ,en#se de la .end[mo#s$
aducîndu-%# 1 s!une cron#ca 1 !restan&a$ 'rumoasele-# !lete %# acea
!o!ular#tate care îl 'cea re(ele )alelor+
Armata !ar#/#an se or(an#/ase cu acea re!e/#c#une caracter#st#c
ur()e/#lor !orn#&# s îmrace )a#na ost%easc su #moldul unu#
s#m&mînt oarecare+ În /#ua de =$ armata #m!ro,#/at încercase o
#e%#re$ ma# mult ca s se as#(ure !e ea cît %# !e al&## de !ro!r#a-#
ex#sten&$ decît cu ,reun (înd ser#os$ 'luturînd în 'runtea e# un stea( !e
care#lele
se !utea c#t# aceast
urmtoare lo/#nccu
se scurser c#udat3 6e căutăm
cîte,a m#c# regele.
o!era&#un#$ care a,ur
dre!t re/ultat !r#nderea unor tru!e %# #ncend#erea a dou-tre# case+
A#c# se a*unsese la înce!utul lu# 'eruar#e$ %# tocma# în !r#ma /# a
aceste# lun#$ ce# !atru !r#eten# sos#ser$ la 9oulo(ne %# a!ucaser !e
drumur# deose#te s!re "ar#s+
Ctre s'îr%#tul cele# de a !atra /# de drum$ ocol#r !re,/tor# ora%ul
Nanterre$ de team s nu dea cum,a !este oamen# de-a# re(#ne#+
At)os lu cu #n#ma îndo#t aceste msur# de !re,edere$ îns Aram#s
îl 'cu s-%# dea seama$ !e un dre!tate$ c nu le era în(du#t n#c# o
nesocot#n&$ întrucît re(ele Carol le încred#n&ase o m#s#une su!rem %#
s'înt$ %# aceast
înde!l#n#t decît lam#s#une$ !r#m#t
!#c#oarele la !#c#oarele e%a'odulu#$ nu ,a '#
re(#ne#+
At)os treu# dec# s încu,##n&e/e+
În cart#erele mr(#na%e ale ora%ulu#$ cltor## no%tr# (s#r o !a/
stra%n#c3 într-ade,r$ tot "ar#sul era înarmat+ ;ant#nela nu în(du#
celor do# (ent#lom# s treac %# c)em ser(entul+
;er(entul a!ru îndat %#$ cu mre&#a or#cru# ur()e/ care are
'er#c#rea s !oarte un (rad$ î# între3
5 C#ne sînte&#G
5 Do# (ent#lom#$ rs!unse At)os+
5 De unde ,en#&#G
5
5 De la cuta&#
4# ce Londra+la "ar#sG
5 A,em de înde!l#n#t o m#s#une !e lîn( ma#estatea-sa re(#na
An(l#e#+
5 A)a$ a%a0 Toat lumea ate a/# drumul la re(#na An(l#e#0 le-o
întoarse ser(entul+ Ma# a,em la !ost tre# (ent#lom#$ crora tocma# l# se
cercetea/ )îrt##le+ 4# e# ,or s mear( la ma#estatea-sa+ Unde-s )îrt##le
,oastreG
5 N-a,em+
5 Cum n-a,e&#G
5 Am s!us ca ,en#m d#n An(l#a %# nu %t#m n#m#c de ult#mele
e,en#mente !ol#t#ce+ Am !rs#t "ar#sul îna#nte s !lece re(ele+
5 E#0 tcu ser(entul cu aerul c a !r#ns m#%carea+ ;înte&# cu
s#(uran&
5 Dra(de-a# lu# Ma/ar#n
!r#etene$ %# , 'ur#%a&#
/#se At)os$ la no#
care !în s nelsase
atunc# s!#ona&#+
în seama lu#
Aram#s (r#*a s-# rs!und+ Dac eram oamen## lu# Ma/ar#n$ a,eam la
mîna toate )îrt##le cu !ut#n&+ În s#tua&#a ta$ crede-m$ ar treu# s te
îndo#e%t# în !r#mul rînd de ce# cu )îrt##le în re(ul+
5 Ha#de&# la cor!ul de (ard$ )otrî ser(entul+ O s , lmur#&#
acolo cu comandantul+
Fcu un semn sant#nele# s-%# ,ad de trea$ a!o# !orn# cu ce# do#
(ent#lom# s!re cor!ul de (ard+
Cor!ul de (arda era t#cs#t de ur()e/# %# de oamen# d#n !o!or+ Un##
*ucau$ al&## eau$ al&## %edeau la taclale+
Într-un
sos#&# col&$ a!roa!e
ma# îna#nte$ croraascun%#
o'#&erul ,eder##$ se )îrt##le+
le cerceta a'lau ce#O'#&erul
tre# (ent#lom#
%edea într-o
înc!ere ,ec#n$ (radul ce !urta în(du#ndu-# c#nstea de a lucra s#n(ur
într-o camer+
"r#ma m#%care a no#lor ,en#&#$ cît %# a celorlal&# sos#&# ma# îna#nte 'u
s se cercete/e un## !e al&## d#n cele dou col&ur# ale cor!ulu# de (ard$
cu o !r#,#re scurt %# #scod#toare+ "r#m## ,en#&# erau în'%ura&# (r#*ul#u în
mantale lun(#+ Unul d#ntre e#$ ma# scund decît to,ar%## s#$ se &#nea în
umr+
Cînd ser(entul$ #ntrînd$ ,est# c$ du! cît se !are$ aduce do#
!art#/an# de-a# lu# Ma/ar#n$ ce# tre# (ent#lom# c#ul#r urec)#le %# de,en#r
'oarte aten&#+
îndat îna!o#$Cel ma# scund$
în umr+ care c
La %t#rea 'cuse do# !a%#
no## ,en#&# îna#nte$
n-au se traselor$
)îrt## asu!ra
to&# socot#r c nu ,or '# lsa&# s #ntre în ora%+
5 9a$ d#m!otr#,$ se !are c ,om #ntra$ '##ndc a,em de-a 'ace cu
oamen# în&ele(tor#$ /#se At)os+ Lucrul e 'oarte s#m!lu3 întrea&# de
numele nostre !e re(#na An(l#e# %#$ dac ma#estatea-sa rs!unde de
no#$ nd*du#m ca nu ,e&# ma# a,ea n#m#c de s!us %# ne ,e&# lsa s
trecem+
La aceste cu,#nte$ (ent#lomul ascuns în umr de,en# %# ma# atent$
a c)#ar a,u o m#%care de sur!r#ndere atît de nea%te!tat$ încît !lr#a$
îm!#ns de (ulerul mantale# în care se în'%urase cu %# ma# mult (r#*$
# se 5rosto(ol# !e !odea+exclam
O$ Dumne/eule0 El se a!lec %# o îm!un(îndu-l
Aram#s$ r#d#c #ute de !e
*os+At)os cu
cotul+ A# ,/utG
5 CeG între At)os+
5 A# ,/ut mutra celu# ma# scund d#ntre ce# tre# (ent#lom#G
5 Nu+
5 M# s-a !rut+++ dar nu e cu ne!ut#n&+++
În cl#!a aceea$ ser(entul$ care trecuse în înc!erea alturat s #a
ord#nele comandantulu#$ se întoarse %#$ artînd s!re ce# tre# (ent#lom#$

crora le înt#nse o )îrt#e$ s!use3
5 Dîn%## sînt în re(ul$ lsa&#-# s treac+
Ce# tre# (ent#lom# ddur d#n ca! %# se (r#r s !orneasc !e
drumul care$ la !orunca ser(entulu#$ se desc)#dea îna#ntea lor+ Aram#s
î#!r#n
urmr#
'a&a cu
lu#$!r#,#rea %#$ !utere
strînse cu în momentul
ra&ul cînd (ent#lomul cel scund trecu
lu# At)os+
5 Ce eG între acesta+
5 Hm+++ o ,eden#e$ des#(ur+
A!o# se adres ser(entulu#3
5 ;!une-m#$ domnule$ î# cuno%t# !e ce# tre# (ent#lom# care au #e%#t
ad#neaur#G
5 Î# cunosc du! acte3 sînt domn## de Flamarens$ de C)t#llon %# de
9ru?$ tre# !art#/an# a# Fronde#$ care se duc s-l întîlneasc !e ducele de
Lon(ue,#lle+
5 C#udat$ murmur Aram#s$ rs!un/înd ma# de(ra (îndur#lor sale
decît ser(entulu#+
;er(entul M# s-a
#/ucn# !rut c-l recunosc !e Ma/ar#n+
în rîs+
5 El$ s ,#n s#n(ur la no#$ în (ura lu!ulu#$ ca s '#e s!în/uratG Nu-#
c)#ar atît de !rost0
5 E)$ !oate ca m-am în%elat$ %o!t# Aram#s+ N-am oc)#ul lu#
d>Arta(nan$ el nu d n#c#odat (re%+
5 C#ne ,ore%te a#c# de d>Arta(nanG între o'#&erul$ #,#ndu-se în
!ra(+
5 Ia te u#t0 în(în r#maud$ )olînd oc)## cît !umnul+
5 Ce eG întrear într-un (las Aram#s %# At)os+
5 "lanc)et0 rs!unse r#maud+ "lanc)et$ o'#&er0
5 Domn##
'er#c#re !entrude la Cc#$
no#0 FQre %# d>Herla?
'r îndo#al$d#n nou s
,en#&# la "ar#s0 str#( !r#n&#lor0
, altura&# o'#&erul+ Ce
5 Du! cum ,e/#$ dra( "lanc)et$ /#se Aram#s$ în t#m! ce At)os
/îmea$ ,/înd ce om mare era în m#l#&#a ur()e/ 'ostul to,ar% al lu#
Mousueton$ 9a/#n %# r#maud+
5 4# domnul d>Arta(nan$ de care a&# !omen#t ad#neaur#$ domnule
d>Herla?$ !ot îndr/n# s între dac ma# %t#&# ce,a de dînsulG
5 Ne-am des!r&#t acum !atru /#le$ dra(ul meu$ %# am toate
mot#,ele s cred ca a a*uns îna#ntea noastr la "ar#s+
5 Nu$ domnule$ sînt s#(ur c nu s-a întors în ca!#tal2 doar dac nu
s-a o!r#t cum,a la ;a#nt-erma#n+
5
5 Nu
Am cred$
trecutam sta#l#t
c)#ar s acolo+
a/# !e ne întîln#m la )anul 6La C!r#&a8+
5 4# 'rumoasa Ma(dalena n-a !r#m#t n#c# o %t#reG între Aram#s$
/îm#nd+
5 Nu$ domnule$ tocma# c era tare în(r#*orat+
5 De 'a!t$ adu( Aram#s$ înc nu-# t#m!ul !#erdut+ No# am ,en#t
'oarte re!ede+ D-m# ,o#e dec#$ dra( At)os$ s nu m ma# #nterese/ de
!r#etenul nostru %# s-l 'el#c#t !e "lanc)et+
5 A)$ domnule ca,aler0 /#se "lanc)et$ încl#nîndu-se+

5 Locotenent0 exclam Aram#s+
5 Locotenent %# '(du#ala c ,o# '# c!#tan+
5 Frumos0 /#se Aram#s+ 4# cum de e%t# la a%a mare c#nsteG
5 Ma# întî#$ %t#&#$ domn#lor$ c mul&um#t m#e a sc!at domnul de
Roc)e'ortG
5 9a #ne c nu0 C)#ar el ne-a !o,est#t+
5 Ma/ar#n era cît !e ce s m s!în/ure$ dar asta m-a 'cut %# ma#
cunoscut+
5 4# mul&um#t aceste# !o!ular#t&#+++
5 Nu$ mul&um#t altu# lucru ma# de 'olos+ 4t#&#$ de alt'el$ c-am slu*#t
în re(#mentul d#n "#emont$ unde-am a,ut c#nstea s !ort (radul de
ser(ent+
5 Da+
5 E#$ %# într-o /#$ cînd n#men# nu era în stare s încolone/e o
mul&#me de ur()e/# înarma&#$ '##ndc !orneau a#urea$ un## cu dre!tul$
al&## cu 4#
!#c#or+ stîn(ul$ eu amlocotenent
m-au 'cut #/ut#t s-#!e
'ac !e to&#de+++
cîm!ul s !orneasc
#nstruc&#e+ cu acela%#
5 Asta e$ ,a s /#c$ s!use Aram#s+
5 A%a încît$ adu( At)os$ te (se%t# în to,r%#a a o mul&#me de
no#l#+
5 Des#(ur0 Ma# întî#$ !r#ntre no#$ du! cum %t#&#$ se a'l !r#n&ul de
Cont#$ ducele de Lon(ue,#lle$ ducele de 9eau'ort$ ducele d>Eleu'$
ducele de 9ou#llon$ ducele de C)e,reuse$ domnul de 9r#ssac$ mare%alul
de La Mot)e$ domnul de Lu?nes$ marc)#/ul de .#tr?$ !r#n&ul de
Marc#llac$ marc)#/ul de No#rmout#ers$ contele de F#escue$ marc)#/ul de
La#(ues$ contele de Montr:sor$ marc)#/ul de ;:,#(n: %# ma# %t#u eu
c#ne+++
5 4# domnul Raoul de 9ra(elonne$ nuG între At)os eu un tremur
în (las+ D>Arta(nan m#-a s!us c &# l-a lsat în (r#* la !lecare$ unul
meu "lanc)et+
5 Da$ întocma# ca !e '#ul su$ domnule conte$ %# treu#e s , s!un
c nu l-am !#erdut n#c# o cl#! d#n oc)#+
5 ;!une-m#$ urm At)os$ cu ,ocea su(rumat de 'er#c#re$ cum o
duceG Nu # s-a întîm!lat n#m#c ruG
5 N#m#c$ domnule+
5 4# unde stG
5 Tot la 6Carol cel Mare8+
5
5 4# unde-%#
Cînd !etrece
la re(#na ,remeaG
An(l#e#$ cînd la doamna de C)e,reuse+ El %#
contele de u#c)e sînt nedes!r&#&#+
5 Î&# mul&umesc$ "lanc)et$ î&# mul&umesc0 /#se At)os$ înt#n/îndu-#
mîna+
5 O)$ domnule conte0 ,or# "lanc)et$ a#a at#n(îndu-# mîna cu
,îr'ul de(etelor+
5 Conte$ ce 'ac#G Înt#n/# mîna unu# 'ost lac)euG0 /#se Aram#s+
5 "r#etene$ r#!ost At)os$ m#-a dat ,e%t# des!re Raoul+

5 4#-acum$ domn#lor$ ce dor#&# s 'ace&#G între "lanc)et$ care nu
au/#se aceste cu,#nte+
5 ; ne întoarcem la "ar#s$ dac ne da# ,o#e$ #neîn&eles$ dra(
domnule "lanc)et$ rs!unse At)os+
5 Cum$
conte0 Nu-s dac
decît , daudumnea,oastr+
slu(a ,o#eG0 Nu , ate&# *oc de m#ne$ domnule
4# se încl#n+
A!o#$ întorcîndu-se ctre oamen## s#$ le !orunc#3
5 Lsa&#-# s treac$ î# cunosc$ domn## sînt !r#eten## domnulu# de
9eau'ort+
5 Tr#asc 9eau'ort0 str#( între( !ostul în cor$ desc)#/înd drumul
lu# At)os %# Aram#s+
;#n(ur ser(entul se a!ro!#e de "lanc)et+
5 Cum a%a$ 'r )îrt## de trecereG %o!t# el+
5 Da$ 'r$ )otrî "lanc)et+
5 Ia seama$
'(du#t+ c!#tane$
Ia seama3 urmce#
unul d#ntre el$ tre#
dîndu-# d#na#nte
(ent#lom# (radul
care ce-# 'usese
au !lecat
ad#neaur# m#-a s!us s m 'eresc de domn## ace%t#a+
5 Foarte #ne$ #-o rete/ "lanc)et$ seme&+ Dar eu î# cunosc %#
rs!und de dîn%##+
Du! aceea î# strînse mîna lu# r#maud$ care !ru 'oarte mîndru de
aceast c#nste+
5 La re,edere$ c!#tane0 rost# Aram#s !e un ton (lume&+ Dac n# se
întîm!l ce,a$ ne ,om slu*# de numele dum#tale+
5 Domnule$ /#se "lanc)et$ acum$ ca întodeauna$ sînt slu*#torul
dumnea,oastr+
5
5E "##ste&$
cum!ctosul$ c)#arAt)os$
s nu '#e$ 'cu 'oarteurcîndu-se
#ste&0 /#se Aram#s$ înclecînd+
%# el în %a$ cînd a !er#at
atît amar de ,reme !lr##le st!înulu# suG
@@@.I
AM9A;ADORII
Ce# do# !r#eten# !orn#r de îndat la drum$ coorînd !o,îrn#%ul
aru!t d#n mar(#nea ora%ulu#+ A*un%# la !oalele !o,îrn#%ulu#$ ,/ur cu
u#m#re curma
lacur#+ În str/#le "ar#sulu#
mar#lor !lo# se !resc)#maser
c/ute în rîur#$
în luna #anuar#e$ ;ena#ar se
!#e&ele în
re,rsase %#
#nundase a!roa!e *umtate d#n ca!#tal+
At)os %# Aram#s$ !e ca## lor$ în'runtar ,o#n#ce%te #nunda&#a+ Curînd
îns #etele an#male #ntrar în a! !în la (ruma/$ încît ce# do#
(ent#lom# se )otrîr s #a o arc$ ceea ce %# 'cur$ du! ce tr#m#ser
,ale&## s-# a%te!te la Hale+
A%adar$ a*unser la Lu,ru într-o arc+ Era în !uterea no!&## %#
"ar#sul$ ,/ut ast'el la lum#na !al#d %# tremurînd a cîtor,a 'el#nare$ cu

tot !u)o#ul de a!e ce-l n!d#se$ cu rc#le încrcate de !atrule cu
arme scînte#etoare$ cu toate acele !arole sc)#mate între !ostur#le de
stra*$ a,ea o în'&#%are ce-l u#m# !e Aram#s$ omul cel ma# a!lecat s!re
!orn#r# r/o#n#ce d#n cî&# !utea# s întîlne%t# ,reodat+
"trunser$
ant#camer+ în s'îr%#t$ la tocma#
Ma#estatea-sa re(#n$ !r#m#se
dar se ,/ur ne,o#&#n#%te
în aud#en& s a%te!te în
(ent#lom#
care aduceau ,e%t# d#n An(l#a+
5 No#$ s!use At)os slu*#torulu# care-# dduse acest rs!uns$ no# nu
numa# c aducem ,e%t# d#n An(l#a$ dar c)#ar ,en#m de acolo+
5 Numele dumnea,oastr$ domn#lorG
5 Contele de La FQre %# ca,alerul d>Herla?$ /#se Aram#s+
5 A$ în acest ca/$ /#se slu*#torul$ care au/#se aceste nume rost#te de
atîtea or# %# cu atîta s!eran& de ctre re(#n 1 în acest ca/$
ma#estatea-sa nu m#-ar #erta dac ,-a% lsa s a%te!ta&# mcar o
s#n(ur cl#!+ Urma&#-m$ , ro(+
4# !orn#laîna#nte$
A*un%# cameraurmat deleAt)os
re(#ne#$ 'cu %# de Aram#s+
semn s a%te!te$ a!o# desc)#se
u%a %# s!use3
5 Nd*du#esc$ doamn$ c ma#estatea-,oastr m ,a #erta de a nu
m '# su!us !orunc#lor sale$ cînd ,a a'la c anun& !e contele de La FQre
%# !e ca,alerul d>Herla?+
La au/ul acestor nume$ re(#na scoase un &#!t de ucur#e$ care
r/tu !în la ce# do# (ent#lom#+
5 ;rman re(#n0 murmur At)os+
5 O)0 ; #ntre0 ; #ntre0 str#( la rîndu-# tînra !r#n&es$ aler(înd
s!re u%+
s o9#ata
'ac co!#l
s u#tenu-%#
l#!sa!rsea
celor do#o 'ra&#
cl#!%#mama$ strdu#ndu-se
a sur#oare# sale+ în 'el %# c)#!
5 Intra&#$ #ntra&#$ domn#lor$ re!et ea$ desc)#/înd u%a+ At)os %#
Aram#s !%#r în înc!ere+ Re(#na %edea într-un *#l&$ #ar îna#ntea e#$ în
!#c#oare$ se a'lau do# d#ntre ce# tre# (ent#lom# întîln#&# la cor!ul de
(ard+
Erau domn## de Flamarens %# as!ard de Col#(n?$ duce de C)t#llon$
'ratele celu# uc#s cu %a!te sau o!t an# în urm într-un duel în "#a&a
Re(al$ duel care a,usese loc d#n !r#c#na doamne# de Lon(ue,#lle+
Cînd au/#r numele no#lor ,en#&#$ e# se ddur un !as îna!o# %#$
nel#n#%t#&#$ sc)#mar cîte,a ,ore în %oa!t+
5 E# Iat-,$
Aram#s+ #ne$ domn#lorG
în s'îr%#t$exclam
!r#eten# re(#na An(l#e#$
cred#nc#o%#$ ,/îndu-#
numa# c de !e At)os
ast dat%#
cur#er## ,-au luat-o îna#nte+ Curtea a 'ost în%t##n&at de cele !etrecute la
Londra în cl#!a cînd dumnea,oastr #ntra&# în "ar#s+ Iat a#c# !e domn##
de Flamarens %# C)t#llon$ care-m# aduc cele ma# no# %t#r# d#n !artea
ma#est&##-sale re(#na Anna de Austr#a+
Artem#s %# At)os se u#tar unul la altul+ L#n#%tea$ a c)#ar ucur#a
care strlucea în oc)## re(#ne# î# um!lea de u#m#re+
5 9#ne,o#&# %# cont#nua&#$ /#se ea$ adresîndu-se domn#lor de Fla-

marens %# de C)t#llon+ ;!une&#$ a%adar$ c ma#estatea-sa Carol I$ au-
(ustul meu st!în$ a 'ost condamnat la moarte$ îm!otr#,a ,o#n&e#
ex!r#mat de ma*or#tatea su!u%#lor s#G
5 Da$ doamn$ în(în C)t#llon+
At)os %# Aram#s
5 4# c$ se !r#,#r
dus la e%a'od$ d#n re(#na$
urm ce în celama# m#ra&#+
e%a'od$ o$ Doamne0 o$ re(ele
meu0+++ 4# c$ dus la e%a'od$ a 'ost sal,at de !o!orul re,oltatG
5 Da$ doamn$ rs!unse C)t#llon$ atît de st#ns$ încît ce# do#
(ent#lom#$ de%# 'oarte aten&#$ a#a !utur s-l aud+
Re(#na î%# îm!reun mî#n#le cu o recuno%t#n& !l#n de mr#n#m#e$ în
t#m! ce !r#c#!esa o îmr&#%a cu oc)## sclda&# în lacr#m# de ucur#e+
5 Acum$ nu ne ma# rmîne decît s în'&#%m ma#est&##-,oastre
um#lul nostru res!ect$ /#se C)t#llon$ cru#a î# ,enea (reu s *oace
acest rol %# ro%ea în c)#! ,d#t su !r#,#rea necl#nt#t %# !trun/toare a
lu# At)os+
5 ,
cl#!$ Înc o cl#!$
ro($ domn#lor$
cc# #at s!use
!e domn## dere(#na$
La FQreo!r#ndu-# cu uncare$
%# d>Herla?$ semn+ O
du!
cum a&# au/#t$ sosesc de la Londra %# care , ,or da$ !oate$ ca martor#
ocular#$ amnunte !e care nu le cunoa%te&#+ .e&# s!une aceste
amnunte re(#ne#$ una mea sor+ .or#&#$ domn#lor$ ,or#&#$ , ascult+
Nu-m# ascunde&# n#m#c2 nu m cru&a&# cu n#m#c+ D#n moment ce
ma#estatea-sa tr#e%te înc %# onoarea coroane# e sal,at$ restul nu ma#
are n#c# o însemntate !entru m#ne+
At)os !l# %# duse mîna la #n#m+
5 E# #ne$ s!use re(#na$ care oser,ase aceast m#%care$ !recum %#
!aloarea de !e c)#!ul (ent#lom#lor+ .or#&#$ domnule$ , ro(+
5 Îm# cer acestor
la !o,est#rea #ertare$ domn#$
doamn$ /#se
ma# At)os$sdar
îna#nte nu ,reau s
recunoasc adau(
s#n(ur# c n#m#c
!oate s-au în%elat+
5 ; se '# în%elatG exclam re(#na$ înu%#ndu-se+ ; se '# în-
%elatG+++ Dar ce se !etreceG O)$ Dumne/eule0
5 Domnule$ rost# domnul de Flamarens ctre At)os+ Dac ne-am
în%elat$ (re%eala ,#ne d#n !artea re(#ne#+ 4# nd*du#esc c nu a,e&#
cute/an&a a îndre!ta ce,a$ '##ndc atunc# ar însemna s t(du#&#
s!usele ma#est&##-sale+
5 D#n !artea re(#ne#$ domnuleG între At)os cu ,ocea sa l#n#%t#t
%# !utern#c+
5 Da$ sus!#n
At)os murmur cuFlamarens$
tr#ste&e+ coorînd oc)## în !mînt+
5 Nu cum,a aceast (re%eal !orne%te de la cel care , înso&ea %#
!e care l-am ,/ut altur# de dumnea,oastr la cor!ul de (ard$ la
car#era RouleG /#se Aram#s cu o !ol#te&e *#(n#toare+ Dac eu %# contele
de La FQre nu ne în%elm$ era&# tre# cînd a&# #ntrat în "ar#s+
C)t#llon %# Flamarens tresr#r+
5 F# ma# lmur#t$ conte0 exclam re(#na$ a cre# s!a#m cre%tea d#n
cl#! în cl#!+ C#tesc !e 'runtea dum#tale de/nde*dea$ u/ele dum#tale

%o,#e s-m# dea o ,este cum!l#t$ mî#n#le î&# tremur+++ O0 Doamne$
Doamne0 Ce s-a întîm!latG
5 Dumne/eu&e0 în(în tînra !r#n&es$ c/înd în (enunc)# altur#
de ma#c-sa+ Îndur-te de no#0
5 Domnule$
în(ro/#toare /#se de
%# a,e&# C)t#llon+
(înd s Dac sînte&# aceast
comun#ca&# !urttorul une#re(#ne#$
,este ,e%t#
înseamn c sînte&# un om crud+
Aram#s se a!ro!#e de C)t#llon$ a!roa!e s-l at#n( cu !#e!tul+
5 Domnule$ ,or# el !r#ntre d#n&#$ 'ul(erîndu-l cu !r#,#rea+ Cred c
nu a,e&# !reten&#a s ne în,&a&#$ !e contele de La FQre %# !e m#ne$ ce
treu#e s s!unem0
În t#m!ul acestu# scurt sc)#m de cu,#nte$ At)os$ cu mîna !e #n#m
%# cu ca!ul în !#e!t$ se a!ro!#ase de re(#n+
5 Doamn$ s!use el$ adînc m#%cat+ Cerul a dru#t !r#n&#lor$ care !r#n
natura lor sînt ma# !resus de ce#lal&# oamen#$ o #n#m ca!a#l s
su!orte cele ma# mar#lor+
teme#ul su!er#or#t&## ne'er#c#r# alt'elcdecît
;ocot dec# 'a&ce#
de de rînd2 re(#n
o mare cc# #n#ma
ca lor e
ma#estatea-,oastr nu se cade a te !urta a%a cum te-a# !urta 'a& de o
'eme#e de starea noastr+ Re(#n sort#t tuturor su'er#n&elor !e acest
!mînt$ #at re/ultatul m#s#un## ce ne-a&# încred#n&at+
4#$ în(enunc)#nd în 'a&a re(#ne#$ care tremura în()e&at de s!a#m$
At)os scoase d#n sîn o cut#e în care se a'lau decora&#a tut în
d#amante$ !e care re(#na #-o dduse la !lecare lordulu# de
S#nter$ %# #nelul de nunt încred#n&at îna#ntea mor&## de Carol lu#
Aram#s2 d#n cl#!a cînd le !r#m#se$ At)os nu se ma# des!r&#se de ele+
Desc)#se cut#a %# le înt#nse !e amîndou re(#ne#$ cu o mut %#
adînc durere+
Re(#na lu #nelul$ îl duse$ ca scuturat de 'r#(ur#$ la u/e %#$ 'r un
sus!#n$ 'r o lacr#m$ des'cu ra&ele în ltur#$ !l# %# c/u 'r
cuno%t#n& în ra&ele doamnelor de onoare %# ale '##ce# sale+
At)os srut !oala roc)#e# ne'er#c#te# ,du,e %#$ r#d#cîndu-se cu o
în'&#%are #m!untoare$ care î# #m!res#on adînc !e to&# ce# de 'a&$
rost# 3
5 Eu$ conte de La FQre$ (ent#lom care nu a m#n&#t n#c#odat$ *ur$
ma# întî# îna#ntea lu# Dumne/eu %# a!o# îna#ntea aceste# srmane
re(#ne$ c am 'cut !e !mîntul An(l#e# tot ce-a 'ost cu !ut#n& !entru
a-l sal,a !e re(e+ 4# acum$ ca,alere$ adu( el$ întorcîndu-se s!re
d>Herla?$ s mer(em$
5 Nu înc$ ne-am
/#se Aram#s+ Ma#'cut
a,emdator#a+
o ,or cu ace%t# domn#+ 4#$
adresîndu-se lu# C)t#llon$ adu(3
5 Domnule$ n-a&# ,rea s #e%#&# !u&#n$ mcar !entru o cl#!$ a% dor#
s , s!un ce,a ce nu se cade s!us în 'a&a re(#ne#+
C)t#llon se încl#n 'r un cu,înt$ în semn de încu,##n&are+ At)os %#
Aram#s #e%#r ce# d#ntî#$ C)t#llon %# Flamarens în urma lor+ Tus!atru
strtur în tcere ant#camera+ A*un%# la o teras care se desc)#dea în
dre!tul une# 'erestre$ Aram#s se îndre!t s!re acest loc unde nu se a'la
n#men# %#$ o!r#ndu-se$ se întoarse ctre ducele de C)t#llon$ cru#a # se
adresa ast'el3
5 Domnul meu$ m# se !are c ,-a&# în(du#t ad#neaur# a , !urta cu
(rosoln#e 'a& de no#+ Asta nu se cu,#ne în n#c# un ca/$ cu atît ma#
!u&#n
5 d#n !artea unor
Domnule0 oamen#
#/ucn# care au adus re(#ne# sol#a unu# m#nc#nos+
C)t#llon+
5 Unde l-a&# lsat !e domnul de 9ru?G între at*ocor#tor Aram#s+
Nu cum,a s-a dus s-%# sc)#me c)#!ul$ mult !rea asemntor cu cel al
domnulu# Ma/ar#nG0 ;e %t#e doar c la "alatul Re(al se (sesc destule
m%t# #tal#ene$ de la cea a lu# Arlec)#no %# !îna la cea a lu# "antalone+
5 M# se !are c ne !ro,oca&#$ domn#lor0 /#se Flamarens+
5 A0 Numa# ,# se !areG
5 Ca,alere$ ca,alere0 cut At)os s-l !otoleasc+
5 Las-m s s'îr%esc$ s!use Aram#s$ 'ur#os+ 4t## #ne c nu-m# !lac
treur#le 'cute !e *umtate+
5 Is!r,e%te-le$
în mîndr#a dar$ domnule0 rost# C)t#llon$ cu n#m#c ma# !re*os
lu# decît Aram#s+
Aram#s se încl#n+
5 Domn## me#$ (lsu# el+ Un altul în locul meu or# al contelu# de La
FQre ar !orunc# s '#&# aresta&#$ cc# a,em cî&#,a !r#eten# la "ar#s+ No#
îns , o'er#m un !r#le* de-a !leca nest#n()er#&#0 9#ne,o#&# s stm !u&#n
de ,or$ cu s!ada în mîn$ !e terasa asta !ust#e+
5 9ucuros$ încu,##n& C)t#llon+
5 O cl#!$ domn#lor$ #nter,en# Flamarens+ "ro!unerea este #s-
!#t#toare$ recunosc$ dar în cl#!a de 'a& nu o !utem !r#m#+
5 De ceG între Aram#s$ /e'lem#tor+ Oare ,ec#ntatea lu# Ma/ar#n
, 'ace atît FlamarensG
5 Au/#$ de !re,/tor#G
murmur C)t#llon+ A lsa 'r rs!uns o
asemenea !ro,ocare ar însemna o !at !e numele %# onoarea mea+
5 ;înt de aceea%# !rere$ încu,##n& Aram#s+
5 4# totu%# nu ,e# rs!unde+ De alt'el$ sînt s#(ur c %# domn## îm# ,or
îm!rt%# !rerea !este cîte,a cl#!e+
Aram#s clt#n d#n ca! cu o nema#înc)#!u#t #ron#e+
C)t#llon duse numa#decît mîna la s!ada+
5 Duce$ /#se Flamarens$ u#&# c mî#ne treu#e s coman/# o
ex!ed#&#e de 'oarte mare însemntate %#$ '##nd desemnat de "r#n&$ cu
încu,##n&area re(#ne#$ !în mî#ne sear nu ma# d#s!u# de !ersoana
dum#taleG
5 F#e+ Atunc# ne ,edem !o#mî#ne d#m#nea&$ /#se Aram#s+
5 "în !o#mî#ne d#m#nea& e cam mult$ rs!unse C)t#llon+
5 Nu eu am )otrît acest termen %# n#c# nu cer aceast amînare$ #-o
întoarse Aram#s+ Asta cu atît ma# mult cu cît cred c ne-am !utea întîln#
cu !r#le*ul ex!ed#&#e# de care a&# !omen#t+
5 Da$ domnule$ a,e&# dre!tate0 exclama C)t#llon+ Cu dra( #n#m$
dac , da&# osteneala s ,en#&# !în la !or&#le C)arentonulu#+
5 Cum de nu$ domnule0 "entru c#nstea de a , întîln# a% mer(e %#

!în la ca!tul lum##$ a%a c nu stau !e (îndur# cînd e ,ora de o le()e-
dou+
5 Atunc#$ !e mî#ne$ domnule0
5 "e mî#ne0 4# acum$ duce&#-, la card#nalul ,ostru$ dar ma# întî#
'(du#&# !e noastr+
întoarcerea cu,înt de onoare c nu-# ,e&# !omen# un cu,înt des!re
5 "une&# cond#&##G
5 De ce nuG
5 "entru c numa# în,#n(tor## !un cond#&## %# dumnea,oastr nu
sînte&# înc în,#n(tor#$ domn#lor+
5 Atunc# s ne încruc#%m s!adele numa#decît+ Nou ne e totuna$
mî#ne n-a,em n#c# o ex!ed#&#e de comandat+
C)t#llon %# Flamarens se u#tar unul la altul3 în cu,#ntele %#
(estur#le lu# Aram#s era atîta #ron#e$ încît C)t#llon$ ma# ales$ a#a î%#
în'rîn mîn#a+ Totu%# o ,or a lu# Flamarens îl 'cu s se st-!îneasc+
5 9#ne$
des!re cele '#e0 /#se el+ Or#c#ne
întîm!late+ Dar îm# ar '# înso&#torul
'(du#&#$ nostru$
domn#lor$ cnu ,a,en#
,e&# %t# n#m#c
mî#ne
la C)arentonG
5 "ute&# '# l#n#%t#&#$ domn#lor$ î# încred#n& Aram#s+
Ce# !atru (ent#lom# se salutar$ dar de ast dat C)t#llon %#
Flamarens #e%#r ce# d#ntî# d#n !alat+ At)os %# Aram#s #e%#r în urma lor+
5 "e c#ne &#-a c%unat a%a d#n sen#n$ Aram#sG între At)os+
5 "e %t#a do#$ la na#a0
5 Ce &#-au 'cutG
5 Ce m#-au 'cutG0+++ Cum$ n-a# ,/utG
5 Nu+
5 Au
cre/ut saurîn*#t
nu$ cînd am *urat
î# !r#,e%te2 c au
dac ne-am 'cut
cre/ut$ dator#a în
înseamn cAn(l#a+
au ,rutDac
s neau
#nsulte cu rîn*etul lor2 dac nu$ #nsulta e cu atît ma# (ra, %# treu#e s
le artm cît ma# #ute c sîntem un# la ce,a+ Încolo$ nu m su!r
!rea mult c-au amînat !o,estea !e mî#ne+ Ast-sear$ cred$ a,em ce,a
ma# un de 'cut decît s ne atem+
5 Ce anumeG
5 Drace$ s-l !r#ndem !e Ma/ar#n0
At)os î%# rs'rînse u/a d#s!re&u#tor+
5 Ex!ed#&##le astea nu m-ncînt$ %t## #ne$ Aram#s+
5 De ceG
5
5 "rea seamn
Hotrît cu a lua
lucru$ At)os$ !r#n
tu a# sur!r#ndere+
'# un (eneral cu totul deose#t+ Nu te-a#
ate decît în !l#n /#$ &#-a# încuno%t#n&a du%manul de cl#!a ataculu# %#-a#
a,ea (r#* s nu-l lo,e%t# în t#m!ul no!&##$ de team s nu se s!un c
te-a# 'olos#t de întuner#c+
At)os /îm#+
5 De$ omul nu !oate s-%# sc)#me '#rea+ De alt'el$ în cl#!a de 'a&$
!arc !o&# s %t## dac arestarea lu# Ma/ar#n n-ar însemna ma# mult un
ru decît un #ne$ ma# de(ra o încurctur decît o ,#ctor#eG

5 Cu alte cu,#nte$ At)os$ nu e%t# de !rerea mea+
5 D#m!otr#,$ socotesc c e o !ro!unere c#nst#t$ totu%#+++
5 Totu%#G
5 Cred c n-ar '# treu#t s le smul(# acelor domn# '(du#ala c
nu-# ,or s!unen#m#c+
nu între!r#n/# n#m#c lu# Ma/ar#n+ F##ndc a%a a!roa!e c te-a# le(at s
5 N#c# !omeneal$ m s#mt 'oarte l#er$ te ro( s m cre/#+ ;
mer(em$ At)os+
5 UndeG
5 La domnul de 9eau'ort sau la domnul de 9ou#llon$ s le s!unem
cum stau lucrur#le+
5 9#ne$ dar cu o cond#&#e3 întî# mer(em la ,#car+ El e om al #ser#c##
%# %t#e ce-nseamn mustrarea de con%t##n&+ Mer(em %#-# !o,est#m tot
ce a,em !e cu(et+
5 Nu$ se îm!otr#,# Aram#s+ El are s str#ce tot$ o s #a totul !e
seama lu#+surîse+
At)os Ma# #ne
;e s-l
,edea,edem la urm+ un (înd+
c t#nu#e%te
5 9#ne$ '#e$ se în,o# el+ Atunc#$ cu c#ne înce!emG
5 Cu domnul de 9ou#llon$ dac ,re#+ E-n drumul nostru+
5 Acum îm# în(du# %# m#e ce,a$ nuG
5 Ce anumeG
5 ; m aat !e la )anul 6Carol cel Mare8 %# s-l îmr&#%e/ !e
Raoul+
5 Cum nu0 Mer( %# eu$ s-l îmr&#%m amîndo#0
;e urcar d#n nou în arca luat la ,en#re %# se îndre!tar s!re
Hale+ Acolo (s#r !e r#maud %# 9la#so#s cu ca## %# to&# !atru !orn#r
s!reNuma#
stradacu:n:(aud+
Raoul nu se a'la la )an3 !r#m#se c)#ar în /#ua aceea un
mesa* d#n !artea "r#n&ulu# %# !lecase de îndat cu Ol#,a#n+
@@@.II
CEI TREI LOCOTENENI AI ENERALI;;IMULUI
Ie%#nd d#n )anul 6Carol cel Mare8$ At)os %# Aram#s se îndre!tar ma#
întî# s!re !alatul ducelu# de 9ou#llon$ a%a cum )otrîser+
dar Era întuner#c

%# acum e/n$
rsunau s!re
acele m##ceasur#le
de /(omotetcute
ce %# s#n(urat#ce
tre/esc$ ale no!&##$
'cîndu-l s
tresar de s!a#m$ un ora% ased#at+ La '#ecare !as întîlnea# ar#cade$ la
'#ecare col& de strad 1 lan&ur# înt#nse$ la '#ecare rscruce 1 #,uacur#2
!atrulele se încruc#%au !este tot$ sc)#mînd !arola2 cur#er## d#'er#&#lor
comandan&# strteau !#e&ele2 în s'îr%#t$ între cet&en## !a%n#c#$ #e%#&#
!e la 'erestre$ %# ce# ma# r/o#n#c# care aler(au !e str/# cu 'l#nta !e
umr sau cu arc)eu/a su ra&$ se în'#r#!au d#scu&## ,##$ artînd
a(#ta&#a s!#r#telor+
At)os %# Aram#s nu 'cur o sut de !a%# %# se ,/ur o!r#&# de
sant#nelele de !e ar#cade2 l# se ceru !arola$ dar e# rs!unser c se
duc la domnul de 9ou#llon cu o ,este însemnat %# sant#nelele se
mul&um#r s le dea o clu/$ c)#!ur#le s-# înso&easc %# s le
înlesneasc
îna#ntea lor %#trecerea$
cînta3 cu ord#nul s-# su!ra,e()e/e+ Clu/a mer(ea
Viteazul domn de &ouillon

&oleşte astăzi de !odagră...
Era unul d#n cele ma# no# cîntece$ cu nu %t#u cîte stro'e$ unde '#ecare
era luat în trac+
Lîn( !alatul 9ou#llon întîln#r un (ru! de tre# ca,aler#$ care se ,ede
c %t#au toate !arolele d#n lume$ cc# mer(eau 'r clu/ %# 'r
escort %#$ cînd a*un(eau la ,reo ar#er$ numa# ce desc)#deau (ura %#
erau lsa&#
ran(ulu# lor+îndat s treac$
./îndu-#$ At)oscu
%# tot res!ectul
Aram#s cu,en#t$
se o!r#r în loc+'r îndo#al$
5 O)o0 'cu Aram#s+ .e/#$ conteG
5 .d$ rs!unse At)os+
5 Ce /#c# de ace%t# tre# ca,aler#G
5 Dar tu$ Aram#sG
5 "arc-ar '# oamen## no%tr#+
5 Nu te în%el# cîtu%# de !u&#n+ L-am recunoscut !e domnul de
Flamarens+
5 4# eu !e domnul de C)t#llon+
5 Cît des!re cel cu mant#e ca'en#e+++
5
5E În card#nalul+
!ersoan+
5 Cum na#a de se-ncumet s umle !r#n !rea*ma !alatulu#
9ou#llonG morm# Aram#s+
At)os /îm# în tcere+ Du! c#nc# m#nute teau la !oarta !alatulu#+
La !oart ,e()ea o sant#nel$ ca de o#ce# la ce# cu ran(ur# înalte+
Un !ost de !a/ se a'la %# în curte$ (ata s înde!l#neasc !orunc#le
date de locotenentul !r#n&ulu# Cont#+
A%a cum s!unea cîntecul$ ducele de 9ou#llon era &#ntu#t la !at de
!oda(r2 dar$ în c#uda aceste# elele ce-l îm!#ed#ca s se urce !e cal de
o lun înc)e#at$ ad#c tocma# de cînd era ased#at "ar#sul$ ducele
rs!unse
ca,alerul c e (ata s-# !r#measc !e contele de la La FQre %# !e
d>Herla?+
Ce# do# !r#eten# 'ur condu%# la duce+ 9olna,ul se a'la în oda#a lu#$ în
!at$ încon*urat de cel ma# r/o#n#c decor cu !ut#n&+ "e !ere&# atîrnau
!este tot s##$ !#stoale$ !lato%e$ arc)eu/e 1 %# era u%or de ()#c#t c$
de îndat ce se ,a în/dr,en#$ du%man## "arlamentulu# ,or a,ea de
'urc nu (lum cu domnul de 9ou#llon+ "în atunc#$ s!re marea sa
!rere de ru$ se ,edea s#l#t s /ac în !at+
5 A)$ domn#lor$ %t#u c sînte&# 'er#c#&#0 exclam el$ ,/îndu-%#

oas!e&##$ %# se r#d#c în ca!ul oaselor cu !re&ul une# s'or&r# ce-# smulse
o strîmtur de durere+ "ute&# s , urca&# în %a$ s , m#%ca&# în ,o#e$
s lu!ta&# !entru cau/a !o!orulu#+ "e cît ,reme eu$ du! cum ,ede&#$
sînt &#ntu#t la !at+ F#r-ar s '#e de !oda(r0 a'ur#s# el$ sc)#monos#ndu-se
d#n 5
nou+ ;-o #a to&# drac##0
Monsen#ore$ s!use At)os$ ,en#m d#n An(l#a$ %# cea d#ntî# (r#* la
sos#rea în "ar#s a 'ost s ,edem cum o duce&# cu sntatea+
5 Multe mul&um#r#$ domn#lor$ multe mul&um#r#+++ rs!unse ducele+ O
duc !rost$ !recum se %# ,ede+ ;ntatea mea+++ A'ur#s#t !oda(r0 .a
s /#c ,en#&# d#n An(l#aG 4# re(ele Carol e #ne$ sntosG Cel !u&#n a%a
aud+
5 E mort$ monsen#ore$ rost# Aram#s+
5 E#$ asta-#0 exclam ducele$ u#m#t+
5 Mort !e e%a'od$ !r#n sent#n&a "arlamentulu#+
5 Cu ne!ut#n&+
5
5A 'ost executat
Ce-m# în atunc#
tot s!unea 'a&a noastr+
domnul de FlamarensG
5 Domnul de FlamarensG 'cu Aram#s+
5 Da$ ad#neaur# a !lecat de la m#ne+
At)os surîse+
5 Cu do# înso&#tor#G între el+
5 Da$ întocma#$ ade,er# ducele+
Du! o cl#!$ adu( cu oarecare nel#n#%te3
5 I-a&# întîln#tG
5 Des#(ur$ !e strad$ m# se !are$ rs!unse At)os$ %# se u#t
/îm#nd la Aram#s$ care$ %# el$ îl !r#,ea cu oarecare nedumer#re+
5 st#n()er#t+
,d#t A'ur#s#t !oda(r0 exclam domnul de 9ou#llon$ de ast dat
5 Monsen#ore$ rost# At)os+ Într-ade,r$ slu*#&# cu mult de,otament
cau/a "ar#sulu# dac$ a%a su'er#nd cum sînte&#$ a&# rmas în 'runtea
armate#$ %# eu cu domnul d>Herla? , adm#rm tr#a+
5 Ce ,re&#$ domn#lor0 Treu#e+ 4# dumnea,oastr$ crora ducele de
9eau'ort , datorea/ l#ertatea$ !oate c)#ar %# ,#a&a$ dumnea,oastr$
atît de ,#te*# %# de,ota&#$ sînte&# o !#ld ,#e a sacr#'#c#ulu# !entru #nele
o%tesc+ "recum ,ede&#$ nu m cru&+ Dar , mrtur#sesc c m a'lu la
ca!tul !uter#lor+ In#ma-# un$ ca!ul 1 un2 în sc)#m$ lestemata asta
de !oda(r m uc#de$ %# , s!un desc)#s c dac a/# curtea m#-ar
sat#s'ace cerer#le$
des!(u#rea cerer# de
'(du#t îndre!t&#te$ întrucît
'ostul card#nal nu cînd
însu%# ,reaum#decît
s-a r!#t
!r#nc#!atul ;edan$ da$ , s!un desc)#s$ dac m# s-ar da în sc)#m
domen## de e(al ,aloare$ dac a% '# des!(u#t !entru ne'olos#n&a
acestu#a !e t#m! de o!t an#$ de cînd m#-a 'ost luat$ dac t#tlul de !r#n&
ar '# acordat celor d#n 'am#l#a mea %# dac 'ratele meu d#n Turenne ar '#
re!us în 'unc&#a de comandant$ m-a% retra(e îndat !e mo%#a mea %#-a%
lsa curtea %# "arlamentul s se descurce cum #-o duce ca!ul+
5 4#-a&# a,ea de!l#n dre!tate$ monsen#ore$ s!use At)os+

5 E !rerea dum#tale$ nu-# a%a$ conte de La FQreG
5 Des#(ur+
5 4# a dum#tale$ ca,alere d>Herla?G
5 E#$ atunc#$
aceasta-# domn#lor$
calea !e care ,o#, as#(urCurtea
mer(e+ c$ du!
îm# toate !roa#l#t&#le$
'ace !ro!uner# în cl#!a de
'a& %# nu de!#nde decît de m#ne s le acce!t+ Le tot res!#n(eam !m
acum2 dar$ de ,reme ce oamen# ca dumnea,oastr îm# s!un c (re%esc
%#$ ma# ales$ cum lestemata de !oda(r îm# #a or#ce !os##l#tate s '#u
de 'olos cau/e# "ar#sulu#$ !e le(ea mea$ tare m tra(e #n#ma s ,
urme/ s'atul %# s !r#mesc !ro!unerea !e care m#-a 'cut-o ad#neaur#
domnul de C)t#llon+
5 "r#m#&#$ !r#n&e$ !r#m#&#$ s!use Aram#s+
5 A%a ,o# 'ace$ !e c#nstea mea+ ;înt c)#ar su!rat c-n seara asta
a!roa!e am re'u/at+++ dar mî#ne ,om sta #ar%# de ,or %# ,om ,edea+
Ce# do# !r#eten#
5 9#ne$ îl salutar
domn#lor$ !eleduce+
duce&#-, s!use el+ Cred c sînte&# oos#&# de
drum+ 9#etul re(e Carol0 În s'îr%#t$ are %# el o !arte de ,#n c lucrur#le
s-au !etrecut a%a cum s-au !etrecut %# treu#e s ne mîn(î#em cu
(îndul c Fran&a nu !oate s-%# re!ro%e/e n#m#c în aceast !r#,#n& %#
c a 'cut tot ce #-a stat în !ut#n& s!re a-l sal,a+
5 O$ cît des!re asta$ ,or# Aram#s$ no# sîntem martor#+ Ma# ales în
ce-l !r#,e%te !e Ma/ar#n+++
5 U#te$ m ucur c %# dumnea,oastr de!une&# mrtur#e în
'a,oarea lu#3 are 'ond un card#nalul %#$ dac n-ar '# str#n+++ da$ # s-ar
'ace dre!tate+ Au0 F#r-ar s '#e de !oda(r0
At)os %#
domnulu# deAram#s #e%#r$
9ou#llon3 înso&#&# !în-n
era l#m!ede ant#camer
c #etul de ,#crel#le
!r#n& su'erea toate
c)#nur#le #adulu#+
A*un%# la u%a d#ns!re strad$ Aram#s î# între !e At)os3
5 E#$ ce /#c#G
5 Des!re c#neG
5 Des!re domnul de 9ou#llon$ se în&ele(e+
5 "r#etene$ rs!unse At)os$ acum cred %# eu ce s!une cîntecul
clu/e# noastre3
Viteazul domn de &ouillon

&oleşte astăzi de !odagră
5 De aceea n#c# n-am su'lat o ,or des!re sco!ul ,#/#te# noastre$
s!use Aram#s+
5 4# a# 'ost !re,/tor$ cc# #-a# '# !r#c#nu#t o nou cr#/+ Ha#dem la
domnul de 9eau'ort+
Ce# do# !r#eten# se îndre!tar s!re !alatul .end[me+
Cînd a*unser acolo tocma# tea de /ece+
"alatul .end[me nu era ma# !u&#n #ne !/#t decît !alatul 9ou#llon
%# a,ea o în'&#%are la 'el de r/o#n#c3 sant#nele$ !ost de !a/ în
curte$ (rme/# de arme$ ca# (ata în%eua&#+ Do# ca,aler# tocma# #e%eau
!e !oart cînd At)os %# Aram#s se !re(teau s #ntre %# se ,/ur s#l#&#
s se tra( cî&#,a !a%# îna!o# s!re a le 'ace loc s treac+
5 E)$
%# /u$ domn#lor0
ne-ar (lsu#ru
!rea 'oarte Aram#s+
dac$Asta-#
du! noa!tea
ce ne-amîntîln#r#lor
întîln#t de!esemne$
atîtea or#
în noa!tea asta$ n-am #/ut# s ne ,edem %# mî#ne+
5 O$ cît des!re asta$ !ute&# '# l#n#%t#t$ domnule$ rs!unse C)t#llon
cc# el %# cu Flamarens #e%eau de la domnul de 9eau'ortP+ Dac ne
întîln#m noa!tea 'r s ne cutm$ cu atît ma# lesne ne ,om întîln#
!este /#$ cutîndu-ne+
5 Nd*du#esc$ domnule$ s!use Aram#s+
5 Eu sînt con,#ns$ adu( ducele+
Domn## de Flamarens %# de C)t#llon î%# ,/ur de drum$ în ,reme
ce At)os %# Aram#s desclecar+
om A#a încred#n&aser
se a!ro!#e 'rîul ,ale&#lor
de e# %#$ du! ce-# !r#,#%#oa#a
cl#!î%#lascoaser mant##le$ c
lum#na îndo#eln#c a un
unu# 'el#nar atîrnat în m#*locul cur&##$ scoase un str#(t de sur!r#ndere %#
l# se arunc în ra&e+
5 Conte de La FQre0 Ca,alere d>Herla?0 exclam el+ Cum de
sînte&# la "ar#sG
5 Roc)e'ort0 rost#r într-un (las ce# do# !r#eten#+
5 Eu însum#+ Am sos#t de la .end[mo#s$ a%a cum !oate-a&# a'lat$ de
,reo !atru-c#nc# /#le$ %# ne !re(t#m s-# dm de 'urc lu# Ma/ar#n+ ;!er
c sînte&# tot de-a# no%tr#$ nuG
5 Ma# mult ca or#cînd+ 4# !r#n&ul de 9eau'ortG
5E
duce0 Elturat îm!otr#,a
e ade,ratul card#nalulu#+
re(e al "ar#sulu#2A&#
nuau/#t
!oatede#e%#
tr#um'ul
în ora%#u#tulu#
de team
s nu-l înu%e mul&#mea+
5 Atunc#$ cu atît ma# #ne0 se ucur Aram#s+ Dar s!une-m#$ nu
cum,a ce# care au !lecat ad#neaur# de a#c# erau domn## de Flamarens %#
de C)t#llonG
5 Întocma#+ Au a,ut aud#en& la duce2 des#(ur$ ,eneau d#n !artea
lu# Ma/ar#n$ dar %#-au (s#t cu c#ne s ,oreasc$ , as#(ur0
5 9ra,o0 /#se At)os+ Nou n# se în(du#e c#nstea s ,edem !e
alte&a-saG
5 Ma# e ,or0 c)#ar acum+ 4t#&# doar$ !e dumnea,oastr ,
!r#me%te or#cînd+
Roc)e'ort Urma&#-m$
a!uc da&#-m#
îna#nte+ Toate ,o#esesadesc)#ser
u%#le , conducînc)#ar
'a&a eu+
lu# %# a
celor do# !r#eten#+ Domnul de 9eau'ort tocma# se a%e/a la mas+ Cele o
m#e de treur# d#n seara aceea îl 'cuser s /o,easc !în atunc#+
În c#uda 'a!tulu# c s#tua&#a era destul de (ra,$ "r#n&ul n#c# nu a%te!t
s # se re!ete cele dou nume anun&ate de Roc)e'ort %# se r#d#c de !e
scaunul !e care a#a se a%e/ase$ (r#ndu-se în întîm!#narea celor do#
!r#eten#+
5 Ce ucur#e0 exclam el+ F#&# #ne,en#&#$ domn#lor0 Lua&# masa cu

m#ne$ nuG 9o#s*ol#$ d de %t#re lu# No#rmont c am do# oas!e&# la mas+ Îl
cunoa%te&# !e No#rmont$ domn#lor$ nu-# a%aG E uctarul meu$ urma%ul
lu# *u!în Marteau$ me%terul acelor !lc#nte 'r de !erec)e$ de care
%t#&#+ 9o#s*ol#$ s ne 'ac %# o !lc#nt$ dar nu a%a ca !entru La Ram:e+
;la,
n#c# deDomnulu#$ nu ma# a,em ne,o#e de scr# de 'rîn()#e$ de !umnale$
!ara-clu%+
5 Monsen#ore$ (lsu# At)os+ Nu-l ma# !une&# la încercare !e
'a#mosul dumnea,oastr uctar$ '##ndc no# î# cunoa%tem 'elur#tele %#
numeroasele talente+ Ast-sear$ cu în(du#n&a alte&e#-,oastre$ a,em
doar c#nstea s , întrem de sntate %# s , a%te!tm ord#nele+
5 O$ cît des!re sntate$ sînt sntos tun$ !recum ,ede&#+ ;-
ntatea unu# om care a re/#stat c#nc# an# la .#ncennes$ în to,r%#a
domnulu# de C)a,#(n?$ e-n stare de or#ce+ Cît des!re ord#ne$ !e le(ea
mea$ sînt în mare încurctur$ '##ndc a#c# '#ecare !orunce%te cum îl
ta#e ca!ul$ %# dac o s mear( tot a%a$ eu$ unul$ nu ma# dau n#mnu#
n#c# 5
o !orunc+
Ade,ratG 'cu At)os+ Credeam totu%# c "arlamentul se #/u#e
tocma# !e în&ele(erea cu dumnea,oastr+
5 Mda$ în&ele(ere0 Frumoas în&ele(ere$ n-am ce /#ce0 Cu ducele
de 9ou#llon ar ma# mer(e$ are (ut %# nu se !oate m#%ca d#n !at$ a%a c
se ma# !oate sta de ,or cu el2 dar cu domnul d>Eleu' %# ntr## lu#
de 'ec#or#+++ 4t#&# cîntecul cu ducele d>Eleu'$ domn#lorG
5 Nu$ monsen#ore+
5 ;er#osG
4# domnul de 9eau'ort înce!u s cînte3
%omnul d3Eleu"
Fac zarvă marenşiai săila"eciori0
!ia2ă, #alat
-us!atru mîndri ca şi !atru sori,
%omnul d3Eleu" şiai săi "eciori.
%ar cînd se a"lă în ai lu!tei zori,
%em!ăunarea lor sau le!ădat
%omnul d3Eleu" şiai săi "eciori
Fac zarvă maren !ia2ă, la #alat
5 Or#cum$ s!er c lucrur#le stau alt'el mcar în !r#,#n&a ,#carulu#$

s!use At)os+
5 .e/#
!rela&# s nu0 ma#
#ntr#(an&#$ Cu ,#carul e %#!oart
ales cînd ma# ru+ ; te
%# /ale 'ereasc
su sutan0Dumne/eu de
În loc s stea
l#n#%t#t la e!#sco!#e %# s se roa(e !entru ,#ctor##le !e care nu le
cucer#m$ sau !entru cele !e care le !#erdem$ %t#&# ce 'aceG
5 Nu+
5 În*()eea/ un re(#ment$ cru#a #-a dat %# un nume3 re(#mentul
6Cor#nt8+ Face la locotenen&# %# c!#tan# de !arc ar '# mare%al al
Fran&e#$ n#c# ma# mult n#c# ma# !u&#n$ %# colone#$ ca însu%# re(ele0
5 De$ #nter,en# Aram#s+ În sc)#m$ cînd e ,reo tl#e$ s!er c st

la e!#sco!#a lu#$ nuG
5 A%#$ de unde$ te în%el#$ dra(ul meu d>Hera?0 Cînd e ,ora s se
at$ se ate2 a%a încît$ o&#nînd !r#n moartea unc)#ulu# su un loc în
"arlament$ mereu te-îm!#ed#c# de el3 în "arlament$ la cons#l##$ !e cîm!ul
de lu!t+
!r#n& "r#n&ul
()eos0 E)$de
nuCont# e (eneral
e #ne$ doar
domn#lor$ nuîne !o/e$ %# înc ce !o/e0 Un
#ne deloc0
5 "r#n urmare$ monsen#ore$ sînte&# nemul&um#tG între At)os$
sc)#mînd o !r#,#re cu Aram#s+
5 Nemul&um#t$ conteG0 # ma# de(ra c sînt 'ur#os+ 4# înc !în
într-atît$ încît , s!un ceea ce n-a% s!une altora3 dac re(#na$
recunoscîndu-%# (re%el#le 'a& de m#ne$ ar rec)ema-o !e mama d#n ex#l
%# m#-ar încred#n&a !e ,#a& conducerea am#ral#t&##$ slu* a,ut de
tata %# care m#-a 'ost '(du#t la moartea lu#$ -e# #ne$ ma# de(ra a%
dresa cî#n#$ !e care #-a% în,&a s s!un c ex#st în Fran&a %# )o&# ma#
mar# ca Ma/ar#n+
De ast
/îmet+ dat$
; nu-# '# At)os
întîln#t%#!eAram#s
domn##nudesc)#mar doar
C)t#llon %# de oFlamarens$
!r#,#re$ c# %#
%# tot
un
ar '# ()#c#t c au trecut !e acolo+ De aceea nu su'lar o ,or de
!re/en&a lu# Ma/ar#n la "ar#s+
5 ;întem mul&um#&#$ monsen#ore$ /#se At)os+ .en#nd la aceast or
la alte&a-,oastr$ n-am ,rut decît s , artm de,otamentul nostru %#
, s!unem c , stm la d#s!o/#&#e$ ca n#%te !reacred#n-c#o%# slu*#tor#+
5 "reacred#nc#o%# !r#eten#$ domn#lor$ ce# ma# cred#nc#o%# !r#eten#$
m#-a&# do,ed#t-o0 4# dac m ,o# îm!ca ,reodat cu curtea$ s!er s ,
do,edesc %# eu c ,-am rmas !r#eten$ atît dumnea,oastr cît %#
domn#lor+++ cum na#a-# c)eamG D>Arta(nan %# "ort)osG
5
5 Da$ d>Arta(nan
C)#ar %# "ort)os+
a%a+ "r#n urmare$ în&ele(#$ conte de La FQre$ în&ele(#
ca,alere d>Herla?$ , !stre/ întotdeauna între(a mea !r#eten#e+
At)os %# Aram#s se încl#nar %# #e%#r+
5 Dra(ul meu At)os$ s!use Aram#s$ te-a# în,o#t oare s m înso&e%t#
numa# ca$ Doamne #art-m$ s-m# da# o lec&#eG
5 A%tea!t !u&#n$ dra(ul meu$ rs!unse At)os+ Te ,e# lmur# !e
de!l#n a#a du! ce ,om !leca de la ,#car+
5 Atunc# )a#dem la e!#sco!#e$ s!use Aram#s+
4# amîndo# se îndre!tar s!re #n#ma ora%ulu#+
A!ro!##ndu-se de lea(nul "ar#sulu#$ (s#r str/#le #nundate %#
treu#r s se urce într-o
Era uns!re/ece arc+
trecute$ dar se %t#a c ,#carul !r#me%te la or#ce or+
Act#,#tatea lu# de neînc)#!u#t 'cea d#n noa!te /# %# d#n /# noa!te$ du!
treu#n&+
"alatul ar)#e!#sco!al #e%ea d#n m#*locul a!e# %#$ *udecînd du!
mul&#mea rc#lor ancorate de *ur-îm!re*ur$ a# '# s!us c te a'l# la
.ene&#a$ %# nu la "ar#s+ 9rc#le !lecau$ ,eneau$ se încruc#%au în toate
sensur#le$ !#er/îndu-se în la#r#ntul str/#lor d#n #n#ma ora%ulu#$ or#
de!rtîndu-se în d#rec&#a Arsenalulu# sau a c)e#ulu# ;a#nt-.#ctor$ unde

!luteau ca !e un lac+
Unele rc# erau mute %# m#ster#oase$ altele /(omotoase %# lu-
m#nate+ Ce# do# !r#eten# lunecar !r#n 'or'ota lor %# se o!r#r %# e# lîn(
!alat+
Tota%a
scr#$ catul
ca de *ossc)#marea
toat era #nundat$!r#c#nu#t
dar de /#dur# se re/emaser
de #nunda&#e era c un 'el !e
#ntra# de
'ereastr în loc s #ntr# !e u%+
A%a a*unseser %# At)os cu Aram#s în ant#camera e!#sco!ulu#+
Ant#camera era în&esat de lac)e# '##ndc în salonul de a%te!tare se
în()esu#au ,reo du/#n de no#l#+
5 Dumne/eule0 morm# Aram#s+ Ia te u#t n#&el îm!re*ur$ At)os0
Oare în(îm'atul sta de ,#car o s-%# 'ac o !lcere lsîndu-ne s-l
a%te!tmG
At)os /îm#
5 Dra(ul meu$ /#se el$ treu#e s #e# oamen## cu toate nea*unsur#le
ran(ulu# lor3 ,#carul
care domnesc e în%# cl#!a
la "ar#s are %#asta unul d#ntre
el curtea lu#+ ce# %a!te sau o!t re(#
5 .d$ s!use Aram#s+ Numa# c no# nu sîntem curten#+
5 Atunc# s ne anun&m %#$ dac nu ne rs!unde cum se cu,#ne$
nu-# n#m#c0 îl lsm$ cu treur#le Fran&e# %# ale lu#+ Nu treu#e decît sa
c)emm un lac)eu %# s-# strecurm o *umtate de !#stol în !alm+
5 ;e-n&ele(e0 încu,##n& Aram#s+ Dac nu m în%el++++ da+++ nu++++ a
da$ asta-# 9a/#n0 Ia ,#no încoace$ t#closule0
9a/#n$ care tocma# strtea ant#camera în mre&ele-# ,e%m#nte
#ser#ce%t#$ se întoarse$ încruntat s ,ad c#ne era necu,##nc#osul care îl
str#(a ast'el+ Dar a#a îl recunoscu !e Aram#s$ c d#n t#(ru se
!resc)#m
5 Cum0 în m#el %# el+
exclam se Dumnea,oastr
a!ro!#e numa#decît+
sînte&#$ ca,alereG0 Dum-
nea,oastr$ domnule conteG0 Iat-, !e amîndo#$ tocma# cînd eram
tare în(r#*orat de soarta dumnea,oastr0 .a#$ cît sînt de 'er#c#t c ,
,d0
5 9#ne$ #ne$ *u!în 9a/#n$ s!use Aram#s+ Destul cu ama#l#t&#le+ Am
,en#t s-l ,edem !e ,#car$ dar sîntem (r#&#$ a%a c treu#e s-l ,edem
îndat+
5 ;e în&ele(e de la s#ne0 rs!unse 9a/#n+ Numa#decît$ n#c# o (r#*+
Doar n-o s lase n#%te no#l# ca dumnea,oastr s a%te!te+ Acum se
a'l într-o cons'tu#re secret cu domnul de 9ru?+
5
5 De
Da09ru?G0 exclamar
C)#ar eu într-una%a
l-am anun&at$ (las At)os
c-m# %# Aram#s+
am#ntesc #ne numele+ Îl
cunoa%te&#$ domnuleG adau( 9a/#n$ întorcîndu-se ctre Aram#s+
5 Cred c da+
5 Eu nu !ot s!une acela%# lucru$ cont#nu 9a/#n+ ;-a în'%urat în
mant#e de n#c# n-am !utut s-l ,d la 'a&+ Totu%# am s #ntru s ,
anun& %# !oate c-s ma# norocos de ast dat+
5 N-are rost$ îl o!r# Aram#s+ Ne lsm !(ua%# ast-sear+ Nu-l ma#
nu s-a îna!o#at+
5 "e doamna de C)e,reuse n-a# ,/ut-oG
5 Nu era acas+ Dar tu$ Aram#s$ nu treu#a s te aa&# !e la
doamna de Lon(ue,#lleG
5 Am 'ost+
5
5 4#G
N#c# ea nu era acas$ dar cel !u&#n a lsat adresa no## re%ed#n&e+
5 Unde se a'lG
5 )#ce%te %#-&# dau ce ,re#+
5 Cum ,re# s ()#cesc unde !oate s '#e la m#e/ul no!&##$ cc#
nu#esc c a# 'ost la ea asear$ du! ce ne-am des!r&#t2 cum ,re# dar
s ()#cesc unde se a'l la m#e/ul no!&## cea ma# 'rumoas %# cea ma#
t#oas 'eme#e d#ntre toate !art#/anele Fronde#G
5 La "alatul "r#mr#e#$ dra(ul meu0
5 Cum la "alatul "r#mr#e#G0 A 'ost cum,a num#t starostele
ne(ustor#lorG
5 N#c#decum+
"ar#sulu#$ ;-acute/at
%# cum n-a declaratss#n(ur$
se muteînd#n
mod !ro,#/or#u$
ca!ul re(#n
loculu# la a
"alatul
Re(al sau la Tu#ler#es$ s-a #nstalat la "alatul "r#mr#e# unde ,a dru# cît
de curînd ducelu# un mo%ten#tor sau o mo%ten#toare+
5 Des!re asta nu m#-a# s!us n#m#c$ Aram#s$ oser, At)os+
5 Ade,rat0 Am u#tat$ #art-m+
5 4#-acum$ ce 'acem !în d#searG între At)os+ M# se !are c n-
a,em n#c# o trea+
5 U#&#$ !r#etene$ c ne-am %# !re(t#t unaG
5 Ce anumeG
5 Ne ducem la C)arenton$ ce Dumne/eu0 ;!er s întîlnesc acolo$
du! cum!ot
mult nu-l m#-a '(du#t$ !e un anume domn de C)t#llon$ !e care de
su'er#+
5 4# de ce astaG
5 "entru c e 'ratele unu# anume domn de Col#(n?+
5 Ade,rat$ u#tasem+++ Cel care a as!#rat la c#nstea s-&# '#e r#,al+ A
'ost !ede!s#t cu destul cru/#me !entru îndr/neala lu#$ a%a c ar
treu# sa te mul&ume%t# cu atît+
5 Da$ dar ce ,re#$ nu m#-e destul+ ;înt r/untor$ e s#n(ura
sl#c#une !r#n care &#n de #ser#c+ 4# de alt'el %t##$ At)os$ nu e%t# dator
s ma înso&e%t#+
5 E#$ asta$ (lume%t#0
t#m!5deAtunc#$ dra(ul
!#erdut+ meu$ toele$
Am au/#t dac e%t#
am)otrît
,/ut s m înto,r%e%t#$
trecînd nu-#
tunur#le$ am ,/ut
ur()e/## cum se rîndu#au de lu!t în !#a&a "r#mr#e#+ 9tl#a se ,a da
lîn( C)arenton$ )otrît lucru$ a%a cum s!unea #er# %# ducele de
C)t#llon+
5 Am cre/ut c tratat#,ele d#n noa!tea asta le ,or ma# sc)#ma
!orn#r#le r/o#n#ce+
5 Fr îndo#al$ dar de tut tot se ,or ate$ '#e numa# !entru a nu
se a'la de aceste tratat#,e+

5 9#e&## oamen#0 murmur At)os+ ;e duc la moarte !entru ca
&#nutul ;edan s '#e dat îna!o# domnulu# de 9ou#llon$ !entru ca
Am#ral#tatea s '#e dat domnulu# de 9eau'ort$ #ar ,#carul s a*un(
card#nal+
5 Las$
al tu las$ dra(ul
n-ar treu# meu0las!use
s #a !arte lu!t$Aram#s+
a# '# ma#Recunoa%te c dac Raoul
!u&#n '#lo/o'+
5 "oate c a# dre!tate$ Aram#s+
5 E# #ne$ s mer(em acolo unde se ,or ate2 e m#*locul cel ma#
s#(ur s-l (s#m !e d>Arta(nan$ !e "ort)os %# !oate %# !e Raoul+
5 .a#0 sus!#n At)os+
5 9unul meu !r#eten$ ,or# Aram#s+ Dac am a*uns la "ar#s$ crede-
m$ ar treu# s la%# o#ce#ul sta de-a o'ta mereu+ R/o#u-# r/o#$ ce
na#a$ At)os0 Nu ma# e%t# osta%$ te-a# dat cu s'#n&##$ !oateG0 U#te$ trec
n#%te cet&en# ser#o%#2 e mol#!s#tor$ /u a%a0 4# c!#tanul de colo$ #a te
u#t$ a!roa!e c are mutr de m#l#tar0
5
5 .#n d#ns!re strada
Cu toele-n 'runte$Mouton+
ca n#%te ade,ra&# osta%#0 Ia te u#t la la cum
se ma# lea(n %# se ma# în'oa#e0
5 Ha#t0 'cu r#maud+
5 Ce eG între At)os+
5 sta-# "lanc)et$ domnule0
5 Ier# locotenent$ a/# c!#tan$ mî#ne$ 'r îndo#al$ colonel$ !u'n#
Aram#s+ În o!t /#le$ te !omene%t# cu el mare%al al Fran&e#+
5 ;-# cerem n#%te deslu%#r#$ !ro!use At)os+
Ce# do# !r#eten# se a!ro!#ar de "lanc)et$ care$ ma# mîndru ca
or#c#nd c e ,/ut în exerc#&#ul 'unc&#un##$ #ne,o# s lmureasc !e ce#
do#
dou no#l#$
sute cum c a,ea'ormînd
de oamen#$ ord#n sar#er(arda
ocu!e o !o/#&#e
armate#în !ar#/#ene$
"#a&a Re(al$
%# scuse
îndre!te$ la ne,o#e$ s!re C)arenton+
F##ndc At)os %# Aram#s mer(eau în aceea%# d#rec&#e$ îl înso&#r !e
"lanc)et !în la locul am#nt#t+
"lanc)et î%# duse oamen## cu destul îndemînare !r#n "#a&a Re(al
%#$ în a%te!tarea ord#nulu# de atac$ î# rîndu# în s!atele unu# lun( %#r de
ur()e/# înt#ns !e toat strada %# în tot cart#erul ;a#nt-Anto#ne+
5 A/# au s dea de na#a0 !re,est# "lanc)et$ r/o#n#c+
5 Da$ n#c# ,or$ încu,##n&a Aram#s+ Dar de a#c# !în la du%man e
cam de!arte+
5 M#c%oram
Aram#s no#a!o#
salut$ de!rtarea asta$
se întoarse domnule0
s!re sr#s!use3
At)os %#-#$ cu (ura un ca!oral+
5 N-a% ,rea s rmînem a#c# în "#a&a Re(ala$ cu to&# %t#a+ Nu ,re#
s mer(em îna#nteG A%a ,edem ma# #ne ce se întîm!l+
5 A'ar de asta$ domnul de C)t#llon n-are s ,#n s te caute în
"#a&a Re(al$ nuG Ha#dem îna#nte$ !r#etene0
5 Dar tu n-a# n#m#c de îm!r&#t cu domnul de FlamarensG
5 "r#etene$ rost# At)os$ eu am luat )otrîrea s nu ma# tra( s!ada
decît s#l#t+
5 4# de cînd a# luat )otrîrea astaG
5 De cînd am scos la #,eal !umnalul+
5 9ra,o0 înc o am#nt#re de la domnul Mordaunt0 Ce na#a$ dra(ul
meu$ n-ar ma# l#!s# decît s a# remu%cr# c l-a# uc#s0
ma#5 ;sst0 'cu
,or#m At)os$ cuasta
de Mordaunt$ un surîs tr#st$ s
ar !utea ducînd de(etul
ne !oarte la u/e+ ; nu
nenoroc+
At)os î%# strun# calul s!re C)arenton$ !r#n cart#erul %# ,alea F:cam!$
înne(r#t de mul&#mea oamen#lor înarma&#
De !r#sos s s!unem c la un !as în urm ,enea %# Aram#s+
@@@.III
9TLIA DE LA CHARENTON
"e msur
în%#ru#te ce îna#ntau$
!e drum$ At)os %#lustru#te
,edeau !lato%e Aram#s lsau în urm
%# luc#toare 'elur#te
du! armetru!e
ru(#n#te$ 'l#nte scl#!#toare du! )alearde !estr#&e+
5 Cred c a#c# e ade,ratul cîm! de tl#e$ s!use Aram#s+ .e/#
cor!ul de ca,aler#e d#n 'a&a !odulu#$ cu !#stolul în mînG Ia seama$ u#te
%# tunur#0
5 E#$ dra(ul meu0 /#se At)os+ Unde ne-a# (atG De *ur-îm!re*ur
/resc numa# mutre de o'#&er# d#n armata re(al+ Nu cum,a c)#ar
domnul de C)t#llon ,#ne s!re no#$ înso&#t de do# ser(en&#G
4# At)os trase s!ada$ în ,reme ce Aram#s$ cre/înd c într-ade,r a
#e%#t d#n l#n##le de ta#e !ar#/#ene$ ducea mîna la cour#+
5 9unn#m#c
în&ele(e&# /#ua$d#n
domn#lor$ î# salutdar
ce se !etrece$ ducele$ a!ro!##ndu-se+
un s#n(ur .dlmur#
cu,înt , , c nu!e
de!l#n+ Deocamdat am 'cut arm#st#&#u+ ;e duc tratat#,e3 "r#n&ul$
domnul de Ret/$ domnul de 9eau'ort %# domnul de 9ou#llon d#scut în
cl#!a de 'a& c)est#un#le !ol#t#ce+ D#n dou una3 or# treur#le nu se
descurc$ %#-atunc# a,em !r#le*ul s ne întîln#m$ ca,alere2 or# se a*un(e
la o în&ele(ere %# atunc#$ el#erat de îndator#r#le mele de comandant$ ne
întîln#m cu atît ma# ,îrtos+
5 Domnule$ (lsu# Aram#s$ ,or#&# m#nunat+ În(du#&#-m# dec# o
întreare+
5 . ro($ domnule+
5 Unde la
5 C)#ar se C)arenton$
a'l !len#!oten&#ar##G
în a doua cas !e drea!ta$ cum ,## d#ns!re
"ar#s+
5 4# con'er#n&a nu era !re,/utG
5 Nu$ domn#lor+ "e cît se !are$ ea are loc în urma unor no#
!ro!uner# 'cute de Ma/ar#n$ asear$ !ar#/#en#lor+
At)os %# Aram#s se !r#,#r rî/înd3 %t#au ma# #ne ca or#c#ne care erau
aceste !ro!uner#$ cu# 'useser 'cute %# de ctre c#ne+
5 4# !len#!oten&#ar## se a'l întrun#&# acolo în casa+++G între At)os+

5 În casa domnulu# de C)anleu$ care comand tru!ele dum-
nea,oastr$ deoarece !resu!un c 'ace&# !arte d#n Frond+
5 Mda+++ a!roa!e$ morm# Aram#s+
5 Cum a%a$ a!roa!eG
5 F#re%te$
!artea cu# e%t#+domnule+
4t#&# ma# În aceste
#ne ,remur# nu !o&# s!une lmur#t de
ca or#c#ne+
5 No# sîntem de !artea re(elu# %# a !r#n&#lor$ rost# At)os+
5 Treu#e totu%# s ne în&ele(em$ s!use C)t#llon+ Re(ele e cu no#
%# are dre!t comandan&# su!rem# !e domn## d>Orl:ans %# Cond:+
5 Da$ /#se At)os$ dar locul su e !r#ntre no#$ altur# de domn## de
Cont#$ 9eau'ort$ d>Eleu' %# de 9ou#llon+
5 ;e !oate$ rs!unse C)t#llon+ ;e %t#e c în ce m !r#,e%te$ am
destul s#m!at#e !entru Ma/ar#n+ Înse%# #nteresele mele se a'l la "ar#s+
Am acolo un mare !roces$ de care de!#nde toat a,erea mea %#$ a%a
cum m ,ede&#$ tocma# m#-am consultat a,ocatul+
5
5 La
Nu$"ar#sG
la C)arenton+++ Domnul .#ole$ de care a&# au/#t$ un om
adm#ra#l$ !u&#n cam înc!&înat$ !oate$ doar nu de(eaa e memru al
"arlamentulu#+ Credeam s am asear o între,edere cu el$ dar
întîln#rea cu dumnea,oastr m-a îm!#ed#cat s-m# ,d de treur# %# cum
a'acer#le se cer !use în ord#ne$ m-am 'olos#t de acest arm#st#&#u2 #at de
ce m (sesc în m#*locul dumnea,oastr+
5 Domnul .#ole d oare consulta&##le în aer l#erG rîse Aram#s+
5 Da$ domnule clare c)#ar+ Comand c#nc# sute de !u%ca%# !e /#ua
de a/# %#$ ca s-l c#nstesc a%a cum se cu,#ne$ l-am ,#/#tat înso&#t de
aceste dou m#c# tunur#$ în 'a& crora ,-a&# m#rat atîta s m ,ede&#+ La
înce!ut n#c# nu!#stoale
ro %# !oart l-am recunoscut$ /u3ce-#
la rîu$ ceea e înc#ns
d uncu
aero nema#!omen#t+
s!ad lun( !este
.-ar
'ace !lcere s-l ,ede&#$ dac a&# a,ea 'er#c#rea s-l întîln#&#+
5 Dac arat atît de c#udat$ l-am !utea cuta anume$ s!use
Aram#s+
5 Ar treu# s , (r#&#$ domnule$ cc# tratat#,ele n-au s ma# &#n
mult+
5 4# dac nu se a*un(e la n#c# o în&ele(ere$ încerca&# s cucer#&#
C)arenton-ulG între At)os+
5 A%a am ord#n+ Eu comand tru!ele de atac %# m ,o# strdu# s
#/utesc+
5
5 Domnule$
Iertare0 Ams!use At)os$între(##
comanda de ,reme ce comanda&# ca,aler#a++++
o%t#r#+
5 Cu atît ma# #ne0+++ Îm# înc)#!u# c treu#e s-# cunoa%te&# !e to&#
o'#&er##+ .oresc de ce# ale%#+
5 F#re%te$ a!roa!e+
5 F#&# un atunc# %# s!une&#-m# dac nu a,e&# cum,a su comanda
dumnea,oastr !e ca,alerul d>Arta(nan$ locotenent de mu%c)etar#+
5 Nu$ domnule$ nu se a'l !r#ntre no#+ A !rs#t "ar#sul de ma# #ne
de %ase s!tmîn#$ tr#m#s$ !e cît am au/#t$ cu o m#s#une în An(l#a+

5 4t#am$ dar am cre/ut c s-a îna!o#at+
5 Nu$ %# n#c# nu %t#u s-l '# ,/ut c#ne,a+ . dau aceste lmur#r#$
'##ndc mu%c)etar## sînt de !artea noastr %# domnul de Camon &#ne
locul domnulu# d>Arta(nan+
Ce# do# !r#eten#
5 .e/#G se u#tar unul la altul+
s!use At)os+
5 C#udat0 'cu Aram#s+
5 L# s-a întîm!lat ce,a !e drum$ ma# mult ca s#(ur+
5 A/# sîntem în o!t$ %# ast-sear ex!#r termenul sta#l#t+ Dac
!în d#sear nu se întîm!l n#m#c$ mî#ne d#m#nea& !lecm+
At)os ddu d#n ca! a încu,##n&are$ a!o# se întoarse ctre C)t#llon+
5 Dar domnul de 9ra(elone$ un tînr de c#nc#s!re/ece an#$ a'lat în
!rea*ma "r#n&ulu#$ are c#nstea s-l cunoa%te&#$ duceG între el$ a!roa!e
st#n()er#t de 'a!tul c sce!t#cul Aram#s îl ,edea dîndu-%# !e 'a&
sent#mentele de !r#nte+
5 Da$ des#(ur$
cu "r#n&ul+ Un tînr rs!unse C)t#llon+
'ermector0 A sos#tconteG
E un !r#eten$ a/# d#m#nea& îm!reun
5 Da$ domnule$ murmur At)os$ m#%cat+ Un !r#eten atît de
a!ro!#at$ încît a% dor# mult s-l ,d+ ;-ar !uteaG
5 Des#(ur+ 9#ne,o#&# a m înso&# %# , conduc la cart#erul (eneral+
5 He#$ 'cu Aram#s$ întorcîndu-se+ "arc aud /(omot în s!atele
nostru+
5 A%a e+ ;e a!ro!#e un (ru! mare de clre&#$ /#se C)t#llon+
5 Îl recunosc !e ,#car du!a !lr#a de !art#/an al Fronde#+
5 4# eu !e domnul de 9eau'ort$ du! !enele ale+
5 .#n în (oana mare+ E %# !r#n&ul cu e#+ A)$ dar #at c-# !rse%te+
5Într-ade,r$
ce e+ ;e sun adunarea0 exclams-%#
solda&## aler(au C)t#llon+ Au/#&#G
#a armele$ Treu#eînclecau$
clre&## s ,edem
trîm#&ele sunau$ toele duru#au+ Domnul de 9eau'ort trase s!ada d#n
teac+
"r#n&ul 'cu %# el un semn$ %# to&# o'#&er## d#n armata re(al$
amesteca&# un t#m! în m#*locul tru!elor !ar#/#ene$ aler(ar s!re el+
5 Domn#lor$ rost# C)t#llon+ Arm#st#&#ul a încetat$ e l#m!ede2 ne ,om
ate+ Întoarce&#-, dec# la C)arenton+ .o# ataca ora%ul 'r întîr/#re+
Iat %# semnalul "r#n&ulu#+
În ade,r$ un trîm#&a% r#d#c de tre# or# în aer stea(ul "r#n&ulu#+
5 "e curînd$ ca,alere0 str#( C)t#llon+
4# ddu
At)os %# !#nten#
Aram#s calulu# s-%#%#a*un(
întoarser e# ca## escorta d#n urm+
%# se (r#r s-l salute !e ,#car
%# !e domnul de 9eau'ort+ Cît des!re domnul de 9ou#llon$ acesta
a,usese s!re s'îr%#tul tratat#,elor un (roa/n#c atac de !oda(r$ încît
treu#r s-l duc într-o l#t#er îna!o# la "ar#s+
În sc)#m$ ducele d>Eleu' strtea rîndur#le armate# !ar#/#ene$
încon*urat de ce# !atru 'ec#or# a# s# ca de un stat ma*or+
În acest t#m!$ între C)arenton %# armata re(al se l&ea o mare
înt#ndere !ust#e$ care !rea c se !re(te%te s slu*easc de ult#m

culcu% celor r!u%# de lu!t+
5 Ma/ar#n sta e o ade,rat ru%#ne !entru Fran&a0 ,or# ,#carul$
strîn(îndu-%# c#n(toarea s!ade# !e care$ du! de!r#nderea ,ec)#lor
!reo&# m#l#tar#$ o !urta !este ,e%mîntul de ar)#e!#sco!+ Un dran care
se crede
Fran&a n-ost!în în Fran&a
s !oat ca !e
nd*du# mo%#a%#lu#+
'er#c#re "îna n-o s-l ,ad !lecat$
l#n#%te+
5 ;e !are c nu s-au în&eles în ce !r#,e%te culoarea !lr#e#$ %o!t#
Aram#s+
În aceea%# cl#!$ domnul de 9eau'ort r#d#c s!ada+
5 Domn#lor$ (lsu# el$ d#!loma&#a noastr s-a do,ed#t /adarn#c+ Am
,rut s ne scuturm de t#closul de Ma/ar#n$ dar re(#na$ !e care a
îmrood#t-o$ &#ne cu or#ce !re& s-l !stre/e ca m#n#stru$ a%a încît nu
ne ma# rmîne decît s-l atem mer#tor#u+
5 9un0 'cu ,#carul+ Iat eloc#n&a d#ntotdeauna a domnulu# de
9eau'ort+
5 D#nde
(re%el#le 'er#c#re$ s!use Aram#s$ î%# corectea/ d#n ,îr'ul s!ade#
ex!r#mare+
5 "''0 !u'n# ,#carul cu d#s!re&+ . *ur c n-a !rea strluc#t în
r/o#ul sta+
4# trase la rîndu-# s!ada d#n teac+
5 Domn#lor$ s!use el+ Iat du%manul ,en#nd s!re no#+ ;!er s-l
scut#m de *umtate d#n cale+
4# 'r s-# !ese dac-l urmea/ care,a$ se a,înt s!re #nam#c+
Re(#mentul su$ re(#mentul 6Cor#nt8$ ote/at ast'el du! numele
ar)#e!#sco!#e#$ se n!ust# du! el %# tl#a înce!u+
La rîndul su$ domnul de 9eau'ort î%# îndrum ca,aler#a$ comandat
de ctre domnul
întîlneasc de No#rmout#ers$
un con,o# s!re Etam!es$
de !ro,#/## a%te!tat unde treu#a
cu nerdare s
de !ar#/#en#+
Domnul de 9eau'ort urma s-l a!ere+
Domnul de C)anleu$ care a,ea comanda tl#e#$ a%te!ta cu (rosul
tru!elor$ !re(t#t s &#n !#e!t asaltulu# %#$ dac du%manul era res!#ns$
s încerce s-l urmreasc+
Du! ,reo *umtate de ceas$ tl#a se ddea !e între( 'rontul+
.#carul$ scos d#n '#re de 'a#ma ce încon*ura cura*ul domnulu# de
9eau'ort$ se aruncase cel d#ntî# în lu!t$ s,îr%#nd m#nun# de ,#te*#e+
"recum %t#m$ ade,rata-# c)emare era s!ada %# el se s#m&ea 'er#c#t or#
de cîte or# a,ea !r#le*ul s o tra( d#n teac$ 'r s-# !ese !entru c#ne
%# !entrutare
colonel ce+ne!r#ce!ut+
În aceast îm!re*urare se do,ed#
"orn#se cu %a!te un sute
sau o!t osta%de
stra%n#c$
oamen#dar s un
atace tre# m##2 du%manul !oto!#se %# res!#nsese solda&## e!#sco!ulu#$
care se retrseser în neorîndu#al s!re într#tur#+ Focul art#ler#e# lu#
C)anleu o!r# îns în loc armata re(al$ care !ru descum!n#t+ Dar
!este !u&#n t#m! se adun s-%# re'ac rîndur#le în s!atele unu# !îlc de
case %# al une# !dur#c#+
C)anleu socot# c a sos#t momentul %#$ în 'runtea a dou re(#mente$
se arunc în urmr#rea armate# re(ale2 dar$ du! cum am s!us$ ea î%#

re'cuse rîndur#le %# se întorcea la atac$ comandat de însu%# domnul
de C)t#llon+ Atacul se do,ed# atît de a!r#( %# atît de #scus#t$ încît
C)anleu %# oamen## s# se !omen#r a!roa!e încercu#&#+ C)anleu ordon
retra(erea$ ord#n adus de îndat la înde!l#n#re$ metru cu metru$ !as cu
!as+Domnul
D#n ne'er#c#re$ curînd
de C)t#llon c/u lo,#t
îl ,/u de moarte+
!r,l#ndu-se la !mînt %# str#( în (ura
mare$ ceea ce îndo# cura*ul armate# re(ale %# rete/a cu des,îr%#re
a,întul celor dou re(#mente cu care C)anleu !orn#se atacul+ Dre!t
urmare$ '#ecare se (înd# numa# la !#elea lu# %# solda&## ddur u/na
s!re într#tur#$ unde ,#carul tocma# încerca s-%# adune re(#mentul
r#s#!#t+
"e nea%te!tate$ un escadron de ca,aler#e #e%# în întîm!#narea
în,#n(tor#lor$ care se aruncau de-a ,alma cu 'u(ar## s!re într#tur#+
At)os %# Aram#s atacau în 'runtea escadronulu#2 Aram#s cu s!ada într-o
mîn %# cu !#stolul în cealalt$ At)os cu s!ada în teac %# cu !#stoalele
în corur#+
um!lea de Era l#n#%t#t
tr#ste&e %# ne!stor
,a/înd ca oamen#
cum atî&#a la !arad$ dar !r#,#rea-#
se r!un un## !e no#l
al&##$ se
*ert'#&# !e de o !arte de îndrtn#c#a re(#ne#$ !e de alta de ura !r#n&#lor+
În sc)#m$ Aram#s lu!ta %# se în'#erînta d#n ce în ce ma# mult$ ca de
o#ce#+ Oc)## lu# ,## ardeau ca 'ocul2 un /îmet în(ro/#tor î# sc)#monosea
(ura '#n$ nr#le-# d#latate adulmecau m#rosul de sîn(e2 '#ecare lo,#tur
a s!ade# lu# î%# n#merea &#nta$ #ar mînerul !#stolulu# /droea$ ddea (ata
rn#&## care încercau s se r#d#ce+
În !artea o!us$ în rîndur#le armate# re(ale$ do# ca,aler# 1 unul cu
!lato% aur#t$ cellalt cu un s#m!lu !#e!tar de !#ele$ de su care
#e%eau la #,eal mînec#le unu# ,e%mînt de cat#'ea alastr -lu!tau în
!r#mele rîndur#+
lu# Aram#s$ Ca,alerul
dar acesta !arculo,#tura
!lato%cuaur#t se n!ust#
u%ur#n&a-# cu s!ada asu!ra
o#%nu#t+
5 A)0 Dumneata era#$ domnule de C)t#llon0 exclam ca,alerul+ F##
#ne,en#t$ te a%te!tam0
5 ;!er c nu te-am lsat s a%te!&# !rea mult$ domnule$ s!use
ducele+ Or#cum$ #at-m0
5 Domnule de C)t#llon$ s!use Aram#s tr(înd d#n cour# un al
do#lea !#stol$ !strat anume+ Dac n-a# !#stolul încrcat$ e%t# un om
mort+
5 ;la, Domnulu#$ e încrcat0 'cu C)t#llon+ R#d#cînd !#stolul$
ducele îl îndre!t s!re Aram#s %# a!s !e tr(ac#+ Aram#s !lec #ute
ca!ul
5 %# (lon&ul
.a#0 trecu !e/#se
N-a# n#mer#t0 deasu!ra lu#În'r
Aram#s+ s-l at#n(+
sc)#m$ eu *ur s nu dau (re%+
5 Dac ma# a# ,reme0 str#( domnul de C)t#llon$ îmold#ndu-%#-
calul %# n!ust#ndu-se asu!r-# cu s!ada r#d#cat+
Aram#s îl a%te!ta cu /îmetul cum!l#t ce-# era !ro!r#u în asemenea
îm!re*urr#2 At)os$ care-# ,/u !otr#,n#cul aruncîndu-se cu #u&eala
'ul(erulu# s!re el$ desc)#se (ura s str#(e3 6Tra(e0 tra(e odat08$ cînd
îm!u%ctura !orn#+ Domnul de C)t#llon des'cu ra&ele în ltur# %# se
rsturn !e cru!a calulu#+

lon&ul î# !trusese în !#e!t$ !r#n desc)#/tura !lato%e#+
5 M-a# r!us0 în(#m ducele+
4# alunec *os de !e cal+
5 Te-am !re,en#t$ domnule$ dar acum îm# !are ru c m-am &#nut
de cu,înt+ Ma#'cu
C)t#llon !otun
s semn
te a*utcucumîna2
ce,aGAram#s tocma# se !re(tea s
descalece$ cînd !r#m# o nea%te!tat %# !utern#c lo,#tur în coaste3 era
o lo,#tur de s!ad$ dar !lato%a o o!r#se+
Întoarse 'ur#os calul$ în%'c ra&ul acestu# nou du%man %# deodat
acela%# str#(t #/ucn# d#n !#e!tul su %# d#n !#e!tul lu# At)os3
5 Raoul0
Tînrul recunoscu îndat atît c)#!ul ca,alerulu# d>Herla?$ cît %#
(lasul tatlu# su$ %# las s!ada s-# cad în mîn+ .reo cî&#,a clre&#
d#n armata !ar#/#an se n!ust#r asu!ra lu# Raoul$ dar Aram#s %# sr#
s-l a!ere+
5 E !r#/on#erul
În acest meu0lu
t#m!$ At)os Trece&#
calul îna#nte0 str#(
'ec#orulu# el+ 'rîu %#-l scoase d#n
su de
în,lm%eal+
"r#n&ul$ care îl s!r#*#nea !e domnul de C)t#llon în a doua l#n#e de
ta#e$ se arat în m#*locul înc#err##+ Oc)#ul lu# scînte#etor$ de ,ultur$
%# lo,#tur#le-# a!r#(e 'cur s '#e recunoscut numa#decît+
./îndu-l$ re(#mentul ar)#e!#sco!ulu# de Cor#nt$ cru#a ,#carul$ cu
toate strdan##le sale$ nu #/ut#se s-# adune rîndur#le$ se aruncar în
m#*locul o%t#r## !ar#/#ene$ rsturnînd totul în cale %# !trunse în (oan în
C)arenton$ strtîndu-l 'r s se o!reasc+ .#carul$ luat !e sus$ trecu
d#n nou !e lîn( At)os$ Aram#s %# Raoul+
5 A)a0
ucure exclam Aram#s$
de în'rîn(erea care$
,#carulu#+ Caînar)#e!#sco!
!#/ma lu#$ nu
ce !utea
sînte&#$smonsen#ore$
nu se
ar treu# s cunoa%te&# Scri!tura.
5 Ce-are a 'ace Scri!tura cu ce m# se întîm!l acumG între
,#carul+
5 Fa!tul c "r#n&ul se !oart a/# cu dumnea,oastr ca ;'întul "a,el
în cea d#ntî# e!#stol ctre cor#nt#en#+
5 Ha#dem0 s!use At)os+ E o ,or de du)$ dar a#c# nu-# locul s
a%te!ta&# laude+ Îna#nte$ Îna#nte$ sau ma# de(ra îna!o#$ cc# îm# !are
c oamen## Fronde# au !#erdut tl#a+
5 M#-e totuna0 /#se Aram#s+ N-am ,en#t decît s-l întîlnesc !e
domnul delucru0
nu-# !u&#n C)t#llm+ L-am întîln#t %# sînt mul&um#t+ Un duel cu C)t#llon
5 4# !e deasu!ra %# un !r#/on#er0 adu( At)os$ artînd s!re Raoul+
Tustre# ca,aler## !orn#r în (alo!+
Tînrul s#m&#se un '#or de ucur#e re(s#ndu-%# tatl+ oneau unul
altur# de altul$ mîn în mîn$ At)os strîn(înd mîna stîn( a tînrulu# în
mîna lu# drea!t+
Cînd se înde!rtar de cîm!ul de ta#e$ At)os îl între3
5 Ce cuta# în m#*locul lu!te#$ dra(ul meuG "e cît îm# !are$ locul tu
nu era a#c# %# n#c# nu te ,d înarmat !entru lu!t+
5 A/# nu era ,ora s lu!t$ domnule+ "r#m#sem o m#s#une !entru
card#nal %# tocma# !lecam s!re Rue#l$ cînd l-am ,/ut !e domnul de
C)t#llon c atac %# am s#m&#t deodat dor#n&a s-# &#n to,r%#e+ Atunc#
m#-a
numele s!us c m de
contelu# cut do# ca,aler# d#n armata !ar#/#an %# a !omen#t
La FQre+
5 CumG0 4t#a# c sîntem a#c# %#-a# ,rut s-l uc#/# !e ca,alerul
d>Herla?$ !r#etenul tuG
5 Nu l-am recunoscut în armur$ se de/,#no,&# Raoul$ ro%#nd+ De%#
ar '# treu#t s-l recunosc du! d#c#a %# sîn(ele rece cu care lu!t+
5 Mul&umesc de laud$ t#nere !r#eten$ s!use Aram#s+ ;e ,ede c#ne
te-a în,&at ce e curtoa/#a+ Dar !arc /#cea# c te duc# la Rue#l$ nuG
5 Da+
5 La card#nalG
5 F#re%te+ Am o scr#soare !entru Em#nen&a-;a de la "r#n&+
5
5 Treu#e s #-o
9a s-a,em ducem$
#ertare$ s!use At)os+
în !r#,#n&a asta n-are rost s '#m (enero%#$
conte+ Ce na#a0 În scr#soarea asta !oate c e ,ora de soarta noastr
%#$ ce e ma# (ra,$ de soarta !r#eten#lor no%tr#+
5 Raoul treu#e s-%# 'ac dator#a$ rost# At)os+
5 În !r#mul rînd$ conte$ Raoul e !r#/on#er$ u#&# asta+ A%a-# rîndu#ala
!e ,reme de r/o#+ De alt'el$ în,#n%## nu treu#e s 'ac na/ur# în
ale(erea m#*loacelor+ D-m# scr#soarea$ Raoul0
Tînrul %o,#$ u#t#ndu-se la At)os$ ca %# cum nd*du#a s a'le d#n
oc)## lu# ce anume s 'ac+
5 D-m# scr#soarea$ Raoul$ s!use At)os+ E%t# !r#/on#erul ca,alerulu#
d>Herla?+
Raoul se su!use !osomorît$ #ar Aram#s$ ma# !u&#n scru!ulos decît
contele de La FQre$ î# smulse scr#soarea d#n mîn$ o c#t# în (ra %# a!o#
#-o înt#nse lu# At)os+
5 C#te%te0 /#se el+ Tu$ care e%t# cred#nc#os$ a# s-&# da# seama c
!ro,#den&a a socot#t de cu,##n& s a'lm %# no# cîte ce,a d#n scr#soarea
asta+
At)os lu scr#soarea$ încruntîndu-%# 'rumoasele-# s!rîncene$ dar
(îndul c acolo !utea '# ,ora des!re d>Arta(nan îl a*ut s-%# în,#n(
s#la de a-%# arunca oc)## !e ea+
Iat ce s!unea scr#soarea3
(Monseniore, trimit în astăseară Eminen2eiVoastre cei zece
oameni !e care mii cere2i !entru a întări tru!a domnului de
)omminges. Sînt ostaşi de "runte, vrednici să 2ină în "rîu !e cei doi
a!rigi duşmani de a căror iscusin2ă şi hotărîre se teme Eminen2a
Voastră.*
5 O)o0 exclam At)os+
5 E#G 'cu Aram#s+ Nu &# se !are c ace%t# do# du%man#$ !e care

treu#e s-# !/easc /ece solda&# ,redn#c#$ în a'ar de oamen## lu#
Comm#n(es$ seamn ca dou !#ctur# de a! cu d>Arta(nan %# cu
"ort)osG
5 Cutre#erm "ar#sul toat /#ua$ s!use At)os$ %# dac !în d#sear
nu a,em ,e%t#$ ,om
lu# d>Arta(nan$ !lecm(s#îna!o# s!reun
ne(re%#t "#card#a+ Mul&um#t
semn care m#n&## a(ere a
s ne r#s#!easc
îndo#el#le+
5 ; cercetm "ar#sul %#$ ma# ales$ s-l întrem !e "lanc)et dac
n-a au/#t n#m#c de 'ostul lu# st!în+
5 9#etul "lanc)et0 .ore%t# cu atîta l#n#%te$ Aram#s$ dar eu cred c-a
'ost omorît$ 'r îndo#al+ 9ur()e/## %t#a r/o#n#c# s-au îmul/#t la
atac %# m#-e team c n-a sc!at unul+ Cum asta se !utea 'oarte #ne
întîm!la$ ce# do# !r#eten# !trunser !l#n# de nel#n#%te în "ar#s$ !e la
ar#era Tem!le$ a!ucînd s!re "#a&a Re(al$ unde nd*du#au s a'le
ce,a des!re srman## ur()e/#+ ;!re marea lu#
u#m#re$ î#%#(s#r
!e utur tot acolo$
'lecreal$ îm!reun
în ,reme cu c!#tanul
ce$ au/#nd ce-# comanda$
tunul uu#nd la !u%#
C)arenton$ 'am#l##le lor î# credeau în 'ocul lu!te# %#-# *eleau amarn#c+
Îl întrear d#n nou !e "lanc)et dac a a'lat ce,a des!re
d>Arta(nan3 nu %t#a n#m#c+ .o#r s-l #a cu e#$ dar "lanc)et le s!use c
nu !utea s-%# !rseasc !ostul 'r ord#n de sus+
A#a !e la c#nc# seara$ ur()e/## se r#s#!#r !e la casele lor$
ludîndu-se c se întorc de !e cîm!ul de lu!t+ Numa# c e# a,useser
toat ,remea su oc)# calul de ron/ al lu# Ludo,#c+
5 M## de tunete0 a'ur#s# "lanc)et$ cînd se întoarse la !r,l#a lu# d#n
strada Lomards+ Ne-au tut de ne-au mers !et#cele+ N-am s u#t asta
n#c#odat0
@@@I@
DRUMUL "ICARDIEI
At)os %# Aram#s$ a'la&# în de!l#n s#(uran& la "ar#s$ %t#au #ne c de

îndat ce ,or #e%# d#n ora% sînt !înd#&# de cele ma# mar# !r#me*d##+ Dar
am ,/ut ce însemna !r#me*d#a !entru n#%te oamen# ca e#+ De alt'el$
!res#m&eau c de/nodnuntul aceste# no# încercr# era a!roa!e %# ca nu
le rmînea
În !lus$ de
n#c#trecut$ cum
la "ar#s nu se
eras!une$
l#n#%te+decît un )o!+înce!eau s l#!seasc
Al#mentele
%# cînd ,reunul d#ntre (eneral## !r#n&ulu# de Cont# (sea c-%# !#erde
autor#tatea$ !ro,oca o m#c rscoal !e care o înu%ea$ cucer#ndu-%#
ast'el$ !entru un t#m!$ un dram de su!er#or#tate asu!ra cole(#lor s#+
Cu !r#le*ul une# asemenea rscoale$ domnul de 9eau'ort !orunc#se s
se !rade casa %# #l#oteca lu# Ma/ar#n$ !entru a da$ /#cea el$ #etulu#
!o!or un os de ros+
At)os %# Aram#s !rs#ser "ar#sul îndat du! lo,#tura de stat

!etrecut în seara /#le# cînd !ar#/#en## au 'ost în,#n%# la C)arenton+
Amîndo# lsau "ar#sul în m#/er#e %# a!roa!e în'ometat$ cu!r#ns de
s!a#m %# s'î%#at de lu!te+ "ar#/#en# %# !art#/an# a# Fronde#$ to&# %t#au
deo!otr#, c în tara ,r*ma% ,or (s# aceea%# m#/er#e$ aceea%#
s!a#m %# acelea%#
;a#nt-Den#s$ a'lar unelt#r#+ Mare le 'u îns
c la ;a#nt-erma#n m#rarea
se rîde$ cînd$ %#
se cînt trecînd !e la
se !etrece+
Ce# do# (ent#lom# a!ucar !e drumur# ocol#te$ ma# întî# !entru a nu
cdea în mîna !art#/an#lor lu# Ma/ar#n d#n Ile-de-France %# a!o# s!re a
sc!a de oamen## Fronde#$ care st!îneau Normand#a %# care #-ar '# dus
!e sus la domnul de Lon(ue,#lle$ ca domnul de Lon(ue,#lle s s!un
dac sînt !r#eten# sau du%man#+ Cînd socot#r c aceste dou !r#me*d##
nu-# amen#n&$ #e%#r !e drumul de la 9oulo(ne %# Ae,#lle$ urmîndu-l
%# cercetîndu-l !as cu !as+
Cît,a t#m! merser în ne%t#re3 ce# do# sau tre# )an(## !e care-#
descususer nu !utuser s le dea n#c# o lmur#re s!re a-# a*uta %# a le
r#s#!#
At)osîndo#el#le$
s#m&# ce,acînd$
as!rula la
Montreu#l$ at#n(înd
!#!#t+ R#d#c 'a&amasa cu de(etele-#
de mas del#cate$
%# c#t# aceste
)#ero(l#'e$ adînc s!ate cu cu&#tul3
#ort.. d3'r... 4 K "eruarie
5 M#nunat0 exclam At)os$ artîndu-# #nscr#!&#a lu# Aram#s+ M
(îndeam s dorm#m a#c#$ dar nu are rost+ "orn#m ma# de!arte+
Înclecar d#n nou %# a*unser la Ae,#lle+ Acolo rmaser tare
descum!n#&#$ ,/înd mul&#mea )anur#lor d#n ora%+ N-a,eau cum s le
cercete/e !e toate+ Atunc#$ cum s ()#ceasc unde au tras ce# !e care
î# cutauG
5 Crede-m$ At)os$ s!use Aram#s+ A#c#$ la Ae,#lle$ nu (s#m n#c# o
urm+
!&#t laDac no# sîntem
'el+ Dac încurca&#$
era ,ora numa#'r îndo#al el
de "ort)os$ car
%# '#!r#eten## no%tr# cel
tras la )anul au
ma# artos %# acolo am da cu s#(uran& de urma !r#etenulu# nostru+
D>Arta(nan îns nu are asemenea sl#c#un#$ "ort)os !utea s se
!lîn( c moare de 'oame %# el tot !leca ma# de!arte$ neatut ca
dest#nul+ Treu#e s-# cutam în alt !arte+
Î%# cont#nuar drumul$ dar 'r s ma# a'le n#m#c+ Era o sarc#n d#n
cele ma# ane,o#oase$ !l#ct#coas ma# ales$ %# dac n-ar '# a,ut un între#t
#mold3 onoarea$ !r#eten#a %# recuno%t#n&a$ s#m&#te adînc s!ate în
su'letul lor$ cltor## no%tr# s-ar '# lsat de o sut de or# !(ua%# s ma#
scormoneasc n#s#!ur#le$ s întree trector##$ s tlmceasc '#ece
semn întîln#tast'el
Merser în cale %# s
!în la #scodeasc
":ronne+ c)#!ur#le celor d#n *ur+
At)os înce!ea s !#ard or#ce nde*de+ Acest om ales %# s#m&#tor se
în,#nu#a s#n(ur c orec#a ast'el îm!reun cu Aram#s+ Fr îndo#al c
n-au cutat ca lumea2 'r îndo#al c n-au 'ost destul de stru#tor# în
întrer#le lor$ destul de #sus#&# în cercetr#le lor+ Erau (ata s se
îna!o#e/e %# s #a totul de la ca!t cînd$ strtînd ma)alaua care
ducea la !or&#le ora%ulu#$ !e un /#d al d#n col&ul une# str/# ce ocolea
într#tur#le$ At)os î%# arunc oc)## asu!ra une# mî/(l#tur# în crune$ ca

de co!#l care a#a în,& s desene/e$ în'&#%a cu na#,#tate do# clre&#
în (oana mare %# unul d#ntre clre&# &#nea în mîn o !ancard !e care
sttea scr#s în s!an#ol3 (6e urmăresc$*
5 O)o0 'cu At)os+ E l#m!ede ca lum#na /#le#+ De%# erau urmr#&#$
d>Arta(nan s-aerau
urmr#tor## nu o!r#t!rea
a#c# c#nc# m#nute+
a!roa!e+ "oateAsta
c do,ede%te
a #/ut#t s!e
le deasu!ra
sca!e+ c
Aram#s clt#n d#n ca!+
5 Dac sc!a$ l-am '# ,/ut$ or# mcar am '# au/#t ce,a des!re el+
5 A# dre!tate$ Aram#s$ s ,edem ma# de!arte+
E cu ne!ut#n& s /u(r,#m în cu,#nte nel#n#%tea %# nerdarea celor
do# (ent#lom#+ Nel#n#%tea sl%lu#a în #n#ma #u#toare %# !l#n de
!r#eten#e a lu# At)os2 nerdarea în '#rea ner,oas %# #ute a lu# Aram#s+
T#m! de tre# sau !atru cesur# (on#r a!r#($ a#doma ca,aler#lor d#n
desenul de !e /#d+ Deodat$ la o trecere în(ust$ su(rumat între dou
talu/ur#$ ,/ur drumul !e *umtate astu!at de o !#atr ur#a%+ Locul
unde
c nu 'usese se ,edea
s-a rosto(ol#t !e o coast$
s#n(ur în drum%#%#(aura
c a oce se csca
urn#$ a 'ost acolo
ne,o#edo,edea
de
ra&ul unu# Encelade sau 9r#areu+
Aram#s o!r# calul+
5 Hm0 'cu el$ cîntr#nd olo,anul d#n oc)#+ "e a#c# a trecut or# A*ax$
'#ul lu# Telamon$ or# "ort)os+ Ha#dem$ conte$ s cercetm lucrur#le ma#
de a!roa!e+
Desclecar+ "#atra 'usese rosto(ol#t în drum cu sco!ul de a o!r# în
loc n#%te clre&# 1 era l#m!ede+ Întî# 'usese a%e/at de-a curme/#%ul$
dar clre&## coorîser de !e ca# %# o îm!#nseser în ltur#+
Ce# do# !r#eten# o !r#,#r d#n toate !r&#le în !o/#&#a în care se a'la3
nu (s#r n#m#c
o!#nt#ndu-se to&#deose#t+ Atunc#s
!atru$ #/ut#r î# c)emar !e 9la#so#s %# !e r#maud %#
o întoarc+
"e 'a&a care /cea la !mînt era scr#s3
(6e urmăresc o!t ostaşi din cavaleria uşoară. %acă a+ungem la

)om!i<gne, ne o!rim la "unul încoronat+ @angiul nie !rieten*
5 Iat un lucru lmur#t$ rost# At)os+ Or#cum$ acum %t#m !e ce lume

ne a'lm+ Ha#dem la 6"unul încoronat8+
5 Da$ încu,#n& Aram#s+ Dar s lsm ca## s rsu'le$ dac ,rem s
a*un(em !în acolo+ ;înt 'rîn&#+
Aram#s
ca#lor cîte os!unea
msurade,rul$
dul dea%a
o,/cstro!#t
se o!r#r la !r#mul
cu ,#n$ )an+
î# lsar s Ddur
se
od#)neasc tre# ceasur#$ a!o# !orn#r ma# de!arte+ Oamen## erau %# e#
/dro#&# de ooseal$ dar nde*dea î# însu'le&ea+ Du! %ase ceasur#$
At)os %# Aram#s #ntrau în Com!#Q(ne %# întreau de 6"unul încoronat8+
L# se art o '#rm !e care se a'la /u(r,#t /eul "an cu o coroan !e
ca!+
Ce# do# !r#eten# desclecar 'r s ma# #a în seam 'lo%en#a
'#rme#$ !e care$ în alt îm!re*urare$ Aram#s ar '# cr#t#cat-o cu a!r#ndere+

Ddur !este un )an(#u 'oarte cumsecade$ c)el %# urtos ca o '#(ur#n
c)#ne/easc+ Întreat dac n-a (/du#t o ,reme do# no#l# urmr#&# de
n#%te clre&#$ )an(#ul$ 'r o ,or$ se duse de cut într-un dula! %#
,en# cu 'rîntur de s!ad+
5 O cunoa%te&#G
At)os arunc doar între el+ asu!ra e# %# s!use3
o !r#,#re
5 E s!ada lu# d>Arta(nan+
5 A celu# ,o#n#c sau a celu# ma# scundG #scod# )an(#ul+
5 A celu# ma# scund$ rs!unse At)os+
5 .d c le sînte&# !r#eten#+
5 Ce l# s-a întîm!latG
5 Au #ntrat în curte cu ca## #sto,#&#$ dar n-au ma# a!ucat s tra(
/,orul$ c au %# !#cat !este e# o!t urmr#tor#+
5 O!t0 s!use Aram#s+ M m#r c do# ,#te*# ca d>Arta(nan %# "ort)os
s-au lsat aresta&# de o!t #n%#+
,reo5dou/ec#
N-ar '# #/ut#t e#$ n#c#
de osta%# d#n,or$ domnule$
re(#mentul re(aldar au ma#
#tal#an$ adus
care ared#n ora%
(arn#/oana a#c#$ a%a încît !r#eten## dumnea,oastr au 'ost co!le%#&#+
5 Aresta&#0 exclam At)os+ 4# %t## de ceG
5 Nu$ domnule$ #-au luat !e sus$ a%a c n-au a,ut ,reme s-m#
s!un n#m#c+ Am (s#t 'rîntura asta de s!ad !e locul lu!te# %# asta a#a
du! ce-au !lecat$ cînd a*utam s se r#d#ce ce# do# mor&# %# ce# c#nc#-
%ase rn#&#+
5 E# n-au !&#t n#m#cG se în(r#*or Aram#s+
5 Nu$ domnule$ nu cred+
5 Tot e ce,a$ s!use Aram#s+ îndul sta te ma# mîn(î#e+++
5
5 4t##
;!reunde au 'ost du%#G între At)os+
Lou,res+
5 ;-# lsm a#c# !e 9la#so#s %# r#maud$ )otrî At)os+ .#n e# mî#ne
la "ar#s cu ca##$ '##ndc ast/# ar cdea în drum+ No# lum ca# de !o%t+
5 9#ne$ încu,##n& Aram#s+
Tr#m#ser du! ca# %#$ între t#m!$ ce# do# !r#eten# îmucar ce,a în
'u(+ Dac a'lau ce,a la Lou,res$ ,o#au s-%# cont#nue drumul 'r
întîr/#ere+
A*unser la Lou,res+ În toat a%e/area era un s#n(ur )an+ A#c# se
ea un l#c)#or care %#-a !strat 'a#ma %# în /#lele noastre %# care se
'ar#ca înc de !e ,remea aceea+
5 ;
sc!at ne o!r#m
!r#le*ul$ !u&#n$
nu atît s!use
s ea unAt)os+ D>Arta(nan
!)rel$ cît s ne nu
laseseo!oate
urm+s '#
Intrar %# cerur la te*()ea dou !a)are de l#c)#or$ a%a cum ar '#
'cut d>Arta(nan %# "ort)os+
Te*()eaua era în,el#t cu o 'oa#e de cos#tor+ "e ea se ,edea scr#s cu
,îr'ul unu# ac (ros3 (Rueil, %*.
5 ;înt la Rue#l0 s!use Aram#s$ care /r#se !r#mul #nscr#!&#a+
5 Atunc#$ )a#dem la Rue#l0 rs!unse At)os+
5 "# asta înseamn s te arunc# în (ura lu!ulu#$ ,or# !re,en#tor

Aram#s+
5 Dac a% '# 'ost !r#eten cu Iona$ a%a cum sînt cu d>Arta(nan$ l-a% '#
urmat %#-n !întecele alene#$ #ar tu$ Aram#s$ a# '# 'cut la 'el+
5 Hotrît$ #u#te conte$ m cre/# ma# un decît sînt+ Dac a% '#
s#n(ur$ nu m-a%Dar
de !re,edere+ a,entura s!re mer(#
acolo unde Rue#l !în nu m#-a%
tu$ mer( %# eu+lua o m#e de msur#
Înclecar %# !lecar la Rue#l+
At)os$ 'r s %t#e$ î# dduse lu# Aram#s cel ma# un s'at+ La Rue#l
tocma# soseau de!uta&## d#n "arlament !entru acele 'a#moase d#scu&##
!relun(#te ,reme de tre# s!tmîn# %# înc)e#ate cu o !ace %c)#oa!$ în
urma cre#a "r#n&ul a,ea s '#e arestat+ Ora%ul era !l#n de tr#m#%# a#
!ar#/#en#lor$ ad#c de a,oca&#$ !re/#den&#$ cons#l#er#$ tîl)ar# de toate
(radele %#$ în s'îr%#t$ de tr#m#%# a# cur&##3 no#l#$ o'#&er#$ solda&#+ Era u%or
s trec# neoser,at în 'or'ota asta+ "e de alt !arte$ în t#m!ul d#scu&##lor
era arm#st#&#u$ %# a aresta acum do# no#l# '#e e# !art#/an# de 'runte a#
Fronde#$
Ce# do#ar !r#eten#
'# însemnat o înclcare
socoteau a dre!tur#lor
c toat lumea arecet&ene%t#+
acelea%# (r#*# ca %# e#+
Dre!t urmare se amestecar !r#ntre oamen#$ con,#n%# c nu se !oate
s nu aud ,or#ndu-se des!re "ort)os %# d>Arta(nan+ Îns nu se
d#scuta decît de art#cole %# de amendamente+ At)os era de !rere s
!trund de-a dre!tul la m#n#stru+
5 "r#etene$ se îm!otr#,# Aram#s+ E 'rumos ce s!u#$ dar #a seama$ no#
sîntem în s#(uran& '##ndc nu ne cunoa%te n#men#+ Dac ne dm în
,#lea( în ,reun 'el$ #-a*un(em d#n urm !e !r#eten## no%tr# în c#ne %t#e ce
'und de temn#&$ de unde n#c# dracu nu ne ma# sca!+ ; încercm s
nu-# întîln#m !r#n m#*loc#rea une# asemenea întîm!lr#$ c# a%a cum dor#m
no#+ Aresta&#lalaLou,res2
încred#n&at Com!#Q(ne$
adu%#aula'ost adu%#
Rue#l$ la Rue#l$
au 'ost cum de
cerceta&# ne-am
ctre
card#nal$ care$ în urma #ntero(ator#ulu#$ or# #-a o!r#t lîn( el$ or# #-a
tr#m#s la ;a#nt-erma#n+ La 9ast#l#a n-au cum s '#e$ !entru c 9ast#l#a
se a'l în mîna Fronde#$ %# acolo comand '#ul lu# 9roussel+ Nu sînt
mor&#$ cc# moartea lu# d>Arta(nan ar 'ace ,îl,+ Cît des!re "ort)os$
cred c-# nemur#tor ca însu%# Dumne/eu$ de%# e ma# !u&#n rdtor+
A%adar$ s nu ne !#erdem nde*dea %# s rmînem la Rue#l+ Am
con,#n(erea c sînt a#c#+ Dar ce a#G E%t# !al#d0
5 Da$ murmur At)os$ cu o ,oce a!roa!e tremurînd+ M#-am
am#nt#t c la castelul d#n Rue#l$ R#c)el#eu a !us s se 'ac o temn#&
în(ro/#toare+++
5 F## !e !ace$ îl l#n#%t# Aram#s+ R#c)el#eu era no#l$ e(alul nostru !r#n
na%tere %# su!er#orul nostru !r#n ran(+ Întocma# ca un re(e$ !utea s
!un mîna !e ca!etele celor ma# de seam d#ntre no# %#$ !unînd mîna$
s 'ac aceste ca!ete s se clat#ne !e umer#+ În sc)#m$ Ma/ar#n e un
nec#o!l#t$ care ne !oate lua cel mult de (uler ca un !ol#&a#+ A%a încît n-
a# (r#*$ sînt s#(ur c d>Arta(nan %# "ort)os se a'l la Rue#l$ ,## %#
ne,tma&#+
5 ; cutm s o&#nem de la ,#car dre!tul de a lua !arte la

de/ater#$ s!use At)os+ A%a ,om #ntra în Rue#l+
5 "r#ntre to&# !un(a%## %t#aG0 Te !o&# (înd# la una ca asta$ dra(ul
meuG Cre/# c se ,a d#scuta ,reo cl#! des!re arestarea lu# d>Arta(nan
%# a lu# "ort)osG Eu a% /#ce s (s#m o alt cale+
%t#u5 E# cale
alt #ne$ma#
s!use At)os$
un decîtatunc# mdesc)#s
a ,or# întorc %#
la c#nst#t+
!rereaNumeamd#ntî#3
duc lanu
Ma/ar#n$ c# la re(#n %#-# s!un3 6Doamn$ da&#-ne îna!o# !e ce# do#
slu*#tor# a# domn#e#-,oastre %# !e ce# do# !r#eten# a# no%tr#8+ Aram#s
clt#n d#n ca!+
5 sta-# ult#mul m#*loc2 %# or#cînd !o&# s te 'olose%t# de el$ At)os+
Dar$ crede-m$ numa# atunc# cînd nu ma# e n#m#c de 'cut+ A,em tot
t#m!ul s-a*un(em acolo+ "în atunc#$ s ne cont#num cercetr#le+
Cont#nuar s #scodeasc în drea!ta %#-n stîn(a$ %# adunar atîtea
lmur#r#$ traser de l#m atîta lume$ su o m#e de !retexte$ unele ma#
d#ace decît altele$ încît$ !în la urm$ (s#r un osta% d#n ca,aler#e
care
Rue#lle
!emrtur#s#
d>Arta(nanc$ %#
îm!reun
"ort)os+cu al&##$
Fr #-a escortat
osta%## de la Com!#Q(ne
d#n ca,aler#a u%oar$ la
n#men# n-ar '# a'lat c s-au întors în &ar+
At)os era mereu 'rmîntat de (îndul de a ,or# re(#ne#+
5 Ca s a*un(# la re(#n$ î# s!use Aram#s$ treu#e s a*un(# întî# la
card#nal$ %# &#ne m#nte ,ora mea$ At)os$ a#a da# oc)## cu card#nalul$ c
ne %# !omen#m altur# de !r#eten## no%tr#$ într-alt c)#! de cum am dor#
no#+ O asemenea întîln#re nu-m# surîde !rea mult$ mrtur#sesc+ Ca s
'acem trea un %# s #s!r,#m totul re!ede$ treu#e s '#m l#er#+
5 Eu m ,o# în'&#%a re(#ne#$ rost# At)os+
5 9#ne$ !r#etene$ dac te )otre%t# la aceast neun#e$ te ro( s-m#
da# 5
deDe
%t#re
ceGcu o /# îna#nte+
5 A% ,rea s nu sca! !r#le*ul %# s m re!ed !în la "ar#s+
5 La c#neG
5 Drace0 4t#u euG "oate la doamna de Lon(ue,#lle+ Ea e atot-
!utern#c acolo %# are s m a*ute+ Numa# tr#m#te-m# ,or dac e%t#
arestat$ atunc# m îna!o#e/ cît !ot de re!ede+
5 De ce nu rmî#$ ca s ne areste/e !e amîndo#$ Aram#sG între
At)os+
5 Nu$ 'oarte mul&umesc+
5 Dac ne a'lm aresta&# to&# !atru la un loc$ cred c nu a,em de
ce ne
5 teme+
Dra(ulÎnmeu$
dou/ec# %# !atru
l-am uc#s de ceasur#
!e C)t#llon$ sîntem
#dolul l#er#+ de la ;a#nt-
doamnelor
erma#n$ am 'cut !rea mult /ar, în *urul meu ca s nu m tem de
temn#&+ De asta dat$ re(#na ar '# în stare s-l asculte !e Ma/ar#n$ %#
Ma/ar#n ar s'tu#-o s m tr#m#t în 'a&a *udec&##+
5 Cre/# oare$ Aram#s$ c-l #ue%te !e #tal#an atît cît s!une lumeaG
5 A #u#t ea %# un en(le/+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu$ e 'eme#e0
5 Nu tocma#$ te în%el#$ At)os3 e re(#n0

5 Dra( !r#etene$ eu m sacr#'#c+ M duc s cer aud#en& Anne# de
Austr#a+
5 Cu #ne$ At)os+ Eu m duc s adun o armat+
5 Ce a# de (îndG
5
5 ;
Undemneîna!o#e/ %# s ased#e/ ora%ul+
întîln#mG
5 Lîn( s!în/urtoarea r#d#cat de card#nal0
4# ce# do# !r#eten# se des!r&#r+ Aram#s !entru a se îna!o#a la "ar#s$
At)os !entru a (s# un m#*loc ca s a*un( la re(#n+
@L
RECUNO4TINA ANNEI DE AU;TRIA
At)os
de la !trunse
!r#mele ma# u%or
demersur# totuldecît ar '# cre/ut
# se nete/# la %#Anna
în cale de Austr#a3
aud#en&a dor#t c)#ar
# se
acord !entru a doua /#$ du! tre/#rea d#n somn$ ceremon#al la care
oîr%#a sa î# ddea dre!tul s #a !arte+
O mare mul&um#re um!lea înc!er#le de la ;a#nt-erma#n+ La Lu,ru
sau la "alatul Re(al$ Anna de Austr#a nu 'usese n#c#odat încon*urat
de atî&#a curten#3 numa# c se !etrecuse o sc)#mare$ mul&#mea
aceasta era no#l#me de mîna a doua$ întrucît ce# ma# de 'runte
(ent#lom# a# Fran&e# se a'lau altur# de domnul de Cont#$ de domnul de
9eau'ort %# de ,#car+
Altm#nter#$ domnea mare ,esel#e la curte+ C#ud&en#a acestu# r/o#
era
cînta'a!tul c se
cu!lete au/eau
des!re ma# mult
!ar#/#en#$ cu!letedes!re
!ar#/#en## decît lo,#tur# de rn#le
curte$ #ar tun+ Curtea
'cute
cu s(eata at*ocur##$ c)#ar dac nu erau mortale$ nu se do,edeau ma#
!u&#n dureroase+
În m#*locul ,esel#e# (enerale %# al aceste# 'r#,ol#t&# a!arente$ '#ecare
era îns 'rmîntat de un (înd ascuns3 rmîne Ma/ar#n m#n#stru %#
'a,or#t$ sau$ a%a cum a ,en#t d#n sud$ ca un nor$ ,a !leca luat de ,întul
care-l aduseseG Toat lumea o nd*du#a$ toat lumea o dorea2 a%a
încît m#n#strul deslu%ea su or#ce m(ul#re$ su or#ce curtoa/#e d#n *urul
su o ur !rost t#nu#t de team %# de #nteres+ Nu se s#m&ea la lar(ul
lu# %# nu %t#a în c#ne s se încread %# !e c#ne s se #/u#e+
"în %#!r#le*ul
n#c#odat "r#n&ul s-l
însu%#$ care lu!ta
#a !este !#c#orde
or#!artea card#nalulu#$
s-l um#leasc2 %# înnu !#erdea
dou sau
tre# rîndur#$ cînd Ma/ar#n ,o#se s-%# #m!un ,o#n&a în !re/en&a
în,#n(torulu# de la Rocro?$ acesta îl !r#,#se într-un c)#! men#t s-# dea
a în&ele(e l#m!ede c$ dac îl a!ra$ nu o 'ace n#c# d#n con,#n(ere$ n#c#
d#n entu/#asm+
Atunc#$ card#nalul aler( la re(#n$ s#n(urul su s!r#*#n+ De dou sau
de tre# or# # se !ruse îns c %# acest s!r#*#n se clat#n+
;os#nd ora aud#en&e#$ contele de la FQre 'u anun&at c$ 'r a '#
,ora !ro!r#u-/#s de o amînare$ treu#e s ma# a%te!te cîte,a cl#!e$
deoarece re(#na are o cons'tu#re cu m#n#strul+
Era ade,rat+ "ar#sul tr#m#sese o nou dele(a&#e$ ,rînd s încerce a
îndre!ta lucrur#le$ %# re(#na se s'tu#a cu Ma/ar#n cum e ma# #ne s-#
!r#measc
Mr#m#le!e&r##
de!uta&#+
erau 'oarte !reocu!ate de cele ce se !etreceau$ a%a
c At)os n#c# nu !utea s alea( un moment ma# ne!otr#,#t !entru a
,or# re(#ne# de !r#eten## s# 1 #e&# atom# !#erdu&# în 'urtuna
de/ln&u#t+
At)os era om d#ntr-o ucat %# nu ddea n#c#odat îna!o# cînd lua o
)otrîre$ dac socotea aceast )otrîre o !orunc a con%t##n&e# %# a
dator#e# sale2 stru# dec# s '#e !r#m#t de re(#n$ adu(înd c$ de%# nu-#
tr#m#s n#c# de domnul de Cont#$ n#c# de domnul de 9eau'ort$ n#c# de
domnul de 9ou#llon$ n#c# de domnul d>Eleu'$ n#c# de ,#car$ n#c# de
doamna de Lon(ue,#lle$ n#c# de 9roussel %# n#c# de "arlament$ %# de%# e
adus de treur# !ersonale$ are lucrur# de mare însemntate de s!us
ma#est&##-sale+
Cînd cons'tu#rea lu s'îr%#t$ re(#na !orunc# s '#e #ntrodus în
ca#netul e#+
At)os$ #ntrînd$ î%# rost# numele+ Numele acesta rsunase de !rea
multe or# în urec)#le ma#est&##-sale %# #n#ma-# tuse de !rea multe or#
au/#ndu-l$ a%a c nu se !utea s nu %#-l am#nteasc2 totu%# Anna de
Austr#a rmase ne!satoare$ mul&um#ndu-se doar s-l !r#,easc !e
acest (ent#lom cu o stru#n& neîn(du#t decît 'eme#lor care$ ne !r#n
'rumuse&e$ '#e !r#n oîr%#e$ sînt re(#ne+
5 "r#n urmare$ te o'er# s ne aduc# un ser,#c#u$ conteG ,or# Anna
de Austr#a du! o scurt
5 Da$ doamn$ tcere+
înc unul$ s!use At)os$ *#(n#t de 'a!tul c re(#na nu
!rea s-l recunoasc+ At)os era un su'let no#l %# dec# un curtean
'oarte neîndemînat#c+
Anna se încrunt+ Ma/ar#n$ care$ a%e/at la o mas$ 'run/rea n#%te
)îrt##$ ca %# cum ar '# 'ost un s#m!lu secretar de stat$ r#d#c 'runtea+
5 Te ascult$ s!use re(#na+
Ma/ar#n se întoarse d#n nou la )îrt##le lu#+
5 Doamn$ înce!u At)os+ Do# d#ntre !r#eten## me# %# totodat do#
d#ntre ce# ma# ,#te*# su!u%# a# ma#est&##-,oastre$ domnul d>Arta(nan %#
domnul du .allon$ tr#m#%# în An(l#a de ctre domnul card#nal$ au
d#s!rut 'r urm
n#m#c des!re e#+ d#n cl#!a cînd s-au îna!o#at în Fran&a %# nu se %t#e
5 E# #neG întrea re(#na+
5 E# #ne$ cont#nu At)os$ m adrese/ un,o#n&e# ma#est&##-
,oastre$ ca s a'lu ce-au de,en#t ce# do# (ent#lom#$ urmînd ca du!
aceea$ dac ,a '# ne,o#e$ s ro( !e ma#estatea-,oastr s 'ac dre!-
tate+
5 Domnule$ rost# Anna de Austr#a cu o tru'#e care de,enea o
ade,rat *#(n#re 'a& de un## oamen#+ A%adar$ !entru asta ,## s ne

tulur# în m#*locul mar#lor !roleme ce ne 'ramîntG O trea a !ol#&#e#0
Domnule$ %t## doar$ sau ar treu# s %t##$ c de cînd nu ne ma# a'lm la
"ar#s$ nu ma# a,em !ol#&#e+
5 Cred c ma#estatea-,oastr nu are ne,o#e s întree !ol#&#a
!entru a %t# ce
încl#nîndu-se cus-a 'cut cu domn##
o res!ectuoas d>Arta(nan
rceal+ 4# c$ %#dac
du .allon$ urm
ar #ne,o# s At)os$
întree de soarta lor !e domnul card#nal$ dînsul ar !utea s rs!und$
scrutîndu-%# doar aducer#le am#nte+
5 Doamne #art-m0 #/ucn# Anna de Austr#a$ cu o#%nu#ta e#
strîmtur de d#s!re&+ Dar m# se !are c-l între# dumneata s#n(ur+
5 Da$ doamn$ %# a!roa!e am dre!tul s o 'ac$ întrucît e ,ora de
domnul d>Arta(nan$ de domnul d>Arta(nan$ în&ele(e&#$ doamnG re!et
el în a%a c)#!$ încît 'runtea re(#ne# s se !lece ;U9 am#nt#rea 'eme##+
Ma/ar#n !r#ce!u c era momentul s ,#n în a*utorul Anne# de
Austr#a+
5 !e
lucru Domnule conte$ s!usenu-l
care ma#estatea-sa el$ a% ,rea s-&#anume
cunoa%te2 aduc la
cecuno%t#n& un cu
s-a întîm!lat
ce# do# (ent#lom#+ E# au clcat ord#nele !r#m#te %# sînt aresta&#+
5 Im!lor atunc# !e ma#estatea-,oastr s !un în l#ertate !e
domn## d>Arta(nan %# du .allon$ cont#nu neatut At)os$ 'r s-#
rs!und lu# Ma/ar#n+
5 Ceea ce-m# cer# e o c)est#une de d#sc#!l#n %# asta nu m
!r#,e%te$ domnule$ rs!unse re(#na+
5 Domnul d>Arta(nan n-a rs!uns n#c#odat ast'el cînd # s-a cerut
s slu*easc !e ma#estatea-,oastr$ rost# At)os$ încl#nîndu-se cu
demn#tate+
4#
5 'cu do# !a%# îna!o#$
4# dumneata a!ro!##ndu-se
,## d#n An(l#a$ de (lsu#
domnuleG u%+ Dar
el$ Ma/ar#n îl o!r#3
'cînd un semn
re(#ne#$ care !l#se ,#/##l %# a,ea o !orunc se,er !e u/e+
5 Am 'ost de 'a& la ult#mele cl#!e ale re(elu# Carol I$ s!use At)os+
;rman re(e0 ,#no,at cel mult de sl#c#une$ nea*uns !e care su!u%##
s# l-au !ede!s#t as!ru2 cc# tronur#le se clat#n ast/# %# #n#m#le
de,otate nu treu#e s slu*easc #nteresele !r#n&#lor+ D>Arta(nan se
ducea !entru a doua oar în An(l#a3 !r#ma dat a 'ost !entru c#nstea
une# mar# re(#ne2 acum$ !entru ,#a&a unu# mare re(e+
5 Domnule$ s!use Anna de Austr#a ctre Ma/ar#n$ %# în ,ocea e# se
s#m&ea un tremur !e care o#%nu#n&a de a-%# ascunde s#m&m#ntele nu-l
!utuse sta!în#+ .e/#
5 Doamn$ /#se dac nu se
Ma/ar#n$ ,o#!oate 'acecece,a
'ace tot ,a '#!entru ace%t#
!e !lacul no#l#+
ma#est&##-
,oastre+
5 Înde!l#ne%te cer#n&a domnulu# de la FQre+ Acesta , e numele$
nuG
5 Am %# un alt nume$ doamn3 m numesc At)os+
5 Doamn$ #nter,en# Ma/ar#n$ cu un surîs care arta cît de u%or
în&ele(e %# cu,#ntele rost#te numa# !e *umtate+ "ute&# '# l#n#%t#t$
dor#n&a ,oastr ,a '# înde!l#n#t+

5 Au/#$ domnuleG între re(#na+
5 Da$ doamn$ %# nu a%te!tam decît ca ma#estatea-,oastr s-m#
'ac dre!tate+ Dec# îm# ,o# re,edea !r#eten##$ nu-# a%a$ doamnG Asta
a&# ,rut s s!une&#G
5 Î# ,e#
!art#/an re,edea$nuG
al Fronde#$ '#re%te$ domnule$ A$ s nu u#t$ dumneata e%t#
5 Doamn$ eu îl slu*esc !e re(e+
5 Da$ în 'elul dum#tale+
5 Felul meu e acela al tuturor ade,ra&#lor no#l# %# nu cunosc un
altul$ rs!unse cu mîndr#e At)os+
5 "o&# !leca$ domnule$ ,or# re(#na$ conced##ndu-l cu un semn !e
At)os+ A# o&#nut ce dorea# %# eu am a'lat tot ce doream s %t#u+
A!o#$ du! ce u%a se înc)#se în urma contelu#$ se întoarse s!re
Ma/ar#n3
5 Card#nale$ acest no#l ora/n#c s '#e arestat îna#nte de a #e%# !e
!oart0
5 La asta m (îndeam %# eu$ mrtur#s# Ma/ar#n+ 4# sînt 'er#c#t c
ma#estatea-,oastr îm# !orunce%te tocma# ce ,o#am eu s-# cer+ Ace%t#
,o#n#co%# care aduc în ,remea noastr nra,ur#le domn#e# trecute$ ne
st#n()eresc mult$ %# deoarece am !us mîna !e do#$ le alturm %# !e al
tre#lea+
At)os îns nu se lsase !e de-a-ntre(ul în%elat de re(#n+ În ,ocea
e# era ce,a care ddea de nu#t %# !rea c amen#n& în t#m! ce
'(du#e%te+ Totu%# nu era omul care s se înde!rte/e la !r#ma
nu#al$ ma# ales cînd # se s!usese l#m!ede c-%# ,a re,edea !r#eten##+
A%te!t dec# într-o înc!ere în,ec#nat ca#netulu# unde a,usese loc
aud#en&a$
c el ,a '# cu nde*dea
cutat c d>Arta(nan
%# condus la e#+ %# "ort)os ,or '# adu%# acolo$ sau
În a%te!tare$ se a!ro!#e de 'ereast %# !r#,ea 'r &#nt în curte+
./u cum #ntr dele(a&#a !ar#/#en#lor$ ,en#t s sta#leasc locul !rec#s
al tratat#,elor %# s o salute !e re(#n+ "r#ntre e# se a'lau cons#l#er# d#n
"arlament$ !re%ed#n&#$ a,oca&# %#$ de asemenea$ ,reo cî&#,a m#l#tar#+ O
escort #m!untoare î# a%te!ta a'ar$ lîn( !oart+
At)os î%# încord !r#,#rea$ cc# în m#*locul aceste# mul&#m# # se !ru
c recunoa%te !e c#ne,a$ dar în cl#!a aceea o mîn # se ls u%or !e
umr+
5 Domnule de Comm#n(es0 exclam el$ întorcîndu-se+
5 scu/ele+
toate Da$ domnule conte$ eu însum#$ cu o m#s#une !entru care îm# cer
5 Ce m#s#uneG între At)os+
5 9#ne,o#&# %# !reda&#-m# s!ada$ conte+
At)os /îm#$ desc)#se 'ereastra %# str#(3
5 Aram#s0
Un no#l se întoarse3 era într-ade,r Aram#s$ nu se în%elase+
Ca,alerul îl salut !r#etenos+
5 Aram#s$ s!use contele$ m arestea/0

5 9#ne0 rs!unse ne!stor Aram#s+
5 Domnule$ ,or# At)os$ întorcîndu-se s!re Comm#n(es %#
înt#n/îndu-# !ol#t#cos s!ada$ cu mînerul îna#nte+ Te ro( s m#-o !stre/#
cu (r#*$ ca s m#-o îna!o#e/# cînd ,o# #e%# d#n temn#&+ #n mult la ea$
re(ele
no#l#lorFranc#se I a dru#t-o
l# se dru#au s!ade$unu#
nu l#strun
se luau+al4#meu+ "es!une$
acum$ ,remeaunde
lu#$ m
duc#G
5 Hm+++ deocamdat în oda#a mea$ /#se Comm#n(es+ Re(#na ,a
)otrî ma# tîr/#u unde ,e&# '# dus+
At)os !orn# în urma lu# Comm#n(es$ 'r s ma# scoat o ,or+
@LI
REALITATEA LUI MAARIN
Arestarea nu 'cu ,îl, %# nu !r#c#nu# n#c# cea ma# m#c tulurare$ a

c)#ar rmase a!roa!e necunoscut+ Ea nu st#()er# cu n#m#c mersul
e,en#mentelor %# dele(a&#a tr#m#s de ora%ul "ar#s 'u încuno%t#n&at
solemn c ,a '# !r#m#t de ctre re(#n+
Re(#na î# !r#m#$ tcut %# tru'a% ca totdeauna3 ascult !lîn(er#le %#
ru(m#n&#le de!uta&#lor$ dar$ cînd ace%t#a #s!r,#r ce a,eau de s!us$
n#men# nu !utea s-%# dea seama dac ea a au/#t ce,a$ într-atît de
ne!stor rmsese c)#!ul Anne# de Austr#a+
În sc)#m$ Ma/ar#n$ a'lat %# el de 'a&$ în&ele(ea !rea #ne ce &#nteau
de!uta&##3 cereau$ !ur %# s#m!lu$ l#m!ede %# )otrît$ dem#terea lu#
neîntîr/#at+
Du! ce d#scursur#le luar s'îr%#t$ re(#na rmase la 'el de tcut+
5 Domn#lor$ s!use Ma/ar#n$ m altur dumnea,oastr în a o
#m!lora !e re(#n s curme su'er#n&ele su!u%#lor s#+ Am 'cut tot ce
m#-a stat în !ut#n& s!re a le îndulc#$ totu%#$ sus&#ne&# dumnea,oastr$
lumea crede c ele ,#n de la m#ne$ un #et str#n care n-a #/ut#t s '#e
!e !lacul 'rance/#lor+ .a#$ n-am 'ost în&eles %# lumea are dre!tate3 am
urmat omulu# celu# ma# m#nunat care a sus&#nut ,reodat sce!trul
re(#lor Fran&e#0 Am#nt#rea domnulu# de R#c)el#eu m co!le%e%te+ Dac
a% '# am#&#os$ a% lu!ta îm!otr#,a aceste# am#nt#r#3 dar nu &#n s ,
do,edesc acest lucru+ M declar în,#ns+ .o# 'ace ceea ce îm# cere
!o!orul+
domn#lorGDac !ar#/#en##
1 "ar#sul au s,îr%#t
e destul unele a(re%el#
de !ede!s#t2 1 %# c#ne
curs destul n-a (re%#t$
sîn(e$ m#/er#a a
mc#nat destul ora%ul l#!s#t de re(ele su %# de dre!tate+ N-am s ,#n
eu$ un om oarecare$ s-m# dau atîta #m!ortan& încît s des!art un
re(at de re(#na lu#+ "entru c îm# cere&# s m retra($ #ne$ m ,o#
retra(e+
5 Atunc#$ %o!t# Aram#s la urec)ea ,ec#nulu# su$ înseamn c !acea
e ca %# înc)e#at %# c tratat#,ele nu-%# ma# au rostul+ Ma# rmîne doar
s-l ex!ed#em !e Ma/ar#n su !a/ !în la 'ront#era cea ma# de!rtat
%# s ,e()em s nu se ma# întoarc$ n#c# !e acolo$ n#c# !r#n alt !arte+
5 O cl#!$ domnule$ o cl#!0 rost# omul în ro cru#a # se adresase
Aram#s+ Drace0 "rea te (re%t#0 ;e ,ede cît de colo c e%t# soldat0 Ma#
a,em de lmur#t ca!#tolul remunera&## %# des!(u#r#+
5 Domnule
,ec)ea noastr cancelar$
cuno%t#n&+s!use re(#na$,e#
Dumneata întorcîndu-se ctre ;:(u#er$
desc)#de tratat#,ele de la
Rue#l+ Domnul card#nal a s!us a#c# unele lucrur# care m-au m#%cat adînc+
De aceea nu , rs!und ma# !e lar(+ Cît des!re a !leca sau a rmîne$
nutresc o !rea mare recuno%t#n& 'a& de dînsul$ a%a încît nu-l !ot o!r#
s !rocede/e cum dore%te+ Domnul card#nal ,a 'ace cum ,a crede de
cu,##n&+
O !aloare trectoare se a%ternu !e c)#!ul #ntel#(ent al !r#mulu#-
m#n#stru+ ;e u#t nel#n#%t#t s!re re(#n+ "e c)#!ul e# atît de ne!stor$
n#c# el$ n#c# ce#lal&# nu !uteau c#t# ce se !etrecea în su'letul e#0
5 Dar$ adu( re(#na$ !în cînd domnul Ma/ar#n #a o )otrîre$ ,
ro( Dele(a&##
s nu ,or#m decît des!re
se încl#nar re(e+
%# !lecar+
5 Frumos0 s!use re(#na$ du! ce ult#mul d#ntre e# !rs#se
înc!erea+ ; te da# tut în 'a&a acestor !un(a%# %# a,oca&#0
5 "entru #nele ma#est&##-,oastre sînt (ata$ doamna$ s-m# #m!un
or#ce sacr#'#c#u$ rost# Ma/ar#n$ a&#nt#ndu-%# !r#,#rea !trun/toare asu!ra
re(#ne#+
Anna las ca!ul în !#e!t %# c/u într-una d#n ,#sr#le e# atît de
o#%nu#te+ Î%# am#nt# de At)os+ "urtarea îndr/nea& a no#lulu#$
cu,#ntele sale )otrîte %# totodat !l#ne de demn#tate$ nluc#le !e care #
le în,#ase în m#nte cu o s#n(ur ,or î# am#nteau de un trecut de o
îmttoare !oe/#e3
dou/ec# de an#$ t#nere&ea$
lu!ta 'rumuse&ea$
dîr/ a celor strluc#reas'îr%#tul
care o s!r#*#neau$ #u#r## de la
sîn(eros
al lu# 9uc#n()am$ s#n(urul om !e care-l #u#se cu ade,rat$ %# ero#smul
a!rtor#lor e# ne%t#u&#$ care o sal,aser de îndo#ta ur a lu# R#c)el#eu %#
a re(elu#+
Acum$ cînd se credea s#n(ur$ %# nu ma# era încon*urat de atî&#a
du%man# care s o s!#one/e$ Ma/ar#n o !r#,ea stru#tor$ urmr#ndu-# !e
'a& toate (îndur#le$ a%a cum !e 'a&a lacur#lor l#m!e/# ,e/# !er#ndarea
nor#lor 1 rs'rîn(er# ale cerulu#$ a#doma rs'rîn(er## (îndur#lor+
5 A%adar$ murmur Anna de Austr#a$ ar treu# s ne !lecm
îna#ntea 'urtun##$ s cum!rm !acea %# s a%te!tm cu rdare %#
cred#n& ,remur#
Ma/ar#n /îm#ma# uneG
amar la aceste cu,#nte care do,edeau c re(#na
luase în ser#os !ro!unerea m#n#strulu#+ Anna$ cu ca!ul în !#e!t$ nu-#
,/u /îmetul$ dar cum întrearea e# rmînea 'r rs!uns$ r#d#c oc)##3
5 Nu-m# rs!un/#$ card#naleG La ce te (înde%t#G
5 M (îndesc$ doamn$ c (ent#lomul acela ora/n#c$ !e care l-a
arestat Comm#n(es$ a 'cut alu/#e la domnul de 9uc#n()am$ !e care l-
a# lsat s '#e asas#nat2 la doamna de C)e,reuse$ !e care a# lsat-o s
'#e ex#lat2 la domnul de 9eau'ort$ !e care l-a# aruncat în temn#&+ Dac

îns a 'cut alu/#e %# la m#ne$ atunc# nu %t#e ce însemn eu !entru
dumneata+
Anna de Austr#a tresr#$ ca întotdeauna cînd se s#m&ea rn#t în
mîndr#a e#+ Ora*## # se îm!ur!urar %#$ ca s nu rs!und$ î%# în'#!se
un()##le ascu&#te
5 E un în 'rumoasele-#
un s'etn#c$ un om demî#n#+
onoare %# o m#nte a(er$ lsînd la o
!arte 'a!tul c e un om )otrît+ A&# a,ut t#m!ul s %t#&# toate acestea$
nu-# a%a$ doamnG #n dec# s-# s!un$ %# asta ca o 'a,oare !ersonal$ în
ce msur se în%eal asu!ra mea+ Cert e c m# se !ro!une într-ade,r
o ad#care %# o ad#care #m!une s c)#/u#e%t# #ne lucrur#le+
5 Ad#care0 în(în Anna+ Credeam$ domnule$ c numa# re(##
ad#c+
5 E)0 'cu Ma/ar#n+ Oare nu sînt a!roa!e re(e$ %# înc re(e al
Fran&e#G Noa!tea$ aruncat la !#c#oarele !atulu# re(al$ , as#(ur
doamn$ c mant#a mea de m#n#stru seamn 'oarte mult cu o mant#e
de re(e+
Era una d#n um#l#n&ele la care Ma/ar#n o su!unea destul de des %# în
'a&a cre#a ea treu#a întotdeauna s !lece ca!ul+ Numa# El#saeta %#
Ecater#na a II-a rmseser deo!otr#, amante %# re(#ne !entru #u#&##
lor+
Anna de Austr#a se u#t cu un 'el de (roa/ la ex!res#a ame-
n#n&toare înt#!r#t !e c)#!ul card#nalulu#$ care$ în asemenea cl#!e$ nu
era l#!s#t de o anume mre&#e+
5 Domnule$ ,or# ea+ Nu &#-am s!us %# n-a# au/#t oare cînd am s!us
acelor oamen# c ,e# 'ace a%a cum cre/# de cu,##n&G
5 Atunc#$ s!use Ma/ar#n$ cred c-m# !lace ma# mult s rmîn+ Nu-#
numa# #nteresul
5 Rmî# meu$
atunc#$ c#$ îndr/nesc
domnule$ s s!un$
nu doresc e sal,area
altce,a2 domn#e#-tale+
dar$ în acest ca/$ te
ro( s nu în(du# s '#u #nsultat+
5 .or#&# de !reten&##le rscula&#lor %# de tonul !e care îl 'olosescG
Rdare+ Au ales un trîm !e care eu sînt (eneral ma# !r#ce!ut decît e#3
tratat#,ele+ Î# ,om în,#n(e !r#n amînr#+ Deocamdat l#-e 'oame2 în o!t
/#le ,a '# mult ma# ru+
5 E#$ Doamne0 4t#u c a#c# ,om a*un(e+ Dar nu e ,ora numa# de e#+
Nu e# îm# adresea/ cu,#ntele cele ma# um#l#toare+
5 A)$ în&ele(0 .or#&# de am#nt#r#le !e care ,# le e,oc mereu ace%t#
tre# sau !atru (ent#lom#+ I-am aruncat în înc)#soare %# sînt destul de
,#no,a&#
nu se a'lcaînc
s '#m îndre!t&#&#
în !uterea s-# lsm
noastr acolo cît Dar$
%# ne s'#dea/+ ,omlador#+ Unul#/ut#m
na#a$ s#n(ur
no# s-l aducem %# !e el lîn( ce#lal&#0 "e cît îm# !are$ am 'cut %# lucrur#
ma# rele+ În !r#mul rînd$ !e ce# do# ma# neîndu!leca&# am a,ut
!re,ederea s-# înc)#d la Rue#l$ ad#c lîn( m#ne$ su oc)## me#+ Î# am
dec# la îndemîn+ A/# îl duc acolo %# !e al tre#lea
5 Atîta ,reme cît rmîn înc)#%#$ totul e #ne$ s!use Anna de Austr#a+
Dar într-o /# ,or '# l#er#+
5 F#re%te$ dar numa# dac ma#estatea-,oastr î# !une în l#ertate+

5 A)0 se c#n Anna de Austr#a$ rs!un/înd (îndur#lor e#+ Ce ru îm#
!are c nu m (sesc la "ar#s+
5 4# de ce$ m ro(G
5 Acolo se a'l 9ast#l#a$ domnule$ ale cre# /#dur# sînt atît de
!utern#ce %# de tcute+
5 Doamn$ mul&um#t tratat#,elor$ ,om doînd# !acea2 doînd#nd
!acea$ doînd#m %# "ar#sul2 #ar cînd a,em "ar#sul$ a,em %# 9ast#l#a0
Acolo or s !utre/easc 'lo%## no%tr#+
Anna se încrunt u%or$ în t#m! ce Ma/ar#n î# srut mîna$ ca s
!lece+
Du! acest (est$ !e *umtate um#l$ !e *umtate curten#tor$ Ma/ar#n
#e%# d#n înc!ere+ Anna îl urmr# cu !r#,#rea %#$ !e msur ce se
de!rta$ un surîs d#s!re&u#tor # se a%ternu !e u/e+
5 Am d#s!re&u#t dra(ostea unu# card#nal care nu s!unea n#c#odat
6Am s 'ac8$ c# 6Am 'cut8$ murmur ea+ Acela cuno%tea ta#n#&e ma#
s#(ure ca Rue#l$
cum decad toate0ma# întunecoase %# ma# mute decît îns%# 9ast#l#a+ .a#$
@LII
"RE.EDERI
Du! ce se des!r&# de Anna de Austr#a$ Ma/ar#n lu drumul s!re

Rue#l$ unde î%# a,ea re%ed#n&a+ .remur#le '##nd tulur#$ umla înso&#t de
o !a/ numeroas %# adesea tra,est#t+ Card#nalul$ a%a cum am s!us$
era ;e
un urc
rat c)#!e% în
în trsur în )a#na
curteam#l#tar+
,ec)#ulu# castel %# nu se o!r# !în la
malul ;ene#$ la C)atou+ "r#n&ul î# dduse !entru escort c#nc#/ec# de
osta%# d#n ca,aler#a u%oar$ nu atît ca s-l !/easc$ c# ma# ales ca s
arate de!uta&#lor cu cît u%ur#n& d#s!un (eneral## re(#ne# de oamen##
lor$ !utînd s-# rs!îndeasc a%a cum !o'teau+
At)os$ 'r s!ad$ &#nut su oc)# de Comm#n(es$ clrea tcut în
urma card#nalulu#+ r#maud$ lsat de st!înul su în !oarta castelulu#$
a'lase de arestare în cl#!a cînd At)os î# dduse de %t#re lu# Aram#s %#$ la
un semnal al contelu#$ se înde!rtase 'r o ,or %# se o!r#se în
!rea*ma lu# Aram#s$ ca %# cum n#m#c nu s-ar '# întîm!lat+
Ce-# sc!înd
,/use dre!t$ r#maud î%#încurctur#$
d#n atîtea slu*ea st!înul
încîtde
nudou/ec# %# do#deden#m#c+
se ma# m#ra an# %#-l
De îndat ce aud#en&a luase s'îr%#t$ de!uta&## !orn#ser îna!o# s!re
"ar#s %# se a'lau cam cu ,reo c#nc# sute de !a%# îna#ntea card#nalulu#+
At)os !utea dec# s-l ,ad nest#n()er#t !e Aram#s$ a cru# c#n(toare
aur#t %# &#nut mîndr atr(eau aten&#a în toat aceast mul&#me+
"r#,#rea contelu# era cu atît ma# stru#toare$ cu cît î%# !usese toat
s!eran&a el#err## în Aram#s$ de care îl le(a o#%nu#n&a$ a'ec&#unea %#
acea încredere ce #a na%tere în or#ce !r#eten#e+

Aram#s$ d#m!otr#,$ nu !rea s se s#nc)#seasc n#c# cît ne(ru su
un()#e c At)os se (se%te în urma lu#+ Întoarse ca!ul o s#n(ur dat$
în cl#!a cînd a*unser la castel+ 9nu#a c Ma/ar#n ,a lsa !oate !e
noul su !r#/on#er în m#ca cet&u#e care str*u#a !odul ca o sant#nel %#
!e
#e%#care o comanda
d#n C)atou un c!#tan
în urma la ord#nele re(#ne#+ Dar se în%ela+ At)os
card#nalulu#+
La rscrucea drumulu# de la "ar#s s!re Rue#l$ Aram#s întoarse ca!ul+
De ast dat nu se în%ela+ Ma/ar#n a!uc la drea!ta %# Aram#s ,/u
cum !r#/on#erul !#ere d#na!o#a co!ac#lor+ În aceea%# cl#!$ 'ul(erat de
acela%# (înd$ At)os întoarse %# el oc)##+ Ce# do# !r#eten# sc)#mar un
m#c semn d#n ca! %# Aram#s duse de(etul la !lr#e$ ca !entru a saluta+
;#n(ur At)os în&elese3 !r#etenul su î# s!unea c are o #dee+
Du! /ece m#nute$ Ma/ar#n #ntra în curtea castelulu# amena*at la
Rue#l !entru s#ne de ctre 'ostul card#nal+
Cînd coorî de !e cal$ Comm#n(es se a!ro!#e îndat+
5FQreG
de la Monsen#ore$ între o'#&erul$ unde dor#&# s-l ducem !e domnul
5 În !a,#l#onul cu !ortocal#$ în 'a&a !a,#l#onulu# unde-# !ostul de
!a/+ .reau s dm c#nstea cu,en#t contelu# de la FQre$ de%# e
!r#/on#erul re(#ne#+
5 Monsen#ore$ murmur Comm#n(es+ Contele cere 'a,oarea s
stea îm!reun cu domnul d>Arta(nan$ care se (se%te$ a%a cum a
!orunc#t Em#nen&a-.oastr$ în !a,#l#onul de ,întoare$ în 'a&a
!a,#l#onulu# cu !ortocal#+
Ma/ar#n rmase o cl#! !e (îndur#+ Comm#n(es îl ,/u c)#/u#nd %#
adu(3
5 A,em
solda&# !a/%#'oarte
încerca&# !utern#c3
a!roa!e !atru/ec#
to&# (erman#$ dec#de oamen#
n-au de'elîncredere$
n#c# un de
le(tur# cu r/,rt#&## %# nu a%te!t n#m#c d#n !artea Fronde#+
5 Dac lsm !e ace%t# tre# oamen# îm!reun$ domnule Com-
m#n(es$ ,a treu# s dulm !a/a$ %# nu a,em c)#ar atî&#a a!rtor#
încît s ne în(du#m o asemenea r#s#!+
Comm#n(es /îm#+ Ma/ar#n î# sur!r#nse /îmetul %#-# !r#ce!u tîlcul+
5 Nu-# cunoa%te&#$ domnu> Comm#n(es$ dar eu î# cunosc !ersonal
cît %# d#n 'a#ma ce-# încon*oar+ Le-am dat m#s#unea s-l a*ute !e re(ele
Carol %#-au 'cut lucrur# nema#au/#te ca s-l sal,e/e+ A treu#t s
#nter,#n însu%# dest#nul$ alt'el scum!ul re(e Carol ar '# în cl#!a asta
a#c#$5!r#ntre
Atunc#$no#$
dacîn de!l#n s#(uran&+
,-au slu*#t cu atîta rî,n$ de ce oare Em#nen&a-
.oastr #-a aruncat în temn#&G
5 Temn#&G0 exclam Ma/ar#n+ De cînd$ m ro($ a de,en#t Rue#l
temn#&G
5 De cînd se a'l de&#nu&# a#c#$ rs!unse Comm#n(es+
5 Nu sînt !r#/on#er## me#$ Comm#n(es$ s!use Ma/ar#n$ rs!un/înd
cu un /îmet la /îmetul #ron#c al o'#&erul+ ;înt oas!e&## me#2 n#%te
oas!e&# atît de !re&#o%#$ încît am !us /rele la 'erestre %# /,oare la

u%#$ !în într-atît m tem s nu se !l#ct#seasc &#nîndu-m# to,r%#e+
Ade,rul e c$ a%a !r#/on#er# cum !ar la !r#ma ,edere$ am o mare
st#m !entru e#2 do,ad$ 'a!tul c doresc s 'ac o ,#/#t domnulu# de la
FQre %# s-# ,oresc între !atru oc)#+ 4# ca s nu ne su!ere n#men# cît
,or#m$ î# ,e# duce$
acolo o#%nu#esc eu cum s!uneam$
s m în !a,#l#onul
!l#m+ Cînd cu !ortocal#3
îm# ,o# 'ace !l#marea$%t##
,o#doar$
#ntra
s stm de ,or+ De%# se /#ce c m#-e du%man$ am !entru conte toat
s#m!at#a %# dac-# în&ele(tor$ !oate ,om 'ace cîte ce,a !entru el+
Comm#n(es se încl#n %# se întoarse la At)os$ care a%te!ta re-
/ultatul con,or#r##$ în a!aren& calm$ dar în real#tate !l#n de nel#n#%te+
5 E#G 'cu el$ întretor$ s!re locotenent+
5 Domnule$ rs!unse Comm#n(es$ se !are c lucrul !e care l-a&#
cerul nu e cu !ut#n&+
5 Domnule Comm#n(es$ am 'ost toat ,#a&a osta% %# %t#u ce
înseamn un ord#n$ rost# At)os+ Totu%#$ 'r s calc# consemnul$ !o&# s-
m# 'ac#
5 Cuundra(
ser,#c#u+
#n#m$ se o'er# Comm#n(es+ Ma# ales c am a'lat c#ne
sînte&# %# ce mar# ser,#c## a&# adus od#n#oar ma#est&##-sale2 în !lus$ de
cînd %t#u cît de a!ro!#at , este tînrul care m#-a ,en#t cu atîta ,#te*#e în
a*utor în /#ua arestr## lu# 9roussel$ acel trîn t#clos$ , s!un desc)#s
c sînt cu totul al dumnea,oastr$ numa# s nu calc consemnul+
5 Mul&umesc$ domnule$ ma# mult n#c# nu doresc+ Doresc s-&# cer
un lucru care nu te !oate com!rom#te în n#c# un 'el+
5 C)#ar dac m-ar com!rom#te !u&#n$ ,or#&#$ domnule$ , ascult0
/îm# Comm#n(es+ Nu-m# !lace Ma/ar#n ma# mult decît dumnea,oastr+
O slu*esc !e re(#n %# asta a 'cut în c)#! '#resc s-l slu*esc %# !e
card#nal$
'ac în s#l+dar dac
Dec#$ !entru
,or#&#$ ,unul
ro($am tra(ere de #n#m$ !entru cellalt o
, ascult0
5 Deoarece asta nu-&# creea/ n#c# un nea*uns$ (lsu# At)os$ %#
'##ndc %t#u #ne c domnul d>Arta(nan se a'l a#c#$ cred c n-ar '# !rea
(reu s a'le %# el c sînt a#c#+
5 În aceast !r#,#n&$ nu am n#c# un consemn$ domnule+
5 "rea #ne0 Atunc# '-m# !lcerea %#-# transm#te cele cu,en#te d#n
!artea mea$ în%t##n&îndu-l totodat c-# sînt ,ec#n+ Te ro( s-# s!u#$ de
asemenea$ ce m#-a# s!us ad#neaur#$ anume c Ma/ar#n a )otarît s '#u
dus în !a,#l#onul cu !ortocal#$ ca s m !oat ,#/#ta+ ;!une-# c ,o#
încerca s m 'olosesc de aceast ,#/#t !entru a o&#ne o oarecare
îndulc#re a %eder##
5 4# care noastre
nu !oate '# dea#c#+
lun( durat$ adu( Comm#n(es+
Card#nalul m#-a s!us s#n(ur c a#a nu-# temn#&+
5 În sc)#m$ ex#st ta#n#&e s!ate su !mînt2 /îm# At)os+
5 O)$ asta-# altce,a0 s!use Comm#n(es+ Da$ %t#u$ se ,ore%te de
mult ,reme des!re ele+ Dar un om de rînd cum e card#nalul$ un #et
#tal#an ,en#t s-%# caute norocul în Fran&a$ nu ,a îndr/n# n#c#odat s
a*un( la asemenea msur# nesu#te cu oamen# ca no#3 ar '# !rea d#n
cale-a'ar+ Asta se !utea !etrece în ,remur#le de aur ale 'ostulu#

card#nal$ care era un no#l de so#+ Dar don Ma-/ar#n0 Ha#da-de0 Ta#n#&ele
su!mîntene sînt r/unr# ale re(#lor+ ;e %t#e de arestarea
dumnea,oastr$ %# curînd se ,a a'la %# de cea a !r#eten#lor
dumnea,oastr$ domnule$ %# atunc# întrea(a no#l#me a Fran&e# î# ,a
cere
de la socoteal+ Nu$ n#c#!o,e%t#
Rue#l au de,en#t ,or$de
l#n#%t#&#-,$ în ult#m##
s!er#at co!###+ /ecen#c#
N-a,e&# an#$o ta#n#&ele
(r#*0 Cît
des!re m#ne$ î# ,o# da de ,este domnulu# d>Arta(nan c , a'la&# a#c#+
C#ne %t#e dac !în în c#nc#s!re/ece /#le nu-m# ,e&# 'ace un ser,#c#u
asemntor0
5 Eu$ domnuleG
5 F#re%te+ Crede&# c eu n-a% !utea '# întemn#&at de ,#carG
5 Te as#(ur$ domnule$ c în acest ca/ m ,o# strdu# s-&# '#u de
'olos$ s!use At)os$ încl#nîndu-se+
5 Îm# 'ace&# c#nstea s lum masa îm!reun$ domnule conteG
5 Mul&umesc$ sînt cam mo)orît %# &#-a% str#ca seara+ Mul&umesc+
unu#Comm#n(es
!a,#l#on ce îlcont#nua
conduse!e
!eacela
contealîntr-o înc!ereA*un(ea#
!ortocal#lor+ de la catul de !r#ntr-
acolo *os al
o curte mare$ !l#n de solda&# %# de curten#+ Curtea$ în 'orm de
!otcoa,$ a,ea în m#*loc a!artamentele locu#te de Ma/ar#n$ #ar !e
latur#$ de o !arte !a,#l#onul de ,întoare$ unde se a'la d>Arta(nan$ %# de
cealalt 1 !a,#l#onul !ortocal#lor$ unde tocma# #ntra At)os+ În s!atele
celor dou ar#!# ale cld#r## se înt#ndea !arcul+
A*uns în oda#a unde treu#a s locu#asc$ At)os ,/u n#%te /#dur# %#
n#%te aco!er#%ur# !r#n 'ereastra !re,/ut (r#*ul#u cu (rat##+
5 Ce cld#re-# aceeaG
5 E s!atele !a,#l#onulu# de ,întoare$ în care sînt înc)#%# !r#eten##
dumnea,oastr$
d#ns!re !artea asta rs!unse
au 'ostComm#n(es+ D#n
/#d#te de mult dene'er#c#re$ 'erestrele
ctre 'ostul card#nal$ cc#
!a,#l#onul a ma# slu*#t de cîte,a or# de înc)#soare$ %# Ma/ar#n$ aducîndu-
, a#c#$ nu-# d decît întreu#n&area de od#n#oar+ Dac 'erestrele nu
erau /#d#te$ a&# '# a,ut mîn(î#erea s ,or#&# !r#n semne cu !r#eten##
dumnea,oastr+
5 E%t# s#(ur c ,o# a,ea c#nstea une# ,#/#te a card#nalulu#$ domnule
de Comm#n(esG între At)os+
5 Cel !u&#n a%a m#-a s!us+
At)os sus!#n$ cu oc)## la 'erestrele /rel#te+
5 Da$ ade,rat$ murmur Comm#n(es$ e a!roa!e o înc)#soare+
N#m#c nu l#!se%te$
nea,oastr$ n#c#a c)#ar
o 'loare (rat##le+
no#l#m##$ Ce #dee%#c#udat
s mer(e&# a&# a,ut$
s , r#s#!#&# dum-
,#te*#a %#
lo#al#tatea !r#ntre c#u!erc#le alea d#n Frond0 u$ domnule conte$ dac
a% '# socot#t c am un !r#eten în rîndur#le armate# re(ale$ la
dumnea,oastr m-a% (înd#+ Dumnea,oastr$ contele de La FQre$ un
lu!ttor !entru Frond$ altur# de un 9roussel$ un 9lancmesn#l$ un
.#ole0 E ru%#nos0 Lumea o s cread c doamna$ mama dum-
nea,oastr$ a,ea !e unde,a sîn(e de surtucar0 Dumnea,oastr$
!art#/an al Fronde#0
5 "e c#nstea mea$ dra( domnule$ a treu#t s ale($ s!use At)os+
Or# de !artea lu# Ma/ar#n$ or# de !artea Fronde#+ M#-au rsunat mult
t#m! în urec)e aceste dou nume %# m-am )otrît !entru ult#mul3
arem e un nume 'ran&u/esc+ 4# a!o#$ sînt de !artea Fronde#$ dar nu
altur# de de
9eau'ort$ domn## 9roussel$
9ou#llon 9lancmesn#l
%# d>Eleur$ altur# %#
de.#ole$
!r#n&#c#%#altur#
nu de de domn## de
!re%ed#n&#$
cons#l#er# %# a,oca&#+ Ce s ma# s!un0 Frumoas rs!lat du! ce l-a#
slu*#t !e card#nal0 U#t-te la /#dul sta cu 'erestre oare$ domnule de
Comm#n(es$ %#-&# ,a s!une multe des!re recuno%t#n&a unu#a ca
Ma/ar#n+
5 Ade,rat0 rîse Comm#n(es+ Ma# ales dac ar re!eta lestemele
!e care # le tot a/,îrle în ca! domnul d>Arta(nan de o!t /#le încoace+
5 9#etul d>Arta(nan0 murmur At)os$ cu acea 'ermectoare
melancol#e$ care era una d#n trstur#le '#r## sale+ Un om atît de ,#tea/$
atît de un %# atît de ne#erttor cu ce# ce ursc !e ce# !e care-# #ue%te
el0 A# do# !entru
rs!un/# !r#/on#er#
do#de temut$atît
oamen# domnule de Comm#n(es$ %# te !lîn( c
de neîmlîn/#&#+
5 Neîmlîn/#&#0 /îm# la rîndul su Comm#n(es+ E)$ domnule$ ,re&#
s m s!er#a&#0 În !r#ma /# de înc)#soare$ domnul d>Arta(nan a
!ro,ocat la duel !e to&# solda&## %# (rada&## ca s !un mîna !e o s!ad$
'r îndo#al2 a doua /# la 'el$ a c)#ar %# a tre#a /#2 în sc)#m$ du!
aceea s-a l#n#%t#t %# s-a 'cut lînd ca un m#elu%el+ Acum cînt cîntece
(ascone$ de ne t,l#m cu to&## de rîs+
5 4# domnul du .allonG între At)os+
5 E#$ cu el e alt !o,este+ Mrtur#sesc c e un (ent#lom
îns!#mînttor0 În !r#ma /# a s'rîmat u%#le$ re!e/#ndu-se cu umrul în
ele$ %# md#n
;amson a%te!tam s-lmîn#a
a/a+ Dar ,d !lecînd de la
lu# a urmat Rue#l$ a%a
aceea%# calecum
ca %#aa!lecat
domnulu#
d>Arta(nan+ Acum nu numa# c s-a o#%nu#t cu înc)#soarea$ dar ma# %#
(lume%te !e seama e#+
5 Cu atît ma# #ne$ /#se At)os+ Cu atît ma# #ne0
5 . a%te!ta&# la altce,aG între Comm#n(es$ care$ am#nt#ndu-%#
de s!usele lu# Ma/ar#n în !r#,#n&a !r#/on#er#lor s# %# 'cînd le(tura cu
s!usele contelu# de La FQre$ înce!ea s '#e cam nel#n#%t#t+
La rîndul su$ At)os se (îndea c aceast sc)#mare în !urtarea
!r#eten#lor s# nu a,ea alt ex!l#ca&#e decît 'a!tul c d>Arta(nan ur/#se
un !lan+ ;e temu dec# c le-ar !utea duna$ r#d#cîndu-# în sl,#+
5 D#n
re!ede2 !artea
unul unora cellalt
e (ascon$ ca e#G rs!unse contele+
d#n "#card#a+ Amîndo#
;e a!r#nd se dar
u%or$ în'#erînt
se
!otolesc #ute+ Au %# do,ed#t-o$ %# ceea ce-m# !o,estea# ad#neaur#
între%te s!usele mele+
Aceasta era %# !rerea lu# Comm#n(es$ a%a c !lec ce,a ma#
l#n#%t#t+ At)os rmase s#n(ur în înc!erea s!a&#oas unde$ !otr#,#t
!orunc## card#nalulu#$ se ,/u tratat cu tot res!ectul datorat unu# no#l+
Încolo$ !entru a se dum#r# cum stau lucrur#le$ a%te!ta 'a#moasa
,#/#t !e care însu%# Ma/ar#n #-o '(du#se+
@LIII
MINTEA 4I 9RAUL
4# acum s trecem d#n ar#!a cu !ortocal# în !a,#l#onul de ,întoare+
În 'undul cur&##$ unde !r#ntr-un !ort#c mr(#n#t de coloane #on#ce se
,edea csu&a !entru cî#n## de ,întoare$ era o cld#re lun(u#a&$
semnînd cu un ra& înt#ns în 'a&a celu#lalt ra& 1 !a,#l#onul cu !ortocal#
1 sem#cerc ce !r#ndea ca-ntr-o c)#n( curtea de !r#m#re+
În acest !a,#l#on$ la catul de *os$ stteau înc)#%# "ort)os %#
D>Arta(nan$ îm!r&#nd ceasur#le lun(# ale une# ca!t#,#t&# atît de
!otr#,n#ce '#r## lor+
D>Arta(nan se !l#ma de colo-colo ca un t#(ru în cu%c$ în lun(ul
mar## 'erestre
îna#nte /rel#te
%# mîrî#nd surd+ care ddea s!re curtea d#n dos$ !r#,#nd &#nt
"ort)os m#stu#a în tcere ucatele (ustoase de la mas$ ale cre#
restur# a#a 'useser strînse+ Unul !rea 'r *udecat$ dar se (îndea2
cellalt !rea c (înde%te adînc$ dar în real#tate dormea+ În sc)#m$
somnul lu# era un co%mar$ ceea ce se ()#cea lesne d#n 'elul canon#t %#
întret#at cum s'or#a+
5 U#te$ /#ua e !e s'îr%#te$ s!use d>Arta(nan+ Treu#e s '#e a!roa!e
!atru+ Curînd se-m!l#nesc o sut o!t/ec# %# tre# de ceasur# de cînd
sîntem a#c#+
5 Hm0 'cu "ort)os$ c)#!ur#le ca s !ar c rs!unde+
5 "r#ce!#
!oate asta$!este
s doarm somnor#l ce e%t#G
/#$ atunc# cînd #/ucn# d>Arta(nan$
el se c)#nu#a în 'el %#mîn#os
c)#! cac
mcar noa!tea s înc)#d oc)##+
5 CeG morm# "ort)os+
5 Ce-am s!usG
5 Ce-a# s!usG+++
5 Curînd se îm!l#nesc o sut o!t/ec# %# tre# de ceasur# de cînd ne
a'lm a#c#$ re!et d>Arta(nan+
5 D#n ,#na ta$ în(#m "ort)os+
5 Cum ad#c$ d#n ,#na meaG+++
5 "# da$ eu &#-am s!us s 'u(#m+
5 ;mul(înd o (rat#e d#n 'ereastr sau s'rîmînd u%aG
5 9#neîn&eles+
5 "ort)os$ oamen# ca no# nu !leac a%a$ !ur %# s#m!lu+
5 Eu$ unul$ omn# "ort)os$ a% !leca a%a$ !ur %# s#m!lu$ /u+++ M#
se !are c tu d#s!re&u#e%t# !rea mult 'a!tele clare %# s#m!le+
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#+
5 De alt'el$ nu-# totul s #e%# de a#c#$ îl !re,en# (asconul+
5 Dra( !r#etene$ s!use "ort)os+ .d c a/# e%t# ce,a ma# în a!ele
tale decît #er#+ F## un %# lmure%te-m %# !e m#ne$ cum ad#c nu-# totul
s #e%#m de a#c#G
5 Da$ '##ndc dac n-a,em n#c# arme$ n#c# !arola de trecere$ nu
'acem n#c# c#nc#/ec# de !a%# %# dm de sant#nel+
5 A%#0 sr# "ort)os cu (ura+ Doorîm sant#nela %#-# lum armele+
!în5s-#
Asta nu-# (reu$
,en#m numa#
de )ac$ o s c el,e&#en##
str#(e$ %t#aosînt
or# mcar oamen# r#d#cînd
s (eam$ /dra,en#tot%#
!ostul de !a/ în !#c#oare+ 4#-o s ne ,edem )#tu#&# %# !r#n%# ca n#%te
,ul!#$ no#$ care sîntem n#%te le#$ %# a/,îrl#&# în c#ne %t#e ce 'und de
suteran$ unde n-o s a,em mcar mîn(î#erea s ,edem cerul sta
nesu'er#t %# !osomorît de la Rue#l$ care seamn cu cerul de la Tares
cum seamn luna cu soarele0 F#r-ar s '#e0 Dac am a,ea !e c#ne,a
a'ar$ c#ne,a care s ne dea lmur#r# des!re to!o(ra'#a moral %# '#/#c
a castelulu#$ des!re ceea ce numea Ce/ar mora,ur# %# locur#$ !e cît am
au/#t$ cel !u&#n+++ Hm0 4# cînd te (înde%t# c t#m! de dou/ec# de an#$ în
care nu %t#am ce s 'ac$ nu m#-a trecut n#c#odat !r#n ca! s ,#n a#c#$ s
cercete/
5 E#$ a%e/area
%#G o &#neaun ceas-dou+
"ort)os !e a lu#+ Eu tot /#c s !lecm+
5 Dra(ul meu$ s!use d>Arta(nan+ 4t## de ce me%ter## co'etar# nu
!un n#c#odat mîna s lucre/eG
5 Nu$ /#se "ort)os+ Dar a% '# m(ul#t s a'lu+
5 De team s nu ard ,reo turt sau s nu l# se ta#e ,reo crem în
'a&a ucen#c#lor+
5 4# ce-# cu astaG
5 Atunc# ar '# lua&# în rîs$ %# un me%ter co'etar nu treu#e n#c#odat
s '#e luat în rîs+
5 "# ce le(tur e între no# %# me%ter## co'etar#G
5 U#te
su'er#m c este$
s-a,em ,reo'##ndc n#c# no#$
în'rîn(ere în mater#e
%# n#c# de 'a!te
s '#m lua&# în rîs+de
În arme$
An(l#a$nu
acum
de curînd$ am dat (re%$ am 'ost în,#n%#$ %# asta e o !at !e 'a#ma
noastr+
5 4# c#ne$ m ro($ ne-a în,#nsG se su!r "ort)os+
5 Mordaunt+
5 Dar du! a#a l-am tr#m#s în 'undul mr## !e domnul Mordaunt+
5 4t#u$ %t#u$ %# asta ne ,a rea#l#ta !u&#n în 'a&a !oster#t&## dac$
#neîn&eles$ !oster#tatea ne ,a lua în seam+ Dar #a am#nte "ort)os3
de%# Mordaunt n-a 'ost de d#s!re&u#t$ Ma/ar#n m# se !are într-un 'el mult
ma# tare decît Mordaunt+ 4# !e el nu cred s-l (m la a! cu atîta
u%ur#n&+ ; ne cunoa%tem
o't d>Arta(nan$ #ne!oate
no# do# 'acem un## !e
cîtal&##
o!t$%#dar
s nu
*ucm strîns2
'acem cc#$
cît ce# !atru
!e care-# %t##+
5 Asta a%a e$ încu,#n& "ort)os$ o'tînd %# el+
5 Atunc#$ ' %# tu ca m#ne$ !l#m-te în lun( %#-n lat !în !r#m#m
,reo ,este de la unul d#ntre !r#eten## no%tr#$ sau ne ,#ne ,reo #dee
un+ Nu ma# dorm# atîta$ n#m#c nu în(reu#a/ m#ntea ma# mult ca
somnul+ Cît des!re ceea ce ne a%tea!t$ !oate c nu-# dracul c)#ar atît
de ne(ru cum credeam no# la înce!ut+ Ma/ar#n n-o s ne ta#e ca!ul$

!entru asta treu#e un !roces$ !rocesul ar 'ace ,îl, %# ,îl,a asta le-ar
da de %t#re !r#eten#lor no%tr#$ care nu l-ar lsa s-%# 'ac mendrele+
5 Ce *udecat l#m!ede a#0 s!use "ort)os cu adm#ra&#e
5 Mda$ a%a se !are0 'cu d>Arta(nan+ 4#-a!o#$ ,e/# tu$ dac nu ne
'ace
duce!roces
în alt %# nu ne ta#e ca!ul$ înseamn c or# ne las a#c#$ or# ne
!arte+
5 F#re%te$ n-are încotro$ încu,##n& "ort)os+
5 E# #ne$ e cu ne!ut#n& ca *u!în Aram#s$ cu nasul lu# de co!o#$ %#
At)os$ un no#l atît de în&ele!t$ s nu d#u#e unde sîntem+ 4#-atunc#$ !e
le(ea mea$ ,#ne %# t#m!ul nostru+
5 Da$ %# la urma urme#$ nu stm !rea ru a#c# +A'ar doar de un
s#n(ur lucru+
5 CareG
5 N-a# (at de seam c %t#a ne-au dat 'r#!tur de erec tre#
/#le la rîndG
5
5 Nu$ dar dac
4#-a!o#$ uneor#nem#-e
ma#dor
daude o cas+
dat$ am s m !lîn($
E o ,e%n#c#e n-a#nu
de cînd (r#*+
m#-am
,/ut castelele+
5 Hm0 Deocamdat nu te ma# (înd# la asta+ Le (s#m no#$
#neîn&eles numa# dac Ma/ar#n n-a !orunc#t s le drîme+
5 Cre/# c e cu !ut#n& asemenea t#ran#eG se în(r#*or "ort)os+
5 Nu+ Cellalt card#nal era un la )otrîr# de-alde astea+ Al nostru e
!rea *osn#c s se încumete la a%a ce,a+
5 M#-a ma# ,en#t #n#ma la loc$ d>Arta(nan0
5 "rea #ne0 atunc#$ arat-te ,esel ca m#ne+ ; (lum#m cu str*#le+ E
#ne s '#m !e !lacul osta%#lor$ '##ndc de cum!rat nu-# !utem
cum!ra+
o!resc su"oart-te ce,a ma#"în
(rat##le noastre+ #ne,o#tor 'a&tot
acum le-a# deartat
e#$ "ort)os$ cînd
!umnul$ %# se
cu cît
&#-e !umnul ma# res!ecta#l$ cu atît e ma# !u&#n atr(tor$ crede-m+
A)$ a% da or#ce s am în u/unar mcar c#nc# sute de ludo,#c#0
5 4# eu la 'el$ s!use "ort)os$ care nu ,o#a s rmîn ma# !re*os în
drn#c#e+ A% a/,îrl# o sut de !#stol#+
A#c# a*unser cu ,ora ce# do# !r#/on#er# cînd #ntr Comm#n(es$ în
urma unu# ser(ent %# a do# oamen#$ care aduceau masa de sear într-
un !aner !l#n de oale %# l#de+
@LI.
MINTEA 4I 9RAUL
CurmareD
5 "# #ne$ se strîm "ort)os+ Iar erecG

5 Dra( domnule de Comm#n(es$ ,or# d>Arta(nan+ Treu#e s %t##
c !r#etenul meu$ domnul du .allon$ e )otrît la 'a!te mar#$ dac
Ma/ar#n se înc!&înea/ s-l )rneasc cu asemenea ucate+

5 9a o s!un rs!#cat$ sr# "ort)os$ c dac nu #a 'r#!tura de a#c#$ nu
ma# !un n#m#c în (ur+
5 Lua&# 'r#!tura0 !orunc# Comm#n(es+ Doresc ca domnul du .allon
s a# o mas !lcut$ cu atît ma# mult cu cît am o ,este care-# ,a
'ace5!o't de mîncare$
A mur#t sînt s#(ur+
cum,a Ma/ar#nG întrea "ort)os+
5 Nu$ a c)#ar m ,d s#l#t s , s!un c-# sntos tun+
5 Cu atît ma# ru+
5 4# care-# ,esteaG se #nteres d>Arta(nan+ O ,este în înc)#soare e
un 'ruct atît de rar$ c-m# ,e# #erta nerdarea$ nu-# a%a domnule de
Comm#n(esG Asta$ ma# ales c ne-a# dat a în&ele(e c e o ,este un+
5 .-a&# ucura s a'la&# c domnul conte de la FQre e sntosG
s!use Comm#n(es+
Oc)#%or## lu# d>Arta(nan se )olar !este msur+
5 Dac m-a% ucuraG0 exclam el+ Ma# mult decît atît$ a% '# 'er#c#t0
5 A'la&#
cu,en#te atunc#
%# s c însu%#
, s!un contele
c-# #ne m-a ru(at s , transm#t toate cele
sntos+
D>Arta(nan era cît !e ce s sar în sus de ucur#e+ O !r#,#re #ute î#
tlmac# lu# "ort)os ceea ce (îndea3 6Dac At)os %t#e unde sîntem$
s!unea !r#,#rea (asconulu#$ dac ne tr#m#te ,or$ curînd are s treac
la 'a!te8+
"ort)os nu se !rea !r#ce!ea s în&elea( omul d#n oc)#$ dar de ast
dat$ au/#nd numele lu# At)os$ încercase acelea%# s#m&m#nte ca %#
d>Arta(nan %# în&elesese lmur#t totul+
5 Contele de la FQre te-a ru(at s ne transm#&# salutr# domnulu#
.allon %# m#eG între cu s'#al (asconul+
5 Întocma#$
5 "r#n domnule+
urmare$ l-a# ,/utG
5 F#re%te+
5 4# unde-#G dac nu-# cu su!rare+
5 Foarte a!roa!e de-a#c#$ /îm# Comm#n(es+
5 Foarte a!roa!e0 murmur d>Arta(nan$ %# oc)## î# scînte#ar+
5 Atît de a!roa!e$ încît$ dac 'erestrele care dau s!re !a,#l#onul cu
!ortocal# n-ar '# /#d#te$ l-a&# ,edea %# de-a#c#+
6D tîrcoale castelulu#8 1 cu(et d>Arta(nan în s#nea lu#$ %# urm cu
(las tare3
5 L-a# întîln#t cum,a la ,ntoare$ în !arcG
5 Nu$
stu#a$ nu$ Comm#n(es$
s!use ma# a!roa!e$lo,#nd
mult ma# a!roa!e0
cu !umnul în Iat$ în s!atele /#dulu#
!erete+
5 În s!atele /#dulu#$ /#c#G "# de ce se a'l în s!atele /#dulu#G Ne-au
adus noa!tea %# )aar n-am unde sînt$ s ma #a na#a0
5 Atunc# !resu!une un lucru$ #nter,en# Comm#n(es+
5 "resu!un or#ce dore%t#+
5 "resu!une c în !eretele sta se a'l o 'ereastr+
5 4#-a!o#G
5 4# c de la aceast 'ereastr îl ,ede&# !e domnul de La FQre la

'ereastra lu#+
5 A%adar$ contele de La FQre e (/du#t la castelG
5 Da+
5 În ce cal#tateG
5
5 În aceea%#
At)os$ cal#tate ca dumnea,oastr+
!r#/on#erG
5 4t#&# #ne doar$ rîse Comm#n(es+ La Rue#l nu ex#st !r#/on#er#$ a#c#
nu-# înc)#soare+
5 ; nu ne *ucm cu ,orele$ domnule0 At)os a 'ost arestatG
5 Ier#$ la ;a#nt-erma#n$ !e cînd #e%ea de la re(#n+
9ra&ele lu# d>Arta(nan c/ur 'r ,la( de-a lun(ul cor!ulu#+ "arc
l-ar '# lo,#t trsnetul+ O !aloare cum!l#t # se a%ternu !e c)#!ul arm#u$
a#doma unu# nor al$ dar !#er# îndat+
5 "r#/on#er0 în(#m el+
5 "r#/on#er0 %o!t# atut %# "ort)os+
careDeodat$ d>Arta(nan
sc! c)#ar r#d#c sau+
%# !r#etenulu# 'runtea %# de/nde*dea
A!o#$ în oc)# # se a!r#nse
de ma#o îna#nte
scînte#e$
lu #ar%# locul aceste# trectoare însen#nr#+
5 Ha#de-)a#de0 s!use Comm#n(es$ care d#n /#ua arestr## lu#
9roussel$ cînd d>Arta(nan î# ,en#se în a*utor$ sc!îndu-l d#n mîna
!ar#/#en#lor$ a%a cum am ,/ut$ nutrea o ade,rata a'ec&#une !entru
(asconul nostru+ Ha#de$ nu , amrî&#$ n-am ,rut s , aduc o ,este
!roast$ d#m!otr#,+ Cum acuma-# r/o#$ n#men# nu %t#e ce-l a%tea!t+
Decît s , lsa&# !rad de/nde*d##$ ma# #ne ucura&#-, c
întîm!larea ,-a adus !r#etenul a!roa!e+
Îndemnul o'#&erulu# nu a,u n#c# o înrîur#re asu!ra lu# d>Arta(nan$
care5!str
Cum se aerul su între
s#mteG mo)orît+"ort)os$ dorn#c s scoat %# el o ,or$
,/înd c d>Arta(nan tace+
5 Foarte #ne$ rs!unse Comm#n(es+ Întî#$ ca %# dumnea,oastr$
!rea de/nd*du#t+ Dar cînd a au/#t c Ma/ar#n îl ,#/#tea/ c)#ar ast-
sear+++
5 E#0 'cu d>Arta(nan+ Ma/ar#n se duce în ,#/#t la contele de La
FQreG
5 Da$ %# a a,ut (r#* s-# dea de %t#re$ #ar dînsul m-a ru(at atunc# s
, s!un c se ,a 'olos# de aceast 'a,oare a card#nalulu# !entru a
!leda cau/a dumnea,oastr %# a sa+
5
5 ;cum!ul
Frumoasnostru conte0
trea0 mîrî# exclam d>Arta(nan+
"ort)os+ Mare 'a,oare0 Ce Dumne/eu0
Contele de La FQre$ care se înrude%te cu 'am#l##le Montmorenc? %#
Ro)an$ !re&u#e%te ma# mult decît Ma/ar#n+
5 N-are a 'ace$ s!use d>Arta(nan$ cu tonul cel ma# dulce d#n lume+
Dac te (înde%t# #ne$ dra(ul meu du .allon$ asta-# o mare c#nste
!entru contele de La FQre+ O asemenea ,#/#t$ ma# ales$ te um!le de
s!eran&e0 9a$ du! m#ne$ e o c#nste atît de mare !entru un arestat$
încît cred c domnul de Comm#n(es se în%al+

5 Cum s m în%elG0
5 Nu cum,a contele de La FQre e c)emat la Ma/ar#n în loc s se
duc Ma/ar#n în ,#/#t la dînsulG
5 Nu$ nu$ se îm!otr#,# Comm#n(es$ care &#nea s !o,esteasc totul
întocma#+
contele deAmLa au/#t
FQre+ #ne ce-a s!us card#nalul+ El se ,a duce în ,#/#t la
D>Arta(nan se u#t s!re "ort)os$ s ,ad dac î%# d seama de
însemntatea aceste# ,#/#te$ dar nu-# întîln# !r#,#rea+
5 A%adar$ 'cu (asconul$ card#nalul are o#ce#ul s se !l#me !r#n
!a,#l#onul cu !ortocal#G
5 În '#ecare sear se încu#e acolo$ rs!unse Comm#n(es+ ;e !are
c acolo c)#/u#e%te asu!ra !rolemelor de stat+
5 Atunc# înce! s cred c$ într-ade,r$ domnul de La FQre ,a '# cel
care ,a !r#m# ,#/#ta Em#nen&e#-;ale$ s!use d>Arta(nan+ De alt'el$
card#nalul ,a '# înso&#t$ des#(ur+
5
5 Da$ ded#scuta
4# ,or do# osta%#+
amîndo# !roleme #m!ortante de 'a& cu do#
str#n#G
5 ;olda&## sînt el,e&#en# d#n n#%te cantoane m#c# %# ,oresc numa#
(ermana+ În !lus$ ma# mult ca s#(ur c ,or a%te!ta la u%+
D>Arta(nan î%# în'#(ea un()##le în !alme$ ca s nu # se /u(r,easc
!e 'a& %# altce,a decît dorea el+
5 Ar '# #ne dac Ma/ar#n s-ar 'er# s #ntre s#n(ur$ ,or# d>Arta(nan+
Contele treu#e s '#e 'ur#os+
Comm#n(es !u'n# în rîs+
5 ;-ar /#ce c mînca&# oamen#$ nu altce,aG Domnul de La FQre e
'oarte !ol#t#cos$
;ale$ ce# %#-a!o#
do# osta%# n#c#
care-l nu are în
înso&esc arme+ La !r#muldau
!ermanen& str#(t
'u(aalîndat+
Em#nen&e#-
5 Do# osta%#0 murmur d>Arta(nan$ strdu#ndu-se !arc s-%#
am#nteasc ce,a+ Do# osta%#$ da$ da0 De aceea aud în '#ecare sear !e
c#ne,a str#(înd do# oamen#$ !e care î# ,d a!o# !l#mîndu-se !e su
'ereastra mea c)#ar %# cîte o *umtate de ceas+
5 Întocma#$ e# sînt+ Îl a%tea!t !e card#nal$ sau ma# #ne $ !e
9ernou#n$ care ,#ne s-# c)eme în cl#!a cînd card#nalul #ese la !l#mare+
5 Frumo%# ra&#$ nu /#c0 'cu d>Arta(nan+
5 ;înt d#n re(#mentul Lens$ !e care "r#n&ul$ în semn de c#nst#re$ l-a
dru#t card#nalulu#+
5 A)$
s#n(ur domnule$
cu,înt aceasts!use
lun(d>Arta(nan$
con,or#re+caNuma#
!entrudea s-ar
cu!r#nde într-un
îndu!leca
Em#nen&a-;a s ne dru#asc l#ertatea$ atît nou cît %# domnulu# de La
FQre0
5 O doresc d#n toat #n#ma$ s!use Comm#n(es+
5 Atunc#$ dac u#t cum,a de ,#/#ta asta$ &#-ar '# (reu s-# aduc#
am#nteG
5 Cîtu%# de !u&#n$ d#m!otr#,+
5 O'$ asta m ma# l#n#%te%te !u&#n0

Îndemînarea cu care (asconul sc)#mase ,ora ar '# a!rut ca o
mane,r sul#m or#cu# ar '# !utut s-# c#teasc în su'let+
5 Ma# am o ult#m ru(m#nte$ dra( domnule de Comm#n(es$
urm el+
5
5 ÎlTema#
ascult
,e/#ucuros$ domnule+
!e contele de la FQreG
5 Da$ mî#ne d#m#nea&+
5 ;alut-l d#n !artea noastr %# s!une-# c-l ro( s cear %# !entru
m#ne aceea%# 'a,oare care # s-a 'cut+
5 Dore%t# s ,#n card#nalul a#c#G
5 Nu+ 4t#u c#ne sînt %# nu cer ma# mult decît m# se cu,#ne+ A% ,rea
doar ca Em#nen&a-;a s-m# 'ac c#nstea s m asculte+
5 O)0 murmur "ort)os$ clt#nînd d#n ca!+ Nu l-a% '# cre/ut
n#c#odat în stare de una ca asta+ Cît îl dooar nenoroc#rea !e om0
5 9#ne$ am s-# s!un$ '(du# Comm#n(es+
5 Ma# s!une contelu# c sînt sntos tun %# c m-a# ,/ut tr#st$ dar
resemnat+
5 Îm# 'ace !lcere$ domnule$ s te-aud ,or#nd a%a+
5 ;!une-# acela%# lucru %# des!re domnul du .allon+
5 9a des!re m#ne$ nu0 ;tr#( "ort)os+ Eu nu-s cîtu%# de !u&#n
resemnat+
5 A# s te resemne/# %# tu$ !r#etene+
5 N#c#odat0
5 Are s se resemne/e$ domnule de Comm#n(es+ Îl cunosc ma#
#ne decît se cunoa%te s#n(ur %# %t#u c are o m#e de însu%#r# 'r de
!erec)e$ !e care n#c# mcar nu le nu#e%te+ Tac#$ dra(ul meu du
.allon$
5 Cu %# #ne$
resemnea/-te0
domn#lor0 s!use Comm#n(es+ Noa!te un0
5 Ne ,om strdu# s-o a,em+
Comm#n(es salut %# !lec+ D>Arta(nan îl urmr# cu !r#,#rea$
!strîndu-%# acela%# aer um#l %# resemnat+ Dar a#a se înc)#se u%a în
urma c!#tanulu#$ c sr# asu!ra lu# "ort)os %# înce!u s-l strîn( în
ra&e$ a,înd în oc)# o ucur#e asu!ra cre#a era cu ne!ut#n& s te
în%el#+
5 O'$ ce-a# !&#tG sus!#n "ort)os+ 9#etul meu !r#eten0 Nu cum,a &#-
a# #e%#t d#n m#n&#G
5 ;întem sal,a&#0
5 M#e
adunat !e nu
to&#m# se !are(rat##lor$
d#na!o#a deloc$ d#m!otr#,$
a'ar doara( de seam
de Aram#s$ c nde*d#le
%# c ne-a
noastre de sc!are s-au m#c%orat de cînd înc unul d#ntre no# a !#cat în
ca!cana lu# Ma/ar#n+
5 N#c# !omeneal$ "ort)os$ !r#etene0 Ca!cana era un !entru do#$
!entru tre# e !rea %ured+
5 Nu !r#ce! n#m#c$ se tîn(u# "ort)os+
5 De !r#sos0 s!use d>Arta(nan+ Ha# s mîncm %# s !r#ndem
!uter#$ cc# ,om a,ea ne,o#e de asta la noa!te+

5 Ce 'acem la noa!teG între "ort)os$ d#n ce în ce ma# nedumer#t+
5 ;e !oate s cltor#m+
5 "#+++
5 Ha#dem la mas$ dra(ul meu0 M#e$ cînd mnînc$ îm# ,#n #de#+
Du!-mas$
Or#cît de cînd
mult m# sedor#t
ar '# ,or '#"ort)os
rîndu#t s
în a'le
m#nte$ am s-&#
!lanur#le lu#s!un totul+
d>Arta(nan$
cum î# %t#a o#ce#ur#le$ se a%e/ la mas 'r s ma# stru#e %# mînc cu
o !o't ce ,dea de!l#na-# încredere în una c)#/u#n& a !r#etenulu#
su+
@L.
9RAUL 4I MINTEA
Mîncar
cînd$ în tcere$de
cîte o 'luturare dar 'r s
/îmet '#e cîtu%#
lum#na de lu#
c)#!ul !u&#n tr#%t#2 d#n cum
d>Arta(nan$ cînd se
în
întîm!la întotdeauna în cl#!ele sale de ,o#o%#e+ "ort)os cta cu luare-
am#nte la aceste /îmete$ întîm!#nîndu-l !e '#ecare cu cîte o exclama&#e
%# artînd c de%# nu !r#ce!ea n#m#c$ urmrea 'rmîntarea !r#etenulu#
su+
La înc)e#erea mese#$ d>Arta(nan se re/em de s!tarul scaunulu#$
!use !#c#oarele unul !este cellalt %# înce!u s se le(ene cu aerul unu#
om 'oarte mul&um#t de s#ne+
"ort)os î%# s!r#*#n# coatele de mas %# r#a în !alme$ u#t#ndu-se la
el cu aceea !r#,#re încre/toare$ care ddea acestu# ur#a% o ex!res#e de
ne(r#t
5 E#Guntate+
'cu întretor d>Arta(nan du! cît,a t#m!+
5 E#G re!et "ort)os+
5 Ce s!unea#$ dra( !r#eteneG+++
5 Eu n-am s!us n#m#c0
5 9a da$ s!unea# c tare a# ma# a,ea !o't s !lec# de-a#c#0
5 Hm$ asta a%a-#$ nu !o'ta îm# l#!se%te0
5 4# ma# s!unea# c !entru asta n-a,em decît s scoatem u%a d#n
&î&în#$ or# sa drîmm un /#d+
5 Da$ c)#ar a%a$ %#-acum s!un la 'el+
5 4# eu$ "ort)os$ /#ceam c nu e #ne$ c atîta ,reme cît n-a,em
)a#ne
!a%# aussnenetra,est#m$ n#c#
!r#nd %#-o sarme
'#e ,a#sde
neno#0
a!rm$ du! cel mult o sut de
5 E dre!t$ ne-ar treu# %# )a#ne$ %# arme+
5 E# #ne$ (lsu# d>Arta(nan$ r#d#cîndu-se+ A,em tot ce ne treu#e$
!r#etene "ort)os$ a c)#ar ma# mult decît ne treu#e+
5 UndeG 'cu "ort)os$ rot#ndu-%# oc)## în *ur+
5 Nu cuta$ e /adarn#c$ toate ,or ,en# s#n(ure la no# în cl#!a cînd
dor#m no#+ Cam cînd #-am ,/ut #er# !l#mîndu-se !r#n curte !e ce# do#
el,e&#e#n#G
5 Cam la un ceas du! cderea no!&##+
5 Dac a/# nu /o,esc$ înseamn c ne rmîne doar un s'ert de
ceas de a%te!tare !în ,om a,ea !lcerea s-# ,edem+
5 Da$ s tot '#e un s'ert de ceas !în atunc#+
5 9ra&ulî%#tu
"ort)os e la 'elmînec#le
sumese de !utern#c$ cred$%# ce
!în sus se /#c#$
u#t "ort)osG
cu mare mul&um#re
la ra&ele sale ner,oase$ (roase cît !ul!a unu# om o#%nu#t+
5 Cum nu$ s!use el+ Destul de !utern#ce+
5 4#$ 'r s te ostene%t# !rea mult$ !o&# 'ace un cerc d#n cle%tele
sta %# un t#ru%on d#n ,tra#G
5 N#c# ,or$ îl încred#n& "ort)os+
5 ; ,edem0 îl !use la trea d>Arta(nan+
Ur#a%ul lu !e rînd în mîn cle%tele %# ,tra#ul+ Cu o nes!us
u%ur#n&$ a !arc 'r n#c# o s'or&are$ 'cu îndat ceea ce # se ceruse+
5 "o't#m0
5 M#nunat0
5 Am au/#t$ exclam d>Arta(nan+
s!use "ort)os$ u$
de unul "ort)os$
M#lon e%t# (ro/a,0
d#n Crotona$ care era în
stare de lucrur# nema#!omen#te+ Î%# le(a 'runtea cu o 'un#e %# o 'cea s
se ru!2 omora un ou d#ntr-un !umn %#-l ducea acas în s!#nare2
o!rea în loc un cal$ a!ucîndu-l de !#c#oarele d#ndrt$ %# multe altele+
Am cerut s m# se !o,esteasc toate #s!r,#le lu#$ acolo$ la "#erre'onds$
%#-am #/ut#t s le îm!l#nesc %# eu întocma#$ a'ar de !o,estea cu ru!tul
'rîn()#e# !r#n um'larea ,#nelor de la tîm!le+
5 Asta-# d#n !r#c#n c !uterea ta nu st la ca!$ "ort)os$ /#se
d>Arta(nan+
5 Nu$ st în ra&e %#-n umer#$ încu,#n& cu na#,#tate "ort)os+
5 E# #ne$
s scoatem !r#etene$
o (rat#e+ )a#demslast#n(
A%tea!t 'ereastr+
lam!a+; 'olos#m !uterea asta ca
@L.I
9RAUL 4I MINTEA
CurmareD
"ort)os se a!ro!#e de 'ereastr$ a!uc o (rat#e cu amîndou

mî#n#le$ se o!#nt#$ tra(înd-o s!re el$ %# o îndo# ca !e un arc$ a%a încît
amîndou ca!etelede#e%#r
&#ntu#a de tre#/ec# d#n (oacea de !#atr în care c#mentul le
an# înc)e#a&#+
5 .e/#$ !r#etene$ s!use d>Arta(nan+ Iat un lucru !e care card#nalul
n-ar '# !utut s-l 'ac n#c#odat$ a%a om de (en#u cum e0
5 ; ma# scot %# alteleG între "ort)os0
5 Nu$ a*un(e asta3 acum !oate s treac un om+
"ort)os încerc %# #e%# *umtate a'ar+
5 Ade,rat$ încu,##n& el+
5 u$ 'rumu%#c desc)#/tur0 Acum scoate ra&ul+

5 "e undeG
5 "r#n desc)#/tura asta+
5 De ceG
5 Î&# s!un îndat+ Trece-l întî#+
"ort)os ascult$ su!us ca un soldat$ %# î%# strecur ra&ul !r#ntre
(rat##+
5 M#nunat0 murmur d>Arta(nan+
5 # se !are c mer(eG
5 Ca !e roate$ dra(ul meu+
5 9un+ Acum ce s ma# 'acG
5 N#m#c+
5 Asta-# totG
5 Nu înc+
5 A% ,rea s !r#ce! %# eu$ /u a%a$ ceru "ort)os+
5 Ascult$ dra(ul meu !r#eten$ %# d#n dou ,ore a# s în&ele(# totul+
U%a5deDa$
la !ostul
,d+ de !a/ se desc)#de$ du! cum ,e/#+
5 În curtea noastr$ !e unde trece Ma/ar#n în drum s!re !a,#l#onul
cu !ortocal#$ ,or '# tr#m#%# ce# do# osta%# care-l înso&esc de o#ce#+
5 Iat-# c #es0
5 Numa# de-ar înc)#de u%a de la !ost+ 9ra,o0 Au înc)#s-o+
5 4# ma# de!arteG
5 Tcere0 Ar !utea s ne-aud+
5 "r#n urmare$ n-o s ma# %t#u n#m#cG
5 9a da$ !e msur ce trec# la 'a!te$ a# s în&ele(#+
5 Totu%#$ m#-ar '# !lcut+++
5
5 ;ur!r#/a o srecunoscu
Da$ e dre!t$ te ucure "ort)os+
ma# mult+
5 ;st0
"ort)os rmase mut %# nem#%cat+
Ce# do# solda&# ,eneau într-ade,r s!re 'ereastr$ 'recîndu-%# mî#n#le$
cc#$ !recum am s!us$ era în 'eruar#e %# era 'r#(+
În cl#!a aceea$ u%a de la cor!ul de (ard se desc)#se %# unul d#ntre
e# se au/# str#(at+ Osta%ul î%# ls to,ar%ul %# se întoarse la cor!ul de
(ard+
5 Treaa mer(e #neG între "ort)os+
5 ;tra%n#c0 rs!unse d>Arta(nan+ Acum ascult3 eu am s-l c)em
!e sta %#-o
camarad s stau
de-al de ,or
lu#$ &#-aduc# cu el$ a%a cum am 'cut #er# cu un
am#nteG
5 Da$ s#(ur$ numa# c n-am !r#ce!ut o #ot d#n ce s!unea+
5 Ce-# dre!t$ e dre!t$ ,orea tare str#cat+ ; '## numa# oc)# %#
urec)#3 totul sta în execu&#e$ "ort)os+
5 9un$ în asta nu m întrece n#men#+
5 Te cunosc doar$ a%a încît am încredere+
5 #$ te-ascult0
5 Dec#$ c)em soldatul %# stau de ,or cu el+

5 M#-a# ma# s!us+
5 Eu m întorc la stîn(a$ a%a c el$ în cl#!a cînd se su#e !e anc$
,a sta în drea!ta ta+
5 4# dac nu se su#e !e ancG
5 ;e
ra&ul tusu#e$ n-a# n#c# o (r#*+
nema#!omen#t În cl#!a
%#-l a!uc# cîndA!o#
de (ît+ se su#e !e anc$
îl r#d#c# cum a înt#n/#
r#d#cat
To#as !e%tele de urec)# %#-l tra(# înuntru$ a,înd (r#* s-l strîn(#
destul de tare$ ca s nu scoat n#c# un str#(t+
5 9un0 s!use "ort)os+ 4# dac-l su(rumG
5 În !r#mul rînd ,a '# un el,e&#an ma# !u&#n !e lume+ Dar s!er c n-
a# s-l su(rum#+ Îl la%# a!o# #n#%or !e !odea$ î# !unem un clu% în (ur
%#-l le(m de ce,a$ (s#m no# de ce s-l le(m+ Cu asta se c)eam c
am 'cut rost de o un#'orm %# o s!ad+
5 ro/a,0 se ucur "ort)os$ u#tîndu-se cu cea ma# adînc
adm#ra&#e la d>Arta(nan+
5 E)e#0 se
5 Mda$ 'cu (asconul+
de/met#c# "ort)os$ numa# c o un#'orm %# o s!ad n-
a*un( !entru amîndo#+
5 Asta-# acum0 A# u#tat c are un to,ar%G
5 Ade,rat$ s!use "ort)os+
5 "r#n urmare$ cînd tu%esc$ înt#n/# ra&ul2 înseamn c a ,en#t
momentul+
5 9un0
Ce# do# !r#eten# se a%e/ar '#ecare la locul )otrît+ A%a cum sttea$
"ort)os era ascuns du! col&ul 'erestre#+
5 9un seara$ camarade$ s!use încet d>Arta(nan$ cu (lasul cel ma#
!r#etenos+
5 "un sear$ tomnu>$ rs!unse osta%ul+
5 Nu-# !rea cald$ nu !rea e de !l#mare0
5 9rrr0+++ se /(r#ul# osta%ul+
5 Cred c un !a)ar de ,#n &#-ar !r#nde #ne+
5 Un !a)ar de ,#n 'oarte !#ne ,en#t+
5 "e%tele mu%c0 "e%tele mu%c0 %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+
5 În&ele($ rs!unse "ort)os+
5 Am o st#cl a#c#$ /#se d>Arta(nan+
5 Un st#(laG
5 Da+
5 Un st#(la
5 "l#n oc)#!l#nG
%# ea e a ta dac ,re# s-o e# în sntatea mea+
5 He$ )e0 Cum s nu ,re# la m#neG în(#m soldatul$ a!ro!##ndu-se+
5 .#no %#-o #a$ atunc#$ !r#etene0 îl îm#e (asconul+
5 Foarte ucuros+ A#c# este un an(+
5 E#$ Doamne$ a# /#ce c anume a 'ost a%e/at a#c#0 Urc sus0+++
A%a$ un$ a%tea!t !u&#n$ !r#etene0
4# d>Arta(nan tu%#+
În cl#!a aceea se atu %# ra&ul lu# "ort)os3 mîna lu# de o&el în%'ac
osta%ul de (ît cu #u&eala 'ul(erulu# %# cu neîndurarea unu# cle%te îl r#d#c
în sus$ înu%#ndu-l$ îl trase înuntru !r#n desc)#/tur$ 'r s-# !ese
dac-l *ule%te de (rat##$ %#-l a%ea/ !e !odea2 lsîndu-# r(a/ cît s-%#
ca!ete rsu'larea$ d>Arta(nan î# îndes 'ularul în (ur$ du! care î#
scoase
asta !ela #u&eal
cîm!ul deun#'orma$
lu!t+ cu îndemînarea unu#a ce-a în,&at treaa
Le(at co/$ osta%ul 'u a%e/at în cm#n$ unde !r#eten## no%tr#
st#nseser 'ocul d#n ,reme+
5 ata$ a,em o un#'orm %# o s!ad0 s!use "ort)os+
5 Astea-s ale mele$ /#se d>Arta(nan+ Dac ,re# %# o s!ad$ treu#e
s-o lum de la ca!t+ Ia seama0 Cellalt osta% tocma# #ese d#n cor!ul de
(ard %# ,#ne încoace+
5 Eu$ 'u de !rere "ort)os$ cred c n-ar '# n#mer#t s încercm tot
cu %#retl#cul asta+ Urc#orul nu mer(e de dou or# la a!$ a%a se s!une+
Dac dm (re%$ totul e !#erdut+ ;r a'ar !r#n desc)#/tur$ îl în)a&
cînd5n#c# !r#n#ne
E ma# ca! a%a$
nu-# trece %# &#-l(asconul+
încu,##n& dau cu clu%ul (ata !us+
5 F## (ata0 s!use "ort)os %# lunec a'ar !r#n desc)#/tur+
Lucrur#le se !etrecur întocma# cum '(du#se ur#a%ul+ "ort)os se
!#tul unde,a în drumul osta%ulu# %# cînd acesta trecu !r#n 'a&a lu#$ îl
a!uc de (ît$ î# îndes clu%ul în (ur %#-l trecu ca !e o mum#e !r#ntre
(rat##$ sr#nd %# el înuntru+
Cel de-al do#lea !r#/on#er 'u des!u#at de ,e%m#nte ca %# !r#mul+ A!o#
îl înt#nser !e !at$ le(îndu-l stra%n#c cu centur#le$ %# cum !atul era de
ste*ar mas#, %# centur#le c!tu%#te$ !uteau s '#e tot atît de l#n#%t#&# în
!r#,#n&a lu#$ ca %# a celu# d#ntî#+
5 A%a$
)a#nele s!use d>Arta(nan++
'lculu#$ "ort)os$ de%#Totul mer(e
nu !rea creddes-&#
m#nune+ Acum'ace
,#n+ Nu-&# încearc
(r#*#
dac ,e/# c &#-s strîmte$ cureaua de an#nat s!ada %#$ ma# ales$ !lr#a
cu !ene ro%## sînt de a*uns+
D#n întîm!lare$ cel de-al do#lea osta% era o nam#l de om$ a%a încît
)a#nele î# ,eneau ca turnate+
Atît doar c !lesn#ser în cîte,a locur# !e la custur#+
O ,reme nu se au/# decît 'o%netul )a#nelor+ Amîndo# se îmrcau în
(ra+
5 ata0 s!user e# într-un (las+ Cît des!re ,o#$ !r#eten#$ se
întoarser e# s!re ce# do# osta%#$ n-o s !&#&# n#m#c dac sînte&# cum#n&#+
DarOsta%##
dac ,num#%ca&#$ sînte&#
ma# /#ser n#c#mor&#+
!îs+ "umnul lu# "ort)os î# 'cuse s
!r#cea! c nu era de (lum#t+
5 Acum a# ,rea s în&ele(# ma# de!arte$ nu-# a%a$ "ort)osG /#se
d>Arta(nan+
5 Da$ n-ar '# ru+
5 U#te$ sr#m în curte+
5 Da+
5 Lum locul 'lc#lor stora+

5 9#ne+
5 Ne !l#mm în lun( %#-n lat+
5 "#ca tocma# #ne$ '##ndc a'ar nu-# !rea cald+
5 "este !u&#n t#m! ,aletul o s ne str#(e a%a ca #er# %# alalt#er#+
5
5 4#
Nu$no#
nurs!undemG
rs!undem$ d#m!otr#,+
5 Cum ,re#+ N#c# nu &#n s rs!und+
5 "r#n urmare$ tcem mîlc+ Ne tra(em doar !lr#a !e oc)# %#
conducem !e Em#nen&a-;a+
5 UndeG
5 Acolo unde se duce$ la At)os+ Cre/# c el s-ar su!ra s ne ,adG
5 T##0 exclam "ort)os+ T##$ în&ele(0
5 Nu sr# a%a în sus$ "ort)os0 "e le(ea mea$ n-am #s!r,#t înc0
(lum# (asconul+
5 4# du! a#aG între "ort)os+
5
4#$ #n-te de m#ne$
lunecînd /#se d>Arta(nan+
!r#n desc)#/tur$ Omu%or
se ls tr# în
%#-om ,edea+
curte+ "ort)os îl urm
!e aceea%# cale$ îns ma# încet %# ma# ane,o#e+
;e au/ea cum ce# do# osta%# le(a&# co/ în oda#e dîrdî#e de 'r#c+
D>Arta(nan %# "ort)os a#a !useser !#c#orul !e !mînt$ c ,/ur o
u% desc)#/îndu-se %# ,aletul str#(3
5 ard0
Tot atunc# se desc)#se %# u%a !ostulu# de !a/ %# c#ne,a !orunc#3
5 La 9ru?Qre$ du 9art)o#s$ duce&#-,0
5 ;e !are c !e m#ne m c)eam La 9ru?Qre$ s!use d>Arta(nan+
5 Iar !e m#ne$ du 9art)o#s$ adu( "ort)os+
5 Unde
!uteau sînte&#G între
s-# /reasc ,aletul$
!e ero## no%tr# a#
în cru# oc)#$ de!r#n%# cu lum#na$ nu
întuner#c+
5 Iat-ne0 rost# d>Arta(nan+
A!o# se întoarse s!re "ort)os3
5 Ce /#c# de asta$ domnule du .allonG
5 Nema#!omen#t$ !e le(ea mea$ numa# de nu ne-ar d#u#0
Ce# do# osta%# #m!ro,#/a&# !orn#r (ra, în urma ,aletulu#2 acesta le
desc)#se u%a unu# ,est#ul$ a!o# u%a une# înc!er# ce aducea a sal de
a%te!tare %#$ artîndu-le dou scaune$ le s!use3
5 Consemnul e 'oarte s#m!lu3 nu lsa&# s #ntre a#c# decît o s#n(ur
!ersoan$ una s#n(ur$ nu ma# multe$ !r#ce!e&#G 4# asculta&# în totul de
aceast
a%te!ta&#!ersoan+
s ,#n eu La
s întoarcere$
, sc)#m+ n-a,e&# n#m#c de 'cut decît s
D>Arta(nan era cunoscut îndea!roa!e de ctre ,alet 1 n#men# altul
decît 9ernou#n$ cel care în ult#mele %ase sau o!t lun# îl #ntrodusese de
,reo /ece or# la card#nal+ ;e mul&um# dec# s morm#e un 6#a8$ care s
sune cît ma# !u&#n (ascon %# cît ma# nem&e%te cu !ut#n&+
Cît des!re "ort)os$ acesta î# '(du#se s nu desc)#d (ura în ru!tul
ca!ulu#+ Dac nu era cu !ut#n&$ a,ea în(du#n&a s rs!und la or#ce
cu 'a#mosul %# solemnul tartei"le$

9ernou#n !lec$ încu#nd u%a du! el+
5 O'$ s!use "ort)os$ au/#nd c)e#a rsuc#ndu-se în roasc+ A#c#
!arc e o mod s &## omul su c)e#e+ M# se !are c am sc)#mat doar
înc)#soarea3 în loc s stm înc)#%# în oda#a a#a$ sîntem !r#/on#er# a#c#$
între
5!ortocal#+ Nu !rea ,d
"ort)os$ !r#etene$ ce-am
%o!t# cî%t#(at+nu !une !ro,#den&a la
d>Arta(nan$
îndo#al+ D-m# !ace s m (îndesc %# s c)#/u#esc+
5 înde%te-te %# c)#/u#e%te$ omn# "ort)os$ su!rat c lucrur#le
mer( a%a %# nu alt'el+
5 Am 'cut o!t/ec# de !a%#$ murmur d>Arta(nan+ Am urcat %ase
tre!te+ "r#n urmare$ a#c# treu#e s '#e$ !recum s!uneam ad#neaur#$
#lustrul meu !r#eten du .allon$ cellalt !a,#l#on$ !aralel cu al nostru %#
num#t !a,#l#onul !ortocal#lor+ Contele de La FQre nu !oate s '#e
de!arte+ Numa# c u%#le sînt încu#ate+
5 Ce mare (reutate0 sr# "ort)os+ "un n#&el umrul+++
5 "entru
Numa# Dumne/eu$
la ne,o#e cru&-&# !uter#le$
ca!t asemenea #s!r,# "ort)os$
,aloarea/#se d>Arta(nan+
!e care o mer#t+
N-a# au/#t c treu#e s ,#n c#ne,aG
5 9a da+
5 E# #ne$ acest c#ne,a ne ,a desc)#de u%#le+
5 Dar$ dra(ul meu$ se !orn# "ort)os$ dac acest c#ne,a ne re-
cunoa%te %# în cl#!a cînd ne recunoa%te înce!e s str#(e$ sîntem
!#erdu&#+ Îm# înc)#!u# doar c n-a# de (înd sa m 'ac# s su(rum un om
al #ser#c##0 M#*loacele astes-s une cu du%man## &r##+
5 ; m 'ereasc Dumne/eu$ %# !e t#ne la 'el0 se scutur d>Ar-
ta(nan+ Tînrul re(e ne-ar rmîne !oate îndatorat2 re(#na îns nu ne-ar
#erta-o %# tocma#
'r rost$ de ea
n#c#odat0 Cu treu#e s a,em
n#c# un !re&0 Am (r#*+
!lanulDe alt'el$
meu+ A%ascuc#dem a%a$
da-m# !ace
%#-o s rîdem la urm+
5 Cu atît ma# #ne0 s!use "ort)os+ ;#mt mare ne,o#e s rîd+
5 ;st0 'cu d>Arta(nan+ Iat-l !e acel c#ne,a0
În înc!erea d#ntî#$ ad#c în ,est#ul$ tocma# se au/ea un /(omot
u%or de !a%#+ U%a scîr&î# în alamale %# în !ra( se #,# un rat în
,e%m#nte de ca,aler$ în'%urat într-o mant#e ca'en#e$ cu o !lr#e mare
de 'etru lsat !e oc)# %# cu un 'el#nar în mîn+
"ort)os se trase lîn( /#d$ dar nu #/ut# s se !#tule/e într-atît$ încît
omul în mant#e s nu-l ,ad+ El î# înt#nse 'el#narul %#-# s!use3
5 A!r#nde
A!o# lam!actre
se întoarse d#n ta,an0
d>Arta(nan3
5 Cunoa%te&# consemnulG
5 9a, rs!unse (asconul$ )otrît s nu scoat d#n (ur decît
aceast s#n(ura mostr de nem&easc+
5 -edesco, rost# ca,alerul$ va ene.
4#$ îna#ntînd s!re u%a a'lat în 'a&a cele# !r#n care #ntrase$ o descu#e
%# d#s!ru încu#nd-o la loc+
5 4#-acum ce 'acemG între "ort)os+

5 Acum ne slu*#m de umrul tu$ !r#etene$ dac u%a-# încu#at+
F#ecare lucru la ,remea lu#+ Totul ,#ne la t#m!ul !otr#,#t dac omul %t#e
s a%te!te+ Ma# întî# s ar#cadm /dra,n !r#ma u%$ %# a!o# îl ,om
urma !e ca,aler+
Ce#mo#lele
toate do# !r#eten# seîna!ucar
a'late îndat
înc!ere de trea$
%# locînd-o în(rmd#nd
cu des,îr%#re$ în ales
ma# u% c
u%a se desc)#dea înuntru+
5 A%a$ s!use d>Arta(nan+ Acum sîntem s#(ur# c nu ne atac
n#men# !e la s!ate+ E#$ acum$ îna#nte0
@L.II
TAINIELE ;U9"MÎNTENE ALE DOMNULUI MAARIN
A*unser
se c/n# la u%a !r#n
d>Arta(nan s ocare d#s!ruse Ma/ar#n+ Era încu#at+ adarn#c
desc)#d+
5 Iat unde ar treu# s !u# umrul$ !r#etene "ort)os$ %o!t# el+
Îm!#n(e$ dar ,e/#$ încet#%or$ 'r /(omot+ Nu s!ar(e u%a$ des!r#nde
doar canatur#le %# treaa-# (ata+
"ort)os î%# !ro!t# ,a*n#cul umr într-unul d#n canatur#$ care se îndo#
!u&#n$ #ar d>Arta(nan ,îrî u%urel ,îr'ul s!ade# între l#ma %# scoaa
roa%te#+ L#ma$ t#at !#e/#%$ ced %# u%a se desc)#se+
5 Cum î&# s!uneam$ !r#etene "ort)os$ de la 'eme# %# de la u%# o&##
or#ce dac le #e# cu #n#%orul+
5 .d c e%t# un mare moral#st$ rost# "ort)os+
5 ; #ntrm$
Intrar3 'cuunu#
D#na!o#a d>Arta(nan+
(eamlîc$ la lum#na 'el#narulu# lsat de
card#nal *os$ în m#*locul (aler#e#$ se ,edeau !ortocal## %# rod#er##
castelulu# Rue#l$ rîndu#&# în lun(# %#rur# %# mr(#n#nd o alee lar( %# alte
dou$ lturaln#ce$ ma# m#c#+
5 N#c# urm de card#nal$ omn# d>Arta(nan+ Numa# 'el#narul+
Unde na#a s '#eG
Fcu semn lu# "ort)os s cercete/e una d#n ale#le lturaln#ce %# el se
a!uc s o cercete/e !e cealalt+ Deodat$ în stîn(a$ ,/u un ()#,ec#
!entru !lante mutat d#n loc %# o desc)#/tur cscîn-du-se !e locul lu#+
ece oamen# a#a l-ar '# cl#nt#t$ dar se ,ede c ()#,ec#ul se urn#se cu
les!edea
"recum !eam
care sttea
s!us$ cu tot$ mul&um#t
d>Arta(nan unu#()#,ec#ulu#
,/u !e locul mecan#sm ooarecare+
des-
c)#/tur %# tre!tele une# scr# coorînd în s!#ral+
Îl c)em !e "ort)os !r#ntr-un semn %#-# art desc)#/tura %# scara
în s!#ral+
Amîndo# se !r#,#r în(ro/#&#+
5 Dac n-am ,rea decît an#$ %o!t# d>Arta(nan$ ar însemna c am
dat lo,#tura %# c sîntem o(a&# !e toat ,#a&a+
5 Cum astaG
5 Nu în&ele(#G Acolo *os$ la ca!tul scr##$ se a'l$ 'r doar %#
!oate$ 'a#moasa comoar a card#nalulu#$ des!re care ,ore%te lumea
atîta+ N-ar treu# decît s coorîm$ s (ol#m o lad$ s-l încu#em !e
card#nal înuntru %# s !lecm$ crînd atîta aur cît !utem duce+ "e
urm$ !unem
întree de unde!ortocalul stao(&#e$
a,em atîta la loc %#n#c#
n#men# de card#nalul0
mcar !e lume n-o s ne
5 "entru n#%te tîl)ar# ar '# o lo,#tur$ (lsu# "ort)os+ Dar nu m# se
!are o #s!ra, ,redn#c de n#%te (ent#lom#+
5 Asta e %# !rerea mea$ rs!unse d>Arta(nan+ De aceea am %#
s!us3 6dac n-am ,rea decît an#8+++ cc# no# ,rem altce,a+
asconul a!lec urec)ea s!re scar+ În aceea%# cl#! se au/# un
/orn#t surd$ ca %# cum c#ne,a ar '# m#%cat un sac cu aur2 tresr#+ O u%
se trînt# %# o (ean de lum#n se a%ternu îndat !e tre!tele d#n ca!ul
scr##+
Ma/ar#n lsase 'el#narul între !ortocal# !entru a lsa s se cread c
se
de !l#m
cear+ !r#n ser+ Coorîse în m#ster#osul su te/aur cu o lumînare
5 E)e#0 s!use el în #tal#ene%te$ în t#m! ce urca tre!tele$ cîntr#nd
d#n oc)# o !un( !întecoas$ !l#n cu real#+ E)e#$ cu asta !o&# !lt# c#nc#
cons#l#er# d#n "arlament %# do# (eneral# a# "ar#sulu#+ Eu sînt un mare
comandant de o%t#$ numa# c 'ac r/o#ul în 'elul meu$ a%a cum în&ele(
eu s-l 'ac+++
D>Arta(nan %# "ort)os se ascunseser '#ecare !e cîte una d#n ale#le
lturaln#ce$ în s!atele unor ()#,ece$ %# a%te!tau+
Ma/ar#n se a!ro!#e la tre# !a%# de d>Arta(nan %# a!s !e un uton
ascuns în /#d+ Les!edea se în,îrt# %# !ortocalul a'lat !e ea î%# lu #ar%#
locul+
mîn+ Card#nalul st#nse lumînarea$ o !use în u/unar %# lu 'el#narul în
5 4#-acum$ /#se el$ s mer(em s-l ,edem !e domnul de la FQre+
69ra,o$ a,em acela%# drum0 (înd# d>Arta(nan în s#nea lu#$ mer(em
îm!reun+8
"orn#r îna#nte to&# tre#$ Ma/ar#n !e aleea d#n m#*loc$ "ort)os %#
d>Arta(nan !e ale#le lturaln#ce+ "r#eten## no%tr# se 'ereau cu (r#* s nu
se (seasc în 'î%##le de lum#n !e care 'el#narul le arunca !r#ntre
()#,ece+ Card#nalul a*unsese la o a doua u% de st#cl$ 'r s a(e de
seam c e urmr#t$ '##ndc n#s#!ul înu%ea /(omotul 'cut de !a%##
urmr#tor#lor+
A*uns acolo$
d>Arta(nan cot# la stîn(a$
nu-l (aser !e un!în
în seam cor#dor !e care
în cl#!a "ort)os
aceea+ Cînd %#
s
desc)#d u%a$ se o!r# în loc$ !reocu!at+
5 A)$ diavolo$ morm# el+ Am u#tat de s'atul lu# Comm#n(es+
Treu#a s #au osta%## cu m#ne$ s-# las a#c#$ la u%$ de !a/$ ca s nu-#
!#c cum,a în ()ear acestu# îm!#el#&at+ Ha#dem0
4#$ nerdtor$ se !re(t# s !orneasc îna!o#+
5 Nu , ma# osten#&#$ monsen#ore$ ,or# d>Arta(nan$ a&#nîndu-#
calea$ cu !lr#a în mîn %# cu /îmetul !e u/e+ Am urmar#t-o !as cu

!as !e Em#nen&a-.oastr %# #at-ne0
5 Iat-ne0 s!use %# "ort)os+
4# salut la 'el de curten#tor+
Ma/ar#n î%# mut !r#,#r#le în(ro/#te de la unul la altul3 î# recunoscu
!e
lu amîndo# %# #cn#
el 'el#narul2 d#nîns!#mîntat$
'er#c#re$ nu sesc!înd 'el#narul
st#nsese d#n mîn+ D>Arta(nan
în cdere+
5 Cît l#!s de !re,edere$ monsen#ore0 s!use (asconul+ "e a#c# e
(reu 'r lum#n3 Em#nen&a-.oastr s-ar !utea lo,# de ,reun ()#,ec#$ ar
!utea s alunece în ,reo (roa!+
5 Domnul d>Arta(nan0 î#(u# Ma/ar#n$ care nu !utea s se
de/met#ceasc+
5 Da$ eu însum#$ monsen#ore$ %# am c#nstea s , !re/#nt !e
domnul du .allon$ un 'oarte un !r#eten al meu$ de care Em#nen&a-
.oastr a a,ut untatea s se #nterese/e îndea!roa!e altdat+ 4#
d>Arta(nan îndre!t lum#na 'el#narulu# ctre c)#!ul rad#os al lu# "ort)os$
care5înce!ea s!arc
Mer(ea&# în&elea( ce se !etrece
la domnul %# era
de La FQre$ nes!usd>Arta(nan+
cont#nu de mîndru+ Nu
,rem s , re&#nem$ monsen#ore+ Dac #ne,o#&#$ arta&#-ne drumul+ .
urmm+
Tre!tat-tre!tat$ Ma/ar#n î%# ,enea în '#re+
5 ;înte&# de mult !r#n sera !ortocal#lor$ domn#lorG între el cu
,ocea tremurtoare$ (înd#ndu-se c 'usese s-%# ,ad te/aurul+
"ort)os desc)#se (ura s rs!und$ dar (asconul î# 'cu semn %#
(ura ur#a%ulu# rmase mut$ înc)#/îndu-se încet#%or+
5 A#a am ,en#t$ monsen#ore$ rost# d>Arta(nan+
Ma/ar#n rsu'l u%urat2 un 'el de /îmet î# 'lutura !e u/e2 nu se
ma#5 temea !entru
A%adar$ m-a&#comoar$ c# numa#
!r#ns în curs$ !entru s#ne+
domn#lor0 /#se el+ M declar în,#ns+
.re&# s , redau l#ertatea$ nu-# a%aG .-o dru#esc+
5 O$ monsen#ore$ #-o întoarse d>Arta(nan+ ;înte&# !rea un$ dar
l#ertatea o a,em$ a%a c ne-ar !lcea ma# mult s , cerem altce,a+
5 Cum$ sînte&# l#er#G în(#m Ma/ar#n$ în(ro/#t+
5 Fr îndo#al+ În t#m! ce dumnea,oastr$ monsen#ore$ d#m-
!otr#,$ ,-a&# !#erdut l#ertatea %# acum$ ce ,re&#$ monsen#ore$ du!
le(#le r/o#ulu#$ treu#e s ,-o rscum!ra&#+
Ma/ar#n s#m&# un '#or s(etîndu-l !în în adîncul #n#m##+ "r#,#rea lu#
cea atît de !trun/toare scrut /adarn#c c)#!ul at*ocor#tor al
(asconulu#
%# n#c# s##la%#d#n
!eCume
cel ne!stor al lu#s"ort)os+
n-ar '# !utut c#teascAmîndo#
ce,a !ese'e&ele
a'laulor+
în umr
5 ;-m# rscum!r l#ertateaG re!et Ma/ar#n+
5 4# cam cît m-ar costa$ domnule d>Arta(nanG
5 La na#a$ monsen#ore$ nu %t#u n#c# eu0 ; mer(em s-l întrem
!e contele de La FQre$ dac Em#nen&a-.oastr în(du#e+ 9#ne,o#asc
dec# Em#nen&a-.oastr a desc)#de u%a care duce la dînsul %#$ în /ece
m#nute$ !re&ul rscum!rr## ,a '# sta#l#t+

Ma/ar#n tresr#+
5 Monsen#ore$ cont#nu d>Arta(nan$ Em#nen&a-.oastr oser,$
cred$ cu cît !ol#te&e ne !urtm$ totu%# sîntem ne,o#&# s , !re,en#m
c nu a,em t#m! de !#erdut+ Desc)#de&#$ dec#$ monsen#ore$ , ro($ %# nu
u#ta&# c$ la cea
'##nd s#tua&#a ma# m#c încercare
exce!&#onal în care nede 'u($s
a'lm$ la nu
cel ,
ma#'#em#c
cu str#(t$
su!rare dat
dac o sa a*un(em cum,a la m#*loace tar#+
5 F#&# !e !ace$ domn#lor$ , dau cu,întul de onoare c n-am s
încerc s 'u($ î# as#(ur Ma/ar#n+ D>Arta(nan î# 'cu semn lu# "ort)os s
'#e cu oc)## în !atru %#$ întorcîndu-se s!re Ma/ar#n$ s!use3
5 Acum$ monsen#ore$ s #ntrm$ ,a ro(0
@L.III
TRATATI.E
Ma/ar#n trase /,orul une# u%# dule$ în !ra(ul cre#a se a'la At)os$
(ata s-%# !r#measc #lustrul oas!ete$ du! cum îl !re,en#se
Comm#n(es+
./îndu-l !e Ma/ar#n$ se încl#n+
5 Em#nen&a-.oastr$ rost# el$ se !utea l#!s# de înso&#tor#3 c#nstea ce-
m# 'ace e !rea mare ca s o !ot u#ta+
5 Dra(ul meu conte$ #nter,en# d>Arta(nan$ a'l c Em#nen&a-;a nu
,o#a deloc s ne #a+ A treu#t s stru#m no#$ du .allon %# cu m#ne$ %#
!oate ma# mult decît se cu,#ne$ dar doream !rea mult s te ,edem+
Au/#nd aceste
ce înso&ea acest (las !l#n de
cu,#nte$ at*ocur
At)os tresr#+%# ,/înd (estul atît de cunoscut
5 D>Arta(nan0 "ort)os0 exclam el+
5 Eu însum#$ scum!e !r#eten+
5 Eu însum#0 re!eta "ort)os+
5 Ce înseamn astaG între contele+
5 Înseamn c rolur#le s-au sc)#mat$ rs!unse Ma/ar#n încercînd$
ca %# ma# îna#nte$ s /îmeasc %# mu%cîndu-%# u/ele în acela%# t#m!+ În
loc ca ace%t# domn# s '#e !r#/on#er## me#$ sînt eu !r#/on#erul acestor
domn#$ a%a `nc`t m ,e/# a#c# s#l#t s ascult$ în loc s !oruncesc+ Dar$
domn#lor$ ,a !re,#n c ,#ctor#a ,a '# de scurt durat2 a'ar doar dac
nu m strîn(e&#
5 .a#$ de (ît$ ,#ne
monsen#ore0 el %#
s!use rîndul meu+++
d>Arta(nan+ Nu amen#n&a&#$ nu-# o !#ld
un+ ;întem atît de lîn/# %# de cumsecade cu Em#nen&a-.oastr0 Ha#
s lsm deo!arte or#ce su!rare$ or#ce du%mn#e %# s ,or#m ca n#%te
oamen# de trea+
5 N#c# nu cer altce,a$ domn#lor$ /#se Ma/ar#n+ Dar în momentul în
care d#scutm !re&ul rscum!rr## mele$ n-a% ,rea s , socot#&# într-o
s#tua&#e ma# un decît în real#tate2 !r#n/îndu-m în ca!can$ ,-a&# !r#ns
%# !e ,o#+ Cum ,e&# #e%# de a#c#G "r#,#&# la aceste (rat##$ la aceste u%#2
!r#,#&#$ or# ma# de(ra ()#c#&# sant#nelele care ,e()ea/ în s!atele
acestor (rat## %# u%#$ solda&## de care cur&#le sînt t#cs#te$ a%a încît s ne
(înd#m+ Iat$ ,reau s , art c sînt c#nst#t cu ,o#+
69un0 (înd# d>Arta(nan în s#nea lu#+ ; ne &#nem #ne2 ,rea s ne
*oace
5 o.-am
'est08
o'er#t l#ertatea$ cont#nu m#n#strul+ .-o o'er %# acum+
"r#m#&#G În ma# !u&#n de un ceas ,e&# '# desco!er#&#$ aresta&#$ s#l#&# s m
uc#de&#$ cr#ma od#oas$ nedemn de n#%te no#l# ca ,o#+
6Are dre!tate08 cu(et At)os+
4#$ ca or#ce (înd ce trecea !r#n cu(etu-# no#l$ (îndul acesta # se
o(l#nd# în !r#,#r#+
5 "r#n urmare$ s!use d>Arta(nan$ ,rînd a sl# s!eran&a !e care
Ma/ar#n %#-o 'cuse d#n încu,##n&area tcut a lu# At)os$ nu ,om a*un(e
la o asemenea ,#olen& decît atunc# cînd nu ,om ma# a,ea încotro+
5 Dac$ d#m!otr#,$ cont#nu Ma/ar#n$ m lsa&# s !lec$ !r#m#nd în
sc)#m l#ertatea+++
5 CumG î# curm ,ora d>Arta(nan+ A&# ,rea s !r#m#m l#ertatea$
cît ,reme !ute&# s ne-o lua&# îna!o#$ c#nc# m#nute ma# tîr/#u$ a%a cum
s#n(ur a&# s!usG 4# !e cît , cunosc eu$ monsen#ore$ a%a ,e&# 'ace$ n-am
n#c# o îndo#al0 adu( (asconul+
5 Nu$ !e cu,întul meu de card#nal+++ Nu m crede&#G
5 Monsen#ore$ nu cred în card#nal## care nu-s !reo&#+
5 Atunc#$ !e cu,întul meu de m#n#stru0
5 Nu ma# sînte&# m#n#stru$ monsen#ore$ sînte&# !r#/on#er+
5 F#e$ atunc# !e cu,întul lu# Ma/ar#n0 Doar sînt %# s!er c ,o# '#
întotdeauna Ma/ar#n+
5!rea
nu-%# Hm0 &#nea
morm# d>Arta(nan+
*urm#ntele$ Am au/#t
%# tare de s
m tem un nu
oarecare Ma/ar#n$
'#e cum,a un care
strmo% al Em#nen&e#-.oastre+
5 Domnule d>Arta(nan$ s!use Ma/ar#n$ e%t# o m#nte a(er %# sînt
'oarte mî)n#t c m-am certat cu dumneata+
5 Monsen#ore$ nu doresc decît s ne îm!cm+
5 E# #ne$ (lsu# Ma/ar#n$ dac , (arante/ l#ertatea într-un c)#!
,#/##l$ !al!a#lG+++
5 E#$ asta-# altce,a$ murmur "ort)os+
5 ; ,edem$ s!use At)os+
5 ; ,edem$ s!use d>Arta(nan+
5
5 Ma# întî#$ !r#m#&#G
În'&#%a&#-ne între
lmur#t card#nalul+
!lanul dumnea,oastr$ monsen#ore$ %# ,om
,edea+
5 #ne&# seam de 'a!tul c sînte&# !r#n%#$ înc)#%#+
5 4t#&# #ne$ monsen#ore$ î# am#nt# d>Arta(nan$ c tot ne ma# rmîne
o #e%#re+
5 CareG
5 ; mur#m îm!reun+
Ma/ar#n se cutremur+
5 Iat$ s!use el+ În ca!tul cor#dorulu# se a'l o u% a cre# c)e#e e
la m#ne+ U%a d în !arc+ Lua&# c)e#a %# !leca&#+ ;#nte&# #u&#$ !utern#c#$
înarma&#+ La o sut de !a%# s!re stîn(a (s#&# /#dul ce îm!re*mu#e%te
!arcul3 sr#&# !este /#d %# d#n tre# saltur# sînte&# în drum$ l#er#+ .
cunosc destul
îm!#ed#ce 'u(a+acum ca s %t#u c$ dac ,e&# '# ataca&#$ asta n-o s ,
5 E#$ da$ '#re%te$ monsen#ore0 încu,##n& d>Arta(nan+ A%a ma# /#c %#
eu+ Unde-# c)e#a !e care #ne,o#&# s ne-o da&#G
5 Iat-o0
5 Monsen#ore$ urm d>Arta(nan$ '#&# atît de un s ne duce&# acum
!în la u%+
5 Foarte ucuros$ se o'er# m#n#strul$ dac asta , l#n#%te%te+
Ma/ar#n$ care nu s!era s sca!e atît de #e't#n$ se îndre!ta rad#os
s!re cor#dor %# descu#e u%a+ U%a ddea într-ade,r s!re !arc$ !e cît
!utur s se dum#reasc ce# tre# 'u(ar#$ cc# o !al de ,înt n,l# d#n
întuner#c$
5 F#r-ar/,îrl#ndu-le /!ad
s '#e0 a'ur#s# în 'a&+ "ctoas noa!te$ monsen#ore0
d>Arta(nan+
Nu cunoa%tem locul %# n-o s d#u#m drumul în ,ec#+ Acum$ '##ndc
Em#nen&a-.oastr s-a osten#t !în a#c#$ ma# duce&#-ne cî&#-,a !a%#$
monsen#ore$ !în la /#d+
5 F#e$ se în,o# card#nalul+
4#$ t#nd !arcul în l#n#e drea!t$ se îndre!t #ute s!re /#d$ lîn( care
a*unser îndat to&# !atru+
5 Acum sînte&# mul&um#&#$ domn#lorG între Ma/ar#n+
5 Cred %# eu0 "arc ar '# nu %t#u cum s ma# 'acem %# na/ur#0 Ce
na#a0 Cît c#nste0 Tre# #e&# no#l# s se ,ad înso&#&# de un !r#n& al
#ser#c##0 ; nuG
%# înarma&#$ nu u#t$ monsen#ore3 a&# s!us ad#neaur# c sîntem ,#te*#$ #u&#
5 Întocma#+
5 .-a&# în%elat3 numa# domnul du .allon %# cu m#ne sîntem înarma&#+
Contele e cu mî#n#le (oale %# dac ne întîlne%te cum,a ,reo !atrul$
treu#e s '#m în stare s ne a!rm+
5 Asta-# dre!t+
5 Dar unde s (s#m o s!adG între "ort)os+
5 Monsen#orul ,a îm!rumuta contelu# s!ada sa$ tot nu-# e de n#c#
un 'olos$ /#se d>Arta(nan+
5 9ucuros$ !r#m# card#nalul+ 4#-l ,o# ru(a !e domnul conte s o
!stre/e
5 ;!erîn c
am#nt#rea mea+
,e# !re&u# atîta drn#c#e$ conte0 'cu d>Arta(nan+
5 F(du#esc monsen#orulu# s nu m des!art de ea n#c#odat$
rs!unse At)os+
5 9un$ murmur d>Arta(nan+ Îndu#o%tor sc)#m de !ol#te&e0 Nu &#-
au dat lacr#m#le$ "ort)osG
5 9a da$ ade,er# "ort)os+ Dar nu %t#u$ d#n !r#c#na asta sau a
,întulu#+ Cred c ,întu-# de ,#n+
5 4#-acum$ sus$ At)os0 'cu d>Arta(nan+ Re!ede+

A*utat de "ort)os$ care îl slt în ra&e ca !e un 'ul($ At)os a*unse
!e creasta /#dulu#+
5 ;r# *os0
At)os î%# ddu drumul la !mînt %# d#s!ru de cealalt !arte a
/#dulu#+
5 A# a*unsG între d>Arta(nan+
5 Da+
5 N-a# !&#t n#m#cG
5 ;înt tea'r %# ne,tmat+
5 "ort)os$ #a seama la card#nal cît urc eu+ Nu$ nu-# ne,o#e s m-
a*u&#+ Numa# nu-l sc!a d#n oc)# !e card#nal+++
5 9#ne$ /#se "ort)os+ 4# !e urmG+++
5 A# a,ut dre!tate$ e ma# (reu decît m#-am înc)#!u#t+ A!leac-te$ s
m urc în s!#narea ta$ dar nu u#ta de card#nal+
5 N-a# (r#*0
"ort)os
ta(nan se a!lec
se slt sus %# d#n m#*loccalare
se a%e/ %#$ mul&um#t acestu#
!e muc)#a a*utor$ d>Ar-
/#dulu#+
Ma/ar#n rîdea mîn/e%te+
5 ataG între "ort)os+
5 Da$ !r#etene$ %# acum+++
5 Acum$ ceG
5 Acum salt-l încoace !e card#nal %# astu!-# (ura la cel ma# m#c
str#(t+
Ma/ar#n ,ru s str#(e$ îns "ort)os îl strînse de m#*loc cu amîndou
mî#n#le$ înu%#ndu-l$ %#-l r#d#c !în la d>Arta(nan$ care îl în%'ac de
(uler %#-l aduse !e muc)#a /#dulu#$ altur# de el+
5 ;r#&#
Alt'el$ îndat
, uc#d$ lîn( domnul
!e c#nstea mea dede(ent#lom0
La FQre$ s!use el$ amen#n&tor+
5 Domnu>+++ domnu>+++ se tîn(u# Ma/ar#n+ Dumneata nu-&# res!ec&#
'(du#ala0
5 EuG Am '(du#t eu oare ce,a monsen#orulu#G
Ma/ar#n (emu *aln#c+
5 E%t# l#er dator#t m#e$ domnule$ %# l#ertatea dumnea,oastr era
!re&ul rscum!rr## mele+
5 Întocma#+ Dar des!re rscum!rarea acele# ur#a%e comor#
în(ro!ate în (aler#e %# la care coor# a!sînd !e un uton ascuns în /#d$
al cru# mecan#sm mut d#n loc un ()#,ec#$ dînd la #,eal o scar+++
des!re asta nu
5 I#suse0 treu#e
î#(u# s stm
Ma/ar#n$ !u&#n de ,or$
îm!reunîndu-%# monsen#oreG
mî#n#le %# a!roa!e
înu%#ndu-se+ I#suse Cr#stoase0 ;înt !#erdut0
D>Arta(nan$ 'r s &#n seama de ,#creala card#nalulu#$ îl a!uc
de susuor# %#-l lsa #n#%or în mî#n#le lu# At)os$ care a%te!ta ne!stor
lîn( /#d+
Du! aceea se întoarse s!re "ort)os %#-# s!use3
5 D-m# mîna+ M &#n #ne0
"ort)os cu o s'or&are care 'cu s se clat#ne /#dul$ se slt %# el sus+

5 Nu !rea eram dum#r#t$ mrtur#s# ur#a%ul$ dar acum în&ele(+ Are
)a/0
5 uG morm# d>Arta(nan+ Cu atît ma# #ne0 Dar ca s a# )a/
!în la ca!t$ s nu ma# !#erdem ,remea+
4# sr# *os
"ort)os lîn( /#d+
î# urm !#lda+
5 Înso&#&#-l !e card#nal$ domn#lor$ ,or# d>Arta(nan+ Eu ,o# cerceta
îm!re*ur#m#le+
asconul trase s!ada d#n teac %# o lu îna#nte+
5 Monsen#ore$ !e unde s a!ucm ca s #e%#m la drumG între el+
înd#&#-, #ne îna#nte s rs!unde&#$ cc# dac Em#nen&a-.oastr se
în%al$ asta ar !utea s a# urmr# ne!lcute$ %# nu numa# !entru no#+
5 Mer(# !e lîn( /#d$ domnule$ /#se Ma/ar#n$ %# n-a# s te rtce%t#+
Ce# tre# !r#eten# (r#r !asul$ numa# c$ du! cîte,a cl#!e$ se
,/ur ne,o#&# s mear( ma# încet+
Card#nalul se strdu#ase
Deodat$ d>Arta(nan s-# urme/e$
lo,# în cale îns nu #/utea+
de ce,a cald$ care se m#%c+
5 "o't#m$ un cal0 se m#r el+ Am (s#t un cal$ domn#lor0
5 4# eu0 s!use At)os+
5 4# eu0 s!use "ort)os$ care$ cred#nc#os consemnulu#$ nu sl#se
ra&ul card#nalulu#+
5 Asta înseamn s a# noroc$ monsen#ore0 exclam d>Arta(nan+
Tocma# cînd Em#nen&a-.oastr se !lîn(ea c e s#l#t s mear( !e *os0
În cl#!a cînd rostea aceste cu,#nte$ s#m&# în !#e!t &ea,a unu# !#stol %#
au/# un (las (ra,3
5 Nu !une mîna0
5 r#maud0
m# te-a tr#m#s0 #/ucn# d>Arta(nan+ r#maud0 Ce 'ac# a#c#G Numa# cerul
5 Nu$ domnule$ s!use c#nst#tul ser,#tor+ Domnul Aram#s m-a lsat
a#c# s !/esc calul+
5 Cum$ Aram#s e a#c#G
5 Da$ domnule$ de #er#+
5 4# ce 'ace&#G
5 "înd#m+
5 CumG Aram#s e a#c#G re!et At)os+
5 La !oarta cea m#c a castelulu#+ Acolo-# !ostul su+
5 ;înte&# ma# mul&#G
5
5 4a#/ec#+
C)eam-l încoace0
5 Îndat$ domnule+
4#$ (înd#ndu-se c n#men# n-ar 'ace treaa asta ma# #ne decît
r#maud o lu la 'u( în t#m! ce$ ucuro%# s se %t#e$ în s'îr%#t$ laolalt$
ce# tre# !r#eten# a%te!tau+
;#n(ur Ma/ar#n era !osomorît+
@LI@
ÎN CARE ÎNCE"I ; CREI C$ ÎN ;FÎR4IT$ "ORTHO; .A FI 9ARON 4I
D>ARTANAN C"ITAN
Aram#s se #,# du! ,reo /ece m#nute$ înso&#t de r#maud %# de o!t
sau /ece (ent#lom#+ ;e arunc de (îtul !r#eten#lor s#$ în culmea 'er#c#r##+
5 ;înte&# l#er#$ 'ra&#lor0 L#er#$ 'r a*utorul meu0 Or#cît m-am
strdu#t$ ,d c n-am 'cut n#m#c !entru ,o#0
5 Nu te într#sta$ #u#te !r#eten+ Un lucru amînat nu-# !#erdut+ Ce n-a#
'cut a/#$ a# s 'ac# mî#ne+
5 4#-m# luasem toate msur#le$ urm Aram#s+ Am o&#nut de la ,#car
%a#/ec# de oamen#3 dou/ec# !/esc /#dur#le !arculu#$ dou/ec# drumul
de la Rue#l la ;a#nt-erma#n$ dou/ec# sînt r#s#!#&# !r#n !dure+ A%a am
!us mîna !e do# cur#er# a# lu# Ma/ar#n$ tr#m#%# la re(#n+
Ma/ar#n
5 ;!er cc#ul#
#-a#urec)#le+
tr#m#s îna!o# card#nalulu#$ cum 'ace un om cum-
secade$ nuG s!use d>Arta(nan+
5 O$ des#(ur$ rs!unse Aram#s+ Cu el$ c)#ar c treu#e s m !ort
cu mnu%#$ /u a%a0 Într-o scr#soare$ card#nalul s!une re(#ne# c
te/aurul e (ol %# c ma#estatea-sa nu ma# are un an2 în cealalt o
în%t##n&ea/ c-%# ,a trans!orta !r#/on#er## la Melun$ '##ndc Ruel# nu # se
!are un loc !rea s#(ur+ În&ele(#$ dra( !r#etene$ scr#soarea d#n urm m#-
a um!lut su'letul de nde*de+ M-am a%e/at la !înd cu ce# %a#/ec# de
oamen# a# me#$ am îm!resurat castelul$ am !re(t#t ca## s-# am la
îndemîn$ încred#n&îndu-# #ste&ulu# r#maud$ %# a%te!tam s #e%#&# d#n
castel+
curînd$ ;ocoteam
%# nu s!eramc asta
s ,sesc!m
,a !etrece
'r a#a
lu!t+mî#ne d#m#nea&a$
4# #at-, nu ma#
l#er# înc de
ast-sear$ %# înc 'r lu!t3 cu atît ma# #ne0 Cum de-a&# sc!at d#n
mîna t#closulu# de Ma/ar#nG Cred c a,e&# destule mot#,e s ,
!lîn(e&# în !r#,#n&a lu#+
5 Nu !rea$ s!use d>Arta(nan+
5 uG
5 9a ma# mult$ a,eam c)#ar mot#,e s-l ludm+
5 Nu se !oate0
5 E ade,rul ade,rat3 mul&um#t lu# sîntem l#er#+
5 Mul&um#t lu#G0
5 Da$ #ar
!ortocal#$ l-a de
!usacolo
!e 9ernou#n$ ,aletul$
l-am urmat scontele
!în la ne duc-n !a,#l#onul
de La cu ne-
FQre+ Atunc#
a o'er#t l#ertatea$ no# am !r#m#t$ %#-a 'ost atît de #ne,o#tor$ încît ne-a
artat drumul %# ne-a înso&#t !în la /#dul !arculu#$ !e care l-am sr#t în
c)#!ul cel ma# 'er#c#t$ întîln#ndu-l a!o# !e r#maud+
5 ;tra%n#c0 exclam Aram#s+ Iat un lucru care m îm!ac cu el %#-
a% ,rea s '#e a#c# s-# s!un c nu l-a% '# cre/ut în stare de o asemenea
'a!t 'rumoas+
5 Monsen#ore$ (lsu# d>Arta(nan$ nema#!utînd s se st!îneasc+

În(du#&#-m# s , !re/#nt !e ca,alerul d>Herla?$ care dore%te$ a%a
cum de alt'el a&# au/#t$ s aduc res!ectuoase 'el#c#tr# Em#nen&e#-
.oastre+
4# se ddu îna!o#$ lsîndu-l !e Ma/ar#n$ încurcat$ s #as la #,eala$
su5 oc)##
O)$u#m#&#
în(îna#ca,alerul+
lu# Aram#s+
Card#nalulG Frumoas !rad0 He#$ !r#eten#0
Ca##0 Aduce&# ca##0
5 La na#a0 s!use Aram#s+ Am 'ost %# eu un la ce,a+ Monsen#ore$
#ne,o#&# s !r#m#&# oma(##le mele0 "un !r#nsoare c acest s'înt Cr#sto'or
de "ort)os a 'cut #s!ra,a0 A$ u#tam+++
4# ddu în %oa!t o !orunc unu# ca,aler+
5 Cred c e ma# !rudent s !lecm$ murmur d>Arta(nan+
5 A%te!t !e c#ne,a+++ un !r#eten al lu# At)os+
5 Un !r#etenG între contele+
5 Iat-l$ se a!ro!#e în (alo! !r#n mrc#n#%0
5 Domnule
'cîndu-l conte0 Domnule
!e d>Arta(nan conte0 str#( o ,oce t#nereasc$
s tresar+
5 Raoul0 Raoul0 exclam contele d: La FQre+ O cl#! ma# tîr/#u$
u#tînd de res!ectul o#%nu#t$ tînrul se arunc în ra&ele tatlu# su+
5 .ede&#$ domnule card#nal$ oare n-ar '# 'ost !cat s des!r&#&#
n#%te oamen# care se #uesc atîtG Domn#lor$ cont#nu Aram#s$
adresîndu-se ca,aler#lor care se adunau în *ur în numr tot ma# mare+
; 'acem o (ard de onoare Em#nen&e#-;ale$ care ne acord 'a,oarea
s ne înso&easc$ %# s!er c-# ,e&# '# recunosctor# !entru asta+ "ort)os$
s nu !#er/# d#n oc)# !e Em#nen&a-;a0
Aram#s se duse de se altur lu# d>Arta(nan %# At)os$ care se
s'tu#au îm!reun+
5 Ha#dem$ la drum0 s!use d>Arta(nan$ du! ,reo c#nc# m#nute de
s'at+
5 ÎncotroG între "ort)os+
5 La t#ne$ dra( !r#etene$ la "#erre'onds3 'rumosul tu castel e
,redn#c s o'ere os!#tal#tatea-# sen#or#al Em#nen&e#-;ale+ 4#-a!o# e tare
#ne a%e/at$ n#c# !rea a!roa!e$ n#c# !rea de!arte de "ar#s3 de acolo
!utem comun#ca u%or cu ca!#tala+ ;a mer(em$ monsen#ore$ ,e&# locu#
acolo ca un !r#n& ce sînte&#+
5 "r#n& dec/ut$ murmura *aln#c Ma/ar#n+
5 R/o#ul î%# are întorstur#le lu#$ monsen#ore$ cu,înt At)os+ F#&#
încred#n&at
5 Nu$ darc ,om
nu ,om
u/aau/a
de el$ de noroculd>Arta(nan+
mrtur#s# nostru+ R!#tor## (on#r
toat noa!tea cu neoos#ta lor #u&eal de altdat+ Ma/ar#n !osomorît
%# în(îndurat$ se lsa tîrît #na#nte$ în m#*locul aceste# ca,alcade
'antast#ce+
În /or#$ strtur dous!re/ece le()e !e nersu'late+ 7umtate d#n
oamen# erau la ca!tul !uter#lor$ cî&#,a ca# se !r,l#ser !e drum+
5 Ca## de a/# nu seamn$ cu ce# de od#n#oar$ cu(et "ort)os+
Totul decade+
5 L-am tr#m#s !e r#maud la Damart#n s ne aduc de acolo c#nc#
ca# od#)n#&#$ s!use Aram#s+ Unul !entru Em#nen&a-;a$ !atru !entru no#+
"r#nc#!alul e s nu-l !rs#m !e card#nal2 restul escorte# ne a*un(e ma#
tîr/#u d#n urm+ Du! ce trecem de ;a#nt-Den#s$ nu ma# a,em de ce ne
teme+
r#maud se întoarse într-ade,r cu c#nc# ca#+ ;en#orul cru#a # se
adresase$ '##nd !r#eten cu "ort)os$ se (r#se s le tr#m#t ca## în dar$ %#
nu s-# ,înd$ a%a cum # se !ro!usese+ Curînd du! aceea$ escorta se
o!r# la Ermenon,#lle$ dar ce# !atru !r#eten#$ !trun%# de o !roas!t
însu'le&#re$ !orn#r ma# de!arte cu Ma/ar#n+
"e la am#a/ #ntrau !e drumul ce ducea s!re castelul lu# "ort)os+
5 E)0 'cu Mousueton$ care clr#se tot t#m!ul lîn( d>Arta(nan
'r s scoat o ,or+ E)$ !ute&# s m crede&# sau nu$ domnule$ acum
rsu'lu !entru !r#ma oar de cînd am !lecat de la "#erre'onds+
4# ddu !#nten# calulu#$ ca s ,esteasc celorlal&# ser,#tor# sos#rea
domnulu#
5 ;întemdu .allon
!atru$ %#s!use
a !r#eten#lor s#+ .om ,e()ea !e rînd asu!ra
d>Arta(nan+
monsen#orulu#$ '#ecare cîte tre# ceasur#+ At)os ,a cerceta castelul care
treu#e s '#e de neîn,#ns în ca/ de ased#u+ "ort)os se ,a în(r#*# de
!ro,#/## %# Aram#s ,a rîndu# oamen## la !ostur#+ Ad#c$ At)os ,a '#
#n(#ner-%e'$ "ort)os$ însrc#nat cu a!ro,#/#onarea %# Aram#s comandant+
Între t#m!$ Ma/ar#n se ,/u #nstalat în cel ma# 'rumos a!artament al
castelulu#+
5 Domn#lor$ rost# el cînd totul se #s!r,#+ 9nu#esc c n-a,e&# de
(înd s m &#ne&# a#c# mult t#m! 'r s 'ace&# cunoscut unde m a'lu+
5 D#m!otr#,$ monsen#ore$ rs!unse d>Arta(nan+ Am )otrît s
'acem cît de curînd
5 Atunc# cunoscut tuturor c , a'la&# a#c#$ în mîna noastr+
,e&# '# ased#a&#+
5 9#neîn&eles+
5 4# ce ,e&# 'aceG
5 Ne ,om a!ra+ Dac r!osatul card#nal de R#c)el#eu ar ma# tr#$
,-ar !o,est# o anume #stor#oar cu ast#onul ;a#nt-er,a#s$ unde no#
!atru$ d#m!reun cu ce# !atru ,ale&# a# no%tr# %# cu do#s!re/ece mor&#$
am &#nut !#e!t une# armate între(#+
5 Asemenea ,#te*## au doar o s#n(ur dat sor&# de #/înd$
domnule+
5 Tocma#$ a/# nu ,a ma# '# ne,o#e s ne artm la 'el de ,#te*# ca
atunc#+ Mî#ne
loc s dm o%t#rea
tl#a la !ar#/#an ,a sau
;a#nt-Den#s !r#m#
la ,estea %# !o#mî#ne
C)arenton$ o ,om ,a '# a#c#+
da-o În
!e lîn(
Com!#Q(ne sau .#llers-CotterXts+
5 "r#n&ul , ,a în,#n(e$ cum ,-a în,#ns întotdeauna+
5 Tot ce se !oate$ monsen#ore+ Dar îna#nte de tl#e ,om 'ace
ast'el încît Em#nen&a-.oastr s-%# #a /orul s!re un alt castel al
!r#etenulu# nostru du .allon$ care st!îne%te tre# castele a#doma celu#
de a#c#+ N-am ,rea s ex!unem !e Em#nen&a-.oastr ne!lcer#lor
r/o#ulu#+
5 Ha#de$ s!use Ma/ar#n$ ,d c n-am încotro$ ca!#tule/+
5 Îna#nte de ased#uG
5 Des#(ur+ În 'elul acesta$ cond#&##le ,or '# !oate ma# acce!ta#le+
5 O$ monsen#ore$ în ce !r#,e%te cond#&##le$ s ,ede&# cît sîntem de
cum!ta&#+
5 ;-au/#m$ care , sînt cond#&##leG
5 Od#)n#&#-,$ ma# întî#$ monsen#ore+ Între t#m!$ no# ne ,om (înd#+
5 Nu s#mt ne,o#a s m od#)nesc$ domn#lor$ treu#e s %t#u dac
sînt în mîna unor !r#eten# sau a unor du%man#+
5 "r#eten#$ monsen#ore$ !r#eten#0
5 E#$ atunc# s!unet#-m# îndat ce ,re&#$ s ,d dac nu !utem
a*un(e la o în&ele(ere+ .ore%te$ domnule conte de La FQre+
5 Monsen#ore$ rost# At)os+ N-am n#m#c de cerut !entru m#ne$ dar a%
a,ea !rea multe de cerut !entru Fran&a+ De aceea m retra( %# trec
cu,întul ca,alerulu# d>Herla?+
At)os$deîncl#nîndu-se$
re/emat cm#n$ ca un'cu un !as
s#m!lu îndrt %# rmase în !#c#oare$
s!ectator+
5 .ore%te$ domnule ca,aler d>Herla?$ stru# card#nalul+ Ce
dore%t#G Fr ocolur# %# 'r ascun/#%ur#+ ;curt$ clar %# !rec#s+
5 Eu$ monsen#ore$ *oc cu cr&#le !e mas+
5 Atunc# înce!e *ocul0
5 Am în u/unar$ înce!u Aram#s$ cond#&##le ce ,# s-au !us alalt#er#
la ;a#nt-erma#n de ctre o dele(a&#e d#n care 'ceam %# eu !arte+ ;
res!ectm ma# întî# ,ec)#le dre!tur#+ Cerer#le am#nt#te s '#e a!roate+
5 A!roa!e am a*uns la o în&ele(ere în aceast !r#,#n&$ s!use
Ma/ar#n+ ; trecem dec# la cond#&##le s!ec#ale+
5 "r#n urmare$ crede&# c ex#st %# asemenea cond#&##G /îm#
Aram#s+
5 Cred c nu sînte&# cu to&## atît de de/#nteresa&# ca domnul conte
de La FQre$ rs!unse Ma/ar#n$ întorcîndu-se s!re At)os %# salutîndu-l+
5 A)$ a,e&# dre!tate$ monsen#ore$ se în,o# Aram#s+ M ucur c
'ace&#$ în s'îr%#t$ dre!tate contelu#+ Domnul de La FQre e un s!#r#t
su!er#or$ deasu!ra am#&##lor mrunte %# a !at#m#lor omene%t#2 e un
su'let mîndru$ cum ex#stau în ,remur#le de demult+ Domnul conte e un
om deose#t+ A,e&# dre!tate$ monsen#ore$ no# nu ne !utem asemu# cu
dînsul %# sîntem ce# d#ntî# (ata s o recunoa%tem$ odat cu
dumnea,oastr+
5
5 Aram#s$ murmur
Nu$ #u#te At)os$
conte$ s!un rî/# ce
ceea de(înd#m
m#neG %# ceea ce (îndesc to&# ce#
care te cunosc+ Dar a# dre!tate$ nu de t#ne e ,ora$ c# de Em#nen&a-;a
%# de ne,redn#cu-# ser,#tor$ ca,alerul d>Herla?+
5 F#re%te0 4# ce dore%t# dumneata$ domnule$ în a'ara cond#&##lor
(enerale$ des!re care ,om ma# ,or#G
5 Doresc$ monsen#ore$ ca Normand#a s '#e dat doamne# de
Lon(ue,#lle$ d#m!reun cu de!l#na-# rea#l#tare %# cu c#nc# sute de m##
de l#,re+ Doresc ca ma#estatea-sa re(ele s #ne,o#asc a '# na%ul '#ulu#

!e care doamna de Lon(ue,#lle l-a nscut de curînd2 doresc a!o# ca
monsen#orul$ du! ce ,a '# luat !arte la ote/$ s se duc s !re/#nte
oma(##le sale !a!##$ s'întulu# nostru !r#nte+
5 Dore%t#$ ad#c$ s dem#s#one/ d#n 'unc&#a de m#n#stru %# s
!rsesc Fran&a$
5 Doresc s m ex#le/+s de,#n !a! cînd locul ,a rmîne l#er$
ca monsen#orul
'(du#nd s-# cer atunc# #ndul(en&e de!l#ne !entru m#ne %# !r#eten##
me#+
Ma/ar#n 'cu o strîmtur cu ne!ut#n& de /u(r,#t în cu,#nte+
5 4# dumneata$ domnuleG între el$ adresîndu-se lu# d>Arta(nan+
5 Eu$ monsen#ore$ (lsu# (asconul$ sînt întru totul altur# de
ca,alerul d>Herla?$ a'ar de dor#n&a-# d#n urm$ asu!ra cre#a am cu
totul alt !rere+ De!arte de a dor# ca monsen#orul s !rseasc
Fran&a$ eu a% dor# s rmîn la "ar#s2 de!arte de a dor# s de,#n !a!$
eu doresc s rmîn !r#m-m#n#stru$ monsen#orul '##nd un mare om
!ol#t#c+ Atîta'acerea
cî%t#(e în cît îm# st
cu în !utere$
Fronda$ cu,o# cuta s-%#
cond#&#a c)#aram#nteasc
ca monsen#orul s de
un !#c
un## cred#nc#o%# slu*#tor# a# re(elu# %# s încred#n&e/e comanda cele# d#ntî#
com!an## de mu%c)etar# cu#,a !e care îl ,o# num# la ,reme+ 4# tu$ du
.allonG
5 Întocma#$ e rîndul dum#tale$ domnule$ s!use Ma/ar#n+ .ore%te0
5 Eu$ rost# "ort)os$ a% dor# ca domnul card#nal$ c#nst#ndu-m# casa în
care a 'ost (/du#t$ s r#d#ce mo%##le mele la ran(ul de aron#e$ în
am#nt#rea aceste# întîm!lr#$ %# s '(du#asc Ord#nul u-nu#a d#ntre
!r#eten## me#$ la cel d#ntî# !r#le* o'er#t de ma#estatea-sa+
5 4t## #ne$ domnule$ c !entru a !r#m# Ord#nul e ne,o#e %# de alte
mer#te+
5 Acest !r#eten ,a do,ed# c le are+ De alt'el$ dac treu#e cu or#ce
c)#!$ monsen#orul îl ,a s'tu# cum !oate s e,#te o asemenea
'ormal#tate+
Ma/ar#n î%# mu%c u/ele$ cc# lo,#tura era d#rect %# cont#nu
destul de acru3
5 Toate acestea se lea( 'oarte !rost între ele$ !e cît m# se !are
m#e$ domn#lor+ F##ndc$ dac înde!l#nesc dor#n&a unora$ nemul&umesc
!e ce#lal&#$ 'r îndo#al+ Dac rmîn la "ar#s$ nu !ot !leca la Roma2
dac de,#n !a!$ nu !ot rmîne m#n#stru$ %# dac nu sînt m#n#stru$ n-am
cum s-l 'ac !e domnul d>Arta(nan c!#tan %# !e domnul .allon aron+
5 Ade,rat$
!ro!unerea meaîncu,##n& Aram#s+
în ce !r#,e%te De aceea$
cltor#a '##nd
mea la în m#nor#tate$
Roma %# dem#s#a retra(
monsen#orulu#+
5 Dec# rmîn m#n#struG între Ma/ar#n+
5 Rmîne&# m#n#stru$ n#c# ,or$ monsen#ore$ 'cu d>Arta(nan+
Fran&a are ne,o#e de Em#nen&a-.oastr+
5 Iar eu renun& la !reten&##le mele$ relu Aram#s+ Em#nen&a-;a ,a
rmîne !r#m-m#n#stru %# c)#ar 'a,or#t al ma#est&##-sale$ dac-m# acord$
m#e %# !r#eten#lor me#$ ceea ce cerem !entru Fran&a %# !entru no#+

5 În(r#*#&#-, de dumnea,oastr$ domn#lor$ %# lsa&# Fran&a s se
în&elea( cu m#ne a%a cum ,a crede de cu,##n&$ /#se Ma/ar#n+
5 Nu$ n#c#decum0 rs!unse Aram#s+ Treu#e înc)e#at un tratat cu
Fronda$ %# Em#nen&a-.oastr ,a treu# s-l a%tearn !e )îrt#e %# s-l
semne/e în 'a&a noastr$
o&#n %# rat#'#carea an(a*îndu-se totodat$ în acela%# tratat$ s
re(#ne#+
5 Eu nu !ot ,or# decît în numele meu$ re!l#c Ma/ar#n+ Nu !ot
,or# în numele re(#ne#+ Dac ma#estatea-sa re'u/G
5 O0 exclam d>Arta(nan+ Monsen#orul %t#e !rea #ne c ma-
#estatea-sa nu-# re'u/ n#m#c+
5 Iat tratatul !ro!us de ctre de!uta&## Fronde#$ monsen#ore$ ,or#
Aram#s+ Em#nen&a-.oastr s #ne,o#asc a-l c#t# %# cerceta+
5 Cunosc acest tratat$ s!use Ma/ar#n+
5 Atunc# semna&#-l0
5 înd#&#-,$ domn#lor$ ar !utea s se cread c o semntur dat
în aceste îm!re*urr#
5 Monsen#orul ,a m#-a
'# de 'ost
'a&smuls
!entru !r#n ,#olen&+
a s!une c a semnat de
un,o#e+
5 4# dac re'u/G
5 Atunc#$ monsen#ore$ Em#nen&a-.oastr s#n(ur ,a '# ,#no,at de
urmr#le acestu# re'u/+
5 .e# îndr/n# s r#d#c# mîna asu!ra card#nalulu#G
5 Dumnea,oastr a&# r#d#cat mîna asu!ra mu%c)etar#lor ma#est&##-
sale0
5 Re(#na m ,a r/una$ domn#lor0
5 Nu cred$ de%# socot c #-ar 'ace mare !lcere+ No# ,om mer(e la
"ar#s
5cu Em#nen&a-.oastra
Cît nel#n#%te treu#e %#s!ar#/#en##
domneasc sîntla
în Rue#l
stare%#slane a!ere+++
;a#nt-erma#n0
murmur Aram#s+ Des#(ur$ lumea se întrea unde-# card#nalul$ ce s-a
întîm!lat cu m#n#strul$ unde a d#s!rut 'a,or#tul0 Cum l-or ma# '# cutînd
!r#n toate col&ur#le %# un()erele0 Cîte or '# ,or#nd$ %# dac Fronda a
a'lat de d#s!ar#&#a monsen#orulu#$ cum treu#e s ma# tr#um'e0
5 În(ro/#tor0 în(în Ma/ar#n+
5 Atunc# semna&# tratatul$ monsen#ore0 s!use Aram#s+
5 Dar dac eu semne/ %# re(#na re'u/ s-l rat#'#ceG
5 Iau asu!ra mea s m în'&#%e/ ma#est&##-sale %# s-# o&#n
semntura$ '(du# d>Arta(nan+
5 Ia am#nte$
!r#m#rea !oatecca#ladre!tul
la care cre/# ;a#nt-erma#n nu ,e#îl a,ea
s te a%te!&#$ !arte
!re,en# de
Ma/ar#n+
5 "u&#n îm# !as0 îl în'runt d>Arta(nan+ Fac eu în a%a 'el$ încît s
'#u #ne,en#t0 Am eu un m#*loc+
5 CareG
5 .o# duce ma#est&##-sale scr#soarea !r#n care monsen#orul î# d de
%t#re c ,#ster#a e (oal+
5 4# !e urmG între Ma/ar#n$ !l#nd+
5 "e urm$ cînd ,o# ,edea c ma#estatea-sa e în culmea su!rr##$

o ,o# ru(a s m înso&easc !în la Rue#l$ o ,o# conduce în !a,#l#onul
!ortocal#lor$ î# ,o# arta un anume mecan#sm care mut d#n loc un
()#,ec#+++
5 Destul$ domnule0 murmur card#nalul+ Destul0 Unde-# tratatulG
5
5 Iat-l0
.ede&#s!use Aram#s+
cît sîntem de (enero%#G (lsu# d>Arta(nan+ Am !utea 'ace
multe st!în#nd o asemenea ta#n+
5 ;emna&#0 îl îndemn Aram#s$ înt#n/îndu-# !ana+
Ma/ar#n se r#d#c %# se !l#m un rst#m! !r#n înc!ere$ ma# mult
,#stor decît atut+ Deodat$ se o!r# în loc3
5 4# du! ce am semnat$ domn#lor$ ce c)e/%#e amG
5 Cu,întul meu de c#nste$ domnule0 rost# At)os+
Ma/ar#n tresr#$ se întoarse s!re contele de La FQre$ cercet o cl#!
cu !r#,#rea c)#!ul acesta no#l %# lo#al %#$ luînd !ana în mîn$ s!use3
5 M#-e de a*uns$ domnule conte0
Du! care semn+
5 Iar acum$ domnule d>Arta(nan$ adu( el$ !re(te%te-te s !lec#
la ;a#nt-erma#n$ ca s duc# re(#ne# o scr#soare d#n !artea mea+
L
CUM CU O "AN 4I O AMENINARE "OI I9ÎNDI MAI RE"EDE 4I MAI
9INE DECÎT CU ;"ADA 4I DE.OTAMENTUL
D>Arta(nan %t#a el ce %t#a3 %t#a unoar c nu !o&# în%'ca decît o

s#n(ur dat cu
treac$ stînd norocul de c)#c$
mî#n#le-n %# în(r#*#
sîn+ ;e el nu era omul care
amnun&#t s-l lase s
de cltor#a sa$
tr#m#&înd d#n t#m! ca# de sc)#m la C)ant#ll?$ ast'el încît s !oat
a*un(e la "ar#s în c#nc# sau %ase ceasur#+ Îna#nte s !lece la drum se
(înd# îns c !entru un rat încercat %# #ste& nu 'ace s dea ,ra#a
d#n mîn !e c#oara de !e (ard+
6Într-ade,r$ cu(et el în cl#!a cînd încleca$ !orn#nd s înde-
!l#neasc !r#me*d#oasa-# m#s#une$ At)os e un erou de roman !r#n
(enero/#tate2 "ort)os$ o '#re m#nunat$ dar lesne de #n'luen&at2 A-ram#s$
o )#ero(l#'$ ad#c un c)#! întotdeauna de ne!truns+ La ce-# ,a duce
ca!ul !e ace%t# tre# oamen#$ atunc# cînd eu nu ,o# ma# '# a#c# ca o ,er#(a
de le(turcard#nalulu#
el#erarea între e#G Laînseamn
el#erarearu#na
card#nalulu#$ te noastre$
nde*d#lor !omene%t#+ Or$
%# nde*d#le
noastre sînt !în în !re/ent s#n(ura rs!lat du! dou/ec# de an# de
ca/n$ 'a& de care munc#le lu# Hercule sînt 'loare la urec)e+8
4# se duse la Aram#s+
5 Dra(ul meu ca,aler d>Herla?$ tu e%t# întruc)#!area Fronde#$ î#
s!use el$ 'ere%te-te$ !r#n urmare de At)os$ care nu ,rea s se
în(r#*easc de treur#le n#mnu#$ n#c# mcar de ale sale+ Fere%te-te ma#
cu seam de "ort)os3 s!re a '# !e !lacul contelu#$ la care se u#t ca la

un Dumne/eu$ el o s-l a*ute !e Ma/ar#n s 'u($ dac Ma/ar#n ,a '# atît
de #ste& s se !lîn($ or# s 'ac !e su'letul mare+
Aram#s /îm# ca /îmetul lu# '#n %# )otrît totodat+
5 F## 'r (r#*$ am %# eu cond#&## de !us+ Eu nu lu!t !entru m#ne$ c#
!entru ce#lal&#+
dre!tatea M#ca mea
de !artea lor+ am#&#e e s #/utesc în 'olosul celor care au
69un$ î%# /#se d>Arta(nan+ În !r#,#n&a lu# sînt l#n#%t#t+8 ;trînse mîna lu#
Aram#s %# se duse la "ort)os+
5 "r#etene$ înce!u el+ A# lu!tat atîta altur# de m#ne !entru a ne
cro# un rost$ încît acum$ în cl#!a cînd treu#e s strîn(em roadele
strdan#e# noastre$ ar '# s te !cle%t# ru lsîndu-te clu/#t de
Aram#s$ a cru# %#reten#e o cuno%t#$ %# care$ între no# '#e ,ora$ nu-#
totdeauna l#!s#t de e(o#sm$ sau de At)os$ om no#l %# de/#nteresat$
dar la/at$ care nu ma# dore%te n#m#c !entru s#ne %# nu în&ele(e cum
!ot al&## s a# dor#n&e+ Ce-a# /#ce dac unul sau altul d#ntre ce# do#
!r#eten# a# no%tr#
5 Le-a% s!une&#-ar !ro!une
c l-am !r#nss-#
!readm drumul
(reu lu#lsm
ca s-l Ma/ar#n
s Gne sca!e
atît de u%or+
5 9ra,o$ "ort)os0 4#-a# a,ea toat dre!tatea$ !r#etene+ F##ndc$
odat cu el$ s-ar duce !e co!c %# aron#a ta$ !e care acum o a# în
mîn$ 'r s ma# !unem la socoteal c$ odat sc!at de a#c#$ Ma/ar#n
,a !orunc# s '## s!în/urat+
5 uG Cre/#G
5 ;înt s#(ur+
5 Atunc# ma# #ne-l omor decît s-l las s 'u(0
5 A# dre!tate+ N-ar '# tocma# n#mer#t$ în&ele(#$ ca du! ce-am lu!tat
!entru no#$
într-ale roadele
!ol#t#c## a%a s
ca le culea(
no#$ al&##$ care
n#%te trîn# !oate c n#c# nu se !r#ce!
solda&#+
5 N-a# team$ dra( !r#etene0 îl l#n#%t# "ort)os+ M u#t !e 'ereastr
cum încalec#$ te !etrec cu oc)## !în ce nu te ma# ,ad$ a!o# m !oste/
la u%a card#nalulu#$ o u% cu (eam+ De acolo ,d totul$ %#$ la cea ma#
m#c m#%care care-m# d de nu#t$ #s!r,esc cu el+
69un0 se (înd# d>Arta(nan+ Cred c d#ns!re !artea asta$ card#nalul
,a '# !/#t ca oc)## d#n ca!+8
;trînse mîna sen#orulu# de "#erre'onds %# se duse la At)os+
5 Dra( At)os$ /#se el$ !lec+ N-am decît un lucru s-&# s!un3 tu o
cuno%t# !e Anna de Austr#a %# %t## c numa# ca!t#,#tatea lu# Ma/ar#n îm#
(arantea/ ,#a&a+dra(ul
5 Doar asta$ Dac-&#meu
sca!$ sînt mort+!utea s m )otrasc s
d>Arta(nan$
de,#n temn#cer+ Î&# dau cu,întul meu c-l ,e# (s# !e card#nal unde l-a#
lsat+
6Iat ce m l#n#%te%te ma# mult decît toate semntur#le re(ale$ se
(înd# (asconul+ Dac am cu,întul lu# At)os$ !ot s !lec 'r n#c# o
(r#*+8
Într-ade,r$ d>Arta(nan !orn# la drum s#n(ur$ numa# cu s!ada %# cu
un #let de l#er trecere de la Ma/ar#n$ ca s !oat !trunde la re(#n+

La %ase ceasur# du! ce !lecase de la "#erre'onds$ era la ;a#nt-
ermam+
Lumea nu a'lase înc de d#s!ar#&#a lu# Ma/ar#n+ Numa# Anna de
Austr#a %t#a$ dar î%# ascundea nel#n#%tea !în %# 'a& de ce# ma#
a!ro!#a&#+ În înc!erea
'useser (s#&# unde sttuser
ce# do# solda&#$ înc)#%#
le(a&# co/ d>Arta(nan
%# cu clu%ul în%#(ur+
"ort)os$
De/le(a&# %# sc!a&# de clu%$ n-au !utut !o,est# decît ce %t#au$ ad#c
'elul cum s-au !omen#t în)&a&#$ le(a&# %# de/arma&#+ Haar n-a,eau$ ca
de alt'el toat lumea de la castel$ ce-au ma# 'cut "ort)os %#
d>Arta(nan du! ce s-au strecurat a'ar !e aceea%# cale !e unde
a*unseser înuntru solda&##+
;#n(ur 9ernou#n %t#a ce,a ma# mult+ ./înd c ate m#e/ul no!&## %#
st!înul su nu se ma# întoarce$ 9ernou#n se )otrîse s !trund în
!a,#l#onul cu !ortocal#+ "r#ma u%$ ar#cadat cu mo#le$ î# tre/#
nu#ala2 totu%# nu îm!rt%#se n#mnu# aceast nu#al %#-%# cro#se
drum s#n(ur$
cor#dor$ (s#secutoate
rdare$
u%#le!r#n toatca)araaura
,ra#%te$ %# u%a de lad#n *ur+ lu#
oda#a A*uns în ca %#
At)os$
u%a care ddea s!re !arc+ Nu #-a 'ost (reu s urmreasc !a%## !r#n
/!ad+ ./use c urmele se o!reau lîn( /#d2 de cealalt !arte (s#
acelea%# urme$ a!o# un loc ttor#t de ca#$ a!o# urmele une# între(#
cete de clre&# care se îndre!taser s!re En()#en+ D#n cl#!a aceea n-a
ma# a,ut n#c# o îndo#al3 card#nalul 'usese r!#t de ce# tre# !r#/on#er#$ de
,reme ce ace%t#a se 'cuser ne,/u&# odat cu el$ %# aler( la ;a#nt-
erma#n ca s dea de %t#re re(#ne#+
Anna de Austr#a î# !orunc#se s !stre/e ta#na$ %# 9ernou#n nu
scosese o ,or 'a& de n#men#+ "o,est# totul doar "r#n&ulu#$ %# "r#n&ul
!usese îndat
cutre#ere !e !#c#oare
îm!re*ur#m#le c#nc#-%ase
în lun( %#-n latsute deaduc
%# s clre&#$ cu ord#nul s
la ;a#nt-erma#n
or#ce ceat sus!ect care s-ar de!rta de Rue#l$ #nd#'erent în ce
d#rec&#e+
Cum d>Arta(nan$ '##nd s#n(ur$ nu era o ceat$ %# cum nu se de!rta
de Rue#l$ c# se îndre!ta s!re ;a#nt-erma#n$ n#men# nu-l lu în seam$
a%a încît nu întîln# n#c# un 'el de !#ed#c# !e drum+
Cel d#ntî# om !e care-l ,/u amasadorul nostru$ #ntrînd în curtea
,ec)#ulu# castel$ 'u *u!în 9ernou#n în !ersoan$ care$ în !#c#oare$ în
!ra($ a%te!ta ,e%t# des!re st!înul su d#s!rut+
r#ndu-l !e d>Arta(nan clare$ în curtea de onoare$ 9ernou#n se
'rec
sr# dela!e
oc)#$
cal cre/înd c ,#sea/+
%#$ aruncînd asconul
)amul în ddu
mîna unu# !r#etene%te
,alet$ d#nde
se a!ro!#e ca!$
el cu
/îmetul !e u/e+
5 Domnul d>Arta(nan0 î#(u# 9ernou#n$ ca într-un ,#s urît+ Domnul
d>Arta(nan0
5 C)#ar el$ domnule 9ernou#n+
5 4# ce ,înt , aduce !e a#c#G
5 Aduc ,e%t# de la domnul Ma/ar#n$ %# înc ,e%t# !roas!ete+
5 Ce # s-a întîm!latG
5 E sntos %# te'r$ a%a ca m#ne %# ca dumneata+
5 "r#n urmare n-a !&#t n#m#cG
5 Asolut n#m#c+ A s#m&#t ne,o#a s 'ac o !l#mare !în-n Ile-de-
France %# ne-a ru(at$ !e domnul conte de La FQre$ !e domnul du .allon
%# !e m#ne
dor#n&a+ Ams-l înso&#m+
!lecat No# î# %#
#er# sear eram !rea de,ota&# ca s nu-# înde!l#n#m
#at-m0
5 Iat-,0
5 Em#nen&a-;a a,ea ce,a de transm#s ma#est&##-sale$ ce,a ta#n#c %#
#nt#m$ %# nu !utea s încred#n&e/e o asemena m#s#une decît unu# om de
nde*de$ a%a c m-a tr#m#s !e m#ne la ;a#nt-erma#n+ Dec#$ dra(
domnule 9ernou#n$ dac ,re# s 'ac# o !lcere st!înulu# dum#tale$
anun& !e ma#estatea-sa c am sos#t %# s!une-# %# în ce sco!+
F#e c ,orea ser#os$ '#e c toat aceast s!oro,#al ascundea
doar o (lum$ un lucru era ma# !resus de or#ce îndo#al$ anume c$ în
îm!re*urr#le de 'a&$ d>Arta(nan era s#n(urul om ca!a#l s o
l#n#%teasc
se duse s !e Annaacest
anun&e de Austr#a+
c#udat Dre!t
sol$ #arurmare$
re(#na$ 9ernou#n n#c# nu crîcn# %#
a%a cum !re,/use$
!orunc# ca (asconul s #ntre numa#decît+
D>Arta(nan se a!ro!#e de re(#n$ ,d#nd în toat !urtarea lu# un
adînc res!ect+
;e o!r# la tre# !a%#$ !use un (enunc)# la !mînt %# î# ddu scr#-
soarea+
Era$ du! cum am s!us$ o s#m!l scr#soare 1 o scurt #ntroducere %#
cîte,a cu,#nte de îm!utern#c#re+ Re(#na o c#t#$ recunoscu scr#sul
card#nalulu#$ de%# !u&#n cam tremurat$ dar cum d#n cu!r#ns nu re#e%ea
ce s-a !etrecut$ ceru îndat lmur#r#+
D>Arta(nan
!r#ce!ea atît deî##ne
!o,est#
s-l totul
#a în cu acel aer
anum#te na#, %# s#m!lu !e care se
îm!re*urr#+
"e msur ce ,orea$ re(#na îl !r#,ea cu o u#m#re crescînd3 nu
!utea s în&elea( cum de-a cute/at un om s concea! o asemenea
'a!t %# cu atît ma# !u&#n cum de îndr/ne%te s o !o,esteasc tocma#
acele# al cre# #nteres$ a c)#ar dator#e$ era s-l !ede!seasc+
5 Cum$ domnuleG #/ucn# re(#na$ ro%#e de #nd#(nare$ cînd
d>Arta(nan #s!r,# de !o,est#t+ A# îndr/neala s-m# mrtur#se%t# cr#ma
dum#taleG ;-m# #stor#se%t# trdarea dum#taleG0
5 Iertare$ doamn$ !oate c n-am lmur#t lucrur#le cum treu#e$ or#
ma#estatea-,oastr nu m-a în&eles #ne3 nu-# ,ora n#c# de cr#m$ n#c#
de trdare+
.allon$ Domnul
!entru c no#Ma/ar#n ne &#nea
n-am cre/ut înc)#%#
c ne-a !e m#ne
tr#m#s %# !edoar
în An(l#a domnul du
ca s
!r#,#m l#n#%t#&# cum se ta#e ca!ul re(elu# Carol I$ cumnatul r!osatulu#
re(e %# so& al domn#e-,oastre$ %# so&ul doamne# Henr#ette$ sora %#
oas!etele domn#e#-,oastre$ %# am 'cut tot ce ne-a stat în !ut#n& ca s-
# sal,m ,#a&a+ A%adar$ !r#etenul meu %# cu m#ne eram con,#n%# c
!t#m#m d#n !r#c#na une# (re%el# %# c e ne,o#e s ex!l#cm totul
Em#nen*e#-;ale+ Or$ !entru ca asemenea ex!l#ca&#e s-%# at#n( sco!ul$
ea treu#e s a# loc în l#n#%te$ de!arte de or#ce /(omot %# de or#ce

ne!o't#&#+ De aceea l-am luat !e domnul card#nal la castelul !r#etenulu#
meu %# acolo am lmur#t lucrur#le+ E# #ne$ doamn$ a%a cum nu#am$
a 'ost o (re%eal+ Domnul Ma/ar#n cre/use c l-am slu*#t !e (eneralul
Crom]ell$ %# nu !e re(ele Carol$ ceea ce ne-ar '# aco!er#t de ru%#ne$
ru%#ne care$card#nalulu#
d#n !r#c#na d#n !r#c#na asu!ra
noastr$ma#est&##-,oastre$
s-ar '# re,rsat asu!ra card#nalulu#$
o la%#tate care ar '#%#
umr#t înc de la înce!ut domn#a #lustrulu# ,ostru '#u+ No# am do,ed#t
card#nalulu# contrar#ul %# sîntem (ata s do,ed#m aceasta %# ma#est&##
,oastre$ cerînd mrtur#a au(uste# ,du,e$ care !lîn(e în !alatul Lu,ru$
unde !r#n mr#n#m#a ma#est&##-,oastre # s-a dat (/du#re+ Do,e/#le
noastre l-au con,#ns !e de!l#n !e card#nal$ încît$ în semn de mul&um#re$
m-a însrc#nat$ !recum ,ede&#$ s ,oresc ma#est&##-,oastre des!re
rs!lata datorat unor no#l# nu îndea*uns de !re&u#&# %# !ersecuta&# !e
nedre!t+
5 Te ascult %# te adm#r$ domnule$ rost# Anna de Austr#a+ Într-ade,r$
rar m#-a
5 Îm#'ost datcs%# ,d
!are atîta neru%#nare+se în%al asu!ra (îndur#lor
ma#estatea-,oastr
noastre$ a%a cum s-a în%elat %# domnul Ma/ar#n+
5 Dumneata te în%el#$ domnule$ #-o rete/ re(#na+ Eu m în%el atît
de !u&#n$ încît în /ece m#nute ,e# '# arestat$ #ar !este un ceas ,o# !orn#
în 'runtea armate# mele s-m# el#ere/ m#n#strul+
5 ;înt încred#n&at c ma#estatea-,oastr nu ,-a s,îr%# o asemenea
nesu#n&$ (lsu# d>Arta(nan+ Ma# întî# c ar '# de !r#sos$ %#-a!o# c ar
a,ea urmr#le cele ma# (ra,e+ Ma# îna#nte s ne el#erat#$ domnul
card#nal ,a '# uc#s %# Em#nen&a-;a e atît de con,#ns de ade,rul celor
ce s!un$ încît m-a ru(at$ dac ,d c ma#estatea-,oastr #a o ast'el de
)otrîre$
5 F#e0sAtunc#
'ac ce-m# st mul&um#
m ,o# în !ut#n&
s%#tesareste/+
o con,#n( s %#-o sc)#me+
5 N#c# a%a nu e #ne$ doamn$ !os##l#tatea arestr## mele a 'ost
!re,/ut$ ca %# aceea a el#err## card#nalulu#+ Dac mî#ne la am#a/
nu sînt îna!o#$ !o#mî#ne d#m#nea& domnul card#nal ,a '# adus la "ar#s+
5 ;e ,ede #ne$ domnule$ c dumneata$ !r#n 'unc&#a dum#tale$
tr#e%t# de!arte de oamen# %# întîm!lr#$ alt'el a# %t# c domnul card#nal
a 'ost de c#nc# sau %ase or# la "ar#s d#n cl#!a cînd am !rs#t ora%ul2 c
s-a întîln#t cu domnul de 9eau'ort$ cu domnul de 9ou#llon$ cu ,#carul$ cu
domnul d>Eleu' %# c n#mnu# nu #-a trecut !r#n m#nte s-l areste/e+
5 Iertare$ doamn$ %t#u totul+ A%a încît !r#eten## me# nu-l ,or duce
!e card#nal
la ,#car$ n#c#n#c# la domnul
la domnul de 9eau'ort$
de >Eleu'$ n#c# la domn#
cc# ace%t# domnul'ac
der/o#
9ou#llon$ n#c#
!e cont
!ro!r#u$ !e cît se ,ede$ %# dac domnul Ma/ar#n le înde!l#ne%te
dor#n&ele$ înc)e#e o a'acere un+ "r#eten## me# îl ,or duce îna#ntea
"arlamentulu#$ care nu !oate '# cum!rat în între(#me$ des#(ur$ cc#
n#c# c)#ar domnul Ma/ar#n nu-# atît de o(at+
5 Cred$ murmur Anna de Austr#a$ aruncîndu-# o !r#,#re care$ !l#n
de d#s!re& la o 'eme#e de rînd$ era în'r#co%toare la o re(#n$ cred c te
încume&# s amen#n&# !e mama re(elu# dum#tale0

5 Doamn$ rs!unse d>Arta(nan+ Amen#n& !entru c m ,d s#l#t s
o 'ac+ M r#d#c ma# !resus decît sînt !entru c treu#e s m a'lu la
înl&#mea e,en#mentelor %# a oamen#lor+ Dar$ crede&#-m$ doamn$ a%a
cum e ade,rat c în acest !#e!t ate o #n#m !entru domn#a-,oastr$
crede&#-m
a%a cum #ne c %t#&#$
a&# 'ost
de neîncetat
/ec# de or##dolul
,#a&a,#e&## noastre
în !er#col %# cma#estatea-
!entru ne-am !us$
,oastr+ Oare ma#estatea-,oastr s nu a# îndurare 'a& de slu*#tor##
care au lînce/#t dou/ec# de an# în urmr$ 'r s mrtur#seasc n#c#
mcar ,reuna d#n ta#nele s'#nte %# solemne !e care au a,ut 'er#c#rea s
le îm!art cu domn#a-,oastG U#ta&#-, la m#ne$ cel care , ,oresc$
doamn$ la m#ne$ cel !e care-l acu/a&# c r#d#c ,ocea %# amen#n&+ Ce
sînt euG Un #et o'#&er 'r a,ere$ 'r ad!ost$ 'r ,##tor$ dac !r#,#rea
re(#ne# mele$ !e care am cutat-o atîta ,reme$ nu se o!re%te !entru o
,reme asu!ra mea+ U#ta&#-, la contele de la FQre$ întruc)#!are a no-
le&e#$ 'loare a ca,aler#m##3 s-a alturat taere# care lu!t îm!otr#,a
re(#ne#
cît %t#u+ sale$ ma# la
U#ta&#-, #ne-/#s
domnulîm!otr#,a m#n#strulu#
du .allon$ e#$ %# nu %#
su'let cred#nc#os cere
ra&n#m#c$ !e
de o&el$
care de dou/ec# de an# a%tea!t cu,întul domn#e#-,oasre$ un cu,înt
care s-l 'ac no#l !r#n ran($ a%a cum este !r#n s#m&m#nte %# însu%#r#+
U#ta&#-,$ în s'îr%#t$ s!re !o!orul ,ostru$ care înseamn ce,a !entru o
re(#n$ !o!orul care , #ue%te %# care totu%# su'er$ !o!orul !e care îl
#u#&# %# care totu%# e 'lmînd$ care nu cere decît #necu,întarea re(#ne#
%# !e care totu%# re(#na++++ Nu$ (re%esc3 n#c#odat !o!orul n-o s
lesteme$ doamn+ E# #ne$ s!une&# doar un cu,înt %# totul se ,a s'îr%#$
!acea ,a lua locul r/o#ulu#$ ucur#a ,a lua locul lacr#m#lor$ 'er#c#rea$
locul nenoroc#r#lor+
Anna de !e
d>Arta(nan$ Austr#a
care cat cu unc#t#
se !utea so#ode u#m#reîndu#o%are+
c#udat la c)#!ul #m!untor al lu#
5 De ce n-a# s!us toate acestea îna#nte s trec# la 'a!teG
5 Doamn$ treu#a s do,ed#m ma#est&##-,oastre un lucru de care
se îndo#a$ !e cît îm# !are3 c înc ma# sîntem în stare de ce,a %# c
dre!tatea ar cere s se &#n seama de asta+
5 "e cît ,d$ n#c# o !r#me*d#e nu , !oate 'ace s da&# îna!o#G ,or#
Anna de Austr#a+
5 N#c# în trecut n-am dat îna!o# în 'a&a !r#me*d#e#$ s!use d>Ar-
ta(nan+ De ce am 'ace-o de acum încoloG
5 Iar dac re'u/$ dac dec# se ,a a*un(e la lu!t$ a&# '# în stare s
m r!#&#a%a
Fronde#$ !e m#ne însm#
cum ,re&# s d#n m#*locul
'ace&# cur&## %#meuG
cu m#n#strul s m da&# !e mîna
5 Nu ne-am (înd#t n#c#odat la asta$ doamn$ (lsu# d>Arta(nan cu
aceea ludro%en#e (ascon$ care la el era doar na#,#tate+ Dar dac am
'# )otrît-o îm!reun to&# ace%t# !atru$ am '# 'cut-o$ des#(ur+
5 Oamen## ace%t#a-s de '#er$ treu#a s-m# dau seama$ murmur
Anna de Austr#a+
5 .a#$ doamn0 s!use d>Arta(nan+ Asta îm# do,ede%te c a#a a/#
ma#estatea-,oastr a a*uns s cread ceea ce se cu,#ne des!re no#+

5 9#ne$ /#se Anna+ 4# aceast !rere la care$ în s'îr%#t$ am a*uns+++
5 .a îndemna !e ma#estatea-,oastr s 'ac dre!tate+ Fcîndu-ne
dre!tate$ nu ne ,a ma# !r#,# ca !e n#%te oamen# de rînd+ 4# ,a ,edea în
m#ne un amasador ,redn#c de înaltele #nterese !e care e tr#m#s s le
d#scute cu domn#a-,oastr+
5 Unde-# tratatulG
5 Iat-l0
LI
CUM CU O "AN 4I O AMENINARE "OI I9ÎNDI MAI RE"EDE 4I MAI
9INE DECÎT CU ;"ADA 4I DE.OTAMENTUL
CurmareD
Anna
ctre de Austr#a î%# arunc !r#,#rea asu!ra tratatulu# în'&#%at de
d>Arta(nan+
5 Nu ,d decît cond#&## (rele$ s!use ea+ Interesele domn#lor de
Cont#$ de 9eau'ort$ de 9ou#llon$ d>Eleu' %# ale ,#carulu# sînt men&#onate
toate$ toate+ Dar ale ,oastreG
5 ;întem dre!&# cu no# în%#ne$ doamn$ %# ne dm seama de ran(ul
nostru+ Ne-am (înd#t c numele noastre nu !ot sta altur# de asemenea
nume mar#+
5 ;!er totu%# c n-a# renun&at s-&# ar&# !r#n ,#u (ra# cer#n&eleG
5 ;ocotesc c sînte&# o re(#n mare %# !utern#c$ doamn$ %# c ar '#
ne,redn#c de mr#n#m#a %# !uterea ,oastr s nu rs!lt#&# cum se
cu,#ne
erma#n+!e ce# care îl ,or aduce !e Em#nen&a-;a îna!o# la ;a#nt-
5 E %# dor#n&a mea$ s!use re(#na+ .ore%te+
5 Cel care a !us lucrur#le la cale #ertare dac înce! cu m#ne$ dar
treu#e s-m# acord o #m!ortan& ce m# s-a dat %# nu m#-am luat-o
s#n(urP$ cel care a tratat c)est#unea rscum!rr## domnulu# card#nal ar
treu#$ !e cît m# se !are$ !entru ca rs!lata s nu '#e ma# !re*os de
ma#estatea-,oastr$ ar treu# num#t comandant al (r/#lor$ c!#tan de
mu%c)etar#$ unoar+
5 Dumneata îm# cer# locul domnulu# de Tr:,#lle0
5 Locul e ,acant$ doamn$ cc# domnul de Tr:,#lle l-a !rs#t de un
an %#
5n-a
Dar'ost înlocu#t+
e una d#n cele ma# însemnate 'unc&## m#l#tare ale case#
re(ale0
5 Domnul de Tr:,#lle a 'ost un s#m!lu cadet d#n ascon#a$ ca %#
m#ne$ doamn$ %# a ocu!at aceast 'unc&#e t#m! de dou/ec# de an#+
5 "entru toate a# un rs!uns$ domnule$ re!l#c Anna de Austr#a$ %#
cut !e masa de scr#s un re,et de num#re !e care îl com!leta %#
semn+
5 Des#(ur$ doamn$ s!use d>Arta(nan$ luînd re,etul %# încl#nîndu-

se+ E o rs!lat 'rumoas %# no#l+ Dar toate se sc)#m !e lume %#
omul care ar cdea în d#/(ra&#a ma#est&##-,oastre %#-ar !#erde !ostul a
doua /#+
5 4#-atunc# ce ma# dore%t#G între re(#na$ înro%#ndu-se la (îndul ca
omul
su'let+acesta$ deo!otr#, de #ntel#(ent ca %# ea$ a %t#ut s-# c#teasc în
5 O sut de m## de l#,re !entru acest #et c!#tan de mu%c)etar#$
!e care s-# !r#measc în /#ua cînd ser,#c##le sale nu ,or ma# '# !e !lacul
Anna %o,#+
5 Ce s ma# s!un c !ar#/#en##$ adau( d>Arta(nan$ o'ereau ma#
deun/#$ !r#ntr-o )otrîre a "arlamentulu#$ %ase sute de m## de l#,re
celu# care-l ,a aduce !e card#nal$ ,#u sau mort3 ,#u ca s-l s!în/ure$
mort ca s-l a/,îrle la (uno#0
5 F#re%te$ rost# Anna de Austr#a$ nu e mult dac cer# re(#ne# a %asea
!arte
4# d#n ceeao ce
semn o'erea
)îrt#e "arlamentul+
de !lat !entru o sut de m## de l#,re+
5 Ma# de!arteG între ea+
5 Doamna$ !r#etenul meu du .allon e o(at %# dec# nu dore%te
an#2 dar îm# aduc am#nte c !arc era ,ora între el %# domnul Ma/ar#n
s-# r#d#ce mo%#a la ran(ul de aron#e+ 9a$ !e cît m#-aduc am#nte$
card#nalul c)#ar #-a '(du#t asta+
5 Un &rno#0 'cu Anna de Austr#a+ O s rîd lumea+
5 F#e0 s!use d>Arta(nan+ Dar de un lucru sînt s#(ur3 ce# care ,or
rîde în 'a&a lu# nu ,or ma# a!uca s rîd %# a doua oar+
5 Iat %# aron#a0 s!use Anna de Austr#a %# semn+
5 Acum$ rmîne ca,alerul sau aatele d>Herla?$ la ,o#a ma#est&##-
,oastre+
5 .rea s '#e e!#sco!G
5 Nu$ doamn$ dore%te altce,a$ ma# u%or de înde!l#n#t+
5 Ce anumeG
5 Dore%te ca re(ele s '#e na%ul '#ulu# doamne# de Lon(ue,#lle+
Re(#na surîse+
5 Domnul de Lon(ue,#lle e de ,#& re(easc$ doamn$ adau(
d>Arta(nan+
5 Da$ s!use re(#na+ Dar '#ul suG
5 F#ul su$ doamn+++ treu#e s '#e %# el$ de ,reme ce so&ul mame#
sale5este+
4# !r#etenul dum#tale nu ma# cere n#m#c !entru doamna de
Lon(ue,#lleG
5 Nu$ doamn2 cc# !resu!une c ma#estatatea-sa re(ele$
#ne,o#nd s '#e na%ul co!#lulu#$ nu !oate 'ace mame#$ du! ote/$ un
dar ma# m#c de c#nc# sute de m## de l#,re$ !strînd$ #neîn&eles$ !entru
tatl co!#lulu#$ (u,ernmîntul Normand#e#+
5 În ce !r#,e%te (u,ernmîntul Normand#e#$ s!use re(#na$ cred c
!ot '(du#2 dar în ce !r#,e%te cele c#nc# sute de m## de l#,re$ nu %t#u$
card#nalul îm# re!et mereu c ,#ster#a e (oal+
5 .om cuta îm!reun$ doamn$ %# dac ma#estatea-,oastr
în(du#e$ ,om (s# ce cutm+
5 4# ma# de!arteG
5 Ma# de!arte$ doamnG
5 Da+
5 Asta-# tot0
5 "arc ma# a,ea# un !r#etenG
5 Ade,rat$ doamn$ contele de La FQre+
5 El ce dore%teG
5 Nu dore%te n#m#c+
5 N#m#cG
5 Nu+
5 Ex#st ,reun om !e lume care s nu cear n#m#c atunc# cînd
!oate s o 'acG
5 Ex#st contele
5 Atunc# ce eG de La FQre$ doamn0 Contele de La FQre nu-# om+
5 Contele de La FQre e un sem#/eu+
5 Nu are oare un '#u$ un tînr$ o rud$ !arc ne!ot$ !e care
Comm#n(es m# l-a ludat c e ,#tea/ %# c a luat$ îm!reun cu domnul
de C)t#llon$ dra!elul la LensG
5 Întocma#$ ma#estate$ e tutorele unu# tînr$ ,#contele de
9ra(elone+
5 Dac s-ar încred#n&a acestu# tînr comanda unu# re(#ment$ ce-ar
s!une tutorele suG
5 "oate c ar !r#m#+
5
5 "oateG
Da$ dac îns%# ma#estatea-,oastr l-ar ru(a s !r#measc+
5 A# dre!tate$ domnule$ nu-# un om o#%nu#t+ 9#ne$ m ,o# (înd# %#
!oate c-l ,o# ru(a+ Acum e%t# mul&um#tG
5 Da$ ma#estate+ Dar a ma# rmas ce,a nesemnat de re(#n+
5 Ce anumeG
5 Tocma# lucrul cel ma# #m!ortat+
5 Tratatul0
5 Întocma#+
5 La ce unG ;emne/ mî#ne tratatul+
5 "ot s , as#(ur de un s#n(ur lucru$ /#se d>Arta(nan+ Dac
ma#estatea-,oastr nu semnea/
t#m! s-l semne/e+ 9#ne,o#&# tratatul
dec# s scr#e&#ast/#$ mî#ne
a#c#$ su nu ,a
textul ma# a,ea
a%ternut în
între(#me de mîna domnulu# Ma/ar#n$ !recum ,ede&#3
)onsimt să rati"ic tratatul !ro!us de !arizieni .
Anna era încol&#t %# nu ma# !utea da îna!o#$ a%a c semn+ Dar

a#a î%# !use semntura$ c or(ol#ul se de/lan&u# în su'letul e# ca o
'urtun$ 'cînd-o s #/ucneasc în lacr#m#+

D>Arta(nan tresr# ,/înd-o !lîn(înd+ Înc de !e ,remea aceea
re(#nele !lîn(eau a%a ca toate 'eme#le+
asconul clt#n d#n ca!+ Lacr#m#le re(#ne# !reau s-l ard la
#n#m+
5 Doamn$
(ent#lom murmurdomn#e#-,oastre2
de la !#c#orele el$ în(enunc)#nd+ el "r#,#&#
, roa(la ne'er#c#tul
s crede&# c la
cel ma# m#c semn al ma#est&##-,oastre totul î# ,a '# cu !ut#n&+ El are
încredere în s#ne$ în !r#eten## lu# %# dore%te s a# încredere %# în re(#na
lu#2 #ar dre!t do,ad c n#m#c nu-l îns!#mînt %# c nu caut s tra(
'oloase de !e urma aceste# îm!re*urr#$ el îl ,a aduce 'r cond#&## !e
domnul Ma/ar#n în 'a&a ma#est&##-,oastre+ Iat$ doamn$ )îrt##le cu
semntura sacr a ma#est&##-,oastre+ Dac ,e&# socot# de cu,##n&$ m#
le ,e&# îna!o#a+ Dar d#n aceast cl#! ele nu , ma# ol#( la n#m#c+
4# d>Arta(nan$ în (enunc)#$ cu oc)## ar/înd de mîndr#e %# de
r&#e$ înt#nse Anne# de Austr#a toate aceste )îrt## !e care # le
smulsese unaîncîte
;înt cl#!e una
care %# cu
dac nuatîta ane,o#n&+
e totul un$ nu înseamn c totul e ru !e
lumea asta$ cl#!e în care c)#ar %# în #n#m#le cele ma# rec# %# îm!#etr#te
încol&e%te$ udat de lacr#m#le une# tulurr# neo#%nu#te$ un s#m&mînt
(eneros$ !e care socotel#le mesc)#ne %# mîndr#a îl înu% ma# tîr/#u$
dac un alt s#m&mînt nu-l cî%t#( de la un înce!ut+ Anna tr#a o
asemenea cl#!+ D>Arta(nan$ lsîndu-se !rad !ro!r#e# sale tulurr#$
în'r&#t cu aceea a re(#ne#$ dduse do,ad de o neasemu#t
d#!loma&#e+ 4# 'u rs!lt#t îndat !entru #scus#n&a sau de/#nteresul su$
du! cum ,om !re&u# a#c# a(er#mea m#n&##$ sau #moldul #n#m##$ care-l
'cuse s ,oreasc ast'el+
5 A#Iat
mer#&#+ a,ut dre!tate$
actele domnule$
semnate$ rost# Anna+
&# le îna!o#e/ Nu te-am a!rec#at
de un,o#e+ cum
Du-te %# adu-m#-
l cît ma# #ute !e card#nal+
5 Doamn$ s!use d Arta(nan+ Acum dou/ec# de an#$ îm# am#ntesc
#ne$ în "alatul "r#mr#e#$ d#na!o#a une# dra!er##$ am a,ut c#nstea s
srut una d#n aceste 'rumoase mî#n#+
5 Iat-o %# !e cealat$ /#se re(#na+ 4# !entru ca stîn(a s nu '#e ma#
!u&#n darn#c decît drea!ta %# ea î%# scoase d#n de(et un #nel îm!odo#t
cu un d#amant a!roa!e la 'el cu cel d#ntî#P$ !strea/ acest #nel în
am#nt#rea mea+
5 Doamn$ murmur d>Arta(nan$ r#d#cîndu-se+ Nu ma# doresc decît
ca !r#mul lucrud#st#nc&#e
4# cu acea !e care m#-l ,e&# nu
!e care cere s '#edecît
o a,ea ,#a&ael$
mea+
se încl#n %# #e%#+
5 N-am !re&u#t destul !e ace%t# oamen#$ s!use Anna de Austr#a$
!r#,#nd în urma lu# d>Arta(nan+ Acum e !rea tîr/#u s-# ma# 'olosesc3
într-un an$ re(ele ,a '# ma*or0
Du! c#nc#s!re/ece ceasur#$ d>Arta(nan %# "ort)os îl aduceau !e
Ma/ar#n îna!o# la re(#n %# !r#meau$ unul re,etul de c!#tan al
mu%c)etar#lor$ cellalt !er(amentul cu t#tlul de aron+
5 E#$ sînte&# mul&um#&#G între Anna de Austr#a+

D>Arta(nan se încl#n+ "ort)os tot sucea !er(amentul în mî#n#$ cu
oc)## la Ma/ar#n+
5 Ce ma# eG între m#n#strul+
5 Monsen#ore$ ma# 'usese ,ora de o '(du#al în le(tur cu
ran(ul de ca,aler
5 Domnule al Ord#nulu#$
aron$ la cel d#ntî#
s!use Ma/ar#n$ !r#le*+c nu !o&# '# ca,aler al
%t## doar
Ord#nulu# 'r s do,ede%t# anum#te mer#te+
5 O)$ 'cu "ort)os$ nu !entru m#ne am cerut !an(l#ca alastr$
monsen#ore+
5 Atunc# !entru c#neG
5 "entru !r#etenul meu$ contele de La FQre+
5 O$ asta-# altce,a$ #nter,en# re(#na+ Mer#tele sale sînt cunoscute+
5 A%adar$ ,a a,ea acest t#tluG
5 Îl are+
În aceea%# /#$ tratatul cu "ar#sul era semnat %# !este tot se îm!r%t#e
/,onul
cu cea c
ma#t#m!
marede(r#*+
tre# /#le card#nalul s-a înc)#s unde,a s!re a-l elaora
Iat ce cî%t#( '#ecare de !e urma acestu# tratat3
5 Domnul de Cont# !r#mea domen#ul Dam,#ll#ers %#$ cum dduse
do,ada însu%#r#lor sale de (eneral$ o&#nea s rmîn m#l#tar %# s nu
de,#n card#nal+ În !lus$ se !omenea ce,a des!re cstor#a sa cu o
ne!oat a lu# Ma/ar#n$ lucru !r#,#t cu oc)# un# de ctre "r#n&$ !e care
nu-l #nteresa cu c#ne se cstore%te$ numa# s se cstoreasc+
Domnul de 9eau'ort î%# 'cea #ntrarea la curte$ !r#m#nd toate
re!ara&##le ce se cu,eneau !entru *#(n#r#le su'er#te$ %# toate onorur#le la
care a,ea dre!tul !r#n ran(+ O&#nea$ de asemenea$ #ertarea de!l#n a
celor care-# înlesn#ser
su$ ducele de .end[me$ 'u(a %# d#r#(u#rea
!recum am#ral#t&##$!entru
%# o des!(u#re de&#nut de tatl
castelele
d#struse d#n ord#nul "arlamentulu# d#n 9reta(ne+
Ducele de 9ou#llon !r#mea domen## în ,aloare e(al cu !r#nc#!atul
su de la ;edan$ o des!(u#re !entru ce# o!t an# în care nu se
ucurase de ,en#tur#le acestu# !r#nc#!at %# t#tlul de !r#n& !entru el %# ce#
d#n 'am#l#a sa+
Ducele de Lon(ue,#lle 1 'unc&#a de (u,ernator la "o#nt-de-l>Arc)e$
c#nc# sute de m## de l#,re !entru so&#a sa %# c#nstea de-a a,ea ca na%# a#
'#ulu# su !e tînrul re(e$ îm!reun cu !r#n&esa Henr#ette a An(l#e#+
Aram#s ceru ca 9a/#n s o'#c#e/e la aceast solemn#tate$ #ar
"lanc)et
Ducelesd>Eleu'
'urn#/e/e dulc#ur#le+
o&#nea ac)#tarea anum#tor dator## 'a& de so&#a sa$
o sut de m## de l#,re !entru '#ul su ma# mare %# cîte dou/ec# %# c#nc#
de m## !entru ce#lal&# tre# 'ec#or# a# s#+
;#n(ur ,#carul nu o&#nu n#m#c3 # se '(du# doar s se d#scute cu
!a!a des!re !lr#a sa de card#nal$ dar el %t#a !rea #ne cît se !oate
#/u# !e cu,întul re(#ne# %# al lu# Ma/ar#n+ ;!re deose#re de domnul de
Cont#$ ne!utînd a*un(e card#nal$ era s#l#t s rmîn m#l#tar+
Iat de ce$ !e cînd tot "ar#sul se ucura de întoarcerea re(elu#$

)otrît !entru a tre#a /#$ în m#*locul ,esel#e# (enerale$ s#n(ur ond?
era atît de !osomorît$ încît tr#m#se (ran#c du! ce# do# domn# !e care
o#%nu#a s-# c)eme cînd se a'la într-o asemenea stare +
Ace%t# do# oamen# erau contele de Roc)e'ort %# cer%etorul de la
;a#nt-Eustac)e+
Amîndo# se artar cu !unctual#tatea o#%nu#t$ %# ,#carul !etrecu în
to,r%#a lor o un !arte d#n noa!te+
LII
UNDE ;E DO.EDE4TE C REILOR LE E;TE UNEORI MAI REU ;
;E ÎNTOARC$ DECÎT ; "LECE DIN CA"ITALA REATULUI LOR
În t#m! ce d>Arta(nan %# "ort)os îl înso&eau !e Ma/ar#n la ;a#nt-

erma#n$ At)os %# Aram#s$ care se des!r&#ser de e# la ;a#nt-Den#s$
#ntrau în "ar#s+
F#ecare a,ea de 'cut cîte o ,#/#t+
A#a sos#t$ Aram#s aler( la "alatul "r#mr#e#$ unde se a'la doamna
de Lon(ue,#lle+ Cînd au/# c se ,a înc)e#a !ace$ 'rumoasa duces se
!orn# !e &#!ete+ R/o#ul o 'cea re(#n$ !acea o s#lea s ad#ce$ d#n
care !r#c#n s!use sus %# tare c nu ,a semna n#c#odat tratatul %# c
dorea un r/o# 'r s'îr%#t+
În sc)#m$ du! ce Aram#s î# în'&#% !acea în ade,rata lum#n$
ad#c cu toate 'oloasele e#$ %# du! ce î# arat c în locul aceste# domn##
de re(#n necunoscut %# nes#(ur de la "ar#s$ # se o'erea s '#e !e
*umtate
du! ce ma#re(#n la "o#nt-de-Arc)e$
!omen# %# de cele c#nc#ad#c
sute !este
de m##întrea(a Normand#e$
de l#,re '(du#te de
card#nal %# du! ce 'cu s-# strluceasc îna#ntea oc)#lor c#nstea !e
care #-o 'ace re(ele &#nîndu-# co!#lul în ra&e la ote/$ doamna de
Lon(ue,#lle nu ma# 'cu mo'tur# decît '##ndc a%a au o#ce#ul 'eme#le
'rumoase$ %# s!use 6nu8 numa# !entru a s!une 6da8 la s'îr%#t+
Aram#s a,u aerul c o crede în totul$ cc# nu &#nea s !#ard în
!ro!r## s# oc)# mer#tul de a o '# con,#ns+
5 Doamn$ s!use el+ A# ,rut s-l în'rîn(# !e "r#n&$ 'ratele dum#tale$
ad#c !e cel ma# strluc#t comandant de o%t# al ,rem## noastre$ %#$ cînd
'eme#le de (en#u ,or$ #/utesc întotdeauna+ A# #/ut#t2 "r#n&ul e în'rînt
de ,reme
!artea ce nu Înde!rtea/-l
noastr+ ma# are cu c#ne!esenes#m&#te
r/o#+ Acum rmîne!es-l
de re(#n$ careatra(#
nu ode
#ue%te$ %# de Ma/ar#n$ !e care îl
d#s!re&u#e%te+ Fronda e o comed#e d#n care n-am *ucat decît actul
întî#+ ;-l a%te!tm !e Ma/ar#n în cl#!a de/nodmîntulu#$ ad#c în /#ua
cînd "r#n&ul$ mul&um#t dum#tale$ ,a de,en# du%manul cur&##+
Doamna de Lon(ue,#lle se ls con,#ns+ Ducesa cea r/o#n#c
era atît de s#(ur de !uterea oc)#lor e# 'rumo%#$ încît nu se îndo# cîtu%#
de !u&#n de #/înd$ c)#ar %# asu!ra domnulu# de Cond:$ %# !otr#,#t

cron#c## scandaloase a ,rem##$ se !are c nu s-a în%elat+
Des!r&#ndu-se de Aram#s în "#a&a Re(al$ At)os se duse la doamna
de C)e,reuse+ 4# ea era o !art#/an a Fronde# care treu#a con,#ns$
numa# c se do,edea ma# (reu de con,#ns decît tînra-# r#,al3 !acea
nu-# aducea n#c#
(u,ernarea n#m#c+ Domnulu#
une# !ro,#nc##$de%#C)e,reuse nuar# se
dac re(#na încred#n&as-# '#e
'# cons#m&#t
na%$ n-ar '# !utut s-# ote/e decît ne!otul sau ne!oata+
De aceea$ de cum # se !omen# des!re !ace$ doamna de C)e,reuse
se încrunt$ %# cu toat lo(#ca 'olos#t de At)os s!re a-# do,ed# c
amînarea !c## era cu ne!ut#n&$ ea stru# s se cont#nue r/o#ul+
5 Frumoas !r#eten$ (lsu# At)os+ În(du#e s-&# s!un c lumea e
#sto,#t de r/o#$ c în a'ar de dumneata %# !oate de ,#car$ to&#
doresc !acea+ A# s a*un(# la sur()#un$ ca !e ,remea re(elu# Ludo,#c al
@lII-lea+ Crede-m$ am trecut de ,îrsta #/în/#lor doînd#te !r#n #ntr#(#$ %#
'rumo%## dum#tale oc)## nu-s 'cu&# s se st#n( !lîn(înd du! "ar#sul în
care$
5atîta t#m!
O)$ se cît nu-l
tîn(u#$ ,e# !rs#$
ducesa+ Nu !ot,or
s ex#sta ,e%n#cr/o#ul$
!ort s#n(ur dou re(#ne+
dar !ot s
m r/un !e aceast re(#n #n(rat %# !e acest am#&#os 'a,or#t %#+++
m ,o# r/una$ !e cu,întul meu de duces0
5 Doamn$ cont#nu Atnos$ te ro( d#n su'let$ nu !re(t# domnulu#
de 9ra(elonne un ,##tor ne'er#c#t+ Iat-l !orn#t s!re (lor#e2 "r#n&ul îl
!re&u#e%te$ e tînr$ s lsm !e un tînr re(e s-%# statorn#ceasc
domn#a+ .a#0 Iart-m# sl#c#unea$ duces$ dar ,#ne o cl#! cînd omul
retr#e%te %# rede,#ne tînr !r#n co!### s#+
Ducesa /îm#$ !e *umtate îndu#o%at2 !e *umtate #ron#c+
5 Conte$ s!use ea$ tare m tem c a# trecut de !artea cur&##+ N-a#
cum,a ord#nul
5 Da$ alastru
doamn$ !r#n u/unareG
mrtur#s# At)os+ Am Ord#nul 7art#ere#$ !e care re(ele
Carol I m# l-a dat cu cîte,a /#le îna#nte de moarte+
Contele s!unea ade,rul+ El nu %t#a de cererea lu# "ort)os %# nu %t#a
c # s-a ma# acordat un alt ord#n+
5 4#-a%a0+++ Treu#e s m )otresc s de,#n o 'eme#e trîn$
murmur ducesa$ ,#stoare+
At)os î# lu mîna %# #-o srut+ Ea îl !r#,# sus!#nînd+
5 Conte$ 9ra(elonne treu#e s '#e o re%ed#n& încînttoare+ E%t# un
om de (ust2 treu#e s a# acolo ,reun rîu$ !dur#$ 'lor#+
4# sus!#n d#n nou$ re/emîndu-%# cu coc)etr#e c!%orul 'ermector
de ra&ul
5 Ce-a#îndo#t
s!us%#ad#neaur#$
înc nes!us de 'rumos
doamnG %# de al+
N#c#odat nu te-am ,/ut ma#
tînr$ n#c#odat nu m#-a# !rut ma# 'rumoas0
Ducesa clt#n d#n ca!3
5 Domnul de 9ra(elonne rmîne la "ar#sG
5 Ce cre/#G între At)os
5 Las-m#-l m#e$ îl ru( ducesa+
5 Nu se !oate$ doamn+ Dumneata a# u#tat$ !oate$ !o,estea lu#
Oed#!$ dar eu nu+

5 Într-ade,r$ e%t# 'ermector$ conte$ %# m#-ar !lcea mult s
!etrec o lun la 9ra(elonne+
5 Nu te tem# c-m# 'ac# !rea mul&# du%man#$ ducesG rs!unse
curten#tor At)os+
5
5 Nu$
E%t# ,o# ,en# #nco(n#to$
încînttoare$ conte$ su numele de Mar#e M#c)on+
doamn0
5 Dar !e Raoul s nu-l &## în !rea*ma dum#tale+
5 De ceG
5 "entru c-# îndr(ost#t+
5 El$ un co!#lG
5 De aceea #ue%te o co!#l+
At)os c/u !e (îndur#+
5 A# dre!tate$ duces$ dra(ostea asta c#udat !entru o 'et#& de
%a!te an# !oate s-l 'ac nenoroc#t într-o una /#+ .om a,ea r/o# în
Flandra3 se ,a duce acolo+
5 La îna!o#ere$ s m#-l tr#m#&#$ am s-# dau o !lato% s-l a!ere de
dra(oste+
5 .a#$ doamn0 s!use At)os+ Ast/# în dra(oste e ca %# în r/o#3
!lato%a nu-&# ma# e de 'olos+
În cl#!a aceea$ Raoul se #,# în !ra(3 ,enea s ,esteasc ducese# %#
contelu# c !r#etenul lu#$ contele de u#c)e$ îl în%t##n&ase c a doua /#$
re(ele$ re(#na %# m#n#strul e# î%# ,or 'ace #ntrarea solemn în ora%+
Într-ade,r$ a doua /#$ înc d#n /or#$ curtea se !re(t# s !lece de la
;a#nt-erma#n+ Re(#na îl c)emase la ea !e d>Arta(nan d#n a*un+
5 Domnule$ s!use ea$ am 'ost !re,en#t c la "ar#s nu-# l#n#%te+ M
tem !entru re(e+ ; ,e()e/# la !ort#era d#n drea!ta+
5 Ma#estatea-,oastr
4# salutînd-o !e re(#na$!oate
!lec+'# l#n#%t#t3 rs!und de re(e+
În cl#!a cînd #e%ea de la re(#n$ se a!ro!#e 9ernou#n %#-l
încuno%t##n& c-l a%tea!t card#nalul$ !entru treur# #m!ortante+
D>Arta(nan se duse îndat la card#nal+
5 Domnule$ î# s!use el$ se ,ore%te de o rscoal la "ar#s+ .o# '# în
stîn( re(elu# %#$ cum ma# cu seam eu sînt cel amen#&at$ te ro( s sta#
la !ort#era d#n stîn(a+
5 Em#nen&a-.oastr s n-a# n#c# o (r#*$ îl l#n#%t# d>Arta(nan+ Nu #
se ,a cl#nt# n#c# mcar un '#r de !r+ Drace0 exclam el cînd a*unse în
ant#camer+ Cum s #es d#n încurcturG Nu !ot s '#u %# la !ort#era d#n
drea!ta$
"ort)os !e%# la cea d#n stîn(a+ Dar las0 Eu o s-l !/esc !e re(e %#
card#nal+
"lanul !lcu tuturor$ ceea ce se întîm!la destul de rar+ Re(#na
cuno%tea %# a,ea încredere în cura*ul lu# d>Arta(nan$ card#nalul în 'or&a
lu# "ort)os$ des!re care %t#a ce !oate+
Ala#ul lu drumul "ar#sulu# într-o ord#ne statorn#c#t d#n ,reme3
u#taut %# Comm#n(es$ în 'runtea (r/#lor$ desc)#deau calea2 în urm
,enea trsura re(al$ a,înd de o !arte !e d>Arta(nan %# de cealalt !e
"ort)os$ a!o# mu%c)etar##$ !r#eten# de dou/ec# %# do# de an# cu

d>Arta(nan$ locotenentul lor de dou/ec# de an# %#$ d#n a*un$ c!#tanul
lor+
;os#nd la !or&#le ora%ulu#$ trsura 'u întîm!#nat cu str#(te
!utern#ce3 6Tr#asc re(ele08 %# 6tr#asc re(#na08 Cî&#,a str#(ar3
6Tr#ascs!re
îndre!t Ma/ar#n08 dar (lasur#le
Notre-Dame$ acestea
unde urma s nu-%# a'lar
a# loc ecou+
un -e Ala#ul se
%eum.
Între( !o!orul "ar#sulu# #e%#se !e str/#+ În tot lun(ul drumulu# se
a'lau în%#ru#&# el,e&#en# %#$ cum drumul nu era scurt$ erau a%e/a&# la cîte
%ase %# o!t !a%# unul de altul+ "a/a se do,edea cu totul ne-
îndestultoare %#$ d#n t#m!$ lan&ul osta%#lor era ru!t de ,alul mul&#m##$
re'cîndu-se cu mare (reutate+
De '#ecare dat cînd mul&#mea ddea n,al$ !l#n de une #nten&##
de alt'el$ dorn#c s-%# ,ad re(ele %# re(#na$ de care !ar#/#en## erau
l#!s#&# de un an$ Anna de Austr#a se u#ta s!er#at la d>Arta(nan$ dar
(asconul o l#n#%tea cu un /îmet+ Ma/ar#n$ care r#s#!#se o m#e de
ludo,#c#
au/#te lacacelsmult
se str#(e 6Tr#asc
dou/ec# Ma/ar#n8
de !#stol#$ %# %#
se u#ta care !re&u#as!re
el s!er#at str#(tele
"ort)os+
Dar ur#a%ul rs!undea aceste# !r#,#r# cu o m#nunat ,oce de as3 6F#&#
l#n#%t#t$ monsen#ore8$ încît$ într-ade,r$ Ma/ar#n se l#n#%t# d#n ce în ce
ma# mult+
La "alatul Re(al (s#r adunat o %# ma# #m!untoare mul&#me+
Lumea se îmul/ea d#n toate str/#le ,ec#ne %# ,edea# cum ,alul
norodulu# se rosto(ole%te ,u#nd !e strada ;a#nt-Honore$ întocma# ca
a!ele îns!umate ale unu# ur#a% 'lu,#u$ ,en#nd în întîm!#narea trsur##+
În !#a& #/ucn#r urale rsuntoare3 6Tr#asc re(ele08$ 6Tr#asc
re(#na08 Ma/ar#n se art la (eamul !ort#ere#+ Dou-tre# (lasur#
str#(ar3,acarm
într-un 6Tr#asc card#nalul08$
de 'lu#ertur# dar a!roa!e
%# )u#du#el# numa#decît
nem#loase+ se !#erdur
Ma/ar#n !l# %# se
trase (ran#c îna!o#+
5 T#clo%##0 murmur "ort)os+
D>Arta(nan nu s!use n#m#c$ doar î%# rsuc# musta&a cu un anume
(est al lu#$ semn c ,o#o%#a-# (ascon înce!ea s se înc#n(+ Anna de
Austr#a se !leca la urec)ea tînrulu# re(e %#-# %o!t#3
5 F un semn !r#etenos domnulu# d>Arta(nan %# s!une-# ce,a$ '#ule0
Tînrul re(e se !lec s!re !ort#er+
5 Înc nu &#-am s!us una /#ua$ domnule d>Arta(nan$ /#se el+ Dar
de recunoscut$ te-am recunoscut+ Nu era# dumneata du! !erdelele
!atulu# meure(ele
5 Dac în noa!tea cînd !ar#/#en##
îm# în(du#e$ au ,rut
,o# '# lîn( s m ,ad
el or#cînd dorm#ndG
îl ,a amen#n&a
,reo !r#me*d#e$ rost# d>Arta(nan+
5 Domnule$ se adres Ma/ar#n lu# "ort)os+ Ce-a# 'ace dac toat
mul&#mea asta ar n,l# asu!ra noastrG
5 A% doorî cî&# a% !utea$ monsen#ore$ s!use "ort)os+
5 Hm0 'cu Ma/ar#n+ Or#cît-de cura*os %# de !utern#c a# '#$ tot nu-#
!o&# doorî !e to&#+
5 Asta-# ade,rat$ încu,#n& "ort)os$ r#d#cîndu-se în scr# !entru a

cu!r#nde mul&#mea cu !r#,#rea+ Asta-# ade,rat+ ;înt !u/der#e+
5 Cred c m#-ar '# !lcut ma# mult s-l am !a/n#c !e cellalt$
morm# Ma/ar#n+
4# se trase în 'undul trsur##+
Re(#na
urm+ %# m#n#strul
Mul&#mea$ de%# see# arta
erau îndre!t&#&# s se team$
!l#n de res!ect$ a c)#arma# ales cel
de #u#re d#n
'a&
de re(e %# de re(#n$ înce!ea s se 'rmînte+ Un ,u#et surd se r#d#ca în
,/du)$ !re,est#tor$ ca de 'urtun atunc# cînd trece !e deasu!ra
mul&#m##+ D>Arta(nan se întoarse s!re mu%c)etar#$ cl#!#nd neoser,at
de mul&#me$ dar 'oarte deslu%#t !entru ace%t# ,#te*# de el#t+
4#rur#le de ca# se strînser %# o în'#orare trecu !r#ntre oamen#+
La ar#era ;er(ents se ,/ur ne,o#&# s se o!reasc în loc+
Comm#n(es ls escorta !e care o comanda %# se a!ro!#e de trsura
re(#ne#+ Re(#na ct întretor la d>Arta(nan+ D>Arta(nan î# rs!unse
d#n oc)#+
5 Îna#nte0 s!use
Comm#n(es re(#na+la !ost+ O s'or&are$ %# ar#era ,#e d#n calea
se întoarse
lor 'u ru!t cu ,#olen&+
Cîte,a murmure se r#d#car d#n mul&#me$ adresate de ast dat nu
numa# m#n#strulu#$ c# %# re(elu#+
5 Îna#nte0 str#( rsuntor d>Arta(nan+
5 Îna#nte0 re!et "ort)os+
Dar$ ca %# cum mul&#mea nu a%te!ta decît atît ca s #/ucneasc$
toat du%mn#a t#nu#t în #n#m# #e%# într-o cl#! la #,eal+ D#n toate
!r&#le se au/eau str#(te3 67os cu Ma/ar#n08$ 6Moarte card#nalulu#08
În acela%# t#m!$ d#n strada renelle-;a#nt-Honor: %# strada Co$
n,l#r doua
el,e&#en#lor no# ,alur#în,olurate
%# a*unser de oamen#$!în
carelaru!ser lan&ul
!#c#oarele '#ra,lu#al
ca#lor
d>Arta(nan %# "ort)os+
Aceast nou n,al era ma# !r#me*d#oas decît celelalte$ cc# de
ast dat lumea era înarmat$ %# c)#ar ma# #ne înarmat decît sînt de
o#ce#$ cu asemenea !r#le*ur#$ oamen## d#n !o!or+ ;e ,edea l#m!ede c
aceast ult#m m#%care nu era rodul întîm!lr##$ care ar '# strîns la un
loc un (ru! de nemul&um#&#$ c# atacul !us la cale de un du%man+ Cele
dou ,alur# n,l#toare a,eau '#ecare cîte o c!eten#e3 unul nu semna
s '#e om d#n !o!or$ c# d#n aleasa reasl a cer%etor#lor2 !e cellalt$ cu
toat s#l#n&a ce-%# ddea s !ar om de rînd$ îl ()#cea# de la o !o%t c
e unEra
no#l+
,d#t c amîndo# ac&#onau urmînd %# îm!l#n#nd aceea%# !orunc+
A,u loc o c#ocn#rte ,#olent$ s#m&#t !în %# în trsura re(al2 a!o#
m## de str#(te se conto!#r într-un ,acarm$ s(etat de dou-tre#
îm!u%ctur#+
5 Mu%c)etar## la m#ne0 !orunc# d>Arta(nan+ Escorta se îm!r&# în
dou %#rur#3 unul trecu în drea!ta trsur##$ cellalt în stîn(a2 unul ,en# în
a*utorul lu# d>Arta(nan$ cellalt în a*utorul lu# "ort)os+
Înce!u o lu!t$ cu atît ma# în(ro/#toare$ cu cît nu a,ea n#c# un sco!$

cu atît ma# tr#st$ cu cît n#men# nu %t#a n#c# de ce$ n#c# !entru c#ne lu!t+
LIII
UNDE ;E DO.EDE4TE C REILOR LE E;TE UNEORI MAI REU ;
;E
ÎNTOARC DECÎT ; "LECE DIN CA"ITALA REATULUI LOR
CurmareD
Ca în or#ce în,lm%eal$ c#ocn#rea 'u cum!l#t+ Mu%c)etar##$ !u&#n#

la numr$ al#n#a&# într-un c)#! !rea !u&#n !r#eln#c !entru lu!t %#
ne!utînd s se m#%te în ,o#e !e ca#$ se ,/ur co!le%#&# la înce!ut+
D>Arta(nan încerc s înc)#d oloanele trsur##$ dar tînrul re(e
înt#nse ra&ul %#-l o!r#3
5
5 Nu$
Dacdomnule d>Arta(nan$ ,reau
ma#estatea-,oastr ,rea ss,ad$
,d0 '#e$ !r#,#&#0
4#$ întorcîndu-se cu acea 'ur#e care-l 'cea atît de îns!#mînttor$ se
n!ust# !este c!eten#a rscula&#lor$ care cu un !#stol într-o mîn %# cu
o s!ad cît toate /#lele în cealalt$ în'runtînd do# mu%c)etar#$ încerca
s-%# cro#easc drum !în la trsur+
5 Loc$ !e to&# drac##0 str#( d>Arta(nan$ 'ace&# loc0 Au/#ndu-l$ omul
cu !#stolul %# cu s!ada r#d#c oc)##+ "rea tîr/#u îns$ lo,#tura !orn#se %#
s!ada lu# d>Arta(nan î# str!unsese !#e!tul+
5 A)$ drace0 exclam d>Artan(nan$ încercînd /adarn#c s-%#
o!reasc ra&ul+ Ce na#a cau&# a#c#$ conteG
M-am5 Îm# urme/

r#d#cat dest#nul$
de tre# în(#m
or# !în Roc)e'ort$
acum du! c/înd
lo,#tur#le într-un
s!ade# (enunc)#+
dum#tale$ a
!atra oar s-a s'îr%#t0
5 Conte$ (lsu# d>Arta(nan$ m#%cat+ N-am %t#ut c e%t# dumneata
cînd am lo,#t+ N-a% ,rea s mor# !urtîndu-m# du%mn#e$ Roc)e'ort î#
înt#nse mîna %# d>Arta(nan #-o lu+ .ru s ma# s!un ce,a$ dar un ,al de
sîn(e '# n!d# !e (ur+ Î%# încle%t tru!ul într-un ult#m s!asm %# î%#
ddu su'letul+
5 Îna!o#$ t#clo%#lor0 rcn# d>Arta(nan+ C!eten#a ,oastr a c/ut %#
,o# nu ma# a,e&# ce cuta a#c#+
Într-ade,r$ ca %# cum contele de Roc)e'ort ar '# 'ost su'letul
ataculu# îndre!tat
r!us$ (loata d#n aceast
ce-l urmase !arte
ore%te ses!re
r#s#!#trsura re(elu#$ ,/îndu-l
ca !otîrn#c)#le+ D>Arta(nan$
cu ,reo dou/ec# de mu%c)etar#$ se n!ust# îna#nte !e strada Co %#
r/mer#&a de a#c# se destrma ca un 'um$ !#er#nd îns!re !#a&a ;a#nt-
erma#n-l>Auxerro#s %# cutîndu-%# sc!area s!re c)e#ur#+
D>Arta(nan se întoarse #ute$ dorn#c s-l a*ute !e "ort)os la ne,o#e$
dar ur#a%ul î%# 'cuse %# el dator#a cu aceea%# con%t##nc#o/#tate ca %#
(asconul+ În stîn( trsur##$ ca %# în drea!ta$ nu se ma# ,edea &#!en#e de
om$ %# olonul !ort#ere#$ !e care Ma/ar#n$ !re,/tor %# ma# !u&#n

r/o#n#c decît re(ele$ a,usese (r#* s-l înc)#d$ era acum dat în ltur#+
"ort)os a,ea un aer 'oarte melancol#c+
5 Ce-# cu mutra asta la t#ne$ "ort)osG C#udat în,#n(tor ma# e%t#0
5 "# n#c# tu nu !rea !ar# în a!ele tale0 #-o întoarse "ort)os+
5 Am %#'cu
5 uG de ce$ '#r-ar s
"ort)os+ "e'#e0 Am r!us un ,ec)# !r#eten+
c#neG
5 "e #etul conte de Roc)e'ort0+++
5 Atunc# a# !&#t-o ca %# m#ne$ cc# %# eu am r!us !e unul care m#
s-a !rut cunoscut+ D#n ne'er#c#re$ #-am s'rîmat &easta %# 'a&a # s-a
um!lut într-o cl#! de sîn(e+
5 4# n-a s!us n#m#c !r,l#ndu-seG
5 9a da+++ a o'tat0
5 În&ele($ rost# d>Arta(nan$ 'r s-%# !oat st!în# rîsul+ Dac n-a
s!us decît atît$ nu te-a# !rea lmur#t+
5 Ce se-ntîm!l$ domnuleG între re(#na+
5 Doamn$
,oastr rs!unse
!oate !orn# d>Arta(nan+ Drumul e l#er %# ma#estatea-
ma# de!arte+
Într-ade,r$ ala#ul a*unse 'r alte !#ed#c# la #ser#ca Notre-Dame$
su !ortalul cre#a tot clerul$ cu ,#carul în 'runte$ î# a%te!ta !e re(e$ !e
re(#n %# !e m#n#stru$ !entru a cror !rea'er#c#t îna!o#ere urma s
a# loc -e %eumul.
Ctre s'îr%#tul slu*e#$ un %tren(ar s!er#at #ntr în #ser#c$ 'u(# în
!aracl#s$ îmrc la #u&eal stra#ele de co!#l de cor$ strtu mul&#mea
care um!lea s'întul lca%$ mul&um#t ,e%m#ntelor sale$ %# se a!ro!#e de
9a/#n$ care$ într-un anter#u alastru$ cusut cu '#r de ar(#nt$ %edea
solemn în 'a&a el,e&#anulu# ce ,e()ea #ntrarea la cor+
s!re9a/#n
cer$ îls#m&# c e tras
recunoscu !ede mînec+ A!lecînd oc)## r#d#ca&# cu smeren#e
Fr#uet+
5 Neru%#natule$ de ce m su!er# în t#m!ul slu*e#G se o&rî la el
!aracl#s#erul+
5 Domnule 9a/#n$ %o!t# Fr#uet+ Ma#llard$ %t#&#$ cel care îm!arte a!a
s'#n&#t la ;a#nt-Eustac)e+++
5 E#G
5 În în,lm%eala lu!te# l-a #/#t c#ne,a cu s!ada în sc'îrl#e+ U#te$
ur#a%ul de colo$ cu roder## !e la toate custur#le$ #-a ,en#t de )ac+
5 A%aG 'cu 9a/#n+ Cred c acum /ace+
5 ;t s-%# dea du)ul %# îna#nte s moar ar ,rea s se s!o-
,edeasc
mar#+ ,#carulu#$ care$ !e cît se s!une$ !oate s #erte %# !catele
5 4#-%# înc)#!u#e c !reacucern#cul ,#car o s-%# a'le ,reme !entru
unul ca elG
5 Da$ #neîn&eles$ '##ndc se !are c ,#carul #-a '(du#t asta+
5 C#ne &#-a s!usG
5 Ma#llard cu (ura lu#+
5 L-a# ,/utG
5 "# s#(ur$ doar eram acolo cînd s-a !r,l#t la !mînt+

5 4# ce cuta# tu acoloG
5 E#$ asta-#0 ;tr#(am %# eu3 67os cu Ma/ar#n0 Moarte card#nalulu#0 La
s!în/urtoare cu #tal#anul08+ Nu m#-a# s!us matale s str#( a%aG
5 #ne-&# (ura$ ntrule0 #-o rete/ 9a/#n$ !r#,#nd cu team în *ur+
dac5m#-l
9#etul Ma#llard
aduc#$ te 'acm#-a s!us3 6D meu8+
mo%ten#torul 'u(a de-l cautta#c
Ce /#c#$ !e ,#car$
9a/#n$Fr#uet$
s-l %#
mo%tenesc eu !e Ma#llard$ care îm!arte a! s'#n&#t la #ser#ca ;a#nt-
Eustac)e0 Hm0 O s stau cu ra&ele încruc#%ate du! asta0 M#-e totuna$
îns a% ,rea s-# înde!l#nesc dor#n&a$ ce /#c#G
5 M duc s-l în%t##n&e/ !e ,#car$ se )otrî 9a/#n$ într-ade,r$ se
a!ro!#e încet#%or %# cu res!ect de ,#car %#-# %o!t# ce,a la urec)e$ #ar
,#carul ddu d#n ca! a încu,##n&are+
5 Alear( %# s!une-# s a# rdare$ monsen#orul ,a '# la el într-un
ceas$ /#se 9a/#n$ îna!o#ndu-se la 'el de (ra,+
5 9#ne$ se ucur Fr#uet+ U#te c m-am !r#co!s#t %# eu0
5
5 Ascult$
În turnulurm 9a/#n+ Unde l-au dusG
;a#nt-7acues-la-9ouc)er#e+
4# 'er#c#t c %#-a dus însrc#narea la un s'îr%#t$ a%a cum era$ în
,e%m#ntele unu# co!#l de cor$ care$ de alt'el$ î# în(du#au s r/at ma#
lesne !r#n #ser#c$ Fr#uet #e%# a'ar %# !orn# într-un su'let s!re turnul
;a#nt-7acues-la-9ouc)er#e+
De îndat ce -e %eum lu s'îr%#t$ ,#carul$ 'r mcar s se ma#
sc)#me$ !lec s!re ,ec)#ul turn$ care-# era atît de #necunoscut$ a%a
cum '(du#se+
;osea la ,reme+ De%# se !r!dea ,/înd cu oc)##$ mur#undul ma#
su'la înc+
I se #e%#
Fr#uet desc)#se u%a înc!er##
cu o !un( mare de unde a(on#/a
!#ele în mîncer%etorul+
%#$ de cumDu! o cl#!$
a*unse a'ar$ o
desc)#se3 s!re marea lu# u#m#re$ ,/u c era !l#n cu aur+Cer%etorul se
&#nuse de cu,înt3 î# lsase mo%ten#re toat a,u&#a lu#+
5 A)$ mam Nanette0 î(u# Fr#uet$ su'ocîndu-se+ Mam Nanette0
Nu reu%# s s!un ma# mult+ În sc)#m$ dac nu ma# a,ea (ra#$ se
art cu atît ma# #ute de !#c#or+ "orn# cu un neun s!re cas$ a#doma
(reculu# de la Marat)on$ care s-a !ru%#t în !#a&a Atene#$ &#nînd laur##
în mîn+ A!o#$ în !ra(ul case# cons#l#erulu# 9roussel$ se !ru%# #sto,#t$
r#s#!#nd !e !odea ludo,#c## de aur d#n !un(a de !#ele+
Mama Nanette adun an##$ du! care îl r#d#c de *os %# !e #at+
În
5 acest t#m!$
E un om ala#ul
tare a*un(ea
,#tea/$ mam$la domnul
"alatul Re(al+
d>Arta(nan0 s!use tînrul
re(e+
5 Da$ '#ule$ %# a adus mar# ser,#c## tatlu# tu+ ; a# (r#* de el în
,##tor+
5 Domnule c!#tan$ # se adres tînrul re(e !e cînd coora d#n
trsur+ Re(#na m-a însrc#nat s , #n,#t la mas ast/#$ !e dumneata
%# !e !r#etenul dum#tale$ aronul du .allon+

Alexandre Dumas Dupa Douazeci de Ani

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas Dupa Douazeci de Ani

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8/13/2019 Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani

r/,rt#&#$ care str#(a c treu#e stors !în ,a da îndrt tot aurul !e

,îrtos$ n#c# un str#(t de ucur#e nu rsun la trecerea ala#ulu# s!re a-#

un al tre#lea !e col#na ;a#nt-Roc)e+ Cur&#le #nter#oare %# înc!er#le de la

5 Domnul d>Arta(nan$ anun& ,aletul+

Du! /ece m#nute$ m#ca tru! #e%ea în strada 9ons-En'ants$ în

O dat sc)#mate aceste semne de recunoa%tere$ d>Arta(nan

Se stîrni ca din senin$

5 Neru%#natul0 morm# u#taut+

!lcut s ascul&# de ne!otul lu# Henr#c al I.-lea$ decît de 'ec#orul lu#

desc)#se !oarta$ %# d#s!rur în (rd#n+

5 Asta$ monsen#ore$ !entru c e# nu-# !un !e to&# !e acela%# tal(er

5 Domnule d>Arta(nan$ s!use el$ ,e# duce aceast m#s#, la

D>Arta(nan a*unse la 9ast#l#a în cl#!a cînd suna de o!t %# *umtate+

Rsun o ta#e de clo!ot+

5 Era# neun$ Roc)e'ort0 La ,îrsta taG

duc+5 Nu %t#u+ 4# a!o# )aar n-a,eam c tocma# !e t#ne treu#a s te

s!usese$ n#men# nu ma# a,ea ne,o#e de el de mult ,reme %# stru#n&a

n#m#c ,#no,at de întemn#&area dum#tale+ Re(#na+++ mîn#e de 'eme#e %#

5 A'la&# c %t#u înc ,reo /ece la 'el+

n#c# 5 Da$ sen#c#

5 Monsen#orul nu ma# are n#m#c de !orunc#tG între 9ernou#n+

*os$În cl#!a aceea

@I.-lea o nutrea înc de m#c 'a& de card#nal$ %# atunc# el !r#m# cu

curînd$ a'ar numa# dac ,e# duce de,otamentul domn#e#-tale 'a& de

'ost5 Fr îndo#al+

5 Cum de nu ma# a# !r#eten# la #ne$ atunc# cînd #-a# a,ut la ruG

,ora-# lînd d#ntotdeauna$ ,e# rs!unde du! unul !lac+

5 9#ne$ %# eu ce treu#e s 'acG /#se Anna de Austr#a co!le%#t de

5 N#m#c$ doamn0 rs!unse card#nalul cu (lasul cel ma# mîn(î#etor+

În acest t#m!$ card#nalul se întoarse în ca#netul su$ la u%a cru#a

5 M# s '#e0 rost# el !r#ntre d#n&#+ Oare-# ade,rat /#cala c

6Ce ma# încolo %# încoace$ cu(et d>Arta(nan$ sta ,rea s m tra(

5 Drace0 9an#$ %# înc mul&# an#0 omn# Ma/ar#n+ .d c nu te

4#$ încl#nîndu-se$ î%# a'und !un(a în u/unaru-# înc!tor+

s!re )anul 6La C!r#&a8$ unde locu#a+

î%# trase s!ada+

D>Arta(nan !%ea în(îndurat s!re cas$ s#m&#nd cu încîntare în

%# o st#cl de 9our(o(ne d#n cel ,ec)#+

5 A# !utea s adau(# c &#-a# !us-o în *oc într-o ,reme$ "lanc)et+ Eu

5 A# dre!tate$ încu,##n& d>Arta(nan+ Ia s!une$ %t## ,reun d#alect de

cercete/e !e 9a/#n2 rost# cu,#ntele s'#nte de înc)e#ere %#$ s!re u#m#rea

sînt5ce#Domnule$ #-o întoarse

()#cea# cu u%ur#n& c nu-%# ,a lua ,ora îndrt+

5 Ce-# de m#rare în astaG

nostru nu se îndo# n#c# o cl#! c numa# în casa asta !utea sa locu#asc

dar A*uns acas$ atît

No#s? !e lum#n$ de team s nu '#e recunoscut+ A,ea dec# t#m!

Cond:$ 'ratele e#+

5 ;înte&# s#(ur c nu unelteau îm!otr#,a noastrG

a!ro!#e de s!ada mea$ %# s!ada mea e lun($ îl s!#ntec+

5 Ma# întî# a% /#ce s mîncm$ nuG între Aram#s+

Du! ce a# 'ost îndr(ost#t atît de amar de ,reme de doamna de

Laoiss<re, sămi s!ui îndată...

5 9ra,o0 #/ucn# d>Arta(nan+ Cîn&# tot atît de 'rumos %# a/#$ dra(ul

5 A%a e$ încu,##n& Aram#s+ Dec# m-am întîln#t de ,reo cîte,a or# cu

&#nea în mîn+ Iar d>Arta(nan$ ma# u#m#t ca or#cînd de ,ora %# de

!e an$ 'r s ma# !un la socoteal un m#c ene'#c#u de o m#e de scu/#$

a ucatelor+ D>Arta(nan c)#/u#a cum s încea!+ 4# '#ecare$ atunc#

5 La ce te (înde%t#$ d>Arta(nan$ înce!u el$ %# ce te 'ace s /îme%t#G

c)eam s '## srac ca Io,0 "# dac eu a% a,ea întotdeauna atîta

5 Ade,rat+ Are de !artea lu# !e re(#n+

D Arta(nan tocma# se !re(tea s-l încred#n&e/e c !entru el e

D>Arta(nan aunse la 9ast#l#a în cl#!a cînd suna de o!t %# umtate+