Xenofon Expediia Lui Cirus Ed Cezar Pap

VALAORI-PAPACOSTEA-POPA LISSEANU
XENOFON
-- EXPDIŢA LUI CIRUS
EDITURA„CARTEA ROMĂNEASC"BUŞTI
https://biblioteca-digitala.ro
IULIU VALAORI CEZAR PAPACOSIEA
PROFESOR UNIVERSITAR PROFESOR UNIVERSITAR
GH. POPA•LISSEANU
MEMBRU CORESP. AL ACAO. ROMÂNE
Din
XENOFON
Expediţa lui Cirus

şi
Intoarcerea celor zece mii

Locuri alese
Text grec însoţit de note explicative şi un indice

al termenilor tehnici.
II direct
Taxa timbrului didactic de 5% pentru acest manual s'a plăti
Casei Corpului didactic conform deciziunii No. 36601923
I
EDITURA „CARTEA ROMÂNEASCĂ" BUCREŞTI

n91.-2. -935
I.
XENOFON.
Y i 1• a ! a, A II I o r u I, O p P ,. a
Xcnofon a lrf1il între anii l~{O şi 355 în.

\' IEATc\ d. Hr. El aprţine unei familii de cavaleri,
proprietari bogaţi în .\Lica, demosul Erhia.
Ed1caţi primiHt în eopilftrie a\'lt un caracter mai mult
practic şi sportiY : agricultur:1, Y:tnat, călrie, etc. ?\umai
în adolescnţfr şi-a putut ci completa educaţi în di-
recţia teorcliă; şi anume, în \Temea dnd a slat sub
înrîurirea diredu a lui Socrate. Intersaă legenda,
powstitf1 de Diogene Lacrţiul, asupra modului ('Utn
Xenofon a fost cunoseul de Soerale. Se zice d1 înh\l-
nindu-1 odată pe stradă, Jilosol'ul băg de seamă fi-
gura aleasr1 a l,\nărui; tăindu- drumul eu bastonul,
Socrate l-a întrebat: ,,De unde se pol cumpr1ra cele
necesare pentru Yieaţr1 · ·. Xenofon i-a spus. Alunei So-
crate ar fi adaus : ,,Dar unde poate înYăţa cinesa să
devin:1 om de treabă?" Cum Xenofon nu ştiu ce trebuie
să răspund:1, Socrate. înelwit· : ,l'rmcază- şi-ţ' ·Yoi
arăt eu": La anul 101 Xenofon fo 111.'Yoit să Sl' des-
partă de profesor, şi despărţia a l'ost dintYă. latri
în ce împrejuăi. L'nul din fiii lui Darcu al II, şi a-:
nume Cirus cel Tanr1r, pregăta o lungr1 şi depărtam
expdiţ în contra propriului său frate Artaxerxe,
6
regele Persici, pentru a-l detrona şi a-i lua locul. Xenofon,

îndemnat de Proxenos, un prieten intim al său, îmbiat
poate şi de propria fire, cam aventurosă, după ce
a consultat şi pe Socrate, s'a hotărî să ia parte ca
simplu spectator la răsboiul fratricid, pentru care
dealtfel se înrolaseă de partea lui Cirus nu mai puţin
de 13000 de mercenari greci. Xenofon spune însuş că
n 'a fost în acestă armtă „nici general, nici ofiţer,
nici soldat". Dar însuşirle manifestate de el în cursul
lungii expdiţ până la Cunaxa, însuşir de tempera-
ment, de taciă şi caracter, l-au indicat trupei duprt
nefericita moarte a lui Cirus şi uciderea generalilor
căzuţi într'o cursă persană, ca foarte nimerit coman-
dant al retragerii celor JO.OOO, operaţi miltară plină
de primejdii şi suferinţ, făcut printre popoare străine,
în ţări necunoscute. Şi-a îndeplinit sarcina n1 price-
pere şi conştizae. O amrnutiă <lare de seamă,
nu lipstă de farmec literar, ni-a rămas dela Xenofon
asupra acestei retrageri. Ajuns la Pontul Euxin (Marea
Neagră) şi deacolo pătruns în Tracia (399), Xenofon a
stat dourt luni, cu armata ce conducea, în slujba re-
gelui trac Seutes. In acest an, însă, isbucni în Asia Mică
răsboiul Ionici. Coloniile grecşti de pe coastă, care se
sutrăe stăpânir satrapului Tisaferne, făcur apel
la Grecia. Generalul spartan Tibron veni în ajutorul
lor cu 4.000 de Peloponesieni şi 300 de cavaleri ate-
nieni. Atunci Xenofon părsi pe Seutes şi veni ală
turea de Tibron. La 396 îl găsim alăture de Agesilaus,
regele spartan, şi împotriva satrapului persan Farnabaz.
Iar când Sparta rechmă în patrie pe rege pentru a-l
trimete să dea lupta cu confedraţi : Teba, Atena,
Corint, Agros şi Tessalia, Xenofon făcu marea greşală
a vieţ sale, de a se înrola în rândurile spartane îm-
potriva patriei. In 394 Atena îl declară surghiunit „din
cauza laconismului". (Nu lipsesc părei, care consideră
acestă pedasă ca fiind motivaă de participarea lui
7
Xenofon la rnmpania lui Cirus). La n1ndul l'i, Sparta

l-a luat sub ocrotire, dăruin- în Skillus din Elida
o moşie. Aici Xenofon a trăi linşt vre-o 20 de ani.
La :171 însă, fiind jefuit de nişte localnici, el s'a retras
în Corint. :\u ştim sigur data morţi sale, care este
posteriaă dar foarte aproapt.· de anul 355, eând a
scris opera ''eniturile. Awa ea la 70 de ani.
Opera lui Xenofon prezinrn între altele şi

AFl'ORCL interesul deosebit că este strâns legată de
viaţ lui şi corespunde diferitelor perioade
ale ei. Din lectura scrierilor se desprinde, în ce priveşt
pe autor o fire încliată spre religiozitate, un tempe-
rament priceput în afaceri şi stăpâni de moravuri serioase.
El duce o viaţă de câmp, fiind un iubitor al naturii.
De altă parte, înrâurirea personalităţ lui Socrate tre-
zise în r ă n â t oarecare e ţ i u z ă n filosofice, deşi la aceasta
nu-l încuraja o chemare naturlă. EI a dat posteri-
tăţi o seamă de amintiri, bogate în fapte şi foarte
conştis scrise, fiind în măsur a da despre viaţ
lui Socrate amănute preţioas, ce scăpaer1 agerimii
filosofice a lui Platon. De la Xenofon avem multe scrieri
de conţiut varint.
Se poate împărţi în patru categorii opera

OPERA scriitorului nostru :
1. Scrieri de conţiut filosofico-moral, cum
suni Banchetul, Apologia lui Socrate, Ilieron, Cuvinte
şi fapte amintite despre Socrate, Economicul.
:2. Scrieri cu caracter didactic, ca Despre \'<ini'iiuare
şi Despre Călrie.
:3. Scrieri politice, cum sunt Obseroăil făcute asupra
conducerii politice a Spartei, a Alenei şi Despre Finan-
f ele Alenei.
,J. Scrieri istorice ca /Jelenicele, Anabasis, Kil'upedia,
şi Lauda lui Agesilaus.
8
:,..:umai din citarea titlurilor acestor scrieri se poale ve-

dea dt de multilateral era „albina atică", cum i s-a zis
încă din antichitate. Dar cei moderni, care avem per-
spectiva întregii literaturi eline, trcbue să adăugm şi
observarea că dimensiunile operei xenofontice se întind
mai mult în lăpme de cât în adâncime.
O scurtă caracterizare a fiecăra.
1. Jlemoriile asupra lui Socrate reproduc în patru

dirp un număr de convorbiri ale magistrului cu oameni
de toate condiţle sociale: şcolari, sofişt, neguţători,
mesriaş, oameni din popor. Vorbeşt asupra ocupa-
ţilor fiecărua, căutând a-i convinge pc toţi că scopul
vieţ este sihîrşca binelui, ceeace-i duce la fericire.
Virtuţle oamenilor se reduc mai ales la trei : pietatea.
dreptatea şi cumpătare. Cele mai interesante din aceste
convorbiri sânt ţinute intre Socrntc şi discipolii sau prie-
tenii stii, în deosebi cu Euthydem. Memoriile lui Xe-
nofon sunt, cu alte em·intc, un fel de tratat asupra da-
toriilor omului în toate împrejuăil unde el se poate
afla; întai de toate. e vorba de datoriile lui faFt de
diYiuitatc, pc care trehue s'o cinstim, pentn1cr1 ne esle
binefăd1toar ; în al doilea rânci se vorbeşt de relaţi
noastre cu semenii, de supunerea la legi, despre rolul
cetăţanuli în Yiaţ publică şi în sfârşit despre obli-
gaţile către noi înşie. ln orice caz, nu trebuc să căutm
în acestă operă o expunere sitemacă şi completă
a doctrinei lui Socrate; şi orice este teorie, orice se
ridcă în genere deasupra niYelului comun, este la el
superficial şi tratat pe scurt. Spiritul practic al autorului,
n'a reţinut din convorbirile lui Socrate decât ceeace
era .de un folos imediat prntru conducerea vieţ. Numai
în Platon vom putea găsi teoriile superioare asupra
metodei şi ştinţe, asupra esnţi binelui şi principiului
\'.irtuţ, pe care le-a predicat şi prncticat marele în-
văţtor.
9
'.2. Apologia lui Socrnle este un opusrnl, care poate

servi ca încheere a memoriilor sale: este mai întii o con-
vorbire între magistru şi Hermogcnc ; aceasta-i urmalt1
de cuv~\ ntarea lui Socrate ţinută în faţ juclccr1tori lor.
Faptul d1 tonul de care magistrul se folseşt aici are
o înălţime ce depăşt atitudinea modestă pe care Xe-
nofon i-o atribue obişnut lui Socrate, a făcut pe unii
critici să socteaă aceast:i apologie ca opl'fa unui fol-
şifcator de mai h'lrziu.
:3. Symposion (Banchetul), conpne powstirca unui
banchet cc a avut loc în Pireu din inţatv bogatului
Kallias, cu prilejul premiului ce a cloh~\ndit la pancrţiu
Lr\năul Autolic, în marile pa11aknce. Intre conmeseni
era şi Socrate. ~i aici, ea în Hanchelul lui Platon, se
face lauda amorului; bine înţels, este - şi aici vorba
de amorul ideal, privit ca principiu al oricăe virtuţ,
al oricăe inspraţ de valoare, etici a iubi pe einc\·a
este întâi a căuta să-l faci mai hun şi în al doilea n\nd
a te ridica pc tine însu~i.
1. Economicul conţie mai înt:\i o convorbire a lui
Socrate cu b'inărul Krilobul, în care învă\torul dă
dteva dcfini\ii generale asupra economiei domestice;
în partea a doua lc>rnl lui Kritob11l esle lual de Isrnrnah,
personaj probabil l'icliv. Se dau aici teorii pe eare Ic
giisim şi în Kirnpedie. Se aduc laude deprinderilor per-
sane, lui Cirus cel :\lare şi lui Cirus cd Tanăr, părţi unde
Xcnofon îşi expune de rapt părei proprii.
5. Economia este o scriere, unde se traeză arta de
a administra casa proprie, adieri bunurile, oamenii care
trăL•se într'însa, animakk, ele. Heprezentant :tl elasei
sociale şi psihologici agrariene, Xenofon declară aici că
singura ocupaţie demnă de un om onest, în timp de
pace este agricultura. Cca mai frrici tr1 parte, în aelş
timp cea mai eelcbr:\, din acesl opuscul, se rdcrr, la
datorii le reci pro cc ak so li lor. Ca pul familiei a re lll'VOl'
de o tovarăşe harnicr,, care sr1 se asocieze la munca
10
so~ului l'I, să-l ajute în măsura puterilor. La n\ndul

lui, soţul trebue s:1 faeă educaţi f1,meii sale. Cn un
adevărt farmce literar poYeskşt Iscomah e11111 şi-a
pregăti el soţia pentru conducerea interioar:1 a casei.
1:i. llicron, tiranul Siracuzei, certază împreună cu
podul Sirnonidc din Kcos, daeă regii siint mai fericţ
den'tt simplii muritori; ci înşir:1 toate plictiselile legate
fatal de regalitatea alx,oută. Tiranul este înconjurat
de linguştor; nicodată nu cunoaşte ade,·ărul; lumea
îl înşaH\ şi- lipsit de plăceri unei prietenii sincere.
Onoruri le de care este înconjurat sunt o mi nci 1111:1, în
\Teme cc cursele ce i se întind în fiecare zi îl silcs1· la
precauţi în care îi sunt absorbite toate gândurile. Pă
rerea contrarie este suţintă de Simonide, care 111 a-
ceastă scriere exprim:\ gtmdirca lui Xenofon. Tiranul,
zice poetul, poate fi cd mai feriC'it dintr!' oanwni :
to lui c ea d su ştie cum s:1 \Tea. He gali tatea hi ne
exercitatu se poafr înloarec nu numai spre binl'll'
cui o are, dar şi spre fericirea supşilor sfii. Este
mare puterea şi înrâurirea, cand viu de la rege : cca
mai mică binefacere, coborînd dela înălţime, are un preţ
neîntrecut. A pune la contribupc puterile statului în
slujba binelui tuturor, :1 întrebuiţa armata în scopul
apări lui,. a desvolta mijloacele cconomiee ale supu-
şilor s:1i şi, în deosebi, a desvolta dragostea şi recuno-
ştinţa acestora prin fapte care înalţă poziţa cetriţnlo,
iată care est!' pentru un tiran secretul puterii şi al fr-
ridrii.
7. !Jeler1icele, unde găsim mărtuisea admirţC' pe
earc autorul o păstreaz pentru Agesilaus şi Sparta.
este o istorie greacă în şapte eărp. In ea se eontinu:1
istorisirea cYenimentclor dela punctul unde le-a lăsat
Tucididt•, JHÎ.nă la anul ~n 1. Xenofon k. contiuă JH1uă
la anul 362, aşdr prh1:t Ja lupta dela :Vlanti,wea. De
fapt, este vorba mai întai de su1ircnaţ Spartei, pe
urn1:1 de prăbuşiea puterii sale. Cartea înliti şi ju-
11
mittak di 11 a doua completază pc Tucidide î11 pove-

stirea răzhoiul pcloponesiac. Partea a doua conţie
stăpânirea în Atena a celor treizeci de tirani, restabi-
lirea democraţi de către Trasibul, campaniile Spar-
tanilor în Asia şi războiul corintic, prînă Ia pacea lui
Antalkidas (387), pace care stabili supremaţi Spartei
pc păm:'l şi pe mare. Cu capitolul ultim al dtr\ii
a V îneepc partea a treia a Helenicelor: cădera im-
periului spartan şi campaniile biruitoare ale Tebei. Ca
şi istoria lui Tucidide, accastrt scriere cuprinde mai ales
fapte militare. Dar în deosebire de marele său înaitş.
autorul nu Yede deeât suprafţ cYenimentelor; el nu pri-
Yeşt inlcrvalek de pace şi nu descrie instuţle, nici
strtrile interioare ale statelor în luptt1. Lipsind cititorul
de lămurie necesare pentru o înţelg~r politidt mai
adr1ner1 a acţiun statelor respectiYe, Xenofon nu are
uici JH' departe imparţlte lui Tucidide. Se parc
că exiliul a dal acestuia din urmă o maturitate exem-
plară. Pc Xcnofon, însă, surghiunul clin patrie 1-a
aruncat în tabăr Spartei : lucrul se Yede, se simte
chiar din operă, de unde istoricul scoate ohiel'tivitale:i
<lintre preocuptiri.
8. Lauda lui Agesilaus este în marc parte un l'Xlras
din scrierea anterioă. Un numi:'\r dl' pagini sunt chiar
transcrise ad-lit lcrarn; din accasl{t cauză critica filo-
logică pune la îndocală autcntieitalea unei scrieri de
acest fel, în care autorul se reptă.
\). Conducerea /Jolilicr1 rt Spartei este un elogiu adus
constiuţ.l' lui Licurg. Autorul se întreabă, cum a fost cu
putinţă ca un stat avamf cca mai midt popula\ie din
Grecia, srt dc\·ină cel mai puternic. Hăspundc şi explicr1
!'aptul, ca fiind datorat aşezămintlor de stat. Legiui-
torul a n\nduit toate actele vieţ şi în deosebi educaţi.
Disciplinei riguroase, căreia Yiitorii ceU"tţ1i sunt supşi
încă de copii, se datoreză creşta puterii spartanl'.
Licurg a interzis oamenilor liberi oriec ornpaţic praetică,
12
ce ·i-ar ahale dela daloriilc superioare; în fruntea

acestora stă sarcina miltară. To(i ecilalli Greci sunt
în aceastrt priYnţă nişte improvizatori; singuri Sparlanii
apar ca nişte acleYttra ti artiş. .
10. Kii'11pedia, o scriere în opt cărp, este soelită drept
cea mi1i impor1:antrt. şi mai îngrijitft clin loate operele
acestui autor. In ea sunt pn·zcnlate suh forma unui
roman istorie (umk Cirus ecl :\lare joadt rolul l'roului),
toate teoriile autorului despre. l'cu:aţie. El ne spune
dL\ unde a an1L ideia acestei opere. A observat anunw
dt cea mai mare parte dinlre state su1it supuse miş

cărilo revoluţina. Oamenii sunt greu de carmui l, ei
se rididt uşor împotriva stăp.înir Cum se face că Cirus
a menţiut sub dominaţ sa aLîţi oameni, oraşe şi
na ţi uni, la distan\e aş de mari, şi fărt sr1 l'ie mr1car văzut
de supşi săi? Pentru un Grec, care avea sub ochi
privelş'a nestabilă\ politice a staţelor cline, în mare
curs de prefacere, dela e ţ c o t s i r a la , i ţ a r c o m e d ch>la
regimul agrar la cel capitalist, cheia problemei o
deţina numai adminstrţ centralisă a v:1stului im-
periu. Dar aceastrt adminstrţe era cond11sr1 ck 1111 om,
de o singură voinp: de aici şi înLreharca: cc educaţi
a primil Marele Hege, ca srt poalrt conduce aş de
bine imperiul său'? Prima earle, ~ingura a i e r ă c i se
polriwştc titlul,· <·online deserierea moclultii eum a
fost eclucal regele. A crescut cu copiii perşi, a primit
cu dânşi lecţi ele rnmpătae şi de dreptate, cele doutt
virtuţ esen(iale pentru un suveran. La 12 ani maă-s
l-a dus la Astiage, regele Mezilor, pentrn a face acolo
ucenicia regalit1ţ. In adulesccnlrt Cirus s'a cxcrcil.tt
la călrie şi vânătoare, iar în maturitate s'a pus în frunle:1
armatelor mcdo-perse, penlrn a se lupta împotriva
unei C(lalipi alcrtuiă din toate popoarele Asiei. Cele
şase cărp următoae sunt consacrate în întregime isto-
riei diferitelor expdiţ militare ale lui Cirus. Scopul
autorului nu este atâl să ne fadt istorie, ci\t să ne
„
1;)
arate un şd de armaU'i in luptă cu tot frlul de grl'-

utăţi, pc l'arc răsboiul i le scoate înainte. C::irtca
::irc mai mult un carader didadie şi arc c;i subiect
arta militar:1. Ultima pmtc ne înftţişcazr1 un tablou al
imperiului. Autoritatea este st:iblă pe principiul inegali-
tă!i claselor. Hăsboine primesc o educaţi hrtbă
tcase:1, deprinderea cu lipsurile, prcgiHirea pentru ,·i-
lejic şi cumpt1tarc. Clasele supuse sun L tra talc cu hl:'111-
dcţe, însă educaţi pc eare o primcse, ţinteş mai de
grah:1 să slăbead din ele resortul moral. Hegel(, le in-
terziec întrehuinlarca armelor, ci îi hriî1wştc bine şi,
făe:'tndu-i selaYii propriilor pofte, îi pregătş pentru
robie. He~clc şi comandţi suut superiori supşilor,
c-hiar fizceşt. Exterior, ei trchuc să apră frtă cusur,
IlH•stoşi chiar. St1flceş', acest suYcran oriental este
îns:i un principe elenic; este un grec format la şcoal
lui Socrate: el discută, îşi stăp:'ncşe patimile, se con-
duce singur. Umd i se apropie sforşilu. ca un Grec de
rasă, nu uită să-şi focă suma Yie!ii ... Adună în preajma
sa familia şi pe slujitori; în faţ lor îşi fac<' examenul
dl' conştiţ:, dă sfaturi de unire fiilor săi şi, ca un
filosof spiritualist grre, le Yodwşle de nedin\a într'o
via!ă Yiitoare, aduc;111dn-k rhiar argumente pentru
nemurirea sufletului ! lntr'tm c:uv:'tnt Kirnpedia, dl)-
parte de :1 1i o seriere cu caracler realist istoric, este
un fel de roman fantezist, în care se amestc'ă idei
grecşti cu deprinderi persane. Suveranul este 1111 per-
sonaj mai mull fieth·, el însuş crcaiat 1wntru a ma-
terializa o Leză, pna desăv:1rşit pentru a arăt un
om adevărt; iar Yirtu!1k lui Cirus sunt prt'a egale şi
Jll'rrecle·, pe11lru a fi omenşti. Opera ni se înră!işeaz:
astfel ca o scriere hibrdă, fadă şi chiar obosi Loare.
11. Comandantul de crwulerie conţie o seamă de sra-
turi adresate unui hipparc (= comandant de ('(l/lalerie).
ln ca autorul faCL· aluzie la un r:izboi ce trelnwa să se
nască între Atena şi Teh;1.
14
12. Veniturile, scriere prin care Xenofon dă sfaturi

de natură econmiă, sfaturi cu deosebire practice,
asupra întrebuiţă veniturilor publice.
13 şi 14. Scrierile despre călrie şi vânătoare au u11
caracter didactic mai accentuat. Cea dlnt:ii vorbeşt
de precauţil ce trebuc să luăm când c vorha să cum-
părm sau să creştm un cal. De asemeni se traeză despre
echiparea cavalerului. După cum o aratX1 titlul, scrierea
a doua ~t' referr1 la vânătoare.
1n privnţa scrierii intitulate Cârmuirea .llcnie11ilor,
rritica o scoale din numărl operelor xcnofontic:c. In
orice caz acestă lucrare este un fel de pamflet pasional,
împotriva constiuţe ateniene. .
Ca închecrc trcbue să spunem că AL~nofon 1111 csl~
un spirit independent şi original; nu este nici un gc\n-
ditor, deşi SC' ocup[t des de un mare filosof şi expu-
nerile lui sânt de cele mai multe ori judicioase. Dacă
privim însă multele lui însuşir de mijloc.ş dacă le însu-
mă în cadrul onestiăţ şi sincertăţ spiritului său,
înţelgm dece antichitatea l-a hotezat „albina atică",
de ce modernii fac dintr'însul autorul de temelie pentru
caracterizarea aticismului şi primul pas pentru inlro-
ducerea tineretului în cll'ni~m.
f.arll'a I
slnabasis
La moarlea regelui persan I )arcu al I I-ll'a urmă la

tron Arlaxerxc, fiul ecl marc. Cirus, Jiul mai mie al
regelui, pmc la cak rr1sturnarca dL· pc tron a fralelui·.
Adună deci în Sarcks o mare aramatrt persană, la earc
îşi adausc şi \Tl'-o 13.000 de nwrn•nari greci. Cu aceşti
şi en o marc armalr1 pcrsanr1, el porni spre ecnt1:ul
imperiului. La Cunaxa regele îi opuse o armtă mai
mare; lupta se dete pe dmpia Babilonului. Grecii
an ar:1tat o mare Yitejit>, iar Cirus, dupri ce ra111 JIP rra-
tek s:iu, c:izu şi el în lnpt:t eroică. Abia :1 doua zi, armal:1
greac:t află de moartea comandantului supn•m al ar-
matei în care luptau. Ei răn:1 dezorintaţ, făr seop
şi la o foarte mare dcp:1rtare de patrie (600leghi). Hes1.t.l
operei conţie întoarcerea în patrie a armatei grecşti,
acţiune plină de accidente, de cnrse şi atacuri, fiind h:ir-
~uit:1 şi de intemperii ale naturii. In reali late numai car-
tea l-a corespunde litiului Anabasis, nume suh can' în
gcnen' este rnnoscut:1 opera lui Xcnofon. Celelalte cărţi
(Il-\'II) sc inclic-:i mai polriYit prin titlul Ni·tmqer,•u
celor ::en: mii.
:-;cuRTA PRIHHE ASUPH.\ REGILOH PEHSIEI.
1. Cirus cd Bălrîn (eroul J{ympediei) a înkmeia1. impe-

riul 1wrsan pc la 55\) în d. Hr. Supuse Babilonia, Lydia
şi lărn:uie grecşti din Asia l\'lidi.
2. Cambize (5W-522) fiul eclui precedent, supuse
Egiptul.
3. Dareu I (521-18(1), fiul lui llislaspe, fu 1111 emi-
nent administrator; el începu expedi lia nderieit:i îm-
potrin Greciei : Athos şi Marathon (4~)0).
-1. Xerxe I (485--165), fiul precedentului; rnntinu:i
r:1sboiul început de Darcu : Salamina 580, Plateia şi :Vli-
cale -17~l: Eur~·nwdon eca 170.
5. Artaxerw I (JG5--121).
li. Dareu II (12:l- 10 I) eăs:1toril l"ll Par~·sali~. a\'u doi
copii: Artaxerxl' şi Cirus cel Tîn:ir, eroul L'xpediţ.
7. Arlaxerxe lI (-l.0 I~ :15H).
8. Cirus cd Tînăr (eroul opl'rl'i An11b11sis), fu satrap
mai înt:\i : dori s:i deYi n:i n~ge al Persiei. Fael' răs boi
împotri\'a fratelui s:111 Artaxerxe al I 1-lea ( 101 ), şi ia
în arma ta sa 13000 de mercenari greei.
S MII.
· ANABASIS.
~w Olymp. Stadttn ~-
- ~ Peri. Para,angm
7 , der Ztlm tauJend
(nach Sieg/111)
A 28 li
Ex p ediţ a lui Cirus. ed.
XENOFON : E X P E DIŢA LUI CIRUS ŞI INTOARCEREA CELOR ZECE MII.
J\ B JO C 32 ' I) ,J4 E J6 r- JR C
--+--,-.,. .J,-· ..-::;,-=;;;;;;;":::-;,,--==-;:::l:= ==== ==t-=
/l"'fl' <
1 •' ""
I
o' ~
o s ( E u X E I N o
\_)
s --}-
6
HARTA
34
Expediţ ia lui Cirus. ed. l. - 2.

8ENO<l>DNTO~
K Y'POl' ANABA~I~ 1
CARTEA
CAPITOLUL I.
Pricinile 5i pregătil expdiţ lui Cirus cel TÎnăr

Împotriva fratelui său Artaxerxe (405-401 În. d. Hr.).
[1] ilo:pdou x:x: IIo:pucrchtoo; ylyvo•rto:t 2 7tO:!OE; 060, r.pEuOU-
'tEpo; µEv 'Ap,:o#p~îJ;, vEw-.Epo; oe Kopo;. 'E1tf.! o' ricr0ivE!
1o:pero; xa1 umim,:we 1:EAWt'Y)V:1 ,:ou ~iau, Eoou),EtO 'tttl mxroe
dµi:poi:epw 1to:pervo:t.
[2] '( > jlEV o?iv r.pe:;ou,:Epo; mxpwv fr'.iyxa~e· Kupov oe' µe-
,:cmeµ1t1;i:o:t ,hto ,:r;; rxpxfi; 1 ·f;; O:IJ"tOV cra,:po:7tî)V E'TtO(îJG€ xo::
~ I 1 'Avo:60:-:;i;, sulJsL. dPriYal din \"l'rlrnl &vo:6cx.ivto (a mt•rgl' 111

sus). 111s,•a11111,111•.rprtli/i<'. \"ezi ~i nrni jos.
2 1.l-:1.pEtOU x:x: Ilo:pucro:i:too; y[yvovi:cx.t: din /)arl'll -~i /'11ris11/is
SI' 111/SI" . .lcx.psiou x:x1 II:xpupchtoo;, _s111l gl'lll'li\"l' uit• originii; yi-
yvovtixt estt· un preze ni istoric-. se poalt• traduc-,• ~i cu un I imp I rl'c-111.
mai propriu JH>n•slirii.
--- :: ·rjcr0bet .. , Uicl!lic'tâUE, era boll\a\" ... Sl' ll'llll'a; illlpl'rf. d11rall'L
Ct•t•a n· st' povcslt•,te aici arc loc 111 -lll:"i. -
~ :! 4 cipxrj;. ai!'i l'll st•nsul t/1J11111ie ( = \ari"1 sli'tp111il[1. salrapil') ]al.
i111(!1'ri11111. K~Tos ru numil satrap al Li11i;i_:· Fri~iei :'Ilari ~i Kapac\ocici

la l'lalt·a <k 17 ani ( lil"i). ·. , •.• · ·'"" · ·' r ·" "--'
Exneditia lui Cirus. Ed. I. - 2- 2
18
cr,po:,Yjyhv O'IXO'tOV 1%7tEOţ 1 7t!X.V'tWV ecre.: ELi; Kixcr,WAO'l 7tEGtO'I

iifJpo1~ona:t. t 'A vo:oix1vE: 3 o•jv- 6 Kopo.; ),o:6c;w 1 Ttcrcrix:plpv11v 10-i; r.;l-
),ov/' x.o:1 ,wv 'EU~vwvu EXW)I 61tAti:o:i; ci..•1E07l i:pto:xo-;;iou.;, cip•
;,:ov,ix li' ixo,wv 'Ev1ixv ILxppfotov.
[3) 'Er.Ei o' E'tEASU'tî)".rE .:iO(pE[o.; xix1 x.o:,foi:r, ELi; 't~V ~o:crt-
).do:v i 'Ap-co:ţE71.;, 'l'icrcr:x:p€pv11i; oiixo,DJ,Et -cbv Kupov 1tpo; ,:c;v
!XOEACfOV. rtl.;~ E7t:6ou),Euot IXO'tcŢ! .. 'O OE 1tEi01::cix: Y.!.tt iuAAIXfli5&.VEl
K_upov c,i.; ~1tox:Ev.wv:~ fi os, µ~-rYjp ii;En1crix~tb71 111 ~u-cov ir.o-
r;z~mEt 11 TCO:AlV Em 't7/V cipx71v.
[-!) ··o ci' (J)~ E7t"~A-0E I t ';uvouv'cudib.cd 1:htft:Xcr~d;, 1'3 ~0'.JAEIJE"CO:l
01tw.; 11 µ~r;o-:;' E'tllt, E'J'tlXl fai'.G 't(l' &.cc),fip, &/l'
EO:V 66~~~:xl, ~X-
1 E7t0t1jcrE =, /eceru/; &.rceostţ - conslillll'rnl: xa:1. .. OE, şi chim·.

2
&.0po1~ono::, "'' ac/1111(1.
~ 'Avo:60:tVEt, penlrn a llll'l'gl' la Latiil său: K~Tos p,'tr,isea Yedn,1-
lalea coborîtiî a m,1rii şi înainta ,,în.sus<•. adie:, l11l:1Hnlrul imperiului:
rk aici Şi expresia (i.VIXOIXlVEt ( -- asCC/11/il).
·- - '-- 4 Aoc6wv ~i mai dl·partc EXWV, se lradUl' in rom. 1'11.
--- Tissafrrn1·. sal rapul Lidi<'i, Caril•i şi Ionici, lrebui ln -107 s:t lase
lui Kyros proYinl'ia Lidia. C,l(iYa ani mai Uirziu, cind oraşel gn•clşi
s'au clal ele parlca lui Kyros, Tissafernl' s·a ,·ăzul redus la saţrpi Ca-
ril'i. De ail'i ura sa împoLri\·a lînitrului prinl'ipl'. l'iiruia i-a !'ost clt1'.iman.
Ia început as1·Hns. pc urmii cledaral.
-- 5 'Qi; cptAOY ( -~ •/lll'/11 wni1·t1111 sibi p11fahul) ru prit'l<'n.
--- ,; Twv 'E),).~vwv, Grecii s,ii, adie,1 cei pc care ii ana ln sold,a sa.
-- Xenias din Parasia: acesl (inul se i11Lindl'a in partea sud-Yl'slici'i
a .-\rcaclid. la po:tll•le muntelui L~Teu.
~ :J -- i Ko:-cfot'Y) sfi; 't'rjV ~IXcrtAsto:Y, n·.r /11r/11s rst ( 10.i).
- s '~!i; =-cAEywv B.i.
'
1
'i!i; cxr:o'l..,:svwv, rn yinrilll dt• 11-·1 omori; toi; 1·u parl. \'iilor.
a ral :1 i11ll'1t!ia.
10 'Eţ(l.t7/Ci!,V dohindind prin rug,1111i11!i liherlatca pentru
fiul siîu
tt ., , · · r' I
IX.tC..tEtJ,7tEt, ii rt!spinyt•. -V. •.
~ J. 12 'O OE wi; &.1tjjAOE, is, 11/ abiil.
1'1 'A-rtµoccrOs[i;, ig110111inia uffec/11,;):.\':· .•,.:,
11 BouAsus,:o:: 01twi;, tll'/ih1•r1•u:,i in t:P c/1i1,, Sl' gincll'\ill- la mijloa-
l'Clc de a. ln ~ t lui.
15 Mfir.o,:' iti:i:-,;,,.i;;1a1,, .sii 1111 mai ...
- tG 'Er:€. in 1ni1u1 lui.
1!)
,;tA.e:ucre:: iiv·c ixdvou. Ilo:pucrom; µev O'Y) 1 Yj 1.LTttl)i:> ~;l,xe: t1i>

Kupcp, iptAOUO"O: o:utbv µăAOV 'YJ tbv ~GtO"tA.e:uovm 'Apta#p~Y)V.
15] "O,m;" o' iiqitxvor-co tWV n:o:pa: ~O:O"tAEw; 3 „pb; 0: 1J'tOV
7tGtV'tO:\; OU'tW o:o:8e:1; dr.e:n:iµ,.e:-co . <ihte: O:U"t<fl µiAA~V qilAou;
e:cvo:t ~ ~O:O"tA.e:t· KrJ "tffiV n:o:p' EO:~t<j'l OE' ~o:p6ixpwv 4 en:e:p.EAEr-co
ti.l; r.01.i;µEtY tE [xo:vo! E~EV xo:1 i;uvo"tx<iJ;:i exotEV o:o-cljl.
16] TîJV oe <EAAl)VtX'Y)V OUVO:~U\/ 1; -~6po:,etili;
l.lGtAlO"tO: EOUVGt'tO
~mxp'J1n6~LEY0;, or.w; th: &n:o:po:crxeu6to:'tOV ),f~ot ~o:~51.za.
·Qoi;; O'JY EitOtE[to '"'YJV cruUoyfiv'. '01t6cro:; 9 e:[xE ipUAo:x&i; E\I_
l , ". '·'--'-t. . _ ,
to:r; ,.6),e:crt 7:ap~yyiâtAE "or; Ţpouazt; EXGtcrto:; ),aµ6ave::v
xvopo:; Ile:),07tOVVl)O"fou; Z~: .n;),e:fotou; xo:1 ~e:hbtou;, !O ti.l; i.,;tl-
q;o'J),e:uov-co;]T:crcro:qiipv71; -co:r; n:61.e:crtv. Kal ya:p 11 ficro:v i:J o:[ 'Im~
Ytx~1 „6Ae:t; Xtcra~i:pipvoui; tb ·&pzo:rov i:i EX l30:crt1.sw; oe:001dva:, 11
-~6te: o' &qii~~~; yi;pb; Kupov ~icra:t n:p1v l\lt),+itou.
. /
1
l\lev O'YJ = µev ouv
Expresia (J7tCt()XEt ttYi. lusea11111.-1 " fi ni.~liyal de par/ea ,·ui11a.
* .~):. 2 ~'9crtt;=zr "C~;. ~·
., llo:pa BOGcrtAEW;: arest termen. indinl11cl pe rcgl'll" Persici. (".
,o,·ol.il ca nume propriu şi se înlrehuin\L•az,1 ohi~1111it ffiri\ articol.
1 Twv ... stsv=i..:sµs),srto i'o; oi .:o:p' io:ut<j'l [3ixp6o:po: ... slsv
lntrcbuinl,area lui oi; în loe de 01tw; dupi't e..:tl.LEl,â[cr/jo:, t o parlit-ula-
ritale a limbii lui Xenofon. Esll' aiei si o anti!'ipan· a suhicelului.
fl Euv0Ix6J; Exot:::'/=sUvc,~ E;EV. J,,, " ~1
~ (i. " T11v 'E),,:l)VlX'7)Y au,,aµ:v, trupei!' sale f!l'Şi,
j"~ios, /11 mor/11/ urnuilor.
" 'E1totslto t'Y)Y O"'Jl,1,oyriv,:.c u'JVEJ.E"'(c.'1.
!• 'Or.6cro:i;; ... $Xetcr-tot;. Sii s1• lraclue,1. cum s'ar traduce da61 ar
li : .:o:p-f1yysth wr; ippoupapzo:;.' EXCtO"tot; 'tWY ;::u),a:zwv ii.c6cro:;

,Jxsv E,Y to:r; ..c6/,EC;ft\l. ____.
E \'Orba de ornşci grecc)Li ioniene, l[tsale ln -I 12 de l.accclemonicni
ln mdna Per)ilor. cf>poupo:pxoi;; L•sle eomanclant ul soldaţir care com-
pun garnizoana 1111t'i 1iozţ (qipoup6;).
10 'Q;;. (H'lll l'll 61. zicea el.
11 K:x: ycip, l'/enim, ~i în aclcY:1r.
1 ~ ·1 cr:xv. "par/inu.scrii.
1
1:1 tb &p;,:o:rov, o/im.
I t 'Ex ... osooµivo:t: faplul ani loc la 11 ;1. ex III loc de on:o ('U
un pasi\· ~l' int;îleş mai rar în proza alidl,
-- :\Uietul 1·ra cel mai ins!'mnal ora~ al lonil'i, azi l'alatia; l'r:I
a~ezal la 80 cit stadii sprl' sud de Y:1rsarea :\il-anclrului i11 marc.
'"'"'· ,; ,/
oe
','
[7] 'Ev )[:)J, t(:) .-;poo::cr06µsv6; .::va; .:0::'l.:O::

T,crO"CGţlEpVY6
~OUAEUoµiv~u~. ,::?P;
:J,EV O:O't4)V &1ti·x-tme:. tou; o' E~acb:).e:v I. '()
oz K•"ipo; &~oÂa:otllv 2 tou; qie:6yovta:; cr:Ji).ii;a:; atpixte:•Jµ,: z1to-
i..i6pxy W).71-cov xcd xcxd '('Y'J'I xa;1 xo:d 3-i).cxcraa:v xa:1 t;.,;e:,~
~" ·_· j_,h_'".,J.,>, I_,, ct \...,.·'.,
pcxto XO:tX)'ElV~ 'tOU;; exr:ET.twx6to:; 4 • Kcx1 o::'.it'Y) 5 ex,•j 6 &U11 ;:p6~:iai;
·l,v
"I
cxutw toD 5/Jpoi~s,v crtp-itwµo:. .,
'<, •~~.._~
~,:cr,:Uo: dµr:wv• \i;t;u &oe:).;o6; lOV O:UtOU oo0ijvo:,
oe
I
[8) Ilpo;
oi to:ihcx.;
.
t±~ T.6Ae:,; µciHov :;, 1\'.J'ao::pEP.'!YJV :ipxe:,v iutwV,
. a.i> '.'
xod ~ 1Lf,t~p cruvsi.po:'ttEV a.0t<]>. tcx.Oto:· cîins ~CGO'L).e:i'·; .:·riv µev
, ~ '- ., '- _,"' .. r,,;••~ }i;,"11:f.c.. r' , ...._., .. ','_: }4-··
;:po; EO:'l'tOV e:moou/,"l)V 'O!JX '(icr0o:ve:to, I c'.J''.J'CG~e:pve:: o. 1:.voµti,,E
;:o).e:µouncx·' CXU'tOV &µqi1 9 tlX crtpCGi:EUftO:ta; 00:T.O:V:iv• 1° wcr.:E;
OUOEV I I ~xo·Eto' autwv ;:o).sµo6nwv:·Ko:1 ycl:p 12 6 Kupo; &T.ET.E!tT.e:
'tOU; yLyvoµbo:J;'.~ Octcritou; ~CX'.J'Li.e:r ix tWV „6),e:wv wv 11
' ' ,.I • • ' ) i ~•I
'l'Lcrcrcx.cpipvou; 15 huyzCGYEV zzwv.

(fl J ~ A Ho OE Gi:p(X'tE'.l!J,7. o:u,cp G'Jve:),sye:w iv Xe:ppovijcrc:i -c·ri
~ î. ~ I Tou; tdiyovto:;, ,Slll"!Jhi11ni/ii. <l>;uyw Sl'l"\'e~ll' dl' pasi\': dnd

wrlJ11I ix6ci)J.w a isgoni. dnd lui OLWXW, a arnza.
2 UT.Ol,ctj.tOCZVIHV i,.rtiprn,; sUsl'iprn•.
;) Xct'tlXYElV, a readun• IIJI ('Xilal ln pal ril'. l lca~('lll('ll('a XCGttevr;c:,

se ziel' de un cxilal earc reintrr1 in palri<.•. l ;~ ~c~. '- . . . ' •\ ,..,,_L·• ~'-' '· ·.~~- v
4 'tou; E'X.71:271:tWXOtcx;=-cou; qi:;uyonCG;. 'ExdT.t:tV S('l"\"l'~te
şi l'a pasi\· JH•nlru EXOiX/.1,StV, L-\ ' ...h

. ~, , .. !
- · " 0:'J't'Y) T.poqio:cr,; ·r1V, l'r:J Jllllllal Ul) prl'll'Xl. , ..•
.( ATlJ. J'U/'SlUL
J I ~.,,v-"- ....
ţ .•
~ X. ~ r:EµT.wv. supli'ŞLC
' cxyyEAO!J;, elipsi\ ohişnul,1. '>
s 'ar mai cl~grah,1 ~ţ1ou
aşl(•p oo07Jvo:, (i~ &os),cpc'j> OY"tL CGUtOU.
'AţwDv. 1ic/crl'. O[ ~-foutcp.
S Ttacro:rEfiVSt, ('SL<: ('0111]Jll'll,ll'Jllul n·rhului .-;o).sµouvt~.
!I 1ct71:CGV(XY. a face dtl'llueli. -
10 'Aµ-f[, S(' ziec mai ohişnut OCX.7tCGVliV ;t; 'CL,
11 OUOEV, al'uzali\· ad,·l'rb\al. .'V,.'._, :.
1~ Xct1 ycl:p 1111111 !'/iam dd şi C~Tus.
i:J r,yv~µbou~x 'tWV T.OASWV, ]>l'O\'('llill(l din Ol'a~l', Jll'l'('l']lllll'
ill OJ'HŞl. '' '. .Jî.
Tnv 111 loc de &.;.
I -~ .. - , .)'
.. -- 14
Ttcrcroiqiipv'Y);, apar\ im\nd lui 'l'issafenH•.
15
1.;,erson1•sul lral'ir. asti'izi peninsula (;afipo/i .

~ \I. -
.\h\dos. asli\zi .\'ayara-1/11m11, ora~ al Troa<l<-i JH', I kksponl,
unde sldmloan·a are l'l'a mai mid lf1rgimc.
xxt' &n:;-;spx; 'A.6000'.J wvoe: 'tO'I t::,6;-;ov. I K),fo::,xo; -\xxdix:-
1-dv:o; tpuyx; ·riv· to0t(p ,:;uyye:v61w,o;~ 6 J{,:lpo; ·i/[&.M71~ te: xutbv,
xcd OLOW'Jt'/ 'XUtCÎ) ~L'.J:AJJJ; oape::xou;'1•.• 'O i3z ;_-~ -di xpucrfo'v
crtpi:he:uµa O''.JVEÎ,e:i;e:v 'l.~:,' W:JtW'I tW'I 1/.P'l).f.LC(tW'J xx1 fao1.s1te:,
0
EX \~ivrpou 6pttW~t~vo; 0 tor-; Hp~~1 't o'tto.:zp • 'EH·r.cr1t6VtOU

xx! wq:iUe:t_ -rou; . ~Ei.1,riva;•~'ine: x.x1 xpr1µxta cr"Jve:6&Hovto a'>tcj>
e:i; t·iiv i:po~·~v 'iîÎt-7 crtp,rnwtwv a: 'EU71cr1tovwi::xa1 7c6Xe::;
-~ "' ·O Ctj.
e:xo'i,:;xi. foOto i3' x·5 o::.\tw tpe::p6µivov' 2M.v~av2vi• xutcp to
GtpcitEUWX, ''
I191 '.Apfoti.:.:o-: o' 6 (-:le:t'tct/,O; i;tvo;; 10,i,:i/"i~Gyxx~e:v ll.'Jtip
xa1 ±ti(t6ite:v6; 0;-;o -'tf-v o:x.o: 11 &vt':cr~~l~~W'I ~PXEtx: T.pb; tOV
Kopo\l 'l..'X1 ~ 'XUtO' i; 12 ;;icrx:1,[ou; i;bo"J;- 'l..'X1 'tp(WV ~tYJ'IWY 1' 1
•I,~ . ; •
I T6vo2 'tOV tp6m;v (wo2) an1zali\' aciwrhial.

h:ll'arh luas(• parte '1!'liv:i ine:"1 <lin 111 la r:1shoiul IH'lnponcsiac
.'\colo i~i f:kuse ci faim,1 de r,isboinie !'apahil. dibaciu si s1'\'l'I' in comandă.
Cinci Bizan\ul !'crusc Sparll'i ajut or impolri\ a Tracilor (-103), Klcarh
fu îns,1n·.inal l'll roman<la expedi \ici. Hcl'he1nal dl' dori. el rfuză să s1•
supun:i. lsgonil din Sl'limhri:i de Sparlani. s·a n•fugial în lonia; aici
.c1111os1·n pe Cirus. :\.enofon ii l,H'l' pori rrlnl in carlea 11. c:,1p, \'I, 1-- - I,,.
-- -
., 'I' OU't(:>
' .
cruyysvortsva;, flllH
/ ('Ollf!rt'SSU;';.
l(J(" l_l/
i "- .• ' I'\ . ~l
i G-- ~-··· v~·- ·, ..
~ ~ycicr07î, aorisl 1·11 Sl'IIS i1il'Oal i \' : - ~ u s:·1 ai 1>:1 admira \Îl'
J)l'lllJ'll .
. -I ~C(pstx6;. suhin\. ~'tC(tf,p: pi(•s,1 de a11r. mo111·d:1 pl•rsan,1. \'alc>a-
rl'a crn. 20 l'rs. aur.
--· 5 'A7c6: 1·11. prin mijlornl. .....
- . li 'Opwµşvo;. l,prso111•s11I ii SL'r\'l':I ca haz,1 (Ip op1·ra\ii (6pµ7J-
tr1ptov). /' O,"...',,-'-"W.~
7 'Y;cep, SI//J/'1/. din!'olo r[p,
~ Tpsi:p6µsvov D,civ0olv2v, !'ra i11lre\i1111l in asn111s dl' rcgl'.

\) .-\i'rtip= Kupip, dal. i11Lcn•s11l11i.
~ III. -- 10 ~Evo; poale însemna oaspe 6 c:t7cb i;b·'l; q;O,o; sau soldal
1111·n·c1iar (6 · cl:icb ~tv71; µicrfJo·p6po;). aki s1•11s11l prim; l'l'\'a mai jos
Sl'nsul al doilea.
- -- 11 oi'xoi tlomi, in patria sa. Acl\'l'rhuL cuprins i11Ln• arlil'ol şi
s11h,La11Liv. are Yaloarca nuui adjeeliY.
·- lt si;. 1·11 /a. 11prr111p1·; ,ul mi//,• lr1•1·1•11/i .
... _ 1:1 tpui)v µ71vwv pc11Lr11 tn•i luni. r_:r. lal /m111,·nt11111 lriyinta dit'rwn.
~en. 1n:"1st1rii :-;au durall•i.
22
µtcr66v, ii,; oihw T.Ept,Ev6µEvc;; 7.V 1 't(Î)V IXVWJ"t:O:'J"LW,ttl'J. ·o OE

Kopo; o[owcnv IXU'tij.> ei; -.E'tpO:>ttcrztAtou; :x.o:1 zţ µ71vwv (-l,tcr66v,
XIXt oEr'tO:( o:utoO µ~ ~p6cr0E~ 'l.O:'tO:),Ocro:t~ 7tpb;~ -cou; IY.'/'ttcr'to:-
crU!l'tlX; ;;p1v av o:utij.> 4 O'Uf.LOOUl,EUcrE'tO:t." Ou-tw /5' 0:'J to EV t-lE'tt1X).[0
UcxvOo:vEv o:utij.> 'tpE:pCf.LEVOV cr-cpcx'tEUf.LY .. . .. ' ,_.
(11] Ip~ţEVO OE 'tC. v Bptw't!ov___ţEYOV OV'tlX E:X.El,WO'E A.o:66v.a:
&vopo:; oii ,-A,EtO"'COu; r.apo:yevfofJ~i, c:;i;, E.:~. II_tcrloo:;: ~OUAC(-l,E~.O_;
cr'tpiX'tEUEcrOo::, w; ;;pciyp„o:to:S T.IXflEXOV't('!V .'t(Î)V II:crtoii>v, "CÎj EIX~-
0
'tOU xwp~. I:ocpo:tYEtCiV OE 'tC.V L'tU!t:P(XA(QY :x.·0:1 . :Ew:x.p&t~v _'tOY

'Axa16v,~ţEou; ov-ca; xo:l 'tOUWJ;, txE/,EUO"E'~ iivopa; Ao:66no:;
i~e;rv B~t 7tA.Etcr'tou; <li; 7t0AEµ~crwv Ttcrcro:cpepvE: crin 'toi; 9'J-
ycxcr: "Cor; Mtl,7lO'tltl\(. K o:l ET.OtoUV oi.\tt,J; O'J"CO(.
CAPITOLUL II.
Armata lui Cirus se adunâ la Sardes. Drumul spre

Tarsul Ciliciei (martie-iunie 401 În a. Hr.).
'[!; ou-cw r.aptyi.v6µi.vo; civ=),eywv 8-.: ofhw; iiv ,-Eptyi-

1
voti;o. ,_ .... (• ' 'CL-:Z:Lc, ..C,..c,~.' ..•. '. '· . u
Ko:-co:),Ocro:t (tbv r.6Asµov)=cruvo:Uo:y'ijvo:t. ~·- · · ~ ~: /

- - :, Ilp6;, rn.
-- 4 Ilp1v iiv O:!:J'tijl cruµooul.EUO"Yj'tO:(, /ll"ÎIIS!Jlllln! .se (C:/Jl'lllll) ('(J/1-
suluissrl.
-- 5 I:uµoou),EUEt\/ 'tLVL, înscamnii a da 1111 sfal cuiva: cruµoou),suscr6o:€
"CLVL înscamn(t a cerc un sfat de Ia cineva. a-l !.;_UIISlli)..I.
\i 11. - Proxcn11s <lin lleopa era un bun prielcn al lui Xt•11ofun, al
ci:irni porlrct se poale citi in rart. 11. cap. V I. I (i~'.!O.
--- G 'Q~, prl'lexl lud rct.
7 Et; Iltcr[oo:;, Ia Pisizi, în l'isidia. l'isizii loeueau \'Cl'Santul nordic
al m.untclui Taurus. î11lrr 1.ycia şi Cilicia. Acest popor· ri'tzboinic şi jC'-
fuitor n'a fost niciodali't deplin subjugat de l't•rşi, deşi r:,cea dcsl' 1,vălir
in (ărilc wrinC'.
-·
8
Ilpifyf.LCG'ta: T.CGPEXetv. 111•yoli11111 f111·c.sserr.
· -- Sofcncll' cm clin StimraI, ora·ş aşezt iii parlea 11orcl-cstid1 a
;\rcadici pc un lac cu aclş nume.
- Socrate cli11 Ahaiu ; nu c \'orba ele mareic Socrale .. \huia era pc
coasta norclid a Pclopon!'sului: ca ~i- Arcadia, ea ofrn•a urniţ 111er-
cenari.
Când Cirus socoti momentul plecări potrivit, adună la
Sardes trupele grecşti şi barbare. Dar T issafeme înţels
că nu e vorba numai de o expdiţ impotriPa Pisizilor.
Cirus trece apa Meandrului Îll Frigia pină la oraşul
Kelenilor. Aici, el face numărtoae trupelor grece,,ti•
Erau ca la 11.000 hopliţ şi 2.000 de peltaşi. La Kai-
stropedioll ii iese inainte Epyaxa, soţia regelui din Cilicia.
Ea intoţeş citva timp armata lui Cirus.
'E rec::' o~,'!>'
111 , - ·,~ I
euoY.e: ixur.ep r,071 rcopE!JEO"'
, ')
ex, avw- ,,,•, :.tEV .:po-
y ,, ~ ' •
r.pcww ETCOlELT.O w; lk,€1'i1X; ~OUAOltEVo; SY.OIXAE[V 7'X'H/XitCXG':Y

EX T.Tj; xwpcx;:i• xxt ryJ)pot;c:: (t>; fat T.OUT.ou; T.6 T.E ~1Xp6cxptxb~ 1
x:xt ,b e:AAYJVtxov npchw:ta: 'Ev-r:xu~cx'' XIXt mxpixî"(EAAEL T.CÎJ 'tE
KAc:ixpxep ~ix66vr.t :fixm foov fiv ixfrtip crr.p1xr.c:uµ:x, xix1 ,tp 'A-
ptcrT.t1tmr1o:l'"cro-/ctD:ei"yEvn 1tpc; T.ou; oi'xo:'; i1to1tiµt)icxt ;cpb; EIXU-
T.0V e Elxc: crT.pchwµoc' Y.IX! :::c:viqc •0 ;Apxixot, C:; cxih!jJ 7'fl0Et:
cr,i,xet'. ,ou sv ,cer; miAEcrt" ;cvtxo::i ·r;xc:t~.,.... ctpcxyy1DJ..s:: Acx66vr.ix
T.ou; &Uou; 7tA'l)Y 0,.;6cro: ixo:vo1 ipcxv d:; 1:btpoi::6Ac::; ~,j':
Ac.ttT.ELV.
[2] 'Exihcrc: OE xx: ,ou; ),'P~"fl~~v 11:oAtot~.v~~i ~-xi ,ou;
r.puycioo:; EXEAEUG'E cruv IXOT.'{l cr1:pct,EUE0'~1Xt u;coo-x6µc:vo,;; aihor;,
E~,x.... ix,·."r cil; xec:1itpţE';~_. ir.p' :l for.pcxT.EUET.o, µ'1) ;cp6cr0c:v ~cc•J-
6c:-:;9rx: rcp1v IXUT.O'J,;; XIXT.IX"'(C(yo: o~xcxoe. O: OE ½&'i(J); iftr~;v';~.
<i I. --- 1 'Ho1i; ill .,jirsi/, ]al. i11111 tandem.

Avw: wzi•nola dl' Ia I.:!. 'Avci6rxcrt;.
~
7
:: TTj; xwpix,: /)În /ara lor.

1 To pcxp&ixptx6v; annala IH'.~n·,·('a:;c-,-, a lui Cirus '" rirlirn la
1011.1100. dl' oa1111•11i.
0 'Evr.cx·i~ix: 11il'i ( 11/unl'i).
" Jlpb; ,ou; o:xo:; l' vurha dl' ,·ompalrio\ii sili (l'ri
11(, w·11.s,i I
, "O; ec:0-.;w ;;pc,w;r.r,xst · IXU'tW ilati\ US ('OllllllOdi. IIposlO'T.7J'~St:
' ,r;:,i;,.. ( •. /Lt.u.~p.,_ .
pral'posilus l'ntl. pr:tl'l'ntl. . •· · u.,.. /"
-' TIXt\; 11:61,scr:; l' vorha de oraşl' io11ir1w.
~ '.!. - ~ E2 'X'X/,10; 'l.CXT.IX'itfl!X~siEY : dac:"1 lu1T11rill' i<'s hilll'.
:_._, ' . ,< ~(. ---...
e7tbtEUO'I y:xp O:O't/f>' Y.O:! ),o:66-rte;; .& 01tAO: 1txpficro:v I i;:; rixp-
Oct;.
(3] Scvlo:; µev 8~ 'tou; ex 't6lV 7tOAEW\I ),ix6wv 7:0:pc"(EVE'tO
El\; rixpoct; 6r.U.ix; 3 el; 'tZ't(JIXXtcrx :).fou;, Ilp6ţcvo;: oe 1to:p7iv
sxwv 07tAt'tlX; µev ci; 7tEV'tixocrfou; \.ixr xi),ioo;, ~g.~7j~~;;4 OE
7tEV'tO:XO'JtOu;;, :Eor.pixtVE'tO; o' o ~'ttlltt.p1Hw; 07tAtto:; 1txwv xi),fou;,
Îw,tpcin1;; o' 6 'Axixtb; 61t),[1:o:;; ltxwv !Î); '1tEV'tO:Y.Ocrlou;, I [e11crlwv
o' 6 Mixypcu;ă 'tptixxocrfou; µev 0'1tAt'to:;\ tptiXXO'Jfo'..l; oe Ifa)__
'tO:cr'te<;; ixwv 1to:pE"(EVE'tO' r;v oe Y.o:1 OU'tO; zo:1 o Iwzpci-c7J; 'tWV
&µ<pl MtAî)'tO\I cr'tpo:-ceuoµevwv 7 •
[4) Ou-cot µev el;; :Eixpoct;" cd.1't/fl ~~l~6v1:o, Tt'J'JO:<"f'EflVYj; Oe
XIX'tO:VO~crix; 'tlXU'tO:, Xi>:1 1.1et~O\IO: tir7l~&µcvo; e[vo:: +; {,~H ed
Tltcrloo:; 't~V 1to:pixcrxw~v, 1tOpcUE'tO:t w; ~IX'JtAEIX\I ·f, eOUVIX'tO 'tlX-
xia-cix _frcr.fa; EXWV w; 1tEV'tO:XOcrfou;;. /<
(5) Kixl ~<Xcr:Acui; µev a~ E'1tEt -~xoucrc Tt'J'JO:(fEevou~ 'tOV
Kupou cr-c6Aoy, civ1:mixpcuXEUIX~E'tO. Kup.o; OE exwv oi1; ~rp~,,i~
i't1pµi1:o 111 circo ~cipoewv· xo:1 E~EAo:uve: Ol:X 'tjj; Aoolo:; a-co:6~ou;
-- I Ilixpjjcro:v e1; :Eixpo~t;; deşi verbul ll 'arat[1 pro pri li zis n1iş
rnrc, se întrebuiţază touş El;. se presupune rezullalul unei
findcă
mişclT anterio~rc în direcţa oraşuli Sardcs. :Ecipo;ţ. !'apilala I.i-
<lici, reşdinţa lui Ciru~ cel Tînftr. ,;,,.,, ,c;:
~ 3. - t :Me:v a~(cum s'a spus) trimite la~ l şi lcag:'1 firnl lH)\'Cslirii,
l:IÎal de parenteza cu surghinţ, Milet ului.
:: 'Q,.),[1:ix;. wzi indicele termenilor l ehnil'i. !;1 urm,·1.
- - 1 l'uµv7i't7J;, wzi indicele.• ,:j~J. · , ..,, "":., --~+··
- ,, 6 lhyo:pcu;: clin Megdm. Oraş şi l'l'!(illlll' la apus de ,\lica,
1111,!.(ii istmul dl' Corint.
,; Tpto:Y.ocrfou; OE „ei..-co:cr1:2';; exwv; pcnlru pe/laşi, \'CZi indicele
final. YExwv S(' lral\ucc în rom. prin prcpozi[ia cu. -
' cr-cpo:tWO[.LEVWV o't fo'tpo:'teUOV'tO. 1· 12 ,r/,..>M.1_.~
s 4. - ~ "H w;; = riwcr'tE: decât ('li (pcnlru l'isizi, lmpolriva
Pisizilor).
- '·> w;
" R • ' • R
t'1>:crtAEO:=Et; ' • '
t'o:crtAECZ.
1\('csl w;; lnlocnincl pe ef; nu st·
intrehuţcazf1 dc•cît pentru persoane, <'Ulii csle-cazul aici.
§ 5. - 111 'Qpµcx1:o: s'a mi~cal, s'il poriut, a plecai. E\·cni111,•11lul s·a
lntîmplal pc la mijloeul h11wi marlic 401 hi ci. I-Jr.
,per, 1 1tor;pxcriiyy:x; ei:xocrt 2 xor;1 ouo i1tl tbv ~folor;vopov 1to,x1iov. :;
'l'ou,ou 'tO eopo; ovo 7tAEfJpor;' 1 yEi:pUflX o' E7t~V i(wyµ!v717tAo(o,;. 5
16) Tou,ov 9tx6o:; E~EAOGUVEt ot2t <l>puylor;; Cl"tx0µov Evor; .cor;-
por;crayyor;; ox,w e1; KoAocrcra;t; .c6).,v o1xouµ.iv71v, eiJ1r-f µ.ovor; xxi
µ.eyixA7JV. 'Ev,or;u6or; eµ.ELVEV ~µspor;; E7.t/X' xor;! rjxe /1.i.vwv o 0e-
ACIGttCIGAO<;;' 6.c).[,or;.; ezwv ztA&oui;; )t(Xl m:hor;nct, 7tEV7t(XXOcrfou.;,
â61..o.cor;; xo:1 A1vtcivor;i;; xor;1 '0).uvOfou;;.
[7) 'Evteu6ev i~e).x6vet cr,or;0µou; ,peri;; -;;or;por;crixyyor;.; efaocrt~
e1i;; Kehtvixi;;,ti ,'iji;; <l>puylo:.; ..6).;v o1xouµ.iv71v µEya),71v xai eo-
oalf-LoVo:. 'Ev,or;u6o: Kupip ~occr[).e,: ·r.v 'XIXt rcctpioEtcroi;; µ.!1ai;;
ăypliv {h1plwv 1tAfip71i;; & ixervoi;; e.O~psuev &cp' fa1tcu, 61t6,e
y~t'iJi1ticro:t ~06),ot,o fou,6v -ce xor;l ,oui;; ?mtou;. 11t2t µfoov oe
i:oCII!lpo:odcrou f,er o i\lalo:vopoi;; 7tO'to:p.6;;· cd 'oe 1t71yor;t IXO'tOU'
e1criv EX_ ,oov ~o:crt1..elwv· per OE xor;1 otct ,'iji;; Ke).oc,vwv 1t6Aewi;;.
[8) ~ Eutt OE xo:1 µqi:i).ou ~xcrtAiwi;; ~o:crlAEto: iv Ke).ocivo:ri;;
ipu~tVct E71i1 tor;[i;; .c71yo:r; 'tOÎ) ?ifo:pcruou „oto:µou U'ltO 't'fl "Axpo-
7tOAEt' ~E[ OE xx1 ou-ro.; otct ,'iji;; .c6Aew.; 'l.CG! iµ6i:i).),et e1i;; ,bv
Moclocvopo'/' 'tOU OE l\fopcruou 'tO EU[JO<; ECJ'ttV EtY.OCJt xo:1 'ltEV'tE
;coowv. 9 'Ev,ctCiOo: AEYE'tCGt 'A.c6)J.. wv EltOE[po:t ... :Mo:pcruocv VlX~crct;
- -
t ~,o:6~v:iii;; ,ps[i;;: trei poşte. \'ezi i11<lieile. la cr•ror;0µ.6;.
--- t Uo:pxcr&yyor;.; e!xocrt; \"CZi i11diccll', la mipo:cr&.n71;,
- · ;J 'Ed ,bv )Icdxvopov .;o,o:µ6v. \l!'allllrul (azi Jlrnderc-Sou),
slr:H1,1tl'a o parlc a l'rigiei ~ia Cariei ..·\pii renumit,-, prin nrnllcle ei
înrol:h·iluri.
-- t IlAi0por;, Yezi i1,clieell' la '.'),iOpo:.
'' fii:pupor; e.~~uyµsvr; ,;),ofot;; P ~ . J ' ' ' ""-'''· Cp. lat. : 1w11-
le111 naui/ms i11ny1·n·.
~ li. ,; E1i;; Ko1-oq,;&.;, Ai Ko),ocrcroc[, or,;ş 111 Frigia: a riimas ('l'-
Jd,ru prin /c'pislolu oi/re l,o/o.s.s1'.1Ji snis,i <le .\poslolul l'an·I pc la a-
__,- -~i m"re« ( "
11111 li2. llin :t('usl ora,;; ,,inflori/or " '
î.0/.lV otxouµ.ev71v, ·~
c:uoo:i- .
µovoc xo:1 ~tsycx),riv) au .. ,-,mas ,;;i asliizi ruilll' (la Uuruk•.SOll),
• Ko:1 ·ljxs :\livwv 6 (•lsnor;),6i;;. Suhinlelcg<·: xxi EV o::; ~~lE-
po:ti;; ... !Jolopii loniiau la sucl-wst ,te mun\ii l'ind ..\i11ia11ii i11lrl' 111u11.
Ll'I<' Oila şi apa Sp!'rhios. Olinlil'llii in I lalri<ii<"a.
~- , - 8 Eti;; K21,o::v&.;. Ai l~s),xtvxl, oraş 111 Fri.tda numil mai L:\r.
zin 'A-;r&J.LEtct l{~~wt6;.
~ K - !I E:xocrt ·1.x1 T-E.Vts î.OOWV; lft(inll'a riulni \lars~·as. <'r:t el<'
, . K metri. l'cutru .;oui;;, YCZi indice)(' final. \larsyas. !'elebrn penlru
înlrcccr!'a cu .\polon şi pentl'll pedepsirea lui ele acesta.
epi~ovw. o: 1tepl cror.piai;;, xa! ,c; oep1J.a xpeµrfoo-;: zv ,cp iv,p~)
o6ev ai 1t7j"(Gr:i' o:ci OE 'tOU'tO 6 î.O't!Xf1G\; xa;Ăe[,~: .. :~~apcrua;.
(!J) 'Ev,aufJa Sip~îj;, 1 O'tE Ei'. ,i)i;; 'EHcxi3o; ~'t'tîjf1e1; •ii µcxxll
1X1texwpet, AEYE'tll':l otxeiooµ:rjcra: 'tll':Ut(X 'te 't'Z ~aaD,eta xa1 t~V
Ke),aiv<i>v ixxp6-.oAtv. 'Enau6,x eµE:vE Kopo; f11dpai;; ,pu:bovta·
xcx! "fJXE K),fopxo~ (6 .\cxxeo,xtµ6vto; qmycx;) sxwv 6d,ha; Xl-
Atou; xcd -.ehctcri:cii;; Np~xa; OY.taxocrfou; Y.o:1 wţ6,o:; Kpij-cai;;
oto:xocrfou;. u A11a i:iE xcd ~wcrt;,i 1tap·7iv 6 ~upax6cr:o; exwv 6-
1tAt-cai;; ,p:o:xocrlou;, xal ',\y[a; o 'Apxo:i;; exw•, 67tAfra;:,xrAfoui;;.
Ko:1 ino:u6o: Kupo;; e~hacr:v 'XCE1 ixpt6µ6v: 1 't<Î)'I 'E:).~vwv e1toi-
7llJEV iv 't!p Ilapaoelcr~, xo:1 eyivov,o oE O"U(J.T.O:V'te; OT.A'.'t'.'-l !!EV
116ptot ·1..0:1 XtAtOt, 7tehacr-ca1 o' ix11r.p1 'tOU\; OtcrXtAfou; 4 •
[10) 'Rv,eu6ev aţeAO:UVEt cr-co:6µou; O:JO ,:11.po:o-cxyyo:; oixa Eti;;
IW,-ca;;•', T.OĂtv Ol'XOUµEVTjV. 'Eno:06' !µe:vev YjllEpo:; ,peri;; 6 • ev
aii;;; Sevto:; 6 'A:;xci; tiz .\uxo:to: s6ucre 8 xcr.i ixywva e61jxev· ,dG
B' ă6).o: ·;.cra.v cr,Aiyy!oe;; xpucro:[· eafJ;pE: OE 'tGV iywva. XCE1
Kupoc;. 'Ev-cEu&ev e~eAo:uve: cr"ta01lou; Mo 1to:pacrcxyyai;; owoexa
sti;; Kepcxµw•1 :iyopiv, T.OA'.'i O~Xt:;UflZ'iîj'I, foxch7jV ,:pb; 'tij Mucrlq:
zwpq:.
(11] 'EneOfJev fţe),a.uvt cr,o:9:tou;; ,:per; i.apaaiyya;; -cptcx-
xona: di;; Ka~cr-cpou 1te1'lov, 1t6Atv otxou1tsVYJV- 'Evta:u6' :ifJ.etvev
~11spa:; 1t!v,:e· xa:! -cor; -npa.,:roto:t,; t;)("fldt,e-co µ:cr66i;; r:Ăfov ·71
~ !J ~- 1 S!pţ1c; lj't't1j6e1; 'tij (J,<XX?}; c \'Orba rlc renumita luptă de la

Sa lamina.
- 2 ~ffiat\;1 formă dorică pentru :Ewcr[cx(i;. Se ştie ci1 în Italia de
~ud (Grecia Marc) se vorbea dialectul dorian, şi ~IÎJat\; era din Siracuza.
- 3 Kupoi;; e~ha:atv xo:1 2tptf)1.1ov er.0€71ao.',I: K. li făcut trecerea iii
rcvisW şi numărtoae. .
'Aµcp: ,:ou, Otaxt1,fou;; dµr.p1 : Cil'<'iler. Se mai putea
I· da cu si;;
sau r.sp1 cu acuzativul.
§ 10 .... 6 Eli;; fl!ho:;; AJ llihat, oraş în Frigia mare, la stînga
Meandrului.
li "Eµstvav ~µepa.i;; 'tpEti: acest acuzativ (ace. lrmpori.,) artă Îll·
<lclungarea în timp.
? 'Ey al~= lat. in quibus. •
. 8 Tex Auxa.ta S:8ucre ; făcu sacrificii în cinstea lui Zi.u; Auxa:toi;,
celbrată in Arcadia pc muntele Liceu în fiecare primăva.
27
.ptwv µ,71vwv xal r.:ollcxY..t\; M1m; e1tl ·d; Mpi:x; &.tj.ouv 1• 'O
a> EA7ttOIX(; Aeywv Ot'Tjys:J Ml OîjAO\; ~y iivtwµ,svo;· 00 y&.p fiv
1tpb; 'tOU Kupou •F6.:ou:I EXOHO: !L~ 1%7tOOtOO\IIXt.
(12] 'Eni:xuOi:x ii;::tx·,s:-ro:t 'E1tui:xţ 4 ~ :Eusvvfoto~ yu;~ .oo
KtAtXW\I ~IXO"t/,E(I)(_; 1to:p&. Kopov· xi:x1 EAeys-ro K6p(Jl OOU\IIXt XPi1-
µi:x,1X .tOAACX. Tî) o' oiw ,npi:xw~ ,6-rs 1%7tEOOXE Kopoc; µ,tcr0ov
tE't-rcxpwv µ,71vwv. E[xE o' fi K[Atcrcro: ipuAi:xx~v .-:Epi i:xoi~v K€-
Atxi:xc; XIXt ,Acrr.svofouc;.
(13) 'Ev,E00Ev eţEhuv.t ,no:fJ11ouc; ouo ;co::pi:xcrcxyya:c; oiX::i. ELc;
< ➔ 6vpto, 1t6Atv otxouµevYJV. 'Ev-ra:OfJo:: fiv 1to::pa. "YJ" 6obv xpf.vr1
~ M€oou xa).ou~LEVYJ'' · -rou <I>puywv, i30::qtAEwc;, i'fl' ·fi AEyE-rca
.,, ,1,
1 J v.-.,.._.ti..t-l,.,
M[oi:xc; 'tG\I ~CX'tupov ,'}71pe.ucra:t orv(Jl xepcxcri:xc; IXO'tîjV.
(14) 'Ev-re.06e.v 6 iţe.A:xuvt cr-ro:Oµ,ouc; ouo mxpc.ccrciyyi:xc; -3ho:: Etc;
Tuptcie.wv, 1t6Atv olxouµ,EV"fiV • 'Eni:xu6o:: fµe.tve.v ·i,~dpo::c; -rpe.rc;. Ki:xl
7
)JyE-rat o~~0Tjva.t .. ~ KlAtcrcra: Kupou 8 imoe.tţ:'- -rb cr-rpcx-re.u~La:

ao-r"ij" ~ouA6µ,e.voc; ouv EîCtOţa: Eţ'tO:uV TI:CitEt-ro:t EV 't<j"> 7tEOt<j)
tW\I 'EUfivwv xo::1 tWV ~o::pocipol'/.
§ 11. - I , A7t~'tOU\I; cimxttew înseamă precis a cerc 1111 lncru da-

torat, ca in lat. repetcre.
- 2 'EA1ttoo::c; Aeywv oti'jys; = /1011/lisi spcm IISl]IIC /JfO/!Ohebal. Ii
/rime/ea dîmlt1-/e spernţ.
-- 3 Ilpbc; toO Kupou tp61tou C" ex Cyri more. ])(' la, din par/ca
caracterului lui Ciru.~.
§ 12. - 4 'E1tua:ţX era desigur Lrimis[1 de Syennrsis. :EuE\IVEGtoc;
genetiY ionic·. in loc CTP :EusvvecrEwc;.
§ 13. - o KpYjVYJ, fi ?II[oou xo::),ouµ,ev71: o /inlintl numi/li a [11i Jlidas.
- 'tCV crci-rupov; e YorlJa ele salyrul Silen, hrănitoul lui Ba!'chns.
9 14. - G 'Ev-rsOOiiv, pkeând din Timbrion. e~EAtXUVEt, inlransitiv;
. cr-ra:0µ,ouc; şi r.a:pi:xcrcxyya:c; sînt acuzative dl' rcla\ic; crta:6µ,bc; la
propriu tabi"ini. lal. statio. prin cxlcnsiume elapri, distanta inlre o
tabăr şi alla, dislanţ u1wi zile -ele• mers. Parasanga cslc o m:"\sură
persană ele lungime, avînd ,'re-o cinci kilometri şi jumi"ital l', spa(iu pc
care mai nicodală nu-l depăşa o armtă într'o zi.
- 7 Ocxouµ,ev71v; dupr1.cum s·a \"i\zut, cpitelul e obişnut iii carac-
terizarea oraş.cl lor în Anabasis, pcnlru a Ic osebi de oraşel pi"răslc
(ep71µ,ct) destul de numeroase în Asia.
- 8 Kupou. \'crbul oeoµ,at SC construeşl CIi genetivul rcrsoanci.
- & 'Emotţ (-rb crtpCX'tEUµ,a:) s. l:>J',.,'-.,\ J~.:, . ., (v L
(15) '_ExD,aucre oz wu.; C,D.1.rivo:; w:; v6µ0; 1
"-'
X1i'I OUtW to:x&rj·10:: Y.ct: cr-tijvo::, cruv.iţo: a~ Sxo:cr-tov :! 'tot.I;
~O:UtOU. 'E-cci/J1po:•1 ouv i;:1 tE't'tipwV'1' zixe oz to 1,.z'I oe~tov
Mivwv I xo:1 o: O"U'I atitij'J, to o' E;WVUf lOV h'),fo:pxo; xo:1 o:
ixelvou, to ol :•.foov o: ciA.1,ot crtpom1yoL
[16] 'E8ewp:;: ouv 6 Kupoi; T.pWtOV ir.hi -coui; f:lap6cf.po'.J;' Ol
OZ ;:~p:~r;.;_/1o'v --E~ixyµivo: xo:t' ?).o:; :xo:1 :XZ't'7. t!X~Et;''' E:to: OZ
tou; "EV-r,va;, î.O:pE),ei:uvwv!!. i1p' :xp1.ta.to; :xo:1 i; Kt1,lO"O"GI!: i?'

ip1lo:µcf.ţ7; Erxov oi î.tXVtEq xpiv7i xa.h:i :xo:1 z:twvo:; r.po:-
v:xoO;; :xo:1 :xvr,1-1[00:; xo:: tzi; &ar:€ao:;; b:Y.E:Xo:),u1.tsvo:;l.._
I17] 'Em:o~ OZ 7:/X',to:; ;:o:pr,AO:O"E,' crtrpo:; to cip:10: ;:pa trj;
r.pii),o:yyo; µfo71;:!, d1uJux; Tlyp71to: tov 'lp1i71vfo mtp:l: tou;
G"'
,t ..
.CPO:'PJ,Y,OU\; tcilv 'EUfivwv ix0,EUO"E ;:po6o:),ecr&o:: ~ d e;:).o: Y.0:l
\llC\L-\-,.zµ ·
S:7:lXWP'fj'JGl!:l QJ,'fj'I 't~V (f>iAa.yyo:. O: oi to:Oto: ;:poE[T.OV ~ tor;

~~pN~,
'-'• .,,,, ••=:'t"''~.·
""'- "-"?.:' .:.-e~ .:r.,.;"'1,_,.,~EI"'
r.. .. "'•~- "·- ✓ -A•L':>
-Fo;:,N,'
-,., •• ,,.,,,
/,µ-"o' 'T").,~ ,.,.., "'-11-
•J ,:,,
;-;:ii
••
/'V
,._,,.,,,
·~~; v61t0; (icrt1 tcf.t-cscrfJo::) '~!; ... o::itw

1
~ 1.·, -- ul. ii.a.
"Ex!Zcrtov, /il',·11rl' ((lin gt•1H•rali 1.
:i 'E;:: i:stt&pwv: ellc patru.
1 :.\Uvwv rnndtH·en lrnprle îiiln•[inule ln Trss.dia de .\rislip.
*lli. ~ 5 K::x't" !)~ct; Y..'.ll xatCZ t<X;=~;: caYalPria pe e~eadroane. infan-

Leria p,· co111p,i11i i.
- '' Ilo:poi,iZUVWV ... ip~tZµcf.ţ1j; llnrbarii cldilt•azii lnainl1•a lui
Cirus: lnsă ln fa\a fro11Lului grccrsc t•I insu ş, ln•rp ln rc,•isUt Lrupek. 1-:
urrnl pe un rar ("li llon:1 roate. iipµo:.
-- 7 'Exxi.xo:/,Uf.lµEva:;. 111 timpul mar~ului Grceii purlau srnlurik
acoperile cu crcf.yµo:. --
~ li. - 8 Ilo:pfi),o:aE, lransili,· (, JJrae/crir1•), / ,,
!I Upo t'ij; cpcf.).o:yyo; l,LEO"'fj\;. <Jrus opre~ll' carul s,\u inainlca
ccull;uJui liniei grec~i ..\rmala dcsfăşural î;;

,,;râiue ele bălae, cu o
act,\ncime de l',\\,ini oameni, se numeşl cpi1,:·ţ; dispozţa în, t·oloa.
n,, ele marş pe un front ingusl S(' 1111111e~Le Y.Epet\:, ayn,m. Yezi inclicrll'
final la an•slt• (·u,·i11le.
- lO IIpoocf.).Ecr&o:t ca ET.lX(l)prjcro:t, arc ca subicl Q/,fJV 't~V cpci),Gl!;yya;.
Cirus dă ordin Grcdlor cir a l inc armclt• inainL~.· ln atil ud inc ele
lnpt:1, pentru n simula un atae.
---
11
llpoEt1tOV: tlud11r1i ordin. r:p6, i11ainlea frontului Lrupclor,
aclic:1 ln moci oficial
--
1
~ 'Eacf.),;:q~s impersonal: la semnalul lrmbiţc.
'J':/.'I. 'Ex oi tOUtOU I 1'h.ttO'I 7=poI6vtw~ cruv xpo:uyij ri..:o 'tOU
a:u-c~µi-cr,u;.:_ op6JllC; eyivE'tO e.:1 -ci; 'JY.."l)'IIX;;, t(IJ'I ~a:p6ipwv oe
~660; .:01>.6;, ., -
[lK) xcx.1 Y'/ 'tE I h:D,t'J"'J"CX. E:puys:v s:..: -cij; &:pµcx.1liţ7J; xo:1 o:
EX 'tf);; ri.·,op7.;~' Y..O:'tOC/,Vi:6ns:; d wv:oc Ecpuyov.l O: ;r "'E),AY)VE;
cruv
'
·YEl,W't:
,,
E:7:( -ca:; 'J"Y..î)V7.;; YJ ,VO'I,
- ,· ' ' ') 6 'JI. OE
~, 1--- -~ -
\.tA:'J"crO: tOuucrx ' I
'TTj'
A0:(-1,>-P.6-CY)JO: xcx.1 't~V tciţ:v'; 'tOU 'J"tpa:-cc:6µ0:-co; EfJxup.a:crE'I. Kupo;
os -ţ'j"9;bv EX tlllV 'EHr,vwv s:i; tou;; ~o:p6ipou; qi66c;v~ towv.
[lD] 'Ens:06s:v E~E/,0:1.J'/Et cr-co:6µ.ou; -cps:[; .. o:r,xcriyyx;: s::.'xo-
cr:v ,:{; 'I x6vtO'/ ' -cf); <l>puyi o:; r:6),tv Ecrxi'tY)V, 'EvtaG6a: €(-1,ElVE
tpEf;; ri:lzpo:;. 'EnEO(fav Eţ/,CXLJV: a:&. tf);; A:xcx.c;vb;;;" crto•/Jµc;u;;.
7.:E'l'tE .:apO:'JIXyyo:;; -cpdxovu. Tx•.'.m,v 't~V xwpxv· E.;lptţi:'
ota:p„i'J"o:: -co[;; ''E1),'Yj'J"t'I ,;); 1to),s:1llo:v o•'.icrxv.
[:W) 'l•:ns:ufJs:v Kupo; triv KD,t'J"cro:v s::;; -criv I,i,,:x[xv chrn-
' - '
.:s:p.r:E:
, l
" 'tY)'I
'
tX;(tO"tY)V
'
c;c;cv,
...... ,
Y..O:l' Q"U'IE'itElt't'E'I
' ,li
O:Ut'{) crtpa:-ctw-ca:;
ou; }[evwv EfXE xal ao-c6v, Kopo; oi: llE't± tWV &Uwv E~E-
AO:VVE: o:cc Kx.:rta:ooxla; crto:6µou; tEtta:po:;, 'itXflO:'J"cxyyo:;; E:-
XO'J"t xo:1 .:EVtE, .. po;; .lavo: 1 ', .. 6),:v Ci(XPUitEV'1)'1, !lEyi)..-~v xx1
I ·~~X tOUtCiU ar!' S('lblil lllllli :Uhl'rh ([(' timp. rlw>i't Ul'rl'C\.
2 IIpoI6vt(I)'/ (a:utwv). ,<M /),N, /:l ''/' ,,
a 'A1tb toO o:utoµixtO'J: in •~od sponlan. To~;; cr,pa:ttwta:t;;,
lileral: la solrla\i.
~ I K. - .[ "J-1 tS ... Y..o:: o: :
llll lllllll,ai ... clar ~i.
--- '' O: EX tf);; d:yop~; ('('i din pia(ă. Trupei,• 1111 primeau tlc cîL
solda, nu ~i alinH'ntr: ,•Ir cumpi'trau pro,·izii ele la negul.Horii care
urmau annala ~i o aproYizionau. Tol lor lt• vindeau solcta(ii Jlrada de
r:'ishoi pe c-are o a~onisrau.
<i T·riv t/X~t'I: orcfincn p[1slratii d,• breci ln ac,•sl simulanu eh• alac.
-- ~ Tov ... qi66r,v: teama i11spirnt[1 hiuharilor de (;red.
~I !l - H Ei; >lx6v:ov (aslt1zi /,011id1l. AccsL ora~ pom1,nil şi in istoria
cruciadelor. este renumii pentru rctrng<'rea sfi11Lului apostol J>an·I
de prigoana 1-:,..-eilor clin .\nliohin l'isidiei. î11 anul I:,.
!I iltcc tf); \uxxovlx;; intrind in L_,·kaonia. Cirns ic~ia din
satrapia sa.
. -
~
·>11
}.!
. . '"-'· . ··-,
oo,:iv, .. opsta:v „opsuscr6o:t.
,,,
to ., ,\ -o-C,,-e, t..}'J to:zicrtY)V 6o6v, prin analogi,• cu
;'·-'
11 El; (-,60:vo;,ora~ ln Kaparlocia (T.rnna Ho1nanilor. ast :1zi
1, i /i.rnhi.s.rnr.
Euo1Xlµov1X. 'Ev't1XufJ1X Eµ,E:v1Xv i)µip1Xi; 'tpEri;· EV <:> 1 Kupoi; ii1ti-
X'tELVEV &voplX IlipcrYjV )fay1XJEPV1J,V, q,o:v,xi..-n,tiv -~IX(it/,ELOV XIX(
E'tEp6v 'UYIX 'tWV 61tipxwv tuvetl1't'l)V, 1X:n1X~iµ,EVO~ E7ttOOUAEUE('I ·
IXU't<p,
[21) 'Ev'tEufJEv E~Etpwv.o Etcro~hELV:l El(; t~V K:ALXLIXV' fi OZ
E(GOOA~ ·riv oobi; &µ,1Xi;t't6;, op6t~\_l?)(Upti>i;, xcd &µ,fixixvoi;; EL·
uEAfJEr',,l.i.!. cr'tpiX'tEU(-LIX'tL, E! w; ex'J)Aue~. "E)..iyE'tO OE XIX( ~UEV·
VEcr,i; ECVIXL E7t1 'tWV &xpwv :pu/,11.'t'tWV -~v ELcrOoAfiv· o:' e4
EµEmv -~µipixv 5 EV 'tip 1tEolqJ •fi o· 0cr'tEpc.dcr- ·!ixEv iyyEAoi;,
11.iywv O'tL AEAomwi; ErYj Iufr,Ecrti; .a: clxp1X, E7tEt ·'fi'crlJE'tO 't6
'tE Mivwvoi; cr'tpet'tEU!-LIX, lfo ·iJori EV KiAtxfq:, iJv dcrw 'tlllV 6piwv
XIXt on 'tptfipEt; j,xouE 1tEpm1.Eoucr1Xi; ci1t' 'lwv[ix; Eti; K,),txfixv,
Tixµwv EXOVtlX 'tlX<;; XIX( ."tlXXE~ix:µov{wv xixl IXIJ'tOU Kupou.
, ' ,.·,•~ •·· I
[22) Kupoi; o' ouv IXVEO'I) E7t: 'tX op-ri OIJOEVO<;; XWAUOV'tO<;; xa;:
'tcti; crx11vii;, ou'; o[ KlAtxEi; iqiu).ixnov•. 'EnEu6Ev OE XIX'tEOixtvEv
di; 7tEOtoV 8 µiyix xcx! XIXAOV, E7ttppu'tOV, XIX( olvpţ~ 7tlXV'tOOIX·
1tti>v E(-17tAEWV xo:1 ciµ1tHwv· 7tOAu OE xo:1 crficri:;tµov xo::1 µEAC-
VYJV xo:1 xiyxpov x,xi m,pou; XIX( xpt6ai; ~ip':: "Opoi; o' O:U'tC,
7tEp(EXEL oxupbv xo:1 6•.JiriAtv mxV'tî) EX ,'J.IXACt't'tYJ<;; El<;; M-
AO:'t't(XV.
(28) K1X'tlXO'l<;; OZ od 'tOU'tOU wj 7tEOLOU ~AIXuE cr,ixOp.oui;
'tE't'to:po:;, 1to:po:criyy1Xi; 7tEV'tE XIX( efaocr:v, Et; To:pcroui;u, 'ti')i;
K,).,xlo:i;, 1t6Atv µEyetAYjV xo:1 E~oix[µ,ovlX. 'En1XGIJ0: ijcr1Xv 'ta
-- 1 'Ev IJ), subinţelgc xp6vq:,. Poate n luat şi ca neutru, prin ana-

logic cu EV 'tOU'tlJ), 1tpb 'tOU, ciqi' ou.
§ 21. - 2 Etcreio).fi; acestă trecere era de fapt un defileu nurnit de
Strabon şi Pliniu · Por/i/e Ci/iciei (astăzi Gu/ek-Bogha::).
- 'Aµfixixvoi; olGEAfJErv,, :;c zice J)rin atrcţie,
3
în loc de ciµfix1Xvov
·riv EtcrEAfJErv. _.,;,,, ·.·'(-.. , "~ /.:,. t~.,.,ciJ:-.·
--
,l A
u.LO=uLIX
• ~ ' 1
"
o, ,,
lat. quam ob rem.
_/
.~:,vfĂ_
- 'Hµipa;v, ace. temporal,

fi artă durata cît a ţinut o acţiune.
\l 22, - 6 Oo, ubi.
- 7 'EqiuAIX't'tOV : cxcubias egcrant.
- 8 AO't6, adică'tO 7tEOtOV.
§ 2:1. ---- 9 Et, Toi:pcrou,, oraşul de naşter al apostolului Pavel.
~ue:vvfoto; ~MD,e:to: -cou Kt).[xwv [3:xcrtAiw;;· ota µfori; ?,E •*
1t6).e:w;; pe:r 7t0t1Xp,o;; Kuovo;; OVOlllX, e:i'.Jpo;; OUQ 'itAE6pwv.
(241 'l'a6-c71v -c~v r.6).tv li;e5i~~~ o: Evotxofiv-ce:; llE't-i ~ue:v-
vicrto;; e:!; xwpfov oxupiiv:1- E7t1 'ta opri 7tA ~V o: -ca. xar:riAe:(o: s-
zov-ce:; sµe:tvo:v OE xo:1 6 r;o:pa -cr,v ,'J-rD.o:no:v o1xouv-ci;; EV ~6-
),ot;; xa1 EV 'haor;;.
(251 'E7tua;~,x âz ·ii ~"./e:vyfow;; yuv~ r:po-cipo: Kupo:;" rcivte:
-~~lipo:t;; e:i;; To:pcrou;; ir.p[~~·~;: 'Ev oi '"Î1 0kip6oti 'tWY
opwv·; "CWV e:i;; "CO r.e:ofov ouo ),6xot 1 .'tOU ~Hvwvo;; cr-cpa-ce:6-
µa;-coţ
,
_o:m;1;(ovi°cf o:.
1, l
~lEY sr.po:cro:v cr.p;txţon'
'-\.t' •-~\
"Ct 'X.IXW,X07t'ijVo:t
f11tb -cfov Kt),{xwv, o: OE 61toAe:tr.pOenix;;. xo:1 00 ouvo:µivou;; e:u-
pe:(v 'tC a.no crtpci-ce:u~lO: OOOE 1; toi; 6i3ou;;, e:ttO:', 7t),o:·,w~lEYOu;;
rx1t0Hcr0o:t· ·li J(I.V o' ouv ouwt EXO:"COV 07t/,l'tO:t R_
[2GI rn o'
oc).),ot~ Eiee:1 -~x~~·;''-.tiv -ce: T.6AtY tou; ,To:pcrou;:
citijp1tacrav, otd: 'tOV o),e:Opov 'tW'I crucr-cpo:-ctw_-cwv ipy;~61.lEYci(, x,x1
'tOG ~acrD.wx 10 't!X EV O:'tŢ,. Kupo;; oi ET.e:1 e:1d1p.'icrEV e:1;; 't~Y 7t6-
A"tV, flEte:1tiµrce:-co 'tOY ~UEWe:crtv 1tpo;; so:u-c6v· 6 o' oihe: .tp6-
-ce:pov oooe:v[ 'ltW xpd't~t 11 zo:utou e:i;; ze:rpa;; ~,.Oe:rv lt :ir.pri, oli-cE
t6'te: J{upqi CEVIXt t:: l)Oe:),e:, 1tp1v fi yuv~ (I.U'tOV fae:tcre: xa! .. fo-ce:t;;
'" ~ - .;....:,.{
EI.O:OE.
r
r
~ 2~- - 'E~D..tr.ov ... opri = EX/,tr.6ns~ sr.puyov zr.1 'tCZ ;;pri

1
sl;; xwpfov oxupbv J.tinut Jntări. · "' :;r. Jiv~ c\.-, · \rt.-
~ 25. - - ~ IIpotiplX K6pou : înainte de Ciru~.
- 3 Twv op!wv forma obişnută Îll proz:"1 ar fi opwv. Totuş Xl'-
nofon intrebuin~caz:"1 adesea aceste forme: opiwv. 'tStXEWV, [is),iwv 1
<'le.
- .A6zo~. co111pf111ii. \"czi indicek.
.ţ
- · G 'Ap1tGt~OY'tGI:\;, suplincşL O:UtOU~-
___ G To cxV.o crtpcitsuµo:, lat. reliquum agmen.
- ' Eha, lat. lum. deinde.

- 8 'Or.),t'tO:t. vezi inclicelt•.;
~ 2(i. -· 9 0E o' CX/,AOt: cei'laţ so/da/i (din (·orpul lui ;\,lcnon),
··-- 10 TG\: ~o:crlAstoi, ~uplineştc Ot~p7tGl:O'l%V- Cind un verb are mai
multe complemente. I. greacii pune verbul după primul.
11 Kpa[-ctovi, 111ai tare, mai puternic, polior.
12 E!i;; xsrpo:i;; EA6srv 'ttVt, t:0111,enire 11/iquem ad c·o/loquium.
i!I 'IEVGl:t, supl. ei~ xe:tpo:i;;.
[27) )k'tc:t OE 't~U't!X EîCEt 'JUVE"(EVOV'tO &Uf;),ot;, ~UE'IVEcn; 1
µzv EOWXE Kupep XPT/1-1·"'"(1. 7to).J-cc st; 't~V 'J'tp:miv, Kupo; OE
bts[vcµ. owp!X & vop.l~E'tCU mi;p&. ~C(.O'lAEf 'ttµtct_,_ :7t1tOV xpucroxi-
/,lVOV x,a.1 O''tpE~'tOV xpucrouv %1X1 (f)Htix ~::::&•mtiV'Y)V x_pucrouv
xix1 (j~~iJ:;~'
Uspmx:f;v:l xa.1 't~V z.wpcxv µ7J%E'tt CZ<"f:.<:pmx~E'J(fo::, ,;:i
OZ 'Yjpm:wµEVIX &vopixrcoa:::, :;.v 7t0U EV'tUYX<XVW'JlV, ci.rco)-ixµo<ivstv.
CARTEA
CAPITOLUL VIII.
Sosesc ştir cit se apropie armata regelui. Lupta de la
Cunaxa, in apropierea Babilonului. Grecii biruesc. Moartea
fui Cirus (pe la jumătae !unei septembrie -:/Ol in. d. Hr.).
[1] Kcx1 i,'011 'tE fiv &1 t:p1 &yop,b ,J:f10o:.m,v" xcx1 r.1,7l'Jiov ·l;v
6 'J't!X0p.b~ evfJcx eµEl,AE XIX't!XA:JSl'/ 1 ~YtXIX . lfcxt71yucx; &v~p
r,.~ ,,I•-'"-
l[ipcr"fj;; 'tW', &1v:pi Kupo•, ::t:nov ;:pO'.f)cxivEa: D..c.:6vwv 5 dv&.·
xpixto;(; [opoOv't: ,;rf) [mtq> xcd di0u; î't!l'JlV o[; EVei;:.'iyx();;VEV EOO!X
'l.!X1 ~cxpoa.ptxw; xx1 EAl,7JVl%W; O'tt ~!X'JlAEu; O'UV cnpx,;s{iµx,;,'
::oHip 7tpO'JEpx_s,cxt (o; EC;; 1ti;(fiV T.1XpEoxsuxcrµb0;;.
12) "EvfJcx o~7:0Au; 't!Xpcxxo;; EYEVEtu" !XU'ttx:X' YZ? ii3~XOU'J
o~ f'E).J. . 1Jvs_:; xo:;! ~z'l'tE; ,3± 2-ciY."tot; C1':f,[O~'I E;-:~7:zc;e~'J~Ca: 1•
~ '27. · 1 ~uzwscrt;. lntcrcsanlii aliludinca lui Syen. In reali late ci 1-a

ajutat serios pe Cyrus. Totuş a aYut grije, penlru cazul ef1 acesta nu
izbuteş, si't antic regelui că a fost silit de împrejuăi să-l lase pe Cirus
a lrrre pc la el..
- ~ L'tO/,~V Ifapcrt'l.r,v; e \"Orba ele 1111 callan oriental hroclal 111 fir
de aur.
§ 1. - a 'Hv i:iµr.p1 &yop1b 7r,),7ifJoucrcxv: ceasul cind pia\a se umple
(ac\il'i't )ll' la ora !) sau 1U dim.).
·-· 4 X~'t!X/,USlV, lilcral, a dr8/1tima, a dcslega, opr_1·a\iu care se face
la sfirşlu unui marş: subiectul 1111 s1• exprimă. , · ,,
-- 5 'E),a:uvwv ('tOV l1t1tov), minîdu-ş calul, alerg,\11d.
- · i; 'Av&. xpix'to;, cu toat,1 puterea sa: lill'rnl: inlre1\îcu-ş
pulerea pin,, la punclul cel mai inall.
~ 2. - 7 Tiipa:xo; in proz,1 atică cea mai ohi~1111i lft formă eslc ,;a.p!Xxr,.
8 A1h[xo:. trcbuc sfi se ia cu em7tscrs!cr0cxt, ,. ,. '·· -
- B 'Em1tscrsrcr8ctc. subiectul subîn\. ~cxcrtAE!X- Wvv.,,,,;;. ;,,~'-! · ·
33
[3) Kop6; ,E 'l..(X't(XTI7IO~cr:xi;; â1tb 'tOO -ipµa.toi;; 'tOV &wpa.:x.a.

EVEOU :x.a! !iv:x6ai;; E7t1 tbv 1 lmtov tct mi;):d: d; t:!i; XEfpa.i;;
EA:XOE, .ori;; 'ta &Uo:i;; 7t7.0"( -.xpr;yyrJAEV Eţ07tA~scrh: xo:1 Y.'X-
8icrta.cr8a.t2 Eli;; t~v fo•HoO ti~tv ~xa.crtov.
[41 'Ev8a. oi Q't)V 1tOAAij 0"7tOUO"{j xa.8icrta.vto, KAia.pxo; µev
tct OEţ:ă tOO Y.Epa.to; 3 exwv Tipbi;; trŢ> Eocpi'tţj 7tO'a.µrŢ> IIp6-
ţEVO; o' EXOµEvo;i, oi o' 2iUot µEtă: 'tOOtov, ME\l(l)V oi 'tO EOW-
v~ov XEpa.i;; 5 ecrxE 'tOO CEU71vt:x.oO.
[5] Tou oi ~xp6a.ptxou [mt,r; µEv IIacpAa.y6vE; EZi;; XtAioui;;
mtpă: KAia.pxov Ecr'tl')O''XV EV 't(fl oiţtrŢ> :x.a: 'tO 'EU71vt:x.ov,JtEA·
t'XO"ttx6v 6 , EV OE 't(fl EUCllVUµq.> 7 "Ap'tar6; 'tE 6 Kupou 1ma.px~i;;8
xa:1 .o ~Ho ~ap6o:pt:x.6v,
[6) Kupo; oE .xa.1 o[ ~1t1tEr; .ou.ou ocrov 9 eţo:~6t
. _,,,, ~r, I
xo:.ix .b t-••
µfoov 10 , witAtcrµivot &wpo:;: µEv a.oto1 11 xo:1 1tapa.µ71ptototi;; xo:1

:x.pct~EO"t 1t:XVtEi;; 7tA~V Kupou- Kupoi;; OE t,litA~v 12 exwv 't~V ,mpo:-
A~V EZi;; 't~V µixx71v 13 Y.a.8tcr'ta.to.
[7) Ot o' t7t7t0t 1tlXV'tEi;; ElXOV xa.1 1tpOfl-E't(t)1ttOtO: :x.o:i 1tpocr-
tEpVtOto:· E[xov oe xo:1 µocxo:ipo:i;; o[ [mtEr; 'EU.71~\XIX~-
[Sl Kctl rjori 'tE -~v µfoov ~µ.ipo:; xcd oi.î1tw :x.~~&tcxveri;; YJO"O:V
~ :i. - 1 T6v. Arlicolul arc sensul posesiv. (platoş sa). ·

~- -1. - 2 Ko:8tcr'tO:V'tO. lmpcrfcclul care indic[1 începulul acţiun : se
µuser,, în ordine.
-- 3 'ti
'tOÎ) xipa.'to;, aripa dreaptă
OEţtix a a~ei (pînă atunci in
colană (Kipo:i;;, agmen); Vezi indicele, la cuvîntul XEpa.i;;
de marş
-- 4 'ExoµEvoi;; (subînţ. a.O'toO), mcrgand_pc urmele lui, pc stinga.
~ 5 To EU(l)Vuµoi;; xipa.i;; ; aripa stingă.
~ 5. - 6 To 1tEĂ'0:"X.6v, peltaşi: soldaţi înarmţi cu lancea, cu o

sabie scurtă şi cu un mic scut de lemn acoperit cu pici!' : 7tEA't7l.
- 7 'Ev 't(fl EOWVUµq.>. La stinga armatei grecşti.
~- 8 "f1ta.pxoi;;, general pus sub orclinelc lui Cirus.

~- G. - !I "Ocrov cu acelş sens ca EZi;;, &µ~[, 1t,p[, înaintea unui
număr : w /a.
10 Ko:'td: 'to µecroy : între Greci şi corpul comandai de .\ricu. ·
li Au.o! în opunere cu o[ ?1t1tOt.
12 lJrt.A~v, făr,1 casă, vezi indicele final.
.. l3 l\Io:xo:lpa.; , sabia ; \'CZi indicele final.
Expediţa lui Cirus. Ed. 1.-2. 3
34
oE 1to),sp.:ot· riv:i',CG ae O€D,"(l l eytyVE'tO, E(f:X'l')'j Y.'.:IVcOp'to; W'JT:Ep

V€CfEA'Y) Jrnxf;. xp6vep CE oux•,cp~ LO'tEFOV WOî.Ep jJ,€Ao:via t:;3
iv t<p TCEoiep bc1 TC0),6 4 • '(he o' eyy{mpov Eyiyvono5, dxx a~
XO:L xo:,,x6; -::;G ·r,o'tpo:r.:-:E xo:1 o:[ ),6yxa: 7 xx1 câ di;et;S XO:'tc.G-
(f>CGVE[; Eyfyvovto.
[9] Ko:! -i,cra.v [mrer; p.b ),euxo~wpcas;~ bd wu Euwvuµou
'!WV 'TCOAEµiwv. Ttcrcra.qJpv7i; E1,iyE,O 'tCilJ1(l)V Ci.fiXElV' ixoµiv~
oe tOU'tWV yepc6ţot!Q, exoµEVOt o' or.J.r,o:: 11 OUV 1toi3~pso: 12 ţu).[_
13
vai; &01tio:v. Aiyum:o: /3' ciho: V-syc;vto E[vixt· a,J,0: i3' ~'TC1ter;,
ăUot toţC'O:(. Il&vtE; o' COtCi( )(~t'. E~V'Y) EV rc),:;,;::,:q.i 1t),fipst
tiv8pwrcwv 14 EXO!OtOV 'tO l8vo; 15 i~;tEtO.
(10] IIpb o' O.UtWV &p1to:,o: o:o:),dr.ovtCG cruxv'6v &r:'lG~&UfiJ.wv
'ta. o~ opEm7.VîjCf6pix 17 xo:Ac;uµeva· .E[X€V oe to: opsruCGVIX ix 'tWV
cf,!_J '.,.·:. I,
ciţ6vw el; 1tĂ&yov 18 &rco'tEîo:µsva -xcc1 61to 'tor; 8frf',po~_;_ Ei; yfjv
§ 8. - 1 AeD,Y). D ~ u se mnnea r.pwt: mim.ul ,.iid µecr"ljµ6pfa

( =µfoov ~µepix;), intcrYalul intre două şi şase oeiĂ'Y), împărţit cite-
odată în OEiA'Y) 1tpwta, după ma!;a de la 10 dim. şi oeD,'Y) oqiia, după
cea de scarii. Aici e vorba de cca de dimneaţ. Vezi şi indicele.
- 2 xp6vep cruxv<î>, continuu, i ~ , ~ ,Y,,.G.-_;, ~ i . J -
- 3 l\1eJavlcr: t:;, ·o negrală, un nor nl'gru. j/
- 4 ET-1 r.o),6, întinzîndu-se dl'parte. ,
5 'Eylyvovto subinţ. o[ r.oJ.eµto:.
- 6 Xa),x6; tt;: ceva ca arama, (sclipea).
- 7 Aoyxo:i, lungi liinci de lemn (o6pato:), pc tare Ic purtau ho-
pliţ, Yczi îndicclclc, ..__ ✓
- 8 T&ţet;: diferite corpuri de trupe.,, ;.._.,i"·'•
§ !l. - 9 Aeuxoăwpai;. Purt~-piaoşe albe.
- 10 feppo(fl6pot, cei ce purtau yeppo:, un fel de s_~ut lucn1.L_,în nuele
şi căptuşi. vezi indicele. -
- 11 61t),rtcr:l, opliţ, soldaţi greu înarmţi, care forniau infanteria de
linie. Purtau un scut lung (aa1t[;) platoşe. jambiere; lance şi sabie.
'ill.12.~ .
- 12 Iloofiprnt ... &a1tfot: ![CUturj lungi cai:~§tj_~au.pJn~Ja..picioare.
- 13 Ai161tttot Egiptul era independent de Persia la acestă epocă.

- 14 'Ev r.Ăatclep TI:),fipet av0pC:mwv. Fiecare naţie forma un patrat;
era o ordine de biilac particulă Perşilo. _ ✓ • . • , . , 1,_c-.!., i-..L-.
- 15 "Exao'tOV 'to l0vo; nu-i dccît o opziţe 1'tcîîngX r.&v-aei; oăt,.
§ 1O. :__ 16 Âto:),EfaOV'tCG auxv6v : rămaşi la marc depiirlare.
17 Âpe1tCGV'Y)(fl6po:, înarmate cu coase. Aceste care erau o inYcţe
a lui Cyrns cel dinlîi.

18 Ei,; 1t),&yiov; se întindeau de la osii în chip înclinat.
~AET.OVto: 1• ci); .o:o:x6r.:,w, ~'ttp fr:uyx:zv(itEV. 'H OE yvcS)I.L1i YjV
-w;2 e:Z; ,ix; ,iţe:t; tiilv eEn~vwv D,wv-cc,; 3 xc,;t _o:ax~·~0•1tc,;.
•·.·•, ,, _,,,.,,..
[11] 'O llZl/'rO: KuFo; e:ln-e:v, G'tE xo:Hac,;; 71:CGFEXE),e:ue:-rn -:or;
"EHr;cr: ,~V XFo:uy~v 'tWV ~o:p~iFWV &vlxe:a0a::.l, e41e:600ri 'tOUt0 5•
ou yap xp&uy;?, &Hex crty'ij, w;&vua,6v 6 , xc,;1 fia:;z:?l iv :awi xa:1
~po:oiw; 1tp~~1/io:v. . ,
[12] Kcci EV 'tOU'ttp KoFo; n-o;ţe:Tâ'uvw au,b; GUV IHypr;tt
,ijl iFµe:ve:r xa:1 cZHct; tpt:1v 11 i:ho:Fa: ,ijl K).e:ixpxrp i66o:
ixyw, "CO a,pix,e:uµo: XO:tlX I.Lfoov 8 to 'tWV 1to),e:µ€wv, G'tt 9 exe:r ~(X-
crt),e:u; e:rri· Y,ClV ,ou,', E(f'J, v:'l.iiil.LEV, 1tc,;v0' ~µrv 10 T.E1tOlY)'tCGt.
[13I ·o ~v'o' 6 K),fopxo; to l.LEaOV a,rr,co; 11 xa:i &xouwv
KuFOU 1~ eţw CVtO: 'tGU e:uwv_uµr;u ~o:cr:Ho: - 'tOO-OU'tOV ya.p 1t).fL0e:t
7tEptfiV ~o:at),e:u; wa,e: ~foov 'tWV foutc.Ci exwv 14 'tOU K upou EU(l)_-
13
vuµcu Eţ(I) -i,v - ifj_' Bµcil; o K),fopxo; COlt fi0e:),e:v &1t~;I~,

&1to 'tOl> 7-G't:XllOU "CO oe:ţcv xipa:;, cpc.6oup.e:vo; µ~--
~,fxiJe~t~
ho:tiFw0e:v, tijl oe: Kuptp &1te:xplvxto o'tt o:u,lj> 15 ~).~60: 81tw;
XO:AW; exot.
[14] Kc,;1 ev to6ttp tijl xc,;tpijl ,o µzv ~xp6a:p:xbv crtpixte:u11a:
- 1 ~AET.OV'tX: îndrcplaţi spre ....

,4- 2 'Q; eu infinilivul arat,1 scopul.
- 3 'Q; ... e),wvtc,; (inlransitiv) : trebuind să ştrăbai'.
§ 11. - ·1 'A VEX sa0o:: : a suporta. -
- 5 'E<Jisucr01J tOU'tO ; subiectul Cyrus. Forma pasivă <Jisuooµo:t
1uată în sensul reflexiv: .se înşela,: toO't:o: în aceasta.
- 6 'Q; -ivuat6v, aproape ca [o; ouvo:tov. 'Avucrt6;, adj. verbal
-de la &.vuttW -:- des[1virşt, care poale fi desăvrşit; literal : în m:1su.

r,1„în care se putea executa.
- 7 'Ev raro: eggJ_. cu regularitate.
§ 12. -· 8 Kcx-rd: µfoov : în direcţa ...

- .9 "Ott ... SL7) : întru cit (zicea el).
' ~ 10 'Hµrv ( = orp' ~µffiv) r.mol11tcx:: perfectul în loc de viitor an-
terior aratit certitudinea rezultatului, con,iderat ca dobîndit acum.

§ 13. - 11 To atrqior; : "Urda ce înconjurn pe rege.
- 12 'Axouwv Kupou, au';Tir\c Cyrus. Participiileopwv şi chtouwv

implcă o resticţ (cu toate că), întări cern mai departe prin parti-
.culele CXAA' 8µw;: cu toate· acestea.
- 13 IJ).~0st 1te:ptjjV: întrecea în.umăr
1-1 "'Exwv: cu toate că ocupa.

- 15 Autip ... exot : avea grije S[t meargă totul bine.
36
/'/#':•.
6µ0.:Aw, 1 1tpo~1u, ,:o Ir 'EH'Y}VtitOV E'tt EV ,:<ji aoi:<ji (-LE"OV crUVE-

,:rx,:,:r;:,:o EX 'tWV E'tt 7tpocrt6V'tWV 2 • Kal 6 Kopo, 7t0.:peAO.:UVWV 00
, . ·r• ·"".i . ,
mxvu 7tpo, 3 O.:O'tcj'> 't<j'l cr'tpaw'.Jp.O.:'tt X!'te0ăO faai:ipwcre c:irc'o-

OAE7tWV, er, 'te 'tou, 7t0Aep.iou; xal 'tOU(; qi[Aou,.
[15] 'Iowv o' 0.:01:0V CX7t0 'tOCi 'EH'Y}VtY.OCi 3i;;voqiiiiv 'A01)VO.:LO,,
oiârxcra; til; 4 cr~vavi:r)crat îJpe'tO, ~r 'tt 1tapayyi).).o: 5 • Oo' E7tt-
cr,:ficra,G ef7tE xal ),iyEtV EXEAEUcre 1ticrtv o,:t xal ,:Q: [i;;pc:i xaAcx.
xal 'to: crcprxyta: xa),rx.
[16) Ta:Ci'ta: OE )..iywv {l-opuoou ijxoucrE o:Q: 'tiiiv 't~l;ewv 16v-
w;, xa:I ~pE'tO .r, 6 {l-6puoo, El'YJ. 'O o' Efaev O'tt 'tO cruv01)µa:i
mxpip)(E'tO.:t OEU'tEpov -JjOYJ, Kal o, 8 e9auµ.a:crE 'tf,!) mxpayyHh~
'i!.al 'YIP'YJ'tO O'tt Et'Y} 'tO cruv0YJµ.CII:. ·o o' cimxp!va'tO' ZEu; crw,:~p
xixl vlx'Y},
[17] 'O oe KDpoi; c:ixoucra:;, 'AAAQ: 10 oixoµa:[ 'tE, EqJ'YJ, xa:I
'tOCi'tO 11 foi:w._ Ta:Oi:a: o' Et7tWV El; ,:~v eCl:U'tOCi xwpav c:i1tshuviv.
Ka:1 OUXE'tt 'tpla. -~ 'tE't'ta:pa cr'trxota: OtEtAE't'YJ:V 'tU) qirxAot:î'."(E l i cx:i?
if.AAîjAWv ~vlxa: e1ta:trxvt~6v 13 i:E o[ "EU'Y}ve; xa:1 -Jipxovi:o civ'tlo~
(EVot:t ,:or, 7t0AEµ.iot;.
118] 'Q; OE 1top.:uoµ.EV(l)V 14 el;exuµ.a:tVE 15 'tt 't'ij; qirxAa:yyo;, 't(>
1 "Oµa:Aiii;=Ev foco. r ,.- ~, · ·.
t 'EX 'tWV
- E'tt
~ ' --v--·: comp
1tpotovi:wv , 1e L'm d u-se cu so Id a !.1· care veneau
mereu.
- 3 Oo 7t(XVIJ 1tp6;: n~prea aproa11e (la oarecare distanţă).
~ 15. - 4 'Q;, în inteţa de a. f ·" ·;,(,.,., , ~ J :l
- 5 Er 'tt 7tot:pa:yyiAot: dacă avea de dal \Te-o poruncă.
- 6'Emcr'tîjcra:; ('tOV :'1t1tov) oprindu-ş{ t:lltt!J.
§ Hi. -- 7 :Euv0YJl1CI: termen în limba miltară : wvinl de ordine.
-- 8 Ka:1 o; <•iar dinsnh
- - 9 'E6a:uµa:crs ,[;: s ~ (şi întreabă) cine ...
§ 17. - IO 'AAArx: ci bine f
- 11 ToOto (adică VtX'Y}) Ecr'tW: aş să

se facă.
- 12 Tw qirxAayyi::: ambele armate orînduite în lJnie de bătae la O
dislanp ele 6.,-7 sute de metri.
. -,- 13 'E1ta:tcxvt~ov. Grecii aveau deprinderea să cînte j)aianul ~ e
de l!Iă- In cazul acesta paianul era un cîntcc în cinstea zeului Ares,
nu A polon. b- '•J.J. '',.v;L
~ 18. - l-l' Ilopeuoµivwv, geniti V absolut, subiectul sulJînţec.' ' .
- - 5 'Ef;exuµa:tve 'tt, O parte dintre soldaţi
1
~1ea alin!!_rea, ca un
Yal rare inateuză; metaforă luati't de Ia inare.
37
J.fa' .,,,... ). '..i ,,
!J1tOAem61_leVOV i,pţaho op6µ.rp &c:r•r xo:t o:µo: icp&eyţo:'tO r.iv-ce;

ot6v nc:p tcj'> 'Evuix),{q, 1 iAc:),{~oum, xixl r.ixnc:; o' ă&c:ov.
119) Ilţ;1v:J 0€ "CO t6~c:uµix E~tXVEtcr0ixt E'(XJ-tV;~crt ot ~cip6ixpot.
xix1 i:pc:uyoucrtv. Kixl evtixu0ix o~ iM~;ov µ!v xixtcx xpcho,:1 o[
"EAA'Y)Vei; e66wv o' dAAfiAoti;; µ~ {),c:rv op6µ.qi, a.)X EV 'tlX~Et i~idlÎo:~
120) Tex o' app.ixto: El:flEpeto!. 'tCX µe:v ot' O:U'tWV 'tWV- no),E-
p.twv, tex OE xixl otix tii.lv 'EUfivwv xc:vcx ~v:6xwv. 01 o' e1tc:l
1tpot'ootc:v5, odcrto:vto· fott o' ocrtti;;G xo:1 XO:'teAfii:p0î) wcr1tep EV ;Jlt_
-..oop6µ.qi EX7t),o:yc:€i;. xix1 ouoe.v f-',EV'tOt OUOE' 'tOU'tOV 1to:6c:rv E(fO:-
cro:v, ouo' ~),oi; OE 't(Î)V 'EUfivwv EV 'tO:U't"!j tfi µixxn lt1to:6c:v
-0uodi; OUOEV, 7tA~V E1ti tcj'> EUWVU~l<Jl 'tO~EU07jvixt -::i;; EAEyetO.
121) Kupoi; o' 6pwv toui; "EAA'Y)VO:i; Vtxii.lno:, 'tei xo:&' o:utoui;;8
-xixl OtWXOVto:i; j ~o6µc:voi; xo:1 1tpocrxuvouµc:voi; 9 ~or, :mb 'tWV &µcp'
IXU'tOV, ouo' foi; E~EX0îJ 10 Otwxc::v, -iUd cruvecrT.:e'.pO:f-LEV'Y)V sxwv
't~V '.CÎi>V cruv EIXU'tijl E~o:xocrlwv hmewv 'tlX~tv b:c:µc:),Et'tO o-c:
1to:ficrc:: ~C(O-tAeui;. Ko:t yap f10EtV O:U'tOV 11 O'tt llS'.JOV ltxo: to!:i
Ilc:~crtxoG cr-cpix-cc:uµix-coi;.
122) Kixl 7t1Xv-tEi; o' o[ 'tWV ~o:p6ixpwv ixpxov-cc:i; µfoov exov-cc:i;
12
-cb o:u-.<î>v jr~~~to:t, v3._ţfi~JE' oihw xixi EV cl;crCf,?-~:_:~1~ c:rvo::,
- 1 'Evoo:Atqi : în cinstea lui .\res Enialios. - 'E).:eAt~EtV, a scoate

ţipet de răsboi. EAEAEO : Yezi i ndiccle : i ,, ,,._ l?i · , • • ( 7 ,-.Afc.•
§ 19. - 2 Ilp1v ... E~txvc:rcr0ca; literal : înainte ca a rulicr1t_11nuu:cilhii
~ri-1 poaUt ajunge.

- 3 Ko:-ccx xpix-coi;;, dup:1 puterile lor, din toate puterile.
§ 20. - ·1 'Ei:pips-co. e ~
- 6 Ilpot"ootsv. Optativ care aratr1 rcpLiţa: ET.Et SC poate traduce : .
oridecîle ori.
- 6 "Ecr'tt o' ocr'tt,. unul din ei. .
- Ouoe. ..
7 OE, nega\ia care corespunde cu xo:1 ... OE de observat în
acestă frază îngrămdiea a trei negaţi care nu se anuleaz,1 una pe
alta.
§ 21. --- 8 Tb xc:t0' o:6-.oui;;. Literal : cccacc era în lungul liniei lor de
bătae, adică inamicii pc care îi aYcau înaintea lor.
-~ 9 'Ho6µevoi; xix1 r.pocrxuvouµ~voi;. participii cu sens concesi ,. : cu
.I.oale că.
- IO 'E~fix0îJ. s'a liisat tîrit.
- 11 "I;Iostv IXU'tOV (~o:cr:Aiix) O'tt. Subiect anLicipat = toc:tv 5-c~ o:u-c6;
§ 2. - 12 Mecro_v "CO O:U'tWV : centrul trupelor lor; ~youv-co:t, ii conduc.
38
r '
t,hi fi -~ 1crxu; IXO'tWV EXO:'tEpw0c:v, xcd e? 'tt 1to:pocyyct),O:l xpţj-
~O(EV, EV ~µ[crEl iv xp6vq.l o:1cr(H. 'J2cr0oct I 'tO cr-cpcl.'tEU~LOC.
(23) Koc1 ~xcrtAsu; ori-; -c51:E 11foov sxwv -.jj; o:u'toO cr'tpo:tt(X; 3
eµw; e;w iyivrn; 'tOG K:'.ipo:.i EOWVUf-LO:J xipx'to;. 'E1t?t o' o;,-
OE1; o:O'tcj> i:-i,:fxe'tO_ EX. 'tOG IZV'tfou 1
"~ /\...;,-._,•) ~ G,.~.
-cor; OCO'tOG 'tEtocyµivot;
o.. ,
oooe
E~L7tpocr0Ev, imxocµ.:'tEV wc;; de;; xuxAwcrtv".
:~v0_x
t.,wf ... ._,.,_,
. (2-1) ori ~O~o; ,odcr:c;; 1:ri /5;-;t_°~~ol~Evo; _i~~x-·

XOCfi"ţj 'tO" EA),1)VtXOV E/,X'JVEl a.nw;· xx: E:wocAWV \uv t0lc;; E/;;IX-
-xocrlotc;; vix~ 'touc;; T.pb ~Xcrl/-EW:; 'tE'tocyµivouc;; xx1 El; q,uyriv
E'tPE'fE 'tou; €~ocxicrxt),[oJ;, xx1 ărcoX'tE:Vl ),iyzu: IXO"CO c;; 't'Q-
EOCU'tOG xstp1 'Ap'tocyi;,cr1)V "COV &pxov.;:oc O:O'tWV.
12• ;)-1 'O•• ; uS:,'.S,'I i:porc1)' EYE'IE'tO
'' s:,"IA•-'\l•,-.."d:,...,_
u,oc::ntElpOV"CIXl ' IT'
XCGl'o~ ,-
'--Upou E/;;0:-
XOIJLOl Ele;; 'tO OU.llXElV wpµ.ricrCGV'tEc;;, 7t/,riv 1t:fvu 01,[yoi &µq,'
IXO'tOV XIX'tE),dq,01)0CGV, crxzoov 7 o: Of-LO'tp:f1ts~ot XOC/,OUf-LEVOl.
[ 26) ~uv 'tOIJ"COtc;; o' wv xo:ţJpt ~:xcrt/,ECG x:xl "!:O ă~L:p' EY..E[VOV-
O'tt:poc;;· xoc1 so0u; oox ~VEO";.{E'to 8 , &:U' E(7tWv.• Tbv ixvopoc 6pw,
lE'tO l1t' IXO'tOV xoc! 1to:[s: Y..O:"CCC 'tO 01:Ep'IOV xxl 'tl'tpw:rxst Oli
'COU &wi,ocxo;, wc;; {f'1)0t K't"ijcrloc;);. 6 loc'tp6c;;, oe;; xocl loccricr0oc~
iXl.l'toc;; 'tO i:pocuµoc {f'1)1JlV. '
(27] Ifolonoc o' IXO'tOV 11XO'J't:;st ,:te;; T.'.XA 'tcjl tlit() 'tOV oq,0oc),_
1 .,. Av... oclcr0ivscr0oct, armata ar fi informalii.

§ 23. - 2 Ko:1 ... o~: în conseiţă, ca urmare a molivelor cc sînt date.
- 3 ~'tpCG'tt(Xc;;. fiecare din comandţi stă în faţ cenLrului trupelor
ce Hegcle, ca generalisim sta, în miezul întregii armate.
comandă.
6. 4 'Ex ,:oi) ăv't[oD. ex adverso. AO'tO'l atârn{t de Ef-L7tpocr0sv : tru-
pele earc ii acopereau.
7. 5 'Q; El; XUXAWcrt'I: în intcn ţia de a înY[llni aripa sting{t a armatei
lui Cyrus.
§ 24. - 6 ~oic:tcr0sv YEVOf-LEVO' (~iXOtASUc;;). ajuns pe urmele armatei.
§ 25. - 7 :Exso6v: aproape unic. - Cei ce mîncau la masi\ cu Cyrus şi
formau suita lui obişnută.
- B Oox ~VEOXE'tO, nu s'a stăpâni.
- n K't1)crla,. Ktesias din Knidos care pretindea a "Se coborî din fam.
Asklepiazilor din acest oraş, trăi 17 ani ln Persia (415-:1!.J!l), şi fu medicul
casei regale din Suza, unde fu ocrotit şi bine tratat. El profilă de rămi
nerca sa la curlc pentru a consulta tradiţle şi arhiYcle monarhi!'i per-
sane, scriind în dialeclul ionic o islorie generam a Persici ln 23 de c:trţi,
intulaă IlEpcrtxi, din care n'au ri\mas decît fragmente.
~lb 13:xiw;· xcd btaG9x it~fo 1 pxcrt/,EU\; xxl Kupo; xal oE
&t:i ,~uwu; o.re:; Eit'l.'tEpou, 61t6cro: 2 µb tWV &µr.p1 ~CXO"tAEa:

(X.itEq~vo~ Kw~fa; l,Eyhw, ,cxp' b„Eivtp yo:p ~V. Ku;io;_/t oith6;
. '(
tE q.,cEJxvE 'l.X,'.2u'X.'t{t)' o:I!',,xp:crtOl tWV
-
7tEpl' autov
., ' .,,
EX€tY"tO E7t
.t..,---0-.t.~.,
C(0tqi •
3
[28] Aptctmh'Y); o' 6 ,c::;,'.:,,7.:e,; c1.0:r;J "CW'I u'l.'Y)T.touxwv AE-

yrnz:, E1tE:o~ 7tEmwx6w: EtOE Kupov, xxt'.l:7t'Y)OTjcrcx; &1tb toO
fa7tOU m;pt7tEO"E[Vl CliOtqi.
(29] Ko-1 o[ µEv r.pxcr1 pxcrtAia XEAECicrcx[ ·nvcx Emcr:.p:z!;xt 5 cxotov

Kuptp, o[ o' aotovG Emcrr.pi!;cx:;9a: O"'i"CXO"iZ~lEVOV tbv CX'X.lV:Z'X.'Y)V 7 ElXE
yip xpucrouv·H xcd crtpET.tOV /'nr.p6ţ: ~al •}D,ta xx: t'ăHa wcr-·
r J
~•'.I
7tEp o[ riptcrto: 'tWV Ilcpcrwv- Etl~ŢQ yd:p o.to Kupou ot'

Euvodv tE xal mcrt6t'Y)tCX.
CARTEA I.
CAPITOLUL IX.
Portretul lui Cirus cel Tînăr.
[1] Koro; Lăv~ o~y outw; etEl,EUt'Y)crEv, &v~p wv 11Ep:;wv tfi'lv

µEtcx Kupov tbv &pxarov ycvoµivwv ~xcrt1,txwtat6; n ;,..xl &p-.
9
§ 27. - 1 Max6µsvot, patricipiu independent, care formează anacolut.

Se poale traduce : in timp cc rţgel şi C~Tus ... se luptau.
- t 'Omfoot. După Diador (XV, 2-!) numărl morţil din armata
regală depăşi 15.000. De la Cyrus murir(1 \Te-o :-1000. Dar aici nu se
vorbeşt de fapt decît despre cei c(tzu ţi alături de rege şi ele Cyrus.
-- 3 'E1t' aotif> : peste corpul său.
§ 28. - ·l T.;pl7t;O"StV; dtzu ( =se aruncă) peste corpul ,fiu, pentru a-1
îmbrf1ţişa.
~ 2!J. - 5 'Emcrr.pcx!;xt 'E1ti în acest verb parc sit aibă dou(1 înţelsuri:
pe rnrµul lui, şi lui Cyrus, ca victmă.
-- 6 Aotov, subiect; emcrr.pcx!;acr9at, cu scris reflexiv.
- 7 'AxtViX'X.'Y)V- Cn fel de cuţit-pmnal. Articolul arc sensul posesiv.
- 8 Xpucrouv, aurit.
§ 1. - 9 E vorba de Cirus de! 13iitran (5.,9-529), eroul operei
R.yrupedia.
40
=·-
w, r.a.po: 1 T.GtV'tWV 6µ0),oyEt'ta.: tWV K:'.ipo:.i ao-
~-
x1m &ţu:rta.'o,
XOUV'tWV2 iv 1te€pqt 3 yevfoOa.:.
[2] Ilpw.ov µe:v yi¼ p fo 1ta.r, wv tl't' ir.a.:oe:'.ie.o auv .cji
&oe),l'fii> xa.l auv .or, ăUoi, 1ta.tal, 1tetV'tWV 1tetna. xpet'tta.o, ivo-
µl~e'to.
[3] IletnE, yo:p o1 .qiv &p€crrwv 4 IIepcrwv 1ta.rae, i1tl .a.r; ~a:-
crt),ew; ,'J-upa.:;'' ,:::,;:cEUO\l'tt&t" lvOa. r.oU~v µev crwr.ppocruv11v XIX-
~~1ti6~t &v u,(j a.lozr:;bv i3'o•Joev olh' &xoocra.t o,)., e1oerv fom.
[4] 8EW\l't1Xt o' ol 1ta.roE; xa.1 .iµWj,1,E\lw; ;mo ~a.cr:Hw, xcd
&xououcrt, xa.1 ăUou, &q1.a.~oµsvou,· Tcr:rt eo0o, r.a.roe, O\l'tE;
µ.a.vOetvc;ucr: ăpzetv 'tE xa.1 &pzecrOc:tt.
[5) 'EvOa. Kupo, 7tpW'tOV µev a.co11µ.ovfow.w; 'tWV ~/,tX:W-tOJV
la/:/xet efvctt, .'tot<;: 'tE 7tpEcrOU'tEpot, xa.1 'tW\I EIXU'tOU (17toaeecr'tE-
Q,Ju.,..tJ~ L"/· .;,,
pwv µ.a.Hov r:eWecrOa.t 1 ~r:et-ca. OE r.ptAtrut6'ta.'to; xa.1 'tot; ?r.r.ot;
&ptcr-ra. zp'Yja0a.t 7' b.1p;,;;~--- o' a.o-rbv xa.1 .bv e1, tlv T.6),eµov
epywv, -coţ:xr), 8 'tE xa.1 &xo-..-r{crew<;:, r.p(Aoµ.~Ofo-ra.'tov· e[va.t xa.1
JlEl,E'tîJ p6'ta.tov. .
[6] 'E1tel oe 't"Q ~/,t,.:q. E7tpE1tE XGl:t r.ptA00îjp6'ta.'to, riv xa.l
7.po, 'tei {J71p{a. ~ r.ptAOXt\lOuv6ta.~o,. Ko:1 ăpX'tO\I 1tote
E1ttr.pepoµ.sv71v oox hpecrevi, &Ho: cruµr.:ecrwv xa.tEuî.eta071 ·&r.b
-roo Y1t1tou, xo:1 .d: µev E~'iîJv, 'ciî1/xo:1 -cix;; w-re:H, eixe, .Ho;
OE......,..,.,,x~~-
.t.: xo:ve· xa.l .bv 1tpwtov µev-ro: 7-lâ.;ăţ~v t' ., 1t0Uor;; 1.10:-
xapta't v l1tol7Jcrev. '•
- 1 flo:pet, de, de cătr.

2
- Twv ooxouv-rwv, eorum qui videntzr. 1 ' " ~ .
- 3 'Ev 7tEtpq,; 'tt\lo, yevecrOo:t, usu el co11suelurli11c aliquem ex-
pertum esse, a fi avut elaţir ~
§ 2 - 4 "Ap(O"'tot, principes.
§ 3 - 5 8upo:t, ,,Curtea". Din pricina marelui zid de împrc_jmuirc.
cu mai multe porţi de armă, se zice {}upo:t oricăe reşdinţ a Marelui
Rege - chiar şi corzului unde sedca în vreme de răsboi.
- 6 xo:-ro:µiOot IX\/ 'tt,, percipiâs „ar putea cincYa înYă\a".
1
§ 4 - 7 EoOu~ miroe, OV'tE;, a pueris. A,<.-, .. ·':.-
§5 - 8 Construcţia : 1tE€0ecrOo:i .or~ T.pecrou.epot;; µ.~Hov xa.1
'tWV 07tOOEEO"'tEpwv SO:U'tOO.-er1tooefo-repo;r_ inferior . .
- 9 ~'YjcrOo:t, alîrn,1 de eo6xet. "!-''- hvf ,\,
o uMI' ~Ă, I (,</,,.I · : '~
§ 6- "E-.pscrev, cnvint ionic. formă poelirCt : /imens /lll)il.
41
(7] 'Er:E1 oă Y.:C'tET[-Lţl&îj U1t0 'tOU 1t'Z'tpl; ~e~i; ~\.uo{a;;

'te xo:1 <l>p~yia,; -ct,; µey,,U'Y); xa;1 Ka;1t1ta,oox€0::~, Y.a,l o--cpa,niyo;
OE 1tCX\l'tW\I a~~-;(x&ri or;, Y.,a,&fixecJ ee; Ka;o--cw),ou ,.so[a;v &.&po{-
~Eo-9a;t, 1tpii'rtov p.ev e;ftiţ\l a,_q_i:ov O'tt 7:ep t 7t),do-JQU 1to:o[,;9,
eJ 3 'tO 0"7tE[o-a;t'tO xo:1 er 't(p G"uv0lr'to y_a,1 Et "C(p-ij-~'t6 't(, IL'Y)-,
oo:µw; ~EUOeO"&a;t.
[8] Ka,1 yap oi'iv fr:::.aSJQV ~liV IXU't<f> a,~ 1t6),Et; Em'tpe:r:6µe:va;: 1,
fatcr'tEUOJ; ?,~, o) iivope:; xa,i El ,;:; 1toHµ,o; eyzve:,o, o-r.e:tcro::µsvou ~
Kupou €'1t€cr'teUE: µ?)OE\/ (%\I „a;pix 5 ,;ix; O"T.OVOa; ,.a,9e:rv.
• I ,• ::.u-·~ '--"'"-1.I
[9] Totya,pouv E7tE! TtO"O"IXCf)EpVEt er.o)iµ'Y)o-E, T.1XO"Ctt a,[ 1t6),e:t; 6
exoucra;t Kopov E~x_ov,;o iv,t Tto-cra,q,zpvou; 7t),~v 11:Aricr[wv·
outot OE lht oox "-7i~ 'tou; cpEuyov'ta,; 7tpofo9cu 7 ECflOOOU\l'tO
IXO'tO\I. . .
~.,,;;t. '
Jl91 !{.a;1
yixp ipytp er.e:oe:€xvuto xa,i· ihye:v O'tt oox ă.v 7':0'tE:
1tpooitS; E7tei a:,ţ .~[Ao; ~~,;t;
e:ye:VE'to, ooa· t.l Ett ~LEV 11e:fou;
YEVOt\l'CC, fo ~OE:'-Y..CXXtO\I -~pcxte:io:v. . ...
[1] l <l>~ve:po;;·-_a:, -~V xa,t E: -ct; 'Ct &.ya,9lv 'li X!XY.OV 7t0t~'cr_w::_
' .,
Gtu'tov, ~ ;-:e::;,w11e:vo;·
vtxo;v , xcti, E:UX'
' Y' )V ue:
~, w.ie:;
I '
a,u'tou e:1;
.,'),I;
e:pav_
-<i.>; E~XOt'tO 'tOO"OU'tOV x~6vov 9Jv Ecr'tE Vtit(J)7J Xct1 'tou; E~ xo::1'
,ou; xa;xw; 7tOtO)J\('tlX; a,),~~ot .,
r (12] l~LJ.iP
ouv
~-
iv€ ye: avop1 'tWV Eţl ,:),e:rcr,o: o~ ctO'ttp
1
f)µwv Eite9uµricrxv xx! xpr,11::ctx xod 1t6),e::,; xe>:1 ,;o; ZX!J't(o)V O"W-
' µa;-ca: 1ttoîâ6a,:_
§ 7- 1 Ka,-cE7tE1.LCfl9Y), In 407. Cirus a\'ca atunri 17 3111. a.r ~

,- -ri
" Or;, xa,9·fixe:t, quos oporlet.
·c,L,, ~
J ,. '
2
r. car~ trebue.
~. dacă,
-
2±2' ictcrativ. Cl1' • 1·t.....J~
1
= ':I"'
a.,.....
~
':'-Lu,v.a..
'
"".'
. '"" ,. . . ,,
=~
,
l.1.\,VV6,... ~
' ,
w..w
!
§ 8 - 4. 'E1tt'tpE1t6µe:vot, încrediţ:lu-,;' rn'm eius /idei el

/idei et imperio se commillerent.
- 6 Ila,pcx, împotriYa.
§ .9- 6 A~ 7t0Ae:;, oraşel ioniene.
- - 7 Ilpoecr0ixt, prodcre, a părsi cauza.
42
CARTEA IV
CAPITOLUL VII.
Armata greacă se retrage spre nord, străbae ţările

Taocilor, Calibilor şi Skitenilor. Ea ajunge în sfirşt
la muntele Tehes, de unde vede apele Pontului Euxin
(Marea Neagră). La vederea marii (sfirştul lunei ianuarie
- începutul lui februarie) soldaţi din avngrdă, stăpinţ
de emoţi, strigă: ,,marea! marea!"
... [18] 'Ex whou o: "E)_),11ve:; &:plxovto Ed tov "Apr.oc;ov 1
7tOtocµ.6v, e:~po; t::tdpwv 7tAS0pW'I. 'Evt::'.iOe:v Erto,nu011:rxv o:d:
~xufJ"/)VWV~ crt~Op.ou; tEttocpoc~ 7tXp1X7C<.yyoc; e:r~o6-: o:ii m:5:o:.,
e:1~ xwµoc;· EV ocf;, Ef.LStVIXV 1Jµ.ipx; tp::[; xxl Emo-n:crxvto.
[19] 'Evte:00::v o:rj)-Oov crtxOµo'.l; thtxpoc; itXpx;xyyoc; e::.'-
xocr: 7tpo;; 7tOl,(V µe:yC<.A1JV xoc1 e:uoaiµova xx! o:xouµSV1JV :~
EXIXAE[to ruµvux~:J. 'Ex tlXllt'Yj; 6 &pxwv to[~ "EH11cr:v 1Jye:µ6va;
rtiµmt 't~w;''o:ii trj;; EIXUtG.lV 7tOl,e:µlx; xwpa;l ă.yot IX)to6i;.
[20) 'EAOwv o' EX~[vo; ),E'(E( Ott &~e:: aOtOU~ 7tSVt; .1Jµspciiv;;.
e:1~ xwplov oOe:v~",._.u:,.._f\.,c,_.,
5 povut {),ck).i:xttxv·
ra.,.
e:: oe µ1/, t::Ov6.:;a: Eit'fJY-
I
ye:[AxtoG. Koc1 1Jyouµsvo; Ertst~~ EVEOocUe:v ,;1; tTjV 1t:;),s_1.[a;•1,

1tape:xe:),e:6e:to ar&e::v Y.Xl q:,0::[pe:tv t~'I xw;ixv· <p ix1 O'i'jl,OV
~' ·w./-
lyEVE:'tO ott toutou eve:xe:v cruviAOot, oo trj~ tG.lv 'EU1Jvwv7- e:o-
vo[a~.
§ 18- 1 'E7t1 tov "Ap1tacrov 1totaµ6v; acest flu,·iu a fost identifi-

cat cu fi. de astăzi Kura, care isvorăştc din micul Caucas şi se \"arsă în
:.\larea Caspică la Sud ele Saliany.
- 2 Dota :Exu01JVG.lV. Skylhcnii locuiau ţar cuprins,, intre munţi
Arsiani, parlca rf1săilcan a lanţui ponlic şi :\larea Neagră, cam:
de la districtul Akaltsik, la răsfti, pină la Kalospotamos, la. apus.
§ l\J - 3 I'uµv[a,. poate Aco pe rld,iara Su la mia'zi"t-noapte de muntele
J(arcikala.
- 4 D.ta 't~; 7tOl,Ef.Lt1X; xwpoc;, prin \ara du~mani\ a Skylhcnilor.
~ 20. - 5 IIEVtE ~~tapoov, suhln\. 6obv' "lt. 1Jµspciiv.
--- G 'E7t1JYYstAIXtO ; s,: dP.c/arri yala stil) c -"'·' ' , « , ' ~ ··••.
- 7 OCix (b;x'.X) trj; tG.l'-'. 'KU-fjVW'I sovo[x;; t. 'EH-fiVW\I
geneU,· ohieeLiY. ~k .1 ,·\("-:,.-,.
43-
[21] Kcd &:p:xvoGvtcu 1 id to o;;o; tîj 7tiµ1tt'{) ~fJ,Ep~; l'i1oµoc.

ol tiji op::::! 'fiv 0f.::ui;'1• 'Em:1 a~ o[ 7tp:î'ltot EYEVOY'tO E7t1 toi>
opo:.i;, xp:xuyti 'it0/-1,Yj EYEVEto.
[22] 'Axo:h:x; o' lJ 6::,..,, 3c:vo:pwv
r,i_~f
x:x1 oi o;c:cr0o~hx:c;
,
rp~0·;j;;:.;_/
tl."lf~'-O.,,(,i;,vJ.
Eµ7tpocr0:::v ă)J,ou; Eî.:ti0icr0x: 7to),::µfo•J;· e?;c::ivto y:xp or.:cr0:::~

o[ EX tfj; xxoµEV'Y); xwp:x;, x:x1. iX~twy o: OiC:cr0o:puhxE; ctJti-
xtmiv tE mi; xx1 i.f~yp·r;/ţov 1t;:~;-i;~Yo:, xx: ylp,n
EAiXOOV w;J.o66EtiXl &µ.cpl d "c:!xocrtv.
..
o' -~ ~o 'it/,Et(t)V 'tE EylyvE'tO x,:1 Eyyi'.mp:;v.2
[23] >EiztOYj
x:x1 oi ăc:1 Ef6vte; E0Eov op6µq:, ~ E7t1 tou; ăc:1 ~)WYtiX; xc:x:
'itOl-1,ij) µd;wv iy[yveto ~ ~:rlj o&/ţa~ 7t/,E:o:.i; Eylyv:mo, eo3~
ori µer1;6v tt dY:xt •<ii Sevocpwvtt,
(24] xx1 .av~6ţ; Eq/ :'1tm,Y 'X.iXt Auxwv x:x1 tou; Emtb:;
,b:xhoiliv 1t'ixpe?~Îfr xx1 tix:x 01j 6 ăxoucrt ~:IWVtWY twv·
v,:;x-ctw-cwv 0 cH ix n :x -3- ii Î, :x t t :x 7 xx! 1txpeyyu5vtwv. ~Ev0x
071 E!Jzov dvtE; o: omcr0o:puhx::;, xx1 'tX U7t)~uyto: ~):;~o
xcd v[ ~~ito~.
(25] 'E1tE1 o'ăcp[xvt 'itXVtE; E7t: "CO ixxpov, EVto:ij&:x a~ 're~::·,
ptEOXAAOV &n~Aou; x:x1 crtpctt'Y)you; x:x1 Aoxa:you; oxxpuoVTE; 8•
§ 21 - 1 >Ai:ptXYOUYt:Xt: acestă sosire se întmplă în primele zile ale

lunci februarie 500 în ci. Hr.
- 2 E7t1 -co l'ipo;, e vorbe muntele pe care 1-a ,·csti t efilă uza, şi de
care !ace pomenire în § de mai !naitc, 20, cu cuvintele : E1; xwp[ov
o0Ev 04JOV'tctt ~rD,:xcrcra:v.
- 3 0~x71,;, acest munte c una din nălimcî massivufui l(acikar-Dag,
la 52 kilom. de la marc şi la 112 kilom. sud-est de oraşul Trcbi-
zonta.
§ 22 - 4 fEpp:x wµoo6sta:, sculuri derăchil acoperite cu piele de bou
nctăb{i.
~ 23. - 5 Ka:1 eyyutspov... eylyvsto : şi ajunserâ mai aproape.

§ 24. -- 6 Ka:1 'tlX)(ll: a~ : şi îndaW. -
-- 7 0ii),a:tta: S-ix),iX't:'tiX, cuvinte rămase
celebre, pcnlruă artă
m·.n~ea bucurie cc au simţt cei 10,000 de Greci, cinel au văzut : dupi"'t
alita uscat, Varicl, cu care ci se sim~eau aş de aproiţ suflctşe.
§ 2ci. 8 Ifaptifl:xHoY ăA~ou; oa:xpuov-cc:~: se îmbrli/iseau unii pe-

alţi pling<ind. "Otou OYj 7tiXpEy1u~cr:xvto;: 11escio quo auclore.
44
1', " :) u...,::, .... ,. ~ ,,._, . ,. .. 1~, ,
Kcd E/;0:7tLV'1j(; OtOU o~ 7t0:pEyyui,axvto;; o[ crtpo:tuirt:xt Cf!Epoucrt

),Wou;; xo:1 r.otoOcrt .xo)~wvov 1 µfyo:v.
[26] 'Evto:u0a d~~~ffi;t-cro:v 2 OEpµchwv 7t),rj0o~ l\l.l_J._o6odwv xo:1
~O:Xt'ljp[o;;;:l xo:1 't!X :x1x1-~iz/,WtO: ylppo;, xo:! o t(EJ-LWV o:ut6;; 'tE
xo:-chEf.LVE 1 tii yfppo: xo;l tor;; ii)J,ot;; o:ExE),EuEto.
[27] Metii 'tO:UtO: tbv ~JEf.LOVO: cbt01tEµ1toUGL owpo: OOV'tE(; ti1tb
.-xotvo0 5 ?r.r-ov xo:1 cptiz),7jv tip.upa:v xo:1 crxeutiv llEpmxtiv xcx1
oo:pEtXO'J(; oho:· :~Wt~e f.LiZALcrto; to_u;; oo:xtuAlou;:; 6 , xo:! s),o;oe
7t01,Ac.,u;; 7tctpix 'tW\I crtpo:ttW'tWV-_ ţt/'1)°v âe OEL~O:(; autor;; }ţ
crld'~v~crOUGt xcâ 'tîjV oobv :;Iv 7t0pEucrdYto:L El(; Mizxpwvo:;;, e'r.i1
.tcrriepo; EYEVE'tO, 1:ixw.:i cxmwv.
-- 1 Ko).wv6v : tumllltrn.
§ 2G. ~ 'A vstl07jcro;v, termenul &vcW'ljf.LO: se i11trcbuin ţează pentru
-consacrarea unor daruri în cinstea zeilor. Cp. tivi07jf.LO:, analhema :
obiect consacrat. .\ici Grecii lui Xcnofon au pus obiectele menţi
-onate pc movila ridcată.
--- 3 Bo:x-c71p[o;;;, c vorlla de beţl ce li-au slujiL de llastoane în
'lun!(ul drum ce făcuser.
- ·1 Ko:tE'tEf.LVE, s'a apaucat să le tac, penlru ,i nu mai fi llu11~ de
lnrebuiţat. ,
~ 27. - 5 'A.:b xot vo6, ~lă-.oşLeasci
- G Tou;; oo;;,.tu),fou;;: inelele (pe care Ic purLau soldaţi).
INDICELE TERMENILOR TEHNICI.
&:1opix, în Laberc era un Io!'. special pcnlru piaţ'!. De aici se aprovizio--

nau soldaţi. Neguslorii erau rn deosebire Lidieni. Puşi în suprawghcrca
unor d:yopa:voµot, ci Yindcau soldaţir td:mtTjOEtO:: (cele necesare)
şi cumpăra la randn-lc pracla de răsboi, care nu le trcbuca solda\ilor ..
&:yxuA'I'), lat, ummcnlum, o curca fixati1 la ceulrul d!' greutate al
suliţe de asYirlil. Prin ca se mărea puterea de aruncare, întocmai ca la o
praştie.
&:xovttcrtfi\; (comp. cix6vtwv suli(ti de anu1c11I), este soldatul a c:'1rui

armă însemnati"i ele alac era suii \a d,• aruncat. A1·1•slc l rupe se mnnesc
in Xenofon 1tE),ta:crta:l (pe/laşi) sau yuµvjjtE(; (so/da/i wor inw·nw/i).
cixpoooAl~oµa::. 'a ,e lupta ,t,• .ms in /os·. Se zice despre Lrupck uşor
înarmate care hăr\ucs inamicul cn snlqe sau s,igc[i, penlru a-l holi'irf
să intre în lupt,, (.-\. Croisct).
'&:Aa:Aet~w,. c•uyant onomatopeic cu însemnarea ·a slriya um·,
strigă obişnut cand se dă un alac, o lupl,i. SubslantiYul csle ·&:-
AcxAix' sau EAEAEU; wrbul de aici EA'l')),l~w.
o!µa:~a:, car ce scrYca la purtarea merindelor sau a bagajelor trupei.
civcxotpEqiEtV E'ltt oopu, (l face o întoarcere pc jmnălate, la dreapta ;
termen militar.
ixptotov, 'foarte bun', este masa cca mai însemată a zilei: aYca loc
pc la scăptaul soarelui, şi se mai numea OEt'ltYOV, 06p1tov sau oop--
7t'l')crt6i;;. (Masa primă era pc la ora 10 dimnea\ă).
ăpµa cur de r<isboi cu douri roate; c:Epµixµcx~cx. I riisurr, acoperitii, cu
perdele mobile.
&pµorl't~i;;, era un funcţioar sparlan, în Yrcmca egemoniei accslei
cetăţi (404-a7l), care, fi\nd pus_ în fruntea unei trupe, garanta exe-
cutarea ordinelor date ele diferi ţi func\ionari pe care ii repartizau în
fiecare centru. Harmoşti atarnau clircd de efori şi aYcau un caracter
mixt: civilo-mililar.
yippov, un scul uşor de formă rombidală, împletit în răchiUt, aco-
perit cu piele de bou netăbci, şi pc de margini cu plăci 1nclalice. Pur-
Lăl.ori acestui scul se numeau !Jerofori.
46
yuµ-.i)'tei;. soldaţi uşor inarma\i ('yoi"). Se mai numeau şi q;t),oi,

In genere purtau arest nume trupele de infanterie 1şoari'. rare n·a-
veau arme de ap[1rare.
âoipetx6i;,
subinţelc atixtjp, en, o monedă persană, de aur. Pe o
aYea efigia regelui, pc cealtă
faţă un arcş: bătu de Darcm Ciaxare,
el ana curs de la :'.\'ii pină la Oxus şi de la Indus pină la marca Egee.
\'alora 20 de drahme de argint, alice.
osD,f/, 'dup,1 ami:ă'. ln raport cu mîncarea se zicea : µet' fi
·ăptcrov wpix; după prima masă se zicea oeD,11 T.flWI°IX, dup[1 a doua
OEtA'Y) 04iix.
oer1tVOV, Y. mai sus la 11.fllO"tOV.
otixyxu),oOµixt, 'a trece degl'telc· prin cureaua suli\ei, aclic,1 gala s,1
arunce suliţa.
oop1tî)crt6i;, Y. mai sus la ixptcrtov.

E,zetp1otov (de la EV şi xelp: în-mi1Hl) una clin armele de alac ale
hopli\ilor (soldaţi greu înarma(i): pumnalul dtepl.
EAEAt~W, v.
mai sus &AixAa~w,
EVIX"(XUACXV,
Y. mai sus &p.UAî). lvwµ6tixpxoi; sau Evwµotapx11i;
enomolarhul, comandantul unei trupe de 25 oameni. Compania ().6xoi;)
avea 100 de oameni ; ea aYea două penlecontere (sau pentecostere)
·1tEt'tî)XOcrtui;, iar aceasta din urmă se împărţea în două enomolii:
EvwµottiXt, comandate de cîtc un lvwµotixpxoi; sau lvwµotapx11,.
Evwµottix, vezi mai sus lvwµ6tapxoi;.
1:'.cpopot, 'supraveghetori' (ir.[ + 6paw ), magistra \ i spartani învestiţ
-cu mari puteri administrative şi judiciare. La început erau numiţ
<Ic rege, pe urmă fură aleşi de popor. Ca judecători exercitau
controlul asupra tuturor magistrţlo, inclusiY regii. Inriurirea lor
-crescu foarte mult cu nemea, dcYenind funcţioar politici.
fiyouµevov (to) de la fiyeoµixt, 'călu:es·, capul armatei.
lEflCX (ta), 'cele sfinte', erau prewstirile deduse după cercetarea mă
runtaelor din animalele jertfite. l:qia1ta erau prevestirile deduse după
mişcare animalului jertfit.
xepai;,
'corn' (lat. agmen), era o olanăc de marş. Când se trecea de
la marş la ătrile,b coloana deYenea o aripă (dreaptă sau stingă, OE~toV
sau EOwvuµov) a armatei în luptă.
XVî)µCi; (lat. ocre~e), erau un fel de jambiere alcătuie dintr'o parte
iar dedesupt avâud piele sau lină.
metalică, Acoperea partea dinainte a
piciorului în jos de genunchi.
Aoxoi;, o companie, era alcătui din 100 de oaineni şi comandtă
-de un Aozay6i;. Y. mai sus lvwµ6tapxoi;.
µaxatpa, spadă a cărei lamă era pu fin adusă. în partea tăişul,
însă dreaptr1 pe muchea c_ală.
47
µiotµVOi, mrdimnu/, o măsurf1 de capacilale penlru solide (griu.

t,ină etc.): ana 32 de litri şi 3::1.
µvcZ,o mna. zisă ~i mimi, monedă de argint valon\nd 100 de drahme.
vcxucxpxo;, amiralul flotei spartanc :.comandă în mod absolut puterea
marită. Era ales pc un an de adunarea poporului sau numit de efori,
pc baza deplinelor puteri hărzite lor de adunarea poporului.
, · ~rr.poJ, armă de atac a hopliţr; (6) spadă dreaptă. Yezi mai sus
:EYXEtptotov.
~U~A'1/, armă
0
de alac a hopliţr; pu m11al adus.

OOOA6i, monedii de micii valoare ; obo/l!l, a rămas şi în zilele noaslre
('a Lcrmen indieîncl o contribuţe mică, precum şi bănuţl cc se pune in
mina mortilor ca să fie trecut în lumea cealtă peste apa Stigelui.
6~Att'7/~, soldat de infanterie 1-,•wu înarmat. El ana următoael
arme de apăre :
1. xpixVOi, casca:
2. &wpcx~, platoş.
3. XV'7/µ!0Ei, jambiere.
-!. ~ar.li, scutul.
Armele lor de atac erau :
1. o6pu, lancea.
2. ~rcpoi, spada dreaptă.
:3. µcizcxtpcx lot o spadă dreaptă, mai mică.
-1. EYXEtplotov, pumnalul drepl.
3. ~U~A'1/, pumnalul încovoeat, cc se purta la mijloc, încins.
ll1tAov, armura soldaţir greu înarmţi, OT.ALtlji· Yezi mai sus
fiCl.'St CU\'Înt.
OT.ACG (,ci) numire prescurtalii indicând partea anterioă a unui
lagăr, acolo unde erau depus(' armele; mai pc urmă se arăt prin acest
termen întregul lagăr.
opyutix, 'braţ măsur de lungime de 6 picioare, adică 1.m- 85.
OXAOi, 6, (lat, turba caslrrnsis). Termenul înseamă de obicei 'gloată,
lume multă şi amestcă, inclusiv bagajele : servitori, negustori, vînză
tori de orice fel (vivandicri), prizonieri, animale de jug şi de ham,
intr'un cunint tot cc nu lua parte efctivă la luptă.
1tCGtcxvlCw, a cînta imnul numit r.cxtcxv sau r.cxtwv, în cinstea lui
Apolo11. In timp de război se numea astfel şi marşul pe care-l cîntau sol-
daţi greci, cînd intrau în luptă, şi era în cinstea lui Arcs, zeul răsboiul.
itaA'tOV, o suii/ii. tare, din lemn de corn, întrebuiţaă mai cu sl.'amă
în armata pcrsanft. unde fiecare ciHăreţ purta una şi fiecare pedstraş
<iouă. Şi călrt[i greci aveau aceslă armi1.
itcxpcxyyDJ,w şi r.cxpEyuăv (ti1-b r.cxpcxyyD,crEW\;) este unul din
mijloacele tainice, <le vestire a unui ordin militar; sropul era ca să nu
se audă la inamic glasul comandantului. Se întrebuiţa acest mijloc
48
şi c:incl l'ra prea man· sgomol in l rup,,. şi nu pull'au auzi glasul coman-
tlanl ului.
m:tpOGcrayy'1j<;, 'parasanqa' l'ra o m,,suri\ ilinrrar:1 la Perşi. A na 31}
dl' stadii, sau cca -t km. şi .SOO.
7.0Gpqyuav, wzi mai su, 7t01:pOGy'(EAAW,
T.SA'tOl:cr'tfi<;, 'pe/lasli'; formau partea înscmnal[1 a Lrucpelor uşoare.
'frrmcnul se înlrcbui\ază aelcsca şi ca sinonim cu yuµv['tYJ<; (v. acest
cu,·inl) şi Yinc ele la 7tEA't'1J o s,1geat,i lungă cu Yirr melalie, întrebuin-
ţată mai ales de Traci. :\!ai tarziu 7tEl,'t'1J s'a numil şi un scut mic, făr
margine mclaiă şi curca.
7tEA't'1J, wzi mai sus acest cm·inl.
T.EVt7IXOV'tYjp (1tEV'tYJi!.Ocrtfip), \". mai sus e:vwµo't<XPXYJ<; şi Aoxo;,
unităţ militare superioare.
7tEV'tYJXOV'topoi;, pentecontora era o corabie ele 2.S vîslaşi pc fiecare
parlc. Si:-t se bage de seamă sufixele -opoi; şi -'1jp71;: cel clintii artă
numărl Yîslelor de la proă sprr puă. Cel de-al doilea, num:1rul [rîn-
durilor de lopeţi. Astfel sint otfipYJ<;;, 'tpt·fi~YJ<;; : <'.u două, cu trei rîn-
cluri de lopeţi suprapuse.
T.EV't"fji!.Ocr'tfi<;;, \". mai sus EVWµO'tOl:pxo,;; 7ti'jXU(;, măsur:t ele lun-
l!ime, ,·ol: aYea 0,m -l(i2.
7tAOGfotov cslc patratul pc care ii fftceau hoplilii (lat. agmerr
quw/ratum); trupele uşoare şi bagajele erau a~ezatc înăutrl acestui
palral.
1tAi0pov, pietrui era o mf1sur[1 de lungime, de 30m, 83.
7tAOlOV 'plutii, mici vase de transport, în opozi pc cu -rptfipeti;.
IlAotOG = v'ijs,;; 1npoyyuA01:t, \"ase rotunde p. transport. (tti Cf)EpOV'tct
't/X t:mtfioetOI: XOl:1 'tlX Uit'fiPE'ttX<X). Din contră, triremele erau vase
lungi. care purtau fie pedstraşi (cr'tpOGttW'ttOE\; 07tA(tOGywyo(), fie cai
(bt1t01:ywyo{). Afară de acestea existau şi 7tAO[OI: µOGxpa, ceva mai
pu(in rotunde, însă umflalc, pentru mărfui.
7tou;, 'picior', m[1sură de lumgimc; cent mai lung ca 30 cm ..
1tp6~EVO\;, 'pro.renul' era reprezentantul unei cetăţi străine pentru com-
patrioţ săi. Astfel, 1111 corintian ales de Atena pentru a reprezenta şi
aprtra interesele cetăţnilor Atenei pc lingă Corinlicni era pro.renu(
.1/enieni/or în Corinl. ln schimbul serYîciilor ce făcea, proxcnul primea
anumite privilegii, care variau de la caz la caz.
crayOGpti;, un soi de topor cu 1louă taişurî, obi~;,uil mai cu scamă
la Skil,i.
cr<XAmy~, (lat. tubu), o Lrimbţă lungă şi drcapliL
cr01:'tp<Xit7l\;c satrap'. Imperiul persan era impi'tr\it în 20 de sa-
trapii. Aceştia a,·eau puteri civile depline şi duc1•au o Yiaţă de suve-
rani. Termenul se întrebuiţaz,1 în limba noaslr,1 cu acepţi unui
suveran asiatic, sau un potentat politic i:arc ·tac ~i spînzuri\'. Cirus
cel Tînăr a fost salrapul provinciilor Lydia, Fhrygia şi Kapa-
rlocia.
CiY.sv0cp6po:: (trx). (CiY.EU'Y) + 'fEpsi), sinl cchiYalenlc cu impccli-
men/11 11/1• 11rnrnt1•i /11i Cl'sar: servitori militari (crxcuocp6pol). ani-
male cil' llllllH',·1 (Cr,;o~u-,ix) iş carele (xwx;xt) care slujl'a\l la
pnrlan•a !Jagajclor (,;xsu'Y)).
a;:o),cx;, ,spolada' ern un l'rl de platoşe ele piele.
cr'trxo:ov. m,1sura de lungime; 'sladiu/' a Yca C'a la I :-,O ele mel ri.
G'to.:~p.6; (r,1cl:îeina cr'tX·, .sta-re) era o unilalc de lungime ele 'il'l'-0
:rn km. Estr distan\a cc se poate străhac în lins o zi înlreagii, <lup,,
c-an· in gc•ncrc lrc•hue s,1 sl' l'ae,, popas. xxta:),ucn;; acpasla c· un
crw:fJµ6;.
ouv071µ0:: '<:11vîntu/ dr ordine'. Cînd înl'cpea lupla, g<•ncralul diiclea
eu Yin I.ul de ordinr primului soldaL din ficrare rinei: ac-csta îl împirlfş<·a
wc-inului şi aş mai clepalre pinii la eap,1lul rîndulni. ele unele se înlor-
cl'a înapoi spre gl'lll'ral (r.aplp1/.=':c:tt osutapov) pin,\ la snlclalul dl•
unde plecase.
crcpiyta (-cix), "· mai sm la :spix.
,&1,0.:•1,0•1, moncd,1 ln nlloare de G.0011 de clral11ne. eca (iOOIJ lei aur.
'txi;io.:;:,x_o;, 'la.riarh'. Ofiţer ean• eomanda o 't!Xi;t;, adică o c·ompa-
nic• cil' i111':rnterie uşoari.
't!X:;t;, o diYizie cil' hopli\i. ln genc·ral îns,1 o tct~l~ formează o
lrup,1 (ele la 200--- (i00 de oameni) pusii sub acc·la~ roma11da11t. cun[i-
11,\J1d oameni din aceiş arm,,.
tp:r,p-1);. \". mai sm ,-),ora1.
tp6„xt0\I (tz tp6;:xia1). Troleul l'l"a 1111 lllOlllllll('lll ridil'at chiar
pe locul unde se euc<'risc o lJiruin\{1. Dacă lupta fusese• 11a,·al:1. lrofeul
era construit pc \iirm în locul re! mai apropiat. I .a inecpul lrofeul era
un lrunc·.hill ck eopac. de can• se alirnau armele i11Yi11~ilor. :llai lirziu
s·au conslruil Lrof!-c din marmorii şi hrom: şi erau adeY,'irale open· de
artă (.\. Croisc•ll.
cpi),xyi;: (!al. al'it's) linie ele b:llcac, fronlul u1wi armate. ,\ lna-
inla b:1 :pctl..a·no; însemna a merge în linia rronlului: id XEpw;,
a IDC'rgC' in ('oloanfl.
%ltWV, era o lmhrăcint cil mlm•ci scurte,· ca un fel de bluzi't 1110-
dcrn,1, ren, mai lung,,, care se încingea la mijloc-. Era o hain,, ce se purla
pc de dcsupt.
;(O!\ltţ, m,isur,1 ck capacitate: un lilru şi U ccnlililri.
'Jll,0[, soldaţi uşor înarmţi, sinonim cil yuµvol.
* Jliblio(lr. : Ch. l'ascal, Elude sur l'urmee (IJ"l'tq11e.
l:xperiţa lui Cirus. Ed. I.-2, 4

'
7791-2-035
Preţul cărţi Lei 30.50
5 % Taxa C. C. O. ,, 1.50
Total Lei 32.-

Xenofon Expediia Lui Cirus Ed Cezar Pap

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Xenofon Expediia Lui Cirus Ed Cezar Pap

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VALAORI-PAPACOSTEA-POPA LISSEANU

Expediţa lui Cirus

Intoarcerea celor zece mii

Text grec însoţit de note explicative şi un indice

EDITURA „CARTEA ROMÂNEASCĂ" BUCREŞTI

Xcnofon a lrf1il între anii l~{O şi 355 în.

regele Persici, pentru a-l detrona şi a-i lua locul. Xenofon,

Xenofon la rnmpania lui Cirus). La n1ndul l'i, Sparta

Opera lui Xenofon prezinrn între altele şi

Se poate împărţi în patru categorii opera

:,..:umai din citarea titlurilor acestor scrieri se poale ve-

1. Jlemoriile asupra lui Socrate reproduc în patru

'.2. Apologia lui Socrnle este un opusrnl, care poate

so~ului l'I, să-l ajute în măsura puterilor. La n\ndul

mittak di 11 a doua completază pc Tucidide î11 pove-

ce ·i-ar ahale dela daloriilc superioare; în fruntea

dt cea mai mare parte dinlre state su1it supuse miş­

arate un şd de armaU'i in luptă cu tot frlul de grl'-

12. Veniturile, scriere prin care Xenofon dă sfaturi

La moarlea regelui persan I )arcu al I I-ll'a urmă la

:-;cuRTA PRIHHE ASUPH.\ REGILOH PEHSIEI.

1. Cirus cd Bălrîn (eroul J{ympediei) a înkmeia1. impe-

Expediţ ia lui Cirus. ed. l. - 2.

Pricinile 5i pregătil expdiţ lui Cirus cel TÎnăr

~ I 1 'Avo:60:-:;i;, sulJsL. dPriYal din \"l'rlrnl &vo:6cx.ivto (a mt•rgl' 111

i111(!1'ri11111. K~Tos ru numil satrap al Li11i;i_:· Fri~iei :'Ilari ~i Kapac\ocici

Exneditia lui Cirus. Ed. I. - 2- 2

cr,po:,Yjyhv O'IXO'tOV 1%7tEOţ 1 7t!X.V'tWV ecre.: ELi; Kixcr,WAO'l 7tEGtO'I

1 E7t0t1jcrE =, /eceru/; &.rceostţ - conslillll'rnl: xa:1. .. OE, şi chim·.

,;tA.e:ucre:: iiv·c ixdvou. Ilo:pucrom; µev O'Y) 1 Yj 1.LTttl)i:> ~;l,xe: t1i>

li : .:o:p-f1yysth wr; ippoupapzo:;.' EXCtO"tot; 'tWY ;::u),a:zwv ii.c6cro:;

[7] 'Ev )[:)J, t(:) .-;poo::cr06µsv6; .::va; .:0::'l.:O::

'l'Lcrcrcx.cpipvou; 15 huyzCGYEV zzwv.

~ î. ~ I Tou; tdiyovto:;, ,Slll"!Jhi11ni/ii. <l>;uyw Sl'l"\'e~ll' dl' pasi\': dnd

;) Xct'tlXYElV, a readun• IIJI ('Xilal ln pal ril'. l lca~('lll('ll('a XCGttevr;c:,

şi l'a pasi\· JH•nlru EXOiX/.1,StV, L-\ ' ...h

1.;,erson1•sul lral'ir. asti'izi peninsula (;afipo/i .

EX \~ivrpou 6pttW~t~vo; 0 tor-; Hp~~1 't o'tto.:zp • 'EH·r.cr1t6VtOU

I T6vo2 'tOV tp6m;v (wo2) an1zali\' aciwrhial.

~ Tpsi:p6µsvov D,civ0olv2v, !'ra i11lre\i1111l in asn111s dl' rcgl'.

µtcr66v, ii,; oihw T.Ept,Ev6µEvc;; 7.V 1 't(Î)V IXVWJ"t:O:'J"LW,ttl'J. ·o OE

'tOU xwp~. I:ocpo:tYEtCiV OE 'tC.V L'tU!t:P(XA(QY :x.·0:1 . :Ew:x.p&t~v _'tOY

Armata lui Cirus se adunâ la Sardes. Drumul spre

'[!; ou-cw r.aptyi.v6µi.vo; civ=),eywv 8-.: ofhw; iiv ,-Eptyi-

voti;o. ,_ .... (• ' 'CL-:Z:Lc, ..C,..c,~.' ..•. '. '· . u

Ko:-co:),Ocro:t (tbv r.6Asµov)=cruvo:Uo:y'ijvo:t. ~·- · · ~ ~: /

r.pcww ETCOlELT.O w; lk,€1'i1X; ~OUAOltEVo; SY.OIXAE[V 7'X'H/XitCXG':Y

<i I. --- 1 'Ho1i; ill .,jirsi/, ]al. i11111 tandem.

:: TTj; xwpix,: /)În /ara lor.

~ !J ~- 1 S!pţ1c; lj't't1j6e1; 'tij (J,<XX?}; c \'Orba rlc renumita luptă de la

)JyE-rat o~~0Tjva.t .. ~ KlAtcrcra: Kupou 8 imoe.tţ:'- -rb cr-rpcx-re.u~La:

§ 11. - I , A7t~'tOU\I; cimxttew înseamă precis a cerc 1111 lncru da-

tou; "EV-r,va;, î.O:pE),ei:uvwv!!. i1p' :xp1.ta.to; :xo:1 i; Kt1,lO"O"GI!: i?'

S:7:lXWP'fj'JGl!:l QJ,'fj'I 't~V (f>iAa.yyo:. O: oi to:Oto: ;:poE[T.OV ~ tor;

·~~; v61t0; (icrt1 tcf.t-cscrfJo::) '~!; ... o::itw

*lli. ~ 5 K::x't" !)~ct; Y..'.ll xatCZ t<X;=~;: caYalPria pe e~eadroane. infan-

ccull;uJui liniei grec~i ..\rmala dcsfăşural î;;

-- 1 'Ev IJ), subinţelgc xp6vq:,. Poate n luat şi ca neutru, prin ana-

- 'Hµipa;v, ace. temporal,

~ 2~- - 'E~D..tr.ov ... opri = EX/,tr.6ns~ sr.puyov zr.1 'tCZ ;;pri

- ' Eha, lat. lum. deinde.

~ '27. · 1 ~uzwscrt;. lntcrcsanlii aliludinca lui Syen. In reali late ci 1-a

[3) Kop6; ,E 'l..(X't(XTI7IO~cr:xi;; â1tb 'tOO -ipµa.toi;; 'tOV &wpa.:x.a.

dt cea mai mare parte dinlre state su1it supuse miş