..

|VPN AN1LNLYl cbMLV

NEBULOASA DIN
ANDROMEDA
0oman tiinificolan!astc

Lo|ec|o .Fovesl|r| l||n}|!|co-!anIasI|co
bV
Tr:Hiuccrca din limha rs5 de
TATIANi li:RINDEI
..
, P , ..
R<viziu tiintifici de
ION MINZATU
FUGA CONSOANEL()R
Vrei s tii ce pregtete "tiin
i tehnic" cititorilor si?
Dezlegai jocul de mai jos completind
spaiile goale cu consoanete necesare.
U~ A*~A*A
L-8i dezlegat, nu f
Coperta-dcsen dc N!C. NICOLAEV
touVB!8t0
Din coplldrie md pasionau ct{ile, romantismul. aventu
rile, fenomenele
nee
xplicate i ldile tndeprtate. Poate ct
rla
ii mers mai departe d biblofilie dad viaa nu ml-ar
li dat aspre/e-l lecii: rzboiul civil m-a surprins lncd I
foarte tlnr, In sudul Ucrainei; lnzestrat cu o putere

rezisten excepionad, motenite de la tatd meu, nu pu
team. firete. su rdmtn inactiv tn faa eveniment8lor care rl;
coleau ara mea.
Cchitoriile mele pe Marea Neagr t de Azov (pe atunc
facc!am parte dirtr-o companie motorizatd a ce/el de-a aea
armate) se tlrminard din prilina unei graue conlclzil: obuzul
urui .arwme
r
e
a
interven(ionitilo englezi, care se sfoau ln
;,cdar sd sugmme tnra Republict Sovetc4. lml lu4 pentr-.
u urtme glasul. 1 mi regdsi gc4stlll pentru lecturd, Dupd sff,.
ilul (JS/i
l
itdi/Cir m-am dus la Leningrad, unde mi-am ldcut
studiile lucrind totodtd ca ajutr d ofer.
Intr-o zl, din lntlmplre, citii In revita ,.Natclfa (I922]
H cu/Cl al clcacmlcianului P. Sukin, Bminent paleontolog
1wvictic. asupra fosilelor terestre descoperite in sedimentele
pernuenc dir1 Duina de Nord, de llngd Kotlas.
Prin putere11 gindtrii, aLest savant a reconstituit maele flu
viu ce cursese pe aCol cu 2.000.000 de secole ln urmd
U lNtreagd lume de animale stranii carB populaserd rmurile
lui. Sukin de.schidea cititorulu perspectiu,, in/initd a tim
f'lll'i!or I ricica U mulime de ir1trtbcl i probleme capti
uante... 1 i scrisei o scrisoarB entuziastd. El primi cu ad
mirablld solilctdine dbuirile mele t blat ln cdutareO un''
l'fofesii . m inuitc la el. imi lmpmmutd cti i tmi lngd
clli sd jrecuentez m
uzeul unde, sub d
irectia lui. md iniial
i" Ularea Istorie a Pdmitltuiui i a vie/ii ...
Dupd ce am tCrminat cola nuald am navigat ca ma
ltlrJl in Ex
tremul Orient i pe CQspicd. Apoi, dornic sd-mi
contilwl studiile, am intrat la Universitatea din Lningrad
iarna umam `ursurile iar vaa navigam. De fapt lM era
ce
va extraordinar, cci mHrinari i muncitori ajungeau
la
f
tl
ifd pe aceeai cale: studiind fdi lntreruperea lucrului.
Intreaga ard lrkea la fet.
Multd
urem
e am fost jrtmlntat de lndoiell: odiam tntre
dou carierB m,in si tiina. O datd. tn timoul serviclrl
3
4
lui meu pe MareU Caspic. mi tntorceam la Bakt' i11lr-o
harc cu molor, Ziua era forte linitit i toridd; maren
se intindea tem i lucie, usemenen unei Oth2t verzi, soa
rele lUHlO fldLirr de pe un cer frtJ nori. Culcat In prori,
scrutam valurile ptrunse de lumin: pe alocuri, uedmm,
/.1 mai bir1e de zece melri adincime, fundul neted i rrtstiu.
Deodatd lntrezit forme geometrice pe care nu le remnosmi
l'lediat. Era
u
ruinele unui ora scufundat, ziduri i tumuti
f,lntomatice se ridicau sub barci i se tndepurlUu irucl.
irea!e, inacrtsibi!e. De abia prin.el sC desluesc cldirile ,d
strzie, c o briz ur f reflexul unei unde in soare
terse misterioasa uedenie. Impresionat md sim(ii m0t mul
lfetit oricind atras spre fliini . voim sd cunosc isloria P
11intului i sd pClrund cauzele marilor transformri pe mre
c. le-a suferi. L Baw, Itm telelrQmd d lu acadtm!
cicul Sun. lm ropuneu si Juez la lcadm'ie, trebuin
s ncep Q madstu/ p de preparao ad;unct. Accepta/
Jr s cJ opta/ in mod dinitiu penrru liin(i.
lar1 pepram pobeZ fe&ae &udwi
u, uara
parcurgea
m dverse reliuni al Unimu1 Sauitire. 111 cduta
*W vetlillor M nlmtle dsplule. Dvenir un .. vntor d
toleN. Avui trocul sd fac mufle descoperii interesante l.'
Durile i ndatini/6 dn Nord, tn bena i ldcerea wchilor
mine dn Ura, tn 6tepee i muni . pusta a .4siei Centrale.
O dtd cu upriena. venea i 1l4riatea spiritului. lml
dam seam de taia me fald de .tfie

i Jad d p
poruJ meu. Nn w0m f0t4n0 CeparU de graTiusa lupltl
p ore oameii sooietic/ ddeau pntru crearea, tn timplll
cel ma su a unei itdr&strii i tehnici d auangQrdtl. Tn
auaslt misiune, un rol insemnat retenea enlo
g
1ei. trei:t
md cot&Srlli . dup UImtAuI0 itIstiutului de mine d la
Lellingrad, .M .inceput s fuc
f
:roxli m Siberw. In Jokulia

i ll Extrtmul Orint. Aceast R&una asp

d
U f$mnnt l'fll
tru mine o exceltmtl coli. Dei1ur, udlnntle m
S
1
d
e
la Alt, liUi-ulw dn Stbia riIiten ncuo
E:tremrdui Drint mlt i cdb fi terenurile aurtfere
CfOM }oaru deparJe t .lt mal|ml erei palen
,nce superiore q Jem q ~ fO0p ctrora
lwlirl&M s nul dd ^q dJ olOI meu de fIH de tlin,l
t nprient mea dr culidor W ldrgtMu de la 'J d la alt.r.
l edul cl dntii cinW.I, RlnGI IfliI reali
4C mari feu fn stuti1e bog{w flturale t'e trli :
mi re speollli fuesd (t(i b alal aHiM ai Re
veltl
f
a cercttiril. pllnr/0 et Irrric llllttl
lnbutor C nrtdia Nr moi tcl 'ttl I anlmnle te
rtnre t p(turllt .r/e(:aire, I rntt mprfultI ri 'l
istoia pdmhutl. Acatmlcirmut Sufin, maestrul meu, *
ris
e
i ttl lussem chemat si-1 lnloculet, det n-uwam nld
talmtul i nici curofiln/!1e fu. A fost prtodd tc munrcl fn
cada
f t de e:isrenl! cu totr(f sedml, tuHratl lmt" adP
de no$tall clllorllcr. Suflehll me mc st rtsemna l
re
cuun
a pe ce mi^o impuneau tmpreJuirle. 'I 1ml 1111
>l/a zt scra, nu re de a dnclnilt aticol /|a{I/ir, el
simple wintrri evocind turultu!tasa acliuita,te a txf/Ir,rtn
ru!w. apriglli lupi c tJIIr ...
Tnr:.car in mi mr<!te :i11.wl su scriu n:emnrir. Am in
ngrit {r ucces o grdmnJu rte pagirr. .!aste '')te it:rl
preau lipsite dt interes. crwirte!e n-atrrt uicore, tloscne
rite prruelitilor erau insipcde. tlcest prtm eec in d'Jmenird
li
e
rcr md descuraid. De altfel, eram prea ocJtput ca s mt
detuei de lumec1 exterivard, penlrtl a o privi ca artist i pen
tru a gsi timpul s tctez In oo ...
Reincercat i .rM cu mult rl tizu I zlels mrlu
rzbo1 na(iona/, in cursu unea boli cae fu cit pe aict , m
doboare. Conmlescenfa ma fost lurgt, iar ideea d a nu {au
nimic, atunci cind ara mea trecea prin lncerciri atlt de crunte,
mi-era de nesuprtat. Soteam ci m ptm f util d
S/ind mistere mdi, ntura ute nste pr1i, auur/e
i actiunile oumelo de elitt nu inai. exploratori s
uanfi, cCre luptau pe11 tru tzuoltae tiinei.
Primele mele purestlr, publicate In 1944, frml bine pri
mite de cititrri; dup rnca'H mea. lllrli sd cotinui
a scrie, rellindu-mi, totoad, munca tiinifict Din 1945
p
lnt ln /948 au aparut povestiri adnfe apoi intr-un volum 1
Prima mea opera mai Intinsa: .. La lwtwul Oikun1ef'. un
rman isiJric despre Egipt i Eliada, a fost publicat in 19
..
Am scrrs apni o nuuel istorica znt'trlntd .. Ciltrmile m
Boeried" ( 195.1) :.
Toute >"te.ll'tile mele si111 tllspirwe de psiunea me pen
tru ,,/umil imtepdrlate" , pasiune pe cure am avut-o inc dl
cpiftie. Aceste l11ml pot extst" in gindirea tiin(i/irci, 111
NO/unzlmi/e misteriose ale uremurilor Cflse. Sint cdi SI
semn
e noi. 11 UWU; abia &clOe la ilt. Onl al
tiitorului. Sarcina

romancierullti const I a ilustrc, pin
imu.i.1i Cit, a,1ste c, ftz a uorbi despre ele ca cspr1 un
/apt indeplinr t i astfel 11 conduce pe cititor spre pziiiit
lnlintate al. tlnfei. Dfr lnrd n1-i totu!. Filozoia {it'flltil
tinifi est' euoiulia sp,itutl osc rentar eafl cni
l11oe la studierea de(ii societii. la esetr{n ei e' recet:
rea nnr;1:ti i. r:in urmare. rle:chiderea ttMi Jerestr1 spe
tiitor
1. EFREMOV
1 E vorha re povt,;lirilc .. Umbra lnutului", ,.Oh!t'rViln
rl uriIJt5t'', .. Intilnire (11! Tukaruv:t", .. Piscul de sub
luni", . LH::I duhurilor d1 mun!l", .,lHhui-Hornoi", ,.Cornul
1lb", .,Culhiilc astIIt" t:!l'iirutl 1., noi In tar.'. 1: Erilura
tineretului).
'J Nol din flor
t
u rcdacjlt rumirc :
RomJnul .. NEBULOASA DIN ANDRO,\\EUA" - ultama lu
cr;rc a lui 1. Efremuv - a (o!t lermmat anul trKul i ap1rc
concomitent In limbile rus, romin1 i maghi .. r..
5
Personajele romanului:
ERG NOOR comandantul astrunavei .. Tantra"
NIZA KRIT tnr astronavigatoare de pe . Tantra"
PUR HISS Ustronomul expedifiei .,Tantra"
EON TAL biUlogul expediie; ..Tcmtra
LUMA LAS\Y medicUl expediiei .. Tantra"
PEL LYN astronaut experimentat de pe .,Tantra"
KEY BEER inginer electronist de pe .. Tantra"
INGRJD DITRA atronom ele pe .,Tantra"
IONE MAR profesoar de gimnastic ritmic de pe ,,Tcmtru"
Bll; LED geologa expedi/iei "Tantra"
TARON mecanic de pe "Tantra"
DAR VETER directoml ta/ilmilOr exterioare
MWEN .AS succesoml lui Dar Veter
VEDA KONG specialist in istoria antic
EVDA N:\L celebr psilliatr
1 UNII ANT conduce serLicwl mainilor electronice de nremorlzat
ZAF FT
E
T eful informaiei externe de pe "Lebda 61"
GRIM AR eful laboratr.rultli de paralizie general
AF NUT celebm cllirur
LEAO LAN rentwtit paleontolog
AVA EIGORO principala aj1lloare a 'edei Kwrg
REN BOZ fizicicm i matematit imr de la Andemla lirRirii limitelJr
CIIIOLI/erii
Ki SAN pictor
ClARA NANDI biol11g, modelul lui Karl San
FRIT DON eful e.tpecli(ier lltli'ale
KOR YULL contruisC L`U 17U de tf! in urm in Uf'"'l'lerea vbsen:a
tortlltti din Tibet instalatii pe L!U1 le VI folosi Mwen Mus In ve
rlerea unei expriente epocule
GROM ORM preedmtele Crm.tliului astronuutic, L'wtstrudorul lmzei
de pe sistemul planttUr al Centuurului
DIS IEN fiul lui Grom Orm
ZIG ZOR compozitor
TOR AN fiul lui Zig Zor, prieten L Dis 1en
MIR 0,\ cel mai virstnic dintre cei patru secreturi a Con.i/i1lul
astronuutic
VLII-111 OZ DDIZ ilustru cercetator cosmic de fii ,Aibreo u,
stq .din lontet/ia Lebda
ON.I \R o fat dintr-un sat de pe Insula Uitarii
Capitolul 1
STEAUA DE FIER
La lumina opalescentl a unei solite, prinsi de plafon, cadranele
nenumratelor aparate lidreau cu bcurile lor viorii-albastre, porto
alii i verzi.
In centrul unei mese curbe de comand, se despri ndea un cadran
rnare. rou. In faja acestuia, o fatl sttea nemicatl, in atitudinea
pujin comod unui adorator plecat in faja Rdlexele
ruii ficeau chipu-l tinlr s par mal matur i mal sever,
umbre aspre in jurul buzelor plinuje, fidnd s par mal ascufll
nisuul uor ridicat. Sprincenele groase, ncruntate ale fetei erau
acum foarte negre, di nd ohilor o expresie de r
Cintecul mnnocord al contoarelor fu lntre un uor zn
gni! metalic. 7 fat tresri i-i ndrept spatele trudit, cu ..
milnire
- "
S
ulflrl i mpreunate dup ceaf.
In spatele ei 5 auzi o uil umbr mare b preficu Intr-un
blrbat cu midri sacadate, precise. lumini aurie izbucni, aprin
zind reflexe vii In plrul rcat al fetei. 1 se luminari i ohii, pe
care, (@ nelinite i dragoste, ii ajlntea asupra noului venit.
- Cu alte cuvinte, nu v-ati culcat. Se poate ? 1 O sutA de ore
nedonit ! ...
- Crezi c-I un exemplu prost? rspunse brbatul vesl, dei
lir zimbet. Glasul su avea inflexiuni metalice.
- loji ceilalti dorm, rosi
i
sfios fata. . .. aadar nu bnuiesc
nimic, adugA ea coborind instinctiv glasul pin la oapti.
- Poli vorbi fr team ! Tovarltii notri dorm. In clipa uc
fat, In cosmos nu veghem deci t noi doi, Iar pn la plmint mai C
un parse " i jumltate 1
- Dar ... nu mal avem anamezon "" decit pentru o singuri acn:
lerare!
In glasul ei vibrau i spaiml, i un fir asuns de Inci ntare.
Erg Noor, eful celei de-a 37-a expeditii astrale, ajunse din doi
pafl lingi cadranul cel rou.
- Sintem la al cincilea tur 1
Parsec = unitate de m.isuni pentru distante astronomice egali
VM 3,26 ani-lumini bU aproximativ 3:.10'2 km. ( N. k.)
Anamezon - sUbbtBn|a CU leturile ml'wnicc nucleare dis
trus, avlncl U vitez de eflux apropiat de LCU a lumi nii ; U folosit
cle astronav drept combustibil. (Notiune fantastic. - N. A.)

- Da, am intrat m el. i ... mm1c. Tinira lat arunc o privire

gritoare spre pilnia acustic a aparatului de recep!ie autom'l.
- Dup LIH vezi, continu Erg Nour, nu-i rost de dormit. Tre
buie s m gndesc la toate variantele, la toate posibilittlle. Solui1
trebuie gsit pin la sfritul celui de-al cincilea tur.
- Dar aceasta insemnl indl IlO ore ...
- Bine, atunci \Oi dormi aici, in fntnliu. Ceva mai tirziu. cind
se va trrmina actiunea sporaminei * pe care am luat-o cu 21 de ore
i nainte.
rata rmase un timp cufundat in reflectii. In sfi r:it. C hotr:
- Ce-ar fi s reducem raza cercului? Poate c li hR detcHat
emitltorul.
- Cu neputinl 1 S redc- rau fr a micora viteza ar echi
vala cu disfn1gerea navei i1tr-o clip. S micorm viteza L+ sl
rarcurgem apoi distant@ de un parse i jumitate fr anamezon,
cu vitea cel m antice racee C C W &rea In lun ? Ar
Inna s ne plem apropa de sisteal noa solar cam p<le
1.50-2.00 de ani...
- lat- D Au sar puta ca el ..
- Nu, aceasta e cu neputttl. Tirl cind oamrnll rutau
s ct arlljf sau s se lnel p e pe altii au truut deult.
an -en hru M B mai pate intimja.
- Nam vrt s span asta. In rispsal ret al fete W W]W
c lus nifelu, jigniti. Voiam sl sun c, poate. cati ti . AI
IrabaJ", dsigur, ns abitindu-s de p trasul su ...
- Nu W putea abte atit de mult. O erore eiC cu nepinf..
Cea C insamni ... , Erg Noor vi, nndrltind pucl ' rosleasti
verdictul, ... nseamn c ,.Aigrabl" a pierit!
- Poate c n-a prit chiar. dar a fost avadat re veun mrlro
rt i nu mai po1le atinle vina cerut .... infervrni fata.
- 1u poate atinre viteza cerut ! repetl Eg Noor. Nu ese
oare aceI| luLru ? Ce se intimpi dad. intte attronav ti din
( e| se alern mileni d parctrs? Este i ai ru $ ,artea HU
vine dintr-o dat, ci dup ani i ani dl nrputlnta de N se sustral
1 a t a 1 it
tu U micare rapid, Er. No traM M
loUu pliant d sub pu
pilruJ mainii eledronice w cll(ulat d me mk MNU-11. Pin
a:
u
m, din cauza marii el treutlJ, a dhuanlor 'i a rrgllllllii
!lle,
@-# fot
u putin(a sl i Insaleze pe a'trona\'e O naafnA eler
lr:mlci
- cricrul model I.T.U - care d tnd!ffintasdl orcratli mul
lir>le i clreia
si 1 W poat incredinta in intregime nduceru n;
vei. S impunu prezent11 navigalnrutui d, !Iklu In cabia de t
mn,l>.
iinilc efu
l
ui nptu,tiei midtu acum p manet i lntone
`U ,, vitezl uimitoue. d Rnlst, Fa] lvl pl CIf trsturl upr.,
pn3 tmp:ri:e. fltea in ld, jtl nbsUt aAra r d CO-
mandl. prea s arunce o provorare ptull orb - .sinul11l
rare amenintau col!lorul de lume i. farit la aamcurle inllnise
ale s:atiului CO!ml..
Nu Krt, tintra aongatoar Care pent1 pria oar1 lua
par!t la tI epdlfl comlcl, 11rla Rlclrl h Nr }itmu
-,--'i - icamet care inlitur :mnul. (No\illlll lan
|a; -N.A.)

r;isuflarea. Cit de cal, cit de energic i de"nteUeent era brbatul

01cesta ce-l era drag .. _ Il iubea de mult, de cinci ani, de cind lucra
:laturi de el. Nu mal avea nici un rst s-i ascun dragostea ei
te aiHel, Erg No tia, probabil. acest luru. Niza o imtea ... Acur1,
di se intimplase aceast nenoroire, avea bucuria de a face de gard i
in aceai lur cu el. Trei luni petrecute in doi, in timp ce restul
c.hipajului astronani dormea cufundat in dulcele so'p htif !
.\i a\eau de veglJat mpreun 13 zile. Apoi le --ae;or J uis
.Joum, p o prioad de ase luni, In care timp MM s se schi111be
tou echipe de seniciu, navigatori, aslronomi i mecanici. Ceilalli ~
blologii, gelogii ~, care n-aveau de lucrat decit la locul deslinalici.
puteau dormi ?i mai mult in limp ce astronomii.. Lo le revenea
partea de munc cea mai ere cea mai incordati.
Erg Nor & rdi, i ii Nizei se rup
s
e.
-
.'i duc In cabna hrr sidere . bndul dumital la odihDl
vine. ._ 5 uiti la cadranul unui ces depnent ", ... peste nul ore.
Am tD timpul si dorm inaine de a te schimb..
- Nu sint obsit, rmln aici cit trebuie, important este s v
odihnitl dumneavoastr !
Erg Nnr se incrun& vot s obiedezc cva ; du.armat tns!
d
e duioia din rtasul fetei din ochii el dprul careI priveau cu
a(ita increere. zlmbl i ie?l firi o vorb.
Niza 5 aez in fotoliu, It plimb privirea peste aparatele, atit
de famliare pent ea, se lis furati d einduri. Deasupra el se
cscau, negre. ecranele reflectoare care transmiteau la pstul central
de coraadl imarinea abisurilor care Inonjurau astronava. Lmni
f
e
le mutcolore ae stello prau nite ace d lumini care. pltrun
zind prin ochi, sfreelua creierul ontulul.
1sronava ntrecea tomai o plat, i forta de eravitafle a
aceste tlcen Q ,,Tantra'' s oilze de-a lungul fnlor de Inten
sitte varabWI a dmlfui ara\ta.iGnl**. Din GM& aceasta, stelele,
mrefe ,1 oile, d p ecnnelerdlter. e efeduu neateptate sal
(ul. Desenul consteftUior se schib cu o vitezl nealpomenlt.
Plana K2% N-88. le(rtat de astrul su, rce i lipsiti de
viat, era cunoscut ca un lc comd de i nti lnire pentru astronave .
..
Al cinilea tur... Mia lu Erg Nor ,t-a lncorllt acum toate for
fde in dutaIea vImirl celei mai buM. eful etiel i comaa
lantul oavcI ou putea nela. - altmlnleri astronava de cea r:i
lnnlti das:t - ,.l'antrn" ~. u I'Chipajul ei co111pus dn cei 1 ei
nen!i mvanI, nu W va ma intorce nl.iodat dil monstruoasele
abisur ale nemlriniii l Dm Er1 Nor au W va inela ...
Dodal Niza Kit sm star oribi apropiati de lein, ceea
e _insemna ci <soava W abtus de 1a trasul ei cu fractiune
111hnl de trad ***. admisibi11
numai in conditie vit:l
miqorate,
Ceas
depcnuent - LVU care arat t1mpl
dt pe astrou:v
a
.
n
|u|;c. l
e vIza acottia (nothme fantaslici).
C
onform ie
r
)
rici reia
tivr:];
. la vi!ozc de
m
i.
car
e m<ri, inferioart! celei a lnminii. tmnl
uuI ott in mi"care surteaz in comparatie cu timpul ani
o
1J
servator mobil fa de a<lronav
i
(
N. A.
)
.
Adic
de-
a lungul liniilor de forli ale cimpului d( atac
l
ie
creat ue un corp ceres ( N. R.) .
_ Un abatere in cgsmo, la vi leza ,,'lantr1 . I inscmnn
nuhoane !e kilometri. (N.k.)
9
d!''larece altfel fragila el inclrcltur vie n-ar mai fi putut rmlne In
Viaj. De indt ce negura cenuie care impienjenise ochii fetei se
mai risipi, stareJ de lein reaparu : nava se rCintlrase n traseul rl.
Radiuloato;Jrele ei, extraordinar de sensibile, dihuiser in bzna din
i.t! un rneteurit - cea mai mare primejdie pentru astronave. Jn mai
puin ,le-o rnllionime de secund, rna5inile electronice care conduceau
u;va (cci numai ele puteau executa toate manevrele cu viteza nn:
ar,
n
ervii omeneti ntcorespunzind vitezelor cosmice)
as
iguraser
U deviere a . ,Tantrei'' , iar dup ce primejdi
a
trtcut, o fcuser cu
aceeai vitez s-i rtia V"echiul traseu .
.. De ce, dar, aceste maini s nu fi fost in stare s-I salveze i
pe ..

- ii zicea Niza, care, intre timp, ii venise in fire.

lra aproap
e
sigur ci aceast nav czuse victim intilnirii cu un
mettorit. Erg Noor spunea c pni acum fiecare a zecea astronav
pierea cionindu-se de meteoriti... in ciuda inventrii unor locato.m
atit de sensibil e ca aparatul lui Wull Hod. Pieirea .,A.rabului" ii
punea i pe ei in pimejdie, tocmai atunci, cind totul parea am de
bine studi at i pus la punct. Niza incepu s-i aminteasc to;le
cele ce s-au ptrecut din clipa decolrii.
Expeditia a 37-a sideral avea drept tlnti s ajung in sistemul
planetar al unei stele apropiate din constelatia Ophiuchus, a clrei
unic planet ppulat, Zirda, vorbis de mai rnuil i Ple cu Pl
mintul i cu alte lum
i
prin Martie Cerc. Deodat lns amuise, i,
timp de 70 de ani independenti *. lJl sa mai primit de acolo nid
un fel de comuni care.
Plmlntul, care, in sistemul Marelui Cerc, era planeta cea mal
apropiat de Zirda. avea deci datoria s lmureasc ce se lntimpla'l.
Tocmai de acea nava expediie! pornise, luind pe bOrd numeroas\
aparate cliva savanti eminenti. al clror sistem nervos & du
vedlse, dupl multiple ncercri, capabil si ndure lungi ani de re
cluziune lntro astronavi. In ceea ce privete renrvele
de carburanji
pentru motore - anamrzonul, o substanll cu legturile mezunlce
dintre nuclee** distruse i cu viteza de jet egal cu aceea a lumi
nii -, acesta fusese luat in cantitli strict limitate. Pllnuisr si SC
allmenteze cu anamezon o dati ajuni pe Zirda. Iar In cazul cind
aceast planet ar fi pitit ceva serios, urma ca "Tantra" si se i n
lllneascl cu astronava de clasa a doua "Altrab", llntl orbita pla
netei K2-2 NSB ...
Urehea exersati a Nlzel prins uoa molfkare a freven!ei
sunetulu
i
p care era acordat cimpul de rravltatie artlllclali ***.
Dsurile celor trei aparate aezate n dreapta lncepurl sl cllpa'
inegal. L tribord se conecti automat o sondl electronicl. Pe ecro
nul deodatl luminat apru un petic nerru '' coluros. Se ml,ca lnet
ctre parea din spate a .
,
Tantrel"; cu alte cuvinte, se arta departe.
Era un
fragment urlaf de substanjl din cele care W Intilnes ut
An Indepndent - an teestru independet de vlllza nlro
nave
i
(
N
. A.).

In fizica nuclear moern se presupune c In nuckul
atomic, neutronii ?i protUnii se (in leati unii cu altii prin intcrme
uiul unor particle, numite mezoni (legturi mezonic) . ( N. k.)
Orice astronav trebuie s aih un cimp gravitational pru
priu. pentru ca, de pild, oamenii s poat mco|ine vcrIical.
(
N
. k.)
|
de rar in spai ul cosmic. D aceea Niza 5 1ribi s-i determine .,
lumul, greutatea viteza i direcia in care inainta. Numai dup " '
se auzi ld.nitul uor al bobni automate a jurnalului te bord, Ni?.l
i relul din nou lirul amintirilor ...
.. Acestea erau dominate de viziunea unui soare lugubru rou
singeriu, care crescuse in cimpul vizual al ecn1ne!or in fieare (;n
ultimele luni ale celui de-al patrulea an il cltoriei. Al patrult;
p
cntru pasagerii astronaHi, care zbura cu vi teza de 5!6 din ' iteza
luminii. Pe Pmnt se curseser aproape apte ani indeptm. len1i
Protejind ochiul omenesc, filtrele ecranelor modiiicau con'
pozifia razelor oricrui astru in aa fel incit acesta s apar L<
vzut prin stratul gros de atmosfera pmnteasc, cu ecranele f'
de
prutel!ie din ozon i :tp. Lumina violet lantomatic, v
nedC5cri
s
. & stelelor cu hmperaturi inalte prea azurie ori alb. ittr
ii
mohorii de un roz-cenuiu deveneau veseli, galben-auril,
a
idoma soa
relui nostru. Aici insi, dimpulrivl, astn.l care strluce
a
victorios
in razele lui de un rou-aprins clpta o tonalitate sumbri. singerir.
famili ar pentru ochiul unui observator de pe pimint atunci ciru:
era vorba de stelele din clasa spectral M,,. Planeta se alta fat:l
de sarele ei mult mai
aproape decit Pmntul nostru fa] d al su.
Pe msura apropierii de Zirda. astru! ei dennea un disc !tacoji .,
uria, trimitind o mulime de raze calorice **. astfel incit pentru r
cirea astronavri a trebuit s se chlltuias c mult energie .
.. Tantra" incercase, nc cu dou luni inainte d
e
a se apropia
de Zirda, s comunice cu staiunea ei exterioar, aflat pe un m:c
satelit natural, lipsit de atmosfer i care era mai aproape de Zirda
decit Luna de Pimint. Acum tcerca nu se mal putea upllca prin
ricl un fel de cimpuri
.slronava continua s lanseze apeluri chiar i atunci cind pnit
la rlanetl mai rmise5r 30 00.000 de kilometri ; viteza fantastic
a ,.Tantrei" sizuae la 3.00
.
de k ilometri p secund. De servici u
ea Niza. Ve1hea ns i restul echipajului. strins. in ateptare, in
fata ecranelor, la postul central de comand.
Niza lansa apeluri, mrind putere a emisiunii i aruncind inainte
smnale luminoase in forml de evantai.
In cele din urm. zrir un punct minuscul i strlucitor : era
satelitul pe care se afla statiune
a
exterioar. Astronava incepu si"
evalueze in jurul planetei, apropiindu-se treJIIat de ea in spiral i
potrivindu-i \'teza dup cea a satelitului In curind, .. Tantra" i
atelitul erau ca legai cu o pariml nevzut | alronava plana dea
mpra micii plaete care se mica repede pe orbita ei. Steretelescoa-
Clas spetral - clasele spectrale alt stflelor sint indic:Jtc
prin litere n ordinea urmtoare: O, B, A. F. G, K, M. pleind cir 1:!
illrle albastre foarte !i rbinli, l01 supraf0la crora h'mreriilura esle
tit
1_0.00o. i pin l a cele roii, cu tem
p
tratura ele :i.UO ''. FitCiifl'
t'lasa are zece subdiviziuni ootaIt cn o c de exunplu A7. Exi5!a
i cl asr stelare spiale - N, P, R, S, cu un coti nut ridicat dr ca:
|n, ci:m. litn, zrconiu |n spectrele lor (N.A.).
Razele sau undele caiorice sint razrh de clrlur, tie CU
phr raztle ro ii. infraroii etc. ( N. R.)
pc!e ,. cccW0mcc 8c 0&W M0WM &u 9f&& 9&tcuul. l ,
0c00&$. 0
la]q MhQ&j0u 1&0ffW" bg8tu o r vcltc d 0mIA
O 0fc uf&, Ql&8, 0c 66 5fu& In refleule 90@W &c
S0&f8 0 . Lhf 5u0 Rc0Qtf S Bla M cl 0c 5&l$ m&fc d l'Onfelnte
&u 0mc&tu. Rc00 W &l&H, 0]cgc0 ] t0 0I& B0c&fc U mu
[
mc
0c l|n)c, cc &f8&u &E 0w gm0e0il ] 0&f, f 0t 0
ind,,lali. ctau 0&mc0 c. Lm0m&, mf00Omu uf 5$ Qu5c
m8 b0c l& Qu0L 0&20fc& BQ&f& u0. 00uMc 0c 0c0 cafc h
7fTu 0cclRf 5u0 &t0Qfu 0c $cl8, cf&u cu 0c$Vffc 0cm&U
uf Hi ss mt m& m0 m&@0c&. V8Zut8 &um MM fel 0c podium,
inconjurat de Q&00ufc &g&fBm0f ] & o m8M un@, Qc0f g9lc
Q00f,
0 && &u00t0f, McR un O b c8fu oO g0 d gt0&t
t0u Qf00 0 2&fc ..
~ O m0Q, 0@Bc[&[ cX8m f M0W. cf00&V& continua
s g&0cZc 0c&5uf& 5&cUWl t0cl, f 14 prec 0c mB uD*
fcu 0c0 m0tm0u 8& 0c c 8, c8cq lRf&0cVf, rra u0
m0fm0. De c[ &0l o&fc c0Wu &5c 8C &cc5c c&0&Vfc &0c
&mu[l8c tu 70 de R0 In ufm ~ 0&c ar 11 s 6c m&l &0&uc l&
&cc&3
& cc a & R 0tumu0 Q&fcuf9 0c fR2c, ct&0 ffc 8ctuf
0c \'0&c...
10&c piirle se 08f8 spr u expdlfiei. &0 & 8,
E
r
r M00f tu& na @0c b &090M &mc. fR & b&
0&c8
& @Rcc8u OuOfc Rm&tc &lc H0|W, 8a00 fcc4 &c
mtl0f ; 0C W58 W le Q d rlspunsl Qc0fu t&tc VT0lMf
0K.
~ W] Wtc& & gft C000u8 c0 cXQc0[m i 0& 0$l fc
cu8 mc 0 0OuI8 d 75 d &0. Aeast 00Vc0cc gc g&0c s-a
QccCu o c&f0. 1Ic0uc 58 c00fm, 9 6f808cm &m05ff,
Q0& s i aterizm. b0cm &0u00 8 cu 0. Lcf 0tc ftfc
consi li ului...
'
bl0gufu tafc & aVul LCY 0c nbtcl & 0S 85fUuum0l PuIHlss.
N2& c8m08, Q08 d 00@0&fc, 0u lul m0fc 0c &M dt B0
I utcCht ufc, mQl&0I&c gfc& jos.
- Dac$ planetA sa gcfctu o t&BSf0, H-&W 0 f ansa
s @!ISm al R00mcM0. R000jufu gl&0ccl & o 80Wc m, cu
atit m& mul o &tf1&fc, 0c-&f &c sl OculR &gf02g 0lfc8J
rezerv: de &f0uf0 Ql&0t&f "" de C&fc mi 0SQu0cm. AfaA 0c
asta, 0u m t Inel tc 9-& UQWL S-ar QuW& s lt f80l&j Qu-
tMcc, cRfc s uc c fatale ...
Lc0j mmbt 8 tX0]c 5u5[l0uf 05 cul.
- Nici u0 c 0c f80 8] g0RE&fc nu mc00]8 0 navl prn
Z cu Qfu\r0[u t05mc -- se gfu0u0 Er M00f. Am 05 fml
ac ucm& c& si 15murhn cc 5*& tntlmplat. Ce V& f5Qu00c 8Mlu
lcfc m0u f Sl Sablm aQcc c8fc cu 0Id h$uK0, trbuie
si
c cXQltm ~ V fo@ 3m 5u2&[l &c5c f0Smc ! mni 5Quc
Erg MU0f, 0 &5u~ mc&t $fWuf 00c foni6c. Nu tfc0 ni
ne gucm 605fB@c 08t0fc B0&5fc 0ftcc... i ful tu.
- Teperaturn 9I&utl0f 5uQcf0&fc Bc &fmu5cfc t5 0of
cfc05c0r ~ UlCcop spei al , CaIC U cotluit |n u& ld
lncft rc tn spa[ | o | no in p|ou. (N.k.)
L&f0uf&0 gDEt&f - carburant fo10it l a 0!!OaO0 nave
lO
r planetar< (plancto-navclor) . pfecu i la .. atcrzaj u! i , .dcco
l area astronavdor. (Noiune fantastic. N. R. j
| 2
nall l sriQ bucuroasl Niza, care efewase i grabi misurilorlle
n eele.
Irg Noor zimbi i ncepu sl coboare, prudent, spirl dup spJ
ral, Jncetinin treptat viteza astronavel, care se apropia de spralnfl
planet . .I.a ea ceva mai mic dit Pmntul i un zr la i niU
time mic in jrul e nu neeita vltu pea mae. Astronomi
i
i
o<COJOiUI"
toiUl lau dalce hrli planetei cu olurvaliiie aratelor
optce de pe bordul ,.T&trer. Continentele il pstau ntoul
vel lor cotururi mril sntelau li nitit io lumina rofe a soa
rui. Nuti slimbas fna nci cuteic aoi pe care le c
no,te din fotgrafiile mai vechi. Numai plneta lc
Timp
de 3 de orey mebrii edipjuiui nuf prisr postuile
d obSrvatie, simtnes da cind i cin l coanda apa
ratelor.
Compziia amofe rad|zm cSIic, i radieea tllui rou,
* tctl coinh cu vrcile date C le aveu despre Zrd. Null l
i d ioniu & stratolerei W rlice ln cmara C s
dci le teest. trg Noer dsii ua vu 4e table rivitore
la Zira i g5 colon 4 dte retltoe ,l saosfera e. loni
zarea se dovedi a fi mal ridka det ca nmal. In miole lui
Nor i ncepse a ,Oil o biaui alnanf.
L cea de-a voluti a spiralei de cobrire, IJcepuri s se
t1i sllnfl conturrlle oraeor mari. Dar nici acum reptoarele asto
navti nu inregistrari nici un semnat ..
Niza lrlt lql da schimb ca s mlninc i , pari, afp.
t B
pirus e n-a doit det cltva c. Asrav dra p dasu
pr.1 pltll a
mbrlte a Ztd ca o fte cae nn d aea a
unei o'n1lte
M
' fetre. Aicl, de-Wl 10, lbla s W
inti
n
l or . e,
orur. Dar oi M .. @ $
scutt imu
ricul puternicele seretdesC, la 'ela a4n au e dr n
rk o lur ..t. .. .. f t al at1ere spin
fel d aavl ar 1 teuit a W al l dIunje d ud d
'altri. Treu M ce. Dar nii M nu @ rins llcl o luMie
1trea dinultoe era acum de ni ndurat. Noor conctl sir
cnele
navei. Un ,rlet lnsiimlntltor zburl deaspra abirulul nerru de sub
ei
. Oamenii Pll ntului sperau t, Insotit de bublfll vlzduhu
l ul.
vulrtl
a
cesta fi auzit ie locuitorii Zirdei, care n';lnu nici
semn de v|a].
O pali de l umin \'le m1rrr i1tunerirul lurul. ti "Tafr1"
iri ps partea luminati
a
planetei. Dar suf @ erel i WD
un vii negr. tlat. Fc9afile mUe raid arltal un covor
c ov
ct ele Unri senif CN rai AFr i , caelal de 1 Pmnt.
O WW raritae in fua wmaH. msm mcl agrl 5 lnt in
ueau pe distant
e
de mi i d ki lometri, Inlocuind orke alt vcgd+}|c -..
- pldmle, tHflourile. papura irile. In niJio acestui covo
r
nearrt se 7rcau strizl l e oraelor, asemenea s-lor unor schelele
rl.e ; c.mucil le fier ruhite arltau C 'it ri singerlnde.
Nlciltri nici o suflare de viati. nic i uo copcel. Numai i numi
tl -1 f Dim 1fa& !
.
- Ee O tad grem ! m1mm iact biulo.l expdilil.
fn Tal saa sinis ti au ori wg paoO1
sroi av, care exeut U zlmr in spr|I|, ( No-
tiunc fantastici. N. k)
l 3
- Adevrat ? ntreb Ni za. stpinindu-i cu greu lacrimile. [
chiar atit de groazni c ? Dar gradul de ionizare nu este chiar atit de
mare ..
- Au trecut ani destui, rspunse sever t i nrul biolog. Fata l ui
viril, cu nas coroiat de caucazi an, se fcuse ameninttoare. O
asemenea dezagregare radioactiv, conti nu el , este cu atit mai
primejdioas, cu cit b acumuleaz pe neobservate. In decurs de
veacuri, radi afi ile puteau spori cor cu cor dup cum numim noi
apoi deodat s-a petrecut un salt calitativ ! O eredi
tate pe - cale de destrmare, i ncetarea reproducfiei, la care se adau;
i epidemiile provocate de radi at i i ... Nu este pri ma oar c se i n
timpl aa
ce\a ; Cercul runoate usemenea catastrofe ...
- Dar planeta nsi n-a pierit. In mai putin de un \'eac, o vom
putea repopul a, aiirm convi ns Er1 Noor.
Se hotrse s recurg l a o manevri destul de lrca, shimbin.l
traseul orbi ta! al astronavei, trecind de pe cercde latitudine, r
meridian. Nu puteau s se deprteze de planetl. fr a fi lmurit
definitiv dac l1fi louitorii ei au pierit sau nu. te c cei rmai
in \" laf nu pot chema astronava In ajutor din caud r centralele
lor energetice i aparatajul sint distrus.
Nu era prima oari cind Niza 11 vea pe eful su la masa de
comaful n timpul unei manevre pline d rlspundere. Cu fata l ui
asprit, de neptruns i micrile repzite, dar totdeauna precise, Erl
No
or aprea i n ohii astronautei ca un adevrat erou legendar
., Tantra" parcurgea din nou un drum decepflonant in jurul Zirdei,
de rindul acesta de la un pl la altul. Ici-colo, mai cu seami pe la
paralelele mijlocii, aprurl zone tat|aw de sl dezgol it. Acolo, | o
aer plutea o ceatl gal bni prn care s
e
ghiceau, ca nite valur
i
,
crestele uriae ale nisipurilor roii btute de vnturi .
... Mai departe se aterneau covoare din catifeaua cernit a ma
cilor nrgrl - singurele plante care reulserl s reziste radioacti
vllfii sau s dea natere sub influenta ei unei mutatii *** viabile
Totul era acum limpde. Sl mal caute undeva, pritre ruinele
acestea nelusflefile, rezervele de anamezon preltlte pentru oaspetii
din alte lumi conform recomandrii Marelui Cerc (Zrda nu posda
inci astronave, ci rmai aparate de zbr Interplanetare) ar 11 lost
nu
numai inutil, el i riscant. .,Tantra" Incepuse dei sli llrreas"
i n-etul cu Incetul spirala zbrului In sens opus, deplrtlndus de
pl anetA. Accelerind cu ajutorul moloarelor trigger-ionice as
trllnava Iei din cimpul de gravitatie al planetei moarte i porni spre
sistemul nelouit, desmnat numai printrun cifru conventional, unde
C!r = unitate de i radiere la care e supus un organi sm. (Nn-
l i une imllastic:. -
N. A. )

Biodo
z - doze de iraticrc dauntoare unui orRani sm viu.
( N. A.)
Mutaie - fenomen de natre aparent spontan a unei spe
cii di ntro alt speie ; aici . sub inlluenta radi al i i lor. ( N. k.I
.... Motoare
tr
i trer-ionlce = motoare i n care jelui reactiv :e
m1l rlzl p
.lea reac||ei ,.triggcr" (i n csad) a
substnei ioi
nl. (Jela| io:lc e un flux gazos de atomi ioniza\i, foluJit
proptd.or la astronave. Notiuni fantastice. - N. R.)
T4
fusserl aruncate citeva faruri-bombi * i unde ar li trebuit s-i
atqte astronava .. Al grab".
Din nsemnrile i n legituri cu Zirda, utrsseri ment ionarea
experientelor riscante care fusserA llcute acolo cu carburanUi alo
mici . Gslri cuvntri ale unr savanti de seam de pe planeta
moartA, cuvi ntAri in care aceti a atriseseri atentia asupra aparitiei
unor simptome de i nfluente d untoare pentru vlati i stirui seri s
se sisteze uperientele. Cu 1 1 8 ani i n urmA, pe calea Marelui Cerc,
fusese t rimis o scurt i avertizare, suficientA pentru nite oameni in
tel i genti, dar, precum se vede, neluati i n seam de 11\'ernul Zi rdei.
Nu mai exista nici un dubiu : Zirda pierise di n cauza acumu
lrii unor radi afi i duntoare, provocate de numeroase uperiente im
prudente.
Acum, de ci teva zi le, "Tantra" descria cerc dup cerc in jurul
pl anetei acesteia cenui i , Iar speranta de
a
se i nti l ni cu "Aigrab"
se micora cu fiecare or. Preimf i rea ci s( petrecuse o catatrof
devenea tol mai apstoare.
Erg Noor se opri In prag, ru ud1i i la Ni za, care sttea pe gi n
uuri. Cporul el aplecat, cu o claie deas de plr, semna cu o In
voal li
floare aurle ... Un profil de trengar, ni te ochi aezai put i n
piui i adesea mljiti di n cauza unul ris cu greu stApinit, iar acu111
lar deshi i , scrut i nd necunoscutul cu i ngrijorare, dar i cu curaj !
r'eti ta aceasta nki nu-i ddea seama ce mare spri jin sufletesc glsea
el in drago!lea ei neprecupetiti. Dei trecut prin ani i ani de ln
cercri carei otellser vointa i sentimentele, Erg Noor se simtea
uneori obosit de rolul su de tf, trebuind si fie gala i n orice clipi
s ia asupra lui i ntreaga rbpundere pentru \'l ata oamenilor, pentru
aslronavl i succesul expedltiei lor. Acolo, pc P3mint. de mult nu mai
exista
o rspundere atit de i ndi viduali. clici hotri ri l t erau totdeauna
luate de un rup de oameni chemat s reali zeze o anumit munc;1 .
Iar dac se i ntimpla ceva deosebit. puteai oricind si primeti orce
sfat, s capel i o consultat ie oricit de complicat. Aici lns o-aveai 1le
unde primi sfaturi, iar comandant i i aslrona ve lor se bucurau d(
drepturi speciale. Ar fi fost mai uor ca o a semenea rspundere sa
dureze duar doi-trei ani , i nu zece-i ncisprrzcce, ci t reprezenta du
rata medie a unei elpedit ii cosmke !
Erg Noor intr i n cabina d comand.
Niza se ridic repede l-i iei in i nti mpi nare.
- Am adunat toale materialele
i hlrtile de care am nevoie,
spuse el. S dlm de lucru mai ni i 1
eful expedit iei se l ungi intr-un fotoliu i acum rbfoia incet
fi lele metalice, numind cifrele coordonatelor, i ntensitatea cimpuri lor
magnetice, electrice i de gravitatie, intensitatea curenti lor de parti
eule cosmice, viteza i densilalea uvoaielor de meteori. Piini de
Incordare, Ni za apisa pe butoane, i ntorcea comutatoarele mai ni i de
calculat. Erg Noo
r
primi o seam de rspunsuri, se ncrunt fi r
mase pe ginduri.
Far-bmb .. static autumat rohot pentru lnmsmitcna unor
s.mnale puternicl' care sii rzbeasc pri n <tlmusftr pl antt arii , bie
lanat de pc as
l
rum1vl'. ( Noti une fanlo51 iti - N. A. )
1 5
- In cal nastrA S afl MW cim putc 1 gravita -
regiunea acumul rii de substant obscur de la xori, aNta c
Seau 15 ZR + 11 PK\, incu el. Spre & eYia co-arc.a
carrantalui trebvie s M at inoa sr rple . L U
vited
ma mld aM t ptut Inaita li otr, feloin cillpll ile
d ravltatie in ch de acceleatr nvgind in mgine l ...
O lneinn general abrlu n-ar t is avantajos
- Nu s-ar putea atufi si ne dlssm de lethrre ? I nb
Na i nn slH vini i ajut hll.
vitez de 5,16 dn unitatea absohi su, mai peis, 20.00
d ki!Gei p secundl ar in :ona lst de ravltte. lrcu
tatea nsti de doulezee mii de ori aadar preface in pr.f
i pulbere Intreaga expeditie. Nu putem zbura astfel deci t i n spial
cosmic, departe de mari acumulri de materie. De i ndat ce astro
nava piUrunde intr-o zon de gravitafi e, este necesar s micor;m
viteza cu atit wai mult, cu cit gravitatea este mai puternic.
- Cu alte cuvinte, avem aici o contradicti, , cu un rst copi
lros, Niza ii sprjini capul in pnlmi. Cu cit cimpal de gravitatie
este mal puteric in condit ii le zbonJiuJ firi moto. cu ath s-ar pt
s
acceleram, dar totodat:l cu atit mal incet trebuie s zhtl!.
- Aceasta este valabil numai petru vitezesublumln lfiae,
cind insil astonava se asemuiet cu o rzi d tnnlni ti n1 s
poate mica decit in linie drrapt sau pe aa-nuta curb a fnten
sitlflor egale ...
- Dac am neles bne, vret i si indretai ,.Faza .. nast -
,.Tantra" - nemijlocit asupr sistemului slar.
Tocmai aici e greutatea. tii pea bine c, dup ce a1 h1 . 1t
vitez, oprre sau chiar i o simfiloare incetnit a zborlui
ar
li
pentru noi eal cu monrtea, intrucit n-am mai avea C ce s ne
mrim di n nou vi teza. Dr iot care ele pimejdia prinipalA ! Prl
vete zona 3442 U, ea este cu deavi rire neeerelati pn lr.
Navem aici nici stele, nici planete lontite ; HU cultll deit
c
inul d aravita|le. Uite i marginea ei. Pentru ne lill deiRitiv,
s ateptm perea astronomilor. Dup cel de-al dncllea tur, li \'om
detepta pe toti, deoamdatl insi... eful expedlflef se ir la tm
ple i chc.
- Aciunea sporami nei e p tei nate, spu5 Niza. Vi puteti
odihni !
- Uine. M i nstalez aici. in fotoliu... Cin
e
te, pat d e
i ntimpl vreo mi nune. Miicar un sunet !
O lnflexiune fugari di n glsul l ui Erg Noor trezi i n sufletul
Nizi un sntient de mnre duioie. Cum ar f vrut ea s stringa
la pieptul ei capul acesta ndrtnic, s ntfeaa pirnl neru ,u
fre crunte apin.te pea de timuriu !
Niza se scul, az cu gij fille cu iRenlri i stias Japa,
Jsind n1mai M slabi luini verzui de-a lugul panourlor cu apa
rate i ceasur. Astraya zbura liniit n \idul absolut a osmo
suui, dSilnd uraul e cerc. Astrnauta cu prul rocat i mp.t
arpele - numele Ul1t'l constl! ! ati i . { N. R. )
SuiJ efectul accelera l i ei, la vi teze foarte mari . masele corpu
rilor T de mult. ( N. R.)
Curhn intem;it\ilor tale BO dnJmul de propaare U r aui ur
e l t m . I O., j
I
fl agol l& allur d ,in&l" imnsi .ve Aprate& dn
tau inceti.r olitltul lor cill . aor6at pe O anwnait dodie ;
oice tulbrare. cit d ici pvoa iRatl U not falsi. Totul ea
i n ordin : meloia &inl se depna i n tolitat veitl, a.!a
niat dnd ti cina de lvituri Mrde, ca de vong : acesle ntarcau
momentele de conectare motorului planetar auxiliar care i ndreta
curs
a
, ;rantrei" l O cub anwti. Motorel cu anamezon t
W. In nav adrmit dQnca li nq uni lncelnaate n..i, ca
CM primjdia 'e pum deaspta nawi a Itpanti lor si fi
li exislt.
$ \tli, in adi.u& inii el Niza era liniit I avea iltnre
in jl ei. Ci 6toi af $i mi bne a cteriei nu i w praser
nici lungi, nici chinuitor!. Mai cu eam dupl ce In suiletul ei se
tris dalotea._ Oa c&&r i IAr aceam, oHvafile pasoninte,
inreisrri& eldroice de crt i. 11 uid filme i i permilei si-i
illbgfea5c ni aetat cunotintel l s M reite frumosul Pi
mt. s nu M siti un f irMe nisip pierdu i absuri!e Rll3r
gita|ui inmoer|t. 1ovar#i si d dm era1 oaen| d mare
cultur, iar atunci cind nerii oboseau de prea multe impresii oi
de o activitate inconati prelungit. ptea rcurge la smnul tung,
intret1n
1t e 6ilai bipntie + Asfel, dup o s1uint pregatire
medical, lrnturi mari d timp s prbueau in nfiintl. treau in
tr- cl g.. Alturi le 0111 11 iubt. Niza era e SiUr lericl N-
frAinta deci1 gnl ci cetlall, mai cu seaml el, 6rg Nor,
o
duc
mai greu. Da ar putea .= Dar ce putea face o tAlr astru
llut d rind, ati t de i ncul ti inci, alitur d asCnea oomel l
Poate c, totui, aduea W folo prin duiia pin drina- firbnte
de le uura tovar.i l or ei, clip de cl ipi, aCeast muni lsto
'li tore ..
f ul nptli W trul ridici lrntu l nrena de mn.
Me|odia @aB suna C t pin acw, ntrer.l cind 11 cind de
lovihile motoul1l planar. Niza Krit se a ca i mai inainte
n fata aparatelor, uor adus din sate, cu umbre de obosal p
:aa ei ti nr. O privire se ceas1l dendnt, i Erg Noor, cu o
mr care energic, se ridld din fooli ul adi nc.
Am dormit pabpruece ore in tir ! i dumneata nu ral
deteptat, Niz 1 Este incalilicabl.- Se opri vzindui zimbtul ra
dios. I mediat la culca
re
1
- Dac-mi
dati voie, a dormi aid ... ca i dv., rugi lata.
Apoi aduse repede de mincare se spl se lnstali n fotoliu.
Ochii si c
1
1rui i strll ucitori, parci i !Dai ma din cauaa cear
cnelor negre, l urmlreau p
e
furi pe Eg Nor, care, rcori
t
dup
un d d und, restaurat dup miRare, li lui locul in Ia]a apa
rale|ot. Dup Controli datele I nicatorilor de protecti a lgtu
rlor eltroce (PLE), se ridici i inepu s se plimb cu pai t*
pezi prin cabina de comand.
- De ce nu onni1 fntreb el sever pe tlnira astronaut.
Niza ii scuturl alen Ille roate ce ar 11 trebui t s mai fie
tunse ni el, deoarece In UIJditiile cosmice, fei le nu purtau de
obicei plr luni.
- M lndesc
... i ncepu ea oviltor, i". ti l l ? S' nu lhnhlti 1
tba de procedeul de hipnotizarc pe calc< UUf Llcc CU
acfoneaz"a$pra creierul ui. (N. R-)
.
-
l
-
I
Imi vine si mi l nchin In fafa mlreflel i atotputernlclel omului,
care a ajuns de acum i prntre stele, atit de departe n nemirgini
tele adi nuri ale spaiului ! Pentru dumneata, multe lucruri sint fa
mi liare aici, pe dnd eu m aflu penina prima oar in cosmo. Ce
mi nunat Imi pare totul . s Iau parte la o cltorie ati t de eran
dioasl !
Cu un zimbt palid, Erg Nor i i frec fruntea.
- Sint nevoit s te dezamgesc sau, mai bine zis, sli art
adevratele propori i ale
atotputerniciei noastre. lat ! Deschise pro
lectorul, i, pe pretele di n spate al cabinei, apru voluta luminoas
a Galaxiei *. Erg Nor art o ramur mirgina a vointei, compus
din
stele rare, abia perceptibil i n i ntunericul nconjuritor, asemt
nea unei pulberi splUclte.
- lat regiunea pustie a Galaliel unde se afl sistemul nostru
solar i unde sintem i noi n clipa de fai : ea nui dect O mar
gine cu prea puj i n lumi ni i via ... Dar pi ni i acest brat ** al
Galaxiei se inti nde de Ia Lebd la Careni i , p lingi faptul c
e departe de zonele centrale, mai contine i un nor obscur, uite-1
aici ...
Pentru a parcurge drumul te-a lungul acestei ramificaii, ,,Tan
tra" noastr are nt\oic de aproximativ 40.00.00 de ani indepn
deni. Iar hiul i nt unlcat ce desparte rami f icaia noastr de cea
vecini lam putea strbate in 4.00.000 de ani. Dupi cum vezi,
zbrurile noastre in adincurile nemirginite ale spaj i ulul nu repre
zinti deoamdat de(it o invi rtire pe O pati de nimica toat
,
cu
diame
tru! de 50 de ani-lumini *** ! Cit de put i n am ti noi despre
univers daci n-ar exista marea putere a Cercului.
Niza ticea.
- lnhipuietefi cele di nt i i zboruri atrale ! continu Erg Woor
\ i sllto
r. Navele erau mici i nu aveau nici \'iteza nlcesar, nici dis
pozitive puternice de aparare. De altlrl, strmoii notri aveau o vlaP
de
dou ori mal surt ca a noa!tr... l at adtvrata mlretie a
lmului !
Niza inil! capul cu o mi care i ndlrtnic,i, aa cum obi nui a
s-o l ali intotdeauna rnd li upri mu dezacordul.
- Dar pate el mai t irzi u, cind in invi ngerea spaiului vur
li gsite alte psibillllfl dect ale noastre de a ne lua la trinti cu
rl. poate c atunci oamenii vor spune despre dumneavnati _ .,laii
e eroi au fost !"
Seful upedifiei ntinse mi na tinerei lei t :
- i despre dumneata. Ni za !
Ni za e aprinse la laf :
- Sn
t
mindri c sint aici , mpreunl cu dumneavoastrA J |
fi gata s dau orice ca si mi intorc din nou in cosmos.
- Da, tiu acest lucru. rosti inditor Erg Nor, dar nu toat
lumea gi ndete ca dumneata.
Instinctul feminin i i ajuti ti nerei fete s ineleag gi ndul
e

lului. Avea n cabina lui dou sereoprtrete i ntr-o minunati
cu

Galu.e coltul cosm|C di n carC face parte sistemul nostru
solar. ( N. R.)
Gal axi a cstr O spi rali. 1 ui a cu d1H bratC. ( W R.)
Un an lum: n distanta parcur1 de o razii i uminoasi timp
de un U cu vite,a de 30.00 de ki lometri pe scundi1. ( N. R. )

Joare vlolef-aurie. Amble infltiau pe frumoasa Veda Kong, spe

ciali st in istoria antic, cu ochii l i mpezi i al batri ca i cerul p
mntesc, privind de sub spri ncenele-i l ungi, avi ntate ca aripile . ..
Bronzat de !are, cu zi mbetul ei mi nunat, cu mi i nile ridicate spre
prul ca fuiorul de i n. Sau rizind i n hohote, coojal pe un tun de
corabie. monument al unei anlihi t(i imemoriale ...
Gesturile l ui Erg Noor nu mai erau acum repezite. Se aez;i
incet in fafa astronautei,
- lc ai tii, Niza, ci t de brutal mi-a distrus soarta \" sul,
acolo p Zirda 1 spuse el deodat cu glas surd, ati ngind binior ma
neta care punea i n micare motoarele u anamezon, de parc ar !1
vrut s accelereze i mai mult cursa ameti toare 0 astronavei.
- Dac Zirda n-ar fi pierit i noi am fi putut s ne aprovi:io
nm cu carburanfi, vorbi el mai departe, rspunznd la i ntrebarea
mut a interlocutoarei sale, a fi condus expedi ( i a mai degUre. Aa
a i fost, de al tlel, convenit cu consi li ul . Zirda ar fi comunicat cele
de cu\ i i nja, iar ,.Tantra" ar l i plecat mai departe ru cei care ar
f i dori t"o.. Cei l al ti sar l i imbarcat pe ,.Aigrab", care. dup inde
pl ini rea sarci ni i sale aici, ar fi fost chema
t
pe Zi rda. Dar dum
neata, Nl u, ai li plecat mai 0epare ?
- Eu ? Desigur !
- Dar ,., unde ? intrebi deodat Erg Noor, ferm, privind0 i nt
gc Niza.
- Oriunde, fie i &t00+=., i fata arlt spre abisul negru dinlre
cele dou brate ale spiralei instel ate a Galaxiei.
- O, n-am fi mers chiar ati 0c departe ! tii, drguta mea
astronaut, , apnnimativ cu 8 de ani in urm B fost organi23lo
cea de-a 34-a expeditie cosmici, denumit "in fcgc". Trei astru
nave arc 5c &provi2i0nau recipro cu carburanli se degrt&u di n
tc i n ce mai mul 0c m0 I n directia 005c&]c Lira. Cele
dou care n- aveau p el e 00 cCBg&j 0c cercettori, dup ce i-au
dat anamuonul celei 00& treia, s-au Intors inapoi. Astfel if exe
cutau &lg0l 3Mc05u0
c gc g|5c0r|le cele mal Inalte. In sfrit.
cea de-a treia nav, numi t "Vela" ...
- Cea care nu s-a mai i0ors ! .. opti Niza i nliorat.
- Da, ,.Vela" nu s-a mal i ntors ! I-a ati n ns destinai a i a
pierit i n drumul de Intoarcere, 0ug cc a apucat 5 rimi t U comu
nicare. inta fi nal a era marele sstem gl anear al stelei albaslre Vega
sau cum m mai spune - Alfa Lira. Cte puechi de 0h orneneti,
0c nenumlrale renerafii, au admir&t &Cc&9 stea al ba!trl i 5f
uitoarc a cerul ui nordic ! Vega se afll l a o 0cgrare 0c 0g gai-
seci de pmint, iar 0&mc0 nu W mai deplrtaserl pn atunci d
Soarele 005fu la &5cmc0c& distante ... Cum-necum, ., V el& ajunsese
la desti ntie ... Motivul gcf sal e este necunosut : un meteorit sau
pate o @f&V &V3fc ... 10u... 0&f c8u9 c& &um nava si
mai pl uteascl in spaiu, iar eroii, g carc noi cfc0cm m0f[, 5 m3
c Hc n viatl ...
~ Lc 0@f02W1
~ 0c50u cc g00cc orice astronavl ce n-are VcZ8
5uW de mar. Distantele s0 at it 0c m&f, m inlre ,1 planta
e natal $ intergu0 i ndatl milenii de p&rcufs~.
- i te &0umc & 0m00C& ,,Vc&" f 0fc0 fcgc0c 0f& &.
- Foare pti0 L00C8M& W 0Mfug& mcfcu &g & &muj
I J
cu tou, acopt, MB, Wca 4 un cip d fl . MH
amit i acm : "Vote cVeu, vo.te cVelu 1 Vin d|nsgr
Vea-. De 2 d &R1.. -.. vo atepa .-. Vea &W patru pta
ne... Nu exin nimic mal 05.. C feriire 1".
- Dar au WB tn aj, voia sl atepte Udeva 1
- Firete ci &W&B MYoe W &]BW. Altm|nte astnva n-ar
11 cl ltuIt o mege urai ptra trimiterea comun|cn|. Dar ce era
de cu f Nu s-a mai primit de la "Vela" nici 0R cuvlnt.
- 2 de anI indepdTnJl parcurl pe drumul de i ntoarcere, in
t|m
p
c itr Vlga i bo&tc 81Rt n toal 28 de ani 1 ln!amnl el HBV&
se afa U0cV& In Z0H& WaSt W, pate, i 11ai a"oap de 0R
- Nu pea cred ... pae doar in cuul cin a detlit viteza
mali. R&*igind in apropier de limita &m1c, Dar pe&5Ia este
cit W pate de limeJdios
Err Nor explici p sur bazele d cBNu al saUalul dstruc
tiv
H starea materi ; bg ini d 5aml e lata fi abcult nu
ma| p ]amtate.
- Vam Inteles, am inteles bine t lrlrl ea d lfti ce efu
~pd|[k ll Ie|e m0MMc. a f iels dar t la inceput
dac
pieirea astronavei nu mar fi W Bm In-atit. -- Este uw lv
inRrozltor, cu care nu m pot m[c8 1
- Acum ai pcept snsul pHpat al COUiiiri, .W ps
morit Erg Noor. Descoperiser lumi de nemaivzutl rumuwee b
wz de mnH s M&c cale1 pats d ,.Vet1 : cu onrlle
moderne. lu(rul ace5ta a VcR cn putlfl diar i C 0 8H@W
navl. Vmt acesta il mrtre dn tiere. Vep - a'le albastu
l minnatde tm panee !
- Si vezi aete lumi.-. rU Nza, i flasWl 1 8 hlm. I
ca si te intorci, ai MVie te 6 e am tm l saH 4 d ani dep
dtnJI... ActaB lnscamnl... o jumltate dm Y18].
- Da, realizlhle mar ccI jefe mari. Dar pentru rne, uta
nar repreznta mcl m&I un sacr|fnu. V|a]a tnea pe Pt R-&
05I 0mI sue escle Intre cllltoril astral. Eu sin nsut p 0
Sf0RBV
~ Lum &8 ? se mRU0 tinr1 fatA.
& de a 85. expmIe slderall ea cmsi 0R g8Iu nave.
A\ama era &6fMm p Ia dint ele. Eu m-a nIscnI pe drmul
lH@t 5fc&0& di MN19 + 7AL. Clm upedlfla se intorsese
pe Pmtnt. &B%5W vs de 18 ani. Ca M ditre isprlill
e
lut
lieul a fot c0nSiet &ul ci NM fnvifat s cUndu &5f0R8Y8
y ci W del naYiga0r cosmic la lUul astronaulllui, Clre
imbolnvse ; pute81 de aSmna s lucrez ca mtanlc la motosle
;lemtate c aon .
- N. |neIeg totai..., obi Niza.
- Cum 0c a 8vu maicmea curajul ? A| s injelegl cind al s
Undtle radio pot fi intoarse di n drum de un ri m pcrturhwtot :
de rxemplu, de uH cimp de forle magnet ice. (N. R. ) .
Limita cuatici - l i mi t a vitezei apropiate de arera H J u.
mi ni i , la cBrC nici corp nu po1e msta volum, intrucit Mb
!cine infiniti. Iar tmpul eal cu zeo. (N. A.)
o
u
E
voba de saltul de la materia sub forml !e mas lnetl.
adic
C maa de reaos dosebiti de V la fora de enerieg a
c
! rri mas3 de repaos e Z. (N. R)
H mal l1 'nt l Cnd eram mic m adurcaa in-o cabn d ran
la l cu aceasta mi him ochiJoil prostuli, unl p ec;ne
lele juf. Zirlll in ll ta Lpl, unde 'e lsu
p
r O
stea d!bli, aproap d Sre, - douA pitice - Us albstr i aba
pooalie camuUatl d un M ob!W. Prima l preie co,tk-n Jl
cere am avut a r aeea a cerMlui unei planee pusU, lipsiti lk
fgen, M ce p care-I vedam t sub cua d stkli a statiari
tepoare ; expJia corls di n nan i ptrcuse ate l uMi au
dlind pl&nel&. P cit Im aminesc, acolo au desopri! o ImnsA bopie
d platini, osiu iridi. Cubrle de lridi u, extrem de grle. mtau
fo judrli. i cel acla, prilMul MC ce, era neer ca pica,
luminltele curate ale lelr cae nu dla cu doi Bori de o t
masete OiIitoare : 1nal - d U prtoaliu viu, altul - albatm
Inchis. Imi amin ci unri razek lor & Jntr11au
t
i atuni
ptt pl&neta noastl $ rrsa o lumii vde, at d vie dO
\"esl. i ndt flpm ti cinam d l1rie 1- E'l Nor tlcu o clip,
api adiuel Dar ajunie 1 M-am lsat furat de amitlr, Iar dm
neata trebia 5l te f dus d Anh la odihni.
- Vi rog si coltaJ, nam auzh Rlcl;l llc mal Inter
sant, || rugi Nlza, dar eul rtt neh1duplecat. Adus mic aparat
hipnntizafor t u pulsfii, fi, fe din cauza privirii a pountuar.
fe din cauza apartului Sller, tlnlra dori at d Wn ic m
8 t rezi dKit in cU ci tluiau s I In cl l atea t.
O privire spre rata rce fulul, cu tlld Btne, t Nlza piceu
Jndatil ci ,,Al grab n-a aprut.
- leai trc7i tontal la timp 1 anUfi Ert Nor dn Nlz W
fntoarse in cabina de candl, dup ce sa rcol undele elcte
1 s a mal drant puti. Conecteazl m0iu ,1 lua d dqepl.
Penru toti !
Niza apis Jd p c t, t In tl cbldl asnavr
in care dreau membi expdltfl Mum si W apld i s 8
sti n
il lumin, rihunl o mzic !dall, din acouri taae t lba
tnare, care S intenSicau tot rnRi mu|t. mepu o tezir treptatl i
prudent a sistemului nos fnflnat, lntoaneea lui sp actlvltatta
nonnatl. Dnpl Lii ceasuri, la pOtul centat d coandA adunasr
tof membrii npedlel, truiti de-a bnelea, Inviorat! cu ajMtorul hrnf
i al stimullnilor nnvoi.
Reactiile fliruia dintre t la tirea pitirii astronavei auxi li are au
fost dilrrite. Dup cum C i aftctuc Ea Nor, expditla se aritl 1 .
l nl timea situatiei. Nii un cuvtnt de deznldjde, nici o pri vire sc
rlat. Pini i Pur ltlss, car nu se artase pea curajo5 pe Zircl1.
nici nu trcir
i
mcar auzind comunicarea. Tlnlra Lun Laswy, m
dul exptHfic. plli uor ii trcu pe fur vl llmbf p5tc hu
ztle usca k.
- Sa dnstim prin retlllegtrc memoria tovari,l lor care au pierit !
spuse rlul , cuncdi nd ecranul de proiect ie, pe care aplru ,. ;\l rrabul".
foto:ratiat fnalnte re pitta .. Tantre". Se ridicar LM tofil in plcitMrr.
Pe cran treuri incet, una dpl alt, futogarllle clor dpt mmbri
al echipaf ulul de pe ,,Aigrab , unii serioi, allH zmbltori. Err Nuur il
numu pr rind, iar dlt11rll ii omagiau ptru cea di n unl oarl tlrln
LH'ra grc.ad.
Oi. cauza dcctului de complcmentaril;t l e H e l OU n;hr i . ( 1 1
c:zul de l ai i, porlocari ul cu aTatrl d V<rc!c) . (N. R. )
ridicarea mi i ni lor indreptate spre cel mor. Era o tradi tie a astronau
li lor. A9tronavele care plecau impreunA aveau totdeauna seria completl
de fotografii a tuturor membrilor upeli l iri. Navete displrute puteau
ritici mul t timp in spafl ul cosmic, echipajele lor
puteau rimine Inci
mult vreme in viafl. Dar aceasta nu mai avea imprtanti, clei nava
nu se mal intorcu niciodati. Si pornetl In clutBrea ei, si vii I n yJutor
era cu neputinfi. Mainile de p nan erau astfel construite incit avarli
mici aproape n-aveau loc, in orice r az se puteau repara cu uurinfi.
Niciodat i ns piui acum n-a putut li remediat in cosmos o detecf i une
mai. slrioasl a maini lor. Uneori navele mai apucau si trimiti o ultim
comunicare, ua cum ticue i "\ela". De cele mai multe ori, i nd,
11ceste comunicri nu-i at
ingeau ti nta, nu atit di n cauza di f icultfil de
a le da U preci si orientare, cit din pricina ecranizrii provoate de dite
rilele ci mpuri de tort i sau de norii de materie obscuri. In
decurs de
mi lenii, emisiunile Marelui Cerc cerretasr directiile favorabile, fcnd
retransmisi uni de pe o planet pe al t a i 1Hol ind astfel obsturolele care
se i vrau in calr.
Dupt termi narea tristei ceremonii, [rg Noor deschise consttui re<,
care nu t i nu mult. Dup acera, eful upedlfiel indrepti "Tantra" in
directia Pamintului, conecl l nd motonrele cu anamezon. Dupl citeva
ore, ace!e motoare amutlrl, iar astronava inrepu s se apropie de
planeta natali, cu 2l de mil10rde ki lomet ri in 21 de ore. Pin la
Soare mai aveau aproximativ cale de ase ani leretri . La postul cen
t ra
i de comand i i n biblioteca-laborator, se desfura o munci ln
1ensl : dectuau cal cul e i delerminau direct i a noul ui traseu ; asro
nava trebuie si zbare ti mp de ase ani, consmnind anamezonul na
mai pentru
anihi larea l ncetinlrii naturale a navei i n dl lerlte cimpuri
de torl. Cu alte cuvi nte, trebuiau s conduc astronava In aa fel
incit
si se alle tot t impul i n margine< unui cimp jra,ttaional, de la
o
stea la alta, de la un nor obscur la al tul . economi si nd cu grij ac
celeraia. Erau cu tot i i infrijorati la lndul zonei nrrerretat e 3M+zU
aflate i ntre Soare i "Tantra" i pe care no puteau ooli In nici un
chip : pe hotarul el , pni la Soare, se Intilneau zon de meteoritl
l ibri, i apoi, l o fiecare cotiturl, nava pierdea di n vltezlL.
Pute dou luni dependente, curba lzotendoare a zbrului era
gata . .,Tanlra" i ncepu si descrie o clclOld cu lncli nare mici, Intre
l
i
mitele i ntensilllil egale din cimpurile ervltaflonale i nti lnite
In drum.
Minunata navi era i n ceM mal perfecti stare de tuncUune. ViteZA
z.brul ui lir motor se menf i neH in l|mitele cal culate. Acum astronava
nu mai era despirtitl de planeta natal decit printr-o di tantA i n
t i mp de patru ani dependenti de zbur.
Erg Nor i Nlza, care- i terminaserl schimbul i erau obolifl,
h cul undarit i ntr-un omn Indel ungat. ImpreunA cu ei, se retuiar.
in vrfmel nicll neliinli doi astronoml, un reolof, un hiolng. medirul
i patru i ngi neri.
l>e ardi era acum un alt lchhnb : astronautul exprimentul
Pei Lyn, care era la a doua l ui upediie utronoma tnrid lilra ''
i ni nerul electronist Key Beer. Cu autwzatla lui Pel Lyn, f nrr|d ,e
retragea adesea In bibliotea de linll pl de romandl. lmpreun
lu vehi i slu priete Key Beer, $Crla @ mare simfOni
e
"Pieirea
\

_ a ci mpuri CRal e carc ac}Im at aupra aslronavd,

a.r.. i :

drum cosmic al "Tanlrci" { N. q

22
planetri ", i nspirat de tragedia Zinli. Obsit de dnler ul il
l
lar:.telnr
i de prh

elitea negrclur ahisuri cosmice, Pel Lyn. dupl ce o Iba pe

l ngrid la masa de comand, se cufund cu pasi une in del ln.rra
c| adate| ot i nSripJ ii pe care le primiser de p O planetl - din
lstemul celor nai ajlrllpiate stele ale Centaurului - prhltl i n
chip misterios de popul a! ia ei.
Dup inca doui schimburi, astronava se apropiase de Pimi nt la O
d|st an[ de aproapl zece trilioane de ki lometri. Nu conect au moloa
rele ca anamezon decit pentru cile\'a minute.
Era i ntr-a trtia lun de serviciu al grupului lui Pel Lyn, care ve
nise l a rind Inlru a patra oarl.
La postul de comandl era Intregul schimb : navigaturul, l ngri d
Ditra i Key Beer.
O soerie sun prrlung, fci ndu- i pe toti s tresar. l ngrid
crampon de Key Ber.
- .. Tantra" e In pericol ! l ntensltatta cimpului de gravita!ic
depe le de dou ori prevederile 1
Navi gatorul lngiUbni. lat un factor nea,teptat, care cerea o ne
i nti rziati hotlrlre ! Soarta navei era in mi i nile lui. Gravitatia cres
ci ndA reclama o ncetinire a mersului. Dar, dup aceast ncetinire,
nu mai aveau cu .e sl asigure o noul accelerare. Pel Lyn strl nse diu
fllci i intoarse muneta de conectare a motoarelor !onice planetare.
ce serveau pentru frlnare. Jn melodia aparatelor, se amestecari l ovi
turl sonore care acopriri sunetul de alarml al aparatelor ,.e
cal culau corelatia dintre vavitatle i vitezl. onera 5 opri, 1 acele
conflrmar succesul viteza i ravltafia erau acam cale. Dar de
indatl ce Pel Lyn deconectl di spzitivul de frnare, sontrla rbuml
din nou, sustinut! de Indicatoare. O forfl de gravltafie amenlnlitoart
atrigea nva, devlindo sre dreapta de la dlrecfla l lutl. Era acum
dar el astronava preipita apre un puteric centru d era\ltnlie.
Navigatorul nu & hotlra I schimb taseul car fu,ue stabilit
In urma unei mund mari i de cea mal tnaltl precizie. Folosindu-se
de motorele planetar, fri na astronava clutfnd s- devleze spre
stinla, dei acum devenise evidenll eroarea traseului care trecea mul t
prea aproap de masa unei materii necunosute.
- Deplasarea laterall e ram mare, remarci l ngrid cu jumatal
rlas, pate ci ...
- Ar
mai trebui si lncetinim mersul spre a putea i ntoarce, f*
clam navlgalorul, apoi si accelerm zbrul, deplrtlndune p tan
gent . Jn glasul lui se simtea ovliall funest.
Am i slrlbltut zona turbulenti de rontact *** cu cimpul de
gravltafie Invecinat, rspuns lngrld. Gravitatia crete acum nelntrc
rupt i rapid.
S auzlrl dese lovituri sonore : motoarele planetare intraserl auto
rnat In functiune, dup ce maina electronicA 'are pilota astr.mt v.t
slmfise in fata el O acumulare de mater. ,.Tantra" incepuse s e
O conslelalie a crei prim sta sc al i:- la 4,3 ani l u1 1 1 inii o lt
Pnunt. ( N. R. )
A lbur;t pe tlllljent lnsamn a urma un dram t<mlent la U
curbA OCfC ( N. R.)
Zl turbulenti de contat - zon de cont act dintre
chnIU

riie . Kr:vi latoh
ale a duu sisteme stelare, in care au lo tu| butat| -i
virlcjuri._ -(N A. )
'
.A
cladm s poje in Y7cjIc cbpai d gravita(le. Di utro
nua l lcet inis simtor cursa, omeii de 8 pstul de cond
in s-f pird cWtifa. lnlid se pribui 8f Pel L) n,
att 0 fotoliul su, incera si ridice capul, greu ca de plumb.
Ky Ber cupis de O absurd IC a0i m8lci, se srnlea nratln
c0s ca un copil.
Dn ce in CC ma frevente hni l urill m0u3Ic0f se lo0togiI
inan hmet m0Iwug. "Creerul" elCdro0i al nVei lupta acum
in loul 5tpn l0r 5 pc jumitatc lenat!. putWi 0 felul u, dar
lm10t RM 0u M8 In sta 5 pread consecintele c0mplexe, 0t
58 @5c3Sc O slutie 0 82dI cxcepflle.
-1 "Tanti" > doi. Colanel care indicau rezcrVec
de 0IcuI g80c8f o0i c coboIi ri r8pid. Trezinu-s, Pel Lyn
neles ci 8ccast tccM WZI 8 graVlatti nu va permite st ro
08Vc S \l3t gc 8 cu Vteza micfr8tl i hotl1 s- cocas
spre stnga traseului, citre zona pustie a meteoiJilor lll ri. Un cimp
I8v8]l008 cu o 0E058c dI8 Wlmq tot mai mul cursa
.,Tantni", 5 m0 In Kelal tmp s cbare spre celtrul abisul ui
npu
,
pe o cari di n ce in cc mal rall.
Pe Lya mifl maneta 110torelo C ana11ezn VIsiHII prin
P0 ctQbt $gt0 a pe1b, inluntr se 8 patIu
cHindrl inal ti di1 caid-wolfrm. Inel 0 tlQ, in itrera l
in s s zitl fulgerl aebu al uni Yi de - verd viu
lM00 fnvirtejindu- 0 patr slrlt cO8c. la parta dn
fatl 8 navei, un puteric cimp mart imti petii duelor
moolelor. saloilu-le d la o dstre iiat.
Navigatoul matl m3aet a mai tlte. Prh peIeele vede, nvi
barat. 8 vea 8W r8zR dretoa - un W Cnut u d particule
K . l nc o micare, de8 lungul rzei cen l tn u0 u@cf Vh6
UMT0t Mm0a00 0CB Vctgm5c scurgcIi a anamwolu
Tot t7upul utronavci Ibpu0 pInt r v brate ele nalt fruw!,
geu de supoIt. 4ar nc8dZ
I@ Nor m8 stitea inci Culcat i ntr-o stare d toroca1, sub
actiunea cn 5c pot de plicut a masajulul eltrk, carei rcfce8
si stlmul nervos. Negura nefiin(ei, careI m8 invlluia crerul t Idp0,
5 destlma tIetat. Mtloia de deltare awa uDjl dn tc i n
lc mai m. iorc, Iitmul tot mai frecvent .
dat, i n aastl st8re de spirit, nh di lumea clltrioar
tcV8 0eQcdl. curml ndui bucuri8 deteptrt din somnul. de u sl
i c0d zi le. )Ig NmI aVu deodat Lontiln]a faptului c el este elol
t'Xpeiie i inlepu s luptC dcsperat. cuti nd s s intoardl la staI.8
noalA. In clle an urm. ii dl4u s{ama c <:tIona\'H 3 pus 0
II i ullc fr nele. c b~Ill onectat nwtnarcl e cu anamczon, cu ale cn
, inte
l 5 intimplat ccY0. lncIdl sl 5 5coalc din pat. Dar trup1l
nu-l aSulo nc, picioale i se ii8ri i cbu jos in cabin, fc0 - ca
un 5 cu fIt|c. Dup u0 timp, 20u s W tiIas pin la ' 5
dlschi d. Contlinfa mijea in c R I0 08uf8 somnul ui. Pc culo0r,
50 IidiC in patr labe i astfel trecu prajul pstului central de cu
mand.
Oamei cu oi p erane cace $ lntorsri speriat ti sr
Y.arnle K - particule ale nuclelui atomc eate I I0YE0|
elin fragmtite ale arului mezoic inl8r. ( Noiune f1ntastici. -
N. A.)

fp spe tf. Ata M rl b s se rl l ldor. L flu

Ml s- 'n t spus :
- Eale, cd dn fati-. trcJ r lnfrnrof ... orti ... m
torel !
OliAr woltnm s sli1sel, tobxht iAr ti vlbnttUe
uve. Pe un ecan din dreapta. e apri nr> n otu uria, rl'pirin o
pald kmi roieratmif. Tip de o di;i. r11a. cu tef "eif
rac, fr s:"1 ta odii de la dul l. rsrit dn lntllferic cna
mai la o pare e bul naw.
- Prostul te min! srici cu amrcit!nc Pel l.yn. E;am .uvi1s
el ne allm altnr d u no obscur ! Cind colo, este ...
- O sfe de fir ! sigi inspiimht1n1i lngd Ot ra.
tiadu-sc de speaza fotoli ul ui, Erg Noor ridici de _o. fata
l ui, de obkci palidi, avu acum ( IU&rfl alhlstrule, dar ocil ardeau.
& inUtdeauna, cu nesinsi vlpaie.
- Da, este o st de lier, sjls e iac f ohii t uturor celor de
siciu se indtar1 Se d cu temi, dr cu speranf. E sima
asftonaufilor 1 N-ar fi crezut nimeni e se afl in zona aesta.
N m-am elndlt di la nor, rosti Pel Lya It vinovat.
- Un a obur c o ua lol d favita(e ar ti trtuit
d coil plrlcl t, rdai a. astel iat Jnl acum .,Tanf1"
ar li ft cstrusA. Ese
cu Mtilfl sl niti o clecire iat-un as
Yea r ...
- Dar Mutel vaiatii In mtmslat rnplui. Yirejuil alea,
t fnsnmnl ? Nu ccHtnie oar o lndlcati clari el avem de-a
lac tu un nor ?
- Sa el seau ar o ptanfl ba pate dlar ml mte ...
Navlatorul tl muf<l buu ptnl la slnae. eful flcu un sen de
lblbiUare do ca
p
ti als slnu p bl ande trezire. Asnava
sr lginl din nou. Pc ecran Iecu cu rAiltate colos11 ceva exftaor
dinar de are, rare dJaplru intro dlp.
- Ltt i rhpun'I... am lnlrecut o plaaetl. Mal repede, Ja lucru,
vlbti-\' ! Privi rea ftfalui s opri la iedatoarele de consu1a ale car
branfiJ. f . indct mina mai tre p &pteza fool!iui, \'Oi s
S;ui ca. dar lir u.
Capitoful Il
EPLON TU CANA
Se auzi un clinchet u.or, ra de sticti, i pc t1blou se apriura
lumlnit> portocali i i alhastrc. Pe perltelc tranrartnt inro:!url juc. t
rflexc mult kol(lrt. Dar Veter, directorul slatiunllor exterioare al e
Maelui Cerc, urmirl mal dare lumina Ci il Spirale. Ar.ul l' i url a i
se boltea In inllf ime, deseniA in re:na mlrii o dutl IPi
l
huir ut.tt. t .
.ili, la viata atui om se proucea o mare chimlarr. lllntl
11r
ata, din zna loculli a emisferei ausrale ssise snrresorul 'Au.
Mwto. Ms'. Di d Cniul A51utk. Impreuna cu Mas wn , .
-. a atrabului groo.
&c8 ultima-i transmi si une pe Cerc, iar apoi... tocmai &cc9t ,,&g0" nu
fusese Inel llmurit. Timp dc ase ani executase munca lui, care cerea
o nemaipmenit i ncordare i pentru care se alegeau omeni excep
t ional de inzestrai, psedind o memori e remarcabil i cunotlnte
vastl, enddopdlcc. Cind ns, cu o frecvent ameninj t0arc, au inceput
v se repete accesele de i ndiferenta total fat de viati - una dintre
cele mal grele boli omenet i - E\da Nal, o celebr psihiatri, la supus
unui uarnrn am1nuntit. Vechiul remediu care diduse pini atunci
rezultate ati t de bune - tratanwnt prin acorduri trste, in ,,amcta
visurilor al ba.stre", strb.tut de undc c&000c ~ 0u i-a fost de nid
un folos. Nu-l mal rmnea dCci t sa schimbe t el ul de activitate s
M trateze prin munc f izica, i ntr-un loc unde muchi i s-i fi e pui
la c0ntribuJiC, I 0c zi or de or. Buna lui pri eten, Vcda Kong,
special stA in istorie antici, ii propusse in ajun si l uLrezC l a sptu
riie ci. La aceste antiere de spturi &rheoo(ice, mai ni l e nu puteau
efectua in intregime munca : etapa final ceru brate omeneti . Nu
duceau l i ps de voluntari, ddr V<da il prorni5ese o cltorie i nd<, l un
gatA pri n reei unea stepelor a0cc, unde urma sl t rli asc nemi j lncit
i n si nul naturi
i .
Dac Veda Kong ... l><r Veda || i ubea pe Eri Noor, membru i n
Consi l i ul Astronautlc, eful celei de-a 37-a updi li i a!lrale. Erg Noor
trebuia s 11 dat un semn de vi ati inci de pe planeta Zlrda. Dar daci
nu s-a prmit nici o comunicare (iar cal culele tuturor zborurilor slde
rale si nt nceptional de nacte), nu se cde s bC gi ndeasd la posl
bilitalea de & cuceri dragolea Vcdei ! Vectorul * prieteniei - iatl
ce-l pule<t leg. de ea, in cazul cc m& bun. i tntui, era h0tlrit s
meargii sa l ucreze |n echipa ei !
Dar Veter aph. un buton i, i n camer c revarsl o l umi ni pu
ternic. O fereastrl de cristal alcAtuia peretele didi ri i i nltnte deasu
pra pAmintul ui i a mrii i se deschidea spre vastele lor i ntinderi.
Deplasind O manrt. Dar Veter muti peretele di n loc. Acum l nclpe
rca se desd1idea spre cerul instel at.
AHnti a lui Dar Veter fu atrasi 0P ca0fiHH ccsuu l;l actic.
i mplrtit prn tni cercuri concentrice. Transmitera Informati i lor in
Marde Cerc se electuau dup timpul galattlc l a fi C
c
&re 4 ula mia
partc de swnd galaCt Ci su, 5uc0lR0 dupl timpul terestru, o dat
l
a 0g zile, de patrund 'i ci nci 0c 0I gc &n. O rotatie B Galou:ili i n
jurul U<'i reprezenta doulzel i p&trM de 0re de l imp ga&ttlc.
Emiilmea vii toare, cea din urml pentru Dar Veter, trebuia si aiba
loc la ora noui di mi neat a, dupi timpul observatnrului di n Tibet, a
dar la d.tul noi|glc& &c, l a ob!rvatnrul mediteranean al Consi l i ul ui .
Mai avea deci tcY& mai mult 0c dou ore ...
g&fau de pc ma incepu din 00u W sune i $ clipcasc. Prin
Jlcrcte s vizu un om i n hl nc deschbe, cu luciu mllbos. Er& adjunc
lui |I Dar Veter.
- Ne am prerltit putr Vml ie i receptie, spus c surt.
lu sala cu0c ? Intrebi Dar Vtter. Primind rhpunsul afir
mativ. se inlorml undc & afli Mwen Mas.
-
li
n
ri apratul lmprospltlrii de dlmineNtl. bc rf&ce dupA
veto ( o;|i uo geometric) - linia :Ireap|a :||r|jal carl
|ezg
dou "puncl e. tn cqJu de fala, tCrntnul e | ud| in mnd ||r
o m;

de .. 0l0 de comunicare" i ntre do| oatttcoi, ( N.

2J
obsal a drumul ui. De altfel. mi se pare cam emot inal, mai ales dup
drumul prcurs ---
- In loul lui, a fi i eu emot ioat ! spuse 1i ndllor Dar Veler.
Aa eram i eu acum ase ani ...
Di se cznea s rmina nepstor. adjunctul se l mbujol la lafll.
Tinr i nflcrat, era pl i n de simpatie pontru eful slu, poate i
pentru c i ddea sema c, odat i odat, va trAI i el bucurii le
i durerile unei munci i mportante i ale unei rspunderi mari.
- Ci nd o veni Mwen Mas, sl aduci i ndat l a mi ne ...
Adjunctul se deprtl. Veter deschise cu un gest I ar dou cana
turi pl acale cu l emne de culoare. Undeva. i n fundul unui ecran care
stmna cu o ogl ind, se aprinse o lumin. N avea ns l uci ul frii
adincime al oglinzi i : di ncolo de ecran se dechidca un culoar "Pr
deprtri.
Cu aj utorul unei bone speci ale, directorul stati uni lor exltri uar
conect ,.vectorul prieteniei", ce stabilea nemij locit conlaclul intre
oamenii legati printr-o adnc prietenie, permi t indule s Lomuni ce i n
orice clipi. Vectorul prieteniei lea, i ntre el e. ci teva di nt re punctele
unde afla in permanenti omul locuinta lui, locul de mund'
coi ful prelerat de odihn ...
fcranul S lumin i, in fundul l ui se disli nser contururi le .:unos
eule ale panourilor inalte cu nenumratel e coloane de numi ri de crti
filmt, crise i ntr- un cod spedal. Dungi albastre, verzi i roi i 5H
nele li l motecilor centrale, unde se pstrau rezultatele cercetlrilor ti i n
f i liC care d mul t Hcme nu se mai edltau decit In zece exemplurl
de fi lme. Era biblioteca penonal a Vedel. Un tlclnl t uor, i l mai
nea se stinse. aprlndnduse di n nou i ntro alti odaie - pustie i
ace;asla. Un al dol i u tlclnlt mut lmallnea I ntr- sell cu pupllre l ah
luminate. femeia aezatl l a pupltrul cel mal &propt l nll tl capul , i
Dar Veu recunoscu sprincenele dea ti dplrtatc, chipul rl dra..
tnlust, cu ochii mari, cenutll= Gura el, cu contururi IndrAznet desenate,
zmbea, decoperi nd un ir de dinti albi : obrajii rotunjifl , nsucul utor
ridicat cu virful ci rnut, ca la copil, Intreaga latii era mal dulce, mal
prtenoas i n l umi na acslui zimbt. ..
- Veda, nu mai sint decit dou ceasuri i mal trebui s ne
schimbm : dar a dori sa vii cna mai devreme la observator ...
Femeia dl pe eran inl ! mi i ni l e spr pirul ei des, de un blond
pl ati nat.
- M supun, dragi Veter. ri s ea uor. Plec acas.
Toul ei vesel nul amlgl pe Dar Veter.
- Curajoasa mea Vlda, linitetet ! Orice om car a vorbit
prin Marele Cerc a trebuit odat i 1Kati sii lael debutul...
- Nu te mai strdui s m l i ni teti, rlspunse Veda Knng rl di
ci ndu i cu i ndirt oiie frunta. Vi n curnd.
[cranul se !linse. Vtter l nchise la loc cele dou canat uri i C
intoarse ca s-I i nt impine pe succesorul su. Mwn Mas i nl ri i n l ndl
pre, dlcind l arg. Trslturlle lefe
i
i culoarea cal enlu-inchis a pirltl
lui netde i lucinase dezvil uiau originea lui : se trilt'a din strimoi
negri. O plerini al bi cdea in falduri grele de p umtrii sll pullrnld.
Mwrn Ma! strnst mi i ni l e lui Vetr In ale sai !ub! i ri, dar putemln.
C.i doi directori ai !tatlunilor exterioare, fostul i viitorul erau lo1rlr
i nalfi. Veter. care se trlgea din ri, prea mal larl Insi I n 111nrl,
mai masiv dei t alrcanul znlt.
- A ipresia ci atlzl trbule s s petreac ceva Imptant ,
I
l
locepl Mwen M. cu acea siceitate uratcist potu ail
erei Marelui Cerc.
D Vete rk din umri.
- O s petrCaL ceva important pfru toti tre. E ii voi
pred servicul dumnta il vei prelu i Veda Kong va vobi pentru
pria oa cu Univenbul. Va tine O cooferi n dese isri noast
pntu KR3 641 + 8 3252.
Mwe Ms fcu in mine U calcul uitor d rapi d
- Constelaf ia Monoeros, steaua Aos Gl4 - sise planetar
cunosu din cel ma lndepratc tilupl ; ou sau ruaifestat s i n
ni ci au fel... Imi pla dtnumirile cuvintele antice, adlttgl el, ti in
glSl u se s|mi o umbr m wuD
Vete zis ci Consiliul tie si alc oenii. Spus cu glas
tare

- In cazul acCst&, O s le Intelegi bin CM lunii At care are i n
&rija l ui mafinile eledronke d memoriuL Se lntltul dlndor al
lipil de Atemori.aL.
Mwen Ms rise, apoi r0i ss :
- Na luit in un lucru impt. Cind @ vorbit pntru
prima oar Ross 6
1
4 ?
- A 52 de ani. De atuod au invitat fub Marelu Cerc i
p vorbi EM cei 4in vCintat. D ool nui desat deit patru pusei.
Cofei nt. Vedei O vo rW,tioa pse teispreece ai.
- C urmeaz f
- D1p conferinl, trWem p receie Vom ,imi Informati[ prn
C de la vechii ntri prieteL
~ Din ti Lbldi ?
- Da, sip. S.u pa ia fi din Opluas 1 07, ca s foii
ses termilgia anti, careji place atit d mult.
In incpre Intr un om imbracat cu aceleai veminte &FJintii
ale Consiliul ui Aerunautlc, i adjunctul lui Dar Vet Cr. Mc de sta
tur vii. cu nasl corot, atgea iatiile prin agerlmea pivirii
ohilo negti ca nwrd Noul venit ll mingii cheH
- Numele meu este l uni i Ant, spus el C@ M gls inilt i stri
uent, adresindu-se, probl, l ui Mwea Ms. Africanul il sal ut cu
respect. Dreclaii maintlo d meolzat iatreau 11e oricie i n eru
4fi. Ei ~z tei ce hoir:u C @m Inormatie jrimit meit si
fie irorlal i zat prin inregistrarea la mai ni l e de memoriznl C@C
d fie di rijata p linia informatiei gneralC su spre palatel de cria
tir. Unuei Veci : ?
- Vea sune c vine mai devrem
e
... , incepu V el< r, dar cuvi n! e: c
l ui furi acorite atmdome muzicale ale wnoz| a|ai Lare risunar.l
inat dup ticinitul sonor a ceasului galactic.
- Apel general , trUnsis p i ntreagQ fatl a Pttiotala|1 Ctre
toate 1entrele eaergdice, ctre tote uinele i posturile de radio.
Peste O jumatate d ceas rebie s se sisteu livraea
enerjid, iar
aesta s tie acuJIat in eondensloare de mare ciacitate, pnlru
a atine putere nesari uni emisuni comict. EmisiuneO va ab
sbi G8J dn enegii lereslri. RtePia, numii pentru mentinrea
cwmi , z8\. liri Dar Vete.
- Cia a miam i iohpit acet luu spuse Mwen Mu tind
da ca. Ddat io ochii si & cit o vi adirati. Dar Vetet 5
i ntoars Neobservat pin: acum, l i nl @ colaA lwm:nisenla fi str
Yez
st in por Vet long. Imbu pentru conlerini toa
b
la Cl lli -el m "i fenla, wnin crel, in ull cu
.ste op ii de ani. m pwa aarii nttanr. lirul l br1t d an
bond cenufiapbint, strins lntrun MlC n In centi, li1 chrJnl
gitul ,utenc zwIt. Un1eii netezi eau rOplet dul, piui
mu1t declt wmw d un cersj ti dintrn frMturl aule. tuata
m sclll, d culoare argilli. ro ca flor azrl. Iba sl BC
ndi piio, tle i wo-"te, b:c|te C pnnnflorl vqlWll. Pe
ri tul ginga, nestemate mari, viinli - IoI| de pe Vtnu, 11tte
cu ve|1 Mnp1i
t
ate p W h de W strIoceao vio, asatlndsc do
mnu1!e c obll iwfujorafi d mole uechile micue ale titll
femei.
Mwe
n Ma. CM o -ea ptn1 prwa orl pe aeasti cdebrl
itorician, o n11 i cu ..mira1ie fitlfl.
Vea ii IRt pivre ' 1ngrjoratl Se Da Vc!er.
- Eti b!I, rse -el ta intfbWa mut a tomoasCi le
prieteM.
- Am mai vorbit de multe ori i n .alitate .e sa8t d1r nu In
flul ata, lpl Ved Ko.
- Consi li ul , " inurajA Veter, ureazi traditia Harc|o| Crc de
incrdilf femt
r
flate ifoaile wrlante Jntu dif
e
rite plte. cro dl 1sll iatle des simtul eeic a! II
tl din lufa 1ORt.
- Cnslli 1l W S ilat I alewe f 1 eJIal Men Ms.
Veda arunci "kanall o priYire pitrundto
-
VihocJ I 1olr dire< este nubitort P itre K i-ne fi,
primind rspun!ul afmatlo Rl lui Me M. f-
- Voiai I tim 4 vu. C intoare W sr llar Vter. Pi
teii ieri pe W J:l tea5 cincMl Ir Veda It lnn .u pMe
obazul vlntulal rlceHo dln"' ml
Dketoul 5lafhlor toa 1 ceMC w I a fa
la splturl, sunid toCI d o"e t atree ct 18a
dltic astra11. cpl 0tlrile subMrine din Antartlca ti liOi.
- Nu, nu. numat la edlfa afIII si -nu t rtndeftl 1 exclaml
Veda, Dar Veer 5imti d fkuse o fl. 'inb de popriil slt
friminiri,
atinfe fri 5 vre @ pm
)
fnsfbil dn sletul Vedei.
Jelodia acordurilor lfta Il Wli in 1jlor.
- Na mal r;m;s dett o Jm
)
ah e ori
p
l l conectarea cu
Cercul ! sa nttrlem. O l oA pe Vea ong de mini. ln1ol ill de eilal i.
cnlrili pc cara mnhili intr-o !nbtrani adi nci
-
o JRipere cbci.
lrati In sti nCi.
Pannurlle Jfltr al rdurllor ne plreau ! ca. Lumllfe
aurii, verzi. albastre i portoalii l umi nau !lab scalele. senele i
cifrele. VirhwH verZi ca smarardul 1le acelor tremurau i n fln onor
emkcuri ngre | pla cA hil preii ace laral famUI de
mc(rdat ateplar"
Cile\a fotnli i . O mad mare de lem netru. ir ceaupra acesteia
un ecran tnisfeic, co Jucirl de sidef, Itr- rai msii de aur
VedR lon Mwe
n
Mai, care nomal fusm
p
n tund
n
kif
da l a nbsvtoml sahnilnr e"teinare, exean cu ml 11 ntic
ttul m juni i lnr.
Veler fcu nn semn, i nvi lindul pe
M
wen Mas si vini nn el.
iar celrlalfl le .l totMIIIe Inalte ti lee. Alrlca W apropie
IWm rljla. Dic, e @ t WfllaI aubte-, h
va de s chlde odati o fereastri spre Intinderile nemlrgiAit at (omo
Z'
sulul, i oamenii vor arunca o punte care sl le ngldule sll comu
nice frailor lor din alte lumi gi nduri i cunotinte. In clipa de fatl.
omenirea era reprezentat in fata Uni versului de micul lor grup
format din cinci ini. D mi i ne, cel clruia i se vor incredinta pirghiile
acestei nemsurat de mari puteri va fi el , Mwen Mas. Africanul simti
c-I trec fiorii. Poate c abia i n clipa aceasta i ntel ese ce uriai ris
puncere luase asupr-i atunci cind i ddue Consi l i ul ui con5imji
m ntui.
Se auzi un dangt puternic i ameninttor, produs parc de un
bloc de aram. \ieter se intoarse repede i mut di n lo o manet
l ung. Dangalul arnufl, i Vlda Kong vlzu un panou i ngust de pc
Jeretele din dreapta lumini ndu-se pe luati i nl timea incplrii. Peretele
parc sar fi prbuit, disprnd in departirl nemrginite. In purtea de
jos, se desl ui deodat conturul fantomatic al unui virf de munte
piramidal, ncununat de un uria cerc de piatr. Mai jos de cliu! a
aceasta colosal \ de piatr vul canic, se vedeau pe alocuri pete de CCl
mal curat zlpad de munte
. \1wen Mas recunoscu muntele Kenia, al doilea ca lnl ti me di
Africa.
Din nou un bubuit cu ti mbru de aram zgudui lnclperea sublc
ran. fci ndu-i p oamenii aflati a.olo s-i incurdeze atentia.
\ieter l u mina l ui Mwen i o aez pe o manet rotund. care
strlucea ca un ohi de granat. Mwen Mas se supuse i mpi ngi nd ma
neta pn la refuz. Acum toat puterea Pmnt ului,
i
ntreaga energic
primit de la 1 .76 de puternice elec!rocentrale, fu proiectat spre
ecuator. spre muntele acesta i nalt de 5.000 de metri. DNsupra virfului
su e adun i n trimbe o strlucitoare l umi n multicolor. care se
concentr i deodat se avi nt in sus, ca o sul i in zbor vertical , tra
pun!i nd adi ncuri l e triei. Deasupra cercului sticlos, se i nlt o coloana
subtire ce semna cu o tromb. Pe aceast coloan porni i n sus, flr
mi nti Q spiral pe suprafata el. un fll de negur al bt ruic. de O lumi
nnzitate orbituarl.
Wadi atia dirijal strpungea at mosfera pmntul ui, formind un
canal permanent pentru receptie i tranmitere p psturile exlcrioar.
canal ce j i nea loc de fir. Acolo. la O i nlli me de 36.00 de kilometri
deasupra Pmntului, era suspendat un satelit diurn . O statiune HUl
ca
re se rotea n jurul planetei in decurs de 24 de ore I n planul ECU^
torial i astfel riminea ca fi xati deasupra muntelui Keni a din Afrka
Oriental, punctul ales pentru comunicarea permanent cu stati uni l e
exterioare. Un alt satelit mare se rotca la o inlfime de 57.00 de kil1l
metri, urmnd meritianul nouzeci i comunicind cu observatorul de
misie-receJ1jle di n Tibt.
Panoul ngust din dreapta S stinse : canal ul energetic ajunsese
p ni la satelit. Ecranul cu luciri sideli i se lumin. In centrul lui. apru
! siluet mirlti in mod bizar. Deveni mai clari i zmbi cu
s
ur
a
pin:
la urechi. Pe ecran crescu ca un uria di n poveti Gur Gan. unul
di ntre observatorii de p satelitul diurn. Cu un semn voios din cap.
ntins o mi ni l ungi de tre metri i corecti reteaua de p sateliti.
Ochii sensi bili ai aparatelor de receptie se indreptau spre toate colu
riie Universului. Steaua rie i IUiin luminoas: di n constelatia Mono
Mi :area ui urni U unuc Crp CLrcsc (salehl. i n cazul nostru) C
nian:. ,e tare o exeut acest corp n 24 de ore, in j urul planetei
ok. ( N R)
ct:ros, de pe ale el rei planete se auzlr d curi nd " , hcmat pul a l i
mal bine fixat de p satel itul "57" ; de Breta, twr ( Mn 'l lt hl l l w l r ll
t ura cu acest satelit pri n fl uxul di rect ni radlll l r
l
. (.unllto l ui ill \' i ll hl l
dintre Pmnt i cealalt stea putea l i mentinut t i mp dr t 1 d lcrlurl
de or. Nu trebuia pirrduli nici o cl ip di n l l mpul 111'1'\Lt 11 1 1 1 dr
prefios.
L un semn al lui Dar VetCr, Vega Krmg C ae I n Jkloau 1'"
un disc metalic din lata ecranului. care rlspi ndea O l udr al hasl n \.
O cascad puternic de raze nevlzute, clzind de su. arct nl u: 1 11 101 1
mult nuantele calde al e tenului ci bronzat. Mai ni l e eh rlrnnice cart
traduceau conferint a Vedel in limba Marelui Cerc se pusrra lilr ZIU
mo
t in func!i une. Peste treisprezece ani aparatele de nct rt ie de ?'
plantta stelei purpuril vor i nregitra ' ibratiile emise cu a i uf orul
U
HOl
simboluri cunoscute tuturora, iar mainile electronice de t radus ( drii
existau acolo) \'Or transforma acele simboluri i n sunetrle grai ul ui vi u.
"Pcat numa i - se gndea Dar Veter - c fi intele acestea depr
tate nu vor putea auzi glasul sonor i dulce al acestei plmi ntene. nu
vor putea prinde modulatiile lui adinci.M Cine tie cum or fi conslruik
urechile lor ! Multe feluri de auz sint posi bi le ! Numai vzul e aproape
identic it

intregul Unlvtrs, i de aceea dnii o \'or putea vrdea pe
Vtda, atit de fermectoare i n emotia ei... "
Flri s-i la ochii de la ureChea micuti a Veei, pe jumtate acu
pcritl ele O u it de pir, Dnr Vtlcr incepu si asculte conferint a.
Intr-o form conclsi cu mult clari tate i precizie. Veda Kon!
prezenta principalele etape ale istoriei umane. Pe oamenii din era Ma
relui Ctrc nui interesa deloc enumerarea rlzbaielor dhtrugltoare, B
suferintelor cumplite i a unor anzll mari drelllorl. Cu mul t
mai important era l1loria pl i nl de contradictii a dezvoltlrli fortelor
d
e product ie, apoi formarra, pe bau e, Q Ideilor, artelor, cunottlntt
lor, lupta sriritual pentr crearea Omulul . 'l a Utnanltlil, unrlren
nat
r
rii noi or con(epfli despre lume i relatii soiale, depre datora.
drepturile i fericirea omului, elel toate acestea au fcut H rsri
i sl nfloreasc ptle i ntreaRa planet puternicul copac al societAti
i
comuniste.
Vrda Kong wrbea despre veacuri le cumplitei invrijbiri economk
i ideolorh:e care dezbinase intre ele rasele, popoarele i tlrilt.
Pentru B se putea forma soietatea unui O nou. care i-1 aff
drept Ira cllluzitoare ratiunea i li inta. B folt nevoie de secole de
mizerie. de epidemii uciglloare, de minciuni i i nl!meclme sufleteasc.
Dup SeColele de Intuneric, i n decursul clrora trei puternice sisteme
reli gioase, - cretinismul, budlsmul i lshnismul - incercascr
pun capii materialismului primiti v CII ajutorul unei nmal pi!
menite impiliri eonomice i ideologice, denumit orinduire leudal .
Hni se Era Amestedi rii Ornduiri lor. In aceast er. datori t duHI
tri i tehnice i m;!i cu seam a mi j loacelor de t ransport. au i nllori t
formele soiale capi tal i ste in coexitent cu or ndui ril extrem d i n
roiale din Asia i Africa. In Era Marii Sciziuni. i n opzijit c11 rapi t;.
l i smul, a
aplrut noua ori nduire sociUl i st. i ar l umea s-:1 desplutlt l "
dou lagre Ideologice ,i 5ri al-econumlce.
Transformarea soiellf i i untanc nu s-a putut Jnlptui tari O nuldl
ficare radicali economiei. flr l ichidarea mizeriei, H lunmeltl ti "
muncii iiloviloare. lu aceast modificare a economl ll r\rea O (Of
ducere complicatl a productiei 'i a dlstributiei bunurilor ti nu e
rutea infiplui
f
r ltmtinlrA tducare a conli i ntl'i suclale oului.
Nw a| a. cd w4f& WU iAcls s gB4&Q
0B[ca atolstrueii ~ il vIc0 aO wt inve.a cde
m& WW t@ d d 80mC0 wm00bI@M i gt00Q0
de f00w]1 care ne V ~, lWB wuW 0&z0l au gmuf

t0@fc5u 0mEmf fE&M8cR uriler er mWWfz de fi.lre

S0I 050c d0Bf 0 radrul u0c $ftc BuI00 9 [l 0c, al u0c
ral &VK al 0[clc@ml 0Wlc e 0c cr mc 0m Lic. CA*
jc c@8 in 0fcUO mi c8.
c2V0l&fca $0l W acelea &O w IDa lDuL fO l
nou & MW@8B 11'. ra &[ de lor fW mW W cO0mm a
0c0f d vcb. Perioad dzu0W: @ UW0B JLB M*U 0utal
t0& mult d M vc ]um8. A wmt Ep Graiurilr WfR.
U Y c & LBct@m6 0t&C4. ce, WW W aCu LI8 UuU
WR&e. 0 acsta, VcR CU m IW e din lntrea1a
i stoie @ 0IBmU ~ LIR L0muBc,. u Ai Traiorrlriior, :
fmuU cu@, aL U0[ 0 fl i a M0$ulW .
lo Cm0. 00 Bu iteles c mwc& E auc ctCIc&, pe
m U mi Q0 @ in mUcalg J Gf2 Iptl cB 0&ut&. Vu~
Btm c|mmticii, M0 8u0B$ O v4 6uRW8 Q l0MIuc~
(lu00 o m mutac 2 au. lngdut tullu&ra sl 8DW0e
gt065a, s yc Qcfc]00c28 fa0 0f~0 $gmWlc 008 i t
i
0& vaIi& l Imt &0V0c8, @500 c& W5UQ q p W 0
0c 11al mI.
00tcB W n n-a 05 0c indat m0& 0 0&Ic po
p
oa
Ic t l0atc ]fW gl80cc 0085ltC mu@cIc& m0B0 00
t0 @ cu MUf[m uia.e. Pe OW 0IV0I 000I fc&[l 0IC
u0 8~au svif 0c5uc @cc. 00. &YWu lic dezordni
5Ul6 de 8c ng8] ai vEDuu. CKs 0fBR[0 lof, l0
vctCu s g<ei in fcu 50lu| u0&fc c0lfu a tc20YB lWr
d 6ml[ di n cala 0Bc0H. Da organizarea c8 lHIU a Yc[ W
t i nd 0tv0C0l 0cV8ml g5c 0fc@u Q0ul, i asfel ppoa
rele
i raldc. clc 0B 0cfc Q utmB

0 la urm O 5l 0@uf B~
mle, sU0$ u0 0jcU. Ru0, cu Qm du mc0 jumJ~
l ate 0 urma, u0fca omului l5ufB lum l 0tcu6c s fc&9c tu
pa d ufB.
I nventa. ,0008f " Vm@W cWIO - M unor &Cw 0la0f
d LaQ c&e 0MW @ 0R0f 00f0 0C - O05lu ca 03
f$8 Mv0u[c. 0 domealul t80BC 00 m0Ic m. mai
0Al0v oamenii ajunsse s l00, cu ju0ful u00I semiconductori.
te 11 1d 0IngcX f0cc d ufc0[ $B0 5 00Sfua$ mqIt
cibmetic &ltodlrijlte. TCh0a a 0cvc0 O 0Bl mc5fc. U ani .
rafi nat 0c lluvaecaiu, i , 0 RCc m]I, 0 sbordonat o 0f( de
mg0ta] u5.
(Cit:t !n numicll Ilito cupitolul :
,.Przonieri | n uner|cu|u|