· ***

*

* *

I. KALNITKI

SFIRSITUL ORASULUI SUBTERAN

Traducere din limba rusa de Margareta Rem .. ~i D.Manu

Colecfia _Povesfiri ~tilnjjflco-fantas1a· , 30

REZUMATUL FASCICOLELOR PR,ECEDENTE:

Arciica. Spargiiforu[ de gllea/a "Dnfepr" se indreaptn spre V.R.SB. In apropierea Insule; Pescartlor, secunda; Usitn Petrooici RfbnikorJ, sl:ngurulsllprovleJuitor al submarinulu; sovietie .. Deliinut", ifi aminteste de clipe/e in care submersibilu] [usese scujundct prin acele locuri in anii rii:ZboiuJui.

.Dniepr" salueaza de pe un slOi dfi gh.eafli pe tiruiru] negru monial! Harry Gould. Aeesia pOtJeste!jte cum a eoadat din Urtisu; Subteran (situat Infr-un, lac necrmoscltf din A rcilca] , unde, lmpreuna eu mit de alIi de/fn.u/i, era pus de hitleri~tt sa munceascd la exotoatarea unor ziidiminte de uraatu, /Jcalo 12 cunoscut un inginer de marina pe care. fUndca. era rus, t1 numea Ras.

Rlbnikov e irwito,t de inginerui Leu Sotnte» (flul unui tooafilii care pierise cu uDelfinul") sa porticip« la 0 ezpediiie In Areitca, uncle trebuia e,lperimentaia a m~irt4 de tfC!flSPOI t ideala, denum.ite! "Svletoliot". Acest apurat, pI! linga 0 [carte mare uiiezii, SI!! deplasa In ocizduh ea, un avian, 51.! scujunda In adlncul miirii, luneca pf! ghea/a. In plus, prin. [olosireaielectranttutut", un combllstibil special, putea rUllc{lona practic nelimiiai.

La expediiie mal iar~ parte prof, N. G. Irinin, Nadejda, SOfia lui Solnieu, ii Gould. deoenit cetiitean souiettc,

Dupa tniringerea hitlerisiitor , corutucerea OrD.§u!ui :Subteran, au preluei-o ro§covaf2ul Iohann Blanfisch, devenii Jonnathan Bluet:pIg, zis §i Johnny Norocosul, ijl [ostul gauleiter Oscar Kreitz, deuenit Connollq - care, prin intermediul ltd Charly Hustings .- alias Biitrinltl Marabu, aveau. sa serueascii tnteresels lui Mengs-senwr, unlit dinire cei mai mtui ujucerist! din Mania.

Condus; de Ralj, detinufii organiz€CJzli a rascoau, ConlloU;j Ilruncii ;;~ aer inirarea submarind aorasulu),

Insoji: de [HI. gruf!_ de tithor', Johnny, pornesie cu ,utlion.ul spre Ora§ll.! Subieran .. ,'jrll! de f!lrtunil, (It'wn.u[ atenzeaza 11e 0 tnsulu acoperita de giwaf,tl. Flind: lipsi{i de prol)iZa, Johnny. se 110: tiirii§te sd-~i lase compiici! in vola soartei. Ucide pe dOL aintr» el. CeUalti judi rtizbunare,

lUCRARllE CARE VOR APAREA iN COl.ECTJA

_POVESIIRI SII1NTIFICO - FANI AsnCE~ Nr, - 31 - 32 - 33 5FIR~I,TUL.

ORASUL'UI SUSTERAW - roman de I. Kalniiki

Coperta - desen: D. lonescu

(Confin.uar,e din numiirut lrecui}

- Ce ai de gllld siSi facit n inlreba Irlnm,

- VIeau Sa veld, poals aflCilll ceva des pre OIailll Sub~

leron. Si:.n1 QCo!o p'IobabU ,I. oameDi aovietici, IIi chicr de-or U numCti Ra~, nu putem admits sCi fie cbinuifl alitia oamenl acolc, Am sa rcportea totul guv9lDului nostru.

Comandcmlul .Svieloliotului· dispiiru in cabinO" de, comcmdd .

... 0 oeala deasil, cenusi e, cccperisa ocetmul, Decsuprc roarH se dezlfrntuise vlscolul. P·e ecrnnul radlooehiului se perin_ drru tn go ana cimpuri de gheatii veclli de m.ai mulji ani, 'intretCiiale tet-cole -de' e,.ropCilurl tllguele iii de ochiuri mie] de apa.

De.odatCi Ribnlkov sltigcr ; - Permlnt I

Numert un cca; de marinar polar putan sa: distinga: iIll masa de' gheatcr mariner un petie de pamint, de (Isemenea cccperft coraple] de gheatcr .

.. S"I7ieiolio1· se epn tn cer, deasupr.a insula! ..

Dar probo:bil ca nu ramasesa tmebtl, oi sa lase! .in eel In [os, deocrece imagineo insular de pe scrcn SEI facea din CEi in ce IIloi more. Curlnd eontururue ei devenlril vizibils nu numet pentru Rilinikov. SuplolCl1cr msulai palea de 0 culccro men deschisa dectt ghejurile, compucte core 0 tnccnjurou, itrr de-a lungul lCirmului se intindea 0 bf'rdura lata: de blocUli mnsive de ghealcr.

Insula sa !nUndea cc 0 fil?ie lungCi de oel pulln pcrtruzed de ktlometrt - de la est spre vest. LCirgtmea ei nu traoea de septa.opt kil.ometri. Pcuteo as!iC3 a inaulet era mult inallata. Acolo era lntrelwale de un Icm] da muntt care cob ora brusc tn mare. Din muntt vensa 10 vale un ghelar enorm, cure acopered intreaga i!lsula, Numo:i 10 rnorginea sud-ve.stici'l sa ZaJaa 0 fi~ia de culoare inchisa. pe care Ribnikov 0 luase 10 inceput drept 0 cliipilturCi ad!ncCI in gheatCi:. Dupa ce .• 5v1e toliotul" se lase !ii mai [os, el constctd co. ccest lCiIm sttneos, neacopedt de gheturi., DAl16 0 lungime mal rome de doi kilomatri.

Solntev cbse rvd cel dintti cUeva puncta negra ln aC9asta, parte C/ Iaeulel,

- Construcjii, spuse el sigut. Insula cste locuitd.

- Alunei nil'! insula aster, i1 con\raziSa' Harry, lnsulc ~e

CON 0 ciiutdm '6 lo cultd numct sub pdmint, N-::rm auzit niciodala despre oamanl cere sa locuicrsea pe s~lprat(lICi uceslei insute.

3

- ParcO: 111l puteau 11 10:1.:% sa etitI voJ, U amlntl Ribnikov.

U1tl tn ee couditit trcriali?

Soln!ev ingindurat i;li ciocanea genunehiul eu degetele.

- Spune, Uslin Pctrovici, Insula asIa e lnsemnala pe hcrrtCi:? Ribnikov dadu nesiguI din cap.

- Nu stlu sa !i trecul vreo expeditie polarCr: prin aeeasla parle a Oceunulut tnghelai. In orlce eca, nu a fost anunlat nimic oflcicl. iar din avian e aproape cu neputintd sa obaervt insula. Zllo aentne sint foc:rte rcre pe aiei... Do, probtrbll cO: no! slntem eel dintii care vom ammltr Iumii exislenta cceetel insule.

- Inseamna ca trebuie sa vizttiim acest pamin!, holchi Sc lrr[sv, Sa aflCim cine-I:; Iccuitorti 'iii cu. ce se ccupd ... A~adar, coborim pawn pcrm!nt descopeIit de noi.

Dupa doua minute, .Svietoliot" atetizii pe un plcrtou de gh.eata !ili, diad drumul schhrrilor, pornt in gocmii: spre eapatul eud-vestle al Insulei. MC:l}ina Garea U~OI peste el'dpiituri iii zburcr peste TIl ovilo.

Ca un vtrte] Ireeu prin tata collbelor - nu erou mai mull de d01.1.:izElci - ~i stopa: bIUSC linga. 0 cHdire mm mare, construilu din bime gro[!~e. ConlnI a9teptiidlor lui Solntev I?i ale prielenllot siii, nict aC"eastii oonstructis nu aminlea eu nim!c 0 ooustruejie de mine:; au c:rtlt mai putin VT9Ulla din celelelte cccioabe st1raCaciOCls9 or H putu! sa maseheze intrarea tntr-o subtercnd, doca !leecrs-ta C!rexista inlr-odaviiT.

Ciinii de EngCi colibe incepure sa labe sperla(.i. Din u~i srru de dupa coltun SB Iverru oameni intcr!i'UIQIi In bliinuri, COra priveau curicsi arcrtarea ce trecuse pri:n tqa 101. !Jnii se npropicru Incet, co dindu-ae. VCidit lucru : mea Ie era mai tare decit curiozitalal!.

LGV cobor] din ma;;i:lla. Vazind un om, loeuitolii Insulai p!lns6rcr cure] ~i se apropiarii Erau esehimcsi.

- Buna ziuu I spuse Lev.

Nimeni nu.i injelase. Lev repata salutul in alte limbi pa cere Ie cunontco, Eschimosit tcreeou. Numtri clnd Irinin IQSti aalutul in limba germano, unii din ai H Hlspunsera.

- Spuueti, prieteni, cum ali ajunsaci? !.i intreba Inntn pe nemjeftte.

Un bo-trin esohimoB, cera se crpropiase mull de .SvieloIiot", privi ingrijozat inapoJ ~i, iara sa seoatii 0 vorba, crrata spre ccnstrucnc de btrne.

Lev avu ti!np sa zarecrscil in i~re=tra 0 fata: alba cu nos

rosu, ems se ascunse reped.e dupd perdea. Observindllli e1 a-.:::est - •

lucru, es:;;himo~i se indepiiItmcr de ncii veniti Mal mult inca -

,;9 p!efCiceau ca nu inteleg Intrebdrilo lui Irinin,

- Am imp!esia. cO: va b:ebu! sa r:.e adresC:m persocmej cu nncul rosu, spuse Solntev, S· 0 vizitfun a1unci 1

11 ruga pe Harry sa alba grija de mOlfin5: si, apropiindu-se, batu in u~a. (Nadea, Irln.i:n ~i Bibnlkov ramase-rcr mal la distanta, ma rog, co musrrfirii nepofilji). Dar nlmoni nu raspunse. L'!!v mci batu 0 data. Abia utunci cpdru in u\la 0 tem.ele extrem de grasa., eu obrajii bucah;qi ~i rumenl, De sub frun!ea illgusta prlveau n!lIte ochi Iocrrta vioi. Femela ztmbi ~ieu un gest ii pam inauntru.

u~ sa deschlds-a de-a dr&phlli 10 bllcatcme. l;nfnmuu alU cald, rniroaau a: peljlta, a vopsaa proas_pCitii ijli adea. Femeia oian ID,;rle scmme simple, fa;rii rezemcitoare, ~. dispiiru dupa 0 l:t:;;ii

inlozioam. .

StCipillul nu se lasa mull a,~teptat. 19,i curind ill. to(1tCi aplendoarea grandoarei sale: chel, eu nesul lun.g ~t rOlilll. mlnp, eli. barta men-a iii! obrnaul slab. Purta un frae demodrrt, ca:raghio.l!, 0 cOmcr9'ii sctobiffi. gaIbejita de' VIema, cu qulerul inalt" cara 11 tinea sus bi:iIhia zbhcila. P'urtea de 105 a curpuluj era mai pulin. impuncrtome : pantalani dill piele de faea ~i !J,i~le ciams mai, de, mOISel.

Gazda seopzi in prag ,i incetccr sCi-~i apIece capul in aemn de' anlut, gulerul tata illSa 11 inlnI in. tmai, tadndu-la afr..i a.ttme in!crlud co: Ia buldogiI pur SingB.

- Bun venit pa insula:. mea. dcmnllor, Ii se ad.resC: 81 in englez9?!e, dar cu. un pronunttll accent Ilemtese.

- Va muljumim, d'Omllule ... Solntev iCicu 0 pl1uza, a~tepUnd co: inierio.cutcrul lui sa-~i spund numele,. iIlsii Clcelltl1 tacll. Permi.lej:i-mi sa rna prezinte sini ccnducdtorul unei e;;;:peditii polwel a Uniunii Savietic:e, lcr Cli:leljltia sin! IQvcrrii~ii mel,

- Im] pare blne I liispUl'lsul nu sUll.ii deloe plietenos. I,U cu ce scop a sost] expedij:ia dumneavocrstrc: pe iIlsula mea:?

- Scopul nostru e pur iilillntific, segrabi sa'l crsigura soialev. Am ziirlt .inumpIatox c:~eastcr bucata de pfunint !iii, = nu este. insemnata pa nici 0 haria, am bolarit s-o exploram. Pentru aceasia avem autoIi2:atiCl guvemului taIi! cihaia ii oparjine aeeSI sector nl Aleti cal.

Nasul g:{lzdei se inro!li pence: :;d mai tare. 0 pdvirs· posa, morita ii invaIui pe noii venfp.

- Ma scuzap eCt sint nevoit sa va primeso in buc..;ttarie.

E singura odaie IncO:lzitii. N-am putut sa cduc 10 funp trcnsportul de combuattbil, Toamna trec.uta mureu a inghetat plea devrema. va tog Sq; jineti seama de cceate cOlldijii neobisnuite ~i Sa: mil SCllzati. Imadint se vn sarvi cafeoua.. va 109, luati loco

Pemcln incepu ,sCi se agile. Alullca ill Valla niste Iemne, lua de pe pliHi eecdnicul eu ccfecr, drrr U pusa imediat indCinlt: alerga ill aHa camerO: ~i S9 intoarse cu ni;;te ce~U. Apel dUllS c9$lile i.lldarat ~i S9 in!oatse cu 0 fate: de masCi pe ewe, ''1111 s-o I1lltel1me:. Sa vedea. Insa cO: cue Q idaeplea vaga eespr!t ielul cum or trehui 1Cleut aeest Iucru,

- Hamine·li mult tlmp aie!? S9 in:.l:orma Noaul BO!j-u.,

- Nu, raspunse 501nle,.. Cred ca in. daua zile termill foto·.

gn:ilisrea lopografica a msulef. .

- Doud zile?1 iutreba: diu nou Ncsul RO!ju.

- Cel mult doud &i1e, coJliirmq Solntell.

FCIla ga:zdei se .luml.na putin.

- ~i os nume aveli de gtnd. scH dati crcastei insule ?

- Nu ne-um gindit inca.

Gazda i~i lndreptd trupul Itt incepu llcrvorbeasca cu aerul unui regEli cars biuevoieollte sii. sleer de vorba: cu trimisul, unei tart sl:rCiine.

_ va atrag atentic: eel aeeolild. .Insula esle descopeJita de mine, ccr Ioculesc wei de douCi~eeL de ani li'i ca, prin unnare, ea hn1 npcrtine mie. Sin1 stnqurul EltCipin clcl, Aces! lucIU .a fost tacunbscut de toji cei eeus au mci vlzitnt insula mea Inaintea dumnecvcustrd,

_ Sinteti BUpUS cd vreunal 1,arl? il intrerupse Solntev.

- Nil, n lospunse same] Nroml RO!ilu. Eu mcr supun numnl ruie ,I Domnulul, al ccrlui cuvmt H propovaduiesc pIin!Ieace~ti bie,! aschimosk lipsiii de lumina adevcrrulul. LUIDea paeatului m-er det uUcrrii \!Ii ale! eu numai dcreso sa ma g!ndes:; 1a eel ... Tara de cnre cti amtn!U adineauli IIi cc:re!a U aparlin, chipurile, c.ceste !ntinsuri pustii roet nu banuieljle exislenla crcestet Insule. Cu toate aces-tea, dumnetrvocrstrd nu avaii dreplul de a ridlccr aid pavilionul aeesle! fari lili nici nl slimatei dumnecrvcoatrd ~fui.

- N"-avem de giad sa Icrcem acest lucru, n asigurCi: lrinin. Nasul Bosu i~i lua 0 poza: si mai trufa:~O:.

- In acas! crrz ... Dadi soortc a holaln Co insula meG[ sa apera pa haIler.,. aceasta diaboliea inventie a paccdoljiilor inveterafi - icr Dumnezeu mt-o rntrrtor CCt stat din toata: inimo. Impotrivn cess lui IUCIU - alunei ea va apalenumai sub numele de .lllsuia lui Robinson Polar" .va esta clnr, sper, cO: acest Robinson Polar sint eu. De clUe I , cu creest nume vCr rag sa va a:drasap' aubsemnctului,

Abier jinindu·$j l1suJ, Solntev fl spuse:

- Forute bine, domnule Robinson Pclcr .. Puteti Ii sigut ec: n-o sa va prlelnulm nici un n.enjuna. lcr ca sli va: eonvingem co noi nu urmdrirn dedi un seop pur Ij'IUntifie, va: propun sa: ne insoti!i milne, cind vom face Iotoqrofiere c din cvion a insulei. Ve1i putea, cu acest prila], sa: v5; examinctfi Insulci de lc in5:1- [imecr unui ZbOI de pascrra.

Nasul Rcsu i!?i ciuli urechila,

- Ati venit cu un avion? Unde esle?

- in fat a casei durnneuvousttd.

Robinson Palm 59 uita repede pe ge=. Chipul lui sa poaomori.

- Faci glume proasle, tinere. Dcrccr m-am retrcs de luma, asIa nu iruemn.na cO: nu stiu nimic despre ea. Sub iereostra: mea sa alIa 0 eezosanie, ce-I drept, de eonstructie peIfec!ionata. Do.r nu puteti wetinde eii: ap sosn ell eo dln liniunea, Sovielicc: J ~i ell crtit mol putin eii: vet! zbura cu eo deusuprcr teritnriulut meu ?I

- Bu tccmai din. musmo asIa '10m studia insulo dumneo , vocstrc, il osigura Sclntev, ):"~adctr, daca n-aveti nimic impotrivc;, v onim mltne sa va: lucm, Pina atunei rrvem cu totuI alte trebuli, cere nvtru nict a ]ege:turo: ell posesiunile dumnecrvocatrd.

- Nu lndraznesc sa vii: retin, ii 19:spunse foarte rcce Robinson Polen, Va a~lepi miine.

Peste un minul, in strigfrtele entuziC!smate ale curio~ilor, .aelo~ania· perm direct SpIe mare.

De;odatcr esehimo:;:ii. incepurd sa slrige~i, dind din mtint, lulbumtt. 0 rupserd 1a fuga dupa "Svie!oliot~.

- S·toji 1 E 0 priipasti.e I Opriti.vCt 1

Dar, Iuind vitezil diu ee in ca mat mare, mcstna se indrepta .spre pieire". lata 1;0: a crjuns pe creustn dineolo de cere eeberc

6

a prapastie de dona suta de metrl. Dar mare Iu mirruea: a:C9St01 naivi spectctort cind, sub o chii lor, ma~ina l!,li lua user zborul catre cer ~l dupd cUeva: secunde dlspdru in nori [

Mull limp mai rarnaserCi eachimoail sa po:lavrCigeaseo: sub fereastra ucelulo care se socotea stapinul insula( :;;i nu se imprcl!i1lia:rCi decil rrtunci cind grasuna prietend a Robinsonului Polen cu nas rcsu a.pO:ru in pragul easel da blrne :

- Stilpfnul vostru munee~le.f1trlga eo, iar voi gi9iili aicl cc Difle 9i~te primCrvcITCI. Mcrl~ de-uicl I La lUCIU J

l;)i inlLadevo:r, cel care propoviIduia cuvintul Domnului in Aretica muacec iA clipc aceea eu sudonren Iruntit, Apleeat tn lata unui post de rrrdictrtmsmiaiune, inl.r-o odC!ie din dos a easel sale, £II 5111ga emotional in mlcrofan :

- ... l?i sanicr s-a dovedlt a fi un aparat zburdtor cu 0 viteze: cclosnld I Am in5ii: impresia cO: cstrr nu-i' 101ul, ered ca are ~i cr.lte Iunctit, De la bolsevicii e:l?'ia Ie poll O'iJ1epta la once ... E adevorat ca 10 suplolala ei nu pot observe nimie, dar... mot filii? Cine ponte sO: garanteze? Tineli seamo:, dotnnuls geneml, ocr el rna socoteso drept un aiuri! care a fugH de lumea civfllzate: in Arc-fica pustie. CO: propovdduiesc pa.rncl crestlnismul printre paginii-csehimolili. Her-ha-hn 1... MHns vin diu nou, Ei slnt cinci, iar eu sint singw, nu po! sa foe nimtc. Dumneata e;;li mai inleresal deeil mine ca Iumec Sa nu aile nlmlc despre insula. ior nvlocrna de vinCitoale dumneata cd, nu eu I Ai inleles? Nicl urma sa nu ro:mina, ~i daciS: aua bclsevicit cevc, spunem co a los I 0 gre!,leala: un avion neeunoscut a apo:rui in sectom! nostzu cl Aretieei. .. Miins lnsd avioanele dumitc:1e sa stea Irumusel la brrzrr 10I. eel miine U tnsotesc !?i eu, Intelegi? Apa:t interasele domnulUi Robinson Polar. l;)i, in general, aviatorii dumitale sa 59 asiguremaiintiiconumd:anu.ilieu printre ei ~j abia atunei sa nctioneze ...

t.

SUB APJl,

- TOJe o¥ vreo sa ;:olin exact 017-1 2009 Crs!ui.o in burla I gindea Irinin cu gl05 tare. sa lie oare lntr·adevcr misionar? Sau vreun rezident al unei puteri impertnliete ? Al Moniei, de pUder. eel Monia are destuls haze mtlltcrs In Arcliea. Nu tolese!?te oare si aceasta insula: pentru scopurila ei agresive? Suprctiata insulei - este un cerodrom ncnurul desrul de bun. Gheala e neledcr ... Dar ce navoie ar avaa de un rezident na 0 insula cu 0 populajie de citlvn s schlmosi ? Trebuie sa mcii tie cave ... Nu cumva de aceea Isl oscundo n:lIicno.lita!ea? Doc! vorbaste engle z eJite ...

- Cu accent gelr;:!on insa, adaugo: Nadea.

- Indiscutcrbj] c5:_1 german de oriqlne, zise Irinln, D~

allfel nu-l de mlrcrrc : multi di.nlre fo~!ii .hit1eri~1i vo rbesc azi onglezo. Sub oblad'.l:r2o Mcniel pot door sa.::;1 vada de vschile lor treburi.

- Dupd mine, Ianaela Sc.,~lltev, altceva estp. important pentru not ercum ... Domnul.; lim, cc, .. Robinson Polar ne-a primit

xuervat lit trod ple de pIietenie. $i tOlu!fi 5-(1 deelaTct imedicd ite acord sCi ne in.soteQ"sc:a roline. Nu vi ae pare ciudtrt, tovarii:~i ? - P~i dOl' ee sa IlU .tla de acoTd.? mannoi Ribnikov. De .us dow: nu sa vade nimic.»

,_ E lourla adeviirc;t, dadu din ccrp Solnlev. M_CI!Il ginclit ,1 au It! cstc, D=a 10 sup.1afatCi or 11 exil!ltal 'l'Jeun indiciu cO; bl adfnclmHe insulai 56 petrece ceva. el ur 11 cauter! sa !lCa.ps de noi cit mai lEpede. Intrcren til Orol;\ul Subtercm Be alIa ins/i, aub apa ...

- Dtr, da, sub opec, confirmd HaTry .

• Svielollot· cob OIl lin ps gheala. Solnlev lJi lrinin ie¢lii din mo9inii ¢ Iaeepurd ao: masaare gIosimea ghejH. Ajungea aproxiroativ pilla Ia trei metrl Ij'i un &fart.

- Drago Ntkila Galaklionov.ict. apuss 501n1e-.., noteazfr., Ie 109, tn proceaul-werbnl ca incepem IncercQ:re[l! .Svietoliotului-

lIllIe ghelurl ~i sub gheala. .

- ee o:i. de gind sa loci? !l inuebalfi.nin.

- Sa va IlIal inca a pcrlticu1ariterle a .Svietoliolu1lii~.

a:ce9C1 de a. forta gheata Iii de CI puteo pdtrunde in adiI'-cimile ocecmului,

Ilrcnrd jO:la~i in eaOi.,ncr. SaInteV' trecu in cabina de .comanclcr_

Din prover MSvietoliotului' ie~i a tElCIVQ: .cu niste trompe la margi.ni Doua [aturi subji.ti de flaearc:! alba palrunssrd: ~uieltnd In. gh.ea:ja, formlnd doua gCiuYl late de a palma, icr cind ma¢na .e' puse inmil;\ccue, lliicihlle t5:icrIQ: gheo:ta CIl un cutit, pa loala gro.simea ei.

Dupa ee :lme nstfel gheaja tntr.un patrClI •• Svietoliol" Be lidica in (I.er Iii, cohortnd in plccrj, impinse spze adine calupul de gbeo:.ta~i diapihu in copen torma,Ci ; cpoi, Be deplasCi inlCituri. lc:.hind gheata sa so rldlce 10 Ioc,

Ma~ina pOLni en P.lecClutie pe sub apa,apre talmUl stincos al tnsulel, 0 razi'i: puternicd de luminCi dibuio H?care adlllcitwa. fie::CHe cro:pCilult'ii din ace1;1ti Intunecost munti submenni.

Dar nu gasiro: nimic care ar fi putut fI 0 intrare in OIa!\lUl Bubtarrm, Nici urrncr din constructlile despre care pcvestise Harry.

ll.tra~i. de lumina puternicd, Iocuitoril adlncUIllor marH ae .napustirii din toate piir~ila asup:ro .• Svietoliotului·. Un cclccn lung ,I plot se zg!i. cu ochii lui tng:heta!:i in oglinda reflectorului I?i, erbit. ramase tlntuit locului, D.emaiputind sa evtte primejdin .. Mid eirdurt de bibani cu evcrntaiele ca:ipioa.reloI desffrcu1e. se agi1au in conul de lumi:nii .

• Svietoliol" pomi de-a lungul coaslei mai. intii spra est, trpoi, dupa ee ocoll un promontoriu, spre vest 'Ii:! nord.vas]. C:urind se pomeni intr-UD mic fiord core patrundea pe 0 lunglDle de nproximcrtiv dol kilo!l'lehi apro inima insulet, Fe ambeIs' pail! ale • SVietoliotu]ui', 10 a distanla de doudaeci- treiZeci de motrl, 8e iniillau peIeti aproap.e verlicali. Totu~inugagila nlei 0 1l1ma de QIa;; Subteran, niei UJl semn de existenta unor vlap omene~ti ... l;ii lotu~l Hordul reprezenta un lac ezcelent pentru construireu unai inlrrui aubtarnne ..•

8

(

Citeva orema! Urziu, Intr.un golf de micii atlincime de pe coasta ncrdiec, .Svieloliot· diidu de resturile unui 5ubmarin scuIuadct,

Deodatii Harry Incepu sa s·trfge ; - Uile 1 AcoIo... e lntrarea!

El arala spra 0 stincii pe care 6e sp:ijinea pupa 6chilodil-t a unui submarino Deasupra IUl. in llinccr, se vedea 0 deschizclura nhsolut rotundd, dovada ca era iacuta de mina omeneasca. - Do, pare sa fie 0 Introra !n subtercme, rosti Sclntev

,ciiut!nd !lCi-~ tUlcundii emofia.

fieccne dintre 91 ar fi vrut sa pls ce in reeunccrstare, De aeaea Irebuirii sii !raga 1a sorti. Ezcluaindu.I pe Solntev, I?ehll expeditiei, ~i pe Nadea - pentru care nu exlsla U:1 coslum de scafandru potrlvlt - tali ceilaltl. Rtbniko"l, Irinin ~i Harry, il?i incerctrrd norocul ...

Capiilul rupt al chib ritulur ii revenl lui Harry, ~i to Ii tncePUla ScI-l pregCiteascd de drum. In costumul greoi de sca{andru, seme:na cu un monstru marin din ba.sme.

Cobozi prin trapa tn came-rC1 cie evacuare, ermetic incn;sa, care se· aHa intra peretli fuzelajului :;;1 cri cnbinet m arl, tar de aeolo fa Imptns maYO: de prestunec PUt9IIDCcr a crerulut comprimat.

Dupd ce sa ridicii .neindl'lminatic in pictoore, scatcmdrul lipsit de experienlil sa' indraptii eu pa~l gf90i spre submcrinul trracct. l?oviiind, el Sncepu sii se caters pe pnpa. In acest moment, SoInjev Ii trcmsmise prin epcrrntul ultrcrstmcr :

- Harry, aj ultut instrucliunne. Nu lUCIa cu mijloace primitive. Inchide supapa ~i Ie vo: impinge aerul in sus,

Harry tresdri surprins cind euzt cuviniele lui Solnjev, El ~r uitcsa cO: in tasCa e monte+ un apora.t nltrcsonor, prin cere poate piistla permanent legUlura cu prietenli. Harry Incepu !la lidO: vesel.

- Ponrts hine I Mai spunett-mi cevc, Lev Leonidoviei! Solnlev li ctrcse atentia: sO: .nu uite mei un momenl de supapa. COle ragleaze: presiunea crerulut in eostumul de secfc:ndxu.

Hurry iliii ridicd mina enormd in mfulul\!a matalice:, pipiii supupu III apo:so: pe hutcnul meccnletnulul. Dupa doud minute, umflrndu.aa cc un bnlon, el S9 despriase de fund. CCitadndu-s9 pe le:;;itulile stineu, Harry ajunse in dreptul deschizdturij rotunda sl vru se: inlre. Uitind insa de volumul pe ccre .I cerpe:lase, sa irezl prins aeolo.

Rlbnikov !ill Nadea, care 11 UImo:reau din cabino: de comcndd, nu.st puturd staplni rtsul,

- E hazlie priveli~tea, intr_adeve:r, interveni Solnjav, da:r nu uital! cii 11u-1 lipsitCi de primejdie. Costumul poale plesni Iii atunci nu stiu cum l-crm mai ptltea ajuta. FH atent, Harry ! ...

Harty dildu drumul csrnlui de prisos, ce se strlnsesa in costurnul de scatc::ndIU, ~,sa.lutind cu mine: .Svietoliotw·, dispe:ru in deschizatuIO:.

9

- Nil trebuln sa-l lCisam pina ntt-~f lnsu~9~le bine Ins true. 1iunile, spuse Solniev. Ilite, Iar CI uitQl ceva. Ei, Horry I s!!iga el inmicralon. Aprinde-ti lcmterna I Buteau; se alla t:ngft inehe_ Ieturc mUnii sltngi.

REVOLTA fA PROPORTlI

Conduclndu-si oumeni] prin pujurile oarbe parasite, Ra:~ pcrbunae in eel mal dasus oriaont crctiv al minel - pr,n pcrteo de sud -, ia.r Irrnkcvaki, fcloalndu-sa de troptele putuluj central, scsi cu grupul lui in acela.,."i limp. venind dlnspre nord. PaznicH luntl prlacniert mergeau abalu\i inainle.

Intra ttmp, pctnvtt ordinulut dut de IU13, mici deto!7wn.enla armate intrnu in gal9'riile lCIterale din toate oriaonturlle, =:;i, fcua sa lnt1mpluc VIeD 19zisten'lil serioasii, ii dezal:mau pe prrznici lili·l eiibercru !iii !narmc.u pe detinuti.

Picrnul prctesorului paulsen. se dovedi exact, lii rO;SculdJlI au pierdecru limp dalce pentru r8cunaa?isrea terenulul.

Din loate c:otloonele Orcsulut Subtorcm, n:i3culcrj:ii 5e in. dreptnu spre orizontul superior. Et cinttru, dcuscu, strig::ou 'iii nu mrri stirru cum sa-!~;i maniieste hucurlcr, Pentru prima oard: in atitia ani, felale istovite surtdecu 9i strO:luceou de feri ctre. Unul din. ei, dupo: as-l?i rupss de pe ptept p1iiculo cu numar, shigii:

- MCl: cheamCi Jsan Boitier 1

Din toate partile .laSUna co; raspuns:: - Pe mine John 1

-Pe mine Maurice I

- Pe mine :;lleta:n 1

Un om eu .spate lu\'s 111 pen cClIunt ae (l~e:z.crse pe 0, platrd, cu a bitd: in raind, ~i, legcmlndu'se lntr-o parte Jiii-n aJlcr. pJingea eu hohete.

- Ce-i, prietene, ca-l cu tins? n intrsbCi Ra9"

- Mi-am. uitat numele.,

HU6ul incepu so:-l i~ire lo! felul de nums ce i voaeuu

ill mints, omul gemu insCi:

- 10 noi nu ex:istii ustfel de nume I

- EJiiIi francez? •

- Ncr, dcmea ...

Ra!? ccntinud sa-i Insire toate numela derneze pe cale Is 'tlier, Cind p!Onunta numela de "Olatw, dcrnellul !Iesii:ri emotionat: - Slai I 81ai putin I Ai;la mi ae pare ca ma.eb_eama .. Sal! poate pe flcrlele meu ?,.

- Bo; nu, Cum of:! 'du.mneo.ta <l~li Olaf. Ochii' sui. shalu:;,<:al:!. umezi!i: Da-mi mmc, prietene Olaf I Te Ichcit.; Estl din nou om, - Iti multumesc I H rC:spll.llse cu. e,:'lldura danezul. Dca:

dumneutn ee estt, RcrJii? - Eu stm rus,

- S-ovietic! exclamd Olaf rtdiclndu-ao in pieioare.

Ii puse lui Ba~ m1na pe umdr ~i.l privi in ochi .

- Iji multumesc I IDSti en glas tremurrrt dnneaul, iti multumesc din suflet l.; Mi-am uitct aici numele, dar n-om uitcr! eel

uo

r

I

'n luma exista tala sovietica ;;i comunistlt ... Ii strinss cu catdura milia rusului. N·am. uital cil exista Moscova I. ..

Ra.;; vru so:_i Ilispur;.cla, ciar in ace] moment laSUna megafonul:

- Atentiune 1 Atenjiune! AtElnliune!

Connolly Ie cerecr rill:vrati!ilor 0 supunere oarba .j1i-i nmeninta ccr va lua mastul drcrst'ce.

Morot S9 urea pe 0 piaha ~i agilindu-Ijli nrmn Cc:ula sa: acopere glosul megafonuiui :

- Prieteni I As1ea-s fleccurt l Nimen] n-o SC:-~i predeer anna 1 A~a e?

- 1:1..;;a e! A!?a e 1 Moarte calailer 1 Moarte uciqnsilor I In ainto l

Un hubuit surd rasuna in subteIanCi. Piimintul se cutre ,

ltura sub picioore, pietre se del!:prinsera de pe persli.

Comandantul S9 [lnuse de cuvlnt ...

Moret nu content nic; 0 clipa sO: 1e vorbecseCi: oamenilor: - Tovara!jii, e cu nepulin1a sCi: ti aruncot in uer ultima

ie~ilo 1 Trebuie sO: meiexlste 0 alta iellire 9i nei 0 vom gilsi cu orice pret !

Rai? adauga calm:

- ~i daco: n,o go:sim, stro:pungem 0 iel?ir9 neue. Comandanlul hlestemcrtei ocne fasclste B!.l.st;nco cO: sin-

gura cole spre o rizontul udmtnistrnttv sint eel pa!ru suta da metri ai putulu; cantrrrl, Ra~ se convlnseae cO: !tie! ei, fasci~iii, nu cuno stezru bine lcrbirintul subteron Connolly ?lb numnl ee s-c construit de cind e el otci, iculoate cHe s-nu fiIcut inaintea lui - toate galeriile ¢ puturile orube po:rfisite - sint iii pcntm ccrncndcnt 0 taina ca :;:i pantru rusculati. Trebuie sa mai axiste vreun put parasit. Peete chiar aisternu] de puturi carbo, de core a-cu folesil ro:scuiatii pentru OCuparE>a crizonturilor, sCr duco: :;:i spre oriaontul udministrufiv, daca nu chinr ~i 10 sup:ofu;a ...

- Mcurte schinqiultcrilor l [oa co:laii 1 Libertate sou mocrte 1 slrigau ro:scula!ii drept raspuns 10 apelurile fierbin\i ale lui Morot.

Ra\l s9urca pe piatra alaturi de Morot ljli ridica mtncr.

Se fC:iCi:\ lac ere.

- Prieteni, e!ibsrcrrea I!o:!shCi depincle num.ai ~i numut de not, Acumlinta nDoslro: principolo: ogle sa: ocupdm centrale vitale a1e Orcsulut Subteran: magW:iile de olimente ~i im· brocaminte, pcstnl de comcndd rrl masinilor .. 11.[ fi premctur sa ne bUCUICrm, dar nici sa tim c.bCrtu~i n-nvem motiv... Ei nu pot inundct acest crizont superior. deoarece el ~e allo: deasupra ntvelului mdrii ! Vom instala pasturi de poze la put. iar de-cc lunqu! intregului criz ont vom potrulo cu schimbul, pentru CO cumenil sa se odihnecscd pc rind. lntre timp, vom caul a caile cate duc spre ccntrul ndminisurrtiv, !ili apoi apre Iibertcrte.

- Urrrrn l Traiasc·:i camandanlul nostru I Maarle fasci!}-

tiler 1

Acoste strigil:te acoperlro: zgomotul apei care inlra vijelios ~n orizonlul inferior.

DSSCOPEIUREA DE' PE FUNDUl MARn:

Harry recuncscu tuaalul jng-ust, sl.rapuns prin rocii,. cu torrte cct e1 era acum inundut, Fa aIel IrBeUS9 ~mpJeuna cu cailalli prlaonierf, cind fusese adus in Orcrfiiul, Suht&ran,i apol inca 0 dalii:, lnuinte de evadare.

- Harry 1 cuzi €II prin CClSCa:. ea Se mai inUmplii?

In canina "Svi,etaliatului' rasuna putemie glculUl negrulu.l .. - Ard de nordbdcre, Lev leanidovi.ci. Am mal test pe

aiei. Dar a patruns upn, Ma tom cO: a inundata miner I

HaIry pornl grabit spra fundul ccrldorulut. In eurind tnlle Iu opnt din drum de 0 SllrpCitmO:. Nu pulea inalnler, dedtnUlIlcrI . trectnd prmtr-o crapaturo ce se vedeo: sub lavan. Harry sa holiid ,sO: incerce: urctnd pe dihimaturi, e1 cllula: sa se strecoore pe ccolo,

'Se erual din 110U voeea lui Solnjev ;

- Harry, dece respiri aila qreu? Ce 9-Cl intimplat?

- Murisila: crapatulO; 1 raspuns9 Hauy. Nu mal pot sCi

rna mise 1 ...

Apoi in "Svietoliot" sa auz! deodatii un leI de fi.~ii.t, apol nlste pccnituri, Ifi megaionul amuti. So1l1tev Uchemii pa Harry de mcrI multe ali, del:( nu primtniet un raspuns.

- Situa.tia a serioasa, fosli nelin~tit Sointev. Aju±cr!1·miI scr-mi pun costumul de sccrlandru J

De asta data.nimeni nu-i contestd comcmdnntului dreptul de Cl-$i riacu viata.

Dapa: De contrcld inslc!atia de transmis.ie ultl'asonotCi, Lev i~ baga in too pistolul hidraulic ij1i piiras! HSvietaliatul". Nndecr -IIi Ribnikov se Jipira de geam.ul cabinsl ~i, ingrlrom}i, 11 urmciIi!a cu privirac pe Solufev pina: inlfain deschiadturc rotunda ...

EI l:i vsni. lui HCUIY In. ajutor loemailo:limp.Cind.sa: treaco: prin c:IapaIUla, negIUl apciscs8 din gIe~eala c1apa d~ evacuara a nerului, in limp ce diatribuitorul continua sa-l ali. menteae mai deptrrta cu ae~.

Pinza impermanhild ·incapu sa se umtle ~i Hany sa poment In Interiorul unul balongituit de marginile cr5:piiturU in care patrunseSB. Inslalalia ultrcrsoncrd nu mal fUIlc\iona, din pricina presiunit aerului ~ de a,caea Harty au putea ,sa cerua. CIjutor.

Solntev n trcse pe Harty de picioare, dar nu era chip s.a-l llrneasco: din lee. PlobabU 00 ~i .in pmtea cealalta a crap5;turii, costumul era umflcrt pina: 10: refuz. Ce~ de fCi·cut?

Solntev clocdnl pe talpo: de plumb a Iu] Hcrry, aeDmalidnd dupa ccdul Morse: "Te SCCip imediat. Miwil:-te cit mal putm, Respire: adIne".

Hauy mi~ca ptcloru) .sting. S.ointev inle1ese ca meanjul a fast primit. Sa intaarse in globe: Ia ... Svietoliat", lua furtunul

aImClI !lii intra din nou in tunel. ~

Nadea: CIp.:xSC. pa on buton, ,ii)i grrzul eltberct Ffiini .prm furtun, Sub presiunea puternicd a go:zuIui, crapatura in care S9' prlnaesa Hany Iu liirgita. in cHeva minute. Sal11~e!{ intiIl!~e mrna

12

~l daachise clajla de pe plep\ul lui Harry, ~i imeClial coslumul de scctcndru incepu sO: se dezumlle. Tfilpile de plumb Incepurd sa-l troga tn JOB ~i curind Hany lua pozitia verticm5.

Cifeva minute mal llrziu, el se atIa. in cobina '"Svie1oliotulul", de un.de, zlniliind. t1 fCiceo semne eu mina lui Sol:n,ev. care tamassse tn ap1'i. Solntev U lCispunse 1a scrlut ~i transmise: - 0 lau spre submarino Trebuie sa fie eel care servaa drept nscensor de Ie: intra:re pina 10 supra!crta rndrii.

Incet da tot, co inlr-o pIoiec!ie cinemalogroficii Iuata ell Incetinttorul, Solntev sari sus pe coverta \\i dispclru prin tambuchilll submcmnului.

Cile'la minuts mai thziu, dupd ce trecu prin spdrture unut parete deapo:r\itor, Solnlev nimeri inb·Q ccilmii deschiso: spra .mala, bordu! suhmcrrlnulu] fiind dlstrus in pcrten ccecstcr. PrintIe mobile slfuimate inolau clrrll.Ui de pe\lli, Iar in mijloo se vedea: 0 case: da bani rO:stumcrtCi. Din prtclnc e:g;ploziei, tli?a e1 Iuseaa arunollta apre pezete,

Salniev se ctp1ac5: apIe caso de bani \Ii inaepu sa caute plintIe doserrelc ~i aaqile umfIate de cxpii. De.odcxtd: d5:du de un anc mala, pe cit &e piiraa din couciuc. L.e'l pchiisi cabina, surind prin .spi:l;rtma direc! pe Iundul Jio rdulul, si paste clteva minuts se alia intre prietanii lui. Toti \l ajutQro: sa-lli Be~C!lii valumlnasu! ccstum de accfcmdru,

- Pe u~a cabinei, povesiaa Solnlev, e biituta: 0 tdblita p~ care acris : ,,verboten", o:dlca ii:ltraI9'O. oprjta. Cum s.rrr zice, sectarul secret. Cled CO:'pe ace~t susnncrzin erall pas1rote dccurnen1ele cele mcri irupOI!ontecu privire La Ora~Ul Suble.ran ... Pentru ozice aventuclltate.. Doar submcrrmul or Ii puta! in orice moment sa dispara de aiGi filn'l: sCi observe niment ncesr lucru .. , I?i-C(cum, icr uitcrti-v8: CB scrla pe acest sac; "Geheim haiten" - de [inut ~in sec.ret. DupCi pi'irerea mea, aiel se gusesc cele ma:! mte!8Sonte documente din (lasa dee bani.

in sac gasira 0 servietii g:rlbena: din. pieie de pore, con- 1ini:nd ni~e documama ~:l deBaRs; 0 deepWiitma !1'ltreoga e:ICl. acrupntii de 0 mule mare legatO: in piele, pe cure era tmprimct cu litS!.e de mu :

"J11ma1 de bard al bcrlenierei «Nadejda». proprletart I, G.

ProtClSOV sl fIll. Ho!rno.gori'.

- Asta-i huna J exclnmil R!bnikov. Ce c:auta jurnalul ast':! [0 ei?

SolD.~ev n IasIDi~i-l puse ln 0 parle.

- Mdo I E foarie interesanl, dar ne '10m ocupn de el mai ttrz.iu. .ACUlll av_em Iucruri mai. urge.nte de iCic.ut.

- UH,"" .L.ev r oll:clami1 Nad€lCl, care excminn un album.

Aiei vim nlsta scrota. N-o Ii eumvn plcnul Orasulut Sublsrall ? ... B.cr da I Uitese-ctiunea minelor... Iar asia pare 50: fie schema In.t:rtlrii submarine L.

Tot! se aple.cara decsupra albumului. SolnJ:ev cercote Bchitele eu otentte :

. - 'I'otul €I limpede. P·amci ins.iI n-o sa putem pe:trunde mO:r.a.;;,u.l Subtelan. Tunelu1 a iosl diatrus prin explo;cie ~i Inundot.... Fara i:ndoialii, asta dovedeste+c siare de lucruri cntlcc!

13

•

In Ora~uI Suhfero:n. Ace!ill[ mun!r sub marinI, rue caror cresle 113'9 cieasupra, pa 0 fnUndete de clliva kilomelri, ascund 0 taina tulburmocn:e. Porrte in ccest moment fnC'iunlru 59 dau lupte ..• Unii canle: sa-l'ji Iecl~tig9 libeda!ea:, iat altH lupta sa-liI! poota paslra: bogiI1ii1a Insustte. Iar not.; dsocamdata, nu pulem pa· trunde acoloca sa-! ajutam pe u:nii ~i sO;-1 lmpiedicfun pe ceilalti 50:-9i laca de cap. Trebuie sa mai lie lesa VIeD Intrnra Ia supra, fata inaulei. Vom face tot ce ne ala. in pulinla 8-0 gasim ..

"Svietolio\' u.tca lncat, pinii sub inveli.~ul deghea~l'i.

Solntev ccndusa npot ma~ina pe sub gheata pina Ia primul ochi de mare.

Nadea ii dadu lui Solntev doua hlrtiute, Una din ele conIln01a un lexl ns'mtssc .

• Raportez eel: in ziua de ... - citl el in IUse~le -, in timpul cercetdrilor 1a:eute sub ape: da cat~s scafandrul Bans Bruude, s-a dascoperlt pe fundul Jlcrdulu] scheletul unei corel-bit de lemn care ex sularlt foarle' mult din couza ,ederii prelungite sub apa !)'l din ccuzrr curentilor, SQClfa:ndrul Hons Braude a e:xaminat ccrcrbin in mod amCinunll! ~i a des coped! In cabin.a niJ?'Ie 089- millIe ~i un m:cniu omeneosc. A]a~uICltul [urncl de bOld, 11lvelit cu pl!lzo: smolitd, ex fast ge:sH 'intr, un butoiali care pluterr sub tcrvunul crrbinai,

20 august 1940. Comandantul grupai speciale ex serviciulu! aubmnrln, cCipitanul Waller Kreinetock·.

- [lcum inte1eg cum a ojuns jurnrrlul v09u1ul .. Nadejdo· 1a liltlaristi.c. sa dumiri Ribnikov. Dar cum a ajuDs "Nadejdo· aid? Cine· i'tie de clnd zace pe fund ul .marli I

o sa: dram !iii oslcr 1j!1 mulla altele, murmurn SaInteV' lulnd in miner cealalla hrrtie. lata ~i un all document., 6;sta scris ill englezerte. ,,societcrtea de exploIcrri tndepa.rtate· H ordond Dornnului Connolly, ccmcndrm tuI Orolj1ului Sub!eran, sO: qiIseosccr cu orice pre] a Intrtrre spre ovals aubterzrnd bOg'crle:

cum. serie erici - in. zaeaminte de minereurt pre!iOClse ..

- HID.! CUI!Oase: povesta I rcstl I.ngindurat Irinin, Probabil cO: la inceput hi!leri:,;Ui au cautat aiei un loc pentru bazCl lor. dar au dcrt peste minereun utile ~i [I,stfeI au tIiliintcrt Ornsul Subtercn.; Auz.ind rrpoi leg.endele eschimo;;;iloI desprenil?te vai suhpdmlntene, unde 8-or cflo: necunae nenumiiIata bogCi:jii, au c5.utat zaccrminlele pretioase, dar n-cru ge:s!! nimlc. Aslazi inso: serecr cauiarii de bogal·ii legendme La eupstns IIi pe cventuriat li morrienl.

- Eu cred cC: nem\ii cuncsteuu mai de, mull ilocmile, Inlervenl R1bn:ikov. Chtnr din p rimul !o:zboi mOll,dlal au rrvut o baze: de submarine pe uno. din a.C9ste insule, Iii nimeni nu 'ollnwa nimh: 1 scurundou vasa rusesri li'i eng1ezelilti 1tI Capul !.IIerd, ~i nu se \!otic. de. unda vene= 9> unde dispfu:ellu. ac':ste submarine 1

- In al doilerr Icrzboi monilial, IllS a, hi!leti~tIlor nu le.a mai mers, n-cru mal putut sa: ae folosaasca de aceasta bazO;, observe: Sclnjev, Ei, tovare:~i, sa fie' intr.un ceos hun: treecm pe usccrt.

l4

ESCH1MOijn P'LEACA S1'R.E A$EZABILE STllAMOl;iILOB LOR

- ligu-Dga, iDnllenghii maciuga I Alb-alb pretuUndent lilraluceste maica-:;o:apadCi ..• Sc:niile-a buns, cHnii liCi:.niilo9L. Gonesa Jl9 zCipada Iii u:;;or II drumul mati... O-g-oi, 6illf un om, shit prleten 'al oamenllor ,I n-nm stapin in lumea asia, Nimeni nil ma. poate vlnde, nicl au ma. poale cumpdre, lar calui Mare, stCi:pinpeste IItaplnJ,. jeI1ia 11 clem cap;;;;tela i1 pipoto: pe"tllor cB-1 prind, 0-9'01, 0-'9'01. aorrrele B\rCiluce~te, dar inca nu a-er-nvrajbit cu maica-zapada. Crusta e tare. tCilpicila siin.iiloI cinta vesel, 111 eu !ltnt meii'leI' nein.I'Bcut lOi cinl. Glrulul meu lasuna m.al tare dedt vIn!ul, c.intecu1 men zboa.ra mcri luts deCl! tnenpcrtul mrrnu, iar annele meu dill frunte, Numco, aleargii l1i Old lute. Pi cionrela.t sin! subtiI1 'ii vinjo(lse, iaI coada momel11 calda:. In al salCI~luie!?!e sufletul lui Gorenghl,oel me] inlelept dintrs str5:mo.\iiit nostrt, lar dintre tott d:inii el este mai inielept. Cind duhurfle fUllunii sa minie, e1 ~tie sa gcrseasoCi drunrul cel bun, 'ili niclodala nu pcmesto pe gheo:la pinditoars_ Eu sint Homlonghi-Umca-Naiangbl, capelenia tribulu; ur~ilol-lup\atoli, lj.i ntm:ie nu OlCI-nspaiminta, caei maica-zapadcr .\iii po:rintele-soClre &lnt totdemme linga: mine.

'I'rase de cHni vciatcl, Inhamaji d o] oite dol, saniUe saltEl: pesta movile fill zboarc'i pe deasupra crapaluri1or. lar Homionghl-Umca-Naianghl, co:petenia tribulu! ur~iloI-]UptiltoIi ill! c1ntIJ; moncton dulecul fara sfir~it, ncrscut chinr in aeele elipe. Sub tdlpicile silnillor Idmmul tuge inapDi- cit Va mai. f1 drum, Dtrr curind drurnul se, V(T SliI!jd, iar de ecole strdmosti Ie vor .::al iiuzi pal1iL

Ii ajuage din unna un atelaj de opt olini care - pe douCt sanl.i legette 1a010:1la - trag un caiae lung, intors cu fundul in I;U8. Sub ale dorm copii! capeteniel. Neyo:sta lui mnl metre, Palci-Nochla, :;;ade calars pe cotac J?i. cu un bici lun<;;, mind dimi. 501i0. lui mai tinara, Ceo.gM-Cen.ghL co; un me de volnlcd, impinge din sPQte cnincul, splijinila cu pieptuj ei vinjca de vpupc eccstutc, Tare sirerrtd e Cenghi-Genghi: lei vale se urcd pe cape1ele talpicilor IIi se o dihnesto.

- Eehecu, nga-ngct, ctoh..eioh l

Gi!ld dCi ea chict, toate glasuri1e pustiului alb li TQ:spund, plutind deasupra ccrcvonct, luindu-t-o innlnte, rcstcqoliadu-ea.; Femeia cn;\a-i Srrrchlu, e drccu gol! Ce ture-i md obn:Ilii! Mat tors declt zozile, .icu oehii-i sinl, alba'1tri co. l;li cerul l J'.semenliia ochi nu gcrS9!?ti ]0. eschime si. In toiba din spnte, sa poart6: pctru Cii!91ulilL Le ecoid Clcolo. Homi!)n.ghi-No:ianghi rrr da muit cc Cenghi-Genghi sa. ponrte in spate cepit, iar nu ciliei. Esla a treia iama de cind ii e nevcrstd, delI piner QCUJJl nu i-a dCiruit copiL.. Gel pattu cnre dorm in caiac sinl oi PCllei-N:lchlei. De aceea-i cd.ft de mindrd: batri:na.

In fala, 0 fl'iJie lalil de ;z;apadaneteda, nactinsd, se desfO!jloWQ plnil-n zare printro doua: ;;iruri de coline, Homian.ghi ~e bucurc : lata: rlul ingheta:t !l poHe~te sa-1 fie tove:rcr!? de drum. Pe ghecrla riului vcr porn! spre izvooze ~i vor cohort apoi dincolo de muntii de ghecrta, ce sa ina1ia pl!l.ii 1a cer,

j!J

- Ala.la.l'o r Eeheoll, nga-uga, cloh·c1oh 1 HalILionght.Umca-Ncrianghi l:~ zOTelilte Giini!. Mare ru"lne or fi daca Iemelle or inhece sC1ni,a ca:paote,niai.

Ciinii alearga rapede, In urm« Ior, de dupo: deal, opar una dupa alta celalalle sC:nii. MeIg hine.; Capel.enia i~l acuhlIa millO dIeapta, 0 bo.ge: sub souoow'" de blanC: iii 'i¢ ccmb:l ill stn., ACllm apropte de obraz un amulet, aeul AmagrnilI-A.zi.gna •. ~ul ctumulut .sful, a1 ccrtulul de care nu Se desparte, zaul bun al nacmului NoicmgbJ. Acest zeu Il!SIe cioplit 9r08010n din C'Qilul c1t 0 palma al unet morse. Oc.hii, nasul IiII gura abie: ,HI pol distinge, iar UI9Chi nil ene delcc .....::. dilla.di.ns, Co so. nu cruda cind, clnevu injura ...

- lti mullmnesc, aeu al nanmulul mau, spuna Hcmion., ghi, c;d rna ajn!i ill drumul meu. A,stiizi ei?ti un aeu bUll. Cind = sa ucid un animal, 0 sa ai ~i lu partee! la: ili yoi un.ge buzale cu gri:isime proaspi:itCi IIi-am sCi te scald In singe cold. Acum in50: treci la locul tiiu ~i ai g!ija 50: nu fiu neve it OumVCI. In 100. de oapal, sa Ie padepaesc.

Dupd ce il mlngUe pe crell~et, Homionghi vila zeul inapoL !:II. sin. Ac:olo sta: lu caIdu:ra, Jiii de aeeea-i atit de bun.

Clinii au s<'irit din fugCi peste .0 movilila. Au trecut tall1 ciinii, III ccum sania se inalla eu vidul in SUB, incU Homionghi o:bio; iahuteste sa: se tin<'i da ea. Dar deodutil zapada se lasa rncet, sub greutatea scmiei, im: de Bub Zcapado. ae rosto.gal..eljita cevn alb, ~otund, care craats o:poi in lungime I?i se indepO:Iteaza: tll sdlturi, Clinii tIl.cap gil Iatra, sO: scheaune ~i deodata: dau s.B: se repeada dupo: JIlogildea!a alba. Sonia, inao:, infun. data. in zUpa.da, nu se umeeta din Icc ~i citnti, lnouIcindu-sa In curelele hcmudlor, incep sCi sa mu~t9 - intre ei,

Ho.miongbi minuis9te fCi:Ia. mila: biniul. SmocuIi de blanCi: z.bacnCl in asr, eiini] ul:1Ci: si. scheJaJ6iesc, dar sania nu sa uzaeste din lao.

Reve:nindu-!i!i din spmmc surprizer, ursul alb se intoarca ridictndu-se pe labele dincpo; ~ incepe sCi \>i la scuturs pe cele clinClinte, exprlmln.du-si astfel tndtqnnreo .. CliIntllne diD oolti ¢ mi'riie, Homi.onghi seocrt.e un ar-e, pune pe eowda a so ,;sata, lunga: Jili groasa: ~i se tnolini:i, salutindu-l pe IlIS:

- 0 tu, plea cinsH!.e {'tate mG~ m.cr!e \ Iii CSt ie-ItU!e <:1'1 Ii-am tuleurat somnul, Dar numai dinii stat deviDii... Acu.m tns-a al sa: Ie pllngi sta:pinului eel rnrrre ~i 1301 ma va padepst crunt, Ca s'a nu se inHmpla nsttr, Ingaduie-mi, 0, tu, hate mal mare, sa: te trlmit in Ville-a vin,Ci:lolilo:r Iaricite. ~i inca: 0 data, logu-te, nu te supma pe mine.

Zumziiindca 0 viespe uria-i'C:, sogeata S8 !:ll!ipse In sub. \

suctrnr stingCIa ursului, iar vWul ei iel?i prln spate, 8ub omo-

plot. Animalul rani! de morrrte ml~cii di:n Icba, se' invirti in hole,

l:oIcm 0 dcrti'i ~i se prabuiili. Din gitlej, s!ngele incepu sa-1

curgCi !}iloaie.

Vinatorul DOIOCOS puse dedesubt a oanCi, 0 umplu :;;i bern pll>ii 10: fund Iichidul Ilpicios ¢ sarat, abmi.nd Inca. Apoi scaasa. aeul din sin 'iii iI t!UUuie tn singe.

"k souee - hatns CBre se fmbnu:.11 pes!'I!! cap.

'16

- Dac:Ci al sa-rn! sluf9~U CUi cled1ntl!:~ 11-0 sa-Ii fiB nicle , dal<1 spre paguliCi, ztss el.

Pe mCi:sUIa ce 805e= dinun:nii loti Plimecru din bc'iutuxCl rosie. cnre dii purert fill e01durQ;. III CCLIe g;oneljite scorbutul, MaleIs ~aman Simhu-Upaci se apuca, indole: sO:-l jupawe pa pxeacinatitul hate mal mara.

Sctniile tura a~eztrte tn semicere pe malulriu.lul. Minuind cu indemlnare cuWele lor lunqi, bil:rbatii tmara din zapada un fel de caramizl. rameHe echau cu grlja hagilul malerial de constructte sprs locul 'liitorulul, iglu. Homionghj sparse fn gheaja riul.ui 0 coped, Ijli onmenit incepuril: !!Iii ,zideClsca pSI.e1ii easel noi : in acel~ timp din toale piitlile, biirbalii puneau carfunidii peste ccrJ:iim:id(l;, hrUllind peletels rotund. Femella tummr deasupra apa, pe cere 0 Iurru din ecpce, ¢ zilpada se prefiicea ingbeat6.:.

In mcti pl.liin de unceas, frumosul iglu - adopOSI penlru hrtregul trib - ,era gcrta., De bine ccr pminleJe-some au s-a invrajbit inoa ell mwca-zapada!

131 biItatorira eu piclorrrele ziJ::pada Ijl.! 0 aooperirCi cu bIa.nurt de reni-La mijloc, dhrtr-o foale' 'C\e tabla, fi:icl!I·iI un fel de vatta Jili aprinserii: pe ea' bueati de sliininii: de loca, Intregul ttib sa orindut in. jurul Iocului ; in ri.lldul !.ntti copiii, de~rii:cc¢i la piele; upoi eei in pulers, vinCi:tod crducillod de hr(lJla; ill ol IIeilea rindfemeile gospodine, ca:ra purtcru grija velrel :;;t a copdilor ; ill spatele tuturorc, batrinil 9i bCitrlne]a, care nu mni etcru buni pentru munca se crc.iuma pe lingcr perate,

Mormdtnd dascintece, marele' srrmnu Simhu-Upa:ci umplu un czracm mare, hmegril de fum, cu came de, UIS i?i n a.thna in ptrostnl, deasupra Ioculul, Un mires placut de came pIO:jita se impra~fie In iqlu. Dupe: ce nvu grijCi: 5a-~i aducCi: turmn credi,ncio~.iloI '10: exaspemre, Simhu-Upaci inc,epu 'sa: impalta: rastul de came cruder. CleieruI,. Iimbcr .!ill. inima Ie dadu ca:petemel rcstiad cu aCe'SI. prile] 0 respoc!uoasCi: UTIlIe:

- Fie co inte!epciun-ea, vitejia ~.i sprinlE'llec:la lmtelui mcri mere s5: dea herr corpulul tau,. 0, mare Homionqa],

Apoi, respecttnd ierarhio:, diidu eite 0 buco:til: de cmne mal fnm viniitotHor, CIpoi copiilor ~i crdolescentilor ,1 launn5: femai- 10:1_ Bmlinilor Ie lC:mcamra Dumai ocrselo, din. care at se ahaduiau sCi ruga miidmra..

Cu~it&le CLScJ.1flte j uccu .m. lata na.sului ceIor ce se ospa:tau, dasplcfnd de .BUS $n [os, felie dupii talie, cornea prlnsii 'c1l dinji:i.. De aia:rii: se auzea; Hitr:mul ljIi sch.slc'flC:itUlciiniloJ care sa Incdierrru pen.tru bucCiJile eele mot gustocrseale, milluntmslor.

In mat pu.j:in da cinci minute, din. urs ri:ima.sera numcl oasele marl 11'1 hlcma. :;iamamtl, slujifor al cultulni, linea in miiDi crnnlul alb, enorm ~i C1l dintil crapcrjl crl lllsulul, !fi, bolborosind, trecaa culitnl peste el, dupe: ritual, multumindu-i D;u::uelul sta-pin ozi implorlndu.I sa Ie ierte ospa\ul frahicid.

rn semi;intunericul din :iglu, cinciaect de perechl de DCb:!. priveuu fCi.rCi: sCi: clipeosc:ii spre ccacmul in 'cme sa pri:ljaa ca:Inea. Homionghl aXllnca mareu 11;J. foe bueCIfi de Blfulina de foca. Grasimea sfiriia. Simbu-Upac~i meepu .s5:-l,Ii in~ire desciDteeele:

- Fie ;CliI putaxea fralelui eel racre sO: poqoore in Irupul tuturcr celc;r care se ospateaz:Ci din acea:.st(i, cnrne 1 :;;i sa nu.

se minle Iralele cel mare co prea sfinlele lui maruntaie Ie-am dcrl clinHor nOIf!ri sa 1e maILince. In BcilimJ::" creierul, Inima ,1 11mba cuventtu-Ls-cru glorio5ulul ncstru elapin, capetenl~l noustra Homiollghi-Umca-Nal=ghl, coxe, nic10dcrla IlU va face uimic spre hula pleo-cinstHulul nos\m hate mai mere.

~am=ul i9i aeulpd in palma dreapta ~f, ~lerg!I1dU-se de bl:::rna scucculut, 8e p.regali sCi [einceapa tmpe:rtirea camii prdHIe. Dar In creel moment se auzi aiara 0 trosnlturd, care U tliell pe toli sa-~i ciuleascQ: urech.ile, tILQin\e de a-lilI da caIe-"a: .eatna ce so tnUmplit 19lu-ul ~ casa solida, construita aUt de Ingenlos i?i truroos - se prab~ pesle eL Tavcdindu.se, oamenii cautau Sa lasa din. mo-ser croBea de zo:pada amestecllta: ell ghea1Ci., ~ltotu9i uccldcntul nu stim1 minie deloe. Ba, dimpottiv5:. Cea dlntiJ cere pufni chinr in lis fu Cenghi_Cenghi. APOi de flaul &1 se molipsirCi toll tin.erii,ea pino 1a. urma ~i bCilrin1i. sa-~i descre!EO$Ca inlnlile.

- Eehacu, cloh.cioh I chiui Cengh~-Cenghi. In sliqit pfuintele-saare a va lzgoni pe maica-zapcrda I Vintul .ni I-a adus in sUr~iI pe fratele vara r •••

- Ie~i1i cu tolii pe loe uscct 1 Incepu sa shige HomionghiD.mca·NaianghL Pdmlntul 0 sa .inghelaputin ~i·o Ba putem pcrnl 1a drum, spre miazO:noopte.

Simhu_Upaci crruncd zapada~1 ghecrla din ctrzrm -Ill impi5:rjl cameo: fierbinte, pCistdnd C'U strietsje legea nescrlsCia terarhteL

VE!;iTI DIN SECOLUL TRECUT

Adulmeeind caraghios din botisor, ursuletul ie~i de Bub to- 10Hu -Ili repede, cu pa~i mmunti. trecu In despii:rjitura de alii:!uri. Acelo se alia un co~ cu cue, Ursuletul incepu sCi Ie maninea, m!njindu-se cu galbenulji pina intre oehi.

Zburind ince! Icr mica !naltime, .Svietoliotul" dadea tlreoale insulei, excmlnind gheturue ee se iniindeau de-a lungul coasts]. Tali membrit eehipajul11i SC!uto.u a.t'.?D.t supra1a1a a.lba.. Umbrele prciectute de blocurile inalte de gnaala ii i.ndllcaau o:deseori in ercare: mereu Ii se parea co zCiresc crapatuti care due poate spre O,ra!i:U] Subtercm. Monotonia peisajului alb, cu usonra nucmte alba:stre "i crurfi, Ii oh051 eur!nd pe calalor!.

Solntav ofta adine, se intinse indreptindu-se din llale Ifi epusa :

- Nu, ochii nOl/lli sint un instrument plea pu1in pedec[Ionat. A~a niciodutd n-o 1:a: ga.sim nimic, Malbine sa.] a~leptam pe .Matusan" sl-o sCi vecem pe undeinlra ei in subterrms. Om ce ,o fi eu avionul? S5: ti plecat in alta: parte? Ca vo:d ca crici D.-a venit.

Solntev ridiea .Svietoliohil" deasllpra nerilor ~i puSs in Iunctrune motorul cu leacfie.

Nade::! intra in desparjiEura bucalariel..: era timpul sCi pregiIteascC! dejunul, Caea ce vazu ln9C! ccolo, n-o bucura delo.::.

:I8

Mormdlnd, ursulajul sa lupln cu douii hiile! marl de carne. Noputind sa Ie vie de hae numed ell collH lui lineri, sfirteca mal 111m ccmeer eu g,healele' liii ing'h.i\en hulpav bu.eillile rupie, tueeindu-se Iili clefaiAd. Vlbind-o pe Nadoo,ursule!ul se trnae tntr-un call, lJnind 0 bucotd de curne In dintl, lar pa alta tlagind-o cu leba.

- Te-am prtns, besUe mica ::;i n:ilufslitii J Te Iii de pozna, bai? i1 Dcrid ea mai mult in gluma.

Dar eind dcrdu cu ochii~i de cosul goJit de cue, i!,li frinsa mHnile de despew:re.

$tiindu-se pusemne vtnovct, ursulatul sa fICge ~i me] in colt. dar cvu griiCi: sa uscundd rcsturila de crrrne sub cl. Apo!. ridicindu-se in douc'i labs. Incepu seli marmme, ~i SO:-1;i rinjeClsca dinjii, poote zfmbtndu.I Nadie!, poate ince!dnd 9-0 sperte. Dar Nadea wei nu sa sperls, niC'i nu S9 indupleca. 11 prinss de ceafa IjII-i !.ra:se (I ba!crie ... pe merit.

tn limp ce .SvieIDliot·, condus in. cere Inchia de crutcpllot, abura in 'zona in!eIioar5: or slratosfereJ, iiecare 1;:;i vedea dill' treeba: Nadea pregatea dejunul, Ribnikav veghea in fata apa· ratului de Iadio-recep:ie, tell Harry, Irinin IiIl Solntev studlau ell. mnrs lnteroa jurna'lu! de bord gasft in submurinul scufundot,

La tncaput nu gasirCi dacft nl~!e ins€"ll1!:lo:rl maritime obiljl. nuite, continlnd InformalU despre pozitia ~! ruto vcsulul, daspre puterea !Ii dlrecticr vintului, precum ~1 despza vizibWtale, nota crsup.ra activHalii echipajului ~! dileri1e intimplarl din funpul cartu1ui.

In insemnaIea din 20 august' 1826 cUira :

.l\stazi, capita:nul Rodionov !;li mcnina[1i Korenev, Mo skov =il:l GZ9.cin au placal em ,Bani! spre sud ca so. cnute 0 a~e2are eme, ne.asca, de unde sa trim.itCi velj'1i in patrie despre a dona noustrd iemczI'e',

Dupa acellGtil daHi, \0 ate in.semnO:rile !Se \enninau euhaza.: .Nu avem ~lifi deapre capita-nul nostru".

Dupa vreo doud luni incepura sa apar/i insemn.ct.!i, I.oi mal

'ttista· :

"AstCl:zi a murtl de 6C'OIbut mrrtrozul Brikin, pace suflatulul §..ou l' A fast i:nmonninla! duper obtcelul mcrindresc. Gheala n-um put1:lt-o borteli ~i a !Iebu;~ sa '!!cuiundcrm corpul i.ntI-o COPCCt. de unde it putem vedsa i'i azi, tHndco: apa S-a qcaperi! de un strat de ghealCl: prDo.spaW·.

Pe z.i ce trscea" it:l.semniirile creru tot mal de-zniiaaiduite.

Echipajul suterecr eumplit de scorbut, aproape In fiecare. zi In. grapau pe cite cineva, .Apoi insemnO:lile Sa intrerupssta, iat ultima nota, din 12 decen ... ~rie 1826. n11 cuprindea decit VIeD citeva haze scurte :

,,E noapte polcucl:. 'rD(lte corpunla morliloI au lng-hela!. Pi.zl am stl: mor !?I, eu, JaI cQpita-nul lot n-el sosit,

Piotr Gromov, sacundul vcrsului".

Urmatoareai.nsem:m:ue purter dutn de 21 august 1827 i'i con· tinea Ietorisirec capHanultti vcsului ,Node-ida·, Grigodi RodiCU:lV.

19

'i:!'espra Iragedia petracutd pe ti'mnul ncrd-estte al Wlef maule llS~ aunoscute in 1826--1827 .

.. 21 august 1827. Dupa: a llpsli: de un an m-ClID 'Intors p9 vQl!Iul m~u. Dar vai I N-am mal gasH niei p:deteni, Diei odihllCt, nid ealclu,rCi 'ji niet miname. Dupa cum reieBEl din insemnarila cIa bord me creestl'li jUTIlal, ~aple, dlntta tovaIQ~ii mei, Io-pili de 0 boala napraznll::CI, (IU foet fnmOlmlntaF dupe: obiceiul marinarese inc::a tnloarnna anului treeu!. irupu.rile eslOIla1!i cinei mil Q!jtepInu pe vas l1e!:rmtormintate.E~elluat d'e 1u;nga mea callitOlie, aUlerilld de durort grommlce la !Dcheiej"ruile IDUni10x ~i piL:joarelol degercrie, a; trebuit a Ci-mt udun ulUmele pute.Ii ca sa-i due 'pe tovo.ra=?!i mei C'tedlncio¢ afat'a, pe gll.eatCi:. r-am 1a$ot o.c010, InI;Iilat1 unul linga ailtul" tn tI~tepto:rett dezghetuIuicare Ie va fac··e trupunle sa se scufunda singme iII apa: ~i sa:-~i gasec:r!>c5: 11n19- I~a pe !undul maIii.

Prestrnt Oil-lIlt sose~te lii mre censul de pe u=a. Nici u:n om. u-m puten sa indure geruri aUt de clj'lIlpii1e, IIlal en seamCi ctnd e Iipsit ~i de hranCt. Toale proviziile mele sint pertru bucaji de pailte us-cat ~l. 0 jumatme galecrta de fmna. De crceaa m.il g;riib£!sc sa in.smnIlez maCa:! pe smirr 111 j[]l'!IDlul de bord c:eole pew hecuie ~i viizule da mine. Na:dCijduiesc cil in-samne:rtl£! msle vor f'olos:i dndtra: oornanilor lloitti de l/iiintCi:, care,t!1lc mintell lor lu~ minatc'i, vor putea !rage din Ilc.esfea invataturi ou 101013 penrrn corabierii oe au. a strabate rrcaste mfui de gheata:. Iertwa 1mi tie ~ndrfum.eala, dar eu socot eli creecrsta in5uIi'i pe cura veIl ga:si trupul meu, delji arma: co 0 singuro: stinea uria~a ieiiiitil: din mare, este totu¢ alecrtuit5: din mcrt mul!e insula micf, legale intre ele prin niste cenale inquete. ~i \o!;:de in5u14\e1e asteo: sint ccopente, ca de 0 CQ,ciullI, en Q cupola d.e 9'h~~a v~niciJ:. Iar dacO; intI-a ti sourele va topi cu zuzele lui act'lasta cupom de gh.eCl~a, enune! sa va o;deveri presupunatec; man, De (lcee<L vin in tater UIma~i10l' mei dragi, in tala: virtczllor oC!lIIeni de ?tiintu cd Tiirii Rosieneiiil'i, eu [) I1lgc'imlnl'e fierbinte: sa pO:shez.e inuronaIiIe mele eq sa se tnoIedinteze cindva cit de aproape am test eu de ade,vcrr ctuncl cind am soeoht eels mal BUg SpUSB.

Am sa: caut sa: aIat aid cum !ili de ~tnde o;rn eu ac.easta CIB_ dlnil'i a mea. In ziua de 3 innie 1825, vusul «Nadejdcr». propriatat$(J nGgustozuJui Pzotcssov Ivo:n Griqorievici, a lasal pOltul Holmogori ~i a plecm spre coustc rc:sariteanCi a GrQenlcrndei, pentru paseuitul bale:nelor, Fe vas se ct!lall: capitcmlll, secundul so:u, ljIeh:l de ecllipaj ::;i trelspzeaecs mOliL!aJ'i,luti h1:upolJi.!:;ti de Irunto, La tnceput, vreman ne-u fost plielnica, ~i in Zilla de 30 iunie am laeat in urmc l:locrsl:l:il pamintul Insulei Kolg.uiev. Ne-am uunlll drumul pe apa libera 8pte nord-vest, -\11 In ziu.a de 2 aUgl.2st ne-cm crpzopkrt de un gnp de insula necuncecute, cuze nu ercu ill!:emnale pe hih-tile noustre. Aiel ne-cu p,rinl! din toa\'e piirj:ile ghetur:i plutitocrlo $i am fosl nelloiti aii ll'EI adapastlm de ale Intr.un goll cl uneia diu nceste Insula Uila nume, a direr pc:r.i1ie D._am. putut-o ana dinpriciilCi vremii poacmorite, lj.i o:m taw mers !:leolo prln-\lJ ae gheturl p!na la 13 septem.bde 1825. La 13 septembrle B.-.a sthnit dirispra Sud.est 0 tuIiunCi putelniecr, ~i ac.<:ast(i fmiuna, iInpingind. qhetwile Si:lle coo:sta ,stinooqsa, ae-o

20

cl,flsehi. drum lfber spre mia:;(inoapl.s. Alune!, tncrezilldu.m{t til s\eaua norcculur, = ho\i:hlt so. conduc vC<3ul m.m d&ptlIta apre nord, unde se vedea pina 10 ortacnt apa UbeICI, eu nadejdacr ca: 1701 gasi de ecole Q t.rec.ere SPI9 tiInnurile pablai. A.stfel, am stxabertut un drum noonaiumblat de niIn.eni pina crtu:nci. In ziua dec 24 aeptembrle ne-cm o:propiat de 0 insula necunosclltCl.Folosi.lld un acurt raga.z de \Trame seRina, am incercat sa insemnarn pczitia crcestut lac. De 1iecara daHi :insEt, am cil"pCrlot tot oUe inr",gislrati. Peaamae ccr ccmpnsul davla mult de 10 po1ul geog:ru11c spra polul magnetic, caect ere m-o facllt sCi crad ccr etcest pol magnetic nu.i mcideeum 0 n.iiscoehe a invuta1ilor, c1 o.devc.rd adevaral. Aiel, eurtnd, ne-tnI Erine dln nou ghetudle liIi i-am dcu ercestui 10c numele de Insula Nenorocirilor, cleo-areca pierdusem orice legmura cu resral 1=i1.

Pfna In caderecr depUnCi a nopjii polcre, C!l!l lzbutlt Sa fInpuscdrn tI&i u.!~i albi, ljIapte boi moscaji: ~- nilj'le animct1e eiudqie, imn.Crlale 1=, jUmatcrla oaie - iii ~a:ptel'1pr"zacEi Janl. De acssa; in iama 1825-1316 a...'ll Clvut earns de njuna, OarnenH muncecu cu sirgUilltii, eduUnrl asHel sa tnfnmte bolile, dintre ·care cea mai groa.2:l1icO: e.l!te scorbutul, ca.re mereu pindelile ornul in aces-Ie Iecun, Vasul nostru a ramCl"ll prins d,a gheturl pilld: fn pnmCivetra rmului 1826. III pIim.Civara, gindindu-mC: In salvarea. cnmenllcr os-.m! fuseseri'i inczsdintali I?i" de asemelJ.sa, din griju de 0: pastra in buna: stare vcsul ee-l conduceom, am hotfuH sa ne p.regatim de Iatorrrcare; de indcrta: ce scctrala ·va topi ghe<:r{a dape lingO' corrstd, Spexantele noastre insa nu .s-au IITlplbil.

Ahmei, ccr sa (ljUllg let vreo etlj'ezare 'omsnBascCi: de uncle lid pol trlmita vestl in pctrie, am ple cat iJ1sojit de !rei mcrrtnori, spra Bud, lulnd pe nista sanii de minq echlpcrraeutul de lrebuin1Ci: :,Ii hrend dt sa ne-crjunga, pe sponci, a luna de aile, Pe drum nu am jzbutit sO: vinam ntmtc, a'1et ccr ne-om n:ranit numeticu peil· mati - cite 0 jumatate de pesrne~ de om pe ai, In, aiua de 11 nolembrie, sleilf de putan dup5' ca]QJorla greet prln bezna, am aju.ns !agIUpu1 de insula necuncacute de cere am mat vorbit inainle ~i am pa!?it pe glieala ca Ie ccoparecr, La. un moment da!. gl!'!,letta s-a sparl ~i m-orn prdbuait fr;tr-o prcrpetstie, dUpa: dte mi Be peueo, 1iira: 1UllO. Cind rni-crm revenit in. sim.ti'li, zcrceam culcal pe nmdul unei crapo-tuti au prea adinci, ocoperltd de zapetdi'i. Deasupra vedeam [ccul slilplIot de lumina ai aurorei bareala. Era liniste ,?inici ger pleet mare nu era. M-a cupnna groaza cind, iasfnd din prripaatie, am gusil in crpropiers Jlumai siiniile .. De to. vmO:ijii nrai nici u.rmo ... ee s.a intimpla:t eu ai, niet pina. In ziua; de etzi uu-mi pot incbipui. Cu tecta ea nu rot-e euncaeutd searle: lor trista, imi plee admc ccpul in tata riima~ilelot lor paminte~ti.

ChillUit 'nu am de tonme ~i de trig elf de durelea plel·de-ill tovarajlilOI, m-om thit pina 10: ,armul mdrll, Am gCisH un Icc unde panla de gheata nu era plea abruptCi: \'Ii In-am rasat sa. clunee pi!1O: 1a molul mariL Aiei um zari! 0 ooliba de gh~CIla locuita de esehimD:;;i. Pumul cerld se invlJ:iea dea:supro rreestei locuinte pnmitive,. iaI din plooHe subthl de gh.e,ct\Ci ·pus€> in 10c de geQJll.ll.tl se revaIBCI pe ,ziiprr.da albcrstra 0 lumina velJeia. D1lpa cum m_am priceput, i.am inCilfa1 luI dumnezeu ItIgaciuni de muI~umire ,!

21'

II I II

I I

In-am tnclreptat spre locillnla sclvotc ore. Drrr nlci alei nu I-am gasH pEl tovC);IC:Jilil DleL

StCi:pinul a ie~it prialenos din calibii, a gonitc.iinii, In-a im. bla1i~o:l !;Ii, dudndu-mii inauntru. m-a paftit sii: ~ed in mljlooul familiai lui num9rOCJ:S3. Mi-a dot Sa mc£ninc, m-um lncwzit !iii em ramos sa petrec lorna lmpreunfi eu ei,

Pe gazda mea U chema Ala!aur1. Ga nrstii avea, nu !itia nlcle). .l\m incerccrt sa iacem sccctecrl« dill memoria : ie;;9a cava absurd - 0 suta ~crptezeci SCl.U a sutd ~a~19zecI I?i einei de ani. In tinerejea lui a fest pe cO!:lti.nen!'i'ii~i mal cminte« ineii: de Ii.9- gustDlii englez:l de pe tlmpul lui Cromwell, Se jura: cii Cl. apUCClt ehiar el acele vremurl, cO: nu din auzile Ie !i'lie, !it povestea cu mull Icmnec tol f.elul de legende IIi bosme. Mulle lucrurj nrinunate am auai! de 1a vensrCIbilu1 batrin Aletcruri ... Mai ell seama !mi cmlntesc 0 povests deapre Iocuitoril uns i viJ:i subtsrone .. Zicea al CCt nu departe de ecole, sub qhe\uri, in adincnl unor Dlun1i de piafrc: care se inalla: pina: deasupra ocermului, se ana ntste VCll crscunee, lumino:!e 9i incillzite de un scare subpdmtntecn, ell Iluvii !iiI lecurt, eu cnimolo 'ili plemte. $i m ai spunan ca in cceate vm. tIiiiesc tr.ib11I1 de eschlmcsl, cora c;u VIUt sa aeo.pe de nsupriren nequfa!orilo~ is{ui10ri. .. Ale!c;uri 59 jura: pe zeji lui cO: lU tinersls a Iost 9i el de mal rnulte o ri inlI-unCl dill aCBste vai sub. pfunbtene fill de Uecars data c stat acolo mGi mults luni la rind.

Spuscla lui Aletami despre vaile subternns care nu pel fi dedt In insulele uccstec, unds lila oflu, adeverssc bcrnuiala mea CCt aici nu e 0 sin\jl.lIO: insula. ci un arhipelag vulcrmic, in maruntotola carma. e desigul destuli'i lumivCr!ili ca.ldurQ: CC! sO: :ngcrduie pluntalor si nrborilor sa cre:::seCi:, dindu-! asHel !iii omului puItntc de CI viejui ill a(;sle viii subpdmlntene,

:;;i nimtc nu rna incireplate\lte sa nu-i dnu crezate batrinului AlatauIi, care S-Il dovedit a 11 un om chibzui! ~i IJ:l1e islet lrr minte ..

Era un minuncn vinCitor, I?i, orlcit m-rrm strciduit sii:-i calc pa U=9, toota: iarna aeesa n-CUI1 izbutit sd-rni in~u~e!;e niei cr aecaupurte din priceperecr :;;i indmninareo: lui. De mlncure nvecm de ajuns, dS-Ili [induiam dupd sere; taine'! :;;i zohO! ...

Cind m-erm sim~iI in putere sa pomesc hlapoi eprs combie. am Ineeput !:cr rna pregatese de calcrtot!e. PIimavora a venit insfr cle timpuriu si, pe nea~teptate, ghea~a s-o: topil preo: repedn ~i. n-I'lm rna! putut sa plee nieipe gb.eato: miirii !fl. rzici pe O~::I ccatinentalfr. De cHeva ori am pornh 10 drum ~i de tiecCIrG dttler ct Irebuii 5.(1 rna Intorc cu riscul vietii.

In sfiJ~it, in luna iulie 1 S27 ~-a stimit deodata tin vint race !Ii a tnceput sa. viscoleuscd.; Ghl?ata S-IX intarit din nou, iar 'ap::! rnghetcrla 0: ucoperit-o cu 0 crustd neteda.Aiunci am hotarit sa: inc ere pantru ultima oara sa m:i mrrpolez Ia tovaral,'ii ri:rrml!ifi pe bordul vrrsului .,r-Tc:uiEljda». Mi-rrm luct ramas bun de 1a gazcie!a mele primitoure liIi am pnrnit 10: drum, Aletcuri m-er condus vreo douilzed de verste pe sanli truse de ctini, cpot ne-nm imbrap41ct, ne-am sarutcrt ca !ra~ii .!ill am pomit sinqur 10 drum; el s·a intOlS acasa. Nu loam mni vazul. l-orn lCi:sa1 insa 0 scriS.OClIe cu ve!?li pentru ptrtrie, rcr al mi-a fogcrduit cc: 0 va trimita cu cel dintii

prilej pe Paminlul Mare, de unde va ajunge desigur in pcd'rle, prln neguslor.il calatorl sau prln vinii:!orii de hah:lDe.

h.sliizi, terminindl.l-mi insemnciriJe ,i IQcilld billl.njul vietH mala, scriu crcaste rindurl cu ultimala mele puled pe corcrbtn neeperita de ghecrla. M.linile mele nu mot au ealdura sci l.opeClSea cemeala care i.ngheajd:. Din loatil: inirnn Va scrtn VOlla, dragi1 mel urmnsi, oomenl din Huslu, fill patliei naele ... Voi, eare veti ajunga sa cunoa~!etllainele lumil prin puterea netaIIDurita a liltiin1ei, voi, care veil cutreicrzr in lung ai.n 1a:1 planela noastrcr, ~i veti de:z;jego: probteme pe care !?tiinta vl'9mulilor male n;c putut sa Ie de:::lege, veli gasi poate v:rsodata reslurila corabiei nozrstre netortette !?i va vcr eadaa ccest [umot incrintea ochtlor, Lunti-I cu grija din mUnile mele, .ing.ropati.mi ramciJ?ilele pamin· te~U chiar crlci, pe oocratcr ciescopelita de not Iioi p1lll.eti 0 cruca ruae ascd deasupramormintului, care sa stea martmie ca net e·;1i dintii am pus piciorul pe crcest pfunint nou, spre binels cmcntrlt lili spre slava TeirH Rosiene!?tL :;;1 carcetcti rogu.-{6:, dragii mel. cll de crpronpe am lost de adevar in presupunerarr mea ...

Mil plec pina 10: pdrnint !rim;~indu·ti ultimul meu solut tie. rncrmucc: Rusie, tie, iublio :mea nevaeter AgripinCl Kirilovna, Vouai copiii met Igor, Vladimir ;;i Marfa, iiii lie, tiiline 01 meu, Marft Popcr Bus \ Faca-se voia celui de 5US I Amln I

Gri9lorii B.odio!lDY eapitcmttl vcrsulul «Nadeida»·)

CINO NICI MiLIOANELE NU AJUTA

Minuno:! om! Ce curaj f !ilopliemolionata: Nadeo:.

Him&ni nu obsorvcrae ca dillsa, uitind de dejun,stillea in ptciotrre la spatele lui Solntev ?i cltec peste umdrul lui. -

- Citi oo:meni ~l·au lilso.i oos&1a 'in. acesle glle\url I reflaclo: Irinin, Ocrmenl ai otltor nojiunf ~i din tocte vromurile ...

- Inaintea lu.l:lIora insa, se inloCiIse brusc Bibnikov, ncvlgalcril ru~i au fast, au Iernat li'i au po.timit pa.cdci. Gu sanii pe mo,lOlC! illghe~Qta, in ca~crbii eo .Nadejda" ori ohio! in luntr] :;,1 bcrrccrae subrede, DavigaforH rust CUI pornit de 1a gula Peciorcl, de la Murma!lsk, spre nord, spre nerd-est liIi nord-vest, .$i nu lntreprindeau acesja eCflatorii psnnu gloria lot, ccr Peary scm Cook, ci pentru gloria patriet lot. TaIH insa au emu in staroa sa plls1reze cuceririla poporului - rusl! descopereuu, ia! crIth tIcr. geau folorrsela ...

- Fonrta adevCirat, spusa ,i Irtnin, Ginditi-va: numn] 10:

Alaskc.. RU1}ii all descopetit.o, em ezploIol·o ;i I1U pus staph:d.re p.~ ea, jar guvemuI taris·t, nejlnind con! d<l nimlc, a vindut-o tntreaga Statelor Unite ale America, renuntind a.stlel - pentru cinci mrliocne de ruble - la anormele relleIVEl de aut, ciirbuilE, padUl.i ~i bldnuri ...

Solntev luii de pa mClSa jurnalul de bord.

- E dafQIia nccstrd sfinla 'sa indeplin:im ruqdmintec dipl. tcnulul Rodlonov. lll.limplarea f(i!ricita care a lacmt sa ne cada

23

!nminif aees.f [uznal De obligcr la multe. Aceaata Insum eate descop91ita da viteazUl nostru concetal,ean ~i llOi, silllem dalori' 1.0 aerceHim. Aoum :tnsa ,sa: vedem cB-l CU rMcrfusail" li-t cu, monul acela ..

Solntev dfrdu dromul aparatului de r.a:dlovizlune. De data aeeasta, tnaiDte de tcote, apCi!U ps ecrcm 0 relser geog,.aJica de paralele Iii meridlcne, Aceaste: Ielea rama!!a pa eCJC!n In lot tb:n pul proiactiei.

- Slra911iea Inventie, e1l:cl=Ci Rihni.kov. Bravo lie Levu\lka.

Acum stirn precis, in orico moment, IIl1de ne aflCim. ~i cum giisim, cavCl, reperiim imedial lccul ..•

Insulrr descoperitCi de viteazul navigato:r IUS, numUd: de el Iaaulc Nencroctrilor, se depla:se:pe Beran, Iamillihd in =5:, spro nord. Se vedee limpede Ie: capatul e1 nord-eatie .Degetul Drucului" - 0 sUnco: de grani! eena stto:pllng~a stratul groB 01 ghetli oe acoperea tasulo.

Din ncu sub .5v:elo1ioi" se o~ternu nemihginitul, Ocean 'Yn. ghelot. Apoi, pe ecrca apo:ro imagiDea unor insule, peole acelea de care pomenea GligOIii Ro dicnov, Deodata linga una din aces!e insule se daalust cava eEl parea a fl un avion p.rCiliU'\lH. Solntev cobori mcsinc, Intr-rrdsvdr erCl. un avion cu o aripe: itlnta, apleeot intr-o parte p-e gheata marii. Untie de pa;;i duceau apre lihm .• SVi6toliot" tnh,mIse hrusc, Atune! ODserVCirer un 'gIUp de oameni linga perelele verlicalal unui ghetar, pe insuln din 'c:propiEl'fe. R1bniko,v numrire: ncudspreaace in~i. Tou ercu bine tm.brcrcat! in blanmj ~i inarmatl p,inCi in dinti. .Alter. povara alarer de arme, n-avaau.

- ee-c Ii cu cl;;;tia? excl=er batrinu] mnrincrr, Ce cauter p.a.ici ?

- Cred ca-i achlpnjul ervionujui, rdapunsa Sclntev, Dor moi bine llii-i tntrEl.biim pe ei ... S·ar puten sa fie chien cvionuj de pa .f,'ialusail". Hrn I .Plcrcuta :!ntilnire, n-rrm ee zice ...

- 0, J!;li inca ce plClcut5: I se !nviorii Harry.

- Nu moi lncClpe indoiala case ind.reptau spre Orasul

Sublercm, continua Solntev, sl pe cit se pare cvtonui a suferit o cvarle. Spar sa aflam ette ceva de la ei,

Harry strlnse pumnii,

- Ce pa:cat cO: n-cm 0 bite: nodurocrsd, sa: le mOi putln oaseIe... Oh, stiu eu p:rea blne ee fel de otrmeni cw5toresc pe .MaIusClil" !ilI mCli cles i;;tiu in ca .scop 'ZDUICIU ei SpIe Orcrsul Subteran. .

Solnley zimbi:

- Precum vezi, H_,a.ny, not n-nvem bHe nicl nodurocse, ntci nenOdUIOCIl!9. Jili te.a~ ruga sa uili co:-t1 place boxul. N-ai ce face cu bUa Ij:i nici ell pumniL A..>n veni! aiei sa incercdm .Svieio1iotul" in condiili nrctice - ¢,aUt.

Cei nouasprezeca mercenar:! ai lui Johnny Norcccsuj se til. viileau prin ziipada, Inccrctnd farn succes sa s::) uree unii peste Illtii ill pira.midO:. co sCi: pOClta ajunge pina 10: prima ie!;\iturCi: de pe povlmisul naled de ghealil.

- Eu va spun cO: au ~teIs.o pe ali drum I, mugf furias Taulul ll.a!i'u. Docr n-or fi zburnt I

- Taei, mil, ccp de dovleac I nlnJepeI Ben Ghimpele. Tu

24

nu vezi e5 In JUt sinl ~i Illc:ti inwU pflJepi? Doca n:u pe aid, etunet pe unde?

No:! smtem noudapreaeca I?i nu ne purem uzcn ] ~-atuncl cum au putut mea ai dot? :nuss lCisri Taurul Ro;u.

- Cum? Fonrte slmplul riispunse ell dlspre] Ben-Ghimpele" Prlvifl, va rog. Majestatea Voastrii: tncomola:ta: ve-cil:l<ti ace.sta qiiun tn gheo:t5:. ca ui¢e tr.epte [1

In (tCGl moment se auzi un sumaet, I?i de dupe: blocurila' de gheqfQ: !IJlihu deodate: 0 ciudala mC:l?inCi; zburthoore care cobora de-a dreptuJ spre grupul de cela~eni buimiicili c:i MmJiei. Lipiti oe peretele ghetwului, e1 ramasBro: increl11eniti. C'l.l. gurUe caseate,

Daod(1ta ma~a se hl10ClIse orizonia:l ~i sa a~lemu uljlor pe !aptIda. 0 UfO: se cl.esehiss, $I din ea ccbort, c:pIecllldu-sB pup:n. an am bi.alt, in hah)!'! de blane:. Cjnd 3&l indrepta., bandit.!i vi'l:zU!O eii e nn negru..

- Ala 1 Dommlcc I le stligii n.egrnl pe englaze-Iilte. Ce cdutnti pa-a:i·ci l' On uti venlt =V(1 10: viDiItocrre:?

Hotfult 'Co pa Ho:uy 11 m'l.ncc..l1 prumele: b!;1 t.b:i.ilg~a, Dtl i:;;i desfacea pumnii, In urmc lUi cohort insa ~i SaInte", C1~cr cd Hcrl'IY Uel:JI.li sa Sa stapiJle us ci'i.

V1Izind ccr cei doi nu au arme, bcrndi:jii S9 uitar! I.1nn1 1cr allul.Tcrurul EOli'll U fiicu en ochiul llli Ben Ghimpele, iar acesla trcnsmlse sernncrlul mnt mel deprute, ,!,li deo-data intreaga banda puse miner pii? =9.

- A1misi\ii L. Hany SCtl.!ilni din. din1l Dcrtt-mil1oie, Lev Leonidovici L ••

- Nu I ra.sp!.mse sever Solnte'V, $i "e i'ntoa:rse spre monient ;: onorabtli dornni, trabtne sO: va spun co ' ..

- Lepadaturi! 11 tntrerupaa Harty cu jllmd:tcrla de glas. ~!ia-s n1~te tiC'Ci:lo~i lnfami 1

- Harry, te rag sa tact, il opli Sol:ll.!ev ¢ eoutiJlua: 1:I.0i \ltim cine sin1e~i. Si'n!e\i depe .Mo:iu:mn~ .. A,r\ollul vostru See aB(j uvrrrirrt la zece kilomatrf de aid. !;ii ~Hm~i unda vii: duceCI!i. Erelli in drum spre Orctsul Sub!e;:cm. In Iocul vostru a~ 1ru:a armela deoparte. Fema!ii.i!lClnoaslnlll-o.sal:zbuti1i Ita puneti rnlnn Iill nlci nil orad Ilii va p1o:eCi. va men 109 1:1 data sa lCl:so:ti crmale. AHtal...

Deo.data ii Izbi pc baJl.di~i in fala 0 raZQ de IUlnina 0:11'1 de putemlc1i indY lum1no: aoarelui pEitea slalla. Orbi1i, ei dusera mina: 1a oehi.

- [os o:rmelel pOI11I1ci Solntev. !medial J

CICili.nindu.se, Bell ~bimpe!eic¢ primul in fata: !lei arUllcoarmo pagheata. Dupa el Samuel Butciul, crpoi Mathias Drrck ... CuIind taate crrmele se aflou la pioiam:eie lui Sol!ltell'.

- Ce [acero cu reJe? br!rebCi Berny.

- Z"ViLle-le 'in crpa I.

- Am In!eles I rc'isplmSe vesel EmIY ..

Fwa Itici 0 sfortcrra, Iovindu.Ie U!le0l peste gellUllchi, el

hi~ea cmtomctela ,~i 1e aIUIlca: in. a.pii.

- Aeum, spnse Soln!ev. putern stnmal 'In lini~te de vorba. ,!lrcrndiltl inca i~ mm ~tergeau ecbH, CllIe lcrcrimau.

- in eilava axe, continua Soilliev. veti. inghela ell lolii.

Hainele vii sintcomplet ude, carturi .n-a.veti, foe ll-Clveti eu ce

25

face Iii 10. noapte am puteo sa va a~ezam tn sUva, co pe ni~!9 lmtuci. Numai net, deci, pulem sa va salvam viata ...

- Daca aveli de gind sa ne salvati, bombCini unul din bandlti cu obrdznicia, alunei apucati-va mo.! rapede de treaha.

Ribnikov ~i Nadea la impCirliIa piine ~i conserve. BcmditU S9 napustira laeomi asupra mincCirii. Solntev H patlea eu rindul in cabina lui. Ribn.ikov ,~1 Nadea treceau Intr-un procea-verbtrl cele declarate de ei. Tali cet nouO:Gprezeee cetCl:teni ai Monlel merttutisira CQ [ohnny Norocoaul, alias Jonnalhan Blaekpig, directorul adminietrotiv a:l "Socielath de explo.lO:ri lndepCirtate' ,esle III o:cela~i limp ~i coproprietar 0.1 Ora!;iului Subteran, in care Ell! face explotrtnrerr unei m atarii pri:ne strategiee. Celdlrrlt stapiD 0.1 ornsului esle un ocrreccre multtmlliordrrr de pesle Ocean.

Bandilil nu la spus'er" prea m:tl!e, dencrece, vadit lucru, niel ei nu stirru prea multe. Aflara intr.adevar cO: a. Izaucnl] a revolla in Orcsul Subleran. dar daca ensta: 0 alta intrara ei under n-rrvecu de unde sa stie, ecrci niei unul dintra bandlt! nu Iusesa vreodo:ta crcolo. De Oresul Subteran ei. sttou docrr din auzlte.

- Bine, domnilor, Ie spuse Solll!ev dupo: ce cob 011 ultimul dintre ei, aeum ° sa iau IegCitura prin radio cu cea mal erpra-' piata boza aeriand: montana !jli peste VISO doua ore vo r vent sa va rldice, va atI09 series ntentin eu: singuri nu puteti ajunge

nicCiieri, deci .:stcqi linil1tili alai ?i csteptctl sO: vina. aviouul.

- Stimerle domn, se ruga TaUIUl Rosu, De ce nu ne duoe]t dumnarrvo astrd? Am eont 10. bancCi: 0 sulCi de mil, in monedd moniana ... Put em user sa eadem la invoiala. ~i ma.l slnl ~l eellall! I

Solntev se Incruntd,

- paslraji-va banti [ Daca puleam, va dueeam ~i fara ei.

Dar n-aveti niei 0 grija, ehiar acum vom comunlcc. ~i, ztctnd <Icestea, incepu sa urea scrrrc .Svietoliotului".

- Ce va costa daca ne trcnsportcn cu mtnuncto dumneo., voastra ma9ina? insista: Taurul Bcsu,

Ben Ghimpele, nemciputtndu.so stcrpini, se repezi 10. .Svie. toliot" ei puse mina Pe u~a:

- La drccu 1 No] nu rammem alci I r.:teni el cprtnalndu-se 10 tata.

- Baieti! 191 plerdu cumpdtul ~i Taurul R09u. Vor sa ne .1

troga pe sioara 1 Vor :sa fuga ~i sa ne lase in pustiul asta, sa

murim de Iccnne ~i de trig! Sii nu.I lasam, baieli II

Solnlev intrd repede tn coblnd. Ulj'a, care se Inchlse, era eH pe-cci sa.i strivecracd miner lui Ben.

- Ascultap. aici I urla Tcurul Bosu baUnd eu pumnil In u1;la. UD millon I Va dam un milion doca ne duceti in Monia r Se cpropiusard toti de Ui~a, aiara. de Knood Lunganul, care trecuse in spatele mcrsinii :;;1 tOI mosmonden cava pe ccolo.

Deo dotd se auzi <l:gomotul elicei. MO!;lina se desprinse de pe gheerla ~i urea in aer, Bnnditii cazura jos, icr deiliratu! de

Emerson Knoad, care n.cvusese timp sa sara. 10. 0 parte, Iu trilltit T

ell putere la pamint. Spre norocul Iul inset nlmeti Intr ,o b5:lIaaoCi:.

Ceilalt,i 11 scoasera de aeolo si-l rldicara 10. picioare. Dec data el cozu din nou pe [os, de asti] data zgudtlit de un lie aproape lsteric,

26

- A fnnebunil, Tosti cu g::;,sul frinl Tcruru! Ro~u. A iAnebunil de.a h;nslecr ...

- Eu am innebunil? {acu lunganul, abia. staPlnindu-~i risul.

Ba 8-0 crede]l vot. Biiiej:i, Ie-rrm fo:eut-o rustler 1 Pe deseora S'D. leli 1nvita1ii mei 10 masii. 0 sii, petrecem pe cinste .. , Dar Sa [irn fnleleJiI.: partea leului din. OV40Jea. lor mle lml revine... liIi aeum, ia priviti !. ... Acu;;ica ...

Emerscn Knood fnlinse mina spra punctn] argintiu 01, .Svietoliolulul", care se i.niilta. Deoda.tii izbucn] 0 flacarCi: 7oll-le ...

PETRECEREA N-A REU:;;IT

.Calre loerte bazele moniene din Aretie::I. Un grup de noua.sprezece eetaleni of Monlei, colcborcton al «Soeieta:IU peatru explorrirt I.ndepartate», au oJerizal for] at pe coasla inaulei de sud a a:r:hlpelagului... (urmau coordonctele), N·au niei corturi, nicl provizii, nici combustibil i?i nici arme. Va. rO(lga Sa trimiteji un avian. $eful expeditiei arctice savietice, Solntev",

Aceasla telegrama fu trcnsmied in primul moment dupa ce decolara: de pe insulii. Imediat acsl riispunsul.

• Trimitem aviOllUL Cu ce aul.orizalie va aflo1i in Arctica.?

General Grobz",

La aceCIstii tmpartlnentd tnlrebCl!G or Ii trebuit sa rcrspunda' eu tnlrsbarea: .Cu ce drepl faceli pe stdpinii ucolo uncle tlU slntetJ slapini?· S olntev i.nsii holiiri sa tacCi.

Deodalii se cuai 0 IrosnitulCl asurziloale, geamul se Iumiac de 0 flac-ara roste, Totul se cutremurCi. Un moment toti avula impresia ca Ili cabina in care se cfluu se va sparge in bu::a!i. Solntev inso: puse repede miner pe a plrghte, ailaia sub Ictoliul lui, cabin a lacu parca un salt !;1i ceva se prdbusl fluieriud in [os. Apo! incepu repede sa se lase in jos ai cabina.

- Totul este in ordine, spuse Selntev ~teIgindu-~i sudoclea de pe frunte.

. - AtUIlc.i ce-i trcmemitern generalului Grebz? intreh-a Ribnikov.

- Nimic, rospunse Solntev, De aItlel iIli lransmisiunile nOClSI.e au Iuut ,Bf.ir~il..

R!bnlkov se strddu] sE! puna cpcrcrtul in Iunctiuna, dar dadu din mlini :

Intr-adeviiI s-ou terminat. .. Ce s a: intimplat? .Svietoliol· nu mai exista:. Cabina se plabUijie~le spre

paminl.

S-a stir!1it cu not, Levusko ? in[reba Ribnikov.

- Nu, in Iroposferii se va deschide automat a pcrcrsutd, Spar ca n-c tost ntinsd.

Citeva secunde JIlui firziu, cabina se cutremurd, oprlndu-se parcii din cadere.

- S·a deschie perrnsutc norrstrd, spuse Lev.

Abia peste un sfert de ora, cabina susjinula de paICl!?ulC't aierizo: user pe ghealcr, incii 0 miscerre 0' piIghiei, !iii ,ea se fixCt solid pe ni~te suporturi mobtle,

27

II

- tlltX-IllJ. <:u'Yill1, Q aven\U!il, d~du. Rtl:!Slikov din. cap. D!:!t cui i S9 datOte~l!e explozia?

- Mu.rini:nliei ne~sUe I tl dadu SO:lntey IiiapWl5ut Numal eu aint da vinti I

- Fro.n1ea: BUS, LeVUlfka: 1 Ribnikov U bat\!. pe umaI. Ge IC.S! aU C!,semen9g: ouvillte? S-a dus malilina:. il ,~1\1 Vorna-! OQ am n'imas in viatCi I o sCi ajunge,m noi undevc, intr-un fel scu crltul.

- Nu, n.u pleciim. nicweri de aic:L Ii raspun.s9 Lev.

- Nu vorbi proatii J Trebuie sa pleciim, eft mat avem cava

. rezervs ~i cit ne mal Jill! puterile ...

Irinin era de (I,ceealli parere en Rtbnikov. Balnlev fnsa re-

peld cu incaPillinare :

- Nu plecam meais!i!

- Nu mal. inleleg nl.mic I t~1 desfa.eu Irinin miinlle;,

- Nu-! n:!mic de lnteles, IaSpUnSe aeun Lev, earenu-~l

pierdu9B delae stCi:pinirea de sine', 'cum. 1 sa paruse 11llRibnikov., lnainte de toate trebula sa ne plega:ttm 50'-1 fn!lmpinam pe musaiiri I Vin desigu:!" sa ao-nfrupta.

- Incap sa in1e]eg, claImer IHbrukov dumirit din enp, Ar ii trebuit sa: ne q!El"ptfun la una. co: asIa.

- Aha I :;;i9U pricep, Va.sCizicd Ol?Cl stau Iueruzlle, zise .Hany ~i incepu !la-~i laSl.leaosca minecils. Lasati-t pe rome: mea, .• . Le dall eu sa. ae strtural Bl 1;;1 ridied pum.n;Ul Oil un bores gata sa SEI pravala pe, nieovala,

- Cum de nu ne-am gindil noi la acest lucru j Bl!:cl=ii:

Irlnin, Putaerm sa ne inchiputm aa dszlledeil tl:J;;ua nu S9 vor do. inlat1lri de 10: niznic cc s.a puna lIJinape a prada uEi0<11a Jii incii in. lO!aemenaa ecndii;fi 1

- Sa lncema numci I ameni.nta: Harry eu pumnul, La-

CITal eu I

Nadea i~i viri in huzunrrr un pistol ele-cl1:oIli.e.

- Va rag 1 0 implora ,Harry. Va rog sa nu trageli 1 Ei n-uu arme, chtcr eu Ie-nm cruncct in apa to ale o:utornatele ~i pistotr .. lela. A:Jj VIe a sa rna 1 upt cu 9i tara alms.

-.Nu sa po ate. Sin1 aproape douazeci J

- Ei ~i? :<'ispunse tot mal infla,eCiral Hwry. Pentru mina

ell eft sinl rna! .mulli cu alit mal blne,

- Ca ne lamina de fCi:c·uf? Intrabd binln. Nu prea Inleleg ce pIau ai, Lev Leonitiovici. DOI:I:r n-cm venit aiel ea sa ne ba.tem cu handitii? In general sHuatia I1ol:lstra_ ..

- PlanuIno:stIU ramme naschrmbtrt, raspunse Lev, abaolut calm. Msxgam sa-1 ludm pa domnul Bobinson Polar ~i 'impreulla eu a1 vom pornl sa ee.reetfun. insula"

Irinln tI privi pe Lev cu te=cr ~1 oorecum ell mil&.

- Ge tot vorbeliti, Lev Leonidovici? eu ce sa plecdm 1 "Svietoliot" nu mai exiBtd: Jili nici legEilura prin radio, ..

$olnfev se uita let ceils;

- Tovcmliile comlscr al guvemului I fOS;ti el zim.bind. Sinl obligat sa: va preaint scuzela mela, Eu n.nrn comuniccd comisiel. tctu.\ in ee p~ive'ilte utilcrjUl "Svie1oliotmui·. tu ziua.

28

pre-zenl.O;rl.i rnpcrtulul meu nu erau PEl deplln te:cm!nate tn.cer· ciIIile stmtoctclului. Soeole-am ca·j premcrtur sa vorbese despre el. Asldzl. il veli vedea Icr lueru !iii veli aveC! pzile] ul sCi-l constatafi caiila!ile.

- Hm ! ... Dupd cum vad, tinere, ai de glnd in mod serica sa ne uimG5iti. Ge mai e ~i aeest st!atoc.iclu?

- Veti vedeo Imediot, rospunse Lev. Va rag sa pam!l cu to1ii afara.

Solntev ie_;;d ultimul din ca:bina: ducind in brats 0 lada micd ~i destul de U~OCJi1('i:. Puss [os lade: pe un plutcu naled de ghecrfO: iii Incepu sa scoctd dintr-Inaa dlferi!e plese care de ccrre mai curloase. Folosind cu dibucle i.ncheiel:uIi1a speciale, el montd a:ceste piesa. a..l::il:tuind din ele 0 libelula de' motal :lie-xioil !iii UyO!, cu tID. corp cuticula.1-hc.gil co. Gspecl, cu un enorm cap stra.veziu !iii ell clIipi slrime. Ace-crsta libelula se sprijinea pe doua Iabe-supoIillrl. Dupo: ce iiicuun calcul dupa tabele ~i cu ajutorul sextrmtului, Lin tndtepta apcrratul inspre sud.

- Diracjia Mosccvcr, spuae ,91 aimblnd. Nadea, a1 Sa alerizezi direct la nol in curta,

- Nadea l!ji puse mosca :;;1 ilj-I lixe lcr spate cpcrratul ou oxigen. Soln1ev inhodu£e ill, Iezelvordl mOi~ni1 un bmon ell o inciirciltura de ,electro.nit.

- Po~i scr-ti iei zborul [ Comanc!cr Solntev. Drum bun, Ncdluskc 1

Lev i!?i imbzC:\if{Ci solia Jill trinH dupd eo u~a cubrnei lranspo.rente. Nade::t fiieu senm cu mlnc, ~i, deoda:ta, dupii ce a:prrsa pe 0 pedal5:, libe-!u!GI iii! lua aborul ~i dispdru, Numai bucle de rrburt inghetap. sa men ziheau lj!erpillnd sus pa e'er ...

Soblev se catara pe ua bloc deghsatc. Iii privl cu pi· aoclul, Dupo: elieva minute exc::!cmuJ::

- V-am Spl.lS eu I Uite-I ce vtn,

S9 apzopia un qrup ali! oameni. eu binoclul sa puteau dieting-e fatale onnoacuta ale bliXIldi!ilox moniani;

- Lev Leonidcvici, d6:-:rnl. yoia sii Ie- les Incdnta, N-o\l vrea sa ojunga plnu uict. Nici sa nu ~tie oil na-crm ar::dvat cabincr, Lti:sa:li-mc: pe mine ... slnqur.;

- Ell. cred eel are dreptota Harry, !:~i dadll pare-lea Irtnin, care obio sa mtorsese dinapre siC.rirna!urile "Svietaliatulu:i". ccrzute 10 cUeva sute de mel:rt mcd depcrte, Daca: G 'CJ"~a sigur da tot'~le lui, nu sitica dela:;: co intilnirea sa: a:iba lac maio deport€ de noi. Mai hine sa nu~tie oil: 1-= prina in flcrgrClnt delict 10 uitaJi- va crlci.. !1i-i inti:nse lui I.sv 0 <;:upii de cauciuc. As.tc:l:-i cmorsc unui cnrtus CU 0 subSlan!il: e.xplozibilil: Io arte putsrnicd, Am. gilslt-o pe a sHirimrullta a .. Svietolioiului·. Cu cstc au produs explozia.

- Vascrzic::a s-c:rfiicut I ex.clamo bucuros Hcruv. Pot sCi

plee? "

- Du-tc, Harry, incuviintei Lev. Dar to binci searna: fCira mortl, Am uall5IIlis prln radio -cit sint noudsprozece, noudspreaece trebuia sO: giFseasca: ..

Pentru once eventuOllHate, rubnikov pregafi tll1llele.

(Continuare Xn numtiru] uiitor .1

29

SFiRSITUl ORASUlUI SUBTERAN

Bezolvarea ·a:ritlllogrifului diD nT. 29

1. Astroncvn : 2. Marte; 3. Planetoid; 4. Mironescu i 5.

Energle; 6. Rachela; 7. SaleIiI; 8. Sferica; 9. Teleghidat: 10. Excelsior; 11. Telec1ron; 12. Vilt; 13. Hallux; 14, Gnox; 15. Electron.i; 16. Ajulaj; 17. A.s,ddo:; 18. Sinopticion; 19. Sergiu; 20. [ucu,

De 1a A loll B; ~tiintlfico -Ieatesttc.

7 8 9

ORIZ0NTAL:

L Tara rl.cfivii sub pavlltonu] carei a navlga .. Malusall" - Unu I dluIre rncmbrll expedltlel sovletice in Arcttca aflal pe "SYletoliot"; 2. Cultlv~ piimlnlul _ Litera geome!tidiSuspertda ] <I utople - Umed; 4- Are elernente canlne.; dar care nu latrl1 _ Supusele lui AUla; 5. Cea atomicll face P'lrte din ele _ I}el;ca· (esA porcina; 6. Mistuitl _ L., revedere! _ 3/4 din ,\sla; 7. Cllriln~~ iollol ~ta - Eroul prlnclpa] al romanu~ul .. Sfir~ltul Orusulul Subteranvr 8. Antares, Aldebaran, Alkor, Deneh .. la singular - MiJlocul unei rnlasttrn din vech ea Argoli dll. ; 9. Specie - PotrlvlI cent nr I; 10. unuj din dellnutil "Ora~ulul subteran" _ Exlst~ ; 11. Oras In Chaldeea - I'§rli el nu ."erg unele pile - Llrhld nesfir~il;

12. I. Kalni1kl IL deserls un asemenea ora~ - Dlotr-un astru a rilm.aII o strada,

VER,TICAL:

I NIL \lJI a MonJel - De nationBlltatea lui ~a$; z. Poate II " subteran - NotA muzicalA - Plctor con[emporan j 3. Ora, in Franta - Ajutor; ol Vl>ltatori - 0(>. .. blltt:n ; o. R~are _ Sfir~ltul luI Edgar AI.lan Poe - Fra! tlunl de tlIllP; 8. Prell", chlmlc _ stnt agreat _ Partlcllltl opta:tlvl; 7. Ca ,'OOvo<l dolll tntr-o opere!lI cere br.il _ f'umagl( to Sicilia; 8 •. Paradis _, Sernnal tetefonlc ,_ Plant1 texUU; 9. zavurj(e - E 1010- sit la.; I P ROJ\tET: 10. Me!al folosll la malte alia)e _ Cosmos- 11. Vln apele _ E~uat; 12. sotui lui Lev LeonJdovicl Solnlev _ 'Nays care l-a sal val oe lIar'1' Gould.

Vreti sa ~tificum vad scrtilcr ll II oamenii de itiinia profilul socieHifii viitoare?

Vrefi sa cunoasfejl tainele grandiosului proces de creajie §tiintifica ~i tehnica 7

Vreti sa .aflafi intimplari extraord i nare, idiHe de ex. pi 0 rat or, iemerari, de pi 0 n i e r i ai ~tiinfeii, de luptatori pentru 0 lume mal buna 7

Vrefi sa fifi martcrii unor pasionante aventuri ~i dlatorii?

CIT ~ TIc 0 LEe T I A uP 0 V EST I R I

- .

$TIINTIFICO .. FANTASTICEu

editatii de rev is t a "Sfiillia"li tehnica".

APARE iN L1MBILE ROMINA - SI

MAGHIARA, LA 1 ~i 15 FIECAREI LUN.I.

ALE~

Abentndu-va din timp, pule]l prim. a cas a cu regufarifafe fascicolele

ce apar.

J /

[/

CJTITI REVIST A

,,~TIlNTA ~I TEHNICA"!

IN ACEASTA PUBLICATIE GASITI ARTlCOLE DESPRE TOATE PROBLEMELE MAl tNSEMNATE ALB $TIINTEI $1 TEHNICn CONTEMPORANE. INFOR. ~ MATH DESPRE ULTIMELE CUCERIRI ALE SAVANTILOR DIN LUMEA INTREAGA.

TOTI cet CARE VOR SA CUNOASGA REA LlZ)(. RILE RECENTE IN DOMENIUL:

NUCLEONICII • .cJBERNETICII,

FIZICIl SEMICONDUCTORILOR, BIOClHMtEl.

ASTROfJZICJI. i~

RAIHO-ASTRONOMIEI, ~

MASELOR -VLASTICE, I

p:::.- - aE:NETICll.

PREFABRICATELOR ETC •

SA CONSULTE ARTlCOLELE CE VOR ~ APAREA IN REVISTA JjTIINT:4 $1 ~ ().

Pentru a ~E~t:~~Ap"r'i[Direa regulatll ~l la tiroF It revistel ~ retnnoitl-va abonamentul, Abonamentele se pot face la secpile () de dlluzare a presel, factoril po~tali ~i difuzorU volunfari din () intreprin deri ,i ifl.Sttitutll! ~

j

(

. /

Ruglm cltltc:'rll Ii na trlmltl Impre.

Iliia Ii .L18.,tlll. lor IIsupr!!l lucrirHor pubUe.l!ite tn eo"eetla noBltr. peadresa Sueure,tl. Rllionul I. V. Stalin, Cal. Sctn •• ll, Plata Sdntell Hr. 1, Redl!ctla re,vl,'.1 .SHln!i., tehnlcii". Telefon 7.60.10 Int. 1571-1164.

Coleella .Po".stlr' ,mntlflco-iantastlce' IIpara I" f It 15 ale fiedrelluni, Tn 32 pegl'nl, pr.tul'de 1, leu exemplarul.

Abonamentela se file la .ollellie P01' fale, la·elorll pOltali' ,I dlfuzotll '110 I ur,. 'tarld'n tntreptlnderl II Institutll.

Prelul abOl"amente'or:

:3 1'lInr 6"unl 1 an

6 lei 12 lei . 24 1.,

..