F!
\EVZSTA
CUZ..TULUZ MQZA C
UUL IX, llr. 102 - MARTIE
Adnr-Nisan 5724
'J''ll'n \0')-11N
Pre\al unui exempl&r lei
Poveste.a eliberării celei drint:ii ră­
sună ca o simfonie din vremuri de
dc•mult. ,\ulorii ei si-nl nenumăraţ i
iar melodiile sale aparţ in tuturor
,·eacurilor. Intre lilele îngă·lbenile
<le \'remuri ale băiri 11ei H agade se
profileaz ă eroii u nei epopei care e
scri�ă de mii de ani iar prefaţa la
toate acestea �e a flă în „cele patru
intrebtiri".
Nu nt'"l<li copilul în
na·Yilak 11u �; slăpîneşlr nedumeri­
r<"a asupra deu�<:birii din t re serile
<le ::, � d er �i celelalte seri ale anului.
„.\la ni şta11d " e 111irebarea care se
ulm la k:1gă11ul \'. iYi lizaţi t'i umane .
N umai fapltilui că omul nu s-a mul­
tumil .niciaînd cu ceea ce se afla in
j urul :,ău ci işi pu1wa mereu şi me ­
r..it iilk îutrcllări, îl u atorăm calea
triibatulă de la c111).acul cunoştinţei
p'.11â !a zborurik cosm:ce. Fără sdea
de a cu11oaşte, omul ar !i increme11it
lingă ş <1 r pele ce-l chema să se tî­
rască ill (Jrî11ă. Ritlidndu-şi privirile
s pre• cer �i înlrc-bîndu-se n:.K K1� "::>
.,cine a crc'Jt toak ac estea? " , el l-a
di·' "'''e rit pe D1 1mnezeu .
N.-,J:i iiti1
N·n: t:�lj}ii
„Lumea ac„asta a !os! creată
prin lit era ! lei''. E mrba despre lite­
ra care, i11 loimra s!in!ă, înfăţişează
�L'mnul de mlre ba.re ;.�Ktt n K'il
Nici 1111 progres uman n-ar ii fost cu
putinţă dadl n-ar li incol\i1l între:
barea î11 crei eru l omului cac1 numai
cu ajutorul ei raţionamentele dU
pulul fi înlănţuite unul cu celălalt,
alcă1 u ind lot atîlM tre pte pe care el
s-a d \ăr at pe scara pcrfecţiL�ni1;.
n: · � „Unde eşti, Omule?' a fost
i ntrebarea Creatorului adresată celui
tl.intli d·intre oameni şi d i nt r-îns <1 a
izrnrît lot cc are mai frumos, mai
pur. mai Dumnezeiesc li1in\a om<"­
neascil : Constiinla. Inirebările care
ue atunci n-a� m [1i contenit să o răs­
co l e ască îi exploreaz ă adînCLmile, o
�fredelesc m oreu şi 11-0 lasă să se
c1dunde în nepăsa re .
illil rv? nvin no� „ Pen tr u
Doamne. soa1rta aces tui popor e alll
de rea?" în treabă Moşe cu clocot dr
r.ovoltă şi î n f runt ă cu areastă înire­
bare pe 'insuşi Aiotruternin1l. a i1 111ci
l'ind chinunile s0lavi0i e gipt ene a11
dev·enit de neîn d u rat pentru fi i i J11i
Israel. P1rin aceasta el îi înv<i\ă pe
robi că resemnarea cc i-a c11prins
trebuie părăsită : n11 n umai resem-
11Mea r.are accep tă bio:ul satrapului
ci si ace�a care ni1 cîrier..ie împotriva
1111ui dest i n crud si ne'm n o�. <iceea
care nu pu11l' întrebări nici chi&r Ju.i
Dum11cze11. MDse îi învaţă să întrebe
si astfel îi ridică spre treapta de
1111c 'l� .. fii ai libertăţii".
.din
1984
nr. 8
Bucllreşti, str. D. Racoviţă
Raionul 23 August
Telefon 13.25.38
0,75
APARE LUNAR
INID$iAINIA SIMBOLUL PROFETULUI ELIAHU LA SEDER
line olicia�ă sedcrul şlie : îna intea cap i­ sub
de şef rabin dr. MOSES ROSEN kilului „Şelah ha matha " se deschide uş:i, ca
ta, să-i urmăreşti �i sf1-i distrugi de
cerul lui Dumnezeu".
să intre profetul Eliahu şi să guste din cupa La această invocare zguduilo<lre, la nre•1slă
izbucnire de durere şi minie. în toiul a:�1,is­
tnrădăcinat ciî adesea nu se mai cercetează lerei sarbiit<Jreşti a Sederului, rrem sa O\'rm
care a fost pregătită. Obiceiul este aut de
„ Ma niştana ?" ; i.ată întrebarea cca
zguduiloare care ne-a frămînlal în­ rostul acestei ceremonii . Prezenla profelttlui
t..: Sedcrul e clădit din sim boluri. invi!tim
şi un marlor demn de 2censla. .5i pr<�·um
Eliahu în iimpul rostirii capitolului „Şefah
I tiunatha" ar părea lotuşi ciudată. Pe de o �i cm martor în mod simbolic. �i :!inc ilOate
loldeauna cînd, în itinerariul nostru
parle chipul profetului învăluit in mii de
istoric, ne-am lovi·l atît de des de
fi 1111 martor maj potrivit in asemr�ll'.t �nz
duşmani care au făcut deosebiri, dis­ tnin e, însăşi esenţa misiidi t'Y reieş.ti. pe de dcdl profetul F.Jiahu. E singur� figur'1. care
criminări între noi şi alţii. .,Prin ce
Seder in parlt>. citci nim ic nu e greu pentru
LJlia parte adresarea co ncretă . directă, crea­ poate fi ima ginată în nce!aşi .timp la 1i1?c,1re
ne deosebim ?" am în l rebat noi pe
profetul l:l iahu . [! e si ngu rul dint re p rofeţi i
lurului cu binecunoscutele cuvinte <.lin rsalmi
�i Fiha. E poftit „omul ca r e adu«e \'eşlile
acei care, sub mantia a diferite pri!­
S<.'<' isii . il sim\im <'el mai a11�>ape. El e
bune" şi t oto da tă �erem lui Dw11nezeu sa-�i nnţilri. care deşi nu a l ăsat o moştenire
texte , fie ele rel ig ioase . fie naţionale, Ye„se minia pe acei ca-re „l-au mlnc:1• ne
rasiale, ernnomice sau de altă natură. I 11.:•w şi î·au pustiit casa". profo1u! intim deşi desrre el se poves·
s ple udid a- i tt.·';\te num:ti în Tora şi cu\·•ntul său nu r5-
l�m.1tha" re1>rezinlă aproape su11n •liiluri de inilăeiiralcle Cll\'iule 3Je iui
căutau să ne scoaiă din rîndul oa'îlc- ln construcţia Hagad ei de l'e<ah capi­
I
,,. J!lll"<d eleme•l ! de revoltă. s ingura iibuc­ Isaia şi lerernia. ·\cc.�tia din ! l rmă triiie<>c
t„:111 .. $efah
noi prin cuvintal Im. dar F1iahu
ln gc :i eral Hagada se desfă�, .ară c11 1111 1, ăieş le prin liinfa lui. El n pare iar a sfi fie
nfrt• de minie. pentr
� 1wnit od1ilihru pe 11n Ion de f><'vestire. ,·azut san în chip d" simplu murit o r atît la
f·lementu1 de bază este „Pv\'eslirea" de h1 1curii cit şi h vremu ri de �rea cumpănă.
l:liahu nu a pără sit această lume, deşi dom­
neşte in cer şi e Lin veşnic apărător al fiilor
:rnde şi numele de .. Hagada". C..1rac!er.'ll
lui fsrael. 1n fata lui Dumnezeu. El esle
de nara ţituie este susjinul şi de melodia
tradiţi.;naJă, un iei de cantilaţje monofonă.
lntîmplările pove stite apar într-ade,ăr ln ,.omul care n-a gt.Î-stal moa rtea şi morrnîniul1ţ
distan\ar M lor pe fondul istoric, cu \er.i­ - 11rcind de-<1 clre.plt� Io ceruri.
tahila amp ren tă a a ntic hităţii. De ce tncrnai Et.iahu. Pentru că figura l ui
Dintr-nelată e strălulgera!ă de „ ad resa re in ofar..i dl' marile l11i cal ila \ i c lt'gatrt
l"<l!l\'rL•lă şi direi.'iă către Dumnezru in:rn Je iJee„1 c�.1 :fl':lî inăl1 i1 fnare a eredinţci
cl11dn<l11·SP u:t P:lernent nn11 in cur;')ul se.cle­ eHe ieşH . [ scris „l;ilă voi trimite pe Pro­
ni·lor. să ne sHgmatize7.' �u \'ini rului, Te trcz eş ! i brusc din monotonie. t re­
sari o clip[[ in aşt ernut ul moale al .. He.se\' înfricoşătoare a hd D umneze u. " Profetul
f etu l Eliahu inainte de \•enire.1 zilei mari şi
Eliahu e lei::ai de i deea mesianicii. El e acel a
imaginare.
Dinl.r-od;dii. I [ag.ada nt1 mai apare ca o
belului" şi sim\i coniactuJ cu realitaten.
care nt" \·a adt1Cl' i11 curînd \'('Stl'a era marc
J\larlirii noştri au păş it la moarte
pe malurile B abilonului sau sub să ­ p:wcs1e Yeche. ci ca o ru găciune zQudui­
tonre căire Dumnezeu. Ep<x-iîe se a propi e.
el rPprezintă ideea mnrei mint11iri. Şi
geţile lielene, striviţi de car e le ,le
rului să pedep<5casc.�5 pe asupritorii 111 -;t!ri şi
io;:mai în mom(':1tul în ..:are rerr-m Creato­
1"11 p Mcă in uşa dcsclfr,ă in .1şle.plarea pro­
fc.>lului Elklhu. T.n tim p ce se r1)s�eşt1? „Şefoh
luptă romane sau străpunşi de liin­
sii-i dis!r11ga. legăm aces1 dczidena( de ideea
I lamatha", prind viaţ ă in faţa 1d1ilor n n.5tri
cile cr u ciaţilor , arşi pe rugu ri sau
în crematorii, punîndu -şi pînă în l'hinuriJi:i p rj n ca·re a u trecut e\·„cii în ulti­
m esian ică. J n li-mp ce ofiriem Sed�rul şi
ult i ma clipă, întrebarea : „ \\a niş­ om fost în .\\iţr>Rirn. ne rng5m f)rntru min­
..c\zima d in fa1a - nonsir� ne aminleşie că robi
se smul!! din adîncul inimii. dwe. ascu1ite
mele secole şi c11vintele din 11�.-�lmi şi Fiha.
tana". ., Pentru cc s oarta no ast ră c tnirt..l' a in tr i i lumi şi s;:iknrcn ei de n:--ice
eg
alil c!e" <imară. 11�11tr11 ce alitea -,ufe­ şi ind 11 re rale. „Şefah Hama!il:i" - l'arsil-(i
mi11ia - pentni cei c11inuiti. pr1·o:;.rc1iiati şi f n credi n ţ a că, PrrA el nl Elial111 c rle faţă.
1!St 1prire. şi nedn."pi„1le.
ri n \e ? arşi pe rn p:u r i î·n u rm a calomniilo: năSC'n­ <'1 1 vintele rllQ"ii deYin mai grel e şi real izarea
.
cite pe sean1<1 lor în decursul secolclor ; lor rti se pare mni apropialii - precum
sp1 1nem ln „Zemirol" de Şn bat se.1rn: Eliah u
„Lahma ani.a", piinea săraculw,
azima ;i�o se .det��ebeşte de )'t:ln
vars�-ţi minia pentru jertfele hillerism11!11i.
11entru cruzimile călăilor, care au trecui de
1·a veni ln curin<l ct1 Mesia fiul lui David.
l'rofelul. Eliahu îişbfanul, E l iahu Ghildeanul,
num a i printr -o singură \.iteră. în lo­ !imite.le perceperi i umane : v-a.rsă-ţi rnîn·iri pr
cul unui „Hei" închis . în care nu cei wre nu şi-nu pnimit încă pedeapsa pcnlru
crimele lor. precum şi pe ac ei care a it iiă
pc crimin.,li să se ascundă şi să scape de MARTIE 1964 jc1 :i -
păt runde nimic de afară, apare un
i':nr.t'l 11N
p e deapsa meritată: lmpo!ri\•a tu!ucnr ae cs­
„Hei" deschis, din care a fost scos
-,K�' lermentul cel nefa st . E acle-
110 1 1� 17 t:H
(nra spunem in timp ce oficiem soderul
„ \�a rsă-1i minia asupra lor, să-i ajungă ml!lia
I
(co11iinuare in pag. 5) �! L J8 ;
119 H;
� 1 �· I
�1� 1 o 20 :;
121 D
Mesajul de Pesah D �2 "I:>
�1:31n�
5724 se. hincCU\'' luna 11·1ţ:e 7np1i
7 s n'il1JO
Nisan
adresat de Eminenta Sa RID I if25 1:
Dl. Şef rabin Or. MOSE� ROSEN H M
11 M
fi L
1126
TJ
94
ii:
o ?7 !'
i:
către credincioşii cultului mozaic 12 J , �8 r:
113 V
1!'1n ti2B1m:H
din Republica Populară Romînă tnn 1�1�11 1
14 S I Roş Hodeş „,
lttJ�I ! �1
Către \oi toţi, iubiţi credincioşi mozaici, cetăţeni ai Republicii Populare Romine, se
--1�
îndreaptă cuvîntul meu de sărl·ă!orească urare, pcnlru Pesah-ul anului 5724, pe care
bunul Dumnezeu , în nemărginita-i îndurare, ne-a făcut să-l trăim şi 1să-l prăznuim.
Lm1in l�i
Să intonăm laolaltă Halei-ul inimilor noastre, să preaslăvim pe Creatorul pentru
tl'IM
I "1 5 n
!19,J 6 1
că ne-a hărăzit ca sărbătoarea litertăţii să ne găsească laolaltă
Pe mesele noastre, ale t u turor credincioşilor mozaici se află iar azima tradiţională
1 �1 s
2P'V tl 7 î
cu marea oştire a luptătorilor pentru libertatea întregii lumi.
pe rare, în condiţiile cîrmuirii democratice a ţării, am căpătai-o. Să exprimăm recunoşlinţa Şob•I Jfo,adol :i1;n "="' "I ;�
D
riguroasa respectare a religiei. t 9 Ul
noastră profundă regimului care ne-a salvat vieţile şi ne asigură. în toate amănuntele
cc
12?
Comunităţile noastre n.e che amă să le acordăm sp r ijinul, r-iecare du11ă ale sale '23 I. oH ,
24 M , J 1 "'
o 12 „
posibilităţi. Toţi acei cărora le slnl dragi sinagogile şi templele noastre. toţi acei care
25 M
::j::j."' ':ii;:: , 13 ;1
sorotesc că au datoria să păstreze sHntele noastre instituţii; toţi acei care vor ca
2r J
27 V Ajun de Pesah � 14 ,,
„\locea lui laacov11 să continue a Tăsuna în lăcaşe de rugăciune şi în
;I1 D I
z'iun 1-a :u 1-t Ol I nr:s •. 15 J!!l
Talmud-Torc; toţi acei tare cred că trebuiesc asigurate posibilităţile de alimentaţie
28 S
n11go ::i1v:i
rituală, l'aie rituală şi l oate celelalle tradiţii religioase evreieşti : la toţi aceştia apelăm Pesah
să-şi adui.:ă contribuţia pentru comunitate.
I
Ascultaţi cuvîntul meu, scumpi fraţi şi surori purtători ai sfintei 'învăţături. lmpli­
n-.---:-_ �-
0 1_•_n -- ;-
c e-,c !L- · 1
16--c-
c 'prăznuită de · ?Xiwi niy �;)
niti-vă datoria fată de otsie căci Pesah e sărbătoarea care, mai mult ca oricare alta
13(' L Hol hamoed
Pcsah ,;ua
N Oi, ii'H:iil ;in ;.: 17 p
3M
întreaga comunitate, simbolizează efortul
";' t8 rn
ziua t�a
ziua JJ-a
comun al colectivitătii. 'Hol hamoed - 1'
să yă lndrumc paşii pe căile mult năzuite ale lui „PESAH LEATID". ale libertăţii şi A!"'RILIE 1964
Să vă hărăzească Părintele Ceresc întreaga-i binccuvîntare în căminele voastre:
I)
ale păcii şi să vă dăn�iască deplină [erkirc. Amin.
19 "'
Hol hamocd
1 M [I
Cu tradilionala urare
�121
cie 2J
ziua 111-a
ziua IV-<1
Hol humoed
, " , 20 :
i11:� H:
KAŞER VESAMElAll
HAG
3V �t.?.'
nce pin� w 22 :>:
Dr. Moscs Rosen 'V'J�
4S
Pe„ah ziua VJl-a
izo or
., ?w
„Dl'
Vlll-a
$ef Rabin al Cultului Mozaic
din Repub!ica Populară Romine ·
��-- --�------- ���
 REVISTA CULTULUI MOZAIC
2

Procesul
i
�
Ka l H � � �
ker · adJun lul- nui alt c � � .
�
anda_ t al lagăr lui a
catadicsit să recunoască faptul că ta „Auschw1tz se �
! au măsuri
de la f rankfurt pe Ma
ş1 că, poate,
de represiune împotriva parl!zanilor r�.�i şi _pol?nezf o aşol c�rc a
at 1t _.u pag1r:1 lrA
.
fuseseră exterminaţi acolo c1ţ1va e vrei , adaugmd de altfel
ime­ La Frankfurt pe Main
diat... intrat in istoria evreilor d
I· e
ase - s� JU.ed
- Dar erau evrei, domnule pr eşedinte. geroase cit şi cu altele glorw
Din revista „Lumea", i nuarie, 1964 un p roc nel)bişnuit pentru Germa ni
a es a
aflu �2 de. lcişh
ralii. Pe banca acuzaţii!�>� se
criminali nazişti renum1ţ1 pentru
.1cti\ itJt�
l de exlonrnnarc .de
lnr rodnică" in lai;taru
FUMUL AUSCHWITZ-ULUI la A ischwitz precum şi în .� ltc
� lag�re naz! te
de . la tm!1111area
După aproape doua dt..:en11
razbniului u mică parte a 111 1()\'aţulor de

r al.
. slnt lraşf
uriaşa crimă împ<J\riva umamtu\11
la raspundere de către un tribunal I�
>ii
De ce,
ali!or t e cu llo's Jl.
ziua nu mai începea, O parte a crimin frun
fost judocali de cutre tribunalul
poporului
noaptea nu se termi11a,
dtn Potoni.1 şi spînzu� ali chi.ar in
ur•e3 Ia
soarele nu răsărea, ·'• gerosu l ,\dril r
Eichman a !ost 1udocat Jc tn�un�lul
gărului din ,\usch1 11tz. �
supr
oarea
iarba nu înverzea?
al tsraelului şi ,pinzurnt in III d1
rut 1�
h1
De ce, nar.iştl au ap
Ramlech . Alţi crlrnina li
pămîntul era podit cu scrum, faţa tribunalelor · vielicc primindu Ş•
!»
aerul pămîntului zugrumat de fum ? patna .zi
Insaş!
rna1
dcapsa eurnnila. Dnar în
De ce? mului lucrurile s-au pclre<. 'tl t lent L 11ta

imediat dupa tenninan::• rl1zbolul111. . � au

'
milioanelur de oameni nevi0<>va\i 1u arani
li
întors la diferilc ocupa\11 0111)1"ablte ş1 timp d�
Să fie blestemat I 19 ani u lrait limş\i\i �1 Uj;( lu. .mp
folosind din plin averile jciuite d la ii
ti melc lor. Totuşi. 111 urma unul. ntrcg n
Blestemat să fie locul
în care marea minune,
plex de imprejurnri � de cr m1.1 au f I
focul, chemaţi in fala JUdocă\ii .
a făcui din uiafă cărbune. Procesul csfc de propor\i1 ma
du-i-se o durată de G- 8 luni I 'lOO mar• rt
oalele c�-e l m: z .
Blestemat să fie locul,

d•JSareie acuz rii uprin SO d 1 lwn

au depus deci.iraţii P<
din care durerea ţîşnea atît de multtl
c d
şi at11 de ascuţit era chinul, trunind 16 17.� de pag1111
înc11 timpul spăimîntat părea că ascullif., Dar deşi intenţiile tribunalului pa
at1t de scrio3'e, desfă urarPa pr<
eoleştc ui'.Pirc.a cr�in!ei �·�Ii c l 'or
cum moartea îşi dumică tainul.

ran\<•i bla de ucigaşii de a \u h\\ Iz

Să fie blestemat I

llI joritatea ac11za\ilor continuă •ă fie iben

cauţiune. in aiară de ciţh·a ·are ispă
Cum s-a putut intîmpla? pedepse pentru crime săvirşite in a!te la!!ăre
Dar cel mai revoltător fapt este acitudine..
Nimeni nu-mi răspunde la întrebare. acuzaţilor. Cunl"inşi că nu-şi risca viala 111
Cum s-a putut întîmpla, nki un caz ei dau dovadă de u1 dmsm
,
în umanul secol douăzeci rcspini:!ăt„r. tratind desbatcrile • c ·nd1
o asemenea oroare ? lc>rcnţâ, sau de"1 dreptul cu di pi c\. I timp
cc preşodinlcle tribunalului relata pe baza
Cum s-a putut întîmpla,
adului de acuzare s1Jferinjele de nedescris
ca inimile să rămînă seci, ale oamenilor la \uschwilz, !ootul adjwicl al
ca ochii care văd lumina zilei c1mandantul J găr ul u � Karl llnt'ker şi-a
a
să nu vadă lumina milei ? permis să-l întrerupă cu neruşinare

oameni ci evrei. Acelaşi crimin. e bine dis

cuzaţi, domnule prc:;edi-ile nu erau
Cum s-a putut întîmpla?
Nimeni nu-mi răspunde la întrebare.
- pus (se află şi ci in libertate) n dc 111 timpul
Cum s-a putut întîmpla,
ar fi 1·nrba de un incident la vreun b :i,
şedinţelor şi se ci>mpDrla in aş'l. fel de parc
ca faţa omenirii să suporte o uriaşă pală l
mîzgălifă cu premeditare
Un alt acuzat, Heinrich Biscliof c�-e
se afliJ de asemenea în libertate - de,i a ff">SI
de o mînă însîngerată ? renumit pentru bestialitatea şi sadi mul ''"
Cum s-a putut întîmpla? rare a dat d111ada n calitate de şef al unui
bloc la ,\uschwitz a mdroznît l.1 una di•
IV şt'<iin\e să declare ca el c nsideru drrpt
„porctirie" faplul că i s-a '.mpus să stc.-i pe
Nu pot uita I b anca arnzaţilor .
Nu pot uita suferinţa celor wîrliţi în cuploare,
suferinţa celor transformaţi în săpun ;
mă iertaţi că v-o spun,
dar pe mine acea suferinţă mă sfredeleşte,
mă doare.
Suferinţa aceea o simt în creier, în sînge,
o simt în întreaga fiinţă ce plînge.
Nu pot uita I

V
Şi totuşi!
Şi totuşi agăţată
în vîrfuri de sîrmă ghimpată,
„Acolo" s-a păstrat
( e adevărat,
chipul pare puţin mutilat),
„Ceva" ce călăii numeau zdreantă,
·
iar noi numeam încredere,
speranţă.
Şi totuşi I

VI <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><X><><><><<><X><X><><><><><><>O<XI
� DLZVLLIREA Ul'\l't \10:\U\ll.\;f
l � P\�IRI
Nu simtiti? 0 � � BL I \ 'v
Nu simfiti c1teodată,
cum vă pătrunde în nări
� La Lublin, în prezenţa rcprezcntanti- 36 ele Ger mani, �i-au p � ru s i °'upa
t
venit din purele - O l onczc �i � mul tor mii de per
lor guvernului polonez, ai armate
i po- l l
(Ilie or )i au vrn t pc·ntru un llm ln
p
I Sfal'I cu � op l ca prin 111u

I 88
albastrele zări, t
f?st ez vel i monumentul evreilo
d
s oa ne, u c u nut lo r sl
un miros acru de fum, a l
�1\i. in l găr u de co ncentra
r nmo-
r e de ta
bpă�easea pac.1tclc p.ir i n\i lor faţă de
un fum amestecat cu putin scrurn 1\a1danek. La eremon ie a asi s t t �i
c a rvr ei. Grupul aparţine un1.·i orJranizattl
? prof�s orul Beri Mark, direct
oru! lnsti-
lli·lt-1.I,
·
Nu simţiţi? . din \\'iirtemherii. dcnu
tomciatu de un ru,1 ><�da!
mil J ln-
tulu1 istoric evreiesc din V
rşo v ia . a

8
11rrman,
Friedrith o thakrr, rare
\ a11nd ceea ce
VII • \
Luaţi_aminte I au larnt tr pe l S.s. 111
u e
�t\RU: ll. �
DIETRICH L \ \\01\U-
\ ;ir)ol ia, a jura c.1
bh toul
din
La ale dreptăţii porţi MLNTUL EROILOR Dl\; t 1a Iace toiul

�
pcn·
se văd chipurile a şase milioane GHETOUL VARŞOVI lr·u ca ororile >a\lr�ite
EI
' · de rnn<1ţlonalll
Şase Milioane de Morti.

8
' ln timpul .recentei sate
vizi l c în Po-
.a1 sa fie ispă>ile.
Luaţi aminte I lom� , renumita actriţă M
arlene Diclridi lle.mh�ii aLcstei
or11ani1,1ţii llCrmane
P. LEONARD a c1_ nsţ1t. mcmori
.
eroil or din Ghetoul lOntnhuic prin munca lor la ll.11!'1r de•-
, . ruiatc
�
Varşov1e1, depunmd
l'i\onumcill inchinat
flori
� I e�c�btul a e
s1'1 nţel sanil.irc
1·
•i .i s i stc n ţ e l
�

er oism u l 11 1 vrc1csr .
soLi.ill�.

<><><><X><X><><><><><><><><><><><><><<><>o<><>o<><><>�<><><><><><>

IHI A G A D E
Prima llJj..'lld ă 1i)lărită a apllrut în seco­
lul al X\'! �ea.
Cele mai vechi indicii ale
de la\ă consfau in două gravuri în lemn ;
wiei H agade tipărite cunoscute în momenlul
dintre cele zece plăgi. G ra v uri le par a fi
o scen ă de fa mi l ie şi reprezen tarea uneia
de modă orient al ă. Se prcsupwie că această
de origine i;(emrnnica, deşi costumele sini
H agad ă a fost t ipăr i tă la Consta nti nopol sau
la Salcinic intre 1505 şi 1515. Această Ha­
gado se giiseşle la Semi narul Teologic lu­
d,1i<' d i n '\cw-York,
F rankhd o c.-.npil :i re latină 'l u nei I l aga de.
Tn 1 5 1 2 un teolog protcst.1nt tipări la
Cele şase grav ur i 111 lemn ale acestei l la)!ad e
reprezintă trei bărlxJ\i şezind la o masu de
sedcr.
Prima Jlaga d :I c'Qlnpl etu tipărită a fo.,t
�sil la Pr;i ga in l!i26 de fra1ii Gherşon
reprezinta -pe croii I la14adei -au dlferite
şi Gron"'n kn s„101non Cohen. i1ustra1i i le
':enc ca ; vinlltoorea Jc iepuri, Fa rao tocind
baie in •mgcl<' ooplilor evrei, f.x(.:iul şi a l le
leit� F liahu dr .asemenea aparţine a�est ui
cpL=de reJat.nte de Bil� ie sau Talm•1d. Pro·
dclu de imagini, obi�nuit în •oc. X\'.
rilii de !sac Bassan ben
O I lagadl\ cu i;tr.al'uri în lemn a fosl lipl\.
amucl la M .10•11a
!n 1 5110 in imprimcri.1 iui C"Ji,1como Rul i nelli.
l hLstra\iile acestei lla11.Jde inflt1en!ale de
şi-n roo' lzat grnmrul !lustru\iile se poate
tipăriturile din Praga �lnt mai am ple. Cum
vedea din faptul cil inlrcbuin\e.:i1a penim
chipul u nui lnlclcpt tan�ii figura lui leccmia
.\\1chclangelo pc bolta CJJpelei
S i xt ine sau pen\ni unul dL"l cei patru fi: ol
pi l1iă
ll�{!a d ; un ! Ip dintr-wi l;ib!ou de lblbc!n.
H.1 ·�da lmprimaiă !a \'roe\iJ în 1 609 de
I srael Ziproni conţine ridul de gravuri în
lemn întocmit cu cea ma i 1Tu1re grii�- .�cr.istă
Hagadă n a\'UI c�1 mai mare ci rcul a \ie, n
cu gra\'Urile ei litogr.afiale pină în zi:elc
fosl retipfirltti dr mul!e ori şi s-a repu bl i cat
noastre. A=istă Hagada con1ine ciclul Ge­
nezei şi Exodu!ui. cu Abraham , !sac, laco,·,
Laban, Iosef ş i povestea lui Moise. �\olivele
cu vinătoare.1 de iepu ri şi cu Eliahu n u
l ipse.se. Portretele lui Moise şi Aaron, Davi<I
I !aga.da din Praga. O trăsătură speci ală sini
si Solomon. l ercrni;1 şi l s.n i a aminte,;c de
rele lreisprezl'<e scene de seder a ran jate
menea pc o paa in i\ şi scen<'le l itmgice înca
într-o singură p:11:1ină. cele zoce plăgi de ase­
d rate înir-o ramii fom1'1rn din literele in iţ iale.
Hagada vcn c\fan ii 11 apărui cu tra duceri
in <paniolli, I taliană şi gennană.
TC\1te trei Haga dele, de la Prig.1, ,\\antu.1
şi \'cne1ia sinl un model de execuţ:e
devenii dupft decăderea \ "enc\iei 1m c en tru
ln 1695 apMe o Hagada la Am,:crdam,
al fipilrituri1"r evreieşti, ,\ceas!ă Haf)"adă
a fust il ustra t ă cu g rn n1ri în cupru. :'\urnele
f ig ure.a zil pri ma
gra vonrlui pc l ginil ;
J)<
Abraltam bnr Iacob. Semnătura sa în eb ra icii
se găseşte pe o hartă anexă a 1ări i sfinte.
v urile S<' fiiceau în lemn, ilus\rn\iile n u erau
Pe prima pagin ă e scris ; „ l oa i nt e cîod gra­
alit de frummse. Actun cind se gravează
in cupru . oricine poale vc-<lea diferenţa care
e r..a de la zi la nonptc11• O rici ne a f<,st
Al>raham l>.1r ! .1cob. se a ra tă că el era un
prnzolit şi cii nu avea merit ul de a fi auta­
rul ilusirn\iilor. Ele erau copiate d upă gravuri
a l e Bibl ici şi ale istoriei Romanilor ilus!ra'.c
de Mathias Mcri.1n cel Bătrin. din Base).
Unele secne din Hagadă sini adaptări, altel e
sini reproduceri fidele ale unor gravuci ale
lui Merian. Merian însuşi s-a servit de gra­
rnri in lemn ale Jui Hol bein ca model pentru
cele mai multe din ilustra\iile sale . HJgada
din 1\mslerdam nu con1ine ilustraţii l i!urgice.
Chiar şi S<'ena sederului lipseşte. lntr-o nou ă
ediţie scoasă J1, imprimeria lui Solomo� hen
treaga serie a fost grava tă din nou, paginn
loscl Froops d i n Amsterdam . în 1 7 1 2. î n ­
de gardă modificată şi semele l ipsă. adău­
gale. F.le au fo•\ l u a te din Ilagada ven e\iană .
Ams terda m au fost retipări te de foarte multe
Ambele Hagade. cea d i n Veneţia şi ·ea din
nri. O copie manuscrisă a Haga dei din Ve­
n eţi a cu desene ln penijă făeute după g.ra ­
rn ri lr în Jemn e semn ală de Elie Mahkhi
din Padua si datt'ază d i n 1 784.
Hagada din Amst e l'dam a fost re� ita tă
i•1 se<'. <i•I XVI I I-iea cu gra \"U r i în lem n co:n
:-udiment.1re. executate la o sc a ră redusii.
\umcroşi artişti eHci au l'Dpi.it de mină
Hagada din Amsterdam . cele mai mtilte pe
perg'.1mcnl , servindt1-se de g ravu ri ca modele
penlru desenele lor pictate cu gu'ls!i. A:;tfcl
furii adiiugale multe d etal ii minunate in stil
rococo.
· 1\\oses- Loch-· Sofor, fiul lui \Vol f din Tre­
bitch, înlumină o ll a ga d ă în 1 7 1 7 şi o aliă
copie î n 1 723. Acoosta -din urmă o făcu
pen!>ru F•l i ez er fiul foi loscl din Brani<la\'a.
hu nicul lui ll ci n r ich l!cine. Este Haga d a pe
care !!cine n cunoa şte din copil ăria sa şi pe
('are o <l esr rie în „Rabinul din Bacharach ".
ln sec. XIX an fos t fărute încerc ă ri de
a int•oduce nni il ustraţii în Hagada ; un
emnnl u este Hagada din Base! din t816.
!ntr-n Hagada publicată de Lebenson l a
\'acş'lv i a în 1859 apar vederi ale l er usal i­
l n die, la Poema. a hs! scoasă o H a ga d ă în
nllll1ti şi ale Bahilnnul11i. Tn îndepărla'a
1 37-1 cu n OM('('MC c ul oare locală în i!us­
'"\iilr •;ale. f.x;stă si cilcva exem l are frnn­
p
cezc ln 1 889. Al exa nder l(isch. rahin11I
REVISTA CULTULUI MOZAIC
Y D P Ă R O l lE
sinagogii Mersei din Praga scoase o Hagadă
c11 ilustra1i i !e executate de un artist slovac
creşt i n . Ciril Ku!lik, care antici pa stilul lui
Abel Pann. Unii editori au înzestrnt edi\iile
lor de Hagada cu rep roducer i după vechile
Hagade, a julind astfel la popularizarea ariei
de a ilustra a evreilor din secolele trecute.
D-na Filip Cnwen a scos în 190.j, l a New
York o J I,1gadă, retipărită de mai m ulle ori,
cu reproduceri după ,·echile imprimări.
Hagada editată la Fra nkfurt, în 1 9 1 3 de
catrc .Seligman este ilustrală cu reprod uceri
t'•t l.1 Fra n kfurt , in 1 !) 1 1, con\inc miniaturi
dupi1 I lagada Linei, cea editată de Lehman
d upă l la gad ele medie>ale ; Jnsef Budco gravă
l.i Berli n o seri<· de il ustra ţi i pentru o Ha­
gailă publica tă prima oara in 1 9 1 î şi reprc-
pa[<ină dintr-o Har<adă din sec. XV I
O K 1 /IP.-lS . Capul familiei împarte fiecărui
duse intr-o l lagadă a pă r ută la \ ilna in
cu gra\"Uri exccutale de Iacob S tei nha rd şi
1921 ; n 1923 ap ă ru la Berl in o !la'" a dil
cu t ext.u l copiat d e Francisca Baruch ; un
\olu m special din !Iad Ga d ia a fost publ icat
în W:?O cu desene în culori de .\\enat·hem
llirnbaum ; Ldmond FI� a tradus în colabo·
r„ ·e cu Rabinul Bat•k. la l'a•ris, Haga d a
1· ;irc a fost pu bl ica lă în 19'25 cu ilustraţii
de J.1 n n i ne ,\ghiun ; Siegfried Guggenhcim
ini\iâ in
unei I !aga de c u gravuri in lemn de Fritz
I D�î. l a Offcnbach. publ icarea
in 19'.:r o I l:1�adă pentru copii l'U i l ust rn t i i
l\rcdcl ; cdih1ra Yalku1 din Berlin publică
de O l to Gcismnr ; în 1 929 apăru l a V iena
o 1 laga d ă c11 i l ust r.a \i i de K11n"1adt -reprc­
ze:1lind pc ra bi Ak i lm Egger, .\\oses Sofer
şi pe a l \i membri din famiJia rabinului din
o 1 li!gada pentru copii a fost S<'oa să in 1 93'1
Posen ca in\elcp\i tanai\i în Bnei Brack ;
la l eru&1!im de A. .\\ . S i l berma n cu ilustraţii
de Erwin S i n go• ; în t93î a păru n edi1ie
JnndonC'ză eu tra d uce r i în engleză de I. \\'a rf­
la L"ndrn o Hagodă cu i l usl ra j ii de Dorian
ski şi A. S. Super ; Cecil Rolh edilă în 1 93·1
'lad1sen şi o alta în 194 1 c11 m i u iat ur i de
,\dur Szyk _
ln 19 1 1 apămrii fa '\/ew York o llagad ă
c11 ilustrn\ii de Sau! Raskin ; o Hagadă
e<lilată dr Mord eh a i M. Ka plan , E Kohn şi
lra fa'enslein cu i"11stra\ii de Leonard \\'eis­
g.ard şi o Hngadli editată de Seha rfstein ru
trad11<we a poetului A. Regelson şi cu
1 mmal în haroset - in amintirea amaru­
E. E.\"G.
ilustrn\ii de Sieq. Forsl.
II
CUM A AJUNS
VÎNĂTOAREA DE IEPURI
ÎN HAGADA
O ·
interesantă lrăsatură a Har<adei de
Pesoh este cuui11tul ,Jalmehaz " formol din
h1i/iale/e cuviutelor ebrail-e i·<
l in (iiin}, Ki­
d uş (sfin/ire). ner ( lumina ),
havdaln (sepa­
zeman
ei (inioarcerea la auolimpul
rare)
sărbâioresc ). Aceste cur.iinte ilultcă
.cinci
ordinea bi11ecm1i11tărilor care urmeo.zci scl se
spunil pentru fllRiiciunea de Kiduş a
unei
sărbători rare incepe simbală seara : ele se
găsesc in această ordine de;a in Tal mud .
Un .({lume/ a fiirnl poale un joc de cuc•iute
l akn<'haz Jagt den I las (••ineazcl iepu­
rele) ; acea.,/a a dai prilejul unor i/11.,frcui
arli.'iticc a unfJr mmwscrise elhaice si nst/el
o
adesea uinăioare de iepuri ilu.streazU o
llaf<ai/a sau w1 ,ţJahzor, in mre se dau inili·
ca/ii w prh•ire la /"/lf<ilci1111ea Kiduş.
3
ORARIUL PREDICILOR
Eminentei safe Şef rabin Dr. MOSES ROSEN
cu ocazia sărbătorii de Pesah
n?1ţn ni1n �•1
I . Simbălă 2 1 martie 196-1 (ŞABAT HAGADOL) Sinagoga ,\\albim
„Ac·easla e invd/dlura jertfei"
Duminică 22 111<1 rli e 1964 S eder Talmud Tora Sinaiioga ;\\are
2.
n·nr ni:i � i ;::i ny:itt i;:::
„ Cei pairu fii din Ragada".
3. \"inerl 27 martie 1 964 ( P r ima seara de Pesah) Templul Coral
„Setlerul din Bn�i Brak"
t. Tn aceeaşi seară la Sederul de la Camui iia too Evreilor din Bucureşli :
i 1 v 1 'JN 1;.ii;i mrvo
X ' JV Nor; Mii „Aceasta e plinea sdracului".
5. Simbătă 28 martie 196-l (a doua soorii de Pesah) la T001plul Spaniol :
iiio .n�o ,i1tE „Sim bolun"le sărbdlorii''
G. Duminică 29 ma rtie 1 96-1 (a doua zi de Pesah) la Templul Coral ;
K • o:n i n • · • .Profetul El/AHU"
7. Joi 2 aprilie 1964 (seara de Ş\ i i şei Pesah) Templul Coral
·
""Mi:-1 r,'"P :- Cinfarea lui Israel"
8. \·ineri 3 aprilie 196·1 ( seara de A hron şd Pesah) Templul em,11 .
,.Cei din urmd sint cei mai iubi/i''
.I. Simba t ă I apr ilie l!Xi-1 (.�hror ;;ci Pesah - l zkor) Templul Coral :
J1 :r: j 1 "'\nM ,Jiirtt
r.�':'::i. 1 n r�r.lJ:i1 "Oseminte c� s·au uscai".
CUM DECU RGE SEDERUL
Dupd slrăvechiul obicei, ii! primele doua Formula de mai jo• o r<dsim i11 toate
seri ale sdr/Jăforii de Pesah se o/iciazd Se­ llagadele.
der11/. Cttviniul „Seder" se traduce prin
„KADEŞ. l'REH,JŢ, K11RP.1S, f.lfltlŢ,
ordine şi inir-adeuăr aceste seri se des/ct ­
,,oaru după o anumită ordine, aJit in pri ­ .lulG/D, RAti,JŢ, MOŢI, J\UŢA, M.IROR,
Pin/a aşeziJrii bucalelor pe masu cit � a
KOREll, ŞL' I.liA.\' OREtJ, 7.11-11.\', 8:1-
rării Sederului a fost stabilitJ i11 urmă cu
lexic/or citite şi inion.ale. Ortli11ea desfăşu­
REll, ti.·!LEL, .lo'/RŢ,1 . "
secole şi se respectă de căire e�reii relir<ioşi fald ,'li c;teoa explicaţii sumare la fiecare
pină in zilele noastre. din momentele Setlerului .
fi,IDEŞ : Se toamă c•i11ul irz cupele pref:!d·
(flanuca, Roş IJOlieş. etc). 111 /;Jaf:!ada de
lile peniru fiecare comesean, if1r capul Pesah e indusă de asemenea această
familiei intonează rur<ăciunea de sfinţire succesiune ae Psalmi.
a stirbătorii mulţumindu-i lui Dumrtezeu
SIRŢA : Cei mai religioşi continuă să po­
peniru bucuria hărăzită în lllTliniirea
''estească �espre ieşirea din Mi/raim pină
ieşirii din robie.
1waptea t1rziu. Unii spun ·si 0Cinfarea
U REflAŢ : Gospodina casei trece pe la fie­ Cinfărilor".
care din ;11rul m esei cu li.f:!ltea11ul şi cana
farci rostirea tradi/ionalei bi11euwi111dri ',111
de apa pentru o primă spălare a milflilor
Alte obicei uri
netilal iadaim".
falct. •" se1�1nifica/ia eleme11telor tradiţio­
comesean cite o bucală din zarzaualurile .
nale 111/:lmte "' des/tlşurarea Sederu/ui.
P.-IT/<l' Cl,PE (1lrba Kosol) 111 seara sede-
ilife (de obicei palnmjel sau cartofi)
pretţ_i
111/m. ,e aşeaza patru cupe cu vin pe masa
muiale _in apă sdrală, iar fiecare rosteş1e
{'entrn li simboliza ai paJ.ru termeni folosi/i
bmecuvmiarea .Bore peri handamll" . Prin
1n Tora ( Şemo! 6-6) de căire Dumnezeu c11
aceasta se binecuvintează primăvara şi
bel,,uf<ul dorit pentru i1ulest11larea omului.
P':IPtre la .\(:cxJierea eureilor din robie. „J::u
I \/f,IŢ :Capul familiei imparte azima a suu Do11�11u/ �i vă voi SCOATE pe voi din
doua din cele trei azime prer<ăli/e păs­ robia Er<1pte111/or şi vă voi ILBAl'! din scla­
�·1a lor şi vă mi .\f.lN'.UI pe voi w braţ
_
lrmd o parte pentru simbolul ,„4/icoman "
explicai mai jos. mal/ ş1_ rn man arattlfl ale dreptă/ii mele.
Ş1 c•a voi LUA pe voi ca popor al meu„.".
\Ll GID_ : Se rosteşte traili/ionala „li ar<ada ",
mcepmdu·se cu 11Ha /ahma ania"' aceas­
P..ITJW C,JŞIOT (inlrebdri) Un capitol din
ta e „piinca săracă'' - pe care strămo$ii
noştri au mincat-o în .\Ji/raim. C11 prile· lfagtula m care se pun pairu intrebdri refe­
ntoa.re la s1mbolurile Sederu/ui. J) Ala/a -
jul acestei evocări, prin textul Hadei se
inviltl la masă pe lofi cei 11evoiaei pe11tr11 azimă, 2)
Maror - nustarea amard, 3) Ti­
ca nici un credincios să nu rămină In biei - 1nn1111�rea der<elului i11 vin, 1) Me·
.
subm - poz1/ia rezemală a celor care ofi·
afara sărbătorii de Pesah. Cel rnili mic
cillză Sederul.
membru al {tuni/iei intreabă „Ma niştana"
- Ce i11seamnă foaie acestea care se
pe(�ec ID; această masă - iar capul fa·
4F/CO.\l.lV Cuvini wecesc care înseamnă
1111/m raspunde prin capitolele care incep 1111 /el de desert din [rude sau came prdiilă.
.
cu "llvodim hainu" - robi am /ost. Se ob1şn111eşfe la Seder sli nu se inclteie
masa cu acest desert, „„1ficoman« pentru
IVlH.-lŢ : Urmează spălarea miinilor in ve­ a se pastra in gură f<11Sl11/ de azima.
derea mesei .rostindu·se bin ecuvinlarea 1,111
t EŞMlNTU L ALB. Capul familiei obis1w-
nelilat iadaim".
.\JOŢ I, Mil7'.I : FiecGEe primeşte două bu­ 1_eşte să se înfăşoare in timpul Sederului
ca/ele mici de azimă pe care le mă11i11că mir-un /�alai alb din pinztl numit „!(iii".
dupd ce i11 prealabil a rostit bi11ec11vi11- Aceasta uwl/ă caracterul scirbăloresc al Se·
rleru/ui : totodală culoarea a/hă simbdizează
larea „ Aama/i" şi „Al altilal Ma/a".
libertatea . Aminteşte de asemenea !tainele
.\J:IROR : Se imparte fiecăruia pu/in hrean cohanimilor în timpul slu;bei.
H:lG:ID,1. Cidul de 'l"Uf<dciuni, psalmi. cila!e
lui suferit în robie - si se mănincd ros­
drn_ Tora, pudtm, etc. care se rostesc în
tindu-se binecuvinlarea · respectivă.
senle de Pesah se numeşte Hal{adn. Con­
KOREH :
azimă, in fiecare s-a pus puţin hrean în
Se mă11incă doud IJ1tcd/ele rle
form celor s.:rise in Tora (Şemoi 13-5)
amintirea lui f.li/e/ care a inirodus acest . . Să·t povesteşti fiului tău in aceeaşi zi
2�c111d : „Precum mi-a făcu! Dumnezeu mie
obicei alunei cind fiinţa lempul din Ieru­ und m-a scos din .Jtfi/raim".
fi l�IBA (şederea rezemată) Se o/Jiw111ieşle
salim .
,'>JILH.·l'I OREH : Toată lumea se ospcllează
_ Sederului
din lmcatele prer<dtiie.
ca m senle să se mănince sezind
re�ema_i de at>fernutul manie :'ti curat pfecum
T IFI 'N : După terminarea mesei se scoate
nb1��nma11 să stea dem11ifarii în i.iremurile
„.-l/ico11101111/" iar fiecare prime.sie cite o r1J1/1ce. Aceasta vrea stl simbolizeze de a.<e­
bucăţică.
me11ea eliberruea din robie.
B. l REH : Se face bi11ec11vi11farea lradifională 11AROSET. Un amestec din mere 1111ci
�le Îf�cheiere a 1 �esei, apoi se umple cupa miRdale, scorfi:;oară cu oitt sa11 bors :__ car�
/111 Elwliu lfa11av1 •si se rosles
• le „Se/ni! .....e mănincă in amintirea arriilei di1l care au
hamafha11• frlcut strcimoşii noştri cărămizile in Mi/raim.
li lLEL : Ilaie/ este o succesiune de psalmi
KE.lNA. Se obiş1111ieste să se aşeze cele trei
incli�scl ;n foale cărfi/e de ruRiil'iwze ifii azi me carnea friptei, harosel şi verden fa pe
rJ ttwa mare sau mir-un fel de coli . llimen·
desltnafi celor 3 sărbători mari (Pesah,
�
Şe1111nt. Sukot), precum şi alior ocazii
lele sini aşezate intr-o a11umilli o�·{Ji11e.

4
! mesaiU 1 ziarului
l israe li� "UJ-
R :, oducem d i n ziaru
�f lara Un-
gară artic olul d_e ma i
ELl din Repu blica . Popu
„Rcc cnt a apa �ut n
al Revis­ JO�O�
evista Cultului �
tei evreilor rom1m,
Mozaic. ....
Uj Ele! salu ta c �
pn·i "l: � nul evre
ilor romm
· or""a
D-lu i Dr. Rosen Mo-
sub '" �[� 't{��
i111
�
i n al
���· omîn ia, a cîştigat pres!
numai in Rom inia, dar
lumea .
Revis ta cvrei mii rom1
·
aceleaşi ide�
53 ŞI t ru
tită n cvrci rnii. aiît de
pacca ome111rn. pen
timpu l fascis mulu i, pentr
religiei evreieşti, pe� tr�
cu�tu rii reti1rioasc e�re1e
tinere
. a obşti i evreieşti.
..
Redac·tom Revi stei Cultu lui Moz aic
. 'uinzătorului de siruRuri '>
din Romî nia ştiu tot a�
i noi că egalitatea tn
! ii şi via!a fără
vrcim
asigurată numa i prin � nn�u � .
listă si întări rea acestei onnd
în 'cc măsură pune acc:_ent .
Cultu lui Mozaic pc legatu
":oa"c" şi religio s-cult
Î� ea din toată lumea docu�ren"eaz
�n mod deosebit acest
� n ale cărui pagin i. rep ,: eze 1tanţ
t
"mii din lumea întrea ga as1g:u:
ivitat ea evreiască din Rom1m
Şeful Cultu lui Mo� aic Dr
_ rlmenin/al copilul e 111 vinieccle mame
scs că sinl alatun de e1.
Salutur ile colect ivităţi i C\'rein
Unga ria, le-au exprim a_!
neschofsky Emer ic. tocţ11t �
cultul ui mozaic din Un�a . "
Endre, preşed intele J\\101 ,-ului
o OPERA PE TE:\\ A . „
A LUI ITHAI\.
" JERT FIRE
DE IGOR STRAV INSKI
Renum itul compozitor lg_or Stra\ inski
a răspuns invitaţi ei organ.1z:to:1Ior fes­
tivalulu i de dramă şi m1,1z1ca d.m lsra:
creind o operă muzical ă pe vestita tema
biblică : Jertfirea lui lţhak.
· 1N AMINTI REA LUI
IULIAN TUVNl :'<I
La Ierusalim a fost comemora� ă �
zecea an:versarc a morţii rcm11:mtulu 1
poet evreu-polonez lul2an Tuvnin.: ln
presa israeliană au a�arul �enumarat�
artico!c despre viaţa ş1 creaţia pnetuiu1.
„KAD IŞ"
„Kadiş" ultima simfonie a celebrului
compozitor şi d irijor american Leonard
Bernstein a fost prezentată în prima
auditie n{ondială la T e I A v i v şi s-a
t·ucu'rat ele un răsunător succes. Sim­
fonia este compusă din trei părţi, fiind
compusă pentru recitator, soprano solo,
cor mixt, cor de copii şi orchestră.
Noua creatie a lui Bernstein este de­
dicată merÎtorici Preşedintelui John P.
Kennedy.
O STATUIE
LUI
l n U.R .S.S. s-a hotărî! să se ridice
o statuie lui Lev Landau, celebrul fi­
zidan distins cu premiul Not-el.
Ultimul seder al gaonului
Rabi Menahem Zemba
lnceputul lui aprilie 1943. Cei
rămaşi in f},heioul Varşor..1iei sînt
cuprinşi de infriR,urare. Se simte
apropierea unei furtuni cumplite.
Nu mai e secret. Nimeni nu-şi mai
face iluzii. Se zuoneşte că insuşi
călăul Himmler a fost in Varşooia
şi a dai dispozi/ii ca Ghetoul să
devină 1,1udenrein". (Aceasta urma
să fie un cadou de ziua de na:ş­
tere a Fiihrerului la 20 aprilie).
Nimeni nu mai întreabă dacă şti­
rea este autentică. Catastrofa se
presimte . ..
Tn Ghetou se desfăşoară o acti­
vitate febrilă. E necesară o hată­
rire rapidă. Nu se mai pot iace
REV ISTA CUL TU�UI MOZA�IC:::__
__
__
__
R o l f H o c h h u t li
Ui·Elel
din piesa „Reprez entantu l"
Cum au rinjit ând au ztmt m cu/ur . .
FEMEIA : . .
.
Scutece si camăşu/e şi ascultau polm co�i .
Că si11t ·;11 lu
na opta.
d rag, cu accsl
Ca şi cum nu ei� cu d?uă ztl�-n mma,
care Amabili. au 1nirebal de so/ul meu.
• i'
Te-ar fi smuls dlll a.el1erul Iau
Moza ic
,
� ��
lui
Cultu
Că sînf!.ele-Ji dădu pe fl.lira.
Apoi te-au imbrincit pe sc�ln,
ş1 m
igi
oa
Cum m-fli privit - obrazul _ Iau.
O, de-aşi putea awm . să ştiu .
?
Ce ai mai urat attmn. sa �pui I
. 11e I up1- a pentru _
.
J 0
u· Elet · pentru
Şi cum rideau, . �: cum ndeau, cmd um strt.rtaJ.
la copilul nostru le fl.Llldeai. la ce QU!d�ai
via
. .
l ă liniş­
pngom_· ta - în
�!�:: C-ai să /e-11torc1 I
Şi ce uni/i eram ir1 -:.•ia/a llOflSlra I
u c ulh
dezvo
de balconaşu-nfl.U / de lu bucul<ine
"' u men - \'u dusmimeam pe nimeni. .\ e bucmam
şt1, p.ntr
. . >
si soarele ii cautam in Pwzza. "' dreptul
_
: i-n parc
�reptun �
.a d e bine ca
. râcoa.rea ct.iulam : şi o
.
d1srrac/1e
poate . h
t: am �
duminica la cineuwtowaf.
Şi de acuma inainte - n � iodJh
in familie, 11ici
l
lfe socia­
od_at trei I
.\'iciodată masa 1111prcună I
d-n
.
u1n. •
Rev1s t.a
la cutăposl. Sa 1111 um blăm . sa llll msw11
nle rel:­ SU 1w mai stăm de vorbei-IZ aceca5i mLape1t•,
�
.
urale cu vr1;;,:
\'ici laptele ele fiecare zi .
1 00
�
Şi niâ lumina .\eara ş1 . llH� patul,
. .
Şi nici bărbatul care rn 111be,/e 11111nai
ni..:ma
si-mi dăruie111e a/miare şt L ldur llf"JIJPfen
..
�
11 evre­
a c?lec­
. CJ a
\
a '? pe °şi Siţ!,ura11ţă : . ..
. Rosen ' \ o- Uitasem de amemnfarea l11111L1.
ameninţ.ai e şi bafrirwl care n11-si dorette de "
. „
încăperea so.
. moa
rn din
D-rul • Be :
cn fiara in desis f1.1fli'ii.
or I ş_cful � 1
Vorbeam. mereu de tine, lfl ccl11tam un ll l 71
na ş1 Sos in ţ!,oana dupu ex;stcn1ă.
şi fericîfi, in fiecare luna i/i rumpil"a/11
·
\"u e posibil . Asta 1w poare s<l se-ni •:1r!e.
primele hăinufe şi lea!_?c.inul.
T ăieşti. lfi simt mi wfele şi inima.
.·
r t_
O fund incă si iJei /i pe lume,
Trs
pe lume, /ărd apizra, e I .\.
15 m a rtie 1939 ş i s o a r t a e u re i m i i c e n o s 1 o u a c e
Cine nu cunoaşte foiC>g'r.afii�e c11 l'ei pntru
t
conducători - Hiller, Mussolini, Chambe1
acordu.I de la M iinchen, dictat care
lain şi Dafadier - pw1indu-şi semnăturile
sub "
a
iăia �erv ul vital al Cehoslov ciei aniebelice ?
Şj mul\i oameni din întreaga J ume cunos<'
fotografii docurnen"ul în piairă. ·lista celor
din numeroase filme, emisii televizate sau
77.?.97 victime evreieşti ale brutalilă\ii naziste
săpată în zid uril e si.nagogii Pinkas din Praga.
Există o IC!:(iiiură directă şi ine\·itab>lă între
aceste două· doctmmnle, mărlurii ale trădarii
şi ale ·pieirui. Ele sint cele două borne ru­
tiere in soarLa cHeimii ceh e, i nceputul �i
sfi rş i lul drumului morţii <lucind de la 1\\iin­
La 1 1 martie 1 939. fao;c işli i s!•>\'aci 'e
chen la Auschwi.\z.
separă de ţinuturile cehe, sp re a cre.1 pr111
gra\ia şi sub patronaiul Germaniei !tu I lttler
. .
„Statul Slovac marionetă. ,\ doua zi, lrn·
"
pele hitleriste im�1dează ce =i fuSl'S<' lăsat
Republ ici i Cehoslovac<i de ·dicLatul de Io
J\\iinchen şi inslaurl·aza 11n regim de teroa r t.?
fără precedent.
Cu începere din octombrie 19·1 I, e\Teii '
cehoslovaci fură lransporla\i spre ghetourile
din Lodz şi A\insl<. ia r du pa noiembrie 1 9 1 1
spre ghetoul nou instalat î n Theresiensladl.
LE\. LANDAU hreii deportaţi din Slovacia au pierit in
lagărele morţii de da Ausch\\'ilz şi Maid:inek
precum şi J·a Lublin. Toate măsurile anli­
semHe care era u tn v i goare. în Germania şi
introduse una cite una în aşa z i sul „Statul
în „protectoratul" Boemiei şi ;\\ornvioi furr1
-
al Evreilor" di n statul maric.netă slo\'ar. 1 11 Prago-Prn1
du5mnnului e .:a e�al cu su1uc1
zişfi, care erau in permanen;u în
căutai hitleriştii .sa linişfeasc.â spi­ \ ine si o deleţ!,a/1P n nt. ILerelor ,
con1act cu evreii din Glze/o11 au derea.
ritele popula/iei, speriud sâ le â�­ care reprez.int11 mii de c�··ei. Gao·
ti_�e încrederea. Tebens si Schulze
au pornit o acţiune de propa_gandtl,
nul C'""Jfl;:1ocLJ Uti sfat rabin ii.. s•
comunica apoi parerea ţJenemla u
O poveste adevărată ca evreii să se mute voluntar cu :>}atului : sa nu s.e lase in �elat 1
alelierele lor în la,gărele din ;urui
de RABI A\'R.-\lf..\M ZEJ'v\BA
de data asta. Ci11d cinetia ri
tzirtli!/'
lublinului. alen/ia că e periculos s1l 111spi11-
dala asta. Orţ!,an izafia de rezis­
Dar .!ihetoul a halâril altfel de deşti aseme11ea hotariri, el rasp1111de
nici un fel de planuri. To/i se pre­
cii e de daioria lui sâ Mmureasca
.izătesc : Unii să treacă zidurile ţ!,he­ tenjă a intreprins o ac ţi une ener­ oamenii.
,e,ică, chemirul. atît prin afişe cit
toului, aljii să se ascurulă în bun­
kere, iar al/ii se pref!.ălesc de şi prin buletine secrete ca oamen ii
Termenul se prnp e a 1 sfir1silul
lunii Adar. R11!1i .\le11a/zem lemlin
să nu se mai lase inşelnfi . cheamă pe Inii rnl i1 ii din apro
luptă.
11 ­
din
De partea cealaltă se preţ!,ălesc Mase de oameni pornesc la lo­
Sc herp/. ral1i11ul Lando rll11 1\111·
piere : rabinul GoldshlaQ
şi criminalii nazişti pentru infăp­ cuinfa
Zcmba. Casa lui era in ncele zile
R,aorwlui rabi Alennhem
Ei ştiu că de dala asta nu oa mai f!.Tele LllL pun.ci de Sprifi11 Şi de
tuirea planului lor de exterminare.
biel, rabi1111l !'liur /tschr .\lersel<
din Lodz 1si alţii ia; impr uma cu
fi atit de usor. ei proclanu.i ziun de Ajun R, s
spera11fă. Fiecare vine cu proble­
a
rlu afl t si ei că ţ!,hetoul se înar­ mele sale să ceară un sfar. Gaonul H1xies \"isan drept zi de pi. �t
,'ii
mează şi se preRăieşf.e să opună ii răspunde fiecăruia in pa.•1e. Ci11t:
poale să se salveze s-o facil. Cine
de r11paciu11r Tot !mpremui au
reziste11fă.
m1 poate. să se asc un dă in bun­
cnmpus şi o r11�a speciala r„,1tru
aceasfc1 zi
Ei incearcă acum o nouă metodă.
1111 ll putut fi
Directorii fabricilor Tebens �i Scirnl· kere. 'Vimeni
ze sini numiţi comisari ai R,heto­
.
c11/te de sfatul „bttnilor" n
in�ă nu urea să as· Deşi ."';!ăriren
ului, Prin intermediul acestor 1UL-
azişti.
r1 te preda de bună voie Îll miinile
publtcafa, ea s-a rc.ispîndif in fot
f!.hefoul şi oriwule se aduna un
 R EV I STA CULTU L U I t\\OZ:\IC

,..,,,,,,,,,....,. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,��....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

s
}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'
�
�a M A 1Nl 0 $ 1 A INI A �
�
,
�

�� ===
�
t1 n � � === st l r l
I I
� �

�� U J \\l> ORT \\TA ULSCOPLRJL(L

'
===
��� 1·ă r n l . l ' orl i ţ a desch isă în li te r a re
de d c·'lbatere h a la hică î5i ar.; nbîr�ia
1 11 ? 1 >.o „de unde ş t i i " rJpus �
' t •

��
15 voc •) � P ,�� ��
�� si mbof,ize.ază se m nu l ;de î n tre ba re uricarl"i t0ze �au DESCOPERI R I ARHEOLOGICI: ,
� IN DO \\l . ,\ I L L M L U I C I N l:.I IN NEGHEV �
�
e mică, i n f i mă „ce vrei să spui cu aceasta ? " re p l i ­
ca! o r ic ănt·i a forism. i\ i men i nu poa t e
� �
� Cn dispoziliv magnetic pentru trata- � :cr.o �c· 1 ; 1 n � cil ga ur a acului, � Săpăturile arheoloj.!ice făcute în �
nwntul 1rombozc1 a lo�l pus ia punct � rosti f r a ze cu valoare d� sent i nţe � �
la ln:;litutul \\ t.dzm;in d111 R ccltovot ;
'ieghcv au dat roade bogate. Astfel
la .\vdat, care a fost un mic oras în
� p r i ni r-îma pătrund mereu 11 a ­ �
� uar
�
�
�; el a rost mccrcat pe c1ini şi in cursul �� l ur i î n noitoare de i1dei clcschizînu în
inatacabile. 015n •5n ,\\unli de
· � drumul caravanelor, au fost des..:Ope- �
acestul an va li su1)'us şi prob�1or cli- învăţătură pol f i răstur na ţ i c u slrc­ rite clădiri care timf> de sute de ani �
nlcc.. IJÎ�po11tivul poale n introdus în
�
�
� �� la\a noastră perspectivele l a rg i ale
del i t l în lrnhăorJolor. � fuseseră acoperite de nisip. r\u mai �
�
�
drculaţ1a �anguina ?i poate ii t.ondus p a la t u lu i fost dale la iveală tipuri de olărie de

�
cunoaşterii. S i m bolismul
de
,
Există totuşi, în încrucişările ��
� : � �
inspiraţie elenistică şi locală. Săpă-
u 1 c.
se limitează însă
lurile au pus în evidenţă faptul că
m
acesta al a z i mei n u
�
�
�·�n1:{���{ 1n�'"� o1�:�u1 ��,�� F ;i: spade clin duelul s i logistic pe care
�
� � la aceste a n a l i ze ale unor l i tere. El n au între dînşii 1nvăţa\ i i 1111'.>t r i , � �
� �crul dcpanamcutulu1 de electronică de ttu existat perioade cind oraşul a fost
ta l 11 s1 H u 1 u1 \\ dzman şi inginerul Sau I �� romplct neocupat şi că in acele locuri �
anumite momente în c.are, înircb�­
�
ne spune mai muJ,[, ne oînva\ă că

�
Leibin>nlm de la ae<laşi institut. �
� a l u a tul s l i nlei l upte pen tru libertate rile rămîn fără răspuns. �?. a l'.� istal un lip dl! colonizare care
��
iu Palestina.
nu a fost găsit nkăieri în altă parte
� O S L './ T l \ŢA O R I G l i\ALA � n-a putut fi p l ă m ăd it <lecit a tunc i '.\lu num a i în iulianlele t a l m ud ice �
� �� oind ro bi i au iz b ut it să izgon ească dar şi în viată se i vesc asti0J de mo­ � �
� �
��
� Ln iudccalor de la tribunalul Harno-
sauu li I\ c\iaJ a avm 1C11:ca sa p10- � ; · �c· [ermemul dezagregări i d in mente rînd după ce au pătruns nl·nu­ � �.\Y\\O\'D ARO\, AC \ D L \\ I C I \\ �
� ��
.

� penai d a . . . v1\· uit.:i Comt.:: cJi1. LOn-

11uu1c o !i.1!1ttlnţa nu m ba1,.a 1.. o au1ui
� mi1Iocul lor, c î.nd şi-au slrîns rîndu­ m ăra te taine ale c reaţie i , ar i pi le i n te­ �� Binecunostulul filozof, sociolog �i co-
� uanuu.irea µrn 1.:u pc un J1u11gan minor � împre ună , într-un ligenţei omeneşti se dovedesc totuşi � mcntator politic Raymond \ron, prore- �
ut:\ d!.la •or la Sorbona. a fost ales meml ru al
rilc ş i formid·a b i l
� neplllinc ioase să se in al \e mai sus. � �
��
� l o1rc mut 1111ntctc unul cunmr1
1ul).1i1U 1a 1 ot: u 1 proarnari1 o zva ;;t1 d � � cor, a u st rig at cu sfî n tă m�nie � ;i a \cademi�i Frnnct'ze de Ştiinţe morale
-}i polilict'.
�
� lld1. 1:ua. J UllcGituru1 a 1.:on:,.ideral ca
u �OIU\IC prea i.;O-
� ;.��::·;i inlrebarca cea mare : „J\\a
ln astfel de situaţii expres i a tal­
�� \:isrut in ! 005, Rnymon� \ron a �
::;

111uuu pt::ntru 1 1 1 11 auur, .1:1r mediul e i

llH.lll !)Uilfl:a i.lf li
� nişta n a " .
muuică e li''I1 adicâ 13\ i a h u
Proletu•I, a tunc i cînd va veni şi \'a �� fost rl'dm:tor-�cf al ziarului „Franţa li- ��
�� �
� urnpa 1o r, �1 1.:a atare 1-<1 u>md1l Ja
uantc:,.�a UOUtl.ZOCI �I :
�
�� ..Prin cc s e d eosebeş te un om de
e rezervat p�
aduce mes a ju l i·<!!bă\•ir i i mesiani.�e.
�
berii„ . .ziar ce era purtătorul de ...:11\ inl
al Comitetului l 'r;mţei Liberi! i11 timpd �
� c.touu �pa1dl11llll �d !tapi;: J11uf111111h: JO
o lJC1,h.·up'>a
* c<.>1ălall, că unuia îi 1·a <la şi ră:;punsul cuvenit acestor � războiului ; dupii cum se 5tie ace:;t co- �
� mild era condus de (icncralul de
� �� acest păm m t rai11l lluzwului, iar ce­ i1 ilrebări.
� �
��
dlll l l l f U I IJI.'. l •trc-1 p1uW:Jtib..:.
Gaulle.
��
�
� luilalt i ad ul miztiriei -�
popor de celălalt, u
P rin ce s.; „Cu 30 de zile înaimca Pesah-ului,
�
�� LN \ l.J�C.. l{I :, �� Jcu:;ebeştc un începem să întrebăm " . \u înce­ �
l. \ A P E L P L \TJH
��
rasă de cea l al t ă , că u n u :;ă tie sla­
1<.\R
� P \C.f
�
h

,·marc manusi.:risclc da11JtC de: c.iltc �

tăm cu întrebările şi sub semnul
� 1:1. ORIEMUL \\IJLOCllJ
� �li" l �•hlt,; ' . v.l:tOl1n, .Jl�tl\U \ •CI '1 ... +..lldl � ptni, iar a l \i i robi '?" 2Jidurile ned re i:;­ lor se alJa sărbătoarea ac„asla. Os­ � ��
�� ";llJlllV, :::. ... UIU.I � · „ !�H„•
�� Se<l eru l , se �� ln rranţa a apărut cea de-a doua
. \tC.-.tulU• u JtJ.i.:>1 ... 1n
. . ...gaod·· t ă \ il ur orinuuirii s-au oulremurat şi păţul ei !estiv, krmină
�
.u-
ediţie a cărp; scriiioru1!.li a !ge r i a n
� �� A. R Abdel -1\ader Rezak intitulată �
.... . dlU uc I Ll ...JUld

� multe s-au năruit l a auzul acestor insă a t u nci cînd noi deschidem larg
�
�
1,vucu u.111 • 1 C.111h.•U1 • • wa„..i„A. I J...u, ua.-

11lu 1..: f11a11u:>r.:n:te.c a� il l dre µre�

� 1 1 / l rabărj. por\ile c aselor noas tr e ş i rosti m u1 1 „CoofHdul l u deo-Aral· ".
\lil prin persona!itatca sa cit s i prm
��
�� analiza fapteror cie pe poz!ţii i· :-Q!�rc·
h..:i:ll., d. Uit-I r � l t.1°

*. cf 1 1 1 \.oUl•d \ 11,;. J1gt.11 0.:a/.'-1 ..tl V l.CU •- 0C I u-

Să nu ne m i re deci că în !irea noas­ \'.;1 1 i t " so!emn către b , i a l1L1 ��� � �
rt
„ Bine a\i
�I s; „:c. \h<lc! Rt!�ak, aduce o conlributic
� ... ... . u111 „ dUl.4.ul 111 11".l.IŞLll \ �(III
�� 111 ,01 ... 1 J ,w , i. cane w.;
� tră a pă tr u ns a t î l de adînc înt rebarea l ' wlclul.
LI Ya aduce ră:;punsul l a
�� "!10ro3Sii. Ir: soluţ ionare.a und sp1no3-;.r �
�
„-1 •:::o"

jJl n1HC Ll:ii! 01111 VCl... l l l,

. .... 11>�u
�� inc1 l gl u m a po p u:l a r ă ne pune in
,,cc
marile �r'Jhlcme, arătind că nu exis.tă n:ci un
ffoliv major pentru a nu transforma o
�
� lla... J. llU !.:Ca 111,11 � ... ... 111.: li ot>JUCtlC d.
1 1.b„._1ilH1 1.. :iolC.

1 . „ , . •..,....1 ... ,UI I I I 1U• , •

� gură răs pu nsul la întrebarea :
r o .a l t ă întrebair e : „ ce să
şi t undamenla lde m treb ăr i ale! exis­ �
�
��
�
���
ma i faci
c r i tic
tenţei căc i el l'a \'est i un
umane � îalsi dispulă într�o reală t.:nlat orare
rr.!rc J ;,rael şi Statele \rabc.
��
1.- L. \ .\l.J ..., l.h"'IO U J
���
� lac � " Spirilul s-a dezvoltat
'.>edor, o ordiJ1e în ca re n u va m a i
� ��
!' L."\ J l(l; \t' l"\ v l 1 1 "· t..., \ 1 1 ,\'Ll<f LOf{
mult iin rîncLL1Tt!e n oas tre
� �� at1t de
c:xista nici u n „Ma niş t a n a " , nici u
�� �
�� 1.... 1 pr u 1 \a inu:rl.'.a sa rc.unea:::..... i.t 111- ��
incit nici o al i r ma \ ie nu e acc cp t a l ă
deosebi.re între om şi om, între popor
D I CŢ!ONA� EBRAIC-RUS
��
�� lf-\lll !!o\. l l l1 1 1dr LOUIUtl 1,..Vlh.IU1.... ..tlVI l al I.I·
fără a ti trecută prin filtrul logic i i .
� � Dicţionarul ebraic-rus publicat la
ulll 1 :::.r ac1, 1d• 1 .... JJ d1 \! :jll
�� l n treaga noastră l i teratură .tal m u­ �i popor.
Moscova a avut cea mai mare desfa- ��
�c.1 1 1 0111 une1uu1 n 1 1110..iu. vur u
11i;l1,;.tun11

�� lll\ llj.Jtl ll l l t.:1 l UIJI urc�ld, i t.1ru.a, LlUCJfi, �

dica se b azează pe întrebări şi răs­ P î 1 1ă atw1ci s ă nu obosi m �i să
î nc etă m a întreba„.
�� cere în Israel, unde au fost vindutc
�
�
iuLi.;

��
3500 de exemplare din cele 25.000 tipă-
� i=.g1p1 : brad, 1rak, L11J1a, ira11, ..:>UUi:Ul
�I .... lyfl1.
�� punsuri ff, J '. t::lr n r n � l' ttl iar indod a 11u
rite. Printre marii cumpărători ai clic-
�
�
� � ��
\ionarului au rost locuitorii din llepu-
blica Socialistă SovieHcă Lituaniană ; �
� J\\AJORt.A �� ARHITECTURA SINAGOGALA MOISE IN SCULPTURA ŞI PICTURA �
subscriilori din Vilna. Kovno si din �
�� ,v\,\RAN l l D J f\'
alte mici localilăţi au cumpăra( 3.000 ��
l .1 upa 1.:um se �tic <!\'fCli d111 Insu-
11.!IC ualcure l dilllfC care ra1.:.i:: pane
� La nurzeul Eoreiesc din New York s-a Cea mai faimoasă reprezentar e a lui Moi se �� de exemplare. Tn Ucraina s-au vîndut
�
� 111:,u1a 1HaJorca J . au rost supu\il
� orga11iz.ai o expoziţie de arhiiectură suuigo­
gaJă. llrhitec/ii expo11a11/i au davedd o nuu·e
t"\te lihnită .de .catre J\'\ichela.nqe.Jo la 111nr­
m:nlul Papei [ u l ius al l l -lea iu l:liserica
� 2000 de exemplare, Ia Minsk 400 şi
în Republica Socialistă Moldov<� �
�
unei UJ1t\'crs11.d1J Ionate 111ca din anul
�1
�� /aflil!2ie in proiectarea de 11oi tipuri de Sit. i'ehu d i n Roma . Piduri despre copilu l �� nească 200 ��
�
� 1J� J , cu un sel'.OI · 1nainte de izgo- �� �� ��
folosind toare f uceririle tehnicii um m cons­
construc/ii penlru lăcaşurile. de ruţZt1cirme„ Moi>e au fost făc u te de către celoiJcii pictori
��
� nirea lor dm Spania. l otuşi, u n nuc1eu
compact s-a m1.;n linut. p i ă n tn zilele �
�
lruc/ii.
Rafael, Giorgione şi Rem bra n d t. Patru pic­
turi de Botticeli i şi uHn de t<embrnndt il
� CURSURI DE P S I H IATRIE �
��� noaslre aşa dupa cum au consta t at ?.„ Expozi/ia rnpriruie 17 tipuri de si1wgogi înfăţişează pe ,\\oise în faţa desi5ului de � PENTRU R A B I N I ��
o scrie de calălori evrei ; recent �� rwi, dovedindu-se că structw·a sinaf!.Of!.ala
Şi aite episoade dln ,·i a ţa lui Iv\ ·ise au
măracini arzînd.
� �
�
Sem.inarul teologic evreiesc din S.U.A.

�
� aceşti călători au putut asista la o
serie de rituri iudaice desfaşuratc în �� nu pres11pu11e o concep/ie dogmatică, La.sin­
du-se un larf!. loc talentului fiecărui cnns­
inspirat adesea pe ma r ii artişti . Mf)ise şi
a inclus în programul său cursuri de ��
� cele JO plăgi, trecerea Mării Roşii, călătoria �� psihiatric. Scopul acestor cursuri este
�
prin pustiu, scoa terea apei ,din slîncă (fresca
cel mai mare secre t.
S-a aflat că 60 de marani care şi-au ��
�
�
tnu.tor.
� de a da posibilitate rabinilor de a fi
mai eficaci in rolul Jor de consilieri �
��
�
exprimat dorinţa să se reîntoarcă la
iHdaism �i să construiască o ..sinagogă
lui
�� Alajoriiatea criticilor au fost foarte impre­
sionaţi de realizările arhitecturale cît şi de
lui l<afaol ) , sfărîmarea tablelor legii ( pic­
t u ră de Rernbrarudt ) , Viţalul de Am ( Rem­
bra n d t ) , Moise cu şa�pele (Tintorelto ) .
�
��
spirituali. Cursurile incluse în progra�
mul teologic nu urmăresc nici diminua-
�
�
de guvernul
au !ost arestaţi proiectele expuse. rea rolului de bază al rabinului şi �
�
Franco în insula Majarca. Du pă
formaţiile existente se parc că această
in- �
� Pri.titre padicipan.fii la expoziţie au fost
inii/nite cwu)sc11te nume de arhitec/i, dintre
U n stu diu al lui Murillo ni-l înfăţişează
pe Moise cu 'fiablele LegU. �� nici înlocufrea activităţii terapeutice a
psihiatrului ci doar o mai bună cu-
��
Dintre ar'"�lii moderni, Lc;ser Ury J-a
� ct:.re unii nu si11t evrei. cum ar fi de exemplu pictat pe Moise cu cele 10 poru nci, Moise
�
a guvernului nu
� represivă

��
măsură
reu�cşlc sa împiedice tendinţele ex.îs-
noaştere a problemelor oamenilor din
�
� tente printre maranii din Majorca.
�
� arlliiectul de origine japo11e2ă Minoru Ya­ pe munte1le S inai, şi /\loise orivind spre
societatea contemporană.
�
�'''''''''''''''''''''''''"''''''''\: ="-'''''''''''''
'''
'''
''' �
masaki. Ţara Pr0t11 isă. ...�
....
....
....
.,
. , ....
. ,,, .,
,,....
,
, .,
,,,
,,,
,,....
,,, ,
,,,
,,,
, ,
....
....., ,,
. .... .,
, ,,
.... .. ,
,,,
,....
,, �..

W>DVM'"J" mrsa ew+

nimosfera de sar/1ilt�are.
Pe s1•11ta K11p1e.zka 7 la etai1tl
·1 s-a pref<ătil diuainle bunkerul
pentru rabinul .\lenal1em Zemba.
Toata ziua de aiun de Pesalt
de1111wu împuşcă/ iuile de ambele
pâr/i w in primele linii ale fron�
tului. \'azistii i11cercară de mai
mul/e wi in timpul zilei sd pd­
lntndă in .l!Jtetou, dar fără succes.
Se lâ'a seara. Sedertll se apro­
pie. R.11bi1111/ e w/wulal in RÎ111l11r;,
Tn acelaşi b1mker se moi Răsese
vreo sntli de persoane din di/arile
ren:uri · Xi111ir. nu-l tleran ;eazâ . E
SÎll.f!.ur ra el htsll:";Î si poate nici
cu el, ci mai sus.„
];' lirziil noaptea. Rabin ul s�
11it{t la ceas si intrebă docă lo/1
011 cite o făriÎnă de azimă la ei.
Cu săpiămini in urmă. mf1irwl a
pregiUil nzimc miri, 1.nrc .c;<l pontă
fi finule in buzunar, zicind, ca
fiecare s-o poarte la el penim a
putea în nrire situa/ie să îndepli­
nească por.,q1 ca ,)la/ni".
Tmp11,<eăll/lile
R.abinu/ coboara Împreună cu tofii
in camera lui şi face Sederu/ cu
mare evlavie şi sfin/enie. R.ostep:e
llaRada cu inflăcarare şi, contrar
obiceiului său, se opreşte din cind
iu dnd, cnmenfind anumite pasaje.
A doua 2i1 in zori, armatele na­
ziste pătrund din 11011 iu f!.hetou.
De dato asta cu intciriri 11i cu aco­
perirea 1111or 1milă/i blindate. Vă­
zind că acjlunile „normale" 11.u dau
rezulfaie şi teminrtu-se de rezistenţa
e.„oică a luptătorilor care le-au pri­
ti1111if destule pierderi, ei încep să
illcenclieze ţJ,het.oul conform unul
plan, dinamilind clădire după clă­
dire
R.ezislen/a deoiue mai db[icilă,
dar totusi ti11eret11l eroic continuă
lupta. a"mpe mici de luptători se
amnciî asupra duşmanului supe­
rior in număr ,1i echipament şi cu
ullimele puleri se răzbun ă pină cali.
cu to/ii răpffşi de 11.foanfe. ca de
pildă. /rafii /�oda/ pe str.
,li m11i/i al/ii.
se mai JiniP:esc. i11 zilele următoare besliile fo-
fosesc aviafia, aruncind asupra clă­
di,:i/or, fosfor {ii alte materiale
ince1uliare.
Te< .rthetoul e in flăcări. Zidu­
rile trosnesc, se surpă {ii acoperă
sub dărimăiuri ne1wmăro.ie viefi
evreieşti. Din casele incendiate sar
mame cu copii in braţe pe ferestre.
scările /ii1ul cuprinse de flăcări.
Simbălă, a treia zi de Hol Ha­
moed Pesah. Casele vecine de pe
str. [(11piezka unde se Rii.sea bun ­
/zemi rabinului Men11!te111 Zemba
' erau cuprinse de flăcări. Tn bun ­
ker cre:sfe disperarea. Oamenii vor
să părăsească /Jun/oeml din cauza
fumului inăbu,1itor şi a periwlului
de incendiu. Rabinul însă nu vrea
s<l coboare. El roaf!.ă să se i11cerce
potolirea focidui, punînd el insu,1i
mina pe .f/ălefile de apă.
Ora 12 la prinz. Toaiă clădirea
e in flăcâri. Tn bunker nu se mai
poate respira din pricina /wnulai.
Moranov Focul cupri11de ,1i scarn,
lumea să-i laie orice posibililaie de
ieşire . Părăsim bunl<erul împreună
cu rabinul. Dar iucolro ? Străzile
sint impinzile de bandele SS care
aşteaptă vidimile sa iasă din case.
Reu5im .-,a n;w1ţ{em în beci . Dar
nici acvla 1w se poale rlimine.
Ne decidem să trecem strada i11
casa unde se afla bunkerul raoi­
nului Beer.
la un mo111e11t dat cind se părea
că strada e pustie, fiica rabinului
reuşeşte să treacll strada {ii fără
să observe patrula nazistă ne chea­
mă şi pe noi să părăsim beciul.
Dar a fost. se vede. o .!/reşeală.
Noi am crezut că ea ne face semn
tu mina ca s-o armăm si, cu ra ­
binul în frunJe, de min ă · cu 11epo­
felul lui în virstă de 5 ani, pornim
rtupă el spre clădirea din /ofa
1wastră. Dar dintr-odată auzim de
departe strigăte sălbatice 11i impu,1-
cături, dinspre dărimăturile de pe
str . Naleuka. !iiici nu ne-am p11/11t
orienfia ce anume s·a întimplnf.
rabinul . .i<a­
amenin/ind L-am văz1d doar pe
onul, căzîn.d. !iiu mai putem inain·
ta . lmpuşcălurile se repetă ,1i noi
ne retragem in beciul nostru.
Piuă firziu după masă n.u am
puiul afla ce s-a intimplat cu ra­
binul. S-a împiedicat şi a căzui,
sau s-a ittlimplal inevitabila neno­
rocfre ?
La culăpostul int1meric11l11i ne
inc11111etăm afară. Dar la poartă
zăcea corpul 11einsuflefil al rabi-
1wl11i. Marea lumină a Torei se
stinsese
Ştirea s-a răspinl/it cu repezi.­
ciune in bunkerele veci11e. Tn ciuda
pericolului s-au culunal citeva zeci
de evrei, prietenii �i admirri.forii
lui R.abi Me11achem Zemba. U11
consiliu de citiva rabini hotărăste
să fie i11h11ma't in c1utea din sir.
Kupiezka 4 - pe11tru o fi mai
lirziu dus Io lom/ de veci.
Ca nişte luminări newe por ca­
sele din ilir i11 /lăcllri, la lumina
lor ii conducem. in miez de noapte
la mormînt pe marele Gamz al
timpului noslm, de fală fiind cele
două fiice, un llJnere, rabinul Beer
ei mezinul - rabinul 1\haro11 Naf­
toli - care spune K.adi�.
 6

N':Jlil 1 i1 •5N .lţ;t:l il/:Jl/5

OJl1 !:l'O p!lJ!) 5!l1N!l l'N
l ' N i JI .PlNil/l t tV • n •wo '1$::10'0 N '1'1N 1'1N 1111)1 1 'O"\ \\'l l,\llU i\
1"5JllJ t:ltV'l ?!lillll1 ?!l1ţ!11
\ '!lO llJl'OIVl1 "tV illP'lJ1'1 ll1
51$1 !11$ll:0'1l l ''i - Ol'tll'
1)1!:lil/1l llP'iJl "!l 11 !:l ' O 11$l l1$P 1)111 !1N . t !ll N r rv • 5
01$ll - i11i10J i1J\t:l i1 111VJ
"JN:J 911111 - .p"1l1l/1 " I
, "I • H 1'01' 'li: 1i11JllV' ! H l NIN l ' N 11 1 \ JI 1)11JIOJIJ N ! " I
l :l ' l l ' N p ţ; 5 1 1 l 1 N !:l)l\l 1)1 . N 1 :J l i1 1i1'5N 1 1 1 ?N!l
1)1 1 )1 " 1 1111 11l\N 1 N !l ! J Jl 5
pµ„t p ' 1i'::f! -„;.i::::;:: 1''0 :�·" :,„.
,i1111V:J )lt:l\l , , l1lli1 " 1 \t:051$1 !11$":1 ?!l'O -
,t:l5Nt:ll!-'Jll JIP'li:l"N 11 l ' N
.PV�l , , p c i:Mi. CtlJ. r:· :�o ,„M � 1 ' M
!"I 1 1 \ 1 , 1 i1 1 5 N - ?!l11$1l
Ol/1 11$!l 1 1 1 t:l'O !:l5ll!:lW nnno 01•0::.i111 - p1;; •:i1;; i

.11.1c:tcPV'!f M :11"'.l i ' M I "') u n 1 ' C ::;·.1 t t i ' lt

illO'l1l i)li J l !l PlN1Jll
·1 '0 ! Ji ll NPll1 PN .i151Nl
o51J1 5w rn ::i i Jl!l !1Jl11$!l
,J1N Jl1)111l1N 1N!l �N1!:l!ll
ill ll;'O 1 1 0 l l/ 11 , 1llP'1 1l/t:l
1'1 ?!ll"\IN:J 1)1 .t:i5N?!lll'Jll l 'N !iJl11 t:l:JN1Jll ! 1$ P 01$11
'li ,i1N1l 1 l'N1
"I 1!:l051$1 J l N - '1 •Oli/
? "'l:;:::tc:.: l''C i'' ":l„!,:1 � · H �:""'!.f\'J '° &!I T C't'!
moi 05N liJI' ":J t:l"ll 1)1J5Jll 1)11
O!:ll$l i)lt:ll\N ! l !l ! P ' 5'!:liN!l
p !l t:i5Nt:ill'Jll iyi t'N ono 1N!l , 0 1 1 1$ ll , 1)11ll !N:J 110
, p n �l:!""'MC i1tt t:);t'' l ' f( j;�·„c::M "'l ' M = � r.
? l�'JU:"-IMC 1 ' M ='."'IM": ,�• • r·:::::-e� „ -:• M �„M, i
n
" . t Jl501i1
1NI l " P l'N N 1 J li1 1i1'5N
1)11 l'N 1)1 • 1)111111 1ll ?!lll'' l
" :J " 0 ,011 11V:J !?!llll'!l N
.1::.t:;"'- :; :- ' 1 ! ' p 1i j":J;f'M:I "t1 • t: 1 C
'O"i?!l!l'lN 1)11
'':J t: I;;
, 1 :.c::rM: ' : tl:'� :. , � . � � '''!"�·1 n �tţn C ' C
, !N l ' N 1 ' n "O pN n1 norv
'N'Jl )11Jl11l\N p!l 1JIP'l1l"N OJl1 \li: ll11ll11$!l 1l/P'illl5
?!lll''l ?!ll;; i1 1 i1 15N .i11l1<nJI !

, " „ ' "" M:O ' î ::."• :·; ;�„M� "" ' M M„ ' : �,:i•;
,1N!l "I 51$1 1)1 O•N '•J 0)11 ?: 1$ " :J ,0?1J1 ?ci l ll :J 1
,mn o51J1 0J11 t:l11$51N!l !:ll;; OI 1)1 OlOI ,iJl:J5Jl11 ,O'

,ji' "'„ttt :::;-l!r M ;"'"' ' " „ : 1 ; •ti• 1 ' "

,11J1N i'O l lll1J1N!l , t P•5• !:l PN P'!'.l"\l P !l pn:cl\N
5o•n l'N ?!ll'l'P 1)1 IV?!ll$:l ,Jll l"P ?!lll;; ?Jllil/:l'K ?!l!J"l
'lll 0)11 !:l 1 0 ll11llil$!l 1)1 '1Jl"!l 1)11 l �l'O l ' N ,!11$ll:
i ll t:l"?!l!V ,nrv11• l/JJIJ•-,tl
Jl5N '11 11l1N 1ll il/::lll/l l„tt:: : '!" ' ! „;:::M� l"': "" ' M '°':.0'"': ,:
.i151Nl 1Jll"Olll5N J l !l PlNi t 5inrv 1JIP'1l)lt:l!V N l'N PN
, 110 ! 1 !l JllO't:l�' 1)1Jl/5 l "" ' ' i:"'IMC
'"il i)li .„. t • · c i :::i:· „ :;.:-: .1:."'•r ;::· 1 1 11 e::i
1N!l o51J1 5rv rn ::ii O":J
'lllllJlll!) t N PF !JIO ?• 11
i10 Ol/1 JJlllN1!l i'O 11JIJ
1)11 l'N 1)1 .5N111'' IJ:J '1 l'K ill .)11l/ilN 1

.�·:: ::;•�·; M :�c M „ M ' " l "'f'1 ·: ... · - ""�'1

01$11 1110 P N iWO ,, J l N
110 1)1"1 •\l•HN PN .111iJI C:Jll
I
!Jll11 IV!:ll$:l - N''.:ll 1)11:''0
J l !l ::l ' :Jl/l!l'\N lll:lNll'N l'N
rin•o OJll:l OJl?!l N5W rv•N„
,;::;:;'"'!' :-: • ; t: ' ' tc: Î�n:: •3 '':':=.:;"C , ,
,} JI JNO"ll/1 lil\N iN!l J " !:l!ll
l'N t:l5"ll1l/i 11$l t:l1l/11 O'N
, :: C ' )t ' ": j l M i·:11'!' :" " M .�·:>c :" ' Jt ţ„"M-:" r • ;t
5 1,< 0N JJl11Jll lllll/1 i•O I N 01$11 ,Wl!llJIO 1)11 - "i11\:JP1 j"K
„
!"I �'t:!)J J l N i11111 1)1"1 OJI- îl/O t:)IJiN!l , J �l$J0'0
. '. :i n•�'.l j ' t :"M::O tl , M l " • "' t( l 'l""' .,. -�,
!!:lJI J ,01ill:O l ' N t:l:JJllP 0)11 ?!l:J\tiN!l t:lll''l t:l;; i1

·--;:;i;-; " : '"' "' :::;;; „;:.:M: •n,o •t '-iri:

>1)1 1 i)l01l1l 1)11 �'\N 1'0 ,i1i\ :J P p!l pN ?!l'1?!l p!l OJl?!l
• ' "'!�'?:" ' 1' ţ: t "i ' t< 1� M: 'J :"M.::O
1)11 �'lN ! JI Oll5N 1N!l l\ 1''5 ,;yp•1J1:J J15 P'1ll"?!lll'!l'l1K
!!!l"1l O•N .5o•n l 'N ?!l"i1
, - · 1t e ' : ";..., • :
,,
P !l JlN 51ll J 1ll ' Jl!l ::l5Jlll
,,li,
-�·:-:·::-;:: "'::, ,:."::"' "":C"" • -tt ... ;, ' l:: ··
t:l1$ .i15llll il/1JI' !1Jl1ll!K:J N 110 O"J 110 -�·t.„::·· ,, �·c:o • :- tc · „ „ •• , •

Pl$i1 110 t 5•1l D'K ,Ol:J

!:liJl !l1llP1N!l l'N ll11"5
.-;i-�c , · : �;:; 1 ; \"\� ,, '"':;:.: "
\ i1 1 5N l 1 !l !:l5Ntt!Vl/l 1 )1 1 l ' N tJ1"1tV i • o t ll l1 ,1111J1 o?N
,y i1 0 !:J5Jl1\ 1N!l ,K':Jli1 ! 1non 1nrv : o•rn ,�,„-e„1:" "t c t -: - , 1•
? t ' li115K NP\11 Ol$111N!l
.-�·„:-.:r 1 · t c • „:- , , • : , „
l!:ll/:J1N!l P N 11!!l 'i i ll lll !l
. '""tt:M"": -� " ;-M"' .-1„""':"""'
. i • O J ll ll J 1 ll i1 5 N l iJI O•N - l'N ?!l5N?!lll'Jll !"1 5"11
! 1non 1r ei : l l l$ 1 '1K!l 1)1 01$11 111i0 Jl5N 1'\ n
i1 ' J l i1 \0115K IN ,P•1l:J ' l 5l t:l10 ! Jl l \ :J1N!l il;; l - ,::lll$0
1)1!!liJlll '1 !1ll11 ,":JiJl1 l'K Jl!l PlNiJll ! � Ol:J'\i11Jl 1 OJli
1)1 C' '1'' 1Jli
: 1 ::1 ,it:!'lD �,'�:!' .-:;-;; i!!;':'" :;;:;-ni �""::"
OJI .i1l10K
�'.).Jt{ i1ln
'lJll J51!l i • O JlK 1JIP'l1$11
,Jl\:JJl5P1 1 ll1NEJ 1ll"I 1)1?!l . j� ":;;;�·:: ;; - • :.'"'JCt t"-�· " '
N • :i i ri n • ?K 1111 o::i5 n?1w
. „ . ·-:ţt'!':;J � - " ;:. ;;-;1·-: : · ::
11 1 1 1 0 1 ' 1 l'N ! Jl$1 1'0 'll
:
,:.,��
Ol' KD •J!l5
n:ici
'n
-;:.11=- · -; i ' t :: · - :
511li1
=l!-
'Kli:lO · :�:.ixt
,. .
1 i1'5K
� ���;�
J l !l
1 " N ?Jill 1'K ! 1N - K11J;1l

-:; :..::t::= �= · � " „;::.! 1 1 : : · � c

, n , ,t{ , , :l w n n H 1'5� , � ' :J l iÎ
'"N 1i1•5N N 1 :J l 0)11 ! P ' IV

c:'j:rn"} �?!��= H „t:t: '!' M : q c · : · - ::-.�

1 l 1. 5K N :J 1 01 1 i1 0 :J ,'1ll5li1 1)11 ! JIOlP ?!lJl11 JIO 1)11
. �'" ţ tnn
p
Si�:!11"':��,:.,�
.111 n•wo Oli ,t:Jll ,1llP'?!lJ11;:!l ,ivo•ni

; -'.1

i
l
. _

�, 'IM.� i"l-i:r-1 :.,:l'

"lllll i\ ' \llll n„ illll\\ lllll
-

�0�0�i'ir.�011i ��'-·\'
;' ,,

,
2'!�i'i��i'.'!�:"�� t
1'l lif'OR''.l'l'R llll \ll\\lll
'!1\\i\lll '!l if i\ '!lll"O lll 1 1" ·1
''lnll\
lif' \'R
R\ll ' lil
lRl!!l
i\11.TI„
\\'l Nll'llli\
llll
\1.ifi\ D)1ll" '.nJJ'\'O "\\'.I
'09\\\llll 1ll1'1$
"\)) lllll
il ' l l ll 'O \ll
.IS64
lli'Wl 'I
11\1 .\'l\l \:l"11.
\'\\ ,nnl'11
\\ll l'l J ll n \1'.l Uil'/$\\\'.I \i!'l \l
ll \ll\\Dl \'\I.
1:1'1'1 ,\1lp1lll '01''llllU'1\f. "
"\JJ)ll'lilll'\Ul
\\'l ll'OlJUl\l\lll ;1ll'Oll'l1. l\\\ll
,i\'li\il 1lll''ll'O'n
lllll '\'1\\ .I\\'\'l \'t\ 'll1\\1l
1\Jl ! l\11.'ll ll)'lll\\ 'Gif 11\\
1\Jl \\'l
'01f'Olll 1 1 " "\lll \\9 11'0\ll \llll
' o . oo o 1:1 1. lJ 1 J) l \1 \li\
11Dill\\ ,U'l\ll !\'1. 1\Jlll'l"
l'l'l$i\ .\\ll 'll J lln
Y\ lll
llDl \'R \lll\'llll
-n" 1111
1'\
\1'l \'Ollp \�''.IJ"ll 1\J) ''ll'l'il 1lll llli\
'll'l\\ "\ll'l '!ll 'llll '!1'1$i\ 'O�'!l\ll
1itn .1ri1r iitin
,'O'l\l'.1\\1. 11>""0 \ll\\lll 1'R

.'ii„ .rtltt'V' rv t ::l t:"l:I n o s :i ri p n

,1n"'nn
Ti N T
1 1to
\l" •1 \\'l \).lJ'l ll\)l \'\\ ? HOj.1�
\'\\ \ll\\lll l'l\ll' l
l\\ll'S\i\ ·1 .l\\'li\il ll\ll 'nll1.
n \Dllll "\1. 1'.I O P p„ i1!1lirMn iUtC:
;t:"::i rni�;;i 1:ieo 1 ;1!' n , �
11.il nn R .'O"i11ll)'1 lK: C.ll
'1'R \ll\Ylll \lll ll\ illl lll' \:lifi\ l\\'l')1 \\'li. '0Dl'1'11 l 'R ::11n
�r.�" 0n�o1 :-,c: ;::p� i::: _ ,
•t1.1. 1'! ll'"\\ ll ' 'l w. ,ll'\"\l :l!'lJ'"; i J M H 1 CM' ,l:J "'.:M 1 tM
0 .l l t :P Ol1Km 0 ' !J i 1ili O ' MO 8 1\U n l.lllUl\
"\'!ll'\tl. \llll\\\'Slll
?:!Pe' t:'i1t ' ' t:'i'!' K1V ' 1 :. u : :
ll'.l\l "1
::'.i1' i1�""li1 ltrt:'lil"!I c 1 p1 i l' ' C'i1
-; : u c t tc ' V i�'.llh M:.. :- , , „,
" ' il�H . 0 1 1:::i)i7' il!''::!Jl 0 1 1
•lll \ll1D1 \ll'l'O''tl 'l \'l\\lll .\"\Dllll\\
"\D'1'\'Q "\lll "\Dl \'\\ om oo�v' 0 1 J1 itt uv c.n�io
M'10� n:;:n p o J ,„. e-1 .m"'::
'O'l1lli\
OJtzt l !J 1 C:n D pn ţ:'ii } l !JO :ni
'\\ 1Dllll"\l \ll\\ "\D'O"\\'S

K7 , . :t:i ::.eoln no 1.:co ::'ttl

l'\\
.ll"\llllll1. \\
'" - lllllll1.11f'O\ll"\R9 \)�J '11 '\ Jlll \i\l\l' \'O"I 6 \\'!l
H9 \'!llll U\ il '/$1 '\'\ll \\"\\'ll
1 '> : tt 1 , 0 1 " tti1t" ,11:i:-i :ieoin
::ClMi'I rut M 1 � H"i ':- tcio'!t' , , : ne:!:!�
\\
\ll\\Dl Dl\\1 'l i::.
'1 ,e''!''.:. K!l l 'l
o 1 ':M''n: 1 : •v cn i: ":1t1
i\'li\il l1�1J
1'!· ·''l:l'l'\\\
.'O"'.I "\lllll' '!l)""\l"\D1 '11 '1$i\
\l\1'"1',n • • · ----- ii:l 1U l M 1 r:. 11 n M! · �r.to " "" ' "'
::t:l 1 : i� OM 1' 1 ""'!''!'': : Mi'-llZ
11N.'1l'l\l i'\l'lTI 11 \il''Oll"l \)'\i\
\llll\ J lll "0'1$i\
'1
'l '\ '\
0 1 1�� 0 t"M!I" 1�1 K;,.:' C ' ;.M,
'\'\R lll \\1 \ll\\Jll \'\\ 'O"'S "\lllll'
'l lll lUTI \\'.! \'Dll\'0)'19"\\l.9 ')iin "\ll'll U '"\l\'l 1111 1i\ili\
'O' 'J: ir:c p'n 1 ' i1
, �' P M""lr..:in l>'V rni:�m� ,i:"tN
c: i v:o i c

'll' lllll ll
'OJJ1.1\\lllll'\'l 'O'&i\ . ,lin\\ 'lll \l.ill\1. ( 1 S'2.8"1 6 0 1 ) 'l\''ll

· V e'!lp i1r;: M.K:l •: l ' t:'ii

Dll' \"\l
1 nc1 Ne o ""''=' ii i i r. r. i: ""l ' ': P
lll "\
ll
D )'lD\\ ,i\"\1.1\ 1\Jl \\'l !\\\ii!\ "\\\'l "\'.llll \''l\'l\\\ll ll\i1U1. 11\U'l
ll'\\ illll1 .')i)i\
\\
"lll 'O'.lllll1lll "\ll'Oll'!! Ul \lllll1 l\1.\'01
Rl \ll ţt':li.l MH'l C:Ml . r, 1 � 1 ::- f"lilt"'
�11.l Kl il :':J CC" K""IO.":i1 i'""IO�;
'\\ni ,i\"0'11\lli\ lll1.
"\ll 'l .'l'1nnn llll\\'!I \I\\\\ \"\'1$\\lll '0'11.lll'l'\\\ \'R i\'.1'11\i\ \'\\)). 1 ' 1 \\' 1\llli\
11rnn \1. n\\ l nl1i\ 11l1nn
" tiip n
� 11ll
:r;i: H�·:v .r:·Min i�
11"\'lll\\l''.l 'O\)i\ 1D ,'l'/$"0''!\ll
rnrn1 R 1i2U lU'l'l \1 '\\ll\\\ll
��
\).'11.lll \lllll\ Il\\ilII ll '\
mmn •191 n1111Dn 11u•N
i\'.l'llni\ !IUl\1i\l 1'li\
"\lll
:
ll"\ll"l 'l \'R \'1 llil"Oi'l ,i\Ul \\9
\\ ,\llll"&l ,„, '01'1$"\'0 D)'lD\\
P :lD�O f"�;..l:.,
\'11. lllll
Mij:r.M
'll'i\lll!!l� \lllll\ \1\\
't ::H ? ll 1 1 · � M�� ,
11M
•Dl
.(.l' � i':'!')
\\'l 1lll'i1'0'n •1 \\9 \"\'/$\\
\"O"'S 1ll l\UR1. ') ,1'• i\1 1ll i\n U'\1\\1 \\'1.\1 ,i\\\li\ \\\'l
1n1 \TI"\\ll 1 '1l i\) 'l ntt:::ie rninil rtt '7 o c � r.t E: j::"'l.p
"lllll'\R \lllll1 ll'l'.
illlll ,1 ' 1ll
n ' 1 \ll 1
i\1.\"0
�trin . ci pon 1 0.:: „1 „11
,\\\IJ'li2 i\11.11 llll \lif"\'O\ll 'l \lif\\lll 'O'\ll'OllR'l'l
i\''\\\ ' l 'l 1\\\1.U)\ 1ll\ .'l ' \ \\' 1.\llli\ i 1 :t:t1
CIJ1l1; C: l Jl1H 1 !t::i:" 0 1 .;. H"'IC"I
'\\\ll i\ '111
·if'Olll llDl\'l
'111.ll'llll '0'1$i\ 'O"'S \" \ \'.I
.r.te::i i"': " , tti --·�
i\1.\lll l\ 'l\n'l1. R1\Tii\ ,lll "ll i\)\\'ln i\\llll \'lUi\ ') ,i\)
u'u
•Jll Tlll \lll\\ \llll"l"\R9
nm) 1 1 \lli\
t i1 iiKS „ M �
n o l !J tio i
; U1fl 'l$1'!lllR 1\Jl l\\"\'!! \'\\ 19un \'\\lll '1 !\\\ \'l \Ul\\
\'\\ \l" 'l \\'l ll'!l) lll n1.\"01
ttiOJi1l Nn� 1 : �
:: i' n 1 : to ? i nM l C H t J /"" i
' 1 ) 1 ,\.n \"ll'l "1111 \nrn
::i.e 1 ?
•\\1. \'R 1ll)'lll\\ ,ll\\l 1\1
\"\ if\\lll 'Ol\'"\
.ll'll'\\ - \ ' \"Oi\ !\'\ll\U)\ - i\Ui\1i\
)U i�CVD�iB ,�ll'•D .1 .;i
\"\ 11\1 H1j;Oi1
iv; p11 p11ia111 VII''"' ove
'i\\ ; n''!l'O) i\\\\i\ i\1i\' R1
� "'l i1 .i = ; n= i i� :i nvt•ne r i ·
(��7n i,!l � �: � · tr1 �:- . ni .:: ţ:n ":,;
1\\1\ U \ n
U1 \ll \\'l f;n \11\ll ll'U'O\ 'l
'1 1.1) 1n11 \ll'
l'liUlll ."1\1 '11U'.I„ i!ID\\

1 ·""'"' ) lţ:tii
.
1 1 vr.iil!'
"'i'iV, PD "V"' CiVll'll M
„
11)1. i\'0'11\lli\ " '\ll)i\
.ii , _;i; C I DO= r ·� 1 ·
\"\if\\lll '!lllll'1llll 1'\l\ \'R \'\\\ll
'Vl ClliM 1•11 (V• littD•�Hi') 11.11 R1\ ,i\l'l'l\\lli\ '\\ll i\llllln 'llll
' �'7n
n: ::i ci o :. µ ::ii:-
lllll ' l" ll'O \ll"\ll 'l l\\'\'!! \'R
"O�i\ 'O"'.I \"\ l'S ."lllil\"\l
'11U1U ') ,i\\\\i\ '- ilr.,
l!l' 1•11 11 �, , 11 V'il'll l"i' ii11n -
���::i
'n��o
�i'il . p:tn i , , n i :" l i' � tt · · m , „�
l!lp11 iv .c•111in V"''"'V 1;c
."01\\llli\ "\)\ll
111 lRl!!l \'R '01.ll'lll l 1'\R
; \\\ Ul\ �
Vlllo lVllllll"WD p11tl „,.,
'lll i\1\ll i\'O' l\\lli\
1'1n ''l 1ll ') , • nnu i\1\\\lli\ 1ll l\U\\1 1.\ll \ 'U i\U\ ?.V„ l?'!l:: l .l''ll''I! (�·o i � „,�.:: �)
!\\ \\\
Vi''"i�i P D Y"'""''Vl ijii
'l)\U \ l \\ \'R\
\lll\\ ,'l'\\1i\ll 1ll'OU'"\R1. 11·�'„ n 11v i1'"J:1 n � :: ::i. .nl :::. ir
)OHO !Opll 'l!llD .Dt'iB . pn 'l \)'lil\\
'))1 \ \ I n 'l \\":!Ul
,)'li\ i\'\\ll i\ �
i=i c 1 ""loii o · on i�cs
, 1 n?:11 1 f ' M 11 1 , , , � o v :: 11t 'i\ll '1U\\U1 l\\\\n1i\ l\\'ll1i\
'01"'!!1\Jl U l\ lllU 'l
\'3\\\ lllnn\ll i\1 u·n .
J'M 1'1 H 111 l!lMil C ' CHiiNC '
1 „, n .l'"'1
C ' t: 1!-i"; I J. P ::l.'l'::! l::""ln
„:-� i c: ) ie11cn r u 1 '\ n
IU\l\\ ,1 -1li'>)
lllll \'lll\ll ll l '0'1$i\ 1\J \\\ 1)1.

nrnv;i 1 1t �'o ,,, v,,_,, M ::i1ivc 1 ���1

f T';.
ll\1\ll i\11

::ii=r1 ,,�,,„ i11uilV""IV ,17 , "''lll '1"\

.1!111 · 1 ' 1 R'J.\ll\i\ '1111
1'C ' i'·,
ill:'l'�ir , �Er.: n1;� n „ 1r.:;
i::ii �"'lţ:�·i ( i• : i ' "'l1
iln1 ,\l\J.) �:1 is�
,1tl\lll 11f'l \"1 ii ' C )

,'\J) lll \\ \\U „

ttn · tt,
· l i' 1 !J 1 H l ' H
l\'\ll\U1 llll R\
\'ul
il\l\l l'l\TI\ll1 "\'1'111 \1 \l'l\i\
"\9 111\ll V J 0 r;i_„::
O l t:' O ?H!Jţ: � , M� ·n� tn�v �
„ i,

40
!. P. 13 Decembrie 1 9 1 8 bulevar
dul Ilie Pintilie nr. 38
Bucur� R.P.R
„ri lTY'l''Yi CY Ji!j
J'ID C1�J1''
p';:i is�i·op ��g - �iY�'JY�,,
Niip ?1p
, � , ,O;JJJi� i � '::l
'1 •p�N 1 ' 1 t{
l �;Ni':�JC,1t{ , , , l ��JJi"l C�)'l
l'K
- " i ;.on 1ttl'„ . n n n
1 i � 1 )l l o;it-ii::l)ll
po
,pKiNJ llll!l'ill5"Yi)l1 1)11
1 05K;J)lllJl::ll lK :'.i)lll i)l!O
0)11
IVO
::!Jl11Ki!l
l)l11'K
)10
: t!lD"ll
1)111
i�o ??i�:i :i, li!> i'�tvri nes ii
pii :itv� ,,, ,,
')ll 1)1> l '. !l l ll l ' ;�;K 1 '.K 'V5::l•n 1 1 0 m ;::ii,, •1 it-io 1 5Jl l l;! 'Y'iKito
'î
Ollll!l
•
1'1K 1 v o oi;:v , " 1non 1EJC'„ Oll;!t
Y1Y,'T 1t{� ,��i=t' 1V�JlJ1 t::'·p�t{ f ' l 1 l 1ND , C l ' i i)li''lV!Ol"K l"l 0 1 0 , p l ' l ,1,t:> , ,
p": I!! v:i5v11 , iv11vo „ p o
5�t N , : Ji1 li1';N
'J''. K - O'�')l'::l )IJJ15iJli'1�' , l tl'1lllllci>Jll ' 1 ,Jl1YK5•:::: lK1? i li O 1 i' l " ; K
tic ni7np
0)110 l'K
::�� 1'0 i H$1 li�� '1 Ot$ ''JIO K o � n ,1°5K i)l:l•it-i 'lPK:J ,:::: 5 "Yi)l1 ill/11 01$11 o�n ll/O D1$11 ,DJJ po 1 " t .i.!:l:i „11, 11iv�i" �i ,�
,�t.!'" :110 C:llJ , i',1;�:l'1 •·� ':l -�i 1 !.!P r-.o iJ1:>J15::i::i i )l " l l 'K JIPK::l
C 1 J - " i j � il "";!:�'"
i't l ll O Ji1l0 iy1 · I Dl$llllll$ O'N
" t •rn� O'; - 1011r Oil'�l.1 · i''t l l;!!l l !l' l K ,)'lN00'1 i)l�lKl n� il1:ii,J )1::'1"':" l/ I JJ " J ,,11, ,Y5K �··K i �
:
lK o5Y1KlliK9 ' l t K l'K �l1tY1 -1111
l!lK p i � · - li�� 1"1 C:•:K ,K , r 1 v o toiv10 51$-:>=i:.i;; 5 1 P 1)1JJl5iJI"!: i ' ':l :'. 'i :l!11Vl l ' K ,P'�::l1 !0Jii•01�5ţ;!!:: i)!t:";
=' ' ' N i i t: Y j "i O ' l N iy1 ::•o ,JIO:>'t:l)ll i )l l p !::
�(() :: " i � ' � M j:"�i') ')li Oţ;!ll ,)l�K 'i t: ţ;! �ill!: � � 1·� m:Pnn illni:: � ,, Ct$1' :J'"l� !:�''J , ,�� 1ll01 j i ) r· 1 i ' K , ' ' t.: ii j :J 5JJ1l �'O ;i' : t:J n i;O:? j� �-. · .-,
::l !: l$ · o:•t-i::i OC"l ll$l l ll l .01 :::: .Jl'l�'::l ll iv� JIP'll$1 .J ln� lJJ i1 J : � f""'.JjN :... tz'. ii ,!:"P,�iKi:'::- � :
, • K !l )l i )l " l i t-i !l liţ;!'1Jll t'.:1$ '1'1K ::�•5J ,0'Y'.5E! �N - r1lJ,CO 11 l ' N j�i ,iJJ'lilll ].i � ll t-:n� 1 � :: 5 5 i1 CVi j JJ n 1 1 C ' , K C J1 J , ' } ' K 1 ' tJ;ş�
'lllll Jli:!:PJli•; ,Jltollir.iit;; P •1 - 1 r. o n l!:t.!' " : �'JJn � I'' �n:5v; tfJ1N !:'.)�i1 o�n ,n':Pn '� n::.:1 N t J , i iiîlli , , o � „
11i1K :) J 1 :: v : in5v11 , " 1 :m 1 r l ".ll ., 0�1 l'>' p"iiiv1
�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'll l;! 1toJ"iK n"c·n 1� iin

1i o 11:)0·1 oo p11ii �ii!JN îN
l"K 1 1 !:: : Jli''Oit-ill"K lK
il1ml l 'K ::ll)IO)l�)I OJl"l K i''1 O )l l l !l ::5t-i::: :: ')ll '1 O"l - N. :: îlJtOlli' r1:J ?' n J 0 ' 1 i J CJ:i tQ ' � ,:K�N: ,�l''il
lVO .i1ili1 1)11 ll!l llKJ O l l ' l O l 'K o5•;;)1Jl''K , K • :J l .r:5Jll1 1Vil$l iy1 11!: ::l" i1''�;:
t:)!J�ilVt:)"� il'T"mN l l !l 0'�1 �!l 1'1 :PJl111Jli •1 - minei llK m110 0�1 1'l fJ JJ' t lJ J ,J 3Jt.:'''i1 lJ�''"i,, il � K p� C.'ilO '
""; • 1 ::?
l H < J;,"\;�"':,1tl<': "ll1� , , ,, i:;1 i ' t' ipJ. tJ t lj:: l "'l1 i 1 0 �,� JllO 1� t :i � il , , � v:i5v11 ,ni�-::> 11511:;�,�,,K ,::'.) ,, '':;o:;;!: ,���
'
='HH� ' ' "" r:v:i ::iv: , tt:J "'l" K
i:;i ,�'"i'1lll!:>l"N i l.1 1 i)IC:''1" J l !l ::!�KOl!l)ll O�V
0 )1 1 '1$5 .1:K5 CJI"; l 'K ll'!:Ki1� � ':: )1 i r:: l ll : l' l l ' · t-i :: '> l1?lK'iiK!:
;;�:;11� "'1); ?!" ' 1 " ;.JC'litt.l::HI l 'K Jl l1 K '1 ' 1 K toi)lo iv1viit-i iv1 1 1 :i ,?·�o•o
v0Pvi•1 ,V::: l/ iPl1$i' 'i , ::l " l
lP ' ::t;;ciKt c::i 1 � " ,;:1:1""� i lJ ; ' :"""V1 l l l< .::w· �t:" ' ! 1!1
'iVC' ' !:. C ' � tc 1 :H� C "\111 i� ; l!]ţ:1<1 : ... v 1 ::„ K J j; 1 1 JJ"lttD ''!:)1'11 l l H„ '1lli l ll O l'K ::yJ,JOn P"l1 Ol.11 e'"j;.""K:ii'JK - li :'.: ' � i lJl"";l" K J V 'i-;01�N C:' îK ll i � i �
'

.::�;,„� "::t:'ltc'l ii:-: j � t s::.11� 'iţ" i pt 100 i�cu ,V,

iy1 1 ' N iy1•11 i ' l :: 5 • !:: O'O 0 5 1 )1 t-i i 1 :i 01':1 ll1i)Jl1 Ol:l.15 JJilJt1liN :11tJJrK;y; ::t i" ilJJ,Jil , t · ::·n11 fţ' Hfi
; :: U !I 1"'; -,i,::-.:,.''' ţ 1 tt :: tc O ' '1 :: � :: :111 1 1i· ' ; ' "'tri re ::t1 'i f ' N 0'�i5� .�',P:lll�P,," c�'j; Cll1 c,�"":!: JJ�K t,K l i :i' K !:)iJJ:'t""'N!: - v:i5ll�l j ' K
c � :: ; i u p ; ' ,;: , -:,:, i't :.: c 1 ,:­ s-�•,::: c �-ttti ,v:-1 : vc1i ipi 1 � c . r -; 1 V l � l1 K j ' !:
1� l'.!l O'i''.O!! )l::llKPKJ '1

;�::;Ht :: ::: 1 1""::::" . . t., ,�, i� �

Jl::l5K l"i' iyo :'.C"l i1li1 ,,K!l 1 v o .n:>•K l'K o•5•;in
- J. ft - l � � pn;lJi:: " � · 5� l , , !:> , i i v � � � n\5iii' J:�;J1-:��K
...
�l:"'I "':;i\:::'�j: l ' H ;:1 ; 1 ; • '"':,!"\ 1 1 ... �, :: ' r: :.:? , „:ac ":.:ir"'l' ' � ""
. p • ;:ne �"i�t'lN I N ,�l ,lJ!:':J't:'l.ll 5:i 5V 1 'i'!! l!l'K „ C)I"; ::)IJ
' ' :;ni;:;i;
' l' Ji
. , „ ::
ow n5�n JIP'>JV'D j ll O i,K n�,��·� i ll;itt o�n , - 11c.� . r 1 -: · J v�,·r t:'�; iv-:v' ,il.''· :::: :: ·„:
·::� � , : · r ; .: � :: „ � ;: :0 1 1 11 V t :: ' .:
r�·J iv; ' ttti " n 1 :i · �
C�1 !: ' C n:J;\ -: :: 1 :"'Ht �· j � I ,;: ' ­
,::'"');�· "tţ!{;H,1 "":;� j " t c•-:.;111 wi m::�;:in ., .o51v ��· 0)11 1 5 • :: P!,!11 )l�K , c: • c•i1c,•n: )1"1)1 ! · l � K �� i V J • :y;·�
':: '$ l� t C'��K ::�i;. j'l :; t n ••
iJJ . = � :; ,� , :! '"" li - e�,,
,j:„J$��iv-; i ' l ::1$n 11:--1n� . v ' :i .15•1 Cţll y;t-; .m�P'.>:l VP•5";i Jl,Vn ', K j:l5Ki1'.�!:'\K :1 r
, , p�::�� t ' i< 100 ,;:oi; c;­ „ „ . :i\ :-..1'!: ; 1 :: t1 : iV1 „];:.:J�K
C: O':> 1 "-K5P ,::!lll ţ;! l 11$ i ' l '1''.N 111;(� l"l i D'l0'1K 5 1;! !
.: l ll O Jl:>5Jlll ,i • ::l iy1 " ::l
;;·:::x ;.tOt \1.l K ,jni i1t:"C ,ii
0)11 l D Jl 'i l: Jl l i J l;! n Cl;(l1 'i 1 5 '. C' ,, l 'K 1 i v n i)IO"l1 1 ' 1 K l ' t 5 � t :PJI' 51 P i)li IK
'ir$; , : P .:VOli ) l tc itt:: :: C' 1 ; , 1 1 1 K :i �1Ki 1 v o rn , 1 : • 1 5 i 01$11 J15K , n n i n,1105n PK
.::: : in p :, P J l ':"ţ, j't i:;n::e'"·��
.t-i•::iin l n•5t-i 1 v :i :: i::: v pţ;!n l'.K JPJI' l l !l CK::lC'
---.�., i111 1 1 :: r·1 : ' v 1� 1 111 .::"nn� iv·tc' i v i � ' H t ; 1 11 <
0}11 l"'l}::ll„tt� c · ::� o · N j H C l :.:
"1non 1tl!I„ ioiţ;; t I JI O ; v :i : DJl•�·-t-iio )l f )l l J • 5Vi )li)l1JK PK nnpo ,miC'J llJl:l
fl�O ,,, .ii ;; :il :i , , N P N ::::11� J.l � ' i u lliV ' J ' ":lJi , ,
. l l l ' l ll l " t t:0•11it-i!l
i)l''t:tv": ill"t jllll)li::i 151;!t " I 1 1 0 l!lli Jl5K 11 01$
. n t 1 � e::y�; 1 11;111 11 1 l N ,pii itett ::tit:: V i' V 1 JV1Jl1 l H > :.:D1it:t
)liJ1!1l1N 1K!:: 'l'lK p y 5 iv1 l \ !l ' l ::l !l ' l K CJl1 J 'K

i;n1 :i1 tt l l\ n1 n 1 1 tt p::!,Vi , ,

,0"1iv J1JJ15iv1 •1�· , , P' '. K .i15nP i)li lK;:
px 1 v 1 • 1 : viv"o ,i'"K w p"il1J11 51;!1 Oll$11 1 '' -:>
•Ki' Dţ;!i l ' K nes 5w n1m
:::in p; p ; P � }.ii 1 ' � ,l,.10".:e',1$�
iv i , p 1 1vov • pct�eviv: .11
'lKllll�i11 l ll l ll l 1 1 " Oţ;!ll "

i=t:„ i'' ,, K iNc ,::uneoc:ivo

�vo:i •DV1�tl'
..,];îi 1 ' � H 1n ,i''K.l!H< l't C � ::
i;i pt ci ;.. c- ittD :"-:.:V'V l l tt„ 1r o n 1D�„ 5�,e
'l1i11!,!1 Jl:'.! � )15 '1 l ' K l ll l p;i : i n i )l " K 05'.!:i)l1. ni• n iyp•5"n i)l!1l1K p :: 0' l'CK'::l ,i)IO
,l,rii::,i c � c l � ' N t ' H CI}�, ,c1:::1n ClJ'i l l t'
t:lJIOJl5JI 1JIP'�l"K 1)11

�iţ1q :.:�'!:"J;;i� 1 : tt r: ,"ţ: tt " O„ !.:.H'.i °'lJ1 i 1 tt ti�ll�.l :.!D1'11}:.l

tH :::yi n�ie 1 1 :i 1v�iv11 , , px ivt!l1v1 i)IP'Yl" K 1)11 ,::l51$11Jl1 O'O' )11)1i : K ' 11 i )I O - l ' K ;;09 5 " 11 ,i15;;p i)l"K 1:Jl5
.o•o iv:i5vn .�K,C'' n1ll 5:i p:i :1:!l '"" iv1-01::i10
•v i 1e• ivo11 cvi 1;;i:i c • i•: '1 ] :.: , 191!': "\HE: ,CPC'Xt' i ' �
1't ID"1 nYK llK o•5•nn 55J:J · 1 �1$� l l !l 111JD'1K
� = : iot ipi " Hol � ,i'l!'IOH p:-1111 . 5 5Jn n:i1to5 ll\'CK::l )ll"O)ll;K '1 !Oi ' l '5�J
v ::nt-in , J 5n POlll':> 0•1�K
i:,itp 1 ; , v„ ,11, r� J .: 1 � i= ' "
.c1:.:;1n p:: 1 ; 1 „ 1lKlK!l ;; i m •l 1 ' 1 t:5P111
... '''ll)lll� l " K 5 ţ;; t P K l JI O " ;'] )li)l"K tC'OJ)I: 5 ' I •'Wil
Oi ' V C:,.'i "HHl ,in:·„v "'lj.'1:"1 1 11
l l K )l!llKC' l1K to:>'l1Jll:>"5l 1D'l1Jll K !0'0 1 i ' !l
1ND - "1non 1t� „ .ll!:P,:::> ltl"ill5"�1V> K '1'1K 1 '. K 1 i •D J1:>5Jll1 ,pJl\l )l::l:>Jl-.Yl ,)l::liKJJll 11 '1'1K ,Pi� 15l)IO:>

=-:.!'1� i:;1 J � t i11:.y;o1iix , ,

.ni:iip lJ C- 1 1 11 11 P D 'vi ,J1::: :: 1nvi ,VOll;!'lll • 1 ' Jl5JI iJIP•iip•y iy1 · 1 !: 1 K 51;! t pt-i 01 5tl' 11K O"n"1!l p o noe ow ,i•nv5 no9 01:t
cn:;in p y 1 ;1 ':ivi pc 011111;::
nia?i'T ,„ li!:l i'TC �.n )l::lJJli::iit-i !l 0�;!1 .0'� )l>:l )li)l''K Jl5K l'K 1 P ' 5JK:> i"K
:
llK JIOP'l"!l
'l' H I lTI
, " t 5"Yill1„ l ' K Ol)IO
1'1
11\)il :11 '\lll
' i� �p.'.!H! 1 � " i1 ;i.t.1 1V"l ] 1El '1 :J • 51� D1)1to"C' OO)ll 0)1 JJllK'1 1 \ !l '{1'()\ll \ '\\ll )
'O�\\
„,„ .,,
n tl' o ,„ .11 lfii :1a?7.J
pc JJi.:1 1 :: :piH:.:n':i.l 11 tx i' c '0'111 l ll l V l 01;!11 , o • 51 ::i5:i
,"'.'1,:il :."I
. " i11Jiltt
1 1 1 i
„....,,,, , ,,
,,, ,, ,
, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,, , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,...,.
l ' )lll 1' Till9 lU)1 \'011\il 'Oll\\ ,, , , ,
, , ,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, , , , ,..... , , , , , ,,
iiiM 1�?M il'ti.liM Ji!>
,, , , ,, ,,,,, ,,,,
,,,,,,, ,

JKi!l - C'KP1K!l l!:Kl1)1:J .11 :J1il

1 964 1·ivo 21 , n ::ic· .1
iyi l ' K (511m nJ:l')
1\lll '()').1'()
\' li 'O'!ll'Olllllll "'\l\ \l" '()l)'\
'\ll il ' �l l\\\�l\l\<:ll\<:l li lll\il
•lllilD \\N \\li n111 yrnn
li Y D l ll '\ l '\lll '\'\li '011l'll lll
"Mtv'i" :ii:in" i?:lMis „,
't:)7N
,

„il�l V i1 niin !" N T „ \'li 'O�î\ '\" '\Dl 'O�\\

\\li l�'(l 'O'il 'O)j\\ ,'\!\\\ iM' 400 t::l„l1ii
,p1:rn1 '
'1 ) 11l l1 �'li!) Ull\TI \lll\1 )'\li
T

1 96'1 )'lll':l 22 .2 ,\ll'll ll l '01�\\lll �\ll' l n1'Tin

,\) '9 1ll '\li \111 �)l\l , TI'O '!l :l.'\ll wn11 1'11 '\ll\\
1llll9\'\1l l'\1ll 'l .1111'!1 \'li
nNillll n�il "'O\!�lll \'\"„
\ "'\ll \Dn '0'\'9 \lll\\'O'Ollll\<:l \'li 'O'\'\N ,ynn '\\ll':l. \l\l
\'1 ll
110,ni1n i1-:>5n o": 1'\l '\ll 1\l .il''\llll1il'\lll 1'1\0'() '11"1 '\�' . 4 0 0 \'\ll\1
\\li n\"\\Till 'l'n 1) 11 'llll l " N '\ll n<:i1l1'0 .u1in
1\lll '\ ll ll ' \ \ l 1)11 l 'K
\lln \ illl l
N
'\llll\'\!!l 'l \'\ll\\lll 'll ll ll''\l'Dl
ti"l:1 C 1 ,:: n i11:i.11"
w1 n1'111 'Olll'l ' ll l 'O'O�il •rnu '01l\nlll u�\\ ,11l1l\nlll \'li 'll " il'll llil!l�n\N 1l1l"\\
'01\ll 1\ll \l\).'\
m'1 v
i1i':l1N 1J!::'„
li llll \'li .ll'�l\'\'O'O'l' nlll '\' li '\lllll' .''

��î\ i11ilil '\lll \\<:! t'!ll!l

li 1'\1). '\�I ,111).ll \ " il lll \l'1"il \""\ \ ' li \:l.''\lll . Ylllll'\l '\lll l ll :l.' l\ ii'\
"\ll'\D 'l \ll\\lll ll�l 1'11 'li"!.
\'I
.„i1"'11M
iii\'\' N1„ illll'!l \"li il'\ \ n
" ynn 11
'O' l\ 'OlD'\<:l
lllll ' llll1'0'\l\-jlTI�' '\1 '). '\
\'O'O�î\
.3
ll ll l ) � l '\ ll ). � ; \lll'\<:l il1lllll
27
_

1964
_

w
:11 '\ ll l '\\
1·iv'::l i" O"i!l '\ll)1ll\\ ,1î\ilil lll ll'\ li \lll\<:llll \'li \''I\ llUl \\9 il'\\'11' ll'll
\� Y ll l ll '\l 11
\)�l Till<:l 'l'\ll \\ll-\l\\\ li
• l " l\ '()'li 'O�il " l ll l 'l ,ll!l\!l�l\ 11\'\�lll'!
'O'l\ '\ll \!l'l 'O�"\ 1l\ ,\�ll :l.D l
=�) l'K (110 i)IOC'ill) -\!illl 'l 'O'n �'\'9\lll� 'O)jil
1 lll"\"1
19nll'0,1l\'\ " ' l D lllll''0'1�!1 \\ll lllll ''()\!l '\\ll '\l\9 1''?llll"). '0111 il'l
\�mi \'li \lln '01\<:llll \n1
.'\lllll' '01�1 .�' - l) ) ll1 1 ll \\<:! ll\'\'1'lllll\!
- "l l Y ' ' tt 1:i: i1e-VrJ „ 'O�il ,illl\\1il nlln:i. 1'\1:l. ynn 1 \lll '\ :l. \"ii 1n1 \lll 'l" lll\ \'O'n 'Olll"l'll ,'ll' l
„p"l:l ' J: ) I H "l„0 "'1)11 1 \'Oll)jî\ \1"11 1 ' <:! ' \\ - lllll'llll\\ ,l'l'il '\lll .'O'l:l.'\il ll•'l" llllllll\ \'li 1'\'\'lTI

\'\"
''ll:i.'11 �w1u1 l" 11l1 1·1 „ . �\ll ' l
O " ::l
.'\ll�"\\ ll ' ll '\ll m1l'\9 .l\\1\il'i!
.4 'l \11\'0l\\\ ll'O\llll'l
1'1 W\l ' ) -
� lllt;; p5Jll 0)11 .\ll1l\llll\� \111 \lD'\
- \l'lil 'll l\illll 'O�il ,\ll\\Dl \lll D1 '\Dl \'! '0'\'9lll ��ii 'O�\\
' D l \lll \\l\ 1'1\ l" '\ lll 1l\ ""ii
=l!lll'\l\ilU iy1 l ' K i1D
il1ilil '\ll lll' l " '\ll'O
.'0'01'\\ \'1 1'<:!'\\ '\ll l ll ' '01�1 "\l). \� 'O}ll'\ ll \l ' l " 1 l\ il\!l '\lll 'li� \\<:! 111'\l''\l

"HI ;y Nt.lTi? Mi1„

'li). \111 illl\\l\ '\ll 'O " l '()�\\ ,1ililil \ll l\'\ 'Olll \D'()'�lll 1 1 S64 '\�' \'li il'\\:l.TI '\D\l'1
1''l:l.'\ 'l 'Olll'\<:l ,\lllll\l
1'1\ �)l\llll<:l TI'O'!l :l.'\ll
. l " ll �lllll '\�' ilDlll' \lill\'O �lll1<:! '\ll lll'\ li \1ll'll Ul9� '\'1 '\''()�')
1 964 ;·1vo 28 n:itl' .5 : ).'\ lllll
'\ll�'O''\'l '\ll) ll \ll �' ').'\ \�
'()'li 'Olll'\<:l - \'(l'O�î\ -
.\\'O \l\�ll" "\Dll\'\<:l lllll '\'IR
'\'\
l'K (110 i )I O " 11 � ) 'Oll'?lll 'O'l\ \'O'O�il '()�\\ - 11 � · n l" 11 \lln\\lllll "'\ll \ll\\lll 1'\l 1î\iJil llll\'\ '\lll .'11 1 \lll\il'\�' \'11 " 1 6 \\9
" ). - ilTI!' '11 ').'\

1'\l '11 '\ D'\l\ill\!' \� ·1 6 \ 'll

19'()1)'0 \\ll ' l'\ <:l'() �l\ll<:ll\<:l \�ll\l N \:l.ll llll 1 ynn 'OD'!lll ·1"11 n11<:i \ll1llW\\'Ol 'll.'\ ll9

'\" '\lll 'O'\\l\\ 1 ynTI -

" il1 lllll
11 - \lll9 \'\'llllll
"�'" C l I cvi PD 1'�:0 1 0
·nio ,i1'.i� ,nc:e„ \'\ll"'Olll 'l
\� \"\\ '\' \li ,'\D\l'�ll\\\� 11�1' \ll n iDn ·� ::i.1 - il1ilil ll lll ' l" '\lllN'\'!I 'l
N \ll\\lll 1'11 'O\!l .l'l 'jl
-»1 vn 1 'lll
,i\1'1\\ .'\ll'O'\ll'O'�'\ll<:l
\ \ll \\ll l 1nn Y 1ll \ ':l.'\
n\'()\) l) ).'\l\ "\Dl ll1l\ \ll\\\ll 'll Dll'\\l<:l
1 964 )'1)10 29 i''Oll l .6
'(l''() 11\'()\) l) ).'\\l 'l \"1
,\'l ll '\ll'\1l\\lll
"Jll� \\<:! '\ll'lll ll'! lllil''O'()"l
„ 1 l\llll \'\N 1'1\'\ "ll'"\\� 1 '\1'n '\\ll ll\! 1N �)N \'\l \D'!l
J ' K (no:; i�io ivto" 11�)
1 9 '() l)'(l• )'t\'\ �)
\'O" \\� li \\! '\ll 'O<:lll'\'O 'li''() il'll l)j'\� ,ll!l�'\"ll 1111'11
ll\ll l'D„ \ll n�l lllll Y 1 l$'11 Ul
î\ 1 ' 1 TI \'.l l ll 1 '\'ll - �)jil '!l'\11'\l\ill\!' \�-, 6 \\<:!
- i11lllll '\lll '0'\1 - .\l"
11M t:l)M l i1 1,K„
\91!'\�l\). '\ll"�l!l D)llllll' 'l
'\\)). lllll�' ').'\ '\'li � '\ll '?l � l ll
'\lll 'O'l\ 'Olll'\<:l - 1 \l l lll\l ll \l'l�!.n\l\ 'Oli\ ."111'\IJ').

5 I , !l K l"
.'\1l1\!'0 1 8. 0 0 0
.7 , ).'\ \\li 'OU'!ll\)'O''?ll � il ,n\9''\lll
2 i''to�·ivit11 'Dl 'O�il '\lll '()�\\ - 1 ''l'\ '\'K 'Olll'\ '()�\\
\llllll ll'l'lll ll1\l'l' 1D'\ ' l
!\ ' ). ll \\9 �'\'<:lllll\! \ll\\lll
- 'Ol\1lll ii ' ). \' ).0 ) - ")'l'\l\9 \'l�il \llll<:ll\'1� '11 ' \l\
1964 ll'�l\ -1" '\lll '\'1 'O\ll\l'TI
\"jl î\1'1TI '\'li \'). \ 1 ynTI ,\ 'll l lln\ il�l lllll ''\��'O'il 'OD'!I
5cii 1 v • :cii ::iiv (
1l$l - l"
\"I N�\' rnn '\ll ·� ,'Olll'\<:l
1'!1n1l'0,1N'\�) l 'K (noe '\Dl 'O'\ll 9'0lll
"?ttit:I ţ)j l !Z'
,'\1''() 'O''() n\'O\) l) ).'\l\ 'l 'Oll:l.'\l\D l 'O�il '\Jl)lD\\ ,\''1

''\li 111 ,'\"11 \Dn 'O"lll ' \N<:i

l\llll \'l'1'llll 11p \lllll'
,\''()
1 'Olll ' l l"
'\'li '(l"'(l\ll'\l\<:l„ . \" \\ "'0111. '\lll \'• '\ll1lll'O"l'l$'0
\ ' ll
'\lll illl\\l\ \'I �1ll'Olll \'ll \'\ll1il'\lll \� 'l) .\�l\l
1 964 5•1EK 3 i''O"i!l .8 '\''() '\l\9 '\�''"ii 1'11 \"\\ \111111 ll\'\<:l '"1\lll " l
'\llil'W�ll'il \'ll ' n 1Dllil
\ '\l)"'(l \�
\'\" 'ODl '01ll<:l \"\\ '\ll'O '\'111 'O).'\il ,'\D\\ll\ll'O'l'\l\:l.

rrn 'O�il 11l rn ,'llll '?l ll 1�1 'l

'l .\1\ lll '\l'<:l \ll\1lll '01'1\lll
(no;i 5t:1 p i n t-i :iv)
\111 1n•n
l
l\� \l'\l\ "'\'1!' l) '(l " \ 6 'Olp 1 1\ ,ll \ '!
1'?lnll�'1ll'\�) l 'K \ll\\lll "\ll).1j 1'11 ll'Ollil''0)'\1
"l\!l 'l \ll\\lll 1 ' \l �'\lll l\il
'l
: 'Ol�\
,\li -
1\l''O\ll \"jl\\l\ '\'\' 1'() ' ). \" \l 'llll '()'li 'O�il ).'\ '\lll 1 ' 1\ ll)1\l\1 #1\ lll"l '11 1 N n
111 '\ i ll 'l
" ::i 1 �n pinM , 1 1 intt„ ,ll1\ll 1 \ll \l\'ll '\lllN'\'!1 ll ll l \ 9 il<:l\'ill\ llllll
'\'\li 9 Wil \lln \'\)j\\lll '0'\11119'\l\
'\Dl)$ ,'O'\llll\il"\1$' \'O·I 3 \'l\
,'l\�''O\' 'O\ll'l lll" 19 • ' \l ,'0"\1l1il
1 964 5•1EK 4 n::itl' .9 ,1'111 11n 11 r11 '\'ll ' il 11l1 ,'0\'111 '1"

l ' K ( ;;os 5e• p i n K )

llln '\111'\\-lll ' \llllll un�\\ 11·n 'l'.>'n '\'\li \"1 11�1· \'l
'(l ' '() ,n\�'TI ll \<''O)ll'() 'O�î\
'\1$1 \� \).�ii \l" ll\ll''()ll'l ll1ll
\\ , l\ .\li
.'\ll''\<:l
1'?lnll'0 ,1l\'\ �)
U' l '\N ll \l'J1''!l \jll''\'!l '\ll il'll�"'lll\1'()'\'\ll \\li '\ll 'll \! il , \'1 '')} \"N 'Olll1''ln �"'$ "\Dlll'

„n�ci:i 1 n nlo�1m„ 1 „ . 1'\'()\) '\D 'O�il ,'\''O '\lll \� ll'l\ il'\\TI'() \'\'9\�l" '\l\ \'O�).'\l\<:l '\ll'Olll! \�''I\ ll'�N1'l lll'\\$
 „
""f"Cl iT�
„
102 -ec�
ŢO'l - iiit
-- ·-
'1"'::l!Ull-

N'�'?tv Ţlii iltv1::1 iii ,,„

.11 .�no :i ; n
'5T1!lJ î' =� · ""j , - � il ' '
o'ni:it1
„ ,.
�,,: ... ::i
1 1 ' 0 1 '01H >pJiD M ' !:Jo
n1;

iJnJ Jit ji1 '; iN; nii��, P

il�'ntv
""H��· o - ,. ... =-�• : "" • � : „ , -.: ��= -:i�... "' � „
' ' 1111 R1 1111n 1 ;nson O \ ' il t\ :J
1'111111 i1Jil1l\U )lll 11111
= . " - : · :.-- '::> - , , � ... c,iyc
) lll )111l) i\�')1111 \\)'U\U r N. •j,· • :

; n
î ') ���r� - : -
;; ;; � r;r� N ;"; i"\
� ;--
'· 1l\)ID ,\'1) lll'l\li\1 )'\\' 1}'' ::;'Î
nuR \))\ nu:i 111111 nu:i•n R111 , 1 ' u \· �:.:· ;- ; ;-�:.:·; , - ev :-.·
11\nll lll
)H\'.l' R) \"UUll \U \\Rlll
\'11.1 11\\ ' 11 Rl \l 1l ll\ll) J':' viu; pi

r . „ , ..... , �,O'J1>
·. 1 'nn J'lll\\\ 1RU1ll1 111mlll
1l\\JU 1JU. ·nu 1111 " 1 11\\U \J \\ ' 1 n · =-!"! ·=,
c·:- c� , : r. o
•j
- -;:.;
11ll 111'1.\'.l n 1l\lll U n:inu „
11\U'J m�rn
·. 1llll
11'11111 111111'11 )lll
- t=-= t
c , „... ...
''9'111
-�;-,: c - '. n l l
'11.1) 1 , 11u1111 m�m R'i\ i1'1U l\'Ull m�u N

K1� : :- r N • ;:„ -�·� �;::•

' ' lll l

�v::' t{:;-� �r:�

TI'rnnn n·uuJJn 11\1'11
�· - - - ; --
TIR

1u�u m�un 1l1'\llll rnJ " 111 ;• „ -: - :- ; - :

'11\)1 . ) ' J U , "R'i\ i\Rl\\ 1\\)
, „
R)'Rl n :,,

r "':c::·:
\'R1 . "'\1li1 l1Rlll

c :.· � N , : �' rv-;i �'.:'i� t:: '

1l')9)19Ui1 \'l\1'11\ \'lll \ 1'11 ;- r ; ? i" t' � :-
\':11
•t -� ; :• . C' l
'\\li\ l1Rlll \'1 \J\1 '11 · -·-
l11n1 \\Ul\) '011\ lll i\ 11.11
: : :. · : , � ::· ' :...-
rn J 'V ,�, - , -:n
\\) · �ri:�· - ' n

-� - : ; :J�'' ..... , v - i :l ' >

,i\Rl\\) Jllll11
, , ". ::' ; � , _. „
,)lllU) ,l1'91l) i\Rlll ll11n1
1"!1)1
"-:: �
. c , ::· i n
i JC i J' K - 'i ,., ;-
' l\1 . \1llll 1 s 'uu) 1 r nu ni<rn

: i.1 .:..
)lll U )
M�'-t�:"t�• -::."
1'1U)

;-j''-� ':i1 -}.' J : - :- ' .: ::. 1 -

U1\ll11
R1 " 1,111 1l'lln nuRlll 191\ll N " '"" 1-�- -:·
,C5M
't' ,... '.: :
,\'Ul\'UU \ \'1'1uu ' 1 \\lll '111
T1 ' �
\J \n) ,ni<rn nu'n l11u1 ... . ; � ' : ·

:,- O
'11\U\ll 1l\lllU ,Rl\lU 111U)' - ... ,
j;:-.-� , -'-,
v:iK:
N ii
l\1\ll \l1)11l')1 1'i1l\l1 l\)i\
' " l l'
1 1ll nu�u n1unn 111\ll m R1 ; , · ;,. . ... ....
C' l
- "; ,
l l�
i : :.: N " � , . ; i!
l)lll \'1\'.l\1\ll uwu1„ .11'1

i'l'.'.Ji' ' ::: 1Y„�"-'=' �1;; , ... ::_ - ­

\')i\ 1lll1\\li1 l1)1J) ' 9 60 "": � , �
11\111111\ 11)'U\\
:
- l11l'l\ll

„l: '' r ' . l ' t-:: r -

.(1,1) 1llll) l\l\lUll )U

- , ...
i: t: r. '- i;:- ;- ;-;: • " J · = -= �:!'
··- '""'
,i\)\]1l\U) 1l " l l111U) 'U\R)

„ „ : -� � r N · j � N
- )\llU ) i\�')1111 \\ lllU U1 - , ... K
·-:i - ;,.· - ,: , · ­
' 1 1l 1 l1l\1i1 i\Ul\111 11 'll1R
„:: ; , r , --
))) ID\ll R\11 '1 '1N U l \ ' \

"' r , . -ct""'
1 ' 11\\ 1l'l\) 1ll\ '\l\1 , 11 \\lll )
· - - ... · · .· �· ... ,· C.::·
;- : · N r ." : ;
1lR " 11\'.1' 11\lli\ \'1U )R l\l,i\l -v::
;- ""i · !::!
-„
,n11n ·111
"' ; '
\'l\1\lllll . lllU U 111<111 '1'1 'u�u1 nlll 1 l\

;•N
' -1 ' · • : • '"' '-,· ;· „ -

. - „ �· r · - :�1-:.: :
R)i\ ,)Rlll ' \ )R\llli\ 11UU
1l1 ' \l ) lll \\R1 11 111 111 ll\Ui\ . c � � · :-�
nu1·11 1 1ll ' \1 '11 ) U 1\1)11 ')1) )' li\) ;'i „ ..... -1
,\11 ni<rn 1111 "' - , ... ::•:i

� , = � r Y ' " - :: - - r v= · - i: ; :- ;-­

11\\ \))')\ \'lll
,'111 ll'l) 1ll\1 .'1'U 111\\l
, 9 1<un 11�'11111 i\lllU U )JR '91 i\'U)i\
, • u m�un
''1 nrn· ·D1 nu 1 ,11 ' \\ m
,1·1un nn'111ll

.nn1 111lJ1li11 11u\ll l\

,i\U)') \' l\1\lll\\ 11\\ 11 1 \ll

- N "'r : -'- - - -::-„

- -·-
: ' ;- : · - ; � ;- -:..·· : . � · : : .:.
r j,) - � ' -
\'1U
\ i\l\l\\ )))1
1 1 ' \\\ 1<111 m�u ) lll
1l " \l R1 l11un " l \U1 11111
'U) l\' llll\ l 1l'\lll\u 1ll\'.l1\

- : �· ;:Pt" -
m�u )) l'lUll 11\'.1'11\ll ' ' u
;-Jr:.·· : -":' · : � ":' . - ; ;- ;:· ; - "=
"\') --·;- : · -
" · :-.::..""'

1l\i1U nrnn l\'111ll nu:i 11'1'

Ul\111 \J\1'1111 )U 1nll l\U lll il\1111 ·.l111UU) lU\ l\

· - : ,.... ::-
; R' i\lll
:: - N
R) 11\'.1'11\ll i\ " 1l� · :� : �r-

;" : ; 1
111 1
� -c.:"t
" ;--.-.�· � ii t l · r r � J n „
1 \\1 1111�u
'
mrn·1 • ; ;- · .· • ; ,to: : • :: � : · • -: ...,

l1U'\Jl1) (1' \l'1l \\ ''1l , . , ,

1 ' 1 n 11R1) \\'li 11'111)11 m�u - - � :-::·

1\1\]U ,111\i\) 1l'il1l\U 1l'11 \ : r: · � , .... :!J =:

\ ' J 1l ' llll il \111111 1111u11m
i ;:
" nn1
i �=
- � , - ·: · : t - : :�. ­
,·

C :_: 1 :. • :, - • ; :- :_ � = - • ::- j • ::..•· - •

� - l·

i Rlll
11 ' 1 , \\ ,11) 1 1 ' 1 1 ' llll i\l\l)

" : · : :: · ,-
' 9; • „ - ·
, 1 \\lll'\ 11\ll' 1ll\1 . 1 1llU 1 19\lll
; • :"'
" u 11 n 1 Kli\U " .vrn1u1
rn1 \1·1u mu 11111 ·;· :· :
-- ... �-::
... r .

:: � - J}::· - - ' ?
\ ) 111\i\lll 11\ni\ 111111 R)ll

lllJ , c. , - -.· t.1,.,l-"'-=> : .v

11111' R'\\ . " R111) 1l11\\U"\
--� i ·-� ·
\\)\\) i\)' 11 1111 '\\\ ll11U\ R'll

ln\) lll ' ::: ::•; :-..: . • ; '> : ' : :!:

,l'lU\ 11\'.1'11\ll ' ' U l lll 1\\
'111) 1 \ U l\ 1 ' U ) lll 19\\ll)\ll '1111 • ' u l1\''l)l1) 111191111)
) ' \llU) l1UR1 1'u
1 :.:' V J c , - - N :.:' , ' J C':-� - - � � .; : · -
::��::·
nu
\ i\')R 1l'1\9
)JR ,(\J U\111' \\) \)'11 111'9 11m 1111 111\ll
C.,"'"::!JJ C.,'"'1-�-· : • : · - .· .:, , ; · ::· " · - -: • ,· .:.: -: • ; · : ;i
]" W C "J n i r ::· . � ·
\· '" : :- N • :
, " '��1
'l" jr� , �- r• '=' r '? ::-"-
(6 110�, l11.1l) l\1l' Ri1 \U 111l\\')
' 1 \ \'.li\ 1l \ll} )\\Ul ' l \ 1 \\

;: ;- • : „ t; ·
, :i u \l ' 1l 1<11 ' ' 1l l ' \ ' J\\\
\'.l\11\ll) l ' l U ) \) l111U 'l\1ll\. 'v
�= " : :"' · :- :
l>'.11
,\\\\li\ 11\n) \\\\' \ ) \\Ul\)

�' .::. i· - ·. :::- ; · · � ·

u'u ,l\\11 1\l1�U1 •m
- , „ _ �- „ •·
J
i r · �· - · -
„

l ' l U \\ li\ ) ' R ,i\llll1 11'0' 11\ll i ' '= lJ "".� „:: r · "�· ::·1
1U1 11\ll \'1'0\l i<u ,u '111 r

·
•

?K��
- „ ....,

11:i:· r; -!!
� [ ;': )
.im 1 : n11i17 p : 1 1 �
l(ip•i
„ __
;- · �
. - '-:-· � .... 't N ,
->�i':
j : � l m ii c :.. 1 :·: ;:-::: p :ti i 'r · � : -:-
, < : ll' � ; ::! 11\U\\) \'.111\\ll lll .„ � ; · : i ::!
�- �· -

- • o<it
r ;-- ; - ' w " · - · - · ;-; · r � � -= :.:·

i:. 1 -r �
' ' U ' l\Ul\1 111111u l\111 'ln �· "
\ l \U Rlll l \ l'l' \\\) 1ll\ · - 1 :: : -' · :.- : :i l

=-t:N:l i'N :: N i :. :r::.:· iii.:: -

? - :..· rt-:
? i:.: � y : i : · �··;­
i1"" � � , :J ;i
-.,

i\ln\\ Y1\\li\„
u1u·11 '\'1l\n " 1 111 ": - �· -; - N"' ,e-,· - '::

t: Ji :: i 1 >: nr• t!" C- , , nNi: ':i' îii l i::ti ":-:; i0)"\T , :... i,t(""; ;- - • j; : r - · r " ' · �,·
-,

,l\l\JU n 111111 l\1lt\ n111u

' l i\ " l\' lll \ 1111 _

· f t· : : ; ;- · ; - :: ;: • "" · - - · -r;
: - „ ... . - : „ · - - ; :-o r � _„t-· ::•:i
�:j�':l;"') � ; :- · r :- -:- ;- ;- r ; -�··
p o ii z· n':pn '. 1 ( ;; ' 1 i' c 1 nct11
r ·�-r.iri'
cc-·� r:crn · : o � !!" r.:it!"li nw. iţ:; :- ' '.l ' ţ • :""I J '�� ,:„�-
J H1 : :.... r10 10 ? v , n ' i .m n:it!' u 1 Mi i i ::i n J r n i v v 1 P i1 1 ' ' � t'-'� r i_: ti( „ c� • : - :: • -; ' - :- -,��
· - - · -: :
„.:-
� 1 \, p�t:tiil ':-11 t:n �n i m t :i 1 ""1 : i1::t iniV iJi i1 l i itl � ; i ' lJO
M r r. n -; � :n: r. ":t; r
p:m
11\ll 11;, • 1 111\nlll \1'1 , mlll u -

: - · ;. :.: · t · : „ � :"'!
i
::: 1 1 ..i 1 N ) .:"nv 1 1 1 n 1 n , , � r:- 1 j' ':) - ) , .., - � - = � i:: · c :
· "-' - · .

N-,-: ; � . p , ; • i ;i r - i ;; • : � ::. :: ·
·;to:�''
R�nl . . . Rl\l1l 1\n'1 1U1 - ::-

1 ' \\\
• 1 ilir N��J , c·· v non n!)iţ;ni
"": .;. ).'
": ' '"' : U

1 1 )1 r. 'l .! ' N l ].: 1 1 ' ? l O , i ,=\;H:

7-0P � x, 1 ';1 1 1-tii i ' ii:i " 0 1 1 1 oe•
e l/ r„ , · , -; t J - - : D �J::.: ·
\\'1 , 1 ' 11 , \ 1111\U\ll

iiliV "':i iittli� il':'i , 1 · w :::: ' '°' '

' J' ' V :· N�
; , , . 1 0 1 ' , . , ,inx c- 1 1 i it u�
;-') • ; :: � .:.. :: ... :'·= "' ..,"" V
. ' : " tJ.'O , 1" 1 �
, "' ;r :: ;

. C , � i ""+ ' n r. , , �. ' i"

11\'.1'11 \ll 1U1 11\ll \')\'.l\"1\ll
iH: :n: tt> noi . · 1 1 r p i : i , ;i O l
::: • - t" ·
�li�
• •„ „
1 ' 1 l"'1 i�1 K r, N t i't: O l l 1 l ' :=:
'l :. · r.
':!"li�il in· u.:o l1'11 ' ii � m .m vc­ H� ' ' ii " N � l ţ: 1iJ;ij�· ,,
• . . , :1 - : ,tit
r: r � · - j , ;-" : �" � -1 · -: -: � · J • c
l R\J.i\11 Kil\l \\\)) 11\ll ) ;i: ·

H P J 'I':'. j 1 K i1;1� ::,:• x · :i ' "' - . N " ' �- � ;"' cat

1<;0 11 ::1;
'f - '},· � , N '�lf �- -; - „
� · !'". "' to•

M ;: I � " ? - :, •: .
· i " V�:: ': N '"' 'K� "1 ?{ i c; ; -:
1'1•
\\'!Ul 1ll\1) \ 1 \'.ll1\lll ll1
'\' U 1l ,11' "u u ' 11ll1
n N il;i ţ:l t Nl °'V i i n 1 nt?'iB
)l l f:it:" O r'l:!'!'il C! 1 l tt' li:JC'i1 OP .lJiţ: : n r ii}i\ : tt• ;.V C .l i:.l:;�:: j"J- J ' ' f " K j .... j'"' ;-- • j- · •;­ ( =' ;
l \ ,(11'

� 1 7 1 _ :-'v i:ep�;i , � , nc-i:- '7 : ?

:: · · ' ' ; · � �· ·
ţ:': '�1n1 l ' � Piiil!C ;;.:1_:- � 1 1 y -· · r · · „ -,
'i'H
� � „ , , , c: - tt "
r · ::·N· : )

, ' I"' � ' ;-- , ... ,<:.„ C ii ' J ' .: "' -: : - - ·

c r : � �=� · : r : u ;i
„ , , ": 1 1.l .'C:1iTitt7 J, P !>C'Oi1 ,l/11 };'O:� :" '!' 0: 1 N :: I �- O ii'i l ' .:
l\ ' lll \ \1 1 . . 1\1ll\\ \ i\11\U\li

... , e
5�p i· ��"; · �,::: -, � ' N J ' N l
:--„ . : n i' ;-• ;- :-; : • ;"' "=' : · � : ::· . c.- � : ::· :: · - • ..,
i::int:: i:"' .:·ot: ·, en H � : r� ntin ,C''11:' i ' ; l ' Ci O ' l ii
:.:· � c'�
R\'!U \un11 . " N'n 1111u11

· -'i
' 1 i1 t P i� O l1 H l :l l 1 : D7e· r:'.l'.ri'1C­ ::: C:�: O � l"'ICK� ilf:o C-_:ţ 1 ';-· Ni • ""n r 1 'N :."':i • l
,�n . • · 'iv
;:· · :: - c::�· �--„
1 ::1 r. 1 �
n�r-·v j � .: K:.:'

," l , lil 11\U)')

''111 \1\11 lllUl\lll \\ \\1119
.� ·
: · :, '-�·) K!" : 1 i K M'Ol l N1i1 p;: J?:l "'inMi if'iM ""1:!iOi1� C ' i
�s • \ " :: ·
n· : �i : · �r
ilt-:
':'l iJil r ::? t.„ Niţ; :'lfi f m vc- . ll \ll l U l\Ui\ '1iN1
l\')\lll;\ ' lll \ 1

H i � : itt: i.1'1'1: H C l t?" il':ţ;;

„.„

::ni1:: i�K �'.:) � ;:: , � ·

. m c-J o� 'v ,ili.'lil N':ii i11Pi 1 w· �" tr 1,; :iv i i :: r • :: i r. r · -

'\\U lR\JU1\ '''''''''''''''''''''''''''-'::0..'''''''''''''''''''''''''''''''' ,,,,, '-'
,'\:':'<. '
'''W
'

��
\'.lllll\i!\ l
) I !)::·.:• 1 !!10
\\)
�t:Jr- i :c.:1 "'IO" M
� "J J
m t • r : ; � n c • -: :: -
1l)H\1 ; 'lUU \) ' l l\\

t.::- ' ::!: : 1 t„ "1�'.!' i o : m .:·.:-.·:1 � r · 1 : 1

, - .�� n

-,, lJ il TK
nu 1 U 1 ' 1'011 ) U J nun l\1
'1, 1 0H'l' C' l l . i :l i l N�t
�: : i1 :
... il'1 ::l ' ��
11 N T
� - N �' J

�IZ'�i i ' .' P N l ' C N �tZ" r,•i 1 - . n : r n n �:l •5:: r. 1 : Kc'

1)
ll \Ui\ !\\\ ll l \\ U l ' I U \\lll
K51
i i1N - J�i",D "\ D t: O".' � 1 '- i j..' i .: 1 cl �10)ii i· ""; i i; j l.:: ' l< ' � � :i •: ·:-:!i�'
Ml'"' " " : ; :"'!"� "K •;- '"'!tt ' ' „
R1l\ ,1ll\11 \'.111\\lilll ' ' U
� ,vir :::
ţ l t:Dii 1 ' 'Z'T.:Ol .'.:!�:: ii.Ki ilD:.
111l� 11)1 1ll1\Ul\1
' ' !ţ' iT :. ,,.. · n t( t .' !'"i,, : K„'.:' ;i' w - „. ! " : • : -:cn :- -.- mu
K�N
' 1 ii�::' :•· ; 'l f t:>:!'
, ji:'"Kl

il '.:! ) ?t't.ii M � il l'lNtr l ' '"I ':i · 1 n

" \)11)1 1l'l11 \'.l1\ll 9 11\llilll
Ci r:) l f""d ll: < KC':i ,"1.:1�• N:-n„ iD�' l ' :p ' ' !-:: m 1 1 : c- .o· � �· j 1 :i

���·::r::��=�-:-�:���l J��
:: , �·· "" :

M 1 i1 ov � n 1 ? H <l .Vte'i i1 n:tuz„, 'J,� ?'.:) "" ' n � K 1 -. î ii '1:..' N

11\llUU 11\ll\ U \'.ll1\\lii1 \\)\\
ii':.,:; ii":'N iiiz'��. 'iit' .l't:lt:" 1 1 ::.!"' :.·�·�n ' ttj':1 · � = ' : 1 :c·
� v ;·n : i i p c· i v l ' KL" P H. r o r o:i n 't:i:i , ii � ' i : n ;"1-.10
, i1'0 ' 11 1ll i1 •'u ' H ? � i'.! 1 : ' K:"J .- : n 1::;; : r · ­
\ \ll1U\ i1i<rn nuu 11111111
nu11111 11 1< n
, !I U i ţ !l i i .:. t: • ":- : i � ' i K�: V'Z'i
n
,-,Dii t' ii1 n : � i' � •1!iito � f:"",t{i1 c:: · e·c ,:r:e i · ; : i ::.":" · :i N �J · .: . ' î K ' :'� " " K"I':'' ri� "' :
. j H _ 'l ir

"' ' V� ţ:i '· p : 1 :?' 0 l ' t-: P � v ,

.�lJ ,�,,�, lJ'j'.'1i''- ,-� J i N i:.:.r: lf � , · = =· l �e-· r , , - 1 · ili :-::: ·:-„ - r e -= �"' ;J "":"M iu•
• ;·
i ; n m ' 1 ; Kli1 nt: tlJ. t : i i :;
,i11'1R l\'�uu1 1'1ll 1U

l:,)j i "' Nl.:: t lţ Ki11 :-; : e, � j'! I .;. -:· . , :" " ':" :"" :.- - � H ' "' ; l "" : 1 '9
D : w n v e- i n n " x�· i · m ? r n �·cr� o c t : � o "
„
\11 lll\111\) \ \\li\U\ll R�nl\

l\W. \� \ ' \\ ii ; ţ K"' x-,� tt ,;., ' : M rt"'1 i�''"';"' . „ : · :K ' .,li
j:!ij; r.� 1 : N ,""1Vtr�
I : ' • ;·-0,,-1
fiN"1 . m

r. 1 „ i'..:v x"' · o : te� . :- · : „ î ' ­

i � :. i
111\l\1) \) i11\1ll\
ilC.�
�·::��· ���;M :?��
11\U)
" 1 r: , n „ v1-1r ,J,t:iJ
n·:„: x12· ici<m iYţ: 1; l ' '.l ' tt c
.'' lll l K
rNt
n P � ·, p ;· i n ' ' J :.. r. ::: �x:- t11:ii ( ' V n � : , ) ,i'l :""
::: 1 tr.i i 1 N1 iiPe n: t N i1 i ; 1 :��1r
�=�� �� �:
'u1 n1lll u1mu 1ll\ \1' 9\\
1(\
1\1'1 \\lll)
i 1 :'!'i :'!"'-n 1 ..: ;i x : , n· ' :'"I : · ..,
n'1�H�
:- : E ':.""� :" ' " t< t: „ . „ M -i • t 1t
:

::io�i � · i'I r p „y n ) ni · r:- � · 1 n :�;: nr: � 1 1 i 1 p 11 r.:rie

\\\\\ \\ll1U\ll \\'\\li\\ l'l

: N ' �'i�: ' i ""t.:'H ? ;; • "" 1 · ::. �· ' K�.::

. " r � i v:Ki
K l ii nt1,D:1 f':Kt: m:;o i-.1 1 t � r 1 �r:n i: ;�i;;i n:i��': t<' :i:-r :- t � :- i' "' ' : tc ,... . :-- ;-- ;-i rc· ,"'i
')lllU 1l1R ' l ) \'\\\ ,\'.111\lll') D "", , i' ti'
11\ll 1l) lll 1 11111 l\)i\ ' 1 , \ )
� , J i'i ii t ' C'��I 1 : i r :;1 "liO 1 :.iv n � •'"' ' N � .� ... lfjî: "" ; . 1 :•·::� ""T:p"
ii o i1 D i � n c n n � -z· ni�iril ii�b::l� i O ' �il�Dii ; : � 1 � '1 li;
11\\1 lilil ri,:l5n.: c , �„„q-. , c , �Ki:.:·
n•i w n� n ' 1 r- ""I N r.:-: n " 1 v n n. w··w , 1"l \ 1 1 nr:::i ,n,, l :i , � � n .,:n
\ 0 \ ) ·• • „· ...·
fK"1 i':'O"" ' "1 : .: :- _ t• ,"" :' " ' : „ :-'1 !: , . :-�
t J l i • :; C:l �� t:! �i.';' J:: -: · ;i N. � ;
'i
" V j 1 ; i• : •
' o i .� : ii ' C . i'I0 ' 02' ii i : ? n � y 1 1 0
) 1 \l)il 1 U 1 111
r:l �N t i1
1l'U
.r.l � , ii i O r,i;N�'iil
i ; '=' ,iOi' it1ro: t; t e l : l o n n ::: tr i'l r-, x ) '\l)\\
\)1 R\l\1\ 1 ' \ \'.ll\ 111\\1 1111'\\
.(w:;
r. '1�0i1 � : ::i 1 =' , n o 1 v n r 1 onn? ··
1 l � t ' i :J l V ! '1 J \ ni?ir.n � 5 ��.l .;��� =.����:� ;�·:- · � ���
i'10i",il1;.
0 1 =e- . 1 t1 � V .: 'i" i<r�;, i v c P r.:: vn
' li i „ �.:-:: 1
::: i oe i "o '>' 1 n i tt'iiet ; o, l ' il nv
N:.,l" liitil? "1 ' i �
\11nu \'.111\lll i\lll ,l\111 n mni<
'1 • " 11 \ 1 1\]1\\ u 1U)

' ' l 1 'ei ici; ;n:;, ."n 1 � o ii r tt ;: n nti� 11 1 1 c �oni . l n n 'r.:l'' �� ·.·;l�. �� �1' �-�� „�:-��o�
P.''iV ' :l : Ni '!' t ? ' ' i1C' Nrt) 1 ; 0:: M,, , i\ \'.1 ' 11\ll i\ • ' u \\\\\
r ; M '> � : „ � K ' N" ' ' "" :; '" : il'! lt ' ţ
': ' i NO„ 1 0 i ,i:.n O i i' ' C ' i V
P '..:' ? N':°K i :l l 1 i'lt:-'i!li1 n�r.r:
� ...

UN� � l � i 1 N l il l n'.:'�:"'l:J
n;1n oii nte ci nom rtiotn�;
. \'.ll1\lll \ll1\
t ; n o ' ::i't ''i11111c. i , , o , 1 1 1 1 1 · ·r � · .: · r : :i · · · :-- -: 1 :.-;: 1 1 - "
""l t r, 1 : 1::i ? : x 1 N� ,,V , ; , ii't?' ,i"'i::li'- CiM
\\\li 1"1111u
J l '.: : 1;?'1 r;;�:�
)lll\11
�- � "ll1 "':-· ."' ' �"!"' '.j ':" " r 1t•n1
i1 J lll :l
r � a-ţ' r 5--: ii r N C ' ii T' i !'.)
,lilT".) . C i N l il � iTiN 1;.7 i ? i � ll i1 ) ;•;; i1 l i1 C�)ţ;:J. t: ' T" t?' O , �x �n:� :-K x : :-- "' ;: '"' : 1t •
'"' R\11 \i111U
i1':' ' 0 '1 ,11ll 9n
, N , � :i n � ii''� , : ' : ii il u r1 i 1 N
ni ' tl � K r.::inc- "TiCE i. l t „ l i = � ,Diţi:; QiN 1 1 :::n ,i ' C
."�" · r.:: �or.o
���
';;o� \l'l\ !1\\1 nnn1lll \\1\\
\\'\\
r.: • - ii: N ij) ţ "l l ':i l ' K� C·1;!;!''}
Î1)l\)1l 1111 11\'. 1 '11\ll

::: ·, ,r, i � l l m IC.ii Q 7 i V ? c: :r?!." � . N : n î l i : n:- ��

'

�, - ' .: e•n i v , ; J l Hl n t b „CN . " i i l 'l j 1 : 1 11 l :'1 1 !e"i rt i ""I ii ' l "',t:)'.:' '
iiOii'.!' 1 1 , 1 N'lJ. C U 1 ; 1 :; 0� . ( i1':i 1 0 =�l r- i r , ' : t :- r
' ).'] n\n\n
, l îHţ ,"'\l\n/ i'J
r ·, , � �i'
i 7 c·: .� Ni ':ie-1 , , " et ,rn : r.i ' ::i
'�!�
n,,n1
;t!!
nnn1nm
n· t1n i ' l nc ni , o i :c•r1;:; c: 1 1 ;J
�i�� :� �� �;�i;: .i���:
t1'1' f l ' ) i i j; JJ f, 1 ' lJ J

ii '1 ' l lJ ( t:<:n �e-) n��n; ( 1 1 "c-) n 5 r. n n 1 r :i • 1

ill llf\\'.1'11\ll 111\\'l\ 1l'l)l

C i j:: t:„ Ck1:< 1 1 �C' f.ll�f.!i� "'\t)) l r \W\Jl(n

i·, o
ţC !lil i: C" i l'1.!' i J lliil ; i l : K , ii :cn itt� tt:n 0 .;. 1 y, w n 1,�t?' n in�· J c t:l 5:i
. \\)'JR/ ,111l\ 111')
i::i l 'N ::> ,„,n
î D lO�, P l .iit- i� '.:! Y 'i : t: i1 , ! l ). nt i1 o " 'l >: : c i ;; i ' itin
·nn :
11\\ 11\\ll\ l\l'\91
vr�n mc•v? � , : , l ' !l::t't' . n o H '1V�i1 OiKii ='• i ;;';' p i : ii X iltt"
11U)1
1'111)\ O;N 5;:i;i 5 :i
c 1 : · i :: � ii t :: 1:ip n ;
l':J \:J ' ' NI
M
l1l\
i�i;i 1 r n ·i;�c: 1 : ,i'lf:it?'!�- 0 , ..,
l\ ' J. lllli\ '1)1
ivi .ov5 ev i ''.:l'
i 1 1<::• ::i�J , } 1; 1 :11 "J l t O \'N
' n : i< nJ;!l J. \'Ulli\ 11\\1 11\ll lll \ 1' 11\\ )''() 1 - :i n s
.iilO iiiH'i; �"'!� ,)R\ll l\ ' 1\ll l\\ " \ J ill . 5 \ N �'5 !i 1 r. J � S \ � V ' J �; tK ( i; 1\UU1 \lllU\\)