ANUL IX No.

ti S E P T E M B R IE 1

In acest numr
FUNERALIILE
REGINEI AS T RI D
A B E L G I E I

MARE REPORTAJ
Regele Carol II i DIN TURUL CIC
d-nul prim ministru LIST AL ROMNIEI
Gh. Ttrscu la
solemnitile dela
, Tg.-Jiu. ADEVARATA VIAA A
CIOBANULUI CARE A
VORBIT CU DUMNEZEU
Funeraliile Reginei
A s trid a B e lg ie i

FR U M O A S A R EG IN ASTRID.

celor re^enp P?r*re* al tinere! Regine, trecut n chip att de tragic i de timpuriu n rndu
s tu L rZ -V' Por+retul cu frgezimea trsturilor Reginei Astrid, blestemi mai muH
stupida nenorocire.

REGELE...

Sdrobit de durere, plngnd

tot timpul, Regele Leopold li
a mers aa cum l vedem n
fotografia noastr, 5 kilometri
pe jos dup carul funebru.
Mna fracturat n timpul
accidentului i est e
bandaj.

PE CATAFALC...
In sala de gal a palatului
din Bruxelles a fost expus
corpul nensufleit al Reginei
Astrid... Aci, Regina a fost
salutat pentru ultima oar,
de poporul care a iubit-o
att de mult.
Rnile de pe obraz, sunt
acoperite de bandaj.
 PE S T R Z IL E D IN BRUXELLES
M ii de c e t e n i au s ta io n a t n tim p u l t r e
c e rii c a ru lu i fu n e b ru pe s tr z ile B ruxelies- ului
pentru a da un u ltim s a lu t R e g in e i d is p ru te .
In fo to g ra fie , im e d ia t dup c a ru l fu n e b ru , se
distinge s ilu e ta R e g e lu i Leo p o ld li.

C A T E D R A L A ST. G U D U LE

C o rte g iu l fu n e b ru s'a o p r it la c a te d ra la St.

G ud u le , unde s'a o f ic ia t un im p re s io n a n t ser-
c ic iu re lig io s . F o to g ra ila n o a s tr n f i e a z
in t e r io r u l c a te d ra le i.

P R IN C IP II S T R IN I L A F U N E R A L II

P rin c ip e s a M a rg a re ta i P rin c ip e le B e r t il de S uedia

au lu a t p a rte ia f u n e r a liile R e g in e i A s trid . F o to
g ra f ia n o a s tr i n f i e a z pe o a s p e i la s o sire a
pe a e ro d ro m u l d in B ruxelles.

din cauza fnfarilor ?... Plecai n

vacant cu FLY-TOX! FLY-TOX
pulverizat seara n cas v d-
ruete un somn linitit i v a-
pra odihna vilegiaturii!
Marea spaim!
Dumnezeeasca nlucire!.. i'f
A d e v ra ta viaa a ciobanului care a vorbit
cu Dumnezeu.
-------- de F. A D E R C A
UMPLITELE suferine care se adu

C
blbit, un surd i un idiot, oun pentru poto
naser n ultimul timp n sngele lirea noroadelor nedomesticite, de data a-
lui de mult ndurerat, nu sau to- ceasta au dat gre.
pjt pe'ncetul n neant, cum ar fi trebuit Petrache Lupu din M aglavit n'a fost cretin
s se'ntmple cu o fire ntng, sau m nici ^cnd prea, cu att mai puin acum,
car cu un ran de rnd. A te ii i detep dupce revolta lui luntric a izbucnit i vor
ii oraelor, cari s'au nveselit la vestea bete mulimilor cu ncredinarea impresio
ciobanului din M aglavit vizitat de Dumne nant c e misionarul divinitii.
zeu i-au optit ntre ei c sfntul" e un Cum s a operat aceast transformare a ma
rilor lui dureri tinuite, a
ne'mpcrii lui amarnice,
cu rnduirea vzut a lu
mii, n care el ptimea cu
fiecare pas, cu fiecare
gest de parc to t de zi
duri s*ar fi lovit, ca un
pucria, nu s'ar putea
spune lmurit. Psihologii
ne nva c o mare do
rin, prea mult vreme
i cu desvrire nbuit
se rzbun. Ea nete n
M in i c a rt ca u t t forma unor fenomene su
m d u ire a scorm onind fleteti neobicinuite, une
s c o a ra c o p a c u lu i ca re
ori penibile alteori numai
se n a l pe lo cu l unde
P e tra c h e Lupu a v o r
b it cu Dumnezeu.

poetice, asemene unor izvoare frerbini,

O p la c o rd sp e c ia l in d ic cari astupate n trun loc. nesc ca
d r u m u l s p re lo c u l cel sfan... _l ^ ' ij. i , - ..
?he.'*re . mul,+ ma' departe, mro.te sau
...i in v a liz i de p r i . Impre-
rimi se n d re a p t m ereu nglbenite de necunoscute straturi de
c tre acel loc, sp e r n d s sulf sau fier.
se tm d uiasc . C'n Petrache Lupu a fost o for de
m potrivire la asalturile prea ndelungi
ale lumii din afar, asupra delicatei lui fpturi, nu mai ncape n
doial, c aceast for a fost neobicinuit de puternic, sa vzut
dela nceput, se vede i acum, n uurina cu care supune cuvntului
su mulimile adunate, n adnca sinceritate, n vraja molipsitoare,
a acestei divine sinceriti.
Nu avem dect semne disparate, dei foarte semnificative, asupra
caracterului ntilor lui viziuni. N ici Petrache Lupu nu e n stare s-i
reaminteasc exact cum s'au petrecut lucrurile i cum i s'a artat
Dumnezeu. Ceeace povestete el acum, de dou tre i ori pe zi, pe
estrad, la umbra crucii uriae, nnlat n lunca Dunrii, a luat
prea mult nfiare de basm, ca s nu fie o supunere la nchipuiri
populare, bine cunoscute, nainte de nlucirea-i dumnezeeasc. Astfel
Dumnezeu are bine cunoscutul chip al unui cunoscut mo cu barb
alb, mtsoas, cu plete lungi, asemenea unui patriarh, mitropolit,
sau sfnt, zugrvit n bisericile ortodoxe, tyci steaua pe care i-a
desenat-o cineva de curnd lui Petrache Lupu i pe care o arat
pe carton mulimilor prosternate dinaintea lui, nu e nou: Ea apare
n multe credine bisericeti i o cunosc copiii to i dela Crciun.
Ceeace e nou, ceeace aparine sufletului lui Petrache L u p u __i ne
va ajuta s nelegem adevrata semnificaie a menirii lui, ntre oa
meni e caracterul furios al lui Dumnezeu. Atotputernicul nu s'a
 artat ciobanului cu acea blajintate printeasc, de care ne
vorbesc religia i slujitorii ei profesioniti, preoii. Dumnezeul lui
Petrache Lupu a pus cu voin ne'nduplecat, n seama cioba
nului, o menire, de care ciobanul s'a temut ntr'att, c de
cteva ori a refuzat s'o duc n mijlocul oamenilor. A fost ne-
voe de o v io le n de f a p t Dumnezeu s'a inut dup el
M U M IN IC A aceasta
din locul unde i s'a artat pn la trl, aci la zguduit de u-
meri i apoi i-a rsturnat donia de lapte, i l-a ntrebat c
MM dup Waterloo-ul dela
Stockholm, dac ne per
de ce m ai n t r z ie ?.." ca Petrache Lupu s-i dea
m itei acest pleonasm geogra
teama c nu mai are nicio scpare i c viaa-i pacinic cio
fic a nsemnat, pentru spor
bneasc s'a ncheeat pe totdeauna. ntr'att a fost de violent,
tul romnesc, ca n totdeauna
de tiranic fora sufletului lui, n forma teroarei supreme, de
concretizat n foot-ball, o ren-
cisive, care-l ndemna s ias n drum, s atace oamenii cu
trare n normal.
noua lui nvtur i s schimbe aceast slbatic rnduire a
Adic o reluare a campionatu
lumii I
Trebue s fi fost ngrozitoare ntia criz ndeosebi, cnd lui naional, cu toate plcerile
i necazurile lui, cu toate dezi
Petrache Lupu, ciobanul, mnat din urm de sufletul lui misi
luziile i surprizele lui...
onar, speriat el nsui de marea-i cutezan, bine cunosctor
lat de pild cele dou
al firei oamenilor, pe care era ndatorat de aci nainte s-i
matchuri, disputate n Bucureti.
schimbe, a ieit plngnd i blbind pe oseaua satului, la
Universitatea (Cluj) i Unirea-
primrie, prin curile stenilor.
Ceeace prevestete ciobanul pentru nfptuirea mare! revoluii Tricolor, Venus i G loria (Arad)
morale a omenirii, nu e o mpcare cu Dumnezeu, sau vreun erau dou partide echilibrate,
nou legmnt, pe o tem elie nou. Sufletul lui Petrache Lupu e dou ntlniri care promiteau s
Echipa U n ire a T ric o lo r c a r* a r e p u r t a t D um inic o s tr lu c it
absolut. Lumea e cu desvrire pierdut, iar clipa prbuirii fie aprig disputate, scorul ur
b iru in a su p ra e c h ip e i U n iv e rs ita te a ( C iu l) de c a re a dispus
n moarte e fatal. Dumnezeu nu ia rt , nu v re a s m ai mnd s fie minim dimensionat. cu 6 0 ( 3 0 ).
ierte, nu a re ce m ai ie rta . Doar Maica Domnului mai st i realitatea... realitatea a fost
Asta, n Capital. nu s'a putut mai mult, i pun
n faa lui Dumnezeu ngenunchiat i cu lcrimi de snge ilustrat" cu o duzin de puncte
egal distribuite pe cele dou In ar, marea tragedie s'a des tea clasamentului le aparine,
plnge, cernd iertarea oamenilor vinovai i netiutori. D a r
arene cari au gzduit alt furat la Cluj, unde fosta Ro Incl...
Dumnezeu nu v re a s ie rte . (Adevratul suflet al lui Petrache
impruden a organizatorilor, mnia astzi Victoria a de Ultima partid a zilei a furnizat
Lupu, cel jignit, chinuit i umilit din pntecele mamei n toate
prea ncrezui n valoare team- monstrat c, uneori, lupul i Ripensiei o victorie dificil, la
zilele vieii lui, pn n pragul brbiei, nu poate ie rta !..)
urilor respective i n fidelitatea schimb i nravul, odat cu Timioara, asupra C. F. R.-ului
Tot ce mai poate face omenirea d efinitiv osndit, ca la n 1-0 i lui Conrad, noul portar
fiarea naintea acestui Dumnezeu cumplit s fie mai puin publicului, etern infidel mult, prul. Victima demonstraiei fiind
mult mai puini spectatori ca cioprit de transferri echipa ceferist, ocazia unei performane
vinovat, e s se pociasc de crimele de pn acum i s se
de obiceiu. timiorean Chinezul, care a p formidabile.
lepede de toate poftele cari ndeamn la crim, n primul
rnd de marea, de slbateca poft de avuie. Intr'adevr, n Obor, Unirea- rsit terenul cu concluzia amar Eviva il portiere I ...
Un pogon de g r u i un pogon de p o rum b ! A t t !.., Tricolor i-a permis luxul unui a unui negativ 4 2. *
6 0 pe seama clujenilor cari * *
strig Petrache Lupu peste capetele prosternate ale ranilor, C .A . O . a fost altfel neplcut
din cel mai bogat i mai gras inut al rii, unde setea de asistau cu surprindere i nepu surprins. N'a reuit dect s te r Restul activitii sportive dup
pmnt i de avuie se confund cu rostul vieii. tin la o demonstraie de scor mine la egalitate 2 2 cu ce vom trece peste un concurs
Un pogon de g r u i un pogon de p o rum b ! A t t!.., suedez. Iar pe splaiul Indepen Amefa din Arad, care i-a do automobilist, la Sinaia, n care
amintete Petrache Lupu oamenilor crora nu le mai ajung su denei, ardenii nvai, de vedit, astfel, veracitatea perfor maina care a costat mai multe
tele de pogoane, hambarele de porumb, le: urile ncrcate de altfel, de precedentul unui 7 - 0 manelor din cele dou matchuri devize a obinut premiul I a
gru, pentru agonisirea crora se asupresc, se pun unii pe alii ncasau to t ase puncte fiind,
de baraj. fost ntunecat de finalul n apo
la munc de sclavi, i omoar vitele n jug i apoi se ucid totui, mai fericii dect fraii Poate c i Juventus n noua teoz al turului ciclist al Romniei.
ntre ei, pentru a se jefui. lor de suferin i scor, reuind formaie putea spera la un Dar pe acesta l gsii, pe larg,
De cnd din patru coluri ale rii vin oamenii cu femeile i punctul de onoare (6 - I). rezultat mai bun dect I I n n alt parte a revistei...
copiii n car, umili, fr s-i bat i njure boii, firea ndr faa Crianei, n care to t Ba-
* G. .
jit a lui Petrache Lupu s'a mai domolit, precum ngrozitoarea * * ratki este singurul juctor. Dar
artare a luat n mintea lui blajintatea i nfiarea de le
gend, de rneasc balad cretin. El e bucuros c ome
nirea ncepe s-i asculte cuvntul, i dup ce nTreab pe
asculttori, prosternai n fa fa iui i a Crucii, dac se pocesc,
ridic o mn, din mneca rneasc, spre cerul lin i nalt
Jem eile cunosc vraja prului frum os
al locului dunrean, chipul lui smead, sub plrioara ciobneasc
pus pe-o sprncean, se ndreapt n sus, spre luntrica lui
vedenie, i cu glas copilresc optete, parc numai pentru el, U n chip frumos j o figur plin
cu ncredinare, cu fierbinte ru g :
I'auz-i Doamne, se pocesc !..
de graie uni desigur holrfoare
i adaog de la el, pentru cei cari s'au pus pe drumuri s se pentru frumuse|ea unei femei. A bea
pociasc :
un pr bine ngrijii pune ns cu
la rt - le. Doam ne p c a te le l o r !, cercetnd zrile, de
par'c i s'ar fi rtcit ntr'acolo oiele. adevrat n valoare frumusefea.
Petrache Lupu nu este ntiul i nu va fi nici ultimul iluminat, Femeile o jtiu prea bine, i-i n
naintea lui au aprut n d iferite tim puri i locuri astfel de su
flete fierbini, care nfindu-se ca fore neobicinuite, divine, grijesc prul aa cum
au avut nruriri trainice. E de-ajuns s amintim c ceeace trebue: cu Sham poo
n'au izbutit s fac jandarmii i pndarii, a izbutit un glas
slab de cioban : La M aglavit i mprejurimi, oamenii s'au do
E L ID A .
mesticit, iar ptidarii mrturisesc c prin porumbii pe care-i tngrijindu-v prul cu Sham poo
pzesc nu mai fonete nici vntul I
EUOA. vei avea un pr mt-
Petrache Lupu se deosebete ns esenial de to ceilali ilu
sos, parfumat i sclipitor. C o a
minai din ultimele veacuri, i spre a-i gsi o asemnare, spre
fura m oran jeaz m o r , ondulo
a-l nelege deplin, e nevoe s mergem napoi pn la cteva
tiile vor fin* mat mult
suflete misionare, dinainte de ivirea cretinismului, din Vechiul
Aezmnt de acum tre i mii de ani.
F. A D E R C A

In numrul v iit o r : P ro fe tu l s o c ia l d in M a g la v it.

K A M I L L O F L O R
Sham poo special pentru pr blond,
preparot prin utilizarea unui e x
A A P R U T IN E D IT U R A ADEVERUL :
tract d e fieri de mue|el de munte,
concentrat de 7 0 d e ori.
CONST. GRAUR:

CU PRIVIRE LA FRANZ FERDI NANO

--------- ------ . ---- UN V O L U M DE 5 7 4 P A G IN I CU
B R U N E T A F L O R
ihum poo special pentru pr nchis,
coniine tiequil pentru ngrijirea i
SHAMPOO E L ID A
n u m e ro a s e f o t o t ip ii i d e s e n u ri
nfrumusearea prului nchis.

EXEMPLARUL LEI 100 LA TOATE LIBRRIILE

 Centenarul
pompierilor rom ni
Note cu prilejul srbtoririi de ia 13 Septembrie 1935

B T O C U L sau incendiul a fost cel mai nver- Cu toat nebunia de care era stpnit paza de foc, astfel Constantin ipsilante oprete introducerea
unat duman ai omenirii. Contra acestuia, domnitorul Nicolae Mavrogheni, el este fnului n ora n cantiti m a ri; interzice negustorilor s mai
conductorii au fost nevoii, chiar din pri primul care s'a ocupat de organizarea pom in iarb de puc n ora; fiecare han sau cas s aib n
mele timpuri, s ia msuri ct de sumare pentru pierilor din Bucureti. Dup el vine ca or totdeauna gata putini cu ap i cngi ; s aib grij de m
paza de foc, ca prin acestea s poat garanta bu ganizator al pompierilor domnitorul Alexan turarea courilor, iar o dispoziie cu caracter drastic este aceea
nurile individuale sau comune ale cetenilor. dru Ipsilante. de a nu se mai rezidi case arse, sub motiv c n locul unde
La noi n Principate organizarea pazei de foc apare In timpul su se iau urmtoarele m suri: au fost, este prea mare desimea.
foarte trziu, abia ctre sfritul sec. XVI. Nvli se repar Foiorul de foc din Bucureti; In 1807, divanul ndoete numrul coarilor, dela 12 la 24 i
rile barbarilor, i n urm ale Turcilor, cari prdau se organizeaz serviciul coarilor cu meniu ordon ca aceti coari s fie mprii la diverse mahalale,
i ddeau foc pe unde treceau, au fcut ca orga nea c prostimea cnd i va ng riji co mturnd courile pe a lor rspundere.
nizarea contra incendiilor s ntrzie. urile singur s nu fie silit a da coarului In 1811, G eneralul maior cavaler Steter, vice preedintele Di
De felul cum se purtau nvlitorii de odinioar, parale de co, cci pentru cele aezate vanului, d porunc, c nimeni n'are voe s in iarb de
putem cita numai un caz: cel din 1513, cnd hat pe pmnt se pltea cte o para de co, puc n cas, c din aceast cauz a ars hanul lui Mustacov.
manul ttrsc a dat foc laului, iar altul mai tr iar pentru cele cu dou caturi dou parale . Domnitorul Caragea, ia i el msuri contra incendiilor; n 1813
ziu, cnd Turcii detroneaz pe Mircea Ciobanul, Cu nceputul sec. XVIII., domnitorii i con ordon completarea coarilor i a sacagiilor poliiei la 80,
incendiaz Bucuretii i apoi fug peste Dunre. ductorii, se ocup mai serios cu paza de
Casele timpului trecut, construite din lemn i nve foc. Astfel, pe lng Agia (Poliia) din
lite cu indril ddeau prilej la focuri nprasnice Bucureti, ia fiin o cpitnie de foc
cari distrugeau palate, hanuri, biserici i prvlii. langanul , compus din 50 oameni, cari
Documentele secolului X V II ne dau dovezi relative aveau la ndemn : sacale, cngi, topoare
la paza de foc ; din ele se poate vedea c atunci i o tulumb (pomp), care se pstrau sub
cnd isbucnea incendiul, primul semnal l ddeau clo paza lui Bbuluc-ba.
potele bisericilor, cari erau trase numai ntr'o parte, La Sptrie, ia deasemenea fiin o cpi
cernd pe aceast cale ajutor. tnie de foc alctuit to t din 50 oameni.
In sec. XVIII., n timpul domnului Moldovei Alexan Se nr.ai dau i dispoziii domneti pentru
dru Mavrocordat II., curtea domneasc a ars de
apte ori i multe case pe unde locuia el, din care
cauz poporul la poreclit Prlea Vod".
lonescu-Gion n istoria Bucuretilor, scrie c n tim
pul domniei lui Nicolae Mavrogheni, s'a aprins m
nstirea Cotrocen, ncepnd dela chiocul lui
Alexandru Ipsilante i au ars toate casele domneti,
egumeneti i altele. Acest domn nbdios, bgase
spaima n Bucureteni; cnd n'avea somn, ddea
ordin s vin tulumbagii i mpreun cu ei i cu
garda lui particular, alerga pe ulie clare i cu
picioarele descule n ea i striga ct l lua gura :
ia n g n V a a r ! la n g n V a a r ! adic : foc I foc I
srii I ap I
Foc nu era, dar bieii Bucureteni sreau n picioare
ngrozii de Nerone al Bucuretiului. Aa de mare
era spaima pe locuitori nct dac o strad lua foc
la un cap, locuitorii din cellalt cap al strzii i
luau copiii n brae i fugeau cu to ii ngrozii de
spaim.
Oglinda flagelului o gsim n poezia popular a
timpului care spune:
A rd e foc n Bucureti
M erg scnteele 'n Popeti
i dogoarea n Ploeti
Iar lumina n Cmpina
La cucoana Joia.

SUS : P o m p ie rii ia 1 lt 3 .
M IJ L O C : M k o i I G r ig o r ie Sf u r ia i
G he o rq he O im itrie Bibesca.
J O S : P o m p ie rii in siaa de i .

deoarece muli dintre ei muriser de cium.

Pe timpul domniei lui Alexandru Suv,
aflm c prin a sa dispoziie, pompierii
sunt trecui n bugetul oaste* cu suma
de 500 p ia tri; to t atunci ia fir o
Eforie cu supravegherea oraului i se
mai aicituesc 6 articole pentru paza
de foc.
Generalul Kiselef, d n 1832 un ofis
cernd pentru oraul Bucureti: repara
rea i completarea pom pelor; organi
zarea recrutrii oam enilor; organizarea
unui serviciu de incendiu la Cazarma mi
i
w
liie i cu 150 oam eni; sparea de puuri
pentru a avea la foc.
Tot n acelai an, n urma ordinului Ge-
neralu'ui Kiselef, Sfatul Adm inistrativ ia msuri pentru paza de
foc, i propune ca fiecare vpsea s-i construiasc cte un
foior de foc, ia r cel dinti s fie cel din vpseaua de rou
deoarece este n centrul oraului.
MICA NELEGERE
M ASU RI PENTRU P A ZA DE FO C IN M O L D O V A
TIINIFIC
INTRE 1834 1859.

Domnitorii Moldovei se ocup i ei cu organizarea pompierilor.

Mihail G rig o rie Sturza ia msuri ca serviciul de incendiu al
lailor s fie satisfcut de o unitate militar. Sfatul Adminis
In cadrul federaiei de chirurgie
trativ alctuete un proect, din porunca domnitorului, fi la 3
a M icei nelegeri i a rilor
Ghenarie 1835, Vornicul tefan Catargi, Vel Ag Col. Lescu
limitrofe, d. dr. I o n J i a n u a
i Sptarul Vasile Beldiman, aduc la ndeplinir nfiinarea
organizat o excursie pentru stu
roatei de pompieri sub denumirea ftoata de pcjarnici pentru
oraul lai, cu 3 ofieri, 9 unter-ofieri, 2 barabancici, 90 soldai denii strini.
i I conoval. t o t prin acest proect se reglementeaz i mbr
cmintea ro.
In Februarie 1835, Domnitorul prin nalt porunc numete co
mandant al ro ii pe Cpitanul Bacinski, venit din armata rus.
Tot sub domnia lui M ihail Suu, n afar de organizarea pom
pierilor se mai iau i msuri pentru prevenirea incendiilor, dn-
du-se chiar porunci drastice ca cei ce vor pune foc pe timp Studeni cehoslovaci, polonezi
de vnt, din care cauz se vor distruge multe imobile, s fie turci au v iz ita t clinica d-lui c
condamnai la moarte. Ion Jianu dela spitalul Colentina
Domnitorul G rigorie A. Ghica ia i el msuri pentru prevenirea {fotografia din dreapta) *ar pe
incendiilor i oblig pe sacagii s vin cu ap la foc, iar pentru vaporul Avram lancu", n timpul
acest serviciu s fie scutii de dri. unei plimbri pe Dunre, a avut
loc comemorarea d-rei C urie
M ASURI PENTRU PA ZA DE FO C IN M U N TE N IA descoperitoarea radiului.
INTRE 1835 -1859. (Fotografia din stnga)

In 1833, Generalul maior Starov, ntocmete un proect de

reorganizarea serviciului de incendiu pentru Bucureti, sub denu
mirea de Roata de pompieri", cu un efectiv de 6 ofieri
luai din miliie, 20 unter-ofieri i 200 soldai detaai dela
batalioane i escadroane pn la 1835.
Dei n 1833 se alctuete proectul de reorganizare a pompi
erilor, Roata de pompieri, ia fiin legal de abia n anul
1844, cnd domnitorul G rig o rie Bibescu, aprob legea pentru
nfiinarea roatei n Bucureti. Aceast lege apare n Regula
mentul Organic cu t it lu l: Legiuire pentru ntocmirea unei
roate de pompieri pentru capitala Bucureti",
nfiinat Roata de pompieri, Domnitorul Gheorghe Dim itrie
Bibescu, d urmtoarea porunc ctre otire, la 13 M ai 1845:
Dup raportul efului otirei cu cu Nr. 2551, pe aleii D-lui
Ofier, Noi i ornduim la Roata de po m p ieri: Comandir C
pitan Boteanu, parucic Munteanu, praporcic Dnescu, Drago-
mirescu i Zgnescu i care p o trivit articolului 8 din proectul
Roatei pompierilor s se socoteasc n otire, dup vechimea Untdelemnul
lor, cu artarea c se afl la pompieri".
Cu toate msurile ce s'au luat pentru paza de incendiu, i cu
toat organizarea pompierilor, incendiile to t au continuat. La
puin timp dup nfiinarea legal a Roatei de pompieri, la
e fotul
23 M a rtie 1847, Bucuretiul este bntuit de un foc npraznic la o sa la t . O r ic e com b in aie sa
care a ntrecut pe toate celelalte. Focul s'a ntins pe 158.730
m2 i au ars 686 case particulare i locuine ; 1142 p r v lii; v a n t , o rict pricepere a arte*
10 hanuri; 12 biserici, n total 1850 cldiri. Paguba evaluat cu lin a re nu sunt n sta re s im
n valoarea timpului de atunci, s'a ridicat la 55 milioane pi
atri. p rim e u nei salate a ro m a delicat
13 Septembrie 1848 a fost pentru pompieri ziua de glorie.
Formai n dou plutoane, cu un efectiv de 180 190 oameni, i sav o area ce i-o d u ntdelem n ul
sub comanda locotenentului Zgnescu, se lupt contra Turci
lor n Dealul Spirei btndu-i crunt, dnd astfel dovad de S P H I N X
un entuziasm de nedescris. In lupt au czut 2 ofieri, 47 sol
dai i mai muli rnii.
S p re a v convinge de fineea i
In amintirea v ite jie i lor, s'a ridicat n Dealul Spirei, un monu a ro m a sa n^iritrecut, cerei .f u r
ment, care a fost inaugurat n ziua de 16 Septembrie 1901.
Alexandru loan Cuza, se ocup i el de organizarea pompierilor. n iz o r u lu i D -v o a s tr un b id o n
Prefectul Bucuretiului propune Ministerului de Finane s cum
pere din Frana, pentru comanda pompierilor 8 pompe deoa din
rece cele vechi ruseti s'au stricat i nu mai pot fi ntrebuinate.
Prin naltul decret din 1907 din 28 Mai, cu Nr. 2517, Domni
torul Carol I, hotrte ca comunele urbane s verse n teza
urul Statului, o anumit sum, pentru ntreinerea pompierilor.
Cu venirea la domnie a M. Sale Regelui Carol II, organizarea
pompierilor intr ntr'o nou faz : se nfiineaz posturi multe
prin diverse orae ; se nfiineaz coli speciale pentru pompieri ;
materialul de incendiu este nmulit i perfecionat, iar postu
rile de comand sunt ncredinate elementelor bine pregtite.
Curajul i eroismul de care pompierii au dat dovad ntotdea
una i mai ales luptele memorabile din Dealul Spirei dela 13
Septembrie 1848, au fcut pe M. S. Regele Carol II s a-
corde pompierilor din Bucureti dreptul de a purta Drapel ca
unitate aparte, iar prin decretul regal din M ai a. c. se acord
tot pompierilor din Bucureti dreptul s poarte Znacul sem
nul care reprezint 100 ani de existen. Gestul M. Sale Re
gelui este o dovad de recunotiin pentru munca i sacrfi-
ciul depus pe altarul patriei, in timpul celor 100 ani.
G. C. D IN C

No; 4 5 ^
 LA RIO DE JANEIRO:
I. M A R IU S M IR C U
III. SFNTUL A N T O N IU , C O L O N E L IN REZERVA... A i ^ e c t d t i s <hr J w n l t v
...l SFNTA TEREZA, PASTILE C O N T R A TUSEI I...

JT % IO de Janeiero.
t Nume frum os; localitatea e i mai feminin. Baia lui Rio de
Janeiro este unul din zmbetele cele mai binefctoare ale
naturii...
N'ai intrat nc n bae i cortina s'a i rid ic a t: spectacolul e o magie !
Marea albastr, albastr ca baia din Neapole, e pistruiat cu stnci i
insule coluroase vopsite chimic, de soare, n violet. O stnc uria,
de forma unei cpni da zahr. La dreapta alt stnc, pare o ca
tedral. Toat baia, adnc de 30 de km, are optzeci de insule i un
paravan de stnc abrupt, cu o pdure secular. Vezi stnca etajat
n ase, n apte etaje, moleit de cldur. Vine de departe. i a o-
bosit i a transpirat...
Nu a te ris m ?
M a i a i r b d a re . S unt m u lte de v z u t I
Plajele dela I p a n e m a i C o p a c a b a n a , lat mai aproape cp-
na de zahr, cu teleferic vertiginos, ale crui vagonete lunec repede
dealungul unui cablu invizibil sus, inexplicabil deci. Se observ bine
vilele bogate, tramvaele, arborii cu flori, din care n Brazilia sunt sute
de specii necunoscute.
Baia de la B o t a f o g o , un cap. Baia de la F l a m e n g o , dou capuri,
baia dela B e i r a - M a r s patru capuri.,. Numai bi i capuri. Numai
sfnci i insulie.
lat i centrul oraului, cu zgrie-nori, cu reclame luminoase, cu strzi
nguste pline de Bnci i magazine.
Aterisare.

UN SFNT FR RUDE LA... IERUSALIM

M au prim it civa gazetari locali. A venit i unul argentinian,

rtcit nu tiu cum. Pune mna pe mine, mi ofer drgu un
P r i m e r o s e i ncepe...
Z ia r i t ii tia , scum pul meu colega...
i a terminat monologul, in d ig n a t:
D o va d a cea m ai bun c B ra z ilia e m ilita ris t , prin
u rm a re p e ric u lo a s , e c la Rio, pn i s f n tu l Antoniu
e ste c o lo n e l I
Peste jumtate de ceas am m prtit aceast afirmaie unui avo
cat, care conduce dou ziare, colaboreaz la alte ase, le citete
pe toate, trateaz cincizeci de afaceri n apte limbi diferite,
gireaz trei cluburi, se intereseaz activ de ameliorarea rasei cai
lor i izbutete totui s fie prietenul cel mai atent.
A d e v ra t i ia r o d a t a d e v r a t ! rspunde el. La mns*
t ir e a de pe M o e ro , s f n tu l A n to n iu a re c in c i g a lo a n e I
Am alergat la mnstire. Un clugr amabil mi arat statuia.
Sfntul era civil I
A fo s t f c u t c o lo n e l la Lisabona, sub im p e riu , pentru-
c a ju ta s e un g e n e ra l la o b t lie , mi destinue clugrul.
De a tu nc i, P o rtu g h e z ii nu l-au m ai a v a n sa t!...
A r f i t r e b u it s fie azi g e n e ra l de d iv iz ie I
V a i ! rspunde cuviosul. D e la r z b o i ncoace, avansarea
e a t t de grea...
FEMEI DIN RIO

Sfntul Antoniu colonel, simbolul pietii braziliene, cu care nici

chiar cea polon nu poate fi comparat. S vedei cum oferii i
vatmanii i opresc mainile n faa bisericilor, i scot plria i
pornesc, mulumii, mai d e p a rte !
Mai mult chiar nseamn cultul S fin te i T ereza .
Portretul ei este n cincizeci la sut din vitrinele magazinelor.
Negrese albastre ca cerul, fardate n violet, nfig imaginea ei n
mijlocul floarei uriae ce o au totdeauna la umr, o poart n
bro, n brar, n medalion, la agrafa pantofilor. Publicitatea
e plin de numele ei. Singurele pastile sigure, n contra tusei,
sunt pastilele Sfnta Tereza. Singurii ciorapi de mtase, la cari nu
sare niciodat vreun ochiu, sunt ciorapii Sfnta Tereza. Singura
otrav pentru mute i alte multe...
Poate pentruc Sfnta Tereza e femee !
Poporul din Rio de Janeiro are o purtare, o elegan de senti
mente fa de femei, care n Europa s'a cam uzat ru, dup
rzboi. Un respect distins fa de femei, i o femee care impune
acest respect.
Asta pentruc femeea brazilian este mai puin liber dect a
* wiamt n o a p te a i*
C i t i i c o n tin u a re a a r tic o lu lu i in p a g in e le 18 19.
 i pn la Mamaia sunt 8 kilometri, cari presupun o sum
de pregtiri i de eforturi, dintre cari v asigur c cel
mai mic nu este acela al ocuprei unui loc iu autobuzele
soc. Sgeata" dece oare Sgeata" ? singurul
mijloc mai democratic de transport.
Mai ales c, n materie de ocupare, toate energiile tre
buiesc epuizate pentru gsirea unei camere. Ceiace
isbutesc s realizez dup tre i ore de rtcire prin ari
i hoteluri.
i cnd m gndesc c se vine la mare pentru rcoare
i odihn I
#
* *
Am mncat ie ftin i prost la un restauraunt cu

rrei zile la mar

i __
REI zile la mare. lat titlu l reportajului.

ir i iat i ce-i va servi drept introducere.

Intr'adevr, pe deoparte, se pare c ni
mic nu e mai plicticos ntr'un reportaj dect
introducerea. Introducerea presupune o privire
de ansamblu, expunerea a ctorva idei mai ge
nerale, nsfrit o pretenie de literatur mcar,
dac nu de art literar. Or, cititorui din zilele
noastr n'are timp de asemenea fleacuri. C itito
rul din zilele noastre vrea fapte. E un om grbit.
E un om practic. Pe el l intereseaz cum e un
lucru i cum s'a ntmplat un eveniment. Dece
este aa cum este i dece s'a ntmplat cum s'a
ntmplat, iat ce-l preocup mediocru. i dac
cititorul e aa, reporterul trebuie s se supun.
i s lase privirile de ansamblu, ideile generale
i preteniile de literatur pentru alte ocazii.
Pe dealt parte, a face o introducere ntr'o re
vist ilustrat romneasc, unui reportaj despre
Constana i marea ei, pare oarecum superfluu.
Prin urmare... fra introducere I
*
Kt *
Sunt n Constana.
Acceleratul pe care cile ferate romne l-au pus reputaie (era plin) i pahare nesplate (la
in circulaie special pentru sezonul de var i Constana, apa pare s fie articolul cel mai rar).
care circul n garnitur dubl Smbta, sosete La 4 i jumtate eram liber.
destul de trziu pentruca ideia de a mai bene Am plecat s rtcesc prin cetatea lui Ovidiu.
ficia direct de agrementele plajei i soarelui s
*
fie taxat drept original. * *
L Cci, vedei, Constana este ora. A re port, La mare am obiceiuri de burghez. M duc, n prima zi,
are primrie, are cazino. Poate oferi toate s vd marea, cazinoul i farul. E drept c nu trim it cri
plcerile unui ora la mare. Toate afar de plaj. potale ilustrate i nu m fotografiez n faa unei pnze
Plaja este la Mamaia. care reprezint marea i un vapor (dece oare fotografii
nu se duc ei la mare i vor s aduc marea la ei ?)
Totui,..
Marea am regsit-o aa cum am lsat-o. Mereu nou,
nici o clip la fel cu clipa dinainte. Tot ntins pn n
zri, to t nfrit cu cerul n vguna de unde rsar va
poarele. La far nu m'am putut duce, cci drumul era pzit
de soldai. i am ateptat seara, ca s se deschid cazinouul...

SUS : M a m a ia v z u t din
fa .
M IJ L O C : P riv im m area,
d u d u ie ?.. D a r la ce ne
g n d im ?
... i a l tu ra t, un ch ip
m o d e rn is t de a p re z e n ta
un t r u p frum os.

J O S : La mare, o am enii
re v in la n a tu r . Se poate..
Da* un p ic de ro u g e
nu s tric ! M a i ales cnd
avem i oglind,..
... i mai ales, p e n tru
slu jb a de a doua zi d e la
moschee...
(Foto Psculescu i ari)
 Un mare avantaj negreit, suntei de prere opus al alta, inutile ca picturile de ploaia ce
cazinoului din Constana este c gseti n el, indiferent la ce picur depe o streain, ntr'o diminea
or, un numr remarcabil de cunotine. de toamn.
Unele sunt plcute. Le dai bun ziua i-i vezi de drum. Ai spune ceva. Ai face ceva. Dar su-
A ltele sunt neplcute. Ii dau bun ziua i nu mai scapi de ele. fetul mi-e plecat departe. E plecat pe
Toate au jucat la rulet. Niciuna n'a ctigat. o corabie in larg, cnd n ea, cnd al
La toate le rspunzi tocmai pentruc nu-i adevrat c turi de ea. i parc acolo, dup linia
ai fcut la fel. Dac eti mai detept dect ele, le iei nainte, pe care stelele coboar, nevzute, n n
le ceri s te mprumute cu dou cente" te refuz i te des tuneric, alta o ateapt...
pari cu un aer ofensat. Dac superioritatea crcumvoluiunilor Se vor gsi ? Vor pleca amndou, scar
le aparine, d-ta rspunzi c n'ai, i ele iau aerul de mai sus. 'n scar, pnz 'n pnz, nedesprite,
In ambele cazuri, mpcarea urmeaz s se fac la Bucureti, n cea mai frumoas cltorie din lume ?
unde unul sau altul va avea de dat un aperitiv la Mercur". Vor...
Totui, sunt i excepii. O flacr a sclipit. Crmaciul i aprinde
Dac intri la ora 9,15 n sala de joc, poi gsi, imediat dup o igar... i ntunericul se las iar.
prima mas de rulet, dou prieteni bucureteni, nsoii de C e pcate grele rscumpr omul, cnd
dou blonde una natural, alta artistic, una cu ochii verzi, i fuge gndul de unde este, de unde
alta cu ei negri care-i propun, dup ce vom" mai sta are totul, la cine nu e lng el, la cine
poate nici nu gndete la el ?...
*
* *
Deodat, alturi de mine, ceva gurete
tcerea. Fata cu ochii negrii cnt...

S f ie o a re a t t de g re a
p o v a ra ?

R e d a c to ru l nostru, st s in g u r
i g n d ito r pe plaj...
O t i fn a in te, sau dup r e
d a c ta re a a rtic o lu lu i ?

cinci minute s privim braziliana" F lir t la re s ta u ra n tu l

o plimbare cu barca pe lun i o
partid matinal de plaj, pentru a
asista la rsritul soarelui.
Dac prietenii sunt simpatici sau dac-i
place duduia cu ochi verzi, accepi,
avnd bineneles grija s spui con
trariul...
*
* *
Sala de joc a cazinoului din Cons
tana seamn cu celelalte sli de joc
ale celorlalte cazinouri depe ntinsul
scoarei pmnteti. Nu se nelege nici o vorb. Vocea se
Aceiai crupieri, aceiai oameni, ace nal, subire, pn la stelele cari tre
leai sisteme. Acelai aer cald i n mur cu ea, rmne acolo, ovitoare i
chis, aceleai voci rguite, aceleai se prbuete, plngnd, ca s se ridice
femei venite s piard ce n'au ctigat iar, pentru o nou victorie i o nou
nc. M inile sunt crispate, brbaii nfrngere,
sunt nervoi, bobia gonete zpcit Cine i-a spus s cnte tocmai acurln ?
n cercuri, pn cnd ameete i e Dece o ascult marea i dece o ascult
aruncat ncoace ncolo de nume- crmaciul ? Dece s'a oprit barca n mij
rile care-i apr, cu ndrjire, virg i locul apei, cu motorul stins, de parc avio
nitatea. nul care ne ntovrea a fugit peste zri?..
Nimic din ce-a fost nu s'a pierdut. Nimic nou n'a venit s se a-
daoge. O tiam eu, o tiau prietenii mei, o tiau cele dou fete
blonde.
Atunci de ce-am stat dou ore n loc da cinci minute ?
*
* *
Aerul mrii pare de dou ori mai rcoros, mai srat, mai proaspt.
Orizontul de dou ori mai ntunecat, luna de dou ori mai strlu
citoare.
Pe valurjle in care barca taie o potec de spum, linitea nu e
turburat dect de sgomotul de avion ndeprtat al motorului de
lng noi. S'a lsat puin
cea i ntunericul a venit
s se adaoge tcerii. Ca
zinoul a rmas doar un
punct luminos, n urm. La
dreapta, ca un licuriciu ne
micat, clipete farul. i
unul i altul att de departe
nct par ireale.
Nimeni nu vorbete.
Clipele se scurg, una dup

Bine-afi v e n it!...

M a m a ia d in p ro fil...

No. 451
Am tras la mal. Ne desprim i m ndrept spre hotel. Razele ultra-violete sunt ultima justificare a renunrii la orice E mare rotund. i privete
Dar acum tiu cum s'a nscut cntecul... sentimente de pudoare, renunare care a urmat dela rsboi att de blnd...
Intr'o sear, demult de tot, un biat i o fat s'au urcat ntr'o ncoace o singur direcie. Luna mi-e cea mai bun prie
barc care, poate, era un trunchiu scobit de copac i Direcia care duce spre cele dou extremiti ale plajei, spre ten. E att de nelegtoare,
au plecat pe ap. Era ntuneric i linite i stele i lun. Nu cele dou poriuni rezervate11 nuditilor. Adic tot la dreapta, nct nu-i ascund, niciodat, ni
btea vntul i nu micau valurile. Departe de mal, biatul a femei i ia stnga, brbai. A t t c, dac pentru cabine ai mic dn ce m s ntmpl. O ri
oprit luntrea i a aruncat vslele n ap. Au rmas amndoi, nevoie de un bilet i exist un controlor care s trieze sexurils. ct ai fi de trist, orict de ve
privind cum se logodesc stelele, clipind de fericire i cum mor nici un interdict nu ocrotete izolarea Solarium"-urilor, cum au sel. O atept seara, i povestesc
stelele, cznd depe cer i mplinind dorinele oamenilor. i fost pompos intitulate poriunile de nisip pe care oamenii stau totul i ea mi d, cu buntate,
dup o venicie care, poate, va fi fost o clip, - unul cu tricourile de baie alturi. o mn de resemnare i de
dintre ei a spus celuilalt c-l iubete. Nu cu vorbe, cci vor O are s depind, ntr'adevr, fericirea i sntatea de pig mngiere, un sfat de zdrnicia
bele erau vechi i spuse toate. Nu cu ochii, cci ochii erau mentarea i a acestei ultime fii de piele ? Sau e numai un tuturor lucrurilor i oamenilor.
pierdui n nemrginire. Nu cu sufletul, cci sufletale erau le pretext ? Dar pentru ce pretext ? Pentruc, slav Domnului, tiu c muli o socotesc rea.
gate. Numai cu glasul, pe care-l vrjise marea i Dumnezeu l de multe ori tricourile nu ascund destul din ce-ar trebui s A lii spun c ar fi moart de
druise cntecului... ascund... mult. Ba un ru de poet nu
* se putea s nu fie francez !
* * * * a asemnat-o cu un cadavru care
M'au trezit din somn nite bti n u care bnuiesc c erau Sportivii sunt aceia care ar trebui s fac cea mai mare pro rtcete prin ceruri, furnd lu
suficiente pentru a trezi o cazarm ntreag. In prima clip, pagand pentru plaj. O vizit aci l-ar convinge pe orice min dela soare i ncercnd s
vznd c afar era ntuneric, am crezut c minim eva adversar, orict de ndrjit. nele muritorii.
luare a luat foc hotelul. i m pregteam s sar din pat Poate c sunt prea pornit pentru sport. Poate c, n zilele Dar n'au dreptate. Luna e bun
i din odaie, lsnd altor diminei mai linitite, preocupri de noastre, se practic exagerat de mult. Poate c are i neajun trete. Odat, am vzut-o
toalet sau de estetic vestimentar. Dar, imediat, mi-am a- surile lui. plngnd. Era ntr'o sear pe
mintit c spusesem portarului s m scoale la ora 3 i jumtate Da, Doamne, cum se rzbun contra tuturor dumanilor, pe o mare, cnd eram amrt cum
noaptea. tii, invitaia la rsritul soarelui... ntindere acoperit cu trupuri i nisip I n'am mai fost... s'a ridicat, mai
Dup cteva momente de la i lene ezitare, respectul cu Prietenii lui, cel puin, nu vor iei pe plaj cu umerii strmi mare de durere ca niciodat...
vntului dat a fost mai puternic. Am plecat... i adui, cu braele subiri i atrnnd fr via, cu pieptul i curgeau, din ochi, dou i
Am luat o main de pia autobuzele nu circulau nc mai ngust dect mijlocul i mijlocul fcnd obstacol ntre ochi roaie de lacrimi... i unde picau,
i am ajuns, dac nu prea repede, dar scuturat pentru un i vrful picioarelor. Mersul lor nu va aduce cu avansarea unui se nteau, din mare, valuri, albe
sezon ntreg, la Mamaia. Am cobort, am pltit e un am animal prevzut cu ambulacre, plexul se va deosebi de piept care veneau pn la luntrea
nunt pe care orice cetean care a luat un taxi la Constana i braul de antebra. i vor avea, prietenii sportului, chiar mea, s o legene cu plnsul ei.,,
nu-l mai uit niciodat i mi-am fcut intrarea pe plaj, dac incontient, fr a-i da seama, pudoarea care te mpie cu plnsul care nu-mi putea
unde afar de o jun pereche de polonezi nu se mai gsea dic s expui n vzul tuturor siluete i diformiti de compe ajuta...
nici un nebun. tenta medicului, nu a soarelui I
i minutele au nceput s treac ncet, ca la o ntlnire de C t de fericit trebuie s fi fost
*
care nu eti sigur... , * * Victor Hugo n noaptea n care
Pe linia pe care, n fund, cerul o face cu marea, pare c ceva In materie de sport, am ntlnit pe plaj, negru ca un negru, La lune tait sereine
a nceput s se lumineze. Un fel de cea murdar, care bate plin de muchi ca o mcelrie i mai optimist dect oricnd Et jouait sur les flots..."
n alb n galben. Un spectacol destul de banal, care-mi a- pe primul meu maestru de box, actualul campion al Romniei, *
mintete de dimineele de dup chef din Bucureti i pe care Jim Clinescu. * *
pentru a fi sincer nu m simt deloc dispus s-l admir. Mi-e Revederea a fost duioas. Jim mi-a plasat o stng la care Dela zece seara n sus, pe te
somn. Mi-e foame. Mi-e frig. Apariia celor doi prieteni cu n'am putut rspunde dect protestnd pentru a schimba rasele restaurantului se dansea
cele dou blonde nsoitoare nu e fcut dect s exalte a- subiectul ntrebndu-l: z. Cnd perechile obosesc, ni
ceste necesiti fizice, dup descrierea, cu multe amnunte, a Ce-i cu tine pe aci ?" sipul i rcoarea mrii sunt att
consumrii unei cafele cu lapte i cozonac n piaa Ovidiu. Cnd am ajuns acas, m'am privit un sfert de or n oglind, de mbietoare, nct nimeni nu
Insfrit, ntr'un trziu, astrul care ne va chinui att de crunt din toate unghiurile i toate poziile. In mijlocul acestei ope le refuz.
peste cteva ore, binevoete s se ridice. raiuni, portarul mi-a adus o scrisoare. Deatunci, m privete Iar ntunericul e un imens se
Cum ? Asta-i tot ? suspect, de cte ori trec pe la el. pareu"...
Un disc galben, murdar, care deabia face apa s sclipeasc i *
care te supr la ochi ? * *
Dece-am venit s vd un rsrit de soare ? Dece nu mi-a r Tot din cauza ultravioletelor, plaja nu e populat dect dimi Am plecat trziu din Mamaia.
mas ntreag povestea citit dintr'o carte cu foi groase i geishe neaa. La prnz, lupta pentru existen se traduce prin gsirea i am plecat pentru a m n
cu umbrelue, n care soarele se ntea, n fiecare diminea, unei mese libere. Recompensa este ca totdeauna n via, toarce iar s vd rsrind soa
din spuma mrii srutat de luceferi ? Dece mi-am pierdut, pentru cei merituoi un atentat la rbdare i la normala rele dn mare. De astdat, eu
odat cu ea, i iluzia despre fata blond cu ochi verzi, care funcionare a sistemului nervos, pentru a nu mai vorbi de cel rugasem pe o fat cu ochii din
arta ntr'un fel asear i altfel acum ? gastric. coaj de castan, cu prul b
* La ora dou, drept digestie pentru cei cari pleac i spectacol tnd a noapte i a rugin i
* * pentru cei cari rmn, au loc interesante matchuri de catch as cu fruntea alb n lumina lunei.
Dac soarele dei rsare din mare n'a reuit s m n catch can" la staia de autobuze. La ora trei victimele sunt Ne-am ntlnit, nc pe ntune
cnte, Marnaia are altceva cu care s-i cucereasc oaspeii. pansate i totul reintr n ordine. ric, pe malul mrii. Nu mi-era
Plaja I Deabea acum iubitorii mrii rmn singuri cu ea. Pentruc ntre nici frig, nici somn, nici foame.
Plaja este minunat. Se ntinde kilometri ntregi, n dreapta i soarele dinainte de amiaz i cel de dup amiaz plagiez Iar cnd a rsrit soarele...
n stnga, coboar n mare ncet i pe nesimite, att de ncet aci cuvintele unui prieten care nu cred s se supere pentru ... Cnd a rsrit, probabil dor
nct la 152 de metri de rm i vine pn la piept i nisipul asta ___ diferena nu este destul de mare pentru a obliga un meam. Cci m'am deteptat,
e att de fin, rct vntul i-l ia din mn ca pe o pulbere. lene s se scoale dimineaa. la zece dimineaa, ntr'o camer
Pe acest dar al mrii, mna omului a venit s adaoge dibcia a hotelului Bristol, mai departe
a dozeci de veacuri. dect oricnd i de el i de
Sunt ase sute de cabine, n beton, fiecare cu confortul ei : i ntr'adevr, cu soarele plecndu-se ncet ctre cellalt ori razele lui...
banc, oglind, cuier. Trei sute n dreapta femei tre i zont, plaja are cu totul alt aspect i alt farmec, Cci i la Constana, ca oriunde,
sute n stnga brbai. i ntr'o parte i n cealalt, sli ntinse n nisip, au rmas, ici i colo, cteva trupuri, bronzate fericirea nu exist pentru ochi
cu duuri, fie fixe, fie mobile, coridoare, galerii i biai cari de aria unei zile ntregi. Locul forfotelii i veseliei de dimi deschii.
i amintesc oral prin numeroase placarde c nu sunt nea l-au luat oamenii cari sunt pe plaj pentru a munci. Unii Dar asta, cum spune Kipling, e
pltii i c ateapt o recompens benevol". La mijloc, res lucreaz la toboganurile aproape gata, alii vopsesc stlpii po alt poveste...
taurantul i tre i terase suprapuse, dintre cari numai prima e dului ce intr n mare, alii arunc scndurile cari au inut *
acoperit. Suprafaa celei de a doua e ptat cu umbrele betonul, Apa le ia i, credincioas ca un cine de vntoare, * *
mari, roii, cari adpostesc, geloase, numai masa n care sunt le aduce ncet la rm. Oameni le ridic, le urc n crue i Sunt iar n Bucureti.
nfipte. A iie ia coboar, prin cteva trepte, pn n nisip. Pe caii le deprteaz ncet, la pas. Cerul e de turb. Asfaltul moale.
toate trei, serviciul este egal de ncet i messle libere se g Sus, dou hidravioane pteaz seninul, cutnd s rezolve o E cald i plmnii, nvai prost,
sesc la fel de greu. problem cu date necunoscute, n trei dimensiuni. Ceva mai refuz s trag aer greu i
jos, doui pescrui bat rar din aripi, plutind att de uor nct fierbinte. Cum de am putut sta
* *
* ai impresia c pasrile de oel roesc de ruine. toat vara n aria pe care ca
Am spus c sunt ase sute de cabine. Un aviz al direciunii Valurile s'au potolit. Vin domol ctre mal srutnd nisipul cu sele o feresc s se piard ?
bilor Mamaia semnat de omul care a ridicat tot ce se buze de spum. i e linite i bine i plaja att de singur i Dar Smbt plecm iar.
vede, Horia Srigorescu, primarul oraului Constana prevede marea att de ntins cerul att de aproape, nct l nelegi Cci mergem mpreun, fat
c fiecare dintre ele nu poate cuprinde mai mult de patru pe americanul care a dat dou milioane de dolari pentru o blnd cu mijlocul plpnd i
persoane. Ceeace matematicile sunt slbiciunea mea face insul n Pacific, n care nisipul i marea s fie numai ale lui, ochii de cicoare, nu ?
un total de 2400 locuri disponibile. nseamn c cel puin ju i seara, i dimineaa... Gndete-te...
mtate din semenii mei, cari au ocupat nisisul i apa ct vezi * * Cerul e albastru...
*
cu ochii, s'au desbrcat tot n cabinele naturale n care se S'a noptat deabinelea. Marea e verde...
desbrcau contimporanii lui Ovidiu. Soarele nroind zarea cu ruinea lui s'a dus s se cuice, Viaa e frumoas...
Bineneles, dac acetia cunoteau plcerile apei srate i in ca un copil care nu i-a nvat lecia. In locul lui, din partea Cum plecm ?
fluenta binefctoare a razelor ultra-violete... cealalt, s'a ridicat luna. Gh. T a r i
|No. 451 _ ______
 nu tinde dect la excluderea Eun
lor depe pia, poate chiar depe*
toriul chinez ?
F i e c a r e a r , mi rspundem
a r e e x t r e m i t ii s i, dat gm
ja p o n e z , d u c e o politic rai
N u n u m a i c nu n e gndim si
c lu d e m c e l e l a l t e n aiu n i depep
c h in e z . C h in a este destul
v a st p e n t r u a a v ea nevoe den
s p r ijin d a r c h ia r n o i, prin ca/t;;
d e b o i c o t a j c h in e z , am fost ti
r a i d e p e p ia a chinez. Poli
n o a s tr e s t e i r m n e aceea iet
lit a t e v a m a l , n C hina.
In practic, aceast doctrinnut
valeaz cu excluderea progresiv)
duseior europene, articolele jap
fiind mult mai eftine ?
D e s ig u r c J a p o n ia rmne
d in p r im e le p a r tiz a n e al libtn
s c h i m b : d a c n o i suntem mai eh
a c e a s t a s e d a t o r e t e cel puin
c e e a c e p r iv e t e C h in a apropii
n o a s t r e , c e e a c e r e d u c e cheltuelilt
tr a n s p o r t ; s e m a i datorete li
tu lu i, c c e a m a i m a re prlii
p r o d u c ia n o a s tr s e efectue
a t e l i e r e c a s n ic e , c e e a c e permit
t a r e a d e s p e z e g e n e r a le i iai
a c e la i tim p lu c r t o r ilo r putim

POLITICA JAPONEZA (evenimentele cari s'au desfurat mai trziu mi-au

dovedit-o), au rspuns cu mare amabilitate, la toate
INTERVIEW CU D-NUL H IRO TA, M INISTRUL ntrebrile pe cari le-am pus.
A FA C ER ILO R STRINE D. H i r o t a , Ministrul Afacerilor Strine, care nu
mr numeroase prietenii n snul diplomatic al So
REBUE s admit pentru a fi exact, c

r
cietii Naiunilor, m primete la S a i m u c h o
cele dou nalte personaliti ale guver (Quai d Orsay-ul japonez) ntr'un birou foarte simplu,
nului japonez, cu cari am avut cinstea aproape rustic (asemntor unui modest birou de
s discut, dac nu mi-au mrturisit to t ce tiau afaceri), contrastnd cu somptuoasele cabinete ale

In a cea st p a g in :
SUS : T em p lul lu i Budha
din N ikko.
M IJ L O C : m p ra tu l Hi-
ro h ito .
J O S : P a la tu l m a re lu i co
tid ia n jap o ne z A saki, este
c o n s tru it a p ro a p e in n
tre g im e din s tic l . In
asemenea c o n d iiu n i, lu
mina p tru n d e in m o d
egal p rin to a te p rile .
O m are p a rte a s tic le i
e s te .p iq a t .
minitrilor, pe cari am
avut ocazia s-i inter-
viewez n Europa, sau
America.
D. Hirota, prin simpli
citatea i blndeea sa,
mi amintete pe Minis
trul Afacerilor Strine
al Franei, d. L a v a I.
Nu face nici o aluzie
la operaiile cari se vor desfura n China numai peste cteva spt-
mni dup aceast ntrevedere.
Dimpotriv, insist chiar asupra ameliorrii evidente in raporturile din-
tre China i Japonia, ameliorare n mare parte real nelegndu-se
perfect cu generalul C h a n g-K a i S h e k, generalissimul i quasi
dictatorul din Nankin, campania de boicotaj contra produselor japoneze
a ncetat totalmente n China. El mi mai vorbete i despre U. R. S. S.,
fericita concesionare a cilor ferate Est-chineze japonezilor, punnd
capt singurului diferend ntr'adevr grav, care exista ntre U. R. S. S.
i Japonia.
Cu t o a t e c J a p o n i a a f o s t o b lig a t s s e r e t r a g d in S o c i e
t a te a N a iu n ilo r , m a r ile p u t e r i n e t iin d s r e c u n o a s c in d is
p e n s a b ila sa a c iu n e d e c iv iliz a r e n M a n c iu r ia spune ministrul
r m n e m a i m u lt ca o r ic n d c r e d in c io a s p c ii. A m b iia e i
e s t e s nu a m e n in e i s nu f i e a m e n in a t d e n im en i.
Fr ndoial, Excelen, dar anumite gazete i mai ales cele bur
gheze ale Japoniei, duc faimoasa campanie h a n d s o f C h in a , care
ilike o via m a i u m an , n f a m i l i e d e c t n u zin e.
ri- Dar dumpimg-ul", Excelen? Anumite industrii ale d-voastr nu vnd n pierdere,
jiil strintate ?
ut-Dac ctev a in d u s t r ii n e l e g s a c c e p t e a n u m ite s a c r i f i c i i , e s t e n u m a i
mentru a ev ita o m a ju l m a i p g u b it o r . S a c r i fi c i u l a c e s t a nu p o a t e d u r a n s
Iprea mult, c c i n ic io in d u s t r ie nu p o a t e s u p o r t a un d e f i c i t p e r m a n e n t.
j- Se spune, n Europa, Excelen, c Japonia ale crei necesiti economice se
seamn din multe puncte de vedere, cu cele ale Germaniei tinde __ poate a i
|fcut-o s nchee cu aceast ar acorduri separate ?
|Aci D. Hirota este form al:
i Decnd s a r e t r a s d in S o c i e t a t e a N a iu n ilo r , J a p o n i a s e o c u p d in c e n
jet mai puin d e E u r o p a i c t m a i m u lt d e c o n s o lid a r e a p c e i n E x t r e m u l
jOrieni. Din a c e a s t c a u z nu a r e n ic i un i n t e r e s s in t r e ie v r e - o r e la ie
hpecial cu o a n u m it p u t e r e c i c a u t s f i e n b u n e r e l a i i cu t o a t e .
In timp ce te n s iu n e a e u r o p e a n d e v in e d in c e n c e m a i a c u t , J a p o n i a i
pstreaz p o lit ic a d e l i b e r c o m e r in t e r n a io n a l, p e c a r e a a d o p t a t - o n c
k acum a p t e z e c i d e a n i. A c e s t a e s t e u n u l d in e l e m e n t e l e c e l e m a i s ig u r e
il meninerei p c ii, b a z a t p e l i b e r t a t e a d e lu cru .
Toate rile, nchee D. H i r o t a , s e c o n t r a c t c a n i t e a r ic i, a r ic i c a r i, n
plus ar d o ri s s e n c h id n t r un c o , la a d p o s t d e lu m e a e x t e r io a r . C um
nei s nu m o a r ? C h ia r n o i s u n tem t r i n c h e l t u e l i c u m p r n d c u ir a
se, p ortav ioan e, a r m a m e n t e f o a r t e c o s t is it o a r e , n f o n d b a n i a r u n c a i. C ea
mi vie d o r in a n o a s t r e s t e s s u p r im m a c e s t e c h e l t u e l i in u t ile . D ar nu

ajunge n u m ai b u n v o in a n o a s tr . V o m
ii n totdeau n a g a t a s c o la b o r m la o
nelegere p e n tr u u u r a r e a p o v e r i i a r m a
mentelor c a r i a p a s p o p o a r e l e .
Acestea sunt declaraiile ce mi-a fcut minis
trul japonez al Afacerilor Strine.
Fr ndoial c ele nu transpir nimic din
desvoltarea iminent a interveniei japoneze
n China, dar este posibil faptul produ-
cndu-se n momentul evenimentelor din Man
ciuria n 1931 c nici G a i m u c h o s nu
li fost informat. C hiar dac'ar fi fost, i chiar
dac'ar fi consimit s vorbeasc, probabil c
d. H i r o t a mi-ar fi explicat c aceste mi-
In aceast pagin :
SUS: C a rtie ru l s ra c ilo r din Tokio.
MIJLOC: Faada u n u i t e a tr u modern.
Strada c in e m a to g ra fe lo r la Tokio.
[ JOS: La Tokio sa in a u g u ra t de c u r n d o c o a l
litligatorie fre c v e n ta t de t in e re le fe te d in
[bate categoriile so cia le c a re prim esc acolo
rliMtrucfiuni m ilita re . D in tre e le m en tele bune se
i recruteaz o fie ri p e n tru a rm a ta japonez.
 cari mJtare nu au alt scop, dect s stabileasc
linitea, ntr'o ar rzvrtit, n acela timp s asigure
securitatea comerului japonez, din cauza eftinitei
produciei sale, fiind desigur primul beneficiar.
Aceast politic japonez n China pare a nu fi de
ct desvoltarea logic a doctrinei, care-a fost originea
politicei coloniale europene. Progresele tiinei i me
canismului din timpul unui secol pretind un anumit sin
cronism n organizarea utilajului tuturor rilor. Cnd
acesta nu se produce destul de repede, cnd popoa
rele nu se nsrcineaz ele singure s se modernizeze,
atunci vecinii lor, plictisii de starea lor de nendurat,
i fac datoria de a introduce opera de civilizare unifi
catoare, pe care ei singuri nu au interprins-o.
Dac Societatea Naiunilor, organiznd o aciune in
ternaional pozitiv, ar fi luat msurile de interes
comun, ar fi evitat, cu siguran, intervenia Japoniei
n China, sau a Italiei n Abisinia.
Dar suntem ntr'o epoc n care proclamarea principii
lor, orict de generoase ar fi ele, nu sunt suficiente,
i n care iniiativele unilaterale nlocuesc, n domeniul
realizrilor, lipsurile de energie colectiv.
In cazul, cnd, China, printr'o tresrire naional, pe
care numai generalul C h a n g-K a i-C h e k ar fi actual
mente capabil s'o provoace, nu face ea singur, fr
ntrziere, propria ei revoluie economic, soarta pro
vinciilor ei dela Nord ar putea fi ceea a Manciuriei.
Nici o naiune de civilizaie occidental, nu se poate
opune aciunei japoneze n China, care este i ea
motivat de nevoia de-a produce eftin materii prime.
Un ataat militar european la Tolcio m informeaz c
Japonia, dac este departe de-a avea cea mai bun
armat i cea mai bun flot din lume, nu este mai
puin exact, c nici o putere din lume nu este n
msur s pue pe picior de lupt un corp expediio-
nar, capabil s ie n ah forele japoneze.
i Japonia, i naiunile occidentale cunosc bine aceast
stare de lucruri, care explic abinerea politic din
ce n ce mai accentuat a Europei i a Americei, n
Extremul Orient.
Aa c naiunile celor trei mari continente civilizate,
Europa, America i Asia, pe msur ce timpul trece,
se nchid n ele.
P O L IT IC A J A P O N E Z
INTERVIEW CU D-NUL TA K A H A SH I, MINISTRUL
DE F I N A N E
Dorina exprimat de d-nul H i r o t a de-a vedea sc
zute cheltuelile militare ale rii lui, era desigur sincer,
cci, contrariu a ceeace se crede deobiceiu n Europa,
diplomaii japone:i sunt mult mai puin imperialiti,
dect partidul militar, atot-puternic n Japonia, decnd
a reuit n 1931, n Manciuria.
Dar d-nul H i r o t a , oricare ar fi valoarea sa, nu se
poate opune proectelor armatei. Un singur om n gu
vern, d-nul T a k a h a s h i . ministrul Finanelor, este ca
pabil s nfrneze fi ambiiile militare, dauntoare
bugetului.
Curioas e personalitatea, acestui moneag (d. T a k a-
h a s c h i are optzeci i trei de ani) cu ochi scnteetori
i vii, cu barba alb ascuit, care evoc, n stil ja po
nez, fizionomia sarcastic a lui B e r n a r d S h a w .
A M E R I C A N E j f C O N T I N S A FIE O R IG IN A L E .
Sptm na tre c u t , l & i t r a t in q M i t a l pe la b a rie ra W H f e l ,
a t n r am erican, f r u m iS f e fe rm e c to a re , c q iV n S pe
an ca l de p u r s ng e.^ H yu|g ta B lc r e a se n o m e } te jB a ric ia
M c. Cain. E o rig in a r dl v W m (a d g c J < u s ie to r< iu l B e v e r w . Acum
p a tru ani. In ziua cnd im ffw n iJB w ani, t n ra a m erica n s*a
p o rn it s fa c n c o n ju ru l lu m ii ffl& Lal. i dup 4 n i de r t c ire ,
a p o p o sit i in C a p ita la n o a s t r ^ i a Cum o Vedem iii fo to g ra fia
-de mal sus, j*
D-nul T a k a h a s h i , n kimono, nclat cu geta, m A m av u t a su p ra a c e s t u i s u b ie c t , c te v a con
primete n cabinetul su, asistat de-al su vice-ministru v e r s a ii cu m in is tr u l n o s tr u d e R z b o i, rspunde
(noi am spune subsecretar de stat), d-nul Ts u s h i m a, zmbind ministrul nostru de Finane. V a tr e b u i s
i nconjurat cci el prevzuse o lung conversaie ia n c o n s id e r a ie p u n c tu l m eu d e v e d e r e , i
de trei interprei, cari se vor schimba ntre ei, cnd s p e r c c o le g u l m eu a l A f a c e r i l o r S t r in e m va
se vor simi obosii, n timp ce ministrul i va pstra, a ju t , p r in t r o bu n d ip lo m a ie , s s c a d c h e ltu
n tot timpul ntrevedere!, prospeimea sa surztoare e l i l e m ilit a r e , J a p o n i a n e fiin d o a r m ilita r ,
i legendar. o r ic e s a r s p u n e , nu su n t m o t iv e p e n tr u ca s fa
Spun legendar, cc! d-nul T a k a h a s c h i nu ascunde tu l m eu s nu p o a t f i u rm at.
c'ar lua un medicament miraculos, pentru a-i pstra Contai mult Domnule Ministru, pe o urcare a im
vioiciunea spiritului. pozitelor, provenind din cifra de afaceri a Japoniei.
D e s ig u r , declar el chiar n dimineaa aceea zia Dar i este eventualitate la care nu se poate s nu
relor japoneze, e s t e p e r f e c t a d e v r a t c t in e r ii va fi gndit dac frontierele vamale a celor mai
s o ld a i c a r i a b s o r b p o a t e d iu r e t ic ile n e c e s a r e , multe ri s'ar nchide, n faa articolelor japoneze,
m i p r o d u c m ie un lic h id , p n a s t z i b a t jo c o r it , deficitul d-str n'ar crete, devenind tot mai primej
d a r d e v e n it p r e io s , d in c a r e c h im i t ii e x tr a g dios?
h o r m o n ii i a c r e i in g e r a r e m i r e d t in e r e e a . O a s t f e l d e s it u a ie n a r p u te a f i d e c t p r o
P u b lic u l ja p o n e z a f o s t a t t d e m ir a t d e r e z u l v iz o r ie . A u ta r h ia e s t e m p o t r iv a n a tu r e i, i p o
t a t e le p e c a r i le -a m o b in u t, n c t au t r e b u it p o a r e le ca i p a r t ic u la r ii v o r cu m p ra m a i bu
c o n s t r u ite , n a ra n o a s tr , d o u u z in e p en tru c u r o s lu c r u r i e f t i n e , d e c t m a r f sc u m p . J a p o
p r o d u c ia in d u s t r ia liz a t a h o r m o n ilo r , i c ifr a nia a f o s t a sp ru c r it ic a t p e n tr u s a la r iile ei
lo r d e a f a c e r i m e r g e z iln ic c r e s c n d . E u su n t, c o b o r t e ; v e i v e d e a lu c r t o r ii n o tr i. I n ara
p e c t s e p a r e , o p u b lic it a t e v ie , p e n tr u e le . n o a s tr , p e r m it e i u n u i m in is tr u d e f in a n e s
L a f i n e l e a n u lu i 1932 am d e v a lo r iz a t y en -u l, v n t iin e z e , d e a l t f e l v e i c o n s ta ta p e r s o n a l
cu 6 5 % , d e c r e t n d p lo c a r e a a u ru lu i mi spune nu b a n ii s in g u r i f a c f e r i c i r e a . L u c r t o r ii n o tri
marele financiar japonez. C o m e r u l n o stru s e c t ig s u fic ie n t p en tr u a nu c u n o a te m iz eria ,
g s e t e n s t a r e bu n i e lu c r u d e s t u l d e r a r i nu v e i v e d e a n ic i o a r d in lu m e cu cm i-
a s t z i s g s e t i. n r e s t u l lu m ii, in d u s t r ia i i n u ri a t t d e n f l o r i t e . D e a s u p r a h r a n e i i n e c e
c o m e r c ia n i c o m p le t m u lu m ii. s it ilo r m a te r ia le , J a p o n e z i i m a i au o s p e r a n
Dar finanele d-voastr, domnule Ministru ? D efi m o r a l , c a r e i f a c e s tr ia s c . E a e s t e ba z a t
citul d-voastr, dac sunt bine informat atinge 40% p e d e v o ta m e n tu l c t r e m p r a t, r e p r e z e n t n d
din buget, un miliard de yeni (41 miliarde franci), i fo r m a c e a m a i n a lt a s a c r ific iu lu i in d iv id u a l,
ai fost obligat s recurgei la imprumut, pentru aco c t r e c o le c t i v it a t e .
perirea acestei diferene.
S o ld a t u l lu p t p e n tr u m p r a t, ia r fu n c io n a r u l
E s t e e x a c t. D ar c o m p a r a t cu a c e e a a c e l o r
i lu c r t o r u l m u n c e s c p e n tr u e l i nu-1 u it n ic i
la lt e s t a t e , s itu a ia n o a s tr e s t e r e la t iv fa v o r a b il ,
un m o m en t. P e n tr u e l n s e a m n p en tru J a p o n ia .
m p r u m u t u r ile s e s u b s c r iu d e a l t f e l cu u u rin ,
Dup cum mi s'a spus funcionarul i lucrtorul nu
nu p rin p u b lic d ir e c t , c i p r in in t e r m e d iu l b n
sunt de plns. Dar ranul? Contrariu a ceea ce se
c ilo r , c a r i au m is iu n e a , s s e a s ig u r e d e o r ig in e a
face n Europa, unde este protejat, fie chiar n de
fo n d u r ilo r , c a r i l i s e v a rs , p e n tr u a s e ev it
trimentul comerciantului i industriaului, el suport n
t o a t e s p e c u la iu n ile c o n t r a r ii in t e r e s e l o r n o a s tr e .
Japonia povara impozitelor i jalea sa este mare...
A c e s t e m p r u m u tu r i n o i le a c o p e r im cu 4 j a, n
Ministrul dup ce se consult cu Vice ministrul, mi
lo c d e 5 /0 ca a lt d a t . A m r e d u s i d o b n z ile
rspunde:
la C asa d e E c o n o m ii, d e la 4 / 0 la 3 l 0, g s in d
d e c u v iin , c p o lit ic a d o b in z ilo r s c z u t e e s t e S u n t t r e i c a t e g o r i i d e r a n i , m a r ii p r o p r ie
e s e n ia l p e n t r u a p e r m it e in d u s t r iilo r s p r o ta r i, a r e n d a ii i r a n ii p r o le t a r i. D a r, cu to a te
d u c e ft in i n c o n s e c in s s e n l t u r e s c u m p o v e r ile c a r i i a p a s s it u a ia lu m e i a g r ic o le nu
p ir e a v ie e i. I n a c e t i d in u rm t r e i a n i n o i am s a a g r a v a t, r a n ii d in J a p o n i a , f i i n d o b i n u ii
m p ru m u ta t 2 m ilia r d e 300 m ilio a n e d e y e n i d in t o t d e a u n a cu o v ia f o a r t e a s p r . D a c m a rii
(100 miliarde lei) d in c a r i n u m ai 300 m ilio a n e y e n i p r o p r ie t a r i, c r e d s p o a t m e n in e ca n tim p u
au f o s t s u b s c r is e d e B a n c a J a p o n i e i . D ific it u l r i l e f e u d a l e a t o t p u t e r n ic ia a s u p r a m u n c ii r a
n o stru d e s c r e t e , d e p o z i t e l e la b n c i s e m resc . n ilo r , s e e x p u n la m a r i n e p l c e r i.
P r e u r ile n c d in 1932 au n c e p u t s s e s t a b i A i preparat d-nule Ministru, vre-un proect de lege
liz e z e . I n c u r s u l a n u lu i b u g e t a r t r e c u t , am a v u t pentru schimbarea acestei situatii ?
90 d e m ilio a n e d e y e n i n c a s , p e s t e c t p r e D-nul T a k a h a s h i , att, de precis pn aci, schimb
v z u sem c e e a - c e - a p e r m is s c o n s a c r m a p r o a p e subiectul conversaiei i-mi cere informaii asupra
100 m ilio a n e u t ila ju lu i n a io n a l, p e n tr u e v ita r e a ceeace a putea ti despre situaia financiar a Franei,
u n u i e v e n tu a l o m a j. care dintr'odat ncepe s-l intereseze n cel mai nalt
Acesta este tabloul optimist, schiat rapid de d-nul grad.
T a k a h a s h i . Pun apoi ministrului cteva ntrebri
precise : M voi duce s vd ranii din provinciile de Nord
Fste exact, Excelen, c, cheltuelile m ilitare ating ale Japoniei, acolo unde sunt cei mai nenorocii.
aproape jumtate din bugetul japonez ? Em ile S c h re ib e r
Excursia
R e a lit ii
Ilu s t r a t e "
la Cum pna.
E x c u rs io n i ti la c h e ile Bica
zu lu i.
A doua e c h ip fem enin de
fo o t- b a ll din a r : V itro -
me+an d in M edia.
 C o c u a Y o g o r id i
II
N M artie 1857, cnd soul
/ ei fu numit caimac
locul decedatului Teodor
Bal, Cafrina Vogoridi avea abia
n R d u l e s c u scria din Constantinopol lui S r -
28 de ani, dar era ncercat ca
una de 40.
Culmea e c Vogoridi fu numit
caimacam n urma recomandafiei
ce fcuse Porii consulul Franei,
V i c t o r P l a c e . Adevrat c
acesta dduse lui Place, n scris,
c se le a g a nu fa c e n i m nete ? De la b o ie ri, din popor, sau din
mic p e n tru a m p ie d e c a l i
b e rta te a a le g e r ilo r " , dar to
tui, dac acest, altfel foarte
avizat consul, ar fi luat informaii
pe lng Unionitii Moldovei
cine era protejatul su, ar fi
aflat c este un om ambiios,
C a tin c a V o g o rid e .
lipsit de scrupul i strin de
ara pe care doria $'o crmuiasc.
Beizadea N c o l a e u u , au
torul unor foarte preioase M e
morii, spune despre el c N i
colas V o g o rid e n 'a v a it b r ill
jusque l q ue p a r son in e p tie
et ses drglem ents... N e
possdant aucune c u ltu re ,
c o n sid ra n t l'h o n n te t com
me une chim re, d p o u rv u
de to u te n o tio n de m o ra lit
et de p ro b it , i l ne se fig u
ra it pas que l h o n n e u r des
hommes e t la v e r t u des
femmes ne dussent p lie r d e
v a n t la puissance de l'o r..." *)
In atare condiiuni se nelege
uor ce caz fcu el de nscrisul
ce dduse lui V i c t o r P l a c e .
Prima lui grije, cum fu fcut
caimacam, n primele zile ale lui
Martie 1857, fu s numeasc, la
Ministerul de Interne pe C o s t i n
Catargi, (fostul cumnat al lui
G r i g o r e V o d G h ic a ) , un
antiunionist cunoscut de toat
Moldova. mpreun cu acesta el
ticluete i mparte boierilor la
moii la orae, un manifest
program, n care se zicea c
Unirea avea de scop mprirea
pmnturilor la rani i intro
ducerea catolicismului n ar !
4tie mari, pe toate zidurile
oraelor umpleau lumea de min
ciuni, iar presa, care-ar fi putut
3) N ico la e V o g o rid e nu str lu c is e , p n
ci, dect p rin p ro s tia f i n ib tiile
sale... N ea v nd n ic io c u ltu r , s o c o tin d
cinstea d re p t o nluc, lip s it d e n e
legerea a ceeace este m o ra l i ones
titate, era n c re d in a t c o n o a re a
b rb a ilo r i v ir tu te a f e m e ilo r t re b u e
s se plece n fa a p u te r ii a u ru lu i...
No. 451
Pag. 15
lmuri lumea, lipsind din cauza cenzurei, opinia pu
blic ncepu s se ndoiasc i s ovie. E l i a d e din funcia de primar (pe motiv c e
d i t e a n u, la Bucureti, c s'a ntlnit pe strzile
Constantinopolului cu un curier de-al lui Vogoridi,
ctre nalta Poart, care-i spune c n lai lum e a
nu tie ce va s zic D iva n Adhoc, i c S u l
ta n u l, dac v re a s-l n e le a g Rom nii, s le
v o rb e a s c sau c u ra t pe ro m n e te sau c u ra t
pe tu rc e te " .
,,De unde-ai a u z it D-ta, l ntreb Eliade,
c R om nii zic s le v o rb e a s c S u lta n u l r o
c a p u l D-tale ?".
D 'a p o i" rspunse acesta, c n d am p le c a t
d in a r nu m ai e ra a lt v o rb d e c t c nu Unionitilor de pe listele electorale
cunosc oam en ii ce v a s zic D iva n Adhoc...
i b o ie rii i n eg usto rii... c nu v o r o am en ii s
se duc la a le g e ri" !
lat unde ajunseser lucrurile dou luni dup numi
rea lui Vogoridi caimacam. Dar atitudinea acestuia
ndrji pe Unioniti, n loc de-ai descuraja. K o g I-
niceanu, Negri, Ralet, Ro l a , tefan
Catargi, Petre Mavroyeni ncepur o
campanie din cele mai nverunate. Vogoridi rspunse
prin noui samavolnicii, tratnd pe Unioniti de re
voluionari. C u p a r e n c u i Tu r c u l e sunt ares
tai, sub motiv c au fost prini prin crciumi, m
prind manifeste socialiste.... Consulul Franei i
al Angliei protesteaz, cernd s vaz manifestele.
Vogoridi le rspunde c-i roag s binevoiasc a
nu se amesteca n afacerile interne ale rii. i te
roarea continu. La Brlad T h. A I b u e arestat
i maltratat, profesorul P o p e s c u este destituit,
la Tecuci protopopul D u m i t r i u este dat afar,
la Dorohoi sptarul A n a s t a s i u destituit
t a c h i, vestitul patriot i om de
grec), n Bacu R o s e t t i - T e c a n u e
clcat n casa lui, la 2 Aprilie, ora 10
seara, de 30 de jandarmi, la Focani se
oprete orice ntrunire, la Roman agenii
cimcmiei umblau din cas n cas,
spunnd oamenilor c : c in e v a po
m eni m c a r v o rb a de U nire, se v a
duce ac o lo unde nu se m ai p o a te
ve d e a s o a re le cu o c h ii" (probabil
ocna).
Toat aceast strdanie a lui Vogoridi,
secondat de majordomul su t e f a n
C a t a r g i , avea de scop ndeprtarea
( C o s t a c h i S t u r d z a i muli alii
au fost pur i simplu teri de pe liste,
fr motive, ct de ubrede), pentru ca
s nu intre n Divanul Adhoc dect oa
menii guvernului, care s voteze contra
Unirii.
Care a fost n to t timpul acesta, atitu
dinea nevestei lui Vogoridi ?
Mama E c a t e r i n e i sau s-i zicem
familiar C o c u a , cum i-a i rmas nu
mele n istorie S m a r a n d a D o n i c i .
nainte de-a se cstori cu vornicul
C o s t a c h i C o n a c h i , cu care a avut
numai pe aceast fat C o c u a , maj
fusese mritat cu aga P e t r a c h j
N e g r i , din care cstorie se nscuser
cinci copii: C a t r i n a R o s e t t i S 0-
l e s c u , E l e n a V r n a v , Z u l n i a V.
S t u r d z a , E u g e n i a ( m a i c a E v g h a.
de C. G A N E
n i a) i nsfrit un fiu C o s-
stat C o s t a c h i N e g r i (1812
1876). Toi aceti copii din
prima cstorie a Smarande
Donici, frai i surori vitregi
de-ai Cocuei, erau nflcrai
patrioi i convini unioniti. E
deci firesc c, n vinele C o c u
e i curgnd sngele curat mol
dovenesc al lui C o s t a c h i
Conachi, al S m a r a n d e
D o n i c i i al lui C o s t a c h i
N e g r i , femeea aceasta, ct da
nevast de grec era, s nu-i
fi putut desmini atavismul str
moesc.
Cum afl c brbatul ei este
numit caimacam o apuc o ne
linite de moarte, cci cine-l
te fa n V o g o rid e .
putea cunoate mai bine dect
ea. O clip nu-i trecu prin cap
s se mndreasc, ca naintea
ei C a f i n c a Bal , da cinstea
care o ajunsese de-a fi cim-
cmeas, i o secund nu se
gndi c'ar putea eventual s
ajung i Doamn. Ba chiar, dac
soul o fcea s ntrezreasc
aceast posibilitate, ea se nro-
ia de mnie, cci V o g o r i d i
domn n Moldova nsemna doar
neisbutirea U n ire , pe care ea
o doria din tot sufletul ei de
patriot romn.
Dar dac numirea soului ei n
cimcmia Moldovei o fcu s
prevad tristele ntmplri care
aveau s urmeze, ce fu atunci
cnd prevederile ei se i reali
zar ? Samavolniciile guvernului
o amrr ct se poate i mi
nisteriatul lui C o s t i n Ca
t a r g i att de nfocat an
tiunionist nct lucra chiar peste
poruncile caimacamului nu-i
mai ddur o clip de odihn
sufleteasc. Toat rvna, toat
inima, toat ambiia ei o puse
n slujba patriei, struind de zi,
de noapte, pe lng soul ei s
ndeprteze pe C a t a r g i de la
Ministerul de Interne. Vznd
c nu poate isbuti, i fcu gea
mantanul i ple j la ar, ia
ignetii ei, unde- roase sin
gur amarul, nvrtind n gndul
ei planuri de rsbunare.
La 2 Mai 1857 consulul V i c t o r
P l a c e scria lui W a I e w s k i,
primul ministru al lui Napoleon :
V o g o rid e s c o m m ena it a se
s e n tir o b lig e d 'e lo ig n e r C a
ta r g i, cause de l'a ttitu d e
que v e n a it de p re n d re sa
femme. Lo Princesse C a
th e rin e , a prs a v o ir puis
to us les m oyens de p e rs u a
sion aup r s de son m a ri p o u r
o b te n ir la d e s titu tio n de
C o s tin C a ta rg i, s 'e ta it re-
t ir e a la cam pagne. L, le
b r u it des m fa its de c e t ho
mme v in r e n t l'a s s a illir de
to u te s p a rts e t j t re n t le
d sesp o ir dans ce coeur
e n ti re m e n t d vou son
p a y s . *)
In timpul acesta, pe cnd Eca-
tsrina Vogoridi i rodea necazul
la ar, un eveniment indepen
dent de voina ei i veni n
ajutor. Anume sosirea din Bucu
reti la lai a membrilor Comi-
siunei Mixte, care veneau n
Moldova s constate la faa lo
cului cum decurgeau evenimen
tele electorale i dac repetatele
plngeri ale consulului Franei
erau sau nu ntemeiate. Vogoridi
n calitate de caimacam, de cap
al Statului, de fapt un fel de
voevod, era nevoit s primeasc
,,la C u r t e " pe aceste nalte
personagii strine, i n'avea cine
s fac o n o r u r ile c a s e i". El
rug pe cumnatele sale, pe C a-
t r i n a R o s e t t i , pe E l e n a
V r n a v , pe Z u l n i a S t u r d -
z a, pe rnd pe fiecare, s vin
In casa lui, s primeasc oas
peii. Toate refuzar, se pare
chiar c cu cuvinte puin mgu
litoare pentru caimacam. N evoit
fu deci N i c o l a e V o g o r i d i
s scrie nevestei sale, rugnd-o
s birtevoasc a-i lsa b u ta
d e le " la o parte i a veni n
grab la lai, s fac strinilor
onorurile casei ei. Principesa nici
nu-i ddu osteneala s-i rs
pund n scris. Ea i trimise rs
punsul su oral printr'o rud de-a
ei, A l e x . Moruzi, nfocat
unionist, care fu nsrcinat de
ea s spun caimacamului c nu
se va ntoarce la lai, ct
vreme C a t a r g i va fi ministru.
Categoric. Dar mai mult cci
n timpul acestor cteva spt
mni petrecute la igneti, C o-
c u a V o g o r i d i , n singur
tatea ei, avu timp s mediteze
asupra soartei patriei sale i al
propriului ei destin. Ea trimise
deci rspuns soului ei, prin gura
lui Mo-uzi, urmtoarele cuvinte,
care raportate de P I a c e lui
W a I e w s k , au trecut de la
igneti la lai, de la lai la
Paris, i de la Paris n istorie :
A i v e n it n a r s ra c lip it
p m n tu lu i, n 'ai a lt a v e re
d e c t z e s tre a ce i-am adus-o
eu, fa ta lu i C onachi. I i i e r t
r is ip ir e a ce-ai fcut-o din
a v e re a mea, d a r nu-i v o iu
ie r t a tr d a r e a fa de nea
mul, fa de a ra , c a re - a r f i
t r e b u it s d e v ie i a d -tale !
Cum nu a i a s t z i a lt a v e re
d e c t a mea, a p u te a prin-
tr'u n d iv o r, s te aez din
nou pe p a ie le de pe c a re
te-am rid ic a t. V ezi dac-i
p la ce mai b ine a c e a st p e rs
p e c tiv , p ro m is iu n ilo r pe c a re
4 ) V o g o rid i n c e p e a s se va d n e v o it
s n d e p rte z e pe C a ta rg i, d in p ric in a
c h ip u lu i n c a re se p u rta sofia lui.
P rin c p e s a C a te rin a , d u p ce-a sf r it
to a te p o s ib ilit ile de-a c o n v in g e pe
s o ul e i s d e s titu e pe C o s tin C a ta rg i,
s'a re tra s la f r . . A c o lo , d in to a te
p r ile ve n e a svonul f r d e le g ilo r a ces tu i
om i desnd e|dea a c u p rin s cu to tu l
s u fle tu l acesta d e v o ta t r ii sale.
N ov45l
Pag. I 6
i e fa c T u rc ii ! P e n tru mo
m ent i c e r d a re a a fa r a
lu i C a ta rg i, i num ai a tu n c i
m v o iu n to a rc e pe lng
D um neata !".
Je tiens ces paroles du prince
M aurouii l u i - m m e " 5) scria
Pla;a lui Walewski.
lat pentruce C o c u a V o g o
r i d i e;te o figur istoric. M i
se pare c ajunge I Totui, pare
a fi fost mai mult I
Catargi a fost nlocuit imediat.
Dar n locul lui fu numit un alt
antiunionist, V a s i l e G h i c a .
Samavolniciile urmar, mai groaz
nice dect nainte. C o c u a ,
ntoars la lai, nu-i mai afla
locul, nu mai tia ce s fac,
i pierdu capul.
Ajungem la o foarte spinoas
chestiune n aceast afacere, la
o foarte delicat chestiune,
fiindc membrii acestei familii
mai tresc nc astzi chiar, un
fiu de-al Cocuei, (la Paris), chiar
o fat de-a ei (la lai.) i copiii
acetia, la urma urmei, nu sunt
numai ai C o c u e i V o g o
r i d i , sunt i ai lui N i c o l a e .
Dar noi aici facem Istorie
istorie de acum aproape 80 de
ani, i trebue s spunem lucru
rile aa cum au fost.
Unionitii, exasperai de felul
cum se ntocmiau listele electo
rale, i vznd c n ic i unul din
ei nu va putea ptrunde n
Di /anul Ad-hoc, ncercar toate
mijloacele ce le statur n pu
tin pentru a nltura pe V o-
g o r i d i din cimcmie, ct mai
era nc vreme. Ei fcur un
lucru puin elegant, dar... scopul
scuz mijloacele... n politic mai
ales, i chiar n Istorie, care nu
este altceva dect politica tre
cutului. Ei furar corespondena
secret a lui V o g o r i d i, pentru
a dovedi legturile lui cu Turcia
i cu Austria, i a ndemna ast
fel pe puterile semnatare ale
tratatului de pace din Paris
(Frana, Anglia, Prusia i Sardinia)
de a interveni pentru darea afar
a caimacamului i nlocuirea lui
cu un altul, care, n mod im
parial, s asigure libertatea
alegerilor.
X e n o p o l zice: U n e le s c ri
s o ri c o n fid e n ia le n c p u r ,
nu tiu p rin ce m p re ju ra re ,
n m in ile lu i D. R a lle t"
(Ralet fu de fapt iniiatorul
acestei afaceri).
U b i c i n i scrie: L a p u b lic a
tio n des fam euses le ttr e s
c o n fid e n tie lle s c h a p p e s
du p o rte fe u ille du c a im a
cam...8)"
O riginalele acestor scrisori fur
depuse n minile Comitetului
Electoral din lai, care scoase
de pe ele dou copii legalizate,
tiimindu-le membrilor Comisi-
unei M ixte din Bucureti i celor
patru ambasadori prieteni la
Constantinopol. Ele fur publi
cate n E to ile du D anube (8
August) i strnir o nemaipo
menit vlv n strintate n
deosebi n Frana, fiindc re
zult clar din cuprinsul acestor
acte, c V o g o r i d i nu era alt
ceva dect docilul instrument al
Porii i al Cabinetului din Viena,
5) A m a fla t a ceste v o rb e c h ia r dela
M o ru z i.
6) P u b lic a re a fa im o a s e lo r s c ris o ri se
c re te , c zute d in p o r to f o liu l c a im a
c am ului...
care lucra, co n fo rm in s t r u c i
u n ilo r p rim ite de acolo, m
potriva liberei exprimri a vo
inei poporului, adic mpotriva
Unirei.
Nu vom cita pasagi din acele
scrisori prea cunoscute de
altfel cci ar fi s lungim
prea mult acest articol, dar vom
reveni a;upra c h e s tiu n e i d e li
cate, despre care vorbiam mai
sus.
G a z e t a d e M o l d o v a " din
21 August 1857 (ziarul oficios
al timpului) naputnd nega con
inutul scrisorilor publicate n
' E t o i l e du D a n u b e , scria
urmtoarele : M a i m ulte z ia re
au p u b lic a t c te v a s c ris o ri
(e ra u m u lte ) c a r e au f o s t
f u r a t e c a im a c a m ulu i V o
g o rid i, i nu r t c i t e ,
dupcum o spun h o i i
p r i n z i a r e l e lo r. " Urmeaz
apoi n acest articol nvinuirea
c coninutul acestor scrisori a
fost alterat...I
Vorba e : c i n e le-a f u r a t ?
Niceri niciodat (dup tiina
mea) nu s'a vorbit de lucrul
acesta. X e n o p o l zice : nu
tim p rin ce f e r ic it n t m
p la re " U b i c i n i : Ie s le ttr e s
chappes", G a z e ta M o ld o
v e i s c ris o rile fu ra te "... de
c tre cine ?
Am fost n Ianuarie trecut la
lai s vorbesc cu fata Cocuei unile cu Poarta, n caz c Vo
Vogoridi, femee de 80 de ani
acum care mi-e rud, i are
capul ntreg, de nu i-ai da 60
de ani. Nu a putut s-mi printre exilai i patrioii din
spun multe lucruri despre mama
ei, fiindc avea vre-o 15 ani
cnd a pierdut-o. Dar fr m
car s'o ntreb, singurul lucru care
mi l-a spus cu convingere e c
c e n'est pas ma m re qui
a v o l ies le t t r e s " 7) M rturi
sesc c nici nu m gndisem la
lucrul acesta. Dar acest rspuns
m bg la idei. Am ntrebat-o :
Dar atunci cine?"
Rose Pompon". Ea a
f u r a t c h e ile b iro u lu i ta t e i
de sub pern, n o a p te a pe
cnd dorm ia, a deschis sr-
t a r u l unde tia c sunt s c ri
s o rile i le-a d a t lu i C ostach e
R o lla ".
RosePompon?
Auzisem varbindu-se de ea.....
Ce-a urmat este prea cunoscut.
Nici publicarea acestor docu
mente nu avur nici un efect
asupra politicei Porii, Austriei
i a lui Vogoridi, nici demisia
lui C u z a din postul de prefect
de Galai (fapt care-a nlesnit
mai trziu urcarea lui n scaunul
Romniei), nici ameninrile Fran
ei i ale Angliei. Ba dimpotriv,
pentru a proceda prin surprin
dere, data alegerilor este nain
tat cu 15 zile, aa nct la
sfritul lui Iulie ele au loc n
to t cuprinsul Moldovei, deputaii
alei fiind n marea lor majori
tate antiunioniti. Din 2000 de
proprietari mari, fuseser admii
la vot numai 350, din 20.000
proprietari mici numai 2264, din
11.000 profesioniti liberi numai
I 190 . a. m. d.
7) N u mama a fo s t a ceea care-a fu ra t
s c ris o rile .
Ambasadorul Franei protesteaz
la Poart, cernd anularea alege
rilor. Rspunsul evasiv al Sultanu
lui hotrte pe N a p o l e o n
s rup relaiunile diplomatice
cu nalta Poart, rechemndu-i
ambasadorul d e T h o u v e n e l .
Memoriile lui H b n e r, amba
sadorul Austriei la Paris sunt deo
sebit de interesante pentru a
vedea evenimentele von der
Kehrseite, cum se spune pe
nemete, r e la t iv it a t e a Is to
rie i. H b n e r arat c N a
p o l e o n se afla la Pl o m b i r e ,
cnd i veni vestea acestor ale
geri timpurii i trucate.
L'empereur Napolon tait en
core a Plombire lorsque la nou
velle de l'incident des lections
arriva en France. Il s'emporta,
s'en exagra la porte, se crut
bless dans son amour-propre,
dans se dignit, dans son honneur
et s'en plaignit vivement M.
Fould, qui se trouvait alors au
prs de lui. Lorsque peu de jours
aprs l'Empereur revint Paris,
ce fut un orage, devant lequel
le conte Walewsky ne pu que
plir. Il est donc certain que la
demande de l'anulation vient
de l'Empereur et non de son
ministre".
(5 Aot dpart pour Osborne). 8)
Mnia lui, plecarea imediat la
Paris, ordinul de a rupe relai
goridi nu este rechemat, ntre
vederea de la O s b o r n, ceda
rea lui Napoleon. Decepia
ar. Anularea alegerilor i re
nunarea la unire i la Princi
pele strin: unire vamal, armata
i administraia cu un singur
guvern.
Totui triumful btea la u.
Vogoridi fu rechemat i n locul
lui se numi conform articolului
18 din Regulamentul organic 3
caimacami: A n a s t a s i e Panu,
V a s i l e S t u r d z a i t e f a n
C a t a r g i (n Muntenia : E m.
B l e a n u , I o n M a n o i A l.
F i I i p e s c u).
Cu aceste noui guverne alege
rile se fac libere i cnd se
utrunesc Divanurile, membrii lor
cer U n ire a n unanimitate n
Muntenia i unanimitate, fr
doi, n Moldova (Unirea, auto
nomia, neutralitatea, principele
strin i guvern constituional
reprezentativ.
Tot din Hiibner, ntrevederea
cu mprteasa Eugenia dup
dubla alegere a lui Cuza (Joi
10 Februarie), 1859. J a i t
a ux T u ile rie s . I'lm p e ra tric e
m'a d it : vous voyes que les
Principauts veulent l'union"
N o n M adam e, je v o is seu
le m e n t de fi rs in trig a n ts !"
L 'Im p e ra tric e to u te ro u g e
d 'im p a tie n c e , s ' c ri : N o n !
8) m p ra tu l N a p o le o n se a fla n c la
P lo m b i re cnd sosi v e s te a cu in c id e n
tu l a le g e rilo r. Se n fu ri , exa g e ra im
p o rta n a fa p tu lu i, se c re iu
a m o ru l lu i p ro p riu , n d e m n ita te a sa,
n o n o a re a sa i se plnse cu h o t rre
d-lui Fo uld , c a re se a fla a tu n c i
el. C n d p u in e z ile n urm , m p ra tu l
se n to a rs e la Paris, s'a d e s l n u it f u r
tuna , n fa a c re ia c o n te le W a le w s k i
a t r e b u it s se p le c e . E d e c i n e n d o io s
c c e re re a de a n u la re a p o r n it
m p ra t i nu d e la m in is tru l su.
A u g u s t p le c a re a spre O s b o rn e ) .
C e s t le vo e u n a io n a l On y
v e u t l'U n in o n ".51)
S ne ntoarcem la E c a t e r i n a
V o g o r i d i . De fapt, de la fur
tul scrisorilor ncoace urmele ei
se terg. Dar putem bnui c
traiul ce a dus Vogoridi cu ea,
n cursul lunilor Iunie, Iulie i
August 1857 nu a fost din cele
mai armonioase. nlocuirea lui
C o s t i n C a t a r g i cu V a s i l e
G h i c a , samavolniciile care au
urmat, alegerile din Iulie i re
tragerea mandatului caimaca
mului n'au putut dect s ns
preasc legturile conjugale din
tre soi. Frumosul rezultat al ale
gerilor din Septembrie 1857 i
dubla alegere a lui C u z a , ca
domn al Moldovei i al Munte
niei din 1859, trebue s fi fcut
s salte de bucurie inima plin
de dragoste de ar a E c a t e-
r i n e i V o g o r i d i . Visul ei, al
fratelui C o s t a c h e Negri,
al surorilor i al ntregului neam,
fiind acum mplinit, iar pe de
alt parte egoistele ambiiuni
ale lui N i c o l a e V o g o r i d i
fiind definitiv sfrmate, la min
tea omului este c viaa mai
departe ntre aceti soi, cu firi
i idealuri att de deosebite,
nu mai putea ine. Ameninarea
pe care o fcuse C o c u a
V o g o r i d i brbatului ei, n
Mai 1857 se traduse n fapt, n
cursul anului 1860 tre i ani mai
trziu ; fata lui C o s t a c hi
C o n a c h i i sora lui Co s -
t a c h i N e g r i se dspri de
soul ei. relundu-i, la vrsta
de 31 de ani, libertatea dup
care suspina de mai bine de
10 ani.
V o g o r i d i , rmas srac, umilit,
nvins, muri n anul 1864, nc
tnr, ntr'o camer de hotel la
Bucureti.
C o c u a dimpotriv, nc bo
gat, din puinul ce-i mai rm
sese din fosta ei zestre, plec
n strintate i ntlnindu-se
acolo cu prinul italian Rus-
p o l i , se mrit cu el, prin 1861
sau 1862.
Din prima ei cstorie ea a avut
tre i copii, pe E m a n u e l V o g o -
r i d i (cstorit cu o contes de
P u y - S e g u r ) care trete nc,
foarte btrn, (la vre-o 90 de
ani) n Frana (Paris), o fat
L u c i a , mritat nti cu N.
R o s s e t - R o z n o v e a n u i
apoi cu D i m i t r i e G r e c i a n u,
trind i ea la lai, i a doua
fat, care a fost mritat cu
contele de R o ma , i care nu
mai e n via.
Cu Prinul R u s p o I i a avut mai
muli copii, dintre care unii mai
tresc i azi.
Ea i-a petrecut ultimii ani numai
n Italia, la Genova, la Roma
pe malul lacului de Como. Acolc
o ntlnim nc, de data aceast<
nu n manualele de Istorie, c
ntr'acele da literatur, vzut
prin pagina poetic a poetului
Vasile Alexandri, care-i
lo v it n
scrie pe un album versuri, care
ncep aa :
Pe la c u de Coma e unda senin
l ng
C a c e ru l a lb a s tru i v i t p rin tre nori
9 ) ,,Am fo s t la T u iie rie s . mprteasa
mi-a spus : v e d e i c p rin c ip a te le vor
u n ire a N u D oam n, v d doar nite
d e la in tr ig a n i d ib a c i I" m p r te a s a roie
(5 d e m nie, s trig : N u I E dorina na
io n a l . V o r U n ire a " .
 In juru-l se'ntfnde un r a i de g r d in
Cc v a rs pe m a l u r i bu chete de
f lo r i
Nu citesc mai departe cci este
una din cele mai slabe poezii
ale lui Alecsandri, i n'a vrea
s depreciez pe Bardul de la
Mirceti.
Cocua Vogoridi moare, n anul
Institut medical
cosmetic
Str. ttreTOiamf 3 , Bucureti I I I
Telefon 4.5-22. Consult 11-1, 5-8
sob conducerea ungi medic der
matolog i mei doctorie din
Sfaturi 41 ngrijiri date de c
tre specialiti t toate tirimu-
rile cosmetieei.
nlturarea radical a perilor
de prisos, prin .diatermie, n
grijirea frumuseei i a trupu
lui, etc.
Un stomac lenevit
e acele al celor mai muli oameni apar
innd vrstei mijlocii ; a brbailor i
femeilor cari muncesc.
Cunoatei, printre cei cari va ncon
joare, pe cineva care s nu fi avut,
niciodat, acreli la stomac, care sa nu
se plng niciodata de senzaii acide,
de dureri de cap ? Toate aceste su
prri curente, cele mai multe dintre
ele, neglijate, trebuesc nimicite la
apariia lor. A ltm interi le vom vedea
amplificate. Ele pot deveni cronice, s
v amrasc viaa. Excesul de aciditate
stomacal e la baza tuturor neplce
rilor provenite din stomac. O mic
doz de M a g n e sia B is u ra ta n puin
ap neutralizeaz, n tre i minute,
acest exces de aciditate, nsntoind
i normaliznd digestia. Nu uitai c
M agnesia B isn ra ta , care e prescris
de Corpul Medical e singurul remediu
ce acioneaz instantaneu i nu cre
eaz nevoia obinuinei (acutumana);
mulumit ei v putei alimenta cu
toate mncrurile Dv. preferate, fr
team de dureri digestive. De vnzare
n toate farmaciile i drogueriile cu
preul, de lei 75 sau n format mare
economic lei 110.
C itifi:
M AGAZINUL"
revista publicului select
Vrei sa va FERII RUFELE de stricciuni ?
1870, la vrsta de 41 de ani,
la facere. Corpul ei a fost a-
dus din Italia n Moldova i n
gropat la moia ei igneti din
Tecuci, acolo unde se reculegea
de neplcerile primei ei csnicii
i unde odihnete acum, de 65
de ani, de sbuciumul acestei
viei omeneti, care ne este
soarta noastr a tuturor.
Cummamcortorosit
de sbrciturile mele SFINIREA TROIEI STRJETI LA COLONIA
la 60 de ani
i am reuit a arata cu
20 de ani mai tnarfi.
------------- AGIGEA-CONSTANA-------------
J T \ U M IN IC I Septem-
m M brie s'a desfurat la
colonia Aggea solem
nitatea sfinire! primei troie
strjereti a cetei de strjeri for
mat pe lng colonia de mare
a preventoriulu Agigea.
In cursul lunei August, programul
strjeresc a fost aplicat aproape
ntreg, insistndu-se mai ales
asupra educaiei morale, naio
nale i fizice.
Ca o ncoronare a acestei acti
viti, d. Marin Chivu a luat
iniiativa de a se ridica n curtea
preventoriulu o troi ca simbol
Sunt de 60 de ani, vrsta la care pentru prima organizare str-
aa de des femeia nu mai caut s i jereasc pe litoralul M rii Negre.
se fa c i atrgtoare. Dar din pur cu Duminic s'a sfinit aceast troi,
riozitate voiam s ncerc pe obrazul La plecarea domnului ministru, Fotografiile noastre au fost luate
meu plin de sbrcituri si ruinat de n prezena d-lui Ministru al
elevii strjeri au executat Iu- n timpul solemnitilor,
intemperii efectul Cremei ekalon, Sntii, dr. Costinescu.
aliment pentru piele, celebra Crem In jurul tro ie i aezat n faa reul" n jurul d-lui ministru dr.
de P aris.
Inchipuii-v surpriza mea cnd cldire! celei mari ce se afl n Costinescu, dl. dr. Iliescu, d.
dup o l u n de ntrebuinare mi sa construcie, au fost adunai cei Protopopescu i al comandanilor
zis: ntinereti." ncurajat de aces strjeri.
te observaii, am urmat cu tratamentul 700 elevi strjeri, strni n careu
i i n c i n c i l u n i se petrecuse o n jurul catargului pe care avea
minune. Toti ci m vd zic c am s se nale falnic drapelul na
aerul unei femei de 40 sau 45 ani.
Tenul meu este limpede ei ncnttor, ional. La ora 6 dup amiaz, P o rta lu l ta b e re i de c e rc e ta i T l m a n i". T ie re a p a n g lic e i
de o culoare uor trandafirie, i pielea sosind d-l ministru Costinescu, la in tr a r e a n ta b r a d-lui g e n e ra l G a nea tefan.
mea arat abia urme de sbrcituri.
ET un lucru miraculos.
elevii strjeri l-au prim it cu
Judecnd dup acest rezultat, nar corul Bine-ai venit I" Dup
mai exista bunici btrne, dac toate slujba religioas oficiat de pre
femeile ar voi numai s ntrebuineze
Crema Tokalon." otul Popescu-Cumpn, pentru
N o t : Autoara scrisorii de mai sus sfinirea troiei, elevi strjeri au
nar vrea ca numele ei s fie publicat, dat raportul pe cuiburi, plcuri
dar textul original se poate vedea. Ga
rantm c Crema Tokalon, aliment pen i stoluri, domnilor comandani
tru piele, conine ingredientele extrem
de nutritive pe care marii specialiti le
Chivu i Olga Reus. S'a cntat
apoi Tatl Nostru", Imnul str-
declar indispensabile pentru pielea
Dv. pentru ca s rmn limpede, fra jerilor, Trei Flori, i s'a rostit
ged, tapn i fr nicio sbrci- deviza s tr je rilo r: C re d in
tur. ntrebuinai Crema Tokalon, i M unc p e n tru a r i
aliment pentru piele, culoarea roz,
seara nainte de culcare, iar Crema Rege".
alb dimineaa. Vei fi surprins de C ei aproape 700 de strjeri au
mbuntirea obinut chiar tntro
noapte. Se garanteaz succesul, alt
executat cu o precizie uimitoare
fel se restituie banii. exerciii strjereti, micri de
De vnzare la ioate farmaciile, dro gimnastic i nviorare, dansuri na
gheriile i -parfumeriit din ar. Noi
preuri reuuse: Crema Tokalon, culoa ionale, recitri, coruri strjereti
rea alb, 11a Lei 50., Crema Toknlon i jocuri distractive i educai >.
aliment, culoarea roz, l a ' L e i. C0.
5 p la fu l ru fe lo r n ap leioas, v scutete de a le freca
prea mult i ti{i doar c frecatul exagerat al rufelor le distruge.
Dar pentru splatul rufelor apa obinuit este prea aspr.
Cum s-i n l tu re asprim ea fcnd-o leioas ? Exist un
singur m ijloc: .S O D IL". U n produs rom nesc nou, introdus
de curnd, care a fost supus tuturor ncercrilor i a dat
rezultate minunate.
0 .S O D IL ' face apa leioas, sporete clbucul, econom i
sete munca i totui ru fe le sunt de o albeaf sclipitoare.
O . S O D IL ' nu taie ru fe le I
N T R E B U I N A I
V S p la i
cu
SODIL" O-rc R IT A C A S TO R aleos la c o n
c u rs u l a r t is t ic o rg a n iz a t de r e v is ta
no a str , v a a p a re In co m edia mu
z ic a la pe c a re T e a tru l A lh a m b ro
G A R A N T A T FARA C L O R o v a p re z e n ta In a c e a sta sta giune .

soia Hui Napoleon
Frumuseea im perial n faa creia
se nchinau prini i nobili. Josephine
impunea prin farmecul ei de creol,
cruia cei mai renumii meteri n arta
cosmeticei i-au adus omagiul lor crend
produse anume pentru mprteas.
...si D-voastr Doamna,
care ncntai ochii i inim ile printro
linie modern i o graie fr ctue,
i D-voastr avei slujitori n maetrii
actuali ai esteticei. Dintre creaiunile
lor, dai preferin acelora care rspund
setei D-uoastr (le elegan.
Refuzai produsele mediocre, artifi
ciile bttoare la ochi, i adoptai nu
m ai ce e frumos, veritabil, in a lte ra b il;
dintre toate rougeurile, alegei deci
numai Rougeul Angelus.
R O U G E U L L e i 220. REZERVA Lei 140, A U T O M A T U L 290
Angelus Louis-Philippe u n t dintre
rarele articole ce se aduc in tra d e v r gata
fabricate i montate din Paris.
Exclusivitate : FARCOSA, Buc. str. 11 Iunie, 67
BON G RATUIT
Prezentnd acest bon la oricare din urmtoarele magazine
din Capital :
Galeries Lafayette cal. Victoriei Drogueria Traian G rigoriu
. - -m str. Academiei 24
Drogueria Bursei, str. Doamnei 10
Cupidon. Bd.Elisabetal U m versalRahovei 109
'* Venus, cal. V ictoriei 56
G aribald i str. Lipscan. - Zaharia str. Lipscani 87
M Gua Cionga, Lipscani 43 Parfumul cal. Victoriei
Teatrului cal. Victoriei 84 Parfumerie Degen cal. Victoriei
i la principalele magazine de specialitate din provincie vei
obine n mod gratuit un eantion de rouge Anglus Louis-
Philippe n culoarea potrivit buzelor dvs.
Nam descoperit America
(U rm a re d in p a g in a 8)
noastr. O dovad chiar la Rio, unde o doamn
mi-a spus c nu mai cumpr plrii la vechea
ei modist din celebra Rua O u v id o r, deoarece
modista s'a mutat acum ntr'un apartament din-
tr'un b u iid in a . Brbs+u! ei nu-i d voie s mear
g intr'o cas cu mai multe apartamente...
La Rio, o femee din societatea bun iese rar
singur. Totdeauna gsete o sor, o mam, o pri
eten, s'o ntovreasc. i dac nu gsete,
st acas!
Virtutea e o fortrea pe care numai ur
enia dac o poate pzi. O r braziliencele n'au
aceast calitate de a-i putea pzi fortreele.
Ele sunt periculos de frumoase. V poftesc s-mi
gsii chiar n O rie nt fa mai perfect, privire
mai languroas, piele mai dulce, oval mai pur
dect al braziliencelor. i asta nu numai la fe
meile din Societate", lat fetele simple, la
ferestrele lor din cartiere, stnd acolo toat ziua
i privind trectorii, satisfcute numai c vd,
indolente, cu coatele sprijinite pe fereastr I
RUINE CELOR S R A C I!
Viaa monden, la Rio, se concentreaz la Cm
pul de Curse, n tribuna Jockey-Clubului. H i
podrom, ntr'un cadru feeric. In mijlocul unei p
duri nesfrite i de neptruns, care i ine r
coare. In fa, laguna, cu ultimele sforri ale
munilor. Un lac linitit scald limba ngust de
nisip, care formeaz o plaj la mod ; pe urm
oceanul, tot oceanul, albastru palid, cu stnci
pline de lumin, asediate de valuri din spum
cald, ca de lapte.
In acest cadru, tre i sute milioane de lei s'au
transformat ntr'un P a la t a i C u rs e lo r, din lemn
preios, din marmor de Minas Geraes, arhitectur
impozant, restaurant, te a ro m , unde se danseaz
dup curse, pe o teras mare, cu fotolii adnci,
ce privesc spre munte ; cu to t felul de buturi
i gustri.
S nu credei c'au fost egoiti i au construit
numai pentru ei acest institut, membrii Jockey-
Club-ului. L-au fcut pentru to t oraul. Tot, cu
toate cartierele, chiar cele mai mizere.
i cartierele cele mai mizere le-au fcut ruinea
ca nici s nu pofteasc mcar o singur dat
acolo, de leac.
Drept pedeaps, le-au... interzis de-atunci ac
cesul. O tbli o ip tare, roie de mnie, n
aceti termeni :
S nu c a re cumva...
NOPI IN R IO I
O- plimbare n jurul oraului: Prsind coasta,
trebue s urci un zid de 800 m. Intre Santos i
Sao Paolo drumul e att de abrupt, c fiecare
vagon de tren trebue s fie tras de un cablu.
Drumul pentru maini nu e mai puin interesant.
Pante amenintoare pe marginea prpastiei.
C red c niciun ofer nu s'ar aventura, dac
lianele n'ar ascunde prpastia.
Guvernul a fost prevztor. La fiecare cotitur, o
firm, cu un cap de mort sub care scrie :
C im it ir p a r t ic u la r la p ic io a re le m u n te lu i
p e n tru uzul d o m n ilo r a u to m o b ili ti im p ru
d e ni.
Dar feeria nocturn a plimbrii te ncnt n-
tr'atta, nct avertizarea o iei drept anecdot.
Maina trece prin I p a n e m a, o nou corni
deasupra mrii, cu alte... anecdote. Drumul pr
sete subit marea, intr cu noi ntr'o pdure de
bananieri. Farurile i lumineaz perdelele de li
ane. O lume ntreag trete n jurul automo
bilului. Animale de noapte, animale de prad,
to t ce caut, n ntunecime, o prad vie ca s
se joace, s tortureze, miun n drum, fr s-i
pese c drumul e betonat, sboar prin aer i se
sperie de faruri. M ii de ochi de aur i argint
ne sperie i ne ncnt.
Maina vireaz brusc. oferul a stins farurile.
Muntele sfrete aici to t brusc. In vale, o at
mosfer argintat. Adm iraia izbucnete, te n
deamn s strigi I Lumini'ul dela E x c e I s i o r,
la 700 m. nlime, e un punct natural, tocmai
deasupra oraului, plin de stnci i plante. Din ce
tatea vast, din portul plin de activitate, de pe
coastele capricioase, lumina nete n jerbe, n
fluvii, n figuri geometrice, n constelaiii. Planul
strzilor l citeti n dungi de foc orbitor.
Pe covorul de catifea neagr, care cade dela
noi i se desfoar pn departe de ora, di
amante i tremur focurile lor, milioane. Tot
ce electricitatea tie mai uluitor, mai de efect,
mai ingenios, e mpodobit aci cu complicitatea
naturii. Prin gradaia intensitilor, ghiceti cen
trele nervoase ale oraului. Prin desenele fosfo
rescente ale contururilor, reconstitui Baia lui Rio,
limitezi apele adormite sub cldura coplei
toare.
Aa e la Rio de- Janeiro 1...
RIO DE JANEIRO MON-
TE-VIDEO, IN A V IO N :
VI. SUFERINELE T N R U L U I... REPORTER.
j V IO N U L potal pilotat de R e i n e,
/ 1 aviator celebru, fost prizonier al Mau-
rilor, sboar peste o coast mrginit
de muni, cari cad deadreptul n mare, dup
ce fac to t felul de isprvi geografice, meta-
morfozndu-se ntr'un cortegiu care reprezint
toate ciudeniiie unui relief.
Rechinii umplu aceste paragini. Nu le place sgo-
motul nostru i se'ntreab unul pe altul, nu tiu
ce, pentru c suntem prea sus.
Dup S a n t o s , tornadele succed uraganelor.
Ne aflm n regiunile cele mai agitate ale glo
bului. Dealungul coastei, epavele vapoarelor nau
fragiate, dislocate de furtuni, mi apar ca un ci
m itir din cele mai lugubre.
Valuri spal nlimea rmului i vor s ne-
ajung. Mai ales c i noi dorim acelai lucru :
suntem silii s sburm numai la civa metri
nlime.
Cteodat un ghiont ne isbete periculos spre
pmnt. Re i ne vegheaz i cu o lovitur e-
nergic, a i cabrat avionul.
Seara ne las n urm i aterizeaz.
FRIG l FRIC
Brusc am spus c totul n avion e brusc I
tremurm cu toii. Jungla a cedat locul mlati
nilor.
Adio, ri calde I Tremurm de frig...
Aplecat peste umrul pilotului, ctesc mereu me-
sagiile prim ite prin radio. A prim it tocmai una
care pare c l-a impresionat, dar numai o
clip :
A v io n b ra z ilia n p r b u it la S a n ta Ca-
t h e r in a " S a n t a C a t h e r i n a e n drumul de
care abia am scpat.
Furtuna ne sgudue mereu, ceaa ne orbete. Vom
ajunge cu bine ?
R e i n e lupt cu disperare. Prefer s primeasc
radiograme despre a lt e avioane, de cat s se
vorbeasc de-al lui. E modest. i eu... solidar cu
dnsul... Furtuna e turbat. Laguna L o s P o t o s
ar fi o ncntare, dac avionul nar strbate-o
cu noi, pe-un asemenea timp. Pizmuim deci o
vreme care e pasiunea mea, dar nu n avion I
In sfrit, farurile dela P o r t o - A l e g r e .
O V A L IZ A M A RE C A R E E M IC A .
Stm de cteva ceasuri i atmosfera nu se mai
linitete. Eram ngrijorat, eram nervos, eram
ntr'un hal oribil. Trebuia neaprat s fim n
acea noapte la M o n t e v i d e o , altfel ratam tot
proectul grandios al rutei mele.
 Trecusem att de bine peste mare, peste Sahara, peste ocean chiar. i ne
mpotmolim n aceste locuri, att de aproape de int !
Cnd mi amintesc aceste ceasuri i-mi recitesc notele, nu pot s mi le explic
m m inr cleci
dect aplicnd teoria lui William James i a succesorilor : c spiritul nostru nu
e nfrnt ci dimpotriv nsufleit, aat, stimulat peste msur, de-o ngrijorare
prelungit, sau de suferin, mai ales cnd acestea sunt nsoite de-o inactivitate
fizic.
Pierdusem gustul distraciilor ce ni le oferia barul impecabil, de pe aerodrom,
v esie vrsla !
nu-mi ardea de nimic.
Nu mai pot s m distreze nici hohotele de rs imense, cari-au izbucnit cnd
s'a aflat c la aterizarea unui avion a disprut o valiz i cnd s'au cunoscut
amnuntele n care dispruse. Era ciudat, valiza furat, mic i de culoare neo
binuit, alb, trebuia s fie vzut n mna hoului care-a disprut cu ea. Dar
n'o vzuse nimeni. i doar numai cteva persoane trecuser cu valize !
Un funcionar a explicat: CURII
A i v zu t pe domnul acela nait, fo a rte distins, aproape de dv., cnd
ai c o b o rt din avion cu va liz a ?
V z u t! TO N IFIC A I
II bnuiam noi ! N'a p lec a t cu o va liz ?
Cu o valiz, d a r e ra una mare, galben.
Tocmai. A sta e ! E o band care opereaz de c tva tim p p rin H R N ITI
aceste locuri. Valiza aceluia e ra goal i f r fund, n p a rte a opus
mnerului. Cnd a i l s a t din mn valiza, a pus va liza lu i deasupra
i-a m b r ca t a stfel va liza dv. O serie de clape ce se deschid n untru
opresc ca va liza dv. s mai cad. i omul a p le c a t lin i tit, p entru c
n'are de ce se teme. De ce n'ai f c u t scandal im ediat, domnioar ?

A V IO N U . IN ATEPTARE.

ncepeam s m plictisesc.
Curnd, ca un neurastenic desechilibrat, am cutat o consolare, un fel de com
pensare freudian, n aeroplanul nostru, trndav ca i noi. Se afla acolo, culcat
pe plaj, ca o frumoas pasre alb, gigantic.
Biplanele se aseamn cu zmeele de hrtie nzestrate cu motoare ; dar mono-
planele sunt ntocmai ca psrile.
II priviam de pe teras. Era mai mult de ct o pasre, era un nger. Ne fusese
aa de bun prieten, n clipe destul de serioase. i aveam atta speran n el I
La fiecare sfert de ceas coboram s-l vd, cu sau fr motiv, li vorbiam. Era
un nger care i mnjise-faa n timp ce sbura cu noi. i eu i splam ntruna
obrazul ca s-l fac tot aa de alb, tot aa de limpede ca n ziua naterii, li
tergeam nasul, ochii, l copleeam cu cele mai atente ngrijiri, ca un maniac. E L I Z A B E T H A R D E N V F A C E O P R O M I S IU N E . Dac urmai
i rmneam apoi la umbra aripelor sale, pe nisip, cu toate c la treizeci de
metri, barul avea fotolii confortabile, radio aducea muzic proaspt, oamenii, cu fidelitate tratamentul ei, ea v promite c vei pare mai tnr
reinui i ei locului, de alte avioane, erau veseli... dect v este vrsta. Curii, tonificai i hrnii epiderma dv., in
Din cnd n cnd, cnd briza se nla cte puin i gemea uor, avionul fiecare zi. Necesitai numai trei preparate. ncepei acest trata
ofta i el. ment astzi i vei fi mai frumoas mine.
Pretindeam atunci c plnge, pentru c vrea s sboare i
II nzestrasem cu o personalitate I
Re in e pilotul, era fericit lng el. Mai fericit, cnd vedea ateniile mele. Ca C U R IR E A trebue s se fac fr ca pielea s devin uscat,
un tat a! crui copil e desmierdat de alii. deoarece nu vei putea spune adio vrstii la infinit. Pe de alt
Era prima dat desigur cnd, silit de neocupaie, i contempla avionul, nsoi parte nu v trebue nici o crem prea gras. Fin, uoar, ins
torul lui n attea mii de kilometri de aventur.
ptrunztoare, iat formula Cremei de Curit Veneian (Venetian
II iubia, cred, ma mult ca pe o logodnic, mai mult ca pe un prieten. Cleansing Cream).
Bineneles ce-i psa lui, el nu-i vedea spulberndu-i-se un plan mre. El nu se
neca ia mal, ca mine 1...
T O N IF IC A R E A . Un tonic trebue s fie astrngent, ins delicat,
IN SFRIT.
spre a putea fi ntrebuinat mereu, s clarifice uor i s stimuleze
In sfrit, surprindem o clip de linite, plecm din nou i curnd, pe un cer in mod plcutspre a face ca frumuseea dv., s apar ca un
linitit, un ora luminat. accident fericit al naturiiun efect asigurat cu uurin de Tonicul
Punta del Este. Pielii Ardena (Ardena Skin Tonic).
Crmim. Apa i-a schimbat culoarea. Violet i brun. R io d e la P l a t a ,
imensul estuar, cu A r g e n t i n a la Sud, U r u g u a i la Nord. Cu cele dou H R N IR E A . pr ea multe emoliente tind a ingroa
capitale fa n fa, B u e n o s A i r e s pe rmul sud, M o n t e v i d e o
pe rmul nord. pielea. Putei ins obine acea neted, ferm,
0 rad circular dominat la stnga de o stnc conic. catifelat epjderm ce dorii, fr *teama de a
La dreapta un ora. ntrebuina o crema coninnd ingrediente prea
Faruri. Aterisare. Oftaturi. grase, dac ntrebuinai Crema Velva (Velva
Montevideo! Cream), lipsit de materii care ngroa pielea.
I. M A R IU S M IRC U

Urmeaz: M o a rte a ro m a n ta t a unui bou. Crem a de C u r tit Venetian . Lei 300 pn la 1700
Tonicul p entru piele Ardena Lei 350 pn la 9000
Crem a V e lva A rdena . . Lei 300 pn la 1650

Cititi M A G A Z I N U L II
Cerei broura D-rei Arden cu indicaiuni complecte pentru
ngrijirea pielii

REVISTA PUBLICULUI SELECT

apare n fie c a re lun n 160 de
culori la b e lio g ra vu r .
pagini, d ife rit* plane, t ip r it e n
P re u l Lei 25.
ELIZABETH ARDEN Elizabech Arden Ltd.

LONDON 25 OLD BOND STREET, W.1

CUM S A DESFSURAT AL DOILEA TUR CICLIST
AL ROMNIEI
P
ENTRU fara noastr
pentru sportivii notri,
pentru a fi mai precii
cilclismul este o noiune veche,
negreit, dar cu un coninut
foarte neprecis.
Cursele cicliste inute fie pe
osele, Duminica dimineaa, la
ore la care tot romnul i re
face organismul cu cteva ore
suplimentare de somn, pe velo
drom cu asistene ce nu depesc
trei cifre, uneori resemnndu-se
chiar la dou cursele cicliste,
spunem, nu au izbutit s fac
popular aceast minunat scul
pe dou roate, aceast mica
regin" cum aii numit-o att
de poetic francezii, n ara crora
bicicleta se poate socoti n
patrie.
Pe de alt parte, oselele rii
Romneti nu sunt nc fcute
pentru a ndemna la excursii pe
dou roate subiri, prea subiri
pentru gropile, anurile, bolo
vanii i pietriul care le acoper
i brzdeaz.
Deaceea, cu att mai merituoas
apare iniiativa ctorva sportivi
de inim, care n'au pregetat dela
nici un sacrificiu pentru a ncerca
popularizarea unui sport care
tre b u ie s ating i la noi n
ar numele i dragostea pe care
o are n alte ri.
i mrturisim, c nu ne a
teptam ncercarea lor a fost
ncununat d e succes.
A l doilea tur ciclist al Romniei
s'a bucurat ntr'adevr de
o popularitate, de o atenie i
de un interes pe care nu suntem
siguri c le-au mai obinut alte
N ic o lo e Io n a p (R o m n ia) a l d o ile a n c la sa m e n tul g e n e ra l
este f e lic it a t de m oneog de 110 ani.
sporturi.
Succes deplin, prin urmare.
Succes car deschide perspec Dar s trecem, dup aceste
tive i orizonturi nebnuite ciclis cteva cuvinte, la
mului n Romnia.
Dar s spunem, n cteva cuvinte,
ce este Turul ciclist al Rom
niei".
Fcut dup chipul i asemnarea
celor din Occident, Turul Ro
mniei este o curs de regula
ritate, mprit n 11 etape.
Fiecare etap se alearg ntr'o
zi i cum sunt i intercalate i
cteva zile de odihn, durata
cursei este de dou sptmni.
S'a dat plecarea la 25 August
i sosirea a avut loc Duminic,
8 Septembrie.
La sosirea n fiecare etap, se
face un clasament pe ordinea
cronologic, care d cte un
ctigtor al etapei. Timpurile
fiecrei etape se adun succesiv,
din totalul lor rezultnd clasa
mentul general, care indic, n
ultim esen pe crtigtorul
turului.
Acesta este clasamentul indivi
dual.
Pe lng el, mai exist i unul
pe echipe. Fiecare ar care
particip, i oficializeaz pre
zena prin nscrierea echipei
care-i va purta culorile.
i anul acesta culoarea
internaional a turului Romniei
a fost destul de vie. Au parti
cipat ase ri i Frana
ceeace, mcar n prima jumtate
a cursei, a fcut un cadru pl-
cut celuilalt ciasament.mai precis,
mai concret.
DESEAURAREA CURSEI
Duminic, 25 August, din Bucu
reti, piaa Teatrului Naional, s'a
dat plecarea celui de-al doilea
tur ciclist al Romniei.
Pornesc dup cum am spus
ase echipe naionale Jugo
slavia, Bulgaria, Frana, Turcia,
Romnia i Polonia plus 47
de individuali, ceeace face un
total de 98 de concureni.
Din prima etap Bucureti-
Caracal dificultile se arat, K irk o v ( T u r d a ) c a re a o it p rim u l la B u cureti, este s ru ta t
prevestind defeciunile serioase de c p ita n u l e c h ip e i otom ane.
cari vor urma n zilele urmtoare. acelai timp. Tot Cragac ctig i iat etapa IX-a Bacu Bu
Cel mai notabil accident este la demaraj, tot el e n fruntea zu cea mai istovitoare- dintre
acela care decim echipa fran clasamentului general. toate. i cea mai tragic pen
cez, Richebourg fiind grav rnit, In schimb, etapa Vl-a are toate tru ansele noastre n tur, cci
abandonul lui cuplndu-se cu elementele de senzaional. In Mormocea purttorul tricoului
acela al lui Bat, cpitan. O special pentru noi, pe de o galben cade, rni vechi se
dovad suplimentar de greut parte, romnul Tudose ctig redeschid i brileanul e silit s
ile primilor 160 de kilometri o etapa i Mormocea i reinte abandoneze. In fruntea clasa
furnizeaz i numrul impresio greaz locul al doilea in clasa mentului trece polonezul Daniel
nant al abandonurilor : 29 1 mentul general, iar pe de alta i n curs mai sunt 31 de aler
Ceeace dup ce sosirea a- cpitanul echipei noastre, valo gtori, dintre cari 15 sunt inde
cord conducerea bulgarului Ni- rosul Hrenciuc sufer un groaznic pendeni.
coloff las n qurs, pentru accident n muni. In clasamentul Etapa X-a are i ea surpriza ei.
etapa ll-a numai 69 de concu generai conduce mereu jugoslavul O ctig independentul Nico-
reni. Cragac i au mai rmas 45 de lae Ion cu un avans de 12 mi
Etapa a doua (Caraeal-T.-Se- concureni n curs. nute asupra secundului clasat. i
verin), disputat n ziua urm Alt zi de rapaos la Cluj. Dar cum nc din Buzu era al doi
toare, este ctigat de un ju- plin de discuii i terminat lea, se apropie de Daniel, care
goslav; de Cragac, care va fi printr'o ncheiere neateptat, mai are nc 15 minute de avans.
concurentul cel mai valoros i a ntr'adevr, n etapa Vl-a, avu Pe naiuni, conduce Romnia,
crui retragere este ntr'adevr sese loc un incident regretabil urmat de Polonia i Turcia.
regretabil, din punct de vedere ntre romnul Tudose i jugoslavul Smbt este zi de odihna
pur sportiv. Fiket. Incident care din ceart la Braov, nainte de plecarea
Victoria lui Cragac are conse degenerase n btaie iar apoi n ultima etap, Braov Bucu
cine diverse. In primul rnd, ntr'un duel pentru ctigarea reti.
Nicoloff pierde primul loc, acesta etapei, terminat prin victoria lui Insfrit, Duminic a avut loc
fiind ocupat de polonezul Daniel. Tudose, dar att de disputat, ultima etap a turului ciclist al
Romnul Hrenciuc trece al doilea nct echipa jugoslav depune Romniei. Etapa triumfal.
i n clasamentul pe naiuni, Ju o contestaie. Contestaia este Etapa de lux." Etapa pe as
goslavia este prima. La indivi respins. Jugoslavii, nemulumii falt. Braov Bucureti, 170 de
duali, conduce Mormocea. __ dei Cragac conduce n cla km., fr gropi, fr anuri,
Etapa treia (T. Severin-Lugoj) samentul general iar echipa n fr bolovani.
vede victoria aceluiai Cragac, clasamentul pe echipe se re i n afar de aceasta cu ine
care-i confirm calitile i-i trag. Toate interveniile chiar ditul ei. Victoria unei naiuni
ntrete poziia, trecnd primul i aceea a legaiunei jugoslave care, pn acum, nu se remar
n clasamentul general, cu peste sunt inutile. Turul Romniei este case prin nimic deosebit.
12 minute asupra celui de al privat de cea mai valoroas A ctigat ultima etap turcul
douilea clasat, acelai Hrenciuc. participare. Krikor.
Dar s'a ntmplat o mic tra In aceste condiiuni, plecarea Ceeace dup rezultatele prece
gedie, victima fiind bulgarul din Cluj este mai puin strlu dentelor, nu a mai putut periclita
Nicoloff, care sosete la ultimul cit. Dar etapa Vll-a (Cluj-Toplia) victoria final a polonezului Da
control cu o jumtate de or este cea mai dificil. In n lipsa nieli, care este astfel, marele
ntrziere. ailor retrai romnul Mor nvingtor al celei mai impor
Lugoj-Arad este etapa patra. mocea ctig etapa. Mai mult, tante probe cicliste balcanice.
Are numai 113 kilometri i ar conduce cu un avantaj apreciabil Victoria lui Danieli a fost meri
trebui s fie cea mai uoar. ~i n clasamentul general. Num tat pentru modul inteligent n
Este cea mai grea, pentru ro rul concurenilor, ns, s'a redus care i-a condus cursa i ne
mni, mai ales Hrenciuc pierznd la 36. greit prin calitile excepio
23 de minute. Iar Nicoloff, con- Etapa VIII se alearg pe dis nale de care a dat dovad i
firmndu-i ghinionul, cade i se tana Toplia Bacu. Este o care fac probabil ca el s fie
rnete la cap. In schimb, ju- etap muntoas dar decurge primul care s regrete retrage
goslavii sunt ca fraga" i toate destul de linitit. Tot un romn rea jugoslavilor.
le merg, curat ca pe roate. trece primul linia de sosire Tu Spuneam mai sus c finalul a
Davidovici ctig etapa, dei fost de apoteoz. M ii i mii de
se face o contestaie, pe moti dose i tot un romn conduce n oameni s'au ngrmdit pe Ve
vul c ar fi schimbat bicicleta clasamentul general Mormocea. lodromul de pe soseaua tefan
pe drum, Cragac i mrete A l doilea este polonezul Daniel, cel Mare i pe drum, pen ru_ *
avansul iar n clasamentul pe care ncepe s devie ameninf- popula clduros o pagin n
naiuni, Jugoslavia conduce de tor, prin regularitatea cu care-i treag din istoria care abia a-
taat. face cursa. cum a nceput s se nscrie a
Urmeaz o zi de repaos i Vi Alt zi de repaus la Bacu, n ciclismului n ara noastr.
neri 30 August se alearg etapa care olergtorii repar n li Promind s mai revenim, aii
V-a, Arad-Oradea. O etap mita posibilului i posibilitilor nu putem dect s felicitm
foarte monoton n care dintre __rnile pe care dou treimi clduros pentru reuit att pe
cei 50 de alergtori plecai din din circuit le-au fcut micilor organizatori ct i pe alergtori.
Arad, 46 ajung la Oradea n regine.
Gh. Tar.
DESVELIREA MONUMENTULUI ECATERINEI TEODOROIU
E C A T E R IN A
TEO D O R O IU
Gorjenii cari au cunoscut-o
spun car fi chemat-o nu Ecate-
rina Teodoroiu, ci C t l i n
T o d o r o i.
Foarte bine c s'au gndit oa
menii s cinsteasc memoria
eroinei. Chiar Majestatea Sa
Regele a voit s dea ct mai
mult strlucire comemorrii i
a onorat serbarea cu prezena
Sa.
Satele din Vlcea, Mehedini,
Dolj i Gorj au rspuns cu n
sufleire la chemarea guvernului :
s'au ales din fiece comun de
No. 451
-^g^T
legai i au pornit toi s fie
de fa la desvelirea monumen
tului i solemnitatea comemorrii
Ctlinei Todoroi.
Parada i cuvntrile au fost
foarte frumoase, asemenea i
monumentul, fcut de d-na Milia
Ptracu.
Dect la noi lucrurile nu se fac
niciodat cu bun rnduial:
mult, foarte mult lume a avut
de ndurat tot felul de neajun
suri, la Trgu-Jiu. Nu mai vorbim
de norodul din O lt mi se
pare al cror tren special
rupndu-se n dou, n'a mai
putut ajunge pn la Trgu Jiu,
dar iat c 1500 de fruntai
au plecat Smbt seara pe la
orele 10 din Rmnic i n'au
spre c o m p le c ta re ,
ca pielea Dv. sa nu
fie iritata dup br
bierit.
deci obrazul nainte
jp 5
cu puina
N ive a
In aceast pagin :
Sosirea S uve ra n ulu i la Tg.-
Jiu. Regeie a fo st p rim it
de mem bri g uve rn u lu i in
fru n te cu d. G. Ttrscu.
M o n u m e n t u l E c a te rin e i
Teodoroiu.
A siste na la d e sve lire a
m o n u m e n t u l u i D. Paul
Anghelescu m in istru l a r
m atei rostindu-i discursul
la d e sve lire a monumentu
lu i E c a te rin e i Teodoroiu.
Suveranul i d. prim minis
tr u T t r s c u plecnd
spre conacul de la Poiana
dup s f r itu l solem nitii.
ajuns la Trgu Jiu dect Dumi
nic dup amiaz, cnd toat
serbarea se sfrise. Oamenii
n'au mai vzut nimic i dup
dou ceasuri au pornit-o napoi,
cltorind mai ru dect la
venire (c s'a mbulzit i lume
strin i vagoanele erau cior
chine de oameni) i fcnd i
mai multe ceasuri pe drum.
Dac'o porniau mai devreme cu
un ceas dou din Rmnicul Vlcii,
ei ar fi putut fi la timp, ca s
defileze prin faa regelui i pleca
apoi n linite.
Dealtminteri toate t r e n u r i l e
cte-au circulat Duminic au
avut ntrzieri mari, au pierdut
legturile cu alte trenuri i oa
menii, cari aveau treburi, au
pgubit foarte mult. Cci pe
toat linia dela Tg. Jiu la Fi-
liai, funcionarii din gri i
pierduser capul. Calea ferat
n'a luat msuri, s pue oameni
destoinici, cel puin ntro zi
grea ca asta, aa sa putut n
tmpla ca la Brbteti cei dela
micare s opreasc n staie
automotorul, care trebuia s
aibe legtur la Filiai cu Rapi
dul spre Bucureti, ca s dee
drumul la jumtatea dintr'un tren
de mehedineni. Cnd jumtatea
aceasta de tren a sosit la staia
urmtoare, a plecat automoto
rul, i a trecut el de data asta
pe lng mehedineni, cari a
teptau acum cealalt jumtate
a trenului lor.
Automotorul a pierdut ns le
gtura cu rapidul simplon.
* * *
Apoi alt poveste cu masa f
gduit celor 4 5000 de oa
meni poftii la serbare ! In gr
CREMA
dina public se aflau pe mese
pine, bucate i vin. Vre-o mie
de oameni ci au nvlit mai
curnd, au putut strnge ce au
gsit, iar toi ceilali au rmas
flmnzi, fiindc n Trgu-Jiu,
Masai Duminic nici cu bani nu gsiai
N IV E A
nimic de ale gurii.
In schimb se gsia praf din bel-
brbierit ug, fiindc nimeni nu s'a ngri
jit s stropeasc drumurile.
C re m S i e pcat c aceast srb
toare nltoare a fost ntune
cat de attea i attea nea
junsuri mrunte.

M a re le concurs a uto m o b ilistice le
la frraov a o b in u t un succes
s tr lu c it. Au a sis ta t 30.000 tle
s p e c ta to ri massai d e a I u n g u I
p ie ii.
La c a te g o ria sport, cursa de au
P ilo tu l i maina se alimenteaz...
L, Col. Berlescu cu llm onad i maina cu benzina...
P ro v iz ii p e n tru lup to final.
+0 A. 8- C*
In g in e ru l Stan, se
c r e t a r g e n e ra l al
A. C. R. R. prim ete
in s e r e riie .
tom obile a fo st c t i g a t de
P e tre C ristea , ia r la c ate g o ria
curse de Miu Sonntag. F o to g ra
f iile noastre re p re z in t cteva
aspecte lu a te n tim p ul curselor.
F r a i i Frum uani
dup a le rg a re m
p reun cu p re e
d in te le A. C. R. R,
n a in te de a ie da
p l e c a r e a . Miu
S ontag t r a g e un
pui de om.
In tramvai sau n ascensor nu m pu
team urca, se invrtea totul cu mine
P e n tru l m u rire a a c e lo ra c a ri su
fe r f r s-i cunoasc cauxele
s u fe rin e i i deci, t r tie cum
s se tra te z e , vom sp ic ui in c o re s
po n den a p rim it de noi, e ri u rm
to a re a s c ris o a re a d-nei M a rie la D.
d in Bucureti. Redm c te v a f r a g
mente :
Boala mea dateaz de acum 5
luni. Intro zi, pe cnd m aflam
n tramvai, am fost cuprins de
ameeal i nevoit s m spri-
jin de umrul prietenei cu care
eram. Abia am putut ajunge
acas. E drept c nainte de
aceasta, m ncercau de vreo
10 zile mereu greuri i-m i pie-
rise pofta dc mncare.
De atunci ncoace, ameelile
sau inut lan. Un sfert de or
dac umblam pe jos, eram si-
lit s m aez ca s m odih
n e s c . In tramvai sau n ascensor
nu m puteam urca, se nvrtea
totul cu mine. Eram incapabil
de a m mai ocupa de gospo
d r ie . La cel mai mic efort
oboseam. Xu puteam citi o ga-
zet c-mi jucau literele na
in t e a ochilor. Soul meu, dis
p e r a t de aceast schimbare i
de faptul c slbeam mereu
n 5 luni de zile am pierdut
peste 4 kgr. a ncercat de
..toate, dar fr folos.
PRIMUL INSTITUT COSMETIC ME0ICM.
BULEVARDUL C A R O U 3
D-NA Dr. M. RABI N O VIC I dermatolog specializat la Paris fi Viena. trateasi:
negi, pistrui, couri, etc. ngrijirea feei cu hormoni i masage pneumatica.
D istru g erea d e fin itiv i f r c ic a tric e a p ru lu i de prisos. Slbirea
lo ca l a co rp u lu i p rin masaje electrice, c u r s d e g i m n a s t i c .
Consult. 10 12 i 3 7 p. m.
Ce s mai continui ? Vreau s
v spun c pentru m i n e,
Tonoglobine a fost o descop^
rire.
O miraculoas descoperire. Am
luat 2 flacoane timp de o lun
de zile, apoi am fcut o pauz
de 10 zile i acum sunt la al
treilea flacon. Dup prima sp
t m n , pofta de mncare mi-a
revenit. Dup 14 zile, ameelile
a u d is p ru t com plect, parc mi
le-ar fi luat cu mna. Citesc,
cnt la pian, fac plimbri de
cte o or fr oboseal. Buna
dispoziie a revenit n menajul
nostru:
P e n tru cei in i ia i, r n d u rile de
mai sus nu sunt o su rp riz . Ame
e a la se d a to re a z de cele mal
m ulte o ri u n o r t u r b u r r i a le circula
ie i d in c re e ru l mic, tu r b u r r i cari
sunt e fe c tu l a lt e r r ii lic h id u lu i san
guin. V in u l to n ic T o n o g lo b in e red
sng elui to cm a i ele m en tele distruse
in sp e cia l hem oglobina, principiul
g lo b u le lo r ro ii, ia r p rin celelalte
elem ente pe c a re le conine, acio
neaz e n e rg ic a sup ra cordului >i
c e lu le lo r nervoase, spo rind astfel
flu x u l v ita l. B ro ur g ra tu it la
c e re re . E ch a n tio a n e c o n tra lei 20,
in m rci potale, anexnd i prezen
t u l anunciu, e xp e d ia z FARCOSA"
S. A. R. B ucureti, str. 11 Iunie 47.
TELEFON .SJ-73
Consult, gratuite Miercuri 11 12 a. m.

C A LEN D A R ^
1524. * poetul francez Pierre
Ronsard n castelul Poissoniere
(f 1585) (alturat chipul).
1816. * mecanicul german Karl
Zeiss, fondatorul uzinelor Zeiss
din Yena ( j 1888).
1874. f istoricianui i diplomatul
francez F. Guizot (* 1787).
1859. * publicistul Nicolae Xe-
nopol (f 1917).
1932. f poetul A lfred Mooiu
(* 1890).
1741. Sfrindu-i surghiunul din
insula Mitilene, M ihail Racovi
se urc pe tronul Munteniei
(allurat chipul).
1829. * pictorul german Anselm
Feuerbach n Speyer (f 1880).
1914. Victoria dela Marna.
1932. Vizita marealului Pil-
sudslci n Romnia.
775. f mpratul im periului de
Rsrit, Constantin V-lea dup
o domnie de 34 de ani.
1592. f filozoful francez Michel
de Montaigne (* 1533) (altu
rat chipul).
1794. f fabulistul francez J. P.
Florian (* 1755).
1848. A avut loc lupta din
Dealul Spirei ntre pompierii
romni i turcii.
1860. * profesorul universitar
dr. Toma lonescu (* 1926).
I 1321. f poetul italian Dante
I Aliahieri n Ravenna (* 1265).
(allurat chipul),
i 1760. * compozitorul Luigi Che-
I rubin la Florena (f 18421
H 1817. * poetul Theodor Storm
f la Husum (f 1888),
| 1895. Inaugurarea podului Re-
1 gelele Carol I" dela Cernavovd.
1559. f regina Isabela a Un
gariei, sofia regelui Zapolia.
1613. * scriitorul francez Fran-
cois de la Rochefoucauld, la
Paris (f 1680)
1830. Prima distanf parcursa
cu vagoane de tren trase de
locomotiv, ntre Liverpool i
Manchester.
1897. f Alexandru Roman, mem
bru activ al Academiei Romne,
la Sebe (* 1826) (alturat
chipul).
1736. f fizicianul Daniel Fa-
hrenheit, ia Haga (* 1686).
1823. f apostolul culturii rom
neti, Gheorghe Lazr (*1779)
(alturat chipul).
1867. * fostul ministru Vintil
Brtianu ( f 1930).
1922. f tefan Hepites, membru
al Academiei Romne (* 1851).
1844. * Generalul C. I. Br-
tianu {f 1910).
1863. f poetul francez A lfred
de Vigny (* 1797).
1887. f ziaristul romn lacob
Mureanu, membru al Academiei
Romne (* 1812).
1888. { poeta Iulie Hadeu
(* 1869) (alturat chipul).
No. 451
Degetele au nceput
s-i se umfle
ngrozit de urmrile
re u m a tis m u lu i
___
\
A luat Kruschen tocmai
MVIII!IIRIILIf MAKE
la tim p
P u in dac a r mai fi n trziat cu
aplicarea unul tratam e n t eficace
pentru reum atism ul de care sufe
(II KSnif INGNIARE rea, aceast doam n a r fi rm as
to at viaa cu m inile diforme.
Acum ase ani am nceput s
am junghiuri reum atice la ncheie
turi, mai ales la umeri i degete.
In tim pul nopii, aceste junghiuri
deveneau mai violente i nu m
lsau s dorm. Apoi am observat
cu groaz c degetele au nceput
s se umfle la ncheieturi. G ndul
c minile mele a r putea s se di
formeze, ca m ulte alte m ini pe
cari le-am vzut n aceiai stare,
m ngrozea i m puse pe goan
n cu tarea unui remediu. Am n
cercat toate remediile cunoscute
fr nici un folos. Atunci am cum
p ra t un flacon de Sels K ruschen
i am lu at prim a doz chiar n di
m ineaa urm toare. Dup cteva
doze durerile s'au micorat, apoi
au disprut complect i nu au mai
revenit nici odat in ultimii ase
ani. M trec fiori cnd m gndesc
n ce stare a fi ajuns dac nu
a fi luat Sels K ruschen la tim p.
M P.
I c cele mai multe cazuri durerile
reum atice provin din depozitarea
|Q muchii corpului i la ncheie-
*an a unor cristale de acid uric,
ascuite ca acul, ta ri ca piatra.
K ruschen sfarm aceste cristale,
le dizolv n ntregim e, pref-
cndu-le n m aterii inofensive cari
su n t elim inate prin cile naturale
rinichii. ,
Sels K ruschen se vnd n mai
m ult de 120 ri i se p ot obine
acum i in Rom nia la toate fa r
maciile i drogheriile ou preul de
95 lei Diaconul
F acei singuri
TheodorAjMiu t(?u.
TR.BAZACA1J STR. CAROL 76-78 80-82 5TB. HALELOR2)
experiena:
Aa arde N U M A I
MATASEA DE CUSUT
(ca prul)
A a a rd c e le la lf e
F I R E DE C U S U T
BOLNAVI de PLMNI! (ca hrtia)
M il DE BO LN AVI V IN D E C A I
d e o s e b ire n u v p u t e i a e la .
C e re i im e d ia t ca rte a asupra
METODEI NOI de NUTRIIE, Cos*f
ca re a s a lv a t pe m uli. Aceast metod poate fi adaptat o ric ru i
reg im s i a jut a n v in g e repede boala. S udoarea noaptea si tuea
dispar, g re uta te a c o rp u lu i se urc, i o calcificare tre p ta t oprete
suferinele.
OAMENI SERIOI
ai tiiu te i m edicale confirm eficacitatea m etodei mele. i sunt de
a cord cu n tre b u in a re a ei. C u cat m ai repede se incepe cu ra cu
a t t m ai bine.
G R A T IS l FRANCO
p rim ii ca rte a mea d in ca re v e ti afla m ulte demne de tiu L
D eoarece e d ito ru l meu trim ite n to ta l num ai
D O A M N E L O R !
10.000 buci gratis
V o p s itu l p ru lu i, n cele mai frii.
s c rie i im ediat, p e n tru ca i D v . s fiti p rin tre p r im ito rii f e r ic i i
moaie culori naturale precum fi o>-
E ste su ficient o c a rte potal la adresa de mai jo s: ____ ;
E r n s t P a s t e r n a c k , B e r l i n S O , M ic h a e ik ir c h p la t z 13, A b t.Z .5 9 6 d u la iu n i perm anente, execut ire
proabil C o a fo ru l F ra a o is , Strada
Edgard Quinet, 7. Telefon 3-01-23
 Echipa turc, surztoare, p u rt n d pe b ra e
pre m iile p rim ite.

C o n c ure n ii descinznd Valea Prahovei.

J o s : T re c e re a c o n c u re n ilo r p rin tr'u n sat.

La o tu rn a n t in Valea Prahovei.
(Fotografii Berman)

Polonezul -Daniel c tig to ru l C irc u itu lu i Romniei, este

p u rta t 1n triu m f de mulime.

ASPECTE DIN CIRCUITUL

CIQLIST AL ROMNIEI.

TO T A A ,
njuuthjebue s ceteft
D E C T NUM AI
m W.
svr-

coiapuC .P W 'lh
un produs veritabil, de
fabricafie su p erio ar.
A D Y 75" este singurul
ciorap pe care trebue
s-l cumprai, pentru a
fi f e r i t d e c a l i t t i
inferioare.

SUPLU * ELEGANT D U R A B I I