Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prezenta
traducere a fost efectuată cu sprijinul Fondului Fiduciar pentru Drepturile Omului
al Consiliului Europei (www.coe.int/humanrightstrustfund). Această traducere nu
obligă Curtea. Pentru mai multe informații, a se vedea indicația cu privire la
drepturile de autor de la sfârșitul acestui document.
Aprilie 2008
Articolul 14
Discriminare
Printr-o hotărâre din 12 decembrie 2006 (vezi Nota Informativă Nr. 92), o
Cameră a Curții, cu votul a patru judecători contra trei, a lăsat fără răspuns
întrebarea dacă reclamantele puteau fi considerate ca fiind într-o situație
analogică cu cea a unui cuplu căsătorit sau aflat într-un parteneriat civil,
considerând că orice diferență de tratament era în orice caz justificată din punct
de vedere obiectiv și rezonabil având în vedere marja largă de apreciere de care
beneficiau Statele în materie fiscală.
În drept: Excepții preliminare
b) Fondul: Relația dintre frați și surori este prin natura sa diferită de cea dintre
soți sau parteneri civili homosexuali în baza Legii cu privire la Parteneriatul Civil.
Esența legăturii dintre frați și surori este consangvinitatea, în timp ce una dintre
caracteristicile definitorii ale căsătoriei sau ale parteneriatului civil, în baza Legii
cu privire la Parteneriatul Civil, este faptul că acestea sunt interzise persoanelor
care sunt rude apropiate. Faptul că reclamantele au ales să trăiască împreună
toată viața lor de adulți nu schimbă nimic în privința acestei diferențe esențiale
dintre cele două tipuri de relație. Căsătoria conferă un statut special celor care o
acceptă iar parteneriatul civil dă naștere unei relații juridice concepută de
Parlament în așa fel încât să se apropie cât mai mult posibil de mariaj.
Consecințele juridice pe care atât cuplurile căsătorite cât și cele în parteneriat civil
decid în mod expres și deliberat să le accepte constituie elementul care distinge
aceste tipuri de relații de alte forme de trai în comun. Ceea ce este determinant
este existența unui angajament public, care aduce cu sine un ansamblu de
drepturi și obligații de natură contractuală și nu durata sau caracterul solidar al
relației. Lipsa unui astfel de acord din care să ia naștere obligații de natură
juridică între reclamante, face ca relația lor de conviețuire, chiar și în pofida
duratei ei, să fie fundamental diferită de cele ale cuplurilor căsătorite sau în
parteneriat civil. Prin urmare, nu a avut loc o discriminare.
Limbile oficiale ale Curții Europene a Drepturilor Omului sunt engleza și franceza.
Această traducere a fost efectuată cu sprijinul Fondului Fiduciar pentru Drepturile
Omului al Consiliului Europei (www.coe.int/humanrightstrustfund). Ea nu obligă
Curtea, care, de altfel, nu își asumă nicio responsabilitate pentru calitatea
acesteia. Ea poate fi descărcată din baza de date a jurisprudenței Curții Europene
a Drepturilor Omului HUDOC (http://hudoc.echr.coe.int) sau din orice altă bază
de date căreia HUDOC i-a transmis acest document. Traducerea poate fi
reprodusă în scopuri necomerciale cu condiția ca titlul cauzei să fie citat în
întregime împreună cu indicația de mai sus privind drepturile de autor și referința
la Fondul Fiduciar pentru Drepturile Omului al Consiliului Europei. Orice persoană
care intenționează să utilizeze fragmente din prezenta traducere în scopuri
comerciale este rugată să contacteze adresa următoare: publishing@echr.coe.int
The official languages of the European Court of Human Rights are English and
French. This translation was commissioned with the support of the Human Rights
Trust Fund of the Council of Europe (www.coe.int/humanrightstrustfund). It does
not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality
thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the
European Court of Human Rights (http://hudoc.echr.coe.int) or from any other
database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-
commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together
with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust
Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes,
please contact publishing@echr.coe.int.