Iris

Centrala detectie incendiu
analog adresbila
IRIS
Manual instalare si
programare
CUPRINS
1. INTRODUCERE ...................................................................................................................... 5
1.1 Descriere Generala ........................................................................................................................... 5
1.2 Specificatii Generale......................................................................................................................... 5
1.2.1 Specificatii tehnice generale ....................................................................................................................... 6
1.2.2 Configuratie hardware posibila....................................................................................................................6
1.2.3 Mediul de lucru ..............................................................................................................................................6
1.2.4 Specificatii electrice ......................................................................................................................................6
2. INSTALARE............................................................................................................................. 8
2.1 Montare ............................................................................................................................................... 8
2.1.1 Montare pe perete .........................................................................................................................................8
2.1.2 Montare incastrata (optional)........................................................................................................................9
2.2 Componentele sistemului................................................................................................................ 10
2.2.1 Panou frontal................................................................................................................................................ 10
2.2.2 Configurare module .....................................................................................................................................10
2.2.3 Modul intrare-iesire si modul 4 relee..........................................................................................................11
2.2.4 Conectarea dispozitivelor la modulul de intrare-iesire.............................................................................12
2.2.5 Controler de bucla........................................................................................................................................13
2.2.6 Lungimea maxima admisa a cablului .........................................................................................................14
2.2.7 Sursa principala de alimentare....................................................................................................................15
2.2.8 Conectarea acumulatorului..........................................................................................................................16
2.3 Schema placii de baza ...................................................................................................................... 17
2.4 Diagrama conectarii in retea.................................................................................................................. 17
3. PROGRAMARE ...................................................................................................................... 18
3.0 Cunostintele de baza pentru operarea cu afisajul LCD cu ecran tactil....................................... 18
3.0.1 Terminologie .................................................................................................................................................... 18
3.0.2 Pornire initiala ................................................................................................................................................. 18
3.0.3 Limba initiala.................................................................................................................................................... 18
3.1 Coduri de acces................................................................................................................................... 19
3.2 Meniul programarii sistemului.............................................................................................................21
3.3 Dispozitive..............................................................................................................................................22
3.3.1 Dispozitive periferice...................................................................................................................................... 22
3.3.1.1 Adresa fizica a dispozitivului periferic........................................................................................................... 22
3.3.1.2 Starea curenta a dispozitivului.......................................................................................................................22
3.3.1.3 Adaugarea unui nou dispozitivperiferic in centrala .......................................................................................23
3.3.2 Dispozitive pe bucla (adresabile)..................................................................................................................24
3.3.2.1 Buton confirmare schimbare..........................................................................................................................25
3.3.2.2 Buton activare/dezactivare dispozitiv.............................................................................................................25
3.3.2.3 Buton selectare modul sau sensor ............................................................................................................... 25
3.3.2.4 Buton navigare adrese .....................................................................................................................................25
3.3.2.5 Buton navigare numar bucla .........................................................................................................................25
3.3.2.6 Buton selectare zona .....................................................................................................................................25
3.3.2.7 Stare curenta dispozitiv..................................................................................................................................25
3.3.2.8 Buton pentru schimbarea starii curente a dispozitivului ................................................................................25
3.3.2.9 Schimba tipul de stare a dispozitivului...........................................................................................................25
3.3.2.10 Camp active pentru introducere text.................................................................................................................25
3.3.2.11 Buton setari aditionale.....................................................................................................................................25
3.3.2.12 Dsozitive intretinute de bucla........................................................................................................................27
3.4 Zone ...................................................................................................................................................... 32
3.4.1 Butoane pentru selectarea numar zona........................................................................................................32
3.4.2 Camp activ pentru introducere nume zona ......................................................................................................32
3.4.3 Buton pentru schimbare mod zona ..............................................................................................................32
3.4.4 Intarziere sirena ..............................................................................................................................................32
3.4.5 Intarziere iesire incendiu ...............................................................................................................................32
3.4.6 Intarziere iesire protectie incendiu ...............................................................................................................32
3.4.7 Buton activare/dezactivare zona ...................................................................................................................32
3.5 Intrari ...................................................................................................................................................33
3.5.1 Intarziere intrare..............................................................................................................................................33
3.5.2 Stare activare intrare (polaritate)...................................................................................................................33
3.5.3 Comportament ................................................................................................................................................33
3.5.4 Meniu selectare tip intrare .............................................................................................................................33
2 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro
3.5.5 Meniu selectare parametrii intrare.................................................................................................................33
3.6 Iesiri........................................................................................................................................................35
3.6.1 Meniu selectare tip iesire .............................................................................................................................35
3.6.2 Meniu selectare parametrii iesire..................................................................................................................35
3.6.3 Intarziere iesire................................................................................................................................................35
3.6.4 Stare activare iesire(polaritate) .....................................................................................................................35
3.6.5 Iesire tip pulse…… ..........................................................................................................................................35
3.6.6 Comportament.................................................................................................................................................36
3.6.7 Meniu pentru selectarea intrarilor care controleaza iesirile........................................................................36
3.7 Centrala..................................................................................................................................................37
3.7.1 Schimbare cod si nivel de acces ...................................................................................................................37
3.7.2 Retea ................................................................................................................................................................38
3.7.2.1 Setari parametric retea...................................................................................................................................38
3.7.2.2 Meniu centrala.................................................................................................................................................39
3.7.3 Defect de impamantare....................................................................................................................................40
3.7.4 Mod sirene........................................................................................................................................................40
3.7.5 Call Points Mode...............................................................................................................................................41
3.7.6 Setari limba ......................................................................................................................................................41
4. Intetinere ................................................................................................................................... 42
4.1 Meniu intretinere sistem........................................................................................................................ 42
4.2 Setari timp ............................................................................................................................................. 42
4.3 Setai data............................................................................................................................................... 42
4.4 Mod timp de zi ...................................................................................................................................... 43
4.5 Introducere intarziere iesirir ............................................................................................................... 44
4.5.1 Intarziere sirena ...............................................................................................................................................44
4.5.2 Intarziere iesire incendiu.................................................................................................................................45
4.5.3 Intarziere iesire protectie incendiu.................................................................................................................45
4.6 Vizionare fisier evenimente..................................................................................................................45
4.7 Testare ....................................................................................................................................................46
4.8 Dezactivare ............................................................................................................................................46
4.8.1 Dezactivare dispozitive din bucla (adresabile)..............................................................................................47
4.8.2 Dezactivare zone..............................................................................................................................................47
4.8.3 Dezactivare iesiri..............................................................................................................................................48
4.9 Versiune Software................................................................................................................................ 48
4.10 Afisaj.....................................................................................................................................................48
4.10.1 Calibrare afisaj ..............................................................................................................................................49
4.10.2 Calibrare culori .............................................................................................................................................50
4.10.3 Mod backlight pentru econimisire energie..................................................................................................50
5. Instructiuni pentru utilizator.....................................................................................................51

5.1 Linie stare ............................................................................................................................................. 51
5.1.1 Buton schimbare nivel de acces....................................................................................................................51
5.1.2 Acces rapid la butoanele functionale ...........................................................................................................51
5.1.3 Acces rapid la mesajele de alarma ................................................................................................................51
5.1.4 Acces rapid la mesajele de defect ................................................................................................................51
5.1.5 Acces rapid la mesajele de atentionare.........................................................................................................51
5.2 Iconite stare centrala............................................................................................................................52
5.2.1 Iconita mod centrala........................................................................................................................................52
5.2.2 Iconita stare sirene..........................................................................................................................................52
5.2.3 Iconita stare iesire incendiu............................................................................................................................52
5.2.4 Iconita stare iesire protectie incendiu............................................................................................................52
5.3 Mesaje ................................................................................................................................................... 53
5.4 Nivel de acces ......................................................................................................................................... 53
5.5 Ecran principal...................................................................................................................................... 53
5.5.1 Buton oprire buzzer..........................................................................................................................................53
5.5.2 Buton pentru reset............................................................................................................................................53
5.5.3 Buton trece peste releu....................................................................................................................................53
5.5.4 Buton oprire alarma .........................................................................................................................................53
5.5.5 Buton evacuare ................................................................................................................................................53
6. APPENDIx ................................................................................................................................ 54
Centrala detectie incendiu analog adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 3
Garantie
In perioada de garantie fabricantul, la discretia sa, va inlocui sau repara orice produs defect atunci cand este returnat
la fabrica. Toate piesele inlocuite si/sau reparate vor fi acoperite de garantie pentru timpul ramas din garantia initiala
sau pentru 90 de zile, in funtie de perioada care este mai lunga. Cumparatorul initial va trimite imediat producatorului o
notificare scrisa cu piesele defecte , iar notificarea trebuie sa fie primita inainte de expirarea termenului de garantie.
Garantie internationala
Clientii straini se bucura de aceleasi drepturi de garantie ca si oricare client din Bulgaria, cu exceptia faptului ca
producatorul nu va fi responsabil pentru orice taxe vamale aferente, sau TVA-ul, care pot fi datorate.
Procedura de garantie
Aceasta garantie va fi acordata in cazul in care aparatul este returnat. Producatorul nu va accepta nici un produs,
pentru care nu a fost primita in prealabil notificare scrisa.
Conditii in care garantia devine nula
Aceasta garantie se aplica la defectele rezultate din materiale necorespunzatoare sau manopera, referitoare la utilizare
normala. Garantia nu acopera urmatoarele:
• Defecte rezultate din transport sau manevrare;
• Defecte produse de calamitati naturale, cumar fi incendii, inundatii, furtuni, cutremure, sau fulgere;
• Defecte produse de tensiune incorecta, rupere accidentala sau apa, peste controlul producatorului;
• Defecte produse de aparate periferice (doar daca aceste aparate nu au fost furnizate de catre producator);
• Defecte produse de incadrarea necorspunzatoare a produselor instalate;
• Defecte produse de utilizarea necorespunzatoare a produsului pentru scopul normal al acestuia;
• Defecte produse de intretinere necorspunzatoare;
In cazul in care exista un numar rezonabil de incercari nereusite de a repara produsul, acoperit deaceasta
garantie, raspunderea producatorului se limiteaza la inlocuirea produsului ca despagubire pentru incalcarea
garantiei. In nici un caz producatorul nu va fi raspunzator pentru orice accident special sau rezultat al acestuia,
pe motiv de incalcare a garantiei, incalcare a acordului, neglijenta, sau alta notiune juritica.
Servicii nejustificate
Producatorul va repara sau inlocui produsele nejustificate, care au fost returnate la fabrica sa, la propria sa discretie, I
conditiile demai jos. Producatorul nu va accepta nici un produs pentru care nu a fost primita o notificare scrisa in
prealabil.
Produsele pe care producatorul le considera reparabile, vor fi reparate si returnate. Producatorul a pregtit o lista de
preturi , iar aceste produse, care pot fi reparate, vor fi platite pentru fiecare reparatie efectuata.
Cel mai apropiat produs echivalent, disponibil la momentul respective, va inlocui produsul considerat ireparabil. Pretul
current al pietei se va percepe pentru fiecare produs inlocuit.
ATENTIE!
Acest manual contine informatii despre limitarile in utilizare si functiionare a produsului, precum si informatii
cu privire la limitele de raspundere a producatorului.
Va rugam cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de a incepe instalarea.
In timp ce toate eforturile au fost depuse pentru a se asigura ca informatiile din acest
manual sunt corecte si complete, nici o raspundere nu poate fi acceptata pentru orice
! erori sau omisiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba specificatiile
echipamentuluidescrise in acest manual fara preaviz.

1. INTRODUCERE
1.1 Descriere generala

IRIS este o centrala de detectie incendiu analog adresabial cu maxim 96 de zone si conectarea de la 1 la 4 bucle.
Centrala suporta doua protocoale de comunicare: System Sensor series 200/500 (Loop SS) si Teletek
Electronics (Loop TTE) in functie de tipul dispozitivelor utilizate. In configuratia centralei IRIS se pot
implementa ambele protocoale Loop SS si Loop TTE in acelasi timp.
Un numar arbitrar de dispozitive pot fi allocate la fiecare zona pentru a asigura adaptarea usoara a
sistemului la orice tip de configuratie.
Pentru a evita sau diminua semnificativ problemele cand se monteaza sistemul trebuie planificat inainte de
inceperea instalarii. Acest plan include: stabilirea unei adrese pentru fiecare dispozitiv si un nume din maxim
40 caractere (inclusiv spatiile) pentru fiecare adresa, astfel incat sa permita accesul usor la dispozitiv.
In functie de standardele aprobate pentru proiectarea sistemelor de incendiu si de planul caldirii,
dispozitivele trebuie grupate in zone.
Fiecare bucla SS furnizeaza pana la 99 de detectori si 99 de module.
! Fiecare bucla TTE furnizeaza pana la 250 de dispozitive (detectori si module, indiferent
de tip).
Vedere generala a centralei de

detectie incendiu IRIS
1.2 Specificatii generale

Panoul central consta in afisjul grafic color LCD (dimensiune 240x320mm) cu ecran tactil incorporat si dioda
LED indicatoare. Parole separate pentru operator si inginer permite accesul la functiile centralei.
Pana la patru controlere de bucla, Bucla SS si Bucla TTE, pot fi suplimentate la placa de baza.
Sistemul poate fi extins prin conectarea a mai multor centrale IRIS in retea, folosind protocolul TCP/IP
pentru comunicarea intre ele.
Cantrala contine un calendar si un ceas in timp real, permitand lucrul in intervale de zi si noapte.
Schimbarea intre cele doua moduri de functionare poate fi realizata automat sau manual. Evenimentele cum
ar fi Inceniu, Reset, Defect, etc…, sunt salvate in memorie, astfel se creeaza un fisier cu evenimentele din
sistem. Acesta contine ora si data, adresa dispozitivului, tipul (modul sau detector), numele dispozitivului,
zona, numele zonei, etc.
1.2.1 Specificatii tehnice generale
• Bucle – dela 1 la 4 bucle (bucla SS sau/si bucla TTE in combinatie aleatorie)
• Pana la 99 detectori si 99 module per bucala SS
• Pana la 250 dispozitive (detectori si module, indiferent de tip) per bucla TTE
• Zone – 96 zone afisate
• Intrari- 4 programabile pentru contact NC liber de potential
• Iesire releu monitorizate – 4 (sirena, incendiu, defect si protectie incendiu)
• Iesiri releu nemonitorizate – 4 programabile, 230V/ 10A
• Afisaj - 320x240 CSTN afisaj grafic color (118.8 x 89.38 mm) cu ecran tactil
• Ceas in timp real
• Pana la 128 intrari/iesiri programabile per centrala
• Modalitate funtionare mod zi/noapte
• 2 praguri pentru nivelul de alarma (T1 si T2)
• Utilitar de confugurare grafic bazat pe Windows prin Ethernet sau USB
• Utilitar http de monitorizare simpla
• Centrala fara bucle (repetor)
• Imprimanta termica (optional)
• Carcasa pentru montare incastrata
• Suporta mai multe limbi
• Updatare software usor
• Compatibila cu cerintele EN54-2/4
1.2.2 Configuratie hardware posibila

Configuratie maxima: Configuratie minima:
- Placa de baza - Placa de baza
- Sursa de alimentare - Sursa de alimentare
- Indicator LED-uri
- Modul intrare/iesire
- Modul 4 relee
- 4 controlere de bucla(bucla SS sau/si bucla
TTE)
- Modem
- Imprimanta termica (optional)
1.2.3 Mediul de lucru

- Temperatura de functionare: -10˚C up to +50˚C
- Umiditate relativa: up to 95% (fara condens)
- Temperatura de depozitare: -10˚C up to +60˚C
- Greutate fara acumulator: 6kg.
1.2.4 Specificatii electrice

Conectarea la impamantare
Impamantarea trebie realizata in conformitate cu normele de siguranta electrica cu rezistenta totala a
circuitului mai mica decat 10Ω. Este obligatoriu sa conectati impamantarea cablului de alimentare principala la
intrarea din mijloc a regletei de intrare alimentare a centralei - observati item 2.2.7 Power Source.
Alimentarea principala
In conditii normale de functionare centrala de incendiu este alimentata de la reteaua de tensiune. In cazul
lipsei de tensiune din retea, centrala este echipata cu un acumulator reincarcabil. Caracteristicile alimentarii
principale sunt urmatoarele:
- Tensiune: ~230V ±10%
- Frecventa: 50/ 60Hz
- Curent de iesire: 1A
ATTENTION: Do not instal the fire panel near power electromagnetic fields (radio equip-
! ment, electric motors, etc.)!

Acumulator
- Voltaj de iesire (U): 13,8V
- Curent de iesire (I): 2A
- Numarul de acumulatori: 1, 12V/ 18Ah
- Dimensiuni: 167x181x76mm
- Tipul conectarii la acumulator: cu papuc avand terminal plat - Ø5mm (M5)
Lista cu sigurante
- Alimentare generala: 2A, T Type
- Iesiri: 0,3A, PTC Type
- Acumulator: 7.5A, PTC Type
Lista de componente suplimentare, incluse in setul de la centrala IRIS
1. Resistor 10K ±5%, 0,25W 2
2. Anchor 6х30mm 4
3. Fuse 2А, T type 5x20mm (for the mains power supply) 1
4. Screw М4х40 Cross slot DIN7985 4
5. Screw М4х30 Cross slot DIN965 2
6. Screw М4,2х35 Cross slot DIN7981 4
7. Washer М4 DIN522 4
8. Cable tie 2,5/160mm 2
9. Plastic cap 21
Centrala trebuie instalata doar de personal calificat.

! Componentele electronice ale centralei sunt vulnerabile la descarcarile
electrostatice. Niciodata nu adaugati sau scoateti componente care sunt
alimentate!
2. INSTALAREA
2.1 Montarea
• Centrala trebuie instalata intr-un loc uscat si curat si nu trebuie supusa la impact sau vibratii (figura 1).
Trebuie instalata departe de orice aparat de incalzire. Temperatura trebuie sa fie intre -5ºС si + 50ºC.
Centrala nu este impermeabila!
• Desurubati cele doua suruburi situate deasupra si dedesupt la capacul cutiei - observati Figura 2.
• Indepartati capacul dupa ce mai intai ati deconectat cablul panblica. Dupa aceasta desurubati bolturile balamalelor de
pa partea laterala a panoului central – figura 3
• Alegeti orificiile pentru introducere cabluri, si puneti capacele din plastic pe acelea pe
care nu le folositi.
Figura 1 Figura 2 Figura 3
2.1.1 Montarea pe perete

• Utilizati sablonul din set pentru a stabili gaurile din
perete pentru montarea cutiei de metal – observati
figura 4.
• Faceti gaurile (potrivite pentru prindere Ø6mm) in perete
si fixati cutia de metal – observati figura 5.
• Duceti cablurile externe prin spatele cutiei, dar nu faceti
nici o conexiune in acest stadiu. Introduceti cablu de
alimentare principala prin intrarea lui proprie si tineti la
distanta cablul de echipamentele electronice si de alte
cabluri de curenti slabi.
• Conectati alimentarea principala si impamantarea la
terminalele pentru alimentarea principala (observati
figura 17) dar nu porniti alimentarea principala in acest
stadiu.
• Pozitionati acumulatorul in partea dreapta si fixati
papucii de metal - Figura 10.
Figura 4 Figura 5

2.1.2 Montare incastrata (optional)
• Centrala analog adresabila IRIS este prevazuta pentru montarea incastrata. Setul de accesorii contine doi suporti de prindere
(observati figura 7) pentru montarea incastrata a centralei in perete de gips-carton gros de 25 mm.
• Folositi dimensiunile din figura 6 pentru trasarea si decuparea gaurii de montare in
peretele de gips carton.
• Fixati suportii de prindere in spatele placii de gips carton cu suruburile in cruce M4x30 DIN 965 din kitul furnizat, asa
cum se vede in figura 7, pozitia 1.
• Duceti cablurile externe prin spatele cutiei, dar nu faceti nici o conexiune in acest stadiu. Introduceti cablu de
alimentare principala prin intrarea lui proprie si tineti la distanta cablul de echipamentele electronice si de alte cabluri de
curenti slabi.
• Pozitionati cutia de metal in gaura din perete si fixati-o folosind saibele M4 DIN522 si suruburile in cruce M4x40
DIN7985- figura 7, positia 2.2.
• Conectati alimentarea principala si impamantarea la terminalele pentru alimentarea principala (observati figura 17) dar
nu porniti alimentarea principala in acest stadiu.
• Pozitionati acumulatorul in partea dreapta si fixati papucii de metal – figura 10.
25mm THICK
25mm THICK
DRYWALL
DRYWALL
METALBOX
METAL BOx
HANGER
HANGER
SCREWS FOR
SCREWS FOR
HANGER
HANGER FIXING
FIxING
SCREWS FOR
SCREWS FOR
WASHER
WASHER
FLUSH MOUNTING
FLUSH MOUNTING
Figura 6. Dimensiunile cutiei de metal Figura 7. secventa de actionare pentru

si gaura pentru montare. montarea incastrata
Figura 8. Gaurile pentru

montarea incastrata.
2.2 Componentele sistemului
2.2.1 Panou frontal
LED-uri indicatoare LED-uri LED-urile indicatoare pentru evenimente permit
pentru evenimente indicatoare
pentru zone urmatoarele functii:
GENERAL FIRE – INCENDIU general
PREALARM – Indica zonele in conditie de prealarma
GENERAL FAULT – DEFECT General
SYSTEM FAULT – DEFECT DE SISTEM General
SYSTEM SILENCE – Indica oprirea sirenelor
DELAY – Avertizare generala pentru Intarziere activa a
oricarei iesiri
DISABLE – Avertizare generala in cazul folosirii optiunii de
Dezactivare
TEST – Avertizeaza folosirea Testului
POWER ON – Prezenta tensiunii de alimentare de
230V AC
Imprimanta
(optional) LCD Display
(320x240)
Figura 9.
Vedere generala a panoului
frontal.
2.2.2 Configurarea modulelor de baza
I/O Module
Loop Loop Loop Loop
Controller Controller Controller Controller
Clema pentru sustinere
4 Relay 1 2 3 4
Cablu alimentare
Module
Clema de metal
pentru prindere
acumulator
Siguranta lenta 2A Acumulator
12V / 18 Ah
alimentare
Sursa de
Terminal
pentru conectarea
intre alimentarea
principala si sursa
de alimentare.
Clema pentru sustinere

cablu alimentare
principala. Orificiu pentru intrare cablu alimentare.
Figure 10. Configuration of the basic modules in the system.

2.2.3 Modulul de iesiri (I/O Modul) si modulul de 4 relee
Modulul I/O (figura 11) este parte de baza a centralei de incendiu IRIS, observati descrierea terminalelor mai jos.
Modeulul de 4 relee este parte integrata in modulul I/O si contine 4 relee liber programabile.
! ATENTIE: Placa de baza nu poate functiona independenta.
  

Modul
intrare-iesire
b)
Modul 4 relee  



 
a)
Figura 11. Modulul I/O cu modulul de 4 relee integrat.
Descrierea terminalelor modulului de iesiri:

• +24V – iesire auxiliara DC, 20 VA @ 0,3A;
• GND - impamantare
• SND – iesire monitorizata pentru conectarea sirenei, 24 VDC / 0,3 A;
• FIRE R, FIRE P – iesiri monitorizate pentru conectarea dispozitivelor auxiliare, 24V / 0,3A.
Aceste iesiri sunt activate in cazul unei alarme de incendiu.
• FAULT R – Iesire monitorizata pentru conectarea dispozitivelor auxiliare, 24V / 0,3A. Aceasta iesire
este activata in cazul unui defect sau probleme de sistem.
Descrierea terminalelor modulului de 4 relee:

• REL1, REL2, REL3 si REL4 – Contacte de releu programabile, libere de potential, 110V/ 1A. Fiecare releu
contine un contact NO (normal open) si unul NC (normal closed) precum si un terminal comun. Cand releul este activat
contactul NO se inchide iar cel NC se deschide – observati figura 11b.
Altele:
 - Cablu panblica pentru conectarea cu panoul frontal*;
 - Conectr pentru conectarea modulelor expandoare de bucla*;
 - Siguranta 0,3A, (pe spatele modului I/O);
 - Gauri pentru prindere.
 - Jumper pentru activarea/dezactivarea indicarii defectului de impamantare.
Spre exemplu, daca doriti sa activati indicareadefectului de impamantare setati jumperul in pozitia 5.
* Nota: Elementele  si  sunt situate pe spatele placii modului de iesiri.
Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 11

2.2.4 Conectarea dispozitivelor la modulul de iesiri
Ieisrile monitorizate SND, FIRE R, FIRE P si FAULT R, la activare, furnizeaza,

24VDC@0,3A la circuitul conectat intre acestea si GND (punctul de impamantare al
! centralei).
este necesar sa se conecteze in paralel la ultimul dispozitiv din circuit un rezistor de
10k, pentru a asigura posibilitatea centralei de a detecta orice scurt circuit sau
intrerupere a circuitului – observati figura 12.
Figura 12. Exemplu de conectare a unui element terminal in circuit (un

indicator iluminat de iesire) la ierirea monitorizata FIRE.
La iesirea monitorizata SND pot fi conectate mai multe sirene – figura 13. numarul maxim de sirene care pot
fi conectate in circuit, depinde de curentul total consumat, care nu trebuie sa depaseasca 0,3A.
Inainte de conectarea ultimei sirene in circuit, trebuie adaugata un rezistor de 10k in paralel cu ea.
Figura 13. Conectarea sirenelor.

2.2.5 Expandorul de bucla
Centrala de incendiu IRIS functioneaza cu doua tipuri de controlere de bucla: Bucla SS (protocol de
comunicare System Senzor) si bucla TTE (protocol de comunicare Teletek Electronics).
Controlerul de bucla (Figura 14) realizeaza conexiunea intre modulul I/O si dispozitivele conectate pe bucla.
Expandorul de bucla are doua functii de baza : 1 preia datele de la dispozitivele conectate pe bucla si le
transmite la modulul I/O; 2 primeste comenzi de la modulul I/O si le transmite catre dispozitivele conectate
pe bucla.
Fiecare bucla SS prevede pana la 99 detectori si 99 module.
Fiecare bucla TTE prevede pana la 250 de dispozitive (detectori si module, indiferent de tip).
Curentul maxim consumat de dispozitive este I=500mA.Daca consumul depaseste aceasta valoare va intra
in functiune o protectie de supra-sarcina.In configurarea unei centrale analog adresabila IRIS poate fi
montate pana la 4 controlere de bucla.
Loop Controller
1 – Conectorul de interfata pentru conectarea expandorului de bucla la modulul I/O.

2 – Conectorul de interfata pentru conectarea celui de al doilea expandor de bucla.
Figura 14. Privire generala a expandorului de bucla si un exemplu de conectare a

dispozitivelor la el.
Adaugarea unui expandor de bucla in configuratia centralei de incendiu IRIS
I/O
I/O Module
Module First
First Second
Second
LoopExpander
Loop Expander Loop Expander
Loop Expander
1 – Introduceti conectorul de interfata al celui de al doilea expandor de bucla in conectorul de intarfata

al primului expandor de bucla.
2 – Fixati cel de al doilea expandor de bucla in cutia de metal a centralei, cu ajutorul bolturilor
furnizate in kit.
ATENTIE: N u a d a u g a t i s a u i n d e p a r t a t i e x p a n d o a r e l e d e b u c l a d i n c o n f i g u r a t i a
centralei atunci cand sunt pornite sursele de alimentare principala si de backup!
Figura 15. Conectarea celui de al doilea expandor de bucla in configuratia centralei.
Note: Metoda adaugarii celui de al treile si al patrulea expandor este analogic cucea prezentata in fig. 15.

2.2.6 Lungimea maxima admisa a cablului
• Bucla SS
Lungimea maxima a buclei in sistem poate varia in functie de grosimea sectiunii si de rezistanta cablului
folosit. Pentru a permite identificarea dispozitivelor cu aceeasi adresa (dubla adresa) in configuratia
sistemului, rezistenta cablului nu trebuie sa depaseasca valoarea definita prin calcul. In functie de rezistenta
ohkica a cablului, calculati:
· Formula 1: LC1MAx = 21 / RC · Formula 2: LC2MAx = 80 / RC ,
Unde:
LC1MAx si L C2MAx - sunt lungimile maxime permise pentru cablul folosit, [km];
RC - este rezistenta ohmica total a celor doua fire din cablul folosit; valoarea lui reprezinta marimea
rezistentei cablului pe o lungime de 1km [Ω/km].
Daca
C
Lc reprezinta lungimea de cablu folosit in bucla, atunci:
· la Lc≤Lc1max - centrala va putea sa comunice cu dispozitivele din bucla si de asemenea va putea sa
identifice prezenta adreselor duble.
. la LC1max < LC≤ LC2max – centrala va putea sa comunice cu dispozitivele din bucla dar nu va putea sa
identifice prezenta adreselor duble.
. la LC> LC2max – centrala nu va putea nicisa comunice cu dispozitivele din bucla, nici sa identifice
prezenta adreselor duble.
Exemplu:
RC = 39 Ω/km, atunci
LC1MAx = 21 / RC = 21 / 39 ≈ 0,540km
LC2MAx = 80 / RC = 80 / 39 ≈ 2km
LC = 1km
In acest caz este posibila folosirea cablului ales in sistem, dar centrala de incendiu nu va putea sa identifice
prezenta adreselor duble. Daca aceasta situatie nusatisface cerintele de sistem atunci trebuie ales un cablu
cu rezistent aohmica R mai mica. C
• Bucla TTE
Lungimea maxima a buclei in sistem poate varia in functie de grosimea sectiunii si de rezistanta cablului
folosit. Pentru a asigura functionarea corecta a sistemului este necesar sa realizam cateva calcule inainte:
1. Pentru a asigura abilitatea 2. Pentru a asigura abilitatea 3. Pentru a asigura abilitatea

centralei de a receptiona semnalele centralei sa recunoasca adresele dispozitivelor sa primeasca comenzi
de la dispozitivele din bucla, calculati: duble din sistem, calculati: dela centrala, calculati:
LC1max ≤ 123 / RC LC2max ≤ 62 / R C LC3max ≤ (12 / Imax - Ri ) / RC
Unde:
LC1MAx , LC2MAx si L C3MAx - sunt lunare maximum permissible length of the used cable, [km];
-R-C este rezistenta ohmica total a celor doua fire din cablul folosit; valoarea lui reprezinta marimea rezistentei
cablului pe o lungime de 1km [Ω/km].
RI - este rezistenta totala a modulelor izolatoare de pe bucla.
I - este curentul maxim consumat de bucla – suma totala a curentului consumat de toate dispozitivele.
LC – este lungimea de cablu necesara pentru bucla.

Dupa calcul, lungimea maxima a cablului este determinata in functie de:
· LC ≤ LC2max si L ≤ LC3max - centrala va putea sa comunice cu dispozitivele din bucla si de
C asemenea va putea sa identifice prezenta adreselor duble
.
· LC2max < LC ≤ LC1max si L ≤ LC3max - centrala va putea sa comunice cu dispozitivele din bucla
C dar nu va putea sa identifice prezenta adreselor duble.
.
Atentie:
! Intotdeauna calculati lungimea maxima a cablului in functie de formula de mai sus!

LC > LC1max or LC > LC3max - centrala nu va putea comunica cu dispozitivele de pe bucla.
Diagrama de conectare prezentata in figura 16, ofera posibilitatea de a proteja dispozitivele impotriva
scurtcircuitelor. Spre exemplu, un scurt circuit in sectiunea 2 nu va influenta functionarea sectiunilor 1 si 3.
modulele izolatoare de la capetele sectiunii 2 va izola scurtul, si sectiunile 1 si 3 vor continua sa functioneze
corect, deoarece sectiunea 1 va functiona cu tensiune furnizata de canalul A iar sectiunea 3 va functiona cu
tensiune furnizata de canalul B. deoarece centrala nu va putea sa comunice cu dispozitivele din sectiunea
2, aceasta va genera un semnal de alarma pentru dispozitive si pentru circuit deschis.
Isolator
module
Section 3
Protected premises
Section 1 Section 3
Protected Protected
premises premises
Isolator Isolator
module module
Figura 16. Exemplu pentru conectarea detectorilor si a butoanelor la un expandor de

bucla.
! Numarul maxim de dispozitive intre doua module izolatoare este 30.

2.2.7 Sursa de alimentare principala
Indicatori LED pentru

LED-indication starea
for the sursei de
status
alimentare
of Main Power Source.
1
2
e-egnreen
3 Conector
Terminalpentru
block for
Sig. 22
Fuse Black 4 sursa externe
external power supply.
el-lgorw
acBklack
acBklack
AF type
АF-Type
Black 5
oYw
Red
ell 6 1
Bl Bl
2
3
Main
Main 4
Power
Power
Source
Source
Red LED for

Red LED for
220V indication
indication of 220V.
Black
Black
Black
Black
Yellow-green
Figura 17. Vedere generala a sursei de alimentare.
LED-uri indicatoare pentru sursa de

alimentare
LED Functie Descriere
1 AC LOSS Lipsa tensiune 220V.
2 Charger Fault Problema cu incarcarea acumulatorului.
3 BATT LOSS Lipsa acumulator.
4 BATT Low Acumulator descarcat.
5 EARTH FAULT Resistenta catre GND ≤ 10kΩ.
6 Rx / Tx Arata comunicarea cu centrala.
Terminalele pentru conectarea unei surse de alaimentare externa.

Terminal Functie Descriere
1 GND Intrare pentru conectarea Impamantarii sursei externe.
2 FAULT OUT Iesire de defect, se activeaza cand apare o problema cu susrsa
principala de alimentare. Se conecteaza la intrarea de defect a
sursei externe.
3 FAULT IN Intrare pentru conectarea iesire de defect a sursei externe.
4 +13.8V Intrare pentru susrsa de alimentare externa.

2.2.8 Conectarea acumulatorului
Rosu
Negru
acumulator
12V / 18Ah
Sursa de
alimentare
Figura 18. Conectarea acumulatorului la sursa de alimentare principala.
· Conectati cablul rosu la polul pozitiv al acumulatorului, si cablul negru la polul negativ.
ATENTIE: Conectarea dintre acumulator si sursa de alimentare are cateva caracteristici speciale. Este
recomandat sa folositi doar acumulatori cu caracteristici electrice si dimensiuni date de fabricant. Inainte de
conectarea sursei verificati polaritatea acumulatorului. Conectati acumulatorul dupa ce ati pornit sursa.
Daca acumulatorul este nou va dura cateva ore pentru inarcarea completa.
Incarcarea acumulatorului se relizeaza la un curent maxim I=2A si tensiune de incarcare U < 13,8V.

2.3 Schema placii de baza
Placa de baza este situata pe spatele capacului frontal. Pe placa de baza este integrat un modul de control UPC,
pentru controlul functiilor si operatiilor centralei.
! Atentie: Ajustari la placa de baza pot fi facute doar de catre personal autorizat.
Figura 19. Placa de baza cu Modulul de control integrat.

Elementele placii de
baza:
• Restore Defaults – Reseteaza centrala la parametrii initiali.
• RS-232 – Interfata seriala
• LAN – Conecxiune pentru retea Ethernet.
• USB – conector Mini USB.
• ±12V – Sursa de tensiune aditionala.
• uPC Module !FAIL! – Led galben pentru defect UPC.
• uPC Module – Modul de control integrat pe placa de baza
• BUZ1/2 - Buzzers pentru semnalizare sonora.
• Contrast – Ajustarea contrastului pentru afisaj.
2.4 Diagrama conectarii in retea

Este posibil conectarea in retea a catorva centrale de incendiu IRIS prin protocol TCP/IP. Un PC de monitorizare, poate
urmarii starile curente ale centralelor individuale.
Figure 20.

3. PROGRAMARE
3.0 Cunostinte de baza pentru operarea cu afisajul LCD avand ecran tactil
Afisajul cu ecran tactil al centralei de incendiu IRIS The touch-screen display of the fire panel IRIS prevede
deplasare usoara prin meniurile de programare si introducerea parametrilor de sistem. Accesarea meniurilor
de programare este realizata prin apasarea usoara a butonului dorit. Puteti folosi deasemenea si un creion
special pentru ecranul tactil.
In functie de meniul ales sau/ori de nivelul de acces sunt activate sau dezactivate butoane pe ecran.
Alegerea unui buton activ va duce la schimbarea ecranului – puteti sa accesati lista aditionala sau submeniuri
pentru programare, sau puteti introduce noi parametri in sistem.
3.0.1 Terminologie
Date and time • Buton activ – Apasand butonul puteti executa
information Panel Status Icons
diferite operatii: oprirea sirenelor, resetarea
parametrilor sistemului sau accesarea altor meniuri
de programare.
• Butoane inactive – Butoanele nu raspund atunci
cand sunt apasate. Campurile cu definirea
parametrilor sunt deasemenea inactive. Acestea
Active doar furnizeaza informatii despre tipul parametrului.
Buttons
Nota: Starea butoanelor se poate schimba alternativ
(activ-inactiv)in functie de nivelul de acces si de
meniul de programare.
• Iconite stare centrala – Iconitele ne dau
informatii despre starea centralei de incendiu si
despre modul de functionare programat. Iconitele
Inactive sunt inactive la apasare. Stari diferite ale centralei
Buttons
de incendiu sunt indicate prin culori diferite ale
iconitei. Iconitele si starile lor sunt descrise in
paragraful 5.2, pag 50.
• Simboluri folosite
- Apasati butonul indicat - Folositi un creion special pentru ecran tactil.
3.0.2 Pornirea initiala

Cand este pornita, centrala intotdeauna ruleaza o procedura de incarcare a parametrilor, care dureaza de
obicei aproximativ 30 sec. Nu se permite accesul la meniuri in timpul procedurii.
Pana la pornirea initiala, centrala nu pastreaza nici o configuratie. Initializarea poate dura cateva minute. Timpul de
initializare necesar depinde de numarul dispozitivelor si perifericelor de pe bucla. Dupa ce centrala a fost pornita,
ruleaza o procedura pentru detectarea dispozitivelor si perifericelor noi instalate pe bucla .
3.0.3 Limba initila

Centrala de incendiu IRIS poate suporta diferite limbi ale meniurilor de pogramare. Setarea initiala a limbii
este engleza. Puteti schimba limba dupa pornirea initiala asa cum este prezentata in secventa urmatoare:
Access 1 → 3333 → OK → System → Programming → Panel → Languages →

→ Alegeti o limba → Apply
Dupa apasarea butonului Apply, va puteti reintoarce in ecranul principal prin apasarea butonului MENU.

3.1 Coduri de acces
Pentru accesarea meniurilor Programming (programare) si Maintenance (intetinere) este necesar
introducerea unui cod valid.
Enter the access

code menu
Fig. Ecran 1.
Sunt 4 coduri de acces programate initial. Programatorul/utilizatorul poate accesa 3 nivele in sistem.
Combinatiile codului introdus sunt vizualizate cu simbolul “*“.
Numar Combinatie Nivel

cod cod acces Functii
1 0000 1 Doar butoanele Silence Buzzer si Delay Override sunt active.

2 1111 1 Nu este permis accesul la meniurile Programming si Maintenance.
Butoanele System, Delay Override, Silence Buzzer, Silence Alarm,
3 2222 2 RESET si Evacuate sunt active.
Este permis accesul la cateva meniuri Maintenance.
Butoanele System, Delay Override, Silence Buzzer, Silence Alarm,
4 3333 3 RESET si Evacuate sunt active.
Este permis accesul la ambele meniuri Programming si Maintenance.
Combinatia codului introdus este confirmata prin apasarea butonului OK. Puteti sterge cifrele introduse
apasand butonul CLR. Iesiti din nivelul de acces prin apasarea butonului LOG OUT sau Esc. Celelalte
butoane active sunt generale pentru toate meniurile si submeniurile si au urmatoarele functii:
ExIT – va intoarce in meniul sau submeniul anterior;
MENU – va intoarce in ecranul principal al nivelului de acces respectiv.
Toate codurile de acces pot fi vizualizate si editate in submeniul “Access Codes“ aflat in meniul “Panels“,
observati deasemenea paragraful 3.7.1, pag 36.

Exista restrictii diferite ale functiilor centralei in functie de nivelul de acces, care sunt prezentate in tabelul
urmator:
Nivel Nivel Nivel
Functie Descriere
1 2 3
Silence Buzzer Dezactiveaza buzzerul intern √ √ √
Silence Sounder Dezactiveaza sirenele - √ √
Delay Override Reseteaza intarzierile la toate iesirile active, in afara de Fire Protection √ √ √
Control Panel
Reset Reseteaza toate starile active - √ √

Evacuate Semnalizeaza alarma de evacuare - √ √
Alarms Vizualizeaza mesajele de alarma din sistem √ √ √
Faults Vizualizeaza mesajele de defect din sistem √ √ √
Warnings Vizualizeaza mesajele de atentionare din sistem √ √ √
Menu Ecran principal √ √ √
Access Level Introduce codul de acces √ √ √
Device Programare dispozitive - - √
Programming
Zones Programare zona - - √

Inputs/Outputs Programare intrari/iesiri - - √
Panel Programare centrala - - √
Restore Default Restaurare la parametrii initiali - - √
Save Salveaza configuratia - - √
System
Time/Date Introduce timpul si data curenta - - √

Day Introduce orarul zilnic - - √
Maintenance
Output Delay Introduce intarzierea pentru iesire - - √

View LOG Vizualizare istoric evenimente - - √
Test Testare - √ √
Disable Dezactivare introducere - √ √
Software Revision Vizualizare revizie software - - √
Calibration Calibrarea afisajului - - √

3.2 Meniu programare
Programarea centralei este realizata doar din nivelul de acces 3 – fig ecran 2. Alegeti butonul System.Din
urmatorul ecran instalatorul/utilizatorul poate alege tipul operatiei, pe care o doreste:
1. Pentru programarea parametrilor de sistem - Programming Menu.
2. Pentru cercetarea functionarii centralei, la fel si pentru introducerea unor diferiti parametri To
study the panel operation, as to enter different parameters for the maintenance of the system -
Maintenance Menu.
Fig. Ecran 2.
Pentru Intrarea in meniul de programare instalatorul trebuie sa aleaga butonul Programming. Ecranul
principal al meniului de programare este aratat in fig ecran 3..
Restoring of the
Devices factory settings
Zones Buttons for quick saving of

the whole panel configuration
Inputs
Outputs
Panel
Fig. Ecran 3.
In partea stanga a ecranului se gasec butoanele pentru intrarea in submeniurile dedicate programarii
parametrilor pentru dispozitive, intrari, iesiri, si coduri de acces. Pentru a intra intr-un submeniu dorit, doar
alegeti butonul respectiv.
Alegand butonul “Restore Defaults” din partea dreapta a ecranului puteti restaura toate setarile initiale.
Butonul “Save” este pentru salvarea rapida a informatiei introduse.
Cu butonul “Exit” d i n c o l t u l s t a n g a j os , u t i l i za t o r u l / i n s t a la to r u l p o a te s a s e
! i n t o a r c a u s o r la e c r a n u l a n t e r i o r .

3.3 Dispozitive
Centrala de incendiu adresabila IRIS suporta dispozitive periferice si de bucla.
Toate “modulele functionale” conectate la centrala sunt definite ca Dispozitive Periferice, si au setari si
programare speciala. Placa de baza nu este considerata dispozitiv periferic. Toate dispozitivele aresabile
conectate la expandorul de bucla sunt definite ca Dispozitive de bucla.
Prin alegerea butonului “Device” utilizatorul/instalatorul intra in meniul de alegere a tipului de dispozitiv -
Fig. Ecranul 4.
Buton pentru intrarea in Buton pentru intrarea in

submeniul programarii submeniul programarii
dispozitivelor periferice dispozitivelor de bucla
Fig. Ecran 4.
3.3.1 Dispozitive periferice

Prin alegerea butonului “Periphery Device” veti accesa submeniul pentru introducerea parametrilor a dispozitivelor
periferice disponibile in configuratia sistemului - Fig. Ecran 5. Lista dispozitivelor periferice disponibile este:
· PSU Sursa de tensiune- observati fig 5
· OUT (modul intrare/iesire) - 4 intrari/ 4 iesiri monitorizate/ 4 relee
· OUT (modul intrare/iesire) – modul expandor 4 relee
· LOOP (controler de bucla model bucla SS sau bucla TTE)
Daca nu este detectat nici un dispozitiv la adresa curenta, atunci campul de
adresa este gol.
3.3.1.1 Adresa fizica a dispozitivului periferic

Centrala poate opera cu pana la 10 dispozitive periferice, adresate de la 1 la 10. Dispozitivele pot fi auto
adresabile, astfel primul dispozitiv de pe bucla primeste adresa cea mai mica. Sursa de tensiune
intotdeauna primeste adresa 1.
Puteti alege adresa urmatoare/anterioara de dispozitiv prin apasarea butoanelor de navigatie ◄ ►.
3.3.1.2 Starea curenta a dispozitivului

Starea de functionare a dispozitivului poate fi:
• NEW – dispozitivul este nou in sistem. Trebuie salvat. Placa de baza recunoaste prezenta fizica a unui dispozitiv, care
nu este inclus in configuratia sistemului. Noul dispozitiv trebuie sa fie adaugat in configuratia sistemului astfel incat
centrala sa poata comunica cu el, sa primeasca mesaje de alarma sau defect, sa activeze si sa primeasca semnale,
etc. noul dispozitiv poate fi adaugat in configuratia sistemului prin apasarea butonului SAVE.
Nota: Dispozitivul este definica ca NOU in doua cazuri:
1. Un dispozitiv a fost adaugat fizic la configuratia hardware a centralei. Folositi butonul “SAVE”. (spre
exemplu, cand este adaugat un expandor de bucla in configuratia sistemului).
2. Un dispozitiv a fost inlaturat din configuratia sistemului (cu butonul “REMOVE”), dar este in continuare
prezent in configuratia hardware, nu este inlaturat fizic. Centrala va recunoaste prezenta dispozitivului in
cucla, dar nu este adaugat in configuratia sitemului, astfel cadispozitivul este NOU pentru centrala.
•NORMAL – dispozitivul functioneaza normal.
• FAULT – dispozitivul nu raspunde.
• TYPE ERROR – un dispozitiv, diferit de cel salvat, a fost detectat. Folositi butonul “CHANGE” pentru
schimbarea tipului de dispozitiv.
3.3.1.3 Adaugarea unui nou dispozitiv periferic la centrala
Dupa detectarea unui nou dispozitiv periferic (care lipseste din configuratie), ca fi afisat urmatorul mesaj:
“NEW PERIPHERY DEVICES FOUND”, si numarul dispozitivelor detectate va fi indicat. Folositi butonul SAVE
pentru adaugarea dispozitivelor peiferice noi la configuratia centralei. Daca un dispozitiv nu rapunde, puteti
sa-l inlaturati folosind butonul REMOVE.
Fig. ecran 5 Parametrii PSU (sursa de tensiune)
Fig. ecran 6 – OUT (modul I/O + modul expandor 4 Relee)

*
* It could be:
Loop SS - System Sensor;
Loop TTE - Teletek Electronics
Fig. ecran 7 - LOOP (controler bucla) -

Exemplu pentru adaugarea/inlaturarea a dispozitivelo periferice noi
in bucla TTE
Nota: Dupa apasarea butonului SAvE acesta dispare de pe ecran iar starea dispozitivului se schimba din
NEW in NORMAL.
3.3.2 Dispozitive pe bucla

Pentru a intra in submeniul de programare a paramatrilor dispozitivelor pe bucla, din meniul “Device” alegeti
butonul “Loop Devices” - Fig. ecran 4.
Atentie: centrala cauta dupa dispozitive noi pe bucla doar dupa ce controlerul respectiv
! de bucala a fost adaugat in configuratie.
Cand este gasit un nou dispozitiv pe bucla (care lipseste din configuratie) va fi generat mesajul “NEW LOOP
DEVICES FOUND”, precum si numarul de dispozitive detectate. Mesajul este generat pe bucle. Adaugarea
unui nou dispozitiv in configuratie, este urmata de comanda APPLY din meniul dispozitivului respectiv sau cu
ajutorul comenzii generale SAVE din meniul Programming. Orice dispozitiv, care nu a fost adaugat in configuratie, nu
poate genera mesaje. In cazul eleminarii unui dispozitiv de pe bucla, centrala genereaza un mesaj de defect ”LOOP
DEVICE FAULT”. Cand este eliminat un dispozitiv nou detectat, centrala reduce numarul noilor dispozitive
iar daca numarul este 0, nu va mai afisa mesajul “NEW LOOP DEVICES FOUND”. Eliminarea unui
dispozitiv din configuratie este urmata de comanda REMOVE din meniul dispozitivului respectiv.
Cand sunt mai multe dispozitive noi pe bucla, este posibil sa existe adrese duble printre ele. In acest caz
mesajul “DOUBLE ADDRESS” va fi afisat impreuna cu adresa problema. Daca apare un model de dispozitiv
diferit de cel salvat la adresa respectiva, centrala va genera mesajul “LOOP DEVICE TYPE ERROR”. In bucla
SS noul dispozitiv poate fi salvat prin selectarea modelului corect din meniu si a butonului APPLY
din meniul disozitivului respectiv. Pentru bucla TTE , intai trebuie indepartat dispozitivul gresit si apoi sa
salvati noul tip de dispozitiv.
• Controler de bucal SS
Controlerul de bucla SS nu poate distinge tipul dispozitivelor din aceeasi zona. De aceea este
necesara introducerea tipului de dispozitiv de catre instalator. Pentru introducerea usoara, centrala
sugereaza posibile tipuri de dispozitiv pentru selectie. Informatii despre tipul dispozitivelor sunt date in
Aplicare: dispozitive intretinute System Senzor si Appendix B – Tabele de corespondenta pentru tipurile
de dispozitive System Sensor.
Butonul “SAVE” poate fi folosit pentru configurarea rapida a dispozitivului. Urmand aceasta comanda,
centrala stabileste toate dispozitivele de pe bucla si periferice in mod implicit. Dispozitivele noi sunt
configurate doar prin aceasta comanda. Comanda “RESTORE DEFAULTS” sterge toti parametrii de sistem.

Fig. Ecran 8.
In Fig. ecran 8 este redata vederea generala a submeniului pentru configurarea noilor dispozitive pe bucla System Sensor
conectate la bucla SS.
Descrierea functiilor fiecarui buton (Fig. ecran 8):
• Confirm Change Button – Salveaza schimbarile in memoria permanenta.

• Button to enable/disable a device – Buton pentru activare/dezactivare dispozitive.
• Module or sensor selection button – Acest buton este folosit pentru schimbarea intre adresele de detector sau modul.
• Address Navigation Button – Acest buton ajuta la defilarea printre dispozitivele unei bucle.
• Loop Number Navigation Button – Aceasta cheie alterneaza bucla dispozitivelor afisate.
• Zone Selection Button – Aceasta cheie alterneaza zona la care apartine dispozitivul.
• Current Device Status – Starea curenta a dispozitivului variaza in functie de tipul dispozitivului.
NEW – un dispozitiv nou a fost gasit in sistem. Il puteti salva apasand butonul “Apply”.
NORMAL – dispozitivul functioneaza normal.
FAULT – dispozitivul nu raspunde. Il puteti sterge prin apasarea butonului “REMOVE”.
TYPE ERROR – dispozitivul a fost salvat cu un tip diferit.
NONE – nu exista nici un dispozitiv la adresa curenta.
• Button for Removing a device – Apasand butonul stergeti dispozitivul din configuratia sistemului.
• Change Device Type Button – Apasati acest buton pentru ca centrala sa afiseze o lista compatibila cu dispozitive din
care sa alegeti pe cel mai apropiat. Mesajul “SELECT NEW DEVICE TYPE” va fi afisat Fig. ecran 9.
• Active Field for Text Introduction – Alegand acest camp va permite introducerea de text. Textul nu trebuie sa
depaseasca 40 de caractere impreuna cu spatiile – fig ecran 10. informatia introdusa este confirmata cu butonul .
• Additional Settings Button – ajustarile aditionale variaza in functie de tipul dispozitivului. Programarea modului de
functionare pe tmp de zi si noapte , precum si setarile privind nivelul semnalului de alarma (FIRE) - Fig. ecran 11, este
realizata prin apasarea butonului respectiv si introducerea valorii dorite prin intermediul tastaturii aditionale afisate pe ecran.

Fig ecran 9. Fig ecran 10.
Instalatorul/ utilizatorul poate alege cum sa scrie numele dispozitivului – cu litere chirilice sau latine. Butoanle de pe
tastatura au urmatoarele intelesuri:
Buton Functie
Cyr Schimba cu litere chirilice.
SPE Schimba cu litere si simboluri spaniole.
Lat Schimba cu litere latine.
Sym Schimba cu simboluri specifice.
A/a Schimba intre litere mari si mici.
Num Schimba cu numere.
Spatiu.
]
 Sterge un numar de litere.

 Confirmarea literelor introduse.























Fig. ecran 11. Setari aditionale pentru dispozitivele System Sensor.

• Controler de bucla TTE
Controlerul de bucla TTE recunoaste automat tipurile de dispozitive de pe bucla. Aditional instalatorul
defineste pragul de temperatura si nivelul de sensibilitate ale dispozitivelor SensoIRIS in functie de tipul lor
– observati Appendix C – tipuri de dipozitive SensoIRIS.
Butonul “SAVE” poate fi folosit pentru configurarea rapida a dispozitivului. Urmarind comanda, centrala
seteaza toate dispozitivele de pe bucla si periferice in mod implicit. Doar dispozitivele noi sunt configurate
sub aceasta comanda.Comanda “RESTORE DEFAULTS” sterge toti parametrii de sistem.
In Fig. ecran12 este data privirea generala a submeniului pentru dispozitivele noi de tipul Teletek
Electronics de pe bucla TTE (spre exemplu butonul SensoIRIS MCP150).
Fig. ecran 12
Descrierea functiilor fiecarui buton (Fig. ecran 12):
Confirm Change Button – Salveaza schimbarile in memoria permanenta.

• Button to enable/disable a device – Buton pentru activare/dezactivare dispozitive.
• Module or sensor selection button – Acest buton este folosit pentru schimbarea intre adresele de detector sau modul.
• Address Navigation Button – Acest buton ajuta la defilarea printre dispozitivele unei bucle.
• Loop Number Navigation Button – Aceasta cheie alterneaza bucla dispozitivelor afisate.
• Zone Selection Button – Aceasta cheie alterneaza zona la care apartine dispozitivul.
• Current Device Status – Starea curenta a dispozitivului variaza in functie de tipul dispozitivului.
NEW – un dispozitiv nou a fost gasit in sistem. Il puteti salva apasand butonul “Apply”.
NORMAL – dispozitivul functioneaza normal.
FAULT – dispozitivul nu raspunde. Il puteti sterge prin apasarea butonului “REMOVE”.
TYPE ERROR – dispozitivul a fost salvat cu un tip diferit.
NONE – nu exista nici un dispozitiv la adresa curenta
• Button for Removing a device – Apasand butonul stergeti dispozitivul din configuratia sistemului.
• Change Device Type Button – Apasati acest buton pentru ca centrala sa afiseze o lista compatibila cu dispozitive din
care sa alegeti pe cel mai apropiat. Mesajul “SELECT NEW DEVICE TYPE” va fi afisat Fig. ecran 9.
• Active Field for Text Introduction – Alegand acest camp va permite introducerea de text. Textul nu trebuie sa
depaseasca 40 de caractere impreuna cu spatiile – fig ecran 10. informatia introdusa este confirmata cu butonul
.
• Additional Settings Button – Ajustarile aditionale variaza in functie de tipul dispozitivului – observati Fig ecran 13a-
13d.

Fig. Ecran 13a – detector de incendiu SensoIRIS S130.
In Fig. ecran 13a este prezentat ecranul pentru setarile dispozitivului SensoIRIS S130 (detector optic de fum
adresabil). Alegeti butonul “MORE” pentru intrarea in ecranul cu setari aditionale:
• Return value – un numar dintr-o cifra trimis de la dispozitiv catre centrala.
• Led Blink – Buton pentru schimbarea modului de functionare a LED-ului: setat ON – LED-ul clipeste la fiecare
interogare de la centrala; setat OFF – LED-ul nu arata ciclul de dialog.
• Day Alarm Level* - Programeaza nivelul de alarma in timpul zilei.
• Night Alarm Level* - Programeaza nivelul de alarma in timpul noptii.
* exista 4 niveluri pentru programarea nivelului de sensibilitate a unei alarme: High (mare), Normal (normal), Middle (medie)
si Low (mic). Pentru a schimba nivelul de sensibilitate, pur si simplu apasati butonul activ de langa campul respectiv si alegeti un
nou nivel din lista.
Pentru salvarea noilor setari apasati butonul “SAVE” din ecranul principal.
Fig. ecran 13b – detector de incendiu SensoIRIS T110.

In Fig. ecran 13b este prezentat ecranul pentru setarile dispozitivului SensoIRIS T110 (detector de temperatura
adresabil). Alegeti butonul “MORE” pentru intrarea in ecranul cu setari aditionale:
• Day Alarm Level* - Programeaza pragul de temperatura in timpul zilei.
• Night Alarm Level* - Programeaza pragul de temperatura in timpul noptii.
* exista 3 praguri de temperatura pentru functionare: A1R (58º,RoR), A2S (60º), BS (75º). Pentru aschimba pragul pur si
simplu apasati butonul activ de langa campul respectiv si alegeti unul nou din lista.

Fig. ecran 13c – detector de incendiu SensoIRIS M140.
In Fig. ecran 13c este prezentat ecranul pentru setarile dispozitivului SensoIRIS M140 (detector dual optic de
fum si de temperatura adresabil). Alegeti butonul “MORE” pentru intrarea in ecranul cu setari aditionale:
• Day Alarm Level. Setati aici nivelul de sensibilitate pentru detectia optica a detectorului si activati/dezactivati detectia
de temperatura. Aceste setari sunt valabile pentru functionarea pe timp de zi:
- Nivelul de sensibilitate. exista 4 niveluri pentru programarea nivelului de sensibilitate a unei alarme: High (mare),
Normal (normal), Middle (medie) si Low (mic). Pentru a schimba nivelul de sensibilitate, pur si simplu apasati
butonul activ de langa campul respectiv si alegeti un nou nivel din lista
- Detectia de temperatura. In plus la acest dispozitiv doar instalatorul poate activa sau dezactiva detectia de
temperatura a detectorului. Starea de detectie a temperaturii poate fi schimbata prin apasarea butonului.
• Night Alarm Level. Setati aici nivelul de sensibilitate pentru detectia optica a detectorulu si activati/dezactivati
detectia de temperatura. Aceste valori sunt valabile pentru functionarea pe timp de noapte. Operarea setarilor este la
fel ca si cele de pe timp de zi.
Atentie: nu este permisa dezactivarea detectiei de temperatura si optica in acelasi timp!

Fig. ecran 13d – soclu B24A pentru detectori conventionali SensoMAG.
• Day Verify Time (seconds) – Setati temporizarea de confirmare a alarmei pe timp de zi

• Night Verify Time (seconds) – Setati temporizarea de confirmare a alarmei pe timp de noapte.
Nota importanta: alarma trebuie sa ramana activa pe perioada de timp programata pentru ca centrala sa
poate genera o alarma. Daca detectorul revine la starea lui normala inainte de expirarea perioadei de timp,
centrala nu va genera alarma.

3.4 Zone
Alegeti urmatoarea secventa din ecranul meniului principal System - Programming - Zones.
Centrala de incendiu adresabila IRIS light permite 96 de zone. Conditiile de FIRE (incendiu) si PREALARM
(prealarma) sunt indicate cu ajutorul LED-ului corespunzator zonei respective. In conditie de PREALARMA
LED-ul respectiv clipeste si un mesaj de atentionare este afisat pe ecran. Daca exista o a doua activare a
dispozitivelor din aceeasi zona este generat un mesaj de alarma INCENDIU pentru zona respectiva. Pentru
a accesa submeniul de configurare zona, alegeti butonul “Zones” din meniul Programming - Fig. ecran 3.
Vederea generala a meniului de configurare zona este prezentata in fig. ecran 14.
Fig. ecran 14.
3.4.1 Button for Selecting the Zone Number – buton pentru selectare numar zona
Numarul zonei poate fi selectat intr-o succesiune sau direct, care poate fi apoi monitorizat.
3.4.2 Active Field for Introducing Zone Name – camp activ pentru intoducere nume zona
Alegeti acest buton pentru intrarea in ecranul (fig ecran 9) unde se intoduce numele zonei, care nu va depasii
40 de caractere impreuna cu spatiile. Verificati informatiile cu butonul .
3.4.3 Button for Zone Mode Change – buton pentru schimbare mod functionare zona
Fiecare zona are doua moduri de functionare: NORMAL (normal)si 2DEVICES (2 dispozitive).
· In mod de functionare NORMAL, sistemul genereaza un eveniment de alarma catre zona respectiva
daca se activeaza orice detector din zona.
· In mod de functionare 2DEVICES, activarea oricarui detector din zona genereaza uneveniment de
PREALARMA catre zona respectiva, dar deasemenea asteapta activarea altui detector din aceeasi zona
pentru a genera o alarma de INCENDIU. Comanda RESET va dezactiva toate evenimentele de Prealarma sau
Incendiu.
3.4.4 Sounder Delay (T2)*- intarziere sirena
Intarzierea poate fi in intervalul 0-540 secunde.In cazul activarii mai multor zone, intarzierea iesirilor
este data de zona cu intarzierea cea mai scurta.
3.4.5 Fire output Delay (T2)*- intarziere iesire incendiu
Intarzierea poate fi in intervalul 0-540 secunde. In cazul activarii mai multor zone, intarzierea iesirilor
3.4.6 Fire protection Output Delay (T2)*- intarziere iesire protectie incendiu
Intarzierea poate fi in intervalul 0-540 secunde. In cazul activarii mai multor zone, intarzierea iesirilor
3.4.7 Enable/Disable Zone Button – Buton pentru activare / dezactivare zone.
Toti parametrii schimbati sunt confirmati si salvati prin apasarea butonului APPLY din coltul stanga sus
a ecranului.
* Note: Т2 reprezinta temporizari pentru setari individuale de intarziere iesire. Observati APPENDIX E – Doi pasi ai
algoritmului de alarma.

3.5 Intrari
Pentru a intra in submeniul de configurare intrari alegeti butonul “Inputs” din meniul Programming .
Privirea generala a meniului pentru configurare intrari este prezentata in Fig. ecran 15.
Fig. ecran 15 – Meniu pentru introducerea parametri intrare.
3.5.1 Input delay- intarziere intrare. Intarzierea poate fi in intervalul 0–600 sec.
3.5.2 Input Active Status (Polarity)- stare iesire activa (polaritate)
INVERTED (inversat) – iesirea este setata ON, cand rezultatul functiei logice este FALS.
NORMAL (normal)- iesirea este setata ON, cand rezultatul functiei logice este ADEVARAT.
3.5.3 Behaviour - comportament
LATCHED (blocat) – sters doar dupa RESET.
UNLATCHED(neblocat) – monitorizeaza starea.
3.5.4 Type Selection Menu - meniu selectare tip
Prin apasarea butonului pentru tip intrare, un nou ecran este afisat din care poate fi ales urmatoarele tipuri:
NONE Periphery Loop Zone
Time Date Action General
Network
Dupa alegerea tipului dorit, acesta este introdus in campul Type al ecranului - Fig. ecran 12.
3.5.5 Submenuri pentru programarea parametri de tip intrare
In functie de tipul de intrare dupa ce alegeti butonul MORE se pot programa parametrii pentru fiecare tip de intrare.
Aceasta informatie este afisata intr-un ecran separat.
Pot fi programate urmatoarii parametrii:
• PERIPHERY (periferic)- Alegeti butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters - periphery devices”:
- Address of periphery device- adresa dispozitivului periferic. Introduceti o adresa intre 1 si 10.
- Input of periphery device- intrarea dispozitivului periferic. Butonul are doua stari - ON si OFF, in functie de tipul
dispozitivului. Introduceti un numar de intrare a dispozitivului periferic.
• LOOP (bucla)- Alegeti butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters - loop devices”:
- Address of loop device- adresa dispozitvului de pe bucla. Introduceti o adresa de la 1 la 250.
- Loop number – numar bucla. Introduceti numarul de bucla.
- Type of the device – tipul de dispozitiv.
- Channel - canal. Introduceti un numar de serie daca este accesibila o intrare pe dispozitiv.
Nota: este posibila introducerea de adrese doar ale dispozitivelor de pe bucla, care sunt de tip INTRARE: detectori,
butoane, module de intrare-iesire! Daca dispozitivul nu este detip INTRARE este afisat mesajul: “This device can
not be used as Input!”(acest dispozitiv nu poate fi folosit ca intrare).

• ZONE – Numarul zonei si tipul de eveniment pentru activare.
Alegand intrarea de tipul Zone (zona) se va adauga un nou camp Function (functie)- Fig. ecran 16. dupa
alegerea acestui camp vor fi afisate pe ecran evenimentele de zona posibile.
Fig. ecran 16 - Meniu pentru introducerea evenimentelor de zona.
Alegeti butonul MORE. Setati numarul zonei, de la 1 la 96, in ecranul “INPUT Parameters - zone”.
• TIME (timp)- Durata de activare a intrarii. Alegeti butonul MORE. Setati ora, minutele si ziua saptamanii cand
intrarea trebuie sa fie activa, in ecranul “INPUT Parameters - time”. Fiecare zi a saptamanii poate fi activata sau
dezactivata intr-un ecran separat.
• DATE (data)- Data de activare a intrarii. Alegeti butonul MORE. Setati anul, luna si ziua cand intrarea trebuie sa fie
activa, in ecranul “INPUT Parameters - date”. Enter.
• ACTION (actiune)- Actiunea de activare a intrarii dispozitivului.
Alegand intrare de tipul Action se va adauga un nou camp Function - Fig. ecran 16. Actiunile posibile sunt
urmatoarele:
- SILENCE BUZZER – oprire buzzer
- SILENCE SOUNDER – dezactivare sirena
- RESET - reset
- SOUNDER ON – activare sirena
- FIRE BRIGADE ON – activare brigada pompieri
- FAULT ROUTING ON – activare rutare defect
- FIRE PROTECTION ON – activare protectie incendiu
• GENERAL – starea generala care va activa intrarea dispozitivului.
Alegand intrare de tipul General se va adauga un nou camp Function - Fig. ecran 16. Starile posibile pot fi:
- COMMON FIRE – incendiu comun
- COMMON PREALARM – prealarma comuna
- COMMON FAULT – defect comun
- SYSTEM FAULT – defect de sistem
- DISABLED - dezactivat
- TEST - test
• NETWORK (retea)- numarul centralei/ repetorului si numarul iesirii, la care va fi atasata intrarea. Alegeti
butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters - network”:
- INPUT Number- numar intrare. Introduceti un numar de la 1 la 128.
- PANEL/REPITER Number- numar centrala/ repetor. Introduceti un numar de la 1 la 32.
a ecranului.

3.6 Iesiri
Pentru intrarea in submeniul de configurare iesiri alegeti butonul “Outputs” din meniul Programming - Fig.
ecran 3. vederea generala a meniului pentru configurarea iesirilor este prezentata in Fig. ecran 17.
Fig. ecran - Meniu pentru introducerea parametrilor de iesire

3.6.1 Tipul de iesire
Prin apasarea butonului pentru tipul de iesire un nou ecran este afisat din care se poate alege urmatoarele
tipuri:
3.6.2 Submeniuri pentru programarea parametrilor a tipurilor de iesire

In functie de tipul de iesire, dupa ce alegeti butonul MORE se poate programa parametrii pentru fiecare tip
de iesire. Informatia este afisata intr-un ecran separat. Pot fi programati urmatorii parametrii:
• PERIPHERY (periferic)- Alegeti butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters -
periphery devices”:
- Address of periphery device- adresa dispozitivului periferic. Introduceti o adresa intre 1 si 10.
- Input of periphery device- intrarea dispozitivului periferic. Butonul are doua stari - ON si OFF, in
functie de tipul dispozitivului. Introduceti un numar de intrare a dispozitivului periferic.
• LOOP (bucla)- Alegeti butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters - loop devices”:
- Address of loop device- adresa dispozitvului de pe bucla. Introduceti o adresa de la 1 la 100 (bucla
SS) si de la 1la 250 (bucla TTE).
- Loop number – numar bucla. Introduceti numarul de bucla.
- Type of the device – tipul de dispozitiv.
- Channel - canal. Introduceti un numar de serie daca este accesibila o iesire pe dispozitiv
Nota: este posibila introducerea de adrese doar pentru dispozitive depe bucla, care sunt de tip IESIRE: sirene,
module intrari-iesiri! Daca dispozitivul nu este de tip IESIRE este afisat mesajul: “This device can not be used
as Output!”(acest dispozitiv nu poate fi folosit ca iesire)
• NETWORK (retea)- numarul centralei/ repetorului si numarul iesirii, la care va fi atasata intrarea. Alegeti
butonul MORE. Setati parametrii in ecranul “INPUT Parameters - network”:
- INPUT Number- numar intrare. Introduceti un numar de la 1 la 128.
- PANEL/REPITER Number- numar centrala/ repetor. Introduceti un numar de la 1 la 32.
a ecranului.
3.6.3 Output Delay- intarziere iesire

Intarzierea poate fi intre 0–600 sec.

3.6.4 Output Active Status (Polarity)- stare iesire activa (polaritate)
• INVERTED – iesirea este setata ON, cand rezultatul functiei logice este FALS.
• NORMAL – iesirea este setata ON, cand rezultatul functiei logice este ADEVARAT.
3.6.5 Pulse Type – tip puls
• CONTINUOUS – continuu- semnalul de iesire este continuu
• PULSED- puls – semnalul de iesire este un semnal puls (3 sec. ON / 3 sec. OFF)
• ONE PULSE- un puls – semnalul de iesire este un singur puls (5 sec)
ONE PULSE trebuie folosit in cazul in care tipul de actiune care activeaza intrarea trebuie sa fie
LATCHED sau iesirea sa fie LATCHED.
3.6.6 Behaviour (Mode)-comportament

• LATCHED – sters doar dupa RESET.
• UNLATCHED – monitorizeaza starea.
3.6.7 Menu for selection of the inputs, controlling the outputs – meniu pentru selectarea
intrarilor, care controleaza iesirile
Fig. ecran 18
a ecranului.

3.7 Centrala
Alegeti urmatoarea secventa din ecranul meniului principal System - Programming - Panel.
Din meniul Panel (centrala) puteti comuta intre sapte submeniuri suplimentare si sa schimbati nivelul si
codul de acces, sa setati parametrii pentru reteaua disponibila, moduri de funtionare sirene si butoane.
Fig. ecran 19 – Meniul centralei.
3.7.1 Schimbarea nivelului sicodului de acces

Sistemul suporta 4 coduri separate de acces, la care se poate aloca nivele de acces diferite. Observati
paragraful 3.1 unde sunt descrise setarile initiale ale codurilor si nivelelor de acces. Fiecare cod contine 4
cifre.
Fig. ecran 20 – Introducere nivel si cod de acces.
Introducerea noului cod este realizata intr-un ecran separat (observati fig. ecran1). Dupa ce codul a fost
introdus initial, sistemul va cere reintroducerea codului pentru verificare. Daca codurile difera sistemul va
ignora orice a fost introdus si va ramane valid vechiul cod. Daca ambele coduri sunt identice, noul cod va fi
afisat in campul “ACCESS CODES” si va aparea butonul “Apply”. Selectati “Apply” pentru salvarea codului
introdus. Daca un cod a fost deja introdus sistemul il va ignora si-l va retine pe cel vechi.
Schimbarea nivelului de acces este realizat prin alegerea butonului “Access Code Level” de langa campul
de asteptare a nivelului de acces. Cand este activat un meniu va aparea in care utilizatorul selecteaza un nou nivel de
acces (1-3) prin apasarea butonului respectiv sau “ExIT” pentru parasire meniu. Daca nivelul de acces nou
alocat este diferit de cel curent, va fi activat butonul “Apply”. Apasarea lui va salva noul nivel de acces.
trebuie sa fie cel putin un cod in sistem cu nivel de acces 3! Programul nu

! permite editarea unui nivel de acces 3 daca acesta este singurul!

3.7.2 Retea
Dupa alegerea butonului Network va fi afisat un nou ecran. Instalatorul / utilizatorul poate seta aici para-
metrii a doua submeniuri : Network Settings si Panels.
3.7.2.1 Network Settings Menu – meniu setari retea
In acest meniu pot fi setati parametrii pentru urmatoarele campuri - observati Fig. ecran 21.
• Name – nume – Introduceti numele centalei – pana la 40 de caractere.
• Port – Este introdus portul TCP/IP pentru comunicarea cu centrala. Centrala ocupa automat si
porturile, port+1, port+2. Acestea trebuie sa fie libere pentru a le folosii centrala. Toate centralele din
retea trebuie sa aiba unul si acelasi port. Daca este nevoie de schimbarea portului si se realizeaza
schimbarea lui, centrala trebuie sa fie resetata prin oprirea tensiunii.
• Panel Number – numar centrala – Este introdus un numar unic de centrala in retea (1-32). Dupa acest
numar se pot recunoaste centralele intre ele.
• Network Status – stare retea – reteaua poate fi activata sau dezactivata.
a ecranului.
Fig. ecran 21 – Vedere generala a meniului de setare retea.
Din meniul Network Settings se pot programa IP-ul centralei, Netmask si IP_ul routerului,precum si adresa
de MAC dupa ce alegeti butonul MORE – observati Fig. ecran 21A.
Fig. ecran 21A

3.7.2.2 Panels Menu – meniu centrale
Dupa activarea retelei, fiecare centrala va incepe sa caute alte centrale in retea. Daca o noua centrala este
gasita in sistem aceasta este adaugata in lista de centrale. Lista poate fi vizualizata prin folosirea pointerilor,
iar IP-urile centralelor gasite sunt afisate. Daca centrala va fi inclusa in retea trebuie salvata prin comanda
ADD depe ecran. Apoi starea centralei se va schimba din New Panel (centrala noua) in Present (prezenta).
Centralele vor comunica intre ele, iar daca oricare dintre ele nu mai raspunde atunci starea ei se va schimba in Fault
(defect). Din acest meniu se poate alege desemenea ce informatii va primii de la respectiva centrala:
mesaje si/sau comenzi.
Fig. ecran 22 – cedere generala a meniului centrale
Daca este activata primirea de mesaje, instalatorul/utilizatorul trebuie sa descrie de asemenea actiunea de
intrare prin alegerea butonului MORE - Fig. ecran 22A. Fiecare mesaj poate fi activat sau dezactivat.
Fig. ecran 22A.

Mesajele au urmatorul inteles:
• Repeat Sounder – urmareste starea iesirei de sirena a centralei din retea inclusiv intarzierile.
• Repeat Fire Brigade – urmareste starea iesirei brigada de pompieri a centralei din retea inclusiv
intarzierile.
• Repeat Fault Routing – urmareste starea iesirei rutare defect a centralei din retea inclusiv intarzierile.
• Repeat Fire Protection – urmareste starea iesirei protectie incendiu a centralei din retea inclusiv
intarzierile.
Toti parametrii schimbati sunt confirmati si salvati prin apasarea butonului APPLY din
! coltul stanga sus a ecranului

Daca o centrala din retea nu mai comunica cu alte centrale va genera mesajul “Panel Fault“ (defect
centrala) - Fig. ecran 23. Daca exista dublate IP-uri in retea, atunci centralele cu aceste IP-uri vor genera
mesajul de DEFECT. Puteti accesa mesajele de defect prin apasarea butonului Fault din meniul Panels.
Fig. ecran 23.
3.7.3 Dezactivare indicare defect impamantare

Prin apasarea butonului Earth Fault din meniul Panel (observati Fig. ecran19), un ecran pentru activare /
dezactivare indicare defect impantare este afisat. Apasati butonul Apply pentru a salva schimbarile.
3.7.4 Sounders Mode – mod sirena

Alegeti butonul Sounders Mode din meniul Panel pentru a intra in submeniu – observati fig. ecran 19.
instalatorul are posibilitatea de schimbare a modului de functionare a sirenei in – Common (comun) sau
Zonal. In acest scop, pe un ecran separat sunt afisate butoanele:
• Common – Toate sirenele vor fi activate fara se se tina cont de zonele la care sunt alocate.
• Zonal – Doar sirenele alocate la zona in alarma vor fi activate.
Fig. ecran 24 – Alegerea modului de functionare a sirenelor.
Toti parametrii schimbati sunt confirmati si salvati prin apasarea butonului APPLY din coltul stanga
sus a ecranului

3.7.5 Call point Mode – mod buton
Alegeti butonul Call points Mode din meniul Panel pentru accesarea acestui submeniu – observati fig.
ecran 19. Instalatorul are posibilitatea sa aleaga modul de activare a alarmei daca a fost activat un buton
manual de incendiu – comun sau zonal. In acest scop pe un ecran separat sunt afisate butoanele:
• Common – o alarma generala va fi activata fara sa se tina cont de zona la care a fost alocat butonul
manual de incendiu.
• Zonal – doar alarma in zona la care a fost alocat butonul manual de incendiu.
Fig. ecran 25 – Alegerea modului de

functionare a butonului.
sus a ecranului.
3.7.6 Selectare limba

Aici instalatorul poate alege intre limbile disponibile in sistem.
3.7.7 Intarziere (T1)

Aici instalatorul poate seta o intarziere comuna pentru activarea tuturor iesirilor, intre 0 si 60 sedunde. In
mod implicit o intarziere de 30 secunde este programata in sistem.
See also APPENDIX E - “Two steps of alarming” working algorithm.

4. INTRETINERE
4.1 Meniul intretinere
Pentru a intra in meniul Intretinere instalatorul trebuie sa aleaga butonul “Maintenance” – Fig. ecran 1.
vederea generala a meniului este prezentata in fig. ecran 26.
Fig. ecran 26.

4.2 Introducere timp
Alegeti butonul “Time” din meniul Maintenance pentru a seta timpul curent - Fig. ecran 27.
Folositi butonul APPLY pentru confirmarea setarilor.
Timpul dorit poate fi setat

cu butoanele pentru selec-
tare ore, minute si secunde
Fig. ecran 27.
4.3 Introducere data

Alegeti butonul “Date” din meniul Maintenance pentru setarea datei curente - Fig. ecran 28.
Folositi butonul APPLY pentru confirmarea setarilor.
Data dorita poate fi setata

cu butoanele pentru
selectarea zi, luna si an.
Fig. ecran 28.

4.4 Mod functionare pe timp de zi
Alegeti butonul “Day” din meniu Maintenance pentru setarea orarului de functionare a detectorilor pe timp
de zi. Functionarea pe timp de zi poate fi activata (ON), dezactivata (OFF), sau sa urmareasca un orar
(Schedule) Fig. ecran 29.
Fig. ecran 29
In acest mod detectorii folosesc nivelul de alarma care a fost programat pentru functionarea pe timp de zi.
Acesta este de obicei de sensibilitate scazuta. Astfel se micsoreaza riscul de alarme false cauzate de praf,
fum de tigara, etc. Functionarea pe timp de noapte este opusa celei pe timp de zi (nivel crescut al
sensibilitatii).
Fig. ecran 30
In modul de funtionare dupa orar, sunt introduse ora si minutele initiale(momentul in care este activata
functionarea pe timp de zi) si ora si minutele de final (momentul in care este activata functionarea pe timp
de noapte). Temporizarea este setata pentru fiecare zi a saptamanii. In mod implicit sistemul functioneaza
in mod timp de noapte.
Modul de operare pe timp de zi este indicat cu iconita in campul de stare a sistemului.
sus a ecranului.

4.5 Introducere intarziere iesire
Alegeti butonul “Output Delay” din meniul Maintenance pentru a seta intarzierea iesirii – Fig. ecran 31.
Fig. ecran 31
4.5.1 Intarziere sirena
Alegeti butonul “Sounder Delay” din meniul “Output Delay” - Fig. ecran 31 pentru intrarea in submeniul de
introducere intarziere sirena - Fig. ecran 32. O intarziere poate fi adaugata inainte de pornirea sirenelor. Astfel
se da posibilitatea pentru a verifica autenticitatea alarmei inainte de pornirea sirenelor (o persoana oficiala
viziteaza si inspecteaza situl pentru incendiu).
Fig. ecran 32 – Introducerea intarzierei pentru sirene.

In modul de functionare dupa orar, sunt introduse ora si minutele initiale (momentul cand intarzierea este
activata) si ora si minutele finale (momentul cand intarzierea este dezactivata). Temporizarile sunt setate
pentru fiecare zi a spatamanii. Cand intarzierea este activata, LED-ul “Delay” este activ.

4.5.2 Intarziere iesire incendiu
Alegeti butonul “Fire Br. Delay” din meniul “Output Delay” - Fig. ecran 31 pentru a intra in submeniul in
care se introduce intarzierea iesirii (ecranul este la fel ca cel in care se introduce intarzierea sirenei).
O intarziere poate fi adaugata inainte de pornirea sirenelor (iesire incendiu). Astfel se da posibilitatea pentru
a verifica autenticitatea alarmei inainte de pornirea sirenelor (o persoana oficiala viziteaza si inspecteaza
situl pentru incendiu).
Intarzierea poate fi: ON, OFF sau Schedule. In mod de functionare dupa orar sunt introduse ora si minutele
initiale (momentul in care intarzierea este activata) si ora si minutele finale (momentul in care intarzierea este
dezactivata). Temporizarile sunt setate pentu fiecare zi a saptamanii. Cand intarzierea este activata, LED-ul
“Delay” este activ.
4.5.3 Intarziere protectie incendiu
Alegeti butonul “Fire Pr. Delay” din meniul “Output Delay” - Fig. ecran 31 pentru a intra in submeniul in
care se introduce intarzierea iesirii (ecranul este la fel ca cel in care se introduce intarzierea sirenei).
O intarziere poate fi adaugata inainte de pornirea protectie incendiu a sistemului. Astfel se da posibilitatea
pentru a verifica autenticitatea alarmei inainte de pornirea sirenelor (o persoana oficiala viziteaza si
inspecteaza situl pentru incendiu).
Intarzierea poate fi: ON, OFF sau Schedule. In mod de functionare dupa orar sunt introduse ora si minutele
initiale (momentul in care intarzierea este activata) si ora si minutele finale (momentul in care intarzierea este
dezactivata). Temporizarile sunt setate pentu fiecare zi a saptamanii. Cand intarzierea este activata, LED-ul
“Delay” este activ.
sus a ecranului.
4.6 Vizualizare istoric evenimente - LOG

Alegeti “View Log” din meniul Maintenance pentru a intra in submeniul de vizualizare a evenimentelor
produse in sistem. Centrala de incendiu adresabila IRIS poate memora 10000 de evenimente, pe care le
puteti vizualiza dupa data si numar - Fig. ecran 33.
Fig. ecran 33.

4.7 Testare
Centrala de incendiu adresabila IRIS contine o optiune de testare a functionarii zonelor si a LED-urilor
indicatoare de pe panou. Pentru a efectua un test, apasti butonul “Test” din meniul Programming - Fig.
ecran 26. Pe ecranul afisat utilizatorul / instalatorul poate alege ce test sa efectueze- zona sau LED- uri
indicatoare - Fig. ecran 34.
Fig. ecran 34.

Dupa alegerea testului dorit prin apasarea butonului respectiv, utilizatorul/instalatorul poate analiza
functionarea adecvata a fiecarei zone si a LED-urilor indicatoare de pe panoul frontal. Informatiile introduse
trebuie safie confirmate prin apasarea butonului “Apply”.
4.8 Dezactivare
utilizatorul / instalatorul poate activa sau dezactiva dispozitive de pe bucla, zone sau iesiri ale centralei.
Pentru introducerea funtiei de activare sau dezactivare puteti alege direct butonul respectiv si sa faceti
corectii, sau mai intai apasand butonul “View” pentru vizualizarea starii curente a sistemului, si duap asta,
daca este necesar, sa introduceti date noi – Fig. ecran 35.
Fig. ecran 35.

4.8.1 Dezactivare dispozitive de pe bucla
Utilizatorul / instalatorul poate sa verifice mai intai starea curenta a dispozitivelor de pe bucla prin alegerea
butonului “View” aflat langa butonul “Loop devices” – observati Fig. ecran 35. Pe ecranul centralei este
afisata starea curenta a dispozitivelor de pe bucla programate mai inainte in sistem - Fig. ecran 36.
In cazul dezactivarii unui dispozitv, centrala genereaza un mesaj de eroare “Loop Device Disabled”
(dispozitiv de pe bucla dezactivat) si LED-urile “DISABLE” si “GENERAL FAULT” sunt activate. Orice
dispozitiv dezactivat nu va genera mesaje catre centrala. In cazul dezactivarii dispozitivelor asociate cu o
anumita zona, care functioneaza in mod “2 dispozitive”, si mai ramane un singur dispozitiv activ in aceasta
zona, aceasta este dezactivata automat si se genereaza un mesaj de eroare “Zone Disabled”.
N/A (caractere alb negru) – nu exista dispozitiv la aceasta adres

Disabled (rosu) – dispozitivul este dezactivat
Enabled (verde) – dispozitivul este activat
Fig. ecran 36
Din ecranul starii curente a dispozitivelor de pe bucla utilizatorul / instalatorul poate introduce noi setari prin
alegerea butonului cu numarul dispozitivului respectiv 1,2,3…250 (LOOP TTE) sau de la 1 la 100 (LOOP
SS). Cu butoanele ▼▲ este posibila vizualizarea tuturor dispozitivelor de pe bucla din configuratia
sistemului. Prin alegerea unui buton cu numarul unui dispozitiv utilizatorul / instalatorul acceseaza menul
pentru setarea parametrilor dispozitivului respectiv obeservati Fig. ecran 8, part Programming.
4.8.2 Dezactivare zona

Utilizatorul / instalatorul poate verifica mai intai starea curenta a zonelor prin alegerea butonului “View” situat
langa butonul “Zones” - observati Fig. ecrn 35. Pe ecranul centralei este afisata starea curenta a zonelor
programate mai inainte in sistem(opservati part Programming, item 3.3 Zones) - Fig. ecran 37.
In cazul dezactivarii unei zone, centrala genereaza un mesaj de eroare “Zone Disabled” si LED-urile “Disable”
asi “General Fault” de pe panou sunt activate. Oice zona dezactivata nu va genera mesaje catre centrala.
Disabled zone (rosu) – zona este dezactivata

Enabled zone (verde) – zona este activata
Fig. ecran 37
Din ecranul starii curente a zonelor utilizatorul / instalatorul poate introduce noi setarii prin alegerea
butonului cu numarul zonei respective 1,2,3…96 (LOOP TTE) sau de la 1 la 100 (LOOP SS). Cu butoanele
▼▲ este posibil sa vizualizezi toate zonele din configuratia sistemului. Prin alegerea unui buton cu numarul
unei zone utilizatorul/instalatorul acceseaza meniul pentru setarea parametrilor zonei respective – observati
Fig. ecran 14, part Programming.
Nota: Din meniul pentru dezactivare puteti intra direct in configurarea dispozitivelor de pe bucla (Fig.
ecran 8) /meniu configurare zona (Fig. ecran 12) cand alegeti butonul “Loop Devices” /“Zones”
(Fig. ecran 32).
4.8.3 Dezactivare iesiri
Din meniul pentru introducere dezactivare - Fig. ecran 35, utilizatorul/instalatorul poate dezactiva sau activa
iesirile monitorizate ale centralei de incendiu IRIS - Sounder, Fire Brigade, Fire Protection si Fire
Routing - Fig. ecran 38. Folositi butonul APPLY pentru confirmarea alegerii.
In cazul dezactivarii unei iesiri, centrala genereaza o eroare pentru respectiva iesire, iar LED-urile “Disable”
si“General Fault” sunt activate. Iesirea nu mai este activata de catre evenimentul de activare.
Fig. ecran 38.
4.9 Versiune Software

Prin alegerea butonului “Software Rev” din meniul general Maintenance, intr-un ecran separat puteti vedea
ultima versiune a software-ului folosit.
4.10 Afisaj
Instalatorul / utilizatorul poate verifica si calibra cativa parametrii si afisajului LCD. Din meniul general Main-
tenance (observati Fig. ecran 26, pag 41) puteti intra in submeniul Display - Fig. ecran 39.
Fig. ecran 39
4.10.1 Calibrare afisaj

Este posibil ca dupa o anumita perioada de timp de folosire, parametrii afisajului cu ecran tactil sa se
modifice, producand dificultati in utilizare. Acesta necesita o calibrare periodica, care poate fi realizata cu
nivelul de acces 2 si 3.
ATENTIE! Calibrarea afisajului trebuie facut cu un creion pentru ecran tactil (sau
PALM)!

Pentru a incepe procedura de calibrare trebuie executata urmatoarea secventa de actiuni:
Main menu → Maintenance → Calibration → Coordinates
Calibrarea afisajului se realizeaza in 4 etape – observati Fig. ecran 40.
1.Mesajul “Press the cross centre in the top left corner of the screen:” este afisat pe ecran.
Utilizatorul trebuie sa apese punctul din coltul stanga sus a ecranului. Punctul este marcat cu o cruce, si
este de dorit sa apasati punctul de intersectie dintre cele doua linii. Procedura de calibrare va continua dupa
ce se apasa punctul.
2. Mesajul “Press the cross centre in the top right corner of the screen:” este afisat pe ecran.
Prin analogie, urmatorul punct care trebuie sa fie apasat, este ales in coltul dreapta sus al ecranului, marcat
din nou cu o cruce. Procedura de calibrare va continua dupa ce se apasa punctul.
3. Mesajul “Press the cross centre in the bottom right corner of the screen:” este afisat pe ecran.
Acesta este ultimul punct si este situat in coltul dreapta jos al ecranului. Procedura de calibrare va continua
dupa ce este apasat punctul.
4. Mesajul “Press a point within the rectangle in the top left corner of the screen:” este afisat pe ecran.
Acesta este meniul pentru verificarea datelor introduse, si este accesat automat. Utilizatorul trebuie sa
apese campul rectangular cu creionul in coltul din stanga sus a ecranului.
Mesajul “Calibration Successful!!!” va fi afisat daca calibrarea a avut succes, si dupa apasarea in
orice parte a ecranului, programul revine la meniul principal.
Mesajul “Calibration Unsuccessful!!!” va fi afisat pe ecran daca calibrarea nu a avut succes, informatia
noua introdusa va fi ignorata si duap apasarea in orice parte a ecranului, programul revine la meniul
principal.
Fig. ecran 40.

4.10.2 Calibrare luminozitate
Instalatorul/ utilizatorul poate sa ajusteze de asemenea luminozitatea afisajului LCD cu ecran tactil. Pentru a
vizualiza luminozitatea afisajului alegeti submeniul Colours din Calibration Menu – observati Fig. Ecran 41.
Pentru ajustarea luminozitatii LCD-ului folositi o surubelnita dreapta mica si reglati potentiometrul pe stanga
sau pe dreapta.
Fig. ecran 41.
4.10.3 Mod backlight pentru economisire energie

Instalatorul / utilizatorul poate alege mod de functionare backlight pentru economisire energie prin alegerea
butonului Power Save Backlight din Calibration Menu.
LCD Power Down Mode
Fig. ecran 42.
Folositi butonul APPLY pentru confirmarea alegerii. Daca este activat acest mod de functionare, backlight-ul
LCD-ului se va oprii dupa 60 de secunde atunci cand ecranul tactil nu este folosit. Puteti reactiva backlight-
ul prin simpla atingere a ecranului tactil.

5. INSTRUCTIUNI PENTRU FOLOSIRE
5.1 Linie de stare
Scop – indica starea curenta a centralei de alarma, care contine informatii detaliate despre nivelul de acces,
modul de functionare (pe timp de zi / noapte), starea iesirilor de incendiu si protectie incendiu, etc. Fig. ecran
43 si Fig. ecran 44.
Fig. Screen 43.
• Buton schimbare nivel acces

Folosit pentru accesarea meniului Change Access Level.
• Buton pentru accesare rapida la butoane functionale

Folosit pentru schimbarea din mod vizualizare mesaje in mod butoane functionale.
• Mod acces alarme

Folosit pentru accesarea ferestrei de vizualizare alarme. Butonul contine un contor pentru alarmele curente
in sistem.
• Buton acces defecte

Folosit pentru accesarea ferestrei de vizualizare erori.
• Buton acces advertismente

Folosit pentru accesarea ferestrei de vizualizare advertismente.
5.2 Iconite stare centrala
Fig. ecran 44.

5.2.1 Panel Mode Icon- iconite functionare centrala
Iconita Descriere
LOADING Mode – mod incarcare – incarca configuratia din memoria permanenta
SAVING Mode – mod salvare – salveaza configuratia in memoria permanenta

DAY Time Mode – mod timp zi – proceseaza semnalele de la detectorii cu sensibilitate
scazuta (setatapentru fiecare detector)
NIGHT Time Mode – mod timp noapte – proceseaza semnalele de la detectori cu sensibilitate
crescuta (setata pentru fiecare detector)
Evacuare cand este setata intarzierea comuna (Т1) pentu toate iesirile – clipeste impreuna cu
iconitele corespunzatoare iesirilor, pentru care este setata o intarziere.In iconita pentru starea
respectivei iesiri functioneaza un cronometru care arata timpul ramas pana la activarea iesirii.
Este prezent un semnal sonor pana la finalul cronometrului.
Evacuare cand este setata intarziere de iesire (Т2 – sirene, incendiu, stingere) – clipeste
impreuna cu iconitele corespunztoare iesirilor, pentru care este setata o intarziere. In iconita
pentru starea respectivei iesiri functioneaza un cronometru care arata timpul ramas pana la
activarea iesirii. Este prezent un semnal sonor continuu pana la finalul cronometrului.
5.2.2 Sounder Status Icon – iconita stare sirena

Iconita Culoare Descriere
Rosu Sirene activate – iesire activata.
Negru Sirene neactivate – iesire inactiva.
Gri Sirenele sunt dezactivate – iesire dezactivata.
Rosu Sirenele sunt intarziate – porneste intarzierea inainte de activare (programabila pentru
(clipeste) fiecare zona). Iconita clipeste si cronometrul este prezent pana la activare.
5.2.3 Fire Output Status Icon – iconita stare iesire Incendiu

Rosu Iesire incendiu activata – iesire activata.
Negru Iesire incendiu neactivata – iesire inactiva.
Gri Iesire incendiu este dezactivata – iesire dezactivata.
Rosu Iesire incendiu este intarziata - porneste intarzierea inainte de activare (programabila
(clipeste) pentru fiecare zona). Iconita clipeste si cronometrul este prezent pana la activare.
5.2.4 Fire Extinguishing Output Status Icon – iconita stare iesire stingere incendiu
Rosu Iesire stingere incendiu activata – iesire activata.
Negru Iesire stingere incendiu neactivata – iesire inactiva.
Gri Iesire stingere incendiu este dezactivata – iesire dezactivata.
Rosu Iesire stingere incendiu este intarziata – intarzierea porneste inainte de activarea
(clipeste) iesirii (programabila pentru fiecare zona). Iconita clipeste pe perioada numerotarii
inverse pana cand este afisata activarea.

5.3 Mesaje
Numarul maxim de mesaje, care pt fi afisate este 3. Ordinea in care sunt afisate este:
1) primul venit;
2) toate mesajele intre primul si ultimul, iar parcurgerea lor se realizeaza cu butoanele de navigare;
3) ultimul mesaj venit.
Mesajele afisate sunt abreviate. Pentru a vizualiza informatia completa este necesar sa treceti in modul
imagine extinsa. Acest mod poate fi accesat prin apasarea mesjului respectiv. Revenirea la modul normal
de vizualizare este realizat prin apasarea butonului “Exit”.
5.4 Nivel de acces

Centrala are 3 nivele de acces. Primul nivel este accesibil utilizatorilor fara sa fie nevoiti sa introduca o
parola. Nivelele 2 si 3 sunt accesibile dupa introducerea parolei. Parola se introduce din meniul schimba
nivel acces. Pentru nivele diferite de acces utilizatorii au restrictii diferite la operatiile centralei, asa cum
este descris la paragraful 3.1.
5.5 Ecran general
Fig. ecran 45.
• Buton Silence Buzzer

Butonul “Silence Buzzer” dezactiveaza buzzerul intern. Butonul este activ lpentru nivelele de acces 1,2 si 3.
• Buton Reset
Butonul “Reset” este activ pentru nivelele de acces 2 si 3. Cand acest buton este apasat toate starile active vor fi
respinse si centrala va fi adusa in stare normala.
• Buton Delay Override
Butonul “Delay Override” este activ pentru nivelele de acces 1,2 si 3. Dupa ce a fost apasat, toate intarzierile de
ieisri active vor fi respinse.
• Buton Silence Alarm
Butonul “Silence Alarm” este activ pentru nivelele de acces 2 si 3. apasand acest buton veti dezactiva toate
sirenele active si intarzierele asociate. In cazul prezentei unei alarme in centrala, apasarea acestui buton va
duce la activarea LED-ului “System Silenced”.
• Buton Evacuate
Butonul “Evacuate” este activ doar in nivelele de acces 2 si 3. dupa ce a fost apasat, sirena si iesirile
programate vor fi activate, iar ledul “General Fire” este aprins precum si un mesaj de avertizare este afisat.
Nota: Butonul System este descris in detaliu la paragraful Programare.

6. APPENDIx
Appendix A – Mesaje de eroare posibile
Mesaj Text Descriere
Аlarm Semnal de incendiu de la detector.
Loop Device Type Error A fost detectat un tip de detector diferit de cel asteptat la aceasta adresa.
Loop Device Fault Dispozitivul nu raspunde (lipsa sau defect).
Double Address Mai mult de un singur dispozitiv cu aceeasi adresa in bucla.
PreAlarm Semnal de incendiu de la un detector dintr-o zona 2DEVICES.
Evacuate Buton manual de alarma activ sau buton EVACUATE de la centrala activ.
Loop Device Input Fault Dispozitiv de intrare pe bucla defect.
Loop Device Output Fault Dispozitiv de iesire pe bucla defect.
Loop Device Sounder Fault Iesire sirena pe bucla defecta (scurtcircuit sau intrerupt).
Fault Routing - Fault Iesire problema defecta (scurtcircuit sau intrerupt).
Fire Brigade - Fault Iesire incendiu defecta (scurtcircuit sau intrerupt).
Fire Protection - Fault Protectie incendiu defecta (scurtcircuit sau intrerupt).
Loop Device Disabled Dispozitivul de pe bucla a fost dezactivat.
Chamber Faul Detector in defect.
Clean Me Now Camera optica a detectorului murdara.
Test Fire Semnal de incendiu de la detectorul testat.
Signal Blockage Semnal blocat in detector liniar.
Hi Signal Semnal prea mare in detector liniar.
Drift Alert Limita compensare senzor atinsa.
Earth Fault Rezistenta conexiunii dintre cateva semnale si impamantare < 10k.
Battery Low Acumulator descarcat.
Charger Fault Defect in dispozitivul de incarcare.
Battery Loss Acumulator lipsa.
AC Loss Alimentare principala lipsa.
Sounder Fault Iesire sirena defecta (scurtcircuit sau intrerupt).
AUx24V Fault Scurt circuit.
AUx12V Fault Scurt circuit.
Periphery Device Fault Dispozitivul nu raspunde (lipsa sau defect).
Periphery Device Type Error A fost detectat un tip de dispozitiv diferit de cel asteptat la aceasta adresa.
Sursa de alimentare externa defecta (acunulator descarcat, acumulator lipsa, incarcator
External Power Supply Fault
defect, lipsa tensiune retea sau scurgeri la impamantare).
External Power Supply Loss Lipsa sursa de alimentare externa.
Zone Disabled Zona a fost dezactivata.
Zone in Test Zona este in mod test.
Sounder Disabled Sirenele au fost dezactivate.
Fire Brigade Output Disabled Iesirea de incendiu a fost dezactivata.
Fire Protection Output
Protectia incendiu a fost dezactivata.
Disabled
Fault Output Disabled Iesirea de defect a fost dezactivata.
Reset Resetare centrala.
Silence Alarm Oprire sirene.
Ram Error Eroare memorie RAM.
Flash Error Eroare memorie Flash.
Panel Fault Defect in conexiunea cu o alta centrala (cand doua sau mai multe centrale sunt
conectate in retea).
Double IP address Dublarea adresei IP.
Double Panel number Dublarea numarului centralei (cand doua sau mai multe centrale sunt conectate in
retea)..
Double IP address and Panel Dublarea adresei IP si a numarului centralei (cand doua sau mai multe centrale sunt
number conectate in retea).
New Periphery Devices Found Un nou dispozitiv periferic a fost detectat.
New Loop Device Found Un nou dispozitiv pe bucla a fost detectat.
Loop Short Scurt circuit pe bucla.
Loop Break Bucla intrerupta.
Loop Zero Address Exista un dispozitiv fara adresa ( dispozitiv cu adresa 0).

54
Appendix B
Tabel cu tipurile de dispozitive corespondente pentru System
Sensor.
Mentinere a Confirmarea
Dispozitive la care trebuie Tipul detectat LED pornit- ON modului de semnalului de
redefinit tipul. de centrala. (BLINK)2 lucru zi si alarma pe timp zi
noapte3. / noapte4.
- 2251EIS (senzor de fum fotoelectric) - 2251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √
- 6200 (senzor de fum cu fascicol) - 2251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √
- FTX-P1 (senzor de fum fotoelectric) - 2251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √
- 6500 (senzor de fum liniar)1 - 2251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √
- 5251REM (senzor de temperatura) - 5251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √
Addressable Fire Panel IRIS - Installation and Programming Manual
- 5251HTEM (senzor de temperatura) - 5251EM in cazul unei alarme de INCENDIU √ √

- M220E (intrare duala) - M210E in cazul de activare / defect intrare - -
- M221EINPUT (intrare) - M210E in cazul de activare / defect intrare - -
- M221EOUTPUT (iesire) - M201E in cazul de activare / defect iesire - -
- M201E - 240(iesire comutator principal) - M201E in cazul de activare / defect iesire - -
- M501ME (intrare) - M210E in cazul de activare / defect intrare - -
- M503ME (Micro monitor) - M210E in cazul de activare / defect intrare - -
- M500KAC (buton alarma) - M210E in cazul de activare / defect intrare - -
- EMA24 (sirena adresabila) - M201E in cazul de activare / defect intrare - -
- DBS24 (sirena adresabila) - M201E in cazul de activare / defect intrare - -
1
Dispozitivul poate fi testat prin acoperirea reflectorului, in functie de nivelul de alarma selectat. Ca rezultat este generat un semnal de alarma Incendiu la zona respectiva.
In cazul opturarii complete a reflectorului, este generat un mesaj “BEAM BLOCKAGE” (refector opturat). Daca sunt obiecte reflective in calea detectorului, este
generat mesajul “SIGNAL OVER RANGE” .
2
Un mod specific de functionare este alocat diodei emitatoare de lumina a dispozitivului: BLINK si OFF. In mod BLINK , ledul clipeste la fiecare interogare abordata de sistem. In
mod OFF, ledul nu reflecta nci un contact al dispozitivului. Ledul porneste in caz de alarma incendiu.
3
Dispozitivul pastreaza moduri de lucru pe timp de zi si de nopate. Pentru fiecare dintre aceste moduri sunt alocate intervale diferite de filtrare a semnalului de incendiu.
Modul de lucru pe timp de noapte trebuie sa fie mai mic decat modul pe timp de zi. Pentru cazuri specifice timpul ambelor moduri poate fi 0, dezactivand filtrarea de timp, avand
semnalul de incendiu perceput imediat.
4
Dispozitivele mentin confirmarea de alarma pe timp de zi si noapte (in secunde). Alarma trebuie sa ramana activa pe perioada de timp programata pentru a genera un
eveniment de alarma de la centrala. Daca detectorul revine la starea normala inainte de expirarea perioadei de timp, centrala nu va genera alarma.
Tabel cu tipurile de dispozitive corespondente pentru System
Sensor.
Mentinere a Praguri pentru Confirmarea

Dispozitive la care nu trebuie redefinit LED pornit- ON semnalului de alarma
modului de lucru alarma
tipul. (BLINK)2 pe timp zi / noapte4.
zi si noapte3.. incendiu
- 1251E (senzor ionizare) in cazul unei alarme de INCENDIU √ (1-3) √
- 2251EM (senzor de fum fotoelectric) in cazul unei alarme de INCENDIU √ (1-3) √
- 5251EM (senzor de temperatura) in cazul unei alarme de INCENDIU √ - √
- 2251TEM (senzor multicriteria) in cazul unei alarme de INCENDIU √ (1-6) √
- 7251 (senzor de fum fotoelectric) in cazul unei alarme de INCENDIU √ (1-9) √
- M210E (intrare unica) in cazul de activare / defect intrare - - -
- M201E (iesire unica) in cazul de activare / defect iesire - - -
- M512ME (monitorizare zona) in cazul de activare / defect intrare - - -
- CR-6 (modul control 6 relee) in cazul de activare / defect intrare - - -
- CZ-6 (modul interfaza 6 zone) in cazul de activare / defect intrare - - -
- IM-10 (10 intrari monitorizate) in cazul de activare / defect intrare - - -
1
Un mod specific de functionare este alocat diodei emitatoare de lumina a dispozitivului: BLINK si OFF. In mod BLINK , ledul clipeste la fiecare interogare abordata de sistem. In
mod OFF, ledul nu reflecta nci un contact al dispozitivului. Ledul porneste in caz de alarma incendiu.
2
Dispozitivul pastreaza moduri de lucru pe timp de zi si de nopate. Pentru fiecare dintre aceste moduri sunt alocate intervale diferite de filtrare a semnalului de incendiu.
Modul de lucru pe timp de noapte trebuie sa fie mai mic decat modul pe timp de zi. Pentru cazuri specifice timpul ambelor moduri poate fi 0, dezactivand filtrarea de timp, avand
semnalul de incendiu perceput imediat.
3
Dispozitivele mentin confirmarea de alarma pe timp de zi si noapte (in secunde). Alarma trebuie sa ramana activa pe perioada de timp programata pentru a genera un
eveniment de alarma de la centrala. Daca detectorul revine la starea normala inainte de expirarea perioadei de timp, centrala nu va genera alarma.
APPENDIx C SensoIRIS
Tipuri de dispozitive
1. Detectori adresabili
• SensoIRIS T110 – detector de temperatura, cu 3 clase de temperatura: A1R (58º,RoR), A2S (60º), BS
(75º).
• SensoIRIS T110IS – detector de temperatura cu izolator inclus, cu 3 clase de temperatura:A1R (58º,RoR),
A2S (60º), BS (75º).
• SensoIRIS S130 – detecor de fum optic. 4 nivele de sensibilitate: inalt, normal, mediu si scazut.
• SensoIRIS S130IS – detecor de fum cu izolator inclus. 4 nivele de sensibilitate: inalt, normal, mediu si
scazut
• SensoIRIS M140 – detector combinat (de fum optic si temperatura). 4 nivele de sensibilitate: inalt, normal,
mediu si scazut. Este posibila dezactivarea partii optice sau de temperatura.
• SensoIRIS M140IS - detector combinat (de fum optic si RoR). 4 nivele de sensibilitate: inalt, normal, mediu si
scazut. Este posibila dezactivarea partii optice sau de temperatura..
2. Butoane
• SensoIRIS MCP150 – Buton cu izolator inclus
3. Soclu
• IRIS light B24A – Soclu adresabil pentru conectarea detecvtorilor conventionali SensoMAG.
4. Module
• SensoIRIS MIO – Modul intrare iesire
• SensoIRIS MCZ (ZONE MONITOR MC) – Modul zona conventionala
• SensoIRIS MINP (MIN-P) - Mini modul intrare
5. Sirene
• SensoIRIS WSOU – sirena pentru montare de perete
• SensoIRIS WSST – sirena cu flash pentru montare de perete
• SensoIRIS BSOU – soclu cu sirena inclusa
• SensoIRIS BSST – soclu cu sirena si flash inclusa
• SensoIRIS STR - flash
56 Addressable Fire Panel IRIS - Installation and Programming Manual

Appendix D- Structura generala a meniului
...,
ACCESS LEVEL 2
L ACCESS LEVEL 3 I
•
Addressable Fire Panel IRIS- Installation and Programming Manual 57
0
a5
0
01
electronics
>
())
0:::
www.teletek-electronics.com Address: I
N
Srebarna 14A, 1407 Sofia, Bulgaria Tel.: (+359 'o:::t
LO
2) 9694 700, Fax:(+359 2) 962 52 13 e-mail: 0
N
info@teletek-electronics.bg 0
CX)

Iris

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Iris

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala detectie incendiu

5. Instructiuni pentru utilizator.....................................................................................................51

4 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

1.1 Descriere generala

Fiecare bucla SS furnizeaza pana la 99 de detectori si 99 de module.

Vedere generala a centralei de

1.2 Specificatii generale

1.2.2 Configuratie hardware posibila

1.2.3 Mediul de lucru

1.2.4 Specificatii electrice

6 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

Lista de componente suplimentare, incluse in setul de la centrala IRIS

1. Resistor 10K ±5%, 0,25W 2

3. Fuse 2А, T type 5x20mm (for the mains power supply) 1

4. Screw М4х40 Cross slot DIN7985 4

5. Screw М4х30 Cross slot DIN965 2

6. Screw М4,2х35 Cross slot DIN7981 4

8. Cable tie 2,5/160mm 2

Centrala trebuie instalata doar de personal calificat.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

2.1.1 Montarea pe perete

8 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

Figura 6. Dimensiunile cutiei de metal Figura 7. secventa de actionare pentru

Figura 8. Gaurile pentru

2.2.2 Configurarea modulelor de baza

Clema pentru sustinere

Figure 10. Configuration of the basic modules in the system.

10 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

! ATENTIE: Placa de baza nu poate functiona independenta.

Figura 11. Modulul I/O cu modulul de 4 relee integrat.

Descrierea terminalelor modulului de iesiri:

Descrierea terminalelor modulului de 4 relee:

Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 11

Ieisrile monitorizate SND, FIRE R, FIRE P si FAULT R, la activare, furnizeaza,

Figura 12. Exemplu de conectare a unui element terminal in circuit (un

Figura 13. Conectarea sirenelor.

12 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

1 – Conectorul de interfata pentru conectarea expandorului de bucla la modulul I/O.

Figura 14. Privire generala a expandorului de bucla si un exemplu de conectare a

Adaugarea unui expandor de bucla in configuratia centralei de incendiu IRIS

1 – Introduceti conectorul de interfata al celui de al doilea expandor de bucla in conectorul de intarfata

Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 13

1. Pentru a asigura abilitatea 2. Pentru a asigura abilitatea 3. Pentru a asigura abilitatea

LC1max ≤ 123 / RC LC2max ≤ 62 / R C LC3max ≤ (12 / Imax - Ri ) / RC

LC – este lungimea de cablu necesara pentru bucla.

14 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

! Intotdeauna calculati lungimea maxima a cablului in functie de formula de mai sus!

Figura 16. Exemplu pentru conectarea detectorilor si a butoanelor la un expandor de

! Numarul maxim de dispozitive intre doua module izolatoare este 30.

Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 15

Indicatori LED pentru

Red LED for

Figura 17. Vedere generala a sursei de alimentare.

LED-uri indicatoare pentru sursa de

Terminalele pentru conectarea unei surse de alaimentare externa.

16 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

Figura 18. Conectarea acumulatorului la sursa de alimentare principala.

Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro 17

Figura 19. Placa de baza cu Modulul de control integrat.

2.4 Diagrama conectarii in retea

18 Centrala detectie incendiu adresabila IRIS – Manual instalare si programare www.etas.ro

- Apasati butonul indicat - Folositi un creion special pentru ecran tactil.

3.0.2 Pornirea initiala