Fronea Anamaria Elena Florina

Anul II, grupa H212

Pisania bisericii Sfântul Mihail din Războieni, biserică

“săvârșită” în noiembrie 1496 (7004) de Ștefan cel Mare, pentru
pomenirea “ostașilor Moldovei” căzuți în bătălia cu turcii de la Valea
Albă.

+ Bă d(0)ni bl(a)gok(0)stivago i H(ri)stol6bivago

g(o)s(po)d(i)na, yw Stefana voevo<di>, B(o)jye6
m(i)l(o)sty6 g(o)sp(o)d(a)r1 Zemli Moldavscoi,
s(`)na Bogdana voevodi v(ă) l(1)to =q]pd, a
g(o)s(po)d(st)va ego c l1to tecăºee, văzdvije s(™) silnyi
Mahmet, ](a)r0 turscyi, să văs1mi svoimi văstoknimi
silami; eºteje i Basarab voevoda, nazvanyi Laiota, pryde
s nim să Văsem svoem Vasarabsco™ zemle™. I
pryidoşa pl1niti i pr1™ti zeml6 Moldavscoi; i dondo[a
do zde na m1sto B1lim potoc. I m`, Stefan, n să s(`)nom
na<şim> AleXandrom, izidohom pr1d nimi zde i
cătvorihom să nimi velic<ii> raeboi, m(1)s(™)]a 6l(ia)
cq i dopuºenyem b(o)jyem pob1jdeni b`[™ hr(i)styane
wt pwgană. I pado[a tu mnogo mnojestvo wt
moldavscih voeh. Togdaje i tatare udari[a Zeml6
Moldavsco6 wt to™ strani.
Traducere:

În zilele binecinstitului și iubitorului de Hristos domn, Io Ștefan Voievod, prin mila lui
D-zeu domn al Țării Moldovei, fiul lui Bogdan Voievod în anul ...., iar al domniei an.., s-a
ridicat puternicul Mahomed, împăratul turcesc, cu puterile lui răsăritene vasale; și încă și
Basarab voievod, denumit Laiotă, a venit cu toată țara sa Basarabească. Și au venit să umple
și să prade Țara Moldovei; și au ajuns până acolo la locul Pârâul Alb. Și noi, Ștefan, cu fiul
nostru Alexandru, am venit să-i întâmpinăm unde am și săvârșit cu ei un mare (uriaș) război,
în luna iulie .. și cu voința lui D-zeu au reușit să bată păgânii pe creștini. Și au căzut acolo
Fronea Anamaria Elena Florina

Anul II, grupa H212

mare mulțime de războinici moldoveni. Atunci șă tătarii au lovit Țara Moldovei din acea
parte.