VARIANTĂ DE TRADUCERE PE SUBTITLURI

Marea Britanie are o îndelungată

şi bogată tradiţie în grădinărit.

Dar şi o pasiune pentru plante

veche de secole.

Însă nu totul merge bine

pe pământul odată verde şi frumos.

Grădini pietruite.

Gazon lipsit de strălucire.

Şi flori sălbatice rare

pe cale de dispariţie.

Avem nevoie...

... de ajutorul vostru !

Ducem o campanie...

... de-a redescoperi...

Pasiunea pentru grădinărit !

O să vă dăm
cele mai bune sfaturi.

Şi o să vă arătăm

grădini britanice
de-a dreptul impresionante !
OBSERVAŢII GENERALE

- în traducerea pentru subtitrare, fişierul conţine numai textul rostit de personaje,

împărţit pe subtitluri.
- întotdeauna va exista un spaţiu între subtitluri.
- atenţie la durata subtitlurilor - conform time-code-ului, ultima replică din textul
în limba engleză depăşea 7 secunde (durata maximă permisă a unui subtitlu),
deci replica trebuia tradusă în două subtitluri.
- nu formăm dialog decât acolo unde există o comunicare directă între personaje.
În textul original era vorba de fragmente ale aceleiaşi fraze rostite de mai multe
personaje, nu de o comunicare directă între acestea, deci nu trebuie să formăm
dialoguri.
- atenţie la folosirea punctelor de suspensie atunci când replica unui personaj este
întreruptă, fiind continuată de un alt personaj.
- atenţie la formarea unităţilor de informaţie logic-gramaticală pe rând, pe subtitlu,
dar şi în frazele cu mai multe subtitluri.

TEXT DE TRADUS PÂNĂ JOI, 18.02.2021

Time-codes & Captions Dialogue

10:00:00:00 Rachel
There’s no doubt that Britain is a nation of very proud gardeners.
10:00:06:10 Joe
Our love of flowers and plants goes back centuries.
10:00:10:01 Carol
But there’s a problem. Not everything is rosy in our gardens.
10:00:15:08 Toby
Our iconic plants are under attack from foreign invaders.
10:00:19:08 Christine
 Ancient woodlands are at risk of being lost forever.
10:00:23:10 James
And our favorite flowers are disappearing right before our eyes.
10:00:27:14 Chris
So we need you to help us in our revival campaign.
10:00:32:11 Alys
We’ll be inspiring you to celebrate the best of British.
10:00:36:04 Tom
As we reveal the country’s most stunning gardens.
10:00:42:12 Carol
And sharing our top gardening tips.
10:00:46:20 Charlie
It’s time to rediscover our passion for plants.
10:00:50:20 Diarmaid
And bring new life into our gardens.
Fără îndoială, Marea Britanie
e o națiune de grădinari foarte mândri.

Dragostea noastră pentru flori și plante

datează de secole.

Dar există o problemă.

nu totul e roz în grădinile noastre.

Plantele noastre faimoase

sunt atacate de invadatori străini.

Pădurile antice riscă să dispară.

Iar florile noastre preferate dispar chiar în fața ochilor noștri.

Avem nevoie de ajutorul vostru...
...în campania noastră.

Vă vom inspira să sărbătoriți cele mai bune dintre britanici.

Tom
Pe măsură ce dezvăluim cele mai uimitoare grădini ale țării.
Carol