Mo 395 Bis 2015

ce
zi
fi
r
lo
ne
PARTEA I
Anul 183 (XXVII) — Nr. 395 bis LEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Vineri, 5 iunie 2015
oa
rs
pe
SUMAR ii
ar
Pagina
rm
Anexa la Ordinul președintelui Institutului Național de Statistică

fo
nr. 236/2015 privind actualizarea Clasificării produselor

in
și serviciilor asociate activităților — CPSA ................ 3–158

iv
us
cl
ex
at
in
st
De
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 395 bis/5.VI.2015
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAȚIEI PUBLICE CENTRALE
INSTITUTUL NAȚIONAL DE STATISTICĂ
ORDIN
privind actualizarea Clasificării produselor și serviciilor
asociate activităților — CPSA*)
În temeiul Legii organizării și funcționării statisticii oficiale în România
ce
nr. 226/2009, cu modificările și completările ulterioare, și al Hotărârii Guvernului
zi
nr. 957/2005 privind organizarea și funcționarea Institutului Național de Statistică,
republicată, cu modificările și completările ulterioare,
fi
având în vedere prevederile art. 4 din Hotărârea Guvernului nr. 53/1999
r
privind aprobarea Clasificării produselor și serviciilor asociate activităților — CPSA,
lo
ținând cont de prevederile din Regulamentului (CE) nr. 451/2008 al
ne
Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi
oa
clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de
abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3.696/93 al Consiliului, cu modificările
rs
ulterioare,
pe
ținând seama de Hotărârea Comitetului de Avizare Metodologică nr. 3/2015,
ii
președintele Institutului Național de Statistică emite următorul ordin:
ar
Art. 1. — Se aprobă actualizarea Clasificării produselor și serviciilor asociate

rm
activităților — CPSA 2015, potrivit anexei care face parte integrantă din prezentul
fo
ordin.
Art. 2. — Prezentul ordin intră în vigoare la data de 1 iulie 2015.
in
Art. 3. — Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

iv
us
cl
Președintele Institutului Național de Statistică,

Tudorel Andrei
ex
at
in
st
București, 11 mai 2015.

De
Nr. 236.
*) Ordinul nr. 236/2015 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 395 din
5 iunie 2015 și este reprodus și în acest număr bis.
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 395 bis/5.VI.2015 3
$1(;$
Clasificarea produselor i serviciilor asociate activitilor

CPSA 2015

Cod Denumire CPSA 2015
ce
$ 352'86($/($*5,&8/785,,6,/9,&8/785,,3(6&8,78/8,
zi
‫܇‬,3,6&,&8/785,,
fi

3URGXVHDOHDJULFXOWXULLYkQăWRULL‫܈‬LVHUYLFLLDQH[H
r

lo
3ODQWHQHSHUPDQHQWH
ne

oa
&HUHDOHH[FOXVLYRUH]SODQWHOHJXPLQRDVH‫܈‬LSODQWHSURGXFăWRDUHGH
rs
VHPLQ‫܊‬HROHDJLQRDVH
*UkX
pe
*UkXGXU
*UkXH[FHSWkQGJUkXOGXU
ii
3RUXPE
ar
3RUXPE
rm
2U]VHFDUăRYă]
fo
2U]
6HFDUă
in
2Yă]
6RUJPHL‫܈‬LDOWHFHUHDOH
iv
6RUJ
us
0HL
cl
7ULWLFDOH
ex
$OWHFHUHDOH
3ODQWHIXUDMHUH
at
3ODQWHIXUDMHUH
/HJXPLQRDVHYHU]L
in
)DVROHYHUGH
st
0D]ăUHYHUGH
De
$OWHOHJXPLQRDVHYHU]L
/HJXPLQRDVHXVFDWH
)DVROHERDEHXVFDWă
)DVROHODWăXVFDWă
1ăXWXVFDW
/LQWHXVFDWă
0D]ăUHXVFDWă
)DVROHRFKLQHJUL9LJQDXQJXLFXODWD
0D]DUHGH$QJROD&DMDQXVFDMDQ
$OWHOHJXPLQRDVHXVFDWHQFD
6RLD‫܈‬LDUDKLGH
6RLD
$UDKLGHvQFRDMă
$OWHVHPLQ‫܊‬HGHSODQWHROHDJLQRDVH
6HPLQ‫܊‬HGHLQ

6HPLQ‫܊‬HGHPX‫܈‬WDU
6HPLQ‫܊‬HGHUDSL‫܊‬ă
6HPLQ‫܊‬HGHVXVDQ
6HPLQ‫܊‬HGHIORDUHDVRDUHOXL
6HPLQ‫܊‬HGHULFLQ
$OWHVHPLQ‫܊‬HGHSODQWHROHDJLQRDVHQFD

2UH]QHGHFRUWLFDW
2UH]QHGHFRUWLFDW
2UH]QHGHFRUWLFDW

ce
/HJXPH‫܈‬LSHSHQLUăGăFLQRDVH‫܈‬LWXEHUFXOL
zi
/HJXPHFXOWLYDWHSHQWUXIUXQ]HVDXWXOSLQL
fi
6SDUDQJKHO
9DU]ă
r
&RQRSLGă‫܈‬LEURFFROL
lo
6DODWă
ne
&LFRDUH
6SDQDF
oa
$QJKLQDUă
rs
$OWHOHJXPHFXOWLYDWHSHQWUXIUXQ]HVDXWXOSLQL
pe
3HSHQL
3HSHQLYHU]L
ii
$OWHVRLXULGHSHSHQL
ar
$OWHOHJXPHFXOWLYDWHSHQWUXIUXFWHOHORU
$UGHLLXWHSURDVSăW‫܈‬LSLSHUYHUGH
rm
&DVWUDYH‫܊‬L‫܈‬LFDVWUDYHFLRULFRUQL‫܈‬RU

fo
9LQHWH
in
5R‫܈‬LL
$OWHOHJXPHFXOWLYDWHSHQWUXIUXFWHOHORUQFD
iv
/HJXPHFXOWLYDWHSHQWUXUăGăFLQLEXOELWXEHUFXOL
us
0RUFRYL‫܈‬LJXOLL
8VWXURL
cl
&HDSă
ex
3UD]‫܈‬LDOWHOHJXPHDOLDFHH
$OWHOHJXPHFXOWLYDWHSHQWUXUăGăFLQLEXOELWXEHUFXOLIăUăFRQ‫܊‬LQXWPDUHGH
at
DPLGRQVDXLQXOLQă
in
/HJXPHFRPHVWLELOHFXOWLYDWHSHQWUXUăGăFLQL‫܈‬LWXEHUFXOLFXFRQ‫܊‬LQXWPDUHGH
st
DPLGRQ‫܈‬LLQXOLQă
&DUWRIL
De
&DUWRILGXOFL
0DQLRF
7DUR
$OWHOHJXPHFRPHVWLELOHFXOWLYDWHSHQWUXUăGăFLQL‫܈‬LWXEHUFXOLFXFRQ‫܊‬LQXW
PDUHGHDPLGRQ‫܈‬LLQXOLQă
6HPLQ‫܊‬HGHOHJXPHFXH[FHS‫܊‬LDVHPLQ‫܊‬HORUGHVIHFOă
6HPLQ‫܊‬HGHOHJXPHFXH[FHS‫܊‬LDVHPLQ‫܊‬HORUGHVIHFOă
6IHFOăGH]DKăU‫܈‬LVHPLQ‫܊‬HOHDFHVWHLD
6IHFOăGH]DKăU
6HPLQ‫܊‬HGHVIHFOăGH]DKăU
&LXSHUFL‫܈‬LWUXIH
&LXSHUFL‫܈‬LWUXIH
/HJXPHSURDVSHWHQFD
/HJXPHSURDVSHWHQFD

7UHVWLHGH]DKăU
7UHVWLHGH]DKăU
7UHVWLHGH]DKăU
7XWXQQHSUHOXFUDW
7XWXQQHSUHOXFUDW
7XWXQQHSUHOXFUDW

3ODQWHFXOWLYDWHSHQWUXILEUH
3ODQWHFXOWLYDWHSHQWUXILEUH
%XPEDFHJUHQDWVDXQX
,XWăFKHQDI‫܈‬LDOWHILEUHOLEHULHQHEUXWHVDXWRSLWHPDLSX‫܊‬LQLQXOFkQHSD‫܈‬L
ce
UDPLD
zi
,QFkQHSă‫܈‬LDOWHSODQWHFXOWLYDWHSHQWUXILEUHQFD
fi

$OWHSODQWHQHSHUPDQHQWH
r
3ODQWHSHQWUXQXWUH‫܊‬
lo
3ODQWHSHQWUXQXWUH‫܊‬
ne
)ORULWăLDWH‫܈‬LERERFLGHIORULVHPLQ‫܊‬HGHIORUL
)ORULWăLDWH‫܈‬LERERFLGHIORUL
oa
6HPLQ‫܊‬HGHIORUL
rs
6HPLQ‫܊‬HGHVIHFOăVHPLQ‫܊‬HGHSODQWHIXUDMHUHDOWHPDWHULLSULPHOHJXPLFROH
pe
6HPLQ‫܊‬HGHVIHFOăH[FHSWkQGVHPLQ‫܊‬HOHGHVIHFOăGH]DKăU‫܈‬LVHPLQ‫܊‬HGHSODQWH
IXUDMHUH
ii
$OWHPDWHULLSULPHOHJXPLFROHQFD
ar

3ODQWHSHUPDQHQWH
rm

fo
6WUXJXUL
in
6WUXJXUL
6WUXJXULGHPDVă
iv
$O‫܊‬LVWUXJXULSURDVSH‫܊‬L
us

)UXFWHWURSLFDOH‫܈‬LVXEWURSLFDOH
cl
)UXFWHWURSLFDOH‫܈‬LVXEWURSLFDOH
ex
$YRFDGR
%DQDQH
at
&XUPDOH
in
6PRFKLQH
st
$OWHIUXFWHWURSLFDOH‫܈‬LVXEWURSLFDOH

De
)UXFWHFLWULFH
)UXFWHFLWULFH
3RPHOR‫܈‬LJUDSHIUXLW
/ăPkL‫܈‬LOLPpOăPkLYHU]L
3RUWRFDOH
7DQJHULQHPDQGDULQHFOHPHQWLQH
$OWHIUXFWHFLWULFH

)UXFWHVăPkQ‫܊‬RDVH‫܈‬LVkPEXURDVH
0HUH
0HUH
$OWHIUXFWHVăPkQ‫܊‬RDVH‫܈‬LVkPEXURDVH
3HUH
*XWXL
&DLVH

&LUH‫܈‬H‫܈‬LYL‫܈‬LQH
3LHUVLFL
1HFWDULQH
3UXQH
3RUXPEH
$OWHIUXFWHVăPkQ‫܊‬RDVH‫܈‬LVkPEXURDVHQFD

)UXFWHDOHDOWRUSRPL‫܈‬LDUEX‫܈‬WLQXFL
)UXFWHGHJHQXOFăS‫܈‬XQLPXUHDILQHHWF
.LZL
=PHXUă
ce
&ăS‫܈‬XQL
zi
$OWHIUXFWHGHJHQXOIUDJLPXUHDILQHHWF
fi
6HPLQ‫܊‬HGHIUXFWH
6HPLQ‫܊‬HGHIUXFWH
r
1XFLH[FHSWkQGQXFLOHFRPHVWLELOHVăOEDWLFHDUDKLGHOHQXFLOHGHFRFRV
lo
0LJGDOH
ne
&DVWDQH
$OXQH
oa
)LVWLF
rs
1XFL
pe
$OWHIUXFWHFXFRDMăOHPQRDVăH[FHSWkQGQXFLOHFRPHVWLELOHVăOEDWLFH
DUDKLGHOHQXFLOHGHFRFRV
ii
$OWHIUXFWHQFD
ar
$OWHIUXFWHQFD

rm
)UXFWHROHDJLQRDVH
fo
0ăVOLQH
in
0ăVOLQHGHPDVă
0ăVOLQHIRORVLWHODIDEULFDUHDXOHLXOXLGHPăVOLQH
iv
1XFLGHFRFRV
us
1XFLGHFRFRV
$OWHIUXFWHROHDJLQRDVH
cl
$OWHIUXFWHROHDJLQRDVH
ex

)UXFWHFXOWLYDWHSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDEăXWXULORU
at
)UXFWHFXOWLYDWHSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDEăXWXULORU
in
&DIHDERDEHQHSUăMLWă
st
&HDLIUXQ]H
0DWpIUXQ]H
De
&DFDRERDEH

&RQGLPHQWHSODQWHDURPDWLFHPHGLFLQDOH‫܈‬LGHX]IDUPDFHXWLF
&RQGLPHQWHQHSUHOXFUDWH
3LSHUFUXGQHSUHOXFUDW
$UGHL‫܈‬LDUGHLLXWHXVFDW‫܈‬LQHSUHOXFUDW
1XF‫܈‬RDUăSXGUăGHQXF‫܈‬RDUă‫܈‬LFDUGDPRQQHSUHOXFUDWH
$QDVRQEDGLDQFRULDQGUXFKLPLRQFKLPHQ‫܈‬LERDEHGHLHQXSăUQHSUHOXFUDWH
6FRU‫܊‬L‫܈‬RDUăQHSUHOXFUDWă
&XL‫܈‬RDUHLQFOXVLYWXOSLQDQHSUHOXFUDWH
*KLPELUXVFDWQHSUHOXFUDW
9DQLOLHQHSUHOXFUDWă
$OWHFRQGLPHQWHQHSUHOXFUDWH
&RQXULGHKDPHL
&RQXULGHKDPHL

3ODQWHXWLOL]DWHvQSULQFLSDOSHQWUXSUHSDUDUHDSDUIXPXULORUvQLQGXVWULD
IDUPDFHXWLFăVDXSHQWUXSUHSDUDUHDLQVHFWLFLGHORUIXQJLFLGHORUVDXXWLOL]DWHvQ
VFRSXULVLPLODUH
3ODQWHXWLOL]DWHvQSULQFLSDOSHQWUXSUHSDUDUHDSDUIXPXULORUvQLQGXVWULD
IDUPDFHXWLFăVDXSHQWUXSUHSDUDUHDLQVHFWLFLGHORUIXQJLFLGHORUVDXXWLOL]DWHvQ
VFRSXULVLPLODUH

$OWHSODQWHSHUPDQHQWHFXOWLYDWH
&DXFLXFQDWXUDO
&DXFLXFQDWXUDO
3RPLGH&UăFLXQWăLD‫܊‬L
ce
3RPLGH&UăFLXQWăLD‫܊‬L
zi
0DWHULDOHYHJHWDOHGHWLSXOFHORUIRORVLWHvQSULQFLSDOSHQWUX‫܊‬HVăWXULFD
fi
PDWHULDOGHXPSOXWXUăVDXvQRSHUD‫܊‬LLOHGHYRSVLUHVDXWDQDUH
0DWHULDOHYHJHWDOHGHWLSXOFHORUIRORVLWHvQSULQFLSDOSHQWUX‫܊‬HVăWXULFD
r
PDWHULDOGHXPSOXWXUăVDXvQRSHUD‫܊‬LLOHGHYRSVLUHVDXWDQDUH
lo

ne
3ODQWHSHQWUXvQPXO‫܊‬LUHUăVDGXULEXOELWXEHUFXOL‫܈‬LUăGăFLQLEXWD‫܈‬L‫܈‬L
OăVWDULPLFHOLXGHFLXSHUFL
oa

rs
3ODQWHSHQWUXvQPXO‫܊‬LUHUăVDGXULEXOELWXEHUFXOL‫܈‬LUăGăFLQLEXWD‫܈‬L‫܈‬L
pe
OăVWDULPLFHOLXGHFLXSHUFL
3ODQWHSHQWUXvQPXO‫܊‬LUHUăVDGXULEXOELWXEHUFXOL‫܈‬LUăGăFLQLEXWD‫܈‬L‫܈‬LOăVWDUL
ii
PLFHOLXGHFLXSHUFL
ar
3ODQWHSHQWUXvQPXO‫܊‬LUHUăVDGXULEXOELWXEHUFXOL‫܈‬LUăGăFLQLEXWD‫܈‬L‫܈‬LOăVWDUL
PLFHOLXGHFLXSHUFL
rm

fo
$QLPDOHYLL‫܈‬LSURGXVHDQLPDOLHUH
in

%RYLQHGHODSWH‫܈‬LODSWHEUXWGHODDFHVWHD
iv
%RYLQHGHODSWH
us
%RYLQHGHODSWH
/DSWHGHYDFă‫܈‬LELYROL‫܊‬ăEUXW
cl
/DSWHGHYDFă‫܈‬LELYROL‫܊‬ăEUXW
ex

$OWHERYLQH‫܈‬LEXEDOLQHYLLSURGXVHDOHDFHVWRUD
at
$OWHERYLQH‫܈‬LEXEDOLQHYLL
in
$OWHERYLQH‫܈‬LEXEDOLQHYLLH[FHSWkQGYL‫܊‬HLLYLL

st
9L‫܊‬HLYLL
6SHUPăGHWDXU‫܈‬LELYRO
De
6SHUPăGHWDXU‫܈‬LELYRO

&DL‫܈‬LDOWHFDEDOLQHYLL
&DL‫܈‬LDOWHFDEDOLQHYLL
&DLYLL
0ăJDULFDWkUL‫܈‬LDOWHFDEDOLQHYLL

&ăPLOH‫܈‬LFDPHOLGHYLL

2YLQH‫܈‬LFDSULQHYLLODSWHEUXW‫܈‬LOkQăWXQVăGHODDFHVWHD
2YLQH‫܈‬LFDSULQHYLL
2YLQHYLL
&DSULQHYLL

/DSWHEUXWGHRYLQH‫܈‬LFDSULQH
/DSWHEUXWGHRYLQH
/DSWHEUXWGHFDSULQH
/kQăWXQVăGHODRYLQH‫܈‬LFDSULQHQHGHJUHVDWă‫܈‬LQHVSăODWăLQFOXVLYOkQăGH
FRMRDFHPL‫܊‬RDVă
/kQăWXQVăGHODRYLQH‫܈‬LFDSULQHQHGHJUHVDWă‫܈‬LQHVSăODWăLQFOXVLYOkQăGH
FRMRDFHPL‫܊‬RDVă

3RUFLQHYLL
3RUFLQHYLL
3RUFLQHYLL
ce

zi
3ăVăULYLL‫܈‬LRXă
fi
3ăVăULYLL
*ăLQLYLL
r
&XUFDQLYLL
lo
*k‫܈‬WHYLL
ne
5D‫܊‬H‫܈‬LELELOLFLYLL
2XăSURDVSHWH
oa
2XăGHJăLQăSURDVSHWH
rs
2XăGHODDOWHSăVăULGHIHUPăSURDVSHWH
pe
2XăGHJăLQăSHQWUXLQFXED‫܊‬LH
2XăGHODDOWHSăVăULGHIHUPăSHQWUXLQFXED‫܊‬LH
ii

ar
$OWHDQLPDOHGHIHUPă‫܈‬LSURGXVHOHORU
$OWHDQLPDOHGHIHUPăYLL
rm
,HSXULGHFDVăYLL
fo
3ăVăULGHIHUPăQFDYLL
in
5HSWLOHGHIHUPăLQFOXVLY‫܈‬HUSL‫܈‬LEURD‫܈‬WH‫܊‬HVWRDVHYLL

$OWHDQLPDOHGHIHUPăQFDYLL
iv
$OWHSURGXVHDQLPDOLHUHRE‫܊‬LQXWHvQIHUPH
us
0LHUHQDWXUDOă
/DSWHEUXWQFD
cl
0HOFLSURDVSH‫܊‬LFRQGLPHQWD‫܊‬LvQJKH‫܊‬D‫܊‬LXVFD‫܊‬LVăUD‫܊‬LVDXvQVDUDPXUăFX

ex
H[FHS‫܊‬LDPHOFLORUGHPDUH
3URGXVHFRPHVWLELOHGHRULJLQHDQLPDOăRE‫܊‬LQXWHvQIHUPHQFD
at
*RJR‫܈‬LGHYLHUPLGHPăWDVHFRFRQLSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDPăWăVLLQDWXUDOH

in
&HDUăGHLQVHFWH‫܈‬LVSHUPDQ‫܊‬HWLQFOXVLYUDILQDWăVDXFRORUDWă
st
(PEULRQLGHDQLPDOHSHQWUXUHSURGXFHUH
3URGXVHQHFRPHVWLELOHGHRULJLQHDQLPDOăQFD
De
%OăQXUL‫܈‬LGLYHUVHWLSXULGHSLHLQHSUHOXFUDWH
%OăQXULQHSUHOXFUDWHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHPLHO
%OăQXULQHSUHOXFUDWHGHPLHO
3LHLQHSUHOXFUDWHGHODDOWHDQLPDOHQFDSURDVSHWHVDXFRQVHUYDWHGDU
QHSUHOXFUDWH

6HUYLFLLDJULFROH‫܈‬LGHFUH‫܈‬WHUHDDQLPDOHORUFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORU
YHWHULQDUH

6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXSURGXF‫܊‬LDYHJHWDOă
6HUYLFLLDX[LOLDUHvQGRPHQLXOSURGXF‫܊‬LHLYHJHWDOH
6HUYLFLLDX[LOLDUHvQGRPHQLXOSURGXF‫܊‬LHLYHJHWDOH

6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXFUH‫܈‬WHUHDDQLPDOHORU
6HUYLFLLDX[LOLDUHvQGRPHQLXOFUH‫܈‬WHULLDQLPDOHORU

6HUYLFLLDX[LOLDUHvQGRPHQLXOFUH‫܈‬WHULLDQLPDOHORU

6HUYLFLLSRVWUHFROWDUH

6HUYLFLLGHSURFHVDUHDVHPLQ‫܊‬HORUSHQWUXDILVHPăQDWH

9kQăWRDUHFDSWXUDUHDFXFDSFDQHDYkQDWXOXL‫܈‬LVHUYLFLLDQH[HYkQăWRULL
ce
zi
fi
r

lo
3URGXVHDOHVLOYLFXOWXULLVHUYLFLLDOHH[SORDWăULORUIRUHVWLHUH‫܈‬LVHUYLFLL
ne
DQH[HVLOYLFXOWXULL
oa
3URGXVHDOHVLOYLFXOWXULL‫܈‬LVHUYLFLLDOHSHSLQLHUHORU
rs
pe
3URGXVHDOHVLOYLFXOWXULL‫܈‬LVHUYLFLLDOHSHSLQLHUHORU
0DWHULDOSRPLFROVHPLQ‫܊‬HSHQWUXSRPL
ii
0DWHULDOSRPLFRO
ar
6HPLQ‫܊‬HSHQWUXSRPL
6HUYLFLLDOHSHSLQLHUHORU
rm
6HUYLFLLDOHSHSLQLHUHORU
fo
/HPQSHSLFLRU
in
/HPQSHSLFLRU

iv
/HPQEUXW
us

/HPQEUXW
cl

ex
/HPQEUXW
%X‫܈‬WHQLGHFRQLIHUH
at
%X‫܈‬WHQLGHIRLRDVHH[FHSWkQGOHPQXOWURSLFDO
in
%X‫܈‬WHQLGHOHPQWURSLFDO
st
/HPQHGHIRFGHFRQLIHUH
$OWHOHPQHGHIRFH[FHSWkQGGHFRQLIHUH
De

3URGXVHDOHVLOYLFXOWXULL

3URGXVHDOHVLOYLFXOWXULL
5ă‫܈‬LQLQDWXUDOH
%DODWăJXWDSHUFăJXD\XOHFKLFOH‫܈‬LUă‫܈‬LQLQDWXUDOHVLPLODUH
/DFJXPHUă‫܈‬LQLJXPHUă‫܈‬LQL‫܈‬LROHRUă‫܈‬LQLEDOVDPXULQDWXUDOH
3OXWăQDWXUDOăEUXWăVDXVLPSOXSUHOXFUDWă
3OXWăQDWXUDOăEUXWăVDXVLPSOXSUHOXFUDWă
$OWHSURGXVHDOHVLOYLFXOWXULLPX‫܈‬FKLOLFKHQLUDPXULFHWLQăXWLOL]DWHvQ
VFRSXULRUQDPHQWDOH
$OWHSURGXVHDOHVLOYLFXOWXULLPX‫܈‬FKLOLFKHQLUDPXULFHWLQăXWLOL]DWHvQ
VFRSXULRUQDPHQWDOH
3URGXVHFRPHVWLELOHGLQIORUDVSRQWDQă
3URGXVHFRPHVWLELOHGLQIORUDVSRQWDQă


6HUYLFLLDQH[HVLOYLFXOWXULL


3H‫܈‬WH‫܈‬LDOWHSURGXVHDOHSHVFXLWXOXLSURGXVHDOHDFYDFXOWXULLVHUYLFLL
DX[LOLDUHDOHSHVFXLWXOXL

ce
zi

fi
r
3H‫܈‬WHYLXQHGHVWLQDWFRQVXPXOXLXPDQ
lo
3H‫܈‬WLRUQDPHQWDOLVăOEDWLFL
ne
3H‫܈‬WLRUQDPHQWDOLGHFUHVFăWRULH
$OWHWLSXULGHSH‫܈‬WLVăOEDWLFLYLLFDUHQXVXQWGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQ
oa
LQFOXVLYVHPLQ‫܊‬H‫܈‬LKUDQăSHQWUXDFYDFXOWXUă
rs
$OWHWLSXULGHSH‫܈‬WLGHFUHVFăWRULHYLLFDUHQXVXQWGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQ
pe
LQFOXVLYVHPLQ‫܊‬H‫܈‬LKUDQăSHQWUXDFYDFXOWXUă
3H‫܈‬WHYLXSURDVSăWVDXFRQJHODWGHVWLQDWFRQVXPXOXLXPDQ
ii
3H‫܈‬WLGLQPHGLXPDULQYLLSURDVSH‫܊‬LVDXFRQJHOD‫܊‬LGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQ
ar
H[FHSWkQGSH‫܈‬WHOHGHFUHVFăWRULH
3H‫܈‬WLGHDSăGXOFHYLLSURDVSH‫܊‬LVDXFRQJHOD‫܊‬LGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQ
rm
H[FHSWkQGSH‫܈‬WHOHGHFUHVFăWRULH
fo
3H‫܈‬WLGLQPHGLXPDULQYLLSURDVSH‫܊‬LVDXFRQJHOD‫܊‬LGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQ
in
GHFUHVFăWRULH
3H‫܈‬WLGHDSăGXOFHYLLSURDVSH‫܊‬LVDXFRQJHOD‫܊‬LGHVWLQD‫܊‬LFRQVXPXOXLXPDQGH
iv
FUHVFăWRULH
us
&UXVWDFHHQHFRQJHODWH
&UXVWDFHHQHFRQJHODWHH[FHSWkQGSHFHOHGHFUHVFăWRULH
cl
&UXVWDFHHQHFRQJHODWHGHFUHVFăWRULH
ex
0ROX‫܈‬WH‫܈‬LDOWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFHYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWH
6WULGLLYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWHH[FHSWkQGSHFHOHGHFUHVFăWRULH
at
$OWHPROX‫܈‬WHYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWHH[FHSWkQGSHFHOHGHFUHVFăWRULH
in
6WULGLLYLLSURDVSHWHVDXFRQJHODWHGHFUHVFăWRULH
st
$OWHPROX‫܈‬WHYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWHGHFUHVFăWRULH
$OWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFHYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWHGHFUHVFăWRULH
De
$OWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFHYLLSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWHH[FHSWkQGSHFHOHGH
FUHVFăWRULH
3HUOHQHSUHOXFUDWH
3HUOHQDWXUDOHQHSUHOXFUDWH
3HUOHGHFXOWXUăQHSUHOXFUDWH
$OWHSODQWH‫܈‬LDQLPDOHDFYDWLFH‫܈‬LSURGXVHDOHDFHVWRUD
&RUDOL‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHVFRLFLFDUDSDFHFUXVWDFHHVDXHFKLQRGHUPH‫܈‬L
RDVHGHVHSLH
%XUH‫܊‬LQDWXUDOLGHRULJLQHDQLPDOă
,DUEăGHPDUH‫܈‬LDOWHDOJHGHVWLQDWHFRQVXPXOXLXPDQH[FHSWkQGXOHSHFHOH
GHFXOWXUă
,DUEăGHPDUH‫܈‬LDOWHDOJHGHVWLQDWHFRQVXPXOXLXPDQGHFXOWXUă
,DUEăGHPDUH‫܈‬LDOWHDOJHFDUHQXVXQWGHVWLQDWHFRQVXPXOXLXPDQ
H[FHSWkQGXOHSHFHOHGHFXOWXUă
,DUEăGHPDUH‫܈‬LDOWHDOJHFDUHQXVXQWGHVWLQDWHFRQVXPXOXLXPDQGHFXOWXUă

$OWHSODQWH‫܈‬LDQLPDOHDFYDWLFH‫܈‬LSURGXVHDOHDFHVWRUDQFD
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHVFXLWXOXL‫܈‬LDFYDFXOWXULL
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHVFXLWXOXL
6HUYLFLLDX[LOLDUHDFYDFXOWXULL

ce

zi

fi

r

lo

ne

oa

rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

% 352'86($/(,1'8675,(,(;75$&7,9(

&ăUEXQHVXSHULRU‫܈‬LOLJQLW

&ăUEXQHVXSHULRU

&ăUEXQHVXSHULRU
&ăUEXQHVXSHULRU
&ăUEXQHVXSHULRU

/LJQLW
ce

zi
/LJQLW
fi
/LJQLW
/LJQLW
r

lo
3HWUROEUXW‫܈‬LJD]HQDWXUDOH
ne

3HWUROEUXW‫܊‬L‫܊‬HL
oa

rs
3HWUROEUXW‫܊‬L‫܊‬HL
pe
3URGXVHSHWUROLHUH‫܈‬LXOHLXULRE‫܊‬LQXWHGLQPLQHUDOHELWXPLQRDVH
3URGXVHSHWUROLHUH‫܈‬LXOHLXULRE‫܊‬LQXWHGLQPLQHUDOHELWXPLQRDVH
ii
‫܇‬LVWXULELWXPLQRDVHVDXSHWUROLHUH‫܈‬LQLVLSXULELWXPLQRDVH
ar
‫܇‬LVWXULELWXPLQRDVHVDXSHWUROLHUH‫܈‬LQLVLSXULELWXPLQRDVH

rm
*D]HQDWXUDOHOLFKHILDWHVDXvQVWDUHJD]RDVă
fo

in
iv
us

0LQHUHXULPHWDOLIHUH
cl

ex
0LQHUHXULIHURDVH

at
0LQHUHXULIHURDVH
in
0LQHUHXULIHURDVH
st
0LQHUHXULIHURDVH

De
0LQHUHXULQHIHURDVH

0LQHUHXULGHXUDQLX‫܈‬LWKRULX

$OWHPLQHUHXULPHWDOLIHUHQHIHURDVH‫܈‬LFRQFHQWUDWHQHIHURDVH
$OWHPLQHUHXULPHWDOLIHUHQHIHURDVH‫܈‬LFRQFHQWUDWHQHIHURDVH
0LQHUHXULGHFXSUX‫܈‬LFRQFHQWUDWHGHFXSUX
0LQHUHXULGHQLFKHO‫܈‬LFRQFHQWUDWHGHQLFKHO
0LQHUHXULGHDOXPLQLX‫܈‬LFRQFHQWUDWHGHDOXPLQLX
0LQHUHXULGHPHWDOHSUH‫܊‬LRDVH‫܈‬LFRQFHQWUDWHGHPHWDOHSUH‫܊‬LRDVH
0LQHUHXULGHSOXPE]LQFVWDQLX‫܈‬LFRQFHQWUDWHOHORU
$OWHPLQHUHXULPHWDOLIHUHQHIHURDVH‫܈‬LFRQFHQWUDWHOHORUQFD

$OWHSURGXVHDOHLQGXVWULHLH[WUDFWLYH

3LDWUăQLVLS‫܈‬LDUJLOă

3LDWUăRUQDPHQWDOă‫܈‬LSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLSLDWUăFDOFDURDVăJLSVFUHWă‫܈‬L
DUGH]LH
3LDWUăRUQDPHQWDOă‫܈‬LSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
0DUPXUă‫܈‬LDOWHSLHWUHFDOFDURDVHRUQDPHQWDOHVDXSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
*UDQLWJUHVLH‫܈‬LDOWHSLHWUHRUQDPHQWDOHVDXSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
3LDWUăFDOFDURDVă‫܈‬LJLSV
3LDWUăFDOFDURDVă‫܈‬LJLSV
ce
&UHWă‫܈‬LGRORPLWăQHFDOFLQDWă
zi
&UHWă‫܈‬LGRORPLWăQHFDOFLQDWă
fi
$UGH]LH
$UGH]LH
r
lo
3LHWUL‫܈‬QLVLSDUJLOă‫܈‬LFDROLQ
ne
3LHWUL‫܈܈‬LQLVLS
1LVLSQDWXUDO
oa
*UDQXOHFULEOXUă‫܈‬LSXOEHULSUXQGL‫܈‬SLHWUL‫܈‬
rs
0L[WXULGH]JXUă‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHGLQGH‫܈‬HXULLQGXVWULDOHFXVDXIDUă
pe
DGDRVGHSUXQGL‫܈‬SLHWUL‫܈܈‬LFUHPHQHIRORVLWHLQFRQVWUXF‫܊‬LL
$UJLOă‫܈‬LFDROLQ
ii
&DROLQ‫܈‬LDOWHWLSXULGHDUJLOăFDROLQLFă
ar
$OWHDUJLOHDQGDOX]LWFLDQLW‫܈‬LVLPLODUHPXOLW‫܈‬DPRWăVDXSăPkQWXULVLOLFLRDVH

rm
$OWHSURGXVHDOHLQGXVWULHLH[WUDFWLYHQFD
fo

in
0LQHUDOHSHQWUXLQGXVWULDFKLPLFă‫܈‬LPLQHUDOHIHUWLOL]DQWH
0LQHUDOHSHQWUXLQGXVWULDFKLPLFă‫܈‬LPLQHUDOHIHUWLOL]DQWH
iv
&DOFLXQDWXUDOVDXIRVID‫܊‬LQDWXUDOLGHDOXPLQLXFDOFLX
us
3LULWHGHILHUQHSUăMLWHVXOIEUXWVDXQHUDILQDW
$OWHPLQHUDOHSHQWUXLQGXVWULDFKLPLFă‫܈‬LPLQHUDOHIHUWLOL]DQWH
cl

ex
7XUEă
7XUEă
at
7XUEă
in

st
6DUH‫܈‬LFORUXUăGHVRGLXSXUăDSăGHPDUH
De

$OWHSURGXVHDOHLQGXVWULHLH[WUDFWLYHQFD
%LWXP‫܈‬LDVIDOWQDWXUDODVIDOWL‫܊‬L‫܈‬LURFLDVIDOWLFH
%LWXP‫܈‬LDVIDOWQDWXUDODVIDOWL‫܊‬L‫܈‬LURFLDVIDOWLFH
3LHWUHSUH‫܊‬LRDVH‫܈‬LVHPLSUH‫܊‬LRDVHGLDPDQWHLQGXVWULDOHQHSUHOXFUDWHVDXJURVLHU
SUHOXFUDWHSLDWUăSRQFH‫܈‬PLUJKHOFRULQGRQQDWXUDOJUDQDWQDWXUDO‫܈‬LDOWH
PDWHULDOHDEUD]LYHQDWXUDOHDOWHPLQHUDOH
3LHWUHSUH‫܊‬LRDVH‫܈‬LVHPLSUH‫܊‬LRDVHH[FHSWkQGGLDPDQWHOHLQGXVWULDOH
QHSUHOXFUDWHVDXJURVLHUSUHOXFUDWH
'LDPDQWHLQGXVWULDOHQHSUHOXFUDWHJURVLHUSUHOXFUDWHVDXEUXWHSLHWUHSRQFH
‫܈‬PLUJKHOFRULQGRQQDWXUDOJUDQDWQDWXUDO‫܈‬LDOWHPDWHULDOHDEUD]LYHQDWXUDOH
$OWHPLQHUDOH

6HUYLFLLDQH[HH[WUDF‫܊‬LHL

6HUYLFLLDQH[HH[WUDF‫܊‬LHLSHWUROXOXL‫܈‬LJD]HORUQDWXUDOH

6HUYLFLLGHIRUDUHSHQWUXH[WUDF‫܊‬LDGHSHWURO‫܈‬LGHJD]HQDWXUDOH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDVRQGHORUGHUHSDUDUH‫܈‬LGHPRQWDUHVHUYLFLLDQH[H
DFWLYLWă‫܊‬LORUGHH[WUDF‫܊‬LHDJD]HORUQDWXUDOH‫܈‬LDSHWUROXOXL
/LFKHILHUHD‫܈‬LUHJD]HLILFDUHDJD]HORUQDWXUDOHHIHFWXDWHODORFXOGHH[WUDF‫܊‬LH
SHQWUXWUDQVSRUW
ce

zi
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXDOWHWLSXULGHDFWLYLWă‫܊‬LH[WUDFWLYH
fi

r
lo
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXH[WUDF‫܊‬LDFăUEXQHOXLVXSHULRU
ne
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXDOWHWLSXULGHDFWLYLWă‫܊‬LH[WUDFWLYHQFD

oa

rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

& 352'86($/(,1'8675,(,35(/8&5Ă72$5(

3URGXVHDOHLQGXVWULHLDOLPHQWDUH

&RQVHUYDUHDFăUQLL‫܈‬LSURGXVHGLQFDUQH

3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDFăUQLL
&DUQHGHERYLQHSRUFLQHRYLQHFDSULQHGHFDO‫܈‬LDOWHFDEDOLQHSURDVSăWăVDX
UHIULJHUDWă
&DUQHGHERYLQHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
&DUQHGHSRUFLQHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
ce
&DUQHGHRYLQHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
zi
&DUQHGHFDSULQHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
fi
&DUQHGHFDO‫܈‬LDOWHFDEDOLQHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
2UJDQHFRPHVWLELOHGHERYLQHSRUFLQHRYLQHFDSULQHFDL‫܈‬LDOWHFDEDOLQH
r
SURDVSHWHVDXUHIULJHUDWH
lo
2UJDQHFRPHVWLELOHGHERYLQHSRUFLQHRYLQHFDSULQHFDL‫܈‬LDOWHFDEDOLQH
ne
SURDVSHWHVDXUHIULJHUDWH
&DUQH‫܈‬LRUJDQHFRPHVWLELOHFRQJHODWHDOWHWLSXULGHFDUQH‫܈‬LRUJDQH
oa
FRPHVWLELOH
rs
&DUQHGHERYLQHFRQJHODWă
pe
&DUQHGHSRUFLQHFRQJHODWă
&DUQHGHRYLQHFRQJHODWă
ii
&DUQHGHFDSULQHFRQJHODWă
ar
&DUQHGHFDO‫܈‬LDOWHFDEDOLQHFRQJHODWă
$OWHWLSXULGHFDUQH‫܈‬LRUJDQHFRPHVWLELOHSURDVSHWHUHIULJHUDWHVDXFRQJHODWH
rm
/kQăWUDVă‫܈‬LSLHLEUXWHGHERYLQHFDEDOLQHRYLQHVDXFDSULQH
fo
/kQăEUXWă
in
3LHLEUXWHGHERYLQH‫܈‬LFDEDOLQHvQWUHJL
$OWHSLHLEUXWHGHERYLQH‫܈‬LFDEDOLQH
iv
3LHLEUXWHGHRYLQHVDXPLHL
us
3LHLEUXWHGHFDSULQHVDXLH]L
*UăVLPLGHERYLQHRYLQHFDSULQHVDXSRUFLQH
cl
*UăVLPLGHERYLQHRYLQHFDSULQHVDXSRUFLQH
ex
2UJDQHFUXGHQHFRPHVWLELOH
2UJDQHFUXGHQHFRPHVWLELOH
at
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUH‫܈‬L
in
FRQVHUYDUHDFăUQLL
st
FRQVHUYDUHDFăUQLL
De

3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDFăUQLLGHSDVăUH
&DUQHGHSDVăUHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
&DUQHGHSDVăUHSURDVSăWăVDXUHIULJHUDWă
&DUQHGHSDVăUHFRQJHODWă
&DUQHGHSDVăUHFRQJHODWă
*UăVLPHGHSDVăUH
*UăVLPHGHSDVăUH
2UJDQHFRPHVWLELOHGHSDVăUH
2UJDQHFRPHVWLELOHGHSDVăUH
3HQHSXI‫܈‬LSLHLGHSDVăUH
3HQHSXI‫܈‬LSLHLGHSDVăUH
FRQVHUYDUHDFăUQLLGHSDVăUH

FRQVHUYDUHDFăUQLLGHSDVăUH

3URGXVHGLQFDUQHLQFOXVLYFDUQHGHSDVăUH
3URGXVHSUHSDUDWHVLFRQVHUYDWHSHED]ăGHFDUQHRUJDQHVDXVkQJH
&DUQHGHSRUFWUDQ‫܈‬DWăVăUDWăXVFDWăVDXDIXPDWăVOăQLQăVDX‫܈‬XQFă
&DUQHGHERYLQHVăUDWăXVFDWăVDXDIXPDWă
$OWHWLSXULGHFDUQH‫܈‬LRUJDQHFRPHVWLELOHVăUDWHvQVDUDPXUăXVFDWHVDX
DIXPDWHH[FHSWkQGFDUQHDGHSRUFLQHVDXERYLQHIăLQă‫܈‬LSXGUăGLQFDUQH
‫܈‬LVDXRUJDQHFRPHVWLELOH
&kUQD‫܊‬L‫܈‬LSURGXVHVLPLODUHGLQFDUQHRUJDQHVDXVkQJH
$OWHSURGXVHFRQVHUYDWHGLQFDUQHRUJDQHVDXVkQJHFXH[FHS‫܊‬LDPkQFăUXULORU
ce
GLQFDUQH‫܈‬LVDXRUJDQH
zi
)ăLQăSXGUă‫܈‬LSHOHWHGLQFDUQHLPSURSULLFRQVXPXOXLXPDQMXPăUL
fi
6HUUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLSUHJăWLWRDUHSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDGHSURGXVHGLQ
FDUQHVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHD
r
FăUQLLLQFOXVLYDFăUQLLGHSDVăUH
lo
6HUUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLSUHJăWLWRDUHSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDGHSURGXVHGLQ
ne
FDUQH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHDFăUQLL
oa
LQFOXVLYDFăUQLLGHSDVăUH
rs

pe
3URGXVH‫܈‬LSUHSDUDWHGLQSH‫܈‬WHFUXVWDFHH‫܈‬LPROX‫܈‬WH

ii
3URGXVH‫܈‬LSUHSDUDWHGLQSH‫܈‬WHFUXVWDFHH‫܈‬LPROX‫܈‬WH
ar
3H‫܈‬WHSURDVSăWUHIULJHUDWVDXFRQJHODW
)LOHXULGHSH‫܈‬WH‫܈‬LFDUQHGHSH‫܈‬WHWRFDWăVDXQXSURDVSHWHVDXUHIULJHUDWH
rm
)LFDWGHSH‫܈‬WH‫܈‬LLFUHSURDVSăWVDXUHIULJHUDW
fo
3H‫܈‬WHFRQJHODW
in
)LOHXULGHSH‫܈‬WHFRQJHODWH
&DUQHGHSH‫܈‬WHWRFDWăVDXQXFRQJHODWă
iv
)LFDWGHSH‫܈‬WH‫܈‬LLFUHFRQJHODWH
us
3UHSDUDWH‫܈‬LFRQVHUYHGLQSH‫܈‬WHFDYLDU‫܈‬LvQORFXLWRULGHFDYLDU
)LOHXULGHSH‫܈‬WHXVFDWHVăUDWHVDXvQVDUDPXUăQHDIXPDWH
cl
)LFDWGHSH‫܈‬WH‫܈‬LLFUHXVFDWHDIXPDWHVăUDWHVDXvQVDUDPXUăIăLQăSXGUă‫܈‬L
ex
SHOHWHGLQSH‫܈‬WHSHQWUXFRQVXPXPDQ
3H‫܈‬WHXVFDWVăUDWVDXQHVăUDWVDXvQVDUDPXUă
at
3H‫܈‬WHLQFOXVLYILOpDIXPDW
in
3H‫܈‬WHVXEDOWHIRUPHGHSUHSDUDUHVDXFRQVHUYDUHH[FHSWkQGPkQFăUXULOHGLQ
st
SH‫܈‬WH
&DYLDU‫܈‬LvQORFXLWRULGHFDYLDU
De
&UXVWDFHHPROX‫܈‬WHLDUEăGHPDUH‫܈‬LDOWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFHFRQJHODWH
SUHSDUDWHVDXFRQVHUYDWH
&UXVWDFHHFRQJHODWHXVFDWHVăUDWHVDXvQVDUDPXUă
0ROX‫܈‬WHFRQJHODWHXVFDWHVăUDWHVDXvQVDUDPXUă
$OWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFH‫܈‬LLDUEăGHPDUHFRQJHODWHXVFDWHVăUDWHVDXvQ
VDUDPXUă
&UXVWDFHHPROX‫܈‬WH‫܈‬LDOWHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFH‫܈‬LLDUEăGHPDUHDOWIHO
SUHSDUDWHVDXFRQVUYDWH
)ăLQăSXGUă‫܈‬LSHOHWHDOWHSURGXVHQFDGLQSH‫܈‬WHFUXVWDFHHPROX‫܈‬WHVDXDOWH
QHYHUWHEUDWHDFYDWLFH‫܈‬LLDUEăGHPDUHLPSURSULLFRQVXPXOXLXPDQ
)ăLQăSXGUă‫܈‬LSHOHWHGLQSH‫܈‬WHFUXVWDFHHPROX‫܈‬WHVDXDOWHQHYHUWHEUDWH
DFYDWLFH‫܈‬LLDUEăGHPDUHLPSURSULLFRQVXPXOXLXPDQ
$OWHSURGXVHQHFRPHVWLELOHGLQSH‫܈‬WHFUXVWDFHHPROX‫܈‬WHVDXDOWHQHYHUWHEUDWH
DFYDWLFH ‫܈‬LLDUEăGHPDUH

6HUYLFLLGHDIXPDUH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHSDUDUH‫܈‬LFRQVHUYDUHSHQWUX
SUHOXFUDUHDSURGXVHORUGLQSH‫܈‬WHVHUYLFLLVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORU
GHSUHOXFUDUH‫܈‬LFRQVHUYDUHDSH‫܈‬WHOXLFUXVWDFHHORU‫܈‬LPROX‫܈‬WHORU
6HUYLFLLGHDIXPDUH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHSDUDUH‫܈‬LFRQVHUYDUHSHQWUX
SUHOXFUDUHDSURGXVHORUGLQSH‫܈‬WH
FRQVHUYDUHDSH‫܈‬WHOXLFUXVWDFHHORU‫܈‬LPROX‫܈‬WHORU

3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU

3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDFDUWRILORU
ce
3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDFDUWRILORU
zi
&DUWRILFRQJHOD‫܊‬L
fi
&DUWRILGHVKLGUDWD‫܊‬LWăLD‫܊‬LVDXQXIHOLD‫܊‬LIăUăDOWăSUHOXFUDUH
&DUWRILGHVKLGUDWD‫܊‬LVXEIRUPăGHIDLQăSXGUăIXOJLJUDQXOHSHOHWH
r
&DUWRILSUHSDUD‫܊‬LVDXFRQVHUYD‫܊‬L
lo
6HUUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHSDUDUHDFDUWRILORU‫܈‬LSURGXVHORUGLQ
ne
FDUWRILVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUH
‫܈‬LFRQVHUYDUHDFDUWRILORU
oa
6HUUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHSDUDUHDFDUWRILORU‫܈‬LSURGXVHORUGLQ
rs
FDUWRIL
pe
FRQVHUYDUHDFDUWRILORU
ii

ar
6XFXULGLQIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
6XFXULGLQIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
rm
6XFGHUR‫܈‬LL
fo
6XFGHSRUWRFDOH
in
6XFGHJUDSHIUXLW
6XFGHDQDQDV
iv
6XFGHVWUXJXUL
us
6XFGHPHUH
$PHVWHFXULGHVXFXULGHIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
cl
$OWHVXFXULGHIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
ex
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHD
VXFXULORUGLQIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
at
in
VXFXULORUGLQIUXFWH‫܈‬LOHJXPH
st

$OWHIUXFWH‫܈‬LOHJXPHSUHOXFUDWH‫܈‬LFRQVHUYDWH
De
/HJXPHSUHOXFUDWH‫܈‬LFRQVHUYDWHH[FHSWkQGFDUWRILL
/HJXPHFRQJHODWH
/HJXPHFRQVHUYDWHSURYL]RULX
/HJXPHXVFDWH
/HJXPH‫܈‬LIUXFWHWăLDWH‫܈‬LDPEDODWH
)DVROHFRQVHUYDWăFXH[FHS‫܊‬LDFHOHLFRQVHUYDWHvQR‫܊‬HWVDXDFLGDFHWLF‫܈‬LD
PkQFăUXULORUSUHSDUDWHGLQOHJXPH
0D]ăUH FRQVHUYDWăFXH[FHS‫܊‬LDFHOHLFRQVHUYDWHvQR‫܊‬HWVDXDFLGDFHWLF‫܈‬LD
PkQFăUXULORUSUHSDUDWHGLQOHJXPH
$OWHOHJXPHH[FOX]kQGFDUWRILL FRQVHUYDWHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUFRQVHUYDWHvQ
R‫܊‬HWVDXDFLGDFHWLF‫܈‬LDPkQFăUXULORUSUHSDUDWHGLQOHJXPH
/HJXPHH[FOX]kQGFDUWRILLIUXFWHQXFL‫܈‬LDOWHSăU‫܊‬LFRPHVWLELOHDOHSODQWHORU
SUHSDUDWHVDXFRQVHUYDWHvQR‫܊‬HWVDXDFLGDFHWLF
3UHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHDIUXFWHORU‫܈‬LQXFLORU
)UXFWH‫܈‬LQXFLJăWLWHVDXQXFRQJHODWH

*HPXULMHOHXULGHIUXFWHIUXFWH VDXQXFLSLXUH‫܈‬LSDVWă

1XFLDUDKLGHSUăMLWHVăUDWHVDXVXEDOWHIRUPHGHSUHSDUDUH
)UXFWH‫܈‬LQXFLFRQVHUYDWHSURYL]RULXH[FHSWkQGFHOHSHQWUXFRQVXPLPHGLDW
1XFL‫܈‬LDUDKLGHGHFRUWLFDWH
$OWHIUXFWHSUHSDUDWH‫܈‬LFRQVHUYDWH
3URGXVHYHJHWDOH‫܈‬LGH‫܈‬HXULYHJHWDOHUH]LGXXUL‫܈‬LVXESURGXVHYHJHWDOH
3URGXVHYHJHWDOH‫܈‬LGH‫܈‬HXULYHJHWDOHUH]LGXXUL‫܈‬LVXESURGXVHYHJHWDOH
6HUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHJăWLUHDFRQVHUYăULLIUXFWHORU‫܈‬L
OHJXPHORUVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGH
SUHOXFUDUH‫܈‬LFRQVHUYDUHDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU
6HUYLFLLGHJăWLW‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHSUHJăWLUHDFRQVHUYăULLIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU
ce
zi
FRQVHUYDUHDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU
fi

*UăVLPL‫܈‬LXOHLXULYHJHWDOH‫܈‬LDQLPDOH
r

lo
8OHLXUL‫܈‬LJUăVLPL
ne
8OHLXULDQLPDOH‫܈‬LJUăVLPLIUDF‫܊‬LXQLOHORUQHSUHOXFUDWH
6WHDULQăVROLGăXOHLVROLGVWHDULQăIOXLGăXOHLIOXLG‫܈‬LVHXIăUăHPXOVLILFDWRUL
oa
VDXDPHVWHFXULVDXSUHSDUDWHvQDOWPRG
rs
*UăVLPH‫܈‬LXOHL‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHORUGLQSH‫܈‬WH‫܈‬LPDPLIHUHPDULQH
pe
$OWHJUăVLPLDQLPDOH‫܈‬LXOHLXUL‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHORUUDILQDWHVDXQXGDU
QHPRGLILFDWHFKLPLF
ii
8OHLXULYHJHWDOHEUXWH
ar
8OHLGLQDUDKLGHEUXW
8OHLGLQPăVOLQHEUXW
rm
8OHLGLQVHPLQ‫܊‬HGHIORDUHDVRDUHOXLEUXW
fo
8OHLGLQUDSL‫܊‬ăFRO]ă‫܈‬LPX‫܈‬WDUEUXW
in
8OHLGHSDOPLHUEUXW
$OWHXOHLXULYHJHWDOHEUXWH
iv
/LQWHUVGHEXPEDF
us
/LQWHUVGHEXPEDF
7XUWH‫܈‬LDOWHUH]LGXXULVROLGHUăPDVHGXSăH[WUDF‫܊‬LDJUăVLPLORUYHJHWDOHVDX
cl
XOHLXULORUIăLQă‫܈‬LSXGUăGLQVHPLQ‫܊‬HXOHLRDVHVDXIUXFWHROHDJLQRDVH
ex
7XUWH‫܈‬LDOWHUH]LGXXULVROLGHUăPDVHGXSăH[WUDF‫܊‬LDJUăVLPLORUYHJHWDOHVDX
XOHLXULORU
at
)ăLQă‫܈‬LSXGUăGLQVHPLQ‫܊‬HXOHLRDVHVDXIUXFWHROHDJLQRDVHFXH[FHS‫܊‬LDFHORU
in
RE‫܊‬LQXWHGLQVHPLQ‫܊‬HGHPX‫܈‬WDU
st
8OHLXULUDILQDWHH[FHSWkQGUH]LGXXULOH
8OHLGLQVHPLQ‫܊‬HGHVRLD‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
De
8OHLGLQDUDKLGH‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
8OHLGLQPăVOLQH‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
8OHLGLQVHPLQ‫܊‬HGHIORDUHDVRDUHOXL‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDW
FKLPLF
8OHLGLQVHPLQ‫܊‬HGHEXPEDF‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
8OHLGLQVHPLQ‫܊‬HGHUDSL‫܊‬ă‫܈‬LPX‫܈‬WDU‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDW
FKLPLF
8OHLGHSDOPLHU‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
8OHLGLQQXFLGHFRFRV‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHOXLUDILQDWGDUQHPRGLILFDWFKLPLF
$OWHXOHLXUL‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHORUUDILQDWHGDUQHPRGLILFDWHFKLPLFJUăVLPL
YHJHWDOHVWDELOH‫܈‬LDOWHXOHLXULYHJHWDOHFXH[FHS‫܊‬LDXOHLXOXLGHSRUXPE‫܈‬L
IUDF‫܊‬LXQLOHORUQFDUDILQDWHGDUQHPRGLILFDWHFKLPLF
*UăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOH‫܈‬LYHJHWDOH‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHORUKLGURJHQDWHHVWHULILFDWH
GDUIăUăSUHOXFUăULXOWHULRDUH
*UăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOH‫܈‬LYHJHWDOH‫܈‬LIUDF‫܊‬LXQLOHORUKLGURJHQDWHHVWHULILFDWH

GDUIăUăSUHOXFUăULXOWHULRDUH
&HDUăYHJHWDOăH[FOX]kQGWULJOLFHULGHOHGHJUDVUH]LGXXULUH]XOWDWHGLQ
WUDWDUHDVXEVWDQ‫܊‬HORUJUDVHVDXDFHUXULORUDQLPDOHVDXYHJHWDOH
&HDUăYHJHWDOăH[FOX]kQGWULJOLFHULGHOH
'HJUDVUH]LGXXULUH]XOWDWHGLQWUDWDUHDVXEVWDQ‫܊‬HORUJUDVHVDXDFHULLDQLPDOH
VDXYHJHWDOH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHD
XOHLXULORU‫܈‬LJUăVLPLORU
XOHLXULORU‫܈‬LJUăVLPLORU

ce
0DUJDULQă‫܈‬LJUăVLPLFRPHVWLELOHVLPLODUH
zi
fi
r
PDUJDULQHL‫܈‬LDJUăVLPLORUFRPHVWLELOHVLPLODUH
lo
ne
PDUJDULQHL‫܈‬LDJUăVLPLORUFRPHVWLELOHVLPLODUH

oa
3URGXVHODFWDWH
rs
pe
3URGXVHODFWDWH‫܈‬LEUkQ]HWXUL
/DSWHOLFKLGSUHOXFUDW‫܈‬LVPkQWkQă
ii
/DSWHOLFKLGSUHOXFUDW
ar
/DSWH‫܈‬LVPkQWkQăFXPDLPXOWGHJUăVLPHQHFRQFHQWUDW‫܈‬LQHvQGXOFLW
/DSWH‫܈‬LVPkQWkQăvQIRUPăVROLGă
rm
/DSWHGHJUHVDW‫܈‬LVPkQWkQăGHJUHVDWăVXEIRUPăGHSUDI
fo
/DSWHLQWHJUDO‫܈‬LVPkQWkQăLQWHJUDOăVXEIRUPăGHSUDI
in
8QW‫܈‬LSURGXVHODFWDWHWDUWLQDELOH
8QW‫܈‬LSURGXVHODFWDWHWDUWLQDELOH
iv
%UkQ]HWXUL
us
%UkQ]ă‫܈‬LFD‫܈‬
$OWHSURGXVHODFWDWH
cl
/DSWH‫܈‬LVPkQWkQăFRQFHQWUDWHVDXFRQ‫܊‬LQkQGDGDRVXULGH]DKăUVDXDO‫܊‬L
ex
vQGXOFLWRULDOWHOHGHFkWFHOHVXEIRUPăVROLGă
,DXUW‫܈‬LDOWHSURGXVHODFWDWHIHUPHQWDWHVDXDFLGLILDWH
at
&D]HLQă
in
/DFWR]ă‫܈‬LVLURSGHODFWR]ă
st
=HU
3URGXVHODFWDWHQFD
De
SURGXVHORUODFWDWH‫܈‬LDEUkQ]HWXULORU
SURGXVHORUODFWDWH‫܈‬LDEUkQ]HWXULORU

ÌQJKH‫܊‬DWă
ÌQJKH‫܊‬DWă‫܈‬LDOWHSURGXVHFRPHVWLELOHVXEIRUPăGH vQJKH‫܊‬DWă
ÌQJKH‫܊‬DWă‫܈‬LDOWHSURGXVHFRPHVWLELOHVXEIRUPăGH vQJKH‫܊‬DWă
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHD
vQJKH‫܊‬DWHL‫܈‬LD DOWRUSURGXVHFRPHVWLELOHVXEIRUPăGHvQJKH‫܊‬DWă
vQJKH‫܊‬DWHL‫܈‬LDDOWRUSURGXVHFRPHVWLELOHVXEIRUPăGHvQJKH‫܊‬DWă

3URGXVHGHPRUăULWDPLGRQ‫܈‬LSURGXVHFRQ‫܊‬LQkQGDPLGRQ

3URGXVHGHPRUăULW
2UH]VHPLVDXvQvQWUHJLPHPăFLQDWGHFRUWLFDWVDXVSDUW
2UH]GHFRUWLFDW
2UH]PăFLQDWFRPSOHWVDXSDU‫܊‬LDOVDX]GULELW
)ăLQăGLQFHUHDOH‫܈‬LOHJXPHDPHVWHFXULDOHDFHVWRUD
)ăLQăGHJUkXVDXGHPHVOLQ
)DLQăGLQDOWHFHUHDOH
)ăLQăGLQOHJXPHVDXJUL‫܈‬
$PHVWHFXULSHQWUXSUHSDUDUHDSURGXVHORUGHEUXWăULH
ce
‫܇‬URWJUL‫܈܈‬LSHOHWH‫܈‬LDOWHSURGXVHGLQFHUHDOH
zi
‫܇‬URW‫܈‬LJUL‫܈‬GHJUkX
fi
‫܇‬URWGHFHUHDOHJUL‫܈܈‬LSHOHWHQFD
&HUHDOHSHQWUXPLFXOGHMXQ‫܈‬LDOWHSURGXVHGLQFHUHDOH
r
7ăUk‫܊‬H‫܈‬LDOWHUH]LGXXULGLQPRUăULW
lo
7ăUk‫܊‬H‫܈‬LDOWHUH]LGXXULGLQPRUăULW
ne
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHD
SURGXVHORUGHPRUăULW
oa
rs
SURGXVHORUGHPRUăULW
pe

$PLGRQ‫܈‬LSURGXVHFRQ‫܊‬LQkQGDPLGRQ
ii
$PLGRQ‫܈‬LSURGXVHFRQ‫܊‬LQkQGDPLGRQ]DKDUXUL‫܈‬LVLURSXULGH]DKăUQFD
ar
$PLGRQLQXOLQăJOXWHQGHJUkXGH[WULQă‫܈‬LDOWHWLSXULGHDPLGRQPRGLILFDW
7DSLRFD‫܈‬LvQORFXLWRULLVăLSUHSDUD‫܊‬LGLQDPLGRQVXEIRUPăGHIXOJLJUDQXOH
rm
VDXDOWHIRUPHVLPLODUH
fo
*OXFR]ă‫܈‬LVLURSGHJOXFR]ăIUXFWR]ă‫܈‬LVLURSGHIUXFWR]ă]DKăULQYHUWLW
in
]DKDUXUL‫܈‬LVLURSXULGH]DKăUQFD
8OHLGHSRUXPE
iv
5H]LGXXULUH]XOWDWHGLQSUHOXFUDUHDDPLGRQXOXL‫܈‬LUH]LGXXULVLPLODUH
us
5H]LGXXULUH]XOWDWHGLQSUHOXFUDUHDDPLGRQXOXL‫܈‬LUH]LGXXULVLPLODUH
cl
DPLGRQXOXL‫܈‬LDSURGXVHORUGLQDPLGRQ
ex
DPLGRQXOXL‫܈‬LDSURGXVHORUGLQDPLGRQ
at

in
3URGXVHGHEUXWăULH‫܈‬LSURGXVHIăLQRDVH
st

3kLQHSURGXVHSURDVSHWHGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXUL
De
3kLQHSURGXVHSURDVSHWHGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXUL
3kLQHSURDVSăWă
3URGXVHSURDVSHWHGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXUL
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDSkLQLL
SURDVSHWHVDXFRQJHODWHDSURGXVHORUGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXULORU
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDSkLQLL
SURDVSHWHVDXFRQJHODWHDSURGXVHORUGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXULORU

3HVPH‫܊‬L‫܈‬LELVFXL‫܊‬LSURGXVHFRQVHUYDWHGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXUL
3HVPH‫܊‬L‫܈‬LELVFXL‫܊‬LSURGXVHFRQVHUYDWHGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXUL
3kLQHFURFDQWăSHVPH‫܊‬LSkLQHSUăMLWă‫܈‬LSURGXVHVLPLODUHSUăMLWH
7XUWăGXOFH‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHELVFXL‫܊‬LGXOFLYDIH‫܈‬LDOYHROH
$OWHSURGXVHGHEUXWăULHXVFDWHVDXFRQVHUYDWH

6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHD
SHVPH‫܊‬LORU‫܈‬LELVFXL‫܊‬LORUFRQVHUYDUHDSURGXVHORUGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXULORU
SHVPH‫܊‬LORU‫܈‬LELVFXL‫܊‬LORUFRQVHUYDUHDSURGXVHORUGHSDWLVHULH‫܈‬LSUăMLWXULORU

0DFDURDQHWăL‫܊‬HLFX‫܈‬FX‫܈܈‬LDOWHSURGXVHIăLQRDVHVLPLODUH
0DFDURDQHWăL‫܊‬HLFX‫܈‬FX‫܈܈‬LDOWHSURGXVHIăLQRDVHVLPLODUH
0DFDURDQHWăL‫܊‬HL‫܈‬LDOWHSURGXVHIăLQRDVHVLPLODUH
&X‫܈‬FX‫܈‬
PDFDURDQHORUWăL‫܊‬HLORUFX‫܈‬FX‫܈‬XOXL‫܈‬LDDOWRUSURGXVHIăLQRDVHVLPLODUH
ce
zi
PDFDURDQHORUWăL‫܊‬HLORUFX‫܈‬FX‫܈‬XOXL‫܈‬LDDOWRUSURGXVHIăLQRDVHVLPLODUH
fi

$OWHSURGXVHDOLPHQWDUH
r
lo
=DKăU
ne
=DKăUGLQWUHVWLHGH]DKăUVDXGLQVIHFOăEUXWVDXUDILQDWPHODVă
=DKăUQHUDILQDWGLQWUHVWLHGH]DKăUVDXGLQVIHFOăvQIRUPăVROLGă
oa

rs
=DKăUUDILQDWGLQWUHVWLHGH]DKăUVDXVIHFOă‫܈‬L]DKDUR]ăFKLPLFSXUăvQIRUPă
pe
VROLGăIăUăVăFRQ‫܊‬LQăDOWHDURPHVDXFRORUDQ‫܊‬L
=DKăUUDILQDWGLQWUHVWLHGH]DKăUVDXVIHFOăFXFRQ‫܊‬LQXWGHDURPHVDX
ii
FRORUDQ‫܊‬L]DKăU‫܈‬LVLURSGLQFRDMăGHDU‫܊‬DU
ar
0HODVă
3XOSăGHVIHFOăUHVWXULUH]XOWDWHGLQSUHOXFUDUHDWUHVWLHGH]DKăU‫܈‬LDOWHGH‫܈‬HXUL
rm
UH]XOWDWHGLQIDEULFDUHD]DKăUXOXL
fo
3XOSăGHVIHFOăUHVWXULUH]XOWDWHGLQSUHOXFUDUHDWUHVWLHGH]DKăU‫܈‬LDOWHGH‫܈‬HXUL
in
UH]XOWDWHGLQIDEULFDUHD]DKăUXOXL
iv
]DKăUXOXL
us
]DKăUXOXL
cl

ex
&DFDRFLRFRODWă‫܈‬LSURGXVH]DKDURDVH
3DVWăGHFDFDRGHJUHVDWăVDXQXXQWGHFDFDRJUăVLPH‫܈‬LXOHLGHFDFDRSXGUă
at
GHFDFDR
in
3DVWăGHFDFDRGHJUHVDWăVDXQX
st
8QWGHFDFDRJUăVLPH‫܈‬LXOHLGHFDFDR
3XGUăGHFDFDRFDUHQXFRQ‫܊‬LQH]DKăUVDXDO‫܊‬LvQGXOFLWRUL
De
3XGUăGHFDFDRFDUHFRQ‫܊‬LQH]DKăUVDXDO‫܊‬LvQGXOFLWRUL
&LRFRODWă‫܈‬LSURGXVH]DKDURDVH
&LRFRODWă‫܈‬LSUHSDUDWHSHED]ăGHFDFDRH[FHSWkQGSXGUDGXOFHGHFDFDRvQ
YUDF
&LRFRODWă‫܈‬LSUHSDUDWHSHED]ăGHFDFDRH[FHSWkQGSXGUDGXOFHGHFDFDR
DOWIHOGHFkWvQYUDF
3URGXVH]DKDURDVHLQFOXVLYFLRFRODWDDOEăIăUăFRQ‫܊‬LQXWGHFDFDR
)UXFWHQXFLFRDMăGHIUXFWH‫܈‬LDOWHSăU‫܊‬LDOHSODQWHORUFRQVHUYDWHvQ]DKăU
&RML‫܈‬LUHVWXULGHFDFDR
&RML‫܈‬LUHVWXULGHFDFDR
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHGH
FDFDRFLRFRODWă‫܈‬LSURGXVH]DKDURDVH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHGH
FDFDRFLRFRODWă‫܈‬LSURGXVH]DKDURDVH

&HDL‫܈‬LFDIHDSUHOXFUDWH
&HDL‫܈‬LFDIHDSUHOXFUDWH
&DIHDGHFRIHLQL]DWăVDXSUăMLWă
ÌQORFXLWRULGHFDIHDH[WUDFWHHVHQ‫܊‬HVDXFRQFHQWUDWHGHFDIHDVDXvQORFXLWRULGH
FDIHDFRML‫܈‬LUHVWXULGHFDIHD
&HDLYHUGHQHIHUPHQWDWFHDLQHJUXIHUPHQWDW‫܈‬LFHDLIHUPHQWDWSDU‫܊‬LDO
DPEDODWvQFROHWHFXRJUHXWDWHPDLPLFăVDXGHFHOPXOWNJ
([WUDFWHHVHQ‫܊‬HFRQFHQWUDWH‫܈‬LSUHSDUDWHGLQFHDLVDXPDWp
,QIX]LLGHSODQWH
FDIHOHL‫܈‬LFHDLXOXL
ce
zi
FDIHOHL‫܈‬LFHDLXOXL
fi

&RQGLPHQWH‫܈‬LPLURGHQLL
r
2‫܊‬HWVRVXULDPHVWHFXULGHFRQGLPHQWHIDLQă‫܈‬LSXGUăGHPX‫܈‬WDUSUHSDUDWHGLQ
lo
PX‫܈‬WDU
ne
2‫܊‬HW‫܈‬LvQORFXLWRULRE‫܊‬LQX‫܊‬LGLQDFLGDFHWLF
6RVXULDPHVWHFXULGHFRQGLPHQWH‫܈‬LDPHVWHFXULGHPLURGHQLLIăLQă‫܈‬LSXGUăGH
oa
PX‫܈‬WDUSUHSDUDWHGLQPX‫܈‬WDU
rs
0LURGHQLLSUHOXFUDWH
pe
3LSHUSUHOXFUDW
$UGHLLX‫܊‬L‫܈‬LJUD‫܈‬LXVFD‫܊‬LSUHOXFUD‫܊‬L
ii
6FRU‫܊‬L‫܈‬RDUăSUHOXFUDWăDOWHFRQGLPHQWHSUHOXFUDWH
ar
6DUHGHPDVă
6DUHGHPDVă
rm
fo
FRQGLPHQWHORU‫܈‬LPLURGHQLLORU
in
FRQGLPHQWHORU‫܈‬LPLURGHQLLORU
iv

us
0kQFăUXULSUHSDUDWH
0kQFăUXULSUHSDUDWH
cl
0kQFăUXULSUHSDUDWHED]DWHSHFDUQHRUJDQHVDXVkQJH
ex
0kQFăUXULSUHSDUDWHED]DWHSHSH‫܈‬WHFUXVWDFHH‫܈‬LPROX‫܈‬WH
0kQFăUXULSUHSDUDWHED]DWHSHOHJXPH
at
0kQFăUXULSUHSDUDWHED]DWHSHSDVWHIDLQRDVH
in
$OWHPkQFăUXULSUHSDUDWHLQFOXVLYSL]]DFRQJHODWă

st
PkQFăUXULORU
De
PkQFăUXULORU

3UHSDUDWHDOLPHQWDUHRPRJHQL]DWH‫܈‬LDOLPHQWHGLHWHWLFH
DOLPHQWDUHORURPRJHQL]DWH‫܈‬LDOLPHQWHORUGLHWHWLFH
DOLPHQWDUHORURPRJHQL]DWH‫܈‬LDOLPHQWHORUGLHWHWLFH

$OWHSURGXVHDOLPHQWDUHQFD
6XSHRXăGURMGLHGHEHUH‫܈‬LDOWHSURGXVHDOLPHQWDUHH[WUDFWH‫܈‬LHVHQ‫܊‬HGH
FDUQHGHSH‫܈‬WH‫܈‬LGHQHYHUWHEUDWHDFYDWLFH
6XSH‫܈‬LFLRUEH

2XăIăUăFRDMă‫܈‬LJăOEHQX‫܈‬XULSURDVSHWHVDXFRQVHUYDWHRXăvQFRDMă
FRQVHUYDWHVDXJăWLWHDOEXPLQăGHRXă
'URMGLHGHEHUHDFWLYăVDXQXDOWHPLFURRUJDQLVPHXQLFHOXODUHLQDFWLYHSUDI
GHFRSWSUHSDUDW
([WUDFWH‫܈‬LVXFXULGHFDUQHSH‫܈‬WH‫܈‬LQHYHUWHEUDWHDFYDWLFH
6XFXUL‫܈‬LH[WUDFWHYHJHWDOHVXEVWDQ‫܊‬HSHSWLFHPXFLODJLL‫܈‬LDJOXWLQD‫܊‬L
3URGXVHDOLPHQWDUHSUHSDUDWHSHULVDELOHFXPDUILVDQGZLFKXUL‫܈‬LSL]]D
SURDVSăWă
6XSOLPHQWHDOLPHQWDUHGHVWLQDWHFRQVXPXOXLXPDQ
'LYHUVHSURGXVHDOLPHQWDUHQFD
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDDOWRU
ce
SURGXVHDOLPHQWDUHQFD
zi
fi
SURGXVHDOLPHQWDUHQFD
r
3UHSDUDWHSHQWUXKUDQDDQLPDOHORU
lo
ne
3UHSDUDWHSHQWUXKUDQDDQLPDOHORUGHIHUPă
3UHSDUDWHSHQWUXKUDQDDQLPDOHORUGHIHUPăFXH[FHS‫܊‬LDIăLQLLGHOXFHUQă‫܈‬LD
oa
SHOHWHORU
rs
3UHSDUDWHSHQWUXKUDQDDQLPDOHORUGHIHUPăFXH[FHS‫܊‬LDIăLQLLGHOXFHUQă‫܈‬LD
pe
SHOHWHORU
)ăLQăGHOXFHUQă‫܈‬LSHOHWH
ii
)ăLQăGHOXFHUQă‫܈‬LSHOHWH
ar
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDKUDQHL
SHQWUXDQLPDOHOHGHIHUPă
rm
fo
SHQWUXDQLPDOHOHGHIHUPă
in

3UHSDUDWHSHQWUXKUDQDDQLPDOHORUGHFRPSDQLH
iv
us
cl
SHQWUXDQLPDOHOHGHFRPSDQLH
ex
SHQWUXDQLPDOHOHGHFRPSDQLH
at

in
%ăXWXUL
st

%ăXWXUL
De

%ăXWXULDOFRROLFHGLVWLODWH
EăXWXULORUDOFRROLFHGLVWLODWH
EăXWXULORUDOFRROLFHGLVWLODWH

9LQGLQVWUXJXUL
9LQGLQVWUXJXULSURDVSH‫܊‬LPXVWGLQVWUXJXUL
9LQVSXPRVGLQVWUXJXULSURDVSH‫܊‬L
9LQGLQVWUXJXULSURDVSH‫܊‬LH[FHSWkQGYLQXOVSXPRVPXVWGLQVWUXJXUL
'URMGLHGHYLQWDUWUX
'URMGLHGHYLQWDUWUX

YLQXOXLGLQVWUXJXUL
YLQXOXLGLQVWUXJXUL

&LGUX‫܈‬LDOWHYLQXULGLQIUXFWH
$OWHEăXWXULIHUPHQWDWHGHH[HPSOXFLGUXYLQGHSHUHKLGURPHODPHVWHFXUL
GHEăXWXULFRQ‫܊‬LQkQGDOFRRO
$OWHEăXWXULIHUPHQWDWHGHH[HPSOXFLGUXYLQGHSHUHKLGURPHODPHVWHFXUL
GHEăXWXULFRQ‫܊‬LQkQGDOFRRO
ce
FLGUXOXL‫܈‬LDDOWRUYLQXULGHIUXFWH
zi
fi
FLGUXOXL‫܈‬LDDOWRUYLQXULGHIUXFWH

r
$OWHEăXWXULQHGLVWLODWHRE‫܊‬LQXWHSULQIHUPHQWDUH
lo
9HUPXW‫܈‬LDOWHYLQXULDURPDWHGLQVWUXJXULSURDVSH‫܊‬L
ne
9HUPXW‫܈‬LDOWHYLQXULDURPDWHGLQVWUXJXULSURDVSH‫܊‬L
oa
EăXWXULIHUPHQWDWHQHGLVWLODWH
rs
pe
EăXWXULIHUPHQWDWHQHGLVWLODWH

ii
%HUH
ar
%HUHFXH[FHS‫܊‬LDGURMGLHLUH]XOWDWHGHODIDEULFDUHDEHULL
%HUHFXH[FHS‫܊‬LDGURMGLHLUH]XOWDWHGHODIDEULFDUHDEHULL
rm
'H‫܈‬HXUL‫܈‬LGURMGLLUH]XOWDWHGHODIDEULFDUHDEHULL
fo
'H‫܈‬HXUL‫܈‬LGURMGLLUH]XOWDWHGHODIDEULFDUHDEHULL
in
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVXOXLGHSUHSDUDUHDEHULL
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVXOXLGHSUHSDUDUHDEHULL
iv

us
0DO‫܊‬
0DO‫܊‬
cl
0DO‫܊‬
ex
PDO‫܊‬XOXL
at
in
PDO‫܊‬XOXL
st

%ăXWXULUăFRULWRDUHDSăPLQHUDOă‫܈‬LDOWHDSHvPEXWHOLDWH
De
$SHPLQHUDOH‫܈‬LEăXWXULUăFRULWRDUH
$SHPLQHUDOH‫܈‬LFDUERJD]RDVHQHvQGXOFLWH‫܈‬LQHDURPDWH
$OWHEăXWXULQHDOFRROLFH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDDSHORU
PLQHUDOH‫܈‬LEăXWXULORUUăFRULWRDUH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHSDUDUHDDSHORU
PLQHUDOH‫܈‬LEăXWXULORUUăFRULWRDUH

3URGXVHGLQWXWXQ

3URGXVHGLQWXWXQ

3URGXVHGLQWXWXQ
3URGXVHGLQWXWXQFXH[FHS‫܊‬LDGH‫܈‬HXULORU
‫܉‬LJăUL‫܊‬LJăULGHIRL‫܊‬LJDUHWHGLQWXWXQVDXvQORFXLWRUL

)UXQ]HGHWXWXQSDU‫܊‬LDOVDXWRWDOGHVSULQVHGHSHWXOSLQăXVFDWH
$OWHSURGXVHGLQWXWXQ‫܈‬LvQORFXLWRULWXWXQRPRJHQL]DWVDXUHFRQVWLWXLW
H[WUDFWH‫܈‬LHVHQ‫܊‬HGHWXWXQ
'H‫܈‬HXULGHWXWXQ
'H‫܈‬HXULGHWXWXQ
SURGXVHORUGLQWXWXQ
SURGXVHORUGLQWXWXQ

3URGXVHWH[WLOH
ce
zi
)LEUH‫܈‬LILUHWH[WLOH
fi

)LEUH‫܈‬LILUHWH[WLOH
r
6XEVWDQ‫܊‬HJUDVHSURYHQLWHGLQOkQăLQFOXVLYODQROLQă
lo
6XEVWDQ‫܊‬HJUDVHSURYHQLWHGLQOkQăLQFOXVLYODQROLQă
ne
)LEUHQDWXUDOHSUHJăWLWHSHQWUXILODUH
0ăWDVHEUXWăQHWUDVă
oa
/kQăGHJUHVDWăVDXFDUERQL]DWăQHFDUGDWăVDXSLHSWăQDWă
rs
'H‫܈‬HXULGHODSLHSWăQDUHDOkQHLVDXDSăUXOXLILQGHDQLPDOH
pe
/kQă‫܈‬LSăUILQVDXDVSUXGHODDQLPDOHFDUGDWVDXSLHSWăQDW
%XPEDFFDUGDWVDXSLHSWăQDW
ii
,XWă‫܈‬LDOWHILUHWH[WLOHFXH[FHS‫܊‬LDLQXOXLFkQHSLL‫܈‬LUDPLHLSUHOXFUDWHGDU
ar
QHILODWH
$OWHILEUHYHJHWDOHSUHOXFUDWHGDUQHILODWH
rm
)LEUHVLQWHWLFHVDXDUWLILFLDOHGLVFRQWLQXHSUHJăWLWHSHQWUXILODUH
fo
)LEUHVLQWHWLFH GLVFRQWLQXHFDUGDWHSLHSWăQDWHVDXSUHJăWLWHvQDOWPRGSHQWUX

in
ILODUH
)LEUHDUWLILFLDOH GLVFRQWLQXHFDUGDWHSLHSWăQDWHVDXSUHJăWLWHvQDOWPRG
iv
SHQWUXILODUH
us
)LUHGHPăWDVH‫܈‬LILUHUăVXFLWHGLQGH‫܈‬HXULGHPăWDVH
)LUHGHPăWDVH‫܈‬LILUHUăVXFLWHGLQGH‫܈‬HXULGHPăWDVH
cl
)LUHGHOkQăFRQGL‫܊‬LRQDWăVDXQXSHQWUXYkQ]DUHDFXDPăQXQWXOILUHILQHVDX
ex
QHSUHOXFUDWHGLQSăUGHFDOVDXGLQSăUGHDOWHDQLPDOH
)LUHGHOkQăFRQGL‫܊‬LRQDWăVDXQXSHQWUXYkQ]DUHDFXDPăQXQWXOILUHILQHVDX
at
QHSUHOXFUDWHGLQSăUGHFDOVDXGLQSăUGHDOWHDQLPDOH
in
)LUHGHEXPEDFD‫܊‬ăGHFXVXWGLQEXPEDF
st
)LUHGHEXPEDFDOWHOHGHFkWD‫܊‬ăGHFXVXW

$‫܊‬ăGHFXVXWGLQEXPEDF
De
)LUHGLQILEUHWH[WLOHYHJHWDOHDOWHOHGHFkWEXPEDFXOLQFOXVLYLQLXWăILEUăGH

QXFăGHFRFRV‫܈‬LFkQHSăILUHGLQFHORILEUH
)LUHGHLQ
)LUHGHLXWăVDXDOWHILUHOLEHULHQHILUHGLQDOWHSODQWHWH[WLOHILUHGLQFHORILEUH
)LUHWH[WLOH‫܈‬LILUHGLQILODPHQWHVDXGLQILEUHVLQWHWLFHVDXDUWLILFLDOH
GLVFRQWLQXH
)LUHGLQILODPHQWHVLQWHWLFHVDXDUWLILFLDOHPXOWLSOHVDXFDEODWHDOWHOHGHFkWD‫܊‬D
GHFXVXWILUHGHvQDOWăUH]LVWHQ‫܊‬ăGLQSROLDPLGăSROLHVWHUVDXYkVFR]ă
QHGHVWLQDWHYkQ]DULLFXDPăQXQWXOILUHGLQILODPHQWHVLQWHWLFHVDXDUWLILFLDOH
DOWHOHGHFkWD‫܊‬DGHFXVXWGHVWLQDWHYkQ]DULLFXDPăQXQWXO
)LUHDOWHOHGHFkWD‫܊‬DGHFXVXWGLQILEUHVLQWHWLFHGLVFRQWLQXHFXFRQ‫܊‬LQXWPDL
PDUHVDXFHOSX‫܊‬LQHJDOGHILEUH
)LUHDOWHOHGHFkWD‫܊‬DGHFXVXWGLQILEUHVLQWHWLFHGLVFRQWLQXHFXFRQ‫܊‬LQXWPDL
PLFGHILEUH
)LUHDOWHOHGHFkWD‫܊‬DGHFXVXWGLQILEUHVLQWHWLFHVDXDUWLILFLDOHGLVFRQWLQXH

$‫܊‬ă‫܈‬LILUHGHFXVXWGLQILODPHQWH‫܈‬LILEUHDUWLILFLDOH‫܈‬LVLQWHWLFH
0DWHULDOILEURVJDUQHWDWVHUYLFLLGHSUHJăWLUHDILEUHORUWH[WLOHQDWXUDOHVHUYLFLL
LQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDILUHORUWH[WLOH‫܈‬L
DD‫܊‬HLGHFXVXXW
0DWHULDOILEURVJDUQHWDWGLQOkQăVDXGLQSăUILQVDXDVSUXGHDQLPDOH
0DWHULDOILEURVJDUQHWDW‫܈‬LDOWHGH‫܈‬HXULGLQEXPEDF
6HUYLFLLGHSUHJăWLUHSHQWUXILEUHOHWH[WLOHQDWXUDOH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDILUHORU
WH[WLOH‫܈‬LDD‫܊‬HLGHFXVXXW

‫܉‬HVăWXULWH[WLOH
ce

zi
‫܉‬HVăWXULWH[WLOH
fi
‫܉‬HVăWXULFXH[FHS‫܊‬LDFHORUVSHFLDOHGLQILEUHQDWXUDOHDOWHOHGHFkWEXPEDFXO
‫܉‬HVăWXULIDEULFDWHGLQPăWDVH‫܈‬LGH‫܈‬HXULGHPăWDVH
r
‫܉‬HVăWXULGLQOkQăFDUGDWăVDXSLHSWăQDWă‫܊‬HVăWXULGLQSăUILQVDXDVSUXGH
lo
DQLPDOHVDXGLQSăUGHFDO
ne
‫܉‬HVăWXULGLQLQ
‫܉‬HVăWXULGLQLXWă‫܈‬LDOWHILEUHOLEHULHQHH[FHSWkQGLQXOFkQHSD‫܈‬LUDPLD
oa
‫܉‬HVăWXULGLQDOWHILEUHWH[WLOHYHJHWDOH‫܊‬HVăWXULIDEULFDWHGLQILUHGHKkUWLH
rs
‫܉‬HVăWXULGLQEXPEDF
pe
‫܉‬HVăWXULGLQEXPEDF
‫܉‬HVăWXULFXH[FHS‫܊‬LDFHORUVSHFLDOHGLQILODPHQWHDUWLILFLDOHVDXVLQWHWLFHVDX
ii
GLQILEUHDUWLILFLDOHVDXVLQWHWLFHGLVFRQWLQXH
ar
‫܉‬HVăWXULGLQILUHGHILODPHQWHDUWLILFLDOH‫܈‬LGLQILUHGHILODPHQWHVLQWHWLFH
‫܉‬HVăWXULGLQILEUHVLQWHWLFHGLVFRQWLQXH
rm
‫܉‬HVăWXULIDEULFDWHGLQILEUHDUWLILFLDOHGLVFRQWLQXH
fo
‫܉‬HVăWXULEXFODWHSOX‫܈‬XUL‫܈‬LDOWH‫܊‬HVăWXULVSHFLDOH
in
‫܉‬HVăWXULSOX‫܈‬DWH‫܊‬HVăWXULWLSFKHQLOOHDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHEXFODWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULOH

vQJXVWH
iv
‫܉‬HVăWXULEXFODWH‫܈‬LDOWH‫܊‬HVăWXULVLPLODUHDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHvQJXVWHGLQ

us
EXPEDF
$OWH‫܊‬HVăWXULEXFODWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULSOX‫܈‬DWHVLPLODUHDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHvQJXVWH
cl
7LIRQDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULvQJXVWH

ex
‫܉‬HVăWXULWH[WLOHFXVPRFXULDOWHOHGHFkWFRYRDUHOH
‫܉‬HVăWXULLQFOXVLY‫܊‬HVăWXULvQJXVWHGLQILEUăGHVWLFOă
at
,PLWD‫܊‬LLGHEODQă‫܊‬HVXWH
in
,PLWD‫܊‬LLGHEODQă‫܊‬HVXWH
st
SURGXVHORUWH[WLOH
De
SURGXVHORUWH[WLOH

6HUYLFLLGHILQLVDUHDPDWHULDOHORUWH[WLOH

6HUYLFLLGHDOELUH‫܈‬LYRSVLUHDILUHORU‫܈‬LILEUHORUWH[WLOH
6HUYLFLLGHDOELUHD‫܊‬HVăWXULORU‫܈‬LSURGXVHORUWH[WLOHLQFOXVLYDvPEUăFăPLQWHL
6HUYLFLLGHYRSVLUHD‫܊‬HVăWXULORU‫܈‬LSURGXVHORUWH[WLOHLQFOXVLYD
vPEUăFăPLQWHL
$OWHVHUYLFLLGHILQLVDUHD‫܊‬HVăWXULORU‫܈‬LDUWLFROHORUWH[WLOHLQFOXVLYD
vPEUăFăPLQWHL

$OWHDUWLFROHWH[WLOH


0DWHULDOHWH[WLOHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
0DWHULDOHWH[WLOHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
3OX‫܈‬XULYHOXU‫܈‬L‫܊‬HVăWXULIODX‫܈‬DWHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
$OWHPDWHULDOHWH[WLOHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHLQFOXVLYLPLWD‫܊‬LLOHGHEODQă
IDEULFDWHSULQWULFRWDUH
SURGXVHORUWH[WLOHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
SURGXVHORUWH[WLOHSULQWULFRWDUHVDXFUR‫܈‬HWDUH
ce
$UWLFROHFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQPDWHULDOHWH[WLOHFXH[FHS‫܊‬LDvPEUăFăPLQWHL‫܈‬L
zi
OHQMHULHLGHFRUS
fi
$UWLFROHFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXJRVSRGăULH
3ăWXUL‫܈‬LSOHGXULGHYRLDMFXH[FHS‫܊‬LDSăWXULORUHOHFWULFH
r
/HQMHULHGHSDW
lo
/HQMHULHGHPDVă
ne
/HQMHULHGHWRDOHWă‫܈‬LGHEXFăWăULH
3HUGHOHLQFOXVLYGUDSHULL‫܈‬LMDOX]HOHLQWHULRDUHSHUGHOHVDXGUDSHULLGHSDW
oa
$UWLFROHSHQWUXDPHQDMăULLQWHULRDUHQFDVHWXULGH‫܊‬HVăWXUL‫܈‬LILUHIRORVLWHOD
rs
IDEULFDUHDFRYRDUHORUWDSL‫܊‬HULLORU‫܈‬LSURGXVHORUVLPLODUH
pe
$OWHDUWLFROHFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQPDWHULDOHWH[WLOH
6DFL‫܈‬LVDFR‫܈‬HIRORVLWHODDPEDODUHDSURGXVHORU
ii
3UHODWHFRSHUWLQH‫܈‬LSDUDVRODUHSkQ]HSHQWUXDPEDUFD‫܊‬LXQLSODQ‫܈‬HVDX
ar
FăUXFLRDUHFXYHOăFRUWXUL‫܈‬LDUWLFROHSHQWUXFDPSLQJLQFOXVLYVDOWHOH
SQHXPDWLFH
rm
3DUD‫܈‬XWHLQFOXVLYSDUD‫܈‬XWHGLULMDELOHURWR‫܈‬XWHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

fo
3OăSXPLSOăSXPLGLQSXISLORWHSHUQHSHUQL‫܊‬HSHQWUXWDEXUH‫܊‬LVDFLGHGRUPLW
in
‫܈‬LDOWHDUWLFROHVLPLODUHXQHOHDUWLFROHSRWDYHDvQFRPSRQHQ‫܊‬ăDUFXUL‫܈‬LVWRIă
VDXSRWXPSOXWHFXRULFHPDWHULDOLQFOXVLYFDXFLXFVSRQJLRVVDXSODVWLF
iv
DOYHRODU
us
$OWHDUWLFROHFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQWH[WLOHLQFOXVLYFkUSHGH‫܈‬WHUVSHMRVFkUSHGH
‫܈‬WHUVSUDIXO‫܈‬LVLPLODUHYHVWHGHVDOYDUH‫܈‬LFHQWXULGHVLJXUDQ‫܊‬ă
cl
ex
DUWLFROHORUFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQPDWHULDOHWH[WLOHFXH[FHS‫܊‬LDvPEUăFăPLQWHL
at
DUWLFROHORUFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQPDWHULDOHWH[WLOHFXH[FHS‫܊‬LDvPEUăFăPLQWHL
in

st
&RYRDUH‫܈‬LPRFKHWH
&RYRDUH‫܈‬LPRFKHWH
De
&RYRDUH‫܈‬LDOWHPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXDFRSHULWSRGHDXDFXILUHvQQRGDWH
&RYRDUH‫܈‬LDOWHDFRSHULWRDUHGHSRGHDGLQPDWHULDOHWH[WLOH‫܊‬HVXWHIăUăVPRFXUL
VDX‫܈‬XYL‫܊‬H
&RYRDUH‫܈‬LDOWHDFRSHULWRDUHGHSRGHDFXVPRFXUL
$OWHFRYRDUH‫܈‬LDFRSHULWRDUHGHSRGHDGLQPDWHULDOHWH[WLOHLQFOXVLYFHOHGLQ
SRVWDY
FRYRDUHORU‫܈‬LPRFKHWHORU
FRYRDUHORU‫܈‬LPRFKHWHORU

2GJRDQHIUkQJKLLVIRUL‫܈‬LSODVH
2GJRDQHIUkQJKLLVIRUL‫܈‬LSODVHFXH[FHS‫܊‬LDGH‫܈‬HXULORU
6IRULRGJRDQHIUkQJKLL‫܈‬LFDEOXULGLQILUHGHLXWăVDXDOWHILEUHWH[WLOHOLEHULHQH
3ODVă‫܊‬HVXWăGLQVIRDUăRGJRDQHVDXIUkQJKLLSODVHJDWDFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQ

PDWHULDOHWH[WLOHDUWLFROHGLQILUH‫܈‬LSDQJOLFLQFD
&kUSHGH‫܈‬HXULGHVIRDUăRGJRDQHIUkQJKLH‫܈‬LFDEOXUL‫܈‬LDOWHDUWLFROHX]DWHGLQ
PDWHULDOHWH[WLOH
&kUSHGH‫܈‬HXULGHVIRDUăRGJRDQHIUkQJKLH‫܈‬LFDEOXUL‫܈‬LDOWHDUWLFROHX]DWHGLQ
PDWHULDOHWH[WLOH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHGH
RGJRDQHIUkQJKLLVIRUL‫܈‬LSODVH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHGH
RGJRDQHIUkQJKLLVIRUL‫܈‬LSODVH

0DWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWH‫܈‬LDUWLFROHGLQPDWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWHFX
ce
H[FHS‫܊‬LDFRQIHF‫܊‬LLORUGHvPEUăFăPLQWH
zi
0DWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWH‫܈‬LDUWLFROHGLQPDWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWHFXH[FHS‫܊‬LD
fi
DUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH
0DWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWH‫܈‬LDUWLFROHGLQPDWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWHFXH[FHS‫܊‬LD
r
DUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH
lo
ne
PDWHULDOHORUWH[WLOHQH‫܊‬HVXWH‫܈‬LDUWLFROHORUGLQPDWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWHFX
H[FHS‫܊‬LDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH
oa
rs
PDWHULDOHORUWH[WLOHQH‫܊‬HVXWH‫܈‬LDUWLFROHORUGLQPDWHULDOHWH[WLOHQH‫܊‬HVXWHFX
pe
H[FHS‫܊‬LDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH

ii
$OWHPDWHULDOHWH[WLOHWHKQLFH‫܈‬LLQGXVWULDOH
ar
)LUHPHWDOL]DWHVDXILUHPHWDOL]DWHvPSOHWLWH‫܊‬HVăWXULGLQD‫܊‬ăPHWDOL]DWă‫܈‬L
‫܊‬HVăWXULGLQILEUHPHWDOL]DWHD‫܊‬ă‫܈‬LVIRDUăFDXFLXFDWăFXYHUWXULWH[WLOHSURGXVH
rm
‫܈‬LDUWLFROHWH[WLOHSHQWUXVFRSXULWHKQLFH
fo
)LUHPHWDOL]DWHVDXILUHPHWDOL]DWHvPSOHWLWH
in
‫܉‬HVăWXULGLQILUH PHWDOL]DWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULGLQILEUHPHWDOL]DWHQFD

$‫܊‬ă‫܈‬LVIRDUăFDXFLXFDWăFXYHUWXULWH[WLOHILUH‫܈‬LSDQJOLFLWH[WLOHLPSUHJQDWH
iv
VDXDFRSHULWHFXFDXFLXFVDXSODVWLF
us
‫܉‬HVăWXULWH[WLOHLPSUHJQDWHDFRSHULWHQFD
‫܉‬HVăWXULFRUGSHQWUXDQYHORSHGLQILUHGHvQDOWăUH]LVWHQ‫܊‬ăGHQ\ORQ
cl
SROLDPLGHSROLHVWHUVDXYkVFR]ă
ex
$UWLFROHWH[WLOH‫܈‬LDUWLFROHSHQWUXVFRSXULWHKQLFHLQFOXVLYILWLOXULPDQ‫܈‬RDQH

SHQWUXOăPSLFXJD]IXUWXQXULFXUHOHGHWUDQVPLVLHVDXEHQ]LWUDQVSRUWRDUH
at
‫܊‬HVăWXULSHQWUXVLWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULSHQWUXILOWUH
in
‫܉‬HVăWXULvQJXVWHSDQJOLFLIăUăEăWDWXUăDVDPEODWHSULQOLSLUHDUWLFROHGH
st
SDVPDQWHULH‫܈‬LVLPLODUH
De
PDWHULDOHORUWH[WLOHWHKQLFH‫܈‬LLQGXVWULDOH
PDWHULDOHORUWH[WLOHWHKQLFH‫܈‬LLQGXVWULDOH

$OWHDUWLFROHWH[WLOHQFD
7XOXULGDQWHOH‫܈‬LEURGHULL‫܊‬HVăWXULvQJXVWH‫܈‬LJăLWDQHILUH‫܈‬LSDQJOLFLvPSOHWLWH
EHQWL‫܊‬H
7XOXUL‫܈‬LDOWH‫܊‬HVăWXULWLSSODVăFXH[FHS‫܊‬LDPDWHULDOHORUWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
GDQWHOăvQEXFă‫܊‬LIk‫܈‬LLVDXFXPRWLYHGHFRUDWLYH
%URGHULLvQEXFă‫܊‬LIk‫܈‬LLVDXFXPRWLYHGHFRUDWLYH
)HWUXFăSWX‫܈‬LWDFRSHULWVDXVWUDWLILFDW
)LUHWH[WLOHPDLPLFLVDXFHOPXOWHJDOHFXPPEXFDWDVFDPH
)LUH‫܈‬LSDQJOLFLDXULWHILUHWLSÄFKHQLOH´ILUHÄFXEXFOHXUL´
3URGXVHWH[WLOHPDWODVDWHVXEIRUPăGHEXFă‫܊‬L
$OWHPDWHULDOHWH[WLOH‫܈‬LSURGXVHWH[WLOHQFD

6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDDOWRU
PDWHULDOHWH[WLOHQFD
PDWHULDOHWH[WLOHQFD

$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWH

$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGLQEODQă

$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHGLQSLHOH
ÌPEUăFăPLQWHGLQSLHOHVDXGLQvQORFXLWRULGHSLHOH
ce
ÌPEUăFăPLQWHGLQSLHOHVDXGLQvQORFXLWRULGHSLHOH
zi
fi
vPEUăFăPLQWHLGLQSLHOH
r
vPEUăFăPLQWHLGLQSLHOH
lo
ne
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXOXFUX
ÌPEUăFăPLQWHGHOXFUXSHQWUXEăUED‫܊‬L
oa
&RPSOHXULSHQWUXEăUED‫܊‬LMDFKHWHYHVWH‫܈‬LVDFRXULSHQWUXVFRSXULLQGXVWULDOH
rs
VDXSURIHVLRQDOH
pe
6DORSHWH‫܈‬LSDQWDORQLGHOXFUXGHEăUED‫܊‬LSHQWUXVFRSXULLQGXVWULDOHVDX
SURIHVLRQDOH
ii
ÌPEUăFăPLQWHGHOXFUXSHQWUXIHPHL
ar
&RPSOHXULSHQWUXIHPHLMDFKHWHYHVWH‫܈‬LVDFRXULSHQWUXVFRSXULLQGXVWULDOH
VDXSURIHVLRQDOH
rm
6DORSHWH‫܈‬LSDQWDORQLGHOXFUXGHIHPHLSHQWUXVFRSXULLQGXVWULDOHVDX
fo
SURIHVLRQDOH
in
$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXOXFUX
$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXOXFUX
iv
us
vPEUăFăPLQWHLGHOXFUX
cl
vPEUăFăPLQWHLGHOXFUX
ex

$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWH
at
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXH[WHULRUWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
in
3DOWRDQHSDUGHVLHFDSHPDQWDOHKDQRUDFHSHOHULQHFDQDGLHQH‫܈‬LDUWLFROH
st
VLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
&RVWXPHFRPSOHXULMDFKHWHVDFRXULSDQWDORQLVDORSHWHSDQWDORQLVFXU‫܊‬L‫܈‬L
De
‫܈‬RUWXULWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
3DOWRDQHSDUGHVLHFDSHPDQWDOHKDQRUDFHSHOHULQHFDQDGLHQH‫܈‬LDUWLFROH
VLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
&RVWXPHFRPSOHXULMDFKHWHVDFRXULSDQWDORQLURFKLLIXVWHIXVWHSDQWDORQ
VDORSHWHSDQWDORQLVFXU‫܊‬L‫܈‬L‫܈‬RUWXULWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
3DUGHVLHLPSHUPHDELOHVDORSHWHFDSHPDQWDOHKDQRUDFHSHOHULQHFDQDGLHQH
‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOH‫܊‬HVXWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
&RVWXPHFRPSOHXULGLQPDWHULDOHWH[WLOH‫܊‬HVXWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEDLH‫܊‬L
-DFKHWH‫܈‬LVDFRXULGLQPDWHULDOHWH[WLOH‫܊‬HVXWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEDLH‫܊‬L
3DQWDORQL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOHQHWULFRWDWHVDXQHFUR‫܈‬HWDWH
SHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
3DUGHVLHLPSHUPHDELOHVDORSHWHFDSHPDQWDOHKDQRUDFHSHOHULQHMDFKHWH‫܈‬L
DUWLFROHVLPLODUHH[FOX]kQGWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH

&RVWXPHFRPSOHXULGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWHH[FOX]kQG
WULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWH
-DFKHWH‫܈‬LVDFRXULGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWHH[FOX]kQGWULFRWDWH
VDXFUR‫܈‬WDWH
5RFKLLIXVWH‫܈‬LIXVWHSDQWDORQGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
H[FOX]kQGWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWH
3DQWDORQL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
+DLQHX]DWH‫܈‬LDOWHDUWLFROHX]DWH
+DLQHX]DWH‫܈‬LDOWHDUWLFROHX]DWH
ce
vPEUăFăPLQWHL
zi
fi
vPEUăFăPLQWHL

r
$UWLFROHGHOHQMHULHGHFRUS
lo
$UWLFROHGHOHQMHULHGHFRUSWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
ne
&ăPă‫܈‬LWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
&KLOR‫܊‬LLQGLVSHQVDELOLFăPă‫܈‬LGHQRDSWHSLMDPDOHKDODWHGHEDLH‫܈‬LGHFDVă‫܈‬L
oa
DUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXEăUED‫܊‬LVDXEăLH‫܊‬L
rs
%OX]HFăPă‫܈‬L‫܈‬LEOX]HFăPă‫܈‬LWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
pe
&KLOR‫܊‬LEOX]HGHFRUSFRPELQH]RDQHMXSRDQHFăPă‫܈‬LGHQRDSWHSLMDPDOH
KDODWHGHEDLH‫܈‬LGHFDVă‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWH
ii
SHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
ar
$UWLFROHGHOHQMHULHGHFRUSGLQPDWHULDOHWH[WLOHH[FOX]kQGWULFRWDWHVDX
FUR‫܈‬WDWH
rm
&ăPă‫܈‬LGLQPDWHULDOHWH[WLOHSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬LH[FOX]kQGWULFRWDWHVDX
fo
FUR‫܈‬WDWH
in
&KLOR‫܊‬LLQGLVSHQVDELOLFăPă‫܈‬LGHQRDSWHSLMDPDOHKDODWHGHEDLH‫܈‬LGHFDVă‫܈‬L
DUWLFROHVLPLODUHSHQWUXEăUED‫܊‬LVDXEăLH‫܊‬LH[FOX]kQGWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWH
iv
%OX]HFăPă‫܈‬L‫܈‬LEOX]HFăPă‫܈‬LSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWHH[FOX]kQGWULFRWDWHVDX
us
FUR‫܈‬WDWH
&KLOR‫܊‬LEOX]HGHFRUSFRPELQH]RDQHMXSRDQHFăPă‫܈‬LGHQRDSWHSLMDPDOH
cl
KDODWHGHEDLH‫܈‬LGHFDVă‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWHH[FOX]kQG
ex
6XWLHQHFHQWXULFRUVHWHEUHWHOHMDUWLHUHDUWLFROHVLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
at
in
7ULFRXULPDLRXUL‫܈‬LEOX]HGHFRUSWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
st
7ULFRXULIODQHOHPDLRXULWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
De
DUWLFROHORUGHOHQMHULH
DUWLFROHORUGHOHQMHULH

$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULL
+ăLQX‫܊‬HFRVWXPD‫܈‬HDFFHVRULL‫܈‬LSLHVHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXVXJDULWULFRWDWH
VDXFUR‫܈‬HWDWH
+ăLQX‫܊‬H‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXVXJDULWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
ÌPEUăFăPLQWHSHQWUXVSRUWWUHQLQJXULFRVWXPHGHVFKLFRVWXPHGHEDLHHWF
‫܈‬LDOWHDUWLFROHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
0ăQX‫܈‬LWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
$OWHDFFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHJDWDFRQIHF‫܊‬LRQDWH‫܈‬LSăU‫܊‬LGHFRVWXPH‫܈‬L
DFFHVRULLWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
+ăLQX‫܊‬HFRVWXPD‫܈‬HDFFHVRULL‫܈‬LSLHVHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXVXJDUL

+ăLQX‫܊‬H‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXVXJDULGLQPDWHULDOHWH[WLOHH[FOX]kQGWULFRWDWHVDX
FUR‫܈‬WDWH
ÌPEUăFăPLQWHSHQWUXVSRUW‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQPDWHULDOHWH[WLOHH[FOX]kQG
%DWLVWHH‫܈‬DUIH‫܈‬DOXULYRDOXULSDSLRDQHFUDYDWHPăQX‫܈‬L‫܈‬LDOWHDFFHVRULLJDWD
FRQIHF‫܊‬LRQDWHSăU‫܊‬LGHvPEUăFăPLQWHVDXDFFHVRULLGLQPDWHULDOHWH[WLOH
H[FOX]kQGWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬WDWHQFD
$FFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHGLQSLHOHFRQIHF‫܊‬LLGHVHULHGLQSRVWDYVDXQH‫܊‬HVXWH
FRQIHF‫܊‬LLGHVHULHGLQWH[WLOHFDXFLXFDWH
$FFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHGLQSLHOHVDXDYkQGvQFRPSR]L‫܊‬LHSLHOHFXH[FHS‫܊‬LD
PăQX‫܈‬LORUSHQWUXVSRUW
ce
&RQIHF‫܊‬LLGHVHULHGLQSRVWDYPDWHULDOHWH[WLOHLPSUHJQDWHVDXFDXFLXFDWH
zi
$UWLFROHGHDFRSHULWFDSXO
fi
&DORWHFDSL‫܈‬RDQHGLVFXULFLOLQGUL‫܈‬LIRUPHGLQIHWUX‫܈‬LGLQDOWHPDWHULDOH
SHQWUXSăOăULL
r
3ăOăULL‫܈‬LDUWLFROHGLQWH[WLOHSHQWUXDFRSHULWFDSXO
lo
$OWHDUWLFROHSHQWUXDFRSHULWFDSXO‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDFăSWX‫܈‬HOLKXVHSăU‫܊‬LGH
ne
SăOăULLFR]RURDFHFKLQJLGHSULQGHUHH[FHSWkQGDFRSHULWRDUHOHGHFDS
IDEULFDWHGLQFDXFLXFPDVHSODVWLFH‫܈‬LD]EHVWSUHFXP‫܈‬LFă‫܈‬WLOHGHSURWHF‫܊‬LH
oa
rs
DUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULL
pe
DUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULL
ii

ar
$UWLFROHGLQEODQă

rm
$UWLFROHGLQEODQă
fo
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHDFFHVRULL‫܈‬LDOWHDUWLFROHGHEODQăFXH[FHS‫܊‬LDFHORU
in
SHQWUXDFRSHULWFDSXO
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHDFFHVRULL‫܈‬LDOWHDUWLFROHGHEODQăFXH[FHS‫܊‬LDFHORU
iv
SHQWUXDFRSHULWFDSXO
us
DUWLFROHORUGLQEODQă
cl
ex
DUWLFROHORUGLQEODQă

at
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
in

st
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
&LRUDSL‫܈‬RVHWHFLRUDSLSDQWDORQ‫܈‬LVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
De
&LRUDSL‫܈‬RVHWHFLRUDSLSDQWDORQ ‫܈‬LVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH

DUWLFROHORUWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
DUWLFROHORUWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH

$OWHDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
-HUVHXULSXORYHUHYHVWH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
-HUVHXULSXORYHUHYHVWH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH
DUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH
DUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHWULFRWDWH‫܈‬LFUR‫܈‬HWDWH


3LHOH‫܈‬LSURGXVHGLQSLHOH

3LHLWăEăFLWH‫܈‬LILQLVDWHDUWLFROHGHYRLDMGHPDURFKLQăULH‫܈‬LGH
KDUQD‫܈‬DPHQWEOăQXULSUHSDUDWH‫܈‬LYRSVLWH

3LHLWăEăFLWH‫܈‬LILQLVDWHEOăQXULSUHSDUDWH‫܈‬LYRSVLWH
%OăQXULSUHSDUDWHVDXYRSVLWH
%OăQXULSUHSDUDWHVDXYRSVLWH
3LHOHYHOXUDWăSLHOHOăFXLWăODPLQDWă‫܈‬LPHWDOL]DWă
3LHOHYHOXUDWă
ce
3LHOHOăFXLWăODPLQDWă‫܈‬LPHWDOL]DWă
zi
3LHOHGHERYLQH‫܈‬LFDEDOLQHIăUăSăU
fi
3LHOHGHERYLQHIăUăSăUvQWUHDJă
3LHOHGHERYLQHIăUăSăUEXFă‫܊‬L
r
3LHOHGHFDEDOLQHIăUăSăU
lo
3LHOHGHRYLQHFDSULQH‫܈‬LSRUFLQHIăUăSăU
ne
3LHOHGHRL‫܈‬LPLHLIăUăOkQă
3LHOHGHFDSUH‫܈‬LLH]LIăUăSăU
oa
3LHOHGHSRUFLQH
rs
3LHOHGHODDOWHDQLPDOH‫܈‬LSLHOHUHFRQVWLWXLWă
pe
3LHOHGHODDOWHDQLPDOHIăUăSăU
3LHOHUHFRQVWLWXLWăSHED]ăGHSLHOHVDXILEUHGHSLHOH
ii
ar
SLHLORUWăEăFLWH‫܈‬LILQLVDWHDEOăQXULORUSUHSDUDWH‫܈‬LYRSVLWH
rm
SLHLORUWăEăFLWH‫܈‬LILQLVDWHDEOăQXULORUSUHSDUDWH‫܈‬LYRSVLWH
fo

in
$UWLFROHGHYRLDMPDURFKLQăULH‫܈‬LKDUQD‫܈‬DPHQW
$UWLFROHGH‫܈‬HOăULH‫܈‬LKDUQD‫܈‬DPHQWDUWLFROHGHYRLDM‫܈‬LVLPLODUHDOWHDUWLFROHGLQ
iv
SLHOH
us
$UWLFROHGH‫܈‬HOăULH‫܈‬LKDUQD‫܈‬DPHQWSHQWUXRULFHDQLPDO‫܈‬LGLQRULFHWLSGH
PDWHULDO
cl
$UWLFROHGHYRLDMPDURFKLQăULH‫܈‬LVLPLODUHGLQSLHOHSLHOHUHFRQVWLWXLWă
ex
PDWHULDOHWH[WLOHILEUHYXOFDQL]DWHVDXFDUWRQVHWXULGHFăOăWRULHSHQWUXLJLHQD
SHUVRQDOăDUWLFROHGHFXVXWVDXFXUă‫܊‬DWSDQWRILLVDXvPEUăFăPLQWHD
at
&XUHOHSHQWUXFHDVXULFXH[FHS‫܊‬LDFHORUPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

in
$OWHDUWLFROHGLQSLHOHVDXSLHOHUHFRQVWUXLWăLQFOXVLYDUWLFROHWHKQLFHQFD

st
DUWLFROHORUGHYRLDMPDURFKLQăULH‫܈‬LKDUQD‫܈‬DPHQW
De
DUWLFROHORUGHYRLDMPDURFKLQăULH‫܈‬LKDUQD‫܈‬DPHQW

ÌQFăO‫܊‬ăPLQWH

ÌQFăO‫܊‬ăPLQWH
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHDOWDGHFkWFHDSHQWUXVSRUW‫܈‬LGHSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LvQFăO‫܊‬ăPLQWHD
RUWRSHGLFă
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHHWDQ‫܈‬ăGLQFDXFLXFVDXPDWHULDOHSODVWLFHDOWDGHFkWvQFăO‫܊‬ăPLQWHD
FXvQYHOL‫܈‬SURWHFWRUGLQPHWDO
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHGLQFDXFLXFVDXPDWHULDOHSODVWLFHDOWDGHFkWvQFăO‫܊‬ăPLQWHDHWDQ‫܈‬ă
VDXSHQWUXVSRUW
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHFXIH‫܊‬HGLQSLHOHDOWDGHFkWvQFăO‫܊‬ăPLQWHDVSRUWvQFăO‫܊‬ăPLQWHFH
DUHvQFRUSRUDWXQvQYHOL‫܈‬SURWHFWRUGLQPHWDOODSDUWHDGLQID‫܊‬ă‫܈‬LGLYHUVHWLSXUL
GHvQFăO‫܊‬ăPLQWHVSHFLDOă

ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHFXIH‫܊‬HGLQPDWHULDOHWH[WLOHDOWDGHFkWFHDVSRUW
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHVSRUW
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHSHQWUXWHQLVEDVFKHWJLPQDVWLFăDQWUHQDPHQW‫܈‬LVLPLODUă
$OWăvQFăO‫܊‬ăPLQWHVSRUWFXH[FHS‫܊‬LDFHOHLSHQWUXVFKL‫܈‬LSDWLQDM
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHGHSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LDOWHWLSXULGHvQFăO‫܊‬ăPLQWH
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHFHDUHvQFRUSRUDWXQvQYHOL‫܈‬GHSURWHF‫܊‬LHODSDUWHDGLQID‫܊‬ă
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHGLQOHPQvQFăO‫܊‬ăPLQWHVSHFLDOăGLYHUVă‫܈‬LDOWHWLSXULGH
vQFăO‫܊‬ăPLQWHQFD
3ăU‫܊‬LGHvQFăO‫܊‬ăPLQWHGLQSLHOHEUDQ‫܊‬XULGHWD‫܈‬DELOHFăOFkLHGHFDXFLXF‫܈‬L
DUWLFROHVLPLODUHJKHWUHMDPELHUH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
3ăU‫܊‬LGHvQFăO‫܊‬ăPLQWHEUDQ‫܊‬XULGHWD‫܈‬DELOHFăOFkLHGHFDXFLXF‫܈‬LDUWLFROH
ce
VLPLODUHJKHWUHMDPELHUH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
zi
fi
vQFăO‫܊‬ăPLQWHL
r
lo
ne
/HPQ‫܈‬LSURGXVHGLQOHPQ‫܈‬LSOXWăFXH[FHS‫܊‬LDPRELOHLDUWLFROHGLQSDLH‫܈‬L
PDWHULDOHvPSOHWLWH
oa
rs
/HPQWăLDW‫܈‬LULQGHOXLW
pe

/HPQWăLDW‫܈‬LULQGHOXLW
ii
/HPQFKHUHVWHDVDX‫܈‬LQGULOăGHELWDWHvQOXQJLPHVDXGHFRMLWHFXRJURVLPH
ar
PDLPDUHGHPPWUDYHUVHGHFDOHIHUDWă‫܈‬LWUDPYDLGLQOHPQQHLPSUHJQDW
rm
PDLPDUHGHPPGHFRQLIHUH
fo
in
PDLPDUHGHPPH[FHSWkQGGHFRQLIHUH
7UDYHUVHGHFDOHIHUDWă‫܈‬LWUDPYDLGLQOHPQQHLPSUHJQDW
iv
3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQOkQăGHOHPQIăLQăGHOHPQD‫܈‬FKLL‫܈‬LSDUWLFXOH
us
GHOHPQ
3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQLQFOXVLY‫܈‬LSFLSHQWUXSDUFKHWQHDVDPEODWH‫܈‬L
cl
ULQGHOXLWHGLQOHPQGHFRQLIHUH
ex

ULQGHOXLWHGLQEDPEXV
at

in
ULQGHOXLWHGLQDOWHWLSXULGHOHPQ
st
/kQăGHOHPQIăLQăGHOHPQ
$‫܈‬FKLL‫܈‬LSDUWLFXOHGHOHPQ
De
/HPQvQVWDUHEUXWăWUDYHUVHGLQOHPQSHQWUXOLQLLOHGHFDOHIHUDWă‫܈‬LWUDPYDL
LPSUHJQDWHVDXWUDWDWHvQDOWPRG
/HPQvQVWDUHEUXWăWUDWDW
7UDYHUVHGLQOHPQLPSUHJQDW
/HPQSHQWUXXWLOL]ăULLQGXVWULDOH
6HUYLFLLGHXVFDUHLPSUHJQDUHVDXWUDWDUHFKLPLFăDOHPQXOXLVHUYLFLL
LQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDOHPQXOXL
FKHUHVWHOHL‫܈‬LFKHUHVWHOHLLPSUHJQDWH
6HUYLFLLGHXVFDUHLPSUHJQDUHVDXWUDWDUHFKLPLFăDOHPQXOXL
OHPQXOXLFKHUHVWHOHL‫܈‬LFKHUHVWHOHLLPSUHJQDWH

3URGXVHGLQOHPQSOXWăSDLH‫܈‬LPDWHULDOHvPSOHWLWH

)XUQLUH‫܈‬LSDQRXULGLQOHPQ

3ODFDMHSDQRXULIXUQLUXLWH‫܈‬LDOWHOHVLPLODUHSOăFLGLQD‫܈‬FKLLGHOHPQVDXGLQ
DOWHPDWHULDOHOHPQRDVH
3ODFDMHSDQRXULIXUQLUXLWH‫܈‬LOHPQVWUDWLILFDWVLPLODUGLQEDPEXV
3OăFLDJORPHUDWH
3OăFLGLQSDUWLFXOHD‫܈‬FKLLGHOHPQRULHQWDWH±26%
$OWHSOăFLGLQOHPQVDXDOWHPDWHULDOHOHPQRDVH
3OăFLILEUROHPQRDVHGLQOHPQ3)/VDXGLQDOWHPDWHULDOHOHPQRDVH
$OWHWLSXULGHSODFDMSDQRXULIXUQLUXLWH‫܈‬LOHPQVWUDWLILFDWVLPLODUGLQOHPQGH
FRQLIHUH
$OWHWLSXULGHSODFDMSDQRXULIXUQLUXLWH‫܈‬LOHPQVWUDWLILFDWVLPLODUFXFHOSX‫܊‬LQ
RID‫܊‬ăGLQOHPQWURSLFDO
ce
$OWHWLSXULGHSODFDMSDQRXULIXUQLUXLWH‫܈‬LOHPQVWUDWLILFDWVLPLODUGLQDOWHWLSXUL
zi
GHOHPQ
fi
)RLGHIXUQLUIRLSHQWUXSODFDM‫܈‬LOHPQGHQVLILFDW
/HPQGHQVLILFDWvQEORFXULVFkQGXULODPHVDXSURILOH
r
)RLGHIXUQLUIRLSHQWUXSODFDM‫܈‬LVLPLODUHFXRJURVLPHPDLPLFăVDXFHOPXOW
lo
HJDOăFXPPGLQOHPQGHFRQLIHUH
ne
HJDOăFXPPGLQOHPQWURSLFDO
oa
rs
HJDOăFXPPGLQDOWHWLSXULGHOHPQ
pe
6HUYLFLLGHILQLVDUHDSDQRXULORU‫܈‬LSODFDMHORUGLQOHPQVHUYLFLLLQGXVWULDOH
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDSDQRXULORU‫܈‬LSODFDMHORU
ii
GLQOHPQ
ar
6HUYLFLLGHILQLVDUHDSDQRXULORU‫܈‬LSODFDMHORUGLQOHPQ
rm
SDQRXULORU‫܈‬LSODFDMHORUGLQOHPQ
fo

in
(OHPHQWHSHQWUXSDUGRVHOLGLQSDUFKHWDVDPEODWH
3DQRXULGHSDUFKHWDVDPEODWH
iv
3DQRXULGHSDUFKHWDVDPEODWH
us
HOHPHQWHORUSHQWUXSDUGRVHOLGLQSDUFKHW
cl
ex
HOHPHQWHORUSHQWUXSDUGRVHOLGLQSDUFKHW

at
$OWHHOHPHQWHGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
in
(OHPHQWHGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHFXH[FHS‫܊‬LDFRQVWUXF‫܊‬LLORUSUHIDEULFDWHGLQ

st
OHPQ
8‫܈‬L‫܈‬LIHUHVWUHGLQOHPQ‫܈‬LHOHPHQWHFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUD
De
&RIUDMHSHQWUXEHWRQDUHGLQOHPQ‫܈‬L‫܈‬LQGULOHGLQOHPQ
(OHPHQWHGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHGLQOHPQQFD
&RQVWUXF‫܊‬LLGLYHUVHSUHIDEULFDWHGLQPDWHULDOHOHPQRDVH
&RQVWUXF‫܊‬LLGLYHUVHSUHIDEULFDWHGLQPDWHULDOHOHPQRDVH
SURGXVHORUGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHGLQOHPQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
SURGXVHORUGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHGLQOHPQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL

$PEDODMHGLQOHPQ
$PEDODMHGLQOHPQ
3DOH‫܊‬LER[SDOH‫܊‬L‫܈‬LDOWHSODWIRUPHGHvQFăUFDUHGLQOHPQ
%XWRDLH‫܈‬LSURGXVHGHGRJăULHGLQOHPQ
$OWHDPEDODMHGLQOHPQ‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

DPEDODMHORUGLQOHPQ
DPEDODMHORUGLQOHPQ

$OWHSURGXVHGLQOHPQDUWLFROHGLQSOXWăSDLH‫܈‬LGLQDOWHPDWHULDOH
YHJHWDOHFDUHSRWILvPSOHWLWH
$OWHSURGXVHGLQOHPQ
8QHOWHPkQHUHFR]LGHPăWXUăVDXFR]L‫܈‬LFRUSXULGHSHULLHER‫܈‬HSHQWUXSLSH
FDODSRDGHSHQWUXERFDQFL‫܈‬LSDQWRILGLQPDWHULDOOHPQRV
$UWLFROHGLQOHPQSHQWUXPDVă‫܈‬LEXFăWăULH
/HPQvQFUXVWDW‫܈‬LIXUQLUXLWFXWLLSHQWUXELMXWHULLVDXWDFkPXUL‫܈‬LDUWLFROH
ce
VLPLODUHGLQOHPQVWDWXHWH‫܈‬LDOWHRUQDPHQWHGLQOHPQ
zi
5DPHSHQWUXWDEORXULIRWRJUDILLRJOLQ]LVDXRELHFWHVLPLODUH‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQ
fi
OHPQ
3HOHWH‫܈‬LEULFKHWHGLQOHPQSUHVDWVDXDJORPHUDWGH‫܈‬HXUL‫܈‬LUHVWXULYHJHWDOH
r
$UWLFROHGLQSOXWăSDLHVDXGLQDOWHPDWHULDOHYHJHWDOHFDUHSRWILvPSOHWLWH
lo
3OXWăQDWXUDOăSUHOXFUDWăSULPDUGH‫܈‬HXULGHSOXWă
ne
$UWLFROHGLQSOXWăQDWXUDOă
6HPLSURGXVHGLQSOXWăDJORPHUDWă
oa
$UWLFROHGLQSOXWăDJORPHUDWăQFD
rs
$UWLFROHvPSOHWLWH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHFDUHSRWILvPSOHWLWH
pe
3URGXVHGLQOHPQ‫܈‬LSOXWăFXH[FHS‫܊‬LDPRELOHLDUWLFROHGLQSDLH‫܈‬LPDWHULDOH
vPSOHWLWHVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUH
ii
GHDUWLFROHGLQOHPQDUWLFROHGLQSOXWăSDLH‫܈‬LvPSOHWLWXUL
ar
3URGXVHGLQOHPQ‫܈‬LSOXWăFXH[FHS‫܊‬LDPRELOHLDUWLFROHGLQSDLH‫܈‬LPDWHULDOH
vPSOHWLWH
rm
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHGH
fo
DUWLFROHGLQOHPQDUWLFROHGLQSOXWăSDLH‫܈‬LvPSOHWLWXUL
in

+kUWLH‫܈‬LSURGXVHGLQKkUWLH
iv

us
&HOXOR]ăKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ

cl
&HOXOR]ă
ex
&HOXOR]ăGLQOHPQVDXDOWHPDWHULDOHGLQILEUHFHOXOR]LFH
3DVWăFKLPLFăGLQOHPQFXGL]ROYDQW
at
3DVWăFKLPLFăGLQOHPQFXVRGăVDXVXOIDW
in
3DVWăFKLPLFăGLQOHPQFXELVXOILW
st
3DVWHPHFDQLFHGLQOHPQSDVWHVHPLFKLPLFHGLQOHPQSDVWHRE‫܊‬LQXWHGLQ
PDWHULDOHILEURDVHFHOXOR]LFHDOWHOHGHFkWOHPQXO
De
FHOXOR]HL
FHOXOR]HL

+kUWLH‫܈‬LFDUWRQ
+kUWLHGH]LDUKkUWLHIDEULFDWăPDQXDO‫܈‬LDOWHWLSXULGHKkUWLHLQFOXVLYFDUWRQ
QHDFRSHULWHSHQWUXVFRSXULJUDILFH
+kUWLHSHQWUX]LDUHVXEIRUPăGHUROHVDXIRL
+kUWLL‫܈‬LFDUWRDQHIDEULFDWHPDQXDO
+kUWLH‫܈‬LFDUWRQIRORVLWHFDED]ăSHQWUXKkUWLDIRWRVHQ]LWLYăWHUPRVHQ]LWLYăVDX
HOHFWURVHQ]LWLYăKkUWLHSHQWUXLQGLJR‫܈‬L KkUWLHVXSRUWSHQWUXWDSHW
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHSHQWUXVFULVWLSăULW‫܈‬LGHVHQDW
+kUWLHSHQWUXX]VDQLWDUJRVSRGăUHVFLJLHQLFRVDQLWDUH
+kUWLHSHQWUXX]VDQLWDUJRVSRGăUHVFLJLHQLFRVDQLWDUH

+kUWLHSHQWUXFDUWRQRQGXODW
+kUWLHSHQWUXFDUWRQRQGXODWQHDOELWăQHDFRSHULWă
+kUWLHSHQWUXFDUWRQRQGXODWDOELWăDFRSHULWă
+kUWLHVHPLFKLPLFăSHQWUXFDQHOXUL
$OWăKkUWLHSHQWUXFDQHOXULLQFOXVLYFHDUHFLFODWă
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHPXOWLVWUDWLILFDWHWHVWOLQHUFDUWRDQGLQILEUHUHFXSHUDWH
+kUWLHQHDFRSHULWă
+kUWLHNUDIWQHFUHWDWăQHDFRSHULWăKkUWLHNUDIWSHQWUXVDFLFUHSRQDWă VDX
SOLVDWă
+kUWLHVXOILWSHQWUXDPEDODMH‫܈‬LDOWăKkUWLHQHDFRSHUWLăDOWDGHFkWFHDIRORVLWă
SHQWUXVFULVLPSULPDWVDXDOWHVFRSXULJUDILFH
ce
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHGHILOWUX
zi
+kUWLHSHQWUX‫܊‬LJăULGDUQHWăLDWăODGLPHQVLXQHVDXVXEIRUPăGHFDLHWHVDX
fi
WXEXUL
&DUWRQQHDFRSHULWDOWXOGHFkWFHOXWLOL]DWODVFULVWLSăULWVDXvQDOWHVFRSXUL
r
JUDILFH
lo
&DUWRQQHDFRSHULWJULODLQWHULRU
ne
$OWHWLSXULGHFDUWRQQHDFRSHULW
+kUWLHSHUJDPHQWKkUWLHFDOFKkUWLHFULVWDO‫܈‬LKkUWLHUH]LVWHQWăODJUăVLPL
oa
+kUWLHSHUJDPHQWKkUWLHFDOFKkUWLHFULVWDO‫܈‬LKkUWLHUH]LVWHQWăODJUăVLPL
rs
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHSUHOXFUDWH
pe
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHDVDPEODWHSODQSULQFRODMQHDFRSHULWH‫܈‬LQHLPSUHJQDWH
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHFUHSRQDWHSOLVDWHJRIUDWHVDXSHUIRUDWH
ii
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHGHWLSXOFHORUXWLOL]DWHSHQWUXVFULVLPSULPDWVDXDOWHVFRSXUL
ar
JUDILFHDFRSHULWHFXFDROLQVDXDOWHVXEVWDQ‫܊‬HDQRUJDQLFH
+kUWLHNUDIWVWUDWLILFDWăOHJăWRULHWUDQVIRUPDWRUDFRSHULWHFXFDROLQVDXDOWH
rm
VXEVWDQ‫܊‬HDQRUJDQLFH
fo
&DUWRDQHNUDIWVWUDWLILFDWHOHJăWRULHWUDQVIRUPDWRUDFRSHULWHFXFDROLQVDX

in
DOWHVXEVWDQ‫܊‬HDQRUJDQLFH
+kUWLHSHQWUXFRSLDWFDUERQDXWRFRSLDQWăvQUROHVDXIRL
iv
+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHDFRSHULWHSDUDILQDWHFHUDWHLPSUHJQDWHFUHWDWHFRORUDWH

us
GHFRUDWHvQUROHVDXIRL
&DUWRQJULODLQWHULRUDOWXOGHFkWFHOXWLOL]DWODVFULVWLSăULWVDXvQDOWHVFRSXUL
cl
JUDILFHDFRSHULWFXFDROLQVDXFXDOWHVXEVWDQ‫܊‬HDQRUJDQLFH
ex
$OWHWLSXULGHFDUWRDQHDOWHOHGHFkWFHOHXWLOL]DWHODVFULVWLSăULWVDXvQDOWH

VFRSXULJUDILFHDFRSHULWFXFDROLQVDXFXDOWHVXEVWDQ‫܊‬HDQRUJDQLFH
at
in
KkUWLHL‫܈‬LFDUWRQXOXL
st
KkUWLHL‫܈‬LFDUWRQXOXL
De

$UWLFROHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ

+kUWLH‫܈‬LFDUWRQRQGXODWHDPEDODMHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
+kUWLH‫܈‬LFDUWRQRQGXODWHDPEDODMHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
&DUWRQRQGXODWvQUROHVDXIRL
6DFL‫܈‬LSXQJLGHKkUWLH
$PEDODMHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQRQGXODWFXWLL
$PEDODMHSOLDQWHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQQHRQGXODW
$PEDODMH‫܈‬LDUWLFROHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQSHQWUXPDJD]LQH‫܈‬LELURWLFă
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDKkUWLHL
‫܈‬LFDUWRQXOXLRQGXODW‫܈‬LDPEDODMHORUGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDKkUWLHL
‫܈‬LFDUWRQXOXLRQGXODW‫܈‬LDPEDODMHORUGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ

$UWLFROHGLQKkUWLHVDXFDUWRQGHX]JRVSRGăUHVFVDXVDQLWDU
$UWLFROHGLQKkUWLHGHX]JRVSRGăUHVFVDXVDQLWDU
+kUWLHLJHQLFăEDWLVWHVHUYH‫܊‬HOHLQFOXVLYGHPDFKLDQWHIH‫܊‬H‫܈‬L‫܈‬HUYHWHGH
PDVăGLQSDVWăGHKkUWLHKkUWLHYDWăFHOXOR]LFăVDXVWUDWXULVXE‫܊‬LULGHILEUH
FHOXOR]LFH
3URVRDSHVDQLWDUH‫܈‬LWDPSRDQHVFXWHFH‫܈‬LFăPă‫܈‬LSHQWUXEHEHOX‫܈‬L‫܈‬LDUWLFROH
VLPLODUHDUWLFROH‫܈‬LDFFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHGLQKkUWLHYDWăGHFHOXOR]ă
‫܊‬HVăWXULVDXILEUHGHFHOXOR]ă
9HVHOăGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
DUWLFROHORUGHX]JRVSRGăUHVFVDXVDQLWDUGLQKkUWLHVDXFDUWRQ
ce
zi
DUWLFROHORUGHX]JRVSRGăUHVFVDXVDQLWDUGLQKkUWLHVDXFDUWRQ
fi

$UWLFROHGHSDSHWăULH
r
$UWLFROHGHSDSHWăULH
lo
+kUWLLFRSLDWLYHKkUWLHJXPDWăVDXDGH]LYă
ne
$UWLFROHGLQKkUWLHVDXFDUWRQSHQWUXFRUHVSRQGHQ‫܊‬ă
$UWLFROHGHSDSHWăULH‫܈‬FRODUH‫܈‬LFRPHUFLDOH
oa
$OWHDUWLFROHGHSDSHWăULH
rs
pe
DUWLFROHORUGHSDSHWăULH
ii
DUWLFROHORUGHSDSHWăULH
ar

7DSHW
rm
7DSHW
fo
7DSHWGLQKkUWLH‫܈‬LKkUWLHWUDQVSDUHQWăSHQWUXIHUHVWUH
in
7DSHWWH[WLO
iv
WDSHWXOXL
us
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVXOXLGHSURGXFHUHDD
WDSHWXOXL
cl

ex
$OWHDUWLFROHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
$OWHDUWLFROHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
at
(WLFKHWH
in
%ORFXUL‫܈‬LSOăFLILOWUDQWHGLQSDVWăGHKkUWLH
st
+kUWLHGH‫܊‬LJDUHWHWăLDWăODGLPHQVLXQHVXEIRUPăGHFDLHWHVDXWXEXULERELQH
‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQSHQWUXILOWUHDOWHDUWLFROHGLQKkUWLH‫܈‬L
De
FDUWRQQFD
DUWLFROHGLQKkUWLHVDXFDUWRQ
DUWLFROHGLQKkUWLHVDXFDUWRQ

6HUYLFLLGHWLSăULUH‫܈‬LUHSURGXFHUHSHVXSRU‫܊‬LDvQUHJLVWUăULORU

6HUYLFLLGHWLSăULUH‫܈‬LVHUYLFLLFRQH[HWLSăULULL

6HUYLFLLGHWLSăULUHD]LDUHORU‫܈‬LDDOWRUSXEOLFD‫܊‬LLSHULRGLFH

$OWHVHUYLFLLGHWLSăULUH

$OWHVHUYLFLLGHWLSăULUH
6HUYLFLLGHWLSăULUHSHQWUXLPSULPDWHILGXFLDUHELOHWHGHEDQFăWLPEUHSR‫܈‬WDOH
‫܈‬LILVFDOHFHFXULWLWOXULGHYDORDUH
6HUYLFLLGHWLSăULUHSHQWUXLPSULPDWHSXEOLFLWDUH‫܈‬LFDWDORDJHFRPHUFLDOH‫܈‬L
DOWHOHDVHPăQăWRDUH
6HUYLFLLGHWLSăULUHSHQWUXUHYLVWH‫܈‬LDOWHSHULRGLFHFDUHDSDUPDLSX‫܊‬LQGHRUL
vQWURVăSWăPkQă
6HUYLFLLGHWLSăULUHSHQWUXFăU‫܊‬LKăU‫܊‬LKăU‫܊‬LKLGURJUDILFHVDXDOWHOH
DVHPăQăWRDUHLOXVWUD‫܊‬LLGHVHQHIRWRJUDILL‫܈‬LFăU‫܊‬LSR‫܈‬WDOH
6HUYLFLLGHWLSăULUHDHWLFKHWHORU
6HUYLFLLGHWLSăULUHGLUHFWSHPDWHULDOHSODVWLFVWLFOăPHWDOOHPQFHUDPLFă
ce
HWFDOWHOHGHFkWKkUWLD
zi
$OWHVHUYLFLLGHWLSăULUHQFD
fi

6HUYLFLLSUHJăWLWRDUHSHQWUXWLSăULUH‫܈‬LLPSULPDUH
r
6HUYLFLLSUHJăWLWRDUHSHQWUXWLSăULUH
lo
6HUYLFLLSUHJăWLWRDUHSHQWUXWLSăULUH
ne
6XSRU‫܊‬LGHWLSăULUH‫܈‬LLPSULPDUH
6XSRU‫܊‬LGHWLSăULUH‫܈‬LLPSULPDUH
oa
6HUYLFLLDX[LOLDUHGHWLSăULUH
rs
6HUYLFLLDX[LOLDUHGHWLSăULUH
pe

6HUYLFLLGHOHJăWRULH‫܈‬LVHUYLFLLFRQH[H
ii
ar

rm
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORU
fo

in
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORU
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUDXGLR
iv
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUDXGLR
us
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUYLGHR
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUYLGHR
cl
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUGHVRIWZDUH
ex
6HUYLFLLGHUHSURGXFHUHDvQUHJLVWUăULORUGHVRIWZDUH

at
3URGXVHGHFRFVHULH‫܈‬LSURGXVHRE‫܊‬LQXWHGLQSUHOXFUDUHD‫܊‬L‫܊‬HLXOXL
in

st
3URGXVHGHFRFVHULH

De
3URGXVHGHFRFVHULH
&RFV‫܈‬LVHPLFRFVGLQKXLOăOLJQLWVDXWXUEăFăUEXQHGHUHWRUWă
&RFV‫܈‬LVHPLFRFVGLQKXLOăOLJQLWVDXWXUEăFăUEXQHGHUHWRUWă
*XGURDQHGLQKXLOăOLJQLWVDXWXUEăDOWHJXGURDQHPLQHUDOH
*XGURDQHGLQKXLOăOLJQLWVDXWXUEăDOWHJXGURDQHPLQHUDOH
6PRDOă‫܈‬LFRFVGHVPRDOă
6PRDOă‫܈‬LFRFVGHVPRDOă
SURGXVHORUGHFRFVHULH
SURGXVHORUGHFRFVHULH

3URGXVHRE‫܊‬LQXWHGLQSUHOXFUDUHD‫܊‬L‫܊‬HLXOXL

3URGXVHRE‫܊‬LQXWHGLQSUHOXFUDUHD‫܊‬L‫܊‬HLXOXL

%ULFKHWH‫܈‬LIRUPHVLPLODUHGHFRPEXVWLELOVROLG
%ULFKHWH‫܈‬LIRUPHVLPLODUHGHFRPEXVWLELOVROLGSUHOXFUDWHGLQFăUEXQH
%ULFKHWH‫܈‬LIRUPHVLPLODUHGHFRPEXVWLELOVROLGSUHOXFUDWHGLQOLJQLW
%ULFKHWH‫܈‬LIRUPHVLPLODUHGHFRPEXVWLELOVROLGSUHOXFUDWHGLQWXUEă
3ăFXUă‫܈‬LJD]FRPEXVWLELOXOHLOXEULILDQW
%HQ]LQăDXWRSHQWUXPRWRDUHFXDUGHUHLQWHUQăLQFOXVLYFHOHSHQWUXDYLD‫܊‬LH
%HQ]LQăGHDYLRQ
%HQ]LQHLQGXVWULDOHVSHFLDOH:KLWHVSLULW
.HURVHQ‫܈‬LFDUEXUDQ‫܊‬LSHQWUXPRWRDUHFXUHDF‫܊‬LH
%HQ]LQăQDIWD1DSKWKD
0RWRULQH
ce
8OHLXULSHWUROLHUHPHGLLDPHVWHFXULPHGLLQFD
zi
3ăFXUăQFD
fi
8OHLXULOXEULILDQWHGLQSHWURODPHVWHFXULJUHOHQFD
3URGXVHSHWUROLHUHUDILQDWHvQVWDUHJD]RDVăH[FHSWkQGJD]XOQDWXUDO
r
3URSDQ‫܈‬LEXWDQOLFKHILDWH
lo
(WLOHQăSURSLOHQăEXWLOHQă‫܈‬LEXWDGLHQă
ne
$OWHJD]HSHWUROLHUHVDXKLGURFDUEXULJD]RDVHFXH[FHS‫܊‬LDJD]HORUQDWXUDOH
$OWHSURGXVHSHWUROLHUH
oa
*UăVLPLOXEULILDQWHYDVHOLQăSDUDILQă‫܈‬LFHDUăGHSHWUROHWF
rs
&RFVGHSHWUROELWXPXULGHSHWURO‫܈‬LDOWHUH]LGXXULGLQXOHLXULSHWUROLHUH
pe
SURGXVHORUSHWUROLHUH
ii
ar

rm
3URGXVHDOHLQGXVWULHLFKLPLFH
fo

in
3URGXVHFKLPLFHGHED]ăvQJUă‫܈‬ăPLQWH‫܈‬LSURGXVHD]RWRDVHPDWHULDOH
SODVWLFH‫܈‬LFDXFLXFVLQWHWLFvQIRUPHSULPDUH
iv

us
*D]HLQGXVWULDOH
*D]HLQGXVWULDOH
cl
+LGURJHQDUJRQJD]HUDUHD]RW‫܈‬LR[LJHQ
ex
'LR[LGGHFDUERQ‫܈‬LDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LDQRUJDQLFLDLR[LJHQXOXLFXQHPHWDOH
$HUOLFKLG‫܈‬LDHUFRPSULPDW
at
in
JD]HORULQGXVWULDOH
st
JD]HORULQGXVWULDOH
De

&RORUDQ‫܊‬L‫܈‬LSLJPHQ‫܊‬L
2[L]LSHUR[L]L‫܈‬LKLGUR[L]L
2[L]LGH]LQF‫܈‬LSHUR[LGR[LGGHWLWDQ
2[L]L‫܈‬LKLGUR[L]LGHFURPPDQJDQSOXPE‫܈‬LFXSUX
$O‫܊‬LR[L]LSHUR[L]L‫܈‬LKLGUR[L]LPHWDOLFL
3LJPHQ‫܊‬L‫܈‬LDJHQ‫܊‬LWDQDQ‫܊‬LWDQDQ‫܊‬L‫܈‬LGHULYDWHGLQDFH‫܈‬WLDFRORUDQ‫܊‬LQFD
&RORUDQ‫܊‬LRUJDQLFLVLQWHWLFL‫܈‬LSUHSDUDWHSHED]ăGHFRORUDQ‫܊‬LRUJDQLFLVLQWHWLFL
SURGXVHRUJDQLFHVLQWHWLFHXWLOL]DWHFDDJHQ‫܊‬LIOXRUHVFHQ‫܊‬LVDXOXPLQRIRUL
ODFXULFRORUDWH‫܈‬LSUHSDUDWHSHED]ăGHODF
3URGXVHWDQDQWHGHRULJLQHYHJHWDOăWDQDQ‫܊‬L‫܈‬LVăUXULOHORUHWHULHVWHUL‫܈‬LDOWH
GHULYDWHFRORUDQ‫܊‬LGHRULJLQHYHJHWDOăVDXDQLPDOă

6XEVWDQ‫܊‬HVLQWHWLFHWDQDQWHRUJDQLFHVXEVWDQ‫܊‬HWDQDQWHDQRUJDQLFHSUHSDUDWH
SHQWUXRSHUD‫܊‬LDGHWDQDUHSUHSDUDWHHQ]LPDWHSHQWUXSUHWDQDUH

&RORUDQ‫܊‬LQFDSURGXVHDQRUJDQLFHXWLOL]DWHFDOXPLQRIRUL
FRORUDQ‫܊‬LORUSLJPHQ‫܊‬LORU
FRORUDQ‫܊‬LORUSLJPHQ‫܊‬LORU

$OWHSURGXVHFKLPLFHDQRUJDQLFHGHED]ă
8UDQLXvPERJă‫܊‬LW‫܈‬LSOXWRQLXXUDQLXVăUăFLW‫܈‬LWKRULXDOWHHOHPHQWHUDGLRDFWLYH
8UDQLXvPERJă‫܊‬LWSOXWRQLX‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLORU
8UDQLXVăUăFLWWKRULX‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLORU
$OWHHOHPHQWH‫܈‬LL]RWRSLUDGLRDFWLYL‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLORUDOLDMHGLVSHUVLLSURGXVH
ce
FHUDPLFH‫܈‬LDPHVWHFXULFRQ‫܊‬LQkQGDFHVWHHOHPHQWHL]RWRSL‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLORU
zi
(OHPHQWHFRPEXVWLELOHQHLUDGLDWHSHQWUXUHDFWRDUHOHQXFOHDUH
fi
(OHPHQWHFKLPLFHQFDDFL]LDQRUJDQLFL‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLORU
0HWDORL]L
r
&RPSX‫܈‬LQHPHWDOLFLGHKDORJHQ‫܈‬LVXOI
lo
0HWDOHDOFDOLQHVDXDOFDOLQHSăPkQWRDVHPHWDOHGLQSăPkQWXULUDUHVFDQGLX‫܈‬L
ne
\WULXPHUFXU
&ORUXUăGHKLGURJHQROHXPSHQWDR[LGGLIRVIRURVDO‫܊‬LDFL]LDQRUJDQLFLGLR[LG
oa
GHVLOLFLX‫܈‬LVXOI
rs
2[L]LKLGUR[L]L‫܈‬LSHUR[L]LKLGUD]LQă‫܈‬LKLGUR[LODPLQă‫܈‬LVăUXULOHORU
pe
DQRUJDQLFH
+DORJHQXULPHWDOLFHKLSRFORUXULFORUD‫܊‬L‫܈‬LSHUFORUD‫܊‬L
ii
+DORJHQXULPHWDOLFH
ar
+LSRFORUXULFORUD‫܊‬L‫܈‬LSHUFORUD‫܊‬L
6XOIXULVXOID‫܊‬LQLWUD‫܊‬LIRVID‫܊‬L‫܈‬LFDUERQD‫܊‬L
rm
6XOIXULVXOIL‫܊‬L‫܈‬LVXOID‫܊‬L
fo
)RVIL‫܊‬LIRVIDWD‫܊‬LIRVID‫܊‬LSROLIRVID‫܊‬L‫܈‬LQLWUD‫܊‬LFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHSRWDVLX

in
&DUERQD‫܊‬L
$OWHVăUXULPHWDOLFH
iv
6ăUXULGHDFL]LR[RPHWDOLFLVDXSHUR[RPHWDOLFLPHWDOHSUH‫܊‬LRDVHvQVWDUH
us
FRORLGDOă
&RPSX‫܈‬LDQRUJDQLFLQFDLQFOXVLYDSăGLVWLODWăDPDOJDPHDOWHOHGHFkWFHOH
cl
DOHPHWDOHORUSUH‫܊‬LRDVH
ex
$OWHSURGXVHFKLPLFHDQRUJDQLFHGHED]ă
,]RWRSLQFD‫܈‬LFRPSX‫܈‬LL]RWRSLFLLQFOXVLYDSăJUHD
at
&LDQXULR[L]LGHFLDQXUă‫܈‬LFLDQXULFRPSOH[HIXOPLQD‫܊‬LFLDQD‫܊‬L‫܈‬LWLRFLDQD‫܊‬L
in
VLOLFD‫܊‬LERUD‫܊‬LSHUR[LERUD‫܊‬LDOWHVăUXULGHDFL]LVDXSHUDFL]LDQRUJDQLFL
st
3HUR[LGGHKLGURJHQ
)RVIXULFDUEXULKLGUXULQLWUXULD]RWXULVLOLFLXUL‫܈‬LERUXUL
De
&RPSX‫܈‬LDLPHWDOHORUGHSăPkQWXULUDUHDL\WULXOXLVDXVFDQGLXOXL
6XOIFXH[FHS‫܊‬LDVXOIXOXLVXEOLPDWVXOISUHFLSLWDW‫܈‬LVXOIFRORLGDO
&HQX‫܈‬ăGHSLULWă
&XDU‫܊‬SLH]RHOHFWULFDOWHSLHWUHSUH‫܊‬LRDVHVDXVHPLSUH‫܊‬LRDVHVLQWHWLFHVDX
UHFRQVWLWXLWHQHSUHOXFUDWH
SURGXVHORUFKLPLFHDQRUJDQLFHGHED]ă
SURGXVHORUFKLPLFHDQRUJDQLFHGHED]ă

$OWHSURGXVHFKLPLFHRUJDQLFHGHED]ă
+LGURFDUEXUL‫܈‬LGHULYDWHOHORU
+LGURFDUEXULDFLFOLFH
+LGURFDUEXULFLFOLFH
'HULYD‫܊‬LFORUXUD‫܊‬LDLKLGURFDUEXULORUDFLFOLFH

'HULYD‫܊‬LVXOIRQD‫܊‬LQLWUD‫܊‬LVDXQLWUR]D‫܊‬LDLKLGURFDUEXULORUKDORJHQD‫܊‬LVDXQX
$O‫܊‬LGHULYD‫܊‬LDLKLGURFDUEXULORU
$OFRROLIHQROLIHQRODOFRROL‫܈‬LKDORJHQD‫܊‬LLORUGHULYD‫܊‬LGHVXOIRQD‫܊‬LQLWUD‫܊‬LVDX
QLWUR]D‫܊‬LDOFRROLJUD‫܈‬LLQGXVWULDOL
$OFRROLJUD‫܈‬LLQGXVWULDOL
$OFRROLPRQRKLGUR[LOLFL
'LROLSROLDOFRROLDOFRROLFLFOLFL‫܈‬LGHULYD‫܊‬LDLDFHVWRUD
)HQROLIHQRODOFRROL‫܈‬LGHULYD‫܊‬LGHIHQRO
$FL]LJUD‫܈‬LLQGXVWULDOLPRQRFDUER[LOLFLDFL]LFDUER[LOLFL‫܈‬LGHULYDWHOHORU
$FL]LJUD‫܈‬LLQGXVWULDOLPRQRFDUER[LOLFLXOHLXULDFLGHGHUDILQDUH
$FL]LVDWXUD‫܊‬LDFLFOLFLPRQRFDUER[LOLFL‫܈‬LGHULYDWHOHORU
ce
$FL]LQHVDWXUD‫܊‬LPRQRFDUER[LOLFLFLFODQLFLFLFOHLFLVDXDFL]LDFLFOLFL
zi
SROLFDUER[LOLFLFLFORWHUSHQLFL‫܈‬LGHULYD‫܊‬LLORU
fi
$FL]LFDUER[LOLFL‫܈‬LSROLFDUER[LOLFLDURPD‫܊‬LFXFRQ‫܊‬LQXWVXSOLPHWDUGHR[LJHQ‫܈‬L
GHULYDWHOHORUFXH[FHS‫܊‬LDDFLGXOXLVDOLFLOLF‫܈‬LVăUXULOHVDOH
r
&RPSX‫܈‬LRUJDQLFLFXIXQF‫܊‬LXQLD]RWDWH
lo
&RPSX‫܈‬LFXIXQF‫܊‬LXQLGHDPLQă
ne
$PLQRGHULYD‫܊‬LFXIXQF‫܊‬LXQLR[LJHQDWHFXH[FHS‫܊‬LDOLVLQHLDFLGXOXLJOXWDPLF
8UHLGăFRPSX‫܈‬LFXIXQF‫܊‬LXQLFDUER[LPLGHVDXQLWULOH‫܈‬LGHULYD‫܊‬LLORU
oa
&RPSX‫܈‬LFXDOWHIXQF‫܊‬LXQLD]RWDWH
rs
&RPSX‫܈‬LRUJDQRVXOIXULFL‫܈‬LDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LRUJDQRDQRUJDQLFLFRPSX‫܈‬L
pe
KHWHURFLOFLFLQFD
&RPSX‫܈‬LRUJDQRVXOIXULFL‫܈‬LDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LRUJDQRDQRUJDQLFL
ii
&RPSX‫܈‬LKHWHURFLOFLFLQFDDFL]LQXFOHLFL‫܈‬LVăUXULOHORU
ar
(VWHULIRVIRULFL‫܈‬LVăUXULOHORUVDXHVWHULDLDOWRUVăUXULDQRUJDQLFHH[FHSWkQG

HVWHULLKDORJHQD‫܊‬LGHKLGURJHQ‫܈‬LVăUXULOHORUGHULYDWHOHORUKDORJHQD‫܊‬L
rm
VXOIRQD‫܊‬LQLWUD‫܊‬LVDXQLWUR]D‫܊‬L
fo
(WHULSHUR[L]LRUJDQLFLHSR[L]LDFHWDOL‫܈‬LVHPLDFHWDOLDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LRUJDQLFL
in
&RPSX‫܈‬LFXIXQF‫܊‬LXQLGHDOGHKLGH
&HWRQH‫܈‬LFRPSX‫܈‬LFXIXQF‫܊‬LXQLGHFHWRQH‫܈‬LFKLQRQH
iv
(WHULSHUR[L]LRUJDQLFLHSR[L]LDFHWDOL‫܈‬LVHPLDFHWDOLDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LRUJDQLFL
us
(Q]LPH‫܈‬LDO‫܊‬LFRPSX‫܈‬LRUJDQLFLQFD
'LYHUVHSURGXVHFKLPLFHRUJDQLFHGHED]ă
cl
'HULYD‫܊‬LDLSURGXVHORUYHJHWDOHVDXUă‫܈‬LQRDVH
ex
&ăUEXQHGHOHPQ
8OHLXUL‫܈‬LDOWHSURGXVHRE‫܊‬LQXWHSULQGLVWLODUHDODWHPSHUDWXULvQDOWHD
at
JXGURDQHORU‫܈‬LSURGXVHVLPLODUH
in
$OFRROHWLOLFQHGHQDWXUDWFXWăULHGHVDXPDLPXOW
st
$OFRROHWLOLF‫܈‬LDOWHVROX‫܊‬LLGHQDWXUDWHFXRULFHWăULH
/H‫܈‬LLUH]LGXDOHUH]XOWDWHGLQIDEULFDUHDSDVWHLGHFHOXOR]ăFXH[FHS‫܊‬LDXOHLXOXL
De
GHWDO
/H‫܈‬LLUH]LGXDOHUH]XOWDWHGLQIDEULFDUHDSDVWHLGHFHOXOR]ăFXH[FHS‫܊‬LDXOHLXOXL
GHWDO
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDDOWRU
SURGXVHFKLPLFHRUJDQLFHGHED]ă
SURGXVHFKLPLFHRUJDQLFHGHED]ă

3URGXVHD]RWRDVH‫܈‬LvQJUă‫܈‬ăPLQWH
$FLGD]RWLFDFLGVXOIRQLWULFDPRQLDF
$FLGD]RWLFDFLGVXOIRQLWULFDPRQLDF
&ORUXUăGHDPRQLXQLWUL‫܊‬L
&ORUXUăGHDPRQLXQLWUL‫܊‬L
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHD]RWRDVHPLQHUDOHVDXFKLPLFH
8UHH

6XOIDWGHDPRQLX
$]RWDWGHDPRQLX
6ăUXULGXEOH‫܈‬LDPHVWHFXULGHQLWUDWGHFDOFLX‫܈‬LDPRQLX
$PHVWHFXULGHQLWUDWGHDPRQLXFXFDUERQDWGHFDOFLXVDXDOWHVXEVWDQ‫܊‬H
DQRUJDQLFHQHIHUWLOL]DQWH
6ROX‫܊‬LLGHXUHH‫܈‬LGHD]RWD‫܊‬LGHDPRQLX
$OWHvQJUă‫܈‬ăPLQWH‫܈‬LDPHVWHFXULD]RWRDVH
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHIRVIDWLFHPLQHUDOHVDXFKLPLFH
6XSHUIRVID‫܊‬L
$OWHvQJUă‫܈‬ăPLQWHIRVIDWLFH
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHSRWDVLFHPLQHUDOHVDXFKLPLFH
ce
&ORUXUăGHSRWDVLX
zi
6XOIDWGHSRWDVLX
fi
$O‫܊‬LIHUWLOL]DQ‫܊‬LSRWDVLFL
$]RWDWGHVRGLX
r
$]RWDWGHVRGLX
lo
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHQFD
ne
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHFHFRQ‫܊‬LQWUHLHOHPHQWHIHUWLOL]DQWHD]RWIRVIRU‫܈‬LSRWDVLX
'LDPRQRIRVIDW
oa
)RVIDWPRQRDPRQLX
rs
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHFHFRQ‫܊‬LQGRXăHOHPHQWHIHUWLOL]DQWHD]RW‫܈‬LIRVIRU
pe
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHFHFRQ‫܊‬LQGRXăHOHPHQWHIHUWLOL]DQWHIRVIRU‫܈‬LSRWDVLX
$]RWDWGHSRWDVLX
ii
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHFKLPLFHVDXPLQHUDOHFHFRQ‫܊‬LQFHOSX‫܊‬LQGRXăHOHPHQWH
ar
IHUWLOL]DQWHD]RWIRVIRUSRWDVLXQFD

ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHGHRULJLQHDQLPDOăVDXYHJHWDOăQFD
rm
ÌQJUă‫܈‬ăPLQWHGHRULJLQHDQLPDOăVDXYHJHWDOăQFD
fo
in
vQJUă‫܈‬ăPLQWHORU‫܈‬LSURGXVHORUD]RWRDVH
iv
vQJUă‫܈‬ăPLQWHORU‫܈‬LSURGXVHORUD]RWRDVH
us

0DWHULDOHSODVWLFHvQIRUPHSULPDUH
cl
3ROLHWLOHQăvQIRUPHSULPDUH
ex
3ROLHWLOHQăvQIRUPHSULPDUH
3ROLVWLUHQvQIRUPăSULPDUă
at
3ROLVWLUHQvQIRUPăSULPDUă
in
3ROLFORUXUăGHYLQLOVDXDOWHROHILQHKDORJHQDWHvQIRUPHSULPDUH
st
3ROLFORUXUăGHYLQLOVDXDOWHROHILQHKDORJHQDWHvQIRUPHSULPDUH
3ROLPHULGLYHU‫܈‬LUă‫܈‬LQLHSR[LGLFH‫܈‬LDOFKLGLFHSROLDFHWDOLSROLHWHULSROLHVWHUL
De
‫܈‬LSROLFDUERQD‫܊‬LvQIRUPăSULPDUă
3ROLPHULGLYHU‫܈‬LUă‫܈‬LQLHSR[LGLFH‫܈‬LDOFKLGLFHSROLDFHWDOLSROLHWHULSROLHVWHUL
‫܈‬LSROLFDUERQD‫܊‬LvQIRUPăSULPDUă
$OWHPDWHULDOHSODVWLFHvQIRUPHSULPDUHPRGLILFDWRULLRQLFL
3ROLPHULGHSURSLOHQăVDXDOWHROHILQHvQIRUPHSULPDUH
3ROLDFHWDWGHYLQLOVDXDO‫܊‬LHVWHULGHYLQLO‫܈‬LDO‫܊‬LSROLPHULGHYLQLOvQIRUPH
SULPDUH
3ROLPHULDFULOLFLvQIRUPHSULPDUH
3ROLDPLGHvQIRUPHSULPDUH
5ă‫܈‬LQLXUHLFHUă‫܈‬LQLWLRXUHLFH‫܈‬LPHODPLQLFHvQIRUPHSULPDUH
$OWHDPLQRUă‫܈‬LQLUă‫܈‬LQLIHQROLFH‫܈‬LSROLXUHWDQLvQIRUPHSULPDUH
6LOLFRQLvQIRUPHSULPDUH
$OWHPDWHULDOHSODVWLFHvQIRUPHSULPDUHQFD
PDWHULDOHORUSODVWLFHvQIRUPHSULPDUH

PDWHULDOHORUSODVWLFHvQIRUPHSULPDUH

&DXFLXFVLQWHWLFvQIRUPHSULPDUH
FDXFLXFXOXLVLQWHWLFvQIRUPHSULPDUH
FDXFLXFXOXLVLQWHWLFvQIRUPHSULPDUH
ce
3HVWLFLGH‫܈‬LDOWHSURGXVHDJURFKLPLFH
zi
fi
r
,QVHFWLFLGH
lo
(UELFLGH
ne
,QKLELWRUL‫܈‬LVWLPXODWRUL
'H]LQIHFWDQ‫܊‬L
oa
)XQJLFLGH
rs
3HVWLFLGHSHULFXORDVH
pe
$OWHSHVWLFLGH‫܈‬LSURGXVHDJURFKLPLFH
ii
SHVWLFLGHORU‫܈‬LDDOWRUSURGXVHDJURFKLPLFH
ar
SHVWLFLGHORU‫܈‬LDDOWRUSURGXVHDJURFKLPLFH
rm

fo
9RSVHOHODFXULFHUQHOXULWLSRJUDILFH‫܈‬LPDVWLFXUL
in

9RSVHOHODFXULFHUQHOXULWLSRJUDILFH‫܈‬LPDVWLFXUL
iv
9RSVHOH‫܈‬LODFXULSHED]ăGHSROLPHUL
us
9RSVHOH‫܈‬LODFXULSHED]ăGHSROLPHULDFULOLFLVDXYLQLOLFLvQPHGLXDSRV
9RSVHOH‫܈‬LODFXULSHED]ăGHSROLHVWHULSROLPHULDFULOLFLVDXYLQLOLFLvQPHGLX
cl
QHDSRVVROX‫܊‬LL
ex
$OWHYRSVHOXUL‫܈‬LODFXUL‫܈‬LSURGXVHVLPLODUHFXORULSHQWUXSLFWXUăDUWLVWLFă‫܈‬L
FHUQHDOăGHWLSRJUDILH
at
&XORULSUHSDUDWH‫܈‬LFRPSR]L‫܊‬LLYLWULILDELOHSLJPHQ‫܊‬LRSDFLILDQ‫܊‬LDQJREH

in
OLFKLGHGHOXVWUXLUH‫܈‬LVLPLODUHIULWăGHVWLFOă
st
$OWHYRSVHOXUL‫܈‬LODFXULSUHSDUDWHXVFDWH
&XORULSHQWUXSLFWXULDUWLVWLFH
De
&HUQHOXULGHWLSRJUDILH
YRSVHOHORUODFXULORUFHUQHOXULORUGHWLSRJUDILH‫܈‬LPDVWLFXULORU
YRSVHOHORUODFXULORUFHUQHOXULORUGHWLSRJUDILH‫܈‬LPDVWLFXULORU

6ăSXQXULGHWHUJHQ‫܊‬L‫܈‬LSURGXVHGHvQWUH‫܊‬LQHUHFRVPHWLFH‫܈‬LGHSDUIXPHULH

6ăSXQXULGHWHUJHQ‫܊‬L‫܈‬LSURGXVHGHvQWUH‫܊‬LQHUH
*OLFHULQă
*OLFHULQă
$JHQ‫܊‬LRUJDQLFLGHVXSUDID‫܊‬ăFXH[FHS‫܊‬LDVăSXQXOXL
$JHQ‫܊‬LRUJDQLFLGHVXSUDID‫܊‬ăFXH[FHS‫܊‬LDVăSXQXOXL
6ăSXQXULSURGXVHGHvQWUH‫܊‬LQHUH
6ăSXQXUL‫܈‬LSURGXVHDFWLYHRUJDQLFHGHVXSUDID‫܊‬ă‫܈‬LSURGXVHSHQWUXIRORVLQ‫܊‬ă

FDVăSXQKkUWLHYDWăSRVWDYVDX‫܊‬HVăWXULLPSUHJQDWHVDXDFRSHULWHFXVăSXQ
VDXGHWHUJHQW
'HWHUJHQ‫܊‬L‫܈‬LSUHSDUDWHSHQWUXVSăODW
3UHSDUDWHRGRUL]DQWH‫܈‬LFHDUă
3UHSDUDWHSHQWUXGH]RGRUL]DUHD‫܈‬LSDUIXPDUHDvQFăSHULORU
&HDUăDUWLILFLDOă‫܈‬LFHDUăSUHSDUDWă
3URGXVHSHQWUXOXVWUXLW‫܈‬LFUHPHSHQWUXvQFăO‫܊‬ăPLQWHPRELOăSDUFKHW
FDURVHULHVWLFOă‫܈‬LPHWDO
3DVWH‫܈‬LSUDIXULGHFXUă‫܊‬DW‫܈‬LDOWHSURGXVHGHFXUă‫܊‬DW
VăSXQXULORUGHWHUJHQ‫܊‬LORU‫܈‬LSURGXVHORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH
ce
zi
VăSXQXULORUGHWHUJHQ‫܊‬LORU‫܈‬LSURGXVHORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH
fi

3DUIXPXUL‫܈‬LSURGXVHGHWRDOHWă
r
3DUIXPXUL‫܈‬LSURGXVHGHWRDOHWă
lo
3DUIXPXUL‫܈‬LDSHGHWRDOHWă
ne
3URGXVHGHPDFKLDMSHQWUXEX]H‫܈‬LRFKL
3URGXVHSHQWUXPDQLFKLXUă‫܈‬LSHGLFKLXUă
oa
3XGUHSHQWUXFRVPHWLFăVDXGHWRDOHWă
rs
3URGXVHSHQWUXIUXPXVH‫܊‬HPDFKLDMVDXvQJULMLUHDSLHOLLLQFOXVLYSURGXVH
pe
SHQWUXEURQ]DWQFD
‫܇‬DPSRDQHODFXULGHSăUSURGXVHSHQWUXSHUPDQHQW‫܈‬LSHQWUXvQWLQGHUHDSăUXOXL
ii
/R‫܊‬LXQL‫܈‬LDOWHSURGXVHFDSLODUHQFD
ar
3URGXVHSHQWUXLJLHQDEXFDOă‫܈‬LGHQWDUăLQFOXVLYSDVWH‫܈‬LSXGUHSHQWUXIL[DUHD

SURWH]HORUGHQWDUHD‫܊‬ăGHQWDUă
rm
3URGXVHSHQWUXEăUELHULWGHRGRUL]DQ‫܊‬L‫܈‬LDQWLSHUVSLUDQ‫܊‬LSURGXVHGHEDLHDOWH
fo
SURGXVHGHSDUIXPHULHFRVPHWLFăVDXWRDOHWăQFD
in
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDD
SDUIXPXULORU‫܈‬LSURGXVHORUGHWRDOHWă
iv
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSURGXFHUHDD
us
SDUIXPXULORU‫܈‬LSURGXVHORUGHWRDOHWă

cl
$OWHSURGXVHFKLPLFH
ex

([SOR]LELOL
at
3UHSDUDWHH[SOR]LYHILWLOXULGHVLJXUDQ‫܊‬ăvQWUHUXSăWRDUHSHQWUXGHWRQDUHVDX
in
SHUFX‫܊‬LHHOHFWUR]LGHDSULQGHUHGHWRQDWRDUHHOHFWULFHDUWLFROHSHQWUXIRFXULGH
st
DUWLILFLL
3XOEHULSURSXOVLYH‫܈‬LSURGXVHH[SOR]LYH
De
6LJXUDQ‫܊‬HIX]LELOHILWLOHGHWRQDQWHFDSVHDSULQ]ăWRDUHGHWRQDWRDUHHOHFWULFH
$UWLFROHSHQWUXIRFXULGHDUWLILFLL
6HPQDOHOXPLQRDVHUDFKHWHSHQWUXFRQWUROXOSORLLVHPQDOHSHQWUXFHD‫܊‬ă‫܈‬LDOWH
DUWLFROHSLURWHKQLFHFXH[FHS‫܊‬LDIRFXULORUGHDUWLILFLL
&KLEULWXUL
&KLEULWXUL
H[SOR]LYLORU
H[SOR]LYLORU

&OHLXUL
&OHLXUL
&OHLXUL

FOHLXULORU
FOHLXULORU

8OHLXULHVHQ‫܊‬LDOH
XOHLXULORUHVHQ‫܊‬LDOH
XOHLXULORUHVHQ‫܊‬LDOH
ce
zi
$OWHSURGXVHFKLPLFHQFD
fi
3OăFL‫܈‬LILOPHIRWRJUDILFHILOPHLQVWDQWSUHSDUDWHFKLPLFH‫܈‬LSURGXVH
QHDPHVWHFDWHSHQWUXX]IRWRJUDILF
r
3OăFL‫܈‬LILOPHIRWRJUDILFHILOPHLQVWDQWVHQVLELOL]DWHQHH[SXVHKkUWLH
lo
IRWRJUDILFă
ne
(PXOVLLVHQVLELOL]DWRDUHSHQWUXX]IRWRJUDILFSUHSDUDWHFKLPLFHSHQWUXX]
IRWRJUDILFQFD
oa
*UăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOHVDXYHJHWDOHPRGLILFDWHFKLPLFDPHVWHFXULGH
rs
JUăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOHVDXYHJHWDOHQHFRPHVWLELOH
pe
*UăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOHVDXYHJHWDOHPRGLILFDWHFKLPLFDPHVWHFXULGH
JUăVLPL‫܈‬LXOHLXULDQLPDOHVDXYHJHWDOHQHFRPHVWLELOH
ii
&HUQHOXULGHVFULVVDXGHVHQDW‫܈‬LDOWHFHUQHOXUL
ar
&HUQHOXULGHVFULVVDXGHVHQDW‫܈‬LDOWHFHUQHOXUL
3UHSDUDWHOXEULILDQWHDGLWLYLSUHSDUDWHDQWLJHO
rm
3UHSDUDWHOXEULILDQWH
fo
3UHSDUDWHDQWLGHWRQDQWHDGLWLYLSHQWUXXOHLXULPLQHUDOH‫܈‬LSURGXVHVLPLODUH
in
/LFKLGHSHQWUXWUDQVPLVLLKLGUDXOLFH‫܈‬LSHQWUXIUkQăSUHSDUDWHDQWLJHO‫܈‬LOLFKLGH
SHQWUXGHJLYUDUH
iv
3URGXVHFKLPLFHGLYHUVH
us
3HSWRQHDOWHVXEVWDQWHSURWHLFH‫܈‬LGHULYDWHOHORUQFDSXOEHUHGHSLHOH
3DVWăGHPRGHODWFHDUăGHQWDUă‫܈‬LDOWHSUHSDUDWHGHX]VWRPDWRORJLFSHED]ăGH
cl
LSVRVSUHSDUDWH‫܈‬LvQFăUFăWXULSHQWUXH[WLQFWRDUHPHGLLGHFXOWXUăSUHSDUDWH
ex
SHQWUXGH]YROWDUHDPLFURRUJDQLVPHORUPDWHULDOHFRPSR]LWHSHQWUX
GLDJQRVWLFDUHVDXUHDFWLYLGHODERUDWRUQFD
at
3URGXVHFKLPLFHSHQWUXLQGXVWULDHOHFWURQLFă
in
&ăUEXQHDFWLY
st
$JHQ‫܊‬LGHDSUHWDUHILQLVDUHVROYHQ‫܊‬LSHQWUXDFFHOHUDUHDGLIX]LHLVDXIL[ăULL
FRORUDQ‫܊‬LORU‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUH
De
3UHSDUDWHGHFDSDQWHIOX[XULSHQWUXVXGXUăVDXOLSLUHDFFHOHUDWRULSHQWUX
SURGXFHUHDFDXFLXFXOXLFRPSX‫܈‬LSODVWLILDQ‫܊‬L‫܈‬LVWDELOL]DWRULSHQWUXFDXFLXFVDX
SODVWLFSUHSDUDWHFDWDOLWLFHQFDVXEVWDQ‫܊‬HFRPSXVHDOFKLOEHQ]HQ‫܈‬LDOFKLO
QDIWDOHLFQFD
/LDQ‫܊‬LSHQWUXWXUQăWRULHSURGXVHFKLPLFH
%LRGLHVHOELRPRWRULQă
$OWHSURGXVHFKLPLFHQFD
*HODWLQH‫܈‬LGHULYD‫܊‬LGHJHODWLQăLQFOXVLYDOEXPLQăGLQODSWH
*HODWLQH‫܈‬LGHULYD‫܊‬LGHJHODWLQăLQFOXVLYDOEXPLQăGLQODSWH
SURGXVHFKLPLFHQFD
SURGXVHFKLPLFHQFD

)LEUHDUWLILFLDOH


)LEUHDUWLILFLDOH
)LEUHVLQWHWLFH
)LEUHVLQWHWLFHGLVFRQWLQXH‫܈‬LFkO‫܊‬LVLQWHWLFLQHFDUGD‫܊‬LVDXGăUăFL‫܊‬L
)LUHPRQRILODPHQWHGHPDUHWHQDFLWDWHGLQSROLDPLGHVDXSROLHVWHU
$OWHILUHGLQILEUHVLQWHWLFHVLPSOH
0RQRILODPHQWHVLQWHWLFHIk‫܈‬LL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOHVLQWHWLFH
)LEUHDUWLILFLDOH
)LEUHDUWLILFLDOHGLVFRQWLQXH‫܈‬LFkO‫܊‬LDUWLILFLDOLQHFDUGD‫܊‬LVDXGăUăFL‫܊‬L
)LUHPRQRILODPHQWGHvQDOWăUH]LVWHQ‫܊‬ăGLQYkVFR]ă
$OWHILUHGLQILEUHDUWLILFLDOHVLPSOH
ce
0RQRILODPHQWHDUWLILFLDOHPDWHULDOHWH[WLOHDUWLILFLDOHVXEIRUPăGHIk‫܈‬LL‫܈‬LDOWH
zi
IRUPHDVHPăQăWRDUH
fi
ILEUHORUDUWLILFLDOH
r
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDILEUHORU
lo
DUWLILFLDOH
ne

3URGXVHIDUPDFHXWLFHGHED]ă‫܈‬LSUHSDUDWHIDUPDFHXWLFH
oa

rs
3URGXVHIDUPDFHXWLFHGHED]ă
pe

3URGXVHIDUPDFHXWLFHGHED]ă
ii
$FLGVDOLFLOLFDFLGDFHWLOVDOLFLOLFVăUXULOH‫܈‬LHVWHULLORU
ar
$FLGVDOLFLOLFDFLGDFHWLOVDOLFLOLFVăUXULOH‫܈‬LHVWHULLORU
/L]LQăDFLGJOXWDPLF‫܈‬LVăUXULOHORUVăUXULDOHED]HORUFXDWHUQDUHGHDPRQLX‫܈‬L
rm
KLGUR[LGGHDPRQLXIRVIRDPLQROLSLGHDPLGH‫܈‬LGHULYDWHOHORU‫܈‬LVăUXULDOH
fo
DFHVWRUD
in
/L]LQăDFLGJOXWDPLF‫܈‬LVăUXULOHORUVăUXULDOHED]HORUFXDWHUQDUHGHDPRQLX‫܈‬L
KLGUR[LGGHDPRQLXIRVIRDPLQROLSLGHDPLGH‫܈‬LGHULYDWHOHORU‫܈‬LVăUXULDOH
iv
DFHVWRUD
us
/DFWRQăQFDFRPSX‫܈‬LKHWHURFLFOLFLFXDWRPLGHQLWURJHQFRQ‫܊‬LQkQGSLUR]ROL
SLULPLGLQHSLSHUD]LQHWULD]LQHVDXIHQRWLD]LQHKLGDQWRLQH‫܈‬LGHULYDWHOHORU
cl
VXOIRQDPLGH
ex
/DFWRQăQFDFRPSX‫܈‬LKHWHURFLFOLFLFXDWRPLGHQLWURJHQFRQ‫܊‬LQkQGSLUR]ROL
SLULPLGLQHSLSHUD]LQHWULD]LQHVDXIHQRWLD]LQHKLGDQWRLQH‫܈‬LGHULYDWHOHORU
at
6XOIRQDPLGH
in
=DKDUXULFKLPLFHSXUHQFDHWHULVDXHVWHULDL]DKDUXULORU‫܈‬LVăUXULOHORUQFD
st
=DKDUXULFKLPLFHSXUHQFDHWHULVDXHVWHULDL]DKDUXULORU‫܈‬LVăUXULOHORUQFD
3URYLWDPLQHYLWDPLQH‫܈‬LKRUPRQLJOLFR]LGă‫܈‬LDOFDORL]LYHJHWDOL‫܈‬LGHULYDWHOH
De
ORUDQWLELRWLFH
3URYLWDPLQHYLWDPLQH‫܈‬LGHULYDWHOHORU
+RUPRQLGHULYD‫܊‬LGLQDFH‫܈‬WLDDO‫܊‬LVWHURL]LIRORVL‫܊‬LvQSULPXOUkQGFDKRUPRQL
*OLFR]LGăDOFDORL]LYHJHWDOL‫܈‬LVăUXULOHORUHWHULHVWHUL‫܈‬LGHULYDWHOHORU
$QWLELRWLFH
*ODQGH‫܈‬LDOWHRUJDQHH[WUDFWHGLQDFHVWHD‫܈‬LDOWHVXEVWDQ‫܊‬HXPDQHVDXDQLPDOH
QFD
*ODQGH‫܈‬LDOWHRUJDQHH[WUDFWHGLQDFHVWHD‫܈‬LDOWHVXEVWDQ‫܊‬HXPDQHVDXDQLPDOH
QFD
SURGXVHORUIDUPDFHXWLFHGHED]ă
SURGXVHORUIDUPDFHXWLFHGHED]ă

3UHSDUDWHIDUPDFHXWLFH


3UHSDUDWHIDUPDFHXWLFH
0HGLFDPHQWH
0HGLFDPHQWHFHFRQ‫܊‬LQSHQLFLOLQăVDXDOWHDQWLELRWLFH
0HGLFDPHQWHFHFRQ‫܊‬LQKRUPRQLIăUăDQWLELRWLFH
0HGLFDPHQWHFHFRQ‫܊‬LQDOFDORL]LVDXGHULYD‫܊‬LGLQDFH‫܈‬WLDH[FHSWkQGKRUPRQLL
VDXDQWLELRWLFHOH
$OWHSURGXVHIDUPDFHXWLFH
6HUXULDQWLVHUXUL‫܈‬LYDFFLQXUL
3UHSDUDWHFRQWUDFHSWLYHFKLPLFHSHED]ăGHKRUPRQLVDXVSHUPLFLGH
5HDFWLYLSHQWUXDQDOL]HPHGLFDOH‫܈‬LDOWHSURGXVHIDUPDFHXWLFH
ce
3DQVDPHQWHFDWJXWXUL‫܈‬LPDWHULDOHVLPLODUHWUXVHGHSULPDMXWRU
zi
fi
SUHSDUDWHORUIDUPDFHXWLFH
r
lo
ne
3URGXVHGLQFDXFLXF‫܈‬LPDVHSODVWLFH
oa
3URGXVHGLQFDXFLXF
rs
pe
$QYHORSH‫܈‬LFDPHUHGHDHUDQYHORSHUH‫܈‬DSDWH‫܈‬LUHIăFXWH
$QYHORSH‫܈‬LFDPHUHGHDHUQRL
ii
$QYHORSHSQHXPDWLFHQRLGLQFDXFLXFSHQWUXDXWRPRELOH
ar
$QYHORSHSQHXPDWLFHQRLGLQFDXFLXFSHQWUXPRWRFLFOHWH‫܈‬LELFLFOHWH
$QYHORSHSQHXPDWLFHQRLGLQFDXFLXFSHQWUXDXWREX]HFDPLRDQHVDX
rm
DYLRDQH
fo
$QYHORSHSHQWUXWUDFWRDUHDOWHDQYHORSHSQHXPDWLFHQRLGLQFDXFLXF
in
&DPHUHGHDHUDQYHORSHIODSVXUL‫܈‬LEDQGDMHGLQFDXFLXF
)k‫܈‬LLGHEDQGăGHUXODUHSHQWUXUH‫܈‬DSDUH
iv
$QYHORSHUH‫܈‬DSDWHGLQFDXFLXF
us
$QYHORSHUH‫܈‬DSDWHGLQFDXFLXF
cl
DQYHORSHORU‫܈‬LFDPHUHORUGHDHUUH‫܈‬DSDUHD‫܈‬LUHIDFHUHDDQYHORSHORU
ex
DQYHORSHORU‫܈‬LFDPHUHORUGHDHUUH‫܈‬DSDUHD‫܈‬LUHIDFHUHDDQYHORSHORU
at

in
$OWHSURGXVHGLQFDXFLXF
st
&DXFLXFUHJHQHUDWvQIRUPHSULPDUHVDXvQSOăFLIRLVDXEHQ]L
&DXFLXFUHJHQHUDWvQIRUPHSULPDUHVDXvQSOăFLIRLVDXEHQ]L
De
&DXFLXFQHYXOFDQL]DW‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkW
HERQLWDVXEIRUPăGHILUHFRU]LSOăFLIRLEHQ]LWLMH‫܈‬LSURILOH
&DXFLXFQHYXOFDQL]DW‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkW
HERQLWăVXEIRUPăGHILUHFRU]LSOăFLIRLEHQ]LWLMH‫܈‬LSURILOH
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LIXUWXQXULGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkWHERQLWă
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LIXUWXQXULGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkWHERQLWă
&XUHOHGHWUDQVPLVLHVDXEHQ]LWUDQVSRUWRDUHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DW
&XUHOHGHWUDQVPLVLHVDXEHQ]LWUDQVSRUWRDUHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DW
‫܉‬HVăWXULFDXFLXFDWHFXH[FHS‫܊‬LDVXSRUWXOXLWH[WLOFRUGSHQWUXDQYHORSH
‫܉‬HVăWXULFDXFLXFDWHFXH[FHS‫܊‬LDVXSRUWXOXLWH[WLOFRUGSHQWUXDQYHORSH
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULLGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkW
HERQLWă
$UWLFROHGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULLGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkW
HERQLWă
$UWLFROHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWQFDHERQLWă‫܈‬LDUWLFROHGLQHERQLWă

$UWLFROHGHLJLHQăVDXGHIDUPDFLHLQFOXVLYWHWLQHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DW

DOWXOGHFkWHERQLWă
&RYRDUH‫܈‬LSUH‫܈‬XULGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWDOWXOGHFkWFHOVSRQJLRV
$OWHDUWLFROHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DWQFDHERQLWăvQWRDWHIRUPHOH‫܈‬LDUWLFROH
GLQDFHDVWDFRYRDUH‫܈‬LSUH‫܈‬XULGLQFDXFLXFYXOFDQL]DW
SURGXVHGLQFDXFLXF
SURGXVHGLQFDXFLXF

3URGXVHGLQPDWHULDOSODVWLF
ce

zi
3OăFLIROLLWXEXUL‫܈‬LSURILOHGLQPDWHULDOSODVWLF
fi
0RQRILODPHQWHPDLPDULGHPPGLQPDWHULDOSODVWLFVXEIRUPăGHWLMH‫܈‬L
SURILOH
r
0RQRILODPHQWHPDLPDULGHPPGLQPDWHULDOSODVWLFVXEIRUPăGHWLMH‫܈‬L
lo
SURILOH
ne
7XEXUL‫܊‬HYLIXUWXQXUL‫܈‬LDFFHVRULLDOHDFHVWRUDGLQPDWHULDOSODVWLF
&DWJXWDUWLILFLDOGLQFHOXOR]ăVDXPDWHULDOHYHJHWDOHWXEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LIXUWXQXUL
oa
GLQPDWHULDOSODVWLF
rs
$OWHWXEXUL‫܊‬HYLIXUWXQXUL‫܈‬LDFFHVRULLDOHDFHVWRUDGLQPDWHULDOSODVWLF
pe
3OăFLIROLLILOPHIRL‫܈‬LEHQ]LGLQPDWHULDOSODVWLFQHDPHVWHFDWHFXDOWH
PDWHULDOHVLPLODUH
ii
3OăFLIROLLILOPHIRL‫܈‬LEHQ]LGLQPDWHULDOSODVWLFQHDPHVWHFDWHFXDOWH
ar
PDWHULDOHVLPLODUH
$OWHSOăFLIROLLILOPHIRL‫܈‬LEHQ]LGLQPDWHULDOSODVWLF
rm
$OWHSOăFLIROLLILOPHIRL‫܈‬LEHQ]LGLQPDWHULDOSODVWLFFHOXODU
fo
$OWHSOăFLIROLLILOPHIRL‫܈‬LEHQ]LGLQPDWHULDOSODVWLFQHFHOXODU
in
SOăFLORUIROLLORUIRLORUWXEXULORU‫܈‬LSURILOHORUGLQPDWHULDOSODVWLF
iv
us
SOăFLORUIROLLORUIRLORUWXEXULORU‫܈‬LSURILOHORUGLQPDWHULDOSODVWLF

cl
$PEDODMHGLQPDWHULDOSODVWLF
ex
$PEDODMHGLQPDWHULDOSODVWLF
6DFL‫܈‬LSXQJLLQFOXVLYFRQXULGLQSROLHWLOHQă
at
6DFL‫܈‬LSXQJLLQFOXVLYFRQXULGLQDOWHPDWHULDOHSODVWLFHGHFkWSROLHWLOHQD

in
&XWLLOăGL‫܊‬HFR‫܈‬XUL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOSODVWLF
st
%LGRDQHVWLFOHIODFRDQH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPDWHULDOSODVWLF
$OWHSURGXVHGHDPEDODWGLQPDWHULDOSODVWLF
De
DPEDODMHORUGLQPDWHULDOSODVWLF
DPEDODMHORUGLQPDWHULDOSODVWLF

$UWLFROHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
$UWLFROHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLOLQROHXP‫܈‬LFRYRDUHGLQ
PDWHULDOGXUQRQSODVWLF
$UWLFROHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXSRGHOHSHUH‫܊‬L‫܈‬LWDYDQHvQVXOXULVDXvQ
IRUPăGHGDOHGLQPDWHULDOSODVWLF
&ă]LGHEDLHFKLXYHWHVSăOăWRDUHFDSDFH‫܈‬LUH]HUYRDUHED]LQHGH:&‫܈‬LDOWH
RELHFWHVDQLWDUHVLPLODUHGLQPDWHULDOSODVWLF
5H]HUYRDUHFLVWHUQHFD]DQH‫܈‬LDOWHFRQWDLQHUHVLPLODUHFXRFDSDFLWDWHPDL
PDUHGHOGLQPDWHULDOSODVWLF
8‫܈‬LIHUHVWUHUDPH‫܈‬LSUDJXULSHQWUXX‫܈‬LREORDQH‫܈‬LMDOX]HOHDOWHDUWLFROH

VLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDGLQPDWHULDOSODVWLF
$FRSHULWRDUHGHSRGHOHGLQPDWHULDOULJLGQRQSODVWLFDFRSHULWRDUHGHSRGHOH
GLQPDWHULDOHUH]LVWHQWHFDYLQLOXOOLQROHXPXOHWF
$UWLFROHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLQFD
&RQVWUXF‫܊‬LLSUHIDEULFDWHGLQPDWHULDOSODVWLF
&RQVWUXF‫܊‬LLSUHIDEULFDWHGLQPDWHULDOSODVWLF
DUWLFROHORUGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
DUWLFROHORUGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL

ce
$OWHSURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLF
zi
ÌPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHLQFOXVLYPăQX‫܈‬LGLQPDWHULDO
fi
SODVWLF
ÌPEUăFăPLQWH‫܈‬LDFFHVRULLGHvPEUăFăPLQWHLQFOXVLYPăQX‫܈‬LGLQPDWHULDO
r
SODVWLF
lo
$OWHSURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLFQFD
ne
3OăFLIRLILOPHIROLLEHQ]LSDQJOLFL‫܈‬LDOWHIRUPHSODWHDXWRDGH]LYHGLQ
PDWHULDOSODVWLFvQUROHFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăVDXHJDOăFXFP
oa
$OWHSOăFLIRLILOPHIROLLEHQ]LSDQJOLFL‫܈‬LDOWHIRUPHSODWHDXWRDGH]LYHGLQ
rs
PDWHULDOSODVWLF
pe
9HVHOăXVWHQVLOHGHEXFăWăULHDOWHDUWLFROHGHX]FDVQLF‫܈‬LDUWLFROHGHWRDOHWă‫܈‬L
VLPLODUHGLQPDWHULDOSODVWLF
ii
3ăU‫܊‬LQFDSHQWUXRELHFWHGHLOXPLQDWGLQPDWHULDOSODVWLF
ar
$UWLFROH‫܈‬FRODUH‫܈‬LGHELURXGLQPDWHULDOSODVWLF
*DUQLWXULSHQWUXPRELOăFDURVHULL‫܈‬LVLPLODUHGLQPDWHULDOSODVWLFVWDWXHWH‫܈‬L
rm
DOWHDUWLFROHGHRUQDPHQWGLQPDWHULDOSODVWLF
fo
$OWHDUWLFROHGLQPDWHULDOSODVWLF
in
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUHDDOWRUSURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLFVHUYLFLLLQGXVWULDOH
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHSUHOXFUDUHDDOWRUSURGXVHGLQPDWHULDO
iv
SODVWLF
us
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUHDOHDOWRUSURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLF
cl
SURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLF
ex

$OWHSURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFH
at

in
6WLFOăVLSURGXVHGLQVWLFOă
st

6WLFOăSODWă
De
6WLFOăSODWă
6WLFOăSODWăWXUQDWăODPLQDWăWUDVăVDXVXIODWăvQIRLGDUQHSUHOXFUDWăDOWIHO
6WLFOăIORWDWă‫܈‬OHIXLWăVDXSROL]DWăvQIRLVDXvQSOăFLGDUQHSUHOXFUDWăDOWIHO
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDVWLFOHL
SODWH
SODWH

6WLFOăSODWăSUHOXFUDWă‫܈‬LIDVRQDWă
6WLFOăSODWăSUHOXFUDWă‫܈‬LIDVRQDWă
6WLFOăvQIRLFXUEDWăJUDYDWăSHUIRUDWăHPDLODWăVDXDOWIHOSUHOXFUDWă
QHvQUăPDWăVDXQHPRQWDWă
6WLFOăVHFXULW
2JOLQ]LVWLFOăL]RODQWăFXVWUDWXULPXOWLSOH

SODWHSUHOXFUDWH‫܈‬LIDVRQDWH
SODWHSUHOXFUDWH‫܈‬LIDVRQDWH

$UWLFROHGLQVWLFOă
$UWLFROHGLQVWLFOă
6WLFOHERUFDQHIODFRDQH‫܈‬LDOWHUHFLSLHQWHGLQVWLFOăFXH[FHS‫܊‬LDILROHORU
GRSXULFDSDFH‫܈‬LDOWHGLVSR]LWLYHGHvQFKLGHUHGLQVWLFOă
3DKDUHGLQVWLFOă
6WLFOăULHGHPHQDMH[FHSWkQGSDKDUHOH
ÌQYHOL‫܈‬XULGLQVWLFOăSHQWUXUHFLSLHQWHL]RODQWH
ce
6HUYLFLLGHILQLVDUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOăVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWH
zi
GLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOă
fi
6HUYLFLLGHILQLVDUHDVWLFOăULHLGHPHQDM
6HUYLFLLGHILQLVDUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOă
r
lo
DUWLFROHORUGLQVWLFOă
ne

)LEUHGLQVWLFOă
oa
)LEUHGLQVWLFOă
rs
%HQ]LILUH‫܈‬LILUHVFXUWHGLQILEUHGHVWLFOă
pe
9RDOXULSODVHFRYRUD‫܈‬HVDOWHOHSOăFL‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQILEUHGHVWLFOăFX
H[FHS‫܊‬LD‫܊‬HVăWXULORU
ii
ar
ILEUHORUGHVWLFOă
rm
ILEUHORUGHVWLFOă
fo

in
$OWHDUWLFROHGLQVWLFOăSUHOXFUDWăLQFOXVLYVWLFOăULHWHKQLFă
$OWHDUWLFROHGLQVWLFOăVHPLILQLVDWH
iv
%ORFXULGHVWLFOăELOHFXH[FHS‫܊‬LDPLFURVIHUHORUWLMHVDXWXEXULQHSUHOXFUDWH

us
3DYHOHGDOHSOăFL‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQVWLFOăSUHVDWăVDXPDWUL‫܊‬DWăIHOLQDUH‫܈‬L
DOWHDUWLFROHDVHPăQăWRDUHVWLFOăPXOWLFHOXODUăVDXVWLFOăVSRQJLRDVăvQ
cl
EORFXULSOăFLVDXDOWHIRUPHVLPLODUH
ex
$OWHDUWLFROHGLQVWLFOăWHKQLFă
ÌQYHOL‫܈‬XULGLQVWLFOă‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSHQWUXOăPSLHOHFWULFHWXEXULFDWRGLFH
at
VDXVLPLODUH
in
6WLFOăSHQWUXFHDVXULVWLFOăRSWLFă‫܈‬LHOHPHQWHRSWLFHQHSUHOXFUDWHRSWLF
st
6WLFOăULHSHQWUXODERUDWRU‫܈‬LLQGXVWULDIDUPDFHXWLFăILROHGLQVWLFOă
3ăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUGHLOXPLQDW‫܈‬LGHVHPQDOL]DUHLQFOXVLYILUPHOXPLQRDVH
De
GLQVWLFOă
,]RODWRULHOHFWULFLGLQVWLFOă
$UWLFROHGLQVWLFOăQFD
6HUYLFLLGHILQLVDUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOăLQFOXVLYWHKQLFHVHUYLFLLLQGXVWULDOH
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOă
LQFOXVLYFHOHWHKQLFH
6HUYLFLLGHILQLVDUHDDUWLFROHORUGLQVWLFOăLQFOXVLYWHKQLFH
DUWLFROHORUGLQVWLFOăLQFOXVLYWHKQLFH

3URGXVHUHIUDFWDUH

3URGXVHUHIUDFWDUH
3URGXVHUHIUDFWDUH
3URGXVHFHUDPLFHGLQELR[LGGHVLOLFLXFăUăPL]LGDOHSOăFLHWF

3URGXVHGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUăSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLH[FHSWkQGSURGXVHOHGLQ

ELR[LGGHVLOLFLX
&LPHQWXULEHWRDQHPRUWDUH‫܈‬LSURGXVHUHIUDFWDUHVLPLODUHQFD
$UWLFROHUHIUDFWDUHQHDUVH‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUă
SURGXVHORUGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUă
SURGXVHORUGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUă

0DWHULDOHGHFRQVWUXF‫܊‬LHGLQDUJLOă
ce
3OăFL‫܈‬LGDOHGLQFHUDPLFă
zi
fi
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDSOăFLORU
r
‫܈‬LGDOHORUGLQFHUDPLFă
lo
ne
‫܈‬LGDOHORUGLQFHUDPLFă
oa
&ăUăPL]L‫܊‬LJOH‫܈‬LSURGXVHSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLGLQDUJLOăDUVă
rs
&ăUăPL]L‫܊‬LJOH‫܈‬LSURGXVHSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLGLQDUJLOăDUVă
pe
&ăUăPL]L‫܈‬LGDOHGLQDUJLOăDUVăH[FHSWkQGGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUă
‫܉‬LJOHFR‫܈‬XULGHDHULVLUHFDSDFHFR‫܈‬XULRUQDPHQWHDUKLWHFWXUDOH‫܈‬LDOWHSURGXVH
ii
SHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLGLQFHUDPLFă
ar
‫܉‬HYLFRQGXFWHMJKHDEXUL‫܈‬LILWLQJXULGLQFHUDPLFă
rm
FăUăPL]LORU‫܊‬LJOHORU‫܈‬LSURGXVHORUSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLGLQDUJLOăDUVă
fo
in
FăUăPL]LORU‫܊‬LJOHORU‫܈‬LSURGXVHORUSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLGLQDUJLOăDUVă

iv
$OWHSURGXVHGLQSRU‫܊‬HODQ‫܈‬LFHUDPLFă
us

3URGXVHGLQFHUDPLFăSHQWUXX]JRVSRGăUHVF‫܈‬LRUQDPHQWDO
cl
3URGXVHGLQFHUDPLFăSHQWUXX]JRVSRGăUHVF‫܈‬LRUQDPHQWDO
ex
3URGXVHGLQSRU‫܊‬HODQSHQWUXX]JRVSRGăUHVF
3URGXVHSHQWUXX]JRVSRGăUHVFDOWHOHGHFkWFHOHGLQSRU‫܊‬HODQ
at
6WDWXHWH‫܈‬LDOWHDUWLFROHRUQDPHQWDOHGLQFHUDPLFă
in
st
DUWLFROHORUFHUDPLFHGHX]JRVSRGăUHVF‫܈‬LRUQDPHQWDO
De
DUWLFROHORUFHUDPLFHGHX]JRVSRGăUHVF‫܈‬LRUQDPHQWDO

$UWLFROHVDQLWDUHGLQFHUDPLFă
DUWLFROHORUVDQLWDUHGLQFHUDPLFă
DUWLFROHORUVDQLWDUHGLQFHUDPLFă

,]RODWRUL‫܈‬LSLHVHL]RODQWHGLQFHUDPLFă
,]RODWRULHOHFWULFLGLQFHUDPLFăSLHVHL]RODQWHSHQWUXPD‫܈‬LQLVDXHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHGLQFHUDPLFă
,]RODWRULHOHFWULFLGLQFHUDPLFăSLHVHL]RODQWHSHQWUXPD‫܈‬LQLVDXHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHGLQFHUDPLFă

L]RODWRULORU‫܈‬LSLHVHORUL]RODQWHGLQFHUDPLFă
L]RODWRULORU‫܈‬LSLHVHORUL]RODQWHGLQFHUDPLFă

$OWHSURGXVHWHKQLFHGLQFHUDPLFă
$OWHSURGXVHWHKQLFHGLQFHUDPLFă
3URGXVHGLQSRU‫܊‬HODQSHQWUXODERUDWRDUHSHQWUXX]LQGXVWULDO‫܈‬LWHKQLF
3URGXVHSHQWUXODERUDWRDUHSHQWUXX]LQGXVWULDO‫܈‬LWHKQLFDOWHOHGHFkWFHOHGLQ
SRU‫܊‬HODQ
ce
SURGXVHWHKQLFHGLQFHUDPLFă
zi
fi
SURGXVHWHKQLFHGLQFHUDPLFă

r
$OWHSURGXVHFHUDPLFH
lo
$OWHSURGXVHFHUDPLFH
ne
$UWLFROHFHUDPLFHSHQWUXX]DJULFRO‫܈‬LSHQWUXWUDQVSRUWXOVDXDPEDODUHD
SURGXVHORU
oa
$OWHDUWLFROHGLQFHUDPLFăQFD
rs
pe
SURGXVHFHUDPLFH
ii
SURGXVHFHUDPLFH
ar

&LPHQWYDU‫܈‬LLSVRV
rm

fo
&LPHQW
in
&LPHQW
&OLQFKHU
iv
&LPHQWSRUWODQGFLPHQWDOXPLQRVFLPHQWGH]JXUă‫܈‬LFLPHQWXULKLGUDXOLFH
us
VLPLODUH
cl
FLPHQWXOXL
ex
FLPHQWXOXL
at

in
9DU‫܈‬LLSVRV
st
9DUQHVWLQVYDUVWLQV‫܈‬LYDUKLGUDXOLF
9DUQHVWLQVYDUVWLQV‫܈‬LYDUKLGUDXOLF
De
,SVRV
,SVRV
'RORPLWăFDOFLQDWăVDXDJORPHUDWă
'RORPLWăFDOFLQDWăVDXDJORPHUDWă
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDYDUXOXL
‫܈‬LLSVRVXOXL
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDYDUXOXL
‫܈‬LLSVRVXOXL

$UWLFROHGLQEHWRQFLPHQW‫܈‬LLSVRV

3URGXVHGLQEHWRQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
3URGXVHGLQEHWRQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
‫܉‬LJOHSOăFLGDOHEORFXUL‫܈‬LDOWHHOHPHQWHGLQFLPHQWEHWRQ‫܈‬LGLQSLDWUă
DUWLILFLDOă

(OHPHQWHSUHIDEULFDWHGLQFLPHQWEHWRQVDXSLDWUăDUWLILFLDOăSHQWUX
FRQVWUXF‫܊‬LL
&RQVWUXF‫܊‬LLSUHIDEULFDWHGLQEHWRQ
&RQVWUXF‫܊‬LLSUHIDEULFDWHGLQEHWRQ
HOHPHQWHORUGLQEHWRQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
HOHPHQWHORUGLQEHWRQSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL

3URGXVHGLQLSVRVSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
ce
zi
fi
SURGXVHORUGLQLSVRVSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
r
SURGXVHORUGLQLSVRVSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
lo
ne
%HWRQ
%HWRQ
oa
%HWRQ
rs
pe
EHWRQXOXL
ii
EHWRQXOXL
ar

0RUWDUH
rm
0RUWDUH
fo
0RUWDUH
in
PRUWDUHORU
iv
us
PRUWDUHORU

cl
$]ERFLPHQW
ex
$UWLFROHGLQD]ERFLPHQW
3DQRXULEORFXUL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQILEUHYHJHWDOHSDLHVDXGH‫܈‬HXULGH
at
OHPQDJORPHUDWHFXOLDQ‫܊‬LPLQHUDOL
in
$UWLFROHGLQD]ERFLPHQWFLPHQWFXILEUHGHFHOXOR]ăVDXVLPLODUH
st
SURGXVHORUGLQD]ERFLPHQW
De
SURGXVHORUGLQD]ERFLPHQW

$OWHDUWLFROHGLQEHWRQLSVRV‫܈‬LFLPHQW
$OWHDUWLFROHGLQEHWRQLSVRV‫܈‬LFLPHQW
$OWHDUWLFROHGLQLSVRVVDXSHED]ăGHLSVRVQFD
$OWHDUWLFROHGLQFLPHQWEHWRQVDXSLDWUăDUWLILFLDOăQFD
SURGXVHORUGLQD]ERFLPHQWDDOWRUDUWLFROHGLQLSVRVEHWRQVDXFLPHQW
SURGXVHORUGLQD]ERFLPHQWDDOWRUDUWLFROHGLQLSVRVEHWRQVDXFLPHQW

3LDWUăWăLDWăIDVRQDWăILQLVDWă


0DUPXUăWUDYHUWLQ‫܈‬LDODEDVWUXSUHOXFUDWH‫܈‬LDUWLFROHGLQDFHVWHDFXH[FHS‫܊‬LD
SDYDMHORUERUGXULORUGDOHORU‫܈‬LDUWLFROHORUVLPLODUHJUDQXOHFULEOXUă‫܈‬LSXGUă
GLQPDUPXUăWUDYHUWLQDODEDVWUXFRORUDWHDUWLILFLDO
$OWHSLHWUHRUQDPHQWDOHVDXSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLSUHOXFUDWH‫܈‬LDUWLFROHGLQ
DFHVWHDDOWHJUDQXOH‫܈‬LSXGUăGLQSLDWUăQDWXUDOăFRORUDWăDUWLILFLDODUWLFROHGLQ
‫܈‬LVWXULDJORPHUDWH
SLHWUHL
SLHWUHL
ce

zi
$OWHSURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFH
fi

3URGXVHDEUD]LYH
r
3URGXVHDEUD]LYH
lo
3LHWUHGHPRDUăSLHWUHGHSROL]RUSLHWUHGHUHFWLILFDW‫܈‬LVLPLODUHIăUăFDGUX
ne
SHQWUXPD‫܈‬LQLGHGHEDYXUDW‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDGLQSLDWUăQDWXUDOăVDX
DEUD]LYLQDWXUDOLVDXDUWLILFLDOLVDXFHUDPLFL
oa
3UDIVDXJUDQXOHDEUD]LYHDSOLFDWHSHVXSRUWWH[WLOKkUWLHVDXFDUWRQ
rs
pe
SURGXVHORUDEUD]LYH
ii
SURGXVHORUDEUD]LYH
ar

$OWHSURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFHQFD
rm
$OWHSURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFHQFD
fo
)LEUHGLQD]EHVWDPHVWHFXULSHED]ăGHD]EHVW‫܈‬LFDUERQDWGHPDJQH]LX
in
DUWLFROHGLQDFHVWHDPHVWHFXULVDXGLQD]EHVWPDWHULDOHGHIULF‫܊‬LXQHSHQWUX
IUkQHDPEUHLDMH‫܈‬LVLPLODUHQHPRQWDWH
iv
$UWLFROHGLQDVIDOW VDXGLQPDWHULDOHVLPLODUH

us
$PHVWHFXULELWXPLQRDVHSHED]ăGHELWXP‫܈‬LGHSLDWUăQDWXUDOăVDXDUWLILFLDOă
DVIDOWQDWXUDOVDXVXEVWDQ‫܊‬HDVHPăQăWRDUH
cl
*UDILWDUWLILFLDOJUDILWFRORLGDOVDXVHPLFRORLGDOSUHSDUDWHVHPLIDEULFDWHSH
ex
ED]ăGHJUDILWVDXDOWWLSGHFDUERQ
&RULQGRQDUWLILFLDO
at
3URGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFHQFD
in
st
SURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFHQFD
De
SURGXVHGLQPLQHUDOHQHPHWDOLFHQFD

3URGXVHDOHLQGXVWULHLPHWDOXUJLFH

0HWDOHIHURDVHVXEIRUPHSULPDUH‫܈‬LIHURDOLDMH

0HWDOHIHURDVHVXEIRUPHSULPDUH‫܈‬LIHURDOLDMH
3URGXVHVLGHUXUJLFHGHED]ă
)RQWHEUXWH‫܈‬LIRQWHRJOLQGăvQOLQJRXULEORFXULVDXDOWHIRUPHSULPDUH
)HURDOLDMH
3URGXVHIHURDVHRE‫܊‬LQXWHSULQUHGXFHUHDGLUHFWăDPLQHUHXOXLGHILHU‫܈‬LDDOWRU
SURGXVHIHURDVHVSRQJLRDVHvQOLQJRXULJUDQXOHVDXIRUPHVLPLODUHILHUDYkQG
RSXULWDWHPLQLPăGHvQOLQJRXULJUDQXOHVDXIRUPHVLPLODUH
*UDQXOH‫܈‬LSXOEHULGHIRQWăEUXWăIRQWăRJOLQGăVDXR‫܊‬HO
2‫܊‬HOEUXW

/LQJRXULVDXDOWHIRUPHSULPDUH‫܈‬LVHPLIDEULFDWHGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
/LQJRXULVDXDOWHIRUPHSULPDUH‫܈‬LVHPLIDEULFDWHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELO
/LQJRXULVDXDOWHIRUPHSULPDUH‫܈‬LVHPLIDEULFDWHGLQDOWHR‫܊‬HOXULDOLDWH
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HO
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HOQHDOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHO
SX‫܊‬LQHJDOăFXPP
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HOQHDOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăGH
PP
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDX
FHOSX‫܊‬LQHJDOăFXPP
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăGH
ce
PP
zi
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HODOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHO
fi
3URGXVHSODWHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HODOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăGHPP
r
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHOSX‫܊‬LQ
lo
HJDOăFXPP
ne
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOQHDOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHO
oa
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDX
rs
FHOSX‫܊‬LQHJDOăFXPP
pe
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HODOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHO
ii
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQR‫܊‬HOSODFDWHVDXDFRSHULWHFXR‫܊‬HO‫܈‬LSURGXVHSODWH
ar
ODPLQDWHGLQR‫܊‬HOUDSLG‫܈‬LR‫܊‬HOFXVLOLFLX
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQR‫܊‬HOQHDOLDWFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHOSX‫܊‬LQ
rm
HJDOăFXPPSODFDWHVDXDFRSHULWH
fo
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQDOWHR‫܊‬HOXULDOLDWHFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHO
in
SX‫܊‬LQHJDOăFXPPSODFDWHVDXDFRSHULWH
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQR‫܊‬HOFXVLOLFLXFXROă‫܊‬LPHPDLPDUHVDXFHOSX‫܊‬LQ
iv
HJDOăFXPP
us
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQR‫܊‬HOFXVLOLFLXFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăGHPP
3URGXVHSODWHODPLQDWHGLQR‫܊‬HOUDSLGFXROă‫܊‬LPHPDLPLFăGHPP
cl
%DUHILUH‫܈‬LWLMHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HO
ex
)LUH‫܈‬LWLMHODPLQDWHODFDOGGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
$OWHEDUH‫܈‬LWLMHGLQR‫܊‬HOH[WUXGDWHIRUMDWHODPLQDWHVDXWUDVHODFDOG
at
LQFOX]kQG‫܈‬LFHOHFDUHDXVXIHULWGHIRUPăULGXSăODPLQDUH
in
)LUH‫܈‬LWLMHODPLQDWHVDXWUDVHODFDOGGLQR‫܊‬HOXULLQR[LGDELOHvQFRODFL
st
%DUH‫܈‬LSURILOHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOODPLQDWHWUDVHODFDOGIRUMDWHVDXH[WUXGDWH
LQFOX]kQG‫܈‬LFHOHFDUHDXVXIHULWGHIRUPăULGXSăODPLQDUH
De
)LUH‫܈‬LWLMHODPLQDWHODFDOGGLQDOWHR‫܊‬HOXULDOLDWH
$OWHEDUH‫܈‬LWLMHGLQR‫܊‬HODOLDWIRUMDWHODPLQDWHODFDOGWUDVHODFDOGVDX
H[WUXGDWHLQFOX]kQG‫܈‬LFHOHFDUHDXVXIHULWGHIRUPăULGXSăODPLQDUH
%DUH‫܈‬LSURILOHJăXULWH
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăGLQR‫܊‬HOSUHOXFUDWHODFDOGSDOSODQ‫܈‬HGLQR‫܊‬HO‫܈‬L
‫܈‬LQHODPLQDWHGHFDOHIHUDWăVDXWUDPYDL
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăODPLQDWHVDXWUDVHODFDOGH[WUXGDWHGLQR‫܊‬HO
QHDOLDW
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăODPLQDWHVDXWUDVHODFDOGH[WUXGDWHGLQR‫܊‬HO
LQR[LGDELO
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăODPLQDWHVDXWUDVHODFDOGH[WUXGDWHGLQDOWH
R‫܊‬HOXULDOLDWH
3DOSODQ‫܈‬HGLQR‫܊‬HO‫܈‬LSURILOHGHVFKLVHRE‫܊‬LQXWHSULQVXGXUă
3URILOHSHQWUXFăLGHUXODUH‫܈‬LQHGHFDOHIHUDWăVDXWUDPYDLGLQR‫܊‬HO

SURGXVHORUIHURDVHVXEIRUPăSULPDUă‫܈‬LDIHURDOLDMHORU
SURGXVHORUIHURDVHVXEIRUPăSULPDUă‫܈‬LDIHURDOLDMHORU

7XEXUL‫܊‬HYLSURILOHWXEXODUH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDFHVWHDGLQR‫܊‬HO

7XEXUL‫܊‬HYLSURILOHWXEXODUH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDFHVWHDGLQR‫܊‬HO
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LSURILOHWXEXODUHGLQR‫܊‬HOQHVXGDWH
‫܉‬HYLIRORVLWHODLQVWDOD‫܊‬LLOHGHJD]VDXSHWUROQHVXGDWHGLQR‫܊‬HO
%XUODQHGHIRUDMFRQGXFWHSUăMLQLGHIRUDMGLQR‫܊‬HOXWLOL]DWHvQLQGXVWULDGH
SHWURO‫܈‬LJD]HQHVXGDWH
ce
$OWHWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOFXVHF‫܊‬LXQHFLUFXODUă
zi
7XEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLFXVHF‫܊‬LXQHQHFLUFXODUă‫܈‬LSURILOHWXEXODUHGLQR‫܊‬HO
fi
7XEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOVXGDWHFXVHF‫܊‬LXQHFLUFXODUăFXGLDPHWUXOH[WHULRUPDL
PDUHGHPP
r
‫܉‬HYLGLQR‫܊‬HOIRORVLWHODWUDQVSRUWXOJD]HORUVDXSHWUROXOXLVXGDWHFXXQ
lo
GLDPHWUXH[WHULRUPDLPDUHGHPP
ne
IRUDUHSHWURO‫܈‬LJD]HVXGDWHFXXQGLDPHWUXH[WHULRUPDLPDUHGHPP
oa
$OWHWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOFXVHF‫܊‬LXQHFLUFXODUăVXGDWHFXGLDPHWUXOH[WHULRU
rs
PDLPDUHGHPP
pe
$OWHWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOFXVHF‫܊‬LXQHFLUFXODUăVXGDWHODH[WHULRUQLWXLWHVDX
SULQvPELQăULVLPLODUHFXXQGLDPHWUXH[WHULRUPDLPDUHGHPP
ii
7XEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOFXGLDPHWUXH[WHULRUPDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFX
ar
PPVXGDWH
‫܉‬HYLVXGDWHGLQR‫܊‬HOIRORVLWHODWUDQVSRUWXOJD]HORUVDXSHWUROXOXLFXXQ
rm
GLDPHWUXH[WHULRUPDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFXPP
fo
in
IRUDUHSHWURO‫܈‬LJD]HVXGDWHFXXQGLDPHWUXH[WHULRUPDLPLFVDXFHOPXOWHJDO
FXPP
iv
$OWHWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOFXVHF‫܊‬LXQHFLUFXODUăVXGDWHFXGLDPHWUXOH[WHULRU
us
PDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFXPP
7XEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOVXGDWHFXVHF‫܊‬LXQHQHFLUFXODUăFXGLDPHWUXOH[WHULRU
cl
PDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFXPP
ex
$OWHWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOVXGDWHODH[WHULRUQLWXLWHVDXRE‫܊‬LQXWHSULQvPELQăUL
VLPLODUHFXXQGLDPHWUXH[WHULRUPDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFXPP
at
$FFHVRULLGH‫܊‬HYăULHGLQR‫܊‬HOQHWXUQDWH
in
$FFHVRULLGH‫܊‬HYăULHGLQR‫܊‬HOQHWXUQDWH
st
WXEXULORU‫܊‬HYLORUSURILOHORUJăXULWH‫܈‬LDFFHVRULLORUGLQR‫܊‬HO
De
WXEXULORU‫܊‬HYLORUSURILOHORUJăXULWH‫܈‬LDFFHVRULLORUGLQR‫܊‬HO

$OWHSURGXVHPHWDOXUJLFHRE‫܊‬LQXWHSULQSUHOXFUDUHDSULPDUăDR‫܊‬HOXOXL

%DUHWUDVHODUHFH
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HODOLDWDOWXOGHFkWR‫܊‬HOXOLQR[LGDELO
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HODOLDWDOWXOGHFkWR‫܊‬HOXOLQR[LGDELO
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELO
%DUHWUDVH‫܈‬LSURILOHSOLQHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELO
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDEDUHORU
WUDVHODUHFH
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDEDUHORU

WUDVHODUHFH

%HQ]LvQJXVWHODPLQDWHODUHFH
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOQHDFRSHULWHFXOă‫܊‬LPHDPDLPLFăGH
PP
3URGXVHSODWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOQHDFRSHULWHFXOă‫܊‬LPHDPDLPLFăGH
PP
3URGXVHSODWHDFRSHULWHSODFDWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOFXOă‫܊‬LPHDPDL
PLFăGHPP
3URGXVHSODWHDFRSHULWHSODFDWHODPLQDWHODUHFHGLQR‫܊‬HOFXOă‫܊‬LPHDPDL
PLFăGHPP
ce
zi
EHQ]LORUvQJXVWHODPLQDWHODUHFH
fi
EHQ]LORUvQJXVWHODPLQDWHODUHFH
r
lo
3URILOHGLQR‫܊‬HORE‫܊‬LQXWHODUHFH
ne
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăGLQR‫܊‬HORE‫܊‬LQXWHODUHFH
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăGLQR‫܊‬HOQHDOLDWRE‫܊‬LQXWHODUHFH
oa
3URILOHFXVHF‫܊‬LXQHGHVFKLVăGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELORE‫܊‬LQXWHODUHFH
rs
7DEOăVWULDWăGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
pe
7DEOăVWULDWăGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
3DQRXULWLSVDQGYL‫܈‬GLQWDEOăGHR‫܊‬HODFRSHULWă
ii
3DQRXULWLSVDQGYL‫܈‬GLQWDEOăGHR‫܊‬HODFRSHULWă
ar
SURILOHORURE‫܊‬LQXWHODUHFH
rm
fo
SURILOHORURE‫܊‬LQXWHODUHFH
in

6kUPăWUDVăODUHFH
iv
6kUPăWUDVăODUHFH
us
6kUPăWUDVăODUHFHGLQR‫܊‬HOQHDOLDW
6kUPăWUDVăODUHFHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELO
cl
6kUPăWUDVăODUHFHGLQDOWHWLSXULGHR‫܊‬HODOLDW
ex
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDVkUPHL
WUDVHODUHFH
at
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHRE‫܊‬LQHUHDVkUPHL
in
WUDVHODUHFH
st

0HWDOHSUH‫܊‬LRDVH‫܈‬LDOWHPHWDOHQHIHURDVH
De
0HWDOHSUH‫܊‬LRDVH
$UJLQWvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
$UJLQWvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
$XUvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
$XUvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
3ODWLQăvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWăVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
3ODWLQăvQVWDUHEUXWăVHPLSUHOXFUDWăVDXVXEIRUPăGHSXOEHUH
0HWDOHFRPXQHVDXDUJLQWSODFDWHFXDXUVHPLSUHOXFUDWH
0HWDOHFRPXQHVDXDUJLQWSODFDWHFXDXUVHPLSUHOXFUDWH
0HWDOHFRPXQHSODFDWHFXDUJLQW‫܈‬LPHWDOHFRPXQHDUJLQWVDXDXUSODFDWHFX
SODWLQăVHPLSUHOXFUDWH
0HWDOHFRPXQHSODFDWHFXDUJLQW‫܈‬LPHWDOHFRPXQHDUJLQWVDXDXUSODFDWHFX
SODWLQăVHPLSUHOXFUDWH
PHWDOHORUSUH‫܊‬LRDVH

PHWDOHORUSUH‫܊‬LRDVH

$OXPLQLX
$OXPLQLXEUXWDOXPLQă
$OXPLQLXEUXW
2[LGGHDOXPLQLXH[FHSWkQGHOHFWURFRULQGRQXO
3URGXVHVHPLILQLWHGLQDOXPLQLX‫܈‬LGLQDOLDMHGHDOXPLQLX
3XOEHUL‫܈‬LSHOHWHGLQDOXPLQLX
%DUH‫܈‬LSURILOHGLQDOXPLQLX
6kUPăGLQDOXPLQLX
ce
3OăFLWDEOH‫܈‬LEHQ]LGHDOXPLQLXFXJURVLPHDPDLPDUHGHPP
zi
)ROLHGHDOXPLQLXFXJURVLPHDPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFXPP
fi
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LILWLQJXULSHQWUX‫܊‬HYLGLQDOXPLQLX
r
DOXPLQLXOXL
lo
ne
DOXPLQLXOXL

oa
3OXPE]LQF‫܈‬LFRVLWRU
rs
3OXPE]LQF‫܈‬LFRVLWRUvQVWDUHEUXWă
pe
3OXPEvQVWDUHEUXWă
=LQFvQVWDUHEUXWă
ii
&RVLWRUvQVWDUHEUXWă
ar
3URGXVHVHPLILQLWHGLQSOXPE]LQFFRVLWRU‫܈‬LDOLDMHDOHDFHVWRUD
3OăFLIRL‫܈‬LSXOEHULGLQSOXPE
rm
3XOEHULSUDI‫܈‬LSHOHWHGLQ]LQF
fo
%DUHSURILOHSOăFLIRL‫܈‬LVkUPăGLQ]LQF
in
%DUHSURILOH‫܈‬LVkUPăGLQFRVLWRU
iv
SOXPEXOXL]LQFXOXL‫܈‬LFRVLWRUXOXL
us
SOXPEXOXL]LQFXOXL‫܈‬LFRVLWRUXOXL
cl

ex
&XSUX
&XSUXEUXWPDWHGHFXSUXFXSUXFHPHQWDW
at
0DWHGHFXSUXFXSUXFHPHQWDW
in
&XSUXQHUDILQDWDQR]LGLQFXSUXSHQWUXUDILQDUHHOHFWUROLWLFă
st
&XSUXUDILQDW‫܈‬LDOLDMHGLQFXSUXEUXWDOLDMHLQWHUPHGLDUHGLQFXSUX
3URGXVHVHPLILQLVDWHGLQFXSUXVDXDOLDMHGHFXSUX
De
3XOEHUL‫܈‬LSHOHWHGLQFXSUX
%DUH‫܈‬LSURILOHGLQFXSUX
6kUPăGLQFXSUX
3OăFLWDEOH‫܈‬LEHQ]LGLQFXSUXFXRJURVLPHPDLPDUHGHPP
)ROLHGHFXSUXFXJURVLPHDPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFXPP
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LDFFHVRULLGH‫܊‬HYăULHGLQFXSUX
FXSUXOXL
FXSUXOXL

$OWHPHWDOHQHIHURDVH
1LFKHOEUXW‫܈‬LSURGXVHLQWHUPHGLDUHUH]XOWDWHGLQPHWDOXUJLDQLFKHOXOXL
1LFKHOEUXW
0DWHGLQQLFKHOR[L]LDJORPHUD‫܊‬LGLQQLFKHO‫܈‬LDOWHSURGXVHLQWHUPHGLDUHDOH

PHWDOXUJLHLQLFKHOXOXL
3URGXVHVHPLIDEULFDWHGLQQLFKHOVDXDOLDMHGLQQLFKHO
3XOEHUL‫܈‬LSHOHWHGLQQLFKHO
%DUHSURILOH‫܈‬LVkUPăGLQQLFKHO
3OăFLEHQ]L‫܈‬LIRLGLQQLFKHO
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LDFFHVRULLGLQQLFKHO
$OWHPHWDOHQHIHURDVH‫܈‬LDUWLFROHGLQDFHVWHDFHUPH‫܊‬LFHQX‫܈‬ă‫܈‬LUH]LGXXUL
FRQ‫܊‬LQkQGPHWDOHVDXFRPSX‫܈‬LPHWDOLFL
$OWHPHWDOHQHIHURDVH‫܈‬LDUWLFROHGLQDFHVWHDFHUPH‫܊‬LFHQX‫܈‬ă‫܈‬LUH]LGXXUL
FRQ‫܊‬LQkQGPHWDOHVDXFRPSX‫܈‬LPHWDOLFL
ce
PHWDOHQHIHURDVH
zi
fi
PHWDOHQHIHURDVH
r
&RPEXVWLELOLQXFOHDUL
lo
8UDQLXQDWXUDO‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLOXLDOLDMHGLVSHUVLLLQFOXVLYFHUPHQ‫܊‬LSURGXVH
ne
FHUDPLFH‫܈‬LDPHVWHFXULFRQ‫܊‬LQkQGXUDQLXQDWXUDOVDXFRPSX‫܈‬LGHXUDQLXQDWXUDO
8UDQLXQDWXUDO‫܈‬LFRPSX‫܈‬LLOXLDOLDMHGLVSHUVLLLQFOXVLYFHUPHQ‫܊‬LSURGXVH
oa
FHUDPLFH‫܈‬LDPHVWHFXULFRQ‫܊‬LQkQGXUDQLXQDWXUDOVDXFRPSX‫܈‬LGHXUDQLXQDWXUDO
rs
pe
FRPEXVWLELOLORUQXFOHDUL
ii
FRPEXVWLELOLORUQXFOHDUL
ar

3LHVHWXUQDWH
rm

fo
3LHVHWXUQDWHGLQIRQWă
in
3LHVHWXUQDWHGLQIRQWă
3LHVHWXUQDWHGLQIRQWăPDOHDELOă
iv
3LHVHWXUQDWHGLQIRQWăFXJUDILWQRGXODU
us
3LHVHWXUQDWHGLQIRQWăFHQX‫܈‬LH
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LSURILOHWXEXODUHWXUQDWHGLQIRQWă
cl
7XEXUL‫܊‬HYL‫܈‬LSURILOHWXEXODUHWXUQDWHGLQIRQWă
ex
)LWLQJXULSHQWUXWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLWXUQDWHGLQIRQWă
)LWLQJXULSHQWUXWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLWXUQDWHGLQIRQWă
at
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHWXUQDUHDIRQWHL
in
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHWXUQDUHDIRQWHL
st

3LHVHWXUQDWHGLQR‫܊‬HO
De
‫܉‬HYL‫܈‬LWXEXULGLQR‫܊‬HOWXUQDWFHQWULIXJDO
‫܉‬HYL‫܈‬LWXEXULGLQR‫܊‬HOWXUQDWFHQWULIXJDO
)LWLQJXULSHQWUXWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOWXUQDW
)LWLQJXULSHQWUXWXEXUL‫܈‬L‫܊‬HYLGLQR‫܊‬HOWXUQDW

3LHVHWXUQDWHGLQPHWDOHX‫܈‬RDUH

3LHVHWXUQDWHGLQDOWHPHWDOHQHIHURDVH

3URGXVHDOHLQGXVWULHLFRQVWUXF‫܊‬LLORUPHWDOLFH‫܈‬LSURGXVHORUGLQPHWDO
H[FOX]kQGPD‫܈‬LQLXWLODMH‫܈‬LHFKLSDPHQWH

&RQVWUXF‫܊‬LLPHWDOLFH

&RQVWUXF‫܊‬LLPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHVWUXFWXULORUPHWDOLFH
&RQVWUXF‫܊‬LLPHWDOLFHSUHIDEULFDWH
&RQVWUXF‫܊‬LLPHWDOLFHSUHIDEULFDWH
6WUXFWXULPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
3RGXUL‫܈‬LHOHPHQWHPHWDOLFHDOHDFHVWRUD
&RORDQH‫܈‬LSLORQLPHWDOLFL
ce
$OWHVWUXFWXUL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSOăFLWLMHFRUQLHUHSURILOH‫܈‬LVLPLODUHGLQ
zi
ILHUR‫܊‬HOVDXDOXPLQLX
fi
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHUHDOL]DUHD
VWUXFWXULORUPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LORUGHVWUXFWXULPHWDOLFH
r
lo
VWUXFWXULORUPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LORUGHVWUXFWXULPHWDOLFH
ne

8‫܈‬L‫܈‬LIHUHVWUHGLQPHWDO
oa
8‫܈‬LIHUHVWUH‫܈‬LFDGUHOHORUSHUYD]XUL‫܈‬LSUDJXULSHQWUXX‫܈‬LGLQPHWDO
rs
8‫܈‬LIHUHVWUH‫܈‬LFDGUHOHORUSHUYD]XUL‫܈‬LSUDJXULSHQWUXX‫܈‬LGLQPHWDO
pe
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDX‫܈‬LORU
‫܈‬LIHUHVWUHORUGLQPHWDO
ii
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDX‫܈‬LORU
ar
‫܈‬LIHUHVWUHORUGLQPHWDO

rm
5H]HUYRDUHFLVWHUQH‫܈‬LFRQWDLQHUHGLQPHWDO
fo

in
5DGLDWRDUH‫܈‬LFD]DQHSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
5DGLDWRDUH‫܈‬LFD]DQHSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
iv
5DGLDWRDUHSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOăQHHOHFWULFHGLQIRQWăVDXR‫܊‬HO
us
&D]DQHSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOăSHQWUXSURGXFHUHDGHDSăFDOGăVDXDEXUGH
MRDVăSUHVLXQH
cl
3ăU‫܊‬LSHQWUXFD]DQHSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
ex
UDGLDWRDUHORU‫܈‬LFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
at
in
UDGLDWRDUHORU‫܈‬LFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
st

$OWHUH]HUYRDUHFLVWHUQH‫܈‬LFRQWDLQHUHGLQPHWDO
De
$OWHUH]HUYRDUHFLVWHUQH‫܈‬LFRQWDLQHUHGLQPHWDO
5H]HUYRDUHFLVWHUQHFD]DQH‫܈‬LFRQWDLQHUHVLPLODUHDOWHOHGHFkWFHOHSHQWUX
JD]XOOLFKHILDWVDXFRPSULPDWGLQIRQWăR‫܊‬HOVDXDOXPLQLXFXRFDSDFLWDWHPDL
PDUHGHOQHHFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHOHPHFDQLFHVDXWHUPLFH
&RQWDLQHUHPHWDOLFHSHQWUXJD]XOFRPSULPDW‫܈‬LOLFKHILDW
UH]HUYRDUHORUFLVWHUQHORU‫܈‬LFRQWDLQHUHORUPHWDOLFH
UH]HUYRDUHORUFLVWHUQHORU‫܈‬LFRQWDLQHUHORUPHWDOLFH

*HQHUDWRDUHGHDEXUFXH[FHS‫܊‬LDFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă

*HQHUDWRDUHGHDEXUFXH[FHS‫܊‬LDFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
*HQHUDWRDUHGHDEXU‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
&D]DQHGHDEXUVDXDOWHFD]DQHJHQHUDWRDUHGHYDSRULERLOHUH

,QVWDOD‫܊‬LLDX[LOLDUHSHQWUXERLOHUHFRQGHQVDWRULSHQWUXDEXUVDXDOWHXQLWă‫܊‬LGH
SXWHUH
3ăU‫܊‬LDOHJHQHUDWRDUHORUGHDEXU
5HDFWRDUHQXFOHDUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
5HDFWRDUHQXFOHDUHFXH[FHS‫܊‬LDVHSDUDWRDUHORUGHL]RWRSL
3ăU‫܊‬LDOHUHDFWRDUHORUQXFOHDUHFXH[FHS‫܊‬LDVHSDUDWRDUHORUGHL]RWRSL
JHQHUDWRDUHORUGHDEXUFXH[FHS‫܊‬LDFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
JHQHUDWRDUHORUGHDEXUFXH[FHS‫܊‬LDFD]DQHORUSHQWUXvQFăO]LUHDFHQWUDOă
ce
$UPDPHQW‫܈‬LPXQL‫܊‬LH
zi
fi
$UPDPHQW‫܈‬LPXQL‫܊‬LH
$UPDPHQWPXQL‫܊‬LH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
r
$UPDPHQWPLOLWDUDOWXOGHFkWUHYROYHUHSLVWRDOH‫܈‬LVLPLODUH
lo
5HYROYHUHSLVWRDOHDUPHGHIRFQHPLOLWDUH‫܈‬LVLPLODUH
ne
%RPEHUDFKHWH‫܈‬LPXQL‫܊‬LLVLPLODUHGHUă]ERLFDUWX‫܈‬HDOWHPXQL‫܊‬LLSURLHFWLOH‫܈‬L
SăUWLDOHDFHVWRUD
oa
3ăU‫܊‬LDOHDUPHORUPLOLWDUH‫܈‬LDOHDOWRUDUPHGHIRF
rs
pe
DUPDPHQWXOXL‫܈‬LPXQL‫܊‬LHL
ii
DUPDPHQWXOXL‫܈‬LPXQL‫܊‬LHL
ar

3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQGHIRUPDUHSODVWLFăPHWDOXUJLDSXOEHULORU
rm

fo
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQGHIRUPDUHSODVWLFăPHWDOXUJLDSXOEHULORU
in
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQGHIRUPDUHSODVWLFă
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQIRUMDUH
iv
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQPDWUL‫܊‬DUH
us
$OWHSURGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQGHIRUPDUHSODVWLFă
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQPHWDOXUJLDSXOEHULORU
cl
3URGXVHPHWDOLFHRE‫܊‬LQXWHSULQPHWDOXUJLDSXOEHULORU
ex

6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LDFRSHULUHDPHWDOHORURSHUD‫܊‬LXQLGHPHFDQLFă
at
JHQHUDOă
in

st
6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LDFRSHULUHDPHWDOHORU
6HUYLFLLGHDFRSHULUHDPHWDOHORU
De
6HUYLFLLGHDFRSHULUHFXPHWDOHDPHWDOHORU
6HUYLFLLGHDFRSHULUHFXPDWHULDOHQHPHWDOLFHDPHWDOHORU
$OWHVHUYLFLLGHWUDWDUHDOHPHWDOHORU
6HUYLFLLGHWUDWDPHQWHWHUPLFHDOHPHWDOHORUDOWHOHGHFkWDFRSHULUHDPHWDOLFă
$OWHVHUYLFLLGHWUDWDPHQWHDOHVXSUDIH‫܊‬HORUPHWDOLFH

2SHUD‫܊‬LXQLGHPHFDQLFăJHQHUDOă
3UHOXFUDUHDSULQD‫܈‬FKLHUHDSLHVHORUPHWDOLFH
3UHOXFUDUHDSULQD‫܈‬FKLHUHDSLHVHORUPHWDOLFH
$OWHRSHUD‫܊‬LXQLGHPHFDQLFăJHQHUDOă
$OWHRSHUD‫܊‬LXQLGHPHFDQLFăJHQHUDOă

$UWLFROHGHWăLDW‫܈‬LDUWLFROHGHILHUăULH

3URGXVHGHWăLDW

3URGXVHGHWăLDW
&X‫܊‬LWHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWHIRDUIHFH‫܈‬LODPHOHOHDFHVWRUD
$SDUDWHGHEăUELHULW‫܈‬LODPHOHDIHUHQWHLQFOXVLYUH]HUYHOHGHODPH
$OWHDUWLFROHGHWăLDWWUXVH‫܈‬LLQVWUXPHQWHGHPDQLFKLXUă‫܈‬LSHGLFKLXUă
7DFkPXULOLQJXULIXUFXOL‫܊‬HSRORQLFHHWF‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
$UPHDOEH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
DUWLFROHORUGHWăLDW
DUWLFROHORUGHWăLDW

ce
$UWLFROHGHIHURQHULH
zi
$UWLFROHGHIHURQHULH
fi
0HFDQLVPHGHvQFKLGHUHSHQWUXDXWRPRELOH‫܈‬LPRELOăGLQPHWDO
$OWHvQFKL]ăWRULGLQPHWDO
r
ÌQFKL]ăWRUL‫܈‬LFHUFHYHOHFXvQFKL]ăWRULODFăWHvQFRUSRUDWHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
lo
%DODPDOHDUPăWXULILWLQJXUL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHSHQWUXYHKLFXOHFXPRWRUX‫܈‬L
ne
IHUHVWUHPRELOă‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQPHWDO
oa
DUWLFROHORUGHIHURQHULH
rs
pe
DUWLFROHORUGHIHURQHULH

ii
8QHOWH
ar
8QHOWHGHPkQăGHWLSXOFHORUXWLOL]DWHvQDJULFXOWXUăKRUWLFXOWXUă‫܈‬L
VLOYLFXOWXUă
rm
8QHOWHGHPkQăGHWLSXOFHORUXWLOL]DWHvQDJULFXOWXUăKRUWLFXOWXUă‫܈‬L
fo
VLOYLFXOWXUă
in
)LHUăVWUDLHGHPkQăLQFOXVLYODPHOHDIHUHQWH
)LHUăVWUDLHGHPkQăLQFOXVLYODPHOHDIHUHQWH
iv
$OWHXQHOWHGHPkQă
us
$OWHXQHOWHGHPkQă
3ăU‫܊‬LLQWHUVFKLPEDELOHSHQWUXXQHOWHGHPkQăDF‫܊‬LRQDWHPHFDQLFVDXQXVDX
cl
SHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWH
ex
3ăU‫܊‬LLQWHUVFKLPEDELOHSHQWUXXQHOWHGHPkQăDF‫܊‬LRQDWHPHFDQLFVDXQXVDX
SHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWH
at
5DPHGHIRUPDUH‫܈‬LPDWUL‫܊‬HGHWXUQDUH
in
5DPHGHIRUPDUH‫܈‬LPDWUL‫܊‬HGHWXUQDUH
st
$OWHXQHOWH
$OWHXQHOWH
De
XQHOWHORUGHPkQă
XQHOWHORUGHPkQă

$OWHSURGXVHSUHOXFUDWHGLQPHWDO

5HFLSLHQWHFRQWDLQHUH‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHGLQR‫܊‬HO
5HFLSLHQWHFRQWDLQHUH‫܈‬LDOWHSURGXVHVLPLODUHGLQR‫܊‬HO
5H]HUYRDUHEXWRDLHELGRDQH‫܈‬LUHFLSLHQWHVLPLODUHSHQWUXRULFHPDWHULDOFX
H[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXJD]GLQIRQWăVDXR‫܊‬HOFXFDSDFLWDWHFXSULQVăvQWUHO
LQFOXVLY‫܈‬LOLQFOXVLYQHXWLODWHFXHFKLSDPHQWHPHFDQLFHVDXWHUPLFH
5H]HUYRDUHEXWRDLHELGRDQHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUFDUHVHvQFKLGSULQOLSLUHVDX
ERUGXUDUHFXWLL‫܈‬LFRQWDLQHUHVLPLODUHSHQWUXRULFHPDWHULDOFXH[FHS‫܊‬LDFHORU
SHQWUXJD]GLQIRQWăVDXR‫܊‬HOFXRFDSDFLWDWHPDLPLFăGHOQHXWLODWHFX

HFKLSDPHQWHPHFDQLFHVDXWHUPLFH
UH]HUYRDUHORU‫܈‬LFRQWDLQHUHORU
UH]HUYRDUHORU‫܈‬LFRQWDLQHUHORU

$PEDODMHX‫܈‬RDUHGLQPHWDO
$PEDODMHX‫܈‬RDUHGLQPHWDO
&XWLLGHFRQVHUYHGLQILHUVDXR‫܊‬HOFHVHvQFKLGSULQOLSLUHVDXERUGXUDUHFXR
FDSDFLWDWHPDLPLFăGHO
5H]HUYRDUHEXWRDLHELGRDQHFXWLL‫܈‬LUHFLSLHQWHVLPLODUHGLQDOXPLQLXSHQWUX
ce
RULFHPDWHULDOFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXJD]FXRFDSDFLWDWHPDLPLFăVDXFHO
zi
PXOWHJDOăFXO
fi
$UWLFROHSHQWUXDVWXSDUHGRSXULFXFRURDQăEX‫܈‬RDQHFDSDFH‫܈‬LFDSVXOHGLQ
PHWDOHFRPXQH
r
lo
DPEDODMHORUX‫܈‬RDUHGLQPHWDO
ne
DPEDODMHORUX‫܈‬RDUHGLQPHWDO
oa
rs
$UWLFROHGLQILUHPHWDOLFHODQ‫܊‬XUL‫܈‬LDUFXUL
pe
$UWLFROHGLQILUHPHWDOLFHODQ‫܊‬XUL‫܈‬LDUFXUL
7RURDQHFDEOXULFDEOXULvPSOHWLWHFDEOXULGHOHJDUH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHGLQ
ii
R‫܊‬HOQHL]RODWHHOHFWULF
ar
6kUPăJKLPSDWăGLQILHUVDXR‫܊‬HOFDEOXGLQILUHGHR‫܊‬HOFDEOXULEHQ]L‫܈‬L
DUWLFROHVLPLODUHGLQFXSUXVDXDOXPLQLXQHL]RODWHHOHFWULF
rm
3kQ]HJULODMHSODVH‫܈‬LJDUGXULGLQILHUR‫܊‬HOVDXVkUPăGHFXSUXEHQ]L
fo
H[WUXGDWHGLQILHUR‫܊‬HOVDXFXSUX
in
&XLH‫܊‬LQWHSLXQH]HFDSVH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
6kUPăWLMHWXEXULSOăFLHOHFWUR]LDFRSHULWHVDXXPSOXWHFXIOX[XULLQFOXVLY
iv
IOX[XULGHVXGXUă
us
$UFXUL‫܈‬LIRLGHDUFGLQR‫܊‬HODUFXULGHFXSUX
/DQ‫܊‬XULFXH[FHS‫܊‬LDODQ‫܊‬XULORUGHWUDQVPLVLHDUWLFXODWH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
cl
$FH‫܈‬LDOWHDUWLFROHVLPLODUHGLQPHWDOHIHURDVHSHQWUXWULFRWDW‫܈‬LFUR‫܈‬HWDW
ex
PDQXDODFHGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHDFHGLQR‫܊‬HOQFD
at
DUWLFROHORUGLQVkUPăODQ‫܊‬XULDUFXUL
in
st
DUWLFROHORUGLQVkUPăODQ‫܊‬XULDUFXUL

De
(OHPHQWHGHIL[DUH‫܈‬LDOWHSURGXVHUHDOL]DWHSHPD‫܈‬LQLGHILOHWDW‫܈‬XUXEXUL

EXORDQHHWF
(OHPHQWHGHIL[DUHSURGXVHILOHWDWH
(OHPHQWHGHIL[DUHILOHWDWHGLQIRQWăVDXR‫܊‬HOQFD
(OHPHQWHGHIL[DUHQHILOHWDWHGLQIRQWăVDXR‫܊‬HOQFD
(OHPHQWHGHIL[DUHILOHWDWHVDXQHILOHWDWHGLQFXSUX
HOHPHQWHORUGHDVDPEODUH‫܈‬LDSURGXVHORUILOHWDWH
HOHPHQWHORUGHDVDPEODUH‫܈‬LDSURGXVHORUILOHWDWH

$OWHDUWLFROHPHWDOLFHQFD
$UWLFROHPHWDOLFHSHQWUXEDLH‫܈‬LEXFăWăULH
&KLXYHWHODYRDUHFă]LGHEDLH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHSHQWUXXWLOL]ăULVDQLWDUHVDX
LJHQLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDGLQIRQWăR‫܊‬HOFXSUXVDXDOXPLQLX

$UWLFROHSHQWUXPDVăSHQWUXEXFăWăULHVDXGHX]JRVSRGăUHVF‫܈‬LSăU‫܊‬LDOH
DFHVWRUDGLQIRQWăR‫܊‬HOFXSUXVDXDOXPLQLX
$OWHDUWLFROHGLQPHWDOHFRPXQH
&DVHGHEDQLX‫܈‬LEOLQGDWHFRPSDUWLPHQWHSHQWUXFDPHUHEOLQGDWH‫܈‬LDUWLFROH
VLPLODUHGLQPHWDOHFRPXQH
7ăYL‫܈‬LVXSRUWXULSHQWUXKkUWLLVXSRUWXULSHQWUXVWLORXULFODVRDUH‫܈‬L
HFKLSDPHQWHVLPLODUHGHELURXGLQPHWDOHFRPXQHDOWHOHGHFkWPRELODGH
ELURX
0LFLDUWLFROHPHWDOLFHGHELURXDJUDIHFRO‫܊‬DUHFOHPHGHIL[DUHDKkUWLLORUHWF
GLQPHWDOHFRPXQH
2ELHFWHPHWDOLFHGHRUQDPHQWVWDWXHWHUDPHGHIRWRJUDILLUDPHGHWDEORXUL‫܈‬L
ce
RJOLQ]LHWF
zi
0LFLDUWLFROHGHX]FDVQLF‫܈‬LGHPDURFKLQăULHFDWDUDPHDJUDIHFRSFLFDSVH
fi
vQFKL]ăWRULSHQWUXPDURFKLQăULHPăUJHOH‫܈‬LSDLHWHGHFXSDWHGLQPHWDOH
FRPXQH
r
(OLFHSHQWUXQDYH‫܈‬LEăUFL‫܈‬LSDOHWHDOHDFHVWRUD
lo
$OWHDUWLFROHPHWDOLFHQFD
ne
DUWLFROHPHWDOLFHQFD
oa
rs
DUWLFROHPHWDOLFHQFD
pe

&DOFXODWRDUHSURGXVHHOHFWURQLFH‫܈‬LRSWLFH
ii

ar
&RPSRQHQWHHOHFWURQLFH‫܈‬LFLUFXLWHLPSULPDWH

rm
&RPSRQHQWHHOHFWURQLFH‫܈‬LFLUFXLWHLPSULPDWH
fo
7XEXUL‫܈‬LYDOYHHOHFWURQLFHFXFDWRGUHFHVDXIRWRFDWRGLQFOXVLYWXEXUL
in
FDWRGLFH
7XEXULFDWRGLFHSHQWUXWHOHYL]RDUH‫܈‬LPRQLWRDUHYLGHRDOWHWXEXULFDWRGLFH
iv
7XEXULSHQWUXIUHFYHQ‫܊‬HvQDOWHPDJQHWURDQHFOLVWURDQHWXEXULFXPLFURXQGH

us
HWF
'LRGH‫܈‬LWUDQ]LVWRUL
cl
'LRGHWUDQ]LVWRULWLULVWRULGLDFL‫܈‬LWULDFL
ex
'LVSR]LWLYHFXVHPLFRQGXFWRULGLRGHHPL‫܊‬ăWRDUHGHOXPLQăFULVWDOH
SLH]RHOHFWULFHPRQWDWHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
at
&LUFXLWHHOHFWURQLFHLQWHJUDWH
in
&LUFXLWHHOHFWURQLFHLQWHJUDWH
st
3ăU‫܊‬LDOHWXEXULORU‫܈‬LYDOYHORUHOHFWURQLFH‫܈‬LDOWHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHQFD
3ăU‫܊‬LDOHWXEXULORU‫܈‬LYDOYHORUHOHFWURQLFH‫܈‬LDOWHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHQFD
De
&LUFXLWHLPSULPDWHFDUHFRQ‫܊‬LQGRDUHOHPHQWHFRQGXFWRDUH‫܈‬LGHFRQWDFW
&LUFXLWHLPSULPDWHFDUHFRQ‫܊‬LQGRDUHOHPHQWHFRQGXFWRDUH‫܈‬LGHFRQWDFW
6HUYLFLLFRQH[HIDEULFăULLFLUFXLWHORUHOHFWURQLFHLQWHJUDWH‫܈‬LVHUYLFLL
LQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDFLUFXLWHORU
HOHFWURQLFHLQWHJUDWH
6HUYLFLLFRQH[HIDEULFăULLFLUFXLWHORUHOHFWURQLFH
FLUFXLWHORUHOHFWURQLFHLQWHJUDWH

6XEDQVDPEOXULHOHFWURQLFHPRGXOH
3OăFLFXFLUFXLWHLPSULPDWHHFKLSDWHPRGXOH
3OăFLFXFLUFXLWHLPSULPDWHHFKLSDWHPRGXOH
&DUWHOHDXGLRYLGHRGHUH‫܊‬HD‫܈‬LDOWHFDUWHOHVLPLODUHSHQWUXPD‫܈‬LQLDXWRPDWHGH
SUHOXFUDUHDGDWHORU
&DUWHOHDXGLRYLGHRGHUH‫܊‬HD‫܈‬LDOWHFDUWHOHVLPLODUHSHQWUXPD‫܈‬LQLDXWRPDWHGH

SUHOXFUDUHDGDWHORU
&DUWHOHLQWHOLJHQWH
&DUWHOHLQWHOLJHQWH
6HUYLFLLFRQH[HLPSULPăULLFLUFXLWHORUVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQ
FDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDSOăFLORUHOHFWURQLFH
6HUYLFLLFRQH[HLPSULPăULLFLUFXLWHORU
HOHFWURQLFH

&RPSXWHUH‫܈‬LHFKLSDPHQWHSHULIHULFH
ce
&RPSXWHUH‫܈‬LHFKLSDPHQWHSHULIHULFH
zi
0D‫܈‬LQLGHFDOFXOSăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHDFHVWRUD
fi
0D‫܈‬LQLDXWRPDWHSRUWDELOHGHSUHOXFUDUHDGDWHORUFXRJUHXWDWHPDLPLFăVDX
HJDOăFXNJFDGHH[HPSOXODSWRSXOQRWHERRNXODVLVWHQ‫܊‬LSHUVRQDOL
r
GLJLWDOLVLFDOFXODWRDUHVLPLODUH
lo
7HUPLQDOHGHSOă‫܊‬L$70XUL‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHFDSDELOHGHDILFRQHFWDWHODR
ne
PD‫܈‬LQăGHSUHOXFUDUHDGDWHORUVDXvQUH‫܊‬HD
0D‫܈‬LQLDXWRPDWHGLJLWDOHGHSUHOXFUDUHDGDWHORUFDUHFRQ‫܊‬LQvQDFHOD‫܈‬LFRUSFHO
oa
SX‫܊‬LQRXQLWDWHFHQWUDOăGHSUHOXFUDUH‫܈‬LRXQLWDWHLQSXWGHLQWUDUH‫܈‬LRXWSXW
rs
GHLH‫܈‬LUHFRPELQDWHVDXQX
pe
0D‫܈‬LQLDXWRPDWHGHSUHOXFUDUHDGDWHORUSUH]HQWDWHVXEIRUPăGHVLVWHP
$OWHPD‫܈‬LQLDXWRPDWHGHSUHOXFUDUHDGDWHORUFKLDUFRQ‫܊‬LQkQGVDXQXvQDFHOD‫܈‬L
ii
FRUSXQDVDXPDLPXOWHWLSXULGHXQLWă‫܊‬LXQLWă‫܊‬LGHPHPRULHXQLWă‫܊‬LLQSXW
ar
XQLWă‫܊‬LRXWSXW
8QLWă‫܊‬LLQSXW‫܈‬LRXWSXWFRQ‫܊‬LQkQGVDXQXXQLWă‫܊‬LGHPHPRULHvQDFHOD‫܈‬LFRUS
rm
0RQLWRDUH‫܈‬LSURLHFWRDUHIRORVLWHvQSULQFLSDOvQVLVWHPHOHGHSUHOXFUDUH
fo
DXWRPDWăDGDWHORU
in
8QLWă‫܊‬LFHvQGHSOLQHVFXQDVDXGRXăGLQXUPăWRDUHOHIXQF‫܊‬LLWLSăULUHVFDQDUH
FRSLHUHIXQF‫܊‬LDGHID[
iv
8QLWă‫܊‬LGHPHPRULH‫܈‬LDOWHGLVSR]LWLYHGHPHPRULH
us
8QLWă‫܊‬LGHPHPRULH
'LVSR]LWLYHGHVWRFDUHVROLGHQHYRODWLOH
cl
$OWHXQLWă‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDUHDXWRPDWăDGDWHORU
ex
$OWHXQLWă‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDUHDXWRPDWăDGDWHORU
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPD‫܈‬LQLORUGHFDOFXO
at
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPD‫܈‬LQLORUGHFDOFXO
in
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFHVHUYLFLL
st
LQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDFDOFXODWRDUHORU
‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
De
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
FDOFXODWRDUHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH

(FKLSDPHQWHGHFRPXQLFD‫܊‬LL

(FKLSDPHQWHGHFRPXQLFD‫܊‬LL
$SDUDWHGHHPLVLHSHQWUXUDGLRGLIX]LXQHVDXWHOHYL]LXQHFDPHUHGHWHOHYL]LXQH
$SDUDWHSHQWUXWUDQVPLVLLFRQ‫܊‬LQkQGUHFHSWRDUH
$SDUDWHSHQWUXWUDQVPLVLLQHFRQ‫܊‬LQkQGUHFHSWRDUH
&DPHUHGHWHOHYL]LXQH
$SDUDWXUăHOHFWULFăSHQWUXOLQLLWHOHIRQLFHVDXWHOHJUDILFHYLGHRIRDQH
/LQLLWHOHIRQLFHFXPLFURUHFHSWRDUHIăUăILU
7HOHIRDQHSHQWUXUH‫܊‬HOHOHFHOXODUHVDXSHQWUXDOWHUH‫܊‬HOHIăUăILU
$OWHOLQLLWHOHIRQLFH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXWUDQVPLVLDVDXUHFHS‫܊‬LDVXQHWXOXLD

LPDJLQLLVDXDDOWRUGDWHLQFOXVLYDSDUDWHSHQWUXFRPXQLFD‫܊‬LLvQUH‫܊‬HDGHFDEOX
VDXQXFXPDUILRUH‫܊‬HDORFDOăVDXRUH‫܊‬HDGHPDUHVXSUDID‫܊‬ă
3ăU‫܊‬LGHDSDUDWXUăHOHFWULFăGHWHOHIRQLHVDXWHOHJUDILH
3ăU‫܊‬LGHDSDUDWXUăHOHFWULFăGHWHOHIRQLHVDXWHOHJUDILH
$QWHQH‫܈‬LUHIOHFWRDUHGHDQWHQăGHWRDWHWLSXULOH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSăU‫܊‬LDOH
DSDUDWHORUGHHPLVLHSHQWUXUDGLRGLIX]LXQHVDXWHOHYL]LXQHFDPHUHGH
WHOHYL]LXQH
$QWHQH‫܈‬LUHIOHFWRDUHGHWRDWHWLSXULOH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORU
GHHPLVLHSHQWUXUDGLRGLIX]LXQHVDXWHOHYL]LXQHFDPHUHGHWHOHYL]LXQH
$YHUWL]RDUHDQWLHIUDF‫܊‬LHVDXvPSRWULYDLQFHQGLXOXL‫܈‬LDSDUDWHVLPLODUH
$YHUWL]RDUHDQWLHIUDF‫܊‬LHVDXvPSRWULYDLQFHQGLXOXL‫܈‬LDSDUDWHVLPLODUH
ce
3ăU‫܊‬LDOHDYHUWL]RDUHORUDQWLHIUDF‫܊‬LHVDXvPSRWULYDLQFHQGLXOXL‫܈‬LDSDUDWH
zi
VLPLODUH
fi
3ăU‫܊‬LDOHDYHUWL]RDUHORUDQWLHIUDF‫܊‬LHVDXvPSRWULYDLQFHQGLXOXL‫܈‬LDSDUDWH
VLPLODUH
r
lo
HFKLSDPHQWHORUGHFRPXQLFD‫܊‬LL
ne
HFKLSDPHQWHORUGHFRPXQLFD‫܊‬LL
oa

rs
3URGXVHHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXP
pe

3URGXVHHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXP
ii
5HFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQH
ar
5HFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXPD‫܈‬LQLFDSDELOHVă

IXQF‫܊‬LRQH]HIăUăRVXUVăGHSXWHUHH[WHUQă
rm
5HFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQHLQFDSDELOHVăIXQF‫܊‬LRQH]HIăUăRVXUVăGHSXWHUH
fo
H[WHUQăLQFOXVLYGHWLSXOFHORUSHQWUXPD‫܈‬LQL
in
5HFHSWRDUHGHWHOHYL]LXQHFRPELQDWHVDXQXFXUHFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQH
VDXFXDSDUDWHGHvQUHJLVWUDUHVDXUHSURGXFHUHDVXQHWXOXL‫܈‬LDLPDJLQLL
iv
5HFHSWRDUHGHWHOHYL]LXQHFRPELQDWHVDXQXFXUHFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQH
us
VDXFXDSDUDWHGHvQUHJLVWUDUHVDXUHSURGXFHUHDVXQHWXOXL‫܈‬LDLPDJLQLL
$SDUDWHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDVDXUHSURGXFHUHDVXQHWXOXLVDXDLPDJLQLL
cl
3LFXSXULSDWHIRDQHFDVHWRIRDQH‫܈‬LDOWHDSDUDWHGHUHSURGXFHUHDVXQHWXOXL
ex
0DJQHWRIRDQH‫܈‬LDOWHDSDUDWHGHvQUHJLVWUDUHDVXQHWXOXL
$SDUDWHGHvQUHJLVWUDUHVDXGHUHSURGXFHUHYLGHR
at
0RQLWRDUH‫܈‬LSURLHFWRDUHFHQXDXvQFRUSRUDWHDSDUDWHGHUHFHS‫܊‬LHGH
in
WHOHYL]LXQH‫܈‬LQXVXQWIRORVLWHvQSULQFLSDOvQVLVWHPHGHSUHOXFUDUHDXWRPDWăD
st
GDWHORU
0LFURIRDQHGLIX]RDUHDSDUDWHGHUHFHS‫܊‬LHSHQWUXUDGLRWHOHIRQLHVDX
De
UDGLRWHOHJUDILH
0LFURIRDQH‫܈‬LVXSRU‫܊‬LDIHUHQ‫܊‬L
'LIX]RDUHFă‫܈‬WLFHFRPELQăVHWXULPLFURIRDQHGLIX]RDUH
$PSOLILFDWRDUHHOHFWULFHGHVXQHW
$SDUDWHGHUHFHS‫܊‬LHSHQWUXUDGLRWHOHIRQLHVDXUDGLRWHOHJUDILHQFD
3ăU‫܊‬LDOHHFKLSDPHQWHORUDXGLRVLYLGHR
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHHFKLSDPHQWHORUGHDXGLRVLYLGHR
3ăU‫܊‬LDOHWUDQVPL‫܊‬ăWRDUHORU‫܈‬LUHFHSWRDUHORUUDGLR
&RQVROHSHQWUXMRFXULYLGHRXWLOL]DWHFXUHFHSWRDUHOHGHWHOHYL]LXQHVDXDYkQG
XQHFUDQLQGHSHQGHQW‫܈‬LDOWHMRFXULGHvQGHPkQDUHVDXGHQRURFFXDIL‫܈‬DM
HOHFWURQLF
&RQVROHSHQWUXMRFXULYLGHRXWLOL]DWHFXUHFHSWRDUHOHGHWHOHYL]LXQHVDXDYkQG
XQHFUDQLQGHSHQGHQW‫܈‬LDOWHMRFXULGHvQGHPkQDUHVDXGHQRURFFXDIL‫܈‬DM
HOHFWURQLF

SURGXVHORUHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXP
SURGXVHORUHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXP

(FKLSDPHQWHGHPăVXUDUHYHULILFDUHFRQWURO‫܈‬LQDYLJD‫܊‬LHFHDVXUL

(FKLSDPHQWHGHPăVXUDUHYHULILFDUHFRQWURO‫܈‬LQDYLJD‫܊‬LH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXQDYLJD‫܊‬LHPHWHRURORJLHJHRIL]LFă‫܈‬LVLPLODUH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXQDYLJD‫܊‬LHDHULDQăVSD‫܊‬LDOăPDULWLPăIOXYLDOă
HWF
7HOHPHWUHWHRGROLWH‫܈‬LWDKRPHWUHDOWHLQVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHWRSRJUDILFH
ce
KLGURJUDILFHRFHDQRJUDILFHKLGURORJLFHPHWHRURORJLFH‫܈‬LJHRIL]LFH
zi
$SDUDWHUDGDU‫܈‬LDSDUDWHGHUDGLRQDYLJD‫܊‬LH‫܈‬LUDGLRGHWHF‫܊‬LH
fi
$SDUDWHUDGDU‫܈‬LDSDUDWHGHUDGLRQDYLJD‫܊‬LH‫܈‬LUDGLRGHWHF‫܊‬LH
%DODQ‫܊‬HGHSUHFL]LHLQVWUXPHQWHSHQWUXGHVHQFDOFXOPăVXUDUHDGLVWDQ‫܊‬HORU‫܈‬L
r
DOWHOHVLPLODUH
lo
%DODQ‫܊‬HFXRVHQVLELOLWDWHGHFJVDXPDLVHQVLELOH
ne
0HVH‫܈‬LPHFDQLVPHGHGHVHQPDQXDOHVDXDXWRPDWHDOWHLQVWUXPHQWHGH
GHVHQWUDVDWVDXGHFDOFXO
oa
,QVWUXPHQWHSHQWUXPăVXUDUHDOXQJLPLORULQFOXVLYPLFURPHWUH‫܈‬L‫܈‬XEOHUH
rs
QFD
pe
,QVWUXPHQWHSHQWUXPăVXUDUHDHOHFWULFLWă‫܊‬LL‫܈‬LDUDGLD‫܊‬LLORULRQL]DQWH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXPăVXUDUHDUDGLD‫܊‬LLORULRQL]DQWH
ii
2VFLORVFRDSH‫܈‬LRVFLORJUDIHFDWRGLFH
ar
,QVWUXPHQWHSHQWUXPăVXUDUHDHOHFWULFLWă‫܊‬LLIăUăGLVSR]LWLYHGHvQUHJLVWUDUH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHGHFRQWUROSHQWUXWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
rm
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXPăVXUDUHD‫܈‬LFRQWUROXOHOHFWULFLWă‫܊‬LLQFD
fo
,QVWUXPHQWHSHQWUXPăVXUDUHDDOWRUFDUDFWHULVWLFLIL]LFH
in
+LGURPHWUHWHUPRPHWUHSLURPHWUHEDURPHWUHKLJURPHWUH‫܈‬LGHQVLPHWUH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXPăVXUDUHD‫܈‬LFRQWUROXOGHELWXOXLQLYHOXOXL
iv
SUHVLXQLL‫܈‬LDDOWRUFDUDFWHULVWLFLYDULDELOHDOLFKLGHORU‫܈‬LJD]HORU
us
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXDQDOL]H‫܈‬LGHWHUPLQăULIL]LFH‫܈‬LFKLPLFHQFD
$OWHLQVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHGHPăVXUăFRQWURO‫܈‬LWHVWDUH
cl
0LFURVFRDSHH[FHSWkQGFHOHRSWLFH‫܈‬LGLIUDFWRJUDIH

ex
0D‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXvQFHUFDUHDSURSULHWă‫܊‬LORUPHFDQLFHDOHPDWHULDOHORU
&RQWRDUHGHDSăJD]‫܈‬LHOHFWULFLWDWH
at
&RQWRDUHGHWXUD‫܊‬LHNLORPHWUDM‫܈‬LWRWDOL]DWRDUHGHSDUFXUVLQGLFDWRDUHGHYLWH]ă
in
‫܈‬LWDKRPHWUHVWURERVFRDSH
st
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXFRQWURO‫܈‬LUHJODUHDXWRPDWăKLGUDXOLFHVDX
SQHXPDWLFH
De
,QVWUXPHQWHDSDUDWH‫܈‬LPD‫܈‬LQLGHPDVXUă‫܈‬LFRQWUROQFD
7HUPRVWDWHPDQRPHWUH‫܈‬LDOWHLQVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXFRQWURO‫܈‬LUHJODUH
DXWRPDWă
7HUPRVWDWHPDQRPHWUH‫܈‬LDOWHLQVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXFRQWURO‫܈‬LUHJODUH
DXWRPDWă
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWXULLGHPăVXUăYHULILFDUH‫܈‬L
QDYLJD‫܊‬LH
3ăU‫܊‬LGHDSDUDWHUDGDU‫܈‬LDSDUDWHGHUDGLRSHQWUXQDYLJD‫܊‬LH
3ăU‫܊‬LVLDFFHVRULLSHQWUXSURGXVHOHGHOD
PLFURWRDPHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDQFD
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLGHPLFURVFRDSHDOWHOHGHFkWFHOHRSWLFH‫܈‬LGLIUDFWRJUDIH

3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXSURGXVHOHGHOD‫܈‬L
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWHORUGHOD‫܈‬L

3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWHORUGHOD‫܈‬L
HFKLSDPHQWXOXLGHPăVXUăWHVWDUH‫܈‬LQDYLJD‫܊‬LH
HFKLSDPHQWXOXLGHPăVXUăWHVWDUH‫܈‬LQDYLJD‫܊‬LH

&HDVXUL
&HDVXULFXH[FHS‫܊‬LDPHFDQLVPHORUGHFHDVRUQLFăULH‫܈‬LSăU‫܊‬LORUFRPSRQHQWH
&HDVXULGHPkQă‫܈‬LGHEX]XQDUFXFDUFDVHGLQPHWDOHSUH‫܊‬LDVHVDXGLQPHWDO
SODFDWHVDXGXEODWHFXPHWDOHSUH‫܊‬LRDVH
$OWHFHDVXULGHPkQăGHEX]XQDU‫܈‬LDOWHFHDVXULLQFOXVLYFURQRPHWUH
ce
&HDVXULSHQWUXWDEORXULGHERUG‫܈‬LFHDVXULVLPLODUHSHQWUXYHKLFXOH
zi
&HDVXULGH‫܈‬WHSWăWRDUHSHQGXOHPLFLGHSHUHWHFHDVXULDODUPă‫܈‬LDOWHFHDVXUL
fi
0HFDQLVPHGHFHDVRUQLFăULH‫܈‬LSăU‫܊‬LFRPSRQHQWH
0HFDQLVPHGHFHDVRUQLFăULH
r
&DUFDVHSHQWUXFHDVXUL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
lo
$OWHSăU‫܊‬LGHFHDVXUL
ne
&RQWRDUHGHWLPSFURQRJUDISDUFRPHWUHFRPXWDWRDUHDXWRPDWHFXPHFDQLVPH
GHFHDVRUQLFăULH
oa
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHGH
rs
FHDVXULSHQGXOH‫܈‬LRURORJLL
pe
FHDVXULSHQGXOH‫܈‬LRURORJLL
ii

ar
(FKLSDPHQWHSHQWUXUDGLRORJLHHOHFWURGLDJQRVWLF‫܈‬LHOHFWURWHUDSLH

rm
fo
in
$SDUDWHFHIRORVHVFUD]H;VDXUDGLD‫܊‬LLDOIDEHWDVDXJDPPD
$SDUDWHGHHOHFWURGLDJQRVWLF‫܈‬LWUDWDPHQWXWLOL]DWHvQPHGLFLQă
iv
$SDUDWHFXXOWUDYLROHWHVDXUD]HLQIUDUR‫܈‬LLIRORVLWHvQPHGLFLQăFKLUXUJLH
us
VWRPDWRORJLHVDXGRPHQLXOYHWHULQDU
$SDUDWHDXGLWLYHVWLPXODWRDUHFDUGLDFH
cl
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDLQVWUXPHQWHORUPHGLFDOHVHUYLFLLLQGXVWULDOH
ex
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDHFKLSDPHQWHORUSHQWUX
UDGLRORJLHHOHFWURGLDJQRVWLF‫܈‬LHOHFWURWHUDSLH
at
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDLQVWUXPHQWHORUPHGLFDOH
in
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGHIDEULFDUHDHFKLSDPHQWHORUSHQWUX
st
UDGLRORJLHHOHFWURGLDJQRVWLF‫܈‬LHOHFWURWHUDSLH

De
,QVWUXPHQWHRSWLFH‫܈‬LHFKLSDPHQWHIRWRJUDILFH

,QVWUXPHQWHRSWLFH‫܈‬LHFKLSDPHQWHIRWRJUDILFH
(FKLSDPHQWHIRWRJUDILFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWXLD
/HQWLOHRELHFWLYGLQPDWHULDOHGLYHUVHSHQWUXDSDUDWHGHIRWRJUDILDWVDX
SURLHF‫܊‬LHGHUHGXFHUHVDXGHPăULW
$SDUDWHGHIRWRJUDILDWXWLOL]DWHSHQWUXSUHJăWLUHDFOL‫܈‬HHORUVDXFLOLQGULORUGH
LPSUHVLRQDUHDSDUDWHGHIRWRJUDILDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGRFXPHQWHORUSH
PLFURILOPPLFURIL‫܈‬ă‫܈‬LVLPLODUH
$SDUDWHGHIRWRJUDILDWGLJLWDOH
$SDUDWHGHIRWRJUDILDWFXGHYHORSDUHLQVWDQWDQHH‫܈‬LDOWHDSDUDWHGHIRWRJUDILDW
$SDUDWHGHILOPDWFLQHPDWRJUDILFH
$SDUDWHGHSURLHF‫܊‬LHFLQHPDWRJUDILFHDSDUDWHGHSURLHFWDWGLDSR]LWLYHDOWH
SURLHFWRDUHGHLPDJLQL
$OWHHFKLSDPHQWHIRWRJUDILFHSăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXHFKLSDPHWHIRWRJUDILFH

$OWHLQVWUXPHQWHRSWLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
)RL‫܈‬LSOăFLGLQPDWHULDOSRODUL]DQWOHQWLOHSULVPHRJOLQ]L‫܈‬LDOWHHOHPHQWH
RSWLFHH[FOX]kQGVWLFODQHSUHOXFUDWăRSWLFPRQWDWHVDXQXDOWHOHGHFkWFHOH
SHQWUXDSDUDWHGHIRWRJUDILDWGHSURLHF‫܊‬LHVDXDSDUDWHIRWRJUDILFHGHPăULUH
VDXPLF‫܈‬RUDUH
%LQRFOXULPRQRFOXUL‫܈‬LDOWHWHOHVFRDSHRSWLFHDOWHLQVWUXPHQWHDVWURQRPLFH
PLFURVFRDSHRSWLFH
'LVSR]LWLYHFXFULVWDOHOLFKLGHODVHUHFXH[FHS‫܊‬LDGLRGHORUODVHUDOWH
GLVSR]LWLYH‫܈‬LLQVWUXPHQWHRSWLFHQFD
,QVWUXPHQWH‫܈‬LGLVSR]LWLYHRSWLFHGHPăVXUă‫܈‬LFRQWURO
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLGHELQRFOXULPRQRFOXUL‫܈‬LDOWHWHOHVFRDSHRSWLFHDOWH
ce
LQVWUXPHQWHDVWURQRPLFHPLFURVFRDSHRSWLFH
zi
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLGHGLVSR]LWLYHFXFULVWDOHOLFKLGHODVHUHFXH[FHS‫܊‬LDGLRGHORU
fi
ODVHUDOWHGLVSR]LWLYH‫܈‬LLQVWUXPHQWHRSWLFHQFD
r
LQVWUXPHQWHORURSWLFH‫܈‬LDHFKLSDPHQWXOXLIRWRJUDILF
lo
ne
LQVWUXPHQWHORURSWLFH‫܈‬LDHFKLSDPHQWXOXLIRWRJUDILF
oa
6XSRU‫܊‬LPDJQHWLFL‫܈‬LRSWLFLGHVWLQD‫܊‬LvQUHJLVWUăULORU
rs
pe
ii
6XSRU‫܊‬LPDJQHWLFLQHvQUHJLVWUD‫܊‬LFXH[FHS‫܊‬LDFDUGXULORUFXREDQGăPDJQHWLFă
ar
6XSRU‫܊‬LRSWLFLQHvQUHJLVWUD‫܊‬L
$O‫܊‬LVXSRU‫܊‬LGHvQUHJLVWUDUHLQFOXVLYPDWUL‫܊‬H‫܈‬LFRSLLPDVWHUSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGH
rm
GLVFXUL
fo
&DUGXULFXREDQGăPDJQHWLFă
in
VXSRU‫܊‬LORUPDJQHWLFL‫܈‬LRSWLFLGHVWLQD‫܊‬LvQUHJLVWUăULORU
iv
us
VXSRU‫܊‬LORUPDJQHWLFL‫܈‬LRSWLFLGHVWLQD‫܊‬LvQUHJLVWUăULORU

cl
(FKLSDPHQWHOHFWULF
ex

0RWRDUHHOHFWULFHJHQHUDWRDUHWUDQVIRUPDWRDUHDSDUDWHGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬L
at
FRQWURODHOHFWULFLWă‫܊‬LL
in

st
0RWRDUHJHQHUDWRDUH‫܈‬LWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFH
0RWRDUHFXSXWHUHDPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX:DOWHPRWRDUHGH
De
FXUHQWFRQWLQXXJHQHUDWRDUHGHFXUHQWFRQWLQXX
0RWRDUHFXSXWHUHDPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX:DOWHPRWRDUHGH
FXUHQWFRQWLQXXJHQHUDWRDUHGHFXUHQWFRQWLQXX
0RWRDUHXQLYHUVDOHGHFXUHQWFRQWLQXXDOWHUQDWLYFXSXWHUHDPDLPDUHGH
:DOWHPRWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYJHQHUDWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLY
DOWHUQDWRDUH
0RWRDUHXQLYHUVDOHGHFXUHQWFRQWLQXXDOWHUQDWLYFXSXWHUHDPDLPDUHGH
:
0RWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYPRQRID]DW
0RWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYSROLID]DWFXRLH‫܈‬LUHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOă
FX:
0RWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYSROLID]DWFXRLH‫܈‬LUHFXSULQVăvQWUH:‫܈‬L
N:LQFOXVLLY
0RWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYSROLID]DWFXRLH‫܈‬LUHPDLPDUHGHN:
*HQHUDWRDUHGHFXUHQWDOWHUQDWLYDOWHUQDWRDUH

*UXSXULHOHFWURJHQH‫܈‬LFRQYHUWL]RDUHURWDWLYHHOHFWULFH
*UXSXULHOHFWURJHQH‫܈‬LFRQYHUWL]RDUHURWDWLYHHOHFWULFH
*UXSXULHOHFWURJHQHFXPRWRUFXH[SOR]LHDOWHJUXSXULHOHFWURJHQH
FRQYHUWL]RDUHHOHFWULFHURWDWLYH
7UDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFH
7UDQVIRUPDWRDUHFXGLHOHFWULFOLFKLG
$OWHWUDQVIRUPDWRDUHDYkQGRSXWHUHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFXN9$
$OWHWUDQVIRUPDWRDUHDYkQGRSXWHUHPDLPDUHGHN9$
%RELQHGHUHDFWDQ‫܊‬ăFRQYHUWL]RDUHVWDWLFHDO‫܊‬LLQGXFWRUL
%RELQHGHUHDFWDQ‫܊‬ăFRQYHUWL]RDUHVWDWLFHDO‫܊‬LLQGXFWRUL
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUHJHQHUDWRDUH‫܈‬LWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFH
ce
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUH‫܈‬LJHQHUDWRDUHHOHFWULFH
zi
3ăU‫܊‬LGHWUDQVIRUPDWRDUHLQGXFWRDUH‫܈‬LFRQYHUWL]RDUHVWDWLFH
fi
PRWRDUHORUJHQHUDWRDUHORU‫܈‬LWUDQVIRUPDWRDUHORUHOHFWULFH
r
lo
PRWRDUHORUJHQHUDWRDUHORU‫܈‬LWUDQVIRUPDWRDUHORUHOHFWULFH
ne

$SDUDWHGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LFRQWURODHOHFWULFLWă‫܊‬LL
oa
$SDUDWHHOHFWULFHSHQWUXFRQH[LXQHDVDXSURWHF‫܊‬LDFLUFXLWHORUHOHFWULFHSHQWUXR
rs
WHQVLXQHPDLPDUHGH9
pe
WHQVLXQHPDLPDUHGH9
ii
ar
WHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX9
6LJXUDQ‫܊‬HIX]LELOHSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX9
rm
ÌQWUHUXSăWRDUHDXWRPDWHGHFLUFXLWSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOW
fo
HJDOăFX9
in
$SDUDWHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDFLUFXLWHORUHOHFWULFHQFDSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFă
VDXFHOPXOWHJDOăFX9
iv
5HOHHSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX9
us
3DQRXULGXODSXULGHFRPDQGăHOHFWULFă
3DQRXULGXODSXULGHFRPDQGăHOHFWULFăVDXDOWHVXSRUWXULHFKLSDWHFX
cl
FRPXWDWRDUHHOHFWULFHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDDSDUDWHORUODXQYROWDMPDLPLFVDXFHO
ex
PXOWHJDOFX9
3DQRXULGXODSXULGHFRPDQGăHOHFWULFăVDXDOWHVXSRUWXULHFKLSDWHFX
at
FRPXWDWRDUHHOHFWULFHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDDSDUDWHORUODXQYROWDMPDLPDUHGH
in
9
st
3ăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUFRQWURO‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHDHOHFWULFLWă‫܊‬LL
3ăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUFRQWURO‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHDHOHFWULFLWă‫܊‬LL
De
DSDUDWHORUGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LFRQWURODHOHFWULFLWă‫܊‬LL
DSDUDWHORUGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LFRQWURODHOHFWULFLWă‫܊‬LL

%DWHULL‫܈‬LDFXPXODWRUL

%DWHULL‫܈‬LDFXPXODWRUL
3LOH‫܈‬LEDWHULLHOHFWULFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
3LOH‫܈‬LEDWHULLHOHFWULFH
3ăU‫܊‬LDOHSLOHORU‫܈‬LEDWHULLORUHOHFWULFH
$FXPXODWRULHOHFWULFL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
$FXPXODWRULFXSOXPESHQWUXGHPDUDUHDPRWRDUHORUFXSLVWRQ
$FXPXODWRULFXSOXPEFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXGHPDUDUHDPRWRDUHORUFX
SLVWRQ

$FXPXODWRULDOFDOLQLFXQLFKHOFDGPLXQLFKHOILHUHWFDO‫܊‬LDFXPXODWRUL

3ăU‫܊‬LDOHDFXPXODWRULORUHOHFWULFLLQFOXVLYVHSDUDWRUL
DFXPXODWRULORU‫܈‬LEDWHULLORUHOHFWULFH
DFXPXODWRULORU‫܈‬LEDWHULLORUHOHFWULFH

)LUH‫܈‬LFDEOXUL

&DEOXULGLQILEUăRSWLFă
&DEOXULGLQILEUăRSWLFă
ce
&DEOXULGLQILEUăRSWLFăFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQILEUHL]RODWHLQGLYLGXDO
zi
)LEUHRSWLFH‫܈‬LIDVFLFXOHGLQILEUăRSWLFăFDEOXULGLQILEUăRSWLFăFXH[FHS‫܊‬LD
fi
FHORUFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQILEUHL]RODWHLQGLYLGXDO
r
FDEOXULGLQILEUăRSWLFă
lo
ne
FDEOXULGLQILEUăRSWLFă
oa
$OWHILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH
rs
$OWHILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH
pe
)LUH‫܈‬LFDEOXULL]RODWH
&DEOXFRD[LDO‫܈‬LDO‫܊‬LFRQGXFWRULHOHFWULFLFRD[LDOL
ii
$O‫܊‬LFRQGXFWRULHOHFWULFLSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX
ar
9
$O‫܊‬LFRQGXFWRULHOHFWULFLSHQWUXRWHQVLXQHPDLPDUHGH9
rm
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDDOWRU
fo
ILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFHVDXHOHFWULFH
in
ILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFHVDXHOHFWULFH
iv

us
'LVSR]LWLYHGHFRQH[LXQHSHQWUXILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH
'LVSR]LWLYHGHFRQH[LXQHSHQWUXILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH
cl
ÌQWUHUXSăWRDUHSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX9
ex
'XOLLGHOăPSLSHQWUXRWHQVLXQHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX9
3UL]HVRFOXUL‫܈‬LDOWHDSDUDWHSHQWUXFRQH[LXQHDVDXSURWHF‫܊‬LDFLUFXLWHORU
at
HOHFWULFHQFD
in
3LHVHL]RODQWHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFH
st
GLVSR]LWLYHORUGHFRQH[LXQHSHQWUXILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH
De
GLVSR]LWLYHORUGHFRQH[LXQHSHQWUXILUH‫܈‬LFDEOXULHOHFWURQLFH‫܈‬LHOHFWULFH

(FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHLOXPLQDW

(FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHLOXPLQDW
/ăPSLFXILODPHQWHOHFWULFVDXFXGHVFăUFDUHOăPSLFXDUF
)DUXUL‫܈‬LSURLHFWRDUHHWDQ‫܈‬H
/ăPSLFXKDORJHQ‫܈‬LILODPHQWGHWXQJVWHQFXH[FHS‫܊‬LDOăPSLORUFXUD]H
XOWUDYLROHWHVDXLQIUDUR‫܈‬LL
/ăPSLFXILODPHQWFXSXWHUHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX:WHQVLXQH
PDLPDUH9
/ăPSLFXILODPHQWQFD
/ăPSLFXGHVFăUFDUHOăPSLFXUD]HXOWUDYLROHWHVDXLQIUDUR‫܈‬LLOăPSLFXDUF
/ăPSL‫܈‬LFRUSXULGHLOXPLQDW

$SDUDWHHOHFWULFHGHLOXPLQDWDXWRQRPHIXQF‫܊‬LRQkQGFXEDWHULLXVFDWH
DFXPXODWRUL‫܈‬LPDJQHWURDQH
/ăPSLGHELURXYHLR]H‫܈‬LODPSDGDUH
$SDUDWHGHLOXPLQDWQHHOHFWULFH
/ăPSLUHFODPHSOăFLLQGLFDWRDUHOXPLQRDVH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
/XVWUHSODIRQLHUH‫܈‬LDSOLFH
$OWHOăPSL‫܈‬LFRUSXULGHLOXPLQDW
$OWHOăPSL‫܈‬LFRUSXULGHLOXPLQDW
3ăU‫܊‬LGHOăPSLHOHFWULFH‫܈‬LFRUSXULGHLOXPLQDW
3ăU‫܊‬LGHOăPSLFXILODPHQWVDXFXGHVFăUFDUH
3ăU‫܊‬LGHOăPSL‫܈‬LFRUSXULGHLOXPLQDW
ce
zi
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHGHLOXPLQDW
fi
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHGHLOXPLQDW
r

lo
$SDUDWHGHX]FDVQLF
ne

$SDUDWHHOHFWULFHGHX]FDVQLF
oa
)ULJLGHUH‫܈‬LFRQJHODWRDUHPD‫܈‬LQLGHVSăODWSăWXULHOHFWULFHYHQWLODWRDUH
rs
)ULJLGHUH‫܈‬LFRQJHODWRDUHGHX]FDVQLF
pe
0D‫܈‬LQLGHVSăODWYHVHODGHX]FDVQLF
0D‫܈‬LQLGHVSăODW‫܈‬LXVFDWUXIHGHX]FDVQLF
ii
3ăWXULHOHFWULFH
ar
+RWHSHQWUXYHQWLODUHDVDXUHFLFODUHDDHUXOXL‫܈‬LYHQWLODWRDUHGHX]FDVQLF
$OWHDSDUDWHHOHFWULFHGHX]FDVQLFQFD
rm
$SDUDWHHOHFWURPHFDQLFHSHQWUXX]FDVQLFFXPRWRUHOHFWULFvQFRUSRUDW
fo
0D‫܈‬LQLHOHFWULFHGHEăUELHULWWXQVHSLODWFXPRWRUHOHFWULFvQFRUSRUDW
in
$SDUDWHHOHFWURWHUPLFHSHQWUXFRDIXUăVDXSHQWUXXVFDWXOPkLQLORUDSDUDWHGH
FăOFDWHOHFWULFH
iv
$OWHDSDUDWHHOHFWULFHGHX]FDVQLF‫܈‬LHOHFWURWHUPLF
us
ÌQFăO]LWRDUHHOHFWULFHLQVWDQWDDSHLVDXDDSHLGHSR]LWDWHERLOHUH
$SDUDWHHOHFWULFHSHQWUXvQFăO]LUHDORFXLQ‫܊‬HORU‫܈‬LDVROXOXL
cl
&XSWRDUHFXPLFURXQGH
ex
$OWHFXSWRDUHFXSWRDUHHOHFWULFHPD‫܈‬LQLGHJăWLWUH‫܈‬RXULJUăWDUHURWLVRDUH
5H]LVWHQ‫܊‬HHOHFWULFHSHQWUXvQFăO]LW
at
3ăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUHOHFWULFHGHX]FDVQLF
in
3ăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUHOHFWULFHGHX]FDVQLF
st
DSDUDWHHOHFWULFHGHX]FDVQLF
De
DSDUDWHHOHFWULFHGHX]FDVQLF

$SDUDWHGHX]FDVQLFQHHOHFWULFH
0D‫܈‬LQLGHJăWLWvQFăO]LWGHX]FDVQLFQHHOHFWULFH
0D‫܈‬LQLGHJăWLWvQFăO]LWGHX]FDVQLFGLQR‫܊‬HOIRQWăVDXFXSUXQHHOHFWULFH
$OWHDSDUDWHGHvQFăO]LWQHHOHFWULFHFXFRPEXVWLELOJD]RVOLFKLGVDXVROLG
'LVWULEXLWRDUH‫܈‬LJHQHUDWRDUHQHHOHFWULFHGHDHUFDOG
ÌQFăO]LWRDUHQHHOHFWULFHGHDSăSHQWUXvQFăO]LUHLQVWDQWDQHHVDXFXVWRFDUH
3ăU‫܊‬LGHDSDUDWHGHJăWLW‫܈‬LvQFăO]LWQHHOHFWULFH
3ăU‫܊‬LGHDSDUDWHGHJăWLW‫܈‬LvQFăO]LWQHHOHFWULFH
DSDUDWHQHHOHFWULFHGHX]FDVQLF
DSDUDWHQHHOHFWULFHGHX]FDVQLF


$OWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH

$OWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH
$OWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
0D‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHHOHFWULFHDYkQGIXQF‫܊‬LXQLVSHFLDOL]DWH
,]RODWRULHOHFWULFLILWLQJXULL]RODWRDUHSHQWUXPD‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWHHOHFWULFH
WXEXULL]RODWRDUH
(OHFWUR]LGLQFăUEXQH‫܈‬LDOWHDUWLFROHGLQJUDILWVDXFDUERQSHQWUXXWLOL]ăUL
HOHFWULFH
3DQRXULLQGLFDWRDUHFXFULVWDOHOLFKLGHVDXGLRGHOXPLQRDVHDSDUDWHHOHFWULFH
ce
GHVHPQDOL]DUHDFXVWLFăVDXYL]XDOă
zi
3DQRXULLQGLFDWRDUHFXFULVWDOHOLFKLGHVDXGLRGHOXPLQRDVHDSDUDWHHOHFWULFH
fi
GHVHPQDOL]DUHDFXVWLFăVDXYL]XDOă
8QHOWHHOHFWULFHSHQWUXOLSLUHVXGDUHPD‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXVXIODUHDODFDOG
r
GHPHWDOHVDXFHUPHWXUL
lo
8QHOWHHOHFWULFHSHQWUXOLSLUHVXGDUHPD‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXVXIODUHDODFDOG
ne
GHPHWDOHVDXFHUPHWXUL
3ăU‫܊‬LGHXQHOWHHOHFWULFHSHQWUXOLSLUHVXGDUHPD‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQUWXVXIODUHD
oa
ODFDOGGHPHWDOHVDXFHUPHWXUL
rs
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUHFKLSDPHQWHHOHFWULFHSăU‫܊‬LHOHFWULFHDOHPD‫܈‬LQLORUVDXDSDUDWHORU
pe
HOHFWULFHQFD
$OWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHQFD
ii
,QYHUWRDUHUHGUHVRDUHFRQYHUWRDUH
ar
&HOXOHGHHQHUJLHHOHFWULFă

/LPLWDWRDUHGHWHQVLXQHSHQWUXWHQVLXQLPDLPDULGH9
rm
&DEOXUL‫܈‬LDOWHFRQGXFWRDUHHOHFWULFHL]RODWHSUHYD]XWHFXFRQHFWRUL
fo
(OHFWURPDJQH‫܊‬LFXSODMH‫܈‬LIUkQHHOHFWURPDJQHWLFHFDSHWHGHULGLFDUH
in
HOHFWURPDJQHWLFHDFFHOHUDWRDUHGHSDUWLFXOHHOHFWULFHJHQHUDWRDUHGHVHPQDO
HOHFWULF‫܈‬LDOWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHQFD
iv
&RQGHQVDWRULHOHFWULFL
us
&RQGHQVDWRULHOHFWULFLILF‫܈‬LSHQWUX+]GHSXWHUHPDLPDUHVDXHJDOăFX
.YDU
cl
$O‫܊‬LFRQGHQVDWRULILF‫܈‬L
ex
&RQGHQVDWRULYDULDELOLVDXUHJODELOL
5H]LVWHQ‫܊‬HHOHFWULFHH[FHSWkQGFHOHSHQWUXvQFăO]LW
at
5H]LVWHQ‫܊‬HHOHFWULFHH[FHSWkQGFHOHSHQWUXvQFăO]LW

in
$SDUDWHHOHFWULFHGHVHPQDOL]DUHVHFXULWDWHVDXFRQWUROSHQWUXFăLOHIHUDWH
st
UXWLHUHIOXYLDOHVDXSHQWUXORFXULOHGHSDUFDUHLQVWDOD‫܊‬LLSRUWXDUHVDX
DHURGURPXUL
De
$SDUDWHHOHFWULFHGHVHPQDOL]DUHVHFXULWDWHVDXFRQWUROSHQWUXFăLOHIHUDWH
UXWLHUHIOXYLDOHVDXSHQWUXORFXULOHGHSDUFDUHLQVWDOD‫܊‬LLSRUWXDUHVDX
DHURGURPXUL
3ăU‫܊‬LGHFRQGHQVDWRULHOHFWULFLUH]LVWRULHOHFWULFLUHRVWDWHSRWHQ‫܊‬LRPHWUH
3ăU‫܊‬LGHFRQGHQVDWRULHOHFWULFL
3ăU‫܊‬LGHUH]LVWRULHOHFWULFLUHRVWDWHSRWHQ‫܊‬LRPHWUH
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH

0D‫܈‬LQLXWLODMH‫܈‬LHFKLSDPHQWHQFD

0D‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHGHXWLOL]DUHJHQHUDOă

0RWRDUH‫܈‬LWXUELQHH[FOX]kQGPRWRDUHOHSHQWUXDYLRDQH‫܈‬LDXWRYHKLFXOH
0RWRDUHH[FHSWkQGPRWRDUHOHGHDYLRQ‫܈‬LDXWRYHKLFXOH
0RWRDUHVXVSHQGDWHSHQWUXSURSXOVLDQDYHORU
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXSURSXOVLDQDYHORUDOWHPRWRDUH
$OWHPRWRDUHFXSLVWRQFXDSULQGHUHSULQFRPSUHVLH
7XUELQH
7XUELQHFXDEXU‫܈‬LDOWHWXUELQHFXYDSRUL
7XUELQHKLGUDXOLFH‫܈‬LUR‫܊‬LKLGUDXOLFH
7XUELQHFXJD]DOWHOHGHFkWWXUERUHDFWRDUH‫܈‬LWXUERSURSXOVRDUH
7XUELQHHROLHQH
3ăU‫܊‬LGHWXUELQH
ce
3ăU‫܊‬LGHWXUELQHFXDEXU‫܈‬LDOWHWXUELQHFXYDSRUL
zi
3ăU‫܊‬LGHWXUELQHKLGUDXOLFHUR‫܊‬LKLGUDXOLFHLQFOXVLYUHJXODWRUL
fi
3ăU‫܊‬LGHWXUELQHFXJD]H[FOX]kQGWXUERUHDFWRDUHOH‫܈‬LWXUERSURSXOVRDUHOH
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUH
r
3ăU‫܊‬LSHQWUXPRWRDUHFXDUGHUHLQWHUQăFXDSULQGHUHSULQVFkQWHLHH[FHSWkQG
lo
SăU‫܊‬LOHGHPRWRDUHGHDYLRQ
ne
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUHQFD
oa
PRWRDUH‫܈‬LWXUELQHH[FHSWkQGPRWRDUHOHGHDYLRQ‫܈‬LDXWRYHKLFXOH
rs
pe
PRWRDUH‫܈‬LWXUELQHH[FHSWkQGPRWRDUHOHGHDYLRQ‫܈‬LDXWRYHKLFXOH

ii
0RWRDUHKLGUDXOLFH
ar
0RWRDUHKLGUDXOLFHH[FHSWkQGSăU‫܊‬LOHDFHVWRUD
0RWRDUHKLGUDXOLFH‫܈‬LSQHXPDWLFHFXPL‫܈‬FDUHUHFWLOLQLHFLOLQGUL
rm
0RWRDUHURWDWLYHKLGUDXOLFH‫܈‬LSQHXPDWLFH
fo
3RPSHKLGUDXOLFH
in
9DOYHKLGUDXOLFH‫܈‬LSQHXPDWLFH
0RQWDMHVXEDQVDPEOXULKLGUDXOLFH
iv
6LVWHPHKLGUDXOLFH
us
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUHKLGUDXOLFH‫܈‬LSQHXPDWLFH
3ăU‫܊‬LGHPRWRDUHKLGUDXOLFH‫܈‬LSQHXPDWLFH
cl
ex
HFKLSDPHQWSQHXPDWLF
at
HFKLSDPHQWSQHXPDWLF
in

st
$OWHSRPSH‫܈‬LFRPSUHVRDUH
3RPSHSHQWUXOLFKLGHHOHYDWRDUHGHOLFKLGH
De
3RPSHSHQWUXFDUEXUDQ‫܊‬LOXEULILDQ‫܊‬LPHGLLGHUăFLUHSRPSHSHQWUXEHWRQ
$OWHSRPSHYROXPHWULFHDOWHUQDWLYHSHQWUXOLFKLGH
$OWHSRPSHURWDWLYHSHQWUXOLFKLGH
$OWHSRPSHFHQWULIXJHSHQWUXOLFKLGHDOWHSRPSH
3RPSHGHDHUVDXYDFXXPDOWHFRPSUHVRDUHGHJD]HVDXDHU
3RPSHGHYLG
3RPSHGHDHUDF‫܊‬LRQDWHPDQXDOVDXFXSLFLRUXO
&RPSUHVRDUHSHQWUXHFKLSDPHQWHIULJRULILFH
&RPSUHVRDUHFXDHUPRQWDWHSH‫܈‬DVLXULFXUR‫܊‬LUHPRUFDELOH
7XUERFRPSUHVRDUH
&RPSUHVRDUHFXPL‫܈‬FDUHDOWHUQDWLYă
&RPSUHVRDUHFXPL‫܈‬FDUHURWDWLYăFXXQDUERUHVDXPDLPXO‫܊‬L
$OWHFRPSUHVRDUH
3ăU‫܊‬LGHSRPSH‫܈‬LFRPSUHVRDUH
3ăU‫܊‬LGHSRPSH‫܈‬LHOHYDWRDUHFXOLFKLG

3ăU‫܊‬LGHSRPSHGHDHUVDXYLGGHFRPSUHVRDUHGHDHUYHQWLODWRDUHVDXGHKRWH
SRPSH‫܈‬LFRPSUHVRDUH
SRPSH‫܈‬LFRPSUHVRDUH

$UWLFROHGHURELQHWăULH
5RELQH‫܊‬LYHQWLOHYDOYH‫܈‬LDOWHUHSHUHVLPLODUHSHQWUX‫܊‬HYLERLOHUHFLVWHUQH
FD]DQHVDXDOWHOHDVHPăQăWRDUH
5HGXFWRDUHGHSUHVLXQHYDOYHGHFRQWUROYHULILFDUH‫܈‬LGHVLJXUDQ‫܊‬ă
5RELQH‫܊‬LYHQWLOHYDOYHSHQWUXFKLXYHWHED]LQHGHDSăELGHXULUH]HUYRDUHGH
ce
DSăSHQWUXEDLH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHYDOYHSHQWUXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHFHQWUDOă
zi
FXUDGLDWRDUH
fi
9DOYHGHFRQWUROYDQHURELQHWHFXVHUWDUYDQHFXELOă‫܈‬LDOWHYDQH
3ăU‫܊‬LGHURELQHWHVXSDSH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
r
3ăU‫܊‬LGHURELQHWHVXSDSH‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
lo
ne
URELQHWH‫܈‬LDUWLFROHGHURELQHWăULH
oa
URELQHWH‫܈‬LDUWLFROHGHURELQHWăULH
rs
pe
/DJăUHDQJUHQDMHFXWLLGHYLWH]ă‫܈‬LHOHPHQWHPHFDQLFHGHWUDQVPLVLH
5XOPHQ‫܊‬LFXELOHVDXUROH
ii
5XOPHQ‫܊‬LFXELOHVDXUROH
ar
$OWHODJăUHDQJUHQDMHFXWLLGHYLWH]ă‫܈‬LHOHPHQWHPHFDQLFHGHWUDQVPLVLH
/DQ‫܊‬XULDUWLFXODWHGLQR‫܊‬HO
rm
$UERULGHWUDQVPLVLHLQFOXVLYDUERULFXFDPH‫܈‬LDUERULFRWL‫܊‬L‫܈‬LPDQLYHOH

fo
&DUFDVHGHODJăU‫܈‬LODJăUHSHQWUXDUERUL
in
$QJUHQDMH‫܈‬LUR‫܊‬LGLQ‫܊‬DWHDQJUHQDMHPHOFDWHFXELOHVDXUROHFXWLLGHYLWH]H‫܈‬L
DOWHHFKLSDPHQWHSHQWUXYDULD‫܊‬LDYLWH]HL
iv
9RODQ‫܊‬L‫܈‬LUR‫܊‬LGHWUDQVPLVLHLQFOXVLYSDODQH
us
$PEUHLDMHPDQ‫܈‬RDQH‫܈‬LFXSODMHSHQWUXDUERULLQFOXVLYFHOHXQLYHUVDOH
3ăU‫܊‬LGHODJăUHDQJUHQDMH‫܈‬LHOHPHQWHGHWUDQVPLVLH
cl
%LOHDFH‫܈‬LUROHSăU‫܊‬LDOHUXOPHQ‫܊‬LORUFXELOHVDXUROH
ex
3ăU‫܊‬LDOHODQ‫܊‬XULORUDUWLFXODWHGLQR‫܊‬HOVDXILHU
3ăU‫܊‬LDOHODJăUHORU‫܈‬LHOHPHQWHORUGHWUDQVPLVLHQFD
at
in
UXOPHQ‫܊‬LORUDQJUHQDMHORU‫܈‬LHOHPHQWHORUPHFDQLFHGHWUDQVPLVLH
st
UXOPHQ‫܊‬LORUDQJUHQDMHORU‫܈‬LHOHPHQWHORUPHFDQLFHGHWUDQVPLVLH
De

$OWHPD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHGHXWLOL]DUHJHQHUDOă

&XSWRDUHIXUQDOH‫܈‬LDU]ăWRDUH
&XSWRDUHDU]ăWRDUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
$U]ăWRDUHIRFDUH‫܈‬LJUăWDUHFXvQFăUFDUHPHFDQLFăGLVSR]LWLYHPHFDQLFH
SHQWUXHYDFXDUHDFHQX‫܈‬LL‫܈‬LVLPLODUH
&XSWRDUH‫܈‬LIXUQDOHLQGXVWULDOHVDXGHODERUDWRUQHHOHFWULFHLQFOXVLY
LQFLQHUDWRDUHH[FHSWkQGFXSWRDUHOHGHJăWLW
&XSWRDUH‫܈‬LIXUQDOHLQGXVWULDOHVDXGHODERUDWRUHOHFWULFHHFKLSDPHQWHGH
vQFăO]LWFXLQGXF‫܊‬LHVDXGLHOHFWULF
3ăU‫܊‬LGHDU]ăWRDUHIXUQDOH‫܈‬LFXSWRDUH
FXSWRDUHORUIXUQDOHORU‫܈‬LDU]ăWRDUHORU

FXSWRDUHORUIXUQDOHORU‫܈‬LDU]ăWRDUHORU

(FKLSDPHQWHGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW
(FKLSDPHQWHGHULGLFDWPDQLSXODW‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
3DODQH‫܈‬LVFULSH‫܊‬LQFD
7UROLLSHQWUXSX‫܊‬XULYLQFLXULSHQWUXXWLOL]DUHvQVXEWHUDQDOWHWUROLXUL‫܈‬L
FDEHVWDQH
&ULFXULPDFDUDOHIRORVLWHSHQWUXULGLFDUHDYHKLFXOHORU
0DFDUDOHGHPDQHYUăSRGXULUXODQWHPDFDUDOHSRUWDOGHPDQLSXODUHSHVXSRUW
IL[VDXPRELOGLVSR]LWLYHGHvQFăUFDUH‫܈‬LFDPLRDQHSUHYă]XWHFXPDFDUDOH
&ăUXFLRDUHVWLYXLWRUDOWHFăUXFLRDUHGHPDQLSXODWGLVSR]LWLYHGHWUDFWDUHGH
ce
WLSXOFHORUIRORVLWHSHSODWIRUPHOHSHURDQHOHVWD‫܊‬LLORUGHWUHQ
zi
$VFHQVRDUHDVFHQVRDUHEDVFXODQWHVFăUL‫܈‬LWURWXDUHUXODQWH
fi
(OHYDWRDUHSQHXPDWLFH‫܈‬LDOWHHOHYDWRDUHFXDF‫܊‬LXQHFRQWLQXăSHQWUXEXQXULVDX
PDWHULDOH
r
$OWHHFKLSDPHQWHGHULGLFDWPDQLSXODWvQFăUFDW‫܈‬LGHVFăUFDW
lo
3ăU‫܊‬LGHHFKLSDPHQWHGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW
ne
*ăOH‫܊‬LORSH‫܊‬LFXSHGHH[FDYDUH‫܈‬LGLVSR]LWLYHGHSULQGHUHSHQWUXPDFDUDOH
H[FDYDWRDUH‫܈‬LVLPLODUH
oa
*ăOH‫܊‬LORSH‫܊‬LFXSHGHH[FDYDUH‫܈‬LGLVSR]LWLYHGHSULQGHUHSHQWUXPDFDUDOH
rs
H[FDYDWRDUH‫܈‬LVLPLODUH
pe
HFKLSDPHQWHORUGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW
ii
ar
HFKLSDPHQWHORUGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW

rm
0D‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWHGHELURXFXH[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬L

fo
HFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
in
0D‫܈‬LQLGH FDOFXODW‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHFXGLVSR]LWLYGHFDOFXOvQFRUSRUDW

0D‫܈‬LQLGHFDOFXODW‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHFXGLVSR]LWLYGHFDOFXOvQFRUSRUDW
iv
0D‫܈‬LQLGHELURX‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
us
0D‫܈‬LQLGHELURX
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPD‫܈‬LQLORUGHELURX
cl
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORUGHELURXVLFRQWDELOL]DWVHUYLFLLLQGXVWULDOH
ex
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬L
HFKLSDPHQWHORUGHELURXFXH[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORU
at
SHULIHULFH
in
6HUYLFLLGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORUGHELURX‫܈‬LFRQWDELOL]DWFXH[FHS‫܊‬LD

st
FDOFXODWRDUHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
De
PD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUGHELURXFXH[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬L
HFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH

0D‫܈‬LQLXQHOWHSRUWDELOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
8QHOWHHOHFWURPHFDQLFHSHQWUXOXFUXPDQXDODOWHXQHOWHPDQXDOHDF‫܊‬LRQDWH
HOHFWULF
8QHOWHHOHFWURPHFDQLFHSHQWUXOXFUXPDQXDOFXPRWRUHOHFWULFvQFRUSRUDW
$OWHXQHOWHPDQXDOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
3ăU‫܊‬LGHXQHOWHPDQXDOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
3ăU‫܊‬LGHXQHOWHHOHFWURPHFDQLFHSHQWUXOXFUXPDQXDOFXPRWRUHOHFWULF
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUXQHOWHPDQXDOHSRUWDELOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
PD‫܈‬LQLORUXQHOWHSRUWDELOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
PD‫܈‬LQLORUXQHOWHSRUWDELOHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF


(FKLSDPHQWHGHYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬LIULJRULILFHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHX]FDVQLF
6FKLPEăWRDUHGHFăOGXUăDSDUDWHLQGXVWULDOHGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWHFKLSDPHQWGH
UHIULJHUDUH‫܈‬LUăFLUH
6FKLPEăWRDUHGHFăOGXUă‫܈‬LXWLODMHSHQWUXOLFKHILHUHDDHUXOXL‫܈‬LDDOWRUJD]H
$SDUDWHGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
(FKLSDPHQWHIULJRULILFH‫܈‬LGHFRQJHODUHSRPSHWHUPLFHFXH[FHS‫܊‬LD
HFKLSDPHQWXOXLGHX]FDVQLF
0D‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXILOWUDUHDVDXSXULILFDUHDJD]HORUQFD
9HQWLODWRDUHDOWHOHGHFkWYHQWLODWRDUHOHGHPDVăSRGHDSHUHWHIHUHDVWUăWDYDQ
VDXDFRSHUL‫܈‬
ce
9HQWLODWRDUHDOWHOHGHFkWYHQWLODWRDUHOHGHPDVăSRGHDSHUHWHIHUHDVWUăWDYDQ
zi
VDXDFRSHUL‫܈‬
fi
3ăU‫܊‬LGHHFKLSDPHQWHIULJRULILFHGHFRQJHODUH‫܈‬LGHSRPSHWHUPLFH
3ăU‫܊‬LGHHFKLSDPHQWHIULJRULILFHGHFRQJHODUH‫܈‬LGHSRPSHWHUPLFH
r
lo
HFKLSDPHQWHORUGHYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬LIULJRULILFHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHX]FDVQLF
ne
HFKLSDPHQWHORUGHYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬LIULJRULILFHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHX]FDVQLF
oa
rs
$OWHPD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHGHXWLOL]DUHJHQHUDOăQFD
pe
*HQHUDWRDUHGHJD]‫܈‬LDSăLQVWDOD‫܊‬LLGHGLVWLODUH‫܈‬LILOWUDUH
*HQHUDWRDUHGHJD]‫܈‬LDSăJHQHUDWRDUHGHDFHWLOHQă‫܈‬LVLPLODUHLQVWDOD‫܊‬LLGH
ii
GLVWLODUH‫܈‬LUHFWLILFDUH
ar
$SDUDWH‫܈‬LPD‫܈‬LQLSHQWUXSXULILFDUHDOLFKLGHORU
)LOWUHGHXOHLGHEHQ]LQă‫܈‬LILOWUHGHFDSWDUHDDHUXOXLSHQWUXPRWRDUHFX
rm
FRPEXVWLHLQWHUQă
fo
0D‫܈‬LQLSHQWUXFXUă‫܊‬DWXPSOXWDPEDODW‫܈‬LvPSDFKHWDWVWLFOHVDXDOWH
in
UHFLSLHQWHH[WLQFWRDUHSXOYHUL]DWRDUHPD‫܈‬LQLGHDEXUVDXVDEODWJDUQLWXULGH
HWDQ‫܈‬DUH
iv
0D‫܈‬LQLSHQWUXFXUă‫܊‬DWXPSOXWDPEDODW‫܈‬LvPSDFKHWDWVWLFOHVDXDOWHFRQWDLQHUH
us
([WLQFWRDUHSXOYHUL]DWRDUHPD‫܈‬LQLGHVXIODWDEXUVDXGHVDEODW‫܈‬LDSDUDWH
PHFDQLFHVLPLODUHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUIRORVLWHvQDJULFXOWXUă
cl
*DUQLWXUL‫܈‬LEOLQGDMHPHWDOLFHJDUQLWXULGHHWDQ‫܈‬DUH
ex
$SDUDWHLQGXVWULDOHGHX]FDVQLF‫܈‬LDOWHDSDUDWHSHQWUXFkQWăULW‫܈‬LPăVXUDW
0D‫܈‬LQLGHFkQWăULWSHQWUXVFRSXULLQGXVWULDOHEDODQ‫܊‬HSHQWUXFkQWăULUHD
at
FRQWLQXăDEXQXULORUSHFRQYHLRDUHFkQWDUHGHJUHXWDWHFRQVWDQWă‫܈‬LFkQWDUH
in
SHQWUXGHVFăUFDUHDXQRUJUHXWă‫܊‬LSUHGHWHUPLQDWH
st
$SDUDWH‫܈‬LLQVWUXPHQWHGHFkQWăULWSHQWUXX]SHUVRQDO‫܈‬LFDVQLF
$OWHDSDUDWHGHFkQWăULW‫܈‬LPăVXUDW
De
&HQWULIXJLPD‫܈‬LQLGHFDODQGUDUH‫܈‬LPD‫܈‬LQLDXWRPDWHSHQWUXYkQ]DUHDGH
SURGXVH
&HQWULIXJLQFD
0D‫܈‬LQLGHFDODQGUDUHVDXDOWHPD‫܈‬LQLGHODPLQDWFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXPHWDO
VDXVWLFOă
0D‫܈‬LQLDXWRPDWHSHQWUXYkQ]DUHDGHSURGXVH
0D‫܈‬LQLGHVSăODWYHVHOăGHWLSLQGXVWULDO
0D‫܈‬LQLGHVSăODWYHVHOăGHWLSLQGXVWULDO
0D‫܈‬LQLQFDSHQWUXWUDWDPHQWXOGLYHUVHORUPDWHULDOHSULQWUXQSURFHGHXFH
LPSOLFăVFKLPEDUHDWHPSHUDWXULL
0D‫܈‬LQLQFDSHQWUXWUDWDPHQWXOGLYHUVHORUPDWHULDOHSULQWUXQSURFHGHXFH
LPSOLFăVFKLPEDUHDWHPSHUDWXULL
0D‫܈‬LQLQHHOHFWULFH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXOLSLWVXGDW‫܈‬LFăOLUHVXSHUILFLDOă‫܈‬LSăU‫܊‬LDOH
DFHVWRUDPD‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXVXIODUHDODFDOGGHPHWDOHVDXFHUPHWXUL
0D‫܈‬LQLQHHOHFWULFH‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXOLSLWVXGDW‫܈‬LFăOLUHVXSHUILFLDOă‫܈‬LSăU‫܊‬LDOH

DFHVWRUDPD‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHSHQWUXVXIODUHDODFDOGGHPHWDOHVDXFHUPHWXUL
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUPD‫܈‬LQLGHX]JHQHUDO
3ăU‫܊‬LDOHJHQHUDWRDUHORUGHJD]FXDHUVDXDSă
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHFHQWULIXJDWLQFOXVLYSăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUGHILOWUDUH‫܈‬L
HSXUDUHDOLFKLGHORU‫܈‬LJD]HORU
3ăU‫܊‬LDOHXWLODMHORUGHFDODQGUDUH‫܈‬LODPLQDUHSăU‫܊‬LDOHDSDUDWHORUPHFDQLFH
SHQWUXGLVSHUVDWSXOYHUL]DWOLFKLGHVDXSXOEHULJUHXWă‫܊‬LSHQWUXPD‫܈‬LQLOHGH
FkQWăULW
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUFHQXFRQ‫܊‬LQFRQHFWRULHOHFWULFLQFD
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHVSăODWYHVHOă‫܈‬LPD‫܈‬LQLSHQWUXFXUă‫܊‬DWXPSOHUH
vPSDFKHWDUHVDXDPEDODUH
ce
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDSDUDWHORUGHVXGDWVDXOLSLWSăU‫܊‬LGHPD‫܈‬LQL‫܈‬L
zi
HFKLSDPHQWHSHQWUXFăOLUHVXSHUILFLDOă
fi
DSDUDWH‫܈‬LXWLODMHGHX]JHQHUDOQFD
r
lo
DSDUDWH‫܈‬LXWLODMHGHX]JHQHUDOQFD
ne

0D‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHSHQWUXDJULFXOWXUă‫܈‬LH[SORDWăULIRUHVWLHUH
oa

rs
0D‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHSHQWUXDJULFXOWXUă‫܈‬LH[SORDWăULIRUHVWLHUH
pe
0RWRFXOWRDUH
0RWRFXOWRDUH
ii
$OWHWUDFWRDUHDJULFROH
ar
7UDFWRDUHFXRSXWHUHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăN:
7UDFWRDUHFXRSXWHUHFXSULQVăvQWUHN:‫܈‬LN:LQFOXVLY
rm
7UDFWRDUHFXRSXWHUHPDLPDUHGHN:
fo
0D‫܈‬LQLGHSUHOXFUDWVROXO
in
3OXJXUL
*UDSHVFDULILFDWRDUHFXOWLYDWRDUHSOLYLWRDUHVLSUă‫܈‬LWRDUH
iv
6HPăQăWRULPD‫܈‬LQLGHSODQWDW‫܈‬LWUDQVSODQWDW
us
'LVWULEXLWRDUHGHvQJUă‫܈‬ăPLQWH
$OWHPD‫܈‬LQLGHSUHOXFUDWVROXO
cl
6HFHUăWRDUHSHQWUXSHOX]HSDUFXULVDXWHUHQXULVSRUWLYH
ex
6HFHUăWRDUHSHQWUXSHOX]HSDUFXULVDXWHUHQXULVSRUWLYH
0D‫܈‬LQLGHUHFROWDW
at
6HFHUăWRDUHLQFOXVLYEDUHOHGHWăLDWFHVHPRQWHD]ăODWUDFWRDUHSRUWGHJHWH

in
QFD
st
0D‫܈‬LQLGHvQWRUV‫܈‬LVWUkQVIkQXO
3UHVHGHEDORWDWSDLHVDXIXUDMHLQFOXVLYSUHVHFROHFWRDUH
De
0D‫܈‬LQLGHUHFROWDWUăGăFLQLVDXWXEHUFXOL
0D‫܈‬LQLGHUHFROWDW‫܈‬LWUHLHUDWQFD
0D‫܈‬LQLSHQWUXSURLHFWDUHDGLVSHUVLDVDXSXOYHUL]DUHDOLFKLGHORUVDXSXOEHULORU
SHQWUXDJULFXOWXUăVDXKRUWLFXOWXUă
0D‫܈‬LQLSHQWUXSURLHFWDUHDGLVSHUVLDVDXSXOYHUL]DUHDOLFKLGHORUVDXSXOEHULORU
SHQWUXDJULFXOWXUăVDXKRUWLFXOWXUă
5HPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFLFXvQFăUFDUHVDXGHVFăUFDUHDXWRPDWăSHQWUXXWLOL]ăUL
vQDJULFXOWXUă
5HPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFLFXvQFăUFDUHVDXGHVFăUFDUHDXWRPDWăSHQWUXXWLOL]ăUL
vQDJULFXOWXUă
$OWHPD‫܈‬LQLDJULFROH
0D‫܈‬LQLSHQWUXFXUă‫܊‬DWVRUWDWVDXWULDWRXăIUXFWHVDXDOWHSURGXVHDJULFROHFX
H[FHS‫܊‬LDVHPLQ‫܊‬HORUERDEHORUVDXOHJXPHORUXVFDWH
0D‫܈‬LQLSHQWUXPXOV
0D‫܈‬LQLSHQWUXSUHSDUDUHUDKUDQHLDQLPDOHORU

,QFXEDWRDUH‫܈‬LFORFLWRDUHSHQWUXDYLFXOWXUă
0D‫܈‬LQLSHQWUXFUH‫܈‬WHUHDSăVăULORU
$OWHPD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHDJULFROH‫܈‬LIRUHVWLHUHQFD
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUDJULFROHVHUYLFLLLQGXVWULDOH
VXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORU
SHQWUXDJULFXOWXUă‫܈‬LH[SORDWăULIRUHVWLHUH
3ăU‫܊‬LDOHVHFHUăWRDUHORU‫܈‬LWUHLHUăWRDUHORUQFD
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDWVROXO
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUPD‫܈‬LQLDJULFROH
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHPXOV‫܈‬LSUHOXFUDWODSWHOHQFD
ce
PD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORUSHQWUXDJULFXOWXUă‫܈‬LH[SORDWăULIRUHVWLHUH
zi
fi
8WLODMH‫܈‬LPD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL
r
8WLODMH‫܈‬LPD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL
lo
8WLODMH‫܈‬LPD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDFXODVHUDPHWDOHORU‫܈‬LVLPLODUH
ne
FHQWUHGHSUHOXFUDUH‫܈‬LVLPLODUH
8WLODMH‫܈‬LPD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORUFXODVHUFXXOWUDVXQHWH‫܈‬L
oa
VLPLODUH
rs
&HQWUHGHSUHOXFUDUHPD‫܈‬LQLFXSRVWIL[‫܈‬LPD‫܈‬LQLFXSRVWXULPXOWLSOHSHQWUX
pe
SUHOXFUDUHDPHWDOHORU
6WUXQJXULPD‫܈‬LQLXQHOWHGHJăXULW‫܈‬LIUH]DW
ii
6WUXQJXULSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORU
ar
0D‫܈‬LQLXQHOWHGHJăXULWDOH]DW‫܈‬LIUH]DWSHQWUXPHWDOHPD‫܈‬LQLXQHOWHGHILOHWDW
VDXWDURGDWPHWDOHQFD
rm
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXGHEDYXUDWDVFX‫܊‬LWUHFWLILFDWVDXDOWHRSHUD‫܊‬LXQLGH
fo
ILQLVDUHDPHWDOHORU
in
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXUDERWDWGHELWDWUHWH]DWVDXDOWHRSHUD‫܊‬LXQLGHWăLHUHD
PHWDOHORU
iv
$OWHPD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORU
us
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORUSULQvQGRLUHSOLHUHvQGUHSWDUH
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORUSULQIRUIHFDUHSHUIRUDUH‫܈‬L]LP‫܊‬XLUH
cl
0D‫܈‬LQL‫܈‬LFLRFDQHGHIRUMDWVDX‫܈‬WDQ‫܊‬DWSUHVHKLGUDXOLFH‫܈‬LSUHVHSHQWUX
ex
SUHOXFUDUHDPHWDOHORU
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOHORUVDXFHUPHWXULORUIăUăvQGHSăUWDUH
at
GHPDWHULDO
in
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWHGHSUHOXFUDWPHWDOH
st
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWHGHSUHOXFUDWPHWDOH
De
PD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL
PD‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL

$OWHPD‫܈‬LQLXQHOWH
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDSLHWUHLOHPQXOXL‫܈‬LDOWRUPDWHULDOHGXUH
VLPLODUH
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDSLHWUHLSURGXVHORUFHUDPLFHEHWRQXOXLVDX
PDWHULDOHORUVLPLODUHVDXSHQWUXSUHOXFUDUHDVWLFOHLODUHFH
0D‫܈‬LQLXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDOHPQXOXLSOXWHLRVXOXLHERQLWHLWH[WROLWXOXL
VDXDOWRUPDWHULDOHVLPLODUHPD‫܈‬LQLGHDFRSHULUHJDOYDQLFă
0D‫܈‬LQLGHJăXULWVWD‫܊‬LRQDUHLQFOXVLYFXSHUFX‫܊‬LHPD‫܈‬LQLXQHOWHGH‫܈‬WDQ‫܊‬DW‫܈‬L
FDSVDWPD‫܈‬LQLGHGHELWDWGHFXSDWIRLPHWDOLFHWDEOă
3RUWVFXOH
3RUWVFXOH‫܈‬LFDSHWHGHILOHWDWFXGHFODQ‫܈‬DUHDXWRPDWăSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWH

3RUWSLHVHSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWH
&DSHWHGLYL]RDUH‫܈‬LDOWHGLVSR]LWLYHVSHFLDOHFDUHVHPRQWHD]ăSHPD‫܈‬LQLXQHOWH
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXPD‫܈‬LQLXQHOWHGHSUHOXFUDUHDOHPQXOXLSOXWHLRVXOXL
HERQLWHLWH[WROLWXOXLVDXDDOWRUPDWHULDOHVLPLODUH
PD‫܈‬LQLXQHOWHQFD
PD‫܈‬LQLXQHOWHQFD

$OWHPD‫܈‬LQLFXGHVWLQD‫܊‬LHVSHFLILFă

ce
0D‫܈‬LQLSHQWUXPHWDOXUJLH
zi
0D‫܈‬LQLSHQWUXPHWDOXUJLH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
fi
&RQYHUWL]RDUHOLQJRWLHUHRDOHGHWXUQDWODPLQRDUH
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUXPHWDOXUJLHSăU‫܊‬LDOHODPLQRDUHORU
r
lo
PD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHPHWDOXUJLFH
ne
PD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHPHWDOXUJLFH
oa

rs
8WLODMHSHQWUXPLQHULWH[WUDF‫܊‬LH‫܈‬LFRQVWUXF‫܊‬LL
pe
8WLODMHSHQWUXPLQHULW
(OHYDWRDUH‫܈‬LFRQYHLRDUHFXDF‫܊‬LXQHFRQWLQXăSHQWUXXWLOL]DUHDvQVXEWHUDQ
ii
0D‫܈‬LQLGHWăLDWFăUEXQHVDXSLDWUă‫܈‬LXWLODMHGHVăSDWWXQHOXULDOWHPD‫܈‬LQLGH
ar
IRUDW‫܈‬LVăSDW
$OWHPD‫܈‬LQLSHQWUXPL‫܈‬FDUHVRUWDUHQLYHODUHUă]XLUHH[FDYDUHvQGHVDUH
rm
FRPSDFWDUH‫܈‬LH[WUDF‫܊‬LHDXWRSURSXOVDWHSHQWUXSăPkQWPLQHUHXULLQFOXVLY
fo
EXOGR]HUHORSH‫܊‬LPHFDQLFH‫܈‬LFRPSDFWRDUH
in
%XOGR]HUHLQFOXVLYSH‫܈‬HQLOHDXWRSURSXOVDWH

*UHGHUH‫܈‬LQLYHODWRDUHDXWRSURSXOVDWH6FUHSHUHDXWRSURSXOVDWH
iv
&RPSDFWRDUH‫܈‬LFLOLQGULFRPSUHVRULDXWRSURSXOVDWH
us
ÌQFăUFăWRDUHIURQWDOHFXEHQăDXWRSURSXOVDWH
/RSH‫܊‬LPHFDQLFHH[FDYDWRDUH‫܈‬LORSH‫܊‬LvQFăUFăWRDUHDXWRSURSXOVDWHFXRURWD‫܊‬LH
cl
GHJUDGHDVXSUDVWUXFWXULLFXH[FHS‫܊‬LDvQFăUFăWRDUHORUIURQWDOHFXEHQă
ex
$OWHORSH‫܊‬LPHFDQLFHH[FDYDWRDUH‫܈‬LORSH‫܊‬LvQFăUFăWRDUHDXWRSURSXOVDWHDOWH
PD‫܈‬LQLGHPLQHULWDXWRSURSXOVDWH
at
/DPHGHEXOGR]HUH
in
$XWREDVFXODQWHXWLOL]DWHvQDIDUDGUXPXULORUSXEOLFH
st
$OWHXWLODMHGHH[FDYDW
$OWHXWLODMHGHH[FDYDW
De
0D‫܈‬LQLSHQWUXVRUWDUHDPăFLQDUHDDPHVWHFDUHD‫܈‬LDOWHWUDWDPHQWHVLPLODUHDOH
SăPkQWXOXLSLHWUHLPLQHUHXULORU‫܈‬LDOWRUVXEVWDQ‫܊‬HPLQHUDOH
0D‫܈‬LQLSHQWUXVRUWDUHDPăFLQDUHDDPHVWHFDUHD‫܈‬LDOWHWUDWDPHQWHVLPLODUHDOH
SăPkQWXOXLSLHWUHLPLQHUHXULORU‫܈‬LDOWRUVXEVWDQ‫܊‬HPLQHUDOH
7UDFWRDUHFX‫܈‬HQLOH
7UDFWRDUHFX‫܈‬HQLOH
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORUSHQWUXPLQHULWIRUDM‫܈‬LFRQVWUXF‫܊‬LL
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHJăXULWIUH]DWVDXH[FDYDWSăU‫܊‬LDOHPDFDUDOHORU
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHVRUWDUHPăFLQDUH‫܈‬LDOWHWUDWDPHQWHVLPLODUHDOH
SăPkQWXOXLSLHWUHLHWF
PD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORUSHQWUXPLQHULW‫܈‬LFRQVWUXF‫܊‬LL
PD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORUSHQWUXPLQHULW‫܈‬LFRQVWUXF‫܊‬LL

8WLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDSURGXVHORUDOLPHQWDUHEăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
8WLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDSURGXVHORUDOLPHQWDUHEăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
&HQWULIXJLVHSDUDWRDUHSHQWUXLQGXVWULDODSWHOXL
0D‫܈‬LQLSHQWUXSUHOXFUDUHDODSWHOXL
0D‫܈‬LQLSHQWUXPăFLQDUHDVDXSUHOXFUDUHDFHUHDOHORUVDXDOHJXPHORUXVFDWH
QFD
0D‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHIRORVLWHODSUHSDUDUHDYLQXOXLFLGUXOXLVXFXOXLGHIUXFWH‫܈‬L
EăXWXULORUVLPLODUH
&XSWRDUHQHHOHFWULFHSHQWUXEUXWăULLHFKLSDPHQWHSHQWUXSUHSDUDUH‫܈‬LvQFăO]LUH
FXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHX]FDVQLF
8VFăWRDUHSHQWUXSURGXVHDJULFROH
ce
0D‫܈‬LQLSHQWUXSUHSDUDUHDLQGXVWULDOăVDXIDEULFDUHDDOLPHQWHORU‫܈‬LEăXWXULORU
zi
LQFOXVLYJUăVLPL‫܈‬LXOHLXUL
fi
0D‫܈‬LQLSHQWUXSUHSDUDUHD‫܈‬LSUHJăWLUHDWXWXQXOXLQFD
0D‫܈‬LQLSHQWUXVSăODUHDVRUWDUHDFODVLILFDUHDVHPLQ‫܊‬HORUERDEHORUVDXD
r
OHJXPHORUXVFDWH
lo
0D‫܈‬LQLSHQWUXVSăODUHDVRUWDUHDFODVLILFDUHDVHPLQ‫܊‬HORUERDEHORUVDXD
ne
OHJXPHORUXVFDWH
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUXSUHOXFUDUHDDOLPHQWHORUEăXWXULL‫܈‬LWXWXQXOXL
oa
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDWEăXWXUL
rs
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDWDOLPHQWH
pe
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHSUHOXFUDWWXWXQ
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUXVSăODUHDVRUWDUHDFODVLILFDUHDVHPLQ‫܊‬HORUERDEHORU
ii
VDXDOHJXPHORUXVFDWH
ar
XWLODMHORUSHQWUXSUHOXFUDUHDSURGXVHORUDOLPHQWDUHEăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
rm
fo
XWLODMHORUSHQWUXSUHOXFUDUHDSURGXVHORUDOLPHQWDUHEăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
in

8WLODMHSHQWUXLQGXVWLDWH[WLOăDvPEUăFăPLQWHL‫܈‬LDSLHOăULHL
iv
0D‫܈‬LQLSHQWUXSUHSDUDUHDWRDUFHUHD‫܊‬HVHUHD‫܈‬LWULFRWDUHDWH[WLOHORU
us
0D‫܈‬LQLSHQWUXH[WUXGDUHDWUDJHUHD‫܊‬HVHUHDVDXWăLHUHDPDWHULDOHORUWH[WLOH
DUWLILFLDOHPD‫܈‬LQLSHQWUXSUHJăWLUHDILEUHORUWH[WLOH
cl
0D‫܈‬LQLGHWRUVWH[WLOHPD‫܈‬LQLGHUăVXFLWERELQDW‫܈‬LGHSDQDWDWH[WLOHORU
ex
0D‫܈‬LQLGH‫܊‬HVXW
0D‫܈‬LQLGHWULFRWDWPD‫܈‬LQLGHEURGDW‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHPD‫܈‬LQLSHQWUXWLYLW
at
0D‫܈‬LQLDX[LOLDUHFHVHIRORVHVFvPSUHXQDFXPD‫܈‬LQLOHGHSUHOXFUDWWH[WLOH
in
PD‫܈‬LQLGHLPSULPDWWH[WLOH
st
$OWHPD‫܈‬LQLSHQWUXSURGXFHUHDGHPDWHULDOHWH[WLOH‫܈‬LvPEUăFăPLQWHLQFOXVLY
PD‫܈‬LQLGHFXVXW
De
0D‫܈‬LQLSHQWUXVSăODUHDFXUă‫܊‬LUHDFOăWLUHDFăOFDUHDYRSVLUHDSUHVDUHD
XVFDUHDGHSăQDUHD‫܈‬LDF‫܊‬LXQLVLPLODUHDILUHORU‫܈‬L‫܊‬HVăWXULORUWH[WLOHPD‫܈‬LQL
SHQWUXILQLVDUHDSRVWDYXOXL
0D‫܈‬LQLGHVSăODWUXIHPD‫܈‬LQLGHFXUă‫܊‬LUHFKLPLFăPD‫܈‬LQLGHXVFDWFXR
FDSDFLWDWHPDLPDUHGHNJ
8VFăWRDUHFHQWULIXJDOHGHUXIH
0D‫܈‬LQLGHFXVXWFXH[FHS‫܊‬LDPD‫܈‬LQLORUGHFXVXWFăU‫܊‬L‫܈‬LPD‫܈‬LQLORUGHFXVXWGH
X]FDVQLF
8WLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDSLHLORUEUXWHWăEăFLWHVDXEOăQXULORUVDXSHQWUX
FRQIHF‫܊‬LRQDUHDVDXUHSDUDUHDvQFăO‫܊‬ăPLQWHL‫܈‬LDOWRUDUWLFROH
8WLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDSLHLORUEUXWHWăEăFLWHVDXEOăQXULORUVDXSHQWUX
FRQIHF‫܊‬LRQDUHDVDXUHSDUDUHDvQFăO‫܊‬ăPLQWHL‫܈‬LDOWRUDUWLFROH
0D‫܈‬LQLGHFXVXWGHX]FDVQLF
0D‫܈‬LQLGHFXVXWGHX]FDVQLF
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUX‫܊‬HVXW‫܈‬LWRUVDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUX

SURGXF‫܊‬LDGHDOWHWH[WLOH‫܈‬LvPEUăFăPLQWH‫܈‬LSHQWUXSUHOXFUDUHDSLHOLL
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUX‫܊‬HVXW‫܈‬LWRUV
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGHDOWHWH[WLOH‫܈‬LvPEUăFăPLQWH‫܈‬LSHQWUX
SUHOXFUDUHDSLHOLL
XWLODMHORUSHQWUXSURGXF‫܊‬LDWH[WLOHORUvPEUăFăPLQWHL‫܈‬LSLHOăULHL
XWLODMHORUSHQWUXSURGXF‫܊‬LDWH[WLOHORUvPEUăFăPLQWHL‫܈‬LSLHOăULHL

8WLODMHSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
8WLODMHSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
ce
8WLODMHSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQH[FHSWkQGSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
zi
3ăU‫܊‬LDOHXWLODMHORUSHQWUXSURGXF‫܊‬LDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
fi
XWLODMHORUSHQWUXSURGXFHUHDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
r
lo
XWLODMHORUSHQWUXSURGXFHUHDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
ne

8WLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXL‫܈‬LDPDVHORUSODVWLFH
oa
8WLODMHQFDSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLDPDVHORUSODVWLFHVDXSHQWUX
rs
IDEULFDUHDGHSURGXVHGLQDFHVWHPDWHULDOH
pe
8WLODMHQFDSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLPDVHORUSODVWLFHVDXSHQWUX
IDEULFDUHDGHSURGXVHGLQDFHVWHPDWHULDOH
ii
3ăU‫܊‬LDOHXWLODMHORUQFDSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLDPDVHORUSODVWLFHVDX
ar
SHQWUXIDEULFDUHDGHSURGXVHGLQDFHVWHPDWHULDOH
3ăU‫܊‬LDOHXWLODMHORUQFDSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLDPDVHORUSODVWLFHVDX
rm
SHQWUXIDEULFDUHDGHSURGXVHGLQDFHVWHPDWHULDOH
fo
in
XWLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLVDXSODVWLFXOXL
iv
XWLODMHSHQWUXSUHOXFUDUHDFDXFLXFXOXLVDXSODVWLFXOXL
us

$OWHPD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHVSHFLILFHQFD
cl
0D‫܈‬LQLGHLPSULPDWVDXGHOHJDWFăU‫܊‬L
ex
0D‫܈‬LQLGHOHJDWFăU‫܊‬LLQFOXVLYPD‫܈‬LQLGHFXVXWFăU‫܊‬L
0D‫܈‬LQLDSDUDWH‫܈‬LHFKLSDPHQWHSHQWUXFXOHVOLWHUHSUHJăWLUHD‫܈‬LSULQWDUHD
at
WH[WHORU
in
0D‫܈‬LQLGHLPSULPDWRIIVHWFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHELURX
st
$OWHPD‫܈‬LQLGHLPSULPDWFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHELURX
0D‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHIRORVLWHH[FOXVLYVDXvQGHRVHELSHQWUXIDEULFDUHDOLQJRXULORU
De
VDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFXVHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORU

HOHFWURQLFHLQWHJUDWHVDXDGLVSR]LWLYHORUGHDIL‫܈‬DUHFXHFUDQSODW
0D‫܈‬LQL‫܈‬LDSDUDWHIRORVLWHH[FOXVLYVDXvQGHRVHELSHQWUXIDEULFDUHDOLQJRXULORU
VDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFXVHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORU
HOHFWURQLFHLQWHJUDWHVDXDGLVSR]LWLYHORUGHDIL‫܈‬DUHFXHFUDQSODW
0D‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHVSHFLILFHQFD
8VFăWRDUHSHQWUXOHPQSDVWăGHKkUWLHKkUWLHVDXFDUWRQXVFăWRDUHQHIRORVLWH
vQVFRSXULFDVQLFHQFD
&DUXVHOHOHDJăQHVWDQGXULGHWUDVOD‫܊‬LQWă‫܈‬LDOWHDWUDF‫܊‬LLSHQWUXSDUFXULOHGH
GLVWUDF‫܊‬LL
'LVSR]LWLYHGHODQVDUHDDHURQDYHORUGLVSR]LWLYHGHDSXQWDUH‫܈‬LVLPLODUH
GLVSR]LWLYHGHHFKLOLEUDUHDSQHXULORUHFKLSDPHQWHFXXWLOL]ăULVSHFLILFHQFD
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHLPSULPDW‫܈‬LOHJDWFăU‫܊‬L
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUGHLPSULPDW‫܈‬LOHJDWFăU‫܊‬L
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDSDUDWHORUIRORVLWHH[FOXVLYVDXvQGHRVHELSHQWUX

IDEULFDUHDOLQJRXULORUVDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFX

VHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORUHOHFWURQLFHLQWHJUDWHVDXDGLVSR]LWLYHORUGH
DIL‫܈‬DUHFXHFUDQSODWSăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORUFXXWLOL]ăULVSHFLILFH
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDSDUDWHORUIRORVLWHH[FOXVLYVDXvQGHRVHELSHQWUX
IDEULFDUHDOLQJRXULORUVDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFX
VHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORUHOHFWURQLFHLQWHJUDWHVDXDGLVSR]LWLYHORUGH
DIL‫܈‬DUHFXHFUDQSODW
3ăU‫܊‬LDOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LXWLODMHORUVSHFLILFH
PD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHVSHFLILFHQFD
ce
PD‫܈‬LQL‫܈‬LXWLODMHVSHFLILFHQFD
zi
fi
$XWRYHKLFXOHGHWUDQVSRUWUXWLHUUHPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFL
r
$XWRYHKLFXOH
lo
ne
$XWRYHKLFXOH
0RWRDUHFXFRPEXVWLHLQWHUQăIRORVLWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH
oa
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXYHKLFXOHFXFDSDFLWDWHDFLOLQGULFăPDLPLFăVDX
rs
FHOPXOWHJDOăFXFPF
pe
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXYHKLFXOHFXFDSDFLWDWHDFLOLQGULFăPDLPDUHGH
FPF
ii
0RWRDUH'LHVHOSHQWUXYHKLFXOH
ar
$XWRWXULVPH
$XWRYHKLFXOHQRLFXFDSDFLWDWHFLOLQGULFăPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX
rm
FPñ
fo
$XWRYHKLFXOHQRLFXFDSDFLWDWHFLOLQGULFăPDLPDUHGHFPF
in
$XWRYHKLFXOHQRLGLHVHOVDXVHPLGLHVHO
$OWHDXWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXOSHUVRDQHORUQFD
iv
$XWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXODVDXPDLPXOWRUSHUVRDQH
us
$XWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXODVDXPDLPXOWRUSHUVRDQH
$XWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXOPăUIXULORU
cl
$XWRYHKLFXOHQRLGLHVHOVDXVHPLGLHVHOSHQWUXPăUIXUL
ex
$XWRYHKLFXOHQRLFXPRWRUFXDSULQGHUHSULQVFkQWHLHSHQWUXPăUIXULDOWH
YHKLFXOHQRLSHQWUXPăUIXUL
at
7UDFWRDUHUXWLHUHSHQWUXVHPLUHPRUFL
in
‫܇‬DVLXULFRPSOHWHSHQWUXYHKLFXOHXWLOLWDUH
st
$XWRYHKLFXOHFXXWLOL]ăULVSHFLILFH
$XWRPDFDUDOH
De
9HKLFXOHPRWRUL]DWHGHVWLQDWHSHQWUXGHSODVăULVSHFLDOHSH]ăSDGăSHWHUHQXUL

GHJROIHWF
$XWRYHKLFXOHFXXWLOL]ăULVSHFLILFHQFD
DXWRYHKLFXOHORU
DXWRYHKLFXOHORU

&DURVHULLSHQWUXDXWRYHKLFXOHUHPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFL

&DURVHULLSHQWUXDXWRYHKLFXOHUHPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFL
&DURVHULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH
&DURVHULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH
5HPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFLFRQWDLQHUH
&RQWDLQHUHVSHFLDOHSURLHFWDWHSHQWUXXQXOVDXPDLPXOWHWLSXULGHWUDQVSRUW

5HPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFLSHQWUXUXORWăSHQWUXORFXLWVDXFDPSLQJ
$OWHUHPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFL
3ăU‫܊‬LGHUHPRUFLVHPLUHPRUFL‫܈‬LDOWHYHKLFXOHQHSURSXOVDWHPHFDQLF
3ăU‫܊‬LGHUHPRUFLVHPLUHPRUFL‫܈‬LDOWHYHKLFXOHQHSURSXOVDWHPHFDQLF
6HUYLFLLGHUHFRQGL‫܊‬LRQDUHDVDPEODUHPRQWDUH‫܈‬LHFKLSDUHDFDURVHULLORUGH
DXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHUHFRQGL‫܊‬LRQDUHDVDPEODUHPRQWDUH‫܈‬LHFKLSDUHDFDURVHULLORUGH
DXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHHFKLSDUHDFDUDYDQHORU‫܈‬LFDVHORUPRELOH
6HUYLFLLGHHFKLSDUHDFDUDYDQHORU‫܈‬LFDVHORUPRELOH
ce
FDURVHULLORUGHDXWRYHKLFXOHUHPRUFL‫܈‬LVHPLUHPRUFL
zi
fi
FDURVHULLORUGHDXWRYHKLFXOHUHPRUFLORU‫܈‬LVHPLUHPRUFLORU

r
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LSHQWUXPRWRDUHGHDXWRYHKLFXOH
lo

ne
(FKLSDPHQWHHOHFWULFH‫܈‬LHOHFWURQLFHSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LSHQWUX
PRWRDUHGHDXWRYHKLFXOH
oa
,QVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFHGHDSULQGHUH‫܈‬LDOWHLQVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFHSHQWUXXWLOL]DUHDOD
rs
DXWRYHKLFXOHDYLRDQHVDXQDYH
pe
,QVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFHGHDSULQGHUH‫܈‬LDOWHLQVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFHSHQWUXXWLOL]DUHDOD
DXWRYHKLFXOHDYLRDQHVDXYDSRDUH
ii
$OWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSHQWUXPRWRDUHOHYHKLFXOHORU
ar
%XMLLPDJQHWRXULFXDSULQGHUHJHQHUDWRDUHPDJQHWRHOHFWULFHYRODQ‫܊‬L
PDJQHWLFLGLVWULEXLWRDUHERELQHGHDSULQGHUH
rm
,QVWDOD‫܊‬LLGHSRUQLUHSHQWUXPRWRDUH‫܈‬LJHQHUDWRDUHGHSRUQLUHFXGXEOXVFRS
fo
DOWHJHQHUDWRDUH‫܈‬LDOWHHFKLSDPHQWH
in
(FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVHPQDOL]DUH‫܈‬WHUJăWRDUHGHSDUEUL]GLVSR]LWLYHGH
GH]JKH‫܊‬DWSDUEUL]HGLVSR]LWLYHFRQWUDDEXULULLSDUEUL]HORUSHQWUXDXWRYHKLFXOH
iv
VLPRWRFLFOHWH
us
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUHFKLSDPHQWHHOHFWULFHSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LPRWRFLFOHWH
3ăU‫܊‬LDOHDOWRUHFKLSDPHQWHHOHFWULFHSHQWUXPRWRDUHOHDXWRYHKLFXOHORU‫܈‬L
cl
PRWRFLFOHWHORU
ex
HFKLSDPHQWXOXLHOHFWULF‫܈‬LHOHFWURQLFSHQWUXDXWRYHKLFXOH
at
in
HFKLSDPHQWXOXLHOHFWULF‫܈‬LHOHFWURQLFSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LSHQWUXPRWRDUHGH
st
DXWRYHKLFXOH

De
$OWHSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LSHQWUXPRWRDUHGH
DXWRYHKLFXOH
6FDXQHSHQWUXDXWRYHKLFXOH
6FDXQHSHQWUXDXWRYHKLFXOH
&HQWXULGHVLJXUDQ‫܊‬ăDLUEDJXULSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLDOHFDURVHULHL
&HQWXULGHVLJXUDQ‫܊‬ăDLUEDJXULSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLDOHFDURVHULHL
3LHVH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOHQFD
3LHVH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOHQFD
6HUYLFLLGHDVDPEODUHDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUSHQWUXDXWRYHKLFXOHQFD
VHUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWHORUFRPSOHWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHvQFDGUXO
SURFHVXOXLGHIDEULFD‫܊‬LHVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXO
SURFHVHORUGHIDEULFDUHDDOWRUSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWHORUFRPSOHWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHvQFDGUXO
SURFHVXOXLGHIDEULFD‫܊‬LH
6HUYLFLLGHDVDPEODUHDSăU‫܊‬LORU‫܈‬LDFFHVRULLORUSHQWUXDXWRYHKLFXOHQFD

SLHVH‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXDXWRYHKLFXOH

$OWHPLMORDFHGHWUDQVSRUW

1DYH‫܈‬LEăUFL

1DYH‫܈‬LVWUXFWXULSOXWLWRDUH
1DYHPLOLWDUH
1DYHPLOLWDUH
1DYH‫܈‬LYDVHVLPLODUHSHQWUXWUDQVSRUWXOSHUVRDQHORUVDXPăUIXULORU
ce
1DYHGHFURD]LHUăEăUFLSHQWUXH[FXUVLL‫܈‬LYDVHVLPLODUHSHQWUXWUDQVSRUWXO
zi
SHUVRDQHORUIHULERWXUL
fi
1DYHFLVWHUQăSHQWUXWUDQVSRUWXOSHWUROXOXLEUXWDSURGXVHORUSHWUROLHUH
FKLPLFHJD]HORUOLFKHILDWH
r
1DYHIULJRULILFHFXH[FHS‫܊‬LDQDYHORUFLVWHUQă
lo
1DYHFDUJRFDUHWUDQVSRUWăvQFăUFăWXUăFHQXQHFHVLWăUHIULJHUDUH
ne
1DYHGHSHVFXLW‫܈‬LDOWHYDVHVSHFLDOH
1DYHGHSHVFXLWQDYHX]LQă‫܈‬LDOWHQDYHSHQWUXSUHOXFUDUHD‫܈‬LFRQVHUYDUHD
oa
SURGXVHORUGLQSH‫܈‬WH
rs
5HPRUFKHUH‫܈‬LvPSLQJăWRDUH
pe
1DYHGHGUDJDUHQDYHIDUPDFDUDOHSOXWLWRDUHDOWHQDYH
1DYHFHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LRIIVKRUH‫܈‬LLQIUDVWUXFWXUă
ii
1DYHFHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LRIIVKRUH‫܈‬LLQIUDVWUXFWXUă
ar
$OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUHSOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

JHDPDQGXUL‫܈‬LEDOL]H
rm
$OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUHSOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

fo
JHDPDQGXUL‫܈‬LEDOL]H
in
7UDQIRUPDUHDUHFRQVWUXF‫܊‬LD‫܈‬LVHUYLFLLGHHFKLSDUHDQDYHORUSODWIRUPHORU‫܈‬L
VWUXFWXULORUSOXWLWRDUHVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXO
iv
SURFHVHORUGHIDEULFDUHDQDYHORU‫܈‬LVWUXFWXULORUSOXWLWRDUH
us
7UDQIRUPDUHD‫܈‬LUHFRQVWUXF‫܊‬LDQDYHORUSODWIRUPHORU‫܈‬LVWUXFWXULORUSOXWLWRDUH
6HUYLFLLGHHFKLSDUHDQDYHORUSODWIRUPHORU‫܈‬LVWUXFWXULORUSOXWLWRDUH
cl
ex
QDYHORU‫܈‬LVWUXFWXULORUSOXWLWRDUH

at
$PEDUFD‫܊‬LXQLVSRUWLYH‫܈‬LGHDJUHPHQW
in
$PEDUFD‫܊‬LXQLVSRUWLYH‫܈‬LGHDJUHPHQW
st
$PEDUFD‫܊‬LXQLFXSkQ]HFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSQHXPDWLFHSHQWUXDJUHPHQWVDX

VSRUWFXVDXIăUăPRWRUDX[LOLDU
De
$PEDUFD‫܊‬LXQLSQHXPDWLFHSHQWUXDJUHPHQWVDXVSRUW
$OWHDPEDUFD‫܊‬LXQLSHQWUXDJUHPHQWVDXVSRUWEăUFLFXUDPH‫܈‬LFDQRH
DPEDUFD‫܊‬LXQLORUVSRUWLYH‫܈‬LGHDJUHPHQW
DPEDUFD‫܊‬LXQLORUVSRUWLYH‫܈‬LGHDJUHPHQW

/RFRPRWLYH‫܈‬LPDWHULDOUXODQW

/RFRPRWLYH‫܈‬LPDWHULDOUXODQW
/RFRPRWLYH‫܈‬LWHQGHUH
9HKLFXOHHOHFWULFHORFRPRWLYH‫܈‬LORFRWUDFWRDUH
/RFRPRWLYH'LHVHOHOHFWULFH
$OWHORFRPRWLYHWHQGHUH
9DJRDQHGHFDOHIHUDWăVDXGHWUDPYDLDXWRSURSXOVDWHYDJRDQHGHPDUIăVDX

SODWIRUPHFXH[FHS‫܊‬LDYHKLFXOHORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LVHUYLFLX
9DJRDQHGHFDOHIHUDWăVDXGHWUDPYDLDXWRSURSXOVDWHYDJRDQHGHPDUIăVDX
SODWIRUPHFXH[FHS‫܊‬LDYHKLFXOHORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LVHUYLFLX
$OWHWLSXULGHPDWHULDOUXODQW
9HKLFXOHGHvQWUH‫܊‬LQHUHVDXVHUYLFLXDFăLORUIHUDWHVDXOLQLLORUGHWUDPYDL
9DJRDQHGHSDVDJHULGHFDOHIHUDWăVDXWUDPYDLFDUHQXVXQWDXWRSURSXOVDWH
YDJRDQHGHEDJDMH‫܈‬LDOWHYDJRDQHVSHFLDOL]DWH
9DJRDQHGHPăUIXULSHQWUXFDOHIHUDWăVDXOLQLLGHWUDPYDLFDUHQXVXQW
DXWRSURSXOVDWH
3ăU‫܊‬LDOHORFRPRWLYHORUGHFDOHIHUDWăVDXYDJRDQHORUGHWUDPYDLVDXPDWHULDO
UXODQWDFFHVRULLILWLQJXUL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDHFKLSDPHQWHPHFDQLFHGH
ce
FRQWURODWWUDILFXO
zi
3ăU‫܊‬LDOHORFRPRWLYHORUGHFDOHIHUDWăVDXYDJRDQHORUGHWUDPYDLVDXPDWHULDO
fi
UXODQWDFFHVRULLILWLQJXUL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDHFKLSDPHQWHPHFDQLFHGH
FRQWURODWWUDILFXO
r
6HUYLFLLGHUHFRQGL‫܊‬LRQDUH‫܈‬LHFKLSDUHFRPSOHWDUHDORFRPRWLYHORUGHFDOH
lo
IHUDWăVDXWUDPYDL‫܈‬LPDWHULDOUXODQWVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQ
ne
FDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWIHURYLDU‫܈‬LD
PDWHULDOXOXLUXODQW
oa
6HUYLFLLGHUHFRQGL‫܊‬LRQDUH‫܈‬LHFKLSDUHFRPSOHWDUHDORFRPRWLYHORUGHFDOH
rs
IHUDWăVDXYDJRDQHORUGHWUDPYDL‫܈‬LPDWHULDOUXODQW
pe
PLMORDFHORUGHWUDQVSRUWIHURYLDU‫܈‬LDPDWHULDOXOXLUXODQW
ii

ar
$HURQDYH‫܈‬LQDYHVSD‫܊‬LDOHHFKLSDPHQWHVLPLODUH

rm
$HURQDYH‫܈‬LQDYHVSD‫܊‬LDOHHFKLSDPHQWHVLPLODUH
fo
0RWRDUHSHQWUXDYLRDQHVDXQDYHVSD‫܊‬LDOHVLPXODWRDUHGH]ERU‫܈‬LSăU‫܊‬LOHORU
in
FRPSRQHQWH
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXDYLRDQH
iv
7XUERUHDFWRDUH‫܈‬LWXUERSURSXOVRDUH
us
3URSXOVRDUHFXUHDF‫܊‬LHFXH[FHS‫܊‬LDWXUERUHDFWRDUHORU
6LPXODWRDUHGH]ERU‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
cl
3ăU‫܊‬LSHQWUXPRWRDUHGHDYLRQFXDSULQGHUH
ex
3ăU‫܊‬LGHWXUERUHDFWRDUH‫܈‬LWXUERSURSXOVRDUH
%DORDQH‫܈‬LGLULMDELOHSODQRDUHGHOWDSODQH‫܈‬LDOWHDSDUDWHQHPHFDQL]DWHGH]ERU
at
%DORDQH‫܈‬LGLULMDELOHSODQRDUHGHOWDSODQH‫܈‬LDOWHDSDUDWHQHPHFDQL]DWHGH]ERU
in
(OLFRSWHUH‫܈‬LDHURSODQH
st
(OLFRSWHUH
$HURSODQH‫܈‬LDOWHDYLRDQHFXRJUHXWDWHIăUăvQFăUFăWXUăPDLPLFăVDXFHO
De
PXOWHJDOăFXNJ
$HURSODQH‫܈‬LDOWHDYLRDQHFXRJUHXWDWHIăUăvQFăUFăWXUăFXSULQVăvQWUH
NJ‫܈‬LNJ
$HURSODQH‫܈‬LDOWHDYLRDQHFXRJUHXWDWHIăUăvQFăUFăWXUăPDLPDUHGH
NJ
1DYHVSD‫܊‬LDOHLQFOXVLYVDWHOL‫܊‬L‫܈‬LODQVDWRDUHGHYHKLFXOHVSD‫܊‬LDOH
1DYHVSD‫܊‬LDOHLQFOXVLYVDWHOL‫܊‬L‫܈‬LODQVDWRDUHGHYHKLFXOHVSD‫܊‬LDOH
$OWHSăU‫܊‬LDOHDYLRDQHORU‫܈‬LQDYHORUVSD‫܊‬LDOH
$OWHSăU‫܊‬LDOHDYLRDQHORU‫܈‬LQDYHORUVSD‫܊‬LDOH
5HFRQGL‫܊‬LRQDUHD‫܈‬LUHSDUDUHDDSDUDWHORUGH]ERU‫܈‬LDPRWRDUHORUDFHVWRUD
5HFRQGL‫܊‬LRQDUHD‫܈‬LUHSDUDUHDDSDUDWHORUGH]ERU‫܈‬LDPRWRDUHORUDFHVWRUD
DHURQDYHORUQDYHORUVSD‫܊‬LDOH‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUVLPLODUH
DHURQDYHORUQDYHORUVSD‫܊‬LDOH‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUVLPLODUH


9HKLFXOHPLOLWDUHGHOXSWă

9HKLFXOHPLOLWDUHGHOXSWă
7DQFXULPRWRUL]DWH‫܈‬LDOWHYHKLFXOHGHOXSWăEOLQGDWH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
7DQFXULPRWRUL]DWH‫܈‬LDOWHYHKLFXOHGHOXSWăEOLQGDWH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
YHKLFXOHORUPLOLWDUHGHOXSWă
YHKLFXOHORUPLOLWDUHGHOXSWă
ce
$OWHHFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUWQFD
zi
fi
0RWRFLFOHWH
0RWRFLFOHWH‫܈‬LDWD‫܈‬HGHPRWRFLFOHWH
r
&LFORPRWRDUHGRWDWHFXPRWRUDX[LOLDUFXDUGHUHLQWHUQăFXFDSDFLWDWHDPDL
lo
PLFăVDXFHDPXOWHJDOăFXFPF
ne
0RWRFLFOHWHFXPRWRUFXDUGHUHLQWHUQăFXFDSDFLWDWHDPDLPDUHGHFPF
0RWRFLFOHWHQFDDWD‫܈‬HGHPRWRFLFOHWă
oa
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPRWRFLFOHWHORU‫܈‬LDWD‫܈‬HORUGHPRWRFLFOHWă
rs
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHPRWRFLFOHWHORU‫܈‬LDWD‫܈‬HORUGHPRWRFLFOHWă
pe
0RWRDUHFXDUGHUHLQWHUQăSHQWUXPRWRFLFOHWH
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXPRWRFLFOHWHFXFDSDFLWDWHFLOLQGULFăPDLPLFăVDX
ii
FHOPXOWHJDOăFPF
ar
0RWRDUHFXH[SOR]LHSHQWUXPRWRFLFOHWHFXFDSDFLWDWHFLOLQGULFăPDLPDUHGH
FPF
rm
fo
PRWRFLFOHWHORU
in
PRWRFLFOHWHORU
iv

us
%LFLFOHWH‫܈‬LYHKLFXOHSHQWUXLQYDOL]L
%LFLFOHWH‫܈‬LDOWHOHDVHPăQăWRDUHQHPRWRUL]DWH
cl
%LFLFOHWH‫܈‬LDOWHOHDVHPăQăWRDUHQHPRWRUL]DWH
ex
&ăUXFLRDUHSHQWUXLQYDOL]LFXH[FHS‫܊‬LDSăU‫܊‬LORUFRPSRQHQWH‫܈‬LDFFHVRULLORU
&ăUXFLRDUHSHQWUXLQYDOL]LFXH[FHS‫܊‬LDSăU‫܊‬LORUFRPSRQHQWH‫܈‬LDFFHVRULLORU
at
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHELFLFOHWHORU‫܈‬LDOHDOWRUYHKLFXOHDVHPăQăWRDUH
in
QHPRWRUL]DWHSăU‫܊‬LDOHFăUXFLRDUHORUSHQWUXLQYDOL]L
st
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHELFLFOHWHORU‫܈‬LDOHDOWRUYHKLFXOHDVHPăQăWRDUH
QHPRWRUL]DWHSăU‫܊‬LDOHFăUXFLRDUHORUSHQWUXLQYDOL]L
De
&ăUXFLRDUHSHQWUXFRSLL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
&ăUXFLRDUHSHQWUXFRSLL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
ELFLFOHWHORU‫܈‬LYHKLFXOHORUSHQWUXLQYDOL]L
ELFLFOHWHORU‫܈‬LYHKLFXOHORUSHQWUXLQYDOL]L

$OWHPLMORDFHGHWUDQVSRUWQFD
PLMORDFHGHWUDQVSRUWQFD
PLMORDFHGHWUDQVSRUWQFD

0RELOLHU

0RELOLHU

6FDXQH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDSăU‫܊‬LGHPRELOLHU
6FDXQH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
6FDXQHFXFDGUXPHWDOLF
6FDXQHFXFDGUXGLQOHPQ
$OWHVFDXQH
3ăU‫܊‬LGHVFDXQH
3ăU‫܊‬LGHPRELOLHUFXH[FHS‫܊‬LDVFDXQHORU
ce
3ăU‫܊‬LGHPRELOLHUFXH[FHS‫܊‬LDVFDXQHORU
zi
6HUYLFLLGHWDSLVDUHDVFDXQHORUVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXO
fi
SURFHVHORUGHIDEULFDUHDVFDXQHORUSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD‫܈‬LSăU‫܊‬LGHPRELOLHU
6HUYLFLLGHWDSLVDUHDVFDXQHORU
r
lo
VFDXQHORUSăU‫܊‬LORUDFHVWRUD‫܈‬LDSăU‫܊‬LORUGHPRELOLHU
ne

0RELOLHUSHQWUXELURXUL‫܈‬LPDJD]LQH
oa
0RELOLHUSHQWUXELURXUL‫܈‬LPDJD]LQH
rs
0RELOLHUPHWDOLFSHQWUXELURXUL
pe
0RELOLHUGLQOHPQSHQWUXELURXUL
0RELOLHUGLQOHPQSHQWUXPDJD]LQH
ii
6HUYLFLLLQGXVWULDOHSHQWUXIDEULFDUHDPRELOLHUXOXLSHQWUXELURXUL‫܈‬LPDJD]LQH
ar
6HUYLFLLLQGXVWULDOHSHQWUXIDEULFDUHDPRELOLHUXOXLSHQWUXELURXUL‫܈‬LPDJD]LQH

rm
0RELOLHUSHQWUXEXFăWăULH
fo
in
iv
PRELOLHUXOXLSHQWUXEXFăWăULH
us
PRELOLHUXOXLSHQWUXEXFăWăULH
cl

ex
6DOWHOH‫܈‬LVRPLHUH
6DOWHOH‫܈‬LVRPLHUH
at
6XSRUWXULSHQWUXVDOWHOH‫܈‬LVRPLHUH
in
6DOWHOH‫܈‬LVRPLHUHFXH[FHS‫܊‬LDVXSRUWXULORUSHQWUXDFHVWHD
st
VDOWHOHORU‫܈‬LVRPLHUHORU
De
VDOWHOHORU‫܈‬LVRPLHUHORU

$OWPRELOLHU
$OWPRELOLHU
0RELOLHUGLQPHWDOQFD
0RELOLHUGLQOHPQSHQWUXORFXLQ‫܊‬H
0RELOLHUGLQOHPQQFD
0RELOLHUGLQSODVWLFVDXDOWHPDWHULDOHGHH[HPSOXWUHVWLHUăFKLWăVDXEDPEXV
6HUYLFLLGHILQLVDUHDPRELOLHUXOXLQRXVHUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQ
FDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDDOWXLPRELOLHU
6HUYLFLLGHILQLVDUHDPRELOLHUXOXLQRXH[FHSWkQGWDSLVDUHDVFDXQHORU
6HUYLFLLLQGXVWULDOHVXEFRQWUDFWDWHGLQFDGUXOSURFHVHORUGHIDEULFDUHDDOWXL
PRELOLHU

$OWHSURGXVHLQGXVWULDOH

%LMXWHULLLPLWD‫܊‬LLGHELMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH

0RQHGH
0RQHGH
0RQHGH
PRQHGHORU
PRQHGHORU
ce
zi
%LMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
fi
%LMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
3HUOHGHFXOWXUăSLHWUHSUH‫܊‬LRDVH‫܈‬LVHPLSUH‫܊‬LRDVHLQFOXVLYFHOHVLQWHWLFHVDX
r
UHFRQVWLWXLWHSUHOXFUDWHGDUQHPRQWDWH
lo
'LDPDQWHLQGXVWULDOHSUHOXFUDWHSUDI‫܈‬LSXOEHULGHSLHWUHSUH‫܊‬LRDVHVDX
ne
VHPLSUH‫܊‬LRDVHQDWXUDOHVDXVLQWHWLFH
$UWLFROHGHELMXWHULH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDDUWLFROHGHJLXYDHUJHULH‫܈‬LDUJLQWăULH
oa
‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
rs
$OWHDUWLFROHGLQPHWDOHSUH‫܊‬LRDVHDUWLFROHGLQSHUOHQDWXUDOHVDXDUWLILFLDOHGLQ
pe
SLHWUHSUH‫܊‬LRDVHVDXVHPLSUH‫܊‬LRDVH
ii
ELMXWHULLORU‫܈‬LDUWLFROHORUVLPLODUH
ar
ELMXWHULLORU‫܈‬LDUWLFROHORUVLPLODUH
rm

fo
,PLWD‫܊‬LLGHELMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
in
iv
us
LPLWD‫܊‬LLORUGHELMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
cl
LPLWD‫܊‬LLORUGHELMXWHULL‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
ex

,QVWUXPHQWHPX]LFDOH
at

in
,QVWUXPHQWHPX]LFDOH
st
3LDQHRUJL‫܈‬LDOWHLQVWUXPHQWHPX]LFDOHGHVXIODWVDXFXFRDUGHFODYLDWXUL
PHWURQRDPHGLDSD]RDQHPHFDQLVPHSHQWUXFXWLLPX]LFDOH
De
3LDQH‫܈‬LDOWHLQVWUXPHQWHPX]LFDOHFXFRDUGH‫܈‬LFODYLDWXUă
$OWHLQVWUXPHQWHPX]LFDOHFXFRDUGH
2UJLFXWXEXUL‫܈‬LFODYLDWXUăDUPRQLL‫܈‬LLQVWUXPHQWHVLPLODUHDFRUGHRDQH‫܈‬L
LQVWUXPHQWHVLPLODUHPX]LFX‫܊‬HLQVWUXPHQWHGHVXIODW
,QVWUXPHQWHPX]LFDOHDOFăURUVXQHWHVWHSURGXVVDXDPSOLILFDWSULQPLMORDFH
HOHFWULFH
$OWHLQVWUXPHQWHPX]LFDOH
0HWURQRDPHGLDSD]RDQHPHFDQLVPHSHQWUXFXWLLPX]LFDOHFRU]LDUPRQLFH
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
LQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
LQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH

$UWLFROHSHQWUXVSRUW

$UWLFROHSHQWUXVSRUW
$UWLFROHSHQWUXVSRUW
6FKLXULGH]ăSDGă‫܈‬LDOWHHFKLSDPHQWHGHVFKLSDWLQHGHJKHD‫܊‬ă‫܈‬LSDWLQHFX
URWLOHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
ÌQFăO‫܊‬ăPLQWHSHQWUXVFKL
6FKLXULGHDSăSODQ‫܈‬HSHQWUXVXUILQJSODQ‫܈‬HFXYHOH‫܈‬LDOWHHFKLSDPHQWHSHQWUX
VSRUWXULQDXWLFH
$UWLFROH‫܈‬LHFKLSDPHQWHSHQWUXJLPQDVWLFăDWOHWLVP‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHFRUSRUDOă
$OWHDUWLFROH‫܈‬LHFKLSDPHQWHSHQWUXVSRUWVDXMRFXULvQDHUOLEHUSLVFLQH‫܈‬L
ce
ED]LQH
zi
8QGL‫܊‬HGHSHVFXLWDOWHXQHOWHGHSHVFXLWDUWLFROHSHQWUXYkQăWRDUHVDXSHVFXLW
fi
QFD
r
DUWLFROHORUSHQWUXVSRUW
lo
ne
DUWLFROHORUSHQWUXVSRUW

oa
-RFXUL‫܈‬LMXFăULL
rs

pe
-RFXUL‫܈‬LMXFăULL
3ăSX‫܈‬LUHSUH]HQWkQGILLQ‫܊‬HXPDQHMXFăULLUHSUH]HQWkQGDQLPDOHVDXDOWHILLQ‫܊‬H
ii
GHFkWFHOHXPDQHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
ar
3ăSX‫܈‬LUHSUH]HQWkQGILLQ‫܊‬HXPDQH
-XFăULLUHSUH]HQWkQGDQLPDOHVDXDOWHILLQ‫܊‬HGHFkWFHOHXPDQH
rm
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLSHQWUXSăSX‫܈‬LUHSUH]HQWkQGILLQ‫܊‬HXPDQH
fo
7UHQXOH‫܊‬H‫܈‬LDFFHVRULLOHORUDOWHPLQLPRGHOHVDXVHWXULGHFRQVWUXF‫܊‬LH‫܈‬LMXFăULL
in
FRQVWUXFWLYH
7UHQXOH‫܊‬H‫܈‬LDFFHVRULLOHORUDOWHPLQLPRGHOHVDXVHWXULGHFRQVWUXF‫܊‬LH‫܈‬LMXFăULL
iv
FRQVWUXFWLYH
us
$OWHMXFăULLLQFOXVLYLQVWUXPHQWHPX]LFDOHGHMXFăULH
-XFăULLFXUR‫܊‬LSURLHFWDWHSHQWUXDILvQFăOHFDWHGHFRSLLFăUXFLRDUHSHQWUX
cl
SăSX‫܈‬L
ex
-RFXULSX]]OH
-RFXUL‫܈‬LMXFăULLQFD
at
$OWHMRFXUL
in
&ăU‫܊‬LGHMRF
st
$UWLFROHSHQWUXELOLDUGDUWLFROHSHQWUXFDUQDYDOXULMRFXULGHPDVă‫܈‬LVDORQDOWH
MRFXULLQFOXVLYFHOHFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăFXILVHVDXMHWRDQH
De
MRFXULORU‫܈‬LMXFăULLORU
MRFXULORU‫܈‬LMXFăULLORU

$SDUDWH‫܈‬LLQVWUXPHQWHPHGLFDOH‫܈‬LVWRPDWRORJLFH

$SDUDWH‫܈‬LLQVWUXPHQWHPHGLFDOH‫܈‬LVWRPDWRORJLFH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHPHGLFRFKLUXUJLFDOH‫܈‬LVWRPDWRORJLFH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHXWLOL]DWHvQWUDWDPHQWXOVWRPDWRORJLF
6WHULOL]DWRDUHPHGLFRFKLUXUJLFDOHVDXGHODERUDWRU
6HULQJLDFHFDWHWHUH‫܈‬LVLPLODUHLQVWUXPHQWHRIWDOPRORJLFH‫܈‬LDOWHLQVWUXPHQWH
‫܈‬LDSDUDWHQFD
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHWHUDSHXWLFHDFFHVRULLSURWH]H‫܈‬LDSDUDWHRUWRSHGLFH
,QVWUXPHQWH‫܈‬LDSDUDWHWHUDSHXWLFHDSDUDWHSHQWUXUHVSLUDW

$UWLFXOD‫܊‬LLDUWLILFLDOHDSDUDWHRUWRSHGLFHGLQ‫܊‬LDUWLILFLDOLDFFHVRULLGHQWDUH
SăU‫܊‬LDUWLILFLDOHDOHFRUSXOXLXPDQ QFD
3ăU‫܊‬L‫܈‬LDFFHVRULLDOHSURWH]HORU‫܈‬LDSDUDWHORURUWRSHGLFH
0RELOLHUPHGLFRFKLUXUJLFDOVWRPDWRORJLFVDXYHWHULQDUVFDXQHSHQWUX
IUL]HULLVFDXQHVLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
0RELOLHUPHGLFRFKLUXUJLFDOVWRPDWRORJLFVDXYHWHULQDUVFDXQHSHQWUX
IUL]HULLVFDXQHVLPLODUH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
2FKHODULOHQWLOH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
/HQWLOHGHFRQWDFWOHQWLOHSHQWUXRFKHODULGLQRULFHPDWHULDO
2FKHODULGHSURWHF‫܊‬LHFRUHF‫܊‬LH‫܈‬LVLPLODUL
5DPH‫܈‬LPRQWXULSHQWUXRFKHODULGHYHGHUHRFKHODULGHSURWHF‫܊‬LHVDXVLPLODUH
ce
3ăU‫܊‬LGHUDPH‫܈‬LPRQWXULGHRFKHODULGHYHGHUHRFKHODULGHSURWHF‫܊‬LHVDX
zi
VLPLODUH
fi
$OWHDUWLFROHSHQWUXVFRSXULPHGLFDOHVDXFKLUXUJLFDOH
$OWHDUWLFROHSHQWUXVFRSXULPHGLFDOHVDXFKLUXUJLFDOH
r
lo
HFKLSDPHQWXOXLPHGLFDO‫܈‬LFKLUXUJLFDO‫܈‬LDDSDUDWHORURUWRSHGLFH
ne
HFKLSDPHQWXOXLPHGLFDO‫܈‬LFKLUXUJLFDO‫܈‬LDDSDUDWHORURUWRSHGLFH
oa
rs
3URGXVHPDQXIDFWXULHUHQFD
pe

0ăWXUL‫܈‬LSHULL
ii
0ăWXUL‫܈‬LSHULL
ar
0ăWXUL‫܈‬LSHULLSHQWUXFXUă‫܊‬HQLDFDVQLFă
3HULX‫܊‬HGHGLQ‫܊‬LSHULLGHSăU‫܈‬LDOWHSHULLSHQWUXWRDOHWăSHQVXOHSHQWUXSLFWDW‫܈‬L
rm
VFULVSHQVXOHSHQWUXFRVPHWLFă
fo
$OWHSHULLQFD
in
PăWXULORU‫܈‬LSHULLORU
iv
us
PăWXULORU‫܈‬LSHULLORU

cl
$OWHSURGXVHPDQXIDFWXULHUHQFD
ex
&ă‫܈‬WLGHSURWHF‫܊‬LHVWLORXUL‫܈‬LFUHLRDQHWDEOHGHVFULV‫܈‬WDPSLOHSHQWUXGDWDUH
VLJLODUHQXPHURWDUHSDQJOLFLSHQWUXPD‫܈‬LQLOHGHVFULVULERDQHWX‫܈‬LHUH
at
&ă‫܈‬WLGHSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LDOWHDUWLFROHGHSURWHF‫܊‬LH
in
6WLORXUL‫܈‬LSL[XULFXELOăVWLORXUL‫܈‬LPDUFDWRDUHFXYkUIGLQIHWUXVDXGLQDOWH
st
PDWHULDOHSRURDVH
6WLORXULFXSHQL‫܊‬ă‫܈‬LUH]HUYRUVWLORXULSHQWUXGHVHQFUHLRDQHPHFDQLFH
De
6HWXULGHDUWLFROHGHVFULVWRFXULSHQWUXSHQL‫܊‬H‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUHSăU‫܊‬LDOH
DFHVWRUD
&UHLRDQHFXPLQăFUHLRDQHSDVWHOFăUEXQHSHQWUXGHVHQFUHWăGHVFULV‫܈‬LFUHWă
SHQWUXFURLWRULH
$UWLFROHGLYHUVHSHQWUXVFULVWDEOH‫܈‬LWăEOL‫܊‬HGHVFULV‫܈‬WDPSLOHGHGDWDUH
VLJLODUH‫܈‬LQXPHURWDUHULERDQHWX‫܈‬LHUH
8PEUHOHEDVWRDQHQDVWXULvQFKL]ăWRULSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
8PEUHOH‫܈‬LXPEUHOHGHVRDUHEDVWRDQHEDVWRDQHVFDXQELFHFUDYD‫܈‬H‫܈‬L
DUWLFROHVLPLODUH
3ăU‫܊‬LRUQDPHQWH‫܈‬LDFFHVRULLGHXPEUHOHXPEUHOHGHVRDUHEDVWRDQH
EDVWRDQHVFDXQELFHFUDYD‫܈‬H‫܈‬LDUWLFROHVLPLODUH
ÌQFKL]ăWRULSUHVDWHFXFDSVHFRSFL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDEXWRQLIHUPRDUH
(ER‫܈‬HSHQWUXQDVWXUL‫܈‬LDOWHSăU‫܊‬LGHQDVWXULEXWRQLJRLSăU‫܊‬LDOHIHUPRDUHORU
3URGXVHGLQSăUXPDQVDXDQLPDOSURGXVHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOH
3URGXVHGLQSăUXPDQVDXDQLPDOSURGXVHVLPLODUHGLQPDWHULDOHWH[WLOH

'LVSR]LWLYHGHDSULQGHUHSLSH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUDDUWLFROH‫܈‬LPDWHULDOH
LQIODPDELOHFKLEULWXULJD]FRPEXVWLELOOLFKLGVDXOLFKHILDW
%ULFKHWHSLSH‫܈‬LVXSRUWXULSHQWUXWUDEXFXUL‫܈‬L‫܊‬LJăUL‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
3ăU‫܊‬LDOHGLVSR]LWLYHORUGHDSULQGHUHDOLDMHSLURIRULFHDUWLFROHFRPEXVWLELOH
*D]FRPEXVWLELOOLFKLGVDXOLFKHILDWSHQWUXGLVSR]LWLYHOHGHDSULQGHUHvQ
FRQWDLQHUHFXRFDSDFLWDWHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFXFPñ
$OWHDUWLFROHQFD
$UWLFROHSHQWUXVăUEăWRULFDUQDYDOVDXDOWHGLYHUWLVPHQWHLQFOXVLYDUWLFROHGH
PDJLH‫܈‬LDUWLFROHVXUSUL]ă
$WRPL]RDUH VSUD\XULGHWRDOHWăPRQWXULOHORU‫܈‬LFDSHWHOHGHPRQWXUL
,QVWUXPHQWHDSDUDWH‫܈‬LPRGHOHFRQFHSXWHSHQWUXGHPRQVWUD‫܊‬LL
ce
&DQGHOHOXPkQăUL‫܈‬LVLPLODUH
zi
)ORULIUXQ]HIUXFWHDUWLILFLDOH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD
fi
$OWHDUWLFROHQFD
6HUYLFLLGHvPSăLHUH
r
6HUYLFLLGHvPSăLHUH
lo
ne
SURGXVHPDQXIDFWXULHUHQFD
oa
SURGXVHPDQXIDFWXULHUHQFD
rs

pe
6HUYLFLLGHUHSDUDUHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORU

ii
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDUWLFROHORUIDEULFDWHGLQPHWDODPD‫܈‬LQLORU‫܈‬L
ar
HFKLSDPHQWHORU

rm
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDUWLFROHORUIDEULFDWHGLQPHWDO
fo
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDUWLFROHORUIDEULFDWHGLQPHWDO
in
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDVWUXFWXULORUPHWDOLFH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDFLVWHUQHORUUH]HUYRDUHORU‫܈‬LFRQWDLQHUHORU
iv
GLQPHWDO
us
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDJHQHUDWRDUHORUFXDEXULFXH[FHS‫܊‬LD

FD]DQHORUGHvQFăO]LUHFHQWUDOăDDSHL
cl
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDUPDPHQWXOXL‫܈‬LPXQL‫܊‬LHL
ex
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDOWRUSURGXVHIDEULFDWHGLQPHWDO

at
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDPD‫܈‬LQLORU
in
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUGHX]JHQHUDO
st
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPRWRDUHORU‫܈‬LWXUELQHORUFXH[FHS‫܊‬LD
PRWRDUHORUSHQWUXDYLRDQHDXWRYHKLFXOH‫܈‬LPRWRFLFOHWH
De
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDSRPSHORUFRPSUHVRDUHORUUDFRUGXULORU‫܈‬L
YDOYHORU
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDUXOPHQ‫܊‬LORUDQJUHQDMHORU‫܈‬LDRUJDQHORU
PHFDQLFHGHWUDQVPLVLH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDFXSWRDUHORU‫܈‬LDU]ăWRDUHORU
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDHFKLSDPHQWHORUGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUGHELURXFX
H[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUXQHOWHDF‫܊‬LRQDWHHOHFWULF
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDHFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOHGHYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬L
IULJRULILFH
6HUYLFLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDOWRUPD‫܈‬LQLGHX]JHQHUDOQFD
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUFXXWLOL]ăULVSHFLILFH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUDJULFROH‫܈‬LIRUHVWLHUH
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUXQHOWH‫܈‬LPD‫܈‬LQLORUGHIDVRQDW

PHWDOH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDXWLODMHORUSHQWUXPHWDOXUJLH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXPLQHULWH[WUDF‫܊‬LH‫܈‬L
FRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUGLQLQGXVWULDDJURDOLPHQWDUă
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUGLQLQGXVWULDWH[WLOăGH
vPEUăFăPLQWH‫܈‬LDSLHOăULHL
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUIRORVLWHODSURGXFHUHDGHKkUWLH‫܈‬L
FDUWRQ
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLORUGHSURGXFHUHDPDVHORUSODVWLFH‫܈‬L
DFDXFLXFXOXL
ce
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDOWRUPD‫܈‬LQLFXXWLOL]ăULVSHFLILFH
zi

fi
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWURQLFH‫܈‬LRSWLFH
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWURQLFH‫܈‬LRSWLFH
r
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWHORULQGXVWULDOHGH
lo
PăVXUăWHVWDUH‫܈‬LQDYLJDUH
ne
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDHFKLSDPHQWXOXLGHLUDGLHUHHOHFWURPHGLFDO
‫܈‬LHOHFWURWHUDSHXWLF
oa
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDLQVWUXPHQWHORURSWLFHSURIHVLRQDOH‫܈‬LD
rs
HFKLSDPHQWXOXLIRWRJUDILF
pe
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDOWRUHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFHSURIHVLRQDOH

ii
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LLSHQWUXHFKLSDPHQWXOHOHFWULF
ar
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXHFKLSDPHQWXOHOHFWULF
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXPRWRDUHHOHFWULFHJHQHUDWRDUH
rm
WUDQVIRUPDWRDUH‫܈‬LDSDUDWHGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LFRQWURODOHOHFWULFLWă‫܊‬LL
fo
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH
in
SURIHVLRQDOH

iv
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXQDYH‫܈‬LEăUFL
us
cl

ex
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDHURQDYHORU‫܈‬LQDYHORUVSD‫܊‬LDOH
at
in

st
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDOWRUHFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUW
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDDOWRUHFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUW
De
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDORFRPRWLYHORUGHFDOHIHUDWă‫܈‬LD
PDWHULDOXOXLUXODQW
6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LLSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUWQFD

6HUYLFLLGHUHSDUD‫܊‬LLSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWH

6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOH

6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDDOWRUSURGXVHPHWDOLFHFXH[FHS‫܊‬LDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬L
PD‫܈‬LQLORU
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDJHQHUDWRDUHORUGHDEXUFXH[FHS‫܊‬LDFHQWUDOHORUWHUPLFH
GHDSăFDOGăLQFOXVLYVHUYLFLLGHLQVWDODUHDFRQGXFWHORUPHWDOLFHGLQLQVWDOD‫܊‬LL

LQGXVWULDOH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDDOWRUSURGXVHPHWDOLFHFXH[FHS‫܊‬LDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬L
0D‫܈‬LQLORU
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUGHX]JHQHUDO
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUGHELURX
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDDOWRUPD‫܈‬LQLGHX]JHQHUDOQFD
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUFXXWLOL]ăULVSHFLDOH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOHSHQWUX
DJULFXOWXUă
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUXPHWDOXUJLH
ce
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUXPLQHULW
zi
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUXLQGXVWULD
fi
DJURDOLPHQWDUă
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUGLQLQGXVWULDWH[WLOăvPEUăFăPLQWH‫܈‬LSLHOăULH
r
6HUYLFLLLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUIRORVLWHODSURGXFHUHDGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
lo
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUGHSURGXFHUHDPDVHORUSODVWLFH‫܈‬LD
ne
FDXFLXFXOXL
6HUYLFLLGHLQVWDODUHSHQWUXDOWHPD‫܈‬LQLFXXWLOL]ăULVSHFLDOH
oa
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWURQLF‫܈‬LRSWLF
rs
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDPD‫܈‬LQLORUPHGLFDOHSURIHVLRQDOH‫܈‬LLQVWUXPHQWHORURSWLFH
pe
‫܈‬LGHSUHFL]LH
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWURQLFSURIHVLRQDO
ii
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWULF
ar
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWULF
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWHORUGHFRQWUROSHQWUXSURFHVHOHLQGXVWULDOH
rm
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDHFKLSDPHQWHORUGHFRQWUROSHQWUXSURFHVHOHLQGXVWULDOH
fo
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDDOWRUEXQXULQFD
in
6HUYLFLLGHLQVWDODUHDDOWRUEXQXULQFD

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

' (1(5*,((/(&75,&Ă*$=$%85‫܇‬,$(5&21',‫܉‬,21$7

(QHUJLHHOHFWULFăJD]DEXU‫܈‬LDHUFRQGL‫܊‬LRQDW

(QHUJLHHOHFWULFăVHUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LWUDQVSRUW

(QHUJLHHOHFWULFă
(QHUJLHHOHFWULFă
(QHUJLHHOHFWULFă

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHQHUJLHLHOHFWULFH
ce
zi
fi

6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHDHQHUJLHLHOHFWULFH
r
lo
ne

6HUYLFLLGHFRPHUFLDOL]DUHDHQHUJLHLHOHFWULFH
oa
rs
pe

&RPEXVWLELOLJD]R‫܈‬LVHUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHDFRPEXVWLELOXOXLJD]RVSULQ
ii
FRQGXFWH
ar

&RPEXVWLELOLJD]R‫܈‬L
rm
*D]GHKXLOăJD]GHDSăJD]GHJHQHUDWRU‫܈‬LDOWHJD]HVLPLODUHDOWHOHGHFkW
fo
JD]HOHSHWUROLHUH
in
*D]GHKXLOăJD]GHDSăJD]GHJHQHUDWRU‫܈‬LWLSXULGHJD]HVLPLODUHDOWHOH
GHFkWJD]HOHSHWUROLHUH
iv

us
6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHDFRPEXVWLELOXOXLJD]RVSULQFRQGXFWH
cl
ex

6HUYLFLLGHFRPHUFLDOL]DUHDFRPEXVWLELOXOXLJD]RVSULQFRQGXFWH
at
in
st

6HUYLFLLGHIXUQL]DUHDDEXUXOXL‫܈‬LDDHUXOXLFRQGL‫܊‬LRQDW
De

6HUYLFLLGHIXUQL]DUHDDEXUXOXL‫܈‬LDDHUXOXLFRQGL‫܊‬LRQDW
$EXU‫܈‬LDSăFDOGăVHUYLFLLGHIXUQL]DUHDDEXUXOXL‫܈‬LDDSHLFDOGH
$EXU‫܈‬LDSăFDOGă
6HUYLFLLGHIXUQL]DUHDDEXUXOXL‫܈‬LDDSHLFDOGHSULQFRQGXFWH
*KHD‫܊‬ăVHUYLFLLGHIXUQL]DUHDDHUXOXLUHFH‫܈‬LDSHLUăFLWHSULQFRQGXFWH
*KHD‫܊‬ăLQFOXVLYJKHD‫܊‬DSHQWUXUăFLUHQHDOLPHQWDUă
6HUYLFLLGHIXUQL]DUHDDHUXOXLUHFH‫܈‬LDSHLUăFLWHSULQFRQGXFWH

( ',675,%8‫܉‬,$$3(,6$/8%5,7$7(*(67,21$5($
'(‫(܇‬85,/25$&7,9,7Ă‫܉‬,'('(&217$0,1$5(

&DSWDUHDWUDWDUHD‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LDDSHL


$SăSRWDELOă‫܈‬LQHSRWDELOă
$SăSRWDELOă
$SăQHSRWDELOă
ce
6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHDDSHLSULQFRQGXFWH
zi
6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LGLVWULEX‫܊‬LHDDSHLSULQFRQGXFWH
fi
6HUYLFLLGHFRPHUFLDOL]DUHDDSHLSULQFRQGXFWH
6HUYLFLLGHFRPHUFLDOL]DUHDDSHLSULQFRQGXFWH
r

lo
6HUYLFLLGHFROHFWDUH‫܈‬LHSXUDUHDDSHORUX]DWHQăPROXULGHHSXUDUH
ne

oa

rs
pe
6HUYLFLLGHFDQDOL]DUH
6HUYLFLLGHHSXUDUH‫܈‬LHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
ii
6HUYLFLLGHYLGDQMDUH‫܈‬LFXUă‫܊‬DUHDKD]QDOHORU‫܈‬LUH]HUYRDUHORUVHSWLFH
ar
1ăPROXULGHHSXUDUH
1ăPROXULGHHSXUDUH
rm

fo
&ROHFWDUHDWUDWDUHD‫܈‬LHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUDFWLYLWă‫܊‬LGHUHFXSHUDUHD
in
PDWHULDOHORUUHFLFODELOH

iv
'H‫܈‬HXULVHUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORU
us

'H‫܈‬HXULQHSHULFXORDVHVHUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
cl
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUUHFLFODELOHQHSHULFXORDVH
ex
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUUHFLFODELOHQHSHULFXORDVHPXQLFLSDOH
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUUHFLFODELOHQHSHULFXORDVHH[FHSWkQGFHOH
at
PXQLFLSDOH
in
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHUHFLFODELOHQHSHULFXORDVH
st
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHUHFLFODELOHQHSHULFXORDVHPXQLFLSDOH
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHUHFLFODELOHQHSHULFXORDVHH[FHSWkQGFHOH
De
PXQLFLSDOH
'H‫܈‬HXULQHSHULFXORDVHQHUHFLFODELOHFROHFWDWH
'H‫܈‬HXULPXQLFLSDOHQHSHULFXORDVHQHUHFLFODELOH
$OWHGH‫܈‬HXULQHSHULFXORDVHQHUHFLFODELOH
5HVWXULGXSăGH]PHPEUăUL
9DVH‫܈‬LDOWHVWUXFWXULSOXWLWRDUHSHQWUXGH]PHPEUDUH
5HVWXULDOWHOHGHFkWYDVHOH‫܈‬LVWUXFWXULOHSOXWLWRDUHDXWRPRELOHX]DWH
FDOFXODWRDUHWHOHYL]RDUH‫܈‬LDOWHHFKLSDPHQWHSHQWUXGH]PHPEUDUH
$OWHGH‫܈‬HXULQHSHULFXORDVHUHFLFODELOHFROHFWDWH
'H‫܈‬HXULGHVWLFOă
'H‫܈‬HXULGHKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
$QYHORSHX]DWHGLQFDXFLXF
$OWHGH‫܈‬HXULGLQFDXFLXF
'H‫܈‬HXULGLQPDWHULDOSODVWLF
'H‫܈‬HXULWH[WLOH

'H‫܈‬HXULGLQSLHOH
'H‫܈‬HXULPHWDOLFHQHSHULFXORDVH
$OWHGH‫܈‬HXULQHSHULFXORDVHUHFLFODELOHQFD
6HUYLFLLGHPXWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHPXWDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVHUHFLFODELOH
6HUYLFLLGHPXWDUHDDOWRUGH‫܈‬HXULQHSHULFXORDVH

'H‫܈‬HXULSHULFXORDVHVHUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVHPHGLFDOH‫܈‬LDDOWRUGH‫܈‬HXUL
DVHPăQăWRDUH
ce
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDDOWRUGH‫܈‬HXULSHULFXORDVHLQGXVWULDOH
zi
6HUYLFLLGHFROHFWDUHDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVHPXQLFLSDOH
fi
'H‫܈‬HXULSHULFXORDVHFROHFWDWH
(OHPHQWHFDUWX‫܈‬HUDGLRDFWLYHX]DWHLUDGLDWHGHODUHDFWRDUHQXFOHDUH
r
'H‫܈‬HXULIDUPDFHXWLFH
lo
$OWHGH‫܈‬HXULPHGLFDOHSHULFXORDVH
ne
'H‫܈‬HXULFKLPLFHSHULFXORDVH
'H‫܈‬HXULSHWUROLHUH
oa
'H‫܈‬HXULSHULFXORDVHGLQPHWDO
rs
'H‫܈‬HXUL‫܈‬LUHEXWXULDOHSLOHORUJDOYDQLFHEDWHULLORUSULPDUH‫܈‬LDFXPXODWRULORU
pe
HOHFWULFL
$OWHGH‫܈‬HXULSHULFXORDVH
ii
6HUYLFLLGHPXWDUHWUDQVSRUWDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH
ar
6HUYLFLLGHPXWDUHWUDQVSRUWDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH

rm
6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORU
fo

in
6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
iv
us
6HUYLFLLGHHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
6HUYLFLLDOHJURSLORUGHJXQRL
cl
$OWHVHUYLFLLGHGHSR]LWDUHDOHGH‫܈‬HXULORU
ex
6HUYLFLLGHLQFLQHUDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
$OWHVHUYLFLLGHHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUQHSHULFXORDVH
at
'H‫܈‬HXULGHVROYHQ‫܊‬LRUJDQLFL
in
'H‫܈‬HXULGHVROYHQ‫܊‬LRUJDQLFL
st
&HQX‫܈‬ă‫܈‬LUH]LGXXULGHODLQFLQHUDUHDGH‫܈‬HXULORU
&HQX‫܈‬ă‫܈‬LUH]LGXXULGHODLQFLQHUDUHDGH‫܈‬HXULORU
De
3HOHWHGLQGH‫܈‬HXULPXQLFLSDOH
3HOHWHGLQGH‫܈‬HXULPXQLFLSDOH

6HUYLFLLGHWUDWDUH‫܈‬LHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHWUDWDUHDGH‫܈‬HXULORUQXFOHDUH‫܈‬LDDOWRUGH‫܈‬HXULSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHWUDWDUHDGH‫܈‬HXULORUQXFOHDUH
6HUYLFLLGHWUDWDUHDDOWRUGH‫܈‬HXULSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUQXFOHDUH‫܈‬LDDOWRUGH‫܈‬HXULSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUQXFOHDUH
6HUYLFLLGHHOLPLQDUHDDOWRUGH‫܈‬HXULSHULFXORDVH

6HUYLFLLSHQWUXUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORUGH‫܈‬HXULUHFLFODELOH

6HUYLFLLGHGH]PHPEUDUHDHSDYHORU
6HUYLFLLGHGH]PHPEUDUHDHSDYHORU

6HUYLFLLGHGH]PHPEUDUHDQDYHORU
6HUYLFLLGHGH]PHPEUDUHDHSDYHORUDOWHOHGHFkWYDSRDUHOH‫܈‬LVWUXFWXULOH
SOXWLWRDUH

6HUYLFLLGHUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORUUHFLFODELOHVRUWDWHPDWHULLSULPH
VHFXQGDUH
6HUYLFLLGHUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORUUHFLFODELOHVRUWDWH
6HUYLFLLGHUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORUPHWDOLFHUHFLFODELOHVRUWDWH
6HUYLFLLGHUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORUQHPHWDOLFHUHFLFODELOHVRUWDWH
%ULFKHWHQFDSURGXVHGLQGLYHUVHGH‫܈‬HXULLQGXVWULDOH
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHPHWDOLFH
ce
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQPHWDOHSUH‫܊‬LRDVH
zi
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQPHWDOHIHURDVH
fi
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQFXSUX
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQQLFKHO
r
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQDOXPLQLX
lo
$OWHPDWHULLSULPHVHFXQGDUH
ne
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHQHPHWDOLFH
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQVWLFOă
oa
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQKkUWLH‫܈‬LFDUWRQ
rs
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQPDWHULDOSODVWLF
pe
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQFDXFLXF
0DWHULLSULPHVHFXQGDUHGLQPDWHULDOHWH[WLOH
ii
$OWHPDWHULLSULPHVHFXQGDUHQHPHWDOLFH
ar

6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDGH‫܈‬HXULORU
rm

fo
in

iv
6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LFXUă‫܊‬DUH
us
6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LFXUă‫܊‬DUHDVROXOXL‫܈‬LDSHORUIUHDWLFH
6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LFXUă‫܊‬DUHDDSHORUGHVXSUDID‫܊‬ă
cl
6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LSXULILFDUHDDHUXOXL
ex
6HUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUHDFOăGLULORU
$OWHVHUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH‫܈‬LGHFRQWURODOSROXăULL
at
'HFRQWDPLQDUHDWHUHQXULORUFRQWDPLQDWHVHUYLFLLGHFRQWURO‫܈‬LPRQLWRUL]DUH‫܈‬L
in
DOWHVHUYLFLLGHUHPHGLHUHDWHUHQXULORU
st
$OWHVHUYLFLLGHGHFRQWDPLQDUH
$OWHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHGHFRQWURODOSROXăULL
De

) &216758&‫܉‬,,‫܇‬,/8&5Ă5,'(&216758&‫܉‬,,

&OăGLUL‫܈‬LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLUL


&OăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOH
&OăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXRVLQJXUăORFXLQ‫܊‬ă
&OăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXGRXăORFXLQ‫܊‬H
&OăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXWUHLVDXPDLPXOWHORFXLQ‫܊‬H
ce
&OăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHSHQWUXFRPXQLWă‫܊‬L
zi
&OăGLULQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH
fi
&OăGLULLQGXVWULDOH
&OăGLULDJULFROH
r
&OăGLULGHELURXUL
lo
&OăGLULSHQWUXFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWD‫܈‬LFXDPăQXQWXO
ne
&OăGLULSHQWUXWUDQVSRUWXUL‫܈‬LFRPXQLFD‫܊‬LL
5H]HUYRDUHVLOR]XUL‫܈‬LDQWUHSR]LWHVSHFLDOL]DWHLQFOXVLYIULJRULILFH
oa
+RWHOXUL‫܈‬LFODGLULVLPLODUH
rs
&OăGLULSHQWUXVSHFWDFROHFOăGLULGHVWLQDWHHGXFD‫܊‬LHLVăQăWă‫܊‬LLLQFOXVLY
pe
VDQDWRULL‫܈‬LFHQWUHGHvQJULMLUHHGLILFLLUHOLJLRDVHFOăGLULGHGLFDWHVSRUWXOXL
$OWHFODGLULQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH
ii
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHOXFUăULSHQWUXFOăGLULQRL
ar
FRPSOHWăULPRGLILFăULUHQRYăUL
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXRVLQJXUăORFXLQ‫܊‬ă
rm
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXGRXăORFXLQ‫܊‬H
fo
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFXWUHLVDXPDLPXOWHORFXLQ‫܊‬H
in
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHSHQWUXFRPXQLWă‫܊‬L
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHOXFUăULSHQWUXFOăGLULQRL
iv
FRPSOHWăULPRGLILFăULUHQRYăUL
us
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULLQGXVWULDOH
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULDJULFROH
cl
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULGHELURXUL
ex
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULGHGLFDWHFRPHU‫܊‬XOXLFXULGLFDWD‫܈‬LFX
DPăQXQWXO
at
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULSHQWUXWUDQVSRUWXUL‫܈‬LFRPXQLFD‫܊‬LL
in
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXUH]HUYRDUHVLOR]XUL‫܈‬LDQWUHSR]LWHVSHFLDOL]DWH
st
LQFOXVLYIULJRULILFH
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXKRWHOXUL‫܈‬LFODGLULVLPLODUH
De
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFOăGLULSHQWUXVSHFWDFROHOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LL
SHQWUXFOăGLULGHVWLQDWHHGXFD‫܊‬LHLVăQăWă‫܊‬LLLQFOXVLYVDQDWRULL‫܈‬LFHQWUHGH
vQJULMLUHOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXHGLILFLLUHOLJLRDVH‫܈‬LSHQWUXFOăGLUL
GHGLFDWHVSRUWXOXL
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXDOWHFODGLULQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LOXFUăULGHJHQLXFLYLO

'UXPXUL‫܈‬LFăLIHUDWHOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXGUXPXUL‫܈‬LFăLIHUDWH

'UXPXUL‫܈‬LDXWRVWUă]LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXGUXPXUL‫܈‬LDXWRVWUă]L
$XWRVWUă]L‫܈‬RVHOHVWUă]L‫܈‬LDOWHGUXPXULSHQWUXYHKLFXOHVDXSLHWRQLSLVWHGH
DHURGURP
$XWRVWUă]L‫܈‬RVHOHVWUă]L‫܈‬LDOWHGUXPXULSHQWUXYHKLFXOHVDXSLHWRQLSLVWHGH
DHURGURP

/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXDXWRVWUă]L‫܈‬RVHOHVWUă]L‫܈‬LDOWHGUXPXULSHQWUX
YHKLFXOHVDXSLHWRQLSLVWHGHDHURGURP
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXDXWRVWUă]L‫܈‬RVHOHVWUă]L‫܈‬LDOWHGUXPXULSHQWUX
YHKLFXOHVDXSLHWRQLSLVWHGHDHURGURP

&ăLIHUDWH‫܈‬LGHPHWURXVHUYLFLLGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFăLIHUDWH‫܈‬LGH
PHWURX
&ăLIHUDWH‫܈‬LGHPHWURX
&ăLIHUDWH‫܈‬LGHPHWURX
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFăLIHUDWH‫܈‬LGHPHWURX
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFăLIHUDWH‫܈‬LGHPHWURX
ce

zi
3RGXUL‫܈‬LWXQHOXULVHUYLFLLGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSRGXUL‫܈‬LWXQHOXUL
fi
3RGXUL‫܈‬LWXQHOXUL
3RGXUL‫܈‬LWXQHOXUL
r
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSRGXUL‫܈‬LWXQHOXUL
lo
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSRGXUL‫܈‬LWXQHOXUL
ne

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LVHUYLFLLGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSURLHFWHXWLOLWDUH
oa

rs
&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LVHUYLFLLGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSURLHFWHXWLOLWDUHSHQWUXIOXLGH
pe
&RQVWUXF‫܊‬LLXWLOLWDUHSHQWUXIOXLGH
&RQGXFWHSHQWUXWUDQVSRUWXOODPDUHGLVWDQ‫܊‬ăDIOXLGHORU
ii
&RQGXFWHORFDOHSHQWUXIOXLGH
ar
6LVWHPHGHLULJDUHFDQDOHPDJLVWUDOH‫܈‬LFRQGXFWHGHDSăLQVWDOD‫܊‬LLGHHSXUDUH

DDSHLLQVWDOD‫܊‬LLGHHYDFXDUHDDSHLUH]LGXDOH‫܈‬LVWD‫܊‬LLGHSRPSDUH
rm
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXSURLHFWHXWLOLWDUHSHQWUXIOXLGH
fo
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFRQGXFWHGHWUDQVSRUWODPDUHGLVWDQ‫܊‬ăDIOXLGHORU
in
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFRQGXFWHORFDOHSHQWUXIOXLGHLQFOXVLYOXFUăUL
DX[LOLDUH
iv
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXVLVWHPHGHLULJDUHFDQDOHPDJLVWUDOH‫܈‬LFRQGXFWH

us
GHDSăLQVWDOD‫܊‬LLGHHSXUDUHDDSHLLQVWDOD‫܊‬LLGHHYDFXDUHDDSHLUH]LGXDOH‫܈‬L
VWD‫܊‬LLGHSRPSDUH
cl
/XFUăULGHIRUDUHDSX‫܊‬XULORUGHDSă‫܈‬LGHH[HFX‫܊‬LHDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUH
ex

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDSURLHFWHOHORUXWLOLWDUHSHQWUX
at
HOHFWULFLWDWH‫܈‬LWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
in
&RQVWUXF‫܊‬LLXWLOLWDUHSHQWUXHOHFWULFLWDWH‫܈‬LWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
st
/LQLLSULQFLSDOHGHGLVWULEX‫܊‬LHDHQHUJLHLHOHFWULFHODPDUHGLVWDQ‫܊‬ă‫܈‬LOLQLLGH
FRPXQLFD‫܊‬LL
De
/LQLLSULQFLSDOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă‫܈‬LOLQLLGHFRPXQLFD‫܊‬LHORFDOă
&HQWUDOHHOHFWULFH
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDSURLHFWHORUXWLOLWDUHSHQWUXHOHFWULFLWDWH‫܈‬L
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDOLQLLORUSULQFLSDOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFăOD
PDUHGLVWDQ‫܊‬ă‫܈‬LOLQLLGHFRPXQLFD‫܊‬LL
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDOLQLLORUSULQFLSDOHORFDOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH
HOHFWULFă‫܈‬LGHFRPXQLFD‫܊‬LL
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXFHQWUDOHHOHFWULFH

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDSURLHFWHORUGHJHQLXFLYLO

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLKLGURWHKQLFH
&RQVWUXF‫܊‬LLFRVWLHUH‫܈‬LSRUWXDUHGLJXULHFOX]H‫܈‬LDOWHVWUXFWXULKLGURPHFDQLFH
&RQVWUXF‫܊‬LLFRVWLHUH‫܈‬LSRUWXDUHGLJXULHFOX]H‫܈‬LDOWHVWUXFWXULKLGURPHFDQLFH

/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLFRVWLHUH‫܈‬LSRUWXDUHGLJXULHFOX]H‫܈‬LDOWHVWUXFWXUL
KLGURPHFDQLFH
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLFRVWLHUH‫܈‬LSRUWXDUHGLJXULHFOX]H‫܈‬LDOWHVWUXFWXUL
KLGURPHFDQLFH

&RQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LOXFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDDOWRUSURLHFWHGHJHQLXFLYLO
$OWHFRQVWUXF‫܊‬LLGHJHQLXFLYLO
&RQVWUXF‫܊‬LLPLQLHUH‫܈‬LLQGXVWULDOH
&RQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXVSRUW‫܈‬LDJUHPHQW
$OWHFRQVWUXF‫܊‬LLGHJHQLXFLYLOQFD
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDDOWRUSURLHFWHGHJHQLXFLYLO
ce
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDDOWRUSURLHFWHPLQLHUH‫܈‬LLQGXVWULDOH
zi
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDXQLWă‫܊‬LORUVSRUWLYHvQDHUOLEHU
fi
/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLDDOWRUFRQVWUXF‫܊‬LLGHJHQLXFLYLOQFD
r
/XFUăULVSHFLDOHGHFRQVWUXF‫܊‬LL
lo
ne
/XFUăULGHGHPRODUH‫܈‬LGHSUHJăWLUHDWHUHQXULORU
oa
/XFUăULGHGHPRODUH
rs
/XFUăULGHGHPRODUH
pe
/XFUăULGHGHPRODUH

ii
/XFUăULGHSUHJăWLUHDWHUHQXULORU
ar
/XFUăULGHSUHJăWLUHDDPSODVDPHQWHORU
/XFUăULGHSUHJăWLUHDVROXOXL‫܈‬LWHUHQXOXLOXFUăULGHFXUă‫܊‬LUH
rm
/XFUăULGHH[FDYDUH‫܈‬LGHvQGHSăUWDUHDVROXOXL
fo

in
/XFUăULGHIRUDM‫܈‬LVRQGDM
iv
us

/XFUăULSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLOHHOHFWULFHGHDSă‫܈‬LFDQDOL]DUH‫܈‬LDOWHLQVWDOD‫܊‬LL
cl
SHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
ex

/XFUăULSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLOHHOHFWULFH
at
in
st

/XFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLVDQLWDUHGHvQFăO]LUH‫܈‬LGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
De
/XFUăULGHLQVWDODUHD‫܊‬HYLORUGHDSă‫܈‬LGHVFXUJHUHDVLVWHPHORUGHvQFăO]LUH
YHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬LDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
/XFUăULGHLQVWDODUHD‫܊‬HYLORUGHDSă‫܈‬LGHVFXUJHUH
/XFUăULGHLQVWDODUHDVLVWHPHORUGHvQFăO]LUHYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬LDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
/XFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXGLVWULEX‫܊‬LDJD]HORU
/XFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXGLVWULEX‫܊‬LDJD]HORU

$OWHOXFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
$OWHOXFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
/XFUăULGHL]ROD‫܊‬LL
/XFUăULGHPRQWDUHDJDUGXULORU‫܈‬LJULODMHORU
$OWHOXFUăULGHLQVWDOD‫܊‬LLQFD

/XFUăULGHFRPSOHWDUH ‫܈‬LGHILQLVDUHDFOăGLULORU

/XFUăULGHLSVRVHULH
/XFUăULGHLSVRVHULH
/XFUăULGHLSVRVHULH

/XFUăULGHLQVWDODUHDWkPSOăULHL

/XFUăULGHSODFDUHDSRGHOHORU‫܈‬LSHUH‫܊‬LORU
/XFUăULGHSDUGRVLUH
/XFUăULGHSDUGRVLUH
ce
$OWHOXFUăULGHPRQWDUH‫܈‬LSDUGRVLUHOXFUăULGHSODFDUH‫܈‬LWDSHWDUHDSHUH‫܊‬LORU
zi
/XFUăULGHGHFRUDUHFXPR]DLFPDUPXUăJUDQLWVDXDUGH]LH
fi
$OWHOXFUăULGHPRQWDUH‫܈‬LSDUGRVLUHOXFUăULGHSODFDUH‫܈‬LWDSHWDUHDSHUH‫܊‬LORU
QFD
r

lo
/XFUăULGHYRSVLWRULH‫܈‬LPRQWDUHDJHDPXULORU
ne
/XFUăULGHYRSVLWRULH
/XFUăULGHYRSVLWRULH
oa
/XFUăULGHPRQWDUHDJHDPXULORU
rs
/XFUăULGHPRQWDUHDJHDPXULORU
pe

$OWHOXFUăULGHFRPSOHWDUH ‫܈‬LGHILQLVDUHDFOăGLULORU
ii
$OWHOXFUăULGHFRPSOHWDUH‫܈‬LGHILQLVDUHDFOăGLULORU
ar
/XFUăULGHFRUDWLYH
$OWHOXFUăULGHFRPSOHWDUH‫܈‬LGHILQLVDUHDFOăGLULORUQFD
rm

fo
$OWHOXFUăULVSHFLDOL]DWHGHFRQVWUXF‫܊‬LL
in

/XFUăULGHFRSHUWDUH
iv
/XFUăULGHFRSHUWDUH
us
/XFUăULGHPRQWDUHDDFRSHUL‫܈‬HORU
$OWHOXFUăULGHFRSHUWDUH
cl

ex
$OWHOXFUăULVSHFLDOL]DWHGHFRQVWUXF‫܊‬LH
/XFUăULGHHWDQ‫܈‬DUH
at
/XFUăULGHHWDQ‫܈‬DUH
in
/XFUăULGHVFKHOăULH
st
/XFUăULGHVFKHOăULH
/XFUăULGHIXQGD‫܊‬LL‫܈‬LEDWHUHDSLORQLORU
De
/XFUăULGHIXQGD‫܊‬LL‫܈‬LEDWHUHDSLORQLORU
/XFUăULGHEHWRQDUH
/XFUăULGHEHWRQDUH
/XFUăULGHPRQWDUHDVWUXFWXULORUPHWDOLFHSHQWUXFOăGLUL
/XFUăULGHPRQWDUHDVWUXFWXULORUPHWDOLFHSHQWUXFOăGLUL
/XFUăULGH]LGăULH
/XFUăULGH]LGăULH
/XFUăULGHDVDPEODUH‫܈‬LPRQWDUHDFRQVWUXF‫܊‬LLORUSUHIDEULFDWH
/XFUăULGHDVDPEODUH‫܈‬LPRQWDUHDFRQVWUXF‫܊‬LLORUSUHIDEULFDWH
/XFUăULVSHFLDOL]DWHGHFRQVWUXF‫܊‬LHQFD
/XFUăULVSHFLDOL]DWHGHFRQVWUXF‫܊‬LHQFD

* 6(59,&,,'(9Æ1=$5(&85,',&$7$‫܇‬,$0Ă18178/6(59,&,,
'(5(3$5$5($$8729(+,&8/(/25‫܇‬,0272&,&/(7(/25

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWD‫܈‬LDPăQXQWXOVHUYLFLLGHUHSDUDUHD
DXWRYHKLFXOHORU‫܈‬LPRWRFLFOHWHORU

6HUYLFLLGHYkQ]DUHDDXWRYHKLFXOHORU

6HUYLFLLGHYkQ]DUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDXWRYHKLFXOHORUGHSDVDJHUL
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDXWRYHKLFXOHORUVSHFLDOHGHSDVDJHULFXPVXQW
zi
DPEXODQ‫܊‬HOH‫܈‬LPLFUREX]HOHHWF‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUGHWHUHQFXPDVDSURSULH
fi
PDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFXWRQH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬L
r
DXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUHGHPăUIXUL
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDPD‫܈‬LQLORUQRLGH
ne
SDVDJHUL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDPD‫܈‬LQLORUX]DWH
oa
GHSDVDJHUL
rs
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDDXWRYHKLFXOHORU
pe
QRLVSHFLDOHGHSDVDJHULFXPVXQWDPEXODQ‫܊‬HOH‫܈‬LPLFUREX]HOHHWF‫܈‬L
DXWRYHKLFXOHORUGHWHUHQFXPDVDSURSULHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX
ii
WRQH
ar
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDDXWRYHKLFXOHORU
GHRFD]LHVSHFLDOHGHSDVDJHULFXPVXQWDPEXODQ‫܊‬HOH‫܈‬LPLFUREX]HOHHWF‫܈‬LD
rm
DXWRYHKLFXOHORUGHWHUHQFXPDVDSURSULHPDLPLFăVDXFHOPXOWHJDOăFX
fo
WRQH
in
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHSULQ,QWHUQHWDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
iv
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUHQFD
us
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORU
X‫܈‬RDUH
cl
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULSULQ,QWHUQHWvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬L
ex
DXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
$OWHVHUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬L
at
DXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
in

st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDDOWRUDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUDXWRYHKLFXOH
De
6HUYLFLLGHYkQ]ăULFXULGLFDWDGHFDPLRDQHFDPLRQHWHWUDFWRDUHUXWLHUH
DXWRYHKLFXOHGHWUDQVSRUWvQFRPXQ
6HUYLFLLGHYkQ]ăULFXULGLFDWDDYHKLFXOHORUGHFDPSLQJFXPVXQWFDUDYDQHOH‫܈‬L
UXORWHOH
6HUYLFLLGHYkQ]ăULFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDDOWRU
DXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]ăULFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHGHFDPLRDQH
FDPLRQHWHWUDFWRDUHUXWLHUHDXWRYHKLFXOHGHWUDQVSRUWvQFRPXQ
6HUYLFLLGHYkQ]ăULFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDYHKLFXOHORUGH
FDPSLQJFXPVXQWFDUDYDQHOH‫܈‬LUXORWHOH
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOSULQ,QWHUQHWDDOWRUDXWRYHKLFXOH
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUDXWRYHKLFXOHQFD
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDDOWRUDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULSULQ,QWHUQHWvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDDOWRU

DXWRYHKLFXOH
$OWHVHUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDDOWRUDXWRYHKLFXOH

6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDDXWRYHKLFXOHORU

6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDDXWRYHKLFXOHORU
6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUHGH
PăUIXUL
6HUYLFLLFXUHQWH GHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORUGHUHSDUDUHD
VLVWHPXOXLHOHFWULFFDXFLXFXULORU‫܈‬LFDURVHULHLDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORU
X‫܈‬RDUHGHPăUIXUL
ce
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDVLVWHPXOXLHOHFWULFDOPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUH
zi
GHPăUIXUL
fi
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFDXFLXFXULORULQFOXVLYUHJODUHD‫܈‬LHFKLOLEUDUHDUR‫܊‬LORU
PD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUHGHPăUIXUL
r
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFDURVHULHL‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUHUHSDUD‫܊‬LLDOHSRUWLHUHORU
lo
VLVWHPHORUGHvQFKLGHUHSDUEUL]HORUUHYRSVLUL‫܈‬LUHSDUăULvQXUPDFROL]LXQLORU
ne
DOHPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUX‫܈‬RDUHGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDDOWRUDXWRYHKLFXOH
oa
6HUYLFLLFXUHQWHGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORUGHUHSDUDUHD
rs
VLVWHPXOXLHOHFWULFFDXFLXFXULORU‫܈‬LFDURVHULHLDDOWRUDXWRYHKLFXOH
pe
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDVLVWHPXOXLHOHFWULFDODOWRUDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFDURVHULHL‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUHUHSDUD‫܊‬LLDOHSRUWLHUHORU
ii
VLVWHPHORUGHvQFKLGHUHSDUEUL]HORUUHYRSVLUL‫܈‬LUHSDUăULvQXUPDFROL]LXQLORU
ar
DOHDOWRUDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHVSăODUHFXUă‫܊‬DUHOXVWUXLUH‫܈‬LVLPLODUHDPD‫܈‬LQLORU
rm
6HUYLFLLGHVSăODUHFXUă‫܊‬DUHOXVWUXLUH‫܈‬LVLPLODUHDPD‫܈‬LQLORU
fo

in
6HUYLFLLGHYkQ]ăULGHSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLGHDXWRYHKLFXOH

iv
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
us
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDQYHORSHORUGHFDXFLXF‫܈‬LDFDPHUHORUGHDHU
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSLHVH‫܈‬LDFFHVRULLGHDXWRYHKLFXOH
ex
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGH
DXWRYHKLFXOH
at
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGH
in
DXWRYHKLFXOH
st

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
De
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDSLHVHORU‫܈‬L
DFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDDQYHORSHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDDOWRUSLHVH‫܈‬L
DFFHVRULLGHDXWRYHKLFXOH
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOSULQ,QWHUQHWDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGH
DXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOSULQFRUHVSRQGHQ‫܊‬ăDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORU
GHDXWRYHKLFXOH
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHDXWRYHKLFXOH
QFD

6HUYLFLLGHYkQ]DUHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDPRWRFLFOHWHORUVHUYLFLLGH
YkQ]DUHDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUSHQWUXDFHVWHD


6HUYLFLLGHYkQ]DUHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDPRWRFLFOHWHORUVHUYLFLLGH
YkQ]DUHDSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUSHQWUXDFHVWHD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRWRFLFOHWHORUSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORU
DIHUHQWHDFHVWRUD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRWRFLFOHWHORUSLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORU
DIHUHQWHDFHVWRUD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDPRWRFLFOHWHORU
SLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUDIHUHQWHDFHVWRUD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOvQPDJD]LQHVSHFLDOL]DWHDPRWRFLFOHWHORU
SLHVHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUDIHUHQWHDFHVWRUD
ce
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPRWRFLFOHWHORUDSLHVHORU‫܈‬L
zi
DFFHVRULLORUDIHUHQWHDFHVWRUD
fi
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPRWRFLFOHWHORUDSLHVHORU‫܈‬L
r
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDPRWRFLFOHWHORUSLHVHORU‫܈‬L
lo
ne
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQYkQ]DUHDFXULGLFDWDDPRWRFLFOHWHORUSLHVHORU‫܈‬L
oa
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPRWRFLFOHWHORU
rs
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDPRWRFLFOHWHORU
pe

6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDFXH[FHS‫܊‬LDDXWRYHKLFXOHORU‫܈‬L
ii
PRWRFLFOHWHORU
ar

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWD
rm

fo
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPDWHULLORUSULPH
in
DJULFROHDQLPDOHORUYLLPDWHULLORUSULPHWH[WLOH‫܈‬LVHPLIDEULFDWHORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPDWHULLORUSULPHDJULFROH
iv
DQLPDOHORUYLLPDWHULLORUSULPHWH[WLOH‫܈‬LVHPLIDEULFDWHORU
us
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDFXDQLPDOHYLL
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDIORULORU‫܈‬LSODQWHORU
cl
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDOWRUPDWHULLSULPHDJULFROH
ex
PDWHULLSULPHWH[WLOH‫܈‬LVHPLIDEULFDWH

at
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDFDUEXUDQ‫܊‬LORU
in
PLQHUHXULORUPHWDOHORU‫܈‬LSURGXVHORUFKLPLFHLQGXVWULDOH
st
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDFDUEXUDQ‫܊‬LORUPLQHUHXULORU
PHWDOHORU‫܈‬LSURGXVHORUFKLPLFHLQGXVWULDOH
De
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDFRPEXVWLELOLORUVROL]LOLFKL]L
‫܈‬LJD]R‫܈‬L‫܈‬LDSURGXVHORUVLPLODUH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPLQHUHXULORUPHWDOLFH‫܈‬LD
PHWDOHORUvQIRUPHSULPDUH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDvQJUă‫܈‬ăPLQWHORU
IHUWLOL]DQ‫܊‬LORU‫܈‬LSURGXVHORUDJURFKLPLFH

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUOHPQRDVH‫܈‬L
PDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUOHPQRDVH‫܈‬L
PDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDOHPQXOXL‫܈‬LDSURGXVHORUGLQ
OHPQ
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LL

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDXWLODMHORU
HFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOHQDYHORU‫܈‬LDHURQDYHORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDXWLODMHORUHFKLSDPHQWHORU
LQGXVWULDOHQDYHORU‫܈‬LDHURQDYHORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDFDOFXODWRDUHORUVRIWZDUH
XOXLDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWURQLF‫܈‬LGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬LDDOWRUHFKLSDPHQWH
SHQWUXELURX
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDQDYHORUDHURQDYHORU‫܈‬LDDOWRU
HFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUWQFD
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXWLODMHORU ‫܈‬L
HFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOHQFD
ce

zi
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPRELOHLEXQXULORUGHX]
fi
FDVQLFRELHFWHORUGHILHUăULH‫܈‬LIHURQHULH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPRELOHLEXQXULORUGHX]
r
FDVQLFRELHFWHORUGHILHUăULH‫܈‬LIHURQHULH
lo
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDPRELOHL
ne
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORUUDGLR79‫܈‬L
YLGHR
oa
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHILHUăULH‫܈‬L
rs
XQHOWHORUGHPkQă
pe
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDWDFkPXULORU‫܈‬LEXQXULORUGH
X]FDVQLFQFD
ii

ar
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDUWLFROHORUWH[WLOHGH
vPEUDFăPLQWHSURGXVHGLQEODQăvQFăO‫܊‬DPLQWH‫܈‬LEXQXULGLQSLHOH
rm
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDUWLFROHORUWH[WLOHGH
fo
vPEUDFăPLQWHSURGXVHGLQEODQăvQFăO‫܊‬DPLQWH‫܈‬LEXQXULGLQSLHOH
in
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDUWLFROHORUWH[WLOH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWHD
iv
EOăQXULORU‫܈‬LDvQFăO‫܊‬ăPLQWHL
us
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDEXQXULORUGLQSLHOH‫܈‬LD
DFFHVRULLORUGHFăOăWRULH
cl

ex
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDSURGXVHORUDOLPHQWDUH
EăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
at
in
EăXWXULORU‫܈‬LWXWXQXOXL
st
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDEăXWXULORU
De
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDWXWXQXOXL

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHFX
FDUDFWHUVSHFLILF
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHFXFDUDFWHU
VSHFLILF
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDSURGXVHORUPHGLFDOH‫܈‬L
IDUPDFHXWLFHDDUWLFROHORUGHSDUIXPHULH‫܈‬LWRDOHWăDPDWHULDOHORUGHFXUă‫܊‬HQLH
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDVSHFLDOL]DWvQYkQ]DUHD
MRFXULORU‫܈‬LMXFăULLORUEXQXULORUVSRUWLYHELFLFOHWHORUFăU‫܊‬LORU]LDUHORU
UHYLVWHORU‫܈‬LSHULRGLFHORULQVWUXPHQWHORUPX]LFDOHFHDVXULORUELMXWHULLORU
RURORJLLORUHFKLSDPHQWXOXLIRWRJUDILF‫܈‬LRSWLF
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDODOWRUEXQXULVSHFLILFHQFD

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHULvQFRPHU‫܊‬XOFXULGLFDWDDGLYHUVHORUSURGXVH


6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDPDWHULLORUSULPHDJULFROH‫܈‬LDDQLPDOHORU
YLL

6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDFHUHDOHORUWXWXQXOXLQHSUHOXFUDW
VHPLQ‫܊‬HORU‫܈‬LIXUDMHORU
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDFHUHDOHORUVHPLQ‫܊‬HORU‫܈‬LIXUDMHORU
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDFHUHDOHORU
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDVHPLQ‫܊‬HORUDOWHOHGHFkWVHPLQ‫܊‬HOHROHDJLQRDVH
ce
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDVHPLQ‫܊‬HORU‫܈‬LDIUXFWHORUROHDJLQRDVH
zi
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDIXUDMHORU
fi
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDDOWRUPDWHULLSULPHDJULFROHQFD
6HUYLFLLGHFRPHU‫܊‬FXULGLFDWDDWXWXQXOXLQHSUHOXFUDW
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDWXWXQXOXLQHSUHOXFUDW
lo
ne
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIORULORU‫܈‬LSODQWHORU
oa
rs
pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDQLPDOHORUYLL
ii
ar

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSLHLORUEUXWH‫܈‬LSLHLORUSUHOXFUDWH
rm
fo
in

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUDOLPHQWDUHDEăXWXULORU‫܈‬L
iv
SURGXVHORUGLQWXWXQ
us

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORU
ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORUSURDVSHWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORUSUHOXFUDWH
at

in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFăUQLL‫܈‬LDSURGXVHORUGLQFDUQH
st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFăUQLL‫܈‬LDSURGXVHORUGLQFDUQH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFăUQLLLQFOXVLYDFăUQLLGHSDVăUH
De
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGLQFDUQHLQFOXVLYFDUQHGH

SDVăUH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUODFWDWHRXăOHORUXOHLXULORU‫܈‬L
JUăVLPLORUFRPHVWLELOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUODFWDWHRXăOHORUXOHLXULORU‫܈‬L
JUăVLPLORUFRPHVWLELOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUODFWDWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDRXăOHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDXOHLXULORU‫܈‬LJUăVLPLORUFRPHVWLELOH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDEăXWXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDEăXWXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDVXFXULORUDSHLPLQHUDOHEăXWXULORU
QHDOFRROL]DWH‫܈‬LDDOWRUEăXWXULQHDOFRROLFH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDEăXWXULORUDOFRROLFH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGLQWXWXQ

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDD]DKăUXOXLFLRFRODWHL‫܈‬LGXOFLXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDD]DKăUXOXLFLRFRODWHL‫܈‬LGXOFLXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDD]DKăUXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGHSDWLVHULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFLRFRODWHL‫܈‬LGXOFLXULORU
ce

zi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFDIHOHLFHDLXOXLFDFDR‫܈‬LFRQGLPHQWHORU
fi
r

lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUDOLPHQWHLQFOXVLYSH‫܈‬WHFUXVWDFHH‫܈‬L
ne
PROX‫܈‬WH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSH‫܈‬WHOXLFUXVWDFHHORU‫܈‬LPROX‫܈‬WHORU
oa
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSH‫܈‬WHOXLFUXVWDFHHORU‫܈‬LPROX‫܈‬WHORU
rs
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHDOLPHQWDUH
pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORURPRJHQL]DWH‫܈‬LGLHWHWLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHDOLPHQWDUHQFD
ii

ar
6HUYLFLLQHVSHFLDOL]DWHGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUDOLPHQWDUH
EăXWXULORU‫܈‬LSURGXVHORUGLQWXWXQ
rm
fo
EăXWXULORU‫܈‬LSURGXVHORUGLQWXWXQ
in
FRQJHODWH
iv
us
QHFRQJHODWHEăXWXULORU‫܈‬LSURGXVHORUGLQWXWXQ

cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDEXQXULORUGHX]FDVQLF
ex

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUWH[WLOH
at
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUWH[WLOH
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDILUHORU
st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDD‫܊‬HVăWXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDOHQMHULHLGHX]FDVQLF‫܈‬LDGLYHUVHORUDUWLFROH
De
GHX]FDVQLFGLQPDWHULDOHWH[WLOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHPHUFHULH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬L
vQFăO‫܊‬DPLQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LvQFăO‫܊‬DPLQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHvQFăO‫܊‬DPLQWH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDSDUDWHORUHOHFWULFHGHX]FDVQLF
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDSDUDWHORUHOHFWULFHGHX]FDVQLF
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDSDUDWHORUHOHFWULFHGHX]FDVQLFH[FOX]kQG
DSDUDWHORUGHUDGLRWHOHYL]RDUHOH‫܈‬LDSDUDWHOHGHIRWRJUDILDW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDSDUDWHORUGHUDGLRWHOHYL]RDUHORU‫܈‬L
DSDUDWHORUYLGHR‫܈‬L'9'XULORU

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDGLVFXULORUFDVHWHORUDXGLR‫܈‬LYLGHR&'XULORU
‫܈‬L'9'XULORUH[FOX]kQGFDVHWHOHQHvQUHJLVWUDWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDSDUDWHORUIRWRJUDILFH‫܈‬LRSWLFH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSRU‫܊‬HODQXULORUVWLFOăULHL‫܈‬LDSURGXVHORU
GHvQWUH‫܊‬LQHUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSRU‫܊‬HODQXULORU‫܈‬LVWLFOăULHL‫܈‬LPDWHULDOHORUGH
FXUă‫܊‬HQLH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDVWLFOăULHLSRU‫܊‬HODQXULORU‫܈‬LFHUDPLFLL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUGHFXUă‫܊‬HQLH
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSDUIXPXULORU‫܈‬LFRVPHWLFHORU
zi
fi
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUIDUPDFHXWLFH
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUIDUPDFHXWLFH
ne
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUIDUPDFHXWLFHGHED]ă‫܈‬LD
oa
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWHORUFKLUXUJLFDOH
rs
PHGLFDOH‫܈‬LRUWRSHGLFH
pe

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRELOHLFRYRDUHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUGH
ii
LOXPLQDW
ar
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRELOHLFRYRDUHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUGH
LOXPLQDW
rm
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRELOHLGHX]FDVQLF
fo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORUGHLOXPLQDW
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFRYRDUHORU‫܈‬LFDUSHWHORU

iv
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFHDVXULORU‫܈‬LELMXWHULLORU
us
cl

ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHGHX]FDVQLF
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUPHWDOLFHGHPDVDGHEXFăWăULH‫܈‬LD
at
DOWRUEXQXULGHX]JRVSRGăUHVFQFD
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDWDFkPXULORUDUWLFROHORUPHWDOLFHGHPDVă‫܈‬L
st
EXFăWăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGLQvPSOHWLWXULGLQSOXWăGH
De
GRJăULH‫܈‬LDDOWRUSURGXVHGLQOHPQ
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHX]FDVQLF‫܈‬LHFKLSDPHQWHORU
QFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFăU‫܊‬LORUUHYLVWHORU‫܈‬LDUWLFROHORUGHSDSHWăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFăU‫܊‬LORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDUHYLVWHORU‫܈‬L]LDUHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHSDSHWăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUEXQXULGHFRQVXP
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDMRFXULORU‫܈‬LMXFăULLORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHVSRUWLQFOXVLYELFLFOHWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGLQSLHOH‫܈‬LDFFHVRULLORUGHFăOăWRULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDWLPEUHORUVLPRQHGHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDVXYHQLUXULORU‫܈‬LRELHFWHORUGHDUWă
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUEXQXULGHFRQVXPQFD


6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORULQIRUPDWLFH‫܈‬LGH
FRPXQLFD‫܊‬LL

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFDOFXODWRDUHORUHFKLSDPHQWHORU
SHULIHULFHSHQWUXFDOFXODWRDUH‫܈‬LDVRIWZDUHXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFDOFXODWRDUHORUHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
SHQWUXFDOFXODWRDUH‫܈‬LDVRIWZDUHXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFDOFXODWRDUHORUHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH

ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LSLHVHORUHOHFWURQLFH‫܈‬L
zi
GHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
fi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LSLHVHORUHOHFWURQLFH‫܈‬LGH
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LSLHVHORUSHQWUX
lo
ne
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LSLHVHORUHOHFWURQLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFDVHWHORUDXGLR‫܈‬LYLGHRQHvQUHJLVWUDWHSUHFXP
oa
‫܈‬LDGLVFKHWHORUGLFXULORUPDJQHWLFH‫܈‬LRSWLFH&'‫܈‬L'9'QHvQUHJLVWUDWH
rs

pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPD‫܈‬LQLHFKLSDPHQWH‫܈‬LDFFHVRULL

ii
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORU
ar
DJULFROH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORU
rm
DJULFROH
fo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUHFKLSDPHQWHORUXQHOWHORU‫܈‬L
in
DFFHVRULORUSHQWUX DJULFXOWXUă‫܈‬LVLOYLFXOWXUăLQFOXVLYWUDFWRDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUXSHOX]H‫܈‬L
iv
JUăGLQă
us

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXQHOWH
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXQHOWH
ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDOHPQXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDPHWDOXOXL
at
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUXQHOWHSHQWUXSUHOXFUDUHDDOWRU
in
PDWHULDOH
st

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXLQGXVWULDPLQLHUă‫܈‬L
De
FRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXLQGXVWULDPLQLHUă‫܈‬LSHQWUX
FRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXLQGXVWULDPLQLHUă‫܈‬LSHQWUX
FRQVWUXF‫܊‬LL

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUSHQWUXLQGXVWULDWH[WLOă‫܈‬LD
PD‫܈‬LQLORUGHFXVXW‫܈‬LWULFRWDW

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPRELOLHUXOXLGHELURX


6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPD‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWHGHELURX

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPD‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPD‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVSRUWDOWHOHGHFkW
DXWRYHKLFXOHOHPRWRFLFOHWHOH‫܈‬LELFLFOHWHOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDIXUQLWXULORULQGXVWULDOH
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORUGHULGLFDW‫܈‬LPDQLSXODW
zi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDXWLODMHORUGLQLQGXVWULDDOLPHQWDUăDEăXWXULORU
fi
‫܈‬LWXWXQXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPD‫܈‬LQLORUDSDUDWHORU‫܈‬LPDWHULDOHORUHOHFWULFH
r
SURIHVLRQDOH
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUPHORU‫܈‬LPXQL‫܊‬LLORU
ne
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPD‫܈‬LQLDSDUDWH‫܈‬LHFKLSDPHQWH
XQLYHUVDOH‫܈‬LVSHFLDOH
oa
rs
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDVSHFLDOL]DWDDOWRUSURGXVH
pe

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFRPEXVWLELOLORUVROL]LOLFKL]L‫܈‬LJD]R‫܈‬L‫܈‬LD
ii
SURGXVHORUGHULYDWH
ar
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFRPEXVWLELOLORUVROL]LOLFKL]L‫܈‬LJD]R‫܈‬L‫܈‬LD
SURGXVHORUGHULYDWH
rm
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDFRPEXVWLELOLORUVROL]L
fo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDEHQ]LQHLLQFOXVLYDEHQ]LQHLGHDYLRQ
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUFRPEXVWLELOLOLFKL]L‫܈‬LJD]R‫܈‬L‫܈‬LD
SURGXVHORUGHULYDWH
iv

us
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPHWDOHORU‫܈‬LPLQHUHXULORUPHWDOLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPHWDOHORU‫܈‬LPLQHUHXULORUPHWDOLFH
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPLQHUHXULORUGHILHU
ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPLQHUHXULORUQHIHURVH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDILHUXOXL‫܈‬LR‫܊‬HOXOXLvQIRUPHSULPDUH
at
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPHWDOHORUQHIHURVHvQIRUPHSULPDUH
in

st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDOHPQXOXLPDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LH‫܈‬L
HFKLSDPHQWHORUVDQLWDUH
De
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDOHPQXOXLPDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LH‫܈‬L
HFKLSDPHQWHORUVDQLWDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDOHPQXOXLQHSUHOXFUDW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGHULYDWHGLQSUHOXFUDUHDSULPDUăD
OHPQXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORUVDQLWDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDYRSVHOHORUHPDLOXULORU‫܈‬LODFXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDVWLFOHLSODWHJHDPXUL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUPDWHULDOHGHFRQVWUXF‫܊‬LH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDFXWDSHW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDFRSHULWRULORUSHQWUXSRGHOHFXH[FHS‫܊‬LD
FRYRDUHORU

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHILHUăULH
LQVWDOD‫܊‬LLVDQLWDUH‫܈‬LGHvQFăO]LUH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUGHILHUăULH
SHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLVDQLWDUH‫܈‬LGHvQFăO]LUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDUWLFROHORUGHILHUăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUSHQWUX
LQVWDOD‫܊‬LLOHVDQLWDUH‫܈‬LGHvQFăO]LUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDXQHOWHORUGHPkQă

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUFKLPLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUFKLPLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDvQJUă‫܈‬ăPLQWHORU‫܈‬LSURGXVHORUDJURFKLPLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUFKLPLFHLQGXVWULDOH
ce

zi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHLQWHUPHGLDUH
fi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDDOWRUSURGXVHLQWHUPHGLDUH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDKkUWLHL‫܈‬LFDUWRQXOXL
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDILEUHORUWH[WLOH
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDPDWHULDOHORUSODVWLFH‫܈‬LDFDXFLXFXOXLvQIRUPD
ne
SULPDUă
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORULQWHUPHGLDUHDOWHOHGHFkWFHOH
oa
DJULFROHQFD
rs

pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDGH‫܈‬HXULORU‫܈‬LUHEXWXULORU
ii
ar

6HUYLFLLQHVSHFLDOL]DWHGHYkQ]DUHFXULGLFDWD
rm

fo
in
iv

us
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOFXH[FHS‫܊‬LDDXWRYHKLFXOHORU‫܈‬L
PRWRFLFOHWHORU
cl

ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOH[OX]kQGYkQ]DUHDDXWRYHKLFXOHORU‫܈‬L
PRWRFLFOHWHORU
at

in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOH[OX]kQGYkQ]DUHDDXWRYHKLFXOHORU‫܈‬L
st
PRWRFLFOHWHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODIUXFWHORUOHJXPHORUFăUQLLSH‫܈‬WHOXL
De
SURGXVHORUGHEUXWăULH‫܈‬LODFWDWHRXăOHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORUSURDVSHWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODIUXFWHORU‫܈‬LOHJXPHORUSUHOXFUDWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFăUQLL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGLQFDUQH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSH‫܈‬WHOXLFUXVWDFHHORU‫܈‬LPROX‫܈‬WHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGHEUXWăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODGXOFLXULORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUODFWDWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODRXăOHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUSURGXVHDOLPHQWDUHDEăXWXULORU‫܈‬L
WXWXQXOXL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFDIHOHLFHDLXOXLFDFDR‫܈‬LDFRQGLPHQWHORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODXOHLXULORU‫܈‬LJUăVLPLORUFRPHVWLELOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSUHSDUDWHORUDOLPHQWDUHRPRJHQL]DWH‫܈‬LD

DOLPHQWHORUGLHWHWLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUSURGXVHDOLPHQWDUHQFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODEăXWXULORUDOFRROLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUEăXWXUL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGLQWXWXQ
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORULQIRUPDWLFH‫܈‬LGH
FRPXQLFD‫܊‬LL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFDOFXODWRDUHORUHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORUGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORUDXGLR‫܈‬LYLGHR
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LDUWLFROHORUGH
zi
ILHUăULH
fi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUGHILHUăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODYRSVHOHORUHPDLOXULORU‫܈‬LODFXULORU
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODVWLFOHLSODWHJHDPXUL
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORUSHQWUXvQWUH‫܊‬LQHUHD
ne
SHOX]HORU‫܈‬LJUăGLQăULW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORUVLDFFHVRULLORUSHQWUX
oa
LQVWDOD‫܊‬LLOHVDQLWDUH‫܈‬LGHvQFăO]LUH
rs
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODRELHFWHORUVDQLWDUH
pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODXQHOWHORUGHPkQă
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LLQFD
ii
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUGHX]FDVQLF
ar
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPDWHULDOHORUWH[WLOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSHUGHOHORU‫܈‬LGUDSHULLORU
rm
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODWDSHWXOXL‫܈‬LDFRSHULWRDUHORUGHSRGHOH
fo
FRYRDUH‫܈‬LFDUSHWH
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDSDUDWHORUHOHFWURFDVQLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPRELOHL
iv
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUGHLOXPLQDW
us
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUGHOHPQSOXWă‫܈‬LvPSOHWLWXUL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODLQVWUXPHQWHORU‫܈‬LSDUWLWXULORUPX]LFDOH
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODIDLDQ‫܊‬HLVWLFOăULHLFHUDPLFLLWDFkPXULORU‫܈‬L
ex
GLVSR]LWLYHORUQHHOHFWULFHGHX]FDVQLFDUWLFROHORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUQFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODEXQXULORUFXOWXUDOH‫܈‬LUHFUHD‫܊‬LRQDOH
at
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFăU‫܊‬LORU
in
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXOD]LDUHORU‫܈‬LUHYLVWHORU
st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUGHSDSHWăULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODvQUHJLVWUăULORUDXGLR‫܈‬LYLGHR
De
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWXOXLSHQWUXVSRUW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWXOXLSHQWUXFDPSLQJ
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODMRFXULORU‫܈‬LMXFăULLORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODWLPEUHORU‫܈‬LPRQH]LORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODVXYHQLUXULORU‫܈‬LRELHFWHORUGHDUWă
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGHvPEUăFăPLQWHDSURGXVHORU
IDUPDFHXWLFH‫܈‬LPHGLFDOHDDUWLFROHORUGHWRDOHWăDIORULORUSODQWHORU
DQLPDOHORUGHFRPSDQLH‫܈‬LDKUDQHLSHQWUXDFHVWHD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGHvPEUăFăPLQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGHvQFăO‫܊‬ăPLQWH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUGLQSLHOH‫܈‬LDDFFHVRULLORUGH
FăOăWRULH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUIDUPDFHXWLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUPHGLFDOH‫܈‬LRUWRSHGLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDUWLFROHORUFRVPHWLFH‫܈‬LGHWRDOHWă

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODIORULORUSODQWHORU‫܈‬LVHPLQ‫܊‬HORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODvQJUă‫܈‬ăPLQWHORU‫܈‬LSURGXVHORUDJURFKLPLFH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDQLPDOHORUGHFRPSDQLH‫܈‬LDKUDQHLSHQWUX
DFHVWHD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFDUEXUDQ‫܊‬LORUSHQWUXDXWRYHKLFXOH‫܈‬LDDOWRU
EXQXULQRLQFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFDUEXUDQ‫܊‬LORUSHQWUXDXWRYHKLFXOH
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFHDVXULORU‫܈‬LELMXWHULLORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODHFKLSDPHQWHORUIRWRJUDILFHRSWLFH‫܈‬LGH
SUHFL]LHVHUYLFLLDOHRSWLFLHQLORU
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPDWHULDOHORUSHQWUXFXUă‫܊‬HQLH
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFRPEXVWLELOLORUFDVQLFLJD]XOXLvPEXWHOLDW
zi
FăUEXQHOXL‫܈‬LOHPQHORU
fi
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUSURGXVHGHFRQVXPQHDOLPHQWDUHQFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPDWHULLORUSULPHDJULFROHQFD
r
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUQFD
lo
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUSURGXVHQHDOLPHQWDUHDOWHOHGHFkW
ne
FHOHGHFRQVXPQFD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODSURGXVHORUVHFRQGKDQG
oa
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDQWLFKLWă‫܊‬LORU
rs
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODFăU‫܊‬LORUVHFRQGKDQG
pe
6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXODDOWRUSURGXVHVHFRQGKDQG

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

+ 6(59,&,,'(75$163257‫܇‬,'(32=,7$5(

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUX‫܈‬LVHUYLFLLGHWUDQVSRUWSULQFRQGXFWH

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWFăOăWRULSHFDOHDIHUDWăLQWHUXUEDQ

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWFăOăWRULSHFDOHDIHUDWăvQVFRSWXULVWLF
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWFăOăWRULSHFDOHDIHUDWăLQWHUXUEDQ
ce
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHPăUIXULSHFDOHDIHUDWă
zi
fi
r
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHPăUIXULSHFDOHDIHUDWăvQYDJRDQHIULJRULILFH
lo
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWăvQYDJRDQHFLVWHUQăDSURGXVHORUSHWUROLHUH
ne
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWăvQYDJRDQHFLVWHUQăDOLFKLGHORUvQYUDF‫܈‬LD
JD]HORU
oa
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWăDFRQWDLQHUHORU
rs
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWăDVFULVRULORU‫܈‬LSDFKHWHORU
pe
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWăDEXQXULORUXVFDWHvQYUDF
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWDPăUIXULORUSHFDOHDIHUDWă
ii

ar
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHFăOăWRUL

rm
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQGHFăOăWRUL
fo
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQGHFăOăWRULSHFDOHDIHUDWă
in
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQGHFăOăWRULSHFDOHDIHUDWă
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQ
iv
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHSDVDJHULXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQSHED]ăGHJUDILF
us
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPL[WXUEDQ‫܈‬LVXEXUEDQGHSDVDJHULSHED]ăGHJUDILF

cl
6HUYLFLLGHWD[L
ex
6HUYLFLLGHWD[L
6HUYLFLLGHWD[L
at
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDDXWRPRELOHORUFX‫܈‬RIHU
in

st
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHFăOăWRULQFD
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXLQWHUXUEDQ‫܈‬LVSHFLDOHGHSDVDJHULSHED]ăGH
De
JUDILF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHULQWHUXUEDQGHSDVDJHULSHED]ăGHJUDILF
6HUYLFLLVSHFLDOHGHWUDQVSRUWUXWLHULQWHUXUEDQGHSDVDJHULSHED]ăGHJUDILF
$OWHVHUYLFLLVSHFLDOHGHWUDQVSRUWUXWLHULQWHUXUEDQGHSDVDJHULSHED]ăGH
JUDILF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULFXIXQLFXODUHWHOHIHULFH‫܈‬LVFKLOLIWXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULFXIXQLFXODUHWHOHIHULFH‫܈‬LVFKLOLIWXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWRFD]LRQDOWHUHVWUXGHFăOăWRUL
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDDXWREX]HORU‫܈‬LDXWRFDUHORUFX‫܈‬RIHU
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHFăOăWRULFXVFRSWXULVWLF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWORFDOFKDUWHUIăUăRUDUSUHVWDELOLWFXDXWREX]H‫܈‬LDXWRFDUH
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWFKDUWHUODPDUHGLVWDQ‫܊‬ăIăUăRUDUSUHVWDELOLWFXDXWREX]H
‫܈‬LDXWRFDUH
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHSDVDJHULFXYHKLFXOHFXWUDF‫܊‬LXQHDQLPDOăVDX
XPDQă

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHFăOăWRULQFD

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXUL‫܈‬LVHUYLFLLGHPXWDUH

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWWHUHVWUXGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXULFXYHKLFXOHIULJRULILFH
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXULFXFDPLRDQHFLVWHUQăVDXVHPLUHPRUFLD
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXULFXFDPLRDQHFLVWHUQăVDXVHPLUHPRUFLD
DOWRUSURGXVHOLFKLGHvQYUDF‫܈‬LJD]RDVH
ce
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUDPăUIXULORUFRQWDLQHUL]DWH
zi
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPDUIXULXVFDWHvQYUDF
fi
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUDDQLPDOHORUYLL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXULFXYHKLFXOHFXWUDF‫܊‬LXQHDQLPDOăVDX
r
XPDQă
lo
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUDVFULVRULORU‫܈‬LSDFKHWHORU
ne
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDFDPLRDQHORUFX‫܈‬RIHU
oa
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDFDPLRDQHORUFX‫܈‬RIHU
rs

pe
6HUYLFLLGHPXWDUH
6HUYLFLLGHPXWDUH
ii
6HUYLFLLGHPXWDUHDEXQXULORUGHX]FDVQLF
ar
$OWHVHUYLFLLGHPXWDUH

rm
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSULQFRQGXFWH
fo

in
iv
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSULQFRQGXFWHDSHWUROXOXLUDILQDWVDXQHUDILQDW‫܈‬LD
us
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSULQFRQGXFWHDJD]HORUQDWXUDOH
cl
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSULQFRQGXFWHDDOWRUSURGXVH
ex

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHDSă
at

in
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHSDVDJHUL
st

De
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHSDVDJHULFXIHULERWXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHSDVDJHULFXYDVHGHFURD]LHUă
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHSDVDJHUL
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDQDYHORUPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWăSHQWUXSDVDJHULFX
HFKLSDM
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDQDYHORUPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWăSHQWUXSDVDJHULFX
HFKLSDM

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHPăUIXUL

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHPDUIXULFRQJHODWHVDXUHIULJHUDWH
FXYDVHIULJRULILFH

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHSURGXVHSHWUROLHUHEUXWHFX
WDQFXULSHWUROLHUH
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăDDOWRUSURGXVHOLFKLGHvQYUDFVDX
JD]RDVHFXQDYHFLVWHUQă
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăGHPDUIăFRQWDLQHUL]DWăFXQDYH
SRUWFRQWDLQHU
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLPVLGHFRDVWăGHEXQXULXVFDWHvQYUDF
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWPDULWLP‫܈‬LGHFRDVWăDPăUIXULORU
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDYDVHORUPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWăSHQWUXWUDQVSRUWXOGH
PăUIXULFXHFKLSDMVHUYLFLLGHUHPRUFDUH‫܈‬LvPSLQJHUH
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDYDVHORUPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWăFXHFKLSDMSHQWUX
ce
WUDQVSRUWXOGHPăUIXUL
zi
6HUYLFLLGHUHPRUFDUH‫܈‬LvPSLQJHUHvQDSHFRVWLHUH‫܈‬LPDULWLPH
fi

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUH
r
lo
ne
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHFXIULERWXUL
oa
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHFXQDYHIOXYLDOH
rs
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWFXDPEDUFD‫܊‬LXQLWXULVWLFH
pe
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUH
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDQDYHORUIOXYLDOHGHSDVDJHULFXHFKLSDM
ii
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDQDYHORUIOXYLDOHGHSDVDJHULFXHFKLSDM
ar

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWGHPăUIXULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUH
rm

fo
in
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHGHPăUIXULFRQJHODWHVDX
iv
UHIULJHUDWHFXQDYHIULJRULILFH
us
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHGHSURGXVHSHWUROLHUHEUXWHFX
WDQFXULSHWUROLHUH
cl
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHDDOWRUSURGXVHOLFKLGHvQYUDF
ex
‫܈‬LJD]RDVHFXQDYHFLVWHUQă
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHGHPăUIXULFRQWDLQHUL]DWHFX
at
QDYHSRUWFRQWDLQHU
in
$OWHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWGHPăUIXULSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUH
st
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDYDVHORUGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHSHQWUX
WUDQVSRUWXOGHPăUIXULFXHFKLSDMVHUYLFLLGHUHPRUFDUH‫܈‬LvPSLQJHUH
De
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDYDVHORUGHWUDQVSRUWSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUHSHQWUX
WUDQVSRUWXOGHPăUIXULFXHFKLSDM
6HUYLFLLGHUHPRUFDUH‫܈‬LvPSLQJHUHSHFăLQDYLJDELOHLQWHULRDUH

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQ

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHFăOăWRUL

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQLQWHUQGHFăOăWRULSHED]ăGHJUDILF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQLQWHUQGHFăOăWRULRFD]LRQDOH[FHSWkQGXOSHFHOvQ
VFRSWXULVWLF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHFăOăWRULLQWHUQD‫܊‬LRQDOSHED]ăGHJUDILF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHFăOăWRULLQWHUQD‫܊‬LRQDORFD]LRQDO

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHFăOăWRULRFD]LRQDOvQVFRSWXULVWLFVDX GH

DJUHPHQW
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHGHHFKLSDPHQWDHULDQSHQWUXWUDQVSRUWXOGHSHUVRDQHFX
HFKLSDM
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHGHHFKLSDPHQWDHULDQSHQWUXWUDQVSRUWXOGHSHUVRDQHFX
HFKLSDM

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHPăUIXUL‫܈‬LWUDQVSRUWVSD‫܊‬LDO

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHPăUIXUL
ce
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQDPăUIXULORUFRQWDLQHUL]DWHGXSăJUDILF
zi
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHVFULVRUL‫܈‬LSDFKHWH
fi
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQDDOWRUPăUIXULGXSăJUDILF
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQDDOWRUPăUIXULRFD]LRQDO
r
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVSRUWDHULDQGHPDUIăFXHFKLSDM
lo
6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVSRUWDHULDQGHPDUIăFXHFKLSDM
ne

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWVSD‫܊‬LDO
oa
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWVSD‫܊‬LDO
rs
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWVSD‫܊‬LDOGHSDVDJHUL
pe
6HUYLFLLGHWUDQVSRUWVSD‫܊‬LDOGHPăUIXUL

ii
6HUYLFLLGHGHSR]LWDUH‫܈‬LVHUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXWUDQVSRUW
ar

6HUYLFLLGHGHSR]LWDUH‫܈‬LVWRFDUH
rm

fo
in
6HUYLFLLGHGHSR]LWDUHDEXQXULORUUHIULJHUDWH
iv
6HUYLFLLGHGHSR]LWDUHDOLFKLGHORUvQYUDF‫܈‬LDJD]HORU
us
6HUYLFLLGHGHSR]LWDUHDJUkQHORU
$OWHVHUYLFLLGHVWRFDUH‫܈‬LGHSR]LWDUH
cl

ex
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUW

at
6HUYLFLLDQH[HGHWUDQVSRUWWHUHVWUX
in
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWă
st
6HUYLFLLGHvPSLQJHUH‫܈‬LUHPRUFDUHSHFDOHDIHUDWă
$OWHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSHFDOHDIHUDWă
De
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOUXWLHU
6HUYLFLLDOHVWD‫܊‬LLORUGHDXWREX]
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDDXWRVWUă]LORU
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDSRGXULORU‫܈‬LWXQHOXULORU
6HUYLFLLGHSDUFDUH
6HUYLFLLGHUHPRUFDUHSHQWUXYHKLFXOHOHSULYDWH‫܈‬LFRPHUFLDOH
$OWHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOUXWLHU
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSULQFRQGXFWH
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSULQFRQGXFWH

6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSHDSă
6HUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSHDSă
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDSRUWXULORU‫܈‬LFăLORUQDYLJDELOHFXH[FHS‫܊‬LDPDQLSXOăULL
PăUILLPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWă
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDFăLORUQDYLJDELOHLQWHULRDUHFXH[FHS‫܊‬LDPDQLSXOăULL

PăUILL
6HUYLFLLGHSLORWDM‫܈‬LOHJDUHODFKHLvQDSHPDULWLPH‫܈‬LGHFRDVWă
6HUYLFLLGHSLORWDM‫܈‬LOHJDUHODFKHLvQDSHQDYLJDELOHLQWHULRDUH
6HUYLFLLGHVDOYDUH‫܈‬LUHSXQHUHSHOLQLDGHSOXWLUHDQDYHORUQDXIUDJLDWHvQDSH
PDULWLPHVDXGHFRDVWă
6HUYLFLLGHVDOYDUH‫܈‬LUHSXQHUHSHOLQLDGHSOXWLUHDQDYHORUQDXIUDJLDWHvQDSH
QDYLJDELOHLQWHULRDUH
$OWHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXOSHDSă

6HUYLFLLDQH[HGHWUDQVSRUWDHULDQ
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDDHURSRUWXULORUFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLXOXLGHPDQLSXODUHD
ce
PăUIXULORUVHUYLFLLGHFRQWURODOHWUDILFXOXLDHULDQ‫܈‬LDOWHVHUYLFLLDQH[H
zi
WUDQVSRUWXOXLDHULDQ
fi
6HUYLFLLGHH[SORDWDUHDDHURSRUWXULORUFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLXOXLGHPDQLSXODUHD
PăUIXULORU
r
6HUYLFLLGHFRQWURODOWUDILFXOXLDHULDQ
lo
$OWHVHUYLFLLDQH[HWUDQVSRUWXOXLDHULDQ
ne
6HUYLFLLDQH[HWUDQVSRUWXOXLVSD‫܊‬LDO
6HUYLFLLDQH[HWUDQVSRUWXOXLVSD‫܊‬LDO
oa
rs
6HUYLFLLGHPDQLSXODUHDPăUIXULORU
pe
6HUYLFLLGHPDQLSXODUHDPăUIXULORU
6HUYLFLLGHPDQLSXODUHDFRQWDLQHUHORUvQSRUWXUL
ii
$OWHVHUYLFLLGHPDQLSXODUHDFRQWDLQHUHORU
ar
$OWHVHUYLFLLGHPDQLSXODUHDPăUIXULORUvQSRUWXUL
$OWHVHUYLFLLGHPDQLSXODUHDPăUIXULORU
rm

fo
$OWHVHUYLFLLDQH[HGHWUDQVSRUW
in
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWUDQVSRUWGHPăUIXUL
6HUYLFLLGHEURNHUDMPDULWLP
iv
$OWHVHUYLFLLGHEURNHUDMSHQWUXPăUIXUL
us
$OWHVHUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWUDQVSRUWGHPăUIXUL
$OWHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXULQFD
cl
$OWHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXWUDQVSRUWXULQFD
ex

6HUYLFLLGHSR‫܈‬Wă‫܈‬LGHFXULHUDW
at

in
6HUYLFLLDOHSR‫܈‬WHLGHVIă‫܈‬XUDWHVXEREOLJDWLYLWDWHDVHUYLFLXOXLXQLYHUVDO
st

De
6HUYLFLLDOHSR‫܈‬WHLQD‫܊‬LRQDOHGHGLVWULEX‫܊‬LHD]LDUHORU‫܈‬LSHULRGLFHORU
6HUYLFLLDOHSR‫܈‬WHLQD‫܊‬LRQDOHGHGLVWULEX‫܊‬LHDVFULVRULORU
6HUYLFLLDOHSR‫܈‬WHLQD‫܊‬LRQDOHGHGLVWULEX‫܊‬LHDSDFKHWHORU
6HUYLFLLDOHRILFLLORUSR‫܈‬WDOH
$OWHVHUYLFLLDOHSR‫܈‬WHLQD‫܊‬LRQDOHvQFRQIRUPLWDWHFXREOLJDWLYLWDWHDVHUYLFLXOXL
XQLYHUVDO

$OWHVHUYLFLLGHSR‫܈‬Wă‫܈‬LFXULHUDW

6HUYLFLLGHFXULHUDWPXOWLPRGDO
6HUYLFLLGHOLYUDUHODGRPLFLOLXDKUDQHL
$OWHVHUYLFLLGHSR‫܈‬Wă‫܈‬LFXULHUDWQFD

, 6(59,&,,+27(/,(5(‫܇‬,'($/,0(17$‫܉‬,(

6HUYLFLLGHFD]DUH

6HUYLFLLKRWHOLHUH‫܈‬LVLPLODUHGHFD]DUH

6HUYLFLLKRWHOLHUH‫܈‬LVLPLODUHGHFD]DUH
&DPHUHVDXXQLWă‫܊‬LGHFD]DUHSHQWUXYL]LWDWRULFXDVLJXUDUHDFXUă‫܊‬HQLHL]LOQLFH
H[FHSWkQGVHUYLFLLOHPXOWLEHQHILFLDUWLPHVKDULQJ
&DPHUHVDXXQLWă‫܊‬LGHFD]DUHSHQWUXYL]LWDWRULFXDVLJXUDUHDFXUă‫܊‬HQLHL]LOQLFH
H[FHSWkQGVHUYLFLLOHPXOWLEHQHILFLDUWLPHVKDULQJ
ce

zi
6HUYLFLLGHFD]DUHSHQWUXYDFDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHFD]DUHGHVFXUWă
fi
GXUDWă

r
6HUYLFLLGHFD]DUHSHQWUXYDFDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHFD]DUHGHVFXUWă
lo
GXUDWă
ne
6HUYLFLLGHFD]DUHSHQWUXYDFDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHFD]DUHGHVFXUWăGXUDWă
6HUYLFLLGHFD]DUHGHVFXUWăGXUDWăvQFDPHUHVDXXQLWă‫܊‬LGHFD]DUHSHQWUX
oa
WLQHUHWVDXDOHFăVX‫܊‬HORUGHYDFDQ‫܊‬ă
rs
6HUYLFLLGHFD]DUHGHVFXUWăGXUDWăvQUHJLPPXOWLEHQHILFLDUWLPHVKDULQJvQ
pe
FDPHUHVDXXQLWă‫܊‬LGHFD]DUH
$OWHVHUYLFLLGHFD]DUHvQFDPHUHVDXXQLWă‫܊‬LGHFD]DUHIăUăDVLJXUDUHD
ii
FXUă‫܊‬HQLHL]LOQLFH
ar

6HUYLFLLOHDVLJXUDWHvQWHUHQXULOHGHFDPSLQJvQSDUFXULOHSHQWUXYHKLFXOH
rm
‫܈‬LUXORWH
fo

in
6HUYLFLLOHDVLJXUDWHvQWHUHQXULOHGHFDPSLQJvQSDUFXULOHSHQWUXYHKLFXOH
‫܈‬LUXORWH
iv

us
6HUYLFLLOHDVLJXUDWHvQWHUHQXULOHGHFDPSLQJvQSDUFXULOHSHQWUXYHKLFXOH‫܈‬L
UXORWH
cl
6HUYLFLLOHDVLJXUDWHvQWHUHQXULOHGHFDPSLQJ
ex
6HUYLFLLOHDVLJXUDWHvQSDUFXULOHSHQWUXYHKLFXOH‫܈‬LUXORWH

at
$OWHVHUYLFLLGHFD]DUH
in

st
De
6HUYLFLLGHFD]DUHSHQWUXVWXGHQ‫܊‬LvQFDPHUH‫܈‬LDSDUWDPHQWHGLQFDPSXVXULOH
XQLYHUVLWDUH‫܈‬LGLQFăPLQHOH‫܈‬FRODUH
6HUYLFLLGHFD]DUHSHQWUXPXQFLWRULvQFDPHUH‫܈‬LDSDUWDPHQWHGLQFăPLQH‫܈‬LGLQ
FDPSXVXULPXQFLWRUH‫܈‬WL
6HUYLFLLGHFD]DUHvQYDJRDQHGRUPLWRU‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUHGHFD]DUHvQDOWH
PLMORDFHGHWUDQVSRUW
$OWHVHUYLFLLGHFD]DUHQFD

6HUYLFLLGHVHUYLUHDDOLPHQWHORU‫܈‬LEăXWXULORU

6HUYLFLLDOHUHVWDXUDQWHORU‫܈‬LDDOWRUXQLWă‫܊‬LPRELOHGHDOLPHQWD‫܊‬LH

6HUYLFLLGHDOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFăvQUHVWDXUDQWHFXVHUYLUHFRPSOHWă

6HUYLFLLGHDOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFăvQYDJRDQHUHVWDXUDQWGHFDOHIHUDWă‫܈‬LSHQDYH
6HUYLFLLGHDOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFăvQUHVWDXUDQWHFXDXWRVHUYLUH
$OWHVHUYLFLLGHDOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFă

6HUYLFLLGHFDWHULQJSHQWUXHYHQLPHQWH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHVHUYLUHD
PkQFăULL

6HUYLFLLGHFDWHULQJSHQWUXHYHQLPHQWH
6HUYLFLLGHFDWHULQJSHQWUXHYHQLPHQWH
6HUYLFLLGHFDWHULQJSHQWUXHYHQLPHQWHSULYDWHODGRPLFLOLX
$OWHVHUYLFLLGHFDWHULQJ
ce
zi
$OWHVHUYLFLLGHVHUYLUHDPkQFăULL
fi
6HUYLFLLGHVHUYLUHDPkQFăULLSHED]ăGHFRQWUDFW
6HUYLFLLGHVHUYLUHDPkQFăULLSHED]ăGHFRQWUDFWSHQWUXWUDQVSRUWDWRUL
r
$OWHVHUYLFLLGHVHUYLUHDPkQFăULLSHED]ăGHFRQWUDFW
lo
6HUYLFLLDOHFDQWLQHORU
ne
6HUYLFLLDOHFDQWLQHORU
oa
6HUYLFLLGHVHUYLUHDEăXWXULORU
rs
pe
ii
ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

- 6(59,&,,,1)250$‫܉‬,21$/(‫܇‬,'(&2081,&$‫܉‬,,

6HUYLFLLGHHGLWDUH

6HUYLFLLGHHGLWDUHDFăU‫܊‬LORUSHULRGLFHORU‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHHGLWDUH

6HUYLFLLGHHGLWDUHDFăU‫܊‬LORU
&ăU‫܊‬LWLSăULWH
0DWHULDOHGLGDFWLFHSHQWUXVWXGHQ‫܊‬L‫܈‬LSURIHVRULWLSăULWH
&ăU‫܊‬LSURIHVLRQDOHWHKQLFH‫܈‬LWHPDWLFHWLSăULWH
&ăU‫܊‬LSHQWUXFRSLLWLSăULWH
ce
'LF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LHQFLFORSHGLLWLSăULWH
zi
$WODVH‫܈‬LDOWHFăU‫܊‬LVLPLODUHFRQ‫܊‬LQkQGKăU‫܊‬LWLSăULWH
fi
+ăU‫܊‬LKăU‫܊‬LKLGURJUDILFH‫܈‬LVLPLODUHWLSăULWHH[FHSWkQGXOHSHFHOHVXEIRUPă
GHFăU‫܊‬LDWODVH
r
$OWHFăU‫܊‬LWLSăULWHEUR‫܈‬XULIRLYRODQWH‫܈‬LDOWHOHDVHPăQăWRDUH
lo
&ăU‫܊‬LLPSULPDWHSHGLVFFDVHWăVDXDOWHVXSRUWXULPHGLD
ne
&ăU‫܊‬LLPSULPDWHSHGLVFFDVHWăVDXDOWHVXSRUWXULPHGLD
&ăU‫܊‬LDFFHVLELOHSH,QWHUQHW
oa
&ăU‫܊‬LDFFHVLELOHSH,QWHUQHW
rs
6SD‫܊‬LXSXEOLFLWDUGLQFăU‫܊‬LRIHULWVSUHYkQ]DUH
pe
6SD‫܊‬LXSXEOLFLWDUGLQFăU‫܊‬LWLSăULWHRIHULWVSUHYkQ]DUH
6SD‫܊‬LXSXEOLFLWDUGLQFăU‫܊‬LSHVXSRUWHOHFWURQLF
ii
(GLWDUHDFăU‫܊‬LORUSHED]ăGHRQRUDULXVDXFRQWUDFW
ar
(GLWDUHDFăU‫܊‬LORUSHED]ăGHRQRUDULXVDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXFăU‫܊‬L
rm
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXFăU‫܊‬L
fo

in
$QXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHWLSăULWH
$QXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHWLSăULWHVDXLPSULPDWHSHVXSRUWPHGLD
iv
$QXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHWLSăULWHVDXLPSULPDWHSHVXSRUWPHGLD
us
$QXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
$QXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
cl
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DDQXDUHOH‫܈‬LOLVWHOHGHDGUHVH
ex
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DDQXDUHOH‫܈‬LOLVWHOHGHDGUHVH
6SD‫܊‬LXSXEOLFLWDUGLQDQXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHRIHULWVSUHYkQ]DUH
at
6SD‫܊‬LXSXEOLFLWDUGLQDQXDUH‫܈‬LOLVWHGHDGUHVHRIHULWVSUHYkQ]DUH
in

st
6HUYLFLLGHHGLWDUHD]LDUHORU
=LDUHWLSăULWH
De
=LDUHWLSăULWH
=LDUHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
=LDUHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQ]LDUHRIHULWVSUHYkQ]DUH
6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQ]LDUHOHWLSăULWHRIHULWVSUHYkQ]DUH
6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQ]LDUHOHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHWRIHULWVSUHYkQ]DUH

6HUYLFLLGHHGLWDUHDMXUQDOHORU‫܈‬LSHULRGLFHORU
-XUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHWLSăULWH
-XUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHGHLQWHUHVJHQHUDOWLSăULWH
-XUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHGHDIDFHULSURIHVLRQDOH‫܈‬LDFDGHPLFHWLSăULWH
$OWHMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHWLSăULWH
-XUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
-XUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHRIHULWVSUHYkQ]DUH

6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHWLSăULWHRIHULWVSUHYkQ]DUH
6SD‫܊‬LXOSXEOLFLWDUGLQMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHWRIHULWVSUH
YkQ]DUH
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFH
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXMXUQDOH‫܈‬LSHULRGLFH

$OWHVHUYLFLLGHHGLWDUH
$OWHVHUYLFLLGHHGLWDUH‫܈‬LWLSăULUHDPDWHULDOHORULPSULPDWH
&ăUWLSR‫܈‬WDOHIHOLFLWăUL‫܈‬LSURGXVHVLPLODUHWLSăULWH
3LFWXULGHVHQHVLIRWRJUDILLWLSăULWH
'HFDOFRPDQLL‫܈‬LFDOHQGDUHWLSăULWH
ce
7LSăULUHDWLPEUHORUSR‫܈‬WDOHWLPEUHORUILVFDOHVDXVLPLODUHKkUWLHIRORVLWăOD
zi
LPSULPDUHDWLPEUHORUFHFXULELOHWHGHEDQFăFHUWLILFDWHVDXWLWOXULGHDF‫܊‬LXQL
fi
REOLJD‫܊‬LXQL‫܈‬LDOWHSURGXVHILGXFLDUHVLPLODUH
,PSULPDWHSXEOLFLWDUHFDWDORDJHFRPHUFLDOH‫܈‬LSURGXVHVLPLODUHWLSăULWH
r
$OWHSURGXVHWLSăULWHQFD
lo
$OWHPDWHULDOHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
ne
$OWHPDWHULDOHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHWSHQWUXDGXO‫܊‬L
$OWHPDWHULDOHDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHWQFD
oa
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬ăSHQWUXDOWHPDWHULDOHWLSăULWH
rs
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬ăSHQWUXDOWHPDWHULDOHWLSăULWH
pe

6HUYLFLLGHHGLWDUHDSURJUDPHORUGHFDOFXODWRU
ii

ar
6HUYLFLLGHHGLWDUHDMRFXULORUGHFDOFXODWRU
-RFXULGHFDOFXODWRUSHVXSRUWIL]LFGLVFXULRSWLFH
rm
-RFXULGHFDOFXODWRUSHVXSRUWIL]LFGLVFXULRSWLFH

fo
-RFXULGHFDOFXODWRUFDUHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
in
-RFXULGHFDOFXODWRUFDUHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
-RFXULDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
iv
-RFXULDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
us
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DMRFXULOHGHFDOFXODWRU
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DMRFXULOHGHFDOFXODWRU
cl

ex
$OWHHGLWăULGHSURJUDPHGHFDOFXODWRU
6RIWZDUHGHVLVWHPSHVXSRUWIL]LF
at
6LVWHPHGHRSHUDUHSHVXSRUWIL]LF
in
3URJUDPHGHUH‫܊‬HDSHVXSRUWIL]LF
st
3URJUDPHGHPDQDJHPHQWDED]HORUGHGDWHSHVXSRUWIL]LF
3URJUDPHGHGH]YROWDUH‫܈‬LOLPEDMHGHSURJUDPDUHSHVXSRUWIL]LF
De
$SOLFD‫܊‬LLVRIWZDUHSHVXSRUWIL]LF
$SOLFD‫܊‬LLSHQWUXDIDFHULVDXGHXWLOL]DUHSHUVRQDOăSHVXSRUWIL]LF
$OWHDSOLFD‫܊‬LLSHVXSRUWIL]LF
3URGXVHVRIWZDUHFHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
6RIWZDUHGHVLVWHPFHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
$SOLFD‫܊‬LLVRIWZDUHFHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
3URJUDPHGHFDOFXODWRUDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
3URJUDPHGHFDOFXODWRUDFFHVLELOHSULQ,QWHUQHW
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DSURJUDPHOHGHFDOFXODWRU
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DSURJUDPHOHGHFDOFXODWRU

6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHFLQHPDWRJUDILFăDSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQH‫܈‬L
YLGHRvQUHJLVWUăULGHVXQHW‫܈‬LHGLWDUHGHPX]LFă

6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHFLQHPDWRJUDILFăSURJUDPHGHWHOHYL]LXQH‫܈‬LYLGHR


6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHFLQHPDWRJUDILFă
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHFLQHPDWRJUDILFăVDXYLGHRFXVFRSSURPR‫܊‬LRQDOVDX
SXEOLFLWDU
$OWHVHUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHSHQWUXSURJUDPHOHGHWHOHYL]LXQH
3URGXF‫܊‬LLFLQHPDWRJUDILFHSURGXF‫܊‬LLGHWHOHYL]LXQH‫܈‬LYLGHR
3URGXF‫܊‬LLFLQHPDWRJUDILFHSURGXF‫܊‬LLGHWHOHYL]LXQH‫܈‬LYLGHR
3HOLFXOHFLQHPDWRJUDILFH
3HOLFXOH‫܈‬LDOWHSURGXF‫܊‬LLYLGHRSHGLVFFDVHWăVDXDOWVXSRUWIL]LF
ce
)LOPH‫܈‬LDOWHSURGXF‫܊‬LLYLGHRFHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
zi
)LOPH‫܈‬LDOWHSURGXF‫܊‬LLYLGHRvQIOX[FRQWLQXX
fi
7LPSVDXVSD‫܊‬LXSXEOLFLWDUvQILOPHYLGHR‫܈‬LSURJUDPHGHWHOHYL]LXQHRIHULW
VSUHYkQ]DUH
r
7LPSVDXVSD‫܊‬LXSXEOLFLWDUvQILOPHYLGHR‫܈‬LSURJUDPHGHWHOHYL]LXQHRIHULW
lo
VSUHYkQ]DUH
ne

6HUYLFLLGHSRVWSURGXF‫܊‬LHDILOPHORUSURJUDPHORUGHWHOHYL]XQH‫܈‬LYLGHR
oa
6HUYLFLLGHSRVWSURGXF‫܊‬LHDILOPHORUSURJUDPHORUGHWHOHYL]XQH‫܈‬LYLGHR
rs
6HUYLFLLGHHGLWDUHDXGLRYL]XDOă
pe
6HUYLFLLGHWUDQVIHU‫܈‬LGXSOLFDUHDPDWUL‫܊‬HORUPDVWHU
6HUYLFLLGHFRUHFWDUHFURPDWLFă‫܈‬LGHUHFRQGL‫܊‬LRQDUHGLJLWDOă
ii
6HUYLFLLGHUHDOL]DUHDHIHFWHORUYL]XDOHVSHFLDOH
ar
6HUYLFLLGHUHDOL]DUHDDQLPD‫܊‬LHL
6HUYLFLLGHLPSULPDUHDVXEWLWUăULORUWLWOXULORU‫܈‬LJHQHULFHORU
rm
6HUYLFLLGHSURLHFWDUH‫܈‬LHGLWDUHDVXQHWXOXL
fo
$OWHVHUYLFLLGHSRVWSURGXF‫܊‬LHSHQWUXILOPHSURJUDPHGHWHOHYL]XQH‫܈‬LDOWH
in
SURJUDPHYLGHR

iv
6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHDILOPHORU‫܈‬LSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQH‫܈‬LYLGHR
6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LH‫܈‬LGHOLFHQ‫܊‬ăDILOPHORU‫܈‬LSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQH‫܈‬L
us
YLGHR
cl
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬ăSHQWUXILOPH‫܈‬LLQGHPQL]D‫܊‬LLDIHUHQWH
ex
$OWHVHUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHDILOPHORU‫܈‬LSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQH‫܈‬LDDOWRU
SURJUDPHYLGHR
at

in
6HUYLFLLGHSURLHF‫܊‬LHDILOPHORUFLQHPDWRJUDILFH
st
De

6HUYLFLLGHvQUHJLVWUăULGHVXQHW‫܈‬LHGLWDUHPX]LFDOă

6HUYLFLLGHvQUHJLVWUăULGHVXQHW‫܈‬LHGLWDUHPX]LFDOă
6HUYLFLLGHvQUHJLVWUăULGHVXQHW‫܈‬LGHvQUHJLVWUăULvQGLUHFWvQUHJLVWUăULGHVXQHW
RULJLQDOH
6HUYLFLLGHvQUHJLVWUăULGHVXQHW
6HUYLFLLGHvQUHJLVWUăULDXGLRvQGLUHFW
ÌQUHJLVWUăULDXGLRRULJLQDOH
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUUDGLRSURJUDPHGHUDGLRRULJLQDOH
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUUDGLR
3URJUDPHGHUDGLRRULJLQDOH
6HUYLFLLGHHGLWDUHPX]LFDOă
3DUWLWXULPX]LFDOHWLSăULWH
3DUWLWXULPX]LFDOHSHVXSRUWHOHFWURQLF

'LVFXULDXGLRFXPX]LFăFDVHWH‫܈‬LDOWHVXSRUWXULIL]LFHFXPX]LFă
$OWHGLVFXUL‫܈‬LFDVHWHDXGLR
&RQ‫܊‬LQXWXUL‫܈‬LSURGXF‫܊‬LLDXGLRFHSRWILGHVFăUFDWHRQOLQH
&RQ‫܊‬LQXWXUL‫܈‬LSURGXF‫܊‬LLDXGLRvQIOX[FRQWLQXX
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DvQUHJLVWUăULOHDXGLRRULJLQDOH
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DvQUHJLVWUăULOHDXGLRRULJLQDOH

6HUYLFLLGHGLIX]DUH‫܈‬LWUDQVPLWHUHGHSURJUDPH

6HUYLFLLGHGLIX]DUHDSURJUDPHORUUDGLR
ce
6HUYLFLLGHGLIX]DUHDSURJUDPHORUUDGLR
zi
6HUYLFLLGHGLIX]DUHDSURJUDPHORUUDGLRGLIX]DUHDSURJUDPHORUGHSURGXF‫܊‬LH
fi
SURSULHRULJLQDOH
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUGHUDGLR‫܈‬LVHUYLFLLGHGLIX]DUH
r
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUSURSULLRULJLQDOHGHUDGLR
lo
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUFDQDOHORUGHUDGLR
ne
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LHDSURJUDPHORUFDQDOHORUGHUDGLR
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWLPSXOXLGHSXEOLFLWDWHUDGLR
oa
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWLPSXOXLGHSXEOLFLWDWHUDGLR
rs
pe
6HUYLFLLGHGLIX]DUHDSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQHGLIX]DUHDSURJUDPHORU
SURSULL
ii

ar
6HUYLFLLGHGLIX]DUHDSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQHGLIX]DUHDSURJUDPHORU
SURSULL
rm
6HUYLFLLGHSURJUDPDUH‫܈‬LGLIX]DUHDHPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQH
fo
6HUYLFLLGHSURJUDPDUH‫܈‬LGLIX]DUHDHPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQH
in
6HUYLFLLGHGLIX]DUHGHSURGXF‫܊‬LLYLGHRODFHUHUHRQOLQH
$OWHVHUYLFLLGHGLIX]DUHGHSURGXF‫܊‬LLYLGHRODFHUHUHH[FHSWkQGGLIX]DUHDRQ
iv
OLQH
us
6HUYLFLLGHGLIX]DUHDHPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQHSURSULLRULJLQDOH

6HUYLFLLGHGLIX]DUHDHPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQHSURSULLRULJLQDOH
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWLPSLORUGHSXEOLFLWDWHSHQWUXWHOHYL]LXQH
ex
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWLPSLORUGHSXEOLFLWDWHSHQWUXWHOHYL]LXQH

at
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
in

6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQUH‫܊‬HOHOHFXFDEOX
st

De
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQUH‫܊‬HOHOHFXFDEOX
6HUYLFLLGHWUDQVPLWHUHDGDWHORU‫܈‬LPHVDMHORU
6HUYLFLLGHWHOHIRQLHIL[ăDFFHV‫܈‬LXWLOL]DUH
6HUYLFLLGHWHOHIRQLHIL[ăFDUDFWHULVWLFLGHDSHODUH
6HUYLFLLDOHUH‫܊‬HOHORUSULYDWHSHQWUXVLVWHPHOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQFDEOX
6HUYLFLLGHLQWHUFRQH[LXQHSHQWUXWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLOHSULQFDEOX
6HUYLFLLGHLQWHUFRQH[LXQHSHQWUXWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLOHSULQFDEOX
6HUYLFLLGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQUH‫܊‬HDXDGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQFDEOX
6HUYLFLLGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQUH‫܊‬HDXDGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQFDEOX
6HUYLFLLGH,QWHUQHWSULQFDEOX
6HUYLFLLGH,QWHUQHWvQWUHIXUQL]RUL
6HUYLFLLGHDFFHVOD,QWHUQHWvQEDQGăvQJXVWăSULQUH‫܊‬HDXDGHFDEOX
6HUYLFLLGHDFFHVOD,QWHUQHWvQEDQGăODUJăSULQUH‫܊‬HDXDGHFDEOX
$OWHVHUYLFLLGH,QWHUQHWSULQFDEOX
6HUYLFLLGHGLVWULEXLUHDSURJUDPHORUODGRPLFLOLXSULQLQIUDVWUXFWXUDGHFDEOX

SDFKHWHGHSURJUDPHGHED]ă
SDFKHWHGHSURJUDPHODDOHJHUH
FXSODWDVHSDUDWăODYL]LRQDUH

6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU

6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLPRELOH‫܈‬LVHUYLFLLGHUH‫܊‬HDSULYDWăSHQWUXVLVWHPHOH
ce
GHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
zi
6HUYLFLLDOHUH‫܊‬HOHORUSULYDWHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLPRELOH
6HUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOă
fi
6HUYLFLLGHPHVDJHULHDWH[WHORUSULQVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
r
6HUYLFLLGHWUDQVIHUGDWHSULQVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILUH[FHSWkQG
lo
VHUYLFLLOHGHPHVDJHULHDWH[WHORU
ne
6HUYLFLLGHWUDQVIHUvQWUHRSHUDWRULSULQVLVWHPHOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
6HUYLFLLGHWUDQVIHUvQWUHRSHUDWRULSULQVLVWHPHOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
oa
6HUYLFLLGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQUH‫܊‬HOHOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
rs
6HUYLFLLGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQUH‫܊‬HOHOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLIăUăILU
pe
6HUYLFLLGH,QWHUQHWIăUăILU
6HUYLFLLGHDFFHVOD,QWHUQHWvQEDQGăvQJXVWăSULQUH‫܊‬HOHOHIăUăILU
ii
6HUYLFLLGHDFFHVOD,QWHUQHWvQEDQGăODUJăSULQUH‫܊‬HOHOHIăUăILU
ar
$OWHVHUYLFLLGH,QWHUQHWSULQUH‫܊‬HOHOHIăUăILU
6HUYLFLLGHGLVWULEXLUHODGRPLFLOLXDSURJUDPHORUSULQUH‫܊‬HOHIăUăILU
rm
6HUYLFLLGHGLVWULEXLUHODGRPLFLOLXDSURJUDPHORUSULQUH‫܊‬HOHIăUăILU
fo

in
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQVDWHOLW

iv
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQVDWHOLW

us
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQVDWHOLWFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORUGHGLVWULEX‫܊‬LHOD
cl
GRPLFLOLXDSURJUDPHORUSULQVDWHOLW
ex
6HUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLSULQVDWHOLWFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORUGHGLVWULEX‫܊‬LHOD
GRPLFLOLXDSURJUDPHORUSULQVDWHOLW
at
6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHSULQVDWHOLWODGRPLFLOLXDSURJUDPHORU
in
6HUYLFLLGHGLVWULEX‫܊‬LHSULQVDWHOLWODGRPLFLOLXDSURJUDPHORU

st
$OWHVHUYLFLLGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
De


6HUYLFLLvQWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHLVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHVHUYLFLL
DVHPăQăWRDUH

6HUYLFLLvQWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHLVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LDOWHVHUYLFLL
DVHPăQăWRDUH

6HUYLFLLGHUHDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLFDOFXODWRDUHORU
6HUYLFLLGHSURLHFWDUH‫܈‬LGH]YROWDUH,7
6HUYLFLLGHSURLHFWDUH‫܈‬LGH]YROWDUH,7SHQWUXDSOLFD‫܊‬LL
6HUYLFLLGHSURLHFWDUH‫܈‬LGH]YROWDUH,7SHQWUXUH‫܊‬HOH‫܈‬LSHQWUXVLVWHPH

6HUYLFLLGHHODERUDUHGHVRIWZDUHSURSULLRULJLQDOH

6HUYLFLLGHHODERUDUHDMRFXULORUGHFDOFXODWRURULJLQDOH
6HUYLFLLGHHODERUDUHDDOWRUSURGXVHVRIWZDUHRULJLQDOH

6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOKDUGZDUHXOXL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOKDUGZDUHXOXL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOVLVWHPHORU‫܈‬LVRIWZDUHXOXL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOVLVWHPHORU‫܈‬LVRIWZDUHXOXL
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăWHKQLFăvQ,7
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăWHKQLFăvQ,7
ce
zi
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOPLMORDFHORUGHFDOFXO
fi
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOPLMORDFHORUGHFDOFXO
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDUH‫܊‬HOHORU
r
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDVLVWHPHORULQIRUPDWLFH
lo
ne
$OWHVHUYLFLLSULYLQGWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL
,QVWDODUHDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
oa
,QVWDODUHDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHULIHULFH
rs
$OWHVHUYLFLLvQGRPHQLXOWHKQRORJLHLLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LSHQWUXFDOFXODWRDUHQFD
pe
$OWHVHUYLFLLvQGRPHQLXOWHKQRORJLHLLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LSHQWUXFDOFXODWRDUHQFD
ii
6HUYLFLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOH

ar
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUHDGDWHORUJă]GXLUH‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUHSRUWDOXUL
rm
ZHE
fo

6HUYLFLLGHSUHOXFUDUHDGDWHORUJă]GXLUH‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUH
in
6HUYLFLLGHSURFHVDUHDGDWHORUGHJă]GXLUHDDSOLFD‫܊‬LLORU‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGH
DOLPHQWDUHDLQIUDVWUXFWXULL,7
iv
6HUYLFLLGHSURFHVDUHDGDWHORU
us
6HUYLFLLGHJă]GXLUHDSDJLQLORUGHZHE
cl
6HUYLFLLGHDOLPHQWDUHDDSOLFD‫܊‬LLORU
ex
$OWHVHUYLFLLGHJă]GXLUH‫܈‬LDOLPHQWDUHDLQIUDVWUXFWXULL,7
9kQ]DUHDGHVSD‫܊‬LX‫܈‬LWLPSGHSXEOLFLWDWHSH,QWHUQHW
at
9kQ]DUHDGHVSD‫܊‬LX‫܈‬LWLPSGHSXEOLFLWDWHSH,QWHUQHW

in
6HUYLFLLDOHSRUWDOXULORUZHE
st
De
9kQ]DUHDGHVSD‫܊‬LX‫܈‬LWLPSGHSXEOLFLWDWHSHSRUWDOXULZHE
9kQ]DUHDGHVSD‫܊‬LX‫܈‬LWLPSGHSXEOLFLWDWHSHSRUWDOXULZHE

$OWHVHUYLFLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOH

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGH‫܈‬WLUL
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGH‫܈‬WLUL
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGH‫܈‬WLULSHQWUX]LDUH‫܈‬LSHULRGLFH
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGH‫܈‬WLULSHQWUXDXGLRYL]XDO

$OWHVHUYLFLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOHQFD
6HUYLFLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOHQFD
6HUYLFLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOHQFD
&RPSLOD‫܊‬LLRULJLQDOHGHHYHQLPHQWHLQIRUPD‫܊‬LL
&RPSLOD‫܊‬LLRULJLQDOHGHHYHQLPHQWHLQIRUPD‫܊‬LL

. 6(59,&,,),1$1&,$5(‫܇‬,'($6,*85Ă5,

6HUYLFLLILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LDVHUYLFLLORUGHDVLJXUDUH‫܈‬LDIRQGXULORUGH
SHQVLL

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHPRQHWDUă

6HUYLFLLDOHEăQFLLFHQWUDOH

ce
$OWHVHUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHPRQHWDUă
zi
6HUYLFLLGHGHSR]LWHEDQFDUH
fi
6HUYLFLLGHGHSR]LWHEDQFDUHSHQWUXFRUSRUD‫܊‬LL‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLGHSRQHQWH
6HUYLFLLGHGHSR]LWHEDQFDUHSHQWUXDO‫܊‬LGHSRQHQ‫܊‬L
r
6HUYLFLLGHFUHGLWDUHDFRUGDWHGHLQVWLWX‫܊‬LLOHPRQHWDUH
lo
6HUYLFLLGH DFRUGDUHDFUHGLWHORULQWHULQGXVWULDOHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
ne
6HUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORUGHFRQVXPGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
6HUYLFLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORULSRWHFDUHUH]LGHQ‫܊‬LDOHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LL
oa
PRQHWDUH
rs
6HUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORULSRWHFDUHQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LL
pe
PRQHWDUH
6HUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORUFRPHUFLDOHQHLSRWHFDUHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LL
ii
PRQHWDUH
ar
6HUYLFLLSULYLQGFăU‫܊‬LOHGHFUHGLWDFRUGDWHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
$OWHVHUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORUGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
rm
$OWHVHUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHPRQHWDUăQFD
fo
$OWHVHUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHPRQHWDUăQFD
in

6HUYLFLLDOHKROGLQJXULORU
iv

us
cl
ex

6HUYLFLLSULYLQGIRQGXULOHPXWXDOH‫܈‬LDOWHHQWLWă‫܊‬LILQDQFLDUHVLPLODUH
at

in
st
De

$OWHVHUYLFLLILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORU‫܈‬LIRQGXULORUGHSHQVLL

6HUYLFLLGHOHDVLQJILQDQFLDU

$OWHVHUYLFLLGHFUHGLWDUH
$OWHVHUYLFLLGHFUHGLWDUHDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
6HUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORULQWHULQGXVWULDOHDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LL
PRQHWDUH
6HUYLFLLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORUGHFRQVXPDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LL
PRQHWDUH
6HUYLFLLGHFUHGLWDUHLSRWHFDUăUH]LGHQ‫܊‬LDOăDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
6HUYLFLLGHFUHGLWDUHLSRWHFDUăQHUH]LGHQ‫܊‬LDOăDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LL

PRQHWDUH
6HUYLFLLGHFUHGLWDUHFRPHUFLDOăQHLSRWHFDUăDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LL
PRQHWDUH
6HUYLFLLSULYLQGFăU‫܊‬LOHGHFUHGLWDOWHOHGHFkWSULQLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUH
$OWHVHUYLFLLGHFUHGLWDUHDOWHOHGHFkWFHOHSULQLQVWLWX‫܊‬LLPRQHWDUHQFD

$OWHVHUYLFLLILQDQFLDUHDOWHOHGHFkWFHOHGHDVLJXUăUL‫܈‬LIRQGXULGHSHQVLL
QFD
$OWHVHUYLFLLILQDQFLDUHDOWHOHGHFkWFHOHGHDVLJXUăUL‫܈‬LIRQGXULGHSHQVLLQFD
6HUYLFLLEDQFDUHGHLQYHVWL‫܊‬LL
6HUYLFLLILQDQFLDUHDOWHOHGHFkWFHOHGHDVLJXUăUL‫܈‬LIRQGXULGHSHQVLLQFD
ce

zi
6HUYLFLLGHDVLJXUDUHUHDVLJXUDUH‫܈‬LIRQGXULGHSHQVLLFXH[FHS‫܊‬LDFHORU
fi
GLQVLVWHPXOSXEOLFGHDVLJXUăULVRFLDOH
r
6HUYLFLLGHDVLJXUăUL
lo
ne
6HUYLFLLGHDVLJXUăULGHYLD‫܊‬ă
oa
rs
pe
6HUYLFLLGHDVLJXUăULH[FHSWkQGDVLJXUăULOHGHYLD‫܊‬ă
6HUYLFLLGHDVLJXUăULGHVăQDWDWH‫܈‬LSHQWUXDFFLGHQWH
ii
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXDFFLGHQWH
ar
6HUYLFLLGHDVLJXUăULGHVăQăWDWH
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXDXWRYHKLFXOH
rm
6HUYLFLLGHDVLJXUăULDDXWRWXULVPHORUUăVSXQGHUHDWHU‫܊‬LORU
fo
$OWHVHUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXDXWRWXULVPH
in
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXWUDQVSRUWXOPDULWLPDHULDQ‫܈‬LDOWWLSGHWUDQVSRUW
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDU
iv
6HUYLFLLGHDVLJXUDUHGHUăVSXQGHUHFLYLOăSHQWUXWUDQVSRUWXODHULDQ
us
$OWHVHUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXWUDQVSRUWXODHULDQ
6HUYLFLLGHDVLJXUăUHGHUăVSXQGHUHFLYLOăSHQWUXWUDQVSRUWXOQDYDO
cl
$OWHVHUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXWUDQVSRUWXOQDYDO
ex
6HUYLFLLGHDVLJXăULSHQWUXPDUIă
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXLQFHQGLL‫܈‬LDOWHFDWDVWURIH
at
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXLQFHQGLL
in
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXDOWHFDWDVWURIH
st
6HUYLFLLGHDVLJXUăULFXUăVSXQGHUHFLYLOăJHQHUDOă
6HUYLFLLGHDVLJXUăULFXUăVSXQGHUHFLYLOăJHQHUDOă
De
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSULYLQGFUHGLWXO‫܈‬LVROYDELOLWDWHDOXL
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSULYLQGFUHGLWHOH
6HUYLFLLGHDVLJXUăULDJDUDQ‫܊‬LLORU
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXFăOăWRULL‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăFKHOWXLHOLMXGLFLDUH‫܈‬LDOWH
SLHUGHULILQDQFLDUH
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXFăOăWRULL‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ă
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXFKHOWXLHOLMXGLFLDUH
6HUYLFLLGHDVLJXUăULSHQWUXGLYHUVHSLHUGHULILQDQFLDUH
$OWHVHUYLFLLGHDVLJXUDUHDOWHOHGHFkWDVLJXUăULOHGHYLD‫܊‬ă
$OWHVHUYLFLLGHDVLJXUDUHDOWHOHGHFkWDVLJXUăULOHGHYLD‫܊‬ă

6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUH

6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUH
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHYLD‫܊‬ăDFFLGHQW‫܈‬LVăQăWDWH

6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHYLD‫܊‬ă
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHDFFLGHQWH
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHVăQăWDWH
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUSHQWUXWUDQVSRUWXUL‫܈‬L
SURSULHWă‫܊‬L
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHDXWRWXULVPHUăVSXQGHUHDWHU‫܊‬LORU
$OWHVHUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHDXWRWXULVPH
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHWUDQVSRUWPDULWLPDHULDQ‫܈‬LDOWH
WLSXULGHWUDQVSRUW
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHPDUIă
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHSHQWUXDVLJXUăULOHGHLQFHQGLL‫܈‬LDOWHGDXQH
ce
6HUYLFLLGHUHDVLJXUăULSULYLQGDVLJXUăULOHFXUăVSXQGHUHFLYLOăJHQHUDOă‫܈‬L
zi
VROYDELOLWDWHDFUHGLWHORU
fi
6HUYLFLLGHUHDVLJXUăULSULYLQGDVLJXUăULOHFXUăVSXQGHUHFLYLOăJHQHUDOă
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUSULYLQGVROYDELOLWDWHDJDUDQWDUHD
r
FUHGLWHORU
lo
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUSHQWUXFKHOWXLHOLMXULGLFH‫܈‬LSHQWUX
ne
GLYHUVHSLHUGHULILQDQFLDUH
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUSHQWUXFKHOWXLHOLMXGLFLDUH
oa
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUSHQWUXGLYHUVHSLHUGHULILQDQFLDUH
rs
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUOHJDWHGHIRQGXOGHSHQVLL
pe
6HUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUOHJDWHGHIRQGXOGHSHQVLL
$OWHVHUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORUGHYLD‫܊‬ă
ii
$OWHVHUYLFLLGHUHDVLJXUDUHDDVLJXUăULORUFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORUGHYLD‫܊‬ă
ar

6HUYLFLLDOHIRQGXULORUGHSHQVLL
rm

fo
in
6HUYLFLLDOHIRQGXULORUGHSHQVLLLQGLYLGXDOH
iv
6HUYLFLLDOHIRQGXULORUGHSHQVLLFROHFWLYH
us

6HUYLFLLDX[LOLDUHLQWHUPHGLHULORUILQDQFLDUH‫܈‬LDVLJXUăULORU
cl

ex
6HUYLFLLDX[LOLDUHLQWHUPHGLHULORUILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORU‫܈‬L
IRQGXULORUGHSHQVLL
at

in
6HUYLFLLOHJDWHGHDGPLQLVWDUHDSLH‫܊‬HORUILQDQFLDUH
st
6HUYLFLLOHJDWHGHDGPLQLVWDUHDSLH‫܊‬HORUILQDQFLDUH
6HUYLFLLRSHUD‫܊‬LRQDOHDOHSLH‫܊‬HORUILQDQFLDUH
De
6HUYLFLLGHUHJOHPHQWDUHDSLH‫܊‬HORUILQDQFLDUH
$OWHVHUYLFLLOHJDWHGHDGPLQLVWUDUHDSLH‫܊‬HORUILQDQFLDUH

6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHDJDUDQ‫܊‬LLORU‫܈‬LDPăUIXULORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHDJDUDQ‫܊‬LLORU‫܈‬LDPăUIXULORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHDJDUDQ‫܊‬LLORU
6HUYLFLLGHLQWHUPHGLHUHDPăUIXULORU
6HUYLFLLGHVFKLPEYDOXWDU

$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXLQWHUPHGLHULILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LD
IRQGXULORUGHSHQVLL‫܈‬LDDVLJXUăULORU
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUH‫܈‬LFRPSHQVDUHDWUDQ]DF‫܊‬LLORUFXWLWOXULGHYDORDUH
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUH‫܈‬LFRPSHQVDUHDWUDQ]DF‫܊‬LLORUFXWLWOXULGHYDORDUH
6HUYLFLLDX[LOLDUHUHIHULWRDUHODLQYHVWL‫܊‬LLOHEDQFDUH
6HUYLFLLIX]LRQDUH‫܈‬LDFKL]L‫܊‬LRQDUH

6HUYLFLLGHILQDQ‫܊‬DUHDVRFLHWă‫܊‬LORU‫܈‬LDFDSLWDOXOXLGHULVF
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHUHIHULWRDUHODLQYHVWL‫܊‬LLOHEDQFDUH
6HUYLFLLILGXFLDUH‫܈‬LGHFXVWRGLH
6HUYLFLLILGXFLDUH
6HUYLFLLGHFXVWRGLH
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHLQWHUPHGLHULORUILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORU‫܈‬L
IRQGXULORUGHSHQVLL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăILQDQFLDUă
6HUYLFLLGHSUHJăWLUH‫܈‬LFRPSHQVDUHDWUDQ]DF‫܊‬LLORUILQDQFLDUH
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHVHUYLFLLORUILQDQFLDUHFXH[FHS‫܊‬LDDVLJXUăULORU‫܈‬L
IRQGXULORUGHSHQVLL
ce

zi
6HUYLFLLDX[LOLDUHDVLJXUăULORU‫܈‬LIRQGXULORUGHSHQVLL
fi

6HUYLFLLGHHYDOXDUHDULVFXOXL‫܈‬LSDJXEHORU
r
lo
ne

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHDVLJXUăUL‫܈‬LLQWHUPHGLHULvQDVLJXUăUL
oa
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORU‫܈‬LEURNHULORUGHDVLJXUăUL
rs
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORU‫܈‬LEURNHULORUGHDVLJXUăUL
pe

$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHDVLJXUăULORU‫܈‬LIRQGXULORUGHSHQVLL
ii
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHDVLJXUăULORU‫܈‬LIRQGXULORUGHSHQVLL
ar
6HUYLFLLGHDFWXDULDW
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHDVLJXUăULORU‫܈‬LIRQGXULORUGHSHQVLLQFD
rm

fo
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDIRQGXULORU
in

iv
us
6HUYLFLLGHDGPLQLVWDUHDSRUWRIROLXOXLFXH[FHS‫܊‬LDIRQGXULORUGHSHQVLL
6HUYLFLLGHDGPLQLVWDUHDIRQGXULORUGHSHQVLL
cl

ex

at

in

st

De

/ 6(59,&,,'(75$1=$&‫܉‬,,,02%,/,$5(

6HUYLFLLGHWUDQ]DF‫܊‬LLLPRELOLDUH

6HUYLFLLGHFXPSăUDUH‫܈‬LYkQ]DUHGHEXQXULLPRELOLDUHSURSULL

6HUYLFLLGHFXPSăUDUH‫܈‬LYkQ]DUHGHEXQXULLPRELOLDUHSURSULL
6HUYLFLLGHFXPSăUDUH‫܈‬LYkQ]DUHDLPRELOHORUSURSULL
6HUYLFLLGHFXPSăUDUH‫܈‬LYkQ]DUHGHFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOH‫܈‬LDWHUHQXULORUDIHUHQWH
6HUYLFLLGHFXPSăUDUH‫܈‬LYkQ]DUHDEXQXULORULPRELOLDUHFDUHDXPDLPXO‫܊‬L
SURSULHWDULWLPHVKDUH
ce
6HUYLFLLGHYkQ]DUHVDXFXPSăUDUHGHWHUHQXULYLUDQHOLEHUHVLWXDWHvQ]RQH
zi
UH]LGHQ‫܊‬LDOHSURSULL
6HUYLFLLGHYkQ]DUHVDXFXPSăUDUHDOHFOăGLULORUQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSURSULL‫܈‬LD
fi
WHUHQXULORUDIHUHQWHDFHVWRUD
6HUYLFLLGHYkQ]DUHVDXFXPSăUDUHGHWHUHQXULYLUDQHOLEHUHVLWXDWHvQ]RQH
r
lo
QHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSURSULL
ne

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LVXEvQFKLULHUHDEXQXULORULPRELOLDUHSURSULLVDXvQ
oa
OHDVLQJ
rs

pe
OHDVLQJ
ii
OHDVLQJ
ar
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LVXEvQFKLULHUHDEXQXULORUUH]LGHQ‫܊‬LDOHSURSULLVDXvQ
rm
OHDVLQJ
fo
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LVXEvQFKLULHUHDEXQXULORUQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSURSULLVDXvQ
OHDVLQJ
in

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORULPRELOLDUHSHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
iv

us
cl
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDFOăGLULORUUH]LGHQ‫܊‬LDOH‫܈‬LDWHUHQXULORUDIHUHQWHSHED]ăGH
ex
WDULIVDXFRQWUDFWFXH[FHS‫܊‬LDSURSULHWă‫܊‬LORUFDUHDXPDLPXO‫܊‬LSURSULHWDULWLPH
VKDUH
at
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDSURSULHWă‫܊‬LORUvQUHJLPWLPHVKDUHSHED]ăGHWDULIVDX
in
FRQWUDFW
st
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWHUHQXULORUYLUDQHOLEHUHVLWXDWHvQ]RQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSH

De
ED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDFOăGLULORUQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH‫܈‬LDWHUHQXULORUDIHUHQWHDFHVWRUD
SHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWHUHQXULORUYLUDQHOLEHUHVLWXDWHvQ]RQHQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH
SHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHHYDOXDUHDSURSULHWă‫܊‬LORULPRELOLDUHSHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW

6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDEXQXULORULPRELOLDUHSHED]ăGHWDULIVDX
FRQWUDFW
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDEXQXULORULPRELOLDUHSHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDSURSULHWă‫܊‬LORUUH]LGHQ‫܊‬LDOHSHED]ăGHWDULIVDX
FRQWUDFWFXH[FHS‫܊‬LDFHORUFXPDLPXO‫܊‬LSURSULHWDULWLPHVKDUH
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDSURSULHWă‫܊‬LORUFXPDLPXO‫܊‬LSURSULHWDULWLPHVKDUH
SHED]ăGHFRQWUDFWVDXWDULI
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDSURSULHWă‫܊‬LORUQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSHED]ăGHFRQWUDFWVDX
WDULI

0 6(59,&,,352)(6,21$/(‫܇‬7,,1‫܉‬,),&(‫܇‬,7(+1,&(

6HUYLFLLMXULGLFH‫܈‬LGHFRQWDELOLWDWH

6HUYLFLLMXULGLFH

6HUYLFLLMXULGLFH
6HUYLFLLMXULGLFH
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LUHSUH]HQWDUHMXULGLFăFXSULYLUHODGUHSWXOSHQDO
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LUHSUH]HQWDUHMXULGLFăvQSURFHGXULOHMXGHFăWRUH‫܈‬WL
SULYLQGOHJLVOD‫܊‬LDFRPHUFLDOă
ce
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LUHSUH]HQWDUHMXULGLFăvQSURFHGXULOHMXGHFăWRUH‫܈‬WL
zi
SULYLQGOHJLVOD‫܊‬LDPXQFLL
fi
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬LUHSUH]HQWDUHMXULGLFăFXSULYLUHODGUHSWXOFLYLO
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQPDWHULHGHEUHYHWHGHLQYHQ‫܊‬LL‫܈‬LGUHSWXULGHDXWRU
r
VDXDOWHGUHSWXULGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă
lo
6HUYLFLLQRWDULDOH
ne
6HUYLFLLGHDUELWUDM‫܈‬LFRQFLOLHUH
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăMXULGLFăSULYLQGOLFLWD‫܊‬LLOH
oa
$OWHVHUYLFLLMXULGLFH
rs
pe
6HUYLFLLGHFRQWDELOLWDWH‫܈‬LDXGLWILQDQFLDUVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQ
GRPHQLXOILVFDO
ii

ar
6HUYLFLLGHFRQWDELOLWDWH‫܈‬LDXGLWILQDQFLDUVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQ
GRPHQLXOILVFDO
rm
6HUYLFLLGHDXGLWILQDQFLDU
fo
6HUYLFLLGHDXGLWILQDQFLDU
in
6HUYLFLLGHFRQWDELOLWDWH
6HUYLFLLGHDQDOL]ă‫܈‬LYHULILFăULFRQWDELOH
iv
6HUYLFLLGHvQWRFPLUHDGHFODUD‫܊‬LLORUILQDQFLDUH
us
6HUYLFLLGH‫܊‬LQHUHDUHJLVWUHORUHYLGHQ‫܊‬HORUFRQWDELOH
6HUYLFLLGHvQWRFPLUHvQWUH‫܊‬LQHUHDVWDWHORUGHSODWăFRQWDELOLWDWHVDODULDOă
cl
$OWHVHUYLFLLFRQWDELOH
ex
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOILVFDO
6HUYLFLLGHSUHJăWLUH‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOILVFDOSHQWUXSHUVRDQHMXULGLFH
at
6HUYLFLLGHSUHJăWLUH‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOILVFDOSHQWUXSHUVRDQHIL]LFH
in
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSULYLQGLQVROYDELOLWDWHD‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDMXGLFLDUă
st
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSULYLQGLQVROYDELOLWDWHD‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDMXGLFLDUă

De
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOGLUHF‫܊‬LLORUFHQWUDOHORUVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă

PDQDJHULDOă

6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOGLUHF‫܊‬LLORUFHQWUDOHORU


6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăPDQDJHULDOă

6HUYLFLLGHFRQVXOWD‫܊‬LLvQGRPHQLXOUHOD‫܊‬LLORUSXEOLFH‫܈‬LDOFRPXQLFăULL

6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXDIDFHUL‫܈‬LPDQDJHPHQW
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXODIDFHULORU
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOVWUDWHJLF
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOILQDQFLDUFXH[FHS‫܊‬LD
LPSR]LWHORUSHVRFLHWDWH
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOSURGXF‫܊‬LHL
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOVLVWHPXOXLGHDSURYL]LRQDUH‫܈‬L
SHQWUXDOWHWLSXULGHPDQDJHPHQW
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăSHQWUXPDQDJHPHQWXOSURFHVHORUGHDIDFHUL
ce
$OWHVHUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOSURLHFWHORUFXH[FHS‫܊‬LDSURLHFWHORUSHQWUX
zi
FRQVWUXF‫܊‬LL
fi
$OWHVHUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOSURLHFWHORUFXH[FHS‫܊‬LDSURLHFWHORUSHQWUX
FRQVWUXF‫܊‬LL
r
$OWHVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăGHDIDFHUL
lo
$OWHVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăGHDIDFHUL
ne

6HUYLFLLGHLQJLQHULH‫܈‬LDUKLWHFWXUăDQDOL]H‫܈‬LWHVWăULWHKQLFH
oa

rs
6HUYLFLLGHLQJLQHULH‫܈‬LDUKLWHFWXUăDQDOL]H‫܈‬LWHVWăULWHKQLFHDOHDFHVWRUD
pe

6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUă
ii
3ODQXUL‫܈‬LGHVHQHWHKQLFHSHQWUXDUKLWHFWXUă
ar
3ODQXUL‫܈‬LGHVHQHWHKQLFHSHQWUXDUKLWHFWXUă
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHQWUXFOăGLUL
rm
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHQWUXSURLHFWHOHGHFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOH
fo
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHQWUXSURLHFWHOHGHFOăGLULQHUH]LGHQ‫܊‬LDOH
in
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHQWUXUHVWDXUăULDOHPRQXPHQWHORULVWRULFH
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQDUKLWHFWXă
iv
6HUYLFLLGHSODQLILFDUHXUEDQă‫܈‬LUXUDOă
us
6HUYLFLLGHSODQLILFDUHXUEDQă
6HUYLFLLGHSODQLILFDUHUXUDOăIXQFLDUă
cl
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHXUEDQLVWLFă
ex
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHLVDJLVWLFă‫܈‬LVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQDUKLWHFWXUă
6HUYLFLLGHDUKLWHFWXUăSHLVDJLVWLFă
at
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQDUKLWHFWXUDSHLVDJLVWLFă
in

st
6HUYLFLLGHLQJLQHULH‫܈‬LVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăWHKQLFăOHJDWHGHDFHVWHD
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFă
De
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQSURLHFWDUHDWHKQLFăLQJLQHULH

6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXSURLHFWHOHGHFOăGLUL
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXFHQWUDOHHOHFWULFH
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXSURLHFWHOHGHGLFDWH
WUDQVSRUWXULORU
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXSURLHFWHGHPDQDJHPHQWDO
GH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH‫܈‬LQHSHULFXORDVH
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXOXFUăULOHGHDOLPHQWDUHFXDSă
FDQDOL]DUH‫܈‬LGUHQDM
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXSURLHFWHLQGXVWULDOH
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXOXFUăULOHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLVL
WHOHUDGLRGLIX]LXQH
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHWHKQLFăLQJLQHULHSHQWUXDOWHOXFUăUL
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOSURLHFWHORUSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOSURLHFWHORUSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL

6HUYLFLLGHSURVSHFWDUH‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăJHRORJLFă‫܈‬LJHRIL]LFăDOWHVHUYLFLLGH
SURVSHFWDUHOHJDWHGHDFHVWHD
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăJHRORJLFă‫܈‬LJHRIL]LFă
6HUYLFLLGHJHRIL]LFă
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LHYDOXDUHPLQHUDORJLFă
6HUYLFLLGHSURVSHFWDUHDVXSUDIH‫܊‬HLWHUHVWUH
6HUYLFLLGHvQWRFPLUHDKăU‫܊‬LORU

6HUYLFLLGHWHVWăUL‫܈‬LDQDOL]HWHKQLFH

ce
zi
6HUYLFLLGHYHULILFDUH‫܈‬LDQDOL]ăDFRPSR]L‫܊‬LHL‫܈‬LSXULWă‫܊‬LLPDWHULDOHORU
fi
6HUYLFLLGHYHULILFDUH‫܈‬LDQDOL]ăDSURSULHWă‫܊‬LORUIL]LFHDOHPDWHULDOHORU
6HUYLFLLGHYHULILFDUH‫܈‬LDQDOL]ăDVLVWHPHORUHOHFWULFH‫܈‬LPHFDQLFHLQWHJUDWH
r
6HUYLFLLGHLQVSHF‫܊‬LLWHKQLFHDOHYHKLFXOHORUGHWUDQVSRUWUXWLHU
lo
$OWHVHUYLFLLGHWHVWDUH‫܈‬LDQDOL]ăWHKQLFă
ne

6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă
oa
rs
pe

ii
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăLQWHUGLVFLSOLQDUă
ar
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăLQWHUGLVFLSOLQDUă
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăLQWHUGLVFLSOLQDUă
rm
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăLQWHUGLVFLSOLQDUH
fo
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHLQWHUGLVFLSOLQDUă
in
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHLQWHUGLVFLSOLQDUă

iv
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHQDWXULL‫܈‬L
us
LQJLQHULH

cl
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQELRWHKQRORJLH
ex
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQELRWHKQRORJLHSULYLQG
VăQăWDWHD
at
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLSULYLQG
in
VăQăWDWHD
st
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLSULYLQGVăQăWDWHD
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLSULYLQG
De
VăQăWDWHD
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLH
PHGLXOXL‫܈‬LLQGXVWULHL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLPHGLXOXL‫܈‬L
LQGXVWULHL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLPHGLXOXL‫܈‬LLQGXVWULHL
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHLPHGLXOXL‫܈‬L
LQGXVWULHL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLLORU
DJULFROH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLLORUDJULFROH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLLORUDJULFROH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLLORUDJULFROH
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHL
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQGRPHQLXOELRWHKQRORJLHL


$OWHVHUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULHPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH‫܈‬L
LQJLQHULH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUIL]LFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUIL]LFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUIL]LFH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUIL]LFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQFKLPLH‫܈‬LELRORJLH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQFKLPLH‫܈‬LELRORJLH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQFKLPLH‫܈‬LELRORJLH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQFKLPLH‫܈‬LELRORJLH
ce
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQLQJLQHULH‫܈‬LWHKQRORJLHFX
zi
H[FHS‫܊‬LDELRWHKQRORJLHL
fi
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQLQJLQHULH‫܈‬LWHKQRORJLHFXH[FHS‫܊‬LD
ELRWHKQRORJLHL
r
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQLQJLQHULH‫܈‬LWHKQRORJLHFXH[FHS‫܊‬LD
lo
ELRWHKQRORJLHL
ne
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQLQJLQHULH‫܈‬LWHKQRORJLHFXH[FHS‫܊‬LD
ELRWHKQRORJLHL
oa
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HPHGLFDOH‫܈‬L
rs
IDUPDFHXWLFH
pe
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HPHGLFDOH‫܈‬LIDUPDFHXWLFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HPHGLFDOH‫܈‬LIDUPDFHXWLFH
ii
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HPHGLFDOH‫܈‬LIDUPDFHXWLFH
ar
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HDJULFROH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HDJULFROH
rm
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HDJULFROH
fo
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HDJULFROH
in
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH
iv
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH
us
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH‫܈‬LLQJLQHULH
cl
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HQDWXUDOH‫܈‬LLQJLQHULH
ex

6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬L
at
XPDQLVWH
in

st
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬L
XPDQLVWH
De
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOSVLKRORJLHL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQSVLKRORJLH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQSVLKRORJLH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQSVLKRORJLH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUMXULGLFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUMXULGLFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUMXULGLFH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬HORUMXULGLFH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOOLQJYLVWLFLL‫܈‬LDO
OLWHUDWXULL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXOOLQJYLVWLFLL‫܈‬LDOOLWHUDWXULL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXOOLQJYLVWLFLL‫܈‬LDOOLWHUDWXULL
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOOLQJYLVWLFLL‫܈‬LDOOLWHUDWXULL
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬L
XPDQLVWH

6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LXPDQLVWH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LXPDQLVWH
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQDOWH‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LXPDQLVWH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOHFRQRPLF
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHIXQGDPHQWDOăvQGRPHQLXOHFRQRPLF
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSOLFDWăvQGRPHQLXOHFRQRPLF
6HUYLFLLGHGH]YROWDUHH[SHULPHQWDOăvQGRPHQLXOHFRQRPLF
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LXPDQLVWH
/XFUăULRULJLQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LXPDQLVWH

6HUYLFLLGHSXEOLFLWDWH‫܈‬LFHUFHWDUHGHSLD‫܊‬ă
ce
zi
6HUYLFLLGHSXEOLFLWDWH
fi

6HUYLFLLSUHVWDWHGHDJHQ‫܊‬LLOHGHSXEOLFLWDWH
r
6HUYLFLLSUHVWDWHGHDJHQ‫܊‬LLOHGHSXEOLFLWDWH
lo
6HUYLFLLFRPSOHWHGHSXEOLFLWDWH
ne
6HUYLFLLGHPDUNHWLQJGLUHFW‫܈‬LGHLQIRUPDUHSULQSR‫܈‬Wă
6HUYLFLLGHSURLHFWDUHSXEOLFLWDUă‫܈‬LGH]YROWDUHDFRQFHSWHORUSXEOLFLWDUH
oa
$OWHVHUYLFLLGHSXEOLFLWDWH
rs
pe
6HUYLFLLGHUHSUH]HQWDUHSULQPHGLD
9kQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXLVDXWLPSXOXLSXEOLFLWDUSHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFW
ii
9kQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXLSXEOLFLWDUSHED]ăGHWDULIVDXFRQWUDFWGLQ PDWHULDOHOH
ar
WLSăULWH
9kQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LWLPSXOXLSXEOLFLWDUGHOD79VDXUDGLRSHED]ăGHWDULI
rm
VDXFRQWUDFW
fo
9kQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LWLPSXOXLSXEOLFLWDUSH,QWHUQHWSHED]ăGHWDULIVDX
in
FRQWUDFW
9kQ]DUHDGHSXEOLFLWDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWH
iv
$OWHVHUYLFLLGHYkQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LWLPSXOXLGHSXEOLFLWDWHSHED]ăGHWDULI
us
VDXFRQWUDFW
6HUYLFLLGHUHYkQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LWLPSXOXLGHSXEOLFLWDWHSHED]ăGHWDULIVDX
cl
FRQWUDFW
ex
6HUYLFLLGHUHYkQ]DUHDVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LWLPSXOXLGHSXEOLFLWDWHSHED]ăGHWDULIVDX
FRQWUDFW
at

in
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHGHSLD‫܊‬ă‫܈‬LGHVRQGDUHDRSLQLHLSXEOLFH
st

6HUYLFLLGHFHUFHWDUHGHSLD‫܊‬ă‫܈‬LGHVRQGDUHDRSLQLHLSXEOLFH
De
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HL‫܈‬LVHUYLFLLVLPLODUH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HLDQFKHWHFDOLWDWLYH
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HLDQFKHWHFDQWLWDWLYHUHDOL]DWHDGKRF
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HLDQFKHWHFDQWLWDWLYHUHDOL]DWHSHULRGLF
6HUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HLFXH[FHS‫܊‬LDDQFKHWHORU
$OWHVHUYLFLLGHFHUFHWDUHDSLH‫܊‬HL
6HUYLFLLGHVRQGDUHDRSLQLHLSXEOLFH
6HUYLFLLGHVRQGDUHDRSLQLHLSXEOLFH

$OWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LWHKQLFH

6HUYLFLLGHGHVLJQVSHFLDOL]DW

6HUYLFLLGHGHVLJQVSHFLDOL]DW
6HUYLFLLGHGHVLJQLQWHULRULQGXVWULDO‫܈‬LDOWHWLSXULGHGHVLJQVSHFLDOL]DW

6HUYLFLLGHGHVLJQLQWHULRU
6HUYLFLLGHGHVLJQLQGXVWULDO
$OWHVHUYLFLLGHGHVLJQVSHFLDOL]DW
6HUYLFLLGHGHVLJQGHDXWRURULJLQDOH
6HUYLFLLGHGHVLJQGHDXWRURULJLQDOH

6HUYLFLLIRWRJUDILFH

6HUYLFLLIRWRJUDILFH
3OăFLIRWRJUDILFHILOPHDOWHOHGHFkWFHOHFLQHPDWRJUDILFHH[SXVH
3OăFLIRWRJUDILFH‫܈‬LILOPHH[SXVHGDUQHGHYHORSDWH
ce
3OăFLIRWRJUDILFH‫܈‬LILOPHH[SXVH‫܈‬LGHYHORSDWHSHQWUXUHSURGXFHUHRIIVHW
zi
$OWHSOăFLIRWRJUDILFH‫܈‬LILOPHH[SXVH‫܈‬LGHYHORSDWH
fi
6HUYLFLLGHIRWRJUDILHUHVSHFLDOL]DWă
6HUYLFLLGHIRWRJUDILHUHDSRUWUHWHORU
r
6HUYLFLLGHIRWRJUDILHUHSXEOLFLWDUă‫܈‬LVHUYLFLLOHJDWHGHDFHVWHD
lo
6HUYLFLLIRWRJUDILFH‫܈‬LYLGHRSHQWUXHYHQLPHQWH
ne
6HUYLFLLGHIRWRJUDILHUHDHULDQă
$OWHVHUYLFLLGHIRWRJUDILHUHVSHFLDOL]DWă
oa
$OWHVHUYLFLLGHIRWRJUDILHUH
rs
6HUYLFLLGHSUHOXFUDUHDPDWHULDOHORUIRWRJUDILFH
pe
6HUYLFLLGHUHVWDXUDUH‫܈‬LUHWX‫܈‬DUHDIRWRJUDILLORU
$OWHVHUYLFLLGHIRWRJUDILHUHQFD
ii

ar
6HUYLFLLGHWUDGXFHUH‫܈‬LLQWHUSUHWDUH

rm
fo
in
6HUYLFLLGHWUDGXFHUH
6HUYLFLLGHLQWHUSUHWDUH
iv

us
$OWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LWHKQLFHQFD

cl
$OWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LWHKQLFHQFD
ex
6HUYLFLLDX[LOLDUHSURIHVLRQDOHWHKQLFH‫܈‬LVHUYLFLL GHFRQVXOWDQ‫܊‬ăQFD

6HUYLFLLGHLQIRUPDUHSULYLQGYHULILFDUHDIDFWXULORU‫܈‬LDSUH‫܊‬XOXLQDYOXOXL
at
6HUYLFLLGHH[SHUWL]ă‫܈‬LLQWHUPHGLHUHDOWHOHGHFkWFHOHLPRELOLDUHVDXGH
in
DVLJXUăUL
st
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
6HUYLFLLGHPHWHRURORJLH‫܈‬LSURJQR]ăDYUHPLL
De
6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQGRPHQLXOVHFXULWă‫܊‬LL
$OWHVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă‫܈‬LWHKQLFăQFD
$OWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOHWHKQLFH‫܈‬LGHDIDFHULQFD
$OWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOHWHKQLFH‫܈‬LGHDIDFHULQFD

6HUYLFLLYHWHULQDUH

6HUYLFLLYHWHULQDUH

6HUYLFLLYHWHULQDUH
6HUYLFLLYHWHULQDUH
6HUYLFLLYHWHULQDUHSHQWUXDQLPDOHGHFRPSDQLH
6HUYLFLLYHWHULQDUHSHQWUXDQLPDOHGHIHUPă
$OWHVHUYLFLLYHWHULQDUH

1 6(59,&,,$'0,1,675$7,9(

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJ

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJSHQWUXDXWRYHKLFXOH

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJSHQWUXDXWRPRELOH‫܈‬LDXWRYHKLFXOHUXWLHUH
X‫܈‬RDUH
X‫܈‬RDUH
ce
X‫܈‬RDUH
zi

fi
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJSHQWUXDXWRYHKLFXOHUXWLHUHJUHOH
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJSHQWUXDXWRYHKLFXOHUXWLHUHJUHOH
r
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDYHKLFXOHORUGHWUDQVSRUWGHEXQXULIăUă‫܈‬RIHU
lo
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUHFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUWWHUHVWUXIăUă
ne
‫܈‬RIHU
oa
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDEXQXULORUSHUVRQDOH‫܈‬LJRVSRGăUH‫܈‬WL
rs
pe
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDHFKLSDPHQWHORUVSRUWLYH‫܈‬LUHFUHDWLYH
ii
ar

6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDFDVHWHORUYLGHR‫܈‬LGLVFXULORU&'XUL'9'XUL
rm

fo

in

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUEXQXULSHUVRQDOH‫܈‬LJRVSRGăUH‫܈‬WL
iv
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUEXQXULSHUVRQDOH‫܈‬LJRVSRGăUH‫܈‬WL
us
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDWHOHYL]RDUHORUUDGLRXULORUPDJQHWRVFRDSHORU
‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORU‫܈‬LDFFHVRULLORUDFHVWRUD
cl
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPRELOLHUXOXL‫܈‬LDDOWRUHFKLSDPHQWH
ex
JRVSRGăUH‫܈‬WL
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
at
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDOHQMHULHLGHFDVă
in
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPDWHULDOHORUWH[WLOHvPEUăFăPLQWHL‫܈‬L
st
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUXEULFRODM
De
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUEXQXULSHUVRQDOH‫܈‬LJRVSRGăUH‫܈‬WLQFD

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUPD‫܈‬LQLHFKLSDPHQWH‫܈‬LEXQXUL
WDQJLELOH

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUDJULFROH

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUSHQWUX
FRQVWUXF‫܊‬LL
FRQVWUXF‫܊‬LL
FRQVWUXF‫܊‬LL


6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPD‫܈‬LQLORU‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUGHELURX
LQFOXVLYFDOFXODWRDUH
LQFOXVLYFDOFXODWRDUH
H[FHSWkQGFDOFXODWRDUHOH
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDFDOFXODWRDUHORU

6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVSRUWSHDSă
ce
zi

fi
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVSRUWDHULDQ
r
lo

ne
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUPD‫܈‬LQLHFKLSDPHQWH‫܈‬LEXQXUL
WDQJLELOHQFD
oa
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUPD‫܈‬LQLHFKLSDPHQWH‫܈‬LEXQXULWDQJLELOH
rs
QFD
pe
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDYHKLFXOHORUGHFDOHIHUDWă
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDFRQWDLQHUHORU
ii
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDPRWRFLFOHWHORUUXORWHORU ‫܈‬LDXWRYHKLFXOHORUGH
ar
FDPSDUH
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDHFKLSDPHQWHORUGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
rm
6HUYLFLLGHvQFKLULHUH‫܈‬LOHDVLQJDDOWRUPD‫܈‬LQLHFKLSDPHQWHIăUăRSHUDWRU‫܈‬LD
fo
DOWRUEXQXULPDWHULDOHQFD
in

6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDSURSULHWă‫܊‬LLLQWHOHFWXDOH
iv
‫܈‬LDDOWRUSURGXVHDVHPăQăWRDUHFXH[FHS‫܊‬LDGUHSWXOXLGHFRS\ULJKW
us

6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDSURSULHWă‫܊‬LLLQWHOHFWXDOH
cl
‫܈‬LDDOWRUSURGXVHDVHPăQăWRDUHFXH[FHS‫܊‬LDGUHSWXOXLGHFRS\ULJKW
ex
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDSURSULHWă‫܊‬LLLQWHOHFWXDOH‫܈‬LD
DOWRUSURGXVHDVHPăQăWRDUHFXH[FHS‫܊‬LDGUHSWXOXLGHFRS\ULJKW
at
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDSURGXVHORUUHDOL]DWHGLQ
in
DFWLYLWă‫܊‬LGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH
st
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDPDUFLORUvQUHJLVWUDWH‫܈‬LD
IUDQFL]HORU
De
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHDXWLOL]DUH]XOWDWHOHH[SORDWăULORU‫܈‬L
HYDOXăULORUPLQHUDOH
0ăUFLvQUHJLVWUDWH‫܈‬LIUDQFL]H
6HUYLFLLGHOLFHQ‫܊‬LHUHSHQWUXGUHSWXOGHXWLOL]DUHDSURSULHWă‫܊‬LLLQWHOHFWXDOH‫܈‬LD
DOWRUSURGXVHDVHPăQăWRDUHFXH[FHS‫܊‬LDGUHSWXOXLGHFRS\ULJKW

6HUYLFLLSULYLQGIRU‫܊‬DGHPXQFă

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFă

6HUYLFLLGHUHFUXWDUH‫܈‬LVHOHF‫܊‬LHDIRU‫܊‬HLGHPXQFă
6HUYLFLLGHSODVDUHSHUPDQHQWăDOWHOHGHFkWVHUYLFLLOHGHUHFUXWDUH‫܈‬LVHOHF‫܊‬LHD
IRU‫܊‬HLGHPXQFă


6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHSODVDUHWHPSRUDUăDIRU‫܊‬HLGHPXQFă

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHSODVDUHWHPSRUDUăDIRU‫܊‬HLGHPXQFăSHQWUXDVLJXUDUHD
SHUVRQDOXOXLvQGRPHQLXOLQIRUPDWLFLL‫܈‬LWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLORU
SHUVRQDOXOXLSHQWUXSRVWXULGHELURX
SHUVRQDOXOXLvQGRPHQLXOFRPHUFLDO
ce
zi
SHUVRQDOXOXLvQDFWLYLWă‫܊‬LGHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHORJLVWLFăVDXDPXQFLWRULORU
fi
LQGXVWULDOL
r
SHUVRQDOXOXLvQGRPHQLXODFWLYLWă‫܊‬LORUGLQKRWHOXUL‫܈‬LUHVWDXUDQWH
lo
ne
SHUVRQDOXOXLvQGRPHQLXOPHGLFDO
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHSODVDUHWHPSRUDUăDIRU‫܊‬HLGHPXQFăSHQWUXDOWH
oa
FDWHJRULLGHSHUVRQDO
rs
pe
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFă

ii
ar
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăSHQWUXDVLJXUDUHDSHUVRQDOXOXLvQ
rm
GRPHQLXOLQIRUPDWLFLL‫܈‬LWHOHFRPXQLFD‫܊‬LLORU
fo
in
DFWLYLWă‫܊‬LGHELURX
iv
GRPHQLXOFRPHUFLDO
us
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăvQDFWLYLWă‫܊‬LGHWUDQVSRUWGHSR]LWDUH
ORJLVWLFăVDXDPXQFLWRULORULQGXVWULDOL
cl
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăvQGRPHQLXODFWLYLWă‫܊‬LORUGLQKRWHOXUL
ex
‫܈‬LUHVWDXUDQWH
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăvQGRPHQLXODFWLYLWă‫܊‬LORUPHGLFDOH
at
$OWHVHUYLFLLGHSODVDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăSHQWUXDOWHFDWHJRULLGHSHUVRQDOQFD
in

st
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPWXURSHUDWRUL‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHUH]HUYDUH

De
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVP‫܈‬LDOHWXURSHUDWRULORU

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVP
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDWUDQVSRUWXOXL
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHSHQWUXWUDQVSRUWDHULDQ
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHSHQWUXWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWă
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHSHQWUXDXWREX]H
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHSHQWUXvQFKLULHUHDGHYHKLFXOH
$OWHVHUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDPLMORDFHORUGHWUDQVSRUW
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDFD]ăULLFURD]LHUHORU‫܈‬LD
SDFKHWHORUWXULVWLFHFRPSOHWH
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDFD]ăULL
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDFURD]LHUHORU
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHWXULVPSHQWUXUH]HUYDUHDDSDFKHWHORUWXULVWLFH
FRPSOHWH


6HUYLFLLDOHWXURSHUDWRULORU
6HUYLFLLDOHWXURSHUDWRULORU
6HUYLFLLDOHWXURSHUDWRULORUSHQWUXRUJDQL]DUHD‫܈‬LSUHJăWLUHDH[FXUVLLORU
6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOH[FXUVLLORU

$OWHVHUYLFLLGHUH]HUYDUH‫܈‬LVLPLODUH

$OWHVHUYLFLLGHUH]HUYDUH‫܈‬LVLPLODUH
6HUYLFLLGHSURPRYDUHWXULVWLFă‫܈‬LLQIRUPDUHDYL]LWDWRULORU
6HUYLFLLGHSURPRYDUHWXULVWLFă
ce
6HUYLFLLGHLQIRUPDUHDYL]LWDWRULORU
zi
6HUYLFLLGHJKLGWXULVWLF
fi
6HUYLFLLGHJKLGWXULVWLF
$OWHVHUYLFLLGHUH]HUYDUHQFD
r
6HUYLFLLGHVFKLPEXULWLPHVKDUH
lo
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHSHQWUXVăOLGHFRQIHULQ‫܊‬HFRQJUHVH‫܈‬LVăOLGHH[SR]L‫܊‬LL
ne
6HUYLFLLGHUH]HUYDUHGHELOHWHODHYHQLPHQWHDFWLYLWă‫܊‬LUHFUHDWLYHVSHFWDFROH‫܈‬L
DOWHVHUYLFLLGHUH]HUYăULQFD
oa

rs
6HUYLFLLGHVHFXULWDWH‫܈‬LLQYHVWLJD‫܊‬LH
pe

6HUYLFLLSULYDWHGHVHFXULWDWH
ii

ar
rm
6HUYLFLLGHDVLJXUDUHDVHFXULWă‫܊‬LLWUDQVSRUWXULORUGHYDORULFXPD‫܈‬LQLEOLQGDWH
fo
6HUYLFLLGHSD]ă
in
$OWHVHUYLFLLGHVHFXULWDWH

iv
6HUYLFLLSHQWUXVLVWHPHOHGHVHFXUL]DUH
us

cl
ex

at
6HUYLFLLGHLQYHVWLJD‫܊‬LH
in

st
De

6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUHDFOăGLULORU‫܈‬LSHLVDJLVWLFLL

6HUYLFLLVXSRUWFRPELQDWH


6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLH

6HUYLFLLJHQHUDOHQHVSHFLDOL]DWHGHFXUă‫܊‬HQLHLQWHULRDUăDFOăGLULORU
6HUYLFLLJHQHUDOHQHVSHFLDOL]DWHGHFXUă‫܊‬HQLHLQWHULRDUăDFOăGLULORU
6HUYLFLLJHQHUDOHQHVSHFLDOL]DWHGHFXU‫܊‬HQLHODGRPLFLOLX

$OWHVHUYLFLLJHQHUDOHQHVSHFLDOL]DWHGHFXU‫܊‬HQLHvQFOăGLUL

$OWHVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLHDFOăGLULORU‫܈‬LFXUă‫܊‬HQLHLQGXVWULDOă
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLHLQGXVWULDOă
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬DUHDIHUHVWUHORU
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLHVSHFLDOL]DWă
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬DUHDVREHORU‫܈‬LFR‫܈‬XULORU

$OWHVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLH
$OWHVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLH
6HUYLFLLGHGH]LQIHFWDUHGH]LQVHF‫܊‬LH‫܈‬LGHUDWL]DUH
ce
6HUYLFLLGHPăWXUDW‫܈‬LGHvQGHSăUWDUHD]ăSH]LL
zi
$OWHVHUYLFLLGHVDOXEULWDWH
fi
$OWHVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬HQLHQFD
r
6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUHSHLVDJLVWLFă
lo
ne
oa
6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUHDJUăGLQLORU
rs
$OWHVHUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUHSHLVDJLVWLFă
pe

$OWHVHUYLFLLGHVHFUHWDULDWVHUYLFLLVXSRUW‫܈‬LDOWHDFWLYLWă‫܊‬LGHVHUYLFLL
ii
SUHVWDWHvQSULQFLSDOvQWUHSULQGHULORU
ar

6HUYLFLLGHVHFUHWDULDW‫܈‬LVHUYLFLLVXSRUW
rm

fo
6HUYLFLLGHVHFUHWDULDWFRPELQDWH
in
iv

us
6HUYLFLLGHIRWRFRSLHUHSUHJăWLUHGHGRFXPHQWH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWH
GHVHFUHWDULDW
cl
6HUYLFLLGHIRWRFRSLHUHSUHJăWLUHGHGRFXPHQWH‫܈‬LDOWHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHGH
ex
VHFUHWDULDW
6HUYLFLLGHPXOWLSOLFDUH
at
6HUYLFLLGHUHGDFWDUHDOLVWHORUGHDGUHVH‫܈‬LVHUYLFLLGHFRUHVSRQGHQ‫܊‬ă
in
6HUYLFLLGHSUHJăWLUHDGRFXPHQWHORU‫܈‬LDOWHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHGHVHFUHWDULDW
st

6HUYLFLLDOHFHQWUHORUGHLQWHUPHGLHUHWHOHIRQLFăFDOOFHQWUH
De


6HUYLFLLGHRUJDQL]DUHDFRQJUHVHORU‫܈‬LH[SR]L‫܊‬LLORU

6HUYLFLLGHRUJDQL]DUHDFRQJUHVHORU
6HUYLFLLGHRUJDQL]DUHDH[SR]L‫܊‬LLORU‫܈‬LWkUJXULORU

6HUYLFLLVXSRUWSHQWUXvQWUHSULQGHULQFD

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHFROHFWDUH‫܈‬LDELURXOXLGHUDSRUWDUHDFUHGLWHORU

6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHFROHFWDUH‫܈‬LDELURXOXLGHUDSRUWDUHDFUHGLWHORU
6HUYLFLLGHLQIRUPDUHILQDQFLDUăFXSULYLUHODFOLHQ‫܊‬LUDSRUWDUHDFUHGLWHORU
6HUYLFLLDOHDJHQ‫܊‬LLORUGHUHFXSHUDUH

6HUYLFLLGHDPEDODUH
6HUYLFLLGHDPEDODUH
6HUYLFLLGHDPEDODUH

$OWHVHUYLFLLGHVSULMLQFRPHUFLDOQFD
$OWHVHUYLFLLGHVSULMLQFRPHUFLDOQFD
6HUYLFLLGHvQUHJLVWUDUH‫܈‬LVWHQRGDFWLORJUDILH
ce
6HUYLFLLGHSUHOXDUHWUDQVPLWHUHDDSHOXULORUWHOHIRQLFH
zi
$OWHVHUYLFLLGHVSULMLQSHQWUXDIDFHULQFD
fi

r

lo

ne

oa

rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

2 6(59,&,,'($'0,1,675$‫܉‬,(38%/,&Ă‫܇‬,$3Ă5$5(6(59,&,,
'(3527(&‫܉‬,(62&,$/Ă2%/,*$725,,

6HUYLFLLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFă‫܈‬LDSăUDUHVHUYLFLLGHDVLJXUăULVRFLDOH
REOLJDWRULL

6HUYLFLLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăJHQHUDOăHFRQRPLFă‫܈‬LVRFLDOă

6HUYLFLLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăJHQHUDOă
6HUYLFLLSXEOLFHJHQHUDOHWRWDOH
6HUYLFLLH[HFXWLYH‫܈‬LOHJLVODWLYH
ce
6HUYLFLLILQDQFLDUH‫܈‬LILVFDOH
zi
6HUYLFLLJHQHUDOHGHSODQLILFDUHHFRQRPLFăVRFLDOă‫܈‬LVHUYLFLLVWDWLVWLFH
fi
6HUYLFLLJXYHUQDPHQWDOHSULYLQGFHUFHWDUHDIXQGDPHQWDOă
$OWHVHUYLFLLDOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHJHQHUDOHQFD
r
6HUYLFLLVXSRUWSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LJXYHUQDPHQWDOH
lo
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUH‫܈‬LJHVWLRQDUHDSHUVRQDOXOXLGLQDGPLQLVWUD‫܊‬LH
ne
$OWHVHUYLFLLVXSRUWSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LJXYHUQDPHQWDOH

oa
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLGLQGRPHQLLOHVăQăWDWHvQYă‫܊‬ăPkQW
rs
FXOWXUă‫܈‬LDOWHDFWLYLWă‫܊‬LVRFLDOHH[FOX]kQGSURWHF‫܊‬LDVRFLDOă
pe
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLGLQGRPHQLLOHVăQăWDWHvQYă‫܊‬ăPkQW
FXOWXUă‫܈‬LDOWHDFWLYLWă‫܊‬LVRFLDOHH[FOX]kQGSURWHF‫܊‬LDVRFLDOă
ii
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHvQGRPHQLXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
ar
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHvQGRPHQLXOVăQăWă‫܊‬LL
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHORFDWLYH‫܈‬LGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUă
rm
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHSULYLQGDFWLYLWă‫܊‬LOHUHFUHDWLYHFXOWXUDOH‫܈‬LUHOLJLRDVH
fo

in
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHSHQWUXHILFLHQWL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUHFRQRPLFH
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHSHQWUXHILFLHQWL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUHFRQRPLFH
iv
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDQH[HvQGRPHQLXODJULFXOWXULLVLOYLFXOWXULLSHVFXLWXOXL
us
‫܈‬LYkQăWRULL
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDIHUHQWHGRPHQLXOXLHQHUJHWLF‫܈‬LFRPEXVWLELOLORU
cl
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDIHUHQWHLQGXVWULHLPLQLHUH‫܈‬LDUHVXUVHORUPLQHUDOH
ex
LQGXVWULHLSUHOXFUăWRDUH‫܈‬LGHFRQVWUXF‫܊‬LL
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDVRFLDWHWUDQVSRUWXULORU‫܈‬LFRPXQLFD‫܊‬LLORU
at
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDVRFLDWHFRPHU‫܊‬XOXLDFWLYLWă‫܊‬LLKRWHOLHUH‫܈‬LD
in
UHVWDXUDQWHORU
st
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHDVRFLDWHWXULVPXOXL
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHPXOWLSOH
De
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHJHQHUDOHDVRFLDWHDFWLYLWă‫܊‬LORUHFRQRPLFHFRPHUFLDOH‫܈‬L
DFHORUSULYLQGIRU‫܊‬DGHPXQFă

6HUYLFLLSHQWUXVRFLHWDWH

6HUYLFLLvQGRPHQLXODIDFHULORUH[WHUQH
6HUYLFLLvQGRPHQLXODIDFHULORUH[WHUQH
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHvQGRPHQLXODIDFHULORUH[WHUQHVHUYLFLLGLSORPDWLFH‫܈‬L
FRQVXODUHvQVWUăLQăWDWH
6HUYLFLLGHDMXWRUDUHHFRQRPLFăSHQWUXVWUăLQăWDWH
6HUYLFLLGHDMXWRUPLOLWDUIXUQL]DWvQVWUăLQăWDWH

6HUYLFLLGHDSăUDUH
6HUYLFLLGHDSăUDUH
6HUYLFLLGHDSăUDUHPLOLWDUă

6HUYLFLLGHDSăUDUHFLYLOă

6HUYLFLLDOHMXVWL‫܊‬LHL‫܈‬LVHUYLFLLMXGLFLDUH
6HUYLFLLDOHMXVWL‫܊‬LHL‫܈‬LVHUYLFLLMXGLFLDUH
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHSHQWUXWULEXQDOH
6HUYLFLLDGPLQLVWUDWLYHOHJDWHGHGHWHQ‫܊‬LDVDXUHDELOLWDUHDLQIUDFWRULORU

6HUYLFLLGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LRUGLQHSXEOLFă
6HUYLFLLGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LRUGLQHSXEOLFă
6HUYLFLLDOHSROL‫܊‬LHL
$OWHVHUYLFLLGHPHQ‫܊‬LQHUHDRUGLQLLSXEOLFH‫܈‬LVHFXULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH
ce

zi
6HUYLFLLDOHEULJă]LORUGHSRPSLHUL
fi
6HUYLFLLDOHEULJă]LORUGHSRPSLHUL
6HUYLFLLGHSUHYHQLUH‫܈‬LOXSWăFRQWUDLQFHQGLLORU
r
$OWHVHUYLFLLDOHEULJă]LORUGHSRPSLHUL‫܈‬LDOHEULJă]LORUGHLQWHUYHQ‫܊‬LHvQ
lo
VLWXD‫܊‬LLGHXUJHQ‫܊‬ă
ne

6HUYLFLLGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăREOLJDWRULH
oa

rs
pe
6HUYLFLLGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăREOLJDWRULHSULYLQGLQGHPQL]D‫܊‬LLOHGHERDOă
ii
PDWHUQLWDWHVDXSHQWUX LQFDSDFLWDWHWHPSRUDUăGHPXQFă
ar
6HUYLFLLGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăREOLJDWRULHSULYLQGVLVWHPHOHGHSHQVLLDOH
DQJDMD‫܊‬LORUJXYHQDPHQWDOLSHQVLLGHEăWUkQH‫܊‬HLQYDOLGLWDWHVDXGHXUPD‫܈‬
rm
SHQWUXDO‫܊‬LDQJDMD‫܊‬LGHFkWFHLJXYHUQDPHQWDOL
fo
6HUYLFLLGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăREOLJDWRULHSULYLQGLQGHPQL]D‫܊‬LLOHGH‫܈‬RPDM
in
$FWLYLWă‫܊‬LGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăREOLJDWRULHSULYLQGIDPLOLD‫܈‬LDORFD‫܊‬LLOHSHQWUX
FRSLL
iv

us

cl

ex

at

in

st

De

3 6(59,&,,'(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQW

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬FRODU


6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU
ce
zi
fi
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDUSULQ,QWHUQHW
r
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU
lo
ne
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDU
oa
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWJHQHUDOVHFXQGDU
rs
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWJHQHUDOVHFXQGDUSULPXOVWDGLX
pe
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUJHQHUDOSULQ,QWHUQHWSULPXOVWDGLX
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUJHQHUDOSULPXOVWDGLX
ii
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUJHQHUDOVWDGLXVHFXQGDU
ar
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUJHQHUDOSULQ,QWHUQHWVWDGLXVHFXQGDU
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUJHQHUDOVWDGLXOVHFXQGDU
rm

fo
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDO
in
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSULPXOVWDGLX
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSULQ,QWHUQHWSULPXO
iv
VWDGLX
us
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSULPXOVWDGLX
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOVWDGLXVHFXQGDU
cl
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSULQ,QWHUQHWVWDGLX
ex
VHFXQGDU
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFXQGDUWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOVWDGLXVHFXQGDU
at

in
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRU
st

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUQRQXQLYHUVLWDU
De
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWJHQHUDOSRVWVHFXQGDUQHWHU‫܊‬LDU
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWJHQHUDOSRVWVHFXQGDUSULQ,QWHUQHWQHWHU‫܊‬LDU
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWJHQHUDOSRVWVHFXQGDUQHWHU‫܊‬LDU
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSRVWVHFXQGDUSULQ,QWHUQHW
QHWHU‫܊‬LDU
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWWHKQLF‫܈‬LSURIHVLRQDOSRVWVHFXQGDUQHWHU‫܊‬LDU

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUXQLYHUVLWDU
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUGHVFXUWăGXUDWă
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUSULQ,QWHUQHWGHVFXUWăGXUDWă
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUGHVFXUWăGXUDWă
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHOLFHQ‫܊‬ăVDXHFKLYDOHQW
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUSULQ,QWHUQHWODQLYHOGHOLFHQ‫܊‬ăVDXHFKLYDOHQW
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHOLFHQ‫܊‬ăVDXHFKLYDOHQW
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHPDVWHUDWVDXHFKLYDOHQW

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUSULQ,QWHUQHWODQLYHOGHPDVWHUDWVDX
HFKLYDOHQW
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHPDVWHUDWVDXHFKLYDOHQW
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHGRFWRUDWVDXHFKLYDOHQW
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUSULQ,QWHUQHWODQLYHOGHGRFWRUDWVDX
HFKLYDOHQW
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUODQLYHOGHGRFWRUDWVDXHFKLYDOHQW

$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQW

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSRUWLY‫܈‬LGHUHFUHHUH
ce
zi
fi

6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXOWXUDO
r
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXOWXUDO
lo
6HUYLFLLDOH‫܈‬FROLORUGHGDQV‫܈‬LDOHLQVWUXFWRULORUGHGDQV
ne
6HUYLFLLDOH‫܈‬FROLORUGHPX]LFă‫܈‬LDOHLQVWUXFWRULORUGHPX]LFă
6HUYLFLLDOH‫܈‬FROLORUGHDUWă‫܈‬LDOHLQVWUXFWRULORUGHDUWă
oa
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXOWXUDO
rs

pe
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQ‫܈‬FROLOHGHFRQGXFHUH
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQ‫܈‬FROLOHGHFRQGXFHUH
ii
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQ‫܈‬FROLOHGH‫܈‬RIHUL
ar
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQ‫܈‬FROLOHGHSLORWDM‫܈‬LQDYLJD‫܊‬LH

rm
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWQFD
fo
$OWHVHUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWQFD
in
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQOLPELVWUăLQH
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHvQLQIRUPDWLFă
iv
6HUYLFLLGHLQVWUXLUHSURIHVLRQDOăQFD
us
6HUYLFLLGHVSULMLQ‫܈‬FRODUODGRPLFLOLX
6HUYLFLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWQFD
cl

ex
6HUYLFLLGHVXSRUWSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQW

at
in
st

De

4 6(59,&,,'(6Ă1Ă7$7(‫܇‬,$6,67(1‫܉‬Ă62&,$/Ă

6HUYLFLLGHVăQăWDWH

6HUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WL

6HUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WLGHFKLUXUJLH
6HUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WLGHREVWUHWLFă‫܈‬LJLQHFRORJLH
6HUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WLSHQWUXUHFXSHUDUH
ce
6HUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WLGHSVLKLDWULH
zi
$OWHVHUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WLSUHVWDWHGHPHGLFL
fi
$OWHVHUYLFLLVSLWDOLFH‫܈‬WL
r
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOă‫܈‬LVWRPDWRORJLFă
lo
ne
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOăJHQHUDOă
oa
rs
pe
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOăHIHFWXDWHGHVSHFLDOL‫܈‬WL
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOăHIHFWXDWHGHVSHFLDOL‫܈‬WL
ii
6HUYLFLLGHH[SORUDUHIXQF‫܊‬LRQDOă‫܈‬LLQWHUSUHWDUHDLPDJLQLORUPHGLFDOH
ar
$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOăHIHFWXDWHGHVSHFLDOL‫܈‬WL

rm
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVWRPDWRORJLFă
fo
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVWRPDWRORJLFă
in
6HUYLFLLGHRUWRGRQWRORJLH
$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVWRPDWRORJLFă
iv

us
$OWHVHUYLFLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHDXPDQă

cl
ex
6HUYLFLLSHQWUXJUDYLGH
at
6HUYLFLLGHLQILUPHULH
in
6HUYLFLLGHSVLKRWHUDSLH
st
6HUYLFLLGHDPEXODQ‫܊‬ă
6HUYLFLLDOHODERUDWRDUHORUPHGLFDOH
De
6HUYLFLLDOHEăQFLORUGHVSHUPăVkQJH‫܈‬LGHRUJDQHSHQWUXWUDQVSODQW
6HUYLFLLGHGLDJQRVWLFLPDJLVWLFIăUăLQWHUSUHWDUH
6HUYLFLLGHVăQăWDWHPLQWDOă
$OWHVHUYLFLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHDXPDQăQFD

6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă‫܈‬LvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUH

6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUH


6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUHvQFDVHOHGHVăQăWDWHSHQWUX
KDQGLFDSD‫܊‬LPLQWDO‫܈‬LIL]LF‫܈‬LDFHORUGHSHQGHQ‫܊‬LGHGURJXULVDXDOFRRO

6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUHvQFDVHOHGHVăQăWDWHSHQWUXFRSLLFX
UHWDUGPLQWDOEROQDYLSVLKLF‫܈‬LDFHORUGHSHQGHQ‫܊‬LGHGURJXULVDXDOFRRO
6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUHvQFDVHOHGHVăQăWDWHSHQWUXDGXO‫܊‬LFX
UHWDUGPLQWDOEROQDYLSVLKLF‫܈‬LDFHORUGHSHQGHQ‫܊‬LGHGURJXULVDXDOFRRO

SHUVRDQHvQYkUVWă‫܈‬LFXGL]DELOLWă‫܊‬L
ce

zi
fi
SHUVRDQHvQYkUVWă‫܈‬LFXGL]DELOLWă‫܊‬L
6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOăFXFD]DUHvQFDVHOHGHVăQăWDWHSHQWUXSHUVRDQHvQ
r
YkUVWă‫܈‬LFXGL]DELOLWă‫܊‬L
lo
6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOă‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHIXUQL]DWH
ne
SHUVRDQHORUvQYkUVWă
6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOă‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHIXUQL]DWHFRSLLORU
oa
‫܈‬LWLQHULORUFXGL]DELOLWă‫܊‬L
rs
6HUYLFLLGHvQJULMLUHPHGLFDOă‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHIXUQL]DWHDGXO‫܊‬LORU
pe
FXGL]DELOLWă‫܊‬L

ii
$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUH
ar

rm
fo
$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHSHQWUXFRSLL‫܈‬LWLQHUL
in
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHSHQWUXIHPHLPDOWUDWDWH
$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăFXFD]DUHSHQWUXDGXO‫܊‬L
iv

us
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăIăUăFD]DUH

cl
6HUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăIăUăFD]DUHSHQWUXSHUVRDQHvQYkUVWă‫܈‬LFX
ex
GL]DELOLWă‫܊‬L

at
in
st
De
6HUYLFLLGHvQJULMLUHDSHUVRDQHORUvQYkUVWăODGRPLFLOLXDFHVWRUD
6HUYLFLLDOHFHQWUHORUGH]LGHvQJULMLUHSHQWUXSHUVRDQHOHvQYkUVWă
6HUYLFLLGHUHDGDSWDUHSURIHVLRQDOăSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWă‫܊‬L
6HUYLFLLGHvQJULMLUHDSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWă‫܊‬LODGRPLFLOLXDFHVWRUD
6HUYLFLLDOHFHQWUHORUGH]LGHvQJULMLUHSHQWUXSHUVRDQHOHDGXOWHFXGL]DELOLWă‫܊‬L

$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăIăUăFD]DUH

6HUYLFLLGHvQJULMLUH]LOQLFăSHQWUXFRSLL
6HUYLFLLGHvQJULMLUH]LOQLFăSHQWUXFRSLL
6HUYLFLLGHvQJULMLUH]LOQLFăSHQWUXFRSLLFXH[FHS‫܊‬LDFHORUFXGL]DELOLWă‫܊‬L
6HUYLFLLGHvQJULMLUH]LOQLFăSHQWUXFRSLL‫܈‬LWLQHULFXGL]DELOLWă‫܊‬L
6HUYLFLLGHEDE\VLWWLQJ

$OWHVHUYLFLLGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăIăUăFD]DUHQFD

6HUYLFLLGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQVLOLHUHUHIHULWRDUHODFRSLLQFD
6HUYLFLLGHDMXWRUVRFLDOIăUăFD]DUH
6HUYLFLLGHUHDGDSWDUHSURIHVLRQDOăSHQWUX‫܈‬RPHUL

ce
zi
fi

r
lo
ne

oa
rs
pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

5 6(59,&,,&8/785$/('(63(&7$&2/(‫܇‬,5(&5($7,9(

6HUYLFLLGHFUHD‫܊‬LHDUWLVWLFH‫܈‬LUHFUHDWLYH

6HUYLFLLGHFUHD‫܊‬LHDUWLVWLFH‫܈‬LUHFUHDWLYH

6HUYLFLLGHLQWHUSUHWDUHDUWLVWLFă

6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXLQWHUSUHWăULOHDUWLVWLFHVSHFWDFROH
ce
6HUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXLQWHUSUHWăULOHDUWLVWLFHVSHFWDFROH
zi
6HUYLFLLGHSURGXF‫܊‬LH‫܈‬LSUH]HQWDUHDHYHQLPHQWHORUDUWLVWLFH
fi
6HUYLFLLGHSURPRYDUH‫܈‬LRUJDQL]DUHDHYHQLPHQWHORUDUWLVWLFH
$OWHVHUYLFLLDX[LOLDUHSHQWUXLQWHUSUHWăULOHDUWLVWLFH
r

lo
&UHD‫܊‬LLDUWLVWLFH
ne
&UHD‫܊‬LLDUWLVWLFH
6HUYLFLLIXUQL]DWHGHDXWRULFRPSR]LWRULVFXOSWRUL‫܈‬LDO‫܊‬LDUWL‫܈‬WLLQGLYLGXDOLFX
oa
H[FHS‫܊‬LDDUWL‫܈‬WLORULQWHUSUH‫܊‬L
rs
/XFUăULRULJLQDOHDOHDXWRULORUFRPSR]LWRULORU‫܈‬LDDOWRUDUWL‫܈‬WLFXH[FHS‫܊‬LD
pe
VSHFWDFROHORUSUH]HQWDWHGHDUWL‫܈‬WLLQWHUSUH‫܊‬L‫܈‬LDOXFUăULORURULJLQDOHUHDOL]DWH
GHSLFWRULJUDILFLHQL‫܈‬LVFXOSWRUL
ii
/XFUăULRULJLQDOHDOHSLFWRULORUJUDILFLHQLORU‫܈‬LVFXOSWRULORU
ar

6HUYLFLLGHJHVWLRQDUHDVăOLORUGHVSHFWDFRO
rm
fo
in

6HUYLFLLDOHELEOLRWHFLORUDUKLYHORUPX]HHORU‫܈‬LDOWHVHUYLFLLFXOWXUDOH
iv

us
6HUYLFLLDOHELEOLRWHFLORUDUKLYHORUPX]HHORU‫܈‬LDOWHVHUYLFLLFXOWXUDOH

cl
6HUYLFLLDOHELEOLRWHFLORU‫܈‬LDUKLYHORU
ex
6HUYLFLLDOHELEOLRWHFLORU‫܈‬LDUKLYHORU
6HUYLFLLDOHELEOLRWHFLORU
at
6HUYLFLLDOHDUKLYHORU
in

st
6HUYLFLLDOHPX]HHORU
6HUYLFLLGHJHVWLRQDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLPX]HHORU
De
6HUYLFLLGHJHVWLRQDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLPX]HHORU
&ROHF‫܊‬LLDOHPX]HHORU
&ROHF‫܊‬LLDOHPX]HHORU

6HUYLFLLRSHUD‫܊‬LRQDOHDOHVLWXULORU‫܈‬LFOăGLULORULVWRULFH‫܈‬LDOWHDWUDF‫܊‬LL
VLPLODUHSHQWUXYL]LWDWRUL
6HUYLFLLRSHUD‫܊‬LRQDOHDOHVLWXULORU‫܈‬LFOăGLULORULVWRULFH‫܈‬LDOWHDWUDF‫܊‬LLVLPLODUH
SHQWUXYL]LWDWRUL
6HUYLFLLRSHUD‫܊‬LRQDOHDOHVLWXULORU‫܈‬LFOăGLULORULVWRULFH‫܈‬LDOWHDWUDF‫܊‬LLVLPLODUH
SHQWUXYL]LWDWRUL

6HUYLFLLDOHJUăGLQLORU]RRORJLFHERWDQLFH‫܈‬LVHUYLFLLDOHUH]HUYD‫܊‬LLORU
QDWXUDOH
6HUYLFLLDOHJUăGLQLORU]RRORJLFHERWDQLFH‫܈‬LVHUYLFLLDOHUH]HUYD‫܊‬LLORUQDWXUDOH
6HUYLFLLDOHJUăGLQLORU]RRORJLFH‫܈‬LERWDQLFH

6HUYLFLLDOHUH]HUYD‫܊‬LLORUQDWXUDOHLQFOXVLYVHUYLFLLGHSURWHMDUHDQDWXULL

6HUYLFLLGHMRFXULGHQRURF‫܈‬LSDULXUL


6HUYLFLLGHMRFXULGHQRURF
6HUYLFLLGHMRFXULGHQRURFDOWHOHGHFkWFHOHSUDFWLFDWHODPD‫܈‬LQLOHGHMRF
6HUYLFLLGHMRFXULGHQRURFSUDFWLFDWHODPD‫܈‬LQLOHGHMRF
6HUYLFLLGHMRFXULGHWLSORWRELQJRVLDOWHMRFXULGHQRURFFXQXPHUH
ce
6HUYLFLLGHMRFXULGHQRURFSUDFWLFDWHSULQ,QWHUQHW
zi
$OWHVHUYLFLLGHMRFXULGHQRURF
fi
6HUYLFLLGHSDULXUL
6HUYLFLLGHSDULXULSULQ,QWHUQHW
r
$OWHVHUYLFLLGHSDULXUL
lo
ne
6HUYLFLLSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LVSRUWLYHUHFUHDWLYH‫܈‬LGLVWUDFWLYH
oa
6HUYLFLLDOHED]HORUVSRUWLYH
rs
pe
6HUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHDED]HORUVSRUWLYH
ii
ar

6HUYLFLLDOHFOXEXULORUVSRUWLYH
rm
fo
in

6HUYLFLLGHvQWUH‫܊‬LQHUHFRUSRUDOă
iv
us

cl
$OWHVHUYLFLLVSRUWLYH
ex
$OWHVHUYLFLLVSRUWLYH
6HUYLFLLGHSURPRYDUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUVSRUWLYH‫܈‬LGHUHFUHHUH
at
6HUYLFLLDOHDWOH‫܊‬LORU
in
6HUYLFLLFRQH[HHYHQLPHQWHORUVSRUWLYH‫܈‬LUHFUHDWLYH
st
$OWHVHUYLFLLFRQH[HHYHQLPHQWHORUVSRUWLYH‫܈‬LUHFUHDWLYH

De
6HUYLFLLGHGLYHUWLVPHQW‫܈‬LUHFUHHUH

6HUYLFLLDOHSDUFXULORUGHGLVWUDF‫܊‬LH‫܈‬LDOHSDUFXULORUWHPDWLFH

$OWHVHUYLFLLGHGLYHUWLVPHQW‫܈‬LUHFUHHUH
$OWHVHUYLFLLGHUHFUHHUHQFD
6HUYLFLLDOHSDUFXULORUUHFUHD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDOHSODMHORU
6HUYLFLLGLYHUVHGHUHFUHHUHQFD
$OWHVHUYLFLLGLYHUWLVPHQWQFD
6HUYLFLLSHQWUXVSHFWDFROHOHGHDUWLILFLL‫܈‬LVSHFWDFROHGHVXQHW‫܈‬LOXPLQL
6HUYLFLLDOHPD‫܈‬LQLORUGHMRFMRFXULPHFDQLFHFHIXQF‫܊‬LRQHD]ăFXPRQH]L
6HUYLFLLGHGLYHUWLVPHQWQFD

6 $/7(6(59,&,,

6HUYLFLLIXUQL]DWHGHRUJDQL]D‫܊‬LLDVRFLDWLYH

6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUHFRQRPLFHSDWURQDOH‫܈‬LSURIHVLRQDOH

6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUHFRQRPLFH‫܈‬LSDWURQDOH
6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUHFRQRPLFH‫܈‬LSDWURQDOH
6HUYLFLLUHDOL]DWHGHPHPEULLRUJDQL]D‫܊‬LLORUHFRQRPLFH‫܈‬LSDWURQDOH

6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUSURIHVLRQDOH
ce
zi
fi

6HUYLFLLDOHVLQGLFDWHORU
r

lo
ne
oa

rs
6HUYLFLLDOHDOWRURUJDQL]D‫܊‬LLDVRFLDWLYH
pe

6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUUHOLJLRDVH
ii
ar

rm
6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUSROLWLFH
fo
in

iv
6HUYLFLLDOHDOWRURUJDQL]D‫܊‬LLDVRFLDWLYHQFD
us
6HUYLFLLH[FHSWkQGDFRUGDUHDGHVXEYHQ‫܊‬LLIXUQL]DWHGHDOWHRUJDQL]D‫܊‬LL

DVRFLDWLYHQFD
cl
6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUSHQWUXGUHSWXULOHRPXOXL
ex
6HUYLFLLDOHJUXSXULORUGHSURWHF‫܊‬LHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
6HUYLFLLSULYLQGSURWHF‫܊‬LDJUXSXULORUVSHFLDOH
at
$OWHVHUYLFLLDVLJXUDWHGHDVRFLD‫܊‬LLFLYLFH‫܈‬LVHUYLFLLVXSRUWSHQWUXIDFLOLWă‫܊‬LOH
in
FRPXQLWDUH
st
6HUYLFLLDOHDVRFLD‫܊‬LLORUGHWLQHUHW
6HUYLFLLDOHDVRFLD‫܊‬LLORUFXOWXUDOH‫܈‬LGHUHFUHHUH
De
6HUYLFLLDOHRUJDQL]D‫܊‬LLORUFLYLFH‫܈‬LVRFLDOH
6HUYLFLLDOHDOWRURUJDQL]D‫܊‬LLDVRFLDWLYHQFD
6HUYLFLLGHDFRUGDUHGHVXEYHQ‫܊‬LLIXUQL]DWHGHRUJDQL]D‫܊‬LLGHWLSDVRFLDWLY
6HUYLFLLGHDFRUGDUHGHVXEYHQ‫܊‬LLIXUQL]DWHGHRUJDQL]D‫܊‬LLGHWLSDVRFLDWLY

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFRPSXWHUHORUEXQXULORUSHUVRQDOH‫܈‬LJRVSRGăUH‫܈‬WL

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFRPSXWHUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUGHFRPXQLFD‫܊‬LL

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFRPSXWHUHORU‫܈‬LDHFKLSDPHQWXOXLSHULIHULF

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHFRPXQLFD‫܊‬LL


6HUYLFLLGHUHSDUDUHDEXQXULORUSHUVRQDOH‫܈‬LGHX]JRVSRGăUHVF

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDHOHFWURQLFHORUGHX]FDVQLF

6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDSDUDWHORUFDVQLFH‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHQWUXFDVă
‫܈‬LJUăGLQă
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDSDUDWHORUFDVQLFH‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHQWUXFDVă‫܈‬L
ce
JUăGLQă
zi
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDSDUDWHORUFDVQLFH‫܈‬LDHFKLSDPHQWHORUSHQWUXFDVă‫܈‬L
fi
JUăGLQă

r
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDvQFăO‫܊‬ăPLQWHL‫܈‬LDUWLFROHORUGLQSLHOH
lo
ne
oa
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDPRELOLHUXOXL‫܈‬LDFFHVRULLORUFDVQLFH
rs
pe

ii
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFHDVXULORU‫܈‬LELMXWHULLORU
ar
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFHDVXULORU‫܈‬LELMXWHULLORU
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDFHDVXULORU
rm
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDELMXWHULLORU
fo

in
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDOWRUEXQXULGHX]SHUVRQDO‫܈‬LJRVSRGăUHVF
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDOWRUEXQXULGHX]SHUVRQDO‫܈‬LJRVSRGăUHVF
iv
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LWUDQVIRUPDUHDDUWLFROHORUGHvPEUăFăPLQWH‫܈‬LWH[WLOHORU
us
FDVQLFH
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDELFLFOHWHORU
cl
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOH
ex
6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDHFKLSDPHQWXOXLVSRUWLY
6HUYLFLLGHUHSDUDUHDDOWRUEXQXULGHX]SHUVRQDO‫܈‬LJRVSRGăUHVFQFD
at

in
$OWHVHUYLFLLSHUVRQDOH
st

$OWHVHUYLFLLSHUVRQDOH
De

6HUYLFLLGHVSăOăWRULH‫܈‬LFXUă‫܊‬LUHXVFDWăDWH[WLOHORU‫܈‬LEOăQXULORU
6HUYLFLLGHVSăOăWRULH‫܈‬LFXUă‫܊‬LUHXVFDWăDWH[WLOHORU‫܈‬LEOăQXULORU
6HUYLFLLGHVSăOăWRULHODPD‫܈‬LQLGHVSăODWDF‫܊‬LRQDWHFXPRQHGH
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬LUHFKLPLFăLQFOXVLYVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬LUH DEOăQXULORU
6HUYLFLLGHFăOFăWRULH
6HUYLFLLGHYRSVLUH‫܈‬LFRORUDUH
6HUYLFLLGHFXUă‫܊‬LUHDWH[WLOHORUODGRPLFLOLX
$OWHVHUYLFLLGHFXUă‫܊‬DUHDWH[WLOHORU

6HUYLFLLGHFRDIXUă‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHvQIUXPXVH‫܊‬DUH
6HUYLFLLGHFRDIXUă‫܈‬LDOWHVHUYLFLLGHvQIUXPXVH‫܊‬DUH
6HUYLFLLGHFRDIXUăSHQWUXIHPHL‫܈‬LIHWH
6HUYLFLLGHIUL]HULH‫܈‬LGHEăUELHULWSHQWUXEăUED‫܊‬L‫܈‬LEăLH‫܊‬L
6HUYLFLLGHWUDWDPHQWFRVPHWLFGHPDQLFKLXUă‫܈‬LSHGLFKLXUă

6HUYLFLLGHFRDIXUă‫܈‬LIUL]HULHGHWUDWDPHQWFRVPHWLFGHPDQLFKLXUă‫܈‬L
SHGLFKLXUăODGRPLFLOLX
$OWHVHUYLFLLFRQVWkQGvQWUDWDPHQWHGHvQIUXPXVH‫܊‬DUH
3ăUXPDQQHSUHOXFUDW
3ăUXPDQQHSUHOXFUDW

6HUYLFLLIXQHUDUH‫܈‬LVHUYLFLLOHJDWHGHDFHVWHD
6HUYLFLLIXQHUDUH‫܈‬LOHJDWHGHDFHVWHD
6HUYLFLLDOHFLPLWLUHORU‫܈‬LFUHPDWRULLORU
6HUYLFLLFRQH[HvQKXPăULL‫܈‬LLQFLQHUăULL

ce
zi
fi

r
$OWHVHUYLFLLSHUVRQDOHQFD
lo
$OWHVHUYLFLLSHUVRQDOHQFD
ne
6HUYLFLLGHvQJULMLUHDDQLPDOHORUGHFRPSDQLH
6HUYLFLLGHHVFRUWă
oa
6HUYLFLLDOHPD‫܈‬LQLORUFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăFXPRQHGH
rs
$OWHVHUYLFLLGLYHUVHQFD
pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

7 6(59,&,,$/(*232'Ă5,,/253$57,&8/$5(Ì1&$/,7$7('(
$1*$-$725352'86(‫܇‬,6(59,&,,1(',)(5(1‫܉‬,$7(
5($/,=$7(Ì1*2632'Ă5,,3$57,&8/$5('(67,1$7(
&216808/8,35235,8

6HUYLFLLDOHJRVSRGăULLORUSDUWLFXODUHvQFDOLWDWHGHDQJDMDWRUGHSHUVRQDO
FDVQLF

FDVQLF
ce
zi
FDVQLF
fi
6HUYLFLLDOHJRVSRGăULLORUSDUWLFXODUHvQFDOLWDWHGHDQJDMDWRUGHSHUVRQDOFDVQLF
r
SHQWUXvQJULMLUHDFRSLLORU
lo
ne
SHQWUXvQJULMLUHDSHUVRDQHORUvQYkUVWăH[FHSWkQGvQJULMLUHDPHGLFDOă
oa
SHQWUXvQJULMLUHDDGXO‫܊‬LORUFXGL]DELOLWă‫܊‬LH[FHSWkQGvQJULMLUHDPHGLFDOă
rs
pe
SHQWUXDVLVWHQ‫܊‬ăFDVQLFă]LOQLFă
$OWHVHUYLFLLDOHJRVSRGăULLORUSDUWLFXODUHvQFDOLWDWHGHDQJDMDWRUGHSHUVRQDO
ii
FDVQLF
ar

3URGXVH‫܈‬LVHUYLFLLQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUH
rm
GHVWLQDWHFRQVXPXOXLSURSULX
fo

in
3URGXVHQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHGHVWLQDWH
FRQVXPXOXLSURSULX
iv

us
3URGXVHQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHGHVWLQDWH
FRQVXPXOXLSURSULX
cl
3URGXVHQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHGHVWLQDWHFRQVXPXOXL
ex
SURSULX
3URGXVHQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHGHVWLQDWHFRQVXPXOXL
at
SURSULX
in

st
6HUYLFLLQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHSHQWUXVFRSXUL
SURSULL
De

6HUYLFLLQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHSHQWUXVFRSXUL
SURSULL
6HUYLFLLQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHSHQWUXVFRSXULSURSULL
6HUYLFLLQHGLIHUHQ‫܊‬LDWHUHDOL]DWHvQJRVSRGăULLSDUWLFXODUHSHQWUXVFRSXULSURSULL

8 6(59,&,,5($/,=$7('(25*$1,=$‫܉‬,,/(‫܇‬,25*$1,60(/(
(;75$7(5,725,$/(

6HUYLFLLUHDOL]DWHGHRUJDQLVPHOH‫܈‬LRUJDQL]D‫܊‬LLOHH[WUDWHULWRULDOH



ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMÂNIEI
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
&JUYDGY|837515]
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 395 bis/5.VI.2015 conține 160 de pagini. Prețul: 80 lei ISSN 1453—4495
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.

Mo 395 Bis 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mo 395 Bis 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ce

Anexa la Ordinul președintelui Institutului Național de Statistică

nr. 236/2015 privind actualizarea Clasificării produselor

și serviciilor asociate activităților — CPSA ................ 3–158

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

Art. 1. — Se aprobă actualizarea Clasificării produselor și serviciilor asociate

Art. 3. — Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Președintele Institutului Național de Statistică,

București, 11 mai 2015.

Clasificarea produselor i serviciilor asociate activitilor

 &DVWUDYH‫܊‬L‫܈‬LFDVWUDYHFLRUL FRUQL‫܈‬RU

 $OWHERYLQH‫܈‬LEXEDOLQHYLL H[FHSWkQGYL‫܊‬HLLYLL

 5HSWLOHGHIHUPă LQFOXVLY‫܈‬HUSL‫܈‬LEURD‫܈‬WH‫܊‬HVWRDVH YLL

 0HOFL SURDVSH‫܊‬LFRQGLPHQWD‫܊‬LvQJKH‫܊‬D‫܊‬LXVFD‫܊‬LVăUD‫܊‬LVDXvQVDUDPXUă FX

 *RJR‫܈‬LGHYLHUPLGHPăWDVH FRFRQL SHQWUXRE‫܊‬LQHUHDPăWăVLLQDWXUDOH

 *HPXULMHOHXULGHIUXFWHIUXFWH VDXQXFLSLXUH‫܈‬LSDVWă

 $OWHPkQFăUXULSUHSDUDWH LQFOXVLYSL]]DFRQJHODWă

 )LEUHVLQWHWLFH GLVFRQWLQXHFDUGDWHSLHSWăQDWHVDXSUHJăWLWHvQDOWPRGSHQWUX

 )LUHGHEXPEDF DOWHOHGHFkWD‫܊‬ăGHFXVXW

 )LUHGLQILEUHWH[WLOHYHJHWDOHDOWHOHGHFkWEXPEDFXO LQFOXVLYLQLXWăILEUăGH

 ‫܉‬HVăWXULSOX‫܈‬DWH‫܊‬HVăWXULWLSFKHQLOOH DOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHEXFODWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULOH

 ‫܉‬HVăWXULEXFODWH‫܈‬LDOWH‫܊‬HVăWXULVLPLODUH DOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHvQJXVWH GLQ

 7LIRQ DOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULvQJXVWH

 3DUD‫܈‬XWH LQFOXVLYSDUD‫܈‬XWHGLULMDELOH URWR‫܈‬XWHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

 ‫܉‬HVăWXULGLQILUH PHWDOL]DWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULGLQILEUHPHWDOL]DWHQFD

 $UWLFROHWH[WLOH‫܈‬LDUWLFROHSHQWUXVFRSXULWHKQLFH LQFOXVLYILWLOXULPDQ‫܈‬RDQH

 &LRUDSL‫܈‬RVHWHFLRUDSLSDQWDORQ ‫܈‬LVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH

 &XUHOHSHQWUXFHDVXUL FXH[FHS‫܊‬LDFHORUPHWDOLFH ‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

 $OWHDUWLFROHGLQSLHOHVDXSLHOHUHFRQVWUXLWă LQFOXVLYDUWLFROHWHKQLFH QFD

 3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQ LQFOXVLY‫܈‬LSFLSHQWUXSDUFKHWQHDVDPEODWH‫܈‬L

 3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQ LQFOXVLY‫܈‬LSFLSHQWUXSDUFKHWQHDVDPEODWH‫܈‬L

 (OHPHQWHGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULH FXH[FHS‫܊‬LDFRQVWUXF‫܊‬LLORUSUHIDEULFDWH GLQ

 &DUWRDQHNUDIWVWUDWLILFDWH OHJăWRULHWUDQVIRUPDWRU DFRSHULWHFXFDROLQVDX

 +kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHDFRSHULWH SDUDILQDWHFHUDWHLPSUHJQDWHFUHWDWHFRORUDWH

 $OWHWLSXULGHFDUWRDQH DOWHOHGHFkWFHOHXWLOL]DWHODVFULVWLSăULWVDXvQDOWH

 )RVIL‫܊‬LIRVIDWD‫܊‬LIRVID‫܊‬LSROLIRVID‫܊‬L‫܈‬LQLWUD‫܊‬L FXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHSRWDVLX

 (VWHULIRVIRULFL‫܈‬LVăUXULOHORUVDXHVWHULDLDOWRUVăUXULDQRUJDQLFH H[FHSWkQG

IHUWLOL]DQWH D]RWIRVIRUSRWDVLX QFD

 &XORULSUHSDUDWH‫܈‬LFRPSR]L‫܊‬LLYLWULILDELOH SLJPHQ‫܊‬LRSDFLILDQ‫܊‬LDQJREH

 3URGXVHSHQWUXLJLHQDEXFDOă‫܈‬LGHQWDUă LQFOXVLYSDVWH‫܈‬LSXGUHSHQWUXIL[DUHD

 $UWLFROHGHLJLHQăVDXGHIDUPDFLH LQFOXVLYWHWLQH GLQFDXFLXFYXOFDQL]DW

 6DFL‫܈‬LSXQJL LQFOXVLYFRQXUL GLQDOWHPDWHULDOHSODVWLFHGHFkWSROLHWLOHQD

 %ORFXULGHVWLFOăELOH FXH[FHS‫܊‬LDPLFURVIHUHORU WLMHVDXWXEXULQHSUHOXFUDWH

 3URGXVHGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUăSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LL H[FHSWkQGSURGXVHOHGLQ

 $UWLFROHGLQDVIDOW VDXGLQPDWHULDOHVLPLODUH

 (OHPHQWHGHIL[DUH‫܈‬LDOWHSURGXVHUHDOL]DWHSHPD‫܈‬LQLGHILOHWDW ‫܈‬XUXEXUL

 7XEXULSHQWUXIUHFYHQ‫܊‬HvQDOWH PDJQHWURDQHFOLVWURDQHWXEXULFXPLFURXQGH

 5HFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQH FXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXPD‫܈‬LQL FDSDELOHVă

 0LFURVFRDSH H[FHSWkQGFHOHRSWLFH ‫܈‬LGLIUDFWRJUDIH

 $FXPXODWRULDOFDOLQL FXQLFKHOFDGPLXQLFKHOILHUHWF DO‫܊‬LDFXPXODWRUL

 &HOXOHGHHQHUJLH HOHFWULFă

 5H]LVWHQ‫܊‬HHOHFWULFH H[FHSWkQGFHOHSHQWUXvQFăO]LW

 $UERULGHWUDQVPLVLH LQFOXVLYDUERULFXFDPH‫܈‬LDUERULFRWL‫܊‬L ‫܈‬LPDQLYHOH

 0D‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWHGHELURX FXH[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬L

 0D‫܈‬LQLGH FDOFXODW‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHFXGLVSR]LWLYGHFDOFXOvQFRUSRUDW

 6HUYLFLLGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORUGHELURX‫܈‬LFRQWDELOL]DW FXH[FHS‫܊‬LD

 6HFHUăWRDUH LQFOXVLYEDUHOHGHWăLDWFHVHPRQWHD]ăODWUDFWRDUHSRUWGHJHWH

 %XOGR]HUH LQFOXVLYSH‫܈‬HQLOH DXWRSURSXOVDWH

VDXSODFKHWHORU ZDIHUV VDXDGLVSR]LWLYHORUFXVHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORU

IDEULFDUHDOLQJRXULORUVDXSODFKHWHORU ZDIHUV VDXDGLVSR]LWLYHORUFX

 9HKLFXOHPRWRUL]DWHGHVWLQDWHSHQWUXGHSODVăULVSHFLDOH SH]ăSDGăSHWHUHQXUL

 $OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUH SOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

 $OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUH SOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

&DVWUDYH‫܊‬L‫܈‬LFDVWUDYHFLRULFRUQL‫܈‬RU

$OWHERYLQH‫܈‬LEXEDOLQHYLLH[FHSWkQGYL‫܊‬HLLYLL

5HSWLOHGHIHUPăLQFOXVLY‫܈‬HUSL‫܈‬LEURD‫܈‬WH‫܊‬HVWRDVHYLL

0HOFLSURDVSH‫܊‬LFRQGLPHQWD‫܊‬LvQJKH‫܊‬D‫܊‬LXVFD‫܊‬LVăUD‫܊‬LVDXvQVDUDPXUăFX

*RJR‫܈‬LGHYLHUPLGHPăWDVHFRFRQLSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDPăWăVLLQDWXUDOH

*HPXULMHOHXULGHIUXFWHIUXFWH VDXQXFLSLXUH‫܈‬LSDVWă

$OWHPkQFăUXULSUHSDUDWHLQFOXVLYSL]]DFRQJHODWă

)LEUHVLQWHWLFH GLVFRQWLQXHFDUGDWHSLHSWăQDWHVDXSUHJăWLWHvQDOWPRGSHQWUX

)LUHGHEXPEDFDOWHOHGHFkWD‫܊‬ăGHFXVXW

)LUHGLQILEUHWH[WLOHYHJHWDOHDOWHOHGHFkWEXPEDFXOLQFOXVLYLQLXWăILEUăGH

‫܉‬HVăWXULSOX‫܈‬DWH‫܊‬HVăWXULWLSFKHQLOOHDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHEXFODWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULOH

‫܉‬HVăWXULEXFODWH‫܈‬LDOWH‫܊‬HVăWXULVLPLODUHDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULOHvQJXVWHGLQ

7LIRQDOWHOHGHFkW‫܊‬HVăWXULvQJXVWH

3DUD‫܈‬XWHLQFOXVLYSDUD‫܈‬XWHGLULMDELOHURWR‫܈‬XWHSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

‫܉‬HVăWXULGLQILUH PHWDOL]DWH‫܈‬L‫܊‬HVăWXULGLQILEUHPHWDOL]DWHQFD

$UWLFROHWH[WLOH‫܈‬LDUWLFROHSHQWUXVFRSXULWHKQLFHLQFOXVLYILWLOXULPDQ‫܈‬RDQH

&LRUDSL‫܈‬RVHWHFLRUDSLSDQWDORQ ‫܈‬LVLPLODUHWULFRWDWHVDXFUR‫܈‬HWDWH

&XUHOHSHQWUXFHDVXULFXH[FHS‫܊‬LDFHORUPHWDOLFH‫܈‬LSăU‫܊‬LDOHDFHVWRUD

$OWHDUWLFROHGLQSLHOHVDXSLHOHUHFRQVWUXLWăLQFOXVLYDUWLFROHWHKQLFHQFD

3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQLQFOXVLY‫܈‬LSFLSHQWUXSDUFKHWQHDVDPEODWH‫܈‬L

3URILOH‫܈‬LVXESURILOHGLQOHPQLQFOXVLY‫܈‬LSFLSHQWUXSDUFKHWQHDVDPEODWH‫܈‬L

(OHPHQWHGHGXOJKHULH‫܈‬LWkPSOăULHFXH[FHS‫܊‬LDFRQVWUXF‫܊‬LLORUSUHIDEULFDWHGLQ

&DUWRDQHNUDIWVWUDWLILFDWHOHJăWRULHWUDQVIRUPDWRUDFRSHULWHFXFDROLQVDX

+kUWLH‫܈‬LFDUWRDQHDFRSHULWHSDUDILQDWHFHUDWHLPSUHJQDWHFUHWDWHFRORUDWH

$OWHWLSXULGHFDUWRDQHDOWHOHGHFkWFHOHXWLOL]DWHODVFULVWLSăULWVDXvQDOWH

)RVIL‫܊‬LIRVIDWD‫܊‬LIRVID‫܊‬LSROLIRVID‫܊‬L‫܈‬LQLWUD‫܊‬LFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGHSRWDVLX

(VWHULIRVIRULFL‫܈‬LVăUXULOHORUVDXHVWHULDLDOWRUVăUXULDQRUJDQLFHH[FHSWkQG

IHUWLOL]DQWHD]RWIRVIRUSRWDVLXQFD

&XORULSUHSDUDWH‫܈‬LFRPSR]L‫܊‬LLYLWULILDELOHSLJPHQ‫܊‬LRSDFLILDQ‫܊‬LDQJREH

3URGXVHSHQWUXLJLHQDEXFDOă‫܈‬LGHQWDUăLQFOXVLYSDVWH‫܈‬LSXGUHSHQWUXIL[DUHD

$UWLFROHGHLJLHQăVDXGHIDUPDFLHLQFOXVLYWHWLQHGLQFDXFLXFYXOFDQL]DW

6DFL‫܈‬LSXQJLLQFOXVLYFRQXULGLQDOWHPDWHULDOHSODVWLFHGHFkWSROLHWLOHQD

%ORFXULGHVWLFOăELOHFXH[FHS‫܊‬LDPLFURVIHUHORUWLMHVDXWXEXULQHSUHOXFUDWH

3URGXVHGLQFHUDPLFăUHIUDFWDUăSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LLH[FHSWkQGSURGXVHOHGLQ

$UWLFROHGLQDVIDOW VDXGLQPDWHULDOHVLPLODUH

(OHPHQWHGHIL[DUH‫܈‬LDOWHSURGXVHUHDOL]DWHSHPD‫܈‬LQLGHILOHWDW‫܈‬XUXEXUL

7XEXULSHQWUXIUHFYHQ‫܊‬HvQDOWHPDJQHWURDQHFOLVWURDQHWXEXULFXPLFURXQGH

5HFHSWRDUHGHUDGLRGLIX]LXQHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHQWUXPD‫܈‬LQLFDSDELOHVă

0LFURVFRDSHH[FHSWkQGFHOHRSWLFH‫܈‬LGLIUDFWRJUDIH

$FXPXODWRULDOFDOLQLFXQLFKHOFDGPLXQLFKHOILHUHWFDO‫܊‬LDFXPXODWRUL

&HOXOHGHHQHUJLHHOHFWULFă

5H]LVWHQ‫܊‬HHOHFWULFHH[FHSWkQGFHOHSHQWUXvQFăO]LW

$UERULGHWUDQVPLVLHLQFOXVLYDUERULFXFDPH‫܈‬LDUERULFRWL‫܊‬L‫܈‬LPDQLYHOH

0D‫܈‬LQL‫܈‬LHFKLSDPHQWHGHELURXFXH[FHS‫܊‬LDFDOFXODWRDUHORU‫܈‬L

0D‫܈‬LQLGH FDOFXODW‫܈‬LPD‫܈‬LQLVLPLODUHFXGLVSR]LWLYGHFDOFXOvQFRUSRUDW

6HUYLFLLGHIDEULFDUHDPD‫܈‬LQLORUGHELURX‫܈‬LFRQWDELOL]DWFXH[FHS‫܊‬LD

6HFHUăWRDUHLQFOXVLYEDUHOHGHWăLDWFHVHPRQWHD]ăODWUDFWRDUHSRUWGHJHWH

%XOGR]HUHLQFOXVLYSH‫܈‬HQLOHDXWRSURSXOVDWH

VDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFXVHPLFRQGXFWRULDFLUFXLWHORU

IDEULFDUHDOLQJRXULORUVDXSODFKHWHORUZDIHUVVDXDGLVSR]LWLYHORUFX

9HKLFXOHPRWRUL]DWHGHVWLQDWHSHQWUXGHSODVăULVSHFLDOHSH]ăSDGăSHWHUHQXUL

$OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUHSOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

$OWHVWUXFWXULSOXWLWRDUHSOXWHUH]HUYRDUHFKHVRDQHEDWDUGRXULGHEDUFDGHUH

$PEDUFD‫܊‬LXQLFXSkQ]HFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSQHXPDWLFHSHQWUXDJUHPHQWVDX

6HUYLFLLGHUHSDUDUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDJHQHUDWRDUHORUFXDEXULFXH[FHS‫܊‬LD

6HUYLFLLGHPXWDUHWUDQVSRUWDGH‫܈‬HXULORUSHULFXORDVH

6LVWHPHGHLULJDUHFDQDOHPDJLVWUDOH‫܈‬LFRQGXFWHGHDSăLQVWDOD‫܊‬LLGHHSXUDUH

/XFUăULGHFRQVWUXF‫܊‬LLSHQWUXVLVWHPHGHLULJDUHFDQDOHPDJLVWUDOH‫܈‬LFRQGXFWH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHFXULGLFDWDDSURGXVHORUGLQFDUQHLQFOXVLYFDUQHGH

6HUYLFLLGHWUDQVSRUWDHULDQGHFăOăWRULRFD]LRQDOvQVFRSWXULVWLFVDX GH

-RFXULGHFDOFXODWRUSHVXSRUWIL]LFGLVFXULRSWLFH

6HUYLFLLGHGLIX]DUHDHPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQHSURSULLRULJLQDOH

6HUYLFLLGHHODERUDUHGHVRIWZDUHSURSULLRULJLQDOH

6HUYLFLLGHYkQ]DUHDWHUHQXULORUYLUDQHOLEHUHVLWXDWHvQ]RQHUH]LGHQ‫܊‬LDOHSH

6HUYLFLLGHPDQDJHPHQWDOGLUHF‫܊‬LLORUFHQWUDOHORUVHUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ă

6HUYLFLLGHFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQSURLHFWDUHDWHKQLFăLQJLQHULH

6HUYLFLLDX[LOLDUHSURIHVLRQDOHWHKQLFH‫܈‬LVHUYLFLL GHFRQVXOWDQ‫܊‬ăQFD

6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDFDVHWHORUYLGHR‫܈‬LGLVFXULORU&'XUL'9'XUL

6HUYLFLLGHvQFKLULHUHDFDVHWHORUYLGHR‫܈‬LGLVFXULORU&'XUL'9'XUL

$OWHVHUYLFLLJHQHUDOHQHVSHFLDOL]DWHGHFXU‫܊‬HQLHvQFOăGLUL

6HUYLFLLH[FHSWkQGDFRUGDUHDGHVXEYHQ‫܊‬LLIXUQL]DWHGHDOWHRUJDQL]D‫܊‬LL