Concursul de limba şi literatura latină

Etapa locală
28 ianuarie 2006
Cluj-Napoca
CLASA A XII-A

Subiecte:

I. Se dă textul: (45 p.)

După discutarea şi hotărârea tuturor acestor lucruri, ei sunt scoşi din închisoare şi legaţi la stâlp.
Cine, afară numai de tine, a fost atunci atât de crud, cine atât de barbar încât să nu fie mişcat de
tinereţea, nobleţea şi nenorocirea lor? A fost oare cineva care să nu verse lacrimi, care să-şi închipuie
că poate fi străin de nefericirea acelora şi că o astfel de primejdie nu-i ameninţă de fapt pe toţi? Sunt
loviţi cu securea. Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas, testes avaritiae tuae gaudes esse
sublatos. Errabas, Verres, et vehementer errabas, cum te maculas furtorum et flagitiorum
tuorum sociorum innocentium sanguine eluere arbitrabaris: praeceps1 amentia ferebaris, [tu]
qui te existimares avaritiae vulnera crudelitatis remediis posse sanare. Etenim quamquam illi
sunt mortui sceleris tui testes, […] tamen ex ipso illo numero navarchorum aliqui vivunt,
adsunt, quos, ut mihi videtur, ad illorum innocentium poenas 2 Fortuna reservavit.
(Cicero, In Verrem, V, 46)
1
praeceps ferri = a fi dus în prăpastie (fig.)
2
poena, la pl., aici = răzbunare

Cerinţe: 1. Traduceţi în limba română pasajul din textul original.

2. Analizaţi morfo-sintactic cuvintele subliniate (esse sublatos, sociorum, sanguine, quos, mihi)
3. Rescrieţi pe foaia de concurs propoziţiile (inclusiv construcţiile) din fraza cuprinsă între
Errabas, Verres … posse sanare, precizând felul şi funcţia (valoarea) lor.

II. Traduceţi în limba latină: (15 p.)

Pentru că singurătatea (solitudo, -inis) şi viaţa fără (sine) prieteni este plină de angoase (angor, -oris) şi
de spaime (metus, -us), raţiunea însăşi ne îndeamnă (hortor, -ari / moneo, -ēre) să legăm (confirmo, -
are) prietenii (amicitia, -ae), prin care sufletul nostru se întăreşte (confirmo, -are). Fiind îndepărtate
(submoveo, -ēre) ura (odium, -i), invidiile (invidia, -ae), dispreţul (contemptus, -us), teama, ne vom simţi
aproape (haud procul) prietenii, cu care ne vom bucura (fruor, -i) de speranţa (spes, -ei) viitorului
(posterum, -i). (după Cicero, De finibus bonorum et malorum, I, 20)

III. A. Scrieţi în dreptul numărului itemului litera corespunzătoare variantei corecte: (30 p.)

1. De rerum natura începe cu o invocaţie adresată:

a) lui Memmius c) zeiţei Venus
b) lui Epicur d) zeiţei Minerva, simbol al înţelepciunii şi al filosofiei

2. In concepţia lucreţiană, divinitatea:

a) nu există, fiind practic o proiecţie a minţii umane c) a avut rol doar în crearea lumii
b) există şi are rol providenţial, salvator d) există, dar nu are nici rol
providenţial, nici
creator
3. Pax animi este sinonim la nivelul filosofiei lucreţiene cu:
a) ataraxia c) infinitum
 b) mors d) simulacrum

4. Printre îndatoririle unui orator, în viziunea lui Cicero, nu este şi:

a) movēre c) illudĕre
b) probare d) flectĕre

5. Cicero a pronunţat Catilinarele în calitate de:

a) pretor c) pater patriae
b) avocat d) consul

B. Citiţi cu atenţie următoarele versuri:

Quaeris, quot mihi basiationes Mă-ntrebi tu câte sărutări de-a’ tale

Tuae, Lesbia, sint satis superque.
Quam magnus numerus Libyssae arenae
Lasarpiciferis iacet Cyrenis,
Oraclum Iovis inter aestuosi
Et Batti veteris sacrum sepulcrum,
Aut quam sidera multa, cum tacet nox,
Furtivos hominum vident amores,
Tam te basia multa basiare
Vesano satis et super Catullost,
Quae nec pernumerare curiosi
Possint nec mala fascinare lingua.
(Catullus, Carmina, VII)
Mi-ar fi de-ajuns şi de rămas, iubito!
Cât e nisipul Libiei de lângă
Cirena, ţara cea bogată-n silfiu 1,
De la mormântul sfânt al bătrânului Battus 2
La templul ars de soare al lui Iove,
Si câte stele văd, când tace noaptea,
A’ oamenilor tăinuite-amoruri,
Atâtea sărutări i-ar fi destule
Si lui Catul, nebunul, de la tine,
Ca cei duşmanii să nu le dea de capăt,
Şi nici vreo limbă rea să le deoache! (trad. T. Naum)

1
silfiu = plantă medicinală, care creştea din abundenţă în împrejurimile oraşului Cirena din Libia; o bogăţie a ţării
şi exportată în cantităţi mari.
2
Battus = întemeietorul Cirenei, al cărui mormânt se afla în piaţa oraşului.

Comentaţi textul dat, în cadrul unui eseu, luând în considerare următoarele repere:
 alegerea unui titlu adecvat conţinutului eseului sau mesajului poetic
 specificul liricii catulliene, ilustrat de textul propus (temă, motive, imagini poetice)
 modul în care figurile stilistice contribuie la articularea şi nuanţarea textului poetic
 elementele care compun reprezentarea iubirii (reliefaţi ce fel de reprezentare a dragostei
transpare din text, raportându-vă la contextul ipostazelor iubirii poetului din Carmina: iubirea ludică,
iubirea - aventură, iubirea imaculată, iubirea maniacală, obsesivă etc.)

Notă: - timp de lucru: 3 ore

- se acordă 10 puncte din oficiu
- elevii pot folosi un dicţionar latin – român sau latin – o limbă modernă (dar nu român – latin sau
român – o limbă modernă)