Frank Wedekind

DEŞTEPTAREA PRIMĂVERII
O TRAGEDIE A COPIILOR 
În româneşte de imion Dănilă
SCENA I

Cameră de zi

WENDLA De $e mi%ai &ă$ut ro$(ia Aşa de lun)ă* mamă+ D

%NA BERGMANN- Împlineşti a/i pai0pre/e$e ani1
WENDLA Da$ă ştiam $ă%mi &a$i ro$(ia aşa de lun)ă* mai 2ine nu 3mplineam
 pai0pre/e$e ani4
D%NA BERGMANN - Ro$(ia nu%i prea lun)ă* Wendla4 Dar $e1 Ştiu 2ine $ă%n
&ie$are primă5ară $opila mea a mai $re0$ut $u un lat depalmă4 Şi n%o 0ă um2li tu* &ată%n
toată &irea* 3n ro$(i6ă de prin6e0ă4
WENDLA - În ori$e ra/* ro$(i6a mea de prin6e0ă 3mi 5ine mai 2ine de$ât a$e0t $ămeşoi
de noapte4 7 Mai la0ă%mă 0%o port o dată* mamă1 Numai 3n 5ara a0ta4 A$um* $ă%mpline0$
 pai0pre/e$e 0au $in$i0pre/e$e ani* 0traiul ă0ta de po$ăită tot n%o 0ă%mi rămână 0$urt4
D%NA BERGMANN- Nu ştiu $e 0ă 0pun4 Mi%ar plă$ea* $opilo* 0ă te pă0tre/
aşa $um eşti4 Cine ştie $um ai 0ă &ii $ând $elelalte 0e 5or &i $opt4
WENDLA - Cine ştie 7 poate nu 5oi mai &i4
D%NA BERGMANN Copilo* $opilo* $e )ânduri 36i tre$ prin $ap1
WENDLA Îmi 5in aşa* 0eara $ând nu pot dormi4 Știu $ă numai aşa dorm 2ine
după a$eea4 E pă$at 0ă te )ândeşti la a0emenea lu$ruri* mamă+
D%NA BERGMANN - Du%te şi%6i a)a6ă 0traiul de po$ăită 3n dulap1 Fie1 Pune6i
iar ro$(ia de prin6e0ă1

1
WENDLA - 8agăţând rochia în dulap): Nu* atun$i mai 2ine 0ămpline0$ pe lo$ două/e$i
de ani 2ătu6i pe mu$(ie444 1
D%NA BERGMANN - Numai 0ă nu%6i &ie prea &ri)1 WENDLA A$um* $ând 5ine 5ara+
La anii mei nu%n)(e6i4 Ar &i mai 2ine 0ă mor de $ald* mamă + 7 Mul6umeşte 2unului
Dumne/eu $ă inimioara ta nu%şi retea/ă 3ntr%o 2ună /i mâne$ile şi nu%6i apare aşa* 3n
amur)* &ără panto&i şi $iorapi4

SCENA II

MELC9IOR - Aş 5rea 0ă ştiu* de &apt* la $e 2un ne a&lăm noi pe lume1

MORIT: - Mai 2ine aş &i un $al de 2ir;ă* de$ât 0ă mă du$ laş$oală1 Ce5a $iudat mi 0e%
ntâmplă de la Cră$iun444 lua%m%ar dra$u<* de n%ar &i tata* $(iar a/i mi%aş 0trân)e
$atra&u0ele şi aş ple$a la Altona1
MELC9IOR - ă 5or2im de0pre alt$e5a4
MORIT: - Nu $re/i* Mel$(ior* $ă şi 0entimentul pudoarei la om nu%i de$ât un produ0
al edu$a6iei 0ale+
MELC9IOR - La trea2a a0ta m%am )ândit şi eu alaltăieri4 Îmi pare* ori$um* adân$
3nrădă$inat 3n &irea omenea0$ă* ima)inea/ă%6i $ă tre2uie 0ă te de/2ra$i $omplet 3n &a6a
$elui mai 2un prieten al tău4 N%ai 0%o &a$i da$ă ni$i el n%o &a$e $on$omitent4
MORIT: - M%am şi )ândit $ă* atun$i $ând 5oi a5ea $opii* 2ăie6i şi &ete* 0ă%i la0 de mi$i
0ă doarmă 3mpreună 3n a$eeaşi 3n$ăpere* da$ă 0e poate $(iar 3n a$elaşi pat* iar pe 5reme
$ălduroa0ă* 2ăie6ii* $a şi &etele* 0ă nu poarte /iua alt$e5a de$ât o tuni$ă 0$urtă din lână
al2ă* 3n$in0ă $u o $urea de piele4 % Mai târ/iu* $ând 5or &i mari* $red $ă ar tre2ui 0ă &ie
mai pu6in tul2ura6i de$ât 0untem noi 3n mod o2işnuit4
MELC9IOR - De a0ta 0unt 0i)ur* Morit/1 % Între2area 3n0ă e $e 0entâmplă atun$i $ând
&etele a;un) 0ă ai2ă $opii+
MORIT: - Cum adi$ă 0ă ai2ă $opii+
MELC9IOR - În a$ea0tă pri5in6ă* $red* de &apt* 3ntr%un anume in0tin$t4 Cred $ă*
 2unăoară* da$ă 3n$(i/i de mi$ un motan 3mpreună $u o pi0i$ă şi%i 6ii pe amândoi
departe de ori$e $onta$t $u lumea e=terioară* adi$ă 3i laşi pe deplin 3n 5oia propriilor
lor porniri
% atun$i pi0i$a* mai de5reme 0au mai târ/iu* tot 5a &a$e pui
MORIT: - Da* la animale lu$rul a$e0ta tre2uie $ă 0e%ntâmplă de la 0ine4

2
MELC9IOR - La oameni* $red* $u atât mai mult1 Ve/i* Morit/* da$ă 2ăie6ii dorm 3n
a$elaşi pat $u &etele şi le 5in aşa* pe ne0im6ite* primele impul0uri444
MORIT: - O 3ntre2are* &iind$ă 5eni 5or2a4
MELC9IOR - %aud1
MORIT: - Dar 5ei ră0punde+
MELC9IOR -De0i)ur 1
MORIT: - Ade5ărat+ 1
MELC9IOR Pe $u5ânt4
MORIT: - >i%ai &ă$ut $ompunerea+
MELC9IOR - Dar 5or2eşte* omule* pe şleau1 % Ai$i nu ne%aude şi nu ne 5ede nimeni4
MORIT: - Le%ai 0im6it până a$um +
MELC9IOR - Ce+
MORIT: - Alea* $um le%ai numit+
MELC9IOR Impul0uri 2ăr2ăteşti+
MORIT: - Î(31
MELC9IOR- De0i)ur1
MORIT: - Şi eu4
MELC9IOR - În$er$ de mult 0tarea a0ta1 % de aproape un a
MORIT: - Eu am &o0t $a lo5it de tră0net4 Mă $on0ideram 2olna5 &ără lea$4 Credeam
$ă 0u&ăr de o 2oală internă4 În 0&ârşit* m%am mai liniştit numai datorită &aptului $ă am
3n$eput 0ă%mi $on0emne/ memoriile4 Da* da* Mel$(ior dra)ă* ultimele trei 0ăptămâni au
&o0t un ade5ărat G(et0imani pentru mine4
MELC9IOR - Pe 5remea a$eea eu am &o0t oare$um a&e$tat* 3mi era pu6in ruşine4 Dar
nimi$ alt$e5a4
MORIT: - Şi* pe lân)ă a0ta* eşti aproape $u un an mai mi$ de$ât mine1
MELC9IOR - În pri5in6a a0ta* Morit/* nu mi%aş 2ate $apul4 Din pu6ina mea
e=perien6ă* nu e=i0tă o 5âr0tă anumită pentru prima apari6ie a a$e0tei &antome4 Îl ştii pe

3
Lämmermeier $el mare* a$ela $u părul de $uloarea paiului şi na0ul $oroiat+ E $u trei ani
mai mare $a mine4 9än0$(en Rilo@ 0pune $ă el ni$i până a0tă/i nu
5i0ea/ă de$ât tort $u 2i0$ui6i şi ;eleuri de $ai0e4
MORIT: - Ei la0ă%mă* $um 0e poate pronun6a 9än0$(en Rilo@ 3n pri5in6a a0ta 1
MELC9IOR - L%a%ntre2at4
MORIT: - L%a%ntre2at+ % Eu n%aş 3ndră/ni 0ă%ntre2 pe nimeni4
MELC9IOR - M%ai 3ntre2at totuşi pe mine4
MORIT: - Dumne/eu ştie1 Nu te%ai 3ntre2at ni$iodată* Mel$(ior* 3n &ond $um am
nimerit noi 3n a$ea0tă 5âltoare+
MELC9IOR - Cum* $(iar nu ştii* Morit/+
MORIT: - De unde 0ă ştiu+ % Văd $um 0e ouă )ăinile şi aud $ă mama m%ar &i purtat 3n
 pânte$e4 Dar oare a;un)e atâta+>in minte apoi $ă* pe $ând a5eam $in$i ani* mă tul2uram
da$ă $ine5a dădea pe &a6ă de$oltata damă de $upă4 entimentul a$e0ta a di0părut4 Totuşi
a0tă/i dea2ia de mai pot 5or2i $u 5reo &ată &ără 0ă mă )ânde0$ la lu$ruri ruşinoa0e* şi* 6i
%o ;ur* Mel$(ior* nu ştiu la $e anume4
MELC9IOR - Am 0ă 6i le 0pun pe toate4 % Le ştiu &ie din $ăr6i* &ie din ilu0tra6ii* &ie din
o20er5a6ii dire$te4 9ai la mine%n $ameră4 În trei 0&erturi de $ea0 dăm )ata pe 9omer*
e$ua6iile şi două $ompuneri4 Î6i 0tre$or $âte5a )reşeli ne5ino5ate şi trea2a 0e%aran;ea/ă4
Mama o 0ă ne mai prepare o limonadă* iar noi 5om trăn$ăni 3n ti(nă de0pre
reprodu$ere4
MORIT: - Nu pot4 Nu pot trăn$ăni 3n ti(nă de0pre reprodu$ere4 Da$ă 5rei 0ă%mi &a$i
un 0er5i$iu* dă%mi po5e6ele tale 3n 0$ri04 Notea/ă%mi $e ştii4 $rie%le pe $ât po0i2il
$on$i0 şi $lar şi 5âră%mi%le 3ntre $ăr6i mâine la ora de )imna0ti$ă4 Le 5oi du$e a$a0ă &ără
0ă ştiu $ă le am4 O 0ă le rede0$opăr odată 3ntâmplător4 N%am 0ă pot 0ă nu le ră0&oie0$ $u
o$(iul o2o0it444 da$ă e0te a20olut ne$e0ar* po6i 0ă pla0e/i şi di&erite de0ene mar)inale4
MELC9IOR - Eşti $a o &ată4 % Dealt&el* &ie $um 5rei1 Pentru mine 5a &i o lu$rare $u
totul intere0antă4 % O 3ntre2are* Morit/4
MORIT: - E(+
MELC9IOR - Ai 5ă/ut 5reodată o &ată+
MORIT: - Da1
MELC9IOR - Dar 3n 3ntre)ime+ 1
4
MORIT: - De 0u0 până ;o01
MELC9IOR - Şi eu1 % Aşa $ă ilu0tra6iile 5or &i de pri0o04
MORIT: - Mă du$ 0ă%mi &a$ temele4 % Noapte 2ună4
MELC9IOR La re5edere4

SCENA III

 După-masă însorită. - Melchior şi Wendla se intâlnesc în pădure.

MELC9IOR - Tu eşti ori 5i0e/* Wendla+ % Ce $au6i atât de 0in)ură ai$i 0u0+ % De trei
ore $utreier pădurea%n lun) şi%n lat* &ără 0ă%ntâlne0$ o 0in)ură &iin6ă* şi%a$um* deodată*
3mi ieşi tu 3n $ale din $ea mal dea0ă de0ime4
WENDLA - Nu 5i0e/i* 0unt eu4
MELC9IOR - Ce ți pe ai$i+

WENDLA - Cule) pelin4

MELC9IOR - >i%ai $ule0 pelinul+
WENDLA - n $oş $u 5âr&4 A$um $aut* de &apt* 0ă mă oriente/4 Mi 0epare $ă m%am
rătă$it4 Po6i 0ă%mi 0pui $ât e $ea0ul+
MELC9IOR - E tre$ut de trei şi ;umătate4% Când te%aşteaptă a$a0ă +
WENDLA - Credeam $ă%i mai mult4 % M%am 3ntin0 o 2ună 2u$ată de 5reme pe muş$(i*
 pe malul Gold2a$(%ului* şi%am 5i0at4 Timpul a tre$ut pe ne0im6iteB mă temeam $ă 0e%
n0erea/ă4
MELC9IOR - Da$ă mai po6i rămâne* (ai 0ă ne mai aşe/ăm un pi$4 Pământul mai
 pă0trea/ă $ăldura 0oarelui de diminea6ă4 444De $âte5a 0ăptămâni tot 5oiam 0ă te%ntre2 un
lu$ru* Wendla4
WENDLA - Dar 3nainte de $in$i tre2uie 0ă &iu a$a0ă4
MELC9IOR - Mer)em după a$eea 3mpreună4 Î6i du$ eu $oşul şi%o luăm pe 5iroa)ă 3n
/e$e minute 0untem pe pod1
WENDLA - Ce 5oiai 0ă mă%ntre2i* Mel$(ior+

5
MELC9IOR - Wendla* am au/it $ă tre$i ade0ea pe la $ei 0ăra$i4 Le du$i mân$are* 2a şi
(aine şi 2ani4 O &a$i din proprie ini6iati5ă 0au te trimite mama ta+
WENDLA - De $ele mai multe ori mă trimite mama4 unt &amilii ne5oiaşe de /ilieri*
$are au o mul6ime de $opii4 Ade0ea 2ăr2atul nu )ă0eşte de lu$ru* iar ei 3ndură &ri)ul şi
&oamea4 La noi 0e mai )ă0e0$ de pe 5remuri* prin dulapuri şi 0$rinuri* tot &elul de lu$ruri
de $are nu mai a5em ne5oie4 Da< $um ai a&lat+
MELC9IOR - Aşadar* pentru propria ta plă$ere te du$i la $ei 0ăra$i +
WENDLA - Mă du$ la ei pentru $ă 0unt 0ăra$i4
MELC9IOR - Dar* da$ă nu 6i%ar &a$e plă$ere* nu te%ai du$e+
WENDLA - unt oare 5ino5ată &iind$ă 3mi &a$e plă$ere+
MELC9IOR - Şi totuşi* pentru a0ta o 0ă a;un)i 3n $eruri1 % Ce%ai 5i0at mai 3nainte*
Wendla* pe $ând 0tăteai $ul$ată 3n iar2ă* pe malul Gold2a$(%ului+
WENDLA- Nero/ii % pro0tii %
MELC9IOR - Cu o$(ii de0$(işi+1
WENDLA - Am 5i0at $ă eram un $opil de $erşetor* 0ăra$%0ăra$* $ă m%au trimi0 pe
0tradă 3n /ori de /iuă* de pe la $in$i* $ă tre2uia 0ă $erşe0$ $ât e /iua de lun)ă* pe 5i&or şi
&urtună* printre oameni $ru/i şi nemiloşi4 Şi $ă 0eara am 5enit a$a0ă* tremurând de
&oame şi &ri)* şi $ă n%am adu0 atâ6ia 2ani $ât $erea tatăl meu* apoi am &o0t 2ătută % 2ătută
MELC9IOR - Ştiu* Wendla4 A0ta 6i 0e tra)e de la po5eştile 0tupide
 pentru $opii4 Crede%mă* aşa 2rute nu mai e=i0tă4
WENDLA - O* 2a da* Mel$(ior* )reşeşti4 % Mart(a Be00el $apătă
 2ătaie 0eară de 0eară* 3n$ât i 0e 5ăd 5ânătăile a doua /i4
O* $ât tre2uie 0ă 0u&ere1 De luni de /ile mă tot )ânde0$ $um pot 0ă%i 5in 3n a;utor4 Aş a$
$epta $u plă$ere 0ă%i 6in odată opt /ile lo$ul4
MELC9IOR - A$e0t părinte ar tre2ui 0ă &ie $(emat de%a dreptul 3n &a6a
 ;ude$ă6ii4 Atun$i i 0%ar lua $opilul4
WENDLA Cu a$ea0tă nuia* de pildă 1 % O(o* e tare 0u26ire4
MELC9IOR - A0ta 0$oate 0ân)e 1

6
WENDLA - M%ai 2ate o dată $u ea+
MELC9IOR Pe $ine+
WENDLA Pe mine4
MELC9IOR - Ce%6i tre$e prin minte*
Wendla+ WENDLA - Are 5reo importan6ă+
MELC9IOR - O* linişteşte%te1 % N%am 0ă te 2at4
WENDLA - Ni$i da$ă%6i dau 5oie+
MELC9IOR Ni$iodată* &eti6o1
WENDLA - Ni$i da$ă te%aş ru)a* Mel$(ior+
MELC9IOR - Nu eşti 3n toate min6ile +
WENDLA - N%am primit 2ătaie ni$iodată 3n 5ia6a mea1
MELC9IOR - Da$ă po6i 0ă te ro)i pentru aşa $e5a 1444
WENDLA -Te ro) % te ro)

SCENA IV

eara in camera de lucru a lui Melchior. Fereastra este deschisă" lampa arde pe masă.
- Melchior şi Moritz pe canapea.
MORIT: - A$um iar mi%e $apul limpede* 0unt doar pu6in a)itat4 % În0ă la ora de )rea$ă
am adormit $a Polp(em $el $(er$(elit4 Mă mir $ă 2ătrânul :un)en0$(la) nu m%a tra0
de ure$(i4 % A/i%diminea6ă era $ât p%a$i 0ă%ntâr/ii4% Primul meu )ând* după $e m%am
tre/it* a &o0t la 5er2ele 3n l4 Gri;ania şi dumne/eii mă%0i* la mi$ul de;un şi apoi pe drum
am $on;u)at de%am 5ă/ut 5erde 3naintea o$(ilor4
MELC9IOR - ă%6i ră0u$e0$ o 6i)ară+
MORIT: - Mul6ume0$* nu &ume/4% Numai de%ar 6ine tot aşa1 Am 0ă tra) şi iar 0ă tra)*
 până mi%or ieşi o$(ii din $ap4 % Ern0t Ro2el n%a ştiut nimi$* pentru a şa0ea oară de la
5a$an6ă de trei ori la )rea$ă* de două ori la no$(en2ru$(B ultima oară la i0toria
literaturii Da$ă eu $ad* pe tata 3l lo5eşte dam2laua* iar mama a;un)e la 2alamu$4 Aşa
$e5a n%o 0ă 0e 3ntâmple1 % Înaintea e=amenului l%am implorat pe Dumne/eu 0ă mă
m2olnă5ea0$ă de o&ti$ă* pentru $a potirul 0ă trea$ă neatin0 pe lân)ă mine4 Şi%a tre$ut %
7
$u toate $ă şi a0tă/i aureola 0a mă mai 3ntâmpină 0trălu$ind din depărtări* 3n$ât /i şi
noapte nu%ndră/ne0$ 0ă%mi ridi$ pri5irea4
MELC9IOR - nde%o &i%ntâr/iind atâta mama $u $eaiul1
MORIT: - Ceaiul tău 3mi 5a prii* Mel$(ior1 Că$i tremur4 Mă 0imt $iudat de
0pirituali/at4 % Nu $o2orâm* Mel$(ior+
MELC9IOR - ă 0tăm 0ă ne 2em $eaiul4
MORIT: - Frun/ele 0e%ntre$ 0u0urând4 % E $a şi $ând aş au/i%o pe 2uni$a* &ie iertată*
depănând po5e0tea Re)inei &ără $apH4 % O re)ină &oarte &rumoa0ă* &rumoa0ă $a
0oarele* mai &rumoa0ă de$ât toate &etele din 6ară4 Numai $ă* din ne&eri$ire* 5eni0e pe
lume &ără
$ap4 Nu putea 0ă mănân$e* 0ă 2ea* nu putea 0ă 5adă* 0ă râdă şi ni$i 0ă 0ărute4 Putea 0ă 0e
%n6elea)ă $u $ei de la $urte numai $u mânu6a ei molate$ă4 Bătând din pi$ioarele%i
)ra6ioa0e* porun$ea ră/2oaie şi $ondamnări la moarte4 Într%o /i a &o0t 2iruită de un re)e*
$are 3ntâmplător a5ea două $apete $e 0e luau la (ar6ă $ât 6inea anul de lun) şi 0e $ertau
$u atâta patimă* 3n$ât ni$i unul nu%l lă0a pe $elălalt 0ă 5or2ea0$ă4 Marele 5ră;itor al
$ur6ii l%a luat a$um pe $el mai mi$ dintre ele şi l%a lipit re)inei4 Şi 0ă 5e/i* 3i 0tătea de
minune4 După a$eea re)ele a luat%o pe re)ină de ne5a0tă şi ei nu 0e mai luau a$um la
(ar6ă* $i 0e 0ărutau pe &runte* pe o2ra;i şi pe )ură şi au trăit după a$eea mul6i* mul6i ani
3n &eri$ire şi 2u$urie444 A&uri0ită ne)(io2ie1 De la 5a$an6ă 3n$oa$e nu%mi ie0e din minte
re)ina lip0ită de $ap4 Când 5ăd o &ată &rumoa0ă* o 5ăd &ără $ap % şi atun$i 3mi apare
deodată $a 3n0ăşi re)ina din po5e0te444
 D-na Ga$or vine cu ceaiul a$urind şi-l pune pe masă în &aţa lui

D%NA GABOR - Po&ti6i* $opii* 0ă 5ă 0im6i6i 2ine4 Bună 0eara* domnule tie&elB $e mai
&a$i+
MORIT: - Mul6ume0$* doamnă Ga2or4
D%NA GABOR - Dar par$ă nu eşti 3n toate apele4 % Nu te 0im6i 2ine+
MORIT: - Nu%i nimi$4 În ultimele 0eri m%am $ul$at pu6in $am
târ/iu4
MELC9IOR - În$(ipuie%6i* a to$it toată noaptea
D%NA GABOR - N%ar tre2ui 0ă &a$i a0ta* domnule tie&el4 Ar tre2ui 0ă te mena;e/i4
Gândeşte%te la 0ănătatea dumitale4 Ş$oala nu%6i 0uplineşte 0ănătatea4 Plim2ă%te mult 3n
aer li2er4 La anii dumitale a0ta pre6uieşte mai mult de$ât o )ermană $ore$tă4

8
MORIT: - Am 0ă mă plim2 mult4 A5e6i dreptate4 Şi plim2ându%te po6i &i 0âr)uitor4
Cum de nu m%am )ândit la a0ta1 % Ori$um* tre2uie 0ă%mi &a$ temele 0$ri0e a$a0ă4
D%NA GABOR - Ce $arte ai a$olo* Mel$(ior+
MELC9IOR - Fau0tH4
D%NA GABOR - Ai $itit%o+
MELC9IOR Nu toată4
MORIT: - untem $(iar la noaptea Valpur)iei4 D
%NA GABOR - În lo$ul tău mai aşteptam un an* doi4
MELC9IOR - Nu $uno0$ o altă $arte* mamă* 3n $are 0ă &i )ă0it atâtea lu$ruri
&rumoa0e4 De $e 0ă n%o &i $itit+
D%NA GABOR - Fiind$ă n%o 3n6ele)i4
MELC9IOR - A0ta n%ai $um 0%o ştii* mamă4 Îmi dau &oarte 2ine 0eama $ă 3n$ă nu%0 3n
0tare 0ă%n6ele) a$ea0tă operă 3n toată măre6ia ei444
MORIT: - Citim tot timpul 3n doiB $eea $e 3nle0neşte e=traordinar 3n6ele)erea1
D%NA GABOR - Eşti de0tul de mare* Mel$(ior* $a 0ă ştii $e%6i &olo0eşte şi $e%6i
dăunea/ă4 Fă numai lu$ruri pentru $are%6i po6i a0uma ră0punderea4 Voi &i prima $are 0e
 2u$ură da$ă nu%mi dai moti5 0ă%6i inter/i$ $e5a4 Vă la01 Da$ă 5ă mai lip0eşte $e5a*
$opii* 5ino şi mă $(eamă* Mel$(ior4 unt 3n dormitor4 '(ese.)
MORIT: - Mama ta 0e re&erea la 3ntâmplarea $u Gret$(en4
MELC9IOR - De%am &i 0tăruit mă$ar o 0in)ură $lipă a0upra ei1
MORIT: - Fau0t 3n0uşi n%a putut tre$e $u nepă0are pe0te a0ta1
MELC9IOR - Nu%mi 5reau &eri$irea de pomană1
MORIT: - Şi de $ +
MELC9IOR - Nu 5reau nimi$ pentru $are 0ă nu mă &i luptat1
MORIT: - Atun$i* $e plă$ere mai e şi a0ta* Mel$(ior+1 % Fata* Mel$(ior* 0e 2u$ură $a
/eii $ei &eri$i6i4 Fata 0e apără datorită predi0po/i6iilor 0ale4 Ea e5ită până 3n ultima
$lipă ori$e amără$iune* pentru $a dintr%o dată 0ă 5adă $erul pră2uşindu%0e pe0te ea4

9
MELC9IOR - În$(ipuie%6i%o $um doreşti* dar pă0trea/%o pentru tine4% Mie nu%mi pla$e
0ă mi%o 3n$(ipui444

SCENA V

Cameră de zi.

D%NA4 BERGMANN  'cu pălărie" în manteluţă" cu un coş pe $raţ" intrând radioasă

 pe uşa din mi*loc) Wendla 1 % Wendla 1
WENDLA - 83n ;upon şi $or0et* apare 3n uşa din dreapta Ce%i* mamă+
BERGMANN - Îm2ra$ă%te iute 1 % Tre2uie 0ă $o2ori de 3ndată la Ina* 0ă%i du$i $oşul1
WENDLA - 8terminându%0e de 3m2ră$at pe &ondul repli$ii Ai &o0t la Ina+ % Cum 0e
0imte+ % Tot nu 5rea 0ă 0e%ntreme/e+
D%NA4BERGMANN - În$(ipuie%6i* Wendla* a0tă%noapte a &o0t 2ar/a la ea şi i%a adu0
un 2ăie6el4
WENDLA - n 2ăiat + % n 2ăiat1 % Ce minunat1 % De%ai$i )ripa ei 3ndelun)ată 1 D
%NA4 BERGMANN - n 2ăiat 3n$ântător1
WENDLA - Pe $are tre2uie 0ă%l 5ăd* mamă 1 % Iată%mă pentru a treia oară mătuşă %
mătuşa unei &ete şi a doi 2ăie6i1
D%NA4 BERGMANN - Şi $e 2ăie6i1
WENDLA - Erai la ea $ând i l%a adu0 2ar/a+
D%NA4BERGMANN - To$mai 3şi lua0e /2orul4 % Nu 5rei 0ă%6i prin/i un tranda&ir+
WENDLA - Tare%aş &i 5rut 0ă ştiu da$ă a 5enit pe &erea0tră 0au pe $oş4
D%NA4BERGMANN - A0ta tre2uie 0%o 3ntre2i pe Ina4 Da* tre2uie 0%o%ntre2i pe Ina*
0$umpo1 Ina are 0ă%6i 0pună e=a$t4 Doar a 0tat de 5or2ă $u ea o 2ună ;umătate de $ea04
WENDLA - Am 0%o%ntre2 pe Ina $ând 5oi $o2or34
D%NA4 BERGMANN - Dar nu $um5a 0ă ui6i* 3n)er dul$e1 Şi pe mine mă intere0ea/ă
$u ade5ărat da$ă a 5enit pe &erea0tră* 0au pe $oş4
WENDLA - au n%ar &i mai 2ine 0ă%l 3ntre2 pe $oşar+ % Coşarul ar tre2ui 0ă ştie $el mai
 2ine da$ă /2oară 0au nu pe $oş4

10
D%NA4BERGMANN - Nu pe $oşar* &eti6oB nu pe $oşar4 Ce ştie $oşarul de0pre 2ar/ă1 %
El o 0ă%6i 3ndru)e tot &elul de pro0tii 3n $areni$i el nu $rede444 Tu eşti şi rămâi $opil444 Mă
%ntre2 $ând 36i 5ine odată mintea la $ap4 % Eu mi%am pierdut năde;dea4
WEEDLA Şi eu* mămi$o* şi eu4 % Cu mintea mea 0e petre$e* un lu$ru tri0t4 % ă am o
0oră $are e măritată de doi ani şi ;umătate* 0ă &iu eu 3n0ămi mătuşă pentru a treia oară şi
0ă n%am ni$i $ea mai 5a)ă idee $um 0e%ntâmplă toate a0tea444 Nu te 0upăra* mămi$oB nu
te 0upăra 1 Pe $ine Dumne/eu 0ă%ntre2 da$ă nu pe tine 1 Te ro)* mamă dra)ă* 0pune%mi1
pune%mi* mămi$ă 0$umpă1 Mi%e ruşine de mine4 Te ro)* mamă* 5or2eşte1 Doar nu%mi
 po6i pretinde 3n mod 0erio0 $a la $ei pai0pre/e$e ani ai mei 0ă mai $red 3n 2ar/ă4
D%NA4BERGMANN O - Dumne/eule mare* $e $iudată%mi eşti* &eti6o1 % Ce%6i tre$e
 prin $ap1 % Nu%mi pot $rede ure$(ilor 1
WENDLA - De $e nu* mamă1 % De $e nu 1 % Nu poate &i nimi$ urât* din moment $e to6i
0e 2u$ură de lu$rul a$e0ta1
D%NA4 BERGMANN - O % o* Doamne* pă/eşte%mă 1 % Aşa%mi tre2uie444 Du%te* 3m2ra$ă
%te* &atoB 3m2ra$ă%te 1
WENDLA Mă du$444 Şi da$ă &eti6a ta 0e du$e şi%l 3ntrea2ă pe $oşar+
D%NA4BERGMANN - Dar a0ta te%nne2uneşte 1 % 9ai* &eti6o* 5ino%ai$i* am 0ă%6i 0pun1
Am 0ă%6i 0pun totul444 O* Dumne/eulendurător şi%atotputerni$ 1 % dar nu a/i* Wendla1
Mâine* poimâine* 0ăptămâna 5iitoare444 ori$ând 5rei tu* 0$umpo444
WENDLA - pune%mi a/i* mamăB 0pune%mi a$um 1 A$um imediat 1 D
%NA4BERGMANN - Cerul mi%e martor* Wendla* $ă nu 0unt de 5ină1 Domnul mă
$unoaşte1 Vino* pentru Dumne/eu1 % O 0ă%6i po5e0te0$* &eti6o* $um ai 5enit pe lume4%
Aşadar* a0$ultă%mă* Wendla444
WENDLA 8de 0u2 şor6ul ei A0$ult4
D%NA4BERGMANN - Ca 0ă ai un $opil % tre2uie $a pe 2ăr2atul % $u $are eşti
măritată444 0ă%l iu2eşti % 0ă%l iu2eşti* 36i 0pun 7 $um numai pe un 2ăr2at 3l po6i iu2i1
Tre2uie 0ă%l iu2eşti din toată inima* aşa % aşa $um nu 0e 0pune 1 Tre2uie 0ă%l iu2eşti*
Wendla* aşa $um tu la 5âr0ta ta* 3n$ă nu po6i iu2i444 A$um ştii4 8ridi$ându%0e
Dumne/eule mare din $er1 A$um ştii $e%n$er$ări te%aşteaptă 1
WENDLA- Şi a0ta%i tot+
D%NA4BERGMANN - Aşa 0ă%mi a;ute Dumne/eu444

11
SCENA VI

+n pod cu &in. - Melchior stă culcat pe spate în &inul proaspăt. Wendla se urcă pe
 scară.
WENDLA - Ai$i te%ai a0$un0+ % To6i te $aută4
MELC9IOR - Plea$ă de%ai$i1 % Plea$ă de%ai$i
WENDLA - Ce%i $u tine+ % De $e%6i &ereşti &a6a+
MELC9IOR Plea$ă* plea$ă1
WENDLA - A$um nu ple$ ni$i atât4%
MELC9IOR - Fânul miroa0e aşa de plă$ut4 % Cerul 0%o &i%nne)rit $a un )iul)iu4 % Nu
5ăd de$ât ma$ul roşu 0trălu$ind 3n pieptul tău % şi inima 6i%o aud 2ătând %
WENDLA - Te iu2eşte % $ine te 0ărută % Nu* nu1 %
MELC9IOR - O* $rede%mă* nu e=i0tă iu2ire1 % Doar intere0* doar e)oi0m1 % Te iu2e0$
tot atât de pu6in $um mă iu2eşti şi tu4 %
WENDLA - Nu1 % Nu* Mel$(ior1 %
MELC9IOR - Wendla1
WENDLA - O* Mel$(ior 1 % nu % nu %
MORIT: - Pa/a 2ună tre$e prime;dia rea4 % Ce mai* nu &a$ &a6ă1 C(iar de 0%ar 0ui unii%
n $apul altora4 % În$(id uşa după mine şi pe%a$i 6i%e drumul1 % Nu 6in aşa de mult 0ă mă
&oie0$ pe%ai$i4 Nu m%am 2ă)at 3n 0u&letul nimănui4 De $e m%aş 2ă)a a$um+ % N%am 3n$
(eiat ni$i un pa$t $u 2unul Dumne/eu4 Ori$um ai pri5i lu$rurile4 unt 0tri5it4 % Pe
 părin6ii mei nu%i &a$ ră0pun/ători* 3n ori$e $a/* tre2uia 0ă 0e &i aşteptat la $e%i mai rău4
Erau de0tul de $op6i la minte $a 0ă%şi dea 0eama $e%au &ă$ut4 Când am 5enit pe lume
eram un 0u)ar % alt&el* poate $%aş &i &o0t de0tul de a2il 0%a;un) alt$e5a4 De $e 0ă
plăte0$ eu* $ând to6i $eilal6i erau de &a6ă 1 Ar tre2ui 0ă &iu $ă/ut 3n $ap444 da$ă $ine5a%mi
&a$e
$adou un $âine tur2at* atun$i 3i dau 3napoi $linele 0ău tur2at4 Şi da$ă nu 5rea 0ă%şi ia
3napoi $âinele tur2at* atun$i eu 0unt uman şi444Ar tre2ui 0ă &iu $ă/ut 3n $ap1 Te naşti $u
totul din 3ntâmplare şi nu după o matură $(i2/uin6ă % 36i 5ine 0ă te%mpuşti1 % Vremea* $el
 pu6in* 0%a arătat 2ine5oitoare4 Toată /iua a dat 0emne de ploaie şi a$um $ontinuă 0ă
rămână ne0$(im2ată4 % Domneşte o linişte neo2işnuită 3n natură4 Ni$ăieri 5reo notă
0tridentă* pro5o$atoare4 Cerul şi pământul 0unt $a o pân/ă tran0parentă de păian;en4 Şi
toate par 0ă 0e 0imtă aşa de minunat4 Pri5eliştea e dul$e $a un $ânte$ de lea)ăn4

12
Dormi* prin6e0a mea* adormiH* aşa $um $ânta domnişoara nandulia4 Pă$at numai $a%şi

13
 6ine $oatele &ără pi$ de )ra6ie1 % De &ânta Ce$ilia am dan0at ultima oară4 nandulia
dan0ea/ă numai după partitură4 Ro$(ia de măta0e 3i era de$oltată 3n 0pate şi 3n &a6ă4 În
0pate până%n talie* iar 3n &a6ă până te%apu$ă leşinul4 % N%a5ea ni$i o $ămaşă pe ea444 % Ar
&i $e5a $are m%ar putea atra)e4 % Mai mult din $urio/itate4 % Tre2uie 0ă &ie un 0im6ământ
$iudat % ai 0en/a6ia $ă te%ar lua $urentul % Nu 5oi 0pune nimănui $ă mă 5oi 3ntoar$e &ără
5reo i0pra5ă4 Am 0ă mă $omport $a şi $ând am tre$ut prin toate a$e0tea4 % E umilitor 0ă
&i &o0t om şi 0ă nu &i $uno0$ut lu$rul $el mai omene0$ % Veni6i din E)ipt* 0timate domn*
şi n%a6i 5ă/ut piramidele+1 A0tă/i n%am $(e& 0ă mai plân)4 N%am $(e& 0ă mai plân)4 Mă
 2u$ur $ă mă pot uita 3napoi &ără pi$ de amără$iune4 Câte 0eri &rumoa0e n%am petre$ut
3mpreună $u Mel$(ior1 % 0u2 0ăl$iile de pe 6ărmB la $a0a păduraruluiB la şo0ea* unde 0e
%
nal6ă $ei $in$i teiB pe Dealul Cetă6ii* 3ntre ruinele odi(nitoare ale $a0telului runi$4 %
Când 3mi 5a 2ate $ea0ul* mă 5oi )ândi din ră0puteri la &riş$ă4 Friş$a n%are 5ia6ă lun)ă4 e
moaie şi%6i la0ă totuşi un )u0t plă$ut 3n )ură444 C(iar şi pe oameni mi%i 3n$(ipui0em
in$ompara2il mai răi4 N%am 3ntâlnit unul 0in)ur $are 0ă nu%şi &i 5rut 2inele4 Pe unii i%am
$ompătimit din pun$tul meu de 5edere4 Am trăit rând pe rând &iorii taini$i ai de0păr6irii
de $ele lumeşti4 Plân) de durere pentru 0oarta mea4 % Via6a mi%a 3ntor0 0patele4 Văd $um
mă $(eamă de din$olo pri5iri )ra5e şi prietenoa0e re)ina &ără $ap* re)ina &ără $ap
%miloa0ă* aşteptându%mă $u 2ra6e moi444 Îm2ierile 5oa0tre n%au ni$i o putereB eu port 3n
mine 2iletul de li2eră tre$ere4 Când 0e de0&a$e $ru0ta* &luturele /2oară 3ndată din eaB
nălu$irile nu%l mai 0tin)(ere0$ % N%ar &i $a/ul 0ă 5ă 2ate6i ;o$ pro0teşte de $ei $uprinşi de
 2uimă$eală1 Ne)ura 0e ri0ipeşteB 5ia6a e $(e0tiune de )u0t4
ILE - 83n 0traie ;erpelite* $u un 2ali$ multi$olor pe $ap* 3l $uprinde după umeri Ai
 pierdut $e5a+
MORIT: - Il0e+ 1
ILE - Ce $au6i ai$i+
MORIT: - De $e mă 0perii aşa+
ILE - Ce $au6i+ % Ai pierdut $e5a+
MORIT: - De $e mă 0perii aşa de%n)ro/itor +
ILE - Vin din oraş4 Mă du$ a$a0ă4 De patru /ile n%am &o0t a$a0ă4
MORIT: - Pe unde%ai mai (oinărit+
ILE Prin Priapia1
MORIT: - Priapia1

14
 ILE - Pe la No(l* la Fe(rendor&* la Padin0k* pe la Len/* Rank* pu(ler % la to6i $u
 putin6ă 1 % Clin)* $lin) % şi uşa 0e de0$(ide 1
MORIT: - Te pi$tea/ă+
ILE - Fe(rendor& mă pi$tea/ă $ariatidă4 tau pe un $apitel $orinti$4 Fe(rendor&* 36i
0pun* e%un tră0nit4 ltima dată i%am $ăl$at 3n pi$ioare un tu24 Atun$i şi%a şter0 pen0ula
de părul meu4 Eu i%am tra0 o palmă44 El mi%a a/5ârlit paleta%n $ap4 Eu i%am ră0turnat
şe5aletul4 El $u malerşto$ul după mine pe0te di5an* me0e* 0$aune* prin tot atelierul4
După 0o2ă era o 0$(i6ă Fii $uminte 0au 6i%o rup1 % El a ;urat pa$e şi* 3n $ele din urmă*
m%a şi 0ărutat $umplit* $umplit de tot* 36i 0pun4
MORIT: - nde%nnopte/i $ând rămâi 3n oraş+
ILE - Ieri ne%am du0 la No(l % alaltăieri la Bo;oke@it0$( % dumini$ă la
Oikonomopulo04 La Padin0k ne%am tratat $u şampanie4 Vala2re)e/ 3şi 5ându0e
JCiuma6iiJ4 Adolar a 2ăut din 0$rumieră4 Len/ a $ântat Prun$u$i)aşa* iar Adolar şi%a
0&ărâmat $(itara4 Eram atât de 2eată* 3n$ât au &o0t ne5oi6i 0ă mă $ul$e4 % Tu tot mai
mer)i la ş$oală* Morit/+
MORIT: - Nu* nu444 trime0trul a$e0ta 0$ap4
ILE - Ai dreptate4 O* $um tre$e 5remea $ând $âşti)i 2ani1 % Mai ştii $ând am ;u$at
9o6ii + % Wendla Ber)mann* şi tu* şi eu* şi $eilal6i* $ând apărea6i 0eara la noi şi 2ea6i
laptele de $apră mul0 proa0păt + % Ce &a$e Wendla + N%am mai 5ă/ut%o de la inunda6ie4 %
Ce &a$e Mel$(i Ga2or+ % Tot 5i0ător+ % La ora de $or 0tăteam unul 3n &a6a altuia4
MORIT: - Filo/o&ea/ă4
ILE - Wendla a &o0t 3ntre timp pe la noi şi i%a adu0 mamei $ompot4 A0tă/i i%am po/at
lui I0idor Landauer4 Îi 0er5e0$ $a model pentru &ânta Măria4 Mai$a Domnului* $u I0u0
3n 2ra6e4 Tipul e un )ă)ău6ă şi un antipati$4 O(* $a un $o$oş%)iruetă 1 % Eşti ma(mur+
MORIT: - De alaltăieri 0eara 1 % Am 2ăut $a (ipopotamii4 La ora $in$i am 5enit
$lătinându%mă a$a0ă4
ILE - Ce 0pe$ta$ol1 % Au &o0t şi &ete+
MORIT: - Ara2ella* 2a$anta* andalu/a 1 % Birtaşul ne%a lă0at toată noaptea $u ea444
ILE - Ce 0pe$ta$ol* Morit/1 % Eu nu ştiu $e%n0eamnă 0ă &ii ma(mur4 De $arna5alul
tre$ut n%am pu0 $apul ;o0 trei /ile şi trei nop6i şi ni$i nu m%am de/2ră$at4 De la 2alul
ma0$at la $a&enea* la prân/ la Bella5i0ta* 0eara la şantan* noaptea la 2al ma0$at4 A &o0t şi
Lena şi Viola* ştii* aia trupeşă4% A treia noapte m%a )ă0it 9einri$(4

15
MORIT: - Te $ăuta0e+
ILE - %a%mpiedi$at de 2ra6ul meu4 :ă$eam 3n ne0im6ire 3n /ăpada de pe 0tradă4 %
După%a$eea am a;un0 la el4 Pai0pre/e$e /ile nu i%am pără0it 2ârlo)ul % un ră0timp
3n&iorător1 % Diminea6a tre2uia 0ă%mi pun (alatul 0ău per0an* iar 0eara 0ă um2lu prin
$ameră 3n $o0tumul ne)ru de aprodB la )ât* la )enun$(i şi la mâne$i % 5olane al2e de
dantelă4 :ilni$ mă &oto)ra&ia 3n altă ipo0ta/ă % o dată pe 0petea/a $anapelei $a Ariadna*
o dată $a Leda* altă dată $a Ganimede 0au 3n patru la2e $a Na2u$odono0or &eminin4 În
 plu0* era o20edat de omor* de 3mpuş$are* de 0inu$idere şi de &oame4 Di0%de%diminea6ă 3şi
lua pi0tolul 3n pat* 3l 3n$ăr$a şi mi%l punea 3n piept O miş$are* şi tra)1 % O* ar &i tra0*
Morit/B ar &i tra01
MORIT: - Mai trăieşte 9einri$(+
ILE - la5ă Domnului* nu1 % Cum plea$ă 3ntr%o /i după a20int* 3mi arun$ paltonul pe
umeri şi mă &urişe/ 3n 0tradă4 Carna5alul tre$u0eB poli6ia pune mâna pe mineB $e $ăutam
3n (aine 2ăr2ăteşti+ M%au du0 la 0e$6ia prin$ipală4 A$olo au 5enit No(l* Fe(rendor&*
Padin0l6* pu(ler* Oikonomopulo0* toată Priapia* şi 0%au pu0 $(e/aşi pentru mine4 M%au
tran0portat $u 2ir;a până la atelierul lui Adolar4 De%atun$i am răma0 $redin$ioa0ă
(oardei4 Fe(rendor& e o maimu6ă* No(l e un por$* Bo;oke@it0$( o 2u&ni6ă* Loi0on o
(ienă* Oikonomopulo0 o $ămilă % şi de%aia tot 3i iu2e0$ 3n e)ală mă0ură pe to6i* şi nu mi%
ar plă$ea 0ă 6in la alt$ine5a* $(iar da$ă lumea ar &i plină de ar(an)(eli şi de milionari1
MORIT: - Tre2uie 0ă mă%ntor$* Il0e4
ILE - În0o6eşte%mă pân%a$a0ă 1
MORIT: - La $e 2un+ % La $e 2un+ %
ILE - ă 2ei lapte de $apră mul0 proa0păt1 % O 0ă%6i &a$ părul 2u$le şi am 0ă%6i atârn
un $lopo6el de )ât4 Mai a5em şi un $ălu6 $u $are te po6i ;u$a4
MORIT:  Noapte 2ună* Il0e 1
ILE - omn uşor 1444 Mai $o2or36i la @i)@am* unde Mel$(i Ga2or m %ia% n)ropat
toma(a@k%ul +
MORIT: 80in)ur % n $u5ânt ar &i &o0t de%a;un04 % 8tri)ă Il0e1% Il0e 1

SFÂRȘIT

16