7-

Redactare: Ioan Es. Pop, Miliaela Pogonici

Tehnoredactare qi DTP copertä: Mihail Vlad
Pregätire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romåniei

OSBORNE, MARYPOPE
Cavalerul misterios / Mary Pope Osborne ; il. de Sal Murdocca ; trad. din
1b. englezä de Bogdan Chircea. - Ed. a 3-a. - Piteyti : Paralela 45, 2019
ISBN 978-973-47-3041-4
I. Murdocca, Sal (il.) Editia a III-a
II. Chircea, Bogdan (trad.)
821.111

Mary Pope Osborne

Magic Tree House #2. The Knight at Da-wn

Text copyright (C1993 %aMary Pope Osborne

Cover art and illustrations copyright @ 1993 by Sal Murdocca de Mary Pope Osborne
This translation published by arrangement wifö Random House
Children's Books, a division of Random House, Inc.
Ilustra':ii de Sal IVIurdocca
Magic Tree Houseo is a registered trademark of Mary Pope Osborne,
used under license.
Traducere din limba englezä de Bogdan Chircea
Copyright @ Editura Paralela 45, 2019
Prezcnta lucrare foloseste denumiri cc constituie märci inregistrate,
iar co+i';inutul este protejat de legisla;ia privind dreptul de proprietate
 Gaipiiii«h
PpoIod

Prolog
?ntr-o zi de varä, fö Frog Creek, Pennsyl-
1. Pädurea intunecatä............................... 1l
vania, o cäsu:ä misterioasä a apärut intr-un
2. Cavaleri si castele................................. 21
copac din pädure.
3. Podul 29

4. 0 särbätoare la castel........................... 37

5. Prin@i in capcanä...................................
44
6. Hocus-pocus!..

7. Pasajul secret. 58

8. Cavalerul........ 67 E in:esatä de cär:i @i...magicä! Te poate

9. La lumina lunii 74 purta in locurile descrise fö cär'5i.Tot ce ai de

10. Un mister rezolvat................................ 81 fäcut e sä deschizi o carte, sä-:i pui o dorin'pä

4i te treze7ti transportat in lumi de altädatä.

7
 Aläturi de noii täi prietenii Jack @i Annie

vei träi aventuri palpitante! Rärnåne Sä des-

coperi cine este proprietarul cäsu:ei fermeca- I .l Il

te. fö fiecare carte vei gäsi indicii folositoare

pentru a rezolva aceastä enigmä. Dar aten:ie,

trebuie sä cite@ticele patru cär:i Ynordine:

1. Dinozaurii vin spre searä

2. Cavalerul misterios

3. Secretul piramidei

4. Comoara pirajilor

CÄ{Älort'e p[ätv«{a.'
 I

Päå;npea iot;n»eca+.tt

Jack nu putea sä doarrnä.

Z@ipuse ochelarii 7i se uitä la ceas. Era

5.30.

Prea devreme ca sä se scoale.

Cu o zi in urrnä se intåmplaserä prea multe

lucruri ciudate. Acum föcerca sä le desluseascä.

Aprinse lumina. ?7i luä carnet,elul @i se

uitä peste lista pe care @i-oföcuse inainte de
culcare.
 - Nu po':i sä dormi?
3astY tast4a dtahto(at, ih (>advire
- yasrY: o vhts(tivhe de tartra ih eg Era Annie, in picioare in pragul camerei
- avh (:ussdey{tzq( pe tavha3ihea lui.
(terahodohv(vta dih tarte
Mmm, nu.
- vhta-avh pvis o åorihtA
a.m ajtahs /"J'I vremea drahozatsri(or Nici eu. Ce faci?

- am ptzs deydvr[ (>e im%ea Annie veni långä Jack @i se uitä in carne-
pÄ;ltsrii dtah Froy Cresk
telul lui. Citi lista.
- vhta-aw (>«,ns o åorih{a
N-ai de gånd sä scrii @idespre medalia
vh-am ihtors atasa ih Fro5 Creek
din aur?

Jack i4i a7ezä ochelarii pe nas. Cine ar fi Medalionul din aur, vrei sä spui, spuse
crezut ceva din toate astea?
Jack.
?n niciun caz mama lui. Sau tatäl lui. Sau Luä creionul si scrise:
fövätätoarea clasei a treia, in eare era el,

az fsr't' a.sta.
domni@oara Watkins. Doar sora lui de @apte
ani, Annie. Ea fusese impreunä cu el in vre-
th vremea dtahozatsrra(or
Q
mea dinozaurilor.l
- N-ai de gånd sä treei litera M in meda-

I Cite@tevolumul 1, rH.nozaurii v4rb spre searä. lie? il intrebä iar Annie.

12 13
 - Medalion, o corectä Jack. Nu medalie. - Nu esti in toate min':ile? Nici mäear
8i adäugälitera M. n-a räsärit soarele.

- Haide, insistä Annie. Po;te ii prindem

cånd dorm.
N-ai de gånd sä scrii @i despre omul cu Nu cred cä ar trebui sä facem a7a eeva,
puteri magice?
spuse Jack.
- Nu @tim sigur cä existä un om cu pu-
Era ingrijorat. Dacä,,omul cu puteri ma-
teri magice.
gice" era räu? Dacä el sau ea nu voia ca ei sä
- Päi, oricum trebuie sä fie cineva care a
construit cäsut,a din copac.
afle despre cäsut,adin copac?
Cineva care a dus

cärt,ile acolo.
- Faci ce vrei, eu rnä duc, spuseAnnie.
Cineva care a pierdut medalia

din aur in vremea dinozaurilor.

Jack privi pe fereasträ cerul cenu@iu-in-
- Medalionul! o corectä Jack pentru a
chis. Aproape se iviserä zorii.

treia oarä. 3i, in plus, nu notez decåt ee e real. Oftä.

Lucrurile pe care le @tim sigur. Bine. Hai sä ne Ymbräcäm. Ne intålnim

- Hai sä ne intoarcem la cäsuta din co- la u4a din spate.Sänu faci gäfögie.
pac chiar acum. Ca sä afläm dacä omul -
cu pu- Bine, bine, zise Annie in @oaptä.3i ie@i
teri magice e real sau nu.
pe vårfuri, ne4tiutä de nimeni,caun @oricel.

14 15
 Jack i@i puse blugii, un pulover
dar cälduros si Isi aruncä in rucsat

carnm,elul de noti:e @i creionul.

 Annie il a@tepta la u@adin spate. Puse lu- Acum avem nevoie de lanternä, spuse

mina unei lanterne pe fa:a lui Jack. Jack.

- Ta-da! O baghetä fermeeatä!

Annie @i-oscoasede la curea @io aprinse.
- Ssst! Sä nu-i treze@ti pe mama @i pe Pas cu pas, copiii inaintarä printre copaci.
tata. 3i stinge lanterna. Doar nu vrem sä ne
Jack i@i :inea respira:ia. Pädurea intunecatä
vadä cineva.
era infricosätoare.
Annie incuviin'5ä dånd din cap @i o stinse.
Te-am prins, zise Annie, punånd lumi-
Pe urrnä @i-oprinse de curea.
na lanternei iar pe fa:a lui Jack.
Se strecurä pe u@äafarä, in aerul räcoros
Bäiatul föcu un salt in spate. Apoi se in-
de dis-de-diminea'gä. Cåntau greierii. Cåinele
cruntä.
vecinului läträ.
Terminä!
- Lini@te, Henry, @opti Annie.
- Te-am speriat!
Henry se opri din fötrat. Pärea cä intot-

deauna animnlele fäceau ce voia Annie.

Jack o privi pe Annie:

- S-o luäm la fugä, zise Jack. - ?nceteazä cu jocul ästa. E o treabä se-

0 zbughiräpeste peluzaintunecatä @iume- rioasä.

dä @i nu se oprirä pånä ajunserä in pädure. Bine, bine.

18 19
 Annie födreptä lumina lanternei spre vår-

ful copacilor.

6i-acum ce faci? o intrebä Jack.

Caut eäsut,a din copac!
2
Feti'5arämase nemi@catä.
0 gäsise.Misterioasa cäsu'5ä.Znvårful ce- GavaIepi si r.astele
lui mai inalt copac din pädure.

Luminä cäsu'5acu lanterna @i apoi scara

de funie, care atårna in fa'5atrunchiului. Nu e nimeni aici! ii strigä Annie lui

Mä duc sus, spuse ea. Apucä bine lan- Jack, care era tot jos.

terna @iincepu sä urce. Bäiatul se gåndi sä se fötoarcä acasä. Apoi

isi aminti de toate cärtile din cäsuta fermecatä.

?ncepu sä urce scara. Cånd mai avea pu-

'5in,väzu luminä departe,pe cer.föcepea

sä
räsarä soarele.

Urcä in cäsu'gä in patru labe prin gaura

din podea @ii@i scoaserucsacul.

21
 In camerä era intuneric.
Sigur. Era imaginea care ii adusese
Annie plimba lumina lanternei pe cär'5i1e inapoi acasä.

imprä@tiate in jur. - Uite-o pe preferata mea.

- Sunt tot aici.
Annie luminä o carte despre cavaleri 7i
Se opri la o carte despre dinozauri. Era castele. Din ea iesea un semn de carte al-
cartea care ii dusese tocmai in vremea dino- bastru.
zaurilor.
Deschise cartea in locul unde era pus sem-
- ?:i mai aminte@tide tiranozaur? intre- nul @i gäsi o imagine euun eavalereälarepe
bä Annie,
un cal negru. Cavalerul se Yndrepta spre un
Jack se cutremurä. Sigur cä i@i amintea! castel.
Cum ar putea cineva sä uite eä väzuse un Annie, inchide cartea. 3tiu la ce te
Tyrari,rbosctatrusrex in carne @i oase? gånde@ti.
Lumina cäzu apoi pe cartea despre Feti:a puse degetul pe eavaler.
Pennsylvania. Din ea ie@eaun semn de carte - Annie, nu face asta!
ro@u,din mätase. - Vrem sä-l vedem de-adeväratelea, in-
- Iii aminte@ti de imaginea din Frog sistä Annie.
Creek? mai intrebä Annie.
- Nu, nu vrem! strigä Jack.

22
23
 Auzirä un zgomot eiudat.

Parcä ar fi fost un nechezat de cal.

Se duserä amåndoi la fereasträ.

Annie indreptä lumina lanternei cätre pä-

mänt.

O, nu! zise in @oaptä Jack.

Un cavaler! exclamä Annie.

Un cavaler Yntr-o arrnurä strälucitoare!

Cälare pe un cal negru! ?n pädurea din Frog

Creek!

Pe urrnä se stärni väntul. Frunzele ince-

purä sä tremure.

Se intåmpla iarä@i.
Plecäm! strigä Annie. 'pine-te bine!

Våntul 7uierä mai puternic. Frunzele se

zbäturä si ele mai tare.

24
 3i cäsu:a din copacincepu sä se invårteas- Luä cartea despre Pennsylvania. O des-
cä. Din ce in ce mai repede. chise la pagina cu semnul de carte ro@u@i
Jack inchise ochii @i-i stränse cu putere. puse degetul pe imaginea pädurii äin Frog
Apoi totul rämase nemi@cat. Creek. ?mi doresc...
Nimic nu se mai clintea.
Nu! il opri Annie @iii smulse carteadin
Bäiatul deschise ochii. Se cutremurä.
rnåini. Hai sä rämånem! Vreau sä vizitez eas-
Aerul era umed @i rece.
De jos se auzi din nou nechezatul telul!
calului.

- Cred cä am ajuns, spuse Annie in - Nu e@tiin toate min'iile!Trebuiesä

@oaptä.
'pinea incä in rnäini eartea eu eastelul. examinäm situatia. S-o examinäm de acasä.
Jack aruncä o privire pe fereasträ. Hai s-o examinäm de aici.
Prin ceaiä se intrezärea un castel uria@. Jack intinse mäna spre carte:
Se uitä imprejur. Cäsu:a din copac era in-
- Dä-mi-o.
tr-un alt stejar. Iar pe sub el trecea cavalerul
Annie i-o dädu.
cälare pe calul negru.

- Nu putem rämäne aiei, spuse Jaek.

- Bine, po'5i sä pleci acasä.Eu rämån,
Trebuie sä ne ducem acasä @i sä facem rnai spuseea. 3i i@i våri lanternala curea.
intåi un plan. Stai! ii strigä Jack.

26 27
 Mä duc sä arunc o privire. Una scurtä

de tot, spusefetitxa@i incepu sä coboarescara.

Jack morrnäi in barbä. ,,Bine, fie cum

vrea ea<',i@i spuse el. Nu putea sä se intoarcä

singur! 3i, pe de altä parte, ar fi vrut @i el sä
arunce o privire.
Poå;nI
Läsä jos cartea despre Pennsylvania @i o
indesä pe cea despre castele in rucsac. Puse

piciorul pe searä @i ineepu sä coboarein aerul Annie era sub copac @i scrutaterenul aco-
rece yi ce'gos.
perit de cea:ä.

- Cavalerul se duee cätre podulacela,

cred. Podul duee la eastel.

- A@teaptä. 0 sä-l caut, spuseJack.

Dä-mi lanterna!

Luä lanterna de la sora scoase

lui din
4i

rueSae la
cartea despre castele.O deschise

pagina cu semnul de eartedinpiele.

29
 Citi cuvintele de sub imaginea eavalerului: Ce mai era?

Acesta este un cavaler

Gäsio
Dädu paginile cär'5ii despre eastele.
care soseyte la o

festivitate ce se iine la castel. Cavalem pur-

imagine care infö'5i@aintregul castel@iclädi-
tau armufö atunci cänd mergeau
rile din jurul lui.
la fözboi

sau partiäpau la . Armura era grea.

- Cavalerul trece podul, spuseAnnie.

Numai coiful putea fö röntårensfö pånä la

Trece prin por:i... A dispärut.
douÅeä de kilograme! Jack studie podul din imagine.
Citi:
Uau! Jack cåntärea douäzeci de kilograme

la cinci ani. A@adar, ar fi fost ca @i cum ai fi :5aniu1din jurul casteluluisetraversa

cälärit cu un copil de cinci ani pe cap. pe un pod basculant. :5aniu1era umplutcu
Bäiatul i@i scoasecarne'5e1u1.
Voia sä ia no- apä, pen'mi a apåra castelul de duymani.
ti:e, cum fäcuse @i pe parcursul cälätoriei in
Se crede cä in @an'l:erau @icrocodili.
vremea dinozaurilor.

Serise: Jaek notä in carne'5e1:

arnnu'«rÄ 3rea trocodra(i ih saÅ,?

30 31
 y.. ('l

Uite! zise Annie, privind concentra-

)l Y tä prin cea:ä. 0 moarä de vånt! Uite-o, chiar

acolo!

Da, @iaici apare o moarä de vånt, räs-

punse Jack, arätändu-i imaginea.

Uitä-te la cea ademämtä, Jack. Nu la

g:-
cea din carte.

Un iipät strident s$ie täcerea.

Ce s-a auzit? fäcu Annie. Mi s-a pärut

eä ar veni mai curånd de la cäsuta de-acolo! Si

ii arätä lui Jack direc:ia prin cea:ä.

E o cäsutä micä si aici, zise Jack, cer-

cetånd imaginea. Dädu pagina 7i citi:

Cusca soimilor se afla in incinta caste-

lului. Soimii erau folositi la vänätoarea de

,i,l0.i
päsäri @ide animale mici.

33
 Jack notä Yn carne:el:
Sunetele de trambiiä anuniau mo-
mentul cänd era servite diferitele bucate.
soimta ih tvista sorami(or
Petreceåaseiineau in Sala Mare.

?nseamnä cä suntem in incinta castelu-

- N-ai decåt sä te uiti in carte. Eu o sä
lui, spuse Jack.
rnä duc la petrecerea cea adeväratä, spuse
- Ascultä! ii spuse sora lui fö @oaptä.
Annie.
Auzi ceva? Tobe! Tråmbi:e! Se aud dinspre

eastel. Hai sä mergem sä vedem.

- A@teaptä, räspunse Jack, studiind
imaginea. fn ea apäreau bäie:i de vårsta lui
- A@teaptä,zise Jack @i mai dädu cäteva
pagini
care duceau tävi cu rnäncare. Porci intregi.
ale cär:ii.

Vreau
Pläcinte. Fazani cu pene cu tot. Fazani?
sä väd ce se petrece acolo, Jack.
Jack notä:
Nu ce e in carte.

Dar uitä-te aici!

måhcavi f azahi?
Bäiatul puse degetul pe imaginea unei

mari petreceri. Längä u@äerau mai mul:i bär- Ridicä de jos eartea ca sä-i arate lui Annie.

bati care bäteau in tobe si suflau in tråmbite.

- Uite, ered eä rnänåncä...

Citi: Dar unde era sora lui? Dispäruse. Din nou.

34
 Bäiatul se uitä cu ochii mijiji prin cea'5ä.
Auzi tobele cele adevärate si tråmbitele

eele adevärate. Väzu eusea adeväratä a soi-

milor, moara cea adeväratä @i 4an:u1cu apä 4

cel adevärat.

0 väzu pe Annie furi@åndu-se pe podul 0 säpbät,oape Ia cast,eI

basculant adevärat. Pe urrnä, sora lui dispäru

dineolo de poarta care dädea in castel.

0 s-o omor! murmurä Jack.

?si aruncälucruie in rucsac @iporni cätre
podul basculant. Spera sä nu-l vadä nimeni.
Se intuneca. Färäindoialä, se fäeeanoapte.
Cånd ajunse la pod, incepu så-l traverse-

ze. Scåndurile scår'5åiau sub pa@iilui.

Aruncä o privire dincolo de marginea po-
dului. Erau oare cu adevärat crocodili in @an-
tul cu apä? Nu-@i putea da seama.

37
 Stai! strigä cineva.
Bäiatul scrutä intunericul incercåndsäzä-
Un sträjer aflat sus in castel se uita la el.
reascä ceva.
Jaek o luä la fugä pe pod. Trecu in goanä Era Annie.

prin poarta castelului @i ajunse in eurte. Se ascunsese in spatele unei fåntåni din
Din castel se auzeau zgomotul muzicii, mijlocul curiii. ?ifäcu un semncumåna.
strigäte 7i räsete. Jackii räspunse @iel cu un semndinmånä.
Se repezi intr-un colj fötunecat @ise läsä pe A4teptä pånä cändbäie'5ii@icaiidispärurä
in
vine. In timp ce o cäuta cu privirea pe Annie, grajduri. Pe urrnä alergä la fåntånä.
tremura. - Mä due sä väd de unde vine muzica!ii

Mai multe tor'ge luminau zidul inalt care spuse in @oaptäAnnie. Vii @itu?

imprejmuia curtea. Aceasta era aproape

- Bine, ii räspunse Jack cu un oftat.
pus-
Pornirä amåndoi in vårful picioarelor, pe
tie. Doi bäie:i duceau ni@te cai care tropäiau

pe piatra eenu@iea pavajului.

pietrele caldaråmului din curte. Pe urrnä se
strecurarä in castel.
Jack auzi un nechezat.
Zgomotele @i muzica se auzeau dintr-o
fntoarse capul. Era calul negru al cavale-
salä bine luminatä, care era ehiar in fata lor.
rului!
Rämaserä in pieioare de-o parte a u@ii,pri-
Psss8t!
vind inäuntru.

38
39
 - Petrecerea din Sala Mare, spuse Jack ?ntr-un colt al incäperii pline de anima-

in @oaptä.
Y7i:inu respira:ia @ise uitä cu ochii tie strälucea focul dintr-un @emineu uria@.

mari de uimire. Pe pere:ii din piaträ erau atärnate coarne @i

40 41
tapiserii. Pardoseala era acoperitä de flori. Jack se intoarse ca un titirez.

Bäie'giin vestoane scurte cärau tävi uria@ecu La numai eå:iva pa@i de ei, se afla unbär-
rnåncare. bat care :inea o tavä cu pläcinte.
Cåinii se incäierau pe sub mese pentru Cine mai sunteii @ivoi? intrebäel fu-
oase. rios.

Oameni imbräca'gi cu haine in culori t,ipä- - Jack, reu@isä ingaimeJack.

toare 4i pälärii amuzante se invårteau prin - Annie, båigui 7i Annie.
multime. Unii cåntau la niste chitare cu for-
0 rupserä apoi la fugä cåt ii ':ineau picioa-

me ciudate. Al':ii jonglau cu bile. Al:ii :ineau

rele, de-a lungul unui coridor slab luminat.

in echilibru säbii pe cap.

Bärba:i 4i femei imbräcate cu cape @i bfö-

nuri stäteau la mesele lungi @i aglomerate.

- Mä intreb care este cavalerul, spuse

Jack.

Nu @tiu,@optiAnnie. Dar mänåncä cu

rnäinile.

Brusc, cineva strigä in spatele lor.

 - Dä-mi lanterna, zise Annie. Jack i-o
lu förä nicio vorbä @ifetija o aprinse.

Aoleu! Drept in fat,a lor se afla"un @irin-

g de cavaleri!
ö
Annie stinse lanterna.

Ppba@[iu capcaua Lini@te.

- Nu mi@cä nimeni, @optiJack.

Annie aprinse din nou lanterna.

Vino! strigä Annie.
- Sunt doar costume, spuse Jack.
Jack o urmä in goanä.
Färä eapete, il eompletä Annie.
Oare erau urmäri'gi?
Dä-mi puiin lanterna.Vreausämäuit
- Aici! Iute! zise Annie @i se repezi la o
in carte.
u@äde pe coridor.

0 impinse @i aceastase deschise.Arnändoi Annie ii dädu lanterna. Bäiatul scoasedin

intrarä gräbi'5i, inghesuindu-se unul in altul, rueSae cartea cu castelul. 2i räsfoi paginile
intr-o incäpere intuneeatä @i rece. fn urma pånä gäsi ceea ce cäuta.
lor, u@ase inchise cu un scår:åit. Puse apoi cartea deoparte.

44 45
 Se numeste armurärie, spuse el. Este

locul in care se tineau armurile si armele.

Jack plimbä lumina lanternei prin toatä

incäperea.

Lumina scoase la ivealä plato@e lucioase,

apäråtori pentru picioare @i pentru brat,e.

Rafturile erau incärcate eu coifuri @i arme:

scuturi, su1i'5e,säbii, arcuri, båte,topoarede

luptä.

Dinspre coridor se auzirä zgomote. Voci!

Sä ne ascundem! zise Annie.

A@teaptä. Mai intåi trebuie sä verific

ceva.

Gräbe@te-te!

Nu dureazä mult, o lini@ti Jackpe sors

lui. 'pine, continuä el, dåndu-i Ynapoi lanterna

47
 r

Se aplecä @ii@i trase un coif greu pe cap. Nu mai putea sä-@i ridice capul @inici nu
Viziera ii cäzu singurä peste faiä cu un zgo- mai vedea nimic.
mot sec. Jack! se auzi ca de foarte äeparte vo-

Aoleu! Cum reuseau cavalerii sä se batä cea lui Annie. Glasurile... Se apropie!

cu chestia asta pe cap? Mai curånd era ca si Stinge lanterna! se auzi glasul lui Jack

cum ai fi avut pe cap un copil de zece ani! din inchisoarea de metal.

,a,2':y l:1

i,f l )
':i s/'

at :'

r
 Jack se zbätu sä i@i scoatä coiful.
Deodatä i@i pierdu eehilibrul @i eäzupeste

alte piese ale armurilor.

Plato@ele @i armele se präbu@irä cu un 6

zgomot asurzitor.

Bäiatul rämase intins pe jos in intuneric. Hoc;ns-pocns!

?ncercä sä se ridice, insä avea capul mult

prea greu.

Auzi glasuri infundate. La lumina tor'5ei, Jack väzu trei bärba'ii

Cineva il apucä de un bra'i. Dupä aceea uria@i aplecat,ipeste el.

sim'5i cum ii era smuls coiful de pe cap. Se tre- Unul, cu privirea cam cruci@ä,:inea tort,a.
zi cu o fäclie aprinsä in fat,a ochilor. Altul, foarte ro@u la fatä, il t,inea pe Jack de
brat. Iar unul cu o musta:ä foarte lungä o t,i-

nea pe Annie.

Fetita dädea din picioare @i'5ipa.

- Stai locului! se rästi cel cu musta:a

foarte lungä.

51
 - Cine mai suntet,i @ivoi? intrebä cel cu Sträjerii izbucnirä in rås. N-o luau nicide-

fata rosie ca focul. eum in seri08.

- Spioni? Sträini? Egipteni? Romani?

La eapätul scärilor era o u@ä föare din fier,
Persani? zise cel cu privirea cruci@ä.
cu un drug de-a curmezi@ul.
- Nu, räilor! zise Annie.
Ochi-Piezi@i dädu drugul la o parte. Pe
- Arestati-i! räcni Fatä-Rosie.
urmä se opinti in u@ä.Aeeasta se deschise cu
fn temnit,ä cu ei! continuä Ochi-Piezi@i.
un scärtäit.
Sträjerii ii scoaseräpe cei doi fra'5i din ar-
murärie. Jack se uitä in urrnä disperat. Unde Copiii furä impin@i intr-o incäpere frigu-
ii era rucsacul? roasä @iumedä.
- Mi@eä!ziseun sträjer, dändu-iun brånci. Tort,a aprinsä scäldä temniia in luminä.
8i merserä mai departe pe coridorul in- De peret,ii murdari erau atärnate lan:uri. Din

gust, lung @i intunecat. Ochi-Piezi@i, Annie, tavan picura apä, eare fäcuse bältoace pe jos.
Mustaiä, Jaek @iFa:ä-Ro@ie.
Era eel mai infrico4ätor loc pe care Jack il vä-
Coborärä apoi o scarä lungä, in spiralä.
zuse vreodatä.
Jack o auzi pe Annie strigåndu-le sträje-

rilor: - ?i iinem aici pånä se terminä festivi-

Zevzecilor! Räilor! N-am fäcut nimic! tä:ile. Pe urmä ii däm pe måna Ducelui, zise

52
 Ochi-Piezi@i.3tie el cum trebuie sä se poarte
eu hoiii.
Måine, cineva o sä atårne'in @treang,
zise Musta'iä.
Dacä nu-i mänåncä mai intåi @obolanii,
zise @i Fa'5ä-Ro@ie.
S.. . i

Råserä apoi cu to'5ii.

Jack väzu cä Annie ii luase rucsacul si il

deschidea pe furi@.
Hai sä-i aruncäm in laniuri pe arnån-
doi, zise Ochi-Piezi@i.
 Sträjerii dädurä Sä se apropie de ei, dar - La pämånt! Toii! strigä Annie.

Annie reu@i sä scoatä lanterna din rucsac. Unul cåte unul, sträjerii se intinserä pe
- Hocus-poeus! strigä ea. burtä pe pardoseala murdarä.
Bärba:ii incremenirä. Rämaserä eu privi-
Lui Jack pur @i simplu nu-i venea sä-@i
rile pironite spre lanterna din måna lui Annie. creadä ochilor.
Annie apäsä intrerupätorul. Sträjerii tre-
- Hai! ii zise Annie fratelui ei. Sä mer-
särirä de frieä. Fäcurä cå:iva pa4i in spate @i gem.
se lipirä de zid.
Bäiatul privi u@adeschisä.Seuitä la strä-
Ochi-Piezi@iscäpätor'gadin månä. Nimeri
jerii intin@i pe jos.
intr-o bältoacä plinä cu apä murdarä, sfäråi,
Gräbe4te-te!
pålpåi @i apoi se stinse.
Dintr-o säriturä, Jack o luä dupä sora lui
- La pämånt, zise Annie, fluturånd lan-

terna. Culcat! Altfel vä fac sä dispäre:i

i ie@idin temni:a ingrozitoare.
intr-o

clipitä cu bagheta mea fermecatä!

Jack rämäsese cu gura cäscatä.

Feti:a indreptä furioasä lumina lanternei

cätre cei trei sträjeri, pe rånd. To'5iscoaserä

urlete de fricä @ii@i acoperirä fe:ele.

56
 Jack inchise u@ala loc. Pe urrnä, Annie i@i
aprinse lanterna yi cercetä incäperea. Era pli-

nä cu ränduri de saci @ibutoaie diu lemn.

Mai bine sä mä uit in carte, zise Jack.
'X
Dä-mi-o!

PasajnI secpet Annie ii dädu lanterna @irucsacul. Bäiatul

scoasecartea @iincepu sä o räsfoiascä gräbit.

SSSSt! fäcu Annie. Vine cineva.

Copiiiurcarä in goanä scärile in spiralä @i Cei doi fra'5i särirä in spatele u@ii exaet
se intoarserä pe coridorul cel lung. cånd aceasta se deschidea.

Nu ajunserä prea departe cånd auzirä Jack i@i t,inu respira':ia. Lumina unei tort,e
strigäte in urma lor. jucä dez1än'5uitä
pe saci @ibutoaie.
fö depärtare se mai auzea@ilätrat de cåini. Apoi lumina dispäru, iar u@a se inchise cu
Vin! strigä Annie. o bufniturä.

Aici! zise Jack. Pfiu! zise Jack in @oaptä.Trebuie sä ne

gräbim. S-ar putea intoarce.
Deschiseo u@äcare dädea in coridor @i o
trase pe Annie intr-o incäpere cufundatä in De emot,ie, ii tremurau måinile in timp ce

intuneric. räsfoia paginile cär'5iicu castele.

58 59
 Uite o hartä a castelului. Vezi, asta Nu stiu. 0 sävedem. Dar mai intåi tre-

trebuie sä fie incäperea in care ne afläm. E o buie sä gäsim u@a.

cämarä. Jack privi imaginea cu atenjie. Pe urmä

Jack studie incäperea din carte. eercetä ineäperea, de jur-imprejur, eu lan-

terna.
Sunt saci cu fäinä @i butoaie cu vin.
- Cui ii pasä? Trebuie sä fugim! zise Pardoseala incäperii era din piaträ. U@a

secretä din imagine era la cinci pietre distan-

Annie. Inainte sä se intoarcä aici dupä noi!
tä de usa care dädea in coridor.
- Nu. Uite, zise Jack @iii arätä pe hartä.
Jack indreptä lumina lanternei spre par-
E o u@ä secretä.
dosealä4i numärä pietrele.
Citi eu glas tare:
- Una, douä, trei, patru, cinci.

Ateada xpA dtzice dt (a tavhara, Säri pe cea de-a cincea piaträ. Se clätina!

(>rihtr-vh pasaj setret, {A o raesrare, Puse lanterna pe jos. ?@iindesä degetele

sub lespedea de piaträ @iincercä sä o ridice.

tot setreta, tare da /'J-I yah(v( tvr apa

- Ajutä-mä!
drah jtsrts( tarte(s[«ai.
Annie veni längä el 4i-1ajutä. Sub lespede
8i acoloce facem?intrebä Annie. se afla o u@i'5ä
din lemn.

60 61
 Copiii apucarä de funia care slujea drept - Gräbe@te-te!

måner al u@ii.Aceasta se deschise cu o bufni- Jack inaintä mai repede. ?l durea spatele
turä infundatä.
din cauza poziiiei.
Jack luä lanterna @i se uitä in gaurä. Lumina deveni din ce in ce mai slabä.
- E o scarä. Sä mergem!
Era disperat sä iasä din castel inainte ca
Luä lanterna @i cobori pe scäri'5äpipäind
bateriile sä se consume de tot.
treptele cu picioarele. Annie il urrnä.

Dupä ce ajunserä amåndoi la capätul scä- Curånd, ajunserä la o altä u@ä din lemn.

rii, Jack se uitä in jur. U7a de la capätul tunelului!

Era un tunel! Jack trase zävorul @i o deschise.
Se läsä pe vine @i incepu sä inainteze prin Scoase capul prin ea.

tunelul scufundat in beznä, umed @iinfrico@ä-

Nu vedea nimic in intunericul incetosat.
tor. Lanterna abia dacä mai reusea sä lumine-
Aerul era rece @iproaspät. Inspirä adånc.
ze eåt de cåt zidurile din piaträ.
- Unde suntem aici? il intrebä Annie,
Båiatul scuturä lanterna. ?ncepeau sä i se

descarce bateriile? din spate, in @oaptä.Ce vezi?

- Cred cä rämånem färä luminä! ii spuse - Nimic. Dar cred cä am iesit din castel.

el lui Annie. 0 sä aflu imediat.

62 63
 ?ndesälanterna in rucsac @i i@i puse ruc-
sacul in spate. Scoaseo rnånä dincolo de u@ä.
Nu gäsea pämåntul. Doar aer.

0 sä fiu nevoit sä ies cu picioarele ina-

inte.

Jack se intoarse fö tunelul ingust. Se

a@ezäpe burtä 7i scoaseun picior pe u@ä.Pe

urrnä il scoase pe celälalt.

Se fösä in jos centimetru cu centimetru,

pånäie@icu totul in afara u@ii,atårnat de måini.

64
 Asta trebuie sä fie iesirea secretä!
ii spuse surorii lui. Trage-mä inapoi!

Annie incercä sä-l prindä de måini.

- Nu pot sä te t,in!
8
Jack sim'5icä degetele ii alunecä. Pe urmä
cäzu in gol. GavaIep«I
Prin intuneric.

Båldäbåc!

Apa ii inträ lui Jack pe nas @i ii acoperi

capul. Ii cäzurä ochelarii, pe care ii prinse in

ultima secundä. Tu@i@i bätu din brat,e.

- Jack! strigä Annie de sus.

Sunt... in @an'5!
ii räspunse fratele ei,
luptåndu-se sä respire. ?ncercäsä inoate @i i7i

puse ochelarii pe nas. Cu rucsacul in spate,

incäl'iat @i cu hainele grele, aproape cä nu re-

u@easä pluteascä.

67
 Båldåbäc! - Ce e?

- Bunä! Aici sunt! bolborosiAnnie din apä. - Inoatä mai repede!

Jack o auzea aproape, dar nu o vedea. - Dar sunt aici! Uite-mä, aici åunt! Långä

- In ce parte e malul? intrebä Annie. mal! ii spuse ea tot in @oaptä.

- Nu @tiu! Inoatä @i vedem noi! Bäiatul inotä, färä sä vadä ceva, in directia

Jack incepu sä inoate in apa neagrä @i vocii ei. Z@iimagina un crocodil care il påndea
rece. din spate.

0 auzi @i pe sora lui inotänd. La inceput föcä un pleoscäit! Nu departe!

avu senzaiia eä era in faja lui, dar pe urrnä Mänalui Jackatinsecevaud @iviu.
auzi un pleoscäit in spate. - Aaaa!

- Annie! Eu sunt! Prinde-mä de mänä! ii spuse

- Ce este? Annie.

Ii auzea glasul din faiä, nu din spate. Jack o prinse de månä. Fetita il trase la

fncä un pleoscäit. ?n spate. malul @ant,ului, pe urmä se eQärarä in patru

Lui Jack aproape eä i se opri inima in loe. labe pe un taluz.

Crocodili? Nu vedea nimic prin lentilele ude. In sfår@it,erau in siguraniä!

- Annie! @optiel. In apa din @an'5se auzi alt pleoscäit.

68 69
 Ne rnänåncä! räcni Jack.

Tremura din cre@tet pånä-n tälpi. ?i clän-

':äneau dinjii. !pterse apa de pe ocheAari si si-i
puse la loc pe nas.

Cea:a era atåt de groasä, cä nici nu vedea

castelul.Nu vedea nici @an'gulcu apä, darämi-

te vreun crocodil.

Am... am reu@it,zise Annie. 8i ei ii

cläntäneau dintii.

Stiu. Dar unde suntem?

Bäiatul miji ochii incercånd sä vadä ceva

prin intunericul cetos.
 Unde era podul basculant? Moara de Cälare pe calul negru. Armura sclipea in

vånt? Cu@ca@oimilor?Cäsu':a din copac? lumina lunii. Chipul ii era ascuns de vizierä.

Totul fusese inghi':it de intunericul dens, Insä Jack @iAnnie @tiaucä ii fixa åu privirea.
de nepätruns.

Jack våri måna in rucsacul ud @i scoase

lanterna. ?i apäsä intrerupätorul. Nicio razä

de luminä.

Erau prin@i in capcanä. Nu intr-o temni-

iä, ci in intunericul glacial dintr-o epocä in-
depärtatä.

Iiii-haa!

Un nechezat de cal.

Chiar atunci, norii se sparserä. Pe eer

strälucea o lunä plinä @i rotundä. O revärsa-

re de luminä läptoasä se räspändi prin cea'5ä.
Pe urmä, Jack @i Annie il väzurä, la o de-
pärtare de doar cå'5ivapa@i.Cavalerul.

72
 Apoi o ridicä pe Annie @i o a@ezäpe cal.
- Hai, Jack!

Bäiatul inaintä incet cätre cavaler. Se sim-

jea ca intr-un vis.

9
Cavalerul il ridicä @ipe el 7i il a4ezäpe eal
ba Tiii»»iu« Aaufi in spatele lui Annie.

Apoi incälecä Ynspatele lor @i scuturä frå-

iele.

Jack inghe':ä. Calul negru porni intr-un galop u@orpe

- El e, ii @optiAnnie. längä apa din @an'gul
care inconjura castelul,
luminatä de lunä.
Cavalerul intinse måna inmänu@atä.
Hai, Jack. Jack se legäna in @ainainte @i inapoi.
?ncotro? Våntul ii flutura pärul. Se sim'5eafoarte cura-
- Vrea sä ne ajute. jos @iputernic.

Avea sentimentul cä putea sä cäläreas-

- De unde @tii?
- 6tiu @i gata. cä la nesfår@it pe calul acela, cu misteriosul
Annie se apropie de cal. Cavalerul descä- cavaler. Dincolo de ocean. Dincolo de lume.

lecä. Pånä la lunä.

74 75
Un @oim scoaseun '5ipätin intuneric.
Acolo e cäsu:adin copac,spuseAnnie. 3i
pålc'de arbori.

Cavalerul i@i condusecalul spre marginea

Iat-o! spuse Annie @i arätä spre scara

Cavalerul i@i opri calul sub stejar. Descä-

Vä mult,umesc, domnule, spuse feti:a

Apoi veni råndul lui Jack.

Mul'gumesc, spuse el inclinåndu-se.

Cavalerul se sui la loc in 4a. %iridicä rnä-

 Annie apucä scara @i incepu sä urce, ur- - Cred cä asta e. Sirnt un semn de carte

matä de fratele ei. Cånd ajunserä sus in cä- din rnätase.

su:ä, dädurä fuga la fereasträ. Cråmpeie de Jack o asculta doar pe jurnäEate. Spera

nori acoperiserä luna. sä vadä armura cavalerului lueind din nou in

Pentru scurt timp, lui Jack i se päru cä depärtare.

vede armura cavalerului sclipind pe un deal - 0 sä incerc cu asta, zise Annie. Cred

din spatele castelului. cä e cea bunä. A@a.Puse degetul pe pagina

Apoi luna dispäru cu totul indärätul nori-

marcatä cu semnul de carte @i rosti cu voce
tare: Imi doresc sä ne intoarcem degrabä in
lor @i o cea:ä deasäinghi:i tot pämåntul.
Frog Creek!
- A dispärut, zise Annie fö @oaptä.
Jack auzi cum våntul incepe sä batä. La
Jack tremura in hainele ude, dar continua
inceput, incet.
sä scruteze intunericul.
- Sper cä am pus degetul pe imaginea
- Mi-e frig, zise Annie. Unde e cartea
care trebuia, din cartea care trebuia, zise Annie.
despre Pennsylvania?
- Poftim? fäcu Jack intorcåndu-@i privi-
Jack o auzi cotrobäind pe intuneric.
rea spre ea. Imaginea care trebuia? Cartea

El se uita in continuare pe fereasträ. care trebuia?

78 79
 Cäsu:a din copac incepu sä se legene.

Våntul se inteji.

- Sper cä nu e cartea cu dinozauri! zise

Annie.
IO
Opre@te-te! ii strigä Jack cäsu'5eidin
copac.
UR iitfslep pezoIvat,

Prea tårziu.

Cäsu':a incepuse sä se invärteascä. 6i se

Aerul era cald.
invårtea @ise tot invårtea, förä sä se opreascä!
Se cräpa de ziuä. ?n depärtare, lätra un
Våntul vuia.
cåine.
Pe urmä, brusc, se läsä lini@tea.
- Cred cä laträ Henry! zise Annie. Ne-am
0 lini@teabsolutä.
ne-am intors acasä.

Se uitarä arnåndoi pe fereastra cäsu'gei.

- A fost cåt pe ce, zise Jack.

?n depärtare, felinarele erau incä aprinse

pe stradä. La prirnul etaj al casei lor, era lumi-

nä la o fereasträ.

81
 - Vai! Cred cä mama si tata s-au trezit. N-au coboråt incä, ii @optiAnnie lui
Gräbe@te-te! Jack.

- A@teaptä. - SSSSt! fäcu bäiatul. '

Ca vräjit, Jack trase fermoarul rucsacu-
0 luä inainte pe scäri @iapoi pe hol. Niei
lui. Scoase cartea cu castelul. Era destul de urmä de mama sau de tatäl lor. ?nsä auzea
udä, insä bäiatul o puse la un loc cu toate ce-
apa curgänd in baie.
lelalte cärti.
Casa lor era cåt se poate de diferitä de
- Hai, gräbe@te-te!zise Annie coborånd.
castelulintunecat 7i rece. Sigurä,pläcutä @i
Jack o urrnä pe scarä.
prietenoasä.
Cum ajunserä cu picioarele pe pärnänt, o
Annie se opri in u@acamerei sale. ?i zåmbi
luarä la goanä printre copacii cu trunchiurile
lui Jack, apoi dispäru inäuntru.
cenusn.

Jack se gräbi sä ajungä in camera lui. ?si

Ie@irä din pädure 7i o pornirä pe strada
lor, pustie la acea orä. scoasehainele ude @ii@i puse pijamaua uscatä
@imoale.
Intrarä in curte @i se furi@arä pe peluza
din fajä. Drept la u@a din spate. Se a@ezäpe pat @i deschise fermoarul ruc-
Copiii se strecurarä inäuntru förä sä-i sacului. Gäsi carne'5e1u1
de noti':e ud. Pipäi cä-
simtä cineva. utänd creionul, dar dädu cu måna de altceva.

82 83
 Scoase din rucsac semnul de earte albas- Å"'
tru. Probabil eä alunecase din cartea despre

castele.

Jack apropie semnul de lampä @i il privi

cu aten':ie. Pielea era moale @i uzatä. Pärea

foarte, foarte veche.

Pentru prima oarä, Jack observä pe sem-

nul cu pricina o literä. Un M mare!

Deschise sertarul de långä pat @i scoase

medalionul din aur.

Dar cine era acea persoanä? Misterul rä-

Se uitä la litera de pe el. Era acela@iM! månea incä neelucidat.

Ce interesant! Jack inspirä adånc.

Jack puse semnul de carte aläturi de me-

Persoana care pierduse medalionul din dalion, apoi inchise sertarul.

aur in vremea dinozaurilor era una @i aceea7i Se intinse pe pat @i luä ereionul in månä.
persoanä cu proprietarul cär:ilor din cäsuia Cäutä pagina cea mai uscatä din carne:el @i

fermecatä. incepu sä noteze aceastä informa':ie nouä.

84 85
 a.ce(asi...
JALULMA(,
?nsä, inainte sä reu@eascäsä traseze litera
M, i se inchiserä ochii.

Visä cä era din nou impreunä cu misterio-

Nu rata umnätoarea carte din
rul cavaler. Calul negru ii purta in galop prin
cole$a Portalul magic,
cea:ä 7i prin noaptea rece @i intunecatä, din- in care Jack @i Annie
cälätoresc in Egipt @i ajung
colo de zidurile castelului. 6i, sus pe cer, luna fajä in falå cu o reginÄ-fantomä!...
rotundä ii privea.

Va 'urma