Luceafrul (l.

arab) /

A fost odat ca-n poveti ,

A fost ca niciodat, ,
Din rude mari mprteti,
O prea frumoas fat. .
i era una la prini
i mndr-n toate cele,
Cum e Fecioara ntre sfini ,

i luna ntre stele.
.

Din umbra falnicelor boli

Ea pasul i-l ndreapt
Lng fereastr, unde-n col
Luceafrul ateapt. .

Privea n zare cum pe mri

Rsare i strluce, ,
Pe mictoarele crri
.
Corbii negre duce,
Evening Star /
(Luceafrul) /
There was, as in the fairy tales,
As ne'er in the time's raid,
There was, of famous royal blood
A most beautiful maid.

She was her parents' only child,

Bright like the sun at noon,
Like the Virgin midst the saints
And among stars the moon.

From the deep shadow of the

vaults
Her step now she directs
Toward a window; at its nook
Bright Evening-star expects.
 Ce- i doresc eu ie dulce
Ce-i doresc eu ie, dulce
Romnie
Romnie,
ara mea de glorii, ara
mea de dor?
Braele nervoase, arma de
trie,
La trecutu-i mare, mare
viitor!
Fiarb vinu-n cupe,
spumege pocalul,
Dac fiii-i mndri aste le
nutresc;
Cci rmne stnca, dei
moare valul,
Dulce Romnie, asta i-o
doresc.
(japonez)
Luceafrul (l.francez)
Il tait une fois, jadis,
Jadis, il y a longtemps,
Une fille des rois, des plus grands rois,
Une fille comme le printemps.

Ellle tait seule ses parents

Et belle parmi les belles,
Comme la Vierge parmi les saints,
La Lune sur le ciel.

Dans l'ombre imposante des votes

Elle marche lentement
Vers la fentre o, toujours,
Hyprion attend,

Elle regarde comme il brille

Dans les hauteurs lointaines :
Sur le chemins toujours mouvants
Des vaisseaux noirs il mne.
.
 /

Lueafirlu (Luceafrul) (dialect

aromn)

Fu e nu-i fu cndu si-adr.

Fi tu prmith n dat,
Di soie mare di-amir
N feat paramiat.
___________________
A fost odat ca-n poveti,
A fost ca niciodat,
Din rude mari mprteti,
O prea frumoas fat.
 /

Unter den Pappeln (Pe lng

plopii fr so)(l. german)
Unter den bekannten Pappeln
Ging ich oft vorbei
Mich erkannten alle Nachbarn:
Du warst nicht dabei!

Sah so oft nach deines Fensters

Traulich-hellem Licht
Alle Welt hat mich verstanden,
Du nur sahst mich nicht!