1 Curs de

ebraică biblică
NIVELUL II ONLINE
ANALIZĂ PE TEXTUL DECALOGULUI
DIN EXODUL 20
© Florin Lăiu
1. Exercițiu de citire
PREAMBULUL DECALOGULUI
Exodul (II Moisi / Ieșirea) 20:2
 Cele zece
porunci:
Exodul 20;
Deuteronomul 5;
Matei 19:17;
Apocalipsa
11:19; 12:17;
14:12; 15:5;
22:14 BYZ, etc.
‫‪Preambulul Legământului Ex 20:2‬‬

‫ֱֹלהיָך‬
‫ֹכי ֙ יְ הוָ ֣ה א ֶ֔ ֑֔‬
‫ָ ֽאנ ִ ֖‬
‫אתיָך מֵ ֶא ֶ֥רץ‬
‫א ֲֶׁש֧ר הֹוצֵ ִ ֛‬
‫ּב ֥ית עֲבָ ִ֑ ֽדֽ֑ים׃‬
‫ריִ ם ִמ ֵ ֣‬
‫ִמ ְצ ַ ֖‬
 ‫‪Citire pe silabe‬‬

‫אָ נ ִֹכי יְ הוָה אֱֹלהֶ יָך‬

‫אתיָך מֵ אֶ ֶרץ‬
‫אֲׁשֶ ר הֹוצֵ ִ‬
‫ִמ ְצ ַריִ ם ִמּבֵ ית עֲבָ ִדים‬
2. Pronumele ‫נֹכי‬
ִ ָ‫א‬
Forma literară și forma populară
 ‫ֱֹלהיָך‬
ֶ ‫נֹכי יְ הוָה א‬
ִ ָ‫א‬
ˀānōḵî ‫אָ נ ִֹכי‬
EU, eu
x 359:

Ez (x 1), Dan (x 1), Cr (x 1), Ezr-Ne (x 1), lips. Lev, CC,

Ecl, Pl etc.

ˀănî, ˀānî x 874, prezent

peste tot; exclusiv în Lev, CC, Ecl, Pl, Il, Iona, MH.
‫אֲנִ י‬
3. Inefabilul Nume sacru
‫יהוה‬
Forma oficială și forme populare
Vocalizare masoretică

Yǝhōwā, Yǝh(ō)wā ‫יְ הוָֹה יְ הוָה‬

Yĕhōwî, Yĕh(ō)wî ‫י ֱהוִֹ ה י ֱהוִ ה‬
Yǝhōwî, Yǝh(ō)wî ‫יְ הוִֹ ה יְ הוִ ה‬
Două atitudini superstițioase
1. Pronunțarea interzisă 2. Pronunțare obligatorie
(abuz rabinic din epoca greco-romană) naivă, magică, inițiatic-elitistă (abuz sectar)

Credincioșii mozaici (evreii rabinici)

nu pronunță niciodată Numele
Jehovah (Iehova)
sacru, ci în citire îl înlocuiesc cu un c. 1300
alt cuvânt:
1. Adonai (DOMNUL, Yaho
SUVERANUL), după regula qere
perpetuum; Yahouah
2. Ha-Šem (NUMELE);
Ahayah
3. Ha-Qadoš baruḵ hûˀ (Sfântul,
binecuvântat fie El!). Yahweh *
 Numele YHWH (tetragrama) a devenit cu timpul subiect de speculații
oculte (Kabbala) și de mistică iudaizantă modernă. (Vezi JW și Mişcarea
Numelui Sacru).
 Dumnezeu Își descoperă Numele în
Exodul 3:14 ‫אֶ ְהיֶה אֲׁשֶ ר אֶ ְהיֶה‬
„...Câ nd mă ... vor întreba: ‘Care este numele Lui?’ ce să
le ră spund? Dumnezeu a zis lui Mošé: ˀehyê ˀăšer ˀehyê
(EU SUNT CEL CE SUNT) … ˀehyê m-a trimis la voi.”
Verbul ‫ הָ יָה‬hāyā (a fi), pers. I singular:
ʾehyê < (arhaic: ˀahwê)
= eu sunt, eram, voi fi
Pers. III sing. masc.
yihyê < (arhaic: yahwê) = el este, era, va fi
Exodul 6:3
„Eu M-am descoperit lui ʾAbrā hā m, Yiẓḥ ā q şi Ya‘qō b
ca ʾĒ l-Š addāy (Atotputernicul ?), dar sub numele
Meu, YAHWÉ („Cel ce este”), nu M-am fă cut
cunoscut.”

Nume teofore compuse cu numele divin YH[WH] se

întâ lnesc numai începâ nd din epoca lui Moise, ceea
ce confirmă relatarea biblică .
Atestare antică a pronunției științifice
Numele sacru Yahwé a fost cunoscut pâ nă tâ rziu în epoca
greco-romană , printre evrei, samariteni, creştini etc. fiind
transliterat și pronunțat ca atare, dar modificat după fonetica
greacă (unde nu se poate pronunța /h/ în interiorul
cuvintelor): Ἰαβέ (Ya*vé), Ἰαβαι (Ya*vé), Ἰὰ οὐαὶ (Ya*ŭ é), ὰ
οὐὲ (Ya*ŭ é) < YAHWÉ .

Greșit: Iáhve, Yá-we (pronunție anglofonă etc.)

 Forme hipocoristice („alintare” și
prescurtate) ale Numelui
‫יָהּו‬- Yahu, în nume teofore: EliYahu, NǝtanYahu,
YahuNatan, etc. Atestat în Gr. Ἰαού (Ya*û ), Ἰάω
(Yá*ō ).
 ‫ יָּה‬Yah, cu precă dere în poezie (Ex 15:2; Ps 94:7)
și la finalul numelor teofore: ‫הַ ְללּו יָּה‬Halǝlû-Yah,
NǝtanYa
‫יְ הֹו‬,‫ יֹו‬Yaw (Yo), în nume teofore: YôNatan, AḥYô
Cu grafie paleoebraică, la Qumran
Temă
Rețineți citirea corectă și semnificația
primelor două cuvinte din preambulul
Decalogului (Legă mâ ntului)
Exersați citirea ebraică a întregului text
(Exodul 20:2)