Instruciuni de utilizare

pentru personalul de deservire Vitodens 100, tip WB1 Vitodens 200, tip WB2 Vitopend 100, tip WH1 Vitopend 200, tip WH2 Cu automatizare pentru funcionare cu temperatur constant

VITODENS VITOPEND

5575 398 RO

8/2001

Pstrai aceste instruciuni!

Generaliti

Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. n caz de miros de gaz H Nu fumai! Evitai focul deschis i producerea de scntei (de exemplu aprinderea luminii sau conectarea de aparate electrice) H Deschidei ferestrele i uile H nchidei robinetul de gaz H Informai din afara cldirii firma specializat n instalaii de nclzire/ firma de instalaii din contract H Respectai msurile de siguran impuse de ROMGAZ (vezi contor de gaz) i de firma specializat n instalaii de nclzire (vezi protoco lul de punere n funciune/protoco lul de instruire a utilizatorului insta laiei). n caz de pericol H Deconectai imediat instalaia de la reea, de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal (cu excepia cazului cnd se percepe miros de gaz). H nchidei robineii de pe conductele de combustibil. H n caz de incendiu utilizai un ex tinctor adecvat. Intervenii la aparat Montajul, prima punere n funciune, ntreinerea i reparaiile trebuie efectuate de personal de specialitate autorizat (firm specializat n insta laii de nclzire/firma de instalaii din contract). La intervenii la aparat/instalaia de nclzire acestea se deconecteaz de la tensiune (de exemplu de la sigu rana separat sau de la un ntre ruptor principal) i se asigur mpo triva unei reconectri accidentale. La combustibil gazos se nchide n plus robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii accidentale. Montajul unor componente suplimentare Montarea unor componete suplimen tare care nu au fost verificate mpreun cu aparatul, poate influena n mod negativ funcionarea acestuia. Pentru daunele rezultate n urma acestui fapt nu prelum garania i nici rspunderea. Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare H S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi haloge nate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, substane dizol vante i detergente). H S nu se produc mult praf H S nu existe permanent umiditate ridicat H S fie protejat la nghe H Temperatura mediului ambiant max. 35 C H Spaiul s fie bine aerisit i orificiile de aerisire (dac exist) nu au voie s fie nchise

5575 398 RO

Capacitate
Pagina

Indicaii importante Pe scurt

Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2

Utilizare imediat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj . . . . . . . . . . . . . . . Selectarea regimului de funcionare (iarn, var) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea temperaturii de ambian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informare cu privire la temperaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 5 6 6

Instruciuni de utilizare pe larg

Pornirea i oprirea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima punere n funciune i repunerea n funciune a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alte reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea temperaturii agentului termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea temperaturii apei calde menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activarea i dezactivarea funciei de confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7 7 8 8 8 9

Informaii generale

Cum se procedeaz, dac ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnoz i remediere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruciuni pentru ntreinere i curire Sfaturi privind economisirea de energie
...............................................

9 9 10 10

.................................................

5575 398 RO

Utilizare imediat

Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie ...

Automatizarea este reglat din fabricaie pentru o funcionare standard. Instalaia de nclzire este pregtit pentru funcionare. Reglajele de baz din fabricaie pot fi modificate n mod individual i conform dorinelor. Regimul de funcionare este reglat pe nclzire i ap cald, adic se realizeaz nclzirea ncperilor i prepararea de ap cald menajer (dac exist un boiler respectiv un preparator instantaneu de ap cald menajer). Funcia de confort este conectat la cazanul cu preparator instantaneu de ap cald mena jer ncorporat, acest lucru nsemnnd c instantaneu se poate pune la dispoziie ap cald menajer (nu la Vitopend 100).

5575 398 RO

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Manometru Display Deblocare pentru avarie la arztor Comutatorul de testare/verificare Buton rotativ Temperatura a.c.m. Semnalizatorul de funcionare a arztorului Semnalizatorul de avarie la arztor Comutatorul pornit-oprit al instalaiei Buton rotativ Temperatura agentu lui termic Selectorul de programe Comutator pentru funcia de confort (numai la cazan cu preparator instan taneu de ap cald menajer ncor porat, nu la Vitopend 100)

1 0

2 4

70

50

+
T1 T2 S1

S7 S6 S5 S4 S3 S2

Selectarea regimului de funcionare (iarn, var)

Alegei unul din regimurile de funcionare corespunztor opiunii dumneavoastr. Atenie! Poziiile T1 pn la S7 sunt prevzute numai pentru lucrri de ntreinere i de service i vor fi utilizate exclusiv de firma de instalaii de nclzire. nclzire i ap cald menajer H nclzire, cnd nu se prepar ap cald menajer H Preparare de ap cald menajer (dac exist un boiler sau un pre parator instantaneu de ap cald menajer) H Protecie mpotriva ngheului a ca zanului i a boilerului de ap cald menajer. Numai ap cald menajer H Fr nclzire H Preparare de ap cald menajer (dac exist un boiler sau un pre parator instantaneu de ap cald menajer) H Protecie mpotriva ngheului a ca zanului i a boilerului de ap cald menajer. Regim deconectat H Fr nclzire H Fr preparare de ap cald mena jer H Protecie mpotriva ngheului a ca zanului i a boilerului de ap cald menajer. Exemplu Pentru iarn i pentru perioadele de trecere.

Exemplu Vara.

Indicaie! Pompa de circulaie se pornete pentru scurt timp la fiecare 24 de ore pentru a nu se bloca. 5575 398 RO 5

Utilizare imediat

Modificarea temperaturii de ambian

Dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian n completarea automatizrii cazanului trebuie instalat un dispozitiv separat pentru reglarea temperaturii de ambian (de exemplu un cronotermostat) ntr-una din camerele apartamentului, dac instalaia de nclzire urmeaz s fie reglat n funcie de temperatura de ambian dorit. Reglajele se vor efectua conform in struciunilor de utilizare corespunztoare. Trebuie respectate de asem nea urmtoarele elemente: H Selectorul de programe al automa tizrii cazanului trebuie s fie n po ziia rw. H La butonul rotativ r tempera tura agentului termic trebuie s fie reglat la o valoare suficient de ridicat. H Toate ventilele termostatice ale ra diatoarelor trebuie s fie deschise complet n ncperea n care se afl dispozitivul de reglaj.

Cronotermostat

Informare cu privire la temperaturi

La automatizare putei obine informaii n legtur cu urmtoarele tempera turi momentane: H temperatura apei din cazan H temperatura apei calde menajere

60

Temperatura apei din cazan se afieaz n regimurile de funcio nare 9 Regim deconectat i rw nclzire i ap cald menajer. Temperatura apei calde menajere se afieaz numai n cadrul regimului de funcionare w Numai ap cald.

Selectorul de programe se trece eventual n aceast poziie i apoi din nou n poziia dorit.

50

Indicaie! Butonul rotativ w nu are voie s fie rotit la stnga pn n poziia limit.

5575 398 RO

Pornirea i oprirea instalaiei

Prima punere n funciune i repunerea n funciune a instalaiei de nclzire

Prima punere n funciune i adaptarea automatizrii la condiiile locale i de construcie trebuie executat de firma de instalaii de nclzire. nainte de a porni instalaia de nclzire dup ce a fost scoas din funciune o perioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma specializat n instalaii de nclzire. 1. Controlai periodic presiunea n instalaia de nclzire la manome trul 1. Presiunea minim n instalaie: 0,8 bar. Dac indicatorul manometrului se afl sub marcajul de 0,8 bar, atunci presiunea n instalaie este prea sczut n acest caz anun ai firma specializat n instalaii de nclzire. 2. Numai n cazul funcionrii cu racord la co: Se verific dac gurile de aerisire din ncperea de amplasare a ca zanului sunt deschise i dac nu sunt blocate. 3. Se deschide robinetul de gaz 2. 4. Se conecteaz alimentarea de la reea (de exemplu de la sigurana separat). 5. Se conecteaz comutatorul pornitoprit 3 al instalaiei. Instalaia de nclzire i teleco manda, dac este conectat, sunt pregtite acum pentru funcionare. Indicaie! La funcionare cu racord la co, aerul de ardere se ia din ncperea de amplasare.

123 0 4

70 + S7 T1 S6 T2 S5 S1 S4 S2 S3

50 +

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire

Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzirea o perioad de timp, de exem plu n concediul de var, comutai pe regim deconectat (vezi Selectarea regi mului de funcionare la pag. 5). Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzire pentru o perioad mai lung (mai multe luni), este bine s o scoatei din funciune. nainte de a scoate din funciune instalaia de nclzire pentru o perioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma de instalaii de nclzire. Aceasta poate lua msurile necesare, n msura n care acest lucru este nece sar, de exemplu pentru protecia mpotriva ngheului a instalaiei sau pentru protejarea suprafeelor de schimb de cldur. 1. Se nchide comutatorul pornitoprit al instalaiei. 2. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii acci dentale. 3. Se deconecteaz tensiunea de re ea (de exemplu de la sigurana separat). Instalaia de nclzire este acum deconectat de la alimentarea de la reea. Nu mai este asigurat protecia mpotriva ngheului. Indicaie! Reglajele fcute la automatizare se pstreaz.

5575 398 RO

Alte reglaje

Modificarea temperaturii agentului termic

Dac reglajul fcut la aparatul de reglaj al temperaturii de ambian nu este suficient pentru a atinge temperatura de ambian dorit (de exemplu ntr-o iarn cu temperaturi foarte sczute), se poate modifica de la automatizare i temperatura agentului termic. Dac este conectat un cronotermostat: Temperatura dorit se regleaz de la cronotermostat. V rugm s respectai instruciunile separate de utilizare.

Se regleaz temperatura dorit a agentului termic la butonul rotativ r. Domeniu de reglaj: de la cca 42 pn la 84 C. n timpul efecturii reglajului, tempe ratura dorit a agentului termic este afiat intermitent, iar simbolul r de pe display semnalizeaz intermi tent.

Modificarea temperaturii apei calde menajere

Numai la cazan cu boiler separat pentru preparare de a.c.m. sau cu preparator instantaneu de a.c.m. ncorporat

Temperatura apei calde menajere se alege conform dorinei personale (de exemplu pentru du).

Se regleaz temperatura dorit a agentului termic la butonul rota tiv w. Domeniu de reglaj: de la cca 32 pn la 57 C. n timpul efecturii reglajului, tempe ratura dorit a agentului termic este afiat intermitent, iar simbolul w de pe display lumineaz intermitent.

Indicaie! Dac se rotete butonul rotativ w la stnga pn la limit, acio neaz numai protecia contra ngheului. Pe display apare afiat 5 (cores punde la cca 5 C).

5575 398 RO

Cum se procedeaz, dac ... Activarea i dezactivarea funciei de confort

Numai la cazane cu preparator instantaneu de ap cald menajer ncorporat (nu la Vitopend 100)

n cazul n care funcia de confort este activat, preparatorul instantaneu de ap cald menajer este meninut la temperatura necesar (n stand-by). n felul acesta, apa cald menajer este asigurat instantaneu. Cu ajutorul comutatorului / funcia de confort poate fi activat i dezactivat. Indicaie! Funcia de confort poate fi dezacti vat, pentru a evita pornirea caza nului i n felul acesta a economisi consumul de energie necesar pen tru meninera n stand-by, atunci cnd nu se consum ap cald (de exemplu noaptea).

Diagnoz i remediere
Cum se procedeaz, dac ... ... instalaia de nclzire nu pornete Cauza ntreruptorul pornit-oprit de la auto matizare este deconectat Selectorul de programe nu este n po ziia corect Remediere Se conecteaz Se regleaz regimul de funcio nare w sau rw. La funcionare n combinaie cu un cronotermostat: Se regleaz regimul de funcionare rw. Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau se cer informaii la ROMGAZ. La gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i se completeaz. Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Se apas tasta de deblocare pentru avarie la arztor EU dac nici dup aceast ncercare arztorul nu pornete, trebuie anunat firma spe cializat n instalaii de nclzire Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Se regleaz o valoare mai ridicat pentru temperatura agentului termic la butonul rotativ r (vezi pag. 8) sau se regleaz o valoare mai ridicat pentru temperatura de ambian (vezi instruciunile de utilizare pentru cronotermostat) La cazane cu boiler separat pentru preparare de ap cald menajer: Se ateapt pn cnd se nclzete apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer. Numai la cazane cu preparator in stantaneu de ap cald menajer ncorporat: Se oprete consumul de ap cald. Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Se noteaz codul de avarie i se in formeaz firma specializat n insta laii de nclzire 9

Sigurana de pe circuitul de distribuie a curentului (sigurana din locuin) sau din automatizare a deconectat ... arztorul nu pornete sau pornete n mod neregulat Nu exist gaz

Defeciune la automatizare ... arztorul nu pornete, semnaliza torul de avarie la arztor U de la automatizare este pe rou Pornire incorect

Lips de ap ... arztorul se oprete, chiar dac nu s-a atins temperatura dorit n ncperi p Avarie pe circuitul de alimentare cu aer proaspt sau pe traiectul de eva cuare de gaze arse Temperatura agentului termic sau temperatura de ambian dorit sunt reglate la o valoare prea sczut.

... ncperile sunt reci, dei arztorul este n funciune

Prepararea de ap cald menajer se face cu prioritate

5575 398 RO

Avarie la cronotermostat ... un cod de avarie este afiat inter mitent pe display Avarie la instalaia de nclzire

Instruc iuni pentru ntreinere/Sfaturi pentru economisirea de energie

Instruc iuni pentru ntreinerea i curirea instalaiei de nclzire

ntreinere Efectuarea lucrrilor de ntreinere la o instalaie de nclzire este prevzut de normativele n vigoare. Recomandm s avei grij ca insta laia de nclzire s fie revizuit pe riodic, pentru a asigura o funcionare fr deficiene, economic i ecolo gic a acesteia. n acest scop este cel mai indicat s se ncheie un contract de ntreinere cu firma de instalaii de nclzire. Curire Carcasa cazanului poate fi curit cu detergeni obinuii (nu se va utiliza pulbere abraziv).

Sfaturi privind economisirea de energie

Pe lng faptul de a beneficia de avantajele unei instalaii de nclzire mo derne, putei economisi n mod suplimentar energie prin reglarea instalaiei de nclzire. Urmtoarele msuri v ajut n acest sens: H Aerisii corect: Deschidei ferestrele 1 complet pentru scurt timp i nchidei pe aceast perioad ventilele termo statice 2 H Evitai nclzirea excesiv: Se va urmri atingerea unei tempe raturi de ambian de 20 C, cu fie care grad de temperatur de am bian se economisesc pn la 6 % cheltuieli de nclzire H nchidei jaluzelele (dac exist) la ferestre cnd se nsereaz H Reglai corect ventilele termosta tice 2 H Nu blocai accesul la radiatoa rele 3 i ventilele termostatice 2 H Folosii posibilitile individuale de reglare a automatizrii 4: Reglai temperatura apei calde me najere din boilerul 5 de la auto matizarea 4. H Supravegheai consumul de ap cald menajer: Pentru du se consum n general mai puin energie dect pentru o baie.
Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

1 2 4

Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 10

5575 398 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!