CNTUL XXVIII

Cercul al optulea: Bolgia a noua. Semntorii de dezbinri.

Au cine-ar ti, chiar dac-ar fi s spun de zece ori la rnd i nu-n poezie ce rni vzut-am i ct snge-n spum? De bun seam nu-i uor a scrie', cci graiului2 i minii nu-i e dat cu-a lor puteri atari minuni s-nvie. De-ai sta s-aduni3 tot neamul spulberat din ara Pugliei4, aprig ncercat ce cu romanii-n lupte-a sngerat i-n alt lupt-apoi, ndelungat, din cafe-a strns mii de inele5 gloata, precum Tit Liviu fr gre6 arat, cu neamu-nfrnt7 care-i primi rsplata fiindc-i fcuse din Guiscard duman, i cu cel'lalt ce leuri mii8 lsat-a cnd Puglia a trdat, la Ceperan sau Tagliacoz9 unde-a strnit turbare Alard btrnul, fiindc-a fost viclean, i dac toi i-ar da-n vileag10 picioare ciuntite-ori rni, tot n-ar putea grmad cu-a noua groap-n chin s se msoare. De cnd sunt1' eu n-am mai vzut obad crpat-n dou la butoi sau trn, precum un duh crpat din barbnnoad, 146 ce maele-i privea cum i atrn i-i arta ficaii i desaga12 n care pita se preface-n scrn. i-n timp ce chipu-i cercetam i plaga, i trase pieptul i gri: Privete cum m desfac, de cnd pierdut-am doaga13 Privete Mahomed cum se cznete! n faa mea tnjete alt miel: Aii14, crpat din barb pn-n cretet. Toi cei15 ciuntii ca mine i ca el urzit-am schisme i zzanii-n east i drept aceea-s spintecai astfel. Un diavol sade cocoat pe coast i fr mil-nfige spada-n noi de cte ori un duh din tagma noastr pe-acelai drum se-ntoarce napoi; cci fice ran16 buza ei i-o strnge ct timp se-nvrte-al umbrelor convoi. Dar cine eti17, tu, ce te uii la snge i nu te-ndemni de unde stai, pe stnc, s-i iei pedeapsa i s-ncepi a plnge?" Nici pragul morii18 nu-l trecu el nc, rosti Virgil, nici cazne nu-l pndesc; ci ca s-i dau nvtur-adnc, eu, care-s mort de mult, m osrdesc din brn-n brn s-i art ce-nir cumplitul loc; i adevr griesc." Mai mult de-o sut din adnc ieir i m priveau, uitndu-i pe deplin de cazna lor'9 cnd vorba-i auzir 147 i duhu-atunci: S-i spui lui Fra Dolcin20, cnd va s-i mntui drumul i corvoada, c de nu vrea s m urmezen cin, s-adune-n saci merinde, ca zpada s nu-l predea vrjmailor pe mn, ce-altminterea nu l-ar rzbi cu spada." i-astfel zicnd, i ridic din rn piciorul21 Mahomed i mpcat, cnd isprvi, i-l sprijini-n rn. Un altu-atunci cu gtul spintecat i c-o ureche, numai una bun, iar nasul pn' la pleoap sfrtecat, privindu-m cu ceilali dimpreun prin beregat22 slobozi chemare i glgind se apuc s-mi spun: Strine, tu, iertat de chin, pe care te-am mai vzut n ara mea, latina23 (de nu m-nal multa-asemnare), cnd va s-ajungi la Marcabo24 colina ce din Vercel scoboar spre cmpie, s-i aminteti de Pier da Medicina25. i d de veste-n Fano ca s tie messere Guido i-Angiolel, c-n stare de suntem noi s tim ce va s vie, vor fi zvrlii de pe corabie-n mare pe-aproape de Cattolica, pe unde un despot crud va svri trdare. Din Cipru la Maiolica26 niciunde, nici grecii, nici piraii la rscruce n-au svrit mcel mai crunt pe unde. 148 Cci trdtorul chior de-un ochi ce-i duce peste cetatea ce-o urte-anume un duh ce-osnda-n rnd cu mine-i duce, la sfat i va chema s se-mpreune i-apoi va face-astfel ca la Focara27 s n-aib lips-n vnt de rugciune." De vrei, i-am spus, s-i mai alin povara, ducndu-i vestea pe pmnt, mi-arat ce duh ziceai c-i preaurte ara?" Cuprinse-atunci de flci un duh din ceat cscndu-i gura i gri: Greeala ce-a svrit i-a pus pe bot lcat28. Lui Cezar el i spulber-ndoiala, vdindu-i c-ntrzierea n de ea sporete, cnd eti gata, cheltuiala." O, bietul Curio29 ce-nfricat sttea cu limba schingiuit i-altdat ct de-ndrzne la vorb se-arta! Alt duh atunci se dezlipi din ceat i dou cioate ridicnd 'nainte strig mnjindu-i chip i piept deodat: S nu-l uii nici pe Mosca30, ia aminte, cel care-a zis:Nu-ncape-aici spire i rea smn fu toscanei ginte". Iar viei sale, zis-am eu, pieire31." Vzui atunci c vorba mea-l sfie i-o lu din loc cuprins de grea mhnire . Eu ns nu, cci m uitam; ci-a scrie cte-am vzut mi-e greu i nu m-ndur, cci n-am cheza33 s pun mrturie.

149 Dovad ns cum c nu-s sperjur mi-e cugetul34 ce te-ntrete cnd i1 tii n piept ca lacrima de pur. Vzui un trunchi ciuntit de cap, i-n gnd l vd i azi cum l-am vzut cndva, umblnd i el cu toi ceilali n rnd. Cu capu-n mn spnzurnd pea, ca pe-un fanar inndu-l n strnsoare, i capul ne privea i suspina. Din sine facl-i faurea-n crare prnd c-ntr-unul35 doi se zbat a-ncape, pe voia celui ce-a urzit atare. i-ajuns apoi la puntea peste groape, ntinse capu-n mna ridicat, astfel ca vorba s ne fie aproape. i zise: Uite ce-am primit drept plat. Strine,-ajuns la cei care tnjesc vzut-ai, spune,-atare chin vreodat? Spre-a-mi duce vestea-i spun c m numesc Bertram de Born36 i-n iad m-am osndit dnd sfat de ru vlstarului regesc. Pe tat i pe fiu i-am asmuit37 ca sfetnicul ce vrnd s se rzbune pe Absalon, cu David l-a-nvrjbit. Am rupt pe cei sortii s se-mpreune i rupt de trup mi-e capul fr minte; cuvnt-n mine legea38 care spune: Ochi pentru ochi i dinte pentru dinte." 150