CNTUL XXXII

Cercul al noulea: Trdtorii. Zona nti, Cina: trdtorii de rude. Zona a doua, Antenora: trdtorii de patrie sau de partid. Bocea degli Abai. Contele Ugolino della Gherardesca.

De-ar fi s am1 cuvinte potrivite cu-adncul sur ce poart-n spate2-o lume, cuvinte grele, aspre i dogite, mi-a stoarce mintea strop de strop s-adune n versuri miez; dar fiindc n-am s-aleag, cu team ncep i cundoieli a spune. Cci nu-i uor, nici lucru nu-i de ag s-ari ce-ascunde-al lumii fund3 n piv, i nici de grai4 ce-abia-abia sencheag. M-ajute dar fecioarele5 ce-n stiv cldir pietre, pe-Antifon plcndu-l, spre-a fi cu fapta versul deopotriv. O, voi, scursori6 ce locuii strfundul7 ce-n rime greu de pomenit se-arat, mai bine oi v-ar fi fcut preablndul! Cum stm n pu pe marginea-nclinat, mai jos dect uriaul8 din poveti, i cum priveam spre zidu-nalt, deodat un glas strig: Ai grij cum peti, s nu-mi calci fraii-n calea ta semea i biata east-n mers s le stlceti". Drept care eu m rsucii i-n fa vzui sub mine-un lac ca sticla stnd, cci apa lui se prefacuse-n ghea. 167 Nici Donul sus, sub pururi ger curgnd, nici Dunrea pe-al nemilor hotar polei mai gros nu cred c-a prins nicicnd ca cel de-aci; cci ar fi fost zadar i-un munte-ntreg9 s cad-n el povar; nici ctre mal n-ar fi trosnit mcar. Cum sade broasca-n lac cu capu-afar orcind, cnd grnele10 se coc i-n vis ranca spice-n lan doboar, la fel n ghea stau miei pe loc, pn la flci nfipi cu mini i spat, btnd din dini cu mini'' ca berzele din cioc. ineau cu toii faa-n jos12 plecat, prin gur13 dnd dovada iernii-n toi, i-a chinului prin pleoapa-nlcrimat. Privind dinti jur mprejur i-apoi n jos, vzui doi strni atare-n ghea, c pru-n cap li se-nclcise sloi. Au cine suntei voi cei prini n bra?" grii; iar ei, lsndu-i capu-n ape, n jos pe spate, m privir-n fa; ci ochii lor14, scldai dinti sub pleoape, pornir-a curge-n lacrimi calde,-amare, de ger sleite i-ncletateaproape. Nicidnd o scoab15 n-a strns grinzi mai tare; drept care ei, ca apii16, pe-ntrecute se luar-n coarne, vinei de turbare. i-un duh atunci, cu-urechile czute de-atta ger i faa-n jos, anume, De ce, gri, privirea ta se-ascute 168 ca-ntr-o oglind17? - Acetia doi n lume cu-al lor printe stpnir valea unde Bisenzo se revars-n spume. Sunt frai18; dar nici de-ai bate-ntreag calea acestui bru, nu vei gsi vreodat mai vrednic duh s-i rabde-n ghea jalea: nici cel19 cu pieptul i-umbra sfrtecat de spada lui Arthur ce-l guri, Foccaccia20 nu, nici easta ridicat ce vzu-mi ia i care printre vii fu Sassol21 Mascheroni, blestematul; de eti toscan, de bun seam-l tii. i-acum ca s te-astmperi cu-ntrebatul s tii c-s Pazzi22 i pe ci greite l-atept pe Carlo23 spre-a-mi umbri pcatul." Vzui apoi de frig nvineite mulimi de chipuri, ngrozit cum stm, de i-azi m-nfric blile sleite24. i-n timp ce-n doi cu domnul meu peam pe unde-atrn-a lumii-ntregi cdere i eu, n gerul venic, drdiam, de-a fost destin ori ntmplare-ori vrere25 n-a ti s spun, dar unui duh grumazul i faa-n mers i le izbii-n putere. De ce m calci?26 i revrs necazul. De n-ai venit trimis cu tlc de-acei din Montapert27, la ce-mi stlceti obrazul?" Ateapt,-am zis, maestre, pe polei s-mi spulber o-ndoial i porunci ca s zoresc pe urm d-mi ct vrei." 169 ezu maestrul i-am grit atunci spre el ce blestema cu-nverunare: Au cine eti de-atari sudlmi arunci?" Rspunde tu, gri, care-n picioare prin Antenor ne calci cu cinoie, c viu s fii i n-ai izbi mai tare." Sunt viu i drag s-ar cuveni s-i fie, s tii de faima i-e i-n iad ispit -c numele28 iI voi cnta-n poezie." Uitarea-a vrea29, rspunse, s m-nghit; te car dar i pune-i gurii frn, cci nu-i de noi fgada ta smintit." De chic30-atunci l apucai c-o mn strignd: Ori spui i mi te smulgi tcerii ori fir de pr nu-i las pe cpn". Drept care el: De-ar fi s-mi smulgi toi perii eu tot nu-i spun - i iar zvrli sudalm. Stlcete-m, dar n-ai cum

s m sperii." Eu stm cu pru-i rsucit n palm (i multe smocuri i-oi fi smuls, vezi bine) iar el ltrnd, cu faa-n jos, cnd calm o umbr zise: Bocea, ce-i cu tine? De clnnit nu eti stul pe-afar? Mai i blestemi? Te calc dracii-ori cine?" nghite-i limba, vnztor de ar, i-am spus. De-aici nimica-n veci se schimb, voi ti pe sus s mi te fac de-ocar31." F cum pofteti, dar terge-o, i din drimb de-o fi s cni, s-mi pomeneti i soul ce s-a vdit att de lung la limb. 170 Cci de la franci furat-a bani pohoul i L-am vzut, s spui, pe Buoso32 care nfrunt ger i-i plnge-amar negoul. Iar de-or avea i alii sus ctare, s tii c-aici e Beccherin33. Toporul Florenei gtu-i cspi atare. i Soldanier i Ganellon34 seniorul, cu Tebaldello35 din trdarea cui pieri Faenza cnd dormea poporul." Pornisem cale cnd n pu vzui
36

doi strni atare,-nct un cap rozndu-l pe cellalt, prea c-i cuma38 lui. i cum mbuc din drab flmndul, la fel cu dinii-l nfca nprasnic, n dreptul cefii, pn' la os mucndu-l, de nici Tideu39 nu se vdi mai vajnic cnd se-nfrupta din easta retezat, de cum acesta-nfuleca din praznic. O, tu, ce ura i-o reveri spurcat ca fiara,-am zis, n codru hmesit s-mi spui de ce; i eu m prind drept plat, de-o fi s-i aflu jalea-ndreptit i ura ta cu vina pe-o msur, s-i dau pe lume plata cuvenit, de nu va fi s-mi sece40 limba-n gur." 171