LEGE privind protecia datelor cu caracter personal nr. 133 din 08.07.

2011
Monitorul Oficial nr.170-175/492 din 14.10.2011

***
CUPRINS Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul legii Articolul 2. Domeniul de aplicare Articolul 3. Noiuni principale Capitolul II CONDIIILE DE BAZ PENTRU PRELUCRAREA, STOCAREA I UTILIZAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 4. Caracteristica datelor cu caracter personal Articolul 5. Prelucrarea datelor cu caracter personal Articolul 6. Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal Articolul 7. Prelucrarea datelor cu caracter personal privind starea de sntate Articolul 8. Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnri penale, msuri procesuale de constrngere sau sanciuni contravenionale Articolul 9. Prelucrarea datelor cu caracter personal avnd funcie de identificare Articolul 10. Prelucrarea datelor cu caracter personal i libertatea de exprimare Articolul 11. Stocarea i utilizarea datelor cu caracter personal la ncheierea operaiunilor de prelucrare Capitolul III DREPTURILE SUBIECTULUI DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 12. Informarea subiectului datelor cu caracter personal Articolul 13. Dreptul de acces la datele cu caracter personal Articolul 14. Dreptul de intervenie asupra datelor cu caracter personal Articolul 15. Excepii i restricii Articolul 16. Dreptul de opoziie al subiectului datelor cu caracter personal Articolul 17. Dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale Articolul 18. Accesul la justiie Capitolul IV ORGANUL DE CONTROL AL PRELUCRRILOR DE DATE CU CARACTER PERSONAL Articolul 19. Organul de control al prelucrrilor de date cu caracter personal Articolul 20. Atribuiile i drepturile Centrului Articolul 21. Organizarea activitii Centrului Articolul 22. Conducerea Centrului Capitolul V CONTROLUL PROTECIEI DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 23. Notificarea Centrului privind prelucrarea datelor cu caracter personal Articolul 24. Verificarea prealabil Articolul 25. Autorizarea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal

Articolul 26. Controlul legalitii prelucrrii datelor cu caracter personal Articolul 27. Procedura primirii i soluionrii plngerilor de ctre Centru Articolul 28. Registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal Capitolul VI CONFIDENIALITATEA I SECURITATEA PRELUCRRII DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 29. Confidenialitatea datelor cu caracter personal Articolul 30. Securitatea prelucrrii datelor cu caracter personal Articolul 31. Depersonalizarea datelor cu caracter personal Capitolul VII TRANSMITEREA TRANSFRONTALIER A DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 32. Transmiterea transfrontalier a datelor cu caracter personal Capitolul VIII RSPUNDEREA Articolul 33. Rspunderea pentru nclcarea prezentei legi Capitolul IX DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 34. Dispoziii finale i tranzitorii

Prezenta lege creeaz cadrul juridic necesar aplicrii Directivei 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date. Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul legii Scopul prezentei legi este asigurarea proteciei drepturilor i libertilor fundamentale ale persoanei fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal, n special a dreptului la inviolabilitatea vieii intime, familiale i private. Articolul 2. Domeniul de aplicare (1) Prezenta lege reglementeaz relaiile juridice care apar n procesul de prelucrare a datelor cu caracter personal ce fac parte dintr-un sistem de eviden sau care snt destinate s fie incluse ntr-un asemenea sistem, efectuat n totalitate sau n parte prin mijloace automatizate, precum i prin alte mijloace dect cele automatizate. (2) Domeniul de aciune al prezentei legi se extinde asupra: a) prelucrrii datelor cu caracter personal efectuate n cadrul activitilor desfurate de operatori aflai pe teritoriul Republicii Moldova; b) prelucrrii datelor cu caracter personal efectuate n cadrul misiunilor diplomatice i oficiilor consulare ale Republicii Moldova, precum i de ctre ali operatori aflai n afara teritoriului rii, dar pe teritorii n care se aplic dreptul intern al Republicii Moldova, n temeiul dreptului internaional public; c) prelucrrii datelor cu caracter personal efectuate de operatori aflai n afara teritoriului Republicii Moldova, cu utilizarea mijloacelor aflate pe teritoriul Republicii Moldova, cu excepia cazului n care aceste mijloace nu snt utilizate dect n scopul tranzitrii pe teritoriul Republicii Moldova a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrrii respective;

d) prelucrrii datelor cu caracter personal n cadrul aciunilor de prevenire i investigare a infraciunilor, punerii n executare a sentinelor de condamnare i al altor aciuni din cadrul procedurii penale sau contravenionale n condiiile legii. (3) Prevederile prezentei legi snt aplicabile persoanei mputernicite de ctre operator, fr a exclude dreptul de a intenta aciune n justiie mpotriva operatorului. (4) Domeniul de aciune al prezentei legi nu se extinde asupra: a) prelucrrii datelor cu caracter personal efectuate de ctre operatori exclusiv pentru nevoi personale sau familiale, dac prin aceasta nu se ncalc drepturile subiecilor datelor cu caracter personal; b) prelucrrii datelor cu caracter personal atribuite la secret de stat n modul stabilit, cu excepia celor indicate la alin.(2) lit.d); c) operaiunilor de prelucrare i transmitere transfrontalier a datelor cu caracter personal ce se refer la fptuitorii sau victimele crimelor de genocid, ale crimelor de rzboi i ale crimelor mpotriva umanitii. Articolul 3. Noiuni principale Termenii i expresiile utilizate n prezenta lege au urmtoarele semnificaii: date cu caracter personal orice informaie referitoare la o persoan fizic identificat sau identificabil (subiect al datelor cu caracter personal). Persoana identificabil este persoana care poate fi identificat, direct sau indirect, prin referire la un numr de identificare sau la unul ori mai multe elemente specifice identitii sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale; categorii speciale de date cu caracter personal datele care dezvluie originea rasial sau etnic a persoanei, convingerile ei politice, religioase sau filozofice, apartenena social, datele privind starea de sntate sau viaa sexual, precum i cele referitoare la condamnrile penale, msurile procesuale de constrngere sau sanciunile contravenionale; prelucrarea datelor cu caracter personal orice operaiune sau serie de operaiuni care se efectueaz asupra datelor cu caracter personal prin mijloace automatizate sau neautomatizate, cum ar fi colectarea, nregistrarea, organizarea, stocarea, pstrarea, restabilirea, adaptarea ori modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvluirea prin transmitere, diseminare sau n orice alt mod, alturarea ori combinarea, blocarea, tergerea sau distrugerea; sistem de eviden a datelor cu caracter personal orice serie structurat de date cu caracter personal accesibile conform unor criterii specifice, fie c este centralizat, descentralizat ori repartizat dup criterii funcionale sau geografice; operator persoana fizic sau persoana juridic de drept public sau de drept privat, inclusiv autoritatea public, orice alt instituie ori organizaie care, n mod individual sau mpreun cu altele, stabilete scopurile i mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal prevzute n mod expres de legislaia n vigoare; persoan mputernicit de ctre operator persoana fizic sau persoana juridic de drept public ori de drept privat, inclusiv autoritatea public i subdiviziunile ei teritoriale, care prelucreaz date cu caracter personal n numele i pe seama operatorului, pe baza instruciunilor primite de la operator; ter persoan fizic sau persoan juridic de drept public ori de drept privat, alta dect subiectul datelor cu caracter personal, dect operatorul ori persoana mputernicit de ctre operator i dect persoana care sub autoritatea direct a operatorului sau a persoanei mputernicite este autorizat s prelucreze date cu caracter personal; destinatar orice persoan fizic sau persoan juridic de drept public ori de drept privat, inclusiv autoritatea public i subdiviziunile ei teritoriale, creia i snt dezvluite date cu caracter personal, indiferent dac este sau nu ter. Nu snt considerate destinatari organele din domeniul aprrii naionale, securitii statului i ordinii publice, organele de urmrire penal i instanele judectoreti crora li se comunic date cu caracter personal n cadrul exercitrii competenelor stabilite de lege;

consimmntul subiectului datelor cu caracter personal orice manifestare de voin liber, expres i necondiionat, n form scris sau electronic, conform cerinelor documentului electronic, prin care subiectul datelor cu caracter personal accept s fie prelucrate datele care l privesc; depersonalizarea datelor modificarea datelor cu caracter personal astfel nct detaliile privind circumstanele personale sau materiale s nu mai permit atribuirea acestora unei persoane fizice identificate sau identificabile ori s permit atribuirea doar n condiiile unei investigaii care necesit cheltuieli disproporionate de timp, mijloace i for de munc. Capitolul II CONDIIILE DE BAZ PENTRU PRELUCRAREA, STOCAREA I UTILIZAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 4. Caracteristica datelor cu caracter personal (1) Datele cu caracter personal care fac obiectul prelucrrii trebuie s fie: a) prelucrate n mod corect i conform prevederilor legii; b) colectate n scopuri determinate, explicite i legitime, iar ulterior s nu fie prelucrate ntr-un mod incompatibil cu aceste scopuri. Prelucrarea ulterioar a datelor cu caracter personal n scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific nu este considerat incompatibil cu scopul colectrii dac se efectueaz cu respectarea prevederilor prezentei legi, inclusiv privind notificarea ctre Centrul Naional pentru Protecia Datelor cu Caracter Personal, i cu respectarea garaniilor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, prevzute de normele ce reglementeaz activitatea statistic, cercetarea istoric i cea tiinific; c) adecvate, pertinente i neexcesive n ceea ce privete scopul pentru care snt colectate i/sau prelucrate ulterior; d) exacte i, dac este necesar, actualizate. Datele inexacte sau incomplete din punctul de vedere al scopului pentru care snt colectate i ulterior prelucrate se terg sau se rectific; e) stocate ntr-o form care s permit identificarea subiecilor datelor cu caracter personal pe o perioad care nu va depi durata necesar atingerii scopurilor pentru care snt colectate i ulterior prelucrate. Stocarea datelor cu caracter personal pe o perioad mai mare, n scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific, se va face cu respectarea garaniilor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, prevzute de normele ce reglementeaz aceste domenii, i numai pentru perioada necesar realizrii acestor scopuri. (2) Operatorii au obligaia s respecte i s asigure implementarea prevederilor alin.(1). Articolul 5. Prelucrarea datelor cu caracter personal (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal se efectueaz cu consimmntul subiectului datelor cu caracter personal. (2) Consimmntul privind prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi retras n orice moment de ctre subiectul datelor cu caracter personal. Retragerea consimmntului nu poate avea efect retroactiv. (3) n cazul incapacitii de exerciiu sau al capacitii de exerciiu limitate a subiectului datelor cu caracter personal, consimmntul privind prelucrarea datelor cu caracter personal se acord, n form scris, de ctre reprezentantul lui legal. (4) n cazul decesului subiectului datelor cu caracter personal, consimmntul privind prelucrarea datelor sale se acord, n form scris, de ctre succesorii acestuia, dac un astfel de consimmnt nu a fost dat de subiectul datelor cu caracter personal n timpul vieii. (5) Consimmntul subiectului datelor cu caracter personal nu este cerut n cazurile n care prelucrarea este necesar pentru: a) executarea unui contract la care subiectul datelor cu caracter personal este parte sau pentru luarea unor msuri naintea ncheierii contractului, la cererea acestuia; b) ndeplinirea unei obligaii care i revine operatorului conform legii; c) protejarea vieii, integritii fizice sau a sntii subiectului datelor cu caracter personal;

d) executarea sarcinilor de interes public sau care rezult din exercitarea prerogativelor de autoritate public cu care este nvestit operatorul sau terul cruia i snt dezvluite datele cu caracter personal; e) realizarea unui interes legitim al operatorului sau al terului cruia i snt dezvluite datele cu caracter personal, cu condiia ca acest interes s nu prejudicieze interesele sau drepturile i libertile fundamentale ale subiectului datelor cu caracter personal; f) scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific, cu condiia ca datele cu caracter personal s rmn anonime pe toat durata prelucrrii. Articolul 6. Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal (1) Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal este interzis, cu excepia cazurilor n care: a) subiectul datelor cu caracter personal i-a dat consimmntul. n cazul incapacitii de exerciiu sau al capacitii de exerciiu limitate a subiectului datelor cu caracter personal, prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal se efectueaz numai cu obinerea consimmntului n form scris al reprezentantului lui legal; b) prelucrarea este necesar pentru ndeplinirea obligaiilor sau drepturilor specifice ale operatorului n domeniul dreptului muncii, cu respectarea garaniilor prevzute de lege i inndu-se cont de faptul c o eventual dezvluire ctre un ter a datelor cu caracter personal prelucrate n acest scop poate fi efectuat numai dac exist o obligaie legal a operatorului n acest sens; c) prelucrarea este necesar pentru protecia vieii, integritii fizice sau a sntii subiectului datelor cu caracter personal ori a altei persoane, n cazul n care subiectul datelor cu caracter personal se afl n incapacitate fizic sau juridic de a-i da consimmntul; d) prelucrarea este efectuat n contextul activitilor legitime de ctre asociaii obteti, partide i alte organizaii social-politice, de ctre sindicate, asociaii de patronat, organizaii filozofice sau religioase, organizaii cooperatiste necomerciale, cu condiia ca prelucrarea s se refere numai la membrii acestora sau la persoanele cu care acestea au contacte permanente n legtur cu scopurile lor i cu condiia ca datele s nu fie dezvluite terilor fr consimmntul subiecilor datelor cu caracter personal; e) prelucrarea se refer la date fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal; f) prelucrarea este necesar pentru constatarea, exercitarea sau aprarea unui drept n justiie al subiectului datelor cu caracter personal; g) prelucrarea este necesar n scopul asigurrii securitii statului, cu condiia ca aceasta s se efectueze cu respectarea drepturilor subiectului datelor cu caracter personal i a celorlalte garanii prevzute de prezenta lege. (2) Centrul Naional pentru Protecia Datelor cu Caracter Personal poate dispune, din motive ntemeiate, interzicerea prelucrrii categoriilor speciale de date cu caracter personal, chiar dac subiectul datelor i-a dat consimmntul, iar acesta nu a fost retras, cu condiia ca interdicia s nu fie nlturat prin unul din cazurile stabilite la alin.(1) lit.b)g). Articolul 7. Prelucrarea datelor cu caracter personal privind starea de sntate (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal privind starea de sntate se permite, prin derogare de la prevederile art.6, n cazul n care: a) prelucrarea este necesar n scopuri de medicin preventiv, de stabilire a diagnosticelor medicale, de administrare a unor ngrijiri sau tratamente pentru subiectul datelor cu caracter personal sau de gestionare a serviciilor de sntate care acioneaz n interesul subiectului datelor cu caracter personal; b) prelucrarea este necesar pentru protecia sntii publice. (2) Cadrele medicale, instituiile medico-sanitare i personalul medical al acestora pot prelucra date cu caracter personal privind starea de sntate fr autorizaia Centrului Naional

pentru Protecia Datelor cu Caracter Personal numai dac prelucrarea este necesar pentru protejarea vieii, integritii fizice sau a sntii subiecilor datelor cu caracter personal. Dac scopurile menionate se refer la alte persoane sau la societate n general, iar subiecii datelor cu caracter personal nu i-au dat consimmntul n scris i n mod neechivoc, urmeaz s fie obinut autorizaia Centrului n modul stabilit de lege. (3) Datele cu caracter personal privind starea de sntate pot fi prelucrate n scopurile indicate la alin.(1) de ctre sau sub supravegherea unui cadru medical supus secretului profesional ori de ctre sau sub supravegherea unei alte persoane supuse unei obligaii echivalente n ceea ce privete secretul profesional. (4) Datele cu caracter personal privind starea de sntate se colecteaz de la subiectul datelor cu caracter personal sau atunci cnd o astfel de prelucrare este necesar n conformitate cu alin.(1). Articolul 8. Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnri penale, msuri procesuale de constrngere sau sanciuni contravenionale (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnri penale, msuri procesuale de constrngere sau sanciuni contravenionale poate fi efectuat numai de ctre sau sub controlul autoritilor publice, n limitele competenelor acordate i n condiiile stabilite prin legile ce reglementeaz aceste domenii. (2) Registrul informaiilor criminalistice i criminologice este inut de Ministerul Afacerilor Interne. Articolul 9. Prelucrarea datelor cu caracter personal avnd funcie de identificare Prelucrarea numrului de identificare de stat (IDNP) al persoanei fizice, a amprentelor digitale sau a altor date cu caracter personal avnd o funcie de identificare de aplicabilitate general poate fi efectuat n urmtoarele condiii: a) subiectul datelor cu caracter personal i-a dat consimmntul; b) prelucrarea este prevzut n mod expres de legislaie. Articolul 10. Prelucrarea datelor cu caracter personal i libertatea de exprimare Prevederile art.5, 6 i 8 nu se aplic n situaia n care prelucrarea datelor cu caracter personal se face exclusiv n scopuri jurnalistice, artistice sau literare, dac aceasta se refer la date care au fost fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal sau la date care snt strns legate de calitatea de persoan public a subiectului datelor cu caracter personal sau de caracterul public al faptelor n care acesta este implicat, n condiiile Legii cu privire la libertatea de exprimare. Articolul 11. Stocarea i utilizarea datelor cu caracter personal la ncheierea operaiunilor de prelucrare (1) Condiiile i termenele de stocare a datelor cu caracter personal se stabilesc de legislaie inndu-se cont de prevederile art.4 alin.(1) lit.e). La expirarea termenului de stocare, datele cu caracter personal urmeaz a fi distruse n modul stabilit de lege. (2) Datele cu caracter personal din registrele de stat, de la data ncetrii utilizrii acestora, pot rmne la pstrare primind statutul de document de arhiv. (3) La ncheierea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, dac subiectul acestor date nu i-a dat consimmntul pentru o alt destinaie sau pentru o prelucrare ulterioar, acestea vor fi: a) distruse; b) transferate unui alt operator, cu condiia ca operatorul iniial s garanteze faptul c prelucrrile ulterioare au scopuri similare celor n care s-a fcut prelucrarea iniial; c) transformate n date anonime i stocate exclusiv n scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific.

(4) Dup decesul subiectului datelor cu caracter personal, datele acestuia se pot utiliza, cu consimmntul succesorilor, n scop de arhiv sau n alte scopuri prevzute de lege. Capitolul III DREPTURILE SUBIECTULUI DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 12. Informarea subiectului datelor cu caracter personal (1) n cazul n care datele cu caracter personal snt colectate direct de la subiectul datelor, operatorul sau persoana mputernicit de ctre operator este obligat s-i furnizeze urmtoarele informaii, exceptnd cazul n care acesta deine deja informaiile respective: 1) identitatea operatorului sau, dup caz, a persoanei mputernicite de ctre operator; 2) scopul prelucrrii datelor colectate; 3) informaii suplimentare, precum: a) destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal; b) existena drepturilor de acces la date, de intervenie asupra datelor i de opoziie, precum i condiiile n care acestea pot fi exercitate; c) dac rspunsurile la ntrebrile cu ajutorul crora se colecteaz datele snt obligatorii sau voluntare, precum i consecinele posibile ale refuzului de a rspunde. (2) n cazul n care datele cu caracter personal nu snt colectate direct de la subiectul datelor, operatorul sau persoana mputernicit de ctre operator este obligat ca, n momentul colectrii datelor sau, dac se intenioneaz dezvluirea acestora ctre teri, cel mai trziu n momentul primei dezvluiri, s furnizeze subiectului datelor cu caracter personal informaia privind categoriile de date care urmeaz a fi colectate sau dezvluite, precum i informaiile indicate la alin.(1), cu excepia pct.3) lit.c). (3) Prevederile alin.(2) nu se aplic n cazul n care: a) subiectul datelor cu caracter personal deine informaiile respective; b) prelucrarea datelor cu caracter personal se face n scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific; c) furnizarea informaiilor este imposibil sau implic un efort disproporionat fa de interesul legitim care ar putea fi lezat; d) nregistrarea sau dezvluirea datelor cu caracter personal este prevzut n mod expres de legislaie. Articolul 13. Dreptul de acces la datele cu caracter personal (1) Orice subiect al datelor cu caracter personal are dreptul s obin de la operator, la cerere, fr ntrziere i n mod gratuit: a) confirmarea faptului c datele care l privesc snt sau nu snt prelucrate de acesta, de asemenea informaii referitoare la scopurile prelucrrii, categoriile de date avute n vedere i destinatarii sau categoriile de destinatari crora le snt dezvluite datele; b) comunicarea, ntr-o form inteligibil i ntr-un mod care nu necesit un echipament suplimentar, a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrrii, precum i a oricrei informaii disponibile privind originea acestor date; c) informaii privind principiile de funcionare a mecanismului prin care se efectueaz prelucrarea automatizat a datelor care vizeaz subiectul datelor cu caracter personal; d) informaii cu privire la consecinele juridice generate de prelucrarea datelor cu caracter personal pentru subiectul acestor date; e) informaii privind modul de exercitare a dreptului de intervenie asupra datelor cu caracter personal. (2) n cazul n care datele cu caracter personal privind starea de sntate snt prelucrate n scop de cercetare tiinific, dac nu exist riscul de a se aduce atingere drepturilor subiectului datelor cu caracter personal i dac datele nu snt utilizate pentru a lua decizii sau msuri fa de o anumit persoan, comunicarea informaiilor prevzute la alin.(1) se poate face ntr-un termen mai mare dect cel stabilit de Legea privind accesul la informaie, n msura n care aceasta ar

putea afecta cercetarea sau rezultatul acesteia, dar nu mai trziu de momentul n care cercetarea este ncheiat. Subiectul datelor cu caracter personal trebuie s i dea consimmntul ca datele privind starea de sntate s fie prelucrate n scop de cercetare tiinific, precum i asupra posibilei amnri din acest motiv a comunicrii informaiilor prevzute la alin.(1). Articolul 14. Dreptul de intervenie asupra datelor cu caracter personal Orice subiect al datelor cu caracter personal are dreptul de a obine de la operator sau persoana mputernicit de ctre acesta, la cerere i n mod gratuit: a) rectificarea, actualizarea, blocarea sau tergerea datelor cu caracter personal a cror prelucrare contravine prezentei legi, n special datorit caracterului incomplet sau inexact al datelor; b) notificarea terilor crora le-au fost dezvluite datele cu caracter personal despre operaiunile efectuate conform lit.a), exceptnd cazurile cnd aceast notificare se dovedete a fi imposibil sau presupune un efort disproporionat fa de interesul legitim care ar putea fi lezat. Articolul 15. Excepii i restricii (1) Prevederile art.4 alin.(1), art.12 alin.(1) i (2), art.13, 14 i 28 nu se aplic n cazul n care prelucrarea datelor cu caracter personal este efectuat n cadrul aciunilor prevzute la art.2 alin.(2) lit.d), n scopul aprrii naionale, al securitii statului i meninerii ordinii publice, al proteciei drepturilor i libertilor subiectului datelor cu caracter personal sau ale altor persoane, dac prin aplicarea acestora este prejudiciat eficiena aciunii sau obiectivul urmrit n exercitarea competenelor legale ale autoritii publice. (2) Prelucrarea datelor cu caracter personal n scopurile stabilite la alin.(1) nu poate depi perioada necesar atingerii obiectivului urmrit. (3) Dup ncetarea situaiei care justific aplicarea alin.(1) i (2) din prezentul articol, operatorii vor lua msurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal prevzute la art.1214. (4) Autoritile publice in evidena aplicrii excepiilor stabilite la alin.(1) i informeaz Centrul Naional pentru Protecia Datelor cu Caracter Personal, n termen de 10 zile, despre datele cu caracter personal prelucrate n condiiile prezentului articol. Articolul 16. Dreptul de opoziie al subiectului datelor cu caracter personal (1) Subiectul datelor cu caracter personal are dreptul de a se opune n orice moment, n mod gratuit, din motive ntemeiate i legitime legate de situaia sa particular, ca datele cu caracter personal care l vizeaz s fac obiectul unei prelucrri, cu excepia cazurilor n care legea stabilete altfel. Dac opoziia este justificat, prelucrarea efectuat de operator nu mai poate viza aceste date. (2) Subiectul datelor cu caracter personal are dreptul de a se opune n orice moment, n mod gratuit i fr nici o justificare, ca datele care l vizeaz s fie prelucrate pentru prospectare comercial. Operatorul sau persoana mputernicit de ctre operator este obligat s informeze subiectul despre dreptul de a se opune unei astfel de lucrri naintea dezvluirii ctre teri a datelor sale cu caracter personal. Articolul 17. Dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale (1) Orice persoan are dreptul de a cere anularea, n totalitate sau parial, a oricrei decizii individuale care produce efecte juridice asupra drepturilor i libertilor sale, fiind ntemeiat exclusiv pe prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal destinat s evalueze unele aspecte ale personalitii sale, precum competena profesional, credibilitatea, comportamentul i altele asemenea. (2) Persoana poate fi supus deciziei prevzute la alin.(1) n cazul n care: a) decizia este autorizat de o lege care stabilete msurile ce garanteaz aprarea interesului legitim al subiectului datelor cu caracter personal;

b) decizia este luat n cadrul ncheierii sau executrii unui contract, cu condiia c cererea de ncheiere sau de executare a contractului depus de subiectul datelor cu caracter personal a fost satisfcut. Articolul 18. Accesul la justiie Orice persoan care a suferit un prejudiciu n urma unei prelucrri de date cu caracter personal efectuat ilegal sau creia i-au fost nclcate drepturile i interesele garantate de prezenta lege are dreptul de a sesiza instana de judecat pentru repararea prejudiciilor materiale i morale. Capitolul IV ORGANUL DE CONTROL AL PRELUCRRILOR DE DATE CU CARACTER PERSONAL Articolul 19. Organul de control al prelucrrilor de date cu caracter personal (1) Controlul asupra conformiti prelucrrii datelor cu caracter personal cu cerinele prezentei legi se efectueaz de ctre Centrul Naional pentru Protecia Datelor cu Caracter Personal (n continuare Centru), care acioneaz n condiii de imparialitate i independen. (2) Centrul este persoan juridic, dispune de tampil i de antet cu imaginea Stemei de Stat a Republicii Moldova. Sediul permanent al Centrului se afl n municipiul Chiinu. (3) Regulamentul Centrului, structura i personalul-limit ale acestuia se aprob de Parlament. (4) Bugetul Centrului se aprob printr-o hotrre a Parlamentului, dup examinarea i avizarea lui pozitiv n comisia parlamentar de profil. (5) Parlamentul remite Guvernului bugetul aprobat al Centrului pentru a fi inclus n proiectul legii bugetului de stat pentru anul urmtor. Articolul 20. Atribuiile i drepturile Centrului (1) Centrul are urmtoarele atribuii: a) monitorizeaz respectarea legislaiei cu privire la protecia informaiei i controleaz aplicarea acesteia, n special dreptul la informare, de acces la date, de intervenie asupra datelor i de opoziie; b) autorizeaz prelucrrile de date cu caracter personal n cazurile prevzute de lege; c) emite instruciunile necesare pentru a aduce prelucrrile de date cu caracter personal n conformitate cu prevederile prezentei legi, fr a atinge sfera de competen a altor organe; d) ofer subiecilor datelor cu caracter personal informaii referitoare la drepturile lor; e) dispune suspendarea sau ncetarea prelucrrii datelor cu caracter personal efectuate cu nclcarea prevederilor prezentei legi; f) ine registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal, ale crui form i coninut se aprob de Guvern; registrul este public, cu excepia informaiei prevzute la art.23 alin.(2) lit.l); g) emite ordine n domeniul proteciei datelor cu caracter personal i formulare tipizate ale notificrilor i ale registrelor proprii; h) primete i analizeaz notificrile privind prelucrarea datelor cu caracter personal; i) efectueaz controlul legalitii prelucrrilor de date cu caracter personal conform unui regulament pe care l elaboreaz i l aprob; j) face propuneri privind perfecionarea legislaiei n vigoare n domeniul proteciei i prelucrrii datelor cu caracter personal; k) coopereaz cu autoritile publice, cu mijloacele de informare n mas, cu asociaiile obteti i cu instituiile similare din strintate; l) centralizeaz i analizeaz rapoartele anuale de activitate a autoritilor publice privind protecia persoanelor n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal;

m) sesizeaz organele de drept n cazul existenei unor indicii privind svrirea infraciunilor legate de nclcarea drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal; n) constat contravenii i ncheie procese-verbale conform Codului contravenional al Republicii Moldova; o) informeaz autoritile publice despre situaia din domeniul proteciei drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal, de asemenea rspunde la demersurile i interpelrile acestora; p) efectueaz controlul ndeplinirii Cerinelor fa de asigurarea securitii datelor cu caracter personal la prelucrarea acestora n cadrul sistemelor informaionale de date cu caracter personal, aprobate de Guvern; q) informeaz periodic instituiile i societatea despre activitatea sa, despre problemele i preocuprile prioritare n domeniul proteciei drepturilor persoanei; r) acord asisten i execut cereri de asisten privind punerea n practic a Conveniei pentru protecia persoanelor cu privire la prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal; s) ndeplinete alte atribuii prevzute de lege. (2) Centrul are urmtoarele drepturi: a) solicit i primete gratuit de la persoane fizice sau persoane juridice de drept public i de drept privat informaiile necesare pentru exercitarea atribuiilor sale; b) obine de la operatori suportul i informaiile necesare executrii atribuiilor sale; c) atrage specialiti i experi din domenii care necesit cunotine speciale pentru participarea la procesul de verificare prealabil i de control al legalitii prelucrrii datelor cu caracter personal i ncheie cu ei acorduri de confidenialitate; d) cere de la operatori rectificarea, blocarea sau distrugerea datelor cu caracter personal neveridice sau obinute ilicit. (3) Operatorii, indiferent de forma lor juridic de organizare, prezint Centrului materialele i documentele solicitate cu privire la protecia datelor cu caracter personal n termen de 15 zile, dac n solicitare nu se prevede un alt termen. Articolul 21. Organizarea activitii Centrului (1) n cadrul activitii sale, Centrul asigur confidenialitatea datelor cu caracter personal care i-au devenit cunoscute. (2) n scopul colectrii informaiilor necesare ndeplinirii atribuiilor de control, personalul Centrului are dreptul de acces n ncperile i pe teritoriul n care snt amplasate sisteme de eviden a datelor cu caracter personal, la datele cu caracter personal prelucrate de operatori i/sau persoanele mputernicite de ctre acetia, la echipamentul de prelucrare, programe i aplicaii, precum i la orice document sau nregistrare referitoare la prelucrarea de date cu caracter personal, n condiiile legii. (3) Anual, pn la data de 15 martie, Centrul prezint Parlamentului, Preedintelui Republicii Moldova i Guvernului raportul de activitate pe anul precedent, care se public gratuit n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web a Centrului. Articolul 22. Conducerea Centrului (1) Centrul este condus de un director, numit n funcie de Parlament la propunerea Preedintelui Parlamentului, a unei fraciuni parlamentare sau a unui grup de cel puin 15 deputai, cu votul majoritii deputailor alei, pentru un mandat de 5 ani. Persoana numit poate ocupa funcia de director nu mai mult de dou mandate consecutive. (2) Directorul efectueaz conducerea general a Centrului, angajeaz i elibereaz personalul Centrului n condiiile Legii cu privire la funcia public i statutul funcionarului public, stabilete obligaiile de serviciu ale acestuia, organizeaz pregtirea rapoartelor anuale i le prezint n plenul Parlamentului, reprezint instituia n ar i peste hotare. (3) n exercitarea atribuiilor sale, directorul este asistat de un adjunct, numit n funcie de Parlament la propunerea directorului Centrului, cu votul majoritii deputailor alei, pentru un

mandat de 5 ani. n absena directorului Centrului, directorul adjunct ndeplinete temporar atribuiile acestuia. (4) n funcia de director sau director adjunct al Centrului poate fi numit orice persoan care deine cetenia Republicii Moldova, are studii superioare juridice i experien profesional de cel puin 5 ani n domeniul aprrii drepturilor i a libertilor omului. (5) Funcia de director i cea de director adjunct al Centrului snt funcii de demnitate public, a cror salarizare se face n conformitate cu Legea cu privire la sistemul de salarizare n sectorul bugetar. (6) Pe perioada exercitrii mandatului, directorul i directorul adjunct al Centrului nu pot face parte din partide sau alte organizaii social-politice, nu pot desfura alte activiti publice sau private, cu excepia activitii didactico-tiinifice, nu au dreptul s dein, direct sau indirect, valori mobiliare la societi comerciale sau ntreprinderi al cror obiect de activitate se afl n competena Centrului. (7) Exercitarea mandatelor de director i director adjunct nceteaz la expirarea termenului acestora, exceptnd cazurile de ncetare a exercitrii atribuiilor nainte de termen. n cazul n care termenul de exercitare a mandatelor a expirat, directorul i directorul adjunct al Centrului continu s se afle n exerciiul funciunii pn la preluarea acestor funcii de ctre succesorii lor. (8) Mandatele de director i director adjunct al Centrului nceteaz nainte de termen n caz de: a) demisie; b) incompatibilitate cu alte funcii publice sau private; c) revocare din funcie; d) imposibilitate de a exercita mandatul din motive de sntate, constatate prin examen medical; e) deces. (9) Propunerea de revocare din funcie a directorului Centrului poate fi naintat de Preedintele Parlamentului, de o fraciune parlamentar sau de un grup de cel puin 15 deputai n urmtoarele cazuri: a) nclcare grav a obligaiilor funcionale prevzute de legislaie; b) hotrre de condamnare rmas definitiv n cazul svririi unei infraciuni. (10) Propunerea de revocare din funcie a directorului adjunct al Centrului poate fi naintat de directorul Centrului, de o fraciune parlamentar sau de un grup de cel puin 15 deputai n cazurile prevzute la alin.(9). Hotrrea de revocare se adopt cu votul majoritii deputailor alei. Capitolul V CONTROLUL PROTECIEI DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 23. Notificarea Centrului privind prelucrarea datelor cu caracter personal (1) Operatorii snt obligai s notifice Centrul, personal sau prin persoanele mputernicite de ctre ei, nainte de a prelucra date cu caracter personal destinate s serveasc unui scop. Prelucrarea altor categorii de date cu caracter personal dect cele notificate anterior se va efectua cu condiia unei noi notificri. (2) Notificarea trebuie s conin urmtoarele informaii: a) numele sau denumirea i domiciliul ori sediul n Republica Moldova ale operatorului i ale persoanei mputernicite de ctre acesta, dac este cazul; b) scopul prelucrrii; c) descrierea subiecilor datelor cu caracter personal, descrierea datelor ce vor fi prelucrate, precum i a surselor de provenien a acestor date; d) existena consimmntului subiectului datelor cu caracter personal privind prelucrarea acestora;

e) modul n care subiecii datelor cu caracter personal snt informai asupra drepturilor lor; data estimat pentru ncheierea operaiunilor de prelucrare, precum i destinaia ulterioar a datelor cu caracter personal; f) destinatarii crora se intenioneaz s li se dezvluie datele cu caracter personal; g) garaniile privind transmiterea datelor cu caracter personal ctre teri; h) propuneri privind transferurile transfrontaliere ale datelor cu caracter personal care se intenioneaz s fie fcute; i) persoanele responsabile pentru prelucrarea datelor cu caracter personal; j) specificarea sistemelor de eviden a datelor cu caracter personal care au legtur cu prelucrarea, precum i a eventualelor legturi cu alte prelucrri de date sau cu alte sisteme de eviden a datelor cu caracter personal, indiferent dac se efectueaz sau nu, respectiv dac snt situate sau nu pe teritoriul Republicii Moldova; k) motivele care justific aplicarea prevederilor art.10 i art.12 alin.(3), n situaia n care prelucrarea datelor se face exclusiv n scopuri jurnalistice, artistice sau literare ori n scopuri statistice, de cercetare istoric sau tiinific; l) descrierea general a msurilor luate pentru asigurarea securitii prelucrrii datelor cu caracter personal conform prevederilor art.30. (3) n cazul n care datele cu caracter personal care snt prelucrate urmeaz s fie transferate ctre alte state, notificarea va cuprinde suplimentar: a) categoriile de date care vor face obiectul transferului; b) statul de destinaie pentru fiecare categorie de date. (4) Autoritile publice care efectueaz prelucrri de date cu caracter personal n legtur cu activitile indicate la art.2 alin.(2) lit.d), pentru exercitarea atribuiilor legale ce in de sfera lor de competen sau pentru ndeplinirea obligaiilor asumate prin acorduri internaionale la care Republica Moldova este parte, snt obligate s depun o declaraie de informare care va conine: a) denumirea i sediul operatorului sau, dup caz, a persoanei mputernicite de ctre acesta; b) scopul i temeiul legal al prelucrrii; c) categoriile de date cu caracter personal supuse prelucrrii. (5) Notificarea nu este necesar n cazul n care prelucrarea are ca scop inerea unui registru destinat informrii publicului larg i deschis spre consultare publicului sau oricrei persoane care probeaz un interes legitim, cu condiia ca prelucrarea s se limiteze la datele necesare inerii registrului menionat. (6) Centrul poate stabili i alte situaii n care notificarea nu este necesar sau situaii n care notificarea se poate efectua ntr-o form simplificat, numai dac: 1) prelucrarea, innd cont de natura datelor cu caracter personal, nu afecteaz drepturile subiecilor datelor cu caracter personal, cu condiia precizrii: a) scopului n care se face o asemenea prelucrare; b) datelor care vor fi prelucrate; c) categoriilor de subieci ai datelor cu caracter personal; d) destinatarilor crora datele cu caracter personal le vor fi transmise; e) perioadei de stocare a datelor cu caracter personal; 2) prelucrarea se efectueaz n condiiile art.6 alin.(1) lit.d). (7) n cazul prelucrrilor datelor cu caracter personal nesupuse notificrii, operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta prezint, la cerere, subiectului datelor cu caracter personal informaiile prevzute la alin.(2) lit.a)k), cu excepia situaiei prevzute la alin.(5). (8) La notificarea primar, fiecare operator primete un numr de nregistrare care se indic pe toate actele prin care datele cu caracter personal snt colectate, stocate sau transmise. Articolul 24. Verificarea prealabil (1) Dac pe baza notificrii Centrul constat c prelucrarea se ncadreaz n una din categoriile menionate la alin.(2), va dispune obligatoriu efectuarea unei verificri prealabile i

va anuna operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta n termen de 5 zile de la data depunerii notificrii. (2) Snt supuse verificrii prealabile categoriile de operaiuni de prelucrare a datelor cu caracter personal care fac obiectul transmiterii transfrontaliere, precum i categoriile de operaiuni de prelucrare a datelor cu caracter personal care prezint riscuri speciale pentru drepturile i libertile persoanelor, dup cum urmeaz: a) operaiunile de prelucrare a categoriilor speciale de date cu caracter personal, de asemenea a datelor genetice, biometrice i a celor care permit localizarea geografic a persoanelor, inclusiv n scop de cercetare tiinific; b) operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal prin mijloace electronice avnd ca scop evaluarea unor aspecte ale personalitii, precum competena profesional, credibilitatea, comportamentul i altele asemenea; c) operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal prin mijloace electronice n cadrul unor sisteme de eviden avnd ca scop adoptarea unor decizii automate individuale n legtur cu analizarea solvabilitii, a situaiei economico-financiare, a faptelor susceptibile de a atrage rspunderea disciplinar, contravenional sau penal a persoanelor fizice, efectuate de ctre persoanele de drept privat; d) operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale minorilor n cadrul activitilor de prospectare comercial; e) operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal menionate la lit.a) i a datelor cu caracter personal ale minorilor, colectate prin intermediul internetului sau mesageriei electronice. (3) Verificarea prealabil se efectueaz pe baza informaiilor prezentate n notificare de operator sau persoana mputernicit de ctre acesta. Centrul poate solicita i alte informaii privind originea datelor cu caracter personal, tehnologia de prelucrare automatizat utilizat, msurile de securitate a prelucrrii datelor cu caracter personal. (4) Durata verificrii prealabile nu poate depi 45 de zile. n caz de necesitate, innd cont de complexitatea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, Centrul poate prelungi termenul de verificare prealabil cu nc 45 de zile, fapt despre care este informat operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta. Articolul 25. Autorizarea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal (1) n termen de 7 zile de la data finalizrii verificrii prealabile, Centrul emite decizia privind autorizarea sau refuzul autorizrii operaiunilor prevzute la art.24 alin.(2). (2) Coninutul i forma autorizaiei se aprob de Centru. Prelucrarea datelor cu caracter personal fr autorizaie sau n afara limitelor prevzute de aceasta este interzis. (3) Decizia privind refuzul de a autoriza prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie s conin motivele ce justific refuzul i, dup caz, modalitatea de nlturare a circumstanelor ce mpiedic prelucrarea datelor respective. Decizia privind refuzul de a autoriza prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi contestat n instana de contencios administrativ. (4) Refuzul de a autoriza prelucrarea datelor cu caracter personal nu exclude posibilitatea operatorului de a notifica n mod repetat Centrul dup nlturarea circumstanelor care au mpiedicat prelucrarea datelor respective. Articolul 26. Controlul legalitii prelucrrii datelor cu caracter personal (1) Controlul legalitii prelucrrii datelor cu caracter personal (n continuare control) are drept scop verificarea corespunderii cu cerinele i a ndeplinirii condiiilor prevzute de prezenta lege de ctre operator sau persoana mputernicit de ctre acesta. (2) Controlul este efectuat de ctre Centru n baza unui plan anual aprobat, care se public pe pagina web a acestuia.

(3) Despre intenia efecturii controlului, Centrul informeaz operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta cu 5 zile nainte de nceperea acestuia, cu excepia cazurilor prevzute la art.27 alin.(2) i (4). (4) n cazul n care, ca urmare a controlului efectuat, snt constatate nclcri, Centrul emite decizia de suspendare a operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, care va conine instruciuni pentru aducerea prelucrrii datelor cu caracter personal n conformitate cu prevederile prezentei legi. (5) Efectuarea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal se suspend pn la nlturarea circumstanelor care au servit drept temei pentru emiterea deciziei. Operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta este obligat s nlture respectivele circumstane n termen de 30 de zile de la emiterea deciziei de suspendare. (6) n cazul n care operatorul sau persoana mputernicit de ctre acesta nu a nlturat circumstanele care au servit drept temei pentru suspendare n termenul stabilit la alin.(5), Centrul emite decizia de ncetare a operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, cu sau fr dispunerea blocrii ori distrugerii datelor cu caracter personal neveridice sau obinute ilicit. (7) Decizia de suspendare sau de ncetare a operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal poate fi contestat n instana de contencios administrativ. Articolul 27. Procedura primirii i soluionrii plngerilor de ctre Centru (1) Subiectul datelor cu caracter personal care consider c prelucrarea datelor sale nu este conform cu cerinele prezentei legi poate nainta Centrului o plngere n termen de 30 de zile din momentul depistrii nclcrii. (2) n procesul soluionrii plngerii, Centrul poate audia subiectul datelor cu caracter personal, operatorul i, dac este cazul, persoana mputernicit de ctre operator i martorii, de asemenea poate dispune efectuarea unui control inopinat. (3) n urma examinrii plngerii, Centrul emite o decizie motivat care prevede fie lipsa nclcrii prevederilor legislaiei, fie suspendarea operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, fie rectificarea, blocarea sau distrugerea datelor neveridice ori obinute ilicit. Decizia este comunicat prilor interesate n termen de 30 de zile de la data primirii plngerii. (4) Prevederile alin.(2) i (3) se aplic n mod corespunztor i n situaia n care Centrul se autosesizeaz cu privire la comiterea unei nclcri a drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal, recunoscute de prezenta lege. (5) Operatorul, persoana mputernicit de ctre acesta sau subiectul datelor cu caracter personal pot contesta decizia Centrului n instana de contencios administrativ. Articolul 28. Registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal (1) n scopul evidenei prelucrrilor de date cu caracter personal, Centrul instituie i administreaz un registru de eviden al operatorilor de date cu caracter personal care trebuie s cuprind informaiile stabilite la art.23 alin.(2). Orice modificare a informaiilor respective va fi comunicat Centrului n termen de 5 zile, care va efectua meniunile corespunztoare n registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal. (2) Registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal este deschis spre consultare publicului, cu excepia compartimentului care conine informaii privind msurile de securitate i de asigurare a confidenialitii. Modalitatea de consultare se stabilete de Centru. (3) nregistrarea operatorilor, precum i a modificrilor informaiilor nscrise n registrul de eviden al operatorilor de date cu caracter personal, se efectueaz gratuit. Capitolul VI CONFIDENIALITATEA I SECURITATEA PRELUCRRII DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 29. Confidenialitatea datelor cu caracter personal

(1) Operatorii i terii care au acces la datele cu caracter personal snt obligai s asigure confidenialitatea acestor date, cu excepia cazurilor: a) prelucrarea se refer la date fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal; b) datele cu caracter personal au fost depersonalizate. (2) Orice persoan care acioneaz n numele, pe seama sau n alt mod sub autoritatea operatorului poate prelucra date cu caracter personal doar pe baza instruciunilor operatorului, cu excepia cazului n care acioneaz n temeiul unei obligaii prevzute de lege. (3) Conducerea Centrului i personalul acestuia snt obligai s garanteze nedivulgarea secretului profesional n ceea ce privete informaiile confideniale la care au acces, inclusiv dup ncetarea activitii lor. Articolul 30. Securitatea prelucrrii datelor cu caracter personal (1) La prelucrarea datelor cu caracter personal, operatorul este obligat s ia msurile organizatorice i tehnice necesare pentru protecia datelor cu caracter personal mpotriva distrugerii, modificrii, blocrii, copierii, rspndirii, precum i mpotriva altor aciuni ilicite, msuri menite s asigure un nivel de securitate adecvat n ceea ce privete riscurile prezentate de prelucrare i caracterul datelor prelucrate. (2) n cazul n care prelucrarea datelor cu caracter personal este efectuat pe seama i n numele operatorului, acesta va mputernici o persoan care va asigura respectarea garaniilor referitoare la msurile adecvate de securitate tehnic i de organizare privind prelucrarea ce urmeaz s fie efectuat. (3) Prelucrarea datelor cu caracter personal prin persoana mputernicit de ctre operator trebuie reglementat printr-un contract sau un alt act juridic care s asigure n special faptul c: a) persoana mputernicit acioneaz numai pe baza instruciunilor operatorului; b) obligaiile prevzute la alin.(1) i revin i persoanei mputernicite. (4) Cerinele fa de asigurarea securitii datelor cu caracter personal la prelucrarea acestora n cadrul sistemelor informaionale de date cu caracter personal se stabilesc de Guvern. Articolul 31. Depersonalizarea datelor cu caracter personal (1) n scopuri statistice, de cercetare istoric, tiinific, sociologic, medical, de documentare juridic, operatorul depersonalizeaz datele cu caracter personal prin retragerea din ele a prii care permite identificarea persoanei fizice, transformndu-le n date anonime, care nu pot fi asociate cu o persoan identificat sau identificabil. (2) n cazul depersonalizrii, regimul de confidenialitate stabilit pentru datele respective se anuleaz. Capitolul VII TRANSMITEREA TRANSFRONTALIER A DATELOR CU CARACTER PERSONAL Articolul 32. Transmiterea transfrontalier a datelor cu caracter personal (1) Prezentul articol se aplic n cazul transmiterii ctre un alt stat, pe orice suport sau mijloc, a datelor cu caracter personal care constituie obiectul prelucrrilor sau care snt colectate n scopul de a fi supuse prelucrrii. (2) Datele cu caracter personal destinate transmiterii ctre un alt stat snt protejate n conformitate cu prezenta lege. (3) Transmiterea transfrontalier a datelor cu caracter personal care fac obiectul unei prelucrri sau care urmeaz s fie prelucrate dup transmitere poate avea loc doar cu autorizarea Centrului, n modul stabilit de lege, i doar n cazul n care statul de destinaie asigur un nivel adecvat de protecie a drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal i a datelor destinate transmiterii.

(4) Nivelul de protecie se stabilete de Centru inndu-se cont de condiiile n care se realizeaz transmiterea datelor cu caracter personal, n special de natura acestora, de scopul i durata prelucrrii sau prelucrrilor propuse, de statul de destinaie, de legislaia acestuia, precum i de normele profesionale i msurile de securitate respectate n statul de destinaie. (5) n cazul n care constat c nivelul de protecie oferit de statul de destinaie este nesatisfctor, Centrul va dispune interzicerea transmiterii datelor. (6) Centrul poate autoriza, n modul stabilit de lege, transferul de date cu caracter personal ctre un stat a crui legislaie nu prevede un nivel de protecie cel puin egal cu cel oferit de legislaia Republicii Moldova dac operatorul ofer garanii suficiente cu privire la protecia i exercitarea drepturilor subiecilor datelor cu caracter personal, care snt stabilite prin contracte ncheiate ntre operatori i persoanele fizice sau juridice prin dispoziia crora se efectueaz transferul. (7) Prevederile alin.(3)(6) nu se aplic n cazul n care transferul datelor cu caracter personal se face n baza prevederilor unei legi speciale sau ale unui tratat internaional ratificat de Republica Moldova, n special dac transferul se face n scopul prevenirii sau investigrii infraciunilor. Legea special sau tratatul internaional trebuie s conin garanii privind protecia drepturilor subiectului datelor cu caracter personal. (8) Prevederile alin.(1)(6) nu se aplic n cazul n care prelucrarea datelor cu caracter personal se face exclusiv n scopuri jurnalistice, artistice sau literare, dac aceste date au fost fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal sau snt strns legate de calitatea de persoan public a acestuia ori de caracterul public al faptelor n care acesta este implicat. (9) Transmiterea datelor cu caracter personal ctre statele care nu asigur un nivel adecvat de protecie poate avea loc numai: a) cu consimmntul subiectului datelor cu caracter personal; b) n cazul necesitii de a ncheia ori executa un acord sau contract ntre subiectul datelor cu caracter personal i operator ori ntre operator i o persoan ter n interesul subiectului datelor cu caracter personal; c) dac aceasta este necesar pentru a proteja viaa, integritatea fizic sau sntatea subiectului datelor cu caracter personal; d) dac aceasta se efectueaz dintr-un registru destinat informrii publicului larg i deschis spre consultare publicului sau oricrei persoane care demonstreaz un interes legitim, n msura n care se ntrunesc condiiile prevzute de lege pentru consultare n cazurile particulare; e) cnd aceasta este necesar pentru satisfacerea unui interes public major, precum aprarea naional, securitatea statului sau ordinea public, pentru buna desfurare a procesului penal ori pentru constatarea, exercitarea sau aprarea unui drept n justiie, cu condiia ca datele cu caracter personal s fie prelucrate n legtur cu acest scop i numai pentru perioada necesar realizrii acestui scop. Capitolul VIII RSPUNDEREA Articolul 33. Rspunderea pentru nclcarea prezentei legi Pentru nclcarea prezentei legi, persoanele vinovate rspund n conformitate cu legislaia civil, contravenional sau penal. Capitolul IX DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 34. (1) Prezenta lege intr n vigoare dup 6 luni de la data publicrii. (2) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog Legea nr.17-XVI din 15 februarie 2007 cu privire la protecia datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.107111, art.468), cu modificrile i completrile ulterioare.

(3) Guvernul, n termen de 6 luni: a) va elabora i va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege; b) va pune actele sale normative n concordan cu prezenta lege; c) va asigura punerea n concordan a actelor normative ale autoritilor publice centrale cu prezenta lege. (4) Operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal ncepute anterior intrrii n vigoare a prezentei legi vor fi notificate Centrului n termen de 30 de zile de la data intrrii ei n vigoare, n vederea nregistrrii obligatorii.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Chiinu, 8 iulie 2011. Nr.133. Marian LUPU