114

31989L0656

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 2

30.12.1989

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

L 393/18

DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentelor individuale de protecie la locul de munc [a treia directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (89/656/CEE)

CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene i, n special, articolul 118a al acestuia, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), prezentat dup consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc, n cooperare cu Parlamentul European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3), ntruct articolul 118a din tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerine minime pentru a ncuraja mbuntirea, n special, a mediului de munc, n vederea garantrii unui nivel mai bun de protecie a sntii i a securitii lucrtorilor; ntruct, n conformitate cu articolul menionat, aceste directive trebuie s evite impunerea unor constrngeri administrative, financiare i juridice care ar ngreuna constituirea i dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii; ntruct Comunicarea Comisiei privind programul su n domeniul securitii, igienei i sntii la locul de munc (4) prevede adoptarea unei directive privind utilizarea la locul de munc a echipamentului individual de protecie; ntruct Consiliul, n Rezoluia sa din 21 decembrie 1987 privind securitatea, igiena i sntatea la locul de munc (5) a luat act de intenia Comisiei de a prezenta Consiliului, n viitorul apropiat, cerinele minime de organizare a securitii i a sntii la locul de munc; ntruct respectarea cerinelor minime destinate s garanteze mbuntirea nivelului de securitate i sntate pentru utilizatorii echipamentelor individuale de protecie este esenial pentru a asigura securitatea i sntatea lucrtorilor;
(1) JO C 161, 20.6.1988, p. 1, JO C 115, 8.5.1989, p. 27 i JO C 287, 15.11.1989, p. 11. (2) JO C 12, 16.1.1989, p. 92 i JO C 256, 9.10.1989, p. 61. (3) JO C 318, 12.12.1988, p. 30. (4) JO C 28, 3.2.1988, p. 3. (5) JO C 28, 3.2.1988, p. 1.

ntruct prezenta directiv este o directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc (6); ntruct dispoziiile directivei menionate se aplic n ntregime utilizrii echipamentului individual de protecie la locul de munc, fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale incluse n prezenta directiv; ntruct prezenta directiv constituie un element concret n cadrul realizrii dimensiunii sociale a pieei interne; ntruct mijloacelor colective de protecie li se acord prioritate fa de echipamentul individual de protecie; ntruct angajatorului i se cere s furnizeze echipament de securitate i s adopte msuri de securitate; ntruct cerinele prevzute n prezenta directiv ar trebui s nu determine modificarea echipamentului individual de protecie, ale crui proiectare i fabricare s-au conformat cu directivele comunitare privind securitatea i sntatea la locul de munc; ntruct ar trebui prevzute descrieri pe care statele membre s le poat utiliza atunci cnd stabilesc norme generale pentru utilizarea echipamentului individual de protecie; ntruct, n temeiul Deciziei 74/325/CEE (7), modificat ultima dat de Actul de aderare din 1985, Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc este consultat de Comisie, n vederea elaborrii de propuneri n acest domeniu,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

SECIUNEA I DISPOZIII GENERALE

Articolul 1 Obiectul (1) Prezenta directiv, care este a treia directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilete
(6) JO L 183, 29.6.1989. p. 1. (7) JO L 185, 9.7.1974, p. 15.

05/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

115

cerinele minime pentru echipamentul individual de protecie utilizat de lucrtori la locul de munc. (2) Dispoziiile Directivei 89/391/CEE se aplic n ntregime domeniului menionat la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale cuprinse n prezenta directiv. Articolul 2 Definiie (1) n sensul prezentei directive, echipament individual de protecie reprezint orice echipament destinat s fie purtat sau inut de lucrtor pentru a-l proteja mpotriva unuia sau mai multor riscuri care ar putea s-i pun n pericol securitatea i sntatea la locul de munc, precum i orice supliment sau accesoriu proiectat n acest scop. (2) Sunt excluse din definiia de la alineatul (1): (a) mbrcmintea de lucru i uniformele obinuite care nu sunt proiectate n mod specific pentru a proteja securitatea i sntatea lucrtorului; (b) echipamentul folosit de serviciile de urgen i salvare; (c) echipamentul individual de protecie purtat sau folosit de armat, poliie sau alte agenii de ordine public; (d) echipamentul individual de protecie pentru mijloace de transport rutier; (e) echipamentul sportiv; (f) echipamentul de autoaprare sau descurajare; (g) dispozitivele portabile pentru detectarea i semnalizarea riscurilor i a factorilor nocivi. Articolul 3 Norm general Echipamentul individual de protecie este folosit atunci cnd riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecie colectiv sau prin msuri, metode sau proceduri de organizare a muncii.

Toate echipamentele individuale de protecie a muncii trebuie: (a) s fie adecvate pentru riscurile implicate, fr ca prin ele nsele s conduc la vreun risc sporit; (b) s corespund condiiilor existente la locul de munc; (c) s in seama de cerinele ergonomice i de starea sntii lucrtorului; (d) s se potriveasc n mod corect persoanei care l poart, dup orice ajustare necesar. (2) n cazul n care prezena unor riscuri multiple impune purtarea simultan a mai multor echipamente individuale de protecie, aceste echipamente trebuie s fie compatibile i s continue s fie eficiente mpotriva riscului sau riscurilor respective. (3) Condiiile de utilizare a echipamentului individual de protecie, n special durata purtrii, sunt determinate pe baza gravitii riscului, frecvenei expunerii la risc, caracteristicilor postului de lucru al fiecrui lucrtor i performanei echipamentului individual de protecie. (4) Echipamentul individual de protecie este, n principiu, destinat uzului personal. Dac mprejurrile impun purtarea echipamentului individual de protecie de ctre mai mult de o persoan, se iau msuri adecvate pentru a asigura c aceast utilizare nu creeaz diferiilor utilizatori nici o problem de sntate sau igien. (5) n cadrul ntreprinderii sau unitii se furnizeaz i se pun la dispoziie informaii adecvate privind fiecare echipament individual de protecie necesar n conformitate cu alineatele (1) i (2). (6) Echipamentul individual de protecie se distribuie gratuit de ctre angajator, care garanteaz buna sa funcionare i o stare de igien satisfctoare prin intermediul ntreinerii, reparrii i nlocuirilor necesare. Cu toate acestea, statele membre pot prevedea, n conformitate cu practicile naionale, ca lucrtorului s i se cear s contribuie la costul unui anumit echipament individual de protecie, n mprejurri n care utilizarea echipamentului nu este limitat la locul de munc. (7) Angajatorul informeaz mai nti lucrtorul despre riscurile mpotriva crora l protejeaz purtarea echipamentului individual de protecie. (8) Angajatorul asigur formarea lucrtorului i, dac este cazul, organizeaz demonstraii de purtare a echipamentului individual de protecie. (9) Echipamentul individual de protecie poate fi utilizat numai n scopurile specificate, cu excepia mprejurrilor specifice i excepionale.

SECIUNEA II OBLIGAIILE ANGAJATORULUI

Articolul 4 Dispoziii generale (1) Echipamentele individuale de protecie trebuie s respecte dispoziiile comunitare relevante privind proiectarea i fabricarea n ceea ce privete securitatea i sntatea.

116

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 2

Acesta trebuie s fie utilizat n conformitate cu manualul de instruciuni. Aceste instruciuni trebuie s fie pe nelesul lucrtorilor.

(2) Atunci cnd statele membre adapteaz normele prevzute la alineatul (1), acestea iau n considerare orice modificri semnificative ale riscului, mijloacelor de protecie colectiv i echipamentelor individuale de protecie, determinate de evoluiile tehnologice. (3) Statele membre consult organizaiile partenerilor sociali cu privire la normele prevzute la alineatele (1) i (2).

Articolul 5 Articolul 7 Evaluarea echipamentului individual de protecie Informarea lucrtorilor (1) nainte de a alege echipamentul individual de protecie, angajatorului i se cere s evalueze dac echipamentul individual de protecie pe care intenioneaz s l foloseasc ndeplinete cerinele articolului 4 alineatele (1) i (2). Aceast evaluare presupune: Articolul 8 (a) analizarea i evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate prin alte mijloace; (b) definirea caracteristicilor pe care trebuie s le aib echipamentul individual de protecie pentru a fi eficient mpotriva riscurilor prevzute la litera (a), lund n considerare orice riscuri pe care le poate crea acest echipament n sine; (c) compararea caracteristicilor echipamentului individual de protecie disponibil cu caracteristicile prevzute la litera (b). (2) Evaluarea prevzut la alineatul (1) este revizuit n funcie de modificrile aduse oricruia dintre elementele sale. Consultarea i participarea lucrtorilor Consultarea i participarea lucrtorilor i a reprezentanilor acestora cu privire la problemele la care se face referire n prezenta directiv, inclusiv anexele acesteia, se desfoar n conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE. Fr a aduce atingere articolului 10 din Directiva 89/391/CEE, lucrtorii i reprezentanii acestora sunt informai cu privire la toate msurile ce trebuie luate n domeniul securitii i sntii lucrtorilor, atunci cnd se utilizeaz echipamente individuale de protecie la locul de munc.

SECIUNEA III DISPOZIII DIVERSE

Articolul 6 (*) Articolul 9 Reguli de utilizare (1) Fr a aduce atingere articolelor 3, 4 i 5, statele membre se asigur c sunt prevzute norme generale pentru utilizarea echipamentului individual de protecie i norme care reglementeaz cazurile i situaiile n care angajatorul trebuie s furnizeze echipamentul individual de protecie, lund n considerare legislaia comunitar privind libera circulaie a acestui echipament. Aceste norme indic, n special, mprejurrile sau situaiile de risc n care este necesar utilizarea echipamentului individual de protecie, fr a aduce atingere prioritii care trebuie s se acorde mijloacelor de protecie colectiv. Anexele I, II i III, care au caracter orientativ, conin informaii utile pentru stabilirea acestor norme. Adaptarea anexelor Adaptrile de natur strict tehnic ale anexelor I, II i III n funcie de: adoptarea directivelor de armonizare tehnic i standardizare cu privire la echipamentul individual de protecie i/sau progresele tehnice, modificarea normelor sau specificaiilor internaionale i cunotinele din domeniul echipamentului individual de protecie sunt adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.

Articolul 10 Dispoziii finale (1) Statele membre adopt i pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 31 decembrie 1992. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta.

(*)

Vezi Comunicarea Comisiei (JO C 328, 30.12.1989, p. 3).

05/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 11 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

117

(2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele dispoziiilor de drept intern deja adoptate sau n curs de adoptare n domeniul reglementat de prezenta directiv. (3) Statele membre raporteaz Comisiei la fiecare cinci ani cu privire la aplicarea dispoziiilor prezentei directive, indicnd punctele de vedere ale partenerilor sociali. Comisia informeaz Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic i Social i Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc. (4) Comisia raporteaz periodic Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social cu privire la aplicarea directivei, avnd n vedere alineatele (1), (2) i (3).

Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1989. Pentru Consiliu Preedintele

J. P. SOISSON

ANEXA I

118

SCHEM ORIENTATIV PENTRU INVENTARIEREA RISCURILOR, N SCOPUL UTILIZRII ECHIPAMENTULUI INDIVIDUAL DE PROTECIE

RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 2

05/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

119

ANEXA II LISTA ORIENTATIV NEEXHAUSTIV A ECHIPAMENTELOR INDIVIDUALE DE PROTECIE DISPOZITIVE DE PROTECIE A CAPULUI Cti de protecie pentru utilizare n industrie (mine, antiere de lucrri publice, alte ramuri industriale) Acopermnt uor pentru protecia scalpului (epci, bonete, plase de pr cu sau fr cozoroc) Acopermnt pentru cap (bonete, epci, plrii impermeabile etc. din material textil, material textil tratat etc.) DISPOZITIVE DE PROTECIE A AUZULUI Dopuri pentru urechi i alte dispozitive similare Cti antifonice Aprtori pentru urechi care pot fi fixate pe cti de protecie industriale Aprtori pentru urechi prevzute cu receptor pentru circuit de inducie de joas frecven Antifoane cu instalaii de comunicaie DISPOZITIVE DE PROTECIE A OCHILOR I A FEEI Ochelari cu brae Ochelari de protecie de tip masc Ochelari de protecie mpotriva razelor X, ochelari de protecie mpotriva razelor laser, ochelari de protecie mpotriva razelor ultraviolete, infraroii i vizibile Ecrane de protecie Mti i cti pentru sudur cu arc (mti de mn, mti cu fixare direct pe cap sau mti care pot fi fixate pe ctile de protecie) DISPOZITIVE DE PROTECIE A APARATULUI RESPIRATOR Aparate filtrante mpotriva pulberilor, gazelor i pulberilor radioactive Aparate izolante cu aducie de aer Aparate de protecie respiratorie cu masc de sudur detaabil Aparate i dispozitive pentru scafandri Costume de scafandru DISPOZITIVE DE PROTECIE A MINILOR I A BRAELOR Mnui de protecie: mpotriva factorilor mecanici (perforare, tieturi, vibraii etc.); mpotriva agenilor chimici; pentru electricieni i termoprotectoare Mitene Degetare de cauciuc Mnecue Manet de protecie a ncheieturii minii pentru munci grele Palmare Mnui de protecie DISPOZITIVE DE PROTECIE A PICIOARELOR I A GAMBELOR Pantofi cu tocul jos, ghete pe glezn, ghete lungi, bocanci de protecie Pantofi care pot fi scoi rapid

120

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 2

Pantofi cu protecie suplimentar a vrfului Pantofi i ciorapi de protecie cu tlpi termoprotectoare Pantofi, ghete i ciorapi de protecie cu construcie termoprotectoare Pantofi, ghete i ciorapi de protecie cu construcie termoizolant Pantofi, ghete i ciorapi de protecie rezisteni la vibraii Pantofi, ghete i ciorapi de protecie antistatici Pantofi, ghete i ciorapi de protecie izolani Pantofi de protecie pentru operatorii de fierstraie cu lan Saboi Genunchiere Glezniere detaabile Ghetre Tlpi detaabile (rezistente la cldur, perforare sau transpiraie) Crampoane detaabile pentru ghea, zpad sau podele alunecoase DISPOZITIVE DE PROTECIE A PIELII Creme protectoare/unguente DISPOZITIVE DE PROTECIE A TRUCHIULUI I A ABDOMENULUI Veste, jachete i oruri de protecie mpotriva factorilor mecanici (perforare, tiere, stropi de metal topit etc.) Veste, jachete i oruri de protecie mpotriva agenilor chimici Veste termogene Veste de salvare oruri de protecie mpotriva razelor X Centuri DISPOZITIVE DE PROTECIE A NTREGULUI CORP Echipament proiectat pentru a preveni cderile Echipament de prevenire a cderilor (echipament complet cu toate accesoriile necesare) Echipament antioc de absorbire a energiei cinetice (echipament complet cu toate accesoriile necesare) Dispozitive de susinere a corpului (hamuri de siguran) mbrcminte de protecie Salopete de protecie (din dou piese i combinezon) mbrcminte de protecie mpotriva factorilor mecanici (perforare, tiere etc.) mbrcminte de protecie mpotriva agenilor chimici mbrcminte de protecie mpotriva stropilor de metal topit i razelor infraroii mbrcminte termoprotectoare mbrcminte termoizolant mbrcminte de protecie mpotriva contaminrii radioactive mbrcminte de protecie mpotriva pulberilor mbrcminte de protecie mpotriva gazelor Accesorii i mbrcminte cu semnalizare fluorescent i reflectorizant (banderole, mnui etc.) nvelitori de protecie

05/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

121

ANEXA III LISTA ORIENTATIV NEEXHAUSTIV A ACTIVITILOR I SECTOARELOR DE ACTIVITATE CARE POT NECESITA UTILIZAREA DE ECHIPAMENT INDIVIDUAL DE PROTECIE

1.

PROTECIA CAPULUI (PROTECIA CRANIULUI) Cti de protecie Lucrri de construcii, n special activitate pe, sub sau n vecintatea schelelor i locurilor de munc la nlime, montarea i demontarea cofrajelor, activitatea de asamblare i instalare, activitate desfurat pe schele i activitate de demolare Lucrri pe poduri metalice, construcii metalice nalte, stlpi, turnuri, structuri hidraulice din metal, furnale, oelrii i laminoare, containere mari, conducte mari, cazane i centrale electrice Lucrri n mine, anuri, puuri i galerii Terasamente i lucrri n piatr Lucrri n subteran, cariere, excavri la suprafa, halde Lucrri cu boluri Lucrri cu explozibili Lucrri n vecintatea lifturilor, dispozitivelor de ridicare, macaralelor i transportoarelor Lucrri la furnale, instalaii de concasare fin, oelrii, laminoare, ateliere metalurgice, forjare, matriare la cald i turnare Lucrri la furnale industriale, containere, maini, silozuri, buncre i conducte Lucrri de construcii navale Lucrri de manevr feroviare Lucrri n abatoare

2.

PROTECIA PICIORULUI Pantofi de protecie cu inserie antiperforaie Lucrri de construcii, civile i rutiere Lucrri pe schele Lucrri de demolare Lucrri de construcii n beton i plci prefabricate, care presupun montarea i demontarea cofrajelor Lucrri pe antiere n zone de depozitare Lucrri de copertare Pantofi de protecie fr tlpi cu inserie antiperforaie Lucrri pe poduri metalice, construcii metalice nalte, stlpi, turnuri, structuri hidraulice din metal, furnale, oelrii i laminoare, containere mari, conducte mari, cazane i centrale electrice Construcia de cuptoare, instalaii de nclzire i ventilare i mbinarea de metale Lucrri de transformare i ntreinere Lucrri cu furnale, instalaii de concasare fin, oelrii, laminoare, ateliere metalurgice, forjare, matriare la cald, presri la cald i trefilare Lucrri n cariere, exploatri miniere la zi i halde Extracia i prelucrarea pietrei Producia, tratarea i prelucrarea produselor din sticl plat i a recipientelor din sticl Lucrri de manipulare a formelor n industria ceramicii Cptuirea cuptoarelor din industria ceramicii

122

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 2

Lucrri de turnare n industria produselor ceramice i a materialelor de construcii Transport i depozitare Manipularea de blocuri de carne congelat i butoaie metalice de alimente conservate Lucrri de construcii navale Lucrri de manevr feroviare Pantofi de protecie cu tocuri sau tlpi ortopedice i inserie antiperforaie Lucrri de copertare. Pantofi de protecie cu tlpi izolate Lucrri cu i pe materiale foarte fierbini sau foarte reci Pantofi de protecie care pot fi scoi cu uurin Acolo unde exist riscul penetrrii de substane incandescente 3. PROTECIA OCHILOR SAU A FEEI Ochelari de protecie, viziere sau ecrane pentru fa Lucrri de sudur, polizare i debitare Lucrri de gurire i gravare Lucrri de tiere i prelucrare a pietrei Lucrri cu boluri Utilizarea de maini a cror funcionare se bazeaz pe ndeprtarea panului n cazul prelucrrii de materiale care produc pan Matriarea la cald ndeprtarea i mrunirea cioburilor Pulverizarea de substane abrazive Manipularea de produse acide i alcaline, dezinfectani i produse de curare corozive Utilizarea de dispozitive cu jet lichid Manipularea de materiale incandescente i staionarea n apropierea acestora Lucrri cu cldur radiant Lucrri cu laser 4. PROTECIA APARATULUI RESPIRATOR Aparate de protecie a aparatului respirator Lucrri n containere, spaii nguste i cuptoare industriale alimentate cu gaz, n msura n care poate exista riscul intoxicrii cu gaz sau cantitatea de oxigen este insuficient Lucrri la gura de ncrcare a furnalelor Lucrri n apropierea convertizoarelor i a conductelor de gaz ale furnalelor Lucrri n apropierea oalelor de turnare, n cazul n care se pot degaja vapori de metale grele Lucrri pe cptueala furnalelor i a oalelor de turnare, n cazul n care se pot degaja pulberi Vopsirea prin pulverizare fr ventilaie corespunztoare Lucrri n puuri, canale i alte spaii subterane ale sistemului de canalizare Lucrri n instalaii de rcire n care exist riscul scurgerii agentului de refrigerare 5. PROTECIA AUZULUI Antifoane Utilizarea de prese metalice Lucrri care presupun utilizarea de dispozitive cu aer comprimat

05/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

123

Activitatea personalului de la sol din aeroporturi Lucrri de treierat Prelucrarea lemnului i a textilelor 6. PROTECIA TRUNCHIULUI, A BRAULUI I A MINII mbrcminte de protecie Manipulare de acizi i soluii caustice, dezinfectani i substane de curare corozive Lucrri cu sau n apropierea materialelor fierbini i acolo unde sunt simite efectele cldurii Lucrri cu produse din sticl plat Lucrri de sablare Lucrri n camere frigorifice mbrcminte de protecie neinflamabil Lucrri de sudur n spaii nguste oruri rezistente la perforaie Lucrri de dezosare i tranare Lucrri cu cuite de mn care implic ndreptarea cuitului spre corp oruri din piele Lucrri de sudur Lucrri de forjare Lucrri de turnare Protecia antebraului Lucrri de dezosare i tranare Mnui Lucrri de sudur Manipularea de obiecte cu muchii ascuite, cu excepia mainilor care prezint riscul ca mnua s fie prins Lucrri neprotejate cu acizi i soluii caustice Mnui din mpletitur metalic Lucrri de dezosare i tranare Utilizarea obinuit a cuitelor de mn n producie i abatoare Schimbarea cuitelor la mainile de tiat 7. MBRCMINTE DE PROTECIE MPOTRIVA INTEMPERIILOR Lucrri n aer liber pe ploaie i vreme rece 8. MBRCMINTE REFLECTORIZANT Lucrri n locuri n care lucrtorii trebuie s poat fi observai la timp 9. HAMURI DE SIGURAN Lucrri pe schele Asamblarea de piese prefabricate Lucrri pe stlpi

124

RO
10. FRNGHII DE SIGURAN

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 2

Lucrri n cabine de macarale amplasate la mare nlime Lucrri n cabine de stivuitoare i elevatoare amplasate la mare nlime n depozite Lucrri n partea superioar a turnurilor de sond Lucrri n puuri i canalizri 11. PROTECIA PIELII Prelucrarea materialelor de cptuire Lucrri de tbcrie