ORDIN nr.

317/190 din 11 mai 2006 privind modificarea i completarea anexei la Ordinul ministrului agriculturii, alimentaiei i pdurilor i al preedintelui Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor nr. 417/110/2002 pentru aprobarea Regulilor specifice privind etichetarea produselor agroalimentare ecologice
Vznd Referatul de aprobare al Direciei generale elaborare strategii, politici sectoriale i de pia nr. 79.147 din 5 mai 2006, n baza prevederilor alin. (2) i (4) ale art. 6 din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2000 privind produsele agroalimentare ecologice, aprobat prin Legea nr. 38/2001, n temeiul Hotrrii Guvernului nr. 155/2005 privind organizarea i funcionarea Ministerului Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale, cu modificrile i completrile ulterioare, n temeiul Hotrrii Guvernului nr. 755/2003 privind organizarea i funcionarea Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor, cu modificrile i completrile ulterioare, ministrul agriculturii, pdurilor i dezvoltrii rurale i preedintele Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor emit urmtorul ordin:

Art. I
(1)Anexa la Ordinul ministrului agriculturii, alimentaiei i pdurilor i al preedintelui Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor nr. 417/110/2002 pentru aprobarea Regulilor specifice privind etichetarea produselor agroalimentare ecologice, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 778 din 25 octombrie 2002, se modific i se completeaz dup cum urmeaz: 1.La articolul 2, litera a) va avea urmtorul cuprins: "a) aceste indicaii arat n mod clar c este vorba de o metod de producie agricol;" 2.La articolul 2, litera b) va avea urmtorul cuprins: "b) produsul este obinut n conformitate cu regulile de producie ecologic stabilite n art. 4 i 5 din OUG nr. 34/2000 i n art. 2-4 din Normele metodologice de aplicare a prevederilor Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 34/2000 privind produsele agroalimentare ecologice, aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001, sau este importat dintr-o ar ter i se supune acelorai prevederi;" 3.La articolul 3, litera b) va avea urmtorul cuprins: "b) toate ingredientele de origine agricol ale produsului sunt incluse la pct. III din anexa nr. 3 la normele metodologice aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001 sau au fost autorizate provizoriu de un stat membru;" 4.La articolul 3, dup litera i) se introduce o nou liter, litera j), cu urmtorul cuprins: "j) ingredientele de origine agricol menionate la lit. b) se folosesc numai dac: - ingredientele obinute conform regulilor de producie din agricultura ecologic nu sunt produse n cantiti suficiente n Uniunea European; - nu pot fi importate din ri tere, n conformitate cu prevederile Ordinului ministrului agriculturii, pdurilor, apelor i mediului nr. 721/2003 pentru aprobarea Regulilor privind importul i exportul produselor agroalimentare ecologice." 5.La articolul 5, litera a) va avea urmtorul cuprins: "a) cel puin 70% din ingredientele de origine agricol sunt obinute sau provin din produse care se conformeaz regulilor de producie ecologic stabilite n art. 4 i 5 din

OUG nr. 34/2000 i n art. 2-4 din normele metodologice aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001 sau sunt importate din ri tere i se supun acelorai prevederi;" 6.La articolul 5, litera b) va avea urmtorul cuprins: "b) toate celelalte ingrediente de origine agricol ale produsului sunt prevzute la pct. III din anexa nr. 3 la normele metodologice aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001 sau au fost autorizate provizoriu de un stat membru;" 7.Dup articolul 7 se introduce un nou articol, articolul 8, cu urmtorul cuprins: "Art. 8 (1) Pe eticheta i publicitatea unui produs ecologic se va aplica sigla ae specific produselor ecologice controlate. (2) Regulile de utilizare a siglei ae sunt prevzute n anexele nr. 1-4 care fac parte integrant din prezentele reguli." 8.Dup articolul 8 se introduc 4 anexe, anexele nr. 1-4, al cror coninut este prevzut n anexele nr. 1 -4 care fac parte integrant din prezentul ordin.

Art. II

Ordinul ministrului agriculturii, alimentaiei i pdurilor i al preedintelui Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor nr. 417/110/2002 pentru aprobarea Regulilor specifice privind etichetarea produselor agroalimentare ecologice, cu modificrile i completrile aduse prin prezentul ordin, se va republica n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. -****Ministrul agriculturii, pdurilor i dezvoltrii rurale, Gheorghe Flutur Preedintele Autoritii Naionale pentru Protecia Consumatorilor, Ctlin Florin Teodorescu

ANEXA Nr. 1: REGULILE de utilizare a siglei "ae" (Anexa nr. 1 la reguli)

CAPITOLUL 1:
Art. 1
(1)Sigla "ae" este utilizat n scopul certificrii-identificrii produselor agroalimentare ecologice i garanteaz c produsele agroalimentare care poart aceast sigl ndeplinesc urmtoarele condiii: a)provin din agricultura ecologic din Romnia i sunt comercializate n conformitate cu prevederile OUG nr. 34/2000 privind produsele agroalimentare ecologice i a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2.092/91; i b)sunt certificate de un organism de inspecie i certificare acreditat de Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale, denumit n continuare M.A.P.D.R.; c)provin din import i sunt certificate n Romnia de un organism de inspecie i certificare acreditat de M.A.P.D.R. (2)Reprezentarea grafic i descrierea siglei "ae" de certificare-identificare sunt prezentate n anexa nr. 2 lit. A la reguli. (3)Sigla "ae" cu scop informativ-publicitar, ale crei reprezentare grafic i descriere sunt prezentate n anexa nr. 2 lit. B la reguli, are rolul de informare cu privire la agricultura ecologic i produsele agroalimentare ecologice.

CAPITOLUL 2: Titularul siglei "ae"

Art. 2

(1)Sigla "ae" este proprietatea exclusiv a M.A.P.D.R., urmnd a fi nregistrat de titularul acesteia att pe plan intern la Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci, ct i pe plan internaional la Organizaia Mondial de Proprietate Intelectual sau n alte state i/sau la alte organisme internaionale, ori de cte ori aceast nregistrare se dovedete necesar pentru protecia mrcii i a drepturilor conferite de aceasta. (2)M.A.P.D.R. asigur gestiunea siglei "ae" (3)Drepturile cu privire la sigla de certificare nu pot fi transmise dect de ctre titularul siglei. Sigla de certificare nu poate face obiectul unei cesiuni, unui gaj ori unei alte garanii reale i nici al unei executri silite.

CAPITOLUL identificare
Art. 3

3:

Folosirea

siglei

"ae"

scop

de

certificare-

(1)Sigla "ae" n scop de certificare-identificare se nscrie/aplic, dup caz, pe produs, pe etichetele i ambalajele produselor agroalimentare ecologice, menionate n art. 2 alin. (1) lit. a) i b) din OUG nr. 34/2000, obinute n Romnia sau, dup caz, pe produs, pe etichetele sau ambalajele produselor agroalimentare importate n conformitate cu prevederile cap. II i III din Regulile privind importul i exportul produselor agroalimentare ecologice, aprobate prin Ordinul ministrului agriculturii, pdurilor, apelor i mediului nr. 721/2003. (2)Dreptul de utilizare a siglei "ae" pe produs, etichetele i ambalajele produselor agroalimentare ecologice l au productorii, procesatorii i importatorii nregistrai la M.A.P.D.R. i care sunt supui controlului unui organism de inspecie i certificare acreditat de M.A.P.D.R. (3)Sigla "ae" n scop de certificare-identificare se nscrie/aplic pe produs, pe eticheta i ambalajul unui produs agricol, procesat sau neprocesat, sau pe produsele alimentare certificate n agricultura ecologic, doar dac cel puin 95% din ingredientele care intr n compoziia produsului sunt obinute i respect urmtoarele condiii: a)produsele de origine vegetal sunt produse i procesate n conformitate cu prevederile art. 4 i 5 din OUG nr. 34/2000 i ale art. 3 i 4 din normele metodologice aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001 sau sunt importate n conformitate cu prevederile Ordinului ministrului agriculturii, pdurilor, apelor i mediului nr. 721/2003; b)produsele animaliere i de origine animal sunt produse i procesate n conformitate cu prevederile art. 4 i 5 din OUG nr. 34/2000 i ale art. 3 i 4 din normele metodologice aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 917/2001 sau sunt importate n conformitate cu prevederile Ordinului ministrului agriculturii, pdurilor, apelor i mediului nr. 721/2003. (4)Produsele agroalimentare ecologice aflate n perioada de conversie nu se inscripioneaz cu sigla "ae" de certificare-identificare.

Art. 4
(1)Modelul cererii de solicitare a utilizrii siglei "ae" n scop de certificare-identificare este prevzut n anexa nr. 3 la reguli. Cererea se completeaz n dou exemplare i se aprob de ctre directorul general al direciei generale n subordinea creia se afl Compartimentul de agricultur ecologic din cadrul M.A.P.D.R. (2)Cererea va fi nsoit de urmtoarele documente justificative: a)fia de nregistrare a operatorului, aprobat de M.A.P.D.R.; b)contractul ncheiat de productor cu un organism de inspecie i certificare acreditat de M.A.P.D.R.; c)certificatul de produs ecologic, eliberat de organismul de inspecie i certificare cu care productorul a ncheiat contractul; d)forma final a etichetei produselor, coninnd i sigla de certificare, lipit pe o foaie format A4.

CAPITOLUL 4: Folosirea siglei "ae" n scop informativ-publicitar

Art. 5

(1)n scopul promovrii conceptului de agricultur ecologic, persoanele fizice sau juridice nscriu sigla "ae" n scop informativ-publicitar pe suporturile de comunicare i informare, n legtur direct cu activitatea i/sau produsele agroalimentare ecologice menionate n art. 2 alin. (1) lit. a) i b) din OUG nr. 34/2000. (2)n acest scop, solicitantul va completa cererea de utilizare a siglei "ae" n scop informativ-publicitar prevzut n anexa nr. 4 la reguli. Cererea se completeaz n dou exemplare i se aprob de ctre directorul general al direciei generale n subordinea creia se afl Compartimentul de agricultur ecologic din cadrul M.A.P.D.R. Cererea va fi nsoit de un proiect definitiv cu o machet inclus de utilizare a siglei "ae"

Art. 6
(1)Utilizarea siglei "ae" n scop de certificare-identificare i/sau n scop informativpublicitar pe produse, etichete, ambalaje i, respectiv, pe suporturile de comunicare i informare fr aprobarea prealabil a M.A.P.D.R., solicitat i acordat conform procedurii din prezentul ordin, este strict interzis. (2)Orice folosire necorespunztoare a siglei "ae" i d dreptul gestionarului mrcii de a ntreprinde, n conformitate cu legislaia n vigoare, toate demersurile i aciunile judiciare necesare avnd ca scop ncetarea folosirii necorespunztoare i recuperarea eventualelor prejudicii produse ca urmare a acestei folosiri.

Art. 7
M.A.P.D.R., prin compartimentul de specialitate, este responsabil s verifice n fiecare moment dac folosirea siglei de certificare "ae" pe produsele specificate n cerere este conform cu prevederile prezentului ordin.

ANEXA Nr. 2: (Anexa nr. 2 la reguli)

A)Harta grafic a siglei "ae" n scop de certificare-identificare (1)Introducere 1.Materializarea meniunii de agricultur ecologic prin logotipul "ae" n scop de certificare-identificare permite aducerea imaginii vizuale a unui produs agroalimentar obinut din agricultura ecologic cu toate garaniile de conformitate cu legislaia naional n vigoare privind agricultura ecologic, aa cum este definit n OUG nr. 34/2000. Ea garanteaz c produsul agricol i ingredientele de origine agricol ce intr n compoziia unui produs alimentar au fost produse, procesate i condiionate de ctre un operator supus controlului unui organism de inspecie i certificare acreditat de ctre M.A.P.D.R. (2)Cmpul de aplicare 2.Logotipul "ae" n scop de certificare-identificare este proprietatea exclusiv a M.A.P.D.R. i nu poate fi utilizat dect cu respectarea strict a prezentelor reguli. (3)Elemente componente ale logotipului "ae" 3.Elementele ce formeaz acest logotip sunt inseparabile. El este compus dintr-un cerc alb de fundal, cu contur negru, n centrul cruia este aezat abrevierea "ae" a denumirii "agricultura ecologic", litera "a" (minuscul) de culoare neagr 100% i litera "e" (minuscul) de culoare verde, pantone 360 C. Aceste dou litere au desenat deasupra lor o frunz stilizat de culoare verde. Toate aceste elemente formeaz un simbol. Originalitatea acestui simbol este dat de litera "e", care genereaz litera "a", crend astfel o imagine modular, unitar. "agricultura ecologic" este scris cu majuscule, cu caracterul de liter Futura Bold i dispus sus, pe circumferina cercului, central fa de axul vertical, avnd culoarea neagr 100%. Tot pe circumferina cercului alb, n interior, pe axul transversal, sunt desenate dou grupuri a cte 15 segmente de raze, poziionate opus, unul n dreapta i cellalt n stnga, de culoare neagr 100%.

Logotipul "ae", cu scop de certificare-identificare, mai are nscris cuvntul "certificat" cu litere majuscule i cu acelai caracter de liter Futura Bold ca i "agricultura ecologic", pe circumferina cercului alb, diametral opus fa de nscrisul "agricultura ecologic", sub grupul de litere "ae" i de culoare neagr 100% (figura 1). Logotipul "ae" se tiprete n dou culori, negru 100% i verde pantone 360 C, pentru un tipar cu culori speciale, iar pentru un tipar n policromie, n 3 culori, Black = 100% (negru), verde compus din Cyan = 71% i Yellow = 87%. (4)Dimensiunile logotipului "ae" pe etichet 4.Logotipul trebuie s fie perfect vizibil i toate meniunile trebuie s fie lizibile. Diametrul logotipului nu trebuie s fie mai mic de 15 mm (figura 2). (5)Utilizarea pe suporturile colorate 5.Indiferent de materialul tiprit, logotipul trebuie s conserve aspectul iniial. n cazul unui tipar alb-negru, elementele de culoare neagr rmn negre 100%, iar cele care sunt de culoare verde se transform n negru 50% (gri) (figura 3). n cazul n care suportul pe care se tiprete este colorat n mas, el nefiind alb, cercul alb din logotip necesit a 3-a culoare ntr-un tipar cu culori speciale (alb) i a 4-a culoare ntr-un tipar policromie (alb) (figura 4). (6)Amplasarea pe ambalaje 6.Logotipul trebuie s fie uor reperabil i trebuie s apar o dat pe faa principal i o dat pe faa secundar a ambalajului. n cazul recipientelor de sticl/plastic logotipul se va aplica pe eticheta principal. (7)_ 7.Logotipul

B)Harta grafic a mrcii de certificare "ae" n scop informativ-publicitar (1)Introducere 1.Materializarea meniunii de agricultur ecologic prin logotipul "ae" n scop informativpublicitar pe suporturile de comunicare contribuie la informarea privind agricultura ecologic. (2)Cmpul de aplicare 2.Logotipul "ae" n scop informativ-publicitar este proprietatea exclusiv a M.A.P.D.R. i nu poate fi utilizat dect cu respectarea strict a prezentelor reguli. (3)Elemente componente ale logotipului "ae" 3.Elementele ce formeaz acest logotip sunt inseparabile. El este compus dintr-un cerc alb de fundal, cu contur negru, n centrul cruia este amplasat abrevierea "ae" a denumirii "agricultura ecologic", litera "a" (minuscul) de culoare neagr 100% i litera "e" (minuscul) de culoare verde, pantone 360 C. Aceste dou litere au desenat deasupra lor o frunz stilizat de culoare verde. Toate aceste elemente formeaz un simbol. Originalitatea acestui simbol este dat de litera "e", care genereaz litera "a", crend astfel o imagine modular, unitar. "agricultura ecologic" este scris cu majuscule, cu caracterul de liter Futura Bold i dispus pe circumferina cercului, central fa de axul vertical, diametral opus "agricultura", sus, i "ecologic", jos, ambele avnd culoarea neagr 100%. ntre aceste dou cuvinte, pe circumferina cercului alb, n interior, pe axul transversal, sunt desenate dou grupuri a cte 15 segmente de raze, poziionate opus, unul n dreapta i cellalt n stnga, de culoare neagr 100% (figura 1). Logotipul "ae" se tiprete n dou culori, negru 100% i verde pantone 360 C, pentru un tipar cu culori speciale, iar pentru un tipar n policromie, n 3 culori, Black = 100% (negru), verde compus din Cyan = 71% i Yellow = 87%. (4)Dimensiunile logotipului "ae" pe etichet 4.Logotipul trebuie s fie perfect vizibil i toate meniunile trebuie s fie lizibile. Diametrul logotipului nu trebuie s fie mai mic de 15 mm (figura 2). (5)Utilizarea pe suporturile colorate 5.Indiferent de materialul tiprit, logotipul trebuie s conserve aspectul iniial. n cazul unui tipar alb-negru, elementele de culoare neagr rmn negre 100%, iar cele care sunt de culoare verde se transform n negru 50% (gri) (figura 3). n cazul n care suportul pe care se tiprete este colorat n mas, el nefiind alb, cercul alb din logotip necesit a 3-a culoare ntr-un tipar cu culori speciale (alb) i a 4-a culoare ntr-un tipar policromie (alb) (figura 4). (6)Amplasarea pe suporturile de comunicare 6.Logotipul trebuie s fie uor reperabil, iar amplasarea sa pe suporturile de comunicare trebuie s permit a se vizualiza numai materialele pentru agricultura ecologic, fr a crea dubii sau confuzii. (7)_ 7.Logotipul

ANEXA Nr. 3: CERERE DE SOLICITARE A UTILIZRII SIGLEI "AE" DE CERTIFICARE-IDENTIFICARE (Anexa nr. 3 la reguli)
Domnul/Doamna/Unitatea ........................ , domiciliat/domiciliat/sediul n localitatea .................. , str. ................ nr. ..... , judeul ........... , B.I./C.I. seria ...... nr. .......... , eliberat/eliberat la data de .......... , CNP/CUI ............ , telefon ............ , fax ........... , e-mail ............. Productor |_| Procesator |_| Importator |_| n baza documentelor justificative anexate la prezenta cerere, solicit utilizarea siglei "ae" de certificare. Anexez: |_| fia de nregistrare a operatorului, aprobat de M.A.P.D.R. |_| certificatul de produs ecologic, eliberat de organismul de inspecie i certificare cu care productorul a ncheiat contractul |_| contractul ncheiat de productor cu un organism de inspecie i certificare acreditat de ctre M.A.P.D.R. |_| forma final a etichetei produselor, coninnd i sigla de certificare, lipit pe o foaie format A4

Angajament: M angajez s respect ansamblul dispoziiilor naionale i comunitare privind producia ecologic, procesarea i etichetarea produselor agroalimentare ecologice i regulile de folosire a siglei de certificare "ae" pentru sectorul de agricultur ecologic pentru produsele specificate mai jos, s accept controalele efectuate de M.A.P.D.R. i s comunic la M.A.P.D.R. toate modificrile aduse att pe etichete, ct i din lista produselor agricole procesate sau neprocesate. Semntura ...................................... Data .......................... Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale De acord |_| Se respinge |_| Motivul ................................................................................................. Numele i prenumele directorului general ................................... Semntura ..............................

ANEXA Nr. 4: CERERE DE SOLICITARE A UTILIZRII SIGLEI "AE" N SCOP INFORMATIV-PUBLICITAR (Anexa nr. 4 la reguli)
Domnul/Doamna/Unitatea ......................... , domiciliat/domiciliat/sediul n localitatea ................... , str. ............. nr. ...... , judeul .............. , B.I./C.I. seria ....... nr. ........... , eliberat/eliberat la data de ............ , CNP/CUI ................. , telefon ............. , fax ............ , e-mail ................. Solicit utilizarea siglei "ae" de comunicare. Angajament: M angajez s respect regulile de folosire a siglei "ae" pentru proiecte de suport de comunicare (va fi ataat macheta la aceast cerere). Semntura ............... Suport de comunicare (se va preciza tipul de suport, de exemplu: afi, catalog, ghid, materiale pentru expoziii etc.) Data ............... Modul de difuzare (se vor preciza locul, scopul etc.)

Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale De acord |_| Se respinge |_| Motivul ................................................................................................ Numele i prenumele directorului general ............................................... Semntura .............................

Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 598 din data de 11 iulie 2006