HP LJ 2030 UserGuide

Imprimant din seria HP LaserJet P2030 Imprimant
Ghidul utilizatorului
Drepturi de autor i licen 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproducerea, adaptarea sau traducerea fr permisiunea prealabil n scris sunt interzise, cu excepia permisiunilor acordate prin legile drepturilor de autor. Informaiile din acest document pot fi modificate fr notificare prealabil. Singurele garanii pentru produsele i serviciile HP sunt cele stabilite n declaraiile exprese de garanie, care nsoesc aceste produse i servicii. Nici o prevedere a prezentului document nu poate fi interpretat drept garanie suplimentar. Compania HP nu va rspunde pentru nici o omisiune sau eroare tehnic sau editorial din prezentul document. Cod produs: CE461-90927 Edition 1, 10/2008
Meniuni despre mrcile comerciale Adobe, Acrobat i PostScript sunt mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated. Intel Core este marc comercial a Intel Corporation n Statele Unite i alte ri/ regiuni. Microsoft, Windows i Windows XP sunt mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation n S.U.A. Windows Vista este marc comercial nregistrat sau marc comercial a Microsoft Corporation n Statele Unite i/sau n alte ri/regiuni. UNIX este o marc comercial nregistrat a The Open Group. ENERGY STAR i marca ENERGY STAR sunt mrci nregistrate n S.U.A.
Cuprins
1 Informaii elementare despre produs Comparaie ntre produse ..................................................................................................................... 2 Imprimant din seria HP LaserJet P2030 modele ............................................................... 2 Caracteristici ale produsului ................................................................................................................. 3 Trecerea n revist a produsului ........................................................................................................... 4 Vedere din fa .................................................................................................................... 4 Vedere din spate .................................................................................................................. 4 Port-uri de interfa .............................................................................................................. 5 Locaia etichetei cu modelul i numrul de serie ................................................................. 5 2 Panou de control 3 Software pentru Windows Sisteme de operare acceptate pentru Windows ................................................................................. 10 Drivere de imprimant acceptate pentru Windows ............................................................................. 11 Prioritatea setrilor de tiprire ............................................................................................................ 12 Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows ........................................................ 13 Dezinstalarea software-ului pentru Windows ..................................................................................... 14 Utilitare acceptate pentru Windows .................................................................................................... 15 Software-ul Status Alerts (Alerte de stare) ........................................................................ 15 Utilitare de reea acceptate pentru Windows ...................................................................................... 16 Serverul Web ncorporat .................................................................................................... 16 Software pentru alte sisteme de operare ........................................................................................... 17 4 Utilizarea produsului cu Macintosh Software pentru Macintosh ................................................................................................................. 20 Sisteme de operare acceptate pentru Macintosh .............................................................. 20 Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Macintosh ...................................... 20 Software pentru calculatoare Macintosh ............................................................................ 20 HP Printer Utility ................................................................................................ 20 Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility ........................................... 21 Utilitare acceptate pentru Macintosh ................................................................................. 21 Serverul Web ncorporat ................................................................................... 21 Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh ....................................................... 22
ROWW
iii
Imprimarea ......................................................................................................................... 22 Crearea i utilizarea presetrilor pentru tiprire n Macintosh ........................... 22 Redimensionarea documentelor sau tiprirea pe o hrtie cu dimensiuni personalizate ..................................................................................................... 22 Tiprirea unei coperi ........................................................................................ 22 Utilizarea filigranelor .......................................................................................... 23 Tiprirea mai multor pagini pe o singur coal de hrtie n Macintosh ............. 23 Imprimarea pe ambele fee ale paginii (imprimarea duplex) ............................. 24 Utilizarea meniului Services (Servicii) ............................................................... 24 5 Conectivitatea Conexiuni de tip USB i paralel .......................................................................................................... 28 Configuraie de tip reea ..................................................................................................................... 29 Protocoale de reea acceptate ........................................................................................... 29 Instalarea produsului ntr-o reea ....................................................................................... 30 Configurarea produsului n reea ....................................................................................... 30 Vizualizarea sau modificare setrilor de reea .................................................. 30 Setarea sau schimbarea parolei de reea ......................................................... 31 Adresa IP .......................................................................................................... 31 Setarea vitezei legturii .................................................................... 31 6 Hrtia i suportul de imprimare Precizri pentru nelegerea utilizrii hrtiei i a suporturilor de imprimare ........................................ 34 Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare ........................................................... 35 Dimensiuni de hrtie particularizate ................................................................................................... 37 Tipuri acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare .................................................................... 38 Capacitatea tvii i a sertarului .......................................................................................................... 39 Indicaii privind hrtii sau suporturi de imprimare speciale ................................................................. 40 ncrcarea tvilor ................................................................................................................................ 41 Orientarea hrtiei pentru ncrcarea tvilor ....................................................................... 41 Tava 1 ................................................................................................................................ 41 Tava 2 ................................................................................................................................ 42 ncrcai hrtie de dimensiune A6 ..................................................................... 42 Alimentarea manual ......................................................................................................... 43 Configurarea tvilor ............................................................................................................................ 44 Utilizarea opiunilor de ieire a hrtiei ............................................................................................... 45 Imprimarea n tava de ieire superioar (standard) ........................................................... 45 Imprimai utiliznd calea de evacuare a hrtiei fr ndoire (ieire spate) ......................... 45 7 Utilizarea caracteristicilor produsului EconoMode ........................................................................................................................................ 48 Mod silenios ...................................................................................................................................... 49
iv
ROWW
8 Activiti de imprimare Revocarea unei lucrri de imprimare ................................................................................................. 52 Oprirea operaiei de imprimare curente din panoul de control al produsului ..................... 52 Oprirea operaiei de tiprire curente din programul software ............................................ 52 Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Windows ......................................................... 53 Deschiderea driverului imprimantei ................................................................................... 53 Utilizarea setrilor rapide ................................................................................................... 53 Setarea opiunilor pentru hrtie i calitate ......................................................................... 53 Setarea efectelor documentului ......................................................................................... 54 Setarea opiunilor de finisare a documentelor ................................................................... 54 Obinerea de asisten i de informaii despre starea produselor ..................................... 56 Setarea opiunilor avansate de imprimare ......................................................................... 57 9 Administrarea i ntreinerea produsului Imprimarea paginilor informative ........................................................................................................ 60 Pagina Demo (Demonstrativ) .......................................................................................... 60 Pagina Configuration (Configuraie) .................................................................................. 60 Pagina Supplies Status (Stare consumabile) .................................................................... 60 Gestionarea produsului n reea ......................................................................................................... 61 EWS (Server Web ncorporat) ........................................................................................... 61 Deschiderea EWS (Server Web ncorporat) ..................................................... 61 Fila Informaii (Stare) ......................................................................................... 61 Fila Settings (Setri) .......................................................................................... 62 Fila Networking (Lucru n reea) ........................................................................ 62 Links (Legturi) ................................................................................................. 62 Securizarea serverului Web ncorporat ............................................................................. 62 Securizarea produsului ....................................................................................................................... 63 Administrarea consumabilelor ............................................................................................................ 64 Durat consumabile ........................................................................................................... 64 Administrarea cartuului de tiprire ................................................................................... 64 Depozitarea cartuelor de tiprire ..................................................................... 64 Utilizarea cartuelor de tiprire HP originale ..................................................... 64 Politica HP cu privire la cartuele de tiprire non-HP ...................................... 64 Autentificarea cartuelor de tiprire .................................................................. 64 Linia direct i site-ul Web HP pentru fraud .................................................... 64 nlocuirea consumabilelor i pieselor ................................................................................................. 66 Indicaii de nlocuire a consumabilelor ............................................................................... 66 Redistribuirea tonerului ...................................................................................................... 66 nlocuirea cartuului de tiprire .......................................................................................... 67 Curarea produsului .......................................................................................................................... 69 Curarea zonei cartuului de imprimare ........................................................................... 69 Curarea traseului hrtiei ................................................................................................. 70 Curarea rolei de preluare pentru tava 1 .......................................................................... 71
ROWW
Curarea rolei de preluare pentru tava 2 .......................................................................... 75 10 Rezolvarea problemelor Rezolvarea problemelor generale ...................................................................................................... 80 Lista de verificare pentru depanare ................................................................................... 80 Factorii care afecteaz performana produsului ................................................................ 81 Restabilirea setrilor din fabric ......................................................................................................... 82 Combinaii ale ledurilor de stare ......................................................................................................... 83 Mesaje de alert de stare ................................................................................................................... 89 Blocaje ................................................................................................................................................ 91 Cauzele obinuite ale blocajelor ........................................................................................ 91 Locaii ale blocajelor .......................................................................................................... 92 Eliminarea blocajelor ......................................................................................................... 92 Zone interne ...................................................................................................... 92 Zona cartuelor de imprimare i calea de evacuare a hrtiei ........... 92 Tvile de alimentare .......................................................................................... 94 Tava 1 ............................................................................................... 94 Tava 2 ............................................................................................... 95 Tvi de ieire ..................................................................................................... 97 Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi ........................................................................... 99 Probleme de calitate a imprimrii asociate cu hrtia ......................................................... 99 Probleme de calitate a imprimrii asociate cu mediul ........................................................ 99 Problemele de calitate asociate cu blocrile ...................................................................... 99 Ajustarea densitii de imprimare ...................................................................................... 99 Exemple de defecte de imagine ...................................................................................... 100 Imprimare slab sau palid ............................................................................. 100 Pete de toner ................................................................................................... 100 Lacune de imagine .......................................................................................... 101 Linii verticale ................................................................................................... 101 Fundal gri ........................................................................................................ 101 Ptare cu toner ................................................................................................ 101 Toner nefixat ................................................................................................... 102 Defecte verticale repetate ............................................................................... 102 Caractere deformate ....................................................................................... 102 Oblicitatea paginii ............................................................................................ 102 Ondulri sau vluriri ........................................................................................ 103 ifonri sau ncreiri ........................................................................................ 103 Contururi cu toner mprtiat ........................................................................... 103 Rezolvarea problemelor de performan .......................................................................................... 104 Rezolvarea problemelor de conectivitate ......................................................................................... 105 Rezolvarea problemelor de conectare direct ................................................................. 105 Rezolvarea problemelor de reea .................................................................................... 105 Rezolvarea problemelor obinuite din Windows ............................................................................. 107
vi
ROWW
Rezolvarea problemelor comune pentru Macintosh ......................................................................... 108 Rezolvarea problemelor din Linux .................................................................................................... 111 Anexa A Consumabile i accesorii Comandarea componentelor, accesoriilor i consumabilelor ........................................................... 114 Comand direct de la HP ............................................................................................... 114 Comandare prin furnizori de service sau de asisten ..................................................... 114 Numerele de identificare ale componentelor .................................................................................... 115 Cartue de imprimare ...................................................................................................... 115 Cabluri i interfee ............................................................................................................ 115 Anexa B Service i asisten Declaraie de garanie limitat Hewlett-Packard .............................................................................. 118 Certificat de garanie limitat pentru cartuul de tiprire .................................................................. 120 Acord de licen pentru utilizatorul final ............................................................................................ 121 Service n garanie pentru reparaiile efectuate de clieni ................................................................ 124 Asisten pentru clieni ..................................................................................................................... 125 Acorduri de ntreinere HP ................................................................................................................ 126 Acorduri de service la sediul clientului ............................................................................. 126 Service la sediul clientului n urmtoarea zi .................................................... 126 Service sptmnal (de volum) la sediul clientului ......................................... 126 Reambalarea produsului .................................................................................................. 126 Garanie extins ............................................................................................................... 126 Anexa C Specificaii Specificaii fizice ............................................................................................................................... 128 Consumul de energie i emisiile acustice ........................................................................................ 129 Mediu de operare ............................................................................................................................. 130 Anexa D Informaii despre reglementri Reglementri FCC ............................................................................................................................ 132 Programul de protecie a mediului .................................................................................................... 133 Protecia mediului ............................................................................................................ 133 Generarea de ozon .......................................................................................................... 133 Consumul de energie ....................................................................................................... 133 Consumul de toner .......................................................................................................... 133 Utilizarea hrtiei ............................................................................................................... 133 Materiale plastice ............................................................................................................. 133 Consumabile pentru tiprire HP LaserJet ........................................................................ 133 Instruciuni pentru returnare i reciclare .......................................................................... 134 Statele Unite i Porto Rico .............................................................................. 134 Mai multe returnri (mai mult de un cartu) .................................... 134 Returnri separate .......................................................................... 134
ROWW
vii
Expediere ....................................................................................... 134 Returnri din afara SUA .................................................................................. 134 Hrtia ............................................................................................................................... 135 Restricii pentru materiale ................................................................................................ 135 Scoaterea din uz a echipamentelor uzate de ctre utilizatorii persoane fizice din Uniunea European ....................................................................................................................... 135 Foaie de date despre sigurana materialelor (MSDS) ..................................................... 135 Pentru informaii suplimentare ......................................................................................... 135 Declaraie de conformitate ............................................................................................................... 136 Declaraie de conformitate ............................................................................................... 136 Declaraii privind sigurana ............................................................................................................... 137 Siguran laser ................................................................................................................. 137 Reglementri DOC Canada ............................................................................................. 137 Declaraie VCCI (Japonia) ............................................................................................... 137 Declaraie privind cablul de alimentare (Japonia) ............................................................ 137 Declaraie EMI (Coreea) .................................................................................................. 137 Declaraie pentru laser (Finlanda) ................................................................................... 137 Tabel de substane (China) ............................................................................................. 139 Index ................................................................................................................................................................. 141
viii
ROWW
Informaii elementare despre produs
Comparaie ntre produse Caracteristici ale produsului Trecerea n revist a produsului
ROWW
Comparaie ntre produse

Imprimant din seria HP LaserJet P2030 modele
HP LaserJet P2035 imprimant CE461A HP LaserJet P2035n imprimant CE462A
Imprim pn la 30 de pagini pe minut (ppm) pe hrtie de dimensiune Letter i pn la 30 ppm pe hrtie A4 Conine 16 MB de memorie cu acces aleator (RAM). Cartu de imprimare HP, cotat pentru maxim 1.000 pagini n tava 1 ncap maxim 50 de coli n tava 2 ncap maxim 250 de coli Tav de ieire cu faa n jos de 125 de coli Calea de evacuare a hrtiei fr ndoire Port USB 2.0 de mare vitez Port paralel
Are aceleai funcii ca imprimanta HP LaserJet P2035, n plus urmtoarele: Plac de reea pe placa de sistem fr port paralel
Capitolul 1 Informaii elementare despre produs
ROWW
Caracteristici ale produsului

Caracteristic Performane Interfa cu utilizatorul Descriere Drivere de imprimant Rezoluie Fonturi Conectivitate Consumabile Accesorii Sisteme de operare acceptate Accesibilitate Procesor de 266 MHz Panou de control cu 6 LED-uri i 2 butoane Drivere de imprimant Windows i Macintosh Server Web ncorporat pentru accesarea asistenei i comandarea consumabilelor (numai pentru modelele conectate la reea) Driver de imprimant bazat pe gazd pentru Windows i Macintosh, disponibil pe CD-ul produsului Driver de imprimant HP UPD PCL 5, disponibil pentru descrcare de pe Web Driver de imprimant pentru specificaia de hrtie XML (XPS), disponibil pentru descrcare de pe Web Setarea FastRes 1200 produce 1200 de puncte pe inch (dpi) pentru text i grafic de nalt calitate pentru utilizare profesional 600 dpi - ofer cea mai rapid imprimare 45 de fonturi interne scalabile 80 de fonturi corespunztoare celor afiate pe ecran n format TrueType disponibile printr-o soluie software Conexiune USB 2.0 de mare vitez Conexiune paralel (HP LaserJet P2035 numai imprimant) Conectarea la reea RJ.45 (HP LaserJet P2035n numai imprimant) Pagina de stare pentru consumabile conine informaii despre nivelul tonerului, numrul de pagini tiprite i numrul aproximativ de pagini rmase. La instalare, produsul caut un cartu de imprimare HP original. Integrare cu site-ul Web HP Sure Supply (Aprovizionare n siguran) pentru recomandarea facil a unui cartu de schimb Servere de imprimare externe HP JetDirect Microsoft Windows 2000, Windows Server 2003, Windows XP i Windows Vista Macintosh OS X V10.3, V10.4, V10.5 i ulterioare Unix Linux Ghidul utilizatorului disponibil online este compatibil cu cititoarele de text. Cartuul de tiprire poate fi instalat i demontat cu o singur mn. Toate uile pot fi deschise cu o singur mn. Hrtia poate fi ncrcat n tava 1 cu o singur mn.
ROWW
Caracteristici ale produsului
Trecerea n revist a produsului

Vedere din fa
1 2 3 4 7 6 5
1 2 3 4 5 6 7 Tava 1 (tragei pentru a deschide) Tav de ieire superioar Panou de control Butonul de eliberare a capacului cartuului de imprimare ntreruptor Tava 2 Capacul cartuului de imprimare
Vedere din spate

1 2
5 4 3
Ua de deblocare a documentelor (tragei mnerul verde pentru a deschide) Calea de evacuare a hrtiei fr ndoire (tragei pentru a deschide) Port-uri de interfa
1 2 3
ROWW
4 5
Conexiune pentru alimentare Slot pentru o blocare pentru securitate de tip cablu
Port-uri de interfa
Figura 1-1 HP LaserJet P2035
1 2
1 2
Port USB 2.0 de mare vitez Port paralel
Figura 1-2 HP LaserJet P2035n
1 2
1 2
Port USB 2.0 de mare vitez Port RJ.45 de reea
Locaia etichetei cu modelul i numrul de serie

Eticheta care conine modelul i numerele de serie se afl pe partea posterioar a produsului.
ROWW
Trecerea n revist a produsului
ROWW
Panou de control
Panoul de control al imprimantei conine ase leduri i dou butoane. Cnd se aprind, ledurile formeaz anumite combinaii care semnalizeaz starea imprimantei.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 Ledul Blocaj: Indic un blocaj n imprimant Ledul Toner: Ledul Toner se aprinde cnd cartuul de imprimare are un nivel sczut. Cnd cartuul de imprimare este scos din imprimant, ledul Toner lumineaz intermitent. Ledul Fr hrtie: Indic faptul c imprimanta nu mai are hrtie Ledul Atenie: Indic faptul c este deschis capacul cartuului de imprimare sau exist alt eroare Ledul Gata: Indic faptul c imprimanta este pregtit s imprime Butonul i ledul Go (Validare) Butonul Cancel (Anulare): Pentru a anula lucrarea de imprimare n curs, apsai butonul Cancel (Anulare).
NOT: Pentru o descriere a combinaiilor luminoase, consultai Combinaii ale ledurilor de stare, la pagina 83.
ROWW
Capitolul 2 Panou de control
ROWW
Software pentru Windows
Sisteme de operare acceptate pentru Windows Drivere de imprimant acceptate pentru Windows Prioritatea setrilor de tiprire Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows Dezinstalarea software-ului pentru Windows Utilitare acceptate pentru Windows Utilitare de reea acceptate pentru Windows Software pentru alte sisteme de operare
ROWW
Sisteme de operare acceptate pentru Windows

Produsul accept urmtoarele sisteme de operare Windows: Windows XP (pe 32 de bii i 64 de bii) Windows Server 2003 (pe 32 de bii i 64 de bii) Windows 2000 Windows Vista (pe 32 de bii i pe 64 de bii)
10
Capitolul 3 Software pentru Windows
ROWW
Drivere de imprimant acceptate pentru Windows

Produsul prezint un driver de imprimant bazat pe gazd. Driverul imprimantei dispune de asisten online, cu instruciuni pentru operaiile de imprimare obinuite i descrieri ale butoanelor, casetelor de validare i listelor derulante coninute.
ROWW
Drivere de imprimant acceptate pentru Windows
11
Prioritatea setrilor de tiprire

Prioritatea modificrilor setrilor de tiprire depinde de locul n care sunt efectuate. NOT: Numele comenzilor i casetelor de dialog poate diferi n funcie de programul software. Caseta de dialog Page Setup (Configurare pagin): Facei clic pe Page Setup (Configurare pagin) sau pe o comand similar din meniul File (Fiier) al programului n care lucrai, pentru a deschide aceast caset de dialog. Setrile de aici prevaleaz asupra setrilor efectuate din orice alt loc. Caseta de dialog Print (Tiprire): Facei clic pe Print (Tiprire), Print Setup (Configurare tiprire) sau pe o comand similar din meniul File (Fiier) al programului n care lucrai, pentru a deschide aceast caset de dialog. Setrile modificate n caseta de dialog Print (Tiprire) au un nivel de prioritate mai mic i NU prevaleaz asupra setrilor din caseta de dialog Page Setup (Configurare pagin). Caseta de dialog Printer Properties (Proprieti imprimant) (driver imprimant): Facei clic pe Properties (Proprieti) n caseta de dialog Print (Tiprire) pentru a deschide driverul imprimantei. Setrile modificate n caseta de dialog Printer Properties (Proprieti imprimant) nu prevaleaz asupra altor setri din software-ul de tiprire. Setrile prestabilite ale driverului imprimantei: Setrile prestabilite ale driverului imprimantei determin setrile utilizate n toate operaiile de tiprire, cu excepia cazurilor n care acestea sunt modificate ntr-una dintre urmtoarele casete de dialog: Page Setup (Configurare pagin), Print (Tiprire) sau Printer Properties (Proprieti imprimant).
12
ROWW
Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows

Modificarea setrilor tuturor operaiilor de tiprire, pn la nchiderea programului software 1. n meniul File (Fiier) din programul software, facei clic pe Print (Tiprire). Selectai driverul, apoi facei clic pe Properties (Proprieti) sau Preferences (Preferine). Modificarea setrilor prestabilite pentru toate operaiile de tiprire Modificarea setrilor de configurare a echipamentului
1.
2.
Windows XP i Windows Server 2003 (utiliznd vizualizarea implicit a meniului Start): Facei clic pe Start i apoi facei clic pe Imprimante i faxuri. -sauWindows 2000, Windows XP i Windows Server 2003 (folosind vizualizarea clasic a meniului Start): Facei clic pe Start, apoi pe Settings (Setri) i apoi pe Printers (Imprimante). -sauWindows Vista: Facei clic pe Start, apoi pe Control Panel (Panou de control) i apoi n categoria Hardware and Sound (Hardware i sunet), facei clic pe Printer (Imprimant).
1.
Windows XP i Windows Server 2003 (utiliznd vizualizarea implicit a meniului Start): Facei clic pe Start i apoi facei clic pe Imprimante i faxuri. -sauWindows 2000, Windows XP i Windows Server 2003 (folosind vizualizarea clasic a meniului Start): Facei clic pe Start, apoi pe Settings (Setri) i apoi pe Printers (Imprimante). -sauWindows Vista: Facei clic pe Start, apoi pe Control Panel (Panou de control) i apoi n categoria Hardware and Sound (Hardware i sunet), facei clic pe Printer (Imprimant). Facei clic de dreapta pe pictograma driverului, apoi selectai Properties (Proprieti). Facei clic pe fila Device Settings (Setri echipament).
Paii de urmat pot diferi. Aceasta este cea mai obinuit procedur.
2.
2. Facei clic de dreapta pe pictograma driverului, apoi selectai Printing Preferences (Preferine tiprire). 3.
ROWW
Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows
13
Dezinstalarea software-ului pentru Windows

1. 2. 3. Facei clic pe Start i apoi pe All Programs (Toate programele). Facei clic pe HP, apoi facei clic pe numele produsului. Facei clic pe opiunea de dezinstalare a produsului, spoi urmai instruciunile de pe ecran pentru eliminarea software-ului.
14
ROWW
Utilitare acceptate pentru Windows

Software-ul Status Alerts (Alerte de stare)
Software-ul Status Alerts (Alerte de stare) ofer informaii despre starea curent a produsului. De asemenea, software-ul ofer alerte pop-up cnd survin anumite evenimente, cum ar fi o tav goal sau o problem a produsului. Alerta include informaii despre rezolvarea problemei.
ROWW
Utilitare acceptate pentru Windows
15
Utilitare de reea acceptate pentru Windows

Serverul Web ncorporat
Echipamentul este dotat cu un server Web ncorporat care ofer acces la informaii despre echipament i activitile n reea. Aceste informaii apar ntr-un browser Web, precum Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Apple Safari sau Firefox. Serverul Web ncorporat este localizat n echipament. Nu este ncrcat pe serverul de reea. Serverul Web ncorporat reprezint o interfa cu dispozitivul pe care orice utilizator care are un calculator conectat n reea i un browser Web standard o poate utiliza. Nu se instaleaz i nu se configureaz nici un software special, dar trebuie s avei un browser Web acceptat instalat pe calculator. Pentru a obine acces la serverul Web ncorporat, introducei adresa IP pentru echipament n linia pentru adres din browser. (Pentru a afla adresa IP, tiprii o pagin de configurare. Pentru informaii suplimentare despre tiprirea unei pagini de configurare, consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60.) Pentru o explicaie complet a caracteristicilor i funcionalitii serverului Web ncorporat, consultai EWS (Server Web ncorporat), la pagina 61.
16
ROWW
Software pentru alte sisteme de operare

Sistem de operare UNIX Software Pentru a descrca scripturile model HP UNIX, urmai paii de mai jos: 1. 2. 3. 4. Linux Deplasai-v la www.hp.ro i facei clic pe Download Sofware & Drivere. Introducei numele produsului n caseta pentru numele produsului. n lista cu sisteme de operare, facei clic pe UNIX. Descrcai fiierul sau fiierele corespunztoare.
Pentru informaii, consultai www.hp.com/go/linuxprinting.
ROWW
Software pentru alte sisteme de operare
17
18
ROWW
Utilizarea produsului cu Macintosh
Software pentru Macintosh Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh
ROWW
19
Software pentru Macintosh

Sisteme de operare acceptate pentru Macintosh
Produsul accept urmtoarele sisteme de operare Macintosh: Mac OS X V10.3, V10.4, V10.5 i versiuni ulterioare
NOT: Pentru versiunile Mac OS V10.4 i ulterioare, sunt acceptate procesoare Macintosh PPC i Intel Core.
Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Macintosh

Modificarea setrilor tuturor operaiilor de tiprire, pn la nchiderea programului software 1. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Modificarea setrilor dorite pentru diferite meniuri. Modificarea setrilor prestabilite pentru toate operaiile de tiprire Modificarea setrilor de configurare a echipamentului
1.
2.
2.
3.
n meniul File (Fiier), facei clic pe Mac OS X V10.3 sau Mac OS X V10.4 Print (Tiprire). 1. Din meniul Apple, facei clic pe System Preferences (Preferine Modificarea setrilor dorite pentru sistem) i apoi pe Print & Fax diferite meniuri. (Imprimare i fax). Din meniul Presets (Presetri), facei clic pe Save as (Salvare ca) 2. Facei clic pe Printer Setup (Configurare imprimant). i introducei numele presetrii. 3. Facei clic pe meniul Installable Options (Opiuni instalabile).
Aceste setri vor fi salvate n meniul Presets (Presetri). Pentru a utiliza noile setri, trebuie s selectai opiunea presetat salvat de fiecare dat cnd deschidei un program i tiprii.
Mac OS X V10.5 1. Din meniul Apple, facei clic pe System Preferences (Preferine sistem) i apoi pe Print & Fax (Imprimare i fax). Facei clic pe Options & Supplies (Opiuni i consumabile). Facei clic pe meniul Driver. Selectai driverul din list i configurai opiunile instalate.
2.
3. 4.
Software pentru calculatoare Macintosh

HP Printer Utility
Folosii HP Printer Utility pentru a configura caracteristicile produsului ce nu pot fi configurate cu ajutorul driverului de imprimare. Putei folosi HP Printer Utility dac produsul folosete un cablu USB (Universal Serial Bus) sau dac este conectat la o reea de tip TCP/IP.
20
Capitolul 4 Utilizarea produsului cu Macintosh
ROWW
Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility

Mac OS X V10.3 sau Mac OS X V10.4 1. Deschidei Finder (Cutare), facei clic pe Applications (Aplicaii) apoi pe Utilities (Utilitare) i facei dublu clic pe Printer Setup Utility (Utilitar configurare imprimant). Selectai produsul pe care dorii s l configurai i apoi facei clic pe Utility (Utilitar). Din meniul Printer (Imprimant), facei clic pe Printer Utility (Utilitar imprimant). -sauDin Print Queue (Coad de tiprire), facei clic pe pictograma Utility (Utilitar).
2. Mac OS X V10.5 1.
Utilitare acceptate pentru Macintosh

Serverul Web ncorporat
Echipamentul este dotat cu un server Web ncorporat care ofer acces la informaii despre echipament i activitile n reea. Aceste informaii apar ntr-un browser Web, precum Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Apple Safari sau Firefox. Serverul Web ncorporat este localizat n echipament. Nu este ncrcat pe serverul de reea. Serverul Web ncorporat reprezint o interfa cu dispozitivul pe care orice utilizator care are un calculator conectat n reea i un browser Web standard o poate utiliza. Nu se instaleaz i nu se configureaz nici un software special, dar trebuie s avei un browser Web acceptat instalat pe calculator. Pentru a obine acces la serverul Web ncorporat, introducei adresa IP pentru echipament n linia pentru adres din browser. (Pentru a afla adresa IP, tiprii o pagin de configurare. Pentru informaii suplimentare despre tiprirea unei pagini de configurare, consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60.) Pentru o explicaie complet a caracteristicilor i funcionalitii serverului Web ncorporat, consultai EWS (Server Web ncorporat), la pagina 61.
ROWW
Software pentru Macintosh
21
Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh

Imprimarea
Crearea i utilizarea presetrilor pentru tiprire n Macintosh
Utilizai presetrile pentru tiprire pentru a salva setrile curente ale driverului imprimantei pentru utilizare ulterioar. Crearea unei presetri pentru tiprire 1. 2. 3. 4. 5. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Selectai driverul. Selectai setrile imprimantei. n caseta Presets (Presetri), facei clic pe Save As... (Salvare ca...) i introducei numele presetrii. Facei clic pe OK.
Utilizarea presetrilor pentru tiprire 1. 2. 3. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Selectai driverul. n caseta Presets (Presetri), selectai presetarea pentru tiprire pe care dorii s o utilizai.
NOT: Pentru a utiliza setrile implicite ale driverului imprimantei, selectai Standard.
Redimensionarea documentelor sau tiprirea pe o hrtie cu dimensiuni personalizate

Avei posibilitatea s scalai un document pentru a-l ncadra ntr-o hrtie de dimensiuni diferite. 1. 2. 3. 4. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Deschidei meniul Paper Handling (Manevrare hrtie). n zona pentru Destination Paper Size (Dimensiuni hrtie destinaie), selectai Scale to fit paper size (Redimensionare la dimensiuni hrtie), apoi selectai dimensiunile din lista derulant. Dac dorii s utilizai numai hrtie de dimensiuni mai mici dect cele ale documentului, selectai Scale down only (Numai scalare n jos).
Tiprirea unei coperi

Putei tipri o copert separat pentru documentul dvs., care s includ un mesaj sugestiv (de exemplu, Confidenial). 1. 2. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Selectai driverul.
22
ROWW
3. 4.
Deschidei meniul Cover Page (Pagin de nsoire) i apoi selectai tiprirea acesteia Before Document (nainte de document) sau After Document (Dup document). n meniul Cover Page Type (Tip pagin de nsoire), selectai mesajul pe care dorii s l tiprii pe pagina de nsoire. NOT: Pentru a tipri o pagin-copert goal, selectai valoarea Standard pentru opiunea Cover Page Type (Tip copert).
Utilizarea filigranelor
Filigranul este o not, de exemplu confidenial, care este tiprit pe fundalul fiecrei pagini a unui document. 1. 2. 3. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Deschidei meniul Watermarks (Filigrane). Lng Mode (Mod), selectai tipul de filigran de utilizat. Selectai Watermark (Filigran) pentru a tipri un mesaj semi-transparent. Selectai Overlay (Masc) pentru a tipri un mesaj care s nu fie transparent. Lng Pages (Pagini), selectai dac filigranul s fie tiprit pe toate paginile sau numai pe prima pagin. Lng Text, selectai unul dintre mesajele standard sau selectai Custom (Personalizat) i introducei un mesaj nou n caset. Selectai opiuni pentru restul setrilor.
4. 5. 6.
Tiprirea mai multor pagini pe o singur coal de hrtie n Macintosh

Putei tipri mai multe pagini pe o singur coal de hrtie. Aceast caracteristic reprezint o modalitate eficient de tiprire a ciornelor.
1. 2. 3.
n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Selectai driverul. Deschidei meniul Layout (Aspect).
ROWW
23
4. 5. 6.
n dreptul opiunii Pages per Sheet (Pagini per coal), selectai numrul de pagini de tiprit pe fiecare coal (1, 2, 4, 6, 9 sau 16). n dreptul opiunii Layout Direction (Direcie machetare), selectai ordinea i plasarea paginilor pe coala de hrtie. n dreptul opiunii Borders (Chenare), selectai tipul de chenar care va fi tiprit n jurul fiecrei pagini de pe coal.
Imprimarea pe ambele fee ale paginii (imprimarea duplex)

Imprimarea manual pe ambele fee 1. Introducei suficient hrtie pentru operaia de tiprire ntr-una dintre tvi. Dac ncrcai hrtie special (de ex. hrtie cu antet), ncrcai-o ntr-unul dintre urmtoarele moduri: 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pentru tava 1, ncrcai hrtia cu antet cu faa n sus, astfel nct marginea superioar s intre mai nti n produs. Pentru toate tvile, ncrcai hrtia cu antet cu faa n jos, cu marginea superioar n faa tvii.
n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Din meniul Finishing (Finisare), selectai Manually Print on 2nd Side (Imprimare manual pe a doua fa). Facei clic pe Print (Imprimare). Urmai instruciunile din fereastra pop-up care apare pe ecranul computerului, plasnd stiva de ieire n tava 1 pentru imprimarea celei de-a doua jumti. Deplasai-v la produs i scoatei toate hrtiile goale din tava 1. Introducei stiva imprimat cu faa n sus n tava 1, astfel nct marginea superioar s intre nti n produs. Trebuie s imprimai a doua fa din tava 1. Dac vi se solicit, apsai un buton de la panoul de control pentru a continua.
Utilizarea meniului Services (Servicii)

Dac produsul este conectat la o reea, utilizai meniul Services (Servicii) pentru a obine informaii despre starea echipamentului i a consumabilelor. 1. 2. n meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Tiprire). Deschidei meniul Services (Servicii).
24
ROWW
3.
Pentru deschiderea serverului Web ncorporat i efectuarea unei activiti de ntreinere, efectuai paii urmtori: a. b. c. Selectai Device Maintenance (ntreinere dispozitiv). Selectai o activitate din lista vertical. Facei clic pe Launch (Lansare).
4.
Pentru a accesa diferite site-uri Web de asisten pentru acest dispozitiv, efectuai paii urmtori: a. b. c. Selectai Services on the Web (Servicii pe Web). Selectai Internet Services (Servicii Internet) i apoi selectai o opiune din lista vertical. Facei clic pe Go! (Start!).
ROWW
25
26
ROWW
Conectivitatea
Conexiuni de tip USB i paralel Configuraie de tip reea
ROWW
27
Conexiuni de tip USB i paralel

1. 2. 3. Introducei CD-ul de instalare a software-ului n unitatea CD-ROM a computerului. Dac programul de instalare nu pornete automat, navigai prin coninutul CD-ului i executai fiierul SETUP.EXE. Urmai instruciunile de pe ecran. NOT: n timpul instalrii, exist o solicitare de conectare a cablului paralel sau USB. Figura 5-1 Conexiune paralel
Figura 5-2 Conexiune USB
28
Capitolul 5 Conectivitatea
ROWW
Configuraie de tip reea

Este posibil s fie nevoie s configurai anumii parametri de reea ai produsului. Putei s configurai aceti parametri de la serverul Web ncorporat. Consultai EWS (Server Web ncorporat), la pagina 61.
Protocoale de reea acceptate

Produsul accept protocolul de reea TCP/IP. Este protocolul cu cea mai larg utilizare i acceptare. Numeroase servicii de reea folosesc acest protocol. Acest produs accept i IPv4 i IPv6. Urmtoarele tabele prezint serviciile/protocoalele acceptate de produs.
Tabelul 5-1 Imprimare
Nume serviciu port9100 (Mod direct) Line printer daemon (LPD) Descriere Serviciu de imprimare Serviciu de imprimare
Tabelul 5-2 Descoperire produsului n reea

Nume serviciu SLP (Service Location Protocol) Descriere Device Discovery Protocol (Protocol descoperire dispozitiv), utilizat pentru a ajuta la gsirea i configurarea dispozitivelor de reea. Este folosit n principal de programe de tip Microsoft. Device Discovery Protocol (Protocol descoperire dispozitiv), utilizat pentru a ajuta la gsirea i configurarea dispozitivelor de reea. Este folosit n principal de programe de tip Apple Macintosh.
mDNS (multicast Domain Name Service - cunoscut i sub numele de Rendezvous sau Bonjour)
Tabelul 5-3 Mesagerie i management

Nume serviciu HTTP (hypertext transfer protocol) EWS (Embedded Web Server) SNMP (simple network management protocol) Descriere Permite browserelor Web s comunice cu serverul Web ncorporat. Permite unui utilizator s gestioneze un produs printr-un browser Web. Folosit de programe de reea pentru gestionarea produselor. Sunt acceptate SNMP V1, V2 i obiectele standard MIB-II (Management Information Base).
Tabelul 5-4 adresare IP

Nume serviciu DHCP (dynamic host configuration protocol) Descriere Pentru asociere automat de adres IP. Serverul DHCP asigur produsului o adres IP. n general, nu este necesar nici o intervenie a utilizatorului la produs pentru a obine adresa IP de la un server DHCP. Pentru asociere automat de adres IP. Serverul BOOTP asigur produsului o adres IP. Este necesar ca
BOOTP (bootstrap protocol)
ROWW
29
Tabelul 5-4 adresare IP (Continuare)

Nume serviciu Descriere administratorul s introduc adresa de hardware MAC a produselor pe serverul BOOTP, pentru ca produsul s obin o adres IP de la acest server. Auto IP Pentru asociere automat de adres IP. Dac nu este prezent nici un server DHCP sau nici un server BOOTP, acest serviciu permite produsului s genereze o adres unic IP.
Instalarea produsului ntr-o reea

n aceast configuraie, produsul este conectat direct la reea i poate fi configurat pentru a permite tuturor computerelor din reea s tipreasc direct pe produs. NOT: Acest mod constituie configuraia de reea recomandat pentru produs. 1. 2. nainte de a porni produsul, conectai-l direct la reea, introducnd cablul de reea n portul de reea al produsului. Pornii produsul, ateptai 2 minute i apoi utilizai panoul de control pentru a imprima o pagin de configurare. NOT: Asigurai-v c n pagina de configurare apare o adres IP nainte de a trece la pasul urmtor. Dac nu apare o adres IP, reimprimai pagina de configurare. 3. 4. Introducei CD-ROM-ul produsului n computer. Dac programul de instalare a software-ului nu pornete, navigai la fiierul setup.exe de pe CD i facei dublu clic pe fiier. Urmai instruciunile programului de instalare. NOT: Cnd programul de instalare v solicit o adres de reea, furnizai adresa IP listat n pagina de configurare pe care ai imprimat-o nainte de a lansa programul de instalare sau cutai produsul n reea. 5. Ateptai s se finalizeze procesul de instalare.
Configurarea produsului n reea

Vizualizarea sau modificare setrilor de reea
Putei s utilizai serverul Web ncorporat pentru a vizualiza sau modifica setrile configuraiei IP. 1. Tiprii o pagin de configurare i localizai adresa IP. Dac utilizai IPv4, adresa IP conine numai cifre. Aceasta are formatul: xx.xx.xx.xxx Dac utilizai IPv6, adresa IP este o combinaie hexazecimal de caractere i cifre. Aceasta are formatul:
30
ROWW
xxxx::xxx:xxxx:xxxx:xxxx 2. 3. Tastai adresa IP n linia pentru adres a unui browser Web pentru a deschide serverul Web ncorporat. Facei clic pe fila Networking (Reea) pentru a obine informaii despre reea. Putei modifica setrile, dac este necesar.
Setarea sau schimbarea parolei de reea

Utilizai serverul Web ncorporat pentru a seta o parol de reea sau pentru a schimba o parol existent. 1. 2. Deschidei serverul Web ncorporat i facei clic pe fila Networking (Reea). n panoul din partea stng, facei clic pe butonul Password (Parol) (Securitate). NOT: Dac a fost setat anterior o parol, vi se solicit introducerea parolei. Introducei parola i facei clic pe butonul Apply. 3. 4. n zona Parola dispozitivului, introducei parola nou n casetele Password (Parol) i Confirmai parola. n partea inferioar a ferestrei, facei clic pe butonul Apply pentru a salva parola.
Adresa IP
Adresa IP a produsului poate fi setat manual sau poate fi configurat automat prin DHCP, BootP sau AutoIP. Pentru a schimba manual adresa IP, utilizai fila Networking (Reea) din server-ul Web ncorporat. Setarea vitezei legturii Utilizai fila Digital Sending (Trimitere digital) din serverul Web ncorporat pentru a seta viteza conexiunii, dac este necesar. Modificarea incorect a setrii pentru viteza legturii poate mpiedica produsul s comunice cu alte dispozitive de reea. Pentru majoritatea situaiilor, produsul trebuie lsat n mod automat. Modificrile pot provoca resetarea produsului. Modificrile trebuie efectuate numai atunci cnd produsul se afl n ateptare.
ROWW
31
32
ROWW
Hrtia i suportul de imprimare
Precizri pentru nelegerea utilizrii hrtiei i a suporturilor de imprimare Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare Dimensiuni de hrtie particularizate Tipuri acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare Capacitatea tvii i a sertarului Indicaii privind hrtii sau suporturi de imprimare speciale ncrcarea tvilor Configurarea tvilor Utilizarea opiunilor de ieire a hrtiei
ROWW
33
Precizri pentru nelegerea utilizrii hrtiei i a suporturilor de imprimare

Acest produs accept tipuri variate de hrtie i de suporturi de imprimare, n concordan cu indicaiile din acest ghid al utilizatorului. Hrtia sau suporturile de imprimare care nu corespund acestor indicaii pot crea urmtoarele probleme: Calitate slab a imprimrii Apariia frecvent a blocajelor Uzarea prematur a produsului, fiind necesar repararea acestuia
Pentru rezultate optime, utilizai numai hrtie i medii de tiprire originale HP create pentru imprimante laser sau multifuncionale. Nu utilizai hrtie sau medii de tiprire destinate imprimantelor cu jet de cerneal. Hewlett-Packard Company nu poate recomanda utilizarea altor mrci de medii de tiprire, deoarece HP nu poate controla calitatea acestora. Este posibil ca hrtia s ndeplineasc toate cerinele din acest ghid al utilizatorului i totui s nu produc rezultate satisfctoare. Acest fapt ar putea fi rezultatul manevrrii necorespunztoare, nivelurilor inacceptabile de temperatur i/sau umiditate sau al altor variabile care nu pot fi controlate de Hewlett-Packard. ATENIE: Utilizarea hrtiilor sau a suporturilor de imprimare care nu ndeplinesc specificaiile HewlettPackard poate crea probleme produsului, fiind necesar repararea acestuia. Reparaiile de acest fel nu sunt acoperite de acordurile Hewlett-Packard de garanie sau service.
34
Capitolul 6 Hrtia i suportul de imprimare
ROWW
Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare

Acest produs accept un numr de dimensiuni ale hrtiei i se adapteaz la diferite suporturi de imprimare. NOT: Pentru a obine rezultate optime, selectai dimensiunea i tipul corecte de hrtie n driverul imprimantei nainte de imprimare.
Tabelul 6-1 Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare
Dimensiuni Letter 216 x 279 mm Legal 216 x 356 mm A4 210 x 297 mm A5 148 x 210 mm A6 105 x 148 mm (4,1 x 5,8 inci) B5 (JIS) 182 x 257 mm Executive 184 x 267 mm Carte potal (JIS) 100 x 148 mm Carte potal dubl (JIS) 148 x 200 mm 16K 184 x 260 mm 16K 195 x 270 mm 16K 197 x 273 mm 8,5 x 13 216 x 330 mm Plic de tip Commercial #10 Tava 1 Tava 2
ROWW
Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare
35
Tabelul 6-1 Dimensiuni acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare (Continuare)

Dimensiuni 105 x 241 mm Plic B5 ISO 176 x 250 mm Plic C5 ISO 162 x 229 mm Plic DL ISO 110 x 220 mm Plic de tip Monarch 98 x 191 mm Personalizat 76 x 127 mm - 216 x 356 mm (3,0 x 5,0 inci - 8,5 x 14 inci) Tava 1 Tava 2
36
ROWW
Dimensiuni de hrtie particularizate

Acest produs accept o varietate de dimensiuni de hrtie particularizate. Dimensiunile particularizate acceptate sunt dimensiuni cuprinse ntre dimensiunile minim i maxim specificate pentru produs, dar nu sunt listate n tabelul cu dimensiuni de hrtie acceptate. Cnd utilizai o dimensiune particularizat acceptat, specificai dimensiunea particularizat n driverul de imprimare i ncrcai hrtia ntr-o tav care accept dimensiuni particularizate.
ROWW
Dimensiuni de hrtie particularizate
37
Tipuri acceptate pentru hrtie i suporturi de imprimare

Pentru o list complet a hrtiei specifice cu marc HP pe care o accept acest produs, accesai www.hp.com/support/ljp2030series.
Tip hrtie (driver imprimant) Hrtie obinuit Light (Uoar) 6074 g/m2 Midweight (Greutate medie) (96110 g/m2) Heavy (Hrtie grea) (111130 g/m2) Extra heavy (Hrtie extra grea) (131175 g/m2) Transparency (Folie transparent) Etichete Letterhead (Hrtie cu antet) Preprinted (Hrtie preimprimat) Prepunched (Hrtie preperforat) Color Rough (Hrtie rugoas) Bond Recycled (Hrtie reciclat) Envelope (Plicuri) Hrtie HP Multipurpose (Universal) Hrtie de birou HP Hrtie HP LaserJet Hrtie HP Premium Choice Tava 1 Tava 2
38
ROWW
Capacitatea tvii i a sertarului

Tav sau sertar Tava 1 Tip hrtie Hrtie Specificaii Gama: 60 g/m2 bond - 200 g/m2 bond Plicuri De la mai puin de 60 g/m2 bond pn la 90 g/m2 bond Maxim 0,23 mm grosime Maxim 0,13 mm grosime Interval: 60 g/m2 bond - 135 g/m236 bond Cantitate nlimea maxim a topului: 5 mm Echivalentul a 50 de coli de 75 g/ m220 bond Pn la 10 plicuri
Etichete Folii transparente Tava 2 Hrtie
nlimea maxim a topului: 5 mm nlimea maxim a topului: 5 mm Echivalentul a 250 de coli de 75 g/m220 bond nlimea maxim a topului pentru hrtie A6: 15 mm (0,59 inch)
Folii transparente Sertar superior standard Hrtie
Maxim 0,13 mm grosime
nlimea maxim a topului: 26 mm Echivalentul a 125 de coli de 75 g/m220 bond
ROWW
Capacitatea tvii i a sertarului
39
Indicaii privind hrtii sau suporturi de imprimare speciale

Acest produs accept imprimarea pe suporturi speciale. Pentru a obine rezultate satisfctoare, respectai indicaiile urmtoare. Cnd utilizai hrtii sau suporturi de imprimare speciale, asigurai-v c ai setat tipul i dimensiunea n driverul de imprimare, pentru a obine cele mai bune rezultate de imprimare. ATENIE: Imprimantele HP LaserJet utilizeaz cuptoare pentru a fixa particulele de toner uscat pe hrtie, n puncte foarte precise. Hrtia HP destinat imprimrii cu laser este proiectat pentru a rezista la aceast nclzire extrem. Utilizarea hrtiei pentru jet de cerneal, care nu este proiectat pentru aceast tehnologie, poate conduce la deteriorarea imprimantei.
Tip de suport Plicuri Permisiuni Depozitai plicurile ntinse. Utilizai plicuri la care lipitura se extinde pn la colul plicului. Utilizai benzi adezive acoperite care sunt aprobate pentru a fi utilizate n imprimantele cu laser. Utilizai numai etichete ntre care nu este vizibil coala de pe spate. Utilizai etichete care stau ntinse. Utilizai numai coli ntregi de etichete. Utilizai numai folii transparente care sunt aprobate pentru a fi utilizate n imprimantele cu laser. Aezai foliile transparente pe o suprafa neted dup ce le scoatei din produs. Utilizai numai hrtii cu antet sau formulare care sunt aprobate pentru a fi utilizate n imprimantele cu laser. Utilizai numai hrtie grea care este aprobat pentru a fi utilizat n imprimantele cu laser i care ndeplinete specificaiile de greutate pentru acest produs. Utilizai numai hrtie lucioas sau stratificat care este aprobat pentru a fi utilizat n imprimantele cu laser. Nu utilizai hrtii cu antet n relief sau metalic. Restricii Nu utilizai plicuri care sunt cutate, crestate, lipite unele de altele sau deteriorate n alt fel. Nu utilizai plicuri care au copci, agrafe, ferestre sau cptueli. Nu utilizai materiale auto-adezive sau alte materiale sintetice. Nu utilizai etichete care au cute sau bule de aer, sau care sunt deteriorate. Nu imprimai pe buci decupate din coli de etichete. Nu utilizai suporturi de imprimare transparente care nu sunt aprobate pentru imprimantele cu laser.
Etichete
Folii transparente
Hrtii cu antet sau formulare preimprimate
Hrtie grea
Nu utilizai hrtie a crei greutate depete specificaiile de suporturi recomandate pentru acest produs, dect dac este hrtie HP care a fost aprobat pentru a fi utilizat n acest produs. Nu utilizai hrtie lucioas sau stratificat proiectat pentru a fi utilizat n produsele cu jet de cerneal.
Hrtie lucioas sau stratificat
40
ROWW
ncrcarea tvilor
Orientarea hrtiei pentru ncrcarea tvilor
Dac utilizai hrtie care necesit o anumit orientare, ncrcai-o conform informaiilor din urmtorul tabel.
Tav Tava 1 Imprimare pe o singur fa Cu faa n sus Cu marginea superioar orientat ctre produs Imprimarea plicurilor Cu faa plicului n sus Cu latura dinspre timbru orientat spre produs
Tava 2
Cu faa n jos Marginea superioar n faa tvii
Pentru imprimarea plicurilor, folosii numai tava 1.
Tava 1
Tava 1 se acceseaz prin partea din fa a imprimantei.
Ghidajele pentru hrtie asigur alimentarea corect cu suporturi i asigur c imprimarea nu se face oblic. Cnd ncrcai suporturi de imprimare, ajustai ghidajele pentru a corespunde limii suportului utilizat.
ROWW
ncrcarea tvilor
41
Tava 2
Ghidajele pentru hrtie asigur alimentarea corect cu suporturi i asigur c imprimarea nu se face oblic. Tava 2 are ghidaje pentru hrtie pe lateral i n partea din spate. Cnd alimentai cu suporturi de imprimare, ajustai ghidajele pentru a corespunde lungimii i limii suportului folosit.
NOT: Cnd adugai un nou suport de imprimare, scoatei toate suporturile din tava de alimentare i ndreptai topul de suport nou. n acest fel se reduce riscul apariiei de blocaje, mpiedicndu-se alimentarea simultan n imprimant a mai multor coli din suportul respectiv.
ncrcai hrtie de dimensiune A6

La ncrcarea hrtiei de dimensiune A6, ajustai lungimea glisnd n fa doar panoul central al ghidajului posterior pentru hrtie.
42
ROWW
Alimentarea manual
Utilizai alimentarea manual atunci cnd imprimai pe suporturi de imprimare amestecate. De exemplu, utilizai alimentarea manual pentru a imprima un plic, apoi o scrisoare, apoi alt plic etc. ncrcai plicuri n tava 1 i hrtie cu antet n tava 2. Pentru a imprima cu ajutorul alimentrii manuale, deschidei meniul Properties (Proprieti) sau Printer Setup (Instalare imprimant), apoi selectai Manual Feed (tray 1) (Alimentare manual tava 1) din lista vertical Source Tray (Tava surs). Dup ce ai activat alimentarea manual, apsai butonul Vizitai pentru a imprima.
ROWW
ncrcarea tvilor
43
Configurarea tvilor
Utilizai fie driverul de imprimant, fie serverul Web ncorporat pentru a configura tvile pentru un anumit tip i dimensiune de hrtie.
Driver de imprimant EWS (Server Web ncorporat) Facei clic pe fila Paper/Quality (Hrtie/Calitate) i selectai tipul i dimensiunea n zona Paper Options (Opiuni hrtie). Facei clic pe fila Settings (Setri) i apoi pe opiunea Paper Handling (Manevrarea hrtiei) n panoul din partea stng.
44
ROWW
Utilizarea opiunilor de ieire a hrtiei

Produsul are dou locaii de ieire: tava de ieire superioar (standard) i calea de evacuare a hrtiei fr ndoire (ieire spate).
Imprimarea n tava de ieire superioar (standard)

Tava de ieire superioar colecteaz hrtia cu faa n jos i n ordinea corect. Tava de ieire superioar trebuie utilizat pentru majoritatea operaiilor de imprimare, inclusiv folii transparente. Pentru a utiliza tava de ieire superioar, asigurai-v de nchiderea cii de evacuare a hrtiei fr ndoire. Pentru a evita blocajele, nu deschidei sau nchidei calea de evacuare a hrtiei fr ndoire n timp ce produsul imprim.
Imprimai utiliznd calea de evacuare a hrtiei fr ndoire (ieire spate)

Produsul utilizeaz ntotdeauna calea de evacuare fr ndoirea hrtiei dac aceasta este deschis. Hrtia iese cu faa n sus i ultima pagin deasupra (ordine invers). Imprimarea din tava 1 n tava de ieire din spate ofer cel mai direct traseu. Deschiderea cii de evacuare a hrtiei fr ndoire poate mbunti performanele n cazul urmtoarelor tipuri de hrtie: Plicuri Etichete Hrtie de dimensiune personalizat mic Cri potale Hrtie mai grea de 120 g/m2 (32 livre)
Pentru a deschide calea de evacuare fr ndoirea hrtiei, prindei mnerul din partea superioar a uii din spate i cobori ua. NOT: Asigurai-v c deschidei calea de evacuare fr ndoirea hrtiei i nu ua de deblocare a documentelor.
ROWW
Utilizarea opiunilor de ieire a hrtiei
45
46
ROWW
Utilizarea caracteristicilor produsului
EconoMode Mod silenios
ROWW
47
EconoMode
Acest produs deine opiunea EconoMode pentru imprimarea ciornelor de documente. Utiliznd EconoMode putei avea un consum mai sczut de toner, fapt care diminueaz costul pentru fiecare pagin. Totui, utilizarea EconoMode poate reduce calitatea imprimrii. HP nu recomand utilizarea exclusiv a opiunii EconoMode. Dac aceasta este utilizat exclusiv, este posibil ca rezerva de toner s reziste mai mult dect prile mecanice ale cartuului de imprimare. Dac, n aceste condiii, apare o degradare a calitii de imprimare, va trebui s instalai un cartu nou, chiar dac cel vechi mai are rezerve de toner. Activai sau dezactivai opiunea EconoMode utiliznd una din urmtoarele metode: n serverul Web ncorporat (numai la modele pentru reea), deschidei fila Settings (Setri) i selectai opiunea PCL Settings (Setri PCL). n driver-ul de imprimant Windows, deschidei fila Paper/Quality (Hrtie/Calitate) i selectai opiunea EconoMode. n driver-ul de imprimant Macintosh, deschidei meniul derulant Print Quality (Calitate imprimare).
48
Capitolul 7 Utilizarea caracteristicilor produsului
ROWW
Mod silenios
Acest produs are un mod silenios care reduce zgomotul n timpul imprimrii. Cnd modul silenios este activat, produsul imprim la o vitez redus. Urmai aceti pai pentru a activa modul silenios:
Windows 1. Deschidei ecranul Properties (Proprieti) al driverului imprimantei, apoi facei clic pe fila Device Settings (Setri echipament). Pentru instruciuni, consultai a treia coloan din tabel laSchimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows, la pagina 13. n zona Quiet Mode (Mod silenios), selectai Enable (Activare). Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility Consultai Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility, la pagina 21. Selectai Set Quiet Mode (Setare mod silenios) i apoi selectai On (Activat). Facei clic pe butonul OK.
2. Macintosh 1.
2.
3.
ROWW
Mod silenios
49
50
Capitolul 7 Utilizarea caracteristicilor produsului
ROWW
Activiti de imprimare
Revocarea unei lucrri de imprimare Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Windows
ROWW
51
Revocarea unei lucrri de imprimare

Avei posibilitatea s oprii o solicitare de imprimare utiliznd panoul de control sau utiliznd programul software. Pentru instruciuni despre modul n care se oprete o solicitare de imprimare de la un computer dintr-o reea, consultai Ajutorul online pentru software-ul specific de reea. NOT: Dup ce se revoc o lucrare de imprimare, este necesar un timp pentru golirea tuturor informaiilor de imprimare.
Oprirea operaiei de imprimare curente din panoul de control al produsului
Apsai butonul Anulare
de pe panoul de control.
Oprirea operaiei de tiprire curente din programul software

Cnd trimitei operaia de imprimare, apare pe ecran pentru scurt timp o caset de dialog, care v ofer opiunea de a anula operaia de imprimare. Dac au fost trimise mai multe operaii de imprimare ctre imprimant din programul software, este posibil ca acestea s atepte ntr-o coad de imprimare (de exemplu, n Windows Print Manager). Consultai documentaia programelor software pentru a afla instruciuni specifice referitoare la anularea unei operaii de imprimare de la computer. Dac o operaie de imprimare este n ateptare ntr-o coad de imprimare sau n spooler-ul de imprimare, tergei operaia de acolo. 1. Windows XP i Windows Server 2003 (utilizarea vizualizrii implicite a meniului Start): Facei clic pe Start, Settings (Setri), apoi facei clic pe Printers and Faxes (Imprimante i faxuri). -sauWindows 2000, Windows XP i Windows Server 2003 (utilizarea vizualizrii Classic (Clasic) a meniului Start): Facei clic pe Start, Settings (Setri), apoi facei clic pe Printers (Imprimante). -sauWindows Vista: Facei clic pe Start, Control Panel (Panou de control), apoi, n categoria Hardware and Sound (Hardware i sunete), facei clic pe Printer (Imprimant). 2. 3. n lista de imprimante, facei dublu clic pe numele acestui produs pentru a deschide coada sau spooler-ul de imprimare. Selectai operaia de imprimare pe care dorii s-o anulai, apoi apsai pe Delete (tergere).
52
Capitolul 8 Activiti de imprimare
ROWW
Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Windows

Deschiderea driverului imprimantei
Cum se face? Deschiderea driverul imprimantei Pai de urmat n meniul File (Fiier) din programul software, facei clic pe Print (Tiprire). Selectai imprimanta, apoi facei clic pe Properties (Proprieti) sau pe Preferences (Preferine). Facei clic pe simbolul ? din colul din dreapta sus al driverului imprimantei i apoi facei clic pe orice element al acestuia. Se va afia un mesaj pop-up care ofer informaii despre elementul respectiv. Sau facei clic pe Help (Ajutor) pentru a deschide funcia de ajutor online.
Solicitarea ajutorului pentru orice opiune de imprimare
Utilizarea setrilor rapide

Setrile rapide sunt disponibile n fiecare fil a driverului de imprimant.
Cum se face? Utilizarea unei setri rapide Crearea unei setri rapide Pai de urmat Selectai o setare rapid i facei clic pe OK pentru a imprima lucrarea cu setrile predefinite. a) Selectai opiunile de imprimare pentru noua setare rapid. b) Introducei un nume pentru setarea rapid , apoi facei clic pe Save (Salvare).
Setarea opiunilor pentru hrtie i calitate

Pentru efectuarea urmtoarelor activiti, deschidei driverul imprimantei i facei clic pe fila Paper/ Quality (Hrtie/Calitate).
Cum se face? Selectarea dimensiunii paginii Selectarea unei dimensiuni personalizate a paginii Pai de urmat Selectai o dimensiune din lista vertical Size is (Dimensiunea este). a) Facei clic pe Custom (Personalizat). Se va deschide caseta de dialog Custom Paper Size (Dimensiune hrtie personalizat). b) Introducei un nume pentru dimensiunea personalizat, precizai dimensiunile i facei clic pe OK. Selectai o tav din lista vertical Source is (Sursa este). Selectai un tip din lista vertical Type is (Tipul este). a) n zona Paper Options (Opiuni hrtie), facei clic pe Use Different Paper/Covers (Utilizare hrtie diferit/coperi). b) Selectai o opiune pentru tiprirea unei coperi fa, spate sau a ambelor coperi goale sau pretiprite. Sau selectai o opiune pentru tiprirea primei sau ultimei pagini pe hrtie diferit. c) Selectai opiunile dorite din listele verticale Source is (Sursa este) i Type is (Tipul este). d) Facei clic pe OK.
Selectarea unei surse pentru hrtie Selectarea unui tip de hrtie Imprimarea coperilor pe un tip hrtie diferit Imprimarea primei sau ultimei pagini pe un tip de hrtie diferit
ROWW
53
Cum se face? Ajustarea rezoluiei imaginilor imprimate
Pai de urmat n zona Print Quality (Calitate imprimare), selectai o opiune din lista vertical. Pentru informaii despre fiecare dintre opiunile disponibile, consultai meniul Ajutor online pentru driverul imprimantei. n zona Print Quality (Calitate imprimare), facei clic pe EconoMode.
Selectarea imprimrii la calitate de schi
Setarea efectelor documentului

Pentru efectuarea urmtoarelor activiti, deschidei driverul imprimantei i facei clic pe fila Effects (Efecte).
Cum se face? Scalarea unei pagini pentru a se potrivi pe dimensiunea unui anumit tip de hrtie Scalarea unei pagini la un procent din dimensiunea real Imprimarea unui filigran Pai de urmat Facei clic pe Print document on (Imprimare document pe) i apoi selectai o dimensiune din lista vertical. Facei clic pe % of Normal Size (% din dimensiunea normal) i apoi introducei procentul sau micai bara culisant. a) Selectai un filigran din lista vertical Watermarks (Filigrane). b) Pentru imprimarea filigranului numai pe prima pagin, facei clic pe First page only (Numai prima pagin). n caz contrar, filigranul se va imprima pe fiecare pagin. a) n zona Watermarks (Filigrane), facei clic pe Edit (Editare). Se va deschide caseta de dialog Watermark Details (Detalii filigran). b) Precizai setrile filigranului i apoi facei clic pe OK.
Adugarea sau editarea de filigrane NOT: Pentru efectuarea acestei operaiuni, driverul de imprimant trebuie salvat pe calculator.
Setarea opiunilor de finisare a documentelor

Pentru efectuarea urmtoarelor activiti, deschidei driverul imprimantei i facei clic pe fila Finishing (Finisare).
Cum se face? Imprimare fa-verso (Duplex) utiliznd tava de ieire superioar Pai de urmat 1. Facei clic pe Print On Both Sides (Manually) (Imprimare fa-verso (Manual)). Dac documentul va fi legat pe marginea superioar, facei clic pe Flip pages up (ntoarcere pagini n sus).
54
ROWW
Cum se face?
Pai de urmat 2. nchidei capacul cii de evacuare a hrtiei fr ndoire.
3.
Imprimai prima fa a documentului din tava 1.
4.
Dup ce prima fa a fost imprimat, ndeprtai hrtia rmas n tava 1 i punei-o deoparte pn cnd terminai imprimarea manual fa-verso. Adunai paginile imprimate i ndreptai topul.
5.
ROWW
55
Cum se face?
Pai de urmat 6. Aezai din nou topul n tava 1, cu faa imprimat n jos i cu marginea superioar spre imprimant.
7. Tiprea unei brouri
Apsai butonul Vizitai pentru a imprima a doua fa.
Facei clic pe Print on both sides (Tiprire pe ambele fee). b) n lista vertical Booklet Printing (Tiprire brour), facei clic pe Left Edge Binding (Legare la marginea din stnga) sau pe Right Edge Binding (Legare la marginea din dreapta). Opiunea Pages per Sheet (Pagini per coal) se modific automat la 2 Pages per Sheet (2 pagini per coal). a) Selectai numrul de pagini pe coal din lista vertical Pages per Sheet (Pagini per coal). b) Selectai opiunile corecte pentru Print Page Borders (Tiprire margini pagini), Page Order (Ordine pagini) i Orientation (Orientare). a) n zona Orientation (Orientare), facei clic pe Portrait (Portret) sau pe Landscape (Peisaj). b) Pentru tiprirea paginii pe invers, facei clic pe Rotate by 180 degrees (Rotire cu 180 de grade).
Tiprirea mai multor pagini pe coal
Selectarea orientrii paginii
Obinerea de asisten i de informaii despre starea produselor

Pentru efectuarea urmtoarelor activiti, deschidei driverul imprimantei i facei clic pe fila Services (Servicii).
Cum se face? Obinerea de informaii despre asisten pentru echipament i comandarea online a consumabilelor Tiprirea paginilor informative Pai de urmat n lista vertical Internet Services (Servicii Internet), selectai o opiune de asisten i facei clic pe Go! (Start!) n zona Print Information Pages (Tiprirea paginilor informative), selectai o pagin din lista derulant i apoi facei clic pe butonul Print. n zona Device Services facei clic pe pictogram pentru a deschide simulatorul panoului de control. Putei selecta o combinaie de leduri pentru a gsi informaii despre starea produsului.
Obinei informaii despre ledurile de stare ale imprimantei
56
ROWW
Setarea opiunilor avansate de imprimare

Pentru efectuarea urmtoarelor activiti, deschidei driverul imprimantei i facei clic pe fila Advanced (Avansat).
Cum se face? Modificarea numrului de exemplare imprimate NOT: Dac programul software folosit nu permite imprimarea unui anumit numr de exemplare, putei modifica aceast setare din driver. Modificarea acestei setri afecteaz numrul de exemplare pentru toate operaiile de imprimare. Dup terminarea operaiei de imprimare, restabilii setarea la valoarea iniial. Imprimai textul colorat ca negru mai degrab dect n nuane de gri Utilizai tehnologia HP de mrire a rezoluiei (REt) pentru toate operaiile de imprimare n zona Printer Features (Funciile imprimantei), selectai opiunea Print All Text as Black (Tiprire text integral negru). n zona Printer Features (Funciile imprimantei), selectai opiunea REt. Pai de urmat n zona Copiere, selectai numrul de exemplare de imprimat. Dac selectai dou sau mai multe exemplare, putei alege opiunea de a colaiona paginile.
ROWW
57
58
ROWW
Administrarea i ntreinerea produsului
Imprimarea paginilor informative Gestionarea produsului n reea Securizarea produsului Administrarea consumabilelor nlocuirea consumabilelor i pieselor Curarea produsului
ROWW
59
Imprimarea paginilor informative

Putei s imprimai urmtoarele pagini cu informaii.
Pagina Demo (Demonstrativ)

Pagina Demo (Demonstrativ) cuprinde exemple de text i ilustraii grafice. Pentru a imprima o pagin demonstrativ, utilizai una dintre urmtoarele metode: Apsai butonul Go (Validare), atunci cnd ledul Gata al imprimantei este aprins i nu se imprim nicio alt lucrare. Selectai-o din lista vertical Print Information Pages (Pagini cu informaii de imprimare) de pe fila Services (Servicii) din Printer Preferences (Preferine imprimant).
Pagina Configuration (Configuraie)

Pagina Configuration (Configuraie) prezint o list cu setrile i proprietile curente ale imprimantei. De asemenea, conine i un raport de stare. Pentru a imprima o pagin de configuraie, utilizai una dintre urmtoarele metode: inei apsat butonul Go (Validare) timp de 5 secunde, atunci cnd ledul Gata al imprimantei este aprins i nu se imprim nici o alt lucrare. Selectai-o din lista vertical Print Information Pages (Pagini cu informaii de imprimare) de pe fila Services (Servicii) din Printer Preferences (Preferine imprimant).
Pagina Supplies Status (Stare consumabile)

Avei posibilitatea s imprimai pagina Supplies Status (Stare consumabile) selectnd-o din lista vertical Print Information Pages (Pagini cu informaii de imprimare) de pe fila Services (Servicii) din Printer Preferences (Preferine imprimant). Pagina Supplies Status (Stare consumabile) ofer urmtoarele informaii: Numrul estimat de pagini rmas pentru cartuul de imprimare Numrul de pagini i de lucrri de imprimare procesate Informaii despre comandare i reciclare
60
Capitolul 9 Administrarea i ntreinerea produsului
ROWW
Gestionarea produsului n reea

EWS (Server Web ncorporat)
Serverul Web ncorporat v permite s vizualizai starea produsului i pe cea a reelei i s gestionai funciile de imprimare de la computerul dvs. Utilizai serverul Web ncorporat pentru urmtoarele sarcini: Vizualizarea informaiilor despre starea produsului Determinai durata de via a tuturor consumabilelor i comandai consumabile noi Vizualizarea i schimbarea dimensiunii i tipului hrtiei ncrcate n fiecare tav Vizualizarea i modificarea setrilor implicite de configuraie a produsului Vizualizai i modificai configuraia reelei
Nu este necesar s instalai nici o component software pe computer. Utilizai un browser Web acceptat, dintre urmtoarele: Internet Explorer 6.0 (i versiuni ulterioare) Netscape Navigator 7.0 (i versiuni ulterioare) Firefox 1.0 (i versiuni ulterioare) Mozilla 1.6 (i versiuni ulterioare) Opera 7.0 (i versiuni ulterioare) Safari 1.2 (i versiuni ulterioare) Konqueror 3.2 (i versiuni ulterioare)
Serverul Web ncorporat funcioneaz atunci cnd produsul este conectat la o reea bazat pe TCP/IP. Serverul Web ncorporat nu accept conexiuni la imprimant bazate pe IPX sau conexiuni directe USB. NOT: Pentru a deschide i a utiliza serverul Web ncorporat nu este necesar s avei acces la Internet. Cu toate acestea, dac facei clic pe o legtur din orice pagin, trebuie s avei acces la Internet dac dorii s accesai site-ul asociat legturii respective.
Deschiderea EWS (Server Web ncorporat)

Pentru a deschide serverul Web ncorporat, introducei adresa IP sau numele de gazd al produsului n cmpul de adres al unui browser Web acceptat. SFAT: Dup ce ai deschis adresa URL, avei posibilitatea s o marcai pentru a reveni la ea rapid n viitor. Serverul Web ncorporat are trei file cu setri i informaii despre imprimant: fila Informaii (Stare), fila Settings (Setri) i fila Networking (Reea).
Fila Informaii (Stare)

Aceast fil ofer informaii despre starea produsului i a consumabilelor, configurarea produsului i reelei i comandarea consumabilelor.
ROWW
Gestionarea produsului n reea
61
Fila Settings (Setri)

Aceast fil v permite s configurai produsul de la computer. Dac acest produs este n reea, consultai-v ntotdeauna cu administratorul de reea nainte de a modifica setrile din aceast fil.
Fila Networking (Lucru n reea)

Aceast fil permite administratorului de reea s controleze setrile de reea, atunci cnd produsul este conectat la o reea bazat pe adrese IP.
Links (Legturi)
Legturile sunt amplasate n partea din dreapta-sus a paginilor Status (Stare). Pentru a putea utiliza oricare dintre aceste legturi trebuie s avei acces la Internet. Dac utilizai o conexiune pe linie comutat i nu v-ai conectat atunci cnd ai deschis prima dat serverul Web ncorporat, pentru a vizita aceste site-uri Web trebuie mai nti s v conectai. Pentru a v conecta este posibil s fie necesar s nchidei i s redeschidei serverul Web ncorporat. Order Supplies (Comand consumabile). Facei clic pe aceast legtur pentru a v conecta la site-ul Web Sure Supply (Aprovizionare n siguran) i comandai consumabile HP originale, de la HP sau de la un distribuitor la alegere. Product Support (Asisten produs). Facei clic pe aceast legtur pentru a v conecta la siteul de asisten pentru produs. Avei posibilitatea s cutai ajutor n legtur cu subiecte generale.
Securizarea serverului Web ncorporat

Putei configura serverul Web ncorporat astfel nct accesarea unor file s se fac pe baz de parol. Consultai Setarea sau schimbarea parolei de reea, la pagina 31.
62
ROWW
Securizarea produsului
Produsul are un slot pe care putei s l folosii pentru a ataa un cablu de securitate care l fixeaz.
ROWW
Securizarea produsului
63
Administrarea consumabilelor
Utilizarea, depozitarea i monitorizarea corect a cartuului de tiprire permite obinerea unor tiprituri de calitate.
Durat consumabile
Pentru informaii despre durata de via a unor produse specifice, consultai www.hp.com/go/ learnaboutsupplies.com. Pentru a comanda consumabile, vizitai Consumabile i accesorii, la pagina 113.
Administrarea cartuului de tiprire

Depozitarea cartuelor de tiprire
Nu scoatei cartuul de tiprire din ambalaj dect n momentul folosirii. ATENIE: Pentru a preveni deteriorarea cartuului de tiprire, nu l expunei la lumin mai mult de cteva minute.
Utilizarea cartuelor de tiprire HP originale

Dac utilizai un cartu de tiprire HP original nou, putei obine urmtoarele informaii despre consumabile: Procentajul de consumabile rmase Numrul estimativ de pagini rmase Numrul de pagini tiprite
Politica HP cu privire la cartuele de tiprire non-HP

Compania Hewlett-Packard nu recomand utilizarea cartuelor non-HP, indiferent dac sunt noi sau recondiionate. NOT: Defeciunile cauzate de utilizarea cartuelor non-HP nu sunt acoperite de garania HP i de acordurile de service. Pentru a instala un cartu HP nou, consultai nlocuirea cartuului de tiprire, la pagina 67. Pentru a recicla un cartu folosit, respectai instruciunile cartuului nou.
Autentificarea cartuelor de tiprire

Echipamentul autentific automat cartuul de tiprire n momentul instalrii n echipament. n timpul autentificrii, echipamentul v informeaz dac acel cartu este un cartu de tiprire HP original. Dac mesajul de alert v anun c acela nu este un cartu de imprimare HP original, dar dvs. sunt convins c ai achiziionat un cartu de imprimare HP, consultai Linia direct i site-ul Web HP pentru fraud, la pagina 64.
Linia direct i site-ul Web HP pentru fraud

Apelai linia direct HP pentru fraud (1-877-219-3183, apel gratuit n America de Nord) sau vizitai siteul www.hp.com/go/anticounterfeit dac ai instalat un cartu de tiprire HP, iar mesajul de pe panoul de
64
ROWW
control v informeaz c acel cartu nu este un cartu HP original. HP v va ajuta s stabilii dac acel cartu este original i s urmai etapele necesare pentru rezolvarea problemei. Cartuul dvs. de tiprire nu este un cartu HP original dac observai urmtoarele: Experimentai un numr mare de probleme cu acel cartu de tiprire. Cartuul nu are aspectul obinuit (de exemplu, lipsete captul portocaliu de desigilare sau ambalajul difer de ambalajul HP obinuit).
ROWW
Administrarea consumabilelor
65
nlocuirea consumabilelor i pieselor

Indicaii de nlocuire a consumabilelor
Reinei urmtoarele ndrumri cnd configurai produsul. Este nevoie s lsai suficient spaiu deasupra i n faa produsului, pentru scoaterea consumabilelor. Produsul trebuie aezat pe o suprafa plan, stabil.
NOT: Hewlett-Packard recomand utilizarea consumabilelor HP n acest produs. Utilizarea produselor non-HP poate cauza probleme care s necesite service neacoperit de garania sau de acordurile de service HP .
Redistribuirea tonerului
Cnd rezerva de toner este sczut, pe pagina imprimat apar zone palide sau deschise la culoare. Avei posibilitatea s mbuntii temporar calitatea imprimrii, redistribuind tonerul. 1. Apsai butonul pentru a deschide capacul cartuului de imprimare i scoatei cartuul.
2.
Pentru a redistribui tonerul, balansai uor cartuul de imprimare n fa i n spate.
ATENIE: Dac v-ai murdrit cu toner pe haine, tergei-le cu o crp uscat i splai hainele cu ap rece. Apa fierbinte fixeaz tonerul n estur.
66
ROWW
3.
Reintroducei cartuul de imprimare n produs i nchidei capacul cartuului de imprimare.
Dac ceea ce se imprim este n continuare deschis la culoare, instalai un cartu de imprimare nou.
nlocuirea cartuului de tiprire

Cnd un cartu de imprimare se apropie de finalul duratei de via, vi se solicit s comandai un cartu de schimb. Putei continua s imprimai utiliznd cartuul existent pn cnd redistribuirea tonerului nu mai ofer o calitate de imprimare acceptabil. 1. Apsai butonul pentru a deschide capacul cartuului de imprimare i scoatei cartuul.
2.
Scoatei cartuul de tiprire nou din pung. Aezai cartuul de tiprire uzat n pung, pentru reciclare.
ROWW
nlocuirea consumabilelor i pieselor
67
3.
Prindei cartuul de tiprire de ambele capete i distribuii uniform tonerul balansnd uor cartuul. ATENIE: Nu atingei declanatorul sau suprafaa rolei.
4.
ndoii urechea din partea stng a cartuului pn cnd se elibereaz. Tragei de ureche pn cnd toat banda este scoas n ntregime din cartu. Punei urechea i banda n cutia cartuului de imprimare pentru a le returna la reciclare.
5.
Aliniai cartuul de imprimare cu ghidajele din interiorul produsului, introducei cartuul de imprimare pn cnd este fixat ferm, apoi nchidei capacul cartuului de imprimare.
6.
Instalarea este finalizat. Aezai cartuul de tiprire uzat n cutia cartuului nou. Pentru instruciuni de reciclare, consultai ghidul de reciclare inclus.
Pentru ajutor suplimentar, vizitai www.hp.com/support/ljp2030series.
68
ROWW
Curarea produsului
Curai exteriorul imprimantei cu o crp curat, umed, atunci cnd este necesar. ATENIE: Nu utilizai substane de curat pe baz de amoniac, nici pentru imprimant i nici n jurul acesteia. n timpul procesului de imprimare, n interiorul imprimantei se pot acumula particule de hrtie, de toner i de praf. n timp, aceast acumulare poate crea probleme de calitate a imprimrii, precum puncte sau pete de toner i blocaje de hrtie. Pentru a corecta i a preveni acest tip de probleme, zona cartuului de imprimare i calea de trecere a suporturilor de imprimare pot fi curate.
Curarea zonei cartuului de imprimare

Nu este necesar s curai des zona cartuului de imprimare. Cu toate acestea, curarea acestei zone poate duce la creterea calitii colilor imprimate. AVERTISMENT! Pentru a evita accidentarea, oprii produsul, deconectai cablul de alimentare i ateptai ca produsul s se rceasc nainte s l curai. 1. Deschidei capacul cartuului de imprimare i apoi scoatei cartuul.
ATENIE: Nu atingei tamburul de transfer din burete negru din interiorul produsului. Procednd astfel, este posibil s deteriorai produsul. ATENIE: Pentru a preveni deteriorarea, nu expunei cartuul de imprimare la lumin. Acoperiil cu o bucat de hrtie.
ROWW
Curarea produsului
69
2.
Folosind o crp uscat care nu las scame, tergei eventualele reziduuri din zona cii de trecere a suporturilor de imprimare i din locaul cartuului de imprimare.
3.
Montai la loc cartuul de imprimare i nchidei capacul cartuului de imprimare.
4.
Reconectai cablul de alimentare i pornii produsul.
Curarea traseului hrtiei

Dac pe foile imprimate apar pete sau puncte de toner, curai calea de trecere a suportului prin imprimant. Acest procedeu implic utilizarea unei folii transparente pentru a elimina praful i tonerul din calea suportului. Nu utilizai hrtie velin sau aspr.
70
ROWW
NOT: Pentru rezultate optime, utilizai o folie transparent. Dac nu avei folii transparente, utilizai hrtie de copiator (70 - 90 g/m2) cu suprafaa neted. 1. 2. 3. Asigurai-v c produsul este inactiv i c ledul Ready (Gata) este aprins. ncrcai folia transparent n tava 1. Imprimai o pagin de curare.
Windows 1. Deschidei ecranul Properties (Proprieti) al driverului de imprimant i facei clic pe fila Device Settings (Setri echipament). Pentru instruciuni, consultai cea de-a treia coloan a tabelului din Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows, la pagina 13. n zona Cleaning Page (Pagin de curare), facei clic pe Start. Deschidei aplicaia HP Printer Utility. Consultai Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility, la pagina 21. Selectai opiunea Cleaning Page (Pagin de curare), facei clic pe butonul OK.
2. Macintosh 1.
2.
NOT: Procesul de curare dureaz aproximativ 2 minute. Pagina de curare se oprete din cnd n cnd n timpul procesului de curare. Nu oprii imprimanta nainte de terminarea procesului de curare. Pentru a cura foarte bine imprimanta, este posibil s fie necesar s repetai procesul de curare de mai multe ori.
Curarea rolei de preluare pentru tava 1

Dac exist probleme cu preluarea hrtiei din tava 1, urmai instruciunile urmtoare: 1. Oprii produsul, deconectai cablul de alimentare i ateptai ca produsul s se rceasc.
ROWW
Curarea produsului
71
2.
Apsai butonul pentru a deschide capacul cartuului de imprimare i scoatei cartuul.
ATENIE: Nu atingei tamburul de transfer din burete negru din interiorul produsului. Procednd astfel, este posibil s deteriorai produsul. ATENIE: Pentru a preveni deteriorarea, nu expunei cartuul de imprimare la lumin. Acoperiil cu o bucat de hrtie. 3. Ridicai capacul rola de preluare.
4.
Apsai spre exterior cele dou urechi de reinere negre, pn cnd cilindrul de preluare se elibereaz de la locul su.
72
ROWW
5.
Scoatei rola de preluare din produs.
6.
nmuiai uor n ap o crp care nu las scame i curai cilindrul.
NOT: Nu atingei suprafaa cilindrului direct cu degetele. 7. Cu ajutorul unei crpe uscate, care nu las scame, tergei cilindrul de preluare pentru a elimina murdria desprins.
8.
Lsai cilindrul de preluare s se usuce complet.
ROWW
Curarea produsului
73
9.
Aliniai urechile de reinere negre ale produsului cu anurile din rola de preluare, apoi apsai rola de preluare n locaul su, pn cnd urechile de reinere fac clic.
10. nchidei capacul rolei de preluare.
11. Reinstalai cartuul de imprimare i nchidei capacul cartuului de imprimare.
74
ROWW
12. Reconectai cablul de alimentare i pornii produsul.
Curarea rolei de preluare pentru tava 2

Dac exist probleme cu preluarea hrtiei din tava 2, urmai instruciunile urmtoare: 1. Oprii produsul, deconectai cablul de alimentare i ateptai ca produsul s se rceasc.
2.
Scoatei tava 2.
ROWW
Curarea produsului
75
3.
n slotul gol pentru tav, localizai rola de preluare din partea superioar, lng partea frontal a produsului.
4.
nmuiai uor n ap o crp care nu las scame i apoi frecai rola pe msur ce o rotii spre spatele produsului.
NOT: Nu atingei suprafaa cilindrului direct cu degetele. 5. Cu ajutorul unei crpe uscate, care nu las scame, tergei cilindrul de preluare pentru a elimina murdria desprins.
6.
Lsai cilindrul de preluare s se usuce complet.
7.
nlocuii tava 2.
76
ROWW
8.
Reconectai cablul de alimentare i pornii produsul.
ROWW
Curarea produsului
77
78
ROWW
10 Rezolvarea problemelor
Rezolvarea problemelor generale Restabilirea setrilor din fabric Combinaii ale ledurilor de stare Mesaje de alert de stare Blocaje Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi Rezolvarea problemelor de performan Rezolvarea problemelor de conectivitate Rezolvarea problemelor obinuite din Windows Rezolvarea problemelor comune pentru Macintosh Rezolvarea problemelor din Linux
ROWW
79
Rezolvarea problemelor generale

Dac produsul nu reacioneaz corect, urmrii paii din urmtoarea list, n ordine. Dac produsul nu trece de un pas, urmrii sugestiile de depanare corespunztoare. Dac un anumit pas rezolv problema, nu este necesar s realizai i urmtorii pai de pe list.
Lista de verificare pentru depanare

1. Asigurai-v c ledul Ready (Pregtit) al produsului este aprins. Dac nici un led nu este aprins, urmai aceti pai: a. b. c. Verificai conexiunie cablurilor de alimentare. Verificai dac ntreruptorul de alimentare este n poziia pornit. Asigurai-v c tensiunea de alimentare este corect pentru configuraia energetic a produsului. (Consultai eticheta de pe spatele produsului pentru cerine referitoare la tensiune.) Dac utilizai un prelungitor i tensiunea nu corespunde specificaiilor, conectai produsul direct la priza de perete. Dac produsul este deja conectat la priza de perete, ncercai o alt priz. Dac niciuna dintre aceste msuri nu restabilete alimentarea, contactai Asistena pentru clieni HP.
d. 2.
Verificai cablarea. a. b. c. Verificai conexiunile cablurilor dintre produs i reea/calculator. Asigurai-v c utilizai o conexiune sigur. Asigurai-v c nu cablul n sine este defect, prin utilizarea unui alt cablu, dac este posibil. Verificai conexiunea la reea. Consultai Rezolvarea problemelor de reea, la pagina 105.
3. 4. 5.
Verificai dac este aprins vreun led al panoului de control. Consultai Combinaii ale ledurilor de stare, la pagina 83. Asigurai-v c hrtia utilizat corespunde specificaiilor. Imprimai o pagin de configuraie. Consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60. a. b. Dac pagina nu se imprim, asigurai-v c minim o tav conine hrtie. Dac pagina se blocheaz n produs, verificai Eliminarea blocajelor, la pagina 92.
6.
Dac pagina de configurare se imprim, verificai urmtoarele elemente. a. b. Dac pagina nu se imprim corect, exist o problem de hardware a produsului. Contactai serviciul de asisten clieni HP. Dac pagina se imprim corect, atunci hardware-ul produsului funcioneaz. Exist o problem legat de calculatorul pe care l utilizai, de driverul de imprimant sau de program.
7.
Selectai una din opiunile urmtoare: Windows: Facei clic pe Start, pe Settings (Setri), apoi pe Printers (Imprimante) sau Printers and faxes (Imprimante i faxuri). Facei dublu clic pe numele produsului. -sau-
80
Capitolul 10 Rezolvarea problemelor
ROWW
Mac OS X: Deschidei Print Center (Centru de imprimare) sau Printer Setup Utility (Utilitar configurare imprimant) i facei dublu clic pe linia produsului. 8. 9. Verificai dac ai instalat driverul pentru imprimant al acestui produs. Verificai programul pentru a v asigura c utilizai driverul de imprimant pentru acest produs. Imprimai un document scurt dintr-un alt program care a funcionat corect n trecut. Dac aceast procedur d rezultate, problema se datoreaz programului pe care l utilizai. Dac aceast procedur nu d rezultate (documentul nu se imprim), completai aceti pai: a. b. ncercai s imprimai de pe un alt calculator care are software-ul produsului instalat. Dac ai conectat produsul la reea, conectai-l direct la un calculator cu cablu USB. Redirecionai produsul la portul corect sau reinstalai software-ul, selectnd noul tip de conexiune pe care dorii s l utilizai.
Factorii care afecteaz performana produsului

Mai muli factori afecteaz durata de realizare a unei operaii de imprimare: Viteza maxim a produsului, msurat n pagini pe minut (ppm) Utilizarea unei hrtii speciale (cum ar fi foliile transparente, hrtia grea i hrtia cu dimensiune particularizat) Timpul de procesare i de descrcare al produsului Complexitatea i dimensiunea graficelor Viteza computerului pe care l utilizai Conexiunea USB Configuraia I/O a imprimantei Sistemul de operare i configuraia reelei (dac este cazul)
ROWW
Rezolvarea problemelor generale
81
Restabilirea setrilor din fabric

Pentru a reveni la setrile prestabilite din fabric, urmai aceti pai. 1. 2. Oprii imprimanta. Pornii imprimanta, iar n timpul iniializrii inei apsate simultan ambele butoane ale panoului de control pn ce toate ledurile clipesc mpreun.
82
ROWW
Combinaii ale ledurilor de stare
Tabelul 10-1 Legenda pentru ledurile de stare

Simbol pentru led stins Simbol pentru led aprins Simbol pentru led clipind
Tabelul 10-2 Mesajele ledurilor de pe panoul de control

Stare led Starea imprimantei Iniializare/Pornire La pornire, ledurile Go (Activare), Ready (Gata) i Attention (Atenie) se aprind unul dup altul (la interval de 500 ms). Reconfigurare iniializare La pornirea imprimantei, putei solicita secvene speciale de iniializare care s reconfigureze imprimanta. Cnd se solicit una dintre secvene, cum ar fi resetarea la rece, ledurile se aprind pe rnd ca n starea Iniializare/Pornire. Anulare lucrare Dup finalizarea procesului de anulare, imprimanta revine n starea Ready (Gata). Aciune n timpul proceselor de iniializare, de reconfigurare sau de anulare a lucrrilor, apsarea pe butoane nu are nici un efect.
ROWW
83
Tabelul 10-2 Mesajele ledurilor de pe panoul de control (Continuare)

Stare led Starea imprimantei Ready (Gata) Imprimanta este gata de lucru, dar nu exist nici o lucrare. Aciune Pentru a imprima o pagin de configuraie, inei apsat butonul Go (Validare) timp de 5 secunde, n timp ce ledul Gata al imprimantei este aprins i nu se imprim nicio alt lucrare.
Prelucrare date Imprimanta prelucreaz sau primete date.
Pentru a anula lucrarea curent, apsai butonul Cancel (Anulare).
84
ROWW

Stare led Starea imprimantei Alimentare manual sau Eroare permanent La aceast stare se ajunge n urmtoarele situaii: Alimentarea manual Eroare general permanent Eroare de configurare a memoriei Eroare legat de Personalitate/ Lucrare Aciune Pentru a elimina eroarea i a imprima orice date posibile, apsai butonul Go (Validare). Dac s-a ieit din eroare, imprimanta ntr n starea Prelucrare date i finalizeaz lucrarea. Dac nu a reuit recuperarea, imprimanta revine n starea Eroare permanent.
Attention (Atenie) Capacul cartuului de imprimare este deschis.
nchidei capacul cartuului de imprimare.
ROWW
85

Stare led Starea imprimantei Eroare fatal Aciune Oprii imprimanta, ateptai 10 secunde i pornii imprimanta. Dac nu ai reuit s rezolvai problema, contactai HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
Toner puin Ledurile Go (Validare), Ready (Gata) i Attention (Atenie) reacioneaz independent de starea Toner puin.
Comandai un cartu de imprimare nou i inei-l la ndemn. Consultai Consumabile i accesorii, la pagina 113.
86
ROWW

Stare led Starea imprimantei Lips toner Cartuul de imprimare a fost scos din imprimant. Aciune Reintroducei cartuul de imprimare n imprimant.
Blocaj
Eliminai blocajul. Consultai Eliminarea blocajelor, la pagina 92.
ROWW
87

Stare led Starea imprimantei Fr hrtie Aciune ncrcai hrtie sau alt suport de imprimare.
Hrtie greit Ai ncrcat hrtie sau alte suporturi de imprimare neacceptate.
ncrcai hrtie sau alte suporturi de imprimare acceptabile. Consultai Hrtia i suportul de imprimare, la pagina 33. Apsai butonul Go (Validare) pentru a ignora condiia.
88
ROWW
Mesaje de alert de stare

Mesajele de alert de stare sunt afiate pe ecranul computerului cnd produsul are anumite probleme. Utilizai informaiile din urmtorul tabel pentru a rezolva aceste probleme.
Mesaj de alert Descriere Aciune recomandat 50.X Fuser error (Eroare la cuptorul 50.X) Produsul a ntmpinat o eroare la cuptor. Montai la loc cartuul de tiprire. Oprii i pornii din nou produsul. Dac problema nu se rezolv, nlocuii cartuul.
10.XXXX Supply Memory Error (Eroare de Eticheta electronic a cartuului de memorie consumabil) imprimare nu poate fi citit sau lipsete.
ntrerupei alimentarea de la comutatorul de alimentare, ateptai cel puin 30 de secunde, apoi repornii alimentarea i ateptai iniializarea produsului. Dac eroarea persist, oprii produsul, ateptai cel puin 25 de minute, apoi pornii produsul. Dac utilizai o protecie la supratensiune, ndeprtai-o. Conectai produsul direct la priza de perete. Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni produsul. Dac mesajul persist, contactai asistena tehnic HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
52,0 Scanner Error (Eroare de scanare)
A survenit o eroare intern.
ntrerupei alimentarea de la comutatorul de alimentare, ateptai cel puin 30 de secunde, apoi repornii alimentarea i ateptai iniializarea produsului. Dac utilizai o protecie la supratensiune, ndeprtai-o. Conectai produsul direct la priza de perete. Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni produsul. Dac mesajul persist, contactai asistena tehnic HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
Door Open (U deschis) Engine Communication error (Eroare de comunicare cu motorul)
Ua este deschis. Produsul a ntmpinat o eroare intern de comunicare.
nchidei capacul. ntrerupei alimentarea de la comutatorul de alimentare, ateptai cel puin 30 de secunde, apoi repornii alimentarea i ateptai iniializarea produsului. Dac utilizai o protecie la supratensiune, ndeprtai-o. Conectai produsul direct la priza de perete. Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni produsul. Dac mesajul persist, contactai asistena tehnic HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
Install black cartridge (Instalai cartuul negru)
Cartuul nu este instalat sau este instalat incorect n produs.
Instalai cartuul de tiprire.
ROWW
Mesaje de alert de stare
89
Mesaj de alert Jam in <location> (Blocaj n <locaie>) (<locaia> indic zona n care s-a produs blocajul)
Descriere Produsul a detectat un blocaj.
Aciune recomandat Eliminai blocajul din zona indicat n mesaj. Tiprirea operaiei trebuie s continue. Dac acest lucru nu se ntmpl, ncercai s retiprii operaia. Consultai Blocaje, la pagina 91. Dac mesajul persist, contactai asistena tehnic HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
Load paper (ncrcai hrtie) Manual Feed (Alimentare manual) Neconectat
Tava este goal. Produsul este setat pentru modul de alimentare manual. Software-ul produsului nu poate comunica cu produsul.
ncrcai suporturi de tiprire n tava de alimentare. ncrcai hrtia corect n tav, apoi apsai butonul Vizitai pentru a terge mesajul. 1. 2. Asigurai-v c produsul este pornit. Asigurai-v c ai conectat corect cablul USB la produs i la computer.
Non-HP black cartridge (Cartu negru non-HP)
A fost instalat un consumabil nou sau nonHP. Acest mesaj rmne afiat pn cnd este instalat o consumabil HP sau pn cnd apsai butonul Vizitai.
n cazul n care credei c ai cumprat un consumabil HP, accesai adresa Web www.hp.com/go/anticounterfeit. Lucrrile de service sau reparaiile necesare din cauza folosirii de consumabile non-HP nu sunt acoperite de garania HP. Pentru a continua tiprirea, apsai butonul eVizitai.
Order black cartridge (Comandai un cartu negru)
Cartuul de tiprire identificat se apropie de sfritul duratei sale de utilizare
Comandai un cartu de imprimare nou. Putei continua s imprimai cu cartuul existent pn cnd nu vei mai obine o calitate acceptabil a imprimrii prin redistribuirea tonerului. Apsai butonul Vizitai pentru a continua tiprirea operaiei, dar este posibil ca rezultatul s fie afectat. Rencrcai hrtia n tava de alimentare i apsai butonul Vizitai pentru a continua operaia. Dac mesajul persist, contactai asistena tehnic HP. Consultai Asisten pentru clieni, la pagina 125.
Page too complex (Pagina este prea complex) Printer Mispick (Eroare de preluare a imprimantei)
Produsul nu poate procesa pagina.
Motorul imprimantei a euat la tragerea unei coli de hrtie.
Printing (Imprimare)
Produsul tiprete un document.
Ateptai finalizarea tipririi.
90
ROWW
Blocaje
Cauzele obinuite ale blocajelor
Multe blocaje sunt cauzate de utilizarea tipurilor de hrtie care nu ndeplinesc specificaiile HP. Pentru specificaii complete n ceea ce privete hrtia pentru toate produsele HP LaserJet, consultai HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Ghidul suporturilor de tiprire pentru imprimante HP LaserJet). Acest ghid este disponibil pe www.hp.com/support/ljpaperguide.
Produsul este blocat.1 Cauz Hrtia nu ndeplinete specificaiile. O component este instalat incorect. Utilizai hrtie care a mai trecut printr-un produs sau un copiator. O tav este ncrcat incorect. Soluie Utilizai numai hrtie care ndeplinete specificaiile HP . Consultai Hrtia i suportul de imprimare, la pagina 33. Verificai dac este instalat corect cartuul de imprimare. Nu utilizai hrtie pe care s-a mai imprimat sau copiat. nlturai hrtia n exces din tav. Asigurai-v c topul este sub semnul de nlime maxim din tav. Consultai ncrcarea tvilor, la pagina 41. Ghidajele tvii nu sunt reglate corect. Reglai-le astfel nct s menin topul fix, fr a-l ndoi. Extragei topul de hrtie, ndoii-l uor, ntoarcei-l la 180 de grade sau rsturnai-l. Reintroducei hrtia n tav. NOT: Nu rsfoii hrtia. Prin rsfoire se poate genera electricitate static, determinnd lipirea hrtiei. Hrtia este nlturat nainte de a fi depus n tava de ieire. n timpul tipririi pe ambele fee, ai ndeprtat hrtia nainte ca verso-ul documentului s fie tiprit. Hrtia este ntr-o stare proast. Rolele din tav nu preiau hrtia. Hrtia are margini aspre sau crestate. Hrtia este perforat sau filigranat. Consumabilele produsului au ajuns la captul duratei de via. Resetai produsul. Ateptai pn cnd pagina este aezat complet, nainte de a o ndeprta. Resetai produsul i imprimai documentul din nou. Ateptai pn cnd pagina este aezat complet, nainte de a o ndeprta. nlocuii hrtia. ndeprtai prima foaie. Dac hrtia este prea grea, este posibil s nu poat fi preluat din tav. nlocuii hrtia. Hrtia perforat sau filigranat nu se separ uor. Introducei cte o singur coal din tava 1. Consultai panoul de comand al produsului, pentru a vedea dac exist mesaje ce v anun s nlocuii consumabilele. Alternativ, putei imprima o pagin de stare a consumabilelor, pentru a verifica durata de via rmas a consumabilelor. Consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60. nlocuii hrtia din tvi. Hrtia trebuie s fie depozitat n ambalajul original, ntr-un mediu controlat.
Hrtia este deformat. Colile se ndoaie sau se lipesc ntre ele.
Hrtia nu a fost depozitat corect.

1
Dac produsul continu s se blocheze, contactai serviciul de relaii cu clienii HP sau un furnizor autorizat de servicii HP.
ROWW
Blocaje
91
Locaii ale blocajelor

Blocajele pot surveni n urmtoarele locaii ale produsului:
1 2 3
Zonele interne Tvile de alimentare Tvile de ieire
Eliminarea blocajelor
Cnd eliminai blocaje, avei grij s nu rupei hrtia blocat. Dac o bucat mic de hrtie rmne n imprimant, aceasta ar putea cauza blocaje suplimentare. ATENIE: nainte de a elimina blocajele, oprii produsul i deconectai cablul de alimentare.
Zone interne
Zona cartuelor de imprimare i calea de evacuare a hrtiei 1. Apsai butonul pentru a deschide capacul cartuului de imprimare i scoatei cartuul.
ATENIE: Pentru a preveni deteriorarea, nu expunei cartuul de imprimare la lumin. Acoperiil cu o bucat de hrtie.
92
ROWW
2.
Dac hrtia blocat este vizibil, prindei-o cu ambele mini i tragei-o uor din produs.
3.
Montai la loc cartuul de imprimare i nchidei capacul acestuia.
4.
Dac nu era blocat nicio hrtie n capacul cartuului de imprimare, deschidei capacul de deblocare a documentelor situat pe partea posterioar a produsului.
ROWW
Blocaje
93
5.
Dac hrtia blocat este vizibil, prindei-o cu ambele mini i tragei-o uor din produs.
6.
nchidei ua de deblocare a documentelor.
Tvile de alimentare
Tava 1 1. Apsai butonul pentru a deschide capacul cartuului de imprimare i scoatei cartuul.
ATENIE: Pentru a preveni deteriorarea, nu expunei cartuul de imprimare la lumin. Acoperiil cu o bucat de hrtie.
94
ROWW
2.
Ridicai capacul rolei tvii 1, prindei hrtia blocat i tragei-o uor afar din produs.
3.
Tava 2 1. Deschidei tava.
ROWW
Blocaje
95
2.
Prindei hrtia blocat cu ambele mini i tragei-o uor afar din produs.
3.
nchidei tava.
4.
Dac nu este vizibil niciun blocaj de hrtie n zona tvii, deschidei capacul cartuului de imprimare, scoatei cartuul i tragei n jos ghidajul superior pentru suporturi de imprimare. Prindei hrtia blocat cu ambele mini i tragei-o uor afar din produs.
96
ROWW
5.
Tvi de ieire
ATENIE: Pentru a evita deteriorarea produsului, nu ncercai s rezolvai un blocaj survenit n tava de ieire superioar trgnd hrtia direct n afar. 1. Deschidei ua de deblocare a documentelor localizat pe partea posterioar a produsului.
2.
Prindei hrtia blocat cu ambele mini i tragei-o uor afar din produs.
ROWW
Blocaje
97
3.
nchidei ua de deblocare a documentelor.
98
ROWW
Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi

Putei preveni majoritatea problemelor de calitate a imprimrii urmrind indicaiile de mai jos. Configurai corect tipul de hrtie ncrcat n fiecare tav. Consultai Configurarea tvilor, la pagina 44. Utilizai hrtie care ndeplinete specificaiile HP. Consultai Hrtia i suportul de imprimare, la pagina 33. Curai produsul dac este necesar. Consultai Curarea traseului hrtiei, la pagina 70.
Probleme de calitate a imprimrii asociate cu hrtia

Unele probleme de calitate a imprimrii apar n urma utilizrii hrtiei care nu ndeplinete specificaiile HP . Suprafaa hrtiei este prea fin. Coninutul de umiditate al hrtiei este neuniform, prea ridicat sau prea sczut. Utilizai hrtie din alt surs sau dintr-un top nedesfcut. Unele zone ale hrtiei resping tonerul. Utilizai hrtie din alt surs sau dintr-un top nedesfcut. Hrtia cu antet utilizat este prea aspr. Utilizai o hrtie xerografic mai fin. Dac astfel rezolvai problema, solicitai-i furnizorului hrtiei cu antet s utilizeze hrtie care ntrunete specificaiile HP . Hrtia este foarte aspr. Utilizai o hrtie xerografic mai fin. Hrtia este prea grea pentru setrile selectate, iar tonerul nu ptrunde n aceasta.
Pentru specificaii complete legate de hrtie pentru toate produsele HP LaserJet, consultai HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Ghidul suporturilor de imprimare pentru imprimante HP LaserJet). Ghidul este disponibil pe www.hp.com/support/ljpaperguide.
Probleme de calitate a imprimrii asociate cu mediul

Dac produsul funcioneaz n condiii de umiditate sau ariditate excesiv, verificai dac mediul de imprimare ntrunete specificaiile. Consultai Mediu de operare, la pagina 130.
Problemele de calitate asociate cu blocrile

Asigurai-v c ai scos toate foile din calea de evacuare a hrtiei. Dac produsul s-a blocat recent, imprimai dou pn la trei pagini pentru a cura traseul hrtiei. Dac foile nu trec prin cuptor i documentele conin defecte de imprimare, imprimai dou pn la trei pagini pentru a cura culoarul pentru hrtie. Dac problema persist, imprimai i procesai o pagin de curare. Consultai Curarea traseului hrtiei, la pagina 70.
Ajustarea densitii de imprimare

Putei rezolva anumite probleme legate de calitatea imprimrii ajustnd densitatea de imprimare pentru a face materialul tiprit mai deschis sau mai nchis la culoare.
ROWW
Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi
99
Windows
1.
Deschidei ecranul Properties (Proprieti) al driverului de imprimant i facei clic pe fila Device Settings (Setri echipament). Pentru instruciuni, consultai cea de-a treia coloan a tabelului din Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows, la pagina 13. n zona Print Density (Densitate de imprimare), micai bara culisant pentru a schimba densitatea de imprimare. Facei clic pe butonul OK. Din meniul File (Fiier), facei clic pe Print (Imprimare). Deschidei meniul Print Options (Opiuni de tiprire). n zona Print Density (Densitate de imprimare), micai bara culisant pentru a schimba densitatea de imprimare.
2.
3. Macintosh 1. 2. 3.
Exemple de defecte de imagine

Aceast seciune ofer informaii despre cum se identific i cum se corecteaz defectele de imprimare. NOT: Dac aceti pai nu rezolv problema, contactai un vnztor sau reprezentant de service autorizat de HP.
Imprimare slab sau palid

Cartuul de imprimare se apropie de sfritul perioadei de via. Redistribuirea tonerului pentru a-i crete durata de via Este posibil ca suportul de imprimare s nu corespund specificaiilor de suport ale companiei Hewlett-Packard (de exemplu, suportul este prea umed sau prea aspru). Dac toat pagina este deschis la culoare, setarea densitii de imprimare este prea sczut sau este posibil ca EconoMode (Mod economic) s fie activat. Ajustai densitatea imprimrii i dezactivai EconoMode (Modul de lucru economic), n Properties (Proprieti) la imprimant.
Pete de toner
Este posibil ca suportul de imprimare s nu corespund specificaiilor de suport ale companiei Hewlett-Packard (de exemplu, suportul este prea umed sau prea aspru). Este posibil s fie necesar curarea imprimantei. Cartuul de imprimare poate fi defect.
100 Capitolul 10 Rezolvarea problemelor
ROWW
Lacune de imagine
Este posibil s fie defect o singur coal din suportul de imprimare. ncercai s imprimai din nou documentul. Umiditatea suportului de imprimare este neuniform sau suportul are zone umede pe suprafa. ncercai s imprimai pe un suport nou. Lotul de suporturi de imprimare este defect. Procesul de producie poate face ca anumite zone s resping tonerul. ncercai un alt tip sau o alt marc de suport de imprimare. Cartuul de imprimare poate fi defect.
Linii verticale
Tamburul fotosensibil din interiorul cartuului de imprimare a fost probabil zgriat. Instalai un cartu de imprimare HP nou.
Fundal gri
Schimbai suportul de imprimare cu unul mai uor. Verificai mediul ambiant al imprimantei. Condiiile de mediu uscate (umiditate sczut) pot duce la creterea cantitii de umbrire de fundal. Este posibil ca setarea pentru densitate s fie prea ridicat. Ajustai setarea pentru densitate. Instalai un cartu de imprimare HP nou.
Ptare cu toner
Dac apar dre la captul de introducere al suportului de imprimare, este posibil ca ghidajele pentru hrtie s fie murdare. tergei ghidajele pentru hrtie cu o crp uscat care nu las scame. Verificai tipul i calitatea suportului de imprimare. Este posibil ca temperatura cuptorului s fie prea sczut. n driverul imprimantei, asigurai-v este selectat tipul de suport corespunztor. ncercai s instalai un cartu de imprimare HP nou.
ROWW
Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi 101
Toner nefixat
Este posibil ca temperatura cuptorului s fie prea sczut. n driverul imprimantei, asigurai-v este selectat tipul de suport corespunztor. Curai interiorul imprimantei. Verificai tipul i calitatea suportului de imprimare. n driverul imprimantei, asigurai-v este selectat tipul de suport corespunztor. Conectai imprimanta direct la o priz de c.a., nu la un prelungitor.
Defecte verticale repetate

Cartuul de imprimare poate fi deteriorat. Dac apare un semn repetat n acelai loc pe pagin, instalai un cartu de imprimare HP nou. Este posibil ca piesele interne s fie murdare de toner. Dac defectele apar pe spatele paginii, probabil c problema se va rezolva de la sine dup ce se mai imprim cteva pagini. n driverul imprimantei, asigurai-v este selectat tipul de suport corespunztor.
Caractere deformate
n cazul n care caracterele sunt deformate, formnd imagini ciuntite, este posibil ca suportul s fie prea alunecos. ncercai un alt tip de suport de imprimare. n cazul n care caracterele nu sunt formate corect, producnd un efect vlurit, este posibil s fie necesar repararea imprimantei. Imprimai o pagin de configuraie. n cazul n care caracterele sunt deformate, contactai un vnztor sau un reprezentant de service autorizat de HP.
Oblicitatea paginii
Asigurai-v c suportul de imprimare este ncrcat corect i c ghidajele pentru hrtie nu sunt nici prea strnse nici prea largi fa de topul de suporturi de imprimare. Este posibil ca tava de alimentare s fie prea plin. Verificai tipul i calitatea suportului de imprimare.
ROWW
Ondulri sau vluriri

Verificai tipul i calitatea suportului de imprimare. Att temperaturile nalte ct i umiditatea crescut produc ondularea suportului. Este posibil ca suporturile de imprimare s fi stat prea mult n tava de alimentare. ntoarcei invers topul de suporturi de imprimare din tav. De asemenea, rotii suporturile cu 180 n tava de alimentare. Deschidei capacul de evacuare fr ndoire i ncercai s imprimai fr ndoire. Este posibil ca temperatura cuptorului s fie prea ridicat. n driverul imprimantei, asigurai-v este selectat tipul de suport corespunztor. Dac problema persist, selectai un tip de suport care utilizeaz o temperatur mai mic a cuptorului, precum folii transparente sau suporturi uoare.
ifonri sau ncreiri

Asigurai-v c suportul de imprimare este ncrcat corect. Verificai tipul i calitatea suportului de imprimare. Deschidei capacul de evacuare fr ndoire i ncercai s imprimai fr ndoire. ntoarcei invers topul de suporturi de imprimare din tav. De asemenea, rotii suporturile cu 180 n tava de alimentare. La plicuri, aceast manifestare poate fi cauzat de buzunarele de aer din interiorul plicului. Scoatei plicul, ntindei-l i ncercai din nou imprimarea.
Contururi cu toner mprtiat

Dac n jurul caracterelor s-a mprtiat toner n cantiti mari, este posibil ca suportul s resping tonerul. (O mprtiere a tonerului n cantiti mici este normal pentru imprimarea cu laser.) ncercai un alt tip de suport de imprimare. ntoarcei invers topul de suporturi de imprimare din tav. Utilizai suporturi de imprimare destinate imprimantelor cu laser.
ROWW
Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipririi 103
Rezolvarea problemelor de performan

Problem Paginile sunt imprimate, dar sunt complet goale. Cauz Este posibil ca banda protectoare s fi rmas n cartuul de tiprire. Este posibil ca documentul s conin pagini goale. Este posibil ca produsul s funcioneze incorect. Paginile se tipresc foarte ncet. Tipurile de hrtii mai grele pot ncetini imprimarea. Paginile complexe se pot tipri lent. Soluie Verificai dac banda protectoare a fost ndeprtat complet de pe cartuele de tiprire. Verificai documentul pe care-l tiprii, pentru a vedea dac coninutul apare pe toate paginile. Pentru a verifica produsul, tiprii o pagin de configurare. Imprimai pe un tip de hrtie diferit. Este posibil ca aciunea corespunztoare a cuptorului s necesite o vitez de tiprire mai lent, pentru a asigura o calitate de tiprire optim. Asigurai-v c hrtia este ncrcat corect n tav. Eliminai blocajul. Consultai Blocaje, la pagina 91. Pe computerul dvs. ruleaz alte echipamente. Deconectai cablul USB la ambele capete i reconectai-l. ncercai s tiprii o operaie care s-a tiprit n trecut. ncercai s utilizai un cablu USB diferit.
Paginile nu s-au tiprit.
Este posibil ca produsul s nu trag hrtia corect. Hrtia blocheaz produsul. Cablul USB poate fi defect sau conectat incorect.
Este posibil ca produsul s nu partajeze un port USB. Dac avei un hard disk extern sau o cutie de comutatoare pentru reea care este conectat la acelai port ca produsul, este posibil cellalt echipament s interfereze. Pentru a conecta i utiliza produsul, trebuie s deconectai cellalt echipament sau trebuie s utilizai dou porturi USB pe computer.
ROWW
Rezolvarea problemelor de conectivitate

Rezolvarea problemelor de conectare direct
Dac ai conectat produsul direct la un calculator, verificai cablul. Verificai dac ai conectat cablul la calculator i la produs. Asigurai-v c lungimea cablului nu este mai mare de 2 m. nlocuii cablul, dac este necesar. Verificai funcionarea corect a cablului, conectndu-l la un alt produs. nlocuii cablul, dac este necesar.
Rezolvarea problemelor de reea

Verificai urmtoarele elemente pentru a verifica dac produsul comunic cu reeaua. nainte de a ncepe, imprimai o pagin de configurare. Consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60. 1. Exist probleme fizice de conexiune ntre staia de lucru sau serverul de fiiere i produs? Verificai cablurile de reea, conexiunile i configuraia routerului. Verificai dac lungimile cablurilor de reea corespund specificaiilor. 2. Cablurile de reea sunt conectate corespunztor? Asigurai-v c produsul este conectat la reea prin portul i cablul corespunztor. Verificai fiecare conexiune a cablurilor pentru a v asigura c este sigur i n locul corespunztor. Dac problema persist, ncercai un alt cablu sau un alt port de pe hub sau de pe transceiver. Ledul chihlimbar de activitate i ledul verde de stare a conexiunii, alturate conexiunii portului de pe spatele produsului, trebuie s fie aprinse. 3. Viteza de conectare i setrile duplex sunt corecte? Hewlett-Packard v recomand s lsai aceste setri n modul automat (setarea prestabilit). Consultai Setarea vitezei legturii, la pagina 31. 4. Putei efectua "ping" ctre produs? Utilizai corect promptul de comand pentru a efectua ping ctre produs de la calculatorul dvs. De exemplu: ping 192.168.45.39 Asigurai-v c operaia de ping afieaz timpul dus-ntors al pachetului de date. Dac putei efectua ping ctre produs, verificai dac este corect configuraia adresei IP a produsului. Dac este corect, tergei-o i apoi adugai produsul din nou. Dac nu reuii s efectuai ping ctre produs, verificai dac huburile de reea sunt pornite i apoi verificai dac setrile de reea, produsul i calculatorul sunt configurate pentru aceeai reea. 5. Ai adugat aplicaii software n reea? Asigurai-v c sunt compatibile i c sunt instalate corect, cu driverele de imprimant corecte. 6. Ali utilizatori pot imprima? Poate fi vorba de o problem specific staiei de operare. Verificai driverele de reea ale staiei de lucru i redirecionai (captare n Novell NetWare).
ROWW
Rezolvarea problemelor de conectivitate 105
7.
Dac ali utilizatori pot imprima, utilizeaz acelai sistem de operare n reea? Verificai setrile sistemului de operare n reea.
8.
Protocolul dvs. este activat? Verificai starea protocolului dvs. n pagina Configuration (Configurare). De asemenea, putei utiliza serverul de Web ncorporat pentru a verifica starea altor protocoale. Consultai EWS (Server Web ncorporat), la pagina 61.
9.
Produsul apare n HP Web Jetadmin sau n alt aplicaie de administrare? Verificai setrile reelei n pagina Network configuration (Configurare reea). Confirmai setrile de reea ale produsului utiliznd panoul de comand al produsului (pentru produsele cu panou de comand).
ROWW
Rezolvarea problemelor obinuite din Windows

Mesaj de eroare: "General Protection FaultException OE" (Defeciune/Excepie OE privind protecia general) "Spool32" "Illegal Operation" (Operaie ilegal) Cauz Soluie nchidei toate programele software, repornii Windows i ncercai din nou. Selectai un driver de imprimant diferit. De obicei, putei face acest lucru dintr-un program software. tergei toate fiierele temporare din subdirectorul Temp. Putei determina numele directorului editnd fiierul AUTOEXEC.BAT i cutnd instruciunea "Set Temp = (Setare Temp=)". Numele care apare dup aceast instruciune reprezint directorul temporar. n mod obinuit, este C:\TEMP, dar poate fi redefinit. Pentru informaii suplimentare despre mesajele de eroare Windows, consultai documentaia Microsoft Windows livrat mpreun cu calculatorul.
ROWW
Rezolvarea problemelor obinuite din Windows
107
Rezolvarea problemelor comune pentru Macintosh

NOT: Setrile pentru imprimare USB sau IP se fac cu ajutorul Desktop Printer Utility (Utilitar imprimant din spaiul de lucru). Produsul nu va aprea n Chooser (Selector).
Driverul pentru imprimant nu este listat n Print Center (Centru de imprimare). Cauz Este posibil ca software-ul produsului s nu fie instalat sau s fie instalat incorect. Soluie Asigurai-v c fiierul PPD se afl n urmtorul folder: Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/ <lang>.lproj, unde <lang> reprezint codul din dou litere al limbii pe care o utilizai. Dac este necesar, reinstalai software-ul. Consultai ghidul de pornire pentru instruciuni.
Numele produsului, adresa IP, sau numele gazdei Rendezvous nu apare n caseta de listare a imprimantei din Print Center (Centru de imprimare). Cauz Este posibil ca produsul s nu fie pregtit. Soluie Verificai dac ai conectat corect cablurile, dac produsul este pornit i dac ledul Ready (Pregtit) este aprins. Dac v conectai printr-un hub USB sau Ethernet, ncercai s v conectai direct la calculator sau s utilizai un alt port. Asigurai-v c ai selectat USB, IP Printing (Tiprire IP) sau Rendezvous, n funcie de tipul de conectare dintre produs i calculator. Verificai numele produsului, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous imprimnd o pagin de configurare. Consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60. Verificai dac numele, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous din pagina de configurare corespunde cu numele produsului, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous din Print Center (Centru de imprimare). nlocuii cablul de interfa. Asigurai-v c utilizai un cablu de calitate.
Este posibil s fie selectat un tip de conexiune greit.
Utilizai un nume de produs, o adres IP sau un nume de gazd Rendezvous greit.
Cablul de interfa este defect sau de calitate slab.
Driverul imprimantei nu seteaz automat produsul ales n Print Center (Centru de imprimare). Cauz Este posibil ca produsul s nu fie pregtit. Soluie Verificai dac ai conectat corect cablurile, dac produsul este pornit i dac ledul Ready (Pregtit) este aprins. Dac v conectai printr-un hub USB sau Ethernet, ncercai s v conectai direct la calculator sau s utilizai un port diferit. Asigurai-v c fiierul PPD se afl n urmtorul folder de pe disc: Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/ <lang>.lproj, unde <lang> reprezint codul din dou litere al limbii pe care o utilizai. Dac este necesar, reinstalai software-ul. Consultai ghidul de pornire pentru instruciuni.
Este posibil ca software-ul produsului s nu fie instalat sau s nu fie instalat corect.
ROWW
Driverul imprimantei nu seteaz automat produsul ales n Print Center (Centru de imprimare). Cauz Este posibil ca produsul s nu fie pregtit. Soluie Verificai dac ai conectat corect cablurile, dac produsul este pornit i dac ledul Ready (Pregtit) este aprins. Dac v conectai printr-un hub USB sau Ethernet, ncercai s v conectai direct la calculator sau utilizai un port diferit. nlocuii cablul de interfa. Asigurai-v c utilizai un cablu de calitate.
Cablul de interfa este defect sau de calitate slab.
O operaie de imprimare nu a fost trimis ctre produsul dorit. Cauz Coada de tiprire poate s fie oprit. Soluie Repornii coada de tiprire. Deschidei print monitor (monitorizare tiprire) i selectai Start Jobs (Pornire operaii). Verificai numele produsului, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous imprimnd o pagin de configurare. Consultai Imprimarea paginilor informative, la pagina 60. Verificai dac numele, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous din pagina de configurare corespunde cu numele produsului, adresa IP sau numele gazdei Rendezvous din Print Center (Centru de imprimare).
Utilizai un nume de produs sau o adres IP incorect. Este posibil ca operaia de imprimare s fi fost trimis ctre un produs cu acelai nume sau cu un nume, adres IP sau nume de gazd Rendezvous similar.
Un fiier PostScript (EPS) ncapsulat nu se tiprete cu fonturile corecte. Cauz Aceast problem poate s survin n cazul unor programe. Soluie ncercai s descrcai fonturile din fiierul EPS n produs nainte de imprimare. Trimitei fiierul n format ASCII n locul codrii binare.
Nu putei tipri de pe un card USB ter. Cauz Aceast eroare survine dac programul software pentru echipamente USB nu este instalat. Soluie Dac adugai un card USB ter, vei avea nevoie de programul software Apple USB Adapter Card Support. Cea mai recent versiune a acestui program software este disponibil pe siteul Web Apple.
ROWW
Rezolvarea problemelor comune pentru Macintosh 109
Cnd este conectat cu un cablu USB, produsul nu apare n Print Center (Centrul de imprimare) Macintosh, dup selectarea driverului. Cauz Aceast problem este cauzat de o component software sau hardware. Soluie Rezolvarea problemelor de software Verificai dac calculatorul dvs. Macintosh accept USB. Asigurai-v c utilizai un sistem de operare Macintosh pe care acest produs l accept. Asigurai-v c pe calculatorul dvs. Macintosh este instalat programul software corespunztor pentru USB, de la Apple.
Rezolvarea problemelor de hardware Verificai dac produsul este pornit. Verificai dac ai conectat corect cablul USB. Asigurai-v c utilizai cablul USB de mare vitez corespunztor. Asigurai-v c nu avei prea multe echipamente USB care s consume energie din acelai lan. Deconectai toate celelalte echipamente din lan i conectai cablul direct la portul USB de pe calculatorul gazd. Asigurai-v c nu exist mai mult de dou huburi USB nealimentate care s fie conectate n serie n acelai lan. Deconectai toate celelalte echipamente din lan i conectai cablul direct la portul USB de pe calculatorul gazd. NOT: Tastatura iMac este un hub USB nealimentat.
ROWW
Rezolvarea problemelor din Linux

Pentru informaii suplimentare despre rezolvarea de probleme legate de Linux, vizitai site-ul Web HP de asisten Linux: www.hp.com/go/linuxprinting.
ROWW
Rezolvarea problemelor din Linux 111
ROWW
Consumabile i accesorii
Comandarea componentelor, accesoriilor i consumabilelor Numerele de identificare ale componentelor
ROWW
113
Comandarea componentelor, accesoriilor i consumabilelor

Sunt disponibile cteva metode pentru comandarea componentelor, a consumabilelor i a accesoriilor.
Comand direct de la HP
Avei posibilitatea s obinei urmtoarele articole direct de la HP: Piese de schimb: Pentru a comanda piese de schimb n S.U.A., deplasai-v la www.hp.com/go/ hpparts. n afara Statelor Unite, comandai componente contactnd centrul local de service autorizat de HP. Consumabile i accesorii: Pentru a comanda consumabile din S.U.A., vizitai www.hp.com/go/ ljsupplies. Pentru a comanda consumabile n restul lumii, vizitai www.hp.com/ghp/ buyonline.html. Pentru a comanda accesorii, vizitai www.hp.com/support/ljp2030series.
Comandare prin furnizori de service sau de asisten

Pentru a comanda o component sau un accesoriu, contactai un furnizor de service sau de asisten autorizat de HP.
114 Anexa A Consumabile i accesorii
ROWW
Numerele de identificare ale componentelor

Lista urmtoare de accesorii era n vigoare la momentul imprimrii. Posibilitile de comandare i disponibilitatea accesoriilor se pot schimba n timpul duratei de via a acestui produs.
Cartue de imprimare
Opiune Cartu de imprimare HP LaserJet Descriere Cartu de capacitate standard Numr de reper CE505A
Cabluri i interfee
Opiune Accesorii pentru servere de imprimare externe HP JetDirect Descriere HP Jetdirect en1700 HP Jetdirect en3700 Server de imprimare wireless HP Jetdirect ew2400 USB HP Jetdirect 175x Adaptor de reea HP USB pentru imprimant Kit de upgrade HP pentru imprimare wireless Numr de reper J7942G J7942G J7951G J6035G Q6275A (n toat lumea) Q6236A (America de Nord) Q6259A (ri/regiuni din Europa, Orientul Mijlociu, Africa i Asia-Pacific) Cablu USB Cabluri paralele Cablu de 2 metri A - B Cablu IEEE 1284-B de 2 metri Cablu IEEE 1284-B de 3 metri C6518A C2950A C2951A
ROWW
Numerele de identificare ale componentelor 115
116 Anexa A Consumabile i accesorii
ROWW
Service i asisten
Declaraie de garanie limitat Hewlett-Packard Certificat de garanie limitat pentru cartuul de tiprire Acord de licen pentru utilizatorul final Service n garanie pentru reparaiile efectuate de clieni Asisten pentru clieni Acorduri de ntreinere HP
ROWW
117
Declaraie de garanie limitat Hewlett-Packard

PRODUS HP HP LaserJet P2035, P2035n DURATA GARANIEI LIMITATE Un an de la data achiziionrii
HP garanteaz utilizatorului final c echipamentele i accesoriile HP nu vor conine defecte materiale i de fabricaie, dup data cumprrii, pe perioada specificat mai sus. Dac HP primete o ntiinare despre asemenea defecte n perioada de garanie, va repara sau va nlocui, dup opiunea proprie, produsele care se dovedesc defecte. Produsele de schimb vor fi fie noi, fie echivalente n performane cu cele noi. HP garanteaz c, dac este instalat i utilizat corespunztor, software-ul HP nu va eua la executarea instruciunilor de programare dup data achiziiei i pe perioada specificat mai sus, ca urmare a defectelor de material i manoper. Dac HP primete o ntiinare despre asemenea defecte n perioada de garanie, va nlocui software-ul care nu execut instruciunile de programare din cauza unor defecte de acest fel. HP nu garanteaz c funcionarea produselor HP va fi nentrerupt sau fr erori. Dac HP nu poate, ntr-un timp rezonabil, s repare sau s nlocuiasc un produs conform condiiilor garantate, clientul va fi ndreptit la returnarea preului de achiziie, n cazul returnrii prompte a produsului. Produsele HP pot conine componente recondiionate, echivalente din punct de vedere al performanelor cu unele noi sau care au fost utilizate accidental. Garania nu se aplic pentru defecte rezultate din (a) ntreinere sau calibrare improprie sau inadecvat, (b) software, interfaare, componente sau consumabile care nu au fost livrate de HP, (c) modificare neautorizat sau utilizare greit, (d) utilizare n afara specificaiilor de mediu publicate pentru produs, sau (e) amenajare nepotrivit a locaiei sau ntreinere nepotrivit. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, GARANIILE DE MAI SUS SUNT EXCLUSIVE. NICI O ALT GARANIE, FIE EA SCRIS SAU ORAL, NU ESTE OFERIT N MOD EXPLICIT SAU IMPLICIT. HP RESPINGE N MOD EXPRES GARANIILE IMPLICITE SAU CELE DE VANDABILITATE, CALITATE SATISFCTOARE SAU CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP. Anumite ri/regiuni, state sau provincii nu permit limitri ale duratei unor garanii implicite, deci limitrile de mai sus s-a putea s nu fie aplicabile n cazul dvs. Aceast garanie v ofer drepturi specifice. Este posibil s mai avei i alte drepturi, care pot varia n funcie de stat, ar sau provincie. Garania cu rspundere limitat HP este valabil n orice ar/regiune sau localitate unde HP are o reprezentan de asisten pentru acest produs i unde HP comercializeaz acest produs. Nivelul de service pe perioada de garanie poate varia conform standardelor locale. HP nu va modifica sau adapta nici un produs pentru ca acesta s poat funciona ntr-o ar/regiune pentru care nu a fost destinat, din motive derivnd din legislaie sau alte reglementri. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, COMPENSAIILE DIN ACEAST DECLARAIE DE GARANIE SUNT COMPENSAIILE UNICE I EXCLUSIVE ALE CUMPRTORULUI. CU EXCEPIA CELOR INDICATE MAI SUS, HP SAU FURNIZORII SI NU VOR PUTEA FI FCUI RSPUNZTORI PENTRU NICI UN FEL DE PIERDERI DE DATE SAU PAGUBE DIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU DERIVATE (INCLUSIV PIERDERI DE PROFIT SAU DE DATE), SAU PENTRU ALTE PAGUBE, INDIFERENT DAC ACESTEA SE BAZEAZ PE CONTRACTE, NCLCRI ALE DREPTULUI CIVIL SAU ALTE CLAUZE. Anumite ri/regiuni, state sau provincii nu permit excluderea sau limitarea pagubelor incidentale sau derivate, deci limitrile de mai sus s-a putea s nu fie aplicabile n cazul dvs.
118 Anexa B Service i asisten
ROWW
CONDIIILE DE GARANIE INCLUSE N ACEST CERTIFICAT, NU EXCLUD, RESTRICIONEAZ SAU MODIFIC, DECT N MSURA PERMIS DE LEGE, DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII N VIGOARE LA VNZAREA ACESTUI PRODUS CTRE DVS., LA CARE SE ADAUG.
ROWW
Declaraie de garanie limitat Hewlett-Packard 119
Certificat de garanie limitat pentru cartuul de tiprire

Acest produs HP este garantat ca lipsit de defeciuni legate de material i manoper. Aceast garanie nu acoper produsele care (a) au fost reumplute, reprelucrate, modificate sau utilizate necorespunztor, (b) ntmpin probleme n urma folosirii sau depozitrii necorespunztoare sau n neconcordan cu specificaiile de mediu publicate pentru imprimant sau (c) prezint urme de uzur rezultate din funcionarea normal. Pentru a obine service de garanie, v rugm s returnai produsul n unitatea de unde l-ai achiziionat (cu o descriere scris a problemei i cu exemple tiprite) sau s contactai asistena pentru clieni HP. HP va decide nlocuirea produselor care se dovedesc a fi defecte sau rambursarea preului de achiziie. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, GARANIA DE MAI SUS ESTE EXCLUSIV, I NICI O ALT GARANIE SAU CONDIIE, FIE EA SCRIS SAU ORAL, NU ESTE EXPRIMAT SAU IMPLICAT, IAR HP REFUZ SPECIFIC ORICE GARANII IMPLICATE SAU CONDIII DE COMERCIALIZARE, CALITATE SATISFCTOARE SAU ADAPTARE LA UN ANUMIT SCOP. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, N NICI UN CAZ HP SAU FURNIZORII SI NU VOR FI RSPUNZTORI PENTRU DEFECIUNI APRUTE N MOD DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL SAU IMPLICIT (INCLUSIV PIERDERI DE PROFIT SAU DE DATE), SAU PENTRU ALTE DEFECIUNI, CHIAR DAC SE BAZEAZ PE CONTRACTE, CLAUZE DE PIERDERE A REPUTAIEI SAU PE ALTE CLAUZE. CONDIIILE DE GARANIE INCLUSE N ACEST CERTIFICAT, NU EXCLUD, RESTRICIONEAZ SAU MODIFIC, DECT N MSURA PERMIS DE LEGE, DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII N VIGOARE LA VNZAREA ACESTUI PRODUS CTRE DVS., LA CARE SE ADAUG.
ROWW
Acord de licen pentru utilizatorul final

V RUGM S CITII CU ATENIE NAINTE DE A UTILIZA ACEST PRODUS SOFTWARE: Acest Acord de licen pentru utilizatorul final (ALUF) este un contract ntre (a) dumneavoastr (fie persoan fizic, fie entitatea pe care o reprezentai) i (b) Hewlett-Packard Company (HP) care reglementeaz utilizarea produsului software (Software). Acest ALUF nu este aplicabil dac exist un acord de licen separat ntre dumneavoastr i HP sau furnizorii si pentru Software, inclusiv un acord de licen n documentaia online. Termenul Software poate s includ (i) suporturile asociate, (ii) un ghid pentru utilizator sau alte materiale imprimate i (iii) documentaie online sau n format electronic (denumite colectiv Documentaia utilizatorului). DREPTURILE DE A BENEFICIA DE SOFTWARE SUNT OFERITE NUMAI CU CONDIIA S FII DE ACORD CU TOI TERMENII I CONDIIILE ACESTUI ALUF. PRIN INSTALAREA, DESCRCAREA SAU UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI, SE NELEGE C SUNTEI DE ACORD S RESPECTAI OBLIGAIILE CE V REVIN CONFORM PREVEDERILOR ACESTUI ALUF. DAC NU ACCEPTAI ACEST ALUF, NU INSTALAI, NU DESCRCAI I NU UTILIZAI SOFTWARE-UL. DAC AI CUMPRAT SOFTWARE-UL I NU SUNTEI DE ACORD CU ACEST ALUF, V RUGM S NAPOIAI SOFTWARE-UL LA LOCUL DE UNDE L-AI CUMPRAT N DECURS DE PAISPREZECE ZILE, PENTRU RAMBURSAREA PREULUI DE ACHIZIIE; DAC SOFTWARE-UL ESTE INSTALAT PE, SAU ESTE PUS LA DISPOZIIE MPREUN CU, UN ALT PRODUS HP, AVEI POSIBILITATEA S NAPOIAI N NTREGIME PRODUSUL NEUTILIZAT. 1. SOFTWARE DE LA TERI. Software-ul poate s includ, pe lng software-ul patentat de HP (Software HP), software sub licen de la teri (Software de la teri i Licen de la teri). Orice Software de la teri v este oferit sub licen n conformitate cu termenii i condiiile Licenei de la teri corespunztoare. n general, Licena de la teri se gsete ntr-un fiier precum license.txt; dac nu gsii Licena de la teri, contactai asistena HP. Dac Licenele de la teri includ licene care prevd condiii de disponibilitate a codului surs (precum Licena public general GNU) i codul surs corespunztor nu este inclus cu Software-ul, accesai paginile de asisten pentru produse ale site-ului Web HP (hp.com) pentru a afla cum obinei respectivul cod surs. 2. DREPTURI ACORDATE PRIN LICEN. Vei avea urmtoarele drepturi, cu condiia s respectai toi termenii i condiiile acestui ALUF: a. Utilizare. HP v acord o licen de Utilizare a unei copii a Software-ului HP. Utilizare nseamn instalarea, copierea, stocarea, ncrcarea, executarea, afiarea sau utilizarea n alt mod a Softwareului HP. Nu avei dreptul s modificai Software-ul HP sau s dezactivai caracteristicile de autorizare sau de control ale Software-ului HP. Dac acest Software este furnizat de HP n vederea Utilizrii cu un produs de prelucrare a imaginilor sau de imprimare (de exemplu, dac Software-ul este un driver, un firmware sau un program de completare pentru o imprimant), Software-ul HP poate fi utilizat numai cu produsul respectiv (Produs HP). Este posibil ca n Documentaia utilizatorului s fie prevzute restricii suplimentare referitoare la Utilizare. Nu avei permisiunea s separai prile componente ale Software-ului HP n vederea Utilizrii. Nu avei dreptul s distribuii Software-ul HP. b. Copiere. Dreptul dumneavoastr de copiere nseamn c putei s facei copii de arhivare sau de rezerv ale Software-ului HP, cu condiia ca fiecare copie s conin toate avizele referitoare la dreptul de proprietate ale Software-ului HP original i s fie utilizat numai cu scopul de a beneficia de o rezerv. 3. UPGRADE-URI. Pentru a Utiliza Software-ul HP sub form de upgrade, actualizare sau supliment (denumite colectiv Upgrade), este necesar ca mai nti s avei licen pentru Software-ul HP original identificat de HP ca fiind eligibil pentru Upgrade. n msura n care Upgrade-ul nlocuiete Software-ul HP original, nu avei permisiunea s mai utilizai respectivul Software HP. Acest ALUF este valabil pentru fiecare Upgrade, exceptnd cazul n care HP prevede ali termeni referitori la Upgrade. n cazul unei contradicii ntre acest ALUF i ceilali termeni, ceilali termeni vor prevala. 4. TRANSFER.
ROWW
Acord de licen pentru utilizatorul final 121
a. Transfer la teri. Utilizatorul iniial al Software-ului HP poate s fac un transfer unic al Software-ului HP ctre un alt utilizator. Orice transfer va include toate prile componente, suporturile de stocare, Documentaia utilizatorului, acest ALUF i, dac este cazul, Certificatul de autenticitate. Transferul nu poate fi un transfer indirect, precum consignaia. nainte de transfer, utilizatorul final care primete Software-ul transferat trebuie s fie de acord cu acest ALUF. n momentul transferrii Software-ului HP, licena dumneavoastr i pierde valabilitatea n mod automat. b. Restricii. Nu avei permisiunea s nchiriai, s dai n leasing sau s mprumutai Software-ul HP sau s Utilizai Software-ul HP n oficii sau n regim de partajare a timpului. Nu avei permisiunea s acordai sublicene, s atribuii sau s transferai n alt mod Software-ul HP, exceptnd cele prevzute n mod expres n acest ALUF. 5. DREPTURI DE PROPRIETATE. Toate drepturile de proprietate intelectual asupra Software-ului i Documentaiei utilizatorului sunt deinute de compania HP sau de furnizorii si i sunt protejate prin lege, inclusiv prin legile aplicabile referitoare la dreptul de autor, secretul comercial, patente i mrci comerciale. Nu vi se permite s eliminai din Software elementele de identificare ale produsului, avizul referitor la dreptul de autor sau restriciile referitoare la proprietate. 6. LIMITARE PRIVIND REFACEREA CODULUI SURS. Nu avei permisiunea s refacei codul surs, s decompilai sau s dezasamblai Software-ul HP, cu excepia cazului i numai n msura n care dreptul de a face acest lucru este permis de legislaia n vigoare. 7. CONSIMMNTUL DE A UTILIZA DATELE. HP i filialele sale pot colecta i utiliza informaiile tehnice pe care le furnizai n legtur cu (i) Utilizarea Software-ului sau a Produsului HP, sau cu (ii) asigurarea serviciilor de asisten legate de Software-ul sau Produsul HP. Toate informaiile respective se vor supune politicii de confidenialitate a companiei HP. HP nu va utiliza astfel de informaii ntr-o form care v identific personal, dect n msura n care este necesar pentru a mbunti modul dumneavoastr de Utilizare sau pentru a asigura serviciile de asisten. 8. LIMITAREA RSPUNDERII. Fr a ine seama de daunele pe care le-ai putea suporta, ntreaga rspundere a companiei HP i a furnizorilor si n condiiile acestui ALUF i remediul dumneavoastr exclusiv n condiiile acestui ALUF se va limita la valoarea mai mare dintre suma pe care ai pltit-o pentru Produs i 5,00 USD. N LIMITA MAXIM PERMIS DE LEGEA N VIGOARE, COMPANIA HP SAU FURNIZORII SI NU VOR FI N NICIUN CAZ RSPUNZTORI PENTRU DAUNE SPECIALE, INCIDENTALE SAU REZULTATE PRIN CONSECIN (INCLUSIV DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR, PIERDEREA DATELOR, NTRERUPEREA AFACERII, VTMAREA PERSONAL SAU PIERDEREA CONFIDENIALITII) LEGATE N ORICE FEL DE UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA SOFTWARE-UL, CHIAR I N CAZUL N CARE COMPANIA HP SAU ORICARE DINTRE FURNIZORII SI AU FOST NTIINAI N LEGTUR CU POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE I CHIAR DAC REMEDIUL DE MAI SUS NU I ATINGE SCOPUL ESENIAL. Unele state sau alte jurisdicii nu permit excluderea sau limitarea daunelor incidentale sau prin consecin, astfel nct este posibil ca limitarea sau excluderea de mai sus s nu se aplice n cazul dumneavoastr. 9. CLIENI DIN CADRUL GUVERNULUI S.U.A. n cazul n care reprezentai o entitate a Guvernului S.U.A., n conformitate cu FAR 12.211 i FAR 12.212, vei primi licen pentru Software comercial pentru computer, Documentaia software-ului pentru computer i Date tehnice pentru elemente comerciale, n cadrul acordului de licen comercial HP. 10. CONFORMITATE CU LEGILE PRIVIND EXPORTUL. Vei respecta toate legile, normele i regulamentele (i) care guverneaz exportul sau importul Software-ului sau (ii) care restricioneaz Utilizarea Software-ului, inclusiv restriciile referitoare la proliferarea armelor nucleare, chimice sau biologice. 11. REZERVAREA DREPTURILOR. HP i furnizorii si i rezerv toate drepturile care nu v-au fost acordate n mod expres n acest ALUF.
ROWW
(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Rev. 11/06
ROWW
Acord de licen pentru utilizatorul final 123
Service n garanie pentru reparaiile efectuate de clieni

Produsele HP sunt proiectate cu multe componente care pot fi reparate de clieni (CSR) pentru a diminua timpul de reparare i a permite o flexibilitate sporit n nlocuirea componentelor defecte. Dac, n timpul perioadei de diagnostic, HP determin c reparaia poate fi efectuat utiliznd o component CSR, HP v va livra direct componenta respectiv pentru a o nlocui. Exist dou categorii de componente CSR: 1) Componente pentru care reparaia trebuie efectuat obligatoriu de ctre client. Dac cerei companiei HP s nlocuiasc piesele respective, vei fi taxat pentru cheltuielile de deplasare i de munc ale operaiei de service. 2) Componente pentru care reparaia efectuat de ctre client este opional. Aceste componente sunt de asemenea proiectate n scopul reparrii de ctre client. Dac, totui, avei nevoie ca HP s nlocuiasc piesele pentru dvs., acest lucru poate fi realizat fr cost suplimentar, conform tipului de garanie corespunztor produsului dvs. n funcie de disponibilitate i n cazul n care aezarea geografic permite acest lucru, componentele CSR vor fi livrate ntr-o zi lucrtoare. n cazul n care locaia permite acest lucru, este posibil s vi se ofere opiunea de livrare n aceeai zi sau cea de livrare n patru ore, n schimbul unui tarif suplimentar. Dac avei nevoie de asisten specializat, centrul HP de asisten tehnic i un tehnician v vor ndruma prin telefon. HP specific n materialele livrate cu o pies de schimb de tip CSR, dac piesa defect trebuie returnat companiei. n cazurile n care este necesar s returnai componenta defect, acest lucru trebuie realizat ntr-o anumit perioad de timp, de obicei cinci (5) zile lucrtoare. Piesa defect trebuie returnat mpreun cu documentaia asociat acesteia, furnizat n materialul livrat. Dac nu returnai componenta defect, este posibil ca HP s v solicite contravaloarea piesei de schimb. n cazul reparaiilor efectuate de clieni, HP va achita toate costurile de livrare i de returnare ale componentei i va stabili curierul care va fi utilizat.
ROWW
Asisten pentru clieni

n perioada de garanie dispunei de asisten tehnic gratuit prin telefon n ara/regiunea dumneavoastr Pregtii denumirea, seria, data cumprrii i descrierea problemei produsului. Obinei asisten non stop pe Internet Obinei asisten pentru echipamentele conectate la un calculator Macintosh Descrcai utilitare, drivere i informaii electronice software Comandai hrtie i consumabile Comandai piese sau accesorii originale HP Comandai contracte suplimentare HP de service sau ntreinere www.hp.com/support/ljp2030series www.hp.com/go/macosx www.hp.com/go/ljp2030series_software www.hp.com/go/suresupply www.hp.com/buy/suresupply www.hp.com/go/macosx Numerele de telefon ale rii/regiunii pot fi gsite pe fluturaul din cutia echipamentului sau pe www.hp.com/support/.
ROWW
Asisten pentru clieni 125
Acorduri de ntreinere HP
HP are mai multe tipuri de acorduri de ntreinere care ndeplinesc o gam larg de necesiti de asisten. Acordurile de ntreinere nu fac parte din garania standard. Serviciile de asisten pot varia n funcie de zon. Contactai dealerul HP local pentru a afla serviciile la care avei acces.
Acorduri de service la sediul clientului

Pentru a asigura un nivel de asisten optim pentru necesitile dvs., HP v ofer acorduri de service la sediu cu diveri timpi de rspuns.
Service la sediul clientului n urmtoarea zi

Acest acord v asigur service n ziua lucrtoare imediat urmtoare cererii de service. Majoritatea acordurilor de service la sediul clientului asigur un orar prelungit i deplasri n afara zonelor de service desemnate de HP (contra cost).
Service sptmnal (de volum) la sediul clientului

Prin acest acord, se asigur vizite sptmnale programate la sediul clientului pentru organizaiile care dein mai multe produse HP. Acest acord este propus pentru locaiile n care se afl 25 sau mai multe produse de tip staii de lucru, inclusiv echipamente, plottere, calculatoare i uniti de disc.
Reambalarea produsului
Dac departamentul HP de asisten pentru clieni stabilete c produsul dvs. trebuie adus napoi la HP pentru reparaii, urmai aceti pai pentru a-l reambala nainte de expediere. ATENIE: Deteriorarea produsului ca urmare a ambalrii necorespunztoare cade n responsabilitatea clientului. 1. Demontai i pstrai cartuul de tiprire. ATENIE: Este foarte important s scoatei cartuul de imprimare nainte de a expedia produsul. n cazul n care cartuul de imprimare rmne n echipament n timpul transportului, tonerul se poate scurge i acoperi complet motorul produsului i alte componente. Pentru a evita deteriorarea cartuului de tiprire, evitai s atingei rola de dedesubt i pstrai cartuul de tiprire n ambalajul original n aa fel nct s nu fie expus la lumin. 2. 3. 4. Scoatei i pstrai cablul de alimentare, cablul de interfa i accesoriile opionale. Dac este posibil, includei mostre de materiale tiprite i 50 pn la 100 de coli de hrtie sau alte suporturi care nu au fost tiprite corect. n SUA, apelai serviciul de asisten pentru clieni HP pentru a solicita ambalaje noi. n alte zone, folosii ambalajele originale, dac acest lucru este posibil. Hewlett-Packard recomand asigurarea echipamentului pentru transport.
Garanie extins
Asistena HP acoper produsele hardware HP i toate componentele interne furnizate de HP. ntreinerea hardware acoper o perioad de 1 - 3 ani de la data cumprrii produsului HP. Clientul trebuie s achiziioneze serviciul de asisten HP n cadrul garaniei acordate din fabric. Pentru informaii suplimentare, contactai serviciul de asisten pentru clieni i grupul de asisten HP.
ROWW
Specificaii
Specificaii fizice Consumul de energie i emisiile acustice Mediu de operare
ROWW
127
Specificaii fizice
Tabelul C-1 Dimensiunile i greutile produsului
Modelul produsului Imprimant din seria HP LaserJet P2030 nlime 256 mm (10,1 in) Adncime 368 mm (14,5 in) Lime 360 mm (14,2 in) Greutate 9,9 kg (21,8 lb)
Tabelul C-2 Dimensiunile produsului cu toate uile i tvile deschise complet

Modelul produsului Imprimant din seria HP LaserJet P2030 nlime 256 mm (10,1 in) Adncime 455 mm (17,9 in) Lime 360 mm (14,2 in)
128 Anexa C Specificaii
ROWW
Consumul de energie i emisiile acustice

Pentru informaii actualizate, consultai www.hp.com/go/ljp2030/regulatory.
ROWW
Consumul de energie i emisiile acustice 129
Mediu de operare
Tabelul C-3 Condiii necesare
Condiii de mediu Temperatura (produs i cartu de imprimare) Umiditate relativ Tiprire 7,5 - 32,5C (45,5 - 90,5F) 10% - 80% Depozitare/standby 0 - 35C (32 - 95F) 10% la 90%
130 Anexa C Specificaii
ROWW
Informaii despre reglementri
Reglementri FCC Programul de protecie a mediului Declaraie de conformitate Declaraii privind sigurana
ROWW
131
Reglementri FCC
Acest echipament a fost testat i s-a stabilit c se ncadreaz n limitele stabilite pentru un dispozitiv digital din Clasa B, n conformitate cu partea 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt destinate s ofere o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare dintr-o instalaie rezidenial. Acest echipament genereaz, folosete i poate emite unde radio. Dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate s cauzeze interferene duntoare comunicaiilor radio. Totui, nu exist nici o garanie c nu vor surveni interferene ntr-o anumit instalare. Dac acest echipament cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau TV, lucru care se poate determina prin pornirea i oprirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferenele printr-una sau mai multe dintre urmtoarele msuri: Reorientarea sau schimbarea poziiei antenei de recepie. Mrirea distanei dintre echipament i receptor. Conectarea echipamentului la o priz aflat pe alt circuit dect cel pe care se afl receptorul. Consultarea furnizorului sau a unui tehnician radio/TV experimentat.
NOT: Modificrile aduse imprimantei care nu sunt aprobate expres de HP pot anula dreptul utilizatorului de a opera acest echipament. Pentru a respecta limitrile impuse pentru clasa B n partea 15 a regulamentului FCC, trebuie s folosii un cablu de interfa ecranat.
132 Anexa D Informaii despre reglementri
ROWW
Programul de protecie a mediului

Protecia mediului
Compania Hewlett-Packard se angajeaz s furnizeze produse de calitate, fabricate ntr-o manier inofensiv pentru mediul nconjurtor. Acest produs a fost proiectat cu o serie de caracteristici pentru a reduce la minim impactul asupra mediului.
Generarea de ozon
Acest produs nu genereaz cantiti apreciabile de ozon (O3).
Consumul de energie
Consumul de energie scade considerabil n modul Ready (Gata), care economisete resurse naturale i bani fr s afecteze calitatea funcionrii acestui produs. Pentru a determina nivelul de calificare ENERGY STAR al acestui produs, consultai Foaia cu informaii referitoare la produs sau Foaia cu specificaii. Produsele calificate sunt listate la: www.hp.com/go/energystar
Consumul de toner
Opiunea EconoMode utilizeaz mai puin toner, fapt care poate prelungi durata de via a cartuului de imprimare.
Utilizarea hrtiei
Funcia duplex manual (tiprirea pe ambele fee) i tiprirea N-up (mai multe pagini tiprite pe aceeai pagin) pot limita consumul de hrtie i, implicit, consumul de resurse naturale.
Materiale plastice
Piesele din plastic de peste 25 de grame sunt marcate n conformitate cu standardele internaionale, ceea ce mrete posibilitatea de identificare a materialelor plastice n scopul reciclrii la sfritul perioadei de via a produsului.
Consumabile pentru tiprire HP LaserJet

Returnarea i reciclarea cartuelor de imprimare HP LaserJet goale se realizeaz simplugratuitprin partenerii globali ai HP. Informaii i instruciuni n mai multe limbi despre acest program sunt incluse n toate pachetele noi cu cartue de imprimare i consumabile HP LaserJet. Determinai reducerea suplimentar a taxei de mediu, cnd returnai mai multe cartue odat, dect atunci cnd le returnai separat. HP se angajeaz s furnizeze produse i servicii de calitate superioar, care respect normele ecologice din toate punctele de vedere, de la proiectare i fabricaie la distribuie, utilizarea de ctre clieni i reciclare. Cnd participai la programul HP Planet Partners, noi asigurm reciclarea adecvat a cartuelor de imprimare HP LaserJet, procesarea acestora n scopul recuperrii materialelor plastice i metalice pentru alte produse i evitarea aruncrii a milioane de tone de deeuri la n gropile de gunoi. V rugm s reinei c respectivul cartu nu v va fi napoiat. V mulumim c avei o atitudine responsabil cu privire al mediu!
ROWW
Programul de protecie a mediului 133
NOT: Utilizai eticheta de returnare numai pentru a napoia cartuele de imprimare HP LaserJet. V rugm s nu utilizai aceast etichet pentru cartuele HP cu cerneal, cartuele non-HP , cartuele reumplute sau modificate sau pentru returnri care implic probleme de garanie. Pentru informaii referitoare la reciclarea cartuelor HP cu cerneal, v rugm s consultai pagina Web www.hp.com/ recycle.
Instruciuni pentru returnare i reciclare

Statele Unite i Porto Rico
Eticheta inclus n cutia cartuului de toner HP LaserJet este pentru returnarea i reciclarea unuia sau mai multor cartue de imprimare HP LaserJet, dup utilizare. Urmai instruciunile aplicabile de mai jos. Mai multe returnri (mai mult de un cartu) 1. 2. 3. SAU 1. Utilizai o cutie adecvat sau comandai o cutie gratuit pentru elemente voluminoase de la www.hp.com/recycle sau 1-800-340-2445 (poate ine cartue de imprimare HP LaserJet cu o greutate maxim de 31 kg (70 lb) ). Utilizai o singur etichet de expediere pre-pltit. Ambalai fiecare cartu de imprimare HP LaserJet n cutia i punga sa original. Legai cutiile mpreun utiliznd sfoar sau band adeziv . Greutatea maxim a pachetului poate fi de 31 kg (70 lb). Utilizai o singur etichet de expediere pre-pltit.
2.
Returnri separate 1. 2. Expediere Pentru toate returnrile de cartue de imprimare HP LaserJet n scopul reciclrii, dai pachetul reprezentanilor UPS n momentul urmtoarei programri de livrare sau ducei-l la un centru de livrare UPS autorizat. Pentru a afla adresa centrului de livrare UPS local, apelai 1-800-PICKUPS sau consultai adresa www.ups.com. Dac returnai prin intermediul USPS (U.S. Postal Service) dai pachetul unui curier al U.S. Postal Service sau lsai-l la un birou al U.S. Postal Service. Pentru informaii suplimentare sau pentru a comanda etichete sau cutii suplimentare pentru returnri voluminoase, vizitai www.hp.com/recycle sau apelai 1-800-340-2445. Cererea de preluare a pachetului de ctre UPS va fi taxat la tarifele normale. Informaiile pot fi modificate fr ntiinare prealabil. Ambalai cartuul de imprimare HP LaserJet n cutia i punga sa original. Plasai eticheta de expediere pe partea frontal a cutiei.
Returnri din afara SUA

Pentru a participa la programul de returnare i reciclare HP Planet Partners, este suficient s urmai instruciunile din ghidul de reciclare (care se afl n interiorul ambalajului noului element pentru produs furnizat) sau vizitai www.hp.com/recycle. Selectai ara/regiunea de provenien pentru a afla informaii referitoare la modalitatea de returnare a componentelor de imprimare HP LaserJet.
ROWW
Hrtia
Acest produs poate s foloseasc hrtie reciclat n cazul n care aceasta ndeplinete condiiile specificate n Ghidul mediilor de tiprire pentru familia de imprimante HP LaserJet. Acest produs este adecvat pentru utilizarea de hrtie reciclat n conformitate cu EN12281:2002.
Restricii pentru materiale

Acest produs HP nu conine mercur. Acest produs HP nu conine o baterie.
Scoaterea din uz a echipamentelor uzate de ctre utilizatorii persoane fizice din Uniunea European
Prezena acestui simbol pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c nu poate fi aruncat mpreun cu gunoiul menajer. n schimb, este rspunderea dvs. s scoatei din uz echipamentul uzat predndu-l la punctul de colectare indicat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice uzate. Colectarea i reciclarea separat a echipamentelor uzate la scoaterea din folosin ajut la conservarea resurselor naturale i asigur reciclarea acestora ntr-un mod care protejeaz sntatea oamenilor i mediul nconjurtor. Pentru informaii suplimentare despre locaiile n care putei preda echipamentele uzate pentru reciclare, contactai primria local, serviciul de salubrizare care deservete gospodria dvs. sau magazinul de la care ai cumprat produsul.
Foaie de date despre sigurana materialelor (MSDS)

Foile cu informaii de siguran material (MSDS) pentru consumabilele ce conin substane chimice (de exemplu toner) pot fi obinute accesnd site-ul Web al HP la adresa www.hp.com/go/msds sau www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.
Pentru informaii suplimentare

Pentru a obine informaii despre aceste subiecte legate de protecia mediului: Specificaii legate de protecia mediului pentru acest produs i pentru alte produse HP corelate Angajamentul HP privind protecia mediului Sistemul HP de management ecologic Programul HP de returnare i reciclare a produselor, la sfritul duratei de via Specificaii privind sigurana materialelor
Vizitai www.hp.com/go/environment sau www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.
ROWW
Programul de protecie a mediului 135
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate conform ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1, Nr. doc.: BOISB-0801-00-rel.1,0 Nume productor: Adres productor: declar c produsul Nume produs: Numr de conformitate model2) Opiuni produs: Imprimant din seria HP LaserJet P2030 BOISB-0801-00 TOATE Cartue de imprimare: CE505A respect urmtoarele specificaii de produs: Siguran: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11 IEC 60825-1:1993 +A1 +A2/EN 60825-1:1994 +A1 +A2 (Produs laser/LED din clasa 1) GB4943-2001 CISPR22:2005/EN 55022:2006 - Clasa B1) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 Titlul FCC 47 CFR, Partea 15 Clasa B / ICES-003, versiunea 4 GB9254-1998, GB17625.1-2003 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard, Boise, Idaho 83714-1021, SUA
EMC:
Informaii suplimentare: Acest produs respect cerinele directivei EMC 89/336/EEC i ale directivei pentru joas tensiune 73/23/EEC, avnd, n consecin, marcajul CE .
Acest echipament se conformeaz cu Partea 15 din Reglementrile FCC. Funcionarea se supune urmtoarelor dou condiii: (1) Acest echipament nu trebuie s cauzeze interferene duntoare i (2) acest echipament trebuie s accepte orice interferene recepionate, inclusiv interferenele care ar putea cauza funcionarea incorect. 1) Produsul a fost testat folosind o configuraie tipic pe sisteme de calcul personale Hewlett-Packard. 2) Din motive care in de reglementri, acestui produs i s-a atribuit un numr de model reglementat. Acest numr nu trebuie confundat cu numele de marketing sau cu numrul/numerele produsului. Boise, Idaho , SUA 22 octombrie 2007 Numai pentru probleme privind reglementrile: Contact Europa: Contact SUA: Biroul local Hewlett-Packard pentru vnzri i service sau Hewlett-Packard GmbH, departamentul HQ-TRE/Standards Europa,, Herrenberger Strasse 140, , D-71034, Bblingen, (FAX: +49-7031-14-3143), http://www.hp.com/go/certificates Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, , (Telefon: 208-396-6000)
ROWW
Declaraii privind sigurana

Siguran laser
Centrul pentru echipamente i sntate radiologic (CDRH) din cadrul U.S. Food and Drug Administration a implementat reglementri pentru produsele laser fabricate ncepnd cu 1 august 1976. Respectarea acestora este obligatorie pentru produsele comercializate n SUA. Echipamentul este certificat ca produs laser din clasa 1 n standardul pentru radiaii al Departamentului pentru Sntate i Servicii Publice (DHHS) conform acordului pentru controlul radiaiilor n scopul asigurrii sntii i siguranei din 1968. Deoarece radiaiile emise n interiorul echipamentului sunt complet izolate de nveliul de protecie i suprafeele externe, raza laser nu poate prsi incinta n timpul funcionrii n condiii normale. AVERTISMENT! Folosirea controalelor, efectuarea reglajelor sau parcurgerea procedurilor n alt mod dect se specific n ghidul utilizatorului poate determina expunerea la radiaii periculoase.
Reglementri DOC Canada

Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme la classe B des normes canadiennes de compatibilit lectromagntiques. CEM .
Declaraie VCCI (Japonia)
Declaraie privind cablul de alimentare (Japonia)
Declaraie EMI (Coreea)
Declaraie pentru laser (Finlanda)

Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat
ROWW
Declaraii privind sigurana 137
HP LaserJet P2035, P2035n, laserkirjoitin on kyttjn kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa kytss kirjoittimen suojakotelointi est lasersteen psyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on mritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti. VAROITUS ! Laitteen kyttminen muulla kuin kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. VARNING ! Om apparaten anvnds p annat stt n i bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet P2035, P2035n - kirjoittimen sisll ei ole kyttjn huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkil. Tllaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota vriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita kyttjn ksikirjassa lueteltuja, kyttjn tehtvksi tarkoitettuja yllpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistykaluja. VARO ! Mikli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina nkymttmllelasersteilylle laitteen ollessa toiminnassa. l katso steeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshlje ppnas d apparaten r i funktion, utsttas anvndaren fr osynlig laserstrlning. Betrakta ej strlen. Tiedot laitteessa kytettvn laserdiodin steilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.
ROWW
Tabel de substane (China)
ROWW
Declaraii privind sigurana 139
ROWW
Index
A accesorii comandare 114 numere de reper 115 acorduri de ntreinere 126 acorduri de service 126 acorduri de service la sediul clientului 126 activiti de imprimare 51 administrare reea 30 adres IP configurare manual 31 Macintosh, rezolvare probleme 108 protocoale acceptate 29 alimentare comutator, localizare 4 consum 129 depanare 80 ambalare produs 126 anulare tiprire 52 asisten Linux 111 online 56, 125 reambalare produs 126 asisten clieni Linux 111 online 125 asisten online 125 asisten pentru clieni reambalare produs 126 asisten tehnic Linux 111 online 125 reambalare produs 126 B baterii incluse
blocaje calitate tiprire dup 99 cauze obinuite 91 locaii 92 mesaje de eroare 90 Vezi i eliminare blocaje blocaje hrtie. Vezi blocaje C cablu paralel, numr de reper 115 cabluri USB, depanare 104 cablu USB, numr de reper 115 cale de evacuare a hrtiei blocaje hrtie 92 cale de evacuare a hrtiei fr ndoire eliminare blocaje 97 calitate. Vezi calitate tiprire calitatea imprimrii caractere deformate 102 contururi cu toner mprtiat 103 defecte verticale repetate 102 fundal gri 101 imprimare slab sau palid 100 ncreiri 103 lacune de imagine 101 linii verticale 101 oblicitatea paginii 102 ondulare 103 ptare cu toner 101 pete de toner 100 ifonri 103 toner nefixat 102 vlurire 103 calitate de imprimare mediu 99
135
calitate imprimare ajustare densitate de imprimare 99 mbuntire 100 calitate imprimarei hrtie 99 calitate produs finit. Vezi calitate tiprire calitate tiprire blocaje, dup 99 rezolvare probleme 99 carduri Ethernet, numere de reper 115 carton tav de ieire, selectare 45 cartue autentificare 64 curarea zonei 69 depozitare 64 funcii 3 garanie 120 HP originale 64 intervale de nlocuire 64 nlocuire 67 mesaj de comand 90 mesaj de nlocuire 90 non-HP 64, 90 numere de reper 115 reciclare 133 cartue de imprimare blocaje de hrtie n zon 92 curarea zonei 69 funcii 3 intervale de nlocuire 64 mesaj de nlocuire 90 numere de reper 115 redistribuirea tonerului 66 cartue de tiprire autentificare 64
ROWW
Index 141
depozitare 64 garanie 120 HP originale 64 nlocuire 67 mesaj de comand 90 non-HP 64, 90 reciclare 133 stare Macintosh 24 cartue de toner. Vezi cartue de tiprire cri potale tav de ieire, selectare 45 comandare consumabile i accesorii 114 combinaii ale ledurilor de stare 83 combinaii de leduri 83 comenzi numere de reper pentru 115 comparaie ntre produse 2 comutator pornire/oprire, localizare 4 conexiune paralel 28 conexiune USB 28 consumabile autentificare 64 comandare 114 contrafcute 64 intervale de nlocuire 64 nlocuirea cartuelor de tiprire 67 mesaj de comand 90 mesaj de nlocuire 90 non-HP 64, 90 numere de reper 115 reciclare 133 consumabile anticontrafacere 64 consumabile contrafcute 64 consumabile non-HP 64, 90 coperi 22, 53 cuptor erori 89 curare imprimant 69 rol de preluare (tava 1) 71 rol de preluare (tava 2) 75 traseu hrtie 70 zona cartuului de imprimare 69
D declaraie de conformitate 136 Declaraie de siguran pentru laser (Finlanda) 137 Declaraie EMI Coreea 137 Declaraie VCCI Japonia 137 declaraii de siguran 137 declaraii de siguran laser 137 densitate de imprimare ajustare 99 depanare blocaje hrtie 92, 94, 95, 97 cabluri USB 104 list de verificare 80 pagini goale 104 paginile nu se tipresc 104 probleme de conectare direct 105 probleme de reea 105 rol de preluare (tava 1) 71 rol de preluare (tava 2) 75 tiprire lent a paginilor 104 Vezi i rezolvare; rezolvarea problemelor depozitare cartue de tiprire 64 descoperirea produsului n reea 29 dezinstalarea software-ului Windows 14 dimensiuni, produs 128 dimensiuni de hrtie particularizate 37 DIMM-uri accesare 4 drivere acceptate 11 incluse 3 Macintosh, rezolvare probleme 108 presetri (Macintosh) 22 setri 12, 13, 20 setri Macintosh 22 setri rapide (Windows) 53 tipuri de hrtie 38 Windows, deschidere 53 drivere Linux 111
drivereMacintosh , rezolvare probleme 108 drivere PCL 11 E eliminare blocaje cale de evacuare a hrtiei 92 cale direct 97 locaii 92 tava 1 94 tava 2 95 tav de ieire superioar 97 zona cartuelor de imprimare 92 Vezi i blocaje Erori Illegal Operation (Operaie ilegal) 107 Erori Spool32 107 etichete tav de ieire, selectare 45 EWS. Vezi server Web ncorporat exemplare, numr de Windows 57 expediere produs 126 F FastRes 3 fila Informaii (Stare) (server Web ncorporat) 61 fila Networking (Lucru n reea) (server Web ncorporat) 62 fila Settings (Setri) (server Web ncorporat) 62 fil Services (Servicii) Macintosh 24 filigrane Windows 54 fiiere EPS, rezolvare probleme 109 fiiere PostScript Printer Description (PPD) rezolvare probleme 108 fiiere PPD (PostScript Printer Description) incluse 20 Foaie de date despre sigurana materialelor (MSDS) 135 folii transparente tav de ieire 45
142 Index
ROWW
fonturi fiiere EPS, rezolvare probleme 109 incluse 3 formator securitate 63 funcie 3 funcii 2 funcii de accesibilitate 3 funcii de securitate 63 G garanie cartue de tiprire 120 extins 126 licen 121 produs 118 reparaii efectuate de clieni 124 garanie extins 126 General Protection FaultException OE (Defeciune/Excepie OE privind protecia general) 107 greutate, produs 128 H hrtie coperi, utilizare hrtie diferit 53 dimensiune, selectare 44, 53 dimensiune A6, ajustare tav 42 dimensiune personalizat, selectare 53 dimensiuni acceptate 35 dimensiuni particularizate 37 dimensiuni personalizate, setri Macintosh 22 orientare pentru ncrcare 41 pagini per coal 23 prima pagin 22 primele i ultimele pagini, utilizare hrtie diferit 53 rezolvare probleme 99 tip, selectare 44, 53 tipuri acceptate 38 hrtie cu antet, ncrcare 57 hrtie grea tav de ieire, selectare 45 hrtie mic, imprimare pe 45
hrtie rugoas tav de ieire, selectare 45 hrtie special indicaii 40 HP Customer Care 125 HP Printer Utility 21 HP SupportPack 126 I ieire spate imprimare n 45 tav, localizare 4 imprimant panou de control 7 imprimare alimentare manual 43 conectare la o reea 30 Pagina Configuration (Configuraie) 60 Pagina Demo (Demonstrativ) 60 Pagina Supplies Status (Stare consumabile) 60 imprimare ciorne 48 imprimare cu alimentare manual 43 imprimare duplex Macintosh 24 Vezi i imprimare fa-verso imprimare fa-verso 24 Vezi i imprimare duplex imprimare n pe pagin Windows 54 mbuntirea calitii imprimrii 100 ncrcarea hrtiei de dimensiune A6 42 ncrcarea suporturilor de imprimare 42 ncrcare suporturi de imprimare hrtie de dimensiune A6 42 tava 1 41 tava 2 42 nlocuirea cartuelor de tiprire 67 ntreruperea unei solicitri de imprimare 52
L licen, software 121 Linia direct HP pentru fraud 64 linie direct pentru fraud 64 M Macintosh asisten 125 card USB, rezolvare probleme 109 HP Printer Utility 21 probleme, rezolvare probleme 108 redimensionare documente 22 setri driver 20, 22 sisteme de operare acceptate 20 software 20 mai multe pagini per coal Windows 54 mediu de operare specificaii 130 mediul produsului rezolvare probleme 99 mediu pentru produs specificaii 130 memorie inclus 20 module DIMM, securitate 63 mesaj de comand consumabile 90 mesaj de eroare pentru comunicare cu motorul 89 mesaj de eroare pentru pagin prea complex 90 mesaj de eroare preluare hrtie 90 mesaj de eroare scanner 89 mesaj de instalare consumabile 89 mesaj de nlocuire consumabile 90 mod antet alternativ 57 modele, comparaie ntre funcii 2 model number 136 mod silenios activare 49
ROWW
Index 143
N numr de model 5 numr de serie 5 numere de reper cartue de imprimare
115
O oprirea unei cereri de imprimare 52 oprirea unei cereri de tiprire 52 oprirea unei solicitri de imprimare 52 opiuni avansate de imprimare Windows 57 ordine pagini, modificare 57 orientare hrtie, n timpul ncrcrii 41 setare, Windows 54 orientare peisaj setare, Windows 54 orientare portret setare, Windows 54 P Pagina Configuration (Configuraie) 60 Pagina Demo (Demonstrativ) 60 Pagina Supplies Status (Stare consumabile) 60 pagini goale 104 nu se tipresc 104 per coal, Windows 54 tiprire lent 104 pagini cu informaii Pagina Configuration (Configuraie) 60 Pagina Demo (Demonstrativ) 60 Pagina Supplies Status (Stare consumabile) 60 pagini goale depanare 104 paginile cu informaii despre imprimant Pagina Configuration (Configuraie) 60
Pagina Demo (Demonstrativ) 60 Pagina Supplies Status (Stare consumabile) 60 pagini per coal 23 panou de control combinaii ale ledurilor de stare 83 descriere 7 localizare 4 pagin de curare, imprimare 70 setri 12 plicuri orientare pentru ncrcare 41 tav de ieire, selectare 45 port de reea acceptat 3 port paralel acceptat 3 porturi acceptate 3, 5 rezolvare probleme Macintosh 109 porturi USB acceptate 3 port USB depanare 104 rezolvare probleme Macintosh 109 PPDuri rezolvare probleme 108 PPD-uri incluse 20 presetri (Macintosh) 22 prima pagin utilizare hrtie diferit 22 prioritate, setri 12 produs fr mercur 135 programul de protecie a mediului 133 protocoale, reele 29 R reambalare produs 126 reciclare Programul HP ecologic i de returnare a materialelor pentru imprimare 134
redimensionare documente Macintosh 22 Windows 54 redistribuirea tonerului 66 Reglementri DOC Canada 137 restricii pentru materiale 135 reea configurare adres IP 31 descoperire produs 29 parol, schimbare 31 parol, setare 31 port, configurare 30 protocoale acceptate 29 setri vitez legtur 31 reele configurare 29 revocarea unei solicitri de imprimare 52 rezoluie caracteristici 3 rezolvare probleme de calitate 99 rezolvare caractere deformate 102 contururi cu toner mprtiat 103 defecte verticale repetate 102 fundal gri 101 imprimare slab sau palid 100 lacune de imagine 101 linii verticale 101 oblicitatea paginii 102 ondulare 103 ptare cu toner 101 pete de toner 70, 100 probleme de conectare direct 105 probleme de reea 105 ifonri 103 toner nefixat 102 vlurire 103 Vezi i rezolvarea problemelor; depanare rezolvarea problemelor combinaii ale ledurilor de stare 83 mediu 99 Vezi i rezolvare; depanare
144 Index
ROWW
rezolvare probleme calitate tiprire 99 fiiere EPS 109 hrtie 99 Linux 111 probleme Macintosh 108 rol de preluare Tava 1 71 Tava 2 75 S scalare documente Macintosh 22 Windows 54 scoatere din uz, dup utilizare 135 scoatere din uz dup utilizare 135 securizarea produsului 63 server de imprimare HP Jetdirect numere de reper 115 server de imprimare Jetdirect numere de reper 115 server Web, ncorporat 61 Server Web ncorporat (EWS) Fila Networking (Lucru n reea) 62 Fila Settings (Setri) 62 order supplies (comand consumabile) 62 server Web ncorporat 16, 21 server Web ncorporat (EWS) asisten produs 62 filInformaii 61 securitate 62 utilizare 61 service reambalare produs 126 service la sediul clientului n urmtoarea zi 126 service sptmnal la sediul clientului 126 Setarea EconoMode 48 setri drivere 13, 20 imprimare n reea 30 presetri driver (Macintosh) 22 prioritate 12
reea, modificare 30 reea, vizualizare 30 setri din fabric, restabilire 82 setri driver Macintosh fil Services (Servicii) 24 hrtie cu dimensiuni personalizate 22 Setrile driverului Macintosh filigrane 23 setri pagin cu dimensiuni personalizate Macintosh 22 Setri rapide 53 setri vitez legtur 31 sisteme de operare acceptate 3, 10, 20 site-uri Web asisten Linux 111 comandare consumabile 114 rapoarte de fraud 64 Site-uri Web asisten clieni 125 asisten clieni Macintosh 125 Foaie de date despre sigurana materialelor (MSDS) 135 software acord de licen pentru software 121 dezinstalare pentru Windows 14 HP Printer Utility 21 Macintosh 20 server Web ncorporat 16, 21 setri 12 sisteme de operare acceptate 10, 20 software HP-UX 17 software Linux 17 software Solaris 17 software UNIX 17 solving ncreiri 103 specificaii electric i acustic 129 fizice 128 funcii 3 mediu de operare 130 specificaii acustice 129 specificaii fizice 128
specificaii privind alimentarea 129 specificaii temperatur 130 stare fil Services (Servicii) Macintosh 24 stare consumabile, fila Services (Servicii) Windows 56 stare consumabile, fil Services (Servicii) Macintosh 24 stare echipament fil Services (Servicii) Macintosh 24 suport de tiprire dimensiuni personalizate, setri Macintosh 22 pagini per coal 23 prima pagin 22 suporturi de imprimare dimensiuni acceptate 35 imprimare manual 43 suporturi de imprimare acceptate 35 suporturi speciale indicaii 40 SupportPack, HP 126 T tava 1 blocaje hrtie 94 capacitate 39 ncrcare 41 Tava 1 24 tava 2 blocaje hrtie 95 capacitate 39 Tava 2 ncrcare 42 tava de ieire superioar imprimare n 45 tav de alimentare ncrcare suport de imprimare 42 tav de ieire superioar blocaje hrtie 97 capacitate 39 localizare 4
ROWW
Index 145
tvi capacitate 39 configurare 44 localizare 4 orientare hrtie 41 tiprire fa-verso 24 tvi, ieire capacitate 39 localizare 4 selectare 45 TCP/IP protocoale acceptate 29 text colorat imprimare ca negru 57 tiprire brour 56 depanare 104 tiprire, cartue stare Macintosh 24 tiprire brour 56 tiprire duplex Windows 54 tiprire fa-verso Macintosh 24 tiprire N-up 23 tiprire pe ambele fee Windows 54 tiprire pe dou fee Windows 54 toner contur mprtiat 103 ptare 101 pete 70, 100 redistribuire 66 sczut 100 toner nefixat 102 traseu direct hrtie 45 U umiditate rezolvare probleme 99 specificaii 130 Uniunea European, scoatere din uz 135 V vitez procesor 3 W Windows drivere acceptate 11
setri driver 13 sisteme de operare acceptate 10
146 Index
ROWW
2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com
*CE461-90927* *CE461-90927*
CE461-90927

HP LJ 2030 UserGuide

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HP LJ 2030 UserGuide

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Imprimant din seria HP LaserJet P2030 Imprimant

Informaii elementare despre produs

Comparaie ntre produse Caracteristici ale produsului Trecerea n revist a produsului

Comparaie ntre produse

Capitolul 1 Informaii elementare despre produs

Caracteristici ale produsului

Caracteristici ale produsului

Trecerea n revist a produsului

Vedere din spate

Capitolul 1 Informaii elementare despre produs

Port USB 2.0 de mare vitez Port paralel

Figura 1-2 HP LaserJet P2035n

Port USB 2.0 de mare vitez Port RJ.45 de reea

Locaia etichetei cu modelul i numrul de serie

Trecerea n revist a produsului

Capitolul 1 Informaii elementare despre produs

Capitolul 2 Panou de control

Software pentru Windows

Sisteme de operare acceptate pentru Windows

Capitolul 3 Software pentru Windows

Drivere de imprimant acceptate pentru Windows

Drivere de imprimant acceptate pentru Windows

Prioritatea setrilor de tiprire

Capitolul 3 Software pentru Windows

Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows

Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows

Dezinstalarea software-ului pentru Windows

Capitolul 3 Software pentru Windows

Utilitare acceptate pentru Windows

Utilitare acceptate pentru Windows

Utilitare de reea acceptate pentru Windows

Capitolul 3 Software pentru Windows

Software pentru alte sisteme de operare

Pentru informaii, consultai www.hp.com/go/linuxprinting.

Software pentru alte sisteme de operare

Capitolul 3 Software pentru Windows

Utilizarea produsului cu Macintosh

Software pentru Macintosh

Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Macintosh

Software pentru calculatoare Macintosh

Capitolul 4 Utilizarea produsului cu Macintosh

Deschiderea aplicaiei HP Printer Utility

Utilitare acceptate pentru Macintosh

Software pentru Macintosh

Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh

Redimensionarea documentelor sau tiprirea pe o hrtie cu dimensiuni personalizate

Tiprirea unei coperi

Capitolul 4 Utilizarea produsului cu Macintosh

Tiprirea mai multor pagini pe o singur coal de hrtie n Macintosh

Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh

Imprimarea pe ambele fee ale paginii (imprimarea duplex)

Utilizarea meniului Services (Servicii)

Capitolul 4 Utilizarea produsului cu Macintosh

Utilizarea funciilor din driverul de imprimant pentru Macintosh

Capitolul 4 Utilizarea produsului cu Macintosh

Conexiuni de tip USB i paralel Configuraie de tip reea

Conexiuni de tip USB i paralel

Figura 5-2 Conexiune USB

Configuraie de tip reea

Protocoale de reea acceptate

Tabelul 5-2 Descoperire produsului n reea

Tabelul 5-3 Mesagerie i management

Tabelul 5-4 adresare IP

BOOTP (bootstrap protocol)