LISTA ALFABETIC

a statelor semnatare ale Conveniei nr. 12/5 octombrie 1961 SECIUNEA I

Statele membre ale CONFERINEI DE LA HAGA 1. Africa de Sud 2. Republica Albania 3. Republica Argentina 4. Australia 5. Republica Austria 6. Republica Belarus 7. Regatul Belgiei 8. Bosnia - Herzegovina 9. Republica Bulgaria 10. Republica Ceh 11. Republica Popular Chinez Hong Kong 12. Republica Popular Chinez Macao 13. Republica Cipru 14. Republica Corea 15. Pepublica Croaia 16. Regatul Danemarcei 17. Ecuador 18. Confederaia Elveian 19. Republica Estonia 20. Republica Finlanda 21. Republica Francez 22. Georgia 23. Republica Federal Germania 24. Republica Elen (Grecia) 25. Republica Irlanda 26. Republica Islanda 27.Statul Israel 28. Republica Italian 29.Japonia 30.Republica Letonia 31.Republica Lituania 32. Marele Ducat al Luxemburgului 33.Republica Macedonia 34.Republica Malta 35.Statele Unite Mexicane 36.Principatul Monaco 37.Republica Muntenegru 38.Regatul Norvegiei 39.Noua Zeeland 40.Olanda 41.Republica Panama
1

42.Republica Polon 43.Republica Portughez 44.Romnia 45.Federaia Rus 46. Republica Serbia 47.Republica Slovacia 48. Republica Slovenia 49.Spania 50.Regatul Suediei 51.Republica Surinam 52.Republica Turcia 53.Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord 54.Statele Unite ale Americii 55.Ucraina 56.Republica Ungar 57.Republica Venezuela

SECIUNEA A II-A
Statele nemembre ale CONFERINEI DE LA HAGA 58.Principatul Andorra 59.Antigua i Barbuda 60.Republica Armenia 61.Republica Azerbaidjan 62.Bahamas 63.Statul Barbados 64.Statul Belize 65.Republica Botswana 66.Brunei Darussalam 67.Republica Columbia 68.Insulele Cook 69.Dominica 70.Republica El Salvador 71.Republica Fiji 72.Grenada 73.Honduras 74.India 75.Kazakhstan 76.Regatul Lesotho 77.Republica Liberia 78.Principatul Liechtenstein 79.Republica Malawi 80.Republica Insulelor Marshall 81.Statul Mauritius 82.Republica Moldova 83.Republica Namibia 84.Niue 85.Saint Kitts i Nevis 86.Saints Vincent i Grenadines 87.Samoa 88.Republica San Marino 89.Santa Lucia
2

90.Republica Seychelles 91.Regatul Swaziland 92.Tonga 93.Republica Trinidad i Tobago

AUTORITILE COMPETENTE S APLICE APOSTILA

SECIUNEA I
S T A T E L E M E M B R E A L E C O N F E R I N E I D E L A H A G A, S E M N A T A R E A L E C O N V E N I E I NR. 12 1. AFRICA DE SUD Oricare magistrat sau magistrat supleant Oricare grefier sau grefier adjunct de la Curtea Suprem de Justiie Oricare persoan desemnat de Directorul general Ministerul Justiiei Oricare persoan desemnat de Directorul general Ministerul Afacerilor Externe

2. Republica ALBANIA - Oficiul pentru Autentificri al Serviciului Consular Ministerul Afacerilor Externe
Drejtoria Konsullore Zyra e Legalizimeve Ministria e Puneve te Jashtme Bulevardi Zhan DArk, Tirana, Albania, tel.00355 4 253 733

3. Republica ARGENTINA - Ministerul Afacerilor Externe (Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto)

Reconquista 1088, 1003 Buenos Aires, Argentina

4. AUSTRALIA - Secretarul Departamentului Afacerilor Externe i Comerului al Commonwealth-ului Australiei (Secretary to the Department of Foreign Affairs and Trade of the Commonwealth of Australia) 5. Republica AUSTRIA - Ministerul Federal pentru Afaceri Externe pentru toate documentele eliberate de : a) preedintele federal sau cancelaria prezidenial b) preedintele Consiliului naional, preedintele parlamentului sau conducerea parlamentului c) guvernul federal d) un minister federal e) Curtea Constituional sau Curtea Administrativ f) Curtea Suprem de Justiie, Tribunalul pentru carteluri, g) Comisia Superioar de Provizioane de la Curtea Suprem de Justiie sau Comisia Superioar de Retrocedri de la Curtea Suprem de Justiie
3

h) Curtea de Conturi - Preedinii tribunalelor de prim instan care se ocup de cazuri civile sau lociitorii acestora care sunt mputernicii cu eliberarea legalizrilor de semntur (Apostila), cu excepia Tribunalului Comercial Viena i a Tribunalului Juvenil Viena, pentru toate documentele care au fost eliberate de un alt tribunal dect cele numite la punctul 1 literele e i f. O autoritate de procuratur, un notar, o camer notarial sau un barou de avocai n msura n care aceste camere sunt active n ndeplinirea sarcinilor federale n jurisdicia tribunalului vizat. - Pentru toate documentele eliberate de: a) Guvernatorii de land, n msura n care este vorba de documente care au fost eliberate de statul federal n cadrul ndeplinirii unor obiective federale.) Guvernul de land, n msura n care este vorba de documente care au fost eliberate n statul federal n cadrul ndeplinirii unor obiective ale landului. 6. Republica BELARUS - Ministerul Justiiei - pentru documente emise de autoriti judiciare i judectorii - Ministerul Educaiei Naionale - pentru documente provenind de la autoriti din nvmnt - Comisia Arhivelor i Administraiei - pentru documente provenind de la arhivele statului - Ministerul Afacerilor Externe - pentru alte documente 7. Regatul BELGIEI - Ministerul Afacerilor Externe, Comerului Exterior i Cooperrii pentru Dezvoltare ( Ministre des Affaires Etrangres, du Commerce et de la Coopration au Dveloppement)
Rue des Petits Carmens 15, 1000 Bruxelles, Belgique

8. BOSNIA i HERZEGOVINA - Tribunalele municipale din Federaia Bosnia i Herzegovina i din Republica Srpska, dup care actele se certific de ctre Ministerul Afacerilor Civile i Comunicaiilor i Ministerul Afacerilor Externe al Bosniei i Herzegovinei Musala St. 2, 71 000 Sarajevo

9. Republica BULGARIA - Ministerul Justiiei (Ministry of Justice, Slavyanska 1 Str., Sofia 1000, Bulgaria) pentru actele emise de instanele judectoreti i notari - Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) - pentru alte documente
4

10. Republica CEH - Ministerul Justiiei, Departamentul Internaional (Ministry of Justice, International Department, Vysehradska 16, 128 00 Praha 2, tel. ++42(2) 2199 7157, fax ++42(2)
2491 1365) -

pentru actele emise de autoritile judectoreti i notari - Ministerul Afacerilor Externe, Direcia Consular - pentru actele emise de autoritile administrative sau alte asemenea autoriti 11. Republica Popular CHINEZ - HONG KONG - Secretarul administrativ, grefierul naltei Curi, grefieruf adjunct al naltei Curi i grefierul asistent al naltei Curi ( Administrative Secretary, Registrar of the High Court, Deputy Registrar of the High Court, Assistant Registrar of the High Court) 12. Republica Popular CHINEZ - MACAO - eful executiv, secretarul pentru Administraie i Justiie i directorul Departamentului de Afaceri Judiciare (the Chief Executive, the Secretary for Administration and Justice and the Director of Justice Affairs Department) 13. Republica CIPRU - Ministerul Justiiei 14. Republica COREEA 15. Republica CROAIA - Instanele judectoreti municipale sau Ministerul Justiiei i Administraiei 16. Regatul DANEMARCEI - Ministerul Afacerilor Externe Biroul Legalizri 17. ECUADOR - Ministerul Afacerilor Externe Direcia General de Relaii Consulare i Legalizri 18. Confederaia ELVEIAN A. La nivelul Confederaiei: Cancelaria federal B. La nivel cantoanelor: Rhodes-Extrieures
Kantonskanzlei A.Rh. Service Center Bruno Schnenberger Regierungsgebude Obstmarkt 3 CH 9100 Herisau Tl. +41 71 353 62 56 Fax +41 71 352 12 77 bruno.schoenenberger@kk.ar.ch

Rhodes-Intrieures
Ratskanzlei Appenzell I.Rh. Kontaktperson Ratschreiber Franz Breitenmoser Marktgasse 2 CH 9050 Appenzell Tl. +41 71 788 93 11 Fax +41 71 788 93 39 info@rk.ai.ch

Argovie
Pass- und Patentamt Aarau Bleichemattstrasse 1 CH 5001 Aarau Tl. +41 62 835 19 28 Fax +41 62 835 19 29 passamt@ag.ch

Ble-Campagne
Landeskanzlei des Kantons Basel-Landschaft Rathausstrasse 2 CH 4410 Liestal Tl. +41 61 925 51 11 Fax +41 61 925 69 55 landeskanzlei@lka.bl.ch diana.boner@lka.bl.ch rolf.gerber@lka.bl.ch

Ble-Ville
Staatskanzlei des Kantons Basel-Stadt Rathaus Marktplatz 9 CH 4001 Basel Tl. +41 61 267 85 63 Fax +41 61 267 85 72 heidi.fischer@bs.ch

Berne
Staatskanzlei des Kantons Bern Beglaubigungen Postgasse 68 Postfach CH 3000 Bern 8 Tl. +41 31 633 75 11 Fax +41 31 633 75 07 info@sta.be.ch

Fribourg

Chancellerie dEtat du canton de Fribourg Rue des Chanoines 17 Case postale CH 1701 Fribourg Tl. +41 26 305 10 45 Fax +41 26 305 10 48 chancellerie@fr.ch

Genve
Dpartement de justice, police et scurit Service des passeports et de la nationalit Lgalisations Rue Henri-Fazy 2 Case postale 3962 6

CH 1211 Genve 3 Tl. +41 22 327 06 24/3 Fax +41 22 327 23 50 patrick.pm.muller@eta.ge.ch

Glaris
Regierungskanzlei des Kantons Glarus Rathaus CH 8750 Glarus Tl. +41 55 646 69 63/64 Fax +41 55 646 69 91 regierungskanzlei@gl.ch

Grisons
Standeskanzlei Graubnden Legalisationen/Beglaubigungen Julius Maissen Reichgasse 35 CH 7001 Chur Tl. +41 81 257 22 28 Fax +41 81 257 21 41 julius.maissen@staka.gr.ch

Jura

Chancellerie dEtat Rue de lHpital 2 CH 2800 Delmont Tl. +41 32 420 72 00 Fax +41 32 420 72 01 chancelleire@jura.ch joel.bindit@jura.ch

Lucerne

Staatskanzlei Luzern Beglaubigungen Bahnhofstrasse 15 CH 6002 Luzern Tl. +41 41 228 51 11 Fax +41 41 228 50 63 staatskanzlei@lu.ch

Neuchtel

Chancellerie dEtat Chteau CH 2001 Neuchtel Tl. +41 32 889 40 03 Fax +41 32 889 60 71 secretariat.chancellerie@ne.ch

Nidwald
Staatskanzlei Nidwalden Dorfplatz 2 CH 6371 Stans Tl. +41 618 79 02 Fax +41 618 79 11 staatskanzlei@nw.ch

Obwald
Staatskanzlei Rathaus Postfach 1562 CH 6061 Sarnen Tel +41 666 62 03 7

Fax +41 660 65 81 staatskanzlei@ow.ch www.obwalden.ch

Saint-Gall
Staatskanzlei des Kantons St.Gallen Regierungsgebude Legalisationen CH 9001 St.Gallen Tl. +41 71 229 32 57 Fax +41 71 229 26 06 thomas.niederer@sg.ch

Schaffhouse
Saatskanzlei Kanton Schaffhausen Beckenstube 7 CH 8200 Schaffhausen Tl. +41 52 632 73 61 Fax +41 52 632 72 00 staatskanzlei@ktsh.ch

Schwyz

Staatskanzlei des Kantons Schwyz Bahnhofstrasse 9 Postfach 1260 CH 6431 Schwyz Tl. +41 41 819 11 24 Fax +41 41 819 26 19 stk@sz.ch

Soleure
Staatskanzlei Solothurn Rathaus Barfssergasse 24 CH 4509 Solothurn Tl. +41 32 627 20 21 Fax +41 32 627 21 26 kanzlei@sk.so.ch

Tessin
Cancelleria dello Stato Residenza governativa CH 6501 Bellinzona Tl. +41 91 814 43 88 Fax +41 91 814 44 01 can-scds@ti.ch

Thurgovie
Departement fr Justiz und Sicherheit des Kantons Thurgau CH 8510 Frauenfeld Tl. +41 52 724 22 07 Fax +41 52 724 25 70 ralph.felber@kttg.ch

Uri
Standeskanzlei Rathaus Rathausplatz 1 Postfach CH 6460 Altdorf Tl. +41 875 20 17 Fax +41 870 66 51 klaus.weibel@ur.ch 8

www.ur.ch

Valais
Chancellerie dEtat du canton du Valais Palais du Gouvernement Case postale 478 CH 1951 Sion Tl. +41 27 606 21 00 Fax +41 27 606 21 04

Vaud
Bureau des passeports et lgalisations Place du Chteau 1 CH 1014 Lausanne Tl. +41 21 316 64 03 Fax +41 21 316 40 55 info.passeport@vd.ch

Zug
Staatskanzlei des Kanton Zug Regierungsgebude am Postplatz CH 6301 Zug Tl. +41 41 728 33 11 Fax +41 41 728 37 01 tino.jorio@allg.zg.ch rolf.iten@allg.zg.ch elisabeth.kaeppeli@allg.zg.ch hildegard.steiner@allg.zg.ch

Zurich
Direktion fr Soziales und Sicherheit des Kantons Zrich Beglaubigungen Neumhlequai 8 CH 8090 Zrich Tl. +41 43 259 20 18/28 Fax +41 43 259 51 45 christoph.doepfner@ds.zh.ch

19. Republica ESTONIA - Ministerul Afacerilor Externe, Departamentul Consular, Direcia Juridic
Islandi valjak 1, 15049 Tallinn, tel. 00372 6317 440, fax 00372 631 7454, e-mail info.apostill@mfa.ee

Ministerul Educaiei i Cercetrii Departamentul Administrativ

Munga 18, 51007 Tartu, tel. 00372 7 350 252, fax 00372 7 350 250; Biroul din Tallinn: Tonismagi 11, 15192 Tallinn, tel. 00372 6 281 243, fax 00372 6 281 390

Ministerul Justiiei, Departamentul pentru instanele judectoreti

Lokke 4, 10122 Tallinn, tel. 00372 611 3100, fax 00372 611 3101, e-mailinfo.apostill@just.ee

Ministerul Afacerilor Interne, Departamentul Populaie

Pikk 61, 15065 Tallinn, tel. 00372 612 5169, fax 00372 612 5162

Ministerul Afacerilor Sociale, Departamentul Management Informaional

Gonsiori 29, 15027 Tallinn, tel. 00372 626 9302, fax 00372 699 2209

20. Republica FINLANDA - Administraia juridic local din Espoo (Esbo) n limbile finlandez i suedez:

Espoon maistraatti Magistraten i Esbo Adresa: Ittuulentie 2 A P.B. 49 (csua potal) 02101 ESPOO tel.: +358 (9) 5024-276 fax.: +358 (9) 5024-2721 - Administraia juridic local din Lohja (Lojo) n limbile finlandez i suedez: Lohjan maistraatti Magistraten i Lojo Adresa: Postikatu 3 - P.B. 37 (csua potal) 08101 LOHJA tel.: +358 (19) 360-4509 fax.: +358 (19) 322-153 - Administraia juridic local din Helsinki (Helsingfors) n limbile finlandez i suedez: Helsingin maistraatti Magistraten i Helsingfors Adresa: Albertinkatu 25 P.B. 309 (csua potal) 00181 HELSINKI tel.: +358 (9) 695-441 fax.: +358 (9) 6954-4255 - Administraia juridic local din Hyvinkaa n limba finlandez: Hyvinkaan maistraatti Adresa: Urakankatu 1 P.B. 70 (csua potal) 05901 HYVINKAA tel.: +358 (205) 161-22 fax.: +358 (205) 162-922 - Administraia juridic local din Porvo (Borg) n limbile finlandez i suedez: Porvoon maistraatti Magistraten i Borg Adresa: Piispankatu 34 06100 PORVOO tel.: +358 (19) 548-611 fax.: +358 (19) 548-6575 - Administraia juridic local din Raseborg (Raasepori) n limbile suedez i finlandez: Raseborgs magistrat Raaseporin maistraatti Adresa: Fromansallen 4 - P.B. 49 (csua potal) 10601 EKEN S tel.: +358 (19) 221-261 fax.: +358 (19) 221-2620
10

- Administraia juridic local din Vantaa (Vanda) n limbile finlandez i suedez: Vantaan maistraatti Magistraten i Vanda Adresa: Neilikkatie 8 P.B. 112 (csua potal) 01301 VANTAA tel.: +358 (9) 836-2480 fax.: +358 (9) 8362-4850 - Administraia juridic local din Pori n limba finlandez: Porin maistraatti Adresa: Isolinnankatu 28 PL 191 (csua potal) 28101 PORI tel.: +358 (2) 622-7300 fax.: +358 (2) 622-7307 - Administraia juridic local din Rauma n limba finlandez: Rauman maistraatti Adresa: Aittakarinkatu 21 P.B. 30 (csua potal) 26101 RAUMA tel.: +358 (2) 831-921 fax.: +358 (2) 8319-5270 -Administraia juridic local din Salo (Salo) n limbile finlandez i suedez: Salon maistraatti Magistraten i Salo Adresa: Rummunlyjnkatu 7 B P.B. 40 (csua potal) 24191 SALO tel.: +358 (2) 775-151 fax.: +358 (2) 775-1597 - Administraia local juridic din Turku (bo) n limbile finlandez i suedez: Turun maistraatti Magistraten i bo Adresa: Aurakatu 8 P.B. 372 (csua potal) 20101 TURKU tel.: +358 (2) 5110-100 fax.: +358 (2) 5110-173 - Administraia juridic local din boland (Turunmaa) n limbile suedez i finlandez: Magistraten i boland Turunmaan maistraatti
11

Adresa:

Strandvgen 30 P.B.16 (csua potal) 21601 PARGAS tel.: +358 (2) 458-1800 fax.: +358 (2) 458-1803 - Administraia juridic local din Vakka-Suomi n limba finlandez: Vakka-Suomen maistraatti Adresa: Vlskrintie 2 P.B. 6 (csua potal) 23501 UUSIKAUPUNKI tel.: +358 (2) 842-2330 fax.: +358 (2) 842-2336 - Administraia districtual din land Secia juridic n limba suedez: Lnsstyrelsen p land Magistratavdelningen Adresa: Torggatan 16 P.B. 29 (csua potal) 22101 MARIEHAMN tel.: +358 (18) 6350 fax.: +358 (18) 23-750 - Administraia juridic local din Hmeenlinna n limba finlandez: Hmeenlinnan maistraatti Adresa: Birger Jarlin katu 13 P.B. 64 (csua potal) 13 101 HMEENLINNA tel.: +358 (205) 16-121 fax.: +358 (205) 162-183 - Administraia juridic local din Lahti n limba finlandez: Lahden maistraatti Adresa: Salininkatu 3 15100 LAHTI tel.: +358 (3) 875-000 fax.: +358 (3) 875-0060/0061 - Administraia juridic local din Tampere n limba finlandez: Tampereen maistraatti Adresa: Verkatehtaankatu 14 A P.B. 682 (csua potal) 33101 TAMPERE tel.: +358 (3) 253-9000 fax.: +358 (3) 253-9015 -Administraia juridic local din Kotka
12

n limbile finlandez i suedez: Kotkan maistraatti Magistraten i Kotka Adresa: Vuorikatu 5 C 3. krs 48100 KOTKA tel.: +358 (5) 219-9599 fax.: +358 (5) 219-9593 - Administraia juridic local din Kouvola n limba finlandez: Kouvolan maistraatti Adresa: Kauppalankatu 14 A P.B. 99 (csua potal) 45101 KOUVOLA tel.: +358 (20) 516-121 fax.: +358 (5) 375 1144 - Administraia juridic local din Lappeenranta n limba finlandez: Lappeenrannan maistraatti Adresa: Pormestarinkatu 1 A P.B. 149 (csua potal) 53101 LAPPEENRANTA tel.: +358 (5) 626-5500 fax.: +358 (5) 626-5570 - Administraia juridic local din Mikkelli n limba finlandez: Mikkelin maistraatti Adresa: Raatihuoneenkatu 5 B P.B. 293 (csua potal) 50101 MIKKELI tel.: +358 (15) 204-0778 fax.: +358 (15) 204-0771 - Administraia juridic local din Savonlinna n limba finlandez: Savonlinnan maistraatti Adresa: Olavinkatu 24 57130 SAVONLINNA tel.: +358 (15) 578-0280 fax.: +358 (15) 578-0281 - Administraia juridic local din districtul Kuopio n limba finlandez: Kuopion seudun maistraatti Adresa: Ksitykatu 43 PL 1348 (csua potal) 70101 KUOPIO tel.: +358 (17) 265-4300 fax.: +358 (17) 265-4349 - Administraia juridic local pentru Yl-Savo
13

n limba finlandez: Yl-Savon maistraatti Adresa: Pohjolankatu 10 (2 krs.) PL 115 (csua potal) 74101 IISALMI tel.: +358 (17) 839-1393 fax.: +358 (17) 839-1395 - Administraia juridic local din Joensuu n limba finlandez: Joensuun maistraatti Adresa: Kauppakatu 40 B P.B. 82 (csua potal) 80101 JOENSUU tel.: +358 (13) 1411 fax.: +358 (13) 141-2605 - Administraia juridic local din pentru Pielisen Karjala n limba finlandez: Pielisen-Karjalan maistraatti Adresa: Onninpolku 1, P.B. 10 (csua potal) 83901 JUUKA, tel.: +358 (13) 474-7240 fax.: +358 (13) 474-7213 - Administraia juridic local din Kokkola (Karleby) n limbile finlandez i suedez: Kokkolan maistraatti Magistraten i Karleby Adresa: Torikatu 40 67100 KOKKOLA tel.: +358 (6) 827-9111 fax.: +358 (6) 827-9711 - Administraia juridic local din Seinjoki n limba finlandez: Seinjoen maistraatti Adresa: Kalevankatu 17 P.B. 168 (csua potal) 60101 SEINJOKI tel.: +358 (6) 420-1300 fax.: +358 (6) 420-1326 - Administraia juridic local din Vasa (Vaasa) n limbile suedez i finlandez: Magistraten i Vasa Vaasan maistraatti Adresa: Wolffskavgen 35 P.B. 208 (csua potal) 65101 VASA tel.: +358 (205) 17-161 fax.: +358 (6) 317-3603
14

- Administraia juridic local din Jyvskyl n limba finlandez: Jyvskyln maistraatti Adresa: Vinnkatu 10 P.B. 253 (csua potal) 40101 JYVSKYL tel.: +358 (14) 313-6511 fax.: +358 (14)6512 - Administraia juridic local din Jms n limba finlandez i suedez: Jmsn maistraatti Adresa: Keskuskatu 17 42100 JMS tel.: +358 (14) 749-1261 fax.: +358 (14) 749-1269 - Administraia juridic local din Saarijrvi n limba finlandez: Saarijrven maistraatti Adresa: Sivulantie 11 P.B. 47 (csua potal) 43101 SAARIJRVI tel.: +358 (14) 417-230 fax.: +358 (14) 417-236 - Administraia juridic local din Kajaani n limba finlandez: Kajaanin maistraatti Adresa: Kalliokatu 4 P.B. 221 (csua potal) 87101 KAJAANI tel.: +358 (8) 61-631 fax.: +358 (8) 616-3795 - Administraia juridic local din Oulu n limba finlandez: Oulun maistraatti Adresa: Isokatu 4 P.B. 78 (csua potal) 90101 OULU tel.: +358 (20) 517-8444 fax.: +358 (20) 517-8466 - Administraia juridic local din Kemi n limba finlandez: Kemin maistraatti Adresa: Valtakatu 28 94100 KEMI tel.: +358 (16) 294-330 fax.: +358 (16) 294-332
15

- Administraia juridic local din Raahe n limba finlandez: Raahen maistraatti Adresa: Rantakatu 58 A PL 16 (csua potal) RAAHE tel.: +358 (16) 294-330 fax.: +358 (16) 294-332 - Administraia juridic local din Rovaniemi n limba finlandez: Rovaniemen maistraatti Adresa: Rovakatu 8 P.B. 8183 (csua potal) 96101 ROVANIEMI tel.: +358 (16) 329-4111 fax.: +358 (16) 329-4999 - Administraia juridic local din Laponia n limba finlandez: Lapin maistraatti Adresa: Valtion virastotalo 99100 KITTIL tel.: +358 (16) 651-227 fax.: +358 (16) 651-2270 21. Republica FRANCEZ - Departamentele situate n Europa i Departamentele pentru teritoriile de peste mri Guadalupe, Guyana, Martinica i Insulele Reunion): procurorii generali de pe lnga curile de apel - Teritoriile de peste mri: Insulele Comore: procurorul republicii de pe lng Curtea superioar de apel din Moroni Teritoriul francez din Affars i Issas: procurorul republicii de pe lng Curtea superioar de apel din Djibouti Noua Caledonie: procurorul general de pe lng Curtea de apel din Noumea Wallis i Futuna: judectorul Tribunalului de prim instan din Noumea, cu sediul la Mata Utu Polynezia francez: procurorul republicii de pe lng Curtea superioar de apel din Papeete St. Pierre i Miquelon: preedintele Curii superioare de apel din St. Pierre 22. GEORGIA - Ministerul Justiiei - Ministerul Educaiei i tiinei - Curtea Suprem - Ministerul Muncii, Sntii i Afacerilor Sociale
16

23. Republica Federal GERMANIA 1. Federaia a) documentele tuturor autoritilor i tribunalelor federale (cu excepia documentelor de la litera b) b) documentele tribunalului federal pentru patente i al Biroului German pentru Patente 2. Landuri a) documentele administraiei judiciare, a tribunalelor ordinare (tribunale civile sau penale) si ale notarilor

Biroul administraiei federale Kln Preedintele Biroului federal pentru patente

Ministerul (Senatorul) pentru Justiie

Preedintele tribunalului de land (al tribunalului de prim instan) b) documentele tuturor Ministerul (senatorul) de autoritilor administrative interne (cu excepia autoritilor administrative judiciare) Primul ministru (Preedintele unitii administrative) Ministerul (Senatorul pentru justiie) Preedintele tribunalului de land (al tribunalului de prim instan) Dup reunificarea Germaniei de la 3 octombrie 1990, pentru landurile Brandenburg, Mecklenburg West Pomerania, Saxonia, Saxonia Anhalt, Thuringia : a)pentru documentele autoritilor administraiei judiciare a tribunalelor ordinare (tribunale penale i civile) si a notarilor b) pentru documentele tuturor autoritilor administrative (cu excepia autoritilor administrative judiciare) c) pentru documentele altor tribunale n afar de tribunalul ordinar (a se compara cu litera a) Ministerele de justiie precum i preedinii tribunalelor de land (tribunale teritoriale) Ministerele de interne precum i primii minitri (guvernele teritoriale) i administraia de land (Thuringia) Ministerele de interne, primminitrii (guvernele teritoriale) ministerele de justiie precum i preedinii tribunalelor de land (tribunalele teritoriale)
17

24. Republica Elen (GRECIA) - Prefectura local - pentru actele emise de o autoritate administrativ - Tribunalul local de prim instan - pentru actele emise de autoritile judectoreti 17 25. Republica IRLANDA Departamentul Afacerilor Externe (Department of Foreign Affairs)
Hainault House, St. Stephens Green 69-71, Dublin 2, Ireland

26.Republica ISLANDA - Ministerul Afacerilor Externe (Utanrikisraduneytio)

Raudararstig 25, 150 REYKJAVIK, Iceland, tel. 00354 545 9900, fax 00354 562 2373

27. Statul ISRAEL - Ministerul Afacerilor Externe. - Grefierii tribunalelor i funcionarii publici numii de ministrul justiiei, n temeiul Legii notarilor din 1976 28. Republica ITALIAN - Pentru actele judiciare, de stare civil i notariale: procurorul republicii de pe lng tribunalul n a crui jurisdicie a fost emis actul - Pentru toate actele administrative prevzute de Convenia nr. 12: - prefecii regionali, pentru Valee dAoste- preedintele regiunii i pentru provinciile Trente i Bolzano - Comisarul Guvernului 29. JAPONIA - Ministerul Afacerilor Externe din Tokyo 30. Republica LETONIA - Ministerul Afacerilor Externe
36 Brivibas Blvd.. Riga 1395, Latvia

31. Republica LITUANIA - Direcia consular a Ministerului Afacerilor Externe 32. Marele Ducat al LUXEMBURGULUI - Ministerul Afacerilor Externe 33. Republica MACEDONIA - Ministerul Justiiei - Toate cele 27 tribunale de prim instan ale Republicii Macedonia 34. Republica MALTA - Ministerul pentru Commonwealth i Afacerile Externe 35. Statele Unite MEXICANE
DIRECIA GENERAL A GUVERNULUI (DIRECCION GENERAL DE GOBIERNO) bucareli no 99 -- planta baja --- 06600 mexico, d.f. -- tel. 535.3 1.12 ; 5 35.43.92 fax 535.26.88
18

Direcia de coordonare politic mputernicit de uniune (direccion de coordinacion polilica con los poderes de la union)
abraham gonzalez no 48 -- planta baja - 06600 mexico, d.f. - tel. 535 51 31 fax 566.12.25

Subdirecia de legalizare i control (subdireccion de formalizacion y control)

abraham gonzalez no 48 -- planta baja -- 066Q0 mexico, d.f -- tel. 535.53-84 ; 546.57.32 fax 566.12-25

SECRETARIATUL DE GUVERNMNT- DIRECTOR (SECRETARIA DE GOBERNACIONDIRECTORIO) REPREZENTANELE SUBSECRETARIATUL GUVERNULUI (REPRESENTACIONES DE LA SUBSECRETARIA DE GOBIERNO) AUTORITATEA / ADRESA OFICIAL (ENTIIDAD / DIRECCION OFICIAL)

Statul California de Jos serviciul emigrri (estado de baja california -servicios migratorios) Statul California de Jos -sud (estado de baja california sur) Statul Campeche (estado de campeche)

linea internacional- agustin melgar no 1 - col. centro, - 21 100 mexicali, b.c., - rnexico tel. 91(65) 556665 - fax 529050 bravo no 406 - entre aquiles serdn - y guillermo preito - 23000 la paz, baja california sur - mexico -- tel.: 91(1 12) 32083 - fax 32280 av. de las palmas s/n - junto al centro - bizantino bartimeo - 24020 campeche, camp., -- mexico tel.: 91(981) 53150 ; 53186 - fax 53149 Chiapas (chiapas) libramineto norte n/s - a un costado de esc. pablo - guardado chavez - tuxtla gutierrez, chis. - tel.: 91(96 I ) 43288 - fax: 899091 Chihuahua (chihuahua) doblado y 3a no 1 17 - despacho 2 y 3 - col. centro - 31000 chihuahua, chih. - tel.: 91(14) 167499 -fax 370149

Statul Coahuila (estado de coahuila)

victoria no 406-1, - zona centro - 25000 saltillo, coah. - tel.: 91(18) 175506 - fax 175334 Statul

Colima (estado de colima)

gabino barrera no 159-a - zona centro - 28000 colima, col. - tel.: 91(331) 45912 fax: 45912

Statul Durango (estado de durango)

constitucion no 210- I - norte altos - zona centro - 34000 durango, dgo., - mexico - tel.: 91(18) 17506 - fax 175334 : 17895 I

Statul Guanajuato (estado de guanajuato) Statul Guerrero (estado de guerrero) calle mina no /20

agora del baratillo - despacho - 8, zona centro - 36000 guanajuato, gto., -- tel.: 91(473) 29446 --- fax 29110 ; 29111 av. ignacio ramirez no 22-a - col. centro - 39000 chilpancingo, gro., - mexico - tel.: 91(74) 71 1772 - fax 721 144 esq. morelos - col. centro - 39300 acapulco, gro. -- tel.: 91(74) 828751 - fax 80034 1

Statul Hidalgo (estado de hidalgo) Statul Jalisco (estado de jalisco) Mexic (mexico)

torre coby -- art. 3 no 97-7 piso -- fracc, constitucion - 42080 pachuca, hgo-. --- mexico - tel.: 91(771) 34026 --- fax 34026 chesterton 184 - jardines vallarta -- 45030 guadalajara, jal. -- tel.: 91(3) 673 2394 - fax 67 3 21 38

19

chalco no 703-8 -- col. sanchez -- 50140 toluca, mex. tel.: 91(72) 134679 fax 1 34768 : 158325

Statul Michoacan (estado de michoacan) Statul Morelos (estado de morelos)

av. siervo de la nacion s/n -- col. del valle --- 58260 morelia, mich. --- tel.: 91(43 ) 267 905/06 -fax 267 905/O6

galeana no 2-8 piso edificio campo - col. centro,- c.p.62000 cuernavaca, mor., mexico tel.: 91(73)188594- fax 188708

Statul Nayarit (estado de nayarit)

zacatecas no 16 sur 1 y 2 pisoentre allende y abasolo - 63000 tepic, nayarit ---- tel.: 91(321)46269- fax 46271 Statul Nuevo Leon (estado de nuevo leon) zaragoza no 1000 sur condominio acero ph - 64000 monterrey, n.l., -- mexico - tel.: 91(8) 3403000 - fax 3403000

Statul Oaxaca (estado de oaxaca) Statul Puebla (estado de puebla)

calzada de la republica -- no 402-b - jalatlaco -- 33606 oaxaca, oax., - mexico - tel.: 91(951) 42145 -- fax 42145 calla italia no 2224 - fracc las hadas - entre I 5 de mayo y 26 pte. -- 72070 puebla, pue., - mexico ---tel.: 91(22) 494082 - fax 494072

Statul Queretaro (estado de queretaro)

boulevard hernando quintana - no 168 desp. 203 y 204 - 76050 queretaro, qro., mexico - tel.: 91(42) 234960 ; 234660 - fax 234960

Statul Quintana Roo (estado de quiroana roo)

av. primo de verdad no 181 - int. 1 esq. av. heroes - 67000 chetumal, q.roo., - mexico - tel.: 91(983) 27347 - fax 22744

Statul San Luis Potosi (estado de san luis potosi) Statul Sinaloa (estado de sinaloa) Statul Sonora (estado de sonora)

av. venustiano -- carranza 707-402 - col. centro - 78250 san luis potosi, s.l.p. - mexico - tel.: 9I (48) 144092 - fax 173988 lzardo crdenas - no 913 sur - primer piso - zona centro - 80129 culiacan, sin., mexico - tel.: 91(67) 173988 - fax 173988 blvd. navarrete no 125 - despacho 2 - edif. sonmol. - col. valle verde - 83200 hermosillo, son. mexico - tel.: 91(62) 165044 - fax 165044 Tabasco (tabasco) centro admvo. del estado - tabasco 2000 - 86035 villahermosa, tab. - tel.: 91(93) 165152 - fax 165152

Statul Tamaulipas (estado de tamaulipas) Statul Tlaxcala (estado de tlaxcala)

matamoros 1 1 y 12 no 6 I 3 - cd. victoria, tamps. - mexico - tel.: 91( 1 31) 20462 fax 20462
kilometro 1 1 /2 carretera - federal tlaxcala - puebla s/n - 90000 tlaxcala, tlax. - mexico - tel.: 9l (246) 27147 - fax 27264

Statul Veracruz (estado de veracruz)

zaragoza no 2 esq. - miguel barragn - 91000 xalapa, ver. - mexico - tel.: 91(28) 189303 - fax 189395

Statul Yucatan (estado de yucatan)

calle 51 no 459 x 50 - zona centro - 90000 merida, yuc., - mexico - tel.: 91(99) 239142 ; 239636 ; 239671 ; 240815 - fax 235535

Statul Zacatecas (estado de zacatecas)

calle sabino no 114 fracc. - la penula -- 98060 zacatecas, zac., - mexico - tel.: 91(492) 42318 fax 42318
AUTORITILE COMPETENTE S APLICE APOSTILA PE DOCUMENTE STATALE : Statul Aguascalientes (estado de aguascalientes)

20

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno-- palacio de gobierno), plaza de la - patria, zona centro, - c.p. 20000 aguascalientes, ags. - rnexico - tel.: 91(49) 15 8188 ; 15 8175 ; 15 8643 fax 16 9728
Statul California de Jos (estado de baja california)

Secretariatul general al guvernului cldirea puterii executive (secretaria general de gobierno - edificio poder ejecutivo), 3 piso - calz. independencia y heroes - c.p. 21000 mexicali, b.c. - mexico - tel.: 91(65) 58 1114 ; 58 1053 ; 58 1042 - fax 58 1169
Statul California de Jos sud (estado de baja california sur)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - isabel la catolica entre bravo y rosales, 1 piso, - c.p. 24000 la paz, b.c- mexico - tel.: 91(1 12) 2 0866 ; 2 9477 - fax 5 2422
Statul Campeche (estado de campeche)

Secretariatul general al guvernului palatul conducerii (secretaria general de gobierno - palacio de los poderes), 4 piso, - calle n 8, s/n, col. centro - c.p. 24000 campeche, camp-, mexico - tel.: 91(981) 6 5070 ; 6 2341 -fax 6 5885
Statul Coahuila (estado de coahuila)

Palatul guvernului (palacio de gobierno), 2 piso, - plaza de las armas entre calle allende y calle juarez, centro, - c.p. 22008 coahuila, saltillo, - mexico - tel.: 91(84) 14 8375 ; 14 003 1 ; 14 3700 - fax 14 1672
Statul Colima (estado de colima)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), - calle reforma e hidalgo, col. centro, - c.p. 28000 colima. col. -- mexico - tel.: 91(331) 4 4046 ; 22729 ; 21153 -- fax 43508
Statul Chiapas (estado de chiapas)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) 2 piso, - av. central y 1 de oriente - col. centro, - c.p29000 tuxtla gtz., chis., - mexico -- tel.: 91(962) 2 2133 ; 2 9047 - fax 3 2458
Statul Chihuahua (estado de chihuahua)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) 1 piso - aldama y venustiano carranza, col. centro, c.p. 31000 chihuahua, chih., - mexico - tel.: 91(14) 10 6324 ; 10 4643
Statul Durango (estado de durango)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) s/n - ca(le 5 de febrero, col. centro - c.p. 34000 durango, dgo., - mexico - tel.: 91(181) 1 5600 ; 1 5702 ; 1 2092 - fax 3 2013
Statul Guanajuato (estado de guanajuato)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - paseo de la presa n 103, 1 piso - c.p. 36000 guanajuato, gto., mexico - tel.: 91(473) 2 2611 ; 2 0534 ; 2 4995 - fax 2 8204
Statul Guerrero (estado de guerrero)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - av. miguel aleman n 1, col. centro - c.p. 39009 chilpancingo, gro., - mexico - tel.: 91(747) 2 3006 ; 2 5512 - fax 2 7712
Statul Hidalgo (estado de hidalgo)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria de gobierno palacio de gobierno), - plaza juarez s/n, 2 piso, col. centro - c.p. 42000 pachuca, hgo., - mexico - tel.: 91(771) 3 0200 ; 3 0418 ; 3 0711 - fax 3 1470
Statul Jalisco (estado de jalisco)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), corona y pedro moreno, sec. centro, - c.p. 44100 guadalajara, jal., - mexico - tel.: 91(36) 14 5375 ; 14 3258 ; 13 1605 - fax 13 1846
Statul Mexic (estado de mexico)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), primer piso - puerta "a". n 222, cof. centro, - c.p. 50000 toluca, edo de mexico, - mexico - tel.: 91(72) 14 1233 ; 14 1451 ; 14 1017 - fax 13 4925
Statul Mimichoacan (estado de michoacan)

21

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), primer patio - planta alta, col. centro, - c.p. 58000 morelia, mich. - mexico - tel.: 91(43) 12 0322 ; 12 3536 ; 12 3134 - fax 13 4925
Statul Morelos (estado de morelos)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), - jardines juarez s/n, col. centro, - c.p. 62009 cuernavaca, mor., - mexico - tel.: 91(73) 12 0056 ; 12 5131 (ext. 1110) - fax 18 3378
Statul Nayarit (estado de nayarit)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), - av. mexico y abasolo, col. centro, - c.p. 63000 tepic. nayarit, - mexico - tel.: 91(321) 2 5414 ; 2 4144 ; 2 7147 - fax 2 5364
Statul Nuevo Leon (estado de nuevo leon)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), 2 piso, - zaragoza y 5 de mayo, centro, - c.p. 64000 monterrey, n.l., - mexico -- tel.: 91(83) 42 8022 ; 40 1845 - fax 45 0331
Statul Oaxaca (estado de oaxaca)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), --- bustamante s/n, planta alta - col. centro, - c.p. 68000 oawca, oax., - mexico - tel.: 91(951) 6 2281 ; 6 2221 - fax 6 7962
Statul Puebla (estado de puebla)

Secretariatul de guvernmnt palatul guvernului (secretaria de gobernacion palacio de gobierno)- av. retorma 71 1, col. centro, - c.p. 72000 puebla, puc.. - mexico - tel.: 91(22) 32 3 123 ; 32 61 19 ; 46 9964 - fax 46 6566
Statul Queretaro (statul queretaro)

Secretariatul general al guvernului - palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - paisteur y corregidora. col. centro - c.p. 76000 quaretaro. qro., mexico - tel.: 91(42) 24 1250 ; 12 9100 ; 12 9626 - fax 12 9626
Statul Quintana Roo (estado de quintana roo)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - av. 22 de enero s/n, col. centro - c.p. 77000 chetumal. q.roo.. - mexico - tel.: 91(983) 2 1 177 ; 2 2685 ; 2 0266 (ext. 112) - fax 2 2366
Statul San Luis Potosi (estado de san luis potosi)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - jardin hidalgo s/n, col. centro - c.p. 78000 san luis potosi, s.l.p. - mexico - tel.: 91(48) 14 4681 ; 12 5892 ; 14 9597 - fax 12 14 33
Statul Sinaloa (estado de sinaloa)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - insurgentes y lazaro cardenas - c.p. 80000 culiacan, sin., mexico - tel.: 91(67) 14 2297 ; 14 1523 - fax 14 5722
Statul Sonora (estado de sonora)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - dr. paliza y comonfort, centro - c.p. 83260 hennosillo, son., - mexico - tel.: 91(62) 17 2055 ; 17 2049 ; 1 3 4540 - fax 1 2 7424
Statul Tabasco (estado de tabasco)

Secretariatul general al guvernului anaxa palatului guvernului (secretaria general de gobierno - anexo palacio de gobierno), 2 piso, - col. centro - c.p. 86000 villahermosa, tab., - mexico - tel.: 91(93) 12 1065 ; 12 7858 ; 12 2610 - fax 12 2841
Statul Tamaulipas (estado de tamaulipas)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), 3 piso - 15 y 16, hidalgo y juarez, zona centro, c.p. 87000 cd. victoria, tamps., - mexico - tel.: 91(131I ) 2 5872 ; 2 1964 ;2 5921 - fax 2 5017
Statul Tlaxcala (estado de tlaxcala)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno), - plaza de la constitucion n 3, - col. centro, c.p. 90000 tlaxcala, tlax., mexico - tel.: 91(246) 2 0006 ; 2 0366 (ext. 103) fax 2 5326
Statul Veracruz (estado de veracruz) 22

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - calle henriquez s/n - col. centro, - c.p. 9 1 000 japala, ver. - tel.: 91(28) 17 8670 ; 17 5648 ; 17 4516 - fax 18 9776
Statul Yucatan (estado de yucatan)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - calle 61 y 60 s/n - col. centro - c.p. 97000 merida, yuc., mexico - tel.: 91(99) 23 0336 ; 23 8921 ; 23 7045 - fax 24 6374
Statul Zacatecas (estado de zacatecas)

Secretariatul general al guvernului palatul guvernului (secretaria general de gobierno - palacio de gobierno) - av. miguel hidalgo n 602 - col. centro, - c.p. 98000 zacatecas, zac., mexico - tel.: 91(492) 2 121 1 ; 2 5288 - fax 2 8327
Districtul Federal (distrito federal)

Direcia general juridic i de studii legislative din Departamentul Districtului Federal (direccion general juridica y de estudios legislativos del departamento del distrito federal), - izazaga 89, 8 piso, col. centro - c.p. 06080 mexico, d.f. - tel.: (525) 709 0884 , fax 709 7846

36. Principatul MONACO - Direcia Serviciilor Judiciare

Palais de la Justice, BP 513, MC 98015, Monaco Cedex 37. Republica MUNTENEGRU - Ministerul Justiiei

38. Regatul NORVEGIEI - Ministerul Regal Norvegian al Afacerilor Externe - Guvernatorii regionali: Fylkesmannen i Aust-Agder
Serviceboks 606 4809 Arendal tel.: +47.37017500 fax: +47.37017610 e-mail: postmottak@fm-aa.stat.no

Fylkesmannen i Buskerud
Postboks 1604 3007 Drammen tel.: +47.32 26 66 00 fax: +47.32 89 32 36 e-mail: postmottak@fm-bu.stat.no

Fylkesmannen i Finnmark
Damsv. 1 9815 Vads tel.: +47.78 95 03 00 fax: +47.78 95 03 07 e-mail: postmottak@fm-fi.stat.no

Fylkesmannen i Hedmark
Postboks 4034 2306 Hamar tel.: +47.62 55 10 00 fax: +47.62 55 10 01 e-mail: postmottak@fm-he.stat.no

Fylkesmannen i Hordaland
Postboks 7310 5020 Bergen tel.: +47.55 57 20 00 23

fax: +47.55 57 20 09 e-mail: postmottak@fm-ho.stat.no

Fylkesmannen i Mre og Romsdal

Julsundv. 9 6404 Molde tel.: +47.71 25 84 43 fax: +47.71 25 85 10 e-mail: postmottak@fm-mr.stat.no

Fylkesmannen i Nordland
Molov. 10 8002 Bod tel.: +47.75 53 15 00 fax: +47.75 52 09 77 e-mail: postmottak@fm-no.stat.no

Fylkesmannen i Nord-Trndelag
Strandv. 38 7734 Steinkjer tel.: +47.74 16 80 00 fax: +47.74 16 80 53 e-mail: postmottak@fm-nt.stat.no

Fylkesmannen i Oppland
Storg. 170 2626 Lillehammer tel.: +47.61 26 60 00 fax: +47.61 26 61 67 e-mail: postmottak@fm-op.stat.no

Fylkesmannen i Oslo og Akershus

Postboks 8111 Dep 0032 Oslo tel.: +47.22 00 35 00 fax: +47.22 00 35 35 e-mail: postmottak@fm-oa.stat.no

Fylkesmannen i Rogaland
Postboks 59 4001 Stavanger tel.: +47.51 56 87 00 fax: +47.51 56 88 11 e-mail: postmottak@fm-ro.stat.no

Fylkesmannen i Sogn og Fjordane

Postboks 43 6861 Leikanger tel.: +47.57 65 50 00 fax: +47.57 65 50 55 e-mail: postmottak@fm-sf.stat.no

Fylkesmannen i Sr-Trndelag
Prinsens g. 1 A 7468 Trondheim tel.: +47.73 19 91 00 fax: +47.73 19 91 01 e-mail: postmottak@fm-st.stat.no

Fylkesmannen i Telemark
Gjerpens g. 14 3708 Skien tel.: +47.35 58 61 10 24

fax: +47.35 52 85 90 e-mail: postmottak@fm-te.stat.no

Fylkesmannen i Troms

Strandv. 13 9291 Troms tel.: +47.77 64 20 00 fax: +47.77 64 21 39 e-mail: postmottak@fm-tr.stat.no

Fylkesmannen i Vest-Agder
Serviceboks 513 4605 Kristiansand S tel.: +47.38 17 60 00 fax: +47.38 17 60 13 e-mail: postmottak@fm-va.stat.no

Fylkesmannen i Vestfold
Postboks 2076 3103 Tnsberg tel.: +47.33 37 10 00 fax: +47.33 37 12 60 e-mail: postfmve@fm-ve.stat.no

Fylkesmannen i stfold
Postboks 325 1502 Moss tel.: +47.69 24 70 00 fax: +47.69 24 70 31 e-mail: postmottak@fm-os.stat.no

39. NOUA ZEELAND - Departamentul Afacerilor Interne Secia Autentificri

Level 1, Treasury Building, no.1 The Terrace, PO Box 805, Wellington, New Zealand
Tel. 0064 (4) 470 2928, fax 0064 (4) 470 2921, website: http//www.dia.govt.nz e-mail: authentication@egs.govt.nz

40. Regatul OLANDEI Europa: Grefierul tribunalelor de prim instan (The Registrars of the Courts of
first instance) Rechtbank 's-Gravenhage Prins Clauslaan 60 2595 AJ 's-GRAVENHAGE Postbus 20302 2500 EH 's-GRAVENHAGE Tel.: +31 (70) 381 31 31 Rechtbank 's-Hertogenbosch Leeghwaterlaan 8 5223 BA 's-HERTOGENBOSCH Postbus 70584 5201 CZ s-HERTOGENBOSCH Tel.: +31 (73) 620 20 20 Rechtbank Alkmaar Kruseman van Eltenweg 2 1817 BC ALKMAAR Postbus 251 1800 BG ALKMAAR Tel.: +31 (72) 527 46 46 25

Rechtbank Almelo Egbert Gorterstraat 5 ALMELO Postbus 323 7600 AH ALMELO Tel.: +31 (546) 83 27 27 Fax: +31 (546)65 73 44 Rechtbank Amsterdam Parnassusweg 220 1076 AV AMSTERDAM Postbus 84500 1080 BN AMSTERDAM Tel.: +31 (20) 541 21 11 Fax: please call for the fax number of the relevant department Rechtbank Arnhem Walburgstraat 2-4 6811 CD ARNHEM Postbus 9030 6800 EM ARNHEM Tel.: +31 (26) 359 20 00 Fax: +31 (26) 359 33 33 Rechtbank Assen Brinkstraat 4 9401 HZ ASSEN Tel.: +31: (592) 33 92 22 Postbus 30009 9400 RA ASSEN Rechtbank Groningen Guyotplein 1 9712 NX GRONINGEN Postbus 781 9700 AT GRONINGEN Tel.: +31 (50) 316 61 66 Rechtbank Leeuwarden Zaailand 102 8911 BN LEEUWARDEN Postbus 1702 8901 CA LEEUWARDEN Tel.: +31 (58) 234 13 41 Fax : +31 (58) 234 14 25 Rechtbank Maastricht St. Annadal 1 6214 PA MAASTRICHT Postal address: Rechtbank Maastricht Postbus 1988 6201 BZ MAASTRICHT Tel.: +31 (43) 346 54 65 Rechtbank Middelburg Kousteensedijk 2 4331 JE MIDDELBURG Postbus 5015 4330 KA MIDDELBURG Tel.: +31 (118) 677000 Fax: +31 (118) 677480 26

Rechtbank Roermond Willem II Singel 67 6041 HV ROERMOND Postbus 950 6040 AZ ROERMOND Tel.: +31 (475) 352 222 Rechtbank Rotterdam Wilhelminaplein 100 - 125 3007 BL ROTTERDAM Postbus 50950 3007 BL ROTTERDAM Tel.: +31 (10) 297 12 34 Rechtbank Utrecht Vrouwe Justitiaplein 1 UTRECHT Postbus 16005 3500 DA UTRECHT Tel.: +31 (30) 22 33 000 Rechtbank Zutphen Martinetsingel 2 7201 DT ZUTPHEN Postbus 9008 7200 GJ ZUTPHEN Tel.: +31 (575) 59 35 00

- Antilele Olandeze: Guvernatorul insulei sau grupului de insule - Aruba: directorul Biroului Central pentru Afaceri Juridice i Generale 41. Republica PANAMA - Secretarul Curii Supreme sau substituii si legali - pentru documente autorizate de autoritile judectoreti sau reprezentani oficiali - Reprezentani oficiali ai Departamentului pentru servicii administrative din Ministerul Justiiei - pentru acte notariale sau documente personale autentificate de notari - Reprezentani oficiali ai Departamentului pentru afaceri consulare i legalizri din Ministerul Afacerilor Externe - pentru alte documente emise de autoriti centrale ale guvernului, organisme autonome sau semiautonome, autoriti locale, poliie, Ministerul Public - Pentru orice alte documente, se accept apostila aplicat de oricare din autoritile de mai sus 42. Republica POLON - Ministerul Afacerilor Externe Republica PORTUGHEZ - Portugalia - procurorul general al Republicii i procurorii republicii de pe lng curile de apel - Angola i Mozambic - guvernatorii generali - Teritoriul Macao guvernatorul (Palacio do Governo, Av. Da Praia Grande,
43.

Macao),

27

secretarul asistent pentru justiie (R. de S. Laurenco, Edificio dos Secretarios Adjuntos, 1 andar, Macao), eful departamentului de justiie (Av. Da Praia Grande, 594, Edificio BCM, 8 andar, Macao) Celelalte departamente ale teritoriilor de peste mri: guvernatorii

44. ROMNIA
-

PREFECTURILE pentru documentele administrative

Municipiul Bucureti
Bd. Regina Elisabeta 47 Tel.: (021) 312-6525/214 Fax: (021) 312-2533 E-mail: prefect@prefecturabucuresti.ro Website: http://www.prefecturabucuresti.ro

Judeul Alba
Str. I.I.C. Brtianu 1, Alba Iulia Tel.: (0258) 811-179, 811-193 Fax: (0258) 811-382 E-mail: prefecture@prefecturaalba.ro Website: http://www.prefecturaalba.ro

Judeul Arad
Bd. Revoluiei 75, Arad Tel.: (0257) 281-350 Fax: (0257) 280-121 Mobil: 0740-116-811 E-mail: pja@prefecturaarad.ro Website: http://prefecturaarad.ro

Judeul Arge
P-a Vasile Milea 1, Piteti Tel.: (0248) 217-800/127 Fax: (0248) 216-463 Email: relatii.publice@prefecturaarges.ro Website: http://www.prefecturaarges.ro

Judeul Bacu
Calea Mrseti 2, Bacu Tel.: (0234) 537-200 Fax: (0234) 545-601 E-mail: secretariat@prefecturabacau.ro Website: http://www.prefecturabacau.ro

Judeul Bihor Str. Parcul Traian 5, Oradea

Tel.: (0259) 467-800 Fax: (0259) 411-550 E-mail: prefectura@rdsor.ro Website: http://www.prefecturabihor.ro

Judeul Bistria-Nsud
P-a Petru Rare 1, Bistria Tel.: (0263) 231-249 Fax: (0263) 231-095 E-mail: prefect@prefectura.bistrita.ro 28

Website: http://www.prefecturabistritanasaud.ro

Judeul Botoani
P-a Revoluiei 1-3, Botoani Tel.: (0231) 512-212 Fax: (0231) 512-116 E-mail: prefecturabt@prefectura.botosani.ro Website: http://www.prefecturabotosani.ro

Judeul Braov
Bd. Eroilor 5, Braov Tel.: (0268) 419-277 Fax: (0268) 475-105 E-mail: prefect@prefectura.brasov.ro Website: http://www.prefecturabrasov.ro

Judeul Brila

P-a Independenei 1, Brila Tel.: (0239) 693-923, 693-900, 693-132 Fax: (0239) 693-737 E-mail: prefectura@braila.net Website: http://www.prefecturabraila.ro

Judeul Buzu
Bd. Nicolae Blcescu 48, Buzu Tel.: (0238) 710-609 Fax: (0238) 721-694 E-mail: prefectbuzau@yahoo.com Website: http://www.prefectura.buzau.ro

Judeul Cara-Severin
P-a 1 Decembrie 1918 nr. 1, Reia Tel.: (0255) 212-498 Fax: (0255) 220-096 E-mail: prefect@prefcs.ro Website: http://www.prefecturacarasseverin.ro

Judeul Clrai
Str. Sloboziei 9-11, Clrai Tel.: (0242) 311-984, 315-304 Fax: (0242) 318-976 E-mail: prefectura@prefecturacalarasi.ro Website: http://www.prefecturacalarasi.ro

Judeul Cluj

Bd. 21 Decembrie 1989 nr. 58, Cluj Tel.: (0264) 596-416, 594-888 Fax: (0264) 591-637 E-mail: prefectura@cjcluj.ro Website: http://www.prefecturacluj.ro

Judeul Constana
Bd. Tomis 51, Constana Tel.: (0241) 615-065 Fax: (0241) 617-245 Website: http://www.prefectura-ct.ro/

Judeul Covasna
Str. Libertii 4, Sfntu Gheorghe Tel.: (0267) 315-190, 315-192 Fax: (0267) 315-191 E-mail: prefecturacv@deltanet.ro Website: http://www.prefecturacovasna.ro/ 29

Judeul Dmbovia
Bd. Independenei 1, Trgovite Tel.: (0245) 611-423 Fax: (0245) 211-334 E-mail: prefdb@prefecturadambovita.ro Website: http://www.prefecturadambovita.ro/

Judeul Dolj
Str. Unirii 19, Craiova Tel.: (0251) 416-703 Fax: (0251) 411-210 E-mail: office@prefecturadolj.ro Website: http://www.prefecturadolj.ro

Judeul Galai

Str. Domneasc 56, Galai Tel./Fax: (0236) 462-739 E-mail: prefectura@galati.astral.ro Website: http://prefectura.galati.ro

Judeul Giurgiu
Str. Constantin Dobrogeanu-Gherea 3-5, Giurgiu Tel.: (0246) 214-941 Fax: (0246) 214 263 E-mail: prefecturagr@infogrup.ro Website: http://www.prefecturagiurgiu.ro

Judeul Gorj
P-a Victoriei 2-4, Trgu Jiu Tel.: (0253) 212-273, 212-391 Fax: (0253) 218-537 E-mail: prefect@prefecturagorj.ro Website: http://www.prefecturagorj.ro

Judeul Harghita
P-a Libertii 5, Miercurea Ciuc Tel./Fax: (0266) 371-114 e-mail : office@prefecturaharghita.ro Website: http://www.prefecturaharghita.ro

Judeul Hunedoara
Str. 1 Decembrie 28, Deva Tel.: (0254) 231-570, 211-850 Fax: (0254) 215-099, 211-439 E-mail: predfhd@comser.ro Website: http://www.prefecturahunedoara.ro

Judeul Ialomia
Piaa Revoluiei 1, Slobozia Tel.: (0243) 211-012 Fax: (0243) 211-470 Website:http://www.prefecturaialomita.ro

Judeul Iai
Str. Anastasie Panu 60, Iai Tel.: (0232) 235-400 Fax: (0232) 211-312 E-mail: contact@prefecturaiasi.ro Website: http://www.prefecturaiasi.ro

30

Judeul Ilfov
Str. Smrdan 3, Bucureti Tel.: (021) 311-2862 Fax: (021) 312-2486 E-mail: prefect_ilfov@fx.ro Website: www.prefecturailfov.ro

Judeul Maramure
Str.Gh. incai 46, Baia Mare Tel.: (0262) 217-034 Fax: (0262) 213-241 E-mail: prefect@prefectura.multinet.ro Website: http://www.prefecturamaramures.ro

Judeul Mehedini
Str. Traian 89, Drobeta -Turnu Severin Tel.: (0252) 311-216, 311-647 Fax: (0252) 311-469 Website: http://www.prefecturamehedinti.ro

Judeul Mure
Str. Primriei 2, Trgu Mure Tel.: (0265) 232-211 Fax: (0265) 260-380 E-mail: prefect@prefecturams.ro Website: http://www.prefecturams.ro/

Judeul Neam
Str. Alexandru cel Bun 27, Piatra Neam Tel.: (0233) 211-568, 218-500 Fax: (0233) 218 089 E-mail: Prefectura.nt@decebal.ro Website: http://www.prefecturaneamt.ro

Judeul Olt

Bd. A.I.Cuza 54, Slatina Tel.: (0249) 410-090, 410-104 Fax: (0249) 432-968 E-mail: prefectura@prefecturaolt.ro Website: http://www.prefecturaolt.ro

Judeul Prahova
Bd. Republicii 2-4, Ploieti Tel.: (0244) 116-003 Website: http://www.prefecturaprahova.ro

Judeul Slaj
P-a 1 Decembrie 1918 nr.12, Zalu Tel.: (0260) 615-450, 615-451 E-mail: psj@prefecturasalaj.ro Website: http://www.prefectura-salaj.ro

Judeul Satu Mare

P-a 25 Octombrie nr.1, Satu Mare Tel.: (0261) 711-536, 715-683 Website: http://www.prefecturasatumare.ro

Judeul Sibiu
Str. Andrei aguna 10, Sibiu Tel.: (0269) 213-121 Fax: (0269) 218-177 31

E-mail: prefecturasibiu@rdslink.ro Website: http://www.prefecturasibiu.ro

Judeul Suceava

Str. tefan cel Mare 36, Suceava Tel.: (0230) 522-915 Fax: (0230) 522-784

Judeul Teleorman
Str. Dunrii nr.178, Alexandria Tel.: (0247) 311-150, 312-973 Website: http://www.cictelnet.ro/RO/Prefectura/prefect.htm

Judeul Timi
Bd. Revoluiei nr.17, Timioara Tel.: (0256) 493-667, 490-295 Fax: (0256) 493 132 E-mail: pref@banat.ro Website: http://www.prefecturatimis.ro

Judeul Tulcea
Str. Pcii 20, Tulcea Tel.: (0240) 511-042 Fax: (0240) 513-036 E-mail: prefect@prefecturatulcea.ro Website: http://www.prefecturatulcea.ro

Judeul Vaslui
Str. tefan cel Mare 79, Vaslui Tel.: (0235) 316-330, 317-330 Fax: (0235) 361-398 E-mail: prefecture@vaslui.ro Website: http://www.prefectura.vaslui.ro

Judeul Vlcea
Str. Tudor Vladimirescu 1, Rmnicu Valcea Tel.: (0250) 730-804, 735-729 Website: http://www.prefecturavl.ro

Judeul Vrancea
Bd. Dimitrie Cantemir 1, Focani Tel.: (0237) 234-000 , 234-028 Fax: (0237) 622-446 E-mail: prefectura@vrancea.ro Website: http://site.neogen.ro/prfvrancea

CURILE DE APEL pentru documente emise de o autoritate sau un funcionar al unei instituii publice, inclusiv Ministerul Public, de la un grefier sau un executor judectoresc; documente administrative; acte notariale; declaraii oficiale, cum ar fi: cele privind meniuni de nregistrare, investirea cu dat cert i legalizri de semntur, fcute pe un act sub semntur privat Curtea de apel Bucureti
os. Olteniei 107-111, Bucureti Tel: (021) 332-1060, 332- 0999 Fax: (021) 332-1188 E-mail: infocabuc@just.ro Website: http://cabuc.ro 32

Curtea de apel Alba Iulia (judeele Alba, Sibiu i Hunedoara)

Str. I.I.C. Brtianu 1, Alba Iulia Tel: (0258) 810-289, 810-293 Fax: (0258) 810-286

Curtea de apel Bacu (judeele Bacu i Neam)

Str. tefan cel Mare 4, Bacu Tel: (0234) 513-296, 513-678 Fax: (0234) 514-275

Curtea de apel Braov (judeele Braov i Covasna)

Bd. Eroilor 5, Braov Tel: (0268) 413-741 Fax: (0268) 475-146

Curtea de apel Cluj-Napoca (judeele Cluj, Bistria Nsud, Maramure i Slaj)

P-a tefan cel Mare 1, Cluj-Napoca Tel: (0264) 593-865 Fax: (0264) 593-866

Curtea de apel Constana (judeele Constana i Tulcea)

Str. Krikor Zambaccian 1, Constana Tel/Fax: (0241) 616-003, 615248

Curtea de apel Craiova (judeele Dolj, Gorj, Mehedini i Olt)

Bd. Nicolae Titulescu 4, Craiova Tel: (0251) 418-568, 413.179, Fax: (0251) 415-600

Curtea de apel Galai (judeele Galai, Brila i Vrncea)

Str. Brilei 153, Galai Tel: (0236) 460-469, 460-027, 460-116, 460-227 Fax: (0236) 460-227

Curtea de apel Iai (judeele Iai i Vaslui)

Str. Gr. Ureche 3, Iai Tel: (0232) 217-808, 218-750 Fax: (0232) 255-907

Curtea de apel Oradea (judeele Bihor i Satu Mare)

Parcul Traian 10, Oradea Tel: (0259) 426-881 Fax: (0259) 415-903

Curtea de apel Piteti (judeele Arge i Vlcea)

Str. Victoriei 22, Piteti Tel: (0248) 624-940, 624-942, 628-800 Fax: (0248) 219-947, 223-828

Curtea de apel Ploieti (judeele Prahova, Buzu i Dmbovia)

Str. Emile Zolla 4, Ploieti Tel : (0244) 511-049 Fax : (0244) 522-452

Curtea de apel Suceava (judeele Suceava i Botoani)

Str. tefan cel Mare 62, Suceava Tel: (0230) 215-383, 216-321 0230-215383 33

Curtea de apel Trgu Mure (judeele Mure i Harghita)

Str. Justiiei 1, Tg. Mure Tel: (0265) 263-694 Fax: (0265) 269-199

Curtea de apel Timioara (judeele Timi, Arad i Cara-Severin)

P-a epe Vod 2, Timioara Tel/Fax: (0256) 498-092

45. Federaia RUS - Ministerul Justiiei din Federaia Rus va certifica originalele documentelor emise de organizaiile i instituiile direct subordonate Ministerului Justiiei. - Ministerele de Justiie ale republicilor din Federaia Rus i instituiile judiciare ale administraiilor din krai, regiuni i organizrilor autonome, ct i ale Moscovei i SaintPetersburg-ului vor certifica documentele emise de instituiile judiciare subordonate lor i de instituiilor i organizaiilor judiciare din republici, krai, regiuni, districte sau orae. - Birourile registrelor republicane din republicile Federaiei Ruse, birourile registrelor centrale din krai, regiuni i districte ct i din oraele Moscova i St.Petersburg vor certifica certificatele civile emise de instituiile sus-menionate sau de birourile de registru subordonate lor. - Departamentul de documentare i referine ale Comitetului Arhivelor din Federaia Rus va certifica documentele emise de arhivele centrale de stat din Rusia. - Organele arhivelor din organismeme autonome i departamentele arhivelor din krai i regiuni vor certifica documentele emise de arhivele subordonate lor. - Departamentul de la Biroul Procurorului general al Federaiei Ruse va certifica documentele realizate pe canalele instituiilor procuraturii. 46. Republica SERBIA - Ministerul Justiiei i guvernele locale ale Republicii Serbia
Belgrade, 22 Nemanjina Street, tel-fax 00381+11361287

47. Republica SLOVACIA - Ministerul Justiiei al Republicii Slovacia (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskey republiky) - pentru documente publice emise sau certificate de instane judectoreti, notari, funcionari juridici; pentru traduceri efectuate de traductori autorizai - Ministerul de Interne al Republicii Slovacia (Ministerstvo vnutra Slovenskey republiky) -pentru documente publice emise de autoritile din jurisdicia sa - Ministerul Educaiei al Republicii Slovacia (Ministerstvo skolstva Slovenskey republiky) -pentru documente publice emise de autoritile din jurisdicia sa
34

Ministerul Sntii al Republicii Slovacia (Ministerstvo zdravotnictva Slovenskey republiky) - pentru documente publice emise de autoritile din jurisdicia sa Ministerul Aprrii al Republicii Slovacia (Ministerstvo obrany Slovenskey republiky) -pentru documente publice emise de autoritile din jurisdicia sa Oficiul Administraiei locale (krajsky urad) - pentru : documente emise de Biroul de stare civil (nateri, decese, cstorii) (matrika), cu excepia deciziilor de stare civil; documente emise de instituii de sntate care in de Oficiul Administraiei Regionale; documente emise de autoritile administraiei locale Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovacia (Ministerstvo zahranienzch veci Slovenskey republiky) pentru orice alt document nespecificat mai sus

48. Republica SLOVENIA - Ministerul Justiiei i Administraiei 49. SPANIA - Pentru documentele emise de autoritile judiciare competente - Secretarii Curilor teritoriale (Secretarios de Gobierno de las Audiencias) sau adjuncii lor - Pentru documentele autentificate de notarii publici sau documentele personale unde semntura a fost autentificat de un notar public - preedintele respectivei asociaii a notarilor publici sau persoana responsabil de problemele acestuia - Pentru alte documente publice, cu excepia emise de organele administraiei centralereprezentanii oficiali de la alineatele precedente - Pentru documentele emise de autoritile administraiei centrale eful seciei centrale a Ministerului Justiiei (Jefe de la Seccion Central de la Subsecretaria) 50. Regatul SUEDIEI - Notarii publici i Ministerul Afacerilor Externe 51. Republica SURINAM - Grefierul Curii de Justiie 52. Republica TURCIA - Actele administrative: n provincii - guvernatorii, vice-guvernatorii, directorul pe probleme judiciare (Director of Judicial Matters) n orae - viceguvernatorii - Actele judiciare: preedinii comisiilor judiciare apainnd tribunalelor penale 53. REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD
Anguilla Regatul Unit 35 Government House Anguilla

Biroul pentru legalizri (Legalisation Office) Foreign and Commonwealth Office The Old Admiralty Building The Mall LONDON SW1A 2LG tel.: +44(0)20 7008 1111 Teritorii Bermuda

tel.: +1-264-497 2621/2622

British Antarctic Territories

British Virgin Islands

Cayman Islands

Falkland Islands

Gibraltar

Guernsey

Isle of Man

Jersey

Montserrat

The Parliamentary Registrar The Parliamentary Registry Office #60 Reid Street HAMILTON, Bermuda Tel.: +441 293 8683 E-mail: parreg@gov.bm Overseas Territories Department Foreign and Commonwealth Office King Charles Street LONDON SW1A 2AH tel.: +44 (0)20 7008 2890 Government House Road Town Tortola British Virgin Islands tel.: +1-284-494 2345/494 4th floor Government Administration Building Elgin Avenue George Town Grand Cayman Cayman Islands tel.: +1-345-949 7900 Government House Stanley Falkland Islands tel.: +500 27433 The Convent Main Street Gibraltar tel.: +350 45440 The Legalisation Office Greffe Royal Court House St Peter Port Guernsey GY1 2PB tel.: +44(0)1481 725277 Isle of Man Courts of Justice Deemsters Walk Bucks Road Douglas Isle of Man IM1 3AR tel.: +44 (0)1624 685265 The Legalisation Office Maritime House La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JD tel.: +44(0)1534 838838 Lancaster House Olveston Montserrat 36

St. Helena

South Georgia and South Sandwich Islands Turks and Caicos Islands

tel.: +1-664-491 2688/9 The Castle Jamestown St Helena Island South Atlantic Ocean tel.: +290 2555 Government House Stanley Falkland Islands tel.: +500 27433 Waterloo Government House Grand Turk Turks and Caicos Islands tel.: +1-649-946 2309

54. STATELE UNITE ALE AMERICII Constituia Statelor Unite ale Americii ncredineaz puterea judectoreasc Curii Supreme i unor curi cu grad inferior, la nivel federal (instane constituionale). Congresul Statelor Unite (organ legislativ) deine prerogativa de a nfiina curi crora le confer o jurisdicie specializat pentru anumite cauze sau domenii de activitate (instane legislative). Instanele constituionale federale sunt: Curtea Suprem - instana de vrf, Curile de apel i Curile districtuale. Instanele legislative specializate sunt: Curtea de plngeri, Curile de apel pentru taxe vamale, brevete, tarife, comer internaional etc. Pentru a afla dac un anumit notar este autorizat accesai pe Internet www.notarydatabase.com/contact.html i clicai fereastra LOCATE NOTARY sau adresaiv la: NOTARY DATABASE 4570 Van Nuys Blvd. No.365, Sherman Oaks, CA 91403, USA Telefon gratuit: 001-888-425-7266 Fax: 001-206-888-6632 E-mail: info@notarydatabase.com AUTORITILE COMPETENTE S APLICE APOSTILA: I. Funcionarul nsrcinat cu legalizrile i lociitorul lui, Departamentul de Stat al Statelor Unite (Authentification Officer and Acting Authentification Officer, United States Department of State) Contact: Mrs. Denitra Hawkins 518 23rd Street N.W., Washington, DC 20520 fax: 001 (202) 663 / 3636
hawkinsdt@state.gov aoprgsmauth@state.gov

II. Toi secretarii i secretarii adjunci (All clerks and deputy clerks) de la:
37

Curtea Suprem a Statelor Unite (Supreme Court of the United States) Curtea de plngeri a Statelor Unite (United States Court of Claims) Curtea de apel pentru taxe vamale i brevete a Statelor Unite (United States Court of Customs and Pattent Appeals) Curtea pentru comerul internaional a Statelor Unite (United States Court of International Trade) Curile de apel ale Statelor Unite (United States Courts of Appeal) pentru urmatoarele circuite(circumscripii): - Circuitul Districtului Columbia (capitala federal) - Primul circuit - Al doilea circuit - Al treilea circuit - Al patrulea circuit - Al cincilea circuit - Al aselea circuit - Al aptelea circuit - Al optulea circuit - Al noulea circuit - Al zecelea circuit - Al unsprezecelea circuit Curile districtuale ale Statelor Unite (United States District Courts) pentru urmtoarele districte: - Districtul de Nord Alabama - Districtul Central Alabama - Districtul de Sud Alabama - Districtul Alaska - Districtul Arizona - Districtul de Est Arkansas - Districtul de Vest Arkansas - Districtul Central Arkansas - Districtul Central California - Districtul de Est California - Districtul de Nord California - Districtul de Sud California - Districtul Colorado - Districtul Connecticut - Districtul Delaware - Districtul Columbia - Districtul Central Florida - Districtul de Nord Florida - Districtul de Sud Florida - Districtul Central Georgia* - Districtul de Nord Georgia* - Districtul de Sud Georgia* - Districtul Hawaii - Districtul Idaho - Districtul Central Illinois - Districtul de Nord Illinois - Districtul de Sud Illinois - Districtul de Nord Indiana - Districtul de Sud Indiana - Districtul de Nord Iowa - Districtul de Sud Iowa
38

Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul Districtul

Kansas de Est Kentucky de Vest Kentucky de Est Louisiana Central Louisiana de Vest Louisiana Maine Maryland Massachusetts de Est Michigan de Vest Michigan Minnesota de Nord Mississippi de Sud Mississippi de Est Missouri de Vest Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico de Est New York de Nord New York de Sud New York de Vest New York de Est Carolina de Nord Central Carolina de Nord de Vest Carolina de Nord Dakota de Nord de Nord Ohio de Sud Ohio de Sud Oklahoma de Nord Oklahoma de Vest Oklahoma Oregon de Est Pennsylvania Central Pennsylvania de Vest Pennsylvania Puerto Rico Rhode Island Carolina de Sud Dakota de Sud de Est Tennessee Central Tennessee de Vest Tennessee de Est Texas de Nord Texas de Sud Texas de Vest Texas Utah Vermont de Est Virginia
39

- Districtul de Vest Virginia - Districtul de Est Washington - Districtul de Vest Washington - Districtul de Nord Virginia de Vest - Districtul de Sud Virginia de Vest - Districtul de Est Wisconsin - Districtul de Vest Wisconsin - Districtul Wyoming Curile districtuale ( District Courts) pentru urmtoarele teritorii: - Curtea districtual a Zonei Canalului (Canal Zone District) - Curtea districtual a Teritoriului Guam - Curtea districtual a Insulelor Mariane de Nord - Curtea districtual a Insulelor Virgine Pe scurt, punctul II de mai sus se poate defini astfel: Secretarii i secretarii adjunci de la : Curtea Suprem a Statelor Unite, Curile de apel pentru Circuitele de la 1 la 11 i Circuitul Districtului Columbia, Curile districtuale ale Statelor Unite, Curtea de plngeri a Statelor Unite, Curtea de apel a Statelor Unite pentru taxe vamale i brevete, Curtea pentru comer internaional a Statelor Unite, Curtea districtual a Zonei Canalului, Curtea districtual a Teritoriului Guam, Curtea districtual a Insulelor Virgine i Curtea districtual a Insulelor Mariane de Nord. III. Funcionarii superiori ai fiecrui stat i ai altor subdiviziuni, dup cum urmeaz: Statele: Alabama: Secretarul de Stat (Secretary of State) Alaska: Guvernatorul Locotenent; Ministrul de justiie i Funcionarii Curiilor de apel (Lieutenant Governor; Attorney General and Clerk of the Appellate Courts) Arizona: Secretarul de Stat ; Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State) Arkansas: Secretarul de Stat ; Secretarul de Stat adjunct principal (Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State) California: Secretarul de Stat ; oricare din Secretarii de Stat asisteni; oricare din Secretarii de Stat adjunci (Secretary of State; any Assistant Secretary of State; Any Deputy Secretary of State) Colorado: Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Connecticut: Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Delaware: Secretarul de Stat; Secretarul de Stat suplinitor (Secretary of State; Acting Secretary of State) Florida: Secretarul de Stat (Secretary of State) Georgia:* Secretarul de Stat; Directorul Departamentului Notarilor Publici (Secretary of State; Notary Public Division Director) Hawaii: Guvernatorul Locotenent al Statului Hawaii
40

Idaho:

Illinois:

Indiana: Iowa: Kansas:

Kentucky: Louisiana: Maine: Maryland: Massachusetts:

Michigan: Minnesota: Mississippi: Missouri: Montana:

Nebraska:

(Lieutenant Governor of the State of Hawaii) Secretarul de Stat; prim-adjunct al Secretarului de Stat; Secretarul de Stat adjunct; Funcionarul Notarului Public ( Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State; Deputy Secretary of State; Notary Public Clerk) Secretarul de Stat ; Secretarul de Stat asistent; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Assistant Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent; oricare Secretar de Stat adjunct (Secretary of State; Assistant Secretary of State; any Deputy Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat (Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat (Secretary of State) Secretarul adjunct al Commonwealth-ului Statului Massachusetts pentru Arhivele Publice (ncepnd din 1981 pn pe 13 ianuarie 1995) (Deputy Secretary of the Commonwealth of Massachusetts for Public Records) Secretarul de Stat adjunct al Commonwealth-lui Statului Massachussets (ncepnd din 16 ianuarie1995 pn pe 16 noiembrie 1995) ( Deputy Secretary of State of the Commonwealth of Massachusetts) Secretarul Commonwealth-ului Statului Massachusetts, din 17 noiembrie 1995 (Secretary of the Commonwealth of Massachusetts) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, oricare asistent al Secretarului de Stat (Secretary of State; any Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, prim-adjunct al Secretarului de Stat: eful Biroului Afaceri guvernamentale(Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State: Government Affairs Bureau Chief) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct
41

Nevada:

New Hampshire: New Jersey: New- Mexico: New York:

Carolina de Nord: Dakota de Nord: Ohio: Oklahoma:

Oregon:

Pennsylvania:

Rhode Island:

Carolina de Sud: Dakota de Sud: Tennessee: Texas:

(Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct ef (Secretary of State: Chief Deputy Secretary of State: Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat (Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct executiv; oricare din Secretarii de Stat adjunci; oricare Secretar de Stat adjunct desemnat (Secretary ol State: Executive Deputy Secretary of State; any Deputy Secretary of State; any Special Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State: Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent; Funcionarul nsrcinat cu bugetul al Secretarului de Stat (Secretary of State: Assistant Secretary of State; Budget Officer of the Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat suplinitor; Secretarul de Stat adjunct; asistentul Secretarului de Stat (Secretary of State; Acting Secretary of State; Deputy Secretary of State; and Assistant to the Secretary of State) Secretarul Commonwealth-ului; oricare din Secretarii de Stat adjunci ai Commonwealthului; Comisarul Biroului pentru Comisii, Alegeri i Legislaie (Secretary of the Commonwealth; any Deputy Secretary of the Commonwealth; Commissioner of the Bureau of Commissions, Elections and Legislation) Secretarul de Stat; Prim-adjunctul Secretarului de Stat; al doilea adjunct al Secretarului de Stat (Secretary of State; First Deputy Secretary of State; Second Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat (Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat (Secretary of State) Secretarul de Stat, Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State)

42

Utah:

Vermont: Virginia:

Washington (Statul)

Virginia de Vest:

Wisconsin: Wyoming:

Guvernatorul Locotenent, Guvernatorul Locotenent adjunct, asistentul administrativ (Lieutenant Governor; Deputy Lieutenant Governor; Administrative Assistant) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State) Secretarul Commonwealth-lui, Funcionarul ef de la Biroul Secretarului Commonwealth-lui (Secretary of the Commonwealth; Chief Clerk, Office of the Secretary of the Commonwealth) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent, directorul Departamentului de licene (Secretary of State; Assistant Secretary of State; Director, Department of Licensing) Secretarul de Stat, Subsecretarul de Stat, oricare Secretar de Stat adjunct (Secretary of State; Under Secretary of State; any Deputy Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat asistent (Secretary of State; Assistant Secretary of State) Secretarul de Stat; Secretarul de Stat adjunct (Secretary of State; Deputy Secretary of State)

Alte subdiviziuni: Samoa American:

Secretarul pentru Samoa American; Ministrul de justiie din Samoa American (Secretary of American Samoa; Attorney General of American Samoa) Districtul Columbia (Washington, Secretarul executiv; Secretarul D.C.): executiv asistent; Asistentul speciala al Primarului i Asistentul Secretarului executiv Secretarul Districtului Columbia (Executive Secretary; Assistant Executive Secretary; Mayor's Special Assistant and Assistant to the Executive Secretary; Secretary of the District of Columbia) Teritoriul Guam : Directorul Departamentului Administraiei; Directorul suplinitor al Departamentului Administraiei; Directorul adjunct al Departamentului Administraiei; Directorul adjunct suplinitor al Departamentului Administraiei ( Director, Department of Administration; Acting Director, Department of Administration; Deputy Director, Department of Administration; Acting
43

lDeputy Director, Department of Administration)

Insulele Mariane de Nord (Commonwealth al):

Procurorul general, Procurorul general suplinitor, Funcionarul Curii de justiie, Funcionarul adjunct Curtea de justiie a Commonwealth-lui (Attorney General; Acting Attorney General: Clerk of the Court, Commonwealth Trial Court; Deputy Clerk, Commonwealth Trial Court) Puerto Rico (Commonwealth al): Subsecretarul de Stat,Secretarul de Stat asistent pentru afaceri externe, Secretarul de Stat asistent, eful Biroului de certificri, Directorul Biroului de Protocol, Secretarul de Stat asistent pentru afaceri internaionale, eful Biroului de certificri (Under Secretary of State; Assistant Secretary of State for External Affairs; Assistant Secretary of State; Chief, Certifications Office; Director, Office of Protocol; Assistant Secretary of State for International Affairs, Chief, Certification Office) Insulele Virgine ale Statelor Unite nici o autoritate desemnat

* Printr-o not datat 12 decembrie 1997, Ambasada Statelor Unite ale Americii de la Haga a informat pe depozitar c, n conformitate cu articolul 6, aliniatul 2, legislativul Statului Georgia a desemnat Autoritatea Cooperativ a Funcionarilor Curii Supreme a Statului Georgia ( Georgia Supreme Court Clerks Cooperative Authority) ca unic autoritate competent pentru aplicarea apostilei n cadrul Statului Georgia, ncepnd cu 1 februarie 1998. 55. UCRAINA - Ministerul Justiiei al Ucrainei pentru documente emise de autoriti judiciare i instane judectoreti, inclusiv documente certificate de notarii din Ucraina
44

Ministerul Educaiei i tiinei al Ucrainei pentru documente oficiale emise de instituii de nvmnt, autoriti statale, organizaii din educaie i tiin Ministerul Afacerilor Externe pentru celelalte documente

56. Republica UNGAR - Ministerul Justiiei - pentru documente publice i legalizri efectuate de autoriti judiciare - Ministerul Afacerilor Externe - pentru documentele publice i legalizrile fcute de alte autoriti 57. Republica VENEZUELA - Ministerul Afacerilor Externe - Direcia General al Afacerilor Consulare (Directorate General of Consular Affairs).

AUTORITILE COMPETENTE S APLICE APOSTILA

SECIUNEA A II-A
STATE NEMEMBRE ALE CONFERINEI DE LA H A G A, S E M N A T A R E A L E C O N V E N I E I NR. 12 58. Principatul ANDORRA - Ministrul Afacerilor Externe ( El Ministre d'Afers Exteriors) - Ministrul Cancelariei Prezideniale i Turismului (El Ministre a de Presidencia i Turisme) - Ministrul justiiei i internelor (El Ministre de Justicia i Interior) - Secretarul de stat pentru justiie i interne (Secretari aria dEstat de Justicia i Interior) - Directorul de politici externe - Afaceri bilaterale i Uniunea European (Director a de politica exterior, afers bilaterals i Unio Europea) - Directorul de Afaceri multilaterale i cooperare pentru dezvoltare (Director a dafers multilaterals i cooperacio al desenvolupament) 59. ANTIGUA I BARBUDA - Grefierul naltei Curi (The Registrar of the High Court of Antigua and Barbuda)
St. Johns, Antigua

60. Republica ARMENIA - Ministerul Afacerilor Externe - Ministerul Justiiei 61. Republica AZERBAIDJAN
45

62. BAHAMAS - Secretarul permanent, Ministerul Afacerilor Externe (Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs) - Directorul general, Ministerul Afacerilor Externe (Director General, Ministry of Foreign Affairs) - Subsecretarul de stat, Ministerul Afacerilor Externe (Under Secretary, Ministry of Foreign Affairs) - Secretarul adjunct de rang superior, Ministerul Afacerilor Externe (Senior Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs) - Adjunctul Secretarului permanent, Ministerul Afacerilor Externe ( Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs) - Prim Secretarul adjunct, Ministerul Afacerilor Externe (First Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs) 63. Statul BARBADOS Procurorul general (Solicitor-General) Procurorul general adjunct (Deputy Solicitor General) Grefierul Curii Supreme (Registrar of the Supreme Court) Grefierul pe probleme de afaceri ale corporaiilor (Registrar of Corporate Affairs) Secretarul permanent din Ministerul Afacerilor Externe (Permanent Secretary in the Ministry responsible for Foreign Affairs) eful Protocolului (Chief of Protocol) 64. Statul BELIZE - Grefierul general (The Registrar General) 65. Republica BOTSWANA - Secretarul permanent (Permanent Secretary) - Grefierul Curii Supreme (Registrar of High Court) - Comisarul districtual (District Commissioner) - Oricare persoan numit sau mputernicit s conduc o curte subordonat, de prim instan - Persoanele desemnate de Preedinte prin publicare in Monitorul Oficial ( the Gazette) 66. BRUNEI DARUSSALAM - Grefierul ef (Chief Registrar), grefierul ef adjunct ( Deputy Chief Registrar) i grefierii de la Curtea Suprem din Brunei Darussalam (Registrars of the Supreme Court of Brunei Darussalam) - Magistratul ef, magistrai i grefieri ai curilor subordonate din Brunei Darussalam (Chief Magistrate, Magistrates and Registrars of subordinate Courts of Brunei
46

Darussalam) 67. Republica COLUMBIA - Ministerul Afacerilor Externe (Ministerio de Relaciones Exteriores)Departamentul pentru legalizri (Area de Legalizaciones)
Transversal 17 A no.98-55, BOGOTA, D.C. Tel. 0057 (1) 525 1860/62 Fax 0057 (1) 522 3538 E-mail lgcoord@minrelext.gov.co

68. Insulele COOK - Ministerul pentru Afaceri Externe i Imigrri 69. DOMINICA (Commonwealth) - Ministrul Justiiei, procurorul general, grefierul i grefierul adjunct (the Attorney General, the Solicitor General, the Registrar and Deputy Registrar) din ROSEAU 70. Republica EL SALVADOR 18 - Ministerul Afacerilor Externe 19 71. Republica FIJI - Grefierul ef al Curii Supreme din Republica Fiji ( Chief Registrar of the Supreme Court of Fiji) 72. GRENADA - Ministerul Afacerilor Externe i Comerului Internaional, secretarul permanent i funcionarul administrativ ef
Ministerial Complex, Botanical Gardens, St Georges, Grenada W.I. Tel. 00440- 2640/2712/2255 Fax 00440- 4184 E-mail faffgnd@caribsurf.com

73. HONDURAS - Ministerul Afacerilor Externe (Secretaria de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores)
Centro Civico Gubernamental, contiguo a la Corte Suprema de Justicia, TEGUCIGALPA

Honduras Tel. 00504 234 49 71 Fax 00504 234 18 97

74. INDIA - Ministerul Afacerilor Externe al Guvernului Indiei 75. KAZAKHSTAN - Ministerul Justiiei pentru documente oficiale emise de organe ale justiiei i alte instituii publice, inclusiv birourile notariale
47

Ministerul Educaiei i tiinelor- pentru documente oficiale emise de instituii de nvmnt - Ministerul Afacerilor Interne pentru documente oficiale emise de subdiviziuni ale Poliiei de Migraie - Comitetul pentru administrarea arhivelor i documentaiei din Ministerul Culturii i Informaiei pentru certificate din arhive i copii ale documentelor din arhive, emise de Arhivele de Stat - Comitetul pe probleme judiciare de pe lng Curtea Suprem - pentru documente oficiale emise de organele de implementare a legii i de organele pentru implementarea legii - Ministerul de Finane pentru documente oficiale emise de subdiviziunile teritoriale ale Ministerului Finanelor - Biroul General al Procurorilor Statului pentru documente oficiale emise de procurorii statului, agenii de investigare i cercetare - Ministerul Aprrii pentru certificate din arhive i copii ale documentelor din arhive, emise de Arhivele speciale ale Ministerului Aprrii - Comitetul pentru securitate naional pentru certificate de arhiv i copii ale documentelor de arhiv, emise de de Arhivele speciale ale Comitetului pentru securitatea naional Organele desemnate pot delega autoritatea organelor subordonate din teritoriu, care, ]n acest caz, pot aplica apostila. 76. Regatul LESOTHO - Ministrul Justiiei (the Attorney-General) 20 - Secretarul permanent al unui minister sau departament - Grefierul naltei Curi (the Registrar of the High Court) - Magistratul rezident (the Resident Magistrate) - Magistrat de gradul nti (Magistrate of the First Class) - Orice alt persoan numit de ministru i a crei numire a fost publicat in Monitorul Oficial (the Gazette) 77. Republica LIBERIA - Ministrul Afacerilor Externe, minitrii adjunci - Ministrul justiiei, minitrii adjunci - Funcionarul superior i adjuncii si de la Curtea Suprem i Curile din circuite (the 24 Clerk and Deputy Clerk(s) of the Supreme and Circuit Court(s) 25 - Grefierii efi i adjunci pe problemele corporaiilor (the Registrars and Deputy 26 Registrars of Corporations) 27 - Comisarul ef i comisarii adjunci pe probleme de afaceri maritime sau agenii speciali 28 ai acestora (the Commissioner and Deputy Commissioners of Maritime Affairs or 29 Special Agents thereof) 21 22 23
48

78. Principatul LIECHTENSTEIN - Cancelaria regional a Principatului de la Vaduz (Der Regierungskanslei der furstlichen Regierung a Vaduz) 79. Republica MALAWI - Ministrul Justiiei sau Procurorul general (the Attorney General or the Solicitor General) - Secretarul permanent al unui minister din Guvern (the Permanent Secretary of a Government Ministry) - Grefierul naltei Curi de Justiie ( the Registrar of the High Court) - Grefierul general (the Registrar General) - Un agent guvernamental ( a Government Agent) - Un notar public ( a notary public) - Un magistrat rezident (a Resident Magistrate) 80. Republica Insulelor MARSHALL - Ministrul Afacerilor Externe al Insulelor Marshall (Minister of Foreign Affairs of the Marshall Islands) - Ministrul Justiiei i ministrul Justiiei n exerciiu (Attorney General and Acting Attorney General) - Secretarul i secretarul adjunct ai naltei Curi (Clerk and Deputy Clerk of the High Court) - Grefierii i grefierii adjunci pe probleme ale corporaiilor (Registrars and Deputy Registrars of Corporations) - Administratorul pe probleme maritime i agenii speciali ai lui (Maritime Administrator and Special Agents thereof) - Comisarul i comisarii adjunci pe probleme maritime, sau agenii speciali ai acestora (Commissioner and Deputy Commissioners of Maritime Affairs or Special Agents thereof) 81. Statul MAURITIUS - Secretarul permanent sau, n absena sa, un secretar principal asistent de la Cabinetul Primului- ministru (The Permanent Secretary, or in his absence, a Principal Assistant Secretary, of the Prime Minister's Office) 82. Republica MOLDOVA - pentru documente administrative: Ministerul Afacerilor Externe i pentru Integrarea European - pentru alte documente publice: Ministerul Justiiei 83. Republica NAMIBIA - Oricare magistrat, inclusiv un magistrat regional i un magistrat supleant (any magistrate, including a regional magistrate and an additional magistrate)
49

- Grefierul naltei Curi (the Registrar of the High Court) - Secretarul permanent i secretarul permanent adjunct Ministerul Justiiei i Biroul ministrului Justiiei (the Permanent Secretary and the Deputy Permanent Secretary: Ministry of Justice and Office of the Attorney General) 84. NIUE - Ministrul Justiiei (the Attorney General) - Secretarul de finane (the Financial Secretary) - Consilierul Coroanei (Crown Counsel) - Grefierul pentru companiile internaionale (the Registrar International Business Companies) - Grefierul adjunct pentru companiile internaionale (Deputy Registrar lnternational Business Companies ) - Grefierul naltei Curi din Niue (the Registrar, High Count of Niue) - Secretarul Guvernului ( Secretary to Government) 85. SAINT KITTS i NEVIS - Saint-Kitts, autoritatea competent va fi Procurorul general, adjunctul Procurorului general, secretarul ef al Cabinetului Primului-ministru, secretarul permanent al Ministerului Afacerilor Externe sau grefierul Curii Supreme - Nevis, autoritatea competent va fi Secretarul ef al Cabinetului Primuluiministru, consilierul juridic al Ministerului de Justiie sau gefierul adjunct al Curii Supreme 86. SAINT VINCENT I GRENADINES - Secretarul permanent al Ministerului Afacerilor Externe - Grefierul naltei Curi de Justiie - Consilierul ef al Coroanei, Ministerul Afacerilor Externe 87. SAMOA - Secretarul pentru afacerile externe- Ministerul Afacerilor Externe P.O. Box L1861, APIA, Samoa Tel. 00685- 63333 Fax 00685- 21504 88. Republica SAN MARINO - Ministrul Afacerilor Externe sau o persoan delegat i autorizat oficial de acesta, competent s semneze i s autentifice instrumentele i documentele legale, emise de Departamentul Afacerilor Externe i alte instituii publice ale Republicii 89. SANTA LUCIA - Secretarul permanent al Ministerului Afacerilor Externe i Comerului Exterior
50

- Secretarul permanent adjunct al Ministerului Afacerilor Externe i Comerului Exterior - Secretarul permanent al Ministerului de Finane - Secretarul permanent adjunct al Ministerului de Finane - Grefierul de la Departamentul Companiilor i Proprietii Intelectuale - Grefierul Curii Supreme - Procurorul general 90. Republica SEYCHELLES - Ministrul responsabil cu Afacerile Externe sau orice alt persoan desemnat i autorizat oficial de ctre acesta - Ministrul Justiiei sau orice alt persoan desemnat i autorizat oficial de ctre acesta - Secretarul Cabinetului - Grefierul Curii Supreme 91. Regatul SWAZILAND - Biroul secretarului principal - Ministerul Afacerilor Externe i Comerului 92. TONGA - Secretarul Guvernului - Cabinetul Primministrului, din Nuku'alofa 93. Republica TRINIDAD I TOBAGO - Grefierul general de la Port of Spain - Secretarul permanent al Ministerului Educaiei - eful de protocol de la Ministerul Dezvoltrii ntreprinderilor, Afacerilor Externe i Turismului Fiecare autoritate competent poate delega aceast funcie unor adjunci, dup caz.

LISTA*
51

statelor cu care Romnia a ncheiat tratate sau convenii bilaterale de asisten juridic n materie civil, care prevd scutirea de supralegalizare/apostilare
1. Albania - Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Albania privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 463/1960, publicat n B. Of. nr. 4/18.011961 art. 3 2. Austria - Convenia ntre Romnia i Republica Austria cu privire la asistena juridic n materia dreptului civil i de familie i la valabilitatea i transmiterea actelor i Protocolul anex la convenie, ncheiate la Viena la 17 noiembrie 1965, ratificate prin Decretul nr. 1179/1968, publicat n B. Of. nr. 4/9.01.1961 art. 26 3. Belgia - Convenie ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Belgiei privind asistena juridic n materie civil i comercial, ratificat prin Decretul nr. 368/1976, publicat n B.Of. nr. 93/4.11.1976 art. 14 i 8, pct. 2 4. Bosnia i Heregovina (prin declaraie de succesiune) Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic, ratificat prin Decretul nr. 24/1961, publicat n B.Of. nr. 6/6.02.1961 - art. 47 5. Bulgaria - Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Bulgaria privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 109/1959, publicat n B. Of. nr. 11/31.03.1960 art. 13 6. Cehia - Tratatul dintre Romnia i Republica Ceh privind asistena judiciar n materie civil, semnat la Bucureti la 11 iulie 1994, ratificat prin Legea nr. 44/1995, publicat n Monitorul Oficial al Romniei nr. 106/31.05.1995 art. 23 7. China - Tratatul de asisten juridic n materie civil i penal dintre Romnia i Republica Popular Chinez, semnat la Beijing la 16 ianuarie 1991, ratificat prin Legea nr. 12/1992, publicat n M.Of. nr. 32/03.03.1992 art. 34
52

8. Coreea de Nord - Acord ntre Republica Socialist Romnia i Republica Popular Democrat Coreean cu privire la asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 305/1972, publicat n B. Of. nr. 87/7.08.1972 - art. 10 9. Croaia (prin declaraie de succesiune) Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic, ratificat prin Decretul nr. 24/1961, publicat n B.Of. nr. 6/6.02.1961 - art. 47 10. Cuba Convenie ntre Republica Socialist Romnia i Republica Cuba privind asistena juridic n materie civil, familial i penal, ratificat prin Decretul nr. 67/1981, publicat n B.Of. nr. 19/27.03.1981 art. 5 11. Frana Convenie ntre Republica Socialist Romnia i Republica Francez privind asistena juridic n materie civil i comercial, ratificat prin Decretul nr. 77/1975, publicat n B.Of. nr. 79/22.07.1975 art. 10 12. Macedonia Convenia dintre Romnia i Republica Macedonia privind asistena juridic n materie civil, semnat la Bucureti la 12 noiembrie 2003, ratificat prin Legea nr. 356/2004, publicat n M. Of. 839/13.09.2004 art. 21 13. Moldova Tratat ntre Romnia i Republica Moldova privind asistena juridic n materie civil i penal, ratificat prin Legea nr. 177/1997, publicat n M.Of. nr. 310/13.11.1997 art. 22 14. Mongolia Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Mongol cu privire la asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 415/1973, publicat n B.Of. nr. 116/31.07.1973 art. 18 15. Polonia - Tratat dintre Romnia i Republica Polon privind asistena juridic i relaiile juridice n cauzele civile, ncheiat la Bucureti la 15 mai 1999, ratificat prin Ordonana Guvernului nr. 65/1999, publicat n M.Of. nr. 414/30.08.1999, aprobat prin Legea nr. 33/2000, publicat n M.Of. nr. 158/17.04.2000 art. 13 16. Rusia (prin declaraie de succesiune) Tratat ntre Republica Popular Romn i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind acordarea asistenei juridice n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 334/1958, publicat n B.Of. nr. 30/4.08.1958 art. 12
53

17. Serbia (prin declaraie de succesiune) Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic, ratificat prin Decretul nr. 24/1961, publicat n B.Of. nr. 6/6.02.1961 - art. 47 18. Slovacia (prin declaraie de succesiune) - Legea nr. 30/2000 privind Protocolul ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Slovace privind valabilitatea tratatelor, acordurilor, conveniilor i a altor nelegeri ncheiate de Romnia cu Cehoslovacia) Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Cehoslovac privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, ratificat prin Decretul nr. 506/1958, publicat n B.Of. nr. 6/18.02.1958 art. 13 19. Slovenia (prin declaraie de succesiune) Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic, ratificat prin Decretul nr. 24/1961, publicat n B.Of. nr. 6/6.02.1961 - art. 47 20. Spania Convenia dintre Romnia i Spania complementar la Convenia privind procedura civil, ncheiat la Haga la 1 martie 1954 -, semnat la Bucureti la 17 noiembrie 1997, ratificat prin Legea nr. 235/1998, publicat n M. Of. Nr. 480/14.12.1998 art. 8 21. Ungaria Tratat ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Ungar privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale ratificat prin Decretul nr. 505/1958, publicat n B.Of. nr. 2/17.01.1959 art. 13 * Lista a fost alctuit pe baza informaiilor primite de la Ministerul Justiiei (mai 2007)

54