Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROBIN HoBB
MISIUNEA
BUFONULUI
Traducere din limba englez
Antuza Genescu
NEMIRA
CUPRINS
Capitolul I CHADE FALLSTAR
Capitolul II STARLING
Capitolul III DESPRIRI
Capitolul IV VRJITOAREA-TMDUITOARE
Capitolul V OMUL ARMIU
Capitolul VI ANII DE LINITE
Capitolul VII INIM DE LUP
Capitolul VIII SNGE STRVECHI
Capitolul IX REGRETELE MORTULUI
Capitolul X SABIA I CHEMAREA
Capitolul XI TURNUL LUI CHADE
Capitolul XII TALISMANE
Capitolul XIV LAUREL
Capitolul XV GALETON
Capitolul XVI GHEARE
Capitolul XVII VNTOAREA
Capitolul XVIII SRUTUL BUFONULUI
6
Pentru Ruth
i dungaii ei credincioi,
Alexander
i Crusades
Capitolul I
CHADE FALLSTAR
Este timpul roata care se nvrtete sau dra pe
care aceasta o las n urm?
Ghicitoarea lui Kelstar
A venit spre sfritul unei primveri ploioase i
mi-a adus lumea ntreag n pragul uii. Eu
aveam treizeci i cinci de ani pe atunci. La
douzeci, considerasem c un brbat care a
mplinit o asemenea etate e deja n pragul
senilitii. Acum ns mi se prea c nu-i nici
tnr, nici btrn, ci ntre dou vrste. Nu mai
aveam scuza tinereii necoapte, dar nici suficient
de btrn nu eram ca s m consider un
excentric. De multe ori, nu tiam ce s cred
despre mine nsumi. Cteodat mi se prea c
viaa dispare ncet n urma mea, ca nite dre
splate de ploaie, iar eu eram dintotdeauna
10
Lupul se ridicase deja n capul oaselor. Veni ii puse botul pe marginea mesei. Art cu el
spre desagi.
Deci Sara mai e buctreas la Buckkeep?
am ntrebat, cutnd dou cni neciobite.
Pe mine nu m deranja, ns musafirului meu
nu-mi venea s-i dau s bea dintr-o can spart.
Chade abandon studiul i se aez la masa de
buctrie.
Pi, nu prea mai e. O dor gleznele alea
btrne dac st prea mult n picioare. Are un
scaun tapiat uria, aezat pe-o platform, ntrun col din buctrie. De-acolo supravegheaz
toat activitatea. Gtete ce-i place, plcintele
alea grozave, turte condimentate i dulciuri. Un
tinerel pe nume Duff face toat mncarea de
peste zi acum.
Vorbind, ncepu s despacheteze. Scoase dou
sticle de rachiu de Sandsedge. Uitasem de cnd
nu mai pusesem ultima oar gura pe aa
buntate. Aprur i turtele cu ghimbir, cam
flecite, cum spusese Chade. Lsaser frmituri
pe ervetul n care fuseser nvelite. Lupul meu
le adulmec ndelung, apoi ncepu s saliveze.
26
59
Capitolul II
STARLING
Starling
Birdsong,
menestrelul
reginei
Kettricken, a inspirat tot attea cntece cte a
compus. Faimoasa nsoitoare a reginei n
cltoria ntreprins de aceasta pentru a cere
ajutorul Strbunilor, n timpul Rzboiului cu
Corbiile Roii, a slujit decenii ntregi tronul
dinastiei Farseer, pe vremea cnd cele ase
Ducate se refceau dup rzboiul amintit. Druit
cu talentul de-a se simi acas n orice companie,
i-a devenit indispensabil reginei n anii tulburi
care au urmat Purificrii ducatului Buck.
Menestrelul a primit misiuni legate nu doar de
tratate i nelegeri ntre nobili, ci i oferte de
amnistiere a bandelor de jefuitori i a familiilor de
contrabanditi. Ea nsi a compus numeroase
cntece despre multe dintre aceste misiuni, dar
putem fi siguri c a avut i alte ndatoriri, duse la
capt n secret pentru tronul Farseer i mult prea
tainice pentru a deveni subiect de balad.
60
96
Capitolul III
DESPRIRI
Harul este o magie dezgusttoare, care i
afecteaz de obicei pe copiii din gospodriile
necurate. Dei se spune adesea c Harul
presupune comunicarea cu animalele, aceast
vrjitorie josnic are i alte surse. Un printe
nelept nu-i va lsa odrasla s se joace cu
celuii sau pisoii care nc sug, nici s doarm
n culcuul lor. Mintea unui copil care doarme
poate fi foarte uor invadat de visele unui
animal, aadar el poate s mbrieze graiul
animalelor i s-l preuiasc n adncul inimii.
Deseori, o asemenea magie murdar afecteaz
generaii ntregi din aceeai familie, din cauza
obiceiurilor lor respingtoare, dar se cunosc i
cazuri n care se nate, dintr-odat, un copil cu
Har n familii cu cel mai nobil snge. Cnd se
ntmpl aa ceva, prinii trebuie s-i
ntreasc sufletul i s fac ceea ce trebuie
fcut, de dragul tuturor copiilor din familie. De
97
Tcu, ateptnd s vorbesc i eu, ns eu numi gseam cuvintele. Scutur din umeri, apoi
remarc tioas.
Dac voiai s se compun un cntec despre
zilele acelea, puteai s te gndeti la mine mai
nti. Am fost acolo, tii De fapt, pentru asta
m-am dus acolo. i sunt un menestrel mult mai
bun dect biatul la.
Vorbise cu un tremur de gelozie i indignare n
glas.
N-am avut nicio legtur cu cntecul acela,
i sunt sigur c i-ai dat i tu seama. A vrea s
nu-l fi auzit nimeni, niciodat.
Ei, s tii c n-ai de ce s-i faci griji n
privina asta, rosti Starling pe un ton ct de
poate de satisfcut. Nu l-am mai auzit pn
atunci, nici de atunci ncoace. Nu era un cntec
reuit, melodia nu se potrivea cu coninutul,
cuvintele erau cam forate i
Starling.
M rog. Menestrelul a dat cntecului
tradiionalul final eroic: dac i-ar mai cere-o
vreodat
dinastia
conductoare
Farseer,
bastardul cu Har, dar credincios lor din adncul
123
140
Capitolul IV
VRJITOAREA-TMDUITOARE
Prin prile acelea tria o vrjitoaretmduitoare, Silva Copperleaf pe nume, care
fcea vrji att de puternice, nct nu numai c
ineau de la an la an, ci-i protejau pe oamenii care
le pstrau de la o generaie la alta. Se spune c
vrjitoarea aceea i-a fcut lui Baldric Farseer o
sit minunat care purifica orice ap trecea prin
ea. Sita aceea era un obiect nepreuit pentru un
rege att de des ameninat cu otrvirea.
Deasupra porii oraului Eklse, aprat de
ziduri, vrjitoarea a atrnat un talisman
mpotriva molimelor. Ani la rnd, niciun obolan
nu s-a apropiat de baniele cu grne, niciun
purice ori ali parazii n-au intrat n vreun grajd.
Eklse a nflorit, aprat de vraj, pn cnd
btrnii oraului, n neghiobia lor, au construit
nc o poart n ziduri, ca s sporeasc vadul
negustorilor. Astfel, au lsat s ptrund n ora
141
Zgomotele
pieei
deveniser
zumzete
ndeprtate. Nu-l vedeam dect pe Baylor. M-am
apropiat de el.
Pi Fcu un pas napoi i se mut n
spatele boului su, pentru ca animalul s fie
ntre noi. Nici n-am crezut c i-ai vzut, bineneles. I-ai fi gonit napoi la mine, sunt sigur. Am
vrut doar s-i spun i ie despre ei. E ciudat,
nu-i aa, s-i dispar trei deodat? Mi-am zis s
te anun, n caz c i-au disprut i ie din gini.
Din mpciuitoare, vocea i deveni brusc
conspirativ. Mai mult ca sigur c am avut i noi
de-ia cu Har pe dealurile noastre, mi-au furat
animalele cum numai ei au tiut. N-a trebuit s
le fugreasc, au vrjit scroafa i purceii au
plecat singuri dup ei. Toat lumea tie c-s n
stare de aa ceva. Mai mult ca sigur c
De-abia mi ineam firea. Am reuit s-mi
transform furia n cuvinte. Am vorbit calm,
rostind rspicat fiecare cuvnt.
Mai mult ca sigur c purceii au czut de pe
mal i-au fost dui de ap ori s-au rtcit de
scroaf. Dac nu vrei s-i pierzi animalele,
pzete-le mai bine.
158
199
Data viitoare cnd vii, vei fi la fel de binevenit ca acum. Voi atepta cu nerbdare s
revii.
Zmbetul pe care mi-l oferi i adnci gropiele
din obraji.
Mulumesc, Tom. Sigur voi mai trece pe la
tine. Ls capul pe-o parte i adug cu o
franchee neateptat: tiu c eti un singuratic,
Tom. Dar nu vei fi mereu aa. La nceput, te-ai
ndoit de puterea talismanelor mele. nc te
ndoieti de adevrul celor ce se citesc n palma
unui om. Eu, nu. Dragostea ta adevrat apare
i dispare din viaa ta. Vei mai iubi. De asta s
nu te ndoieti.
M-a intuit cu ochii ei cprui. N-am fost n
stare nici s rd, nici s m ncrunt la ea, aa c
am ncuviinat din cap. i-a pus rucsacul pe
umeri i-a luat-o n jos pe crare. Am urmrit-o
cum se ndeprteaz. Nu-mi ieeau din minte
vorbele ei, iar speranele de mult nbuite se
luptau s nmugureasc iari n mine. Le-am
alungat din nou. Molly i Burrich i aparineau
unul altuia. Nu era loc pentru mine n viaa lor.
200
201
Capitolul V
OMUL ARMIU
Exist cteva sugestii, n primele istorisiri
despre teritoriile care aveau s devin, n cele din
urm, cele Sase Ducate, c Harul nu a fost
dintotdeauna o magie dispreuit. Aceste istorisiri
sunt fragmentare, iar traducerile vechilor
pergamente
sunt
deseori
disputate,
dar
majoritatea scribilor sunt de acord c a fost o
vreme cnd existau aezri n care cei mai muli
oameni se nteau nzestrai cu Har i practicau
des aceast magie. n unele manuscrise se arat
c ei au fost primii locuitori ai pmnturilor
respective. Aceasta poate fi sursa numelui pe care
l folosesc cei care dein Harul: Snge Strvechi.
Pe atunci, teritoriile nu erau bine delimitate.
Oamenii se bazau mai mult din vntoare i pe
generozitatea naturii dect pe recoltarea plantelor
cultivate de ei nii. Poate c, n zilele acelea,
legtura dintre om i animal nu prea att de
202
214
Am dus-o pe Malta n grajd, lng ponei, i iam dat ap proaspt i fnul pe care l aveam.
Poneiul preuia mult nutreul i nu-l deranja s
pasc pe dealul cu tufe din spatele colibei.
Harnaamentul luxos al bufonului sclipea
straniu pe peretele aspru. Mi-am aruncat aua
cu desagi pe umr. Amurgul vratic se adncea
cnd m-am ntors n cas. La ferestre scnteiau
lumini, iar nuntru se auzea zgomot plcut de
oale. Intrnd i punnd aua pe mas, l-am
vzut pe lup trntit n faa focului, ca s-i
usuce blana, i pe bufon pind pe lng el, ca
s agae un ceainic de crlig. Am clipit i, cteva
secunde, am revenit n coliba lui din muni,
ateptnd s mi se vindece o ran veche, n timp
ce el sttea ntre mine i restul lumii, pzindum, ca s m pot odihni. Atunci, ca i acum,
furise o alt realitate n jurul lui, aducnd
ordine i pace pe o insuli n care focul ardea cu
lumin blnd i mirosea, simplu, a pine
coapt n cuptor.
Bufonul i mut ochii la mine. Galbenul lor
oglindea culoarea flcrilor. Lumina i sclda
219
Deschise apoi ochii i-mi zmbi. tiam c naveam s capt alt rspuns de la el.
Nici nu tiu de unde s ncep, am spus.
tiu eu. Cu mai mult rachiu.
Se ridic cu uurin n picioare. L-am lsat
s-mi ia cana goal. Am pus mna pe capul lui
Ochi ntunecai i l-am simit plutind ntre somn
i veghe. Dac-l mai dureau oldurile, o
ascundea foarte bine. Devenise tot mai priceput
n a se ine la distan de mine. M-am ntrebat
de ce-i tinuiete durerea.
Ai chef s-i mpri cu mine suferina? Lasm-n pace i nu mai cuta necazul cu lumnarea.
Nu trebuie s rezolvi tu toate problemele din lume.
nl capul de pe genunchiul meu i, cu un
oftat prelung, se ntinse mai comod n faa
cminului. Ca i cnd s-ar fi lsat o perdea ntre
noi, se ascunse de mine nc o dat.
M-am ridicat alene, cu mna apsndu-mi
spatele, ca s-mi potolesc propria durere. Avea
dreptate lupul. Cteodat, n-avea rost s-i
mpri durerea. Bufonul umplu ambele cni cu
rachiu de caise. Eu m-am aezat la mas, iar el
mi-o aduse pe-a mea i mi-o puse n fa. Pe-a
237
248
Capitolul VI
ANII DE LINITE
M-am nscut bastard. Primii ase ani de via iam petrecut n Regatul Munilor, lng mama
mea. Nu am prea multe amintiri clare din vremea
aceea. La ase ani, bunicul m-a dus la fortul din
Moonseye, i acolo m-a dat n grija unchiului meu,
Verity Farseer, fratele tatei. Dezvluirea existenei
mele a fost cauza nereuitei personale i politice
care l-a determinat pe tatl meu s renune la
tron i s se retrag de la curte. La nceput, am
fost dat n grija lui Burrich, eful grjdarilor de la
Buckkeep. Mai trziu, regele Shrewd a considerat
potrivit s-mi cear s-i fiu loial i m-a fcut
ucenicul asasinului curii sale. La moartea lui
Shrewd, prin trdarea comis de fiul su cel mai
tnr, Regal, am devenit credincios regelui Verity.
Pe el l-am urmat i l-am slujit pn cnd, sub
ochii mei, i-a transformat fiina i spiritul ntr-un
dragon cioplit n piatr. Aa a prins via VerityDragonul i aa au fost salvate cele ase Ducate
249
251
Ai idee ct de greu mi-a fost s-o las pe fatade-pe-dragon s plece cu mine, iar pe tine s te
lase n urm? A trebuit s cred c roile se
micau i tu aveai s trieti. A fost nevoie de
toat ncrederea pe care o aveam n mine nsumi
ca s plec n zbor, iar pe tine s te las acolo.
ncrederea pe care o aveai n tine nsui? am
ntrebat, prefcndu-m jignit. Dar n mine nu
aveai ncredere?
Bufonul ntinsese aternutul lui Hap pe podea,
n faa cminului, i renunasem la scaune ca s
ne trntim pe el, ntr-un confort ndoielnic.
Lupul, cu botul pe labe, moia n stnga mea,
n timp ce bufonul, proptindu-se n coate, cu
brbia n palme, sttea la dreapta mea. Privea n
foc i-i legna ncet picioarele ridicate. n ochi i
dansau vesel ultimele flcri ale serii.
n tine? Ei O s-i spun doar c m-a ajutat
mult gndul c Ochi ntunecai era lng tine.
n privina asta, s tii c nu s-a nelat,
remarc cinic lupul.
Credeam c dormi.
ncerc.
256
284
Capitolul VII
INIM DE LUP
Una din cele mai dese rstlmciri ale Harului
este faptul de a fi considerat o putere a omului
care poate fi exercitat asupra animalelor. n
aproape toate povetile care circul despre Har, e
vorba despre un om ru, care-i folosete puterea
asupra animalelor sau psrilor, pentru a le face
ru vecinilor si oameni. n majoritatea lor, pn
la urm, soarta e dreapt, cci animalele care-l
slujesc se ridic mpotriva lui, pentru a-l cobori la
nivelul lor, dndu-l astfel n vileag n faa celor pe
care i-a nenorocit.
n realitate, Harul este caracteristic att
animalelor, ct i oamenilor. Nu toi oamenii au
capacitatea de a stabili o legtur special cu un
animal, care st la temelia Harului, dup cum nu
orice animal poate stabili o asemenea legtur cu
omul. Foarte puine animale care au aceast
capacitate doresc s se apropie de om. Pentru a
se crea o legtur dintre ei, ea trebuie s fie
285
315
Capitolul VIII
SNGE STRVECHI
i sper c dulii vor ajunge la tine teferi i
sntoi, mpreun cu aceast scrisoare. Dac nu
va fi aa, te rog s-mi trimii o pasre cu veti, ca
s-i dau sfaturi pentru ngrijirea lor. n ncheiere,
te rog s transmii urrile mele de bine Lordului
Chivalry Farseer. Dup ce-l salui din partea mea,
spune-i c mnzul pe care mi l-a dat n grij
sufer, pentru c a fost nrcat prea repede. Din
fire, e sperios i bnuitor, dar ndjduim c inut,
cu rbdare i blndee, de o mn categoric, se
va ndrepta. E i cam ncpnat, lucru tare
neplcut pentru dresorul lui, dar cred c asta a
motenit-o de la tatl su. Disciplina poate nlocui
ncpnarea cu tria de caracter. Rmn, ca
ntotdeauna, al lui servitor credincios.
Salutri nevestei i copiilor ti, Tallman. Atept
cu nerbdare, data viitoare cnd vin la Buckkeep,
s vedem cine ctig prinsoarea despre cine-i
316
tiam c bufonul ar fi fcut deja schimbarea. Miam dres vocea i-am continuat.
Rolf ne-a nvat multe n anul ct am stat
cu el, ns chiar nsuindu-ne metodele magiei
pe care o mprteam, Ochi ntunecai i cu
mine n-am acceptat toate tradiiile celor cu
Snge Strvechi. Consideram c aveam tot
dreptul s aflm secretele pe care le aflaserm,
n virtutea faptului c eram nzestrai cu Har,
ns nu m simeam obligat s accept regulile pe
care voia s ni le impun Rolf. Poate c ar fi fost
mai nelept s m prefac, dar eram stul de
nelciune i de numeroasele minciuni care
trebuiau esute ca s-o susin. Aa c m-am
retras din lumea aceea, iar Ochi ntunecai a fost
de acord s se retrag odat cu mine. n
consecin, respectam comunitatea n snul
creia ne aflam, dar nu ne-am implicat niciodat
prea mult n vieile celor cu Snge Strvechi.
i s-a retras i Ochi ntunecai? m-a
ntrebat uor bufonul.
Am ncercat s nu m gndesc c ntrebarea
coninea i un dram de repro: nu cumva eu
347
356
Capitolul IX
REGRETELE MORTULUI
Se spune deseori c Meteugul este magia
motenit a dinastiei Farseer i, dup cte se
pare, curge cu predilecie n venele celor nscui n
acest neam. Totui, n cele ase Ducate se cunosc
cazuri n care aceast aptitudine este latent. Pe
vremea regilor de demult, maestrul Meteugului
care-l slujea pe regele Farseer la Buckkeep cuta
n mod regulat tineri cu nclinaie pentru
asemenea magie. Acetia erau adui la
Buckkeep, instruii, dac dovedeau mult talent, i
ncurajai s formeze grupuri: cete de cte ase
tineri se alegeau ntre ei i-l slujeau pe rege dup
cum era nevoie. Dei informaiile despre grupurile
acestea sunt foarte puine, ca i cnd
manuscrisele despre ele ar fi fost distruse
intenionat, tradiia oral spune c rareori existau
mai mult de dou sau trei deodat i c cei foarte
pricepui la Meteug erau i mai rari. Metoda pe
care o ntrebuinau maetrii pentru a-i descoperi
357
369
de
Burrich.
I-am
simit
braul
vnjos
strngndu-se n jurul meu.
Las-o, porunci el cu glas aspru.
Am auzit vocea lui Molly, ndeprtat,
tremurtoare i distorsionat.
Burrich, eti la fel de bolnav ca ea. Nu poi
s-o ngrijeti. D-mi voie s-o in eu ct te
odihneti.
Nu. Las-o lng mine. Tu ocup-te de Chiv
i de tine.
Fiul tu e bine. Nici eu n-am nimic. Numai
tu i Nettle suntei bolnavi. Las-m s-o iau,
Burrich.
Nu, gemu el, punnd o mn protectoare
peste mine. Aa ncepea boala sngelui cnd
eram eu copil. I-a ucis pe toi cei pe care i-am
iubit. Molly, n-a suporta s-o iei de lng mine i
s moar. Te rog. Las-o lng mine.
Ca s murii amndoi? ntreb ea, ridicnd
vocea.
O resemnare grea se strecur n vocea lui.
Dac trebuie, da. Moartea e i mai
nendurtoare dac te gsete singur. O s-o in
n brae pn la sfrit.
389
405
Capitolul X
SABIA I CHEMAREA
Probabil c orice regat are povestea lui despre
un protector tainic fi puternic, unul care se va
ridica n aprarea sa, dac va fi mare nevoie fi
dac va fi rugat cu toat sinceritatea. n Insulele
Strine, se vorbete despre Icefyre, o creatur
care slluiete n mijlocul ghearului din jurul
Insulei Aslevjal. Localnicii jur c, atunci cnd
insula e zguduit de cutremure, Icefyre se
rsucete n visele lui reci, n adncul vizuinii sale
din ghear. Legendele celor ase Ducate
pomenesc ntotdeauna de Strbuni, o ras de
oameni strvechi i puternici care locuiau undeva
dincolo de Regatul Munilor i care ne-au fost
aliai n vremuri de demult. Numai un prin
motenitor att de disperat ca Verity Farseer ar fi
dat acestor legende nu numai crezare, ci i atta
importan, nct s-i lase motenirea n minile
unui tat bolnav i ale unei regine strine, iar el
s plece ca s cear ajutorul Strbunilor. Poate c
406
450
Capitolul XI
TURNUL LUI CHADE
Locuitorii celor ase Ducate i ai Insulelor
Strine se nrudesc n aceeai msur n care iau vrsat sngele unii altora. n ciuda dumniei
strnite de Rzboiul Corbiilor Roii i a anilor de
raiduri dinaintea lui, aproape fiecare familie din
ducatele de coast va recunoate c are un
verior n Insulele Strine. Toat lumea tie c
locuitorii ducatelor de coast provin din neamuri
amestecate. Sunt multe documente care spun c
primii conductori ai dinastiei Farseer au fost,
probabil, invadatori venii din Insulele Strine
care, n loc s se apuce de jafuri, s-au stabilit n
cele ase Ducate.
Aa cum istoria celor ase Ducate s-a modelat
dup trsturile lor geografice, i cronicile
Insulelor Strine au fost influenate de relief.
Pmnturile lor sunt mai neprimitoare dect ale
noastre. Gheaa de pe munii lor nu se topete
niciodat. Fiorduri adnci le cresteaz insulele i
451
459
470
Mulumesc, bufonule.
Ne-am salutat nclinnd din cap, un salut
neobinuit de formal, i-am nceput s urc
treptele. Cnd am pit pe a treia, am auzit un
clic n spate. Se nchisese ua.
Am urcat destul de mult. La un moment dat,
scara cotea, dezvluind sursa de lumin. Guri
mici, nici ct s ncap o sgeat prin ele,
ngduiau soarelui s le lumineze. Lumina
scdea i mi-am dat seama c, odat soarele
apus, a fi rmas n bezn. La un moment dat,
coridorul se bifurca. Labirintul de tuneluri, scri
i coridoare al lui Chade din castelul Buckkeep
era mult mai extins dect mi nchipuisem eu
vreodat. Am nchis ochii o secund i mi-am
imaginat planul castelului. Dup o scurt
ezitare, am ales un drum i am pornit pe el.
Mergnd nainte, auzeam din cnd n cnd voci.
Guri ct buricul degetului mi ngduiau s
arunc o privire n dormitoare i saloane, lsnd
i drele de lumin s scalde fii lungi de
coridor. Intr-un alcov am gsit un taburet de
lemn nefolosit, plin de praf. M-am aezat pe el iam aruncat un ochi ntr-o ncpere particular,
473
asemntoare, chiar mai puin impertinent, ma fi ales cu o palm peste cap. Btrnul se
nmuiase. Speram c ngduina lui fa de
tupeul biatului n-avea s-i duneze celui din
urm. Prinii, mi-am zis, aveau nevoie de mai
mult disciplin dect ali biei, nu de mai
puin.
Deci ai nceput s-l nvei Meteugul, am
fcut i eu o remarc, fr legtur cu discuia,
dar nu cu intenia de a-l judeca.
Am nceput s ncerc, veni replica lui, pe un
ton mai degrab concesiv. M simt ca o crti
care-i ine unei bufnie lecii despre soare. Am
citit manuscrisele, Fitz, i am ncercat s practic
meditaia i exerciiile propuse n ele. Uneori
chiar simt ceva. Dar nu tiu dac simt ceea ce
trebuie sau dac nu-i dect nchipuirea unui
btrn vistor.
Eu i-am spus, am rostit, pstrndu-mi
blndeea din voce. Nu e un lucru pe care s-l
nvei ori s-l predai altuia cu ajutorul unui
manuscris. Meditaia te pregtete pentru el, dar
dup aceea tot trebuie s-i arate cineva ce s
faci.
493
504
Capitolul XII
TALISMANE
Kettricken, prinesa din Regatul Munilor, s-a
mritat cu prinul motenitor Verity din cele ase
Ducate nainte de-a mplini douzeci de ani.
Cstoria lor a fost un aranjament politic, parte a
unei negocieri mai ample, menite s ntreasc
aliana comercial i protecia ambelor pri.
Moartea fratelui su mai mare n ajunul nunii ei
a adus ducatelor un beneficiu neateptat: orice
copil pe care avea s-l nasc prinesa motenea
i coroana Regatului Munilor, i pe cea a celor
ase Ducate.
Nu i-a fost uor lui Kettricken s devin, din
prines de la Munte, regina celor ase Ducate,
dar a nfruntat greutile acceptnd c era
datoria ei aceasta fiind caracteristica regilor
munteni. A venit la Buckkeep singur, fr s-o
nsoeasc nici mcar o doamn de companie. ia impus la Buckkeep propriile norme, care-o
obligau s fie ntotdeauna gata de sacrificiu, n
505
nvluit
cu
gndurile
mele,
profitnd
recunosctor de simurile lui.
Dorm, m-a anunat el morocnos. Te
ngrijoreaz ceva?
Nu. Am vrut s m asigur c suntei bine.
Da, ne merge grozav. Am petrecut o zi minunat
mergnd pe un drum uscat, plin de praf. Acum
dormim la marginea lui. Pe urm, mai blnd, a
adugat: Nu-i face griji din cauza lucrurilor pe
care nu le poi ndrepta. Ajungem la tine n
curnd.
Pzete-l pe Hap n locul meu.
Normal. Acuma dormi.
Am simit miros de iarb umed i fum palid
de foc, chiar i transpiraia srat a lui Hap,
culcat n apropierea lupului. M-am linitit.
Aadar, era linite n lumea mea. Am uitat de
toate, pstrnd numai senzaiile acelea pure i,
n sfrit, am alunecat n lumea somnului.
Pot cumva s-i reamintesc c tu eti valetul
care m slujete pe mine, i nu invers?
Cuvintele care m fcur s sar speriat din
somn fuseser rostite de Lordul Auriu i nsoite
de sarcasm, dar zmbetul de pe chipul bufonului
513
Ce face? am ntrebat-o.
Ea rse uor.
M tem c foarte puine. Nu te pot face s
pari c n-ai Har, nici s fii invulnerabil la
atacuri. Nici mcar nu-i pot da ceva care s teajute s-i stpneti firea. Am ncercat s obin
un talisman care s te previn cnd gndete
cineva ru despre tine, dar mi-a ieit umflat i
greoi, mai degrab o armur de lupt dect un
talisman. M vei ierta dac-i voi spune c prima
oar cnd te-am vzut mi s-a prut c eti un
brbat nfricotor. Mi-a trebuit o vreme s m
apropii de tine, iar dac Hap nu te-ar fi ludat
att, te-a fi considerat periculos. Periculos, dar
nu viclean, nu te supra c te judec. Cu toate
astea, trsturile feei tale, n virtutea
obinuinei, i scot la iveal mai degrab partea
mai ntunecat. Iar acum, cu sabia la old i cu
prul strns n coad de rzboinic, nu pari deloc
prietenos. i e mai uor s urti un om de care
prima oar te-ai temut. Aa. Asta e o variant a
unui talisman foarte vechi. L-am fcut nu ca s
atragi iubite, ci ca oamenii s fie binevoitori fa
de tine asta dac va funciona cum sper eu.
547
553
Capitolul XIII
vaporos Dar, cnd ni s-au ntlnit privirile, lam vzut din nou pe vechiul meu prieten. Parc
a fi czut din cer i-a fi aterizat napoi pe
pmnt. Mi-am adus aminte dintr-odat ce
fcusem.
mi pare ru. N-am intenionat s tiu c
ai nevoie de intimitate
Mi-a fost ruine i m-am nroit n obraji. El a
tcut la nceput, apoi mi-a spus, pe bun
dreptate.
Cnd am venit eu la tine, n-ai ascuns nimic
de mine.
Am avut impresia c vorbele lui reflectau mai
degrab ceea ce considera el cinstit, i nu
propriile lui preri despre subiect.
N-o s mai intru acolo, i-am promis ferm.
L-am fcut s zmbeasc.
M ndoiesc c vei mai intra.
Am vrut s schimb subiectul, dar nu mi-a
venit n minte altceva.
Am trecut pe la Jinna azi. Mi-a fcut asta.
Mi-am desfcut cmaa la guler. Bufonul s-a
uitat la talisman, apoi la mine. Prea s fi rmas
567
582
Glumeti!
Nu. Ia gndete-te! Bastardul cu Har a
dormit acolo i-a fost omort n pivniele
castelului. Iat un nceput frumos pentru o
poveste cu stafii. Pe lng asta, lumea a zrit
prin obloane plpiri albastre noaptea, iar un
grjdar a spus c Omul nsemnat privete n jos
pe fereastr n nopi cu lun plin.
Tu ai pstrat-o goal.
Nu sunt chiar lipsit de sentimente. i, timp
ndelungat, am sperat c, ntr-o zi, te vei ntoarce
acolo. Dar destul despre asta. Avem de lucru.
Regina nu mi-a pomenit de biletul n care se
spune c prinul are Har.
Nu.
tii cumva de ce?
Chade avu o scurt ezitare.
Poate c unele lucruri sunt att de
nfricotoare, c nici buna noastr regin nu se
poate gndi la ele.
A vrea s vd biletul.
i ai s-l vezi. Mai trziu. Dup o pauz, m
ntreb cu asprime: Fitz, ai de gnd s te apuci
de treab sau o mai trgnezi mult?
594
613
Capitolul XIV
LAUREL
Exist o anumit piatr neagr, deseori cu
vinioare fine, albe sau argintii, folosit intens de
Strbuni n arhitectura lor. Se gsete ntr-o
carier din trmurile slbatice de dincolo de
Regatul Munilor, dar e sigur c exist i alte
surse, pentru c e greu i s-i imaginezi cum
altfel s-ar fi construit din ea cldiri att de nalte,
n locuri att de ndeprtate. Muntenii o
ntrebuinau nu numai la ridicatul cldirilor, ci i
al monoliilor pe care i plasau la anumite
rscruci. Dac ne gndim c drumurile construite
de Strbuni au cteva nsuiri bizare, ne dm
seama c ele conin o variant a pietrei care
exist pe sol sau subform de pietri. Oriunde au
construit Strbunii, piatra a fost materialul lor
preferat. Monumente din aceast piatr se
ntlnesc chiar i n locurile pe care ei le-au vizitat
numai sporadic. O cercetare atent a Martorilor
de Piatr din Buckkeep ne va convinge c, dei
614
621
640
646
648
652
Capitolul XV
GALETON
nc de pe vremea Prinului Pestri, hituirea
celor nzestrai cu Har era acceptat n cele ase
Ducate la fel ca pedeapsa cu munca forat
pentru datornici sau btaia pentru hoi. Aa era
normal s decurg lucrurile i nimeni nu le punea
la ndoial. n anii de dup Rzboiul Corbiilor
Roii, era firesc ca purificarea s nceap cu
adevrat. Purificarea din Buck eliberase ducatul
de Piraii Corbiilor Roii i de neoamenii pe care
acetia i creaser. Oamenii cinstii voiau s
purifice
cele
ase
Ducate
de
ntinri
nepmnteti o dat pentru totdeauna. Poate c
unii se grbeau s dea pedepse pe baza unor
dovezi insuficiente. O vreme, acuzaia de a avea
Har era suficient ca s-l fac pe orice om,
vinovat sau nu, s tremure pentru viaa lui.
Pestriii au profitat de climatul acesta de
suspiciune i violen. Fr a-i dezvlui
identitatea, ddeau n vileag figurile cunoscute
653
658
667
669
691
Capitolul XVI
GHEARE
Cel mai mult au suferit de pe urma
prdciunilor Pirailor Corbiilor Roii ducatele de
coast. Averile vechi au fost decimate,
descendenele,
ntrerupte,
iar
gospodriile
mndre de altdat au ajuns nite ruine
fumegnde i grdini de buruieni. Cu toate
acestea, n urma rzboiului, aa cum nfloresc
plantele din semine primvara, dup un foc
grozav, tot aa au nflorit i averile multor nobili
mruni. Numeroase gospodrii mai umile
scpaser de raiduri. Au supravieuit turme i
recolte, iar proprietile care, mai demult,
pruser nensemnate au ajuns s fie
considerate locuri ale belugului. Pe aceste
trmuri, lorzii mai mici i doamnele lor s-au
pomenit, peste noapte, partide bune pentru
motenitorii neamurilor mai vechi, dar, deodat,
mai puin bogate. Astfel, stpnul moiilor
Bresinga de lng Galeton, vduv fiind, i-a luat
692
ridicare din umeri, optindu-i ceva celei pe careo nsoea. Dup aceea, am fost ca invizibil.
Cred c atunci am avut cel mai straniu punct
de observaie din toat viaa mea de iscoad. Nu
stteam comod deloc. mi era foame, iar masa lui
Lady Bresinga era ncrcat cu bucate savuroase
i apetisante. Slugile care aduceau felurile de
mncare i adunau resturile treceau chiar prin
faa mea. Pe lng asta, eram obosit i m
dureau oasele dup o zi de clrit. Totui, m-am
silit s stau nemicat, fr s m foiesc, i s-mi
in ochii deschii i urechile ciulite.
La mas nu s-a vorbit dect despre vnat i
vntoare. Lordul Grayling, doamna i fiica lui
erau vntori pasionai, motiv pentru care i
fuseser invitai. Imediat s-a adus n discuie i
un subiect nrudit: vnau, dar nu cu cini, ci cu
pisici. Lordul Auriu s-a declarat novice la acest
fel de activitate i i-a implorat s-l lmureasc
asupra subiectului. Au fost de-a dreptul
ncntai s-o fac, iar conversaia s-a concentrat
n curnd pe argumente care susineau c o
anumit ras de pisici e mai priceput la psri
i pe un schimb de poveti care s ilustreze
696
lui fusese presrat cu nscociri de-ale lui, navea s-o recunoasc niciodat.
Lady Bresinga a cerut s se aduc rachiul i
masa a fost strns din nou. Butura a fost
adus cu alte mici bunti, pentru a-i ispiti pe
musafirii deja stui. Sclipirilor vesele aprinse de
vin din ochii lor le-au luat locul scnteierile de
mulumire strnite de rachiul de calitate but
dup o mas bun. Pe mine m dureau cumplit
picioarele i alele. Pe deasupra, eram flmnd i
att de obosit, nct, dac a fi avut voie s m
culc pe dalele de pe jos, a fi adormit imediat.
Mi-am vrt unghiile n palm ca s nu m ia
somnul. Se fcuse ceasul la care se dezleag
limbile i se vorbete fr reineri despre orice.
n ciuda poziiei lui n scaun, aveam convingerea
c Lordul Auriu nu era att de beat pe ct prea.
Se discuta din nou despre pisici i vntoare. Eu
consideram c deja tiam despre ele att ct mi
era necesar.
Dup vreo ase ncercri nereuite, pisicua
reuise s se urce pe mas. Se ncolcise i
dormise puin, dar acum mergea printre sticle i
pahare, ameninnd s le doboare. Asta-i a mea.
706
Amnunte
neimportante
din
viaa
servitorilor. Nimic care s ne foloseasc.
nc nu eram sigur ct de liber pot vorbi n faa
femeii-vntor.
Ei, se pare c Laurel s-a descurcat mai bine.
Se rsuci spre ea, invitnd-o s vorbeasc.
Orice femeie ar fi fost flatat de privirea lui
aurie.
Prinul Dutiful a fost aici, anun Laurel n
oapt. nainte de-a m duce la culcare, l-am
rugat pe Avoin s-mi arate grajdurile i
cresctoria de pisici. Am vrut s vd cum sunt
gzduite animalele.
Era i pisica lui ptat? am ntrebat sceptic.
Nu. Nimic care s sar n ochi. Dar prinul a
insistat ntotdeauna s se ocupe singur de ea.
Dutiful are unele obiceiuri ciudate, mpturete
lucrurile sau i atrn harnaamentul ntr-un
anumit fel. E foarte pretenios cnd vine vorba
de ele. Am vzut o ngrditur goal n
cresctorie. Pe raftul de lng ea, periile i
celelalte obiecte erau aranjate aa cum o face el.
El le-a pus acolo. Sunt sigur.
725
726
730
Capitolul XVII
VNTOAREA
Printre cei cu Snge Strvechi, circul povestiri
moralizatoare, menite s-i cluzeasc pe cei
foarte tineri. Sunt istorisiri simple, care nva
copilul ce sunt virtuile, apelnd la animale care
au o nsuire admirabil. Cei care nu au Snge
Strvechi se vor mira foarte mult s afle c lupul e
ludat pentru devotamentul artat familiei sale,
sau oarecele pentru nelepciunea lui de a face
provizii pentru iarn cu multe luni nainte.
Gscanul care st de paz ct timp se hrnete
restul crdului e apreciat pentru lipsa de egoism,
iar porcul spinos, pentru ngduina de a nepa
numai atunci cnd e atacat. Atributul pisicii e
independena. Circul o poveste despre o femeie
care a vrut s se lege de o pisic. Felina se ofer
s ncerce s-i accepte tovria pentru o zi sau
dou, dac i femeia va cuta s ndeplineasc
aa cum se cuvine sarcinile pe care le primete.
Povestea prezint apoi sarcinile cu care o ncearc
731
732
741
758
759
vntori la care particip jumtate din inut. Nam reuit s inventez un motiv aparent presant
ca s plecm. E al naibii de suprtor. A vrea s
m pot ntoarce la straiele pestrie, la jonglerii
cinstite i la mersul pe funie.
nseamn c nu plecm nc, am remarcat
prostete.
Nu. Se d un osp n cinstea mea n seara
asta. Ar fi o jignire s plecm nainte. Cnd am
sugerat c s-ar putea s fie nevoie s-mi scurtez
vizita i s plec mine diminea, mi s-a spus c
Lordul Crias, de pe malul cellalt al rului, va
organiza o vntoare matinal pentru mine i o
mas de dup-amiaz la conacul lui.
Te ntrzie intenionat. Familia Bresinga e
implicat n dispariia prinului. Sunt sigur c iau dus de mncare lui i pisicii ast-noapte. i
Ochi ntunecai e convins c pisica aceea care l-a
atacat e legat prin Har de cineva. Au ncercat
s m determine s m dau de gol.
Poate. Dar, chiar dac am fi siguri, n-a
putea s ncep s arunc acuzaii. i nu suntem
deloc convini. Poate c nu urmresc dect o
poziie mai bun la curte sau vor s-mi prezinte
766
769
Capitolul XVIII
SRUTUL BUFONULUI
Multe sunt povetile n care cei nzestrai cu Har
mbrac forma animalelor ca s aduc nenorociri
pe capul vecinilor. Cele mai sngeroase sunt
despre oameni n piele de lup care, astfel
deghizai, sfrtec nu numai familiile vecinilor, ci
i turmele lor. Mai puin nspimnttoare sunt
istorisirile despre peitori care-i iau chip de
pasre, pisic sau chiar urs dansator ca s poat
intra ntr-un iatac pentru a le ademeni pe tinere.
Asemenea poveti sunt nite aiureli ntreinute
de cei ce caut s alimenteze ura mpotriva
oamenilor cu Har. Dei un om cu Har poate
ptrunde n mintea unui animal, deci poate
mprti senzaiile lui fizice, nu-i poate
transforma trupul de om ntr-unul de animal. Eadevrat c se mai ntmpl ca unii dintre cei
legai de un animal de mult vreme s-i
mprumute poziia corpului, obiceiurile culinare i
purtarea. Dar un om care mnnc precum un
770
Stai s-i vd
Nu. Poate desear. Dar ct mai e lumin, ei
nainteaz, aa c trebuie s naintm i noi. Au
deja un avans serios, iar pmntul uscat nu prea
le reine mirosul. S mergem.
Avea dreptate referitor la urme. Solul uscat nu
absorbea nici urma, nici mirosul. Pn la
sfritul dup-amiezii, ne rtcisem deja de
dou ori, i nu le-am redescoperit urma dect
dup ce ne-am nvrtit ntr-un cerc larg. Se
alungeau umbrele cnd ne-au ajuns Lordul
Auriu i Laurel.
Cinele vd c te-a gsit din nou, remarc
ea ironic, iar eu n-am tiut ce replic s-i dau.
Lordul Auriu mi-a spus c-l urmreti pe prin,
cic ai fi aflat de la o servitoare c a fugit spre
nord.
mi vorbise pe un ton ntrebtor, iar acum i
inea buzele strnse, sugernd dezaprobare. Nam neles dac voia s-l prind pe lord cu
minciuna sau credea c am sedus pe cineva ca
s obin informaia aceea.
Nu tia c e prinul. L-a numit un biat cu
o pisic de vntoare. Am ncercat s-i spun
801
811
Capitolul XIX
HANUL
n anii Rzboiului Corbiilor Roii, cnd prinul
Regal a pretins pe nedrept s fie regele celor ase
Ducate, a introdus un mod de a face dreptate
numit Arena Regelui. Judecata prin lupt nu era
necunoscut n cele ase Ducate. Se spune c,
dac doi brbai se bat n faa Martorilor de
Piatr, zeii nii i coboar privirea i aduc
victoria celui a crui cauz e cea dreapt. Regal a
fcut un pas mai departe, n arenele lui,
rufctorii acuzai nfruntau fie campionii
regelui, fie animalele slbatice. Cei care
supravieuiau erau declarai nevinovai de cele
acuzate. Muli oameni cu Har i-au gsit sfritul
n arene. Totui, cei mori n asemenea judeci
sngeroase erau dar jumtate din victimele ucise
acolo. Pentru c ntrecerile acelea i nvau pe
oameni s ngduie violena i mcelul, iar
ngduina lor s-a transformat repede ntr-o
foame. Judecile au devenit spectacole i prilej
812
simplu.
Grjdarul
i
vedea
de
treab
srguincios, dar n tcere, fr s se arate nici
mcar curios. Hainele i duhneau a fumari.
Bnuiam c iarba l nmuiase i-l fcea s nu-i
mai pese de nimic. Am luat desagii i, mpovrat
cu ei, m-am ntors n han.
La camera cea mai bun se ajungea pe un ir
de trepte din lemn ubrede. Urcatul lor m-a
istovit mai mult dect ar fi trebuit. Am btut la
u, apoi am deschis-o singur. Era cea mai bun
camer pentru c era cel mai bine situat din
han. Lordul Auriu trona pe un scaun tapiat, n
capul unei mese cu tblia zgriat. Laurel sttea
n dreapta lui. Aveau amndoi cni n fa i un
urcior mare din lut. Mirosea a bere. Am reuit s
aduc toi desagii nuntru, fr s-i scap din
mn. Lordul Auriu catadicsi s m ia n seam.
Am comandat de mncare, Tom Badgerlock.
i odi pentru toi. Imediat ce sunt fcute
paturile, i se va arta unde s ne duci lucrurile.
Pn atunci, aaz-te, bunul meu servitor. Ii
merii plata pe ziua de azi. Uite o can pentru
tine.
823
Aa se pare.
Am tcut o vreme, punnd faptele cap la cap.
Cei atacai n-au negat c erau pestrii.
Niciunul dintre ei n-a ncercat s potoleasc
gloata. Au nfruntat-o un semn al celor ce
urmeaz s vin. Unul dintre ei s-a sacrificat, iar
ceilali i-au acceptat sacrificiul drept un lucru
necesar i just. Asta arta nu numai ct de
important era prinul pentru ei, ci i devotament
nestrmutat fa de o cauz organizat. l
ctigaser pe Dutiful complet de partea lor? Mam ntrebat ce rol i dduser pestriii prinului
i dac l juca de bunvoie. Cnd a fugit clare,
a tiut c brbatul lsat n urm avea s aib
parte de o moarte cumplit? A fi dat orice s
aflu.
Dar lumea nu l-a recunoscut pe Dutiful?
Laurel neg scuturnd din cap. Se fcea tot
mai ntuneric, aa c mai degrab i-am ghicit
rspunsul dect i-am vzut cltinarea capului.
Deci, dac ceilali l-ar ajunge din urm, n-ar
ezita s-l omoare.
Nici dac ar ti c e prinul n-ar sta pe
gnduri. Prin prile astea, ura fa de Sngele
843
847
851
Capitolul XX
PIETRE
Exist metode care te ajut s nduri tortura.
Una e aceea de a nva s-i separi mintea de
trup. Jumtate din groaza pe care i-o provoac
un clu nu e durerea trupeasc, ci faptul c tii
ct ru i face. Clul trebuie s procedeze foarte
atent dac vrea ca victima lui s vorbeasc. Cnd
tortura depete treapta la care victima tie c
se va vindeca, atunci ea nu va mai avea niciun
motiv s vorbeasc. Nu va dori dect s moar
ct mai repede. Dar, cnd tortura nu trece dincolo
de treapta aceea, clul i poate transforma
victima n complice la propria sa tortur. Sub
ameninarea durerii, victima se ntreab ngrozit
ct mai poate rezista s tac nainte de a-i sili
clul s treac de momentul cnd o va nenoroci
iremediabil. Ct vreme refuz s vorbeasc,
clul se va apropia, pas cu pas, de clipa n care
va provoca un ru pe care corpul nu-l va mai
putea repara.
852
Poi s ii pasul?
Pot s m ascund mult mai uor dect crezi. n
loc s te gndeti ce voi face eu, mai bine te-ai
gndi ce-ar trebui s faci tu.
Nu prea aveam de ales. Am nclecat, i-am dat
pinteni Negruei i mi-am ajuns din urm
tovarii.
Ar trebui s ne grbim.
Laurel se uit la mine, dar tcu. Numai o
schimbare discret a inutei Lordului Auriu mi
art c m auzise, ns iapa lui ni nainte.
Negrua hotr imediat c nu avea s se lase
ntrecut. O lu la galop i, din patru pai,
ajunse n frunte. n timp ce goneam cu toii, eu
nu-mi luam ochii din pmnt. Prinul i ai lui
preau s se fi retras la adpostul unor copaci;
le-am aplaudat hotrrea. De-abia ateptam s-i
prindem din urm. Am ndemnat-o pe Negrua
s mearg i mai repede i-am nimerit chiar n
mijlocul ambuscadei.
Un strigt mental de la Ochi ntunecai m
fcu s trag de huri ntr-o parte. Sgeata o
atinse pe Laurel, care czu la pmnt cu un
ipt. Ar fi trebuit s m nimereasc pe mine.
867
am dat seama ct de foame mi era pn cnd nam luat prima mbuctur. Dac a fi mncat
tot, nu m-a fi sturat, dar am mncat doar
mrul i jumtate de pine. Din pcate, la
ultima nghiitur, mi era la fel de foame. Am
ignorat senzaia, aa cum procedasem mai
devreme, cu ploaia. Tot omenete era i a
presupune c ai dreptul s-i umpli burta la
intervale regulate. Era o idee reconfortant, dar
nu cu adevrat necesar supravieuirii. Mi-am
repetat lucrul acesta de mai multe ori la rnd.
Ridicnd ochii de la foc, l-am surprins pe Lordul
Auriu studiindu-m. Laurel i trsese o ptur
peste ea i aipise.
i-a spus ceva ct l-ai bandajat? am
ntrebat ncet.
Bufonul rmase pe gnduri, apoi un zmbet i
alung masca.
Au, mi rspunse.
I-am zmbit i eu. Dup aceea, m-am silit s
nfrunt inevitabilul. Dei Laurel sttea cu ochii
nchii, am cobort vocea att ct s m aud
numai bufonul.
891
ap, ca s cur mnerul i teaca de noroi. Mam splat i pe mini, apoi mi-am dat pe fa cu
ap rece. mi rsucisem spatele cnd m
luptasem cu arcaul. Ochi ntunecai scoase un
mic geamt, ngrijorat de ea. Am strns din dini
i-am ncercat s ridic un zid ca s-l feresc de
durerea mea. Cnd m-am ridicat n picioare,
prizonierul mi-a vorbit.
i-ai trdat propriul neam.
Teama de moarte i ddea un curaj nefiresc.
Arunca n mine cu vorbe, ns eu nici nu m
uitam la el. M acuza cu glas piigiat:
Ct ai primit ca s ne trdezi? Ce rsplat
primii, tu i lupul tu, dac l aducei napoi pe
prin? Au luat ostatici? O mam? Pe sora ta? Au
jurat c, dac vei face asta, o s te lase n via
pe tine i familia ta? Te-au minit, s tii.
ntotdeauna mint. Vorbea tot mai curajos.
Sngele Strvechi vneaz Sngele Strvechi. i
pentru ce? Pentru ca membrii dinastiei Farseer
s nege c prin venele lor curge sngele Prinului
Pestri? Sau lucrezi pentru cei ce-o ursc pe
regin i pe fiul ei? l vei duce napoi ca s-l
denuni c are Snge Strvechi, iar neamul
909
916
Capitolul XXI
DUTIFUL
n Qhackry, tria odat o btrn nentrecut la
esut. esea ntr-o zi ct alii ntr-o sptmn i
numai minunii ieeau din mna ei. Custurile
ei nu se desfceau niciodat, iar firele pe care le
torcea pentru tapiseriile cele mai frumoase erau
att de rezistente, nct nu puteau fi rupte cu
dinii, ci doar tiate cu lama. Locuia singur i
retras i, cu toate c primea bani grmad
pentru munca ei, ducea un trai modest. Cnd nu
a venit la pia a doua sptmn la rnd, o
cucoan creia i promisese o mantie s-a dus la
coliba ei, s vad dac nu cumva estoarea
pise ceva. i a gsit-o pe btrn stnd la
rzboiul ei, cu capul plecat deasupra mantiei, dar
cu minile nepenite. Nu s-a micat cnd i-a
ciocnit cucoana la u. Aa c slujitorul doamnei
a intrat i-a btut-o pe umr, fiindc mai mult ca
sigur c adormise. ns, cnd a atins-o, btrna
a czut pe spate, ncremenit n moarte, i s-a
917
927
Am oftat.
Probabil c nu mai des dect tine. Sau dect
oricare alt om care a trit n vara aceea i i-a
vzut cum zboar pe cer, deasupra celor ase
Ducate. Ce om e acela care i-a vzut i pe urm
nu i-a visat?
i ce fel de bastard nzestrat cu Meteug e
acela care l-a vzut pe Verity cioplindu-i
dragonul i intrnd n el i n-a visat s se sting,
i el, tot aa? S se reverse n piatr, s se
nveleasc n ea precum ntr-un trup viu, s se
ridice n aer i s pluteasc deasupra lumii?
Sigur c visasem de multe ori c eram dragon.
Bnuiam nu, tiam c, la btrnee, voi face
o excursie fr scop n muni, la cariera aceea.
Dar, asemenea lui Verity, nu voi avea alturi un
grup care s m ajute s-mi cioplesc dragonul.
Cumva, nu conta c tiam c nu voi reui. Nu-mi
imaginam c pot muri altfel dect ncercnd smi cioplesc dragonul.
Am mers mai departe, distras, cutnd s
ignor privirea ciudat pe care mi-o arunca
bufonul din cnd n cnd. Nu meritam norocul
de care am avut parte puin mai trziu, dar m939
efort, cu umrul. naintnd, am vrt sabia ntrun brbat care se chinuia nc s-i scoat
cuitul zimat. Urletul pisicii veni ca un ecou al
iptului su. Brbatul czu ncet din a. Naveam timp s-mi par ru de el ori s m
rzgndesc, pentru c, trecnd pe lng el, al
doilea clre se ntoarse ctre noi. Am auzit
femeile strignd nedumerite i o cioar zburnd
n cerc i crind asurzitor. Deasupra potecii
nguste era o stnc vertical, iar dedesubt, o
rp cu grohoti alunecos. Brbatul de pe calul
cel mare striga ntrebri la care nu rspundea
nimeni, printre ele poruncindu-le alor si s se
retrag, ca s-i fac lui loc s lupte. Poteca era
prea ngust ca s-i poat rsuci animalul pe
ea. Cu coada ochiului, am vzut cum calul su
de lupt ncearc s dea napoi pe crarea
nghesuit, n vreme ce femeile din spatele lui se
strduiau s nainteze i s scape de lupt.
Calul fr stpn se afla ntre ele i prin. O
femeie i strig lui Dutiful s se grbeasc, n
aceeai clip n care zdrahonul de pe calul uria
le ceru amndurora s dea napoi i s-i fac
loc. Calul su era, evident, de aceeai prere. Cu
949
celorlali. Mi-am protejat mintea mpotriva lor, iam dat pinteni Negruei i ne-am ciocnit
amndoi, eu de clre, ea de calul su. L-am
ameninat cu sabia, iar el, vrnd s se fereasc,
alunec din a. Rmas fr stpn i panicat,
animalul fu de-a dreptul bucuros s-o ia la goan
cnd Negrua i fcu loc pe lng ea. La rndul
ei, iapa prinului ddu napoi i prsi poteca
abrupt pentru peticul de pmnt nvecinat.
Felina prinului se nfoiase toat i m
nfrunta cu un mrit nervos. Era ceva n
neregul cu ea, avea ceva hidos care m
ngrozea. Tocmai cnd m strduiam s neleg
ce anume, prinul s-a ntors i m-am pomenit
fa n fa cu tnrul Dutiful.
Am auzit oameni descriind momente n care
timpul se oprete n loc. A vrea s fi trit i eu
un asemenea moment. M confruntam cu un
tnr care, pn atunci, nu nsemnase pentru
mine dect un nume asociat cu o idee.
Avea chipul meu. Att de bine mi semna,
nct tiam exact n ce loc de sub brbie barba i
va crete cum nu trebuie i va fi greu de
brbierit, cnd biatul va ajunge la vrsta
953
957
958
Capitolul XXII
ALEGERI
Legendele despre Catalizator i Profetul Alb nu
sunt legendele celor ase Ducate. Cu toate c
scrierile i cunotinele tradiionale sunt familiare
unor nvai din cele ase Ducate, ele i au
originea n inuturile din sudul ndeprtat, dincolo
de Jamaillia i Insulele Mirodeniilor. Nu alctuiesc
o religie, mai degrab un concept deopotriv
istoric, i filosofic. Conform celor care cred n
astfel de lucruri, timpul nu este dect o roat
uria
care
se
nvrtete
pe
crarea
evenimentelor predeterminate. Necontrolat, timpul
se rotete la infinit, iar lumea e condamnat s
repete ciclul evenimentelor care ne afund pe toi
n bezn i degradare. Adepii Profetului Alb cred
c n fiecare er se nate un om care are viziunea
de a readuce timpul i istoria pe crarea cea
bun. Acest brbat este recunoscut dup pielea
sa alb i ochii lipsii de culoare. Se spune c
sngele neamurilor strvechi de profei albi prinde
959
976
1006
1011
despre
mine
din
momentul
acela
de
nechibzuin. Aa c m-am aezat cu capul n
mini i m-am uitat la fiul lui Kettricken. Aa
cum m nvase Verity cu mult vreme n urm,
mi-am ridicat prudent zidurile Meteugului. De
data asta, l-am cuprins ntre ele pe biatul de la
picioarele mele. Nu m-am gndit la ceea ce
ncercam s pstrez. n schimb, m-am
concentrat s in deschis spaiul minii lui, ca s
aib unde s se ntoarc.
Gata, m anun ncet bufonul.
M-am ridicat. Am nclecat pe Negrua, care sa inut neateptat de sigur pe picioare cnd
bufonul l-a ridicat pe biat n brae. Ca de
obicei, fora brbatului aceluia suplu m uimea.
L-am aezat pe prin astfel nct s-l prind cu
un bra, iar cu cellalt s manevrez hurile.
Aveam s m descurc. Bufonul nclec imediat
pe Malta.
ncotro? m ntreb.
Ochi ntunecai? L-am cutat ct de discret am
putut. Poate c ne percepeau Harul, dar m
ndoiam c se puteau folosi de el ca s ne
urmreasc.
1014
1028
1031
Capitolul XXIII
PLAJA
Meteugul este necuprins ct infinitul, dar i
minuscul, ct s ncap n noi. E nemrginit, ca
lumea i cerul de deasupra ei, dar i mrunt, ca
inima tainic a omului. Dup cum se scurge,
Meteugul arat c omul se poate revrsa
mpreun cu el, poate experimenta curgerea lui ori
l poate cuprinde n ntregime n sinea sa. Aceeai
senzaie de iminen se rspndete n toate.
Iat de ce, pentru a stpni Meteugul, mai
nti trebuie s te stpneti pe tine nsui.
Hailfire, Maestrul Meteugului pe vremea
reginei Frugal
M ateptasem la bezn i dezorientare. M
ateptasem s m absoarb Meteugul, s m
lupt pentru a rmne, eu i prinul, mpreun.
M-am forat s fiu contient de amndoi, s-l
pstrez neatins pe el. A-l menine ntre barierele
Meteugului meu era similar cu a ine un pumn
1032
Am ncercat s m linitesc. Aplecndu-m, iam ridicat braul i mi l-am pus pe umeri. L-am
cuprins de talie i l-am ridicat n picioare. L-am
trt pe plaj. Degetele lui de la picioare lsau
dre n nisip. Cnd am ajuns lng foc, l-am
aezat lng el. S-a prbuit pe-o parte.
Am petrecut cteva minute and focul cu
lemnele din apropiere. l aprinsesem mare i
fierbinte, fr s-mi pese pe cine ar atrage. Am
uitat de foame i de oboseal. I-am scos
prinului bocancii din picioare, i-am golit de ap
i i-am ntors cu talpa n sus, ca s se zvnte.
Din cmaa mea ieeau acum aburi. Pe-a lui am
dat-o jos i-am atrnat-o. I-am vorbit n toat
vremea asta. Mai nti l-am dojenit i l-am luat
n zeflemea, dar n curnd am ajuns s-l implor.
Nu mi-a dat niciun rspuns. Avea pielea rece. Iam rsucit braele n mneci i-am tras pe el
cmaa mea nclzit. L-am frecat pe brae, dar
nemicarea lui invita frigul s i se rspndeasc
n trup. Cu fiecare moment care trecea, parc se
scurgea cte un strop de via din el. Nu pentru
c ar fi respirat greu ori c i-ar fi btut inima
mai ncet, ci pentru c Harul meu i percepea
1046
1061
Capitolul XXIV
CONFRUNTRI
Aadar, Jack nainteaz cu pai mari i se
oprete n faa Celuilalt, att de ndrzne, lovind
din clcie pn n vrful degetelor i napoi. O,
ho, spune el, ridicnd sacul cu pietre roii pe
care le adunase. Aadar, tot ce e aici pe plaj e
al tu? Eu zic c ceea ce am adunat e al meu, iar
acela care vrea s ia bunul meu nu va pune mna
pe el fr s-mi dea o bucat din trupul su n
schimb. Iar Jack i-a artat Celuilalt fiecare
dinte, de la cei albi din fa la cei negri din spate,
iar pumnul su s-a ncletat ca un nod de copac.
Te voi omor spuse, i-i voi smulge urechile." i
e sigur c l-ar fi omort pe dat, numai c Ceilali
au tot attea urechi cte are broasca, aa cum
tie orice copil.
Chiar aa stnd lucrurile, Cellalt a tiut c nu
avea s ia sacul cu pietre roii fr lupt. Aadar,
ct ai zice pete, a plpit i a tremurat. N-a mai
puit a pete mort, ci a rspndit parfumul
1062
Nu.
i ce facem?
Prea iritat, de parc ar fi fost vina mea.
tiam ce aveam de fcut. Aveam s trec napoi
prin stlpul Meteugului, chiar dac trebuia s
m scufund ca s-l gsesc. Dar lui i-am spus
altceva.
Ea tie tot ce-i spun. E-adevrat?
Cu asta, l-am lsat fr cuvinte. O vreme, n-a
fcut dect s stea i s se holbeze la mine.
Cnd am pornit spre plaj, m-a urmat, fr s-i
dea seama ct autoritate ctigasem asupra lui.
Nu era o zi cald, dar mersul pe nisip cerea
mai mult efort dect cel pe teren neted. M
istovise urcuul i m frmntau propriile mele
griji, aa c n-am ncercat s fac conversaie.
Dutiful a fost cel care a spart linitea.
Mi-ai spus c e moart, m acuz el pe
neateptate.
Am tras aer n piept ca i cnd a fi vrut s
vorbesc, am expirat, apoi am inspirat din nou.
Cnd eti nzestrat cu Har, te legi de un
animal. Nu-i mprteti cu el doar gndurile,
ci i existena. Dup un timp, ncepi s vezi prin
1090
Chipul
biatului
i
trda
sentimentele
contradictorii. O parte din el tia c spun
adevrul i se ruina c fusese pclit n felul
acela. Se lupta s nu m cread. Am ncercat s
folosesc cuvinte mai blnde, ca s nu se simt
att de prost.
Cred c te-a ales. Tu n-ai avut niciun cuvnt
de spus, aa cum nici pisica n-a avut. Tu de
pisica-femeie eti legat, nu de pisic. i nu s-a
legat cu tine din dragoste, pentru c nu iubete
nici pisica. Nu. Undeva, cineva a pus la cale un
plan foarte amnunit, iar tu nu eti dect o
unealt pentru realizarea lui. O unealt a
pestriilor.
Nu te cred! protest pe un ton tot mai
ridicat. Eti un mincinos!
i pieri glasul. Inspir adnc, aducndu-i
umerii n fa. Aproape c mi-am simit
Meteugul mpiedicndu-l s m atace. Am
tcut un timp, precaut. Cnd am socotit c-i
regsise stpnirea de sine, i-am vorbit foarte
calm.
M-ai fcut bastard, ho, iar acum, mincinos.
Un prin ar trebui s fie mai prudent cnd
1094
1107
Capitolul XXV
RSCUMPRAREA
Iat semnele dup care se recunoate cel ce ar
putea stpni Meteugul: un copil nscut din
prini care tiu s-l ntrebuineze; un copil care
ctig deseori la jocuri care cer ndemnare
fizic, iar adversarii lui se mpiedic, i pierd
curajul sau joac slab mpotriva lui; un copil cu
amintiri care nu sunt, pe drept, ale lui; un copil
care viseaz, iar visele lui conin multe amnunte
i cunotine care-i depesc experiena.
Dun Needleson, Maestrul Meteugului pe
vremea regelui Wielder
Tumulul se ghemuia pe panta dealului,
deasupra noastr. Ploua slab, dar hotrt. Iarba
era nalt i ud. Mi-am pierdut dintr-odat
puterea s stau n picioare, cu att mai puin sl susin pe prin. Ca o singur fiin, ne-am lsat
n jos, pn cnd am ngenuncheat pe solul jilav.
L-am culcat pe un petic de iarb. Avea ochii
1108
a cooperat, tot a fost greu s-l urc pe cal. Cnd lam ridicat n a, mi-a fost fric s nu cad pe
partea cealalt. N-am ncercat s m urc n
spatele lui. M ndoiam c Negrua ne-ar fi
ngduit pe amndoi. Am preferat s-o mn pe
jos. Prinul se cltina n ritmul mersului legnat
al iepei, dar nu cdea. Arta foarte ru. i pierise
orice urm de maturitate din trsturi i
rmsese un copil bolnav, cu cearcne mari, cu
gura lsat. Parc era pe moarte. Impactul unei
asemenea posibiliti mi-a strns inima ntr-o
ghear. Prinul mort. Sfritul dinastiei Farseer
i destrmarea celor ase Ducate. O moarte
urt i dureroas pentru Nettle. Nu puteam
permite s se ntmple aa ceva. Am ajuns la o
fie de pdure deschis, speriind o cioar care
i-a luat zborul, crind ca un profet al osndei
venice. Mi s-a prut un semn ru.
M-am pomenit vorbind i cu prinul, i cu iapa
n timp ce ne continuam drumul. Am vorbit n
ritmul trgnat al lui Burrich, rostind cuvintele
lui linititoare, ntr-un ritual de alinare pe care
mi-l aminteam din copilrie.
1115
1134
1142
strpungeam
semintunericul
peterii,
iar
Laudwine discuta cu cei pe care i lsase de
straj acolo. Nu poruncise nimnui s ne
pzeasc. Toi stteau cu ochii pe el, aa c mam deprtat de mulime. Civa mi-au sesizat
micarea, dar n-au protestat. Talismanul Jinnei
mi se vedea nc din cma, iar eu zmbeam
dezarmant. Evident, intram tot mai adnc n
peter, nu ncercam s evadez. nc un semn c
Laudwine era eful lor numai de form. Teama
mea c pestriii erau un fel de armat a Harului
s-a transformat n bnuiala dezgusttoare c
erau o gloat cu Har.
Inima mea i-a gsit pe prietenii mei naintea
mea. Am zrit dou forme ghemuite pe jos, n
spatele peterii. N-am cerut voie nimnui. Cu
cuitul la gtul lui Dutiful, m-am dus la ei.
n interiorul cavernei, tavanul se nclina, iar
pereii se ngustau. Dormeau n spaiul acela
strmt. Le servea drept aternut mantia
bufonului sau ce mai rmsese din vemntul
acela fin. Ochi ntunecai zcea pe-o parte, czut
de extenuare ntr-un somn profund. Bufonul era
ntins lng el, cu trupul ncolcit protector n
1144
Eu Ce fel de trg?
Se uit la talismanul de la gtul meu, scoase
un sunet slab i-i ntoarse ochii de la el. M-am
ncheiat iute la guler. Niciun talisman nu trebuia
s-i ntunece mintea acum, nicio afeciune
prefcut nu trebuia s-l rein acum, cnd
putea s plece.
Laudwine venea spre noi, nsoit de pisica lui
Dutiful. Nu se art prea mulumit c reuisem
s discut cu prizonierii lui n absena sa. Am
vorbit repede, cutnd s fiu ct mai
convingtor.
Voi doi plecai liberi sau l omor pe prin.
Dar, odat ce suntei liberi, prinul i cum mine
venim dup voi. Avei ncredere n mine.
N-am mai apucat s le spun altceva. Lupul se
ridic greoi, cltinndu-se. Cnd se echilibr,
labele din spate i tremurar i fcu un pas
lateral nainte de a-i reveni. Mirosea urt, a
snge nchegat, urin i infecie. Nu aveam o
mn liber ca s-l ating. Eram prea ocupat s
amenin viaa lui Dutiful. Veni i-i propti capul
nsngerat de piciorul meu, iar gndurile noastre
1146
1147
1151
1155
Capitolul XXVI
SACRIFICIUL
Cu toate c, n mod obinuit, oamenii l numesc
Regatul Munilor, inutul acela i conductorii lui
nu respect toi definiia dat conceptului de regat
n cele ase Ducate. Un regat e considerat mai
degrab un singur popor acoperind un singur
teritoriu condus de un singur monarh. Regatul
Munilor nu respect niciuna din cele trei limite. n
loc de un singur popor, exist vntori nomazi,
pstori migratori, negustori i cltori care
urmeaz drumuri prestabilite i cei care prefer
s triasc de pe o zi pe alta la ferme mici,
rspndite prin toat regiunea. E uor de neles
c aceti oameni au puine interese comune.
E firesc, aadar, ca un conductor al acestor
oameni s nu fie un rege n adevratul neles al
cuvntului. Neamul lor a nceput cu un
mediator, un nelept care se pricepea la
arbitrarea disputelor aprute, cum e i normal,
ntre oameni att de diferii. Legendele regilor
1156
1193
1198
Capitolul XXVII
LECII
nainte de a preda cuiva Meteugul, trebuie
nlturat rezistena opus la nvarea lui. Unii
maetri susin c trebuie s-l cunoasc pe fiecare
elev cu un an i o zi nainte de a ncepe leciile
propriu-zise. La sfritul acelei perioade, maestrul
va ti care dintre elevi sunt pregtii s primeasc
nvtura. Ceilali, orict de pricepui ar prea,
sunt lsai s se ntoarc la viaa lor anterioar.
Ali maetri afirm c o asemenea metod este
o risip de talent i de potenial valoros. Ei aleg o
cale mai direct de a pune fru rezistenei elevilor,
una care nu se concentreaz att de mult pe
respectarea voinei maestrului. Un regim strict de
austeritate devine baza concentrrii voinei
elevului pe ideea de a-l mulumi pe maestru.
Instrumentele folosite pentru a ajunge la o astfel
de atitudine umil sunt postul, frigul, privarea de
somn i disciplina. Aplicarea acestei metode este
recomandat n vremuri de restrite, cnd trebuie
1199
i murdar. Mi-am scos-o i eu pe a mea i leam ntins pe amndou pe suportul de lng foc.
Apoi i-am tras bocancii, n timp ce servitori
intrau i ieeau cu duiumul din camer,
aducnd glei de ap fierbinte i o gustare din
plcinte cu carne, compot de fructe, pine i
bere. Se micau att de precis, nct mi se
preau o trup de jongleri alunecnd i ieind ca
pe valuri din camer. Cnd au ieit pe u
ultima oar, am nchis-o bine n spatele lor. Apa
fierbinte din cad umplea aerul cu aroma
ierburilor. mi venea s m arunc n ea i s m
scufund n uitare.
Cuvintele Lordului Auriu m trezir la
realitate.
Prinul meu, baia ta e pregtit. Ai nevoie de
ajutor?
Prinul se ridic. i ls mania ud s cad pe
podea cu un fonet. Se uit scurt la ea, apoi o
culese i o puse pe suport. O ntinse cu aerul
unui biat obinuit s se ocupe singur de nevoile
lui.
Nu.
Mulumesc,
murmur.
Privi
la
mncarea care aburea pe mas. Nu m ateptai.
1210
1219
Nu.
Niciodat?
S-ar putea s gseti pe altcineva ntr-o zi.
Dar pe primul nu-l vei uita niciodat.
Nu se mic de lng pervaz.
De cte animale ai fost legat?
A fost ct pe ce s nu-i rspund.
De trei, am cedat.
ntoarse capul i miji ochii spre mine n
ntuneric.
Vei mai gsi un altul?
M ndoiesc.
Se ntoarse n pat. L-am auzit acoperindu-se
cu pturile i cuibrindu-se sub ele. A crezut c
avea s adoarm, dar m-am nelat.
M vei nva cum s folosesc i Harul?
Va trebui s nvei ceva, mcar s nu te ncrezi
n nimeni att de repede.
N-am zis c o s te nv ceva.
Ls o vreme s se scurg n tcere. Cnd
vorbi, o fcu pe un ton bosumflat.
Ar fi bine dac m-ar nva cineva ceva.
Dup ce linitea domni cteva minute lungi la
rnd, am sperat s fi adormit. M tulbura ecoul
1229
Prinul dormea n patul lui. M-am rsucit i lam vzut pe bufon privindu-m somnoros. Zcea
pe-o dung n pat, cu brbia proptit n pumn.
Aa cum sttea, prea mult mai tnr.
Nu m ateptam s te gsesc n patul tu n
dimineaa asta, i-am spus n loc de bun
dimineaa. Cum ai intrat? Asear am tras
zvorul.
Serios? Interesant. Dar nu poi fi mai
surprins s m vezi pe mine n patul meu dect
sunt eu s te vd pe tine ntr-al tu.
I-am ignorat ironia. Mi-am scrpinat obrazul
aspru.
Ar trebui s m brbieresc, mi-am zis,
ngrozit de idee. Nu mai pusesem lama pe obraz
de cnd plecasem de la Galekeep.
Chiar ar trebui. Vreau s fim ct se poate de
prezentabili cnd ne ntoarcem la Buckkeep.
M-am gndit la cmaa mea sfiat de pisic,
dar am consimit dnd din cap. Atunci mi-am
adus aminte de pene.
Vreau s-i art ceva, am spus, ducnd
mna sub pern, dar tocmai atunci prinul
inspir adnc i deschise ochii.
1233
1235
1236
1242
1249
Capitolul XXVIII
NTOARCEREA ACAS
De la nceputul nceputurilor tradiiilor noastre,
ntre cele ase Ducate i Insulele Strine au
existat att relaii comerciale, ct i rzboaie. La
fel ca fluxul i refluxul, am fcut troc cu mrfuri i
ne-am cstorit ntre noi, apoi ne-am rzboit i
ne-am ucis propriile rude. Ceea ce deosebete
Rzboiul Corbiilor Roii n tradiia aceea lung i
sngeroas este c, pe timpul lui, pentru prima
oar, Strinii s-au unit sub un singur crmuitor
rzboinic. l chema Kebal Rawbread. Pe seama lui
circul multe poveti, dar cele mai multe spun c
a nceput ca pirat i invadator. A excelat ca
marinar i lupttor, iar oamenii care l-au urmat au
prosperat. Vestea despre succesul i bogia
przilor pe care le pretindeau i determina pe
oamenii care gndeau la fel ca el s-l urmeze. n
curnd, a ajuns s comande o flot de vase
invadatoare.
1250
1278
1284
Capitolul XXIX
RSUL BUCKKEEP
Un strat bun de fenicul e un supliment excelent
n orice grdin de legume, dei trebuie s fii
ateni la rspndirea lui. Tiai-l n fiecare
toamn i adunai capsulele cu semine nainte
ca psrile s vi le mprtie prin grdin, altfel
vei petrece primvara smulgnd frunzele
dantelate. Toat lumea cunoate mirosul dulceag
al acestei plante, dar ea se ntrebuineaz i ca
leac. i seminele, i rdcina acestei plante ajut
digestia. Infuzia de fenicul face foarte bine
bebeluilor cu colici. Mestecate, seminele
mprospteaz respiraia. Compresele cu fenicul
calmeaz ochii umflai. Cnd e dat drept cadou,
mesajul feniculului este, dup unii, For, iar
dup alii, Linguire.
Ierbarul lui Meribuck
Aa cum m prevenise Chade, am dormit nu
numai dup-amiaza ntreag, ci i n prima
1285
1300
EPILOG
A fost o vreme n care am crezut c activitatea
cea mai nsemnat a vieii mele era s scriu
istoria celor ase Ducate. Am purces la treab de
mai multe ori, ns de fiecare dat m-am abtut
de la sarcina aceea mrea, ca s povestesc
zilele i amnuntele vieii mele mrunte. Cu ct
studiam mai mult relatrile altora, i scrise, i
spuse, cu att mi se prea mai mult c ncercm
s scriem astfel de istorii nu pentru a pstra
cunotinele, ci pentru a fixa trecutul ntre
anumite granie. Ca pe-o floare presat i uscat,
ncercm s-l pstrm neschimbat i s spunem
c arat exact aa cum l-am vzut prima oar.
Dar, asemenea florii, trecutul nu poate fi inut
prizonier. i pierde parfumul i vitalitatea, se
sfrm, fiindc e fragil, i i se terg culorile. Iar
cnd te uii la ea data viitoare, tii c nu e deloc
cea pe care ai vrut s-o pstrezi, i c momentul
acela a zburat pentru totdeauna.
1301
1302
1303