Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
J.A. JANCE
REEAUA
RULUI
Traducere din limba englez Gabriel Stoian
Editura NEMIRA
2011
PROLOG
Cnd a deschis ochii, brbatul a descoperit c era att de
ntuneric, nct la nceput crezu c nc i ine nchii. Era
bezn o bezn nbuitoare i ncins, care prea s-l
stoarc de putere. A simit micare, a auzit scrnetul
pneurilor pe asfalt, ns nu avea habar unde se afl, i nici
cum ajunsese acolo. A ncercat s-i mite picioarele, dar
nu a reuit. i erau chircite sub burt, ntr-un spaiu mult
prea mic, i preau s fi fost cumva legate laolalt.
Minile i erau prinse la spate i presate de ceva dur. Se
zbtu cteva minute i reui n cele din urm s-i mite
corpul ct s i le elibereze. Rmase ncremenit cnd vzu
c i ele i fuseser legate ca i picioarele. Fuseser legate
prea strns i prinse sub greutatea corpului, ceea ce
ncetinise circulaia sngelui. La nceput, i-a simit minile
ca nite reteveie inutile, insensibile i grele ca plumbul.
Dup cteva momente, sngele i-a revenit n degete,
provocndu-i brusc o durere ca nepturile a mii de ace.
Pe msur ce-i revenea n simiri, i ddu seama c
suprafaa aspr de sub obraz era un fel de covor, iar de
undeva din apropiere l izbi mirosul de cauciuc nou o roat
de rezerv. Asta nsemna c se afla n portbagajul unui
vehicul care-l ducea Dumnezeu tie unde. ncerc s ipe,
dar bineneles c nici asta nu putea face. Buzele erau lipite
cu band adeziv. Din gtlej nu iei dect un geamt scurt.
Ce poi face cnd te trezeti nchis astfel n portbagajul
4
1
CUTLOOSEBLOG.COM1
Joi, 15 septembrie 2005
defel.
Chris absolvise UCLA, iar acum, de mai puin de un an,
preda sudura artistic i istoria american la liceul din
Sedona. Ali se simea bine n compania fiului ei. El nu lsa
niciodat dezordine n buctrie, nu sttea n ora prea
trziu i i petrecea o mare parte din timpul liber n subsol,
lucrnd la proiecte de sculpturi. Din cte i ddea Ali
seama, ea i Chris se nelegeau mai bine dect muli
prini i copiii lor, care ajunseser aduli recent.
Una peste alta, se simea ct se poate de bine acas, n
Sedona, n largul ei i linitit.
A prefera s mergi cu Chris, a adugat Edie, lsnd
impresia c i ghicise gndurile lui Ali. Drumul pn la Los
Angeles e prea lung ca s-l faci singur.
Chris are un seminar n weekend. Nu m deranjeaz s
conduc. De fapt, mi place la drum deschis. Pe de alt
parte, am la mine biblioteca de musicaluri a mtuii Evelyn;
ele o s-mi in companie.
Bine, dar te rog s faci multe opriri, a sftuit-o Edie. Se
zice c oferii obosii sunt la fel de periculoi ca i cei bei.
Bob a sunat clopoelul, ca s o anune c era gata nc o
comand. Ct s-a ndeprtat ea ca s o duc la masa
clientului, Kip Hogan a aprut n apropiere de Ali.
Cheile, dac se poate, a cerut el.
n urm cu ase luni, cnd apruse prima oar, Kip venea
dintr-o tabr n aer liber pentru persoane fr adpost,
cotropit de zpad pe culmea Mogollan. Dup ani de zile
n care trise n mizerie, era slab, murdar, cu prul lung i
nclcit, cu haine ca vai de lume, cu dinii spari i cu nasul
rupt n repetate rnduri. Dinii lips i nasul strmb erau
nc la fel, dar dup lunile n care avusese parte de o hran
decent ajunsese s arate ceva mai mplinit. i era
mbrcat cu haine omeneti, chiar dac erau de mna a
doua, i avea acces la ap curent, astfel c acum prea
mult mai puin nspimnttor dect la nceput.
Fr s scoat o vorb, Ali i-a dat cheia mainii.
13
elanul lui Paul, care dorea un divor mai curnd rapid dect
ieftin, Ali avea s beneficieze de o rezolvare generoas,
care i oferea aproape tot ce i-ar fi dorit. Unindu-i forele,
Ali i Helga l curaser literalmente de bani pe Paul.
Ct se poate de bine. oale noi, coafur nou, nite
unghii ucigtoare. Crede-m, sunt pregtit.
Foarte bine. i o s tragi la Westwood n Wiltshire?
ntocmai. Am rezervare pn mari. Marcella a pregtit
o depoziie privind concedierea ilegal care va fi depus
luni sau mari. Rmn i pentru asta.
Marcella Johnson i Helga lucrau la aceeai firm de
avocatur n mare vog, Weldon, Davis & Reed, iar cele
dou aveau stiluri total diferite de lucru, dar i domenii
diferite n care se specializaser. Helga era specialist n
cazuri de divor. Marcella se concentrase asupra conflictelor
de pe piaa muncii. Ali se socotea norocoas c avea n
echip nu una, ci dou avocate dinamice.
S nu-i faci griji pentru ziua de mine, a linitit-o
Helga. Suntem n mare form n privina asta i am
convingerea c totul va merge ca uns. Cu toate astea, pn
nu vedem totul semnat, parafat i terminat, exist riscul ca
nelegerea noastr s nu se realizeze n totalitate.
Paul nu va face n niciun caz aa ceva, a pufnit Ali n
rs. Mai ales c nunta asta cu pistolul la tmpl este fixat
pentru smbt. Dac se ntmpl ceva ru i nu va putea
s o aduc pe April Gaddis n faa preotului smbt, viaa
lui va deveni un iad de nesuportat.
i tu eti bine? continu Helga.
Toat lumea prea s fie preocupat de modul n care Ali
rezista acestei situaii. De ce nu o credea nimeni cnd
spunea c se simea bine? De aceea a repetat fraza, nc o
dat, ca s se tie.
M simt bine, Helga. i mi-a dori ca lumea s nu-i
mai fac griji n privina mea.
E stresant s treci printr-un divor, a remarcat Helga.
Ba nu, a contrazis-o Ali. n comparaie cu mariajul cu o
17
2
Helga a sunat-o a doua zi diminea, la opt.
Deci, tii unde trebuie s ajungi, da? a ntrebat ea.
Ali trise ani de zile n California. Se descurca n Beverly
Hills.
Tribunalul din Districtul de Vest, da?
Cam aa ceva, dar nu tocmai, a corectat-o Helga. Soul
tu a vrut s obin divorul sta cu o grab nebun. n
California, dac nu vrei s atepi la coad pn se
programeaz procesul, i poi angaja un judector privat. Iam zis c nu am nimic mpotriv, att timp ct l aleg eu, i
a fost de acord. Tribunalul judectoarei Alice Tennant este la
cteva intersecii de tribunalul de stat, ntr-o fost reedin
privat.
N-am tiut c exist i judectori particulari, a mormit
Ali.
Acum tii, i-a rspuns Helga.
Helga se referise la tribunalul judectoarei Alice Tennant
ca fiind o reedin privat, ns termenul nu reflecta nici
pe departe adevrul. Cldirea asta e mai curnd un conac,
i-a zis Ali o or i jumtate mai trziu, cnd a oprit n faa
edificiului cu etaj i galerie i cu nite lei de piatr ce
20
32
36
3
Imediat dup aceea, o vreme, Ali a navigat pe internet. n
anii petrecui n Los Angeles nvase c ageniile de tiri
din California de Sud aveau o poft de nepotolit de orice se
referea la industria de divertisment a filmului sau a
televiziunii. Paul Grayson era situat destul de sus pe lanul
trofic, astfel c nu a trecut mult vreme pn cnd Ali a
gsit ceea ce cuta, cu toate c nu oferea niciun element n
plus fa de ce reuise ea s surprind din acel anun
promo de mai devreme.
DIRECTOR NBYC DAT DISPRUT
Paul Grayson, considerat de mult timp omul cel mai
influent de pe Coasta de Vest al canalului NBC, a fost
dat disprut dup plecarea timpurie i precipitat de la
propria petrecere de burlaci organizat la discoteca de
fie Pink Swan de pe bulevardul Santa Monica din West
Hollywood. Automobilul su Porsche Carrera de
culoare roie a fost gsit devalizat i abandonat ntr-o
parcare din apropierea unor blocuri de apartamente
din Banning, astzi dup-amiaz.
Aceeai poveste. Toat lumea prea s se refere la Paul
ca la un burlac, n ciuda faptului puin convenabil c nc
era cstorit legal cu Ali. i ce anume era acea discotec
de fie Pink Swan? Probabil vreun local vulgar, unde se
fcea striptease ori se dansa la bar. Indiferent ce ar fi fost,
numele, Pink Swan (Lebda Roz), sugera ct se poate de
elocvent destrblarea. ns urmtoarea pagin a
cutremurat-o.
Un purttor de cuvnt de la Biroul pentru persoane
disprute de la Poliia din Los Angeles a declarat c
37
Cnd au oprit la morga din Indio, Ali s-a uitat iar la ceas.
Credea c va mai atepta o or pn cnd avea s apar
Victor. Iar apoi, dup timpul necesar pentru a face
identificarea i pentru a rspunde la cteva ntrebri
suplimentare, mai avea de rezistat cel puin trei ore, ct va
dura cltoria pn la hotel.
Resemnat cu ideea c va avea parte de o noapte foarte
lung, Ali a rmas uimit cnd un brbat imens s-a ridicat
de pe o canapea mic din sala de ateptare i s-a ndreptat
grbit spre ei.
Ali Reynolds? a ntrebat el.
Presupunnd c este tot un poliist, Ali a dat din cap,
confirmnd.
Bine, a zis brbatul, ntorcndu-se ctre detectivi.
Dac nu v suprai, a dori s schimb cteva cuvinte cu
clienta mea.
Ateptm afar, a rspuns detectivul Sims, dup care
el i Taylor s-au ntors i au ieit.
Eti Victor? a ntrebat Ali. Avocatul meu?
El a dat din cap n semn de rspuns. Era posibil ca Victor
s fi fost avocatul unora dintre oamenii frumoi de la
Hollywood, ns el era departe de a fi frumos. Era un om lat
i gros amintind de John Candy 9 cu flci czute i cu un
nceput pronunat de chelie. Chiar dac purta un costum
scump, acesta nu reuea s-l cuprind n jurul taliei uriae.
Avea ntr-o mn o geant-diplomat semnnd cu o tac,
foarte folosit dup nfiare i zgriat din plin, care era
att de ncrcat de hrtii, nct unele aproape c ddeau
pe afar.
Noi am plecat cu mult naintea ta, a spus Ali. Cum de
ai reuit s ajungi aici naintea noastr?
Am nchiriat un avion de la Santa Monica, i-a explicat
9 John Candy (1950-1994), actor de comedie canadiano-american (n.
tr.).
50
51
4
CUTLOOSEBLOG.COM
Smbt, 17 septembrie 2005
A trecut de ora unu. Ar trebui s dorm, dar nu pot.
Nu m ateptam ca ziua de ieri s fie bun. i dai
seama din capul locului c ziua n care te duci la
tribunal ca s obii hotrrea de divor nu are cum s
fie o zi marcat cu rou n calendar, nici moment de
srbtorire. ns nu m ateptam s fie chiar att de
dezastruoas. Nu credeam c avea s se ncheie cu o
vizit la morg.
Pentru c, dei divorul meu nu s-a finalizat ieri,
csnicia mea s-a ncheiat oricum. Soul meu este mort.
Nu a aprut la nfiarea de la tribunal la ora zece
dimineaa pentru c a murit n noaptea dinainte a
murit dup ce a ters-o englezete de la propria
petrecere pentru burlaci, fr s spun nimnui unde
se duce.
Dup ce am petrecut cteva ore n compania unor
detectivi de la omucideri, acum tiu c Fang a murit.
Minile i picioarele i-au fost legate cu band adeziv.
i gura i-a fost lipit cu acelai tip de band. A fost
bgat n portbagajul unei maini furate care a fost apoi
lsat pe ina de cale ferat, n apropiere de Palm
Springs. Vehiculul n care se gsea a fost ulterior lovit
i distrus n ntregime de un tren marfar care venea cu
vitez. El a fost azvrlit din main de impact i
proiectat n deert, unde i-au gsit cadavrul cteva ore
mai trziu. Autopsia se va efectua abia astzi, ceva
mai trziu. Eu sper c a murit n momentul impactului.
i astfel, ntruct divorul nu s-a pronunat,
autoritile m consider cea mai apropiat rud n
via. Pentru prima oar, a trebuit s merg la morg
52
Se pare c o merii.
CASEY BTRNUL LILIAC
Casey era cineva care scria des pe blogul ei. De obicei,
Ali i posta comentariile, dar de data asta amintea prea
mult de urarea de mai devreme sper s mori, aa c i-a
ters mesajul. n momentul cnd se pregtea s treac mai
departe, un clic a anunat-o de primirea altui e-mail,
adresat tot lui Fred. ns ceea ce i-a atras atenia lui Ali a
fost identitatea expeditorului: Sugarloafmama.
Drag Fred,
Sunt de acord cu tine. Jurmntul de cstorie este
sacru, dar el trebuie s fe respectat de ctre ambele pri.
Asta mi aduce aminte de un cntec vechi, despre Frankie
i Johnie: Brbat i era, dar o nedreptise.10 Tot ce spune
este: Cltorie sprncenat!
SUGARLOAFMAMA
Rznd, Ali a postat comentariul lui Edie. Cei care locuiau
n Sedona ori n apropiere aveau s-i dea imediat seama
cine era Sugarloafmama. Iar faptul c Edie Larson avea
preri raionale i hotrte pe orice tem, ndeosebi cea a
fostului ei ginere, nu reprezenta o noutate.
Google m-a trimis aici. Am crezut c acesta e un site de
ngrijirea sntii. Dac voiam sfaturi pentru cei
dezamgii n iubire, m adresam lui Dear Abby. Voi,
oameni buni, ar trebui s trii.
Acest mesaj rmsese nesemnat, de aceea l-a ters. Apoi
10 Vers din Frankie and Albert, cntec compus n 1899,
interpretat n diferite variante de nenumrai artiti, printre care
Bob Dylan, Elvis Presley, Kenny Rogers, Sam Cooke, Taj Mahal,
Brook Benton (n. tr.).
62
5
Victor i Helga au sosit mpreun n Lincoln-ul Town Car al
lui Victor. Cnd Ali s-a uitat pe geam, a vzut c Victor
ocupa mai bine de jumtate din bancheta din fa, n vreme
ce volanul l apsa peste burta uria. Pe de alt parte,
Helga era att de minuscul, nct imediat ce s-a aezat pe
bancheta din spate, nici mcar coafura ei n-a reuit s se
ridice peste nivelul tetierei.
Nu prea neleg de ce facem asta ntr-o grab
nefireasc, a repetat Ali dup ce i-a fixat centura de
siguran. Am aflat de moartea lui Paul abia ieri. Azi ar fi
trebuit ca el i April s se cstoreasc. Nu puteam atepta
68
82
murdare.
Bufetul pentru micul dejun e afar, aproape de cabana
piscinei, a zis ea, pe un ton iritat. Acolo este i echipa de
filmare. Tot acolo gsii mncare i cafea. Servii-v!
Lsa impresia c era exasperat, suprasolicitat i
neapreciat, dac nu chiar i prost pltit. Prezena a nc
unei necunoscute n buctria ei devenise ceva greu de
suportat.
E vorba de April, de doamna Gaddis, a explicat Ali. M-a
rugat s i aduc nite pine prjit integral, cu gem, suc
de portocale i un latte cu vanilie.
Femeia i-a scuturat minile de ap, apoi i le-a ters cu
un prosop.
Prea bine, a fcut, cu o micare scurt din cap. Vrei s
ateptai aici pn pregtesc totul, ori i duc eu acolo?
Ar fi de preferat s aduci tu totul. Suntem pe teras.
Vrei i dumneavoastr o cafea?
Da, mulumesc. Mi-ar prinde bine.
Cnd a revenit pe teras, April era tot acolo unde o
lsase.
Prea
s
urmreasc,
aproape
fascinat,
operaiunile de transport i de aranjare a pietrelor, ce se
desfurau dedesubtul terasei, ns cnd s-a aezat alturi
de ea, Ali i-a dat seama c April privea n gol, fr s vad
nimic.
Curnd i va sosi mncarea, i-a zis.
April a dat din cap, fr s rspund.
Cnd trebuie s nati? a insistat Ali.
Spera c, dac o atrgea pe April ntr-o discuie, o putea
scoate din acea visare solitar, readucnd-o n prezent.
Peste dou sptmni, a spus ea. Paul voia s ne
petrecem luna de miere n apartamentul lui din Aspen, dar
ginecologul meu a zis c nu ar trebui s zbor cu avionul
att de aproape de ziua naterii. De aceea, trebuia s
mergem cu maina pn la Las Vegas.
tii dac e biat ori fat?
Fat. Paul a vrut s i dea numele de Sonia Marie. Nu83
6
April era att de flmnd, nct o singur porie de
pine prjit cu gem nu a fost de ajuns ca s-i potoleasc
foamea. Ali s-a dus din nou la buctrie ca s-i mai aduc o
porie. Cnd s-a ntors cu ea, a vzut cu surprindere c
echipa de filmare sosise. Cineva mtura i aduna piatra
sfrmat, iar ali oameni aezau camerele de filmare ntr-o
latur a terasei, cu panorama Los Angelesului drept fundal.
S-a ntors la mas exact cnd Tracy McLaughlin urca
treptele n fug, napoindu-se pe teras.
Mai devreme, cnd se rstise la cei care se ocupau de
ntreinerea proprietii, fusese n tricou i un ort kaki.
Acum, purta ceva ce prea s fie chiar kiltul din imaginea
85
femei.
Lund bila de jos, Tracy s-a grbit s o ajung din urm
pe fat, aranjndu-i bucla rebel din mers. Imaginea
femeii a prut s strpung ceaa n care April era nvluit,
pentru c, brusc, ea i-a dat seama c dintre toate
persoanele aflate pe teras ea era singura mbrcat n
halat.
Prin urmare, cu un gest grbit, i-a ndeprtat scaunul de
mas, exclamnd:
Trebuie s m schimb.
Cum nu venise nimeni s o cheme, Ali a rmas pe loc.
Dup cteva secunde, Tracy McLaughlin, innd nc bila de
piatr sub bra, i Sandy Quijada care i-a spus numele la
nceputul interviului au pit n faa camerei de filmat,
rmnnd n picioare, ntr-o postur cam prea fumat.
El este Tracy McLaughlin, a spus Sandy, zmbind
fermector spre camer. Eti socotit inventatorul jocului
numit Sumo Sudoku. Vrei s ne spui i nou cum i-a venit
ideea?
Faptul c o persoan este puternic nu nseamn c
este i proast, a nceput Tracy. Acesta este unul dintre cele
mai vechi cliee n mintea oamenilor. Cum s spun, de cte
ori ai auzit expresia prost ca noaptea? Dac eti bun
sportiv, oamenii presupun n mod automat c eti un
dobitoc. Sumo Sudoku este un joc care combin creierul i
muchii.
Cum adic? a ntrebat Sandy.
O ntrebare nu tocmai deteapt, a gndit Ali.
Sudoku este un joc n care se folosete logica, i-a
rspuns Tracy. De obicei, jocul presupune hrtie i creion.
Ori pix, dac eti foarte bun.
Ca rebusul, a intervenit Sandy.
Exact, a aprobat Tracy. Numai c se joac folosind
numere n locul cuvintelor. Se desfoar pe un ptrat cu
optzeci i una de csue, aranjate n careuri de cte nou.
Numerele de la unu la nou se aaz n careuri n aa fel
87
mult pe Ali.
Nu, mulumesc. Eu i April am but cafeaua pe teras,
acum cteva minute.
Merita s plteasc biletul de intrare indiferent ct ar fi
costat ca s vad cum patru avocai se holbeaz la ea cu
gurile cscate de uimire. Pn ca vreunul s poat face
vreo remarc, n ua bibliotecii au aprut dou persoane
proaspt sosite. Una dintre ele era o femeie destul de
atrgtoare, a crei vrst ar fi fost greu de precizat. Faa i
era ca o masc, i pielea foarte ntins, ceea ce sugera
muli bani cheltuii pentru plata unui chirurg plastician
deosebit de costisitor. Ali a recunoscut genul de femeie:
soia cuiva de la Hollywood ori, mai precis fosta soie a
unui astfel de brbat care avea mai mult tupeu dect
bani. Brbatul cu papion care o nsoea pe nou-venit era
tot avocat, i-a dat seama Ali, ceea ce nsemna c n
camer se aflau cinci avocai. Mult prea muli.
Bun dimineaa, doamn Ragsdale, a salutat-o Les
Jordan cu glas onctuos, ridicndu-se n picioare. Poftii, v
rog! Nu tiam c vei veni sau c vei aduce pe cineva cu
dumneavoastr. Voi trimite dup scaune.
Avem nevoie numai de unul, a spus femeia. Fiica mea
nu va participa la aceast discuie. Nu se simte n stare s
ndure un asemenea chin.
Mda, a fcut Les, cu tot respectul pe care vi-l datorez,
nici dumneavoastr nu ar trebui s v aflai aici, doamn
Ragsdale. E vorba de confidenialitatea fa de client i alte
asemenea principii.
Fulgerndu-l cu privirea, doamna Ragsdale s-a ntors cu
spatele la Les Jordan i s-a adresat celorlali oameni din
ncpere.
M numesc Monique Ragsdale, a spus ea. April Gaddis
e fiica mea. Iar acesta, a adugat, artnd spre brbatul
aflat alturi de ea, este Harlan Anderson. L-am angajat n
numele copilului Sonia Marie. Indiferent dac este vorba
de testamentul vechi sau de cel nou, eu i domnul
91
retragere.
Am terminat? a ntrebat Victor.
Din punctul meu de vedere, da, a spus Les.
Bine. Atunci, noi plecm. Hai, Ali. Helga.
Cu privirea lui Monique aintit cu insisten asupra ei, Ali
s-a ridicat de pe scaun. A trecut pe lng ea, ndreptnduse spre u, apoi s-a rsucit i a revenit.
Fiica ta trece printr-o situaie cumplit acum, i-a spus.
Nu am deloc intenia s o calc n picioare, ncerc doar s o
ajut.
Nu are nevoie de ajutorul tu, a replicat apsat
Monique. De ce ar avea? M are pe mine.
ntocmai, a gndit Ali i i-a urmat pe Victor i Helga,
ieind din camer. Srmanul copil. De ce ar avea nevoie
April de altcineva?
7
Cnd au ieit din cas, Victor, Ali i Helga au descoperit
c Lincolnul lui Victor era blocat de o a doua cas uria pe
roi, pe latura creia sttea scris SUMO SUDOKU
DRAGONSLAYER TEAM. n timp ce manevrase uriaa main
pe aleea circular, oferul lovise cu partea lateral un stlp
al porii, smulgndu-l. Jesus, grdinarul i cel care, dup
toate aparenele, era oferul se certau aprins n legtur cu
incidentul, iar toat discuia se desfura pe voce ridicat,
n spaniol.
ntruct abia fusese reinstalat n poziia de stpn a
casei din Robert Lane, Ali s-a gndit c ar fi fost cazul s
intervin i ea la acea discuie, dar cum se prea c Jesus
controla situaia, nu s-a amestecat. Avea probleme mult
mai presante dect aceea legat de repararea unei pori.
Ea i Helga au urcat n Lincoln, iar Victor a rmas afar
100
i ce i-a spus?
C poliitii cred c ucigaul lui Paul a lsat maina pe
ine i apoi a mers pe traverse suficient de mult, pentru a
putea prsi linia fr s fie depistat. Se bnuiete c s-a
ntlnit cu un complice undeva n apropiere, de unde a
plecat, a spus Ali.
Victor a oftat lung.
Aa se explic de ce nu s-au gsit urme la locul
accidentului.
Ali a dat din cap.
Da.
Asta ar nsemna c ucigaul sau ucigaii erau n zon
cnd a murit Paul. Ceea ce, potrivit bonului de cas de la
benzinrie i de la restaurantul din Blythe, te-ar plasa i pe
tine n apropiere.
Ali a dat din nou din cap. i plcea modul n care Victor
fcea legtura ntre amnunte, chiar dac ei nu-i convenea
cum fcea el legtura ntre ele.
Da, a zis din nou.
Cred c deja au solicitat lista convorbirilor telefonice
pe care le-ai purtat atunci, a spus Victor pe un ton gnditor.
Vor s tie cu cine ai luat legtura recent, ca s vad dac
pot descoperi cine i-ar fi putut fi complice.
Evidena convorbirilor mele? a ntrebat Ali. Dar nu este
ilegal?
Este ilegal ascultarea convorbirilor fr mandat, dar e
perfect legal s aib acces la lista convorbirilor tale, ca s
vad cine te-a sunat i cu cine ai vorbit, dar i pentru a afla
unde te aflai i prin ce turnuri de retransmisie au fost
dirijate convorbirile acelea.
Pot s-mi examineze lista de convorbiri pn nu mai
pot, a spus Ali. Nu vor descoperi nimic. Vor trebui s caute
n alt parte.
Dac vor cuta n alt parte, a pus-o Victor la pun.
Ce vrei s spui c acest dac?
Lui Sims i lui Taylor li s-a ncredinat un caz n care
103
Drag Babe,
Cnd am citit partea aceea despre interogarea ta de
ctre detectivii de la omucideri nu mi-a venit s cred,
dar poliitii ntotdeauna i suspecteaz pe soi, dei de
obicei ucigaul este mai curnd soul dect soia. Asta
nseamn c te bnuiesc pe tine? Te vor aresta, sau
eti doar o persoan care prezint interes? Dac te vor
aresta, nepotul meu, Richard Dahlgood, este avocat n
Los Angeles. Nu tiu ce onorariu cere, dar dac vrei s
iei legtura cu el, anun-m, i-i voi da numerele lui
de telefon.
VELMA T DIN LAGUNA
Ali a vrut s-i spun Velmei c beneficia de toat
asistena juridic din lume. Nu se ndoia c nepotul Velmei
ar fi costat-o mult mai puin dect masivul Victor Angeleri.
ns l pltea prea mult pe acest om ca s i nesocoteasc
sfaturile. I-a rspuns Velmei, mulumindu-i atent n cteva
cuvinte evazive.
Drag Velma, i mulumesc pentru grija ce mi-o pori. Te
rog s nu te ngrijorezi. Situaia este sub control.
BABE
Urmtorul e-mail a nucit-o.
Drag doamn Reynolds,
Te rog s m ieri c te contactez prin intermediul
blogului tu. Am ncercat s te gsesc la numrul de
acas, din Arizona. Am lsat un mesaj acolo, dar cred
c n prezent te afli n Los Angeles. Numele meu este
Sheila Rosenburg. Sunt productoare (pentru zona
L.A.) la postul Court TV.
Am dori s lum legtura cu tine oricnd doreti n
legtur cu un eventual interviu. Informaiile privind
106
niciun ajutor din partea lui Jacky, ns el fusese ncntat si primeasc partea din acea mutare. Asta fusese atunci.
ns imediat ce fusese concediat dup ce se dduser
papucii de la postul de televiziune i anunase clar c nu
avea s accepte concedierea pe criteriul vrstei fr s
ntreprind ceva , Jacky dispruse de pe faa pmntului.
Nu mai rspunsese la apelurile i nici la e-mailurile ei.
Ali nelesese prea bine ce se petrecea. n lumea
televiziunii, directorii de reea erau oameni cu greutate.
Paul Grayson avea mult putere n acea lume i nimeni
nu voia s-l supere. Era clar c Jacky aflase despre cele
petrecute i hotrse s ia distan, lsnd-o pe Ali s se
descurce cum o putea n privina carierei. Acum, cnd Paul
dispruse, Jacky ajunsese brusc la concluzia c Ali Reynolds
avea din nou valoare. Fr ndoial c se atepta s fie
reprimit cu braele deschise. i bnuiala lui c ea va apela
din nou la serviciile lui o irita pe Ali mai ru dect orice pe
lume.
Du-te dracului, a njurat ea, pe tcute. Nu am nevoie de
vulturi. i cu asta, a ters mesajul lui Jacky.
Dup cteva clipe a sunat telefonul, cel de hotel.
Doamn Reynolds, e cineva n hol care ar dori s v
vad, a anunat-o recepionerul cu glas calm. Spune c este
mama dumneavoastr. S o trimit sus?
Da. Te rog chiar.
Ali sttea n pragul uii deschise ca s o ntmpine pe
Edie Larson, care ra dup ea o valiz imens pe rotile.
Sper c nu te superi dac dorm cu tine, a ntrebat
Edie, cu glas nesigur.
Nicio problem, a linitit-o fiica ei, artnd spre patul
de dimensiuni uriae.
tiai c vine i Dave Holman? a ntrebat-o Edie. L-am
ntlnit n hol. Voia s ia o camer aici, dar cnd a aflat
preul era ct pe ce s fac infarct, aa c s-a dus s caute
alt hotel.
Edie s-a oprit n mijlocul camerei i s-a rotit, examinnd
108
116
8
Ali a rmas n legtur cu operatoarele de la urgene, n
vreme ce Dave se ocupa de Monique. Edie a fost trimis
ctre dormitoarele de la etaj pentru a aduce o ptur cu
care s fie acoperit femeia. Ct a fcut asta, ea a cercetat
i restul casei, ca s afle dac mai era cineva.
Nu e nimeni, a anunat cnd s-a ntors. Nici ipenie.
Nici mcar buctreasa? a ntrebat Ali. Te-ai uitat n
buctrie?
Peste tot, i-a rspuns Edie. Toat casa e pustie.
Echipajele de urgen au sosit peste cteva minute.
n timp ce oamenii se strduiau s o aeze pe Monique
pe o brancard, Ali a descoperit un telefon mobil i un inel
cu chei zcnd pe podea. A ridicat telefonul i a apsat
tasta de repetare a ultimului apel telefonic. Pe ecran a
aprut April Mobil.
Unde o ducei? l-a ntrebat pe unul dintre oamenii din
echipa de salvatori.
La Serviciul de urgene de la Cedars-Sinai, a rspuns
omul.
Ali a apsat butonul de convorbire i a rmas
dezamgit cnd, n loc s i rspund cineva, apelul ei a
intrat direct pe csua vocal a lui April.
April, a rostit Ali precipitat. Sunt Ali Reynolds.
Telefoneaz-mi imediat ce primeti acest mesaj. Mama ta a
czut pe scri. Cei de la urgene o duc la Cedars-Sinai. Ne
putem ntlni acolo.
Dup ce a terminat de rostit mesajul, Ali a bgat
telefonul n buzunar.
Nu trebuia s-l atingi, a spus Dave.
De ce? a ntrebat Ali. Trebuia s dau de April, ca s-o
anun ce s-a ntmplat.
Dac acesta a fost cumva locul unei crime, ai schimbat
unele probe.
117
131
9
n cele din urm, Victor plecase. Mult vreme dup
aceea, Ali a rmsese singur n livingul apartamentului
ocupat de April, analiznd situaia. Ce se ntmpla dac
Monique Ragsdale nu supravieuia operaiei? Ali devenea
suspect i n cazul morii ei? Erau poliitii capabili s
transforme simpla ameninare lansat de Monique n
legtur cu deschiderea unei aciuni n instan ntr-un
motiv pentru comiterea unei crime?
Din cte vzuse Ali, cderea lui Monique prea un
accident, dar oare aa stteau lucrurile n realitate? i, dac
tot venise vorba de accidente, cum putea fi interpretat
cderea acelei pietre de Sumo Sudoku, pornit n zbor n
direcia lui Ali? i acel incident prea s nu fie dect o
eroare provocat de suprancrcarea roabei, dar dac
lucrurile nu stteau chiar aa?
Alungnd acel gnd suprtor, Ali a hotrt s vad ct
de multe elemente ale ntregii povetii ajunseser la
cunotina reporterilor de tiri. n loc s porneasc
televizorul, ca s n-o trezeasc pe April, a procedat la fel ca
n lunile de cnd plecase din Los Angeles, departe de fosta
ei slujb i de csnicia ei ce se scufunda: a apelat la
computer i la blogul ei, dar i la sprijinul cititorilor de pe
cutlooseblog.com, care o ajutaser s traverseze perioade
grele ale vieii.
Drag Ali, cred c ar trebui s-i spun drag Babe,
cnd te-au dat afar din televiziune cu multe luni n
urm, am fost convins c te vei ntoarce pe ecran
aici, n L.A. Numai c nu a f crezut niciodat c se va
ntmpla n acest fel.
Am vzut ce s-a artat la tiri seara trecut, cnd ai
plecat de la morga din Indio. Femeia aceea cu care teau nlocuit citea tirea cu un aer tare afectat. mi
132
LANCE-A-LOT12
Vduv Neagr, a gndit Ali. Mulumesc mult. S sperm
c prerea asta nu este adoptat n blogosfer. Dac s-ar
ntmpla s-ar rspndi ca un incendiu de pdure. Nu a
rspuns mesajului.
n aceeai clip, mobilul ei a sunat. S-a grbit s
rspund, creznd c e cineva de la spital. Dar se nela.
Mtu Ali?
A recunoscut vocea lui Matt Bernard, un biat de zece
ani. Cu cteva luni n urm, mama lui, Reenie Bernard,
prieten din copilrie a lui Ali, fusese asasinat. Dup
moartea lui Reenie a aprut o situaie confuz. Soul ei,
profesor la Northern Arizona University, i luase concediu
de studii i plecase cu noua lui soie, lsndu-i pe cei doi
copii, Matt i sora lui mai mic, Julie, n grija bunicilor din
partea mamei, care locuiau n Cottonwood. Att ct putuse,
Ali pstrase legtura cu cei doi copii ai lui Reenie. Din cauz
c bunicul lui Matt avea alergie la animalele de companie,
Ali i luase pe cap pisica lor, urta Samantha, minunea de
opt kilograme, cu o ureche lips.
Bun, Matt!
Ce mai face Sam?
E bine.
Nu tia cu certitudine, dar era convins de ceea ce
spunea.
Mine dup-amiaz, dup biseric, eu i bunicul o s
mergem pn la Sedona, a continuat Matt. A fi vrut s tiu
dac eu i Julie am putea veni pn la tine ca s o vedem
pe Sam i s ne jucm puin cu ea.
Asta era ciudenia cu telefoanele mobile. Cei care sun
au o imagine mintal complet privind locul n care se afl
12 Joc de cuvinte, Lancelot (numele unuia dintre cavalerii Mesei
Rotunde) i neap-mult (n. tr.).
135
Dave.
Serios? Ce caut Dave acolo?
L-a chemat mama, iar el a venit.
Pe el l-a chemat, dar pe mine n-a putut.
Chris prea jignit, lucru de neles.
Sunt convins c a gndit la fel ca mine. Nu voiam s
te deranjm sau s te smulgem de la treburile tale.
A, v mulumesc mult. La amndou. Cum e mama, i
fiica, bnuiesc, numai c acum sunt brbat n toat firea.
Am dreptul s aleg sau ai uitat?
Ali ar fi vrut s-i spun mai multe, dar a auzit iar sunetul
de apel n ateptare. Numrul afiat era de la Centrul
Medical Cedars-Sinai. n acelai timp, telefonul o anuna c
bateria se descrcase.
mi pare ru, Chris, s-a adresat ea fiului. Mai primesc
un apel. i trebuie s rspund.
A fcut trecerea pe cellalt apel.
April Gaddis? a ntrebat un brbat.
Nu. April e alturi, se odihnete.
Acesta este numrul de contact ce ni s-a dat i vreau
s o anun ceva n legtur cu mama ei. Mi-o putei da la
telefon, v rog?
Glasul brbatului suna att de distant i impersonal, nct
Ali i-a dat seama i fr s aud vreun cuvnt din mesaj c
el nu telefonase ca s transmit veti bune.
O clip, s-a grbit ea. Se odihnete, dar v-o dau.
nsoit de sunetul ce avertiza c se descarc bateria, Ali
a intrat grbit n camera cufundat n ntuneric. Tnra
femeie sttea ntins pe o parte i sforia ncetior. A
scuturat-o ca s o trezeasc.
April, i-a optit. Ai primit un telefon.
April a luat aparatul.
Da, a zis ea. Ce se ntmpl? Mama e bine?
ns Monique Ragsdale era departe de a se simi bine.
Murise pe masa de operaie, probabil ca urmare a leziunilor
cerebrale. Cu un scncet slab, April a lsat telefonul s-i
139
10
n lunile ct sttuse acas, n Sedona, Ali se obinuise din
nou cu atmosfera intim de orel ce era dominant la
cafeneaua Sugar Loaf. Acum se prea c e o furnic
nensemnat n mulimea dintr-un restaurant de dimensiuni
industriale, ce aparinea unei corporaii. Meniurile din
plastic, cu multe pagini colorate, erau peste tot la fel.
Acelai lucru se putea spune i despre mncare. Felurile
comandate erau bune, dar nu se comparau cu cele gtite n
micul restaurant al lui Bob Larson.
Victor crede c ar fi bine s pleci, i-a mrturisit Ali lui
Dave n timpul cinei. i tu, i mama. Se teme c amestecul
tu n aceast afacere ar putea tulbura apele.
Neplcut treab, a rspuns Dave. Mie nu-mi place
Victor. Iar Victor nu m place pe mine. Aici suntem chit. Am
de luat trei sptmni de concediu. Astzi am telefonat la
birou i i-am spus erifului Maxwell c mi le iau. Aa c voi
rmne aici n aceast perioad. Iar dac lucrurile se
147
ofert.
153
Mi-am
reevaluat
158
Pn s termine de scris postarea, i-au sosit cteva emailuri. Cel de-al treilea venea din partea vechii ei
susintoare Velma.
Drag Babe,
Cnd am citit prima oar cutloose, nici mcar nu
tiam ce este un blog. Acum citesc mai multe.
Unul dintre cele pe care le citesc zilnic, n afar de
al tu, se numete socalcopshop. Acolo se discut
chestiuni ce se petrec n Los Angeles, dar care nu
ajung n ziarele obinuite. Poate doreti s citeti
postarea de azi-diminea. l cunoti pe acest individ?
l poi da n judecat?
VELMA T DIN LAGUNA
164
11
ntr-o dispoziie exploziv, Ali a intrat ca o furtun n
camera pe care o mprea cu mama ei i a rmas
surprins gsind-o la pupitru, n faa computerului ei. Dave
Holman sosise i se aezase pe fotoliu, terminnd ceea ce
mai rmsese din dejunul lor, de pe crucior.
La Motel 6 nu e bufet pentru micul dejun, a explicat el,
lichidnd i ultimul croasant. Cine te-a scos din fire?
Monique Ragsdale a concediat ieri grdinarul i
buctreasa, pentru ca April s nu cheltuiasc nimic din
banii ei foarte preioi. I-a trimis la naiba, iar oamenii au dat
vina pe mine.
i? a ntrebat Dave.
Vreau s-i gsim i s-i reangajm.
Dar nu se pot ntoarce acolo, a obiectat Dave. A
devenit locul unei crime.
Numai c ei nu se fac vinovai de crima asta, a
rspuns Ali. n orice caz, le pot oferi o compensaie
bneasc. M-a sunat cineva?
Edie a dat din cap i i-a ntins telefonul.
Andrea Morales, a spus Edie. Vrea s o suni tu.
E nepoata grdinarului, a explicat Ali cutnd numrul
n lista de apeluri primite i apsnd butonul de apelare.
165
Andrea?
Da.
S-a produs o nenelegere ngrozitoare. n primul rnd,
unchiul tu nu trebuia concediat. E posibil s m pui n
legtur cu el?
De ce? a ntrebat Andrea pe un ton tios.
Pentru c vreau s-i ofer mcar o plat compensatorie
i poate slujba napoi. n aceste momente, exist neclariti
n ceea ce privete proprietatea soului meu, i deocamdat
nu tie dreapta ce face stnga.
Femeia care l-a concediat tia perfect de bine ce
fcea, a ripostat Andrea. I-a spus s-i strng lucrurile i
s se care de acolo. A mai zis c tu eti acum stpna i c
nu vrei s-l mai plteti.
Dar vreau s-l pltesc, a insistat Ali. M poi pune n
legtur cu el?
Unchiul meu nu vorbete prea bine engleza. Va avea
nevoie de cineva s-i traduc.
Nu vrei s-o faci tu?
Ba da, a convenit Andrea.
Unde este acum?
Aici, a spus ea. Adic, la cteva intersecii deprtare.
i n ce zon? a ntrebat Ali.
Andrea nu i-a rspuns direct.
S-l ntreb nti dac vrea s stea de vorb cu tine. Te
sun eu.
Ali a nchis i s-a ntors spre Dave.
Bun, i cum dau de Henrietta Jackson?
Cine e? Buctreasa? a ntrebat Dave.
Ali a rspuns printr-o micare a capului.
Asta e tot ce tii despre ea doar numele? Nu ai
adresa? Sau numrul de telefon?
Paul avea mai multe informaii, dar ele sunt probabil n
biroul lui i
i casa a devenit scena unei crime, a terminat el fraza
n locul ei.
166
Exact.
Dave s-a apucat s dea telefoane, dar Ali nu a tras cu
urechea la ce fcea el. Se gndea la Paul Grayson. Ea
avusese ntotdeauna propriii bani, dar Paul se ocupase de
plata cheltuielilor pentru toate, inclusiv cele ale casei. Pn
astzi nu tiuse c personalul casei fusese pltit n
numerar. n ciuda faptului c acei oameni se aflau n ar de
muli ani, probabil c Jesus sau soia lui, Clemencia
Sanchez, ori chiar amndoi erau imigrani ilegali, trind i
muncind fr s fi fost descoperii de cei de la Serviciul de
Imigrri i Naturalizare.
Acum, pentru prima oar, Ali s-a gndit la Elvira Jimenez,
fosta buctreas a lui Paul. Acelai lucru era valabil i n
cazul ei? Ce se ntmplase cu ea dup ce plecase? Dup ce
muncise atia ani n cas, de ce fusese alungat? i ce se
ntmplase cu Henrietta? Accentul cu care vorbea arta c
femeia era de undeva din sudul Statelor Unite. Ea sigur nu
era imigrant fr acte n regul, dar asta nsemna c lucra
ntr-o economie subteran pur i simplu ca s nu plteasc
impozite? Iar dac Ali reuea s-i gseasc pe amndoi i le
ddea slujbele napoi, ea de ce anume se fcea vinovat?
Din cte am aflat, buctreasa ta nu are permis de
conducere, a anunat-o Dave cteva minte mai trziu.
Adic nu are permis emis n California.
De unde tii?
Cunosc oameni care i cunosc pe alii, a explicat el.
Dar pe Jesus Sanchez? l poi gsi?
Am neles c nepoata lui o s te pun n legtur cu
el.
Dar dac n-o va face? Dac va trebui s-l gsesc
singur?
Dup cteva clipe, cnd a sunat din nou telefonul,
temerea c va trebui s-l gseasc singur pe Jesus
Sanchez s-a adeverit.
Unchiul meu nu vrea s te vad, a anunat-o Andrea
Morales.
167
12
Eddie Duarte a mai rmas pe verand cteva minute,
timp n care Ali a revenit la main i i-a povestit lui Dave
ce aflase.
I-ai dat cartea de vizit a lui Victor Angeleri? a ntrebat
el, nevenindu-i s cread. Cine o s plteasc nota? Nici nu
vreau s m gndesc la onorariul lui pe or.
Nu a primit-o, a spus Ali. Dar voi plti eu orice avocat
i-ar angaja.
Acum te-ai pornit s salvezi ntreaga lume?
Doar acele pri din ea pe care le-am deranjat, a
180
rspuns Ali.
Scuz-m, a zis Dave, dar din cte tiu, nu ai avut
nimic de a face cu cderea pe scri a lui Monique Ragsdale.
Nu, dar dac se stabilete c a fost mpins
A fost, a zis Dave.
Eti sigur?
Dave a dat afirmativ din cap.
Ct ai fost la Clemencia, am vorbit cu o surs care mia confirmat c e vorba de crim.
n acest caz, persoana vinovat are legtur i cu
mine, a spus Ali. Dar dac Jesus a fost acuzat pe nedrept
pentru ceea ce s-a ntmplat femeii? Ei bine, i cu el am o
legtur.
Sper c soul i-a lsat o cru de bani, a spus Dave.
Am impresia c o s ai nevoie de ei.
Eddie Duarte s-a apropiat pe partea lui Ali i a ciocnit n
geamul portierei. Ea l-a cobort.
Ce a spus Clemencia dup ce am plecat? a ntrebat Ali.
Eddie s-a ncruntat.
A spus c eti la fel de rea ca i soul tu.
Acea dezvluire a fcut-o s se simt jignit. Personal,
trebuia s fie de acord n ceea ce l privea pe Paul el era
ru, dar nu-i plcea s fie descris i ea n aceleai culori
ntunecate.
I-am spus c eti o persoan de treab, a continuat
Eddie. i c, dac ai promis c faci ceva, aa va fi. Nu sunt
totui convins c m-a crezut.
De ce ar crede? a meditat Ali.
i mulumesc pentru preuire, Eddie, i mai ales
pentru c ai venit pn aici, a zis ea. Chiar apreciez ajutorul
pe care mi l-ai dat.
Pcat c nu a folosit prea mult, a spus Eddie
dezamgit i, lundu-i rmas-bun, s-a ntors la maina lui.
Acum, ncotro? a ntrebat Dave. napoi la hotel?
Ali fu de acord.
Cum ai aflat c moartea lui Monique este acum
181
vii singur.
i eu, a spus Bob. Doar nu mai sunt att de tnr.
Dup ce a ncheiat convorbirea, Ali a telefonat la
recepie. A aranjat ca April s fie mutat din costisitorul
apartament de dou camere n unul de o camer, iar apoi a
mai rezervat dou camere una pentru prinii ei i alta
pentru Chris. Dac lucrurile mergeau tot aa, curnd avea
s ocupe tot etajul. Tot era bine c Dave sttea n
continuare la Motel 6.
Curnd a aprut i Dave, care a pus imediat stpnire pe
computerul ei i a nceput s tasteze.
Ce motor de cutare a folosit?
Google.
Bine. S vd dac pot vedea istoricul cutrilor. ntre
timp, vezi dac poi s o gseti pe acea Sheila de la Court
TV.
Ali s-a vzut silit s-i mute buzele. Verificase deja
istoricul cutrilor fcute de mama ei, dar i-a inut gura i
s-a apucat s caute numrul reporterei, nainte de a-l gsi a
sunat telefonul.
Doamna Reynolds?
Da.
Sunt Richard Dahlgood. Am neles c suntei o bun
prieten a mtuii Velma.
Acest lucru nu era ntru totul adevrat, dar era pe
aproape.
Da, ne cunoatem.
Am primit un telefon ciudat de la o persoan pe nume
Andrea Morales. A spus c s-ar putea ca unchiul ei s aib
nevoie de un avocat ntr-o cauz penal i c, dac accept
s-mi fie client, dumneavoastr vei asigura cheltuielile
care ar rezulta.
Da, a confirmat Ali. E adevrat.
Aadar, tii cine este persoana, ce acuzaii se aduc i
toate celelalte?
Da.
192
13
Revenit n camer, Ali a dat imediat telefon la Biroul
pentru persoane disprute de la Departamentul de Poliie
Los Angeles cu rezultate previzibile. Carolyn Little,
poliista cu care Ali vorbise vineri, nu era la lucru n
weekend i nici nu a putut lua legtura cu un alt ofier. Cu
toate acestea, funcionara nepstoare, care abia reuea s
tasteze pe computer, i nici nu putea pricepe pericolul
situaiei, a preluat informaia privind dispariia lui Edie
Larson.
V rugm s ne informai n caz c doamna Larson va
aprea, a spus ea cu glas vioi cnd a ncheiat convorbirea.
Dac nu primim telefonul dumneavoastr pn mine la
aceast or, vei fi contactat de un ofier. Dac nu mine,
atunci poimine.
i clic.
196
200
nc nu.
l anun eu. Sigur va dori s tie ce se petrece.
Ali a pus telefonul jos. Dave terminase de vorbit cu
cineva i urmrea ceva pe computer.
Caut S&S Enterprises pe Google, i-a cerut ea. Vezi ce
poi gsi.
S&S Enterprises deine drepturile mondiale exclusive
asupra jocului Sumo Sudoku, a informat-o Dave peste
cteva minute. S&S a fost nfiinat n aprilie, iar Paul
Grayson a fost numit director executiv i director general.
Vestea a luat-o prin surprindere pe Ali. Ea prsise Robert
Lane la nceputul lunii martie. Fr ndoial c negocierile
privind S&S ncepuser cu mult nainte de plecarea ei, dar
ea nu tiuse nimic despre ele. Niciodat nu venise vorba
despre acel joc. ntre trdrile lui Paul, aceasta prea relativ
mrunt, ns tot trdare rmnea.
Cine mai este n consiliul director? a ntrebat Ali.
Un tip pe nume Jake Maxwell, i-a rspuns Dave.
A lucrat cu Paul la reea, a explicat Ali. ntotdeauna lam socotit mai curnd rival dect prieten cu Paul, dar n
lumea televiziunii relaiile sunt trectoare i lucrurile se mai
schimb. Jake a aprut la tribunal sptmna trecut, cnd
ar fi trebuit s se fi pronunat divorul. A venit acolo s-l
susin pe Paul. Pe de alt parte, a organizat petrecerea
burlacilor dat de Paul cu o noapte nainte.
Dave nc examina ceva pe ecran.
Apare ceva interesant, a spus el. S&S nchiriaz toate
casele acelea pe roi pe care le folosesc echipele. Cu alte
cuvinte, toi cei care particip la joc sunt n ultim instan
angajai la S&S, dar ei sper s creeze rivaliti ntre
echipe, ceea ce va atrage atenia celor din mass-media.
Ceva de genul celor din lumea luptelor profesioniste? a
sugerat Ali.
Cam aa ceva. Potrivit articolului, compania a fost
nmatriculat cu intenia declarat de a obine prezentarea
jocului pe unul sau altul dintre canalele de transmisiuni
202
14
Ce joc face Jake Maxwell? se ntreba Dave n timp ce
ateptau n parcare. Cnd desfori o investigaie n cazul
unui omucideri, ntotdeauna urmreti prima persoan care
minte. Cum se face c Jake ne-a spus c nu are habar cum
s-l gseasc pe Tracy, dac tia foarte bine?
i de ce nu i-a telefonat? a adugat i Ali.
Asta e uor de neles, a zis Dave. Cred c se teme s
nu aib telefonul pus sub urmrire.
213
Paul.
O s-l informez pe Ezekiel i despre acest aspect. Dar,
dup cum sun, Pink Swan trebuie s fie deja n atenia
celor de la Brigada antidrog.
i ar mai fi i Roseanne, a adugat Ali cu un aer
gnditor. M ntreb ce-o fi cu ea.
Te referi la soia lui Maxwell?
Drept rspuns, Ali a dat din cap.
Dac eu nu am avut habar de ceea ce se ntmpla,
cred c Roseanne i-a dat seama.
Mare pcat c nu tim unde am putea s-o gsim.
Poate o va gsi cineva, a spus Ali cu glas hotrt. Apoi
i-a ntins lui Dave telefonul ei. Apas butonul verde! Asta i
va oferi lista apelurilor pe care le-am fcut. Caut-o pe Helga
Myerhoff.
Avocata de divor a ta? a ntrebat Dave. Cum vine
asta?
S-a specializat n divoruri ale unor persoane influente.
Dac Roseanne i Jake se despart, i dai seama c acolo
apare i un avocat poate chiar o turm. E posibil ca Helga
s tie mai bine ca oricine despre ce este vorba.
Dave a gsit numrul, a apsat butonul i i-a ntins
telefonul lui Ali.
Nu tiam c erau n divor, a spus Helga, imediat ce Ali
i-a relatat totul. Dar n-a putea spune c m surprinde.
Pentru c Jake e ncurcat cu alt femeie? a ntrebat Ali.
Pentru c sunt lefteri, i-a rspuns Helga. Asta, n mod
relativ, desigur.
n acea dup-amiaz, Jake Maxwell nu lsase impresia c
ar fi fost falit. Orice, numai asta nu.
Chiar n circumstane ceva mai dificile, a continuat
Helga, oricare dintre cunotinele mele din breasl ar fi
alergat cu limba scoas dup Roseanne Maxwell, spernd
s o aib drept client.
Cum se poate ca Jake Maxwell s fie falit? a ntrebat
Ali.
225
Acum, cnd auzise clar acea voce, Ali i-a dat seama a
cui era a lui April. Cea care vorbea era April Gaddis. Cum
era posibil aa ceva?
Te rog, April, a spus Edie cu voce tare. Fii raional!
ns era evident c April i pierduse minile.
Taci! a rcnit ea. Taci dracului din gur!
Dup strigtul lui April au urmat nite zgomote care
sugerau o scurt lupt, la care s-au adugat fonete i un
pocnet brusc. Cu ochiul minii, Ali i-a imaginat c telefonul
czuse din sutienul lui Edie i se rostogolise pe o suprafa
dur. A perceput zgomotul ca fiind asurzitor, ns April, care
o atacase pe Edie, nu observase nimic. S-au auzit i alte
sunete bufnituri oribile, sugernd ceva greu care lovea
trupul lui Edie. tiind c mama ei era aproape sigur legat
i neajutorat, Ali se crispa la fiecare bufnitur. n cele din
urm, lupta s-a ncheiat cu un geamt ngrozitor i cu o
serie de gfieli chinuite.
Uite, aa-i trebuie, a spus April foarte clar. Poate acum
o s-i ii gura i o s stai unde te-am pus.
Ali a auzit o u trntindu-se, dup care s-a lsat o tcere
nspimnttoare. Printr-un miracol, legtura telefonic nu
se ntrerupsese.
Mam! a strigat. Eti acolo? M auzi?
ns bineneles c nu a primit niciun rspuns. Chiar dac
mai era contient, Edie Larson nu putea auzi vocea fiicei
ei.
O clip, Ali s-a uitat fix la telefon, chinuit de nehotrre.
Mobilul din mna ei reprezenta singura legtur cu mama
ei, dar unde se afla ea? Dac ar fi sunat la poliie folosind
telefonul din camer, ce putea s declare? Mama mea a
fost atacat undeva n Los Angeles. Nu tiu unde. Ori era
posibil s existe un operator de urgen undeva, care s
poat urmri apelul dintre telefonul ei i locul n care mama
ei era reinut, rnit probabil sau chiar fr cunotin?
Dar ct timp ar dura acest lucru? i chiar dac reuea s
menin legtura o vreme, putea s o pstreze suficient de
230
15
Ali ar fi trebuit s fie oprit de poliie de cel puin zece ori
ct a inut drumul de la hotel pn acas. A condus cu o
vitez nebuneasc, a depit ca o dement, trecnd prin
intersecii cnd lumina semaforului se fcea roie. Aproape
c spera s poat face vreo patrul rutier vigilent s
porneasc dup ea. Poate c, pn la urm, aducerea
poliitilor la casa din Robert Lane era o idee bun, i aceea
ar fi fost o modalitate prin care s i atrag acolo fr a mai
fi silit s-i relateze unei operatoare de la urgene povestea
ce semna cu o telenovel. ns n-a fost remarcat de nicio
patrul rutier. Era tot singur cnd a ptruns n vitez pe
poarta nereparat i a oprit pe aleea pavat. Dave nu i
rspunsese, iar ea nu mai avea vreme s l sune din nou.
E acum ori niciodat, i-a zis ea.
nainte de a cobor din main, s-a gndit s-i scoat
pistolul, dar a decis s nu o fac. Planul ei era de a ncerca
mai nti s discute cu April. Arma trebuia s ntre n joc ca
o ultim soluie.
A fost dezamgit c nu a vzut pe alee Volvo-ul rou
232
244
16
Au rmas astfel o vreme, pn cnd Ali, rezemat de
umrul lui Dave, i-a regsit puterile.
i mulumesc, a rostit ea ntr-un trziu. Mulumesc
pentru c ai venit aici i c ai neles ceea ce voiam s-i
transmit, dei vorbele mele spuneau altceva.
N-ai pentru ce, a zis el. Acum i-e mai bine.
Ea a dat din cap.
Bravo, pentru c e momentul s urcm i s dm nc
o declaraie.
i s-l chemm din nou pe Victor?
Cred c-l putem sri de data asta.
Ofierul care a luat declaraia lui Ali era unul dintre cei
trei poliiti care o ajutaser pe Edie s urce treptele i care
i aminteau de cercetaii ajuni la gradul cel mai mare,
acela de vultur.
Deci,
totul
s-a
petrecut
pentru
c
mama
dumneavoastr i aceast April Gaddis au avut o disput
verbal?
Evident, a spus Ali.
i care este relaia dumneavoastr cu fptaa ori a
mamei, dac este cazul?
Ali a oftat.
April Gaddis este amanta soului meu decedat.
Amanta gravid a soului meu decedat. Trebuiau s se
cstoreasc ieri, ns el a fost ucis vineri diminea,
nainte de pronunarea divorului.
Tnrul s-a ncruntat. Concentrndu-se n timp ce scria,
nu a fcut niciun comentariu referitor la viaa complicat a
lui Ali, iar ea a apreciat nespus de mult lipsa lui de
curiozitate.
Iar cauza nenelegerii dintre April i mama
dumneavoastr? a continuat el.
Mama i-a sugerat s nu mai fumeze pentru c e
245
nsrcinat.
Mi se pare firesc, a remarcat tnrul poliist, care se
numea Rich Green. Probabil c fusese cu adevrat cerceta
de frunte.
Ofierul Green nota scrupulos declaraiile lui Ali i ale lui
Dave. Nu lsa nimic la voia ntmplrii. Era foarte rbdtor.
Dar i ncet, aa cum trece ziua de Crciun. Cnd, n cele
din urm, a terminat, Ali era gata s-l strng de gt.
Unde au dus-o pe April? a ntrebat ea dup ce calvarul
s-a sfrit. i unde este mama?
Urmau s fie duse amndou la Cedars-Sinai, le-a spus
poliistul Green. ns cred c mama dumneavoastr a
refuzat n ultimul moment s mai mearg la spital. A spus
c are o camer de hotel foarte bun i c se va simi bine
acolo. Nu voia dect s-i vad soul i s doarm bine la
noapte.
Aceasta era Edie.
i April?
A fost dus la spital.
La Cedars-Sinai? Acolo exist vreun salon pentru
persoane cu probleme psihice? a ntrebat Ali.
Nu tiu nimic despre acest lucru, i-a rspuns ofierul
Green. Cred c un cadru medical a zis c a intrat n travaliu.
Ali a simit o strngere de inim.
Dar v-am spus! April Gaddis ne-a ameninat pe mine i
pe mama cu un pistol. A ndreptat arma ctre sine i a
ameninat c se sinucide. De aceea ar trebui
supravegheat.
Sunt sigur c oamenii care au transportat-o au
discutat cu medicul de gard nainte de a o duce ntr-un
salon. Vrei s dau telefon s m interesez?
Ali i-a imaginat ct de mult i va trebui ofierului Green
s strpung zidul de birocraie de la spital.
Nu, mulumesc. Nu v mai deranjai. M descurc i
singur.
La spital? a ntrebat Dave, urmnd-o pe Ali spre
246
251
intrat
pe
Drag Ali,
i scriu prin contul de e-mail al altcuiva, deoarece m
tem c propriul meu cont este monitorizat i, dup cum tii,
aceti oameni sunt foarte periculoi. Am ncercat s te sun
pe vechiul tu numr de mobil, dar nu am reuit s te
gsesc Dac ai un nou numr de telefon, te rog s mi-l
transmii la aceast adres. Am nevoie de ajutorul tu. Te
rog s nu spui nimnui c ai primit veti de la mine i nici
nu da cuiva adresa asta de e-mail.
RM
Ali a citit mesajul de dou ori. RM? Iniialele acelea nu
puteau nsemna dect Roseanne Maxwell. Nu se putea
altfel. Dar care erau oamenii periculoi la care fcea ea
referire? Dave vorbise cam la fel despre traficanii de
droguri c erau periculoi. Ali a rspuns imediat, dndu-i
lui Roseanne noul ei numr de mobil, cu prefix de Arizona.
Apoi a ateptat. n cele din urm, cnd a sunat telefonul,
trecuse de ora patru.
S nu-mi rosteti numele, a spus persoana care
sunase, dei Ali a recunoscut glasul puin uierat al lui
Roseanne imediat ce a pronunat primele cuvinte. Vorbesc
de la un telefon pe care l voi arunca foarte curnd. S nu
te deranjezi s descoperi numrul de telefon.
i ce doreti? a ntrebat Ali. De ce-mi telefonezi?
Cum i spuneam, a zis Roseanne, am nevoie de
ajutorul tu. Trebuie s dispar.
Din cte am neles, ai fcut-o deja.
Nu e vorba de un joc, i-a rspuns Roseanne Maxwell.
Trebuie s dispar tot restul vieii att ct mai am de trit.
Din glasul lui Roseanne rzbtea o und de disperare,
care a convins-o pe Ali c femeia nu glumete.
i ce doreti s fac? a ntrebat Ali.
Stau la o prieten, n Valencia, a continuat Roseanne.
tii unde e asta?
260
Sigur.
S vii la Claim Jumper, aici, n ora, i-a cerut Roseanne.
Te atept la ora ase. Verific s nu fii urmrit. Trebuie s
stm de vorb.
n ultimele zile, de fiecare dat cnd Ali dorise s ajute
pe cineva, totul se ntorsese mpotriva ei.
De ce s fac asta? a ntrebat.
Pentru c vrei s tii ce s-a ntmplat lui Paul, a spus
Roseanne. i eti datoare cu acest rspuns i i datorezi
asta lui Paul.
Nu-i sunt datoare cu nimic lui Paul, a vrut Ali s spun.
Totui, a zis, cam fr chef:
Bine. O s fiu acolo.
17
Ali i-a telefonat lui Edie, dar i-a intrat direct cutia vocal.
Cum tatl ei era deja n drum spre Sedona, probabil c
mama ei trgea un pui de somn. Dup nefericita aventur
de care avusese parte n noaptea trecut, nici nu era de
mirare. Ali i-a lsat un mesaj anunnd-o c se duce s
ntlneasc o prieten la Claim Jumper n Valencia fr s
mai fac i alte precizri. Apoi i-a transmis acelai mesaj i
lui Chris. Era suficient.
Oare n-ar trebui s-l anun i pe Dave? s-a ntrebat ea.
Fr s aib alte obligaii, doar n baza relaiei lor de
prietenie, Dave practic pierduse zile ntregi ca s o ajute pe
ea i pe membrii familiei sale n toate situaiile care
apruser. Acum, cnd el i ngduise cteva ore de
libertate, pentru a merge pn la Lake Havasu ca s-i
petreac timpul cu copiii, pe Ali nu o lsa inima s l implice
din nou sunndu-l ori transmindu-i un mesaj. De fapt,
hotrse s rezolve singur acea problem.
261
Jumper.
M-ai urmrit? De ce? Ce se ntmpl? i nc nu mi-ai
spus de ce nu m-ai sunat pe mobil.
n ultimele zile, a continuat el, avnd n vedere toate
ntmplrile astea, am reuit s m mprietenesc cu Bruno
Cutler, eful serviciului de securitate al hotelului. Azi dupamiaz a venit cineva n mare grab n parcare. A fluturat o
legitimaie de poliist prin faa angajatului de acolo i a
spus c venise s verifice un vehicul despre care se
presupunea c este furat. n momentele acelea, omul nu a
dat importan faptului, dar mai trziu, cnd Bruno a
vizionat nregistrrile de securitate fcute n garaj, a
observat pe cineva umblnd la maina ta, aa c mi-a
telefonat.
A umblat cineva la Cayenne-ul meu? a ntrebat Ali.
Cine i de ce?
Am vzut i eu nregistrarea, a spus Dave. i tiu cine
e omul. i tu tii. Conduce o Honda Element, care acum e
parcat n faa restaurantului. Chiar alturi de maina ta.
Tracy McLaughlin m-a urmrit pn aici? Cum a reuit?
Roseanne se temea c s-ar putea s m urmreasc
cineva, de aceea am fost atent. Nu am vzut pe nimeni
aproape de mine.
Pi, asta ncerc s-i spun, a zis Dave. Cred c
McLaughlin a prins un dispozitiv de urmrire prin GPS sub
bara de protecie spate a mainii tale. Pe nregistrare am
vzut c a scos ceva mic din buzunar i apoi a vrt mna
sub bar chiar n mijloc, n dreptul ncuietorii.
Nu neleg. De ce s vrea Tracy McLaughlin s tie
unde merg? a ntrebat Ali.
Cred c oamenii pentru care lucreaz Tracy o caut pe
Roseanne Maxwell. Te-a urmrit, spernd c l vei duce la
ea.
Lucru pe care l-am fcut deja, a neles Ali, simind un gol
n stomac.
Dar de unde putea ti Tracy c am venit s m
274
18
Prnd alarmat, Roseanne a dat s se ridice n picioare.
Ce se ntmpl?
Stai linitit i nu face scene, i-a cerut Ali pe un ton
poruncitor. Nu ne putem permite asta. Tracy McLaughlin ma urmrit pn aici, a adugat ea. Ateapt afar, n
parcare.
Roseanne s-a nglbenit la fa i a czut napoi pe
scaun.
Te-a urmrit? a optit. Parc mi-ai spus c ai verificat i
c nu ai vzut pe nimeni.
Dar am verificat, a rspuns Ali. Dar noi credem c a
plasat pe maina mea un dispozitiv GPS. A tiut exact unde
m aflam i fr s se lase vzut.
Dar dac o s m gseasc Cu o tresrire brusc,
Roseanne s-a ndreptat pe spate n scaun. De unde tia c
vii s te ntlneti cu mine? nseamn c i-ai spus.
Nu i-am spus. n orice caz, nu direct. S-ar putea s ai
dreptate, Roseanne. E posibil ca telefonul meu s fi fost
interceptat, aa cum spuneai c a fost al tu.
Cteva clipe ntre ele s-a lsat linitea, n timp ce i
276
desen animat.
LEMO, nu Elmo18, a explicat Easy. Organizaia de
Monitorizare a Modului de Aplicare a Legii. Este un serviciu
central
de
interceptri
pentru
toate
ageniile
guvernamentale din vestul Statelor Unite i, ntmpltor, i
are sediul aici, la Los Angeles. Dac, aa cum bnuim noi,
cineva a reuit s instaleze un dispozitiv n sistem,
traficanii au avut acces la parolele i comunicaiile noastre.
Ei tiu exact pe cine am interceptat i ce plnuim s facem.
Ne-au fcut talme-balme operaiunile luni la rnd.
Evident, s-au ocupat i de interceptri ilegale pe cont
propriu.
Inclusiv telefoanele mele? a ntrebat Ali.
Easy a fcut semn c da.
i telefoanele tuturor persoanelor a cror activitate
prezenta interes pentru ei, inclusiv cel al Roseannei
Maxwell. i de aici s-a tras necazul. Soul tu coopera deja
cnd Roseanne l-a sunat i i-a cerut s vin la noi, s ne
spun ce se petrece.
Vrei s zici c Paul a fost ucis pentru c prea probabil
ca el s spun autoritilor ceea ce tia, nu pentru c o
fcea deja?
Easy Washington a confirmat din nou.
La nceput, m-am temut c l-a trdat unul dintre noi
cineva care tia de activitatea lui de colaborator , c avem
o crti printre noi. De aceea ne-a fost de folos c, iniial,
toat lumea a crezut c tu eti vinovat pentru moartea lui.
Asta ne-a eliberat puin i ne-a oferit prilejul s investigm
situaia. Acum, totui, suntem aproape siguri c telefonul
lui Roseanne a pus n micare complotul care a dus la
uciderea soului tu.
18 Asemnare ntre LEMO - Law Enforcement Monitoring Organization i
Elmo - personaj din spectacolul de televiziune pentru copii Sesame
Street (n. tr.).
283
Joaquin.
tiu prea bine de ce sunt capabili, a spus Ali. Eu am
identificat cadavrul soului meu, ai uitat? Domnule
Washington, vreau bagajul meu. Dar imediat. Chiar acum.
Dei exista posibilitatea ca n parcare s izbucneasc
schimburi de focuri, i dei tia c procedeaz iraional, Ali
se sturase s tot fie purtat de colo pn colo de nite
oameni care c erau sau nu bine intenionai n-aveau
alt treab dect s decid ce trebuie ea s fac.
Ali, te rog a nceput Dave.
D-mi cheile tale, Dave, a intervenit Easy, ridicndu-se
i ntinznd mna. Tracy McLaughlin tie cum ari. O s
trimit pe cineva s-i ia bagajele. Unde i-e maina?
n spate, a rspuns Dave. Lng tomberoanele de
gunoi.
Ali abia atepta plecarea lui Easy de la mas, ca s-l
repead pe Dave.
Cum ndrzneti
Eu i Easy eram ngrijorai n privina ta.
Erai pe naiba, a replicat Ali. Nu ai vrut s-mi spui ce
se petrece.
Nu te poi ntoarce la Westwood, a insistat Dave. Dac
oamenii tia trimit pe cineva dup tine?
De ce? a ntrebat Ali. I-a interesat persoana mea ct
s-i conduc pn la Roseanne, lucru pe care, mi pare ru so recunosc, l-am fcut fr gre. I-am adus pn la ea, ca i
pe prietenul tu Easy. Apropo, ce se va ntmpla cu
Roseanne? Va fi arestat?
Probabil c deocamdat nu, i-a rspuns Dave. Cel mai
probabil va fi reinut pentru declaraii.
O s-i ofere ceva dac va coopera cu autoritile?
Rmne de vzut. tiu c i-ai sugerat c ar putea
obine un soi de trg, dar deciziile astea rmn la
latitudinea procurorilor.
Nu la latitudinea unor bloggeri imprevizibili, nu?
Nu am zis asta, s-a aprat el. Eu nu am afirmat aa
285
ceva.
Nu-i nimic, las, i-a tiat-o Ali. Nici nu era nevoie.
Easy a revenit cu cele dou valize i laptopul lui Ali.
Unde vrei s le pun? a ntrebat el.
n maina mea, a spus Ali. Eu plec.
Ba nu, a zis el, lsnd bagajele pe podea. Acum nu
pleac nimeni. Toi oamenii mei sunt pe poziii. Ateptm
plecarea ultimelor dou grupuri de clieni. Dup ce ies i nu
le mai este periclitat viaa, vom interveni. Imediat ce
punem mna pe domnul McLaughlin, suntei liber s
plecai oriunde dorii. Pn atunci, ns, trebuie s rmnei
aici.
Timpul se scurgea insuportabil de ncet. Treptat,
restaurantul s-a golit. n cele din urm, s-a deschis ua
buctriei. Detectivul Taylor i Roseanne au intrat n sal.
Ea avea ctue la mini i plngea.
M duc la nchisoare, i-a zis lui Ali pe un ton acuzator.
Parc spuneai c dac, i ajut, o s pot ncheia o nelegere
cu ei.
Aa am crezut i eu, a zis Ali. Vd c m-am nelat.
Ce e cu avocatul acela despre care vorbeai? a ntrebat
Roseanne. Cum spuneai c-l cheam?
Victor Angeleri. Dar s-ar putea s nu-i permii
onorariul pe care l cere el.
Am bijuteriile. Crezi c va primi din ele drept plat?
Cu cteva luni n urm, Roseanne Maxwell i-ar fi putut
permite s angajeze cel mai scump avocat. Acum era la un
pas de a-i vinde bunurile pe ebay i foarte probabil c
avea s se mulumeasc n cele din urm cu un avocat din
oficiu.
Nu tiu, a zis Ali. Va trebui s-l suni pe Victor i s-l
ntrebi personal. Poate v nelegei.
Easy a fcut un semn, cernd linite. Abia atunci Ali a
observat c el avea o casc ntr-o ureche.
Bine, domnilor, a anunat el. Mai sunt dou vehicule
care trebuie s-i ocupe poziiile, apoi declanm
286
19
Dup incidentul de la Claim Jumper, Ali s-a trezit din nou
ntr-o postur neplcut. Ct timp Dave a discutat despre
cele ntmplate cu ceilali poliiti, doi tineri n uniform i-au
291
308
Dar am o arm.
S-ar putea, biete, dar m-am convins c nu ai curaj
s o foloseti.
Spunnd acestea, Ali a deschis portiera i a cobort
ntr-o lume scldat n lumini puternice i intermitente. i
chiar i acolo, cuprins brusc de rcoarea deertului
noaptea, i-a dat seama c mcar una sau dou dintre
acele lumini orbitoare veneau de la un aparat foto cu bli.
Orbit, a tresrit cnd a fost prins de brae puternice
i tras n spatele unui vehicul staionat.
Ali! Slav Domnului! a exclamat Dave. Cum te simi?
n lumina ce pulsa, Ali a vzut expresia de uurare de
pe faa lui.
Bine. Serios.
Atunci, hai s mergem de aici, a tras-o Dave,
conducnd-o dup maini. E periculos. S ne ndeprtm.
Cum ne-ai gsit? a ntrebat Ali. De unde ai tiut
unde s ne cutai?
Dave nu i-a rspuns.
Mai trziu, a fcut el.
Chris unde e?
Departe de pericol. Unde ar trebui s te afli i tu.
n timp ce Dave o ducea spre captul cellalt al
complexului de servicii, cineva care striga ntr-un megafon
i comanda lui Jake s coboare din main. Ajuns la
complex, l-au gsit pe Chris la o mas de picnic, iar un
cadru medical i punea o pung cu ghea la glezn.
Cei de pe ambulan au pus gheara pe mine i numi dau drumul. E doar o uoar entors, mam, a spus el
pe un ton linititor. O nimica toat. Tu cum te simi?
Ali s-a apropiat grbit de el i l-a strns n brae.
N-am nimic, a zis ea. M simt foarte bine. Apoi s-a
ntors spre Dave. Dar cum de-ai tiut?
ntreab-i fiul, a spus Dave. Imediat ce i-a dat
seama c suntei n primejdie, a apsat butonul de repetare
apel, iar ultimul numr format fusese din ntmplare cel al
315
318
21
Vesta era mai masiv dect i nchipuise Ali. i mai
clduroas. La cteva minute dup ce le-au mbrcat, ea i
Dave se aflau pe bancheta din spate a Suburbanului negru
condus de Easy Washington.
n agitaia n care mbrcaser vestele, Ali l-a pierdut
din ochi pe Chris.
Unde e Chris? a ntrebat ea. Credeam c vine cu noi.
E pe drum spre o ambulan a urgenelor, a rspuns
Dave. Cadrele medicale au insistat ca glezna s-i fie
radiografiat i au refuzat s accepte orice argumente ale
noastre. Apropo, a adugat Dave, i-a spus cineva c ai un
fiu grozav? Chiar i-a folosit mintea n noaptea asta. A fcut
o treab extraordinar cu tatl tu i cu noi prin telefon.
Da, l-a aprobat Ali. E un copil nemaipomenit.
Stnd pe scaunul din dreapta oferului, Easy vorbea
cnd prin radio, cnd la telefon. n zona pentru servicii, Ali
recunoscuse civa dintre ofierii pe care i ntlnise n
cursul ultimelor zile, poliiti pe care i tia de la Los
Angeles i din Riverside, n afara celor din Brigada antidrog,
condus de Easy. Asista la o operaiune complicat, cu
intervenie rapid, iar Ezekiel Washington o conducea cu
succes.
N-am fost niciodat la Palm Springs, a spus Dave,
studiind harta primit de la Easy. Trebuie s ajungem pe o
strad numit Via Hermosa.
Via Hermosa era o adres ce reprezenta o carte de
vizit pentru Palm Springs i Ali i-a amintit c, n urm cu
civa ani, cnd strnsese fonduri n cadrul unor aciuni
caritabile, vizitase cteva dintre conacele vechi i
venerabile de acolo. A luat harta de la Dave ca s-i indice
zona.
Vechiul Las Palmas face parte din vechiul Palm
Springs, a explicat Ali. Case mari. Terenuri ntinse.
319
22
Povestea a transpirat treptat n cursul urmtoarelor
333
340