Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
virtual-project.eu
2011
2
SMBT
Capitolul 1
Dancing queen, murmur Sara Linton fcndu-i loc
pe patinoar. Young and sweet, only seventeen.
n stnga sa auzi un scrnit ascuit de rotile i se
ntoarse tocmai la timp pentru a-l prinde pe putiul care
era ct pe ce s se ciocneasc de ea.
Justin! exclam, recunoscndu-l pe biatul de apte
ani.
l ridic de gulerul cmii, exact n clipa n care
picioarele lui se mpleticeau n patinele cu dou rotile.
Bun, doamn doctor, reui s spun Justin, cu
rsuflarea tiat. ncercnd s o vad pe doctori i tot
mpingea cu mna casca de protecie care era prea mare
pentru cporul lui.
Sara i zmbi, abinndu-se s nu rd.
Salut, Justin!
Mi se pare c v cam place melodia asta, nu-i aa? i
mamei i place, spuse el privind-o direct n ochi, cu
buzele uor ntredeschise. Aa cum li se ntmpla
majoritii pacienilor Sarei, i Justin pru puin ocat s-o
vad n afara clinicii.
Uneori femeia se ntreba dac nu cumva pacienii ei
credeau c locuiete undeva la subsolul spitalului,
ateptnd ca ei s fac vreun guturai sau vreo grip, iar
ea s vin repede s-i consulte.
3
blugii femeii. Cineva din sal fusese rnit i era, mai mult
ca sigur, mort. i mut din nou privirea asupra lui Jenny,
reuind ntr-un final s asocieze faa fetei cu pericolul pe
care-l reprezenta. Tresri, dndu-i seama c sigurana
pistolului pe care el l inea n mn era nc pus. O
ridic, prevenind-o pe Sara din ochi s nu se apropie.
Jenny! rosti Sara cu vocea gtuit.
Jeffrey aproape c nu recunoscu vocea aceea ciudat;
nu-i certa niciodat pe copii. Era evident c actul de
violen comis de Jenny n interiorul patinoarului o
afectase pe Sara. Jeffrey nu mai tia ce s neleag. Nu se
auzise niciun zgomot de arm n interior, iar Buell
Parker, poliistul de acolo, i spusese c totul e n ordine,
cnd l ntrebase. Unde s fi fost Buell? se ntreba Jeffrey.
S fi fost nuntru, pzind locul crimei i nelsnd pe
nimeni s ias? Ce fcuse Jenny nuntru? Jeffrey ar fi
dat orice pe lume s nghee scena din faa lui i s afle
exact ce se petrecuse nuntru.
Brbatul arm pistolul. La auzul zgomotului, Sara
ntoarse brusc capul spre el i i fcu semn cu mna, ca i
cnd ar fi zis Nu, linitete-te! Nu trage! Jeffrey se uit
peste umrul Sarei, spre intrarea n sal. Se atepta s
vad un grup de spectatori cu nasurile lipite de sticl,
dar nu era nimeni acolo. Ceea ce se petrecuse nuntru
s fi fost mai interesant dect ceea ce se petrecea sub
ochii lui?
Sara ncerc din nou:
E bine, Jenny! Vino s vezi!
Doamn doctor, spuse Jenny, v rog s nu vorbii cu
mine!
23
26
Capitolul 3
La douzeci i opt de sptmni, copilul lui Jenny
Weaver ar fi putut s triasc, dac mama lui nu ar fi
ncercat s-l ndese n toalet i s trag apa dup el.
Ftul era bine dezvoltat i bine hrnit. Trunchiul cerebral
era intact i, cu ajutor medical, plmnii s-ar fi maturizat,
n timp. Minile ar fi nvat s apuce, picioruele, s se
ndoaie, ochii, s clipeasc. Pn la urm gura ar fi nvat
s vorbeasc i despre altceva dect ororile pe care i le
transmitea Sarei acum. Copilul trsese aer n plmni i
guria i se deschisese a ipt. Apoi a fost ucis.
n ultimele trei ore i jumtate, Sara ncercase s refac
nou-nscutul din prile pe care Jenny Weaver le lsase
n toalet i n rucsacul grena, gsit n tomberonul de
gunoi de lng sala de jocuri video. Cu custuri mici, Sara
reasamblase bucile de carne, ntr-o form care aducea
a nou-nscut. Minile i tremurau i Sara a trebuit s
refac vreo cteva noduri, fiindc avea degetele prea
nepenite ca s reueasc de la prima ncercare.
i, totui, nu era bine. Reasamblarea nou-nscutului
prin mbinarea prilor semna oarecum cu coaserea
unui tricou. Pentru fiecare poriune reparat, exist o
alta care nu putea fi acoperit. Trauma pe care o suferise
copilul nu putea fi cu niciun chip ascuns. Pn la urm,
Sara accept c sarcina pe care i-o autoimpusese era n
zadar. Copilul va intra n mormnt artnd aproape aa
cum l-a vzut maic-sa ultima oar.
Sara inspir adnc i i revzu raportul, nainte de a-i
asuma prin semntur datele pe care le scrisese. Nu-l
27
Nu.
Nu tiu, spuse el i se opri cu privirea n jos, dar nu
la copil. Privirea i era pironit pe gresia pardoselii. Nu
tiu cum s m port, zise ntr-un final. Nu tiu ce trebuie
s fac.
Ceva din vocea brbatului o atinse profund. I se rupea
sufletul vzndu-l att de profund rnit. Ddu ocol mesei
i-i puse o mn pe umrul lui, dar el refuz s se
ntoarc spre ea.
Crezi c l-ar fi mpucat? o ntreb.
Sara simi un nod n gt, fiindc pn acum nu se
gndise la asta. Jenny sttuse cu spatele spre Sara. Doar
Jeffrey, Lena i Brad vzuser ntreaga scen.
Sara?
Din felul n care se uita Jeffrey la ea, Sara i ddu
seama c nu era un moment potrivit pentru a avea
ndoieli.
Da, spuse, cu voce ferm. Era o situaie foarte clar,
Jeffrey. Nu aveai de ales!
Jeffrey se ndeprt, apoi se ntoarse spre ea i se
sprijini de perete.
Crezi c Mark e tatl, nu-i aa? ntreb, lipindu-i
fruntea de zid. Biatul pe care voia s-l mpute.
Sara i puse minile n buzunare i se propti cu
picioarele pe gresie, ca s-i nfrneze dorina de a se
duce la el.
Aa ar fi logic.
Prinii biatului nu ne las s-l interogm pn
mine. tiai?
31
Doar c eu
Sara era furioas pe ea nsi, nu pe Jeffrey, dar cnd i
rspunse vocea i era aspr:
Am zis s termini!
Jeffrey atept cteva clipe, cutnd cuvntul cel mai
potrivit. Cnd deschise gura s vorbeasc, avea o voce
umil i trist.
A vrea s dau timpul napoi cu cinci-ase ore,
nelegi? O atept s se ntoarc cu faa spre el. A vrea
s m aflu din nou pe patinoarul acela blestemat,
mpreun cu tine, i cnd sun pagerul a vrea s-l arunc
dracului la gunoi!
Sara continua s-l fixeze, dar nu ndrznea s
vorbeasc.
Asta a vrea, Sara, repet el. Nu m gndeam la
cealalt chestie, ce ai zis tu
Femeia l opri cu un gest al minii. Pe trepte se auzeau
paii a dou persoane. Sara intr n biroul ei, tergndui ochii pe drum. Scoase un erveel dintr-o cutie de pe
birou, i sufl nasul, apoi numr rar pn la cinci, i se
mbrbt, nghiind cu greu umilina pe care o ndurase.
Cnd se ntoarse cu faa spre sala de disecie, detectivii
Lena Adams i Brad Stephens se aflau lng Jeffrey, care
prea s fi reuit s-i mascheze emoiile mult mai bine
dect ea. Toi trei i ineau minile la spate, aa cum fac
poliitii la locul unei crime, pentru a nu atinge ceva din
greeal. n acel moment, Sara i ura pe toi, inclusiv pe
Brad Stephens, care era inofensiv ca o musc.
36
aproape de mas, ateptnd ca Sara s mute sacul. ntrun sfrit, Jeffrey lu n brae sacul cel negru, cu corpul
nou-nscutului. Sara privi n cealalt direcie cnd el
sprijini n cuul palmei capul bebeluului. Jeffrey duse
corpul micu spre frigider, cu capetele goale ale sacului
trndu-se pe pardoseal.
Lena se uit la ceas. Sarei i venea s-o plesneasc; n
schimb se duse spre dulpiorul de la capul mesei, lng
chiuvete. Deschise un pachet steril i i puse o pereche
de mnui, uitndu-se peste umr s vad de ce zbovea
Jeffrey att de mult. Sara o ajut pe Lena s pun
cadavrul lui Jenny pe mas i, pn la urm, se apropie i
Jeffrey.
Stai, spuse el, lund locul Lenei pentru a transfera
cadavrul lui Jenny Weaver pe masa alb, de porelan.
Weaver era o fat destul de solid i cnd o mutar
deranjar furtunurile de la capul mesei.
Sara i sprijini capul pe un suport negru, fcnd efortul
de a se vedea pe sine ca medic legist i nu ca pediatrul
fetei. n cei zece ani petrecui ca legist la spitalul din
districtul Grant se ntmplase de vreo patru ori ca Sara s
i cunoasc pe cei decedai. Jenny Weaver era prima
victim care-i fusese i pacient. Trase spre ea o trus cu
instrumente curate, asigurndu-se c avea la ndemn
tot ce-i trebuie. Cele dou furtunuri de la mas erau
folosite n timpul autopsiei pentru eliminarea lichidelor
din cadavru. Deasupra acestora era plasat un cntar
mare, pentru cntrirea organelor. La picioare se afla
tava de disecie. Masa nsi era uor concav, cu laturile
puin mai ridicate, pentru a opri cderea materiei din
38
44
DUMINIC
Capitolul 4
Lena i cercet dinii cu limba n timp ce se uita afar
prin geamul mainii. Nu se putea obinui cu lucrarea
dentar temporar. n trei sptmni va avea patru
implanturi permanente, care se vor nuruba n maxilarul
ei ca nite beculee. Nu-i putea nchipui cum se va simi.
Deocamdat, lucrarea funciona ca o amintire constant
a ceea ce i se ntmplase cu patru luni n urm.
ncerca s nu-i mai aminteasc. Districtul Grant era un
orel, dar nu att de mic pe ct era Reece, unde
crescuser Lena i Sibyl, sora ei geamn. Tatl lor fusese
ucis n misiune, cu opt luni nainte ca ele s se nasc, iar
mama lor murise nscndu-le. Sarcina de a crete
copilele revenise unchiului lor, Hank Norton, un
recunoscut maniac al vitezei i un alcoolic, un om care se
luptase cu ambele vicii pe tot parcursul copilriei fetelor.
ntr-o dup-amiaz nsorit, beat, Hank intrase cu
maina n mararier pe aleea din faa casei i o lovise pe
Sibyl. Lena l-a acuzat ntotdeauna c a orbit-o pe sora ei.
Nu-l iertase niciodat pe Hank pentru accident, iar
reacia lui fa de ura fetei era un zid insurmontabil de
mnie. Aveau un trecut dificil i niciunul nu voia s-i
ntind celuilalt mna, nici mcar acum, cnd Sibyl era
moart i cnd Lena se simea aproape la fel. Nu-l putea
considera pe Hank dect un ru necesar n viaa ei.
45
din partea ei, sau cel puin ar fi fost mult mai confortabil,
s ia fia acas i s-o consulte fr grab. Dar Sara nu-i
dorea confort. Considera c este o pedeaps foarte mic
faptul c trebuia s stea n cldura aceea, n ncercarea de
a descoperi ce i-a scpat n ultimii trei ani. Ochelarii de
citit, cu ram metalic, erau n buzunarul de la piept i
Sara simi un moment de panic gndindu-se c i-o fi
spart cnd s-a aezat. Erau ndoii, dar n regul. i puse
ochelarii, inspir adnc i deschise fia.
Jenny Weaver venise pentru prima oar la spital cu trei
ani n urm. La zece ani, greutatea copilului era n limite
normale pentru vrsta ei. Prima boal fusese o durere n
gt, tratat cu o serie de antibiotice. Exista o observaie
n fi, fcut chiar de mna ei, pe care abia putu s o
descifreze. Dottie Weaver fusese contactat o sptmn
mai trziu prin telefon, pentru ca medicul s se asigure
c Jenny rspunde la tratament. Rspunsese.
Cu vreo doi ani n urm, Jenny ncepuse s se ngrae.
Din pcate, acest lucru nu era neobinuit, mai ales pentru
fetie ca Jenny, crora le venise prima menstruaie la
unsprezece ani i ceva. Avea o via sedentar i
mncrurile de tip fast-food erau mult mai uor
disponibile dect orice altceva. Hormonii din carne i din
produsele lactate agravau acest proces. Studiile de caz
publicate n unele reviste se preocupau deja de
modalitile de a trata fetiele care intrau la pubertate
chiar mai devreme, la vrsta de opt ani.
Sara continu s citeasc fia lui Jenny. La scurt vreme
dup ce ncepuse s se ngrae, Jenny fusese
diagnosticat cu o infecie a tractului urinar. Trei luni
66
tiu, mam.
E totul n regul?
Sara simi cum obrajii i se coloreaz, dar din cu totul
alt motiv.
Unde e Tessa?
N-a venit nc.
Tessa locuia ntr-un apartament construit deasupra
garajului prinilor lor. Casa Sarei era la mai puin de doi
kilometri distan, dar suficient de departe nct s-i
ofere un anumit grad de independen. Pe Tessa nu
prea s-o deranjeze apropierea de prini. Lucra cu
Eddie, tatl lor, n afacerea familiei instalaii sanitare
aa c i era mai uor s coboare doar scrile i s fie la
serviciu n fiecare diminea. Ba, mai mult, o parte din
personalitatea Tessei prea s fie nc la vrsta
adolescenei. nc nu-i dduse prin cap c, ntr-o bun zi,
poate i va dori o cas numai a ei. Sau poate c nu-i va
dori niciodat asta. Cathy ntoarse bucata de pui pe
partea cealalt, btu furculia de marginea tigii i o puse
pe o farfurie. Apoi se ntoarse spre Sara, cu braele
ncruciate.
Ce se ntmpl?
Nimic, rspunse Sara. Adic nimic, n afar de ce a
fost asear. i copilul, m rog, cred c ai auzit de copil.
La biseric se aflase totul chiar nainte de a ajunge
noi acolo.
Pi, zise Sara, a fost foarte, foarte greu.
Uneori, nici mcar nu-mi pot imagina cum eti n
stare s faci meseria asta, draga mea!
Cteodat m ntreb i eu.
71
tu, dar Scutur din cap. Habar n-am avut, habar n-am
avut c fusese cu vreun biat, ca s nu mai vorbim de
Lena i fcu Sarei un semn aproape imperceptibil, cu
capul. Jeffrey o vzu pe Sara fcndu-i curaj i
pregtindu-se s-i spun ce descoperise la autopsie.
Dottie, i-am fcut asear autopsia lui Jenny.
Dottie strnse din buze i atept.
Jenny nu era nsrcinat, zise Lena. Copilul acela
gsit la patinoar nu era copilul ei.
Mama se uita cu ochii mari cnd la Sara, cnd la Lena.
Prea prea ocat ca s se citeasc n ochii ei i altceva
dect nencredere.
Lena are dreptate, clarific Sara lucrurile, nu era
nsrcinat, dei pot s-i spun c fusese activ din punct
de vedere sexual cu cel puin ase luni nainte de a se
ntmpla tragedia.
Gura lui Dottie se mic, dar nu iei nicio vorb. Zmbi,
ntr-un final, interpretnd informaiile ca pe nite veti
bune.
Deci, nu ea a fcut crima, nu ea a omort copilul.
nc nu tim cu adevrat ce s-a ntmplat, i
rspunse Lena. Fcu o pauz, uitndu-se la mini, de data
asta ns fr a produce vreun efect. Dup cteva clipe se
uit din nou la Dottie. Cnd vorbi, vocea ei era joas,
ochii, fixai asupra mamei ca i cnd Sara nici nu s-ar fi
aflat n ncpere. E doar prerea mea, doamn, dar din
tot ceea ce am aflat despre fiica dumneavoastr, nu cred
c ar fi fost n stare s comit crima de care a fost
acuzat.
95
Da.
Ca i fcut, zise, nchiznd telefonul.
n momentul n care Jeffrey i ndrept din nou atenia
asupra camerei de interogatoriu atmosfera se schimbase
dramatic. Dottie Weaver edea pe scaun i avea
maxilarele ncordate de furie.
Ai vrea s v dau ceva de but? o ntreba Lena.
Nu, mulumesc.
tiai c fiica dumneavoastr a avut o fractur la
bra anul trecut?
Dottie prea surprins.
A venit la dumneavoastr fr mine? o ntreb ea pe
Sara.
Nu, rspunse doctoria, fr s dea alte detalii.
Prea iritat, dar nu din cauza lui Dottie Weaver. Lena
continu.
Fiica dumneavoastr era interesat cumva de
cultura african sau de vreo cultur oriental?
Dottie cltin din cap, fr s neleag.
Sigur c nu. De ce? Ce rost au toate ntrebrile
astea?
Dottie, nu vrei s faci o pauz? interveni Sara.
Lena se foi pe scaun, dar continu s-o interogheze.
Doamn Weaver, fiica dumneavoastr mai avea i o
fractur cauzat de presiune, n regiunea pelvisului. tiai
asta?
Dottie i mic buzele fr s rosteasc vreun cuvnt.
Probabil a fost violat, spuse Lena. Fcu o pauz,
apoi, fr nicio emoie, adug: cu brutalitate.
102
136
141
S faci ce?
El ddu din nou din cap.
Nu mai are niciun rost!
Ce n-are niciun rost? ntreb Lena, ncercnd s-l
fac s se uite la ea.
O privi o clip i, pentru un moment, Lena avu impresia
c biatul va ncerca s o srute. Se ddu repede napoi i
se sprijini pe clcie, inndu-se de fotoliu ca s nu cad.
Mark probabil c vzuse ocul din ochii ei, deoarece
ntoarse capul i-i lu un alt erveel. Apoi se uit la
Jeffrey, n timp ce-i sufla nasul. Lena nu se uit la
niciunul dintre ei. Lucrul la care se gndea era c, ntr-un
fel foarte neclar, depise limita. Dar care era acea limit
i unde se afla ea nu-i putea da seama.
Mark i se adres lui Jeffrey i acum vocea i era mai
autoritar. Putiul care se prbuise cu cteva clipe
nainte dispruse. Adolescentul rebel se ntorsese.
Mai avei altceva s m ntrebai?
Lui Jenny i plcea s nvee? ntreb Jeffrey.
Mark fcu un gest nedefinit din umeri. Lena continu
ideea.
Era interesat de alte culturi, de alte religii?
Pi, ce folos, la dracu! i rspunse Mark, evident
suprat. V dai seama c niciodat n-o s plecm din
rahatul sta de ora!
Prin urmare, nu? ntreb Lena.
Nu! i rspunse destul de agresiv Mark.
Jeffrey i ncruci braele la piept prelund cursul
interogatoriului.
148
149
LUNI
Capitolul 8
Pe la ase dimineaa Jeffrey se rostogoli n pat i czu
pe podea. Se ridic, gemnd din cauza durerii de cap i
fcu un efort s-i aminteasc unde se afl. Cu o sear
nainte drumul pn la Sylacauga durase ase ore
ncheiate i el se prbuise n patul dublu, fr ca mcar
s-i scoat hainele. Cmaa era ifonat, mnecile
ridicate mai sus de coate, iar pantalonii erau i ei boii n
mai multe locuri. Jeffrey csc, uitndu-se-n jur la camera
n care sttuse pe cnd locuia cu prinii. Maic-sa nu
schimbase absolut nimic de cnd plecase la Auburn el, cu
douzeci de ani n urm. Un poster cu un Mustang
decapotabil, din 1967, rou-aprins i cu partea de sus
alb, era nc lipit pe spatele uii. n dulap mai erau vreo
ase perechi de tenii purtai. Echipamentul lui de fotbal
de la liceul Sylacauga era atrnat pe peretele de la capul
patului. Sub unica fereastr a camerei erau stivuite toate
casetele audio pe care le avusese. Ridic salteaua i gsi
un teanc de reviste Playboy pe care ncepuse s le
colecioneze pe cnd avea vreo paisprezece ani. Se afla
acolo i un foarte ndrgit exemplar din Penthouse,
cumprat de la unul dintre magazinele din josul strzii.
Jeffrey se ls n jos pe clcie i ncepu s dea paginile
revistei. Existase un moment n viaa lui cnd tia fiecare
pagin din Penthouse: de la desene i articole, la femeile
150
Adic?
Adic, am vrut s tiu dac eti bine.
i rspunse din nou cu o umbr de sarcasm, pentru c
tia ce se ascundea sub ntrebarea ei.
n afar de faptul c m-am trezit cu contiina
faptului c am omort o fat de treisprezece ani, cred c
sunt bine.
Sara tcu, iar el nu zise nimic, netiind de fapt ce s-i
spun. Sara nu-l mai sunase de mult vreme, nici mcar
n legtur cu problemele oficiale. Mai demult, i
transmitea prin fax documentele n legtur cu cazurile
la care lucrau sau l trimitea pe Carlos, asistentul ei,
atunci cnd informaiile erau deosebite. De la divorul
lor, convorbirile personale practic nu au existat i, chiar
de cnd ncepuser s se revad, tot Jeffrey fusese cel
care iniiase convorbirile telefonice.
Jeff? ntreb Sara.
M gndeam, i rspunse el i apoi schimb
subiectul. Mai spune-mi ceva despre Lacey.
i-am spus ieri, e o fat foarte drgu, zise Sara i
lui i se pru c sesizeaz ceva neobinuit n intonaia ei
tia c se simea vinovat n legtur cu Jenny Weaver,
dar nu era nimic de fcut. E frumoas, e deteapt,
semna foarte mult cu Jenny, continu Sara.
Erai apropiat de ea?
M rog, ct de apropiat poi s fii de un copil pe
care-l vezi de cteva ori pe an. Sara fcu o pauz, apoi
continu. Da, de unii dintre ei te legi cumva. M legasem
i de Lacey. Cred c i ei i plcea de mine.
Ciudat, spuse el.
156
171
196
197
scuze, dar va trebui s anulm ntlnirea noastr de astsear. Unul dintre membrii parohiei mele s-a mbolnvit.
Trebuie s m duc s m ntlnesc cu familia lui chiar
acum.
Lena nchise telefonul exact cnd pastorul i cerea s-l
sune ca s reprogrameze ntlnirea. O s-l lase pe Jeffrey
s se ocupe de problema asta. Nu era obinuit s-i fac
prea multe planuri dinainte, dar ntlnirea cu Fine
reprezentase un punct de reper, care-i ocupase mintea cu
ceva de fcut pentru seara aceea. ntr-o clip, se vzu
206
secund, Sibyl fusese din nou acolo, iar inima Lenei btu
puternic n faa acelei vedenii.
Deodat, de afar se auzir voci ridicate i o mulime
de persoane ptrunser n bar. Rdeau foarte zgomotos
i erau mbrcate n uniforme de softball. Pantalonii
aveau dungi albe pe laterale, iar cmile albe aveau
inscripionat pe piept cuvntul BUSHWHACKERS.
Dumnezeule! mormi Lena, nelegnd mesajul.
Se ridic, recunoscnd-o pe Nan Thomas n centrul
grupului. Bibliotecara avea ochelarii nconjurai de o
band roz luminiscent, iar partea din fa a cmii era
murdar de pmnt ca i cnd ar fi alunecat pe jos. Spre
deosebire de celelalte persoane din grup, Nan nu pru s
o confunde pe Lena cu sora ei. De fapt, se ncrunt puin.
Cineva o btu pe Lena pe spate i ea se ntoarse,
surprins s-l vad pe Hare Earnshaw stnd lng ea. Era
mbrcat n blugi i ntr-un tricou cu Bushwhackers, iar
pe cap avea o plrie cu un B mare inscripionat.
Ce mai faci, Lena? o ntreb el.
Probabil din cauza alcoolului, nainte de a se putea
controla, Lena exclam cu surprindere n voce:
Eti homosexual?
Hare era medic n ora. Lena se dusese de cteva ori la
el n anii trecui, pentru cte o rceal care nu-i mai
trecea. Surprinderea ei l fcu pe brbat s zmbeasc.
Joc n echip, spuse, artnd inscripia de pe tricou.
Apoi se apropie de ea, fcndu-i cu ochiul. Sunt cel care
prinde.
Lena fcu un pas napoi, dnd peste Nan. Era o mulime
de lume peste tot, prins n conversaii despre meciul pe
216
234
MARI
Capitolul 10
Stai cuminte, Sam, zise Sara, ncercnd s-l in
nemicat pe putiul neastmprat, de vreo doi ani, cruia
ncerca s-i asculte plmnii.
Stai cuminte pentru doamna doctor, Sammy, spuse
i mama lui, cu o voce cntat.
Sara? ntreb Elliot Felteau, care lucra la clinic,
vrndu-i capul pe ua cabinetului.
Sara l angajase pe Elliot ca s-o ajute la clinic pe cnd
acesta abia i terminase rezideniatul, dar pn n
prezent i petrecuse cea mare parte a vremii ddcindul. Era un fel de compromis, fiindc dac ar fi angajat un
medic mai n vrst, acesta ar fi insistat asupra unei
forme de parteneriat, iar Sara nu-i permitea s renune
la controlul asupra afacerii. Muncise mult prea mult ca s
ajung unde ajunsese i nu era dispus s asculte de
indicaiile altcuiva.
Iertai-m, i ceru scuze Elliot fa de mama
copilului, apoi i se adres Sarei. I-ai spus cumva lui Tara
Collins c Pat are voie s joace fotbal n week-end-ul
acesta? Vrea un certificat medical pentru ca coala s-i
permit s joace n echip.
Sara se ridic n picioare, inndu-l pe Sam n brae, cu
picioruele trecute pe dup talia ei. l aez mai bine pe
un old i l ntreb pe Elliot cu o voce sczut:
235
Trateaz-i i arunc-i n strad, zise Sara, aducndui aminte de o expresie rostit adesea la Urgen pe cnd
lucra ea acolo.
Asta i facem, zise Molly.
Nu m-am ntors aici ca s lucrez astfel, spuse Sara.
Intenia mea a fost s facem un lucru ct se poate de bun.
i asta faci, Sara, o asigur asistenta. Se apropie un
pas i puse mna pe braul Sarei. Ascult, draga mea,
cred c neleg prin ce treci i tiu mai bine dect oricine
ct suflet pui n ceea ce faci. Atept o clip. Cred c uii
cum era doctorul Barney. Pe vremea lui chiar c parc
era linia de asamblare.
Cu mine ntotdeauna a fost foarte cumsecade, spuse
Sara.
Pentru c te plcea, spuse Molly. Dar pentru fiecare
puti pe care-l plcea, mai erau nc zece pe care nu
putea s-i sufere, iar spre sfrit i-i pasase ie pe toi cei
nesuferii.
Sara ddu din cap, negnd.
Nu-i adevrat, n-a fcut aa.
Sara, insist Molly, ntreab-o pe Nelly. Lucreaz aici
de mai mult vreme dect mine.
Adic, vrei s spui c sta este standardul meu: s
fiu mai bun dect doctorul Barney?
Standardul tu este s-i tratezi pe toi copiii la fel.
Tu nu ai favorii, spuse Molly, indicnd pozele de pe
perei. Cte fotografii cu copii avea dr. Barney pe perei?
Sara fcu un gest din umeri c nu tie, dei cunotea
adevrul.
239
265
Capitolul 11
Marla i nmn lui Jeffrey un teanc de mesaje scrise pe
hrtie roz, nainte ca acesta s aib timp s-i dea jos
geaca. I se prea c fusese plecat trei luni, nu douzeci i
patru de ore.
Acesta este foarte important, i spuse Marla, artnd
spre una dintre hrtii, i sta. Apoi continu n felul
acesta, indicndu-i toate mesajele pe care ea le credea
importante, cu excepia unuia. Pe hrtie era scris numele
unui brbat necunoscut, urmat de un numr de telefon
care ncepea cu 1800.
Ce e asta?
Marla se ncrunt, ncercnd s-i aduc aminte.
Nu tiu exact, zise, ori nota de la firma de acoperiri
cu vinil ori de la aprovizionarea cu cafea. Am uitat care
dintre ele e, se scuz ea. A spus c o s mai sune.
Jeffrey fcu hrtia ghemotoc i o arunc la gunoi.
Lena e la secie? ntreb.
O chem eu, spuse Marla ieind din biroul lui Jeffrey.
Jeffrey se aez i primul lucru pe care-l vzu fu
anunul cu Lacey Patterson, persoan disprut. Era o
fat slab, cu o figur bieoas, cu prul blond, ca al
mamei ei. Fotografia era o poz de coal, cu steagul
american n fundal i globul pmntesc n fa. Sub
fotografie erau trecute nlimea, greutatea i locul unde
fusese vzut ultima oar, precum i numerele de telefon
la care puteau suna cei care o vedeau. Anunul fusese
transmis prin fax tuturor seciilor de poliie din zon i
fusese nregistrat n baza naional de date cu copii
268
277
285
287
296
MIERCURI
Capitolul 12
Lena visa c aude pe cineva btnd un cui cu ciocanul.
Se rostogoli n pat i aproape c se atepta s-i vad
palmele rstignite pe podea. n loc de asta, l vzu pe
Hank, care scotea din ni ua dormitorului.
Ce dracu? strig ea, ridicndu-se n capul oaselor.
i-am spus c o s se schimbe o mulime de lucruri,
zise Hank, btnd nc n cuiul care inea balamaua de
u.
Doamne, Dumnezeule, zise Lena, punndu-i
minile peste urechi, ncercnd s nu mai aud zgomotul.
Se uit la ceasul de pe noptier. i nu e nici ora ase, ip
ea, i nici nu trebuie s m duc la serviciu dect la ora
nou!
Ceea ce nseamn c avem destul timp, rspunse
Hank, scond cuiul din balama.
mi scoi ua? ntreb Lena, trgndu-i cearaful
pn la piept, dei era mbrcat ntr-o pijama groas.
Cine dracu crezi c eti?
Hank nu-i ddu nicio atenie i ncepu s lucreze la
balamaua de sus.
Oprete-te, i spuse Lena, dndu-se jos din pat i
trgnd cearaful dup ea.
i-am zis c lucrurile o s se schimbe, spuse el,
continund s bat, fr s-o bage n seam.
297
Ce lucruri?
Hank duse mna la buzunarul din spate i scoase o
hrtie mpturit.
Uit-te! i spuse i i ntinse hrtia.
Lena o despturi, dar nu reui s deslueasc literele.
Totul i amintea de vremea cnd, adolescent fiind, Hank
nu fusese deloc de acord ca ea s se ntlneasc cu un
anumit biat i soluia pe care o gsise atunci fusese s-i
bat n cuie obloanele de la ferestre, ca ea s nu se poat
strecura afar n miezul nopii. Fata i spusese c n caz
de incendiu ar fi n mare pericol, iar Hank i rspunsese
c prefer s-o tie ars de vie dect cuplat cu gunoiul cu
care se vedea.
Lena ncerc s-i ia ciocanul din mna, dar Hank era
puternic.
Nu mai sunt copil, ce dracu! ripost ea.
Ba da, eti copilul meu, spuse Hank, smucindu-i
ciocanul din mn. Btu n ultimul cui pn cnd ua
czu la pmnt. Te-am inut n minile astea, zise el,
lsnd ciocanul s cad, pentru ca gestul s fie ct mai
elocvent. Am umblat cu tine n brae noaptea cnd
plngeai fr s te opreti, m-am asigurat s ai mncare
cnd te duceai la coal, i-am mprumutat bani s
plteti casa asta.
Dar i-am dat banii napoi pn la ultimul cent!
Nu-i nimic, asta este dobnda, spuse el, apucnd ua
cu minile i ridicnd-o de la pmnt cu un icnet.
Lena se uit la el, necrezndu-i ochilor, cum duce ua
i o pune pe hol.
De ce faci chestia asta, Hank? Oprete-te!
298
Mark!
Ua se deschise brusc, iar Brad se ivi n prag cu pistolul
n mn. Lena i fcu semn s ias n timp ce Mark fcea
un pas spre ea, zicndu-i:
Credeam c tu m nelegi!
Chiar te neleg, spuse ea, panicat. Te neleg, Mark!
Curv nenorocit! Nu nelegi nimic!
Mark!
Biatul travers distana dintre ei n doi pai i o apuc
de mn.
Am crezut c m nelegi, repet i Lena i ddu
seama c se referea la cicatricile ei. Am crezut c tii ce
nseamn, pentru c i tu te-ai aflat ntr-o situaie din
asta. tii ce-nseamn s treci prin asta. tiu c tii, dar
pur i simplu nu vrei s admii acest lucru fiindc eti o
la!
Lena deschise gura, dar nu fu n stare s rosteasc
niciun cuvnt.
Hei, zise Brad, apucndu-l de mn pe Mark.
Pleac de aici, mpuitule, strig Mark, smucindu-i
braul din strnsoarea lui Brad. Art cu un deget
acuzator spre Lena, strecurnd printre dini: i-ai btut
joc de mine! Toi suntei la fel! Toi! Ea avea dreptate!
Suntei toi nite slabi! Nu facei niciodat ce trebuie!
Lena tui i ncerc s vorbeasc:
Mark
Biatul se ndrept spre hol cu pai att de grei, nct
rulota prea s se cutremure.
Ce mama dracului s-a ntmplat? ntreb Brad, cu o
mn nc pe pistol.
319
325
Da
i chiar cred c trebuie s-i spui lui Devon. E dreptul
lui s tie.
tiu, spuse Tessa aprobnd din cap. Probabil c nam vrut s-i spun fiindc sunt absolut sigur de ce-o s
zic. Zmbi destul de stngaci. Obine ntotdeauna ce
vrea.
Dar nu trebuie s te mrii cu el.
O, i s fac tata un atac de cord pentru c triesc n
pcat?
M ndoiesc foarte tare c va face un infarct, i spuse
Sara, zmbind. S-ar putea s te pun cu fundul n sus pe
genunchi.
Da Bine zise Tessa, scond un erveel i
tergndu-se la ochi. Apoi i sufl nasul de trei ori, cum
fcea ntotdeauna de cnd era mic. Poate c ar trebui smi trag cineva cteva la fund.
Sara o strnse de mn.
Tu trebuie s iei aceast decizie, Tessa. Indiferent
care este hotrrea ta, s tii c sunt alturi de tine.
i mulumesc, murmur Tessa, tergndu-se la nas
cu un alt erveel. Se aez cu spatele la geam i se uit
lung la Sara. Dup cteva clipe, pe faa ei apru un
zmbet.
Ce? ntreb Sara.
E att de evident
Ce e att de evident?
Tessa continu s zmbeasc.
Este att de evident c-ai fcut dragoste de curnd!
Sara rse i ecoul rsului ei rsun n main.
331
JOI
Capitolul 15
Jeffrey se simea de parc fusese azvrlit de-a
curmeziul unui hol, cu o u lipit de corp. Braele l
dureau, iar genunchii i ddeau senzaia c n-o s-i mai
revin niciodat. Cercetrile la casa Weaver i luaser tot
restul zilei, dar cnd o sunase pe Sara, la ora unu
noaptea, aceasta nu ezitase s-l invite la ea. Pe de o parte,
era destul de iritat de faptul c se combinaser din nou
att de repede. Atepta s se ntmple ceva, ca Sara s-i
spun c nu mai pot continua n felul acesta. Pe de alt
parte, era extrem de fericit c ea l acceptase din nou n
viaa ei i i dorea s se bucure de fiecare minut. Se
simea ca acas, chiar dac nu era vorba dect s ad n
aceeai cad cu ea i s vorbeasc despre unul dintre cele
mai oribile cazuri pe care le avusese vreodat.
Jeffrey se uita la Sara, care sttea n cad n faa lui,
bndu-i vinul i gndindu-se la ceea ce el tocmai i
spusese. Aproape c uitase ct era de ncptoare cada
din baia ei. Avea aproape doi metri lungime i era absolut
perfect pentru dou persoane. i petrecuser n cad
jumtate din timpul ct fuseser cstorii. Sara i
sprijini paharul cu vin pe genunchi.
Unde e Lena acum?
La spital, i spuse Jeffrey. Grace Patterson nu a murit
nc.
356
Mrturisete ceva?
Grace? ntreb Jeffrey i Sara ncuviin. E lucid,
dar i se administreaz morfin permanent.
Cancerul de sn este extrem de chinuitor la final.
Bun, zise el, aplecndu-se s-i ridice paharul cu vin.
Avndu-i drept strlucit exemplu pe propriii lui
prini, Jeffrey nu fusese niciodat un mare consumator
de alcool, dar, dup ziua pe care o avusese, simise
nevoia s bea ceva ca s se liniteasc. nainte de a
ncepe s discute cu Sara simea c are un vrtej n cap,
c nu e n stare s se concentreze nici mcar o clip aa
cum ar fi trebuit. Existau att de multe elemente ale
cazului care apreau din toate direciile i att de multe
ntrebri fr rspuns. Alcoolul reuise cumva s-l fac s
se concentreze.
Chiar eti convins c Grace Patterson o s
recunoasc ceva pe patul de moarte? ntreb Sara.
N-a zice, dar nu poi s tii niciodat. Fcu o pauz,
msurndu-i cuvintele. Lena are un fel de legtur cu
Mark.
Ce fel de legtur?
A tot insistat c biatul a fost violat.
A fost, i confirm Sara. Doar nu vrei s spui c a
pozat de bunvoie n toate revistele alea, c el a sedus-o
pe maic-sa?
Evident c nu, spuse, bucuros c Sara pusese
punctul pe i. Dar acum sunt extrem de ngrijorat din
cauza Lenei.
Face i ea ce poate. D-i puin timp s-i revin.
357
Ce face?
St cu nevast-sa n cea mai mare parte a timpului.
S-ar prea c el se ocup de cte o problem pe
rnd, suger Sara. Soia lui e pe moarte. E alturi de ea.
Acest lucru se va ntmpla ct de curnd i poate n felul
acesta simte c este de ajutor.
Crede-m, nu e tipul de individ care s se simt
neajutorat!
Ce crezi c o s fac?
Cred c o s se mute din ora, imediat dup decesul
soiei. Am vorbit cu Nick Shelton i credem c Teddy este
omul de legtur pentru complicele lui din Augusta.
Tipul acela pe care l-a arestat Nick pentru
pornografie infantil?
Jeffrey ncuviin, gndindu-se dac s-i spun sau nu
Sarei i restul. Apoi se hotr s fie ct se poate de
deschis.
ntlnirea a fost programat pentru mine la prnz.
Ce ntlnire? ntreb i se vedea din ochii ei c era
extrem de preocupat.
Tipul lui Nick, distribuitorul de pornografie, a primit
un apel de la un telefon public. La cellalt capt al firului
era o voce de brbat. Fcu o pauz, ncercnd s msoare
reacia Sarei. N-am recunoscut vocea, dar se vor ntlni la
un hotel din Augusta ca s-i lase revistele.
i, dup cte neleg, te duci i tu acolo?
Da, rspunse el. S neleg c te deranjeaz asta?
Ea oft.
359
Ne vedem acolo!
Lena se ddu civa pai napoi, sprijinindu-se de
perete, cu senzaia de dj{-vu. Mark i Jenny i
spuseser exact aceleai cuvinte n seara n care fata
fusese mpucat.
Rmase un moment nemicat, urmrind-o pe Grace
Patterson, apoi se uit la Teddy. Acesta dormea dus. Se
uit la ceas. Mai erau trei ore pn la rsrit, cnd
asistenta venea s vad ce face. Lena trase butonul de
morfin foarte departe de mna lui Grace. Se aez ntrun scaun, nelundu-i n seam minile care tremurau, i
atept ca Grace Patterson s moar.
Capitolul 17
Jeffrey transpira n vesta antiglon. Cldura de august
combinat cu greutatea vestei de teflon ar fi putut s
doboare i un elefant. Pierduse suficient ap prin
transpiraie i i simea gtul uscat de parc ar fi nghiit
nisip.
Ziua bun! spuse Nick, tergndu-se cu batista la
ceaf.
Jeffrey se abinu s nu-i spun vreo dou i-l ntreb:
Ct e ceasul?
i zece, spuse Nick uitndu-se la ceas. Nu-i face
probleme, efu! Infractorii au un sim al timpului foarte
special.
Da, da, zise Joe Stewart, individul pe care-l arestase
Nick i care ciripise.
383
387
Capitolul 18
Firma de servicii funerare i avea sediul ntr-una
dintre cele mai vechi case din Grant. Brbatul care
administrase cile ferate din regiune construise castelul
victorian cu turnuri i turnulee, nainte ca efii lui din
Atlanta s se ntrebe de unde avea el bani s ridice o
astfel de cldire. John Brock cumprase casa la o licitaie,
pentru o sum extrem de mic i, la puin timp dup
aceea, pusese bazele unei afaceri de pompe funebre la
parterul i la subsolul acelei cldiri. Familia locuia la
etajul nti, iar Dan Brock fusese o via ntreag tachinat
de colegii de coal din cauza acestui lucru, din
momentul n care venea autobuzul colii s-l ia din faa
casei, n fiecare diminea, i pn la sfritul zilei de
coal, cnd l aducea napoi. Brock nvase s riposteze
nc de la o vrst tnr i i amenina c o s-i ating cu
mini moarte dac nu-l las n pace. Cu excepia Sarei,
toi i bteau joc de el. Ea nu fcuse niciodat parte din
mulimea aceea glgioas i i petrecea cea mai mare
parte a timpului din autobuz nvnd pentru coal. De
obicei, Dan se aeza lng Sara, deoarece toi ceilali erau
prea speriai nu cumva s le dea pduchi.
n interiorul capelei funerare, parterul era decorat cu
draperii grele din catifea i cu covoare groase de culoare
verde. Candelabrele de pe la 1900 erau amplasate n cele
dou capete ale holului lung care mprea casa n dou.
Pe lng perei erau aezate bnci lungi i msue pe care
se aflau cutii cu erveele i tvi cu sticle de ap i
pahare. Dou ncperi mari pentru serviciile funerare
388
389
393
Dar cum e?
E c Fine fcu un gest amplu cu minile. Este
vorba despre dragoste, asta nseamn s-i asculi pe
copii, s le nelegi dorinele i nevoile.
i ea voia sex de la dumneavoastr? ntreb Nick.
Fine i ls minile pe mas.
N-a fi atins-o niciodat n felul acela, eram
mulumit doar cu compania ei.
Ce-a schimbat situaia asta? ntreb Jeffrey.
Dottie. Brbatul scuip cuvntul din gur ca i cnd
ar fi fost o otrav. M-am gndit ntotdeauna la asta,
mereu, mereu. Nu cu Jenny, cu celelalte fetie. Cu unele
fetie pe care le-am zrit prin ora. Clipi de cteva ori i
Jeffrey fu ocat de uurina cu care oameni ca Fine i
plngeau de mil. Niciodat ns nu ncercau s plng
pentru copiii crora le fceau ru.
ntotdeauna m-am mulumit cu fanteziile mele,
ntotdeauna mi-au fost de-ajuns. Sunt un brbat cu o
csnicie fericit, ridic el vocea. ntotdeauna mi-am iubit
soia i copiii.
Fr ndoial, spuse Nick, pe un ton extrem de
aspru.
Nu m nelegei! cltin Fine din cap.
Jeffrey se aplec peste mas.
Explic-mi tu, Dave! Chiar vreau s neleg!
Era o feti aa drgu, aa simpatic! Citea Biblia
cu mine, ne rugam mpreun, ne nelegeam unul pe
cellalt.
Jeffrey se uit la Biblie. Dei la un anumit nivel Jeffrey
crezuse dintotdeauna n prezena binelui i a rului,
398
399
Nick fu surprins.
Nu tia?
Sigur c nu tia! Nu fceam nimic dect dac el era
plecat din ora. El e camionagiu.
Vocea lui Nick trda un scepticism pe care Jeffrey l
nelegea ct se poate de bine.
i nu a transportat niciodat reviste pentru voi?
Nu. Grace nu l-a amestecat niciodat. Nu era genul
sta de om.
Dar ce fel de gen e sta? ntreb Nick.
Fine se holb din nou la Biblie.
Un brbat ca mine, cred, un brbat cruia i-ar fi
plcut copiii.
Un brbat care ar fi abuzat de copii, l corect Nick.
Dar nu le-am fcut niciun ru!
Nu le-ai fcut niciun ru? ntreb Jeffrey, aplecnduse peste mas. Vrei s-mi spui cum ajunge un copil de
treisprezece ani s sufere o fractur pelvian?
Au mai fost i ali brbai cu ea, spuse Fine, dar nu
pru prea surprins de aceast informaie.
Ali brbai, care nu au fost la fel de delicai ca tine?
l ironiz Jeffrey.
Nu aa s-a ntmplat!
Dar cum? ntreb Jeffrey ncreztor. Dave, tu-i dai
seama ct de masiv eti? Vrei s-i art fiele de autopsie
ale lui Jenny, ca s vezi ct de micu era ea n
comparaie cu tine?
Fine i drese vocea din nou, dar nu rspunse. Lu
Biblia de pe mas i o inu la piept. Jeffrey se uit la
brbat, gndindu-se c-i scpa ceva. i atunci i ddu
408
411
418
428
Lacey ddu din cap c da, dar tot nu vru s spun cine
conducea maina.
Crezi cumva c de-asta a ncercat s se sinucid?
Fiindc l-am lovit? ntreb ea.
Nu, o asigur Sara. Cred c Mark avea alte probleme
care l-au fcut s cread c sinuciderea e singura soluie.
Am voie s-l vd? ntreb ea ncet.
Dac vrei.
Vreau!
Sara se sprijini ncet de u, uitndu-se la fata care
continua s-i road unghiile. Lacey fusese tuns aproape
zero. Dottie voise probabil s-o deghizeze n biat, pn ar
fi putut s-o vnd celui mai bun ofertant.
Tata se ntoarce curnd? ntreb Lacey.
Vrei s-l vezi?
El nu tia, i spuse fetia, ca i cnd ar fi citit
gndurile Sarei. Eu tiam despre Mark i mama, dar
Teddy nu tia.
Eti sigur?
Fata ncuviin.
Dac ar fi aflat, l-ar fi omort pe Mark.
Dar pe tine, scumpo? ntreb Sara. Te-a atins Mark
vreodat?
Fetia ntoarse privirea.
Lacey?
Ddu vehement din cap, dar Sara n-o crezu. n ceea ce-l
privea pe Mark Patterson, Sara nc nu-i fcuse o idee
exact. Pe de o parte fusese victim i pe de alt parte,
evident fusese i el un clu.
Mark se purta foarte frumos cu mine, spuse Lacey.
455
DUMINIC
O sptmn mai trziu
Capitolul 23
Tessa se trnti la mas n scaunul din faa Sarei.
Auzi, tot restul vieii mele am s vomit n halul sta?
Sper c nu, i spuse Sara, neacordndu-i prea mare
atenie.
Citea o fi, ncercnd s-i deslueasc propriul scris.
Ce scrie? ntreb ea, mpingnd fia ctre Tessa.
Tessa studie scrisul ilizibil.
Mere permanente? zise ea.
Asta citesc i eu, zise Sara, lund din nou fia. Se uit
la cuvinte, spernd s capete sens.
Tessa lu din geanta Sarei o revist.
Aia e o revist, zise Sara.
Poate c nu sunt doctor, dar tiu s citesc, zise
Tessa, dnd paginile. Dup vreo cteva minute o nchise.
Aici nu sunt niciun fel de poze!
Exist cteva la sfrit, spuse Sara, ntinzndu-se
peste mas ca s-i arate surorii sale un apendice rou i
foarte mare ntr-o poz din anex. Ddu pagina unde se
vedea organul disecat n toat splendoarea lui
sngeroas.
467
Ce?
Hai s mergem n birou, zise el lund-o n jos pe
scri.
Sara i ddu seama din felul n care-i inea umerii n
timp ce mergea c Jeffrey era extrem de nervos. Avea o
inut rigid i flcile ncletate. Se aez pe canapea,
urmrindu-l pe Jeffrey cum pune caseta n aparat. Lu loc
lng ea i acion telecomanda pn cnd apru
imaginea. Sara recunoscu formatul alb-negru al
aparatului de supraveghere.
Este oficiul potal din Atlanta.
Jeffrey se ls pe canapea i Sara se apropie de el,
uitndu-se la caset. Scena era extrem de obinuit: o
sal de pot plin de cutii potale i cu o mas n mijloc.
Jeffrey ddu pe repede nainte, pn cnd imaginea se
opri asupra unui brbat, dup aparene tnr i foarte
zvelt.
Ar putea s fie Mark Patterson, murmur Sara,
uitndu-se cum persoana aceea se deplasa prin sala de
pot.
Pe msur ce tnrul se apropia de camer,
asemnarea dintre biat i Mark deveni izbitoare. Aveau
acelai corp longilin i aceeai privire insolent. Felul n
care hainele largi i cdeau pe corp te ducea cu gndul la
aceeai sexualitate androgin.
Arat fix ca el, spuse Jeffrey.
Pe ecran biatul prea s aib un mers ciudat cnd
traversa sala de pot. Se opri i se uit pe furi n jur
nainte de a deschide o cutie potal. Sttea cu spatele la
camera video, blocnd vederea. Goli coninutul cutiei, se
471
475
MULUMIRI
Mulumirile mele se ndreapt mai nti spre
agentul meu, Victoria Sanders. Ar fi nevoie de
trei persoane ca s o nlocuiasc. Meaghan
Dowling, editorul meu de la Morrow, m-a ajutat
s m concentrez i mi-a dat sfaturi cnd am
avut nevoie. Kate Elton de la Century mi-a fost
de mare ajutor. Specialitii n marketing i
publicitate de la Morrow i Century au fost
extraordinari. Juliette Shapland valoreaz
greutatea ei n ciocolat.
Informaiile medicale au venit de la doctorul
Michael A. Rolnick i de la Carol Barbier Rolnick.
Cpitanul Jo Ann Cain a supervizat problemele
procedurale. Ric Brandt mi-a oferit consiliere n
legtur cu armele de foc. Melissa Cary mi-a
explicat cum se desfund un sifon de scurgere.
Jatha Slaughter mi-a rspuns cu onestitate i cu
prezen de spirit la ntrebrile referitoare la
droguri. Ali scriitori, precum Jane Haddam,
Keith Snyder, Ellen Conford i Eillen Moushey,
au fost sprijinul meu moral. Scriitoarea Sal
Towse a traversat pe jos cu mine podul Golden
Gate, o experien pe care n-am s-o uit niciodat.
Laura Slim Lippman a fost de o extraordinar
empatie. Toate greelile pe care le-am fcut i
aparin.
476
477