Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SUB SPNZURTOARE
UCIGASUL FEMEILOR
- ROMAN POLIIST -
9CAP. I
Atunci, readus brusc n lumea realitii, somnorosul i vr picioarele n pantofii de mtase de lng
patul de. bronz, ntinse mna spre tabacherea de piele de pe msua de noapte, o arunc dndu-i seama c e
goal, strbtu dormitorul, deschise ua ce da n birou i strig iritat :
Dar Lothar i ddu numaidect seama c Paul era arestat ! Chiar ieri a fost ridicat de acas, n urma
recla- maiei lui, ticlosul care i furase igrile, cravatele de mtase, ciorapii i chiar tabacherea de aur,
prefcnd-o n bani. Lothar revzu, n clipa aceea chipul palid al biatu-
Iui, simi privirea rugtoare din ochii plini de lacrimi i se scutur pentru a alunga imaginea aceasta
neplcut.
Afurisitul, i mergea destul de bine la mine i n-avea nevoie s m fure. Bine i s-a fcut ! i acum s
ne brbierim i s ne mbrcm repede.
Un, doi, trei i soba din camera de baie fu pus n micare. Duul cldu apoi cald i din ce in ce mai
rece, atinse trupul clornic de senzaii. Ddu cu spum groas de spun pe obraji i pe brbie puse o nou
lam Gilette, in aparatul de ras, apoi Lothar, proaspt, tnr, i sntos zmbi chipului su din oglinda
lefuit.
Cteva minute mai trziu, i punea cravata gris-argent, pe care i-o alesese cintr-o sut, la costumul
uor bleumarin de cheviot, i sta gata de plecare. Numai ceasul de aur subire mai trebuia strecurat n
buzunarul vestei i portofelul. Lothar deschise pungulia de marochin negru, fcu o mutr nedumerit i
rse apoi tare :
Lefter, cu totul lefter ! Nici bancnote nici mrunele ! Dumnezeule, ru m-au jumulit fraii ! Nu
numai c am pierdut milionul pe care l aveam la mine, clar mi-am dat i cartea de vizit drept chitan
pentru o sum destul de considerabil. Stai, ct era ? N-am nici cea mai mic idee. Ei, da las c-mi scot eu
banii. Noroc c se mai gsea cte ceva n buzunarul pantalonilor, astfel n-a fi avut cu ce s-mi pltesc taxi-
ul pn acas. Dar acum snt ras, cum n-am mai fost de pe cnd eram student. Nu face nimic ! M voi duce
s-mi iau astzi de Ia Schwarzseher i Lustig cteva milioane. Biete coroane austriace, dar totui !
Lothar Leichtwag ntrerupse monologul neexprimat i lu receptorul telefonului ce se afla pe masa de
lucru.
V rog, domnioar, dai-mi patru sute aizeci i opt. patru sute aptezeci.
O pauz pe care Lothar, o ntrebuin s-i formuleze n cap ntrebarea. Cum era bursa astzi ? S-a
primit primul curs de Alpine ? i apoi i va spune bancherului s-i in la dispoziie cinci milioane. Dar nu
rspunse nimeni i Lothar puse rbdtor receptorul la loc.
La dracu telefoanele vieneze ! n cincisprezece minute snt acolo i rezolv personal totul.
Auzi o btaie n u i gazda, care i nchiriase dou camere, baie i camer de servitor, apru >n prag
oarecum ncurcat.
Ai dreptate, astzi este nti i trebuie s pltesc chiria. Va trebui s ai rbdare pn dup amiaz,
nobil doamn. Dac m-ai ntoarce acum pe toate feele n-ai gsi o lecaie n buzunarul meu. Am ppat totul,
stimat doamn !
N-am venit pentru asta, banii mi snt siguri la dvs. domnule doctor. Nu, am venit pentru Paul. Mama
lui a fost mai adineauri aici i a plns ngrozitor. Comisarul i-a spus c dac domnul doctor i-ar retrage pln-
gerea, s-ar putea nchide ochii i el ar fi lsat s-i vad de drum, c la urma urmei e nevinovat. De vin e
2
fata aceea care 1-a scos din mini, l-am promis btrnei, care nu-1 are dect pe Paul c voi pune o vorb la
dvs. pentru el. Domnule doctor, Paul e nc att de tnr i dac st n pucrie e pierdut.
Doctorul Lothar Leichtwag ncrunt nervos, sprn- cenele
. mi pare i mie ru, doamn Beschke, crede-m ! Dar s-1 las liber asta nu se poate. Ar fi o
contradicie de care nu trebuie s m fac vinovat n calitatea mea de jurist. Dac mi retrag plngerea, trebuie
s-i mai dau i un certificat i atunci poate continua s fure n posturile pe care le va cpta, iar eu am
rspunderea moral. Nu, scump doamn, a greit fa de legile sociale i trebuie s ispeasc. Totui, la
proces voi invoca circumstane atenuante, aa c nu va fi prea aspru pedepsit. Dar nu voi mpiedica bunul
mers al dreptii nduplecat de sentimentalismul unui comisar lene la scris care ar fi bucuros s scape de
un act n plus i de baciurile unei mame, care ar fi putut s-i creasc mai bine fiul.
Doamna Beschke se retrase oftnd i Lothar Leichtwag cobor dansnd cele cteva trepte. Cu mnuile
galbene de antilop n mna dreapt, el pi n strad ca un
om care tie ce-i datoreaz siei i altora, gndindu-se cum ar face s pun mna pe cele cteva
milioaiie din casa bancherului su Schwarzseher i Lustig
.CAP. II
In faa porii tribunalului, Lothar Leichtwag se ntlni fa n fa ca avocatul Zeisel, care intra grbit,
transpirat, ngrijorat, cu o geant burduit sub bra, n cldire.
Servus, Leichtwag !
Servus Zeisel !
nc unul care e destul de prost s se omoare pentru o nimica toat i care scuip otrav i fiere m-
potriva mea, fiindc nu snt att de prost ca el. Oricine are astzi putina s pun mna pe ncnttoarea For-
tuna", dac nu e mai orb dect capricioasa zei.
Lothar se uit dup o fat frumoas, care i arunc, n treact o privire provocatoare i sttu n loc,
ovind.
S m iau dup dnsa ? Nu ! Fete snt destule i eu nu mi-am luat cafeaua cu lapte. n afar de asta
trebuie s m i grbesc, poate s am de fcut oarecart socoteli cu Schwarzseher i Lustig.
Merse deci mai departe gndindu-se la vremurile, cnd purta ca nenorocitul de Zeisel acte soioase n
geant iar n suflet, ur i n stomac un gol. Se ntorsese acas, din campanie dup doi ani de captivitate i
era fericit c putuse s intre cu diploma de jurist n buzunar ca secretar la avocatul Laufer pentru care
alerga de la nou dimineaa pn la ase seara, pe o leaf de batjocur. Ne- avnd haine civile, era silit s
poarte haine militreti, rupte, s locuiasc ntr-o camer mizerabil, cu fereastra in curte, la al patrulea
etaj. Se simea obosit i btrn la douzeci i opt de ani, i era ntotdeauna foame, mnca, dac se poate numi
aa, ntr-o osptrie murdara un niel de spanac, budinc de fasole i pine de tre, nu mai avea bani, de
pe la mijlocul lunii, pentru a-i cumpra igri i avea gnduri negre, s plece n Brazilia sau Peru, s
emigreze undeva la dracu n praznic, numai s nu. mai suporte chinul unei asemenea existene. Singura lui
consolare era Greta, blonda i drgua dactilografa a doctorului Laufer, aceast adorabil fiin care-i
druise cu cea mai mare generozitate, prima ei iubire, car ; i mngia i i procura igri fcute de mna ei.
3
Un an a durat viaa aceea nenorocit, pn ntr-o zi, cnd fu chemat la notar. O mtu btrn de a crei
existen uitase cu desvrire, murise n Weikersdorf i 1 era singurul motenitor al micii sale averi.
Cincizeci de mii de coroane, o nimica toat n aparen, care cu valoarea deja urcat a monedei, reprezenta
pentru el o avere. Zile de nebunie, ntrerupser monotonia vieii lui. Un costum nou, ghete, cravate ; pentru
Greta tot felul de lucruri drgue, creia i restitui i cele cteva sute de coroane ce-i mprumutase n cursul
lunii. Seara luau masa princiar la cabaret sau la un bar i dup o spt- mn din cele cincizeci de mii de
coroane nu mai rmaser dect patruzeci de mii. ntre timp, coroana ncepu s scad nencetat i
nstrinarea industriei s prilejuiasc o tendin spre urcare la burs, unde juca toat Viena. n birou, pe
coridoarele tribunalului, pe strad, n cafe- ele nu se auzea vorbindu-se dect de Julisud i Clotilda de
Siemens i Nordbahn. Pn i morocnosul, nvechitul avocat Laufer, povestea, cu satisfacie secretarului su
c a vndut Neusiedlere cu un profit de cinci sute la bucat.
Lothar Leichtwag ciuli urechile. Toi din jurul su vorbeau de ctiguri la burs, i nmuleau averea,
scpau de flagelul coroanei n scdere, se salvau de scumpetea care devenea din ce n ce mai mare, numai
el era pe cale s-i mnnce mica sa avere cu o fat drgu ca s se vad, peste cteva luni numai cu leafa
pctoas pe care i-o servea vulpoiul btrn la fiecare nti a lunii.
Snt eu oare mai prost dect ceilali ? S nu fiu oare n stare s realizez i eu ceea ce fac ei ? Nu e mai
cuminte s riti totul, dect s ii banii, care scad din zi n zi, n sertar ?
Dou zile n ir studie Lothar buletinele bursei, se ls iniiat de colegi n secretele lui hausse" i
baisse" apoi se ndrept spre strada unde i avea firma Schwarz- seher i Lustig birourile de banc.
Domnul Schwarzsehr fusese un prieten intim de a rposatului su tat, asta o tia Lothar din
numeroasele poveti pe care le auzise adesea la mas cu muli ani n urm. i astzi domnul Schwarzseher
era unul din bancherii mari, un nabab, unul din cei mai bogai oameni ai rii, i al crui noroc devenise
proverbial.
Domnul consilier de burs Gustav Schwarzseher, din a crui figur rotund licreau doi ochi mici, dar
inteligeni, inu mult vreme mna secretarului de avocat ntr-a sa, apoi zise cu glasul puin micat :
Te-am vzut pentru ultima dat, acum vreo douzeci de ani la nmormntarea tatlui d-tale. Acum mi
sa pare c am dinaintea ochilor mei pe vechiul meu prieten i tinereea mi renvie. Cu ce-i pot fi de folos ?
nainte de a-mi spune ceva, in s te asigur c nu voi refuza nimic fiului celui mai bun prieten al meu.
Puin cam ncurcat, dar totui micat de primirea clduroas, Lothar povesti cum 1-a salvat mica
motenire din mizerie i c ar vrea s-i plaseze micul su capital, cu folos, n efecte.
Ai dreptate, domnule doctor, las micul capital s ruleze puin i eu te voi ajuta s-1 multiplici. S
ncepem imediat. Bursa nu s-a deschis nc. Mai snt zece minute pn la 11 i eu i las o lichidare Wagner
i Biro pe cursul de ieri 1400. Vino, te conduc la mine la contabili- taie, te prezint tovarului meu dl Lustig
i-i deschid ua cont.
Domnul Simon Lustig era tocmai antipodul tovarului i al numelui su. Mic, aspru, ochii cenuii
ngrijorai, e trstur ascuit n colul buzelor subiri.
- M bucur s-i fac cunotin, dar te previn domnule doctor, nu ai destul capital; o lovitur ele burs
poate s te ruineze, rmi mai bine la avocatura d-tale, care e un teren mai puin productiv, dar mai solid
dect mlatina ale crei roade le culegem noi. Domnul Schwarz- seher rse de i se cltin pntecul.
Drag Lustig, dac ar fi dup d-ta, am tri i astzi numai cu rbdare i tutun srbesc ! Slav
Domnului c neleg mai bine dect d-ta, vremurile noastre. Astzi trebuie s ndrzneti i a ndrzni
nseamn a ctiga. Cine crede n coroan n-are dect s se nchine bursei Dar cine crede n coroan e un
4
prost i acesta nu snt eu. In tot cazul d domnului doctor o scrisoare pentru douzeci i cinci de buci
Wagner la 1400, ca s facem un nceput.
Apoi domnul Schwarzseher invit pe fiul rposatului su prieten, la un dejun copios n Stephanskeller i
vorbi cu el despre trecut i urmrile prezentului, de loviturile lui ndrznee i tranzaciile cu valute strine,
pn se fcu ora dou. i cnd se ntoarser n biroul particular al domnului Schwarzseher, gsir cursurile
bursei. Lui Lothar Leichtwag i se pru c viseaz cnd afl c Wagner i Biro se urcaser cu apte sute, aa
nct el ctiga, acoperind toate spezele, aisprezece mii de coroane.
Lothar rse la amintirea acestei etape, i aducea aminte precis de ziua cnd i comunicase Gretei, c dup;
vnzarea aciunilor Inzersdorfer, poseda un sfert de milion i c din sfertul acesta s-a fcut deodat un milion
ntreg.
De atunci ncolo nu tri dect pentru burs, urmrea cu nfrigurare toate micrile, culegea
informaii, ddea bncii Schwarzseher i Lustig nsrcinri att de mari nct abia de era acoperit cu
treizeci la sut. i dintr-un milion se fcur cinci i din cinci, zece
5
.\
Snt exact doi ani de cnd atinsese cifra aceasta i n ziua aceea Lothar
i prsi postul de la avocatul Laufer, i lu un rmas bun mictor
i de la Greta cci, n. definitiv o idil de dragoste ca aceasta nu putea
s dureze o eternitate. Se mut n locuina princiar a doamnei
Beschke, i tocmi un servitor, pe Paul i ncepu s duc o via de
mare senior. Coroana sczu mereu, ctigurile la burs se urcar tot
mai enorm. Cu un instinct foarte fin pentru tendina, care domina,
Lothar se arunc cu toat fora, spre hrtiile care urcau, acapara
aciuni galiiene de petrol, le schimb, la momentul oportun pentru
hrtii cehe i lu parte la marea micare a cilor ferate de stat, vndu
cu noroc, pentru a cumpra din nou la cursuri sczute, schimba
cteva milioane n devize asupra Ziirichului, Amsterdamului, Parisului
i Romei i astzi, da astzi, Lothar Leichtwag era unul dintre aceia
asupra cruia oamenii arunc furioi i ironici, porecla de : miliardar
de coroane.care se urca Ia vreo dou milioane. Avea i o duzin de
costume i tot attea perechi de nclminte, dar proprietara nu-1 va
lsa s scoat nimic fr s plteasc.
Alo, doctore ! Condoleanele mele. Consoleaz-te ! Ctigi,
pierzi, iar ctigi. Astzi sus, mine jos !
Directorul Medinger de la Banca de Export, al crui virament
oportun n Elveia era foarte ludat, sta drept n faa lui. Lothar nu 1-
a putut suferi niciodat pe colosul acesta, cu obrajii czui, cu ceafa
plin de osnz i cu urechile uriae de trdtor. l ocolise
ntotdeauna. Acum sri n sus, i oferi un scaun i strig aproape :
Domnule director ia te rog puin loc !
Medinger, sensibil la toate nuanele de linguire sau
dispre, ridic sprncenele stufoase. O privire cercettoare i buzele
lipicioase de arap se ascuir ca pentru a fluiera.
Nu-i timp, domnule doctor ! Veneam numai s arunc o privire.
Numai un moment, domnule director ! A vrea s mai stau de
vorb cu d-ta.
- Alt dat, doctore, trebuie s mai dau o fug pn la burs. Nu
mai e chip s te odihneti i apoi fiecare are grijile iui ! Lipsa asta de
bani e de nesuferit. Trebuie s caut s gsesc la cineva cteva
milioane. Snt scuturat ca un sac gol.
Medinger dispru ct ai clipi din ochi, scondu-i pe jumtate
plria i Lothar rmase cu obrajii dogorind de furie i ruine, din
nou singur.
nchise ochii care i ardeau, i rcori cu vrful degetelor ude
tmplele, care l dureau. Totul i se prea att de neverosimil. Cu civa
ani mai nainte era un biet prlit, dar care i urma aceeai cale, chiar
dac era spinoas. Apoi norocul i ntinsese aripa asupra lui i a trit
o via lipsit de griji n lux i risip. Cele mai frumoase femei, cele
mai bune vinuri, cele mai scumpe costume, excursii cu automobilul,
dans, joc, mormane de bancnote. i acum : Un ceretor i dinaintea
lui nici un drum deschis, o prpastie neagr, adnc i foamea '
CAP.
Circulai v rog.
i ncepu s povesteasc.
19
Chipul i se strmb ntr-un rnjet. Am
nceput s invidiez ceretorii pentru ctigul
lor ! Ce-ar fi dac m-a duce i eu de la o
mas la alta i mi-a spune refrenul : Un
juctor de burs scptat, v cere o mic
poman". Nu merge. N-am drept legitimaie
un picior de Lemn, nici o mn infirm. i
nouzeci i nou de oameni dintr-o sut se
vor bucura, c a mai scptat un juctor de
burs./
CAP. VI
20
dolari la o sut, trei sute, cinci sute, i vindea pe acelai curs
cnd sczur din nou la trei sute, cumpr iar i atunci ncepu
s se opteasc pe ici, colo c Ionaz Herzfelder poart iarna ca
i vara acelai costum, din anul 1900, nu d baci la cafenea i
are n geanta de pnz cenuie de care nu se desparte nici ziua
nici noaptea, o avere.
21
ntunecoas. Herzfeld locuiete la etajul al cincelea. In ultima
firid ntunecoas l voi atepta i i voi vorbi. Apoi brusc i voi
pune mna n beregat, i voi suci gtul, i voi rupe laringele. El
nu va scoate nici un strigt, iar eu i voi lua geanta, i voi cobor
linitit scara. i pe Urm voi fi iar bogat. Voi alerga repede acas
m voi brbieri cu o lam nou nou i mi voi pune costumul
cel mai frumos. Doamnei Beschke i voi spune c ii pltesc
mine, cnd voi schimba nite bani. Apoi m duc la cafeneaua
Wogerer i vnd o hrtie de o sut de dolari. i pe urm m voi
duce la restaurant : nu, nu la restaurant, fiindc la ora aceasta
nu mai gseti nimic bun, ci la magazinul de delicatese pe
Kohlmarkt i voi mnca sandviciuri cu icre negre i felii roze de
rostbif i unc fin, voi bea apoi un ceai cu prjituri. Dup
aceea l voi cuta pe Geiringer cel gros, voi provoca un schimb
de cuvinte i-i voi trage o palm. Lui Medinger i azvrl plria
de pe cap i-i spun c e un ho murdar i c nu-i dau voie s
m salute.
22
Acum la lucru.
23
O umbr se distinse n ntuneric. Btrnul era gata s
treac pe dinaintea lui, fr s-1 vad. Lothar sri ainndu-i
calea i bolborosi cu o voace aproape strin lui :
24
Tu eti Ionas ? Cu cine vorbeti pe scar ? Domnul
Rappaport te ateapt de un ceas !
25
tlhar. Dac doamna Ionas nu i-ar fi chemat brbatul la ^reme,
eu a fi acum un criminal. Dar aa snt un gentilom, care ar
putea cpta oricnd un certificat de bunk purtare din partea
poliiei.
26
Zpcit, pe jumtate aiurit, Leichtwag se urc alturi de
omul cu nas de vultur care i oferi, cu mult amabilitate locul
din dreapta.
27
Automobilul stop n faa unei vile de un aspect feudal, n
Turkenschanzstrasse i Guido Coletti zise, n timp ce urcau
scara, acoperit cu covoare groase :
28
intenionate, snt supravegheat cu mult atenie. De altfel nici
paaportul nu-mi e n regul i nu voi cpta destul de curnd
biletul de impozit i viza elveian. Oamenii din biroul meu, nu-
mi par nci ei indicai i cu siguran c li s-ar face greuti la
grani. n afar de asta, nu am ncredere ei, nici de aici, pn
dincolo. Tot gndindu-m astzi n chip i fel, mi-ai venit d-ta n
minte. Mi-ai plcut ntotdeauna, nti pentru c ai jucat la burs
cu atta inteligen i noroc ; apoi pentru c numai uitndu-se
cineva lis d-ta, vede cale de-o pot pe gentilom, ceva ce e foarte
Important. D-tale nu i se va face o inspecie corporal, pentru
asta garantez eu. i iat propunerea mea. D-ta mi dai
paaportul, pe care l vizezi nc n dup-amiaza aceasta i pleci
cu expresul de noapte la Ziirich. Plicul cu cecuri l pui fr grij
n portofel, sau unde vrei. Poimine sear eti la Ziirich, prefaci
cecurile imediat n bani i depui milionul de franci francezi, pe
care l vei cpta, n hrtii a cte o mie, ntr-o caset a Bncii
Cantonale din Ziirich, n schimbul cheii i al secretului. Apoi te
arunci n tren i vii napoi la Viena. mi dai cheia i eu i pltesc
pentru acest serviciu prietenesc s zicem cincizeci de
milioane de coroane. Ei, eti de acord ?
CAP. VII
29
Toate acestea ecuser prin mintea lui Lothar ntr-o
jumtate de secund. Apoi i mai turn un pahar de coniac, cu
cea mai mare linite i zise ncet :
30
Dup cum i-am spus, cheltuielile de cltorie trebuie s
mi le plteti nainte, cci n-am dect o sum foarte mic la
mine i astzi nu pot lua de la banc.
31
Domnul Coletti puse receptorul la loc, bg bancnotele la
loc n portofel, nchise uia secret, puse tabloul la loc i i se
adres puin cam ncurcat lui Lothar :
32
snt. De ce nu am cerut s-mi mprumute cteva sute de mii ?
Sau s-i fi spus c l denun, dac nu-mi d o sut de milioane
? Prostii ! M-ar fi ucis i ar fi spus c am venit s-1 fur. Ce ar fi
dac m-a duce acum la poliie i l-as reclama n schimbul unui
premiu ? Dar pn voi ajunge eu la poliie cu picioarele mele
obosite, a predat plicu cu devizele acelui cinstit diplomat
balcanic * poate s nege totul. i apoi n starea n care snt nici
nu m pot duce la poliie i dac m-a ncumeta s-o fac, a
cdea pe jos de foame i de slbiciune, nainte de a deschide
gura.
Vezi, nti mi-ai rpit viaa mie, apoi lui Lustig, lui
Herzfelder i lui Coletti, iar acum e rndul tu. Dar mai bine te
strng de gt nti pe tine i apoi pe mine, cci noi ne aparinem
unul altuia, dac nu n via, mcar n moarte.
33
un stlp rou de fier, care purta numerele tramvaielor ce
treceau. Un vagon de tramvai venea dinspre Nussdorf i din el
coborr cteva persoane, una din ele arunc biletul de care nu
mai avea nevoie. Lothar se aplec instinctiv i-1 ridic. ntr-
adevr, nu era nc expirat, putea fi ntrebuinat pentru o bun
bucat. Leichtwag se urc ntr-un tramvai, care mergea din
Whringerstrasse spre centru, cu genunchii tremurnd, ochi un
loc liber i czu apatic pe banc.
34
Lothar se ridic, se ddu jos din tramvai i se pierdu n
noapte. Abia dup ce fcu vreo civa pai bg de seam
c ploua cu gleata. Rznd singur, ca un om beat sau ca un
nebun, coti spre Schwarzspanierstrasse. i stpnirea lui de
sine devenise att de slab, nct vorbea n gura mare cu el
nsui
35
Ajunse n curnd n Schlosselgasse. Lothar descuie ua
casei sale, intr n ambele camere, aprinse lumina. Lux, linite
i bun stare, l nconjurau. Obosit peste msur, se aez n
fotoliul din faa biroului. Lumea lui mic, prietenoas i
simpatic, pe care o prsise cu cteva ore mai nainte ca s se
arunce n iad.
36
Dar Lilli nu-i plcea, i se prea prea mic i greoaie, i tenul
ei nu avea delicateea, pe care o cerea el la femei. A refuzat deci
cu rceal i s-a retras din cercul lor. Dar iat nc o scrisoare!
Lothar recunotea culoarea hrtiei i parfumul. De la doamna
Molii. Aa i era. Doamna Molii soia unui consilier de la Curte
nc foarte tnr, cu care avea de ctva timp o intrig amoroas,
i scria :
37
Drag cumnat, nu vrei s m prezini ?
38
Ajung imediat la fapt, domnul meu. Am citit ca s zic aa n
Neues Wiener Abendblatt de prbuirea bncii Schwarzseher i
Lusig, a crei victim ai czut i d-vs. dup cum scrie n
gazete.Cnd am venit, dup aceea la scumpa mea cumnat s
discut cu ea evenimentul, care arunc o lumin, ca s zic aa,
asupra spiritului care stpnete omenirea, am aflat din vorb n
vorb, c astzi la termen, nu v-ai pltit nc chiria, pe care o
plteai de obicei nainte. i cum scumpa mea cumnat e vduv
i singur pe lume i eu snt ca s zic aa, singurul ei sftuitor i
protector, a vrea s tiu dac domnul doctor, mai pstreaz i de
aici nainte aceast costisitoare locuin i al doilea, dac d-1
doctor va putea plti astzi, sau cel mai trziu mine, chiria.
39
schimbe, iei ncet n urma lor i prsi casa
.CAP. VIII
41
.CAP. IX
42
chelnerul barului Carlton. Irma plec, dup scurt vreme din
slujb, cobor, din treapt n treapt i-a devenit n cele din
urm, una din acele fiine lipsite de grij, care se d aceluia
care pltete irtui mult.
43
Dar Lothar se muiase, devenise slab i sfios, propriul se
glas i suna strin i simea nevoia s vorbeasc cuiva, care nu
era din cercul su i care i-ar fi putut nelege nenorocirea.
44
ce nu era tocmai plcut, ccii se tergea tot roul de pe buze. Se
cutremur, ea, femeia da pofta de mncare a unui om sntos la
gndul c, dup spusele lui Lothar i dup mirosul respiraiei
lui, nu mcase nimic n ziua aceea.
45
de chestia cu d-na Beschke, o aranjez eu, ca s-i poi scoate
lucrurile. Dac trieti cu mine trebuie s ari ca un cavaler.
Tu, n-ai dect s-i rzi n fa, d-te jos din main i
spune-i c nici chiar fr bani n pung nu primeti s fii
ntreinut de o femeie 1 S omori, s neli, s furi, mai merge,
c nu tie nimeni, sau cnd se afl, te curi. Dar ntreinut,
asta nu !
46
Aici, cabinetul acesta i va aparine numai ie. Se
nelege c vor rmne cuierele cu lucrurile mele. Iat o sofa pe
care vei putea s te odihneti foarte bine.
47
- Foarte frumos ! i o urm pe Irma n camera al-
turat, n care se afla o pianin, tablouri n ulei, o garnitur de
plu, un gramofon i o etajer mic plin cu Hacklnder-
Courth-Maler i Stossen, cu reviste picante ; acesta era tot
salonul.
ochii.
Cum a ajuns aici, n camera unei femei de strad ? Ce se
ntmplase cu el ? Visa ? Tablourile din ziua aceea goneau
unele dup altele n mintea lui. Mulimea din faa bncii,
scena din Cafeneaua Landmann, Herzfelder cu geanta lui,
care ascundea averi, vila princiar din Cottage, i Coletti
48
cu nasul lui de vultur, omul din tramvai, casierul general,
care 1-a gonit din casa lui. Lothar rise tare : Ca s zic
aa" bine, dar cum a ajuns el aici ? A, da, n
Krftnerstrasse n-a mai putut i a ntlnit-o pe fata aceasta
bun i uuratec, i acum trebuia s m- nnce s doarm
i s triasc aici..
49
.Lothar Leichtwag holb ochii, se uit int naintea- lui i
vzu clar, plastic ceea ce avea s urmeze. Dup amiaz va
iei cu Irma la plimbare i se va duce la cafenea. Un srb, sau
romn, un domn din Agram sau Jungbunzlau, va schimba o
privire, cu Irma, de la masa de alturi. Apoi ea se va ridica i va
pleca, legnindu-i oldurile i ncurajndu-1 cu privirea s-o
urmeze. i el, Lothar, o va atepta jucnd cri cu ali ntreinui,
apoi va primi bani de la dnsa, va csca i n sfrit se va duce n
Schleifmuhlgasse, se va strecura n cabinetul lui i va rmne
treaz, auzind cum Irma se ntoarce acas cu domnul ei, cum
fonesc rochiile, cum cad ghetele pe podele, cum gem, cum
pleocie apa, cum se srut, poate cum strig, se njur i aa
pn ce Irma va rmne singur i-1 va chema. Abia atunci
femeia pltit, jignit, uzat, va simi nevoia dragostei i va
cuta n braele sale uitarea.
51
Aproape amuzat, strbtu Lastenstrasse, tot felul de gnduri
i veneau n minte. Filozof asupra eternei probleme dintre
femeie i brbat.
53
Ce sentimente frumoase pentru un individ, care era gata s
comit n chiar ziua aceea o crim, o escrocheria, un furt, i s
devin ntreinut, opti un glas strin n el i un zmbet i flutur
pe buze.
55
tii de unde vin acum ? Direct de la poliie. Cinci ceasuri
am lucrat acolo cu poliistul Meier i cu procu- ristul nostru,
mgarul acela. Ei slav Domnului nu stm att de prost cum se
credea. Ce punga Schwarzseher asta, dar la urma urmei, pcat
de el. Nu era om ru, dar uuratec, foarte uuratec ! i vroia s
salveze pentru el destul ca s nu-si sfreasc zilele ca un
ceretor. Acum fiindc e mort s nu-1 mai vorbim de ru.
- Lustig, nu Schwarzseher !
Uit-te, citete !
5
7
faa locului i-i comunic discret descoperirea. Inspectorul i cu-
lese informaii de la stpnul hanului i afl c Schwarzseher se
mutase acolo cu cinci zile jiainte, dndu-se drept d-1 Iosef
Hansheber i avnd drept bagaj o valiz i un cufr de lemn. S-a dat
drept negustor si spusese c venise s cumpere prin partea locului
terenuri. Inspectorul jandarmeriei chem Direcia poliiei i ntreb
ce trebuia s fac. Aceasta ddu, se nelege, ordin ca Hansheber s
fie arestat i adus la Viena, mpreun cu cufrul su.
5
8
Atunci ascult. Poliaiul era foarte drgu cu mine i cu
Laufer i ne invita s lum loc.
5
9
.Lothar se i pregtea s rd de sonoritatea firmei, dar ncordat
i nfrigurat ntreb :
Cu plcere.
60
Aa, aici snt exact trei milioane ! Numr te rog, dac e exact.
i apoi mi dai o chitan i o scrisoare, n cre declari pe scurt c
creanele d-tale la Schwarzseher i Lustig, ca i numerarul,
valutele, cecurile, efectele, cupoanele i alte aranjamente eventuale,
trec n posesia mea.
62
care m-a aruncat o mprejurare, scondu-m din mocirla vieii,.
N-ar trebui s pun capt, unei viei, care dac ar urma pe calea
pe care a pornit, ar trebui s m duc La nchisoare ?
63
?Lothar simi cum roete de ruine. Trebuie s ajute pe
acest biat s-i regseasc libertatea. El plnge poate acum cu
lacrimi amare n celula sa. i nu numai att trebuie s caute a-1
ngriji i sprijini s poat tri o via cinstit. C n afar de el,
mai snt mii de oameni, pe care o soart nemiloas i-a fcut s
fie necinstii, pentru c nu au avut voin i totui ar fi fost att
de uor s fie oameni cinstii, c drumul drept e mai comod. Lui
Lothar i veni n minte un gnd, care i se pru att de ispititor
nct scoase o exclamaie : i va relua profesia prsit, va
redeveni avocat. Nu avocat, ci aprtor al nedreptiilor ! i cu
uriaa experien din ziua aceea va cobor n sufletele ru-
fctorilor i va cerceta pn ce va da de motivul greelii lor, apoi
va vorbi judectorilor nu ca aprtor, ci ca reclamant mpotriva
nepsrii inimii, mpotriva ngmfrii i a linguirii, asupra jude-
crii acelora care nu snt mai ri dect judectorii
UCIGAUL FEMEILOR
CAP. I
Kthe Pfeiffer"
SIMIRI. CAP. II
S4
ascundea o band de sprgtori internaionali toate acestea
i multe alte isprvi, erau optite pe coridoare de cte ori trecea
Krause, acum cu prul de culoarea hainelor sale cenuii.
Acelai Krause trebuia s descurce de data aceasta o afacere de
asasinat colectiv, ce avea s devin n curnd evenimentul cel
mai senzaional al ntregii Germanii
.CAP . III
77
ai vzut dect odat i v-a fcut o impresie bun. Era un brbat
frumos blond, spn, cu ochelari.
79
?Nimic important. Mi se prea un om cumsecade i cnd
i-am ajutat domnioarei, s-i suie valiza n main, mi-a
strecurat n mn, cinci mrci.
Da, domnule, ceva m-a izbit, sau mai bine zis, pe Minna,
fata mea din cas. Domnioara Jensen avea picioare att de
mici, cum nu se ntlnesc dect rar la hamburgheze. Odat mi-a
adus Minna ghetele d-rei Jensen, pe care le punea seara
dinaintea uii i mi-a spus : Ia uitai-v la ghetuele astea,
curat ghete de copil !"
80
Lesti Row, din care scoase un ciorap negru de mtase, pe
vremuri elegant i un pantof.
desigur cazul cel mai greu din cte mi-ai dat, spre
cercetare, pn acum, domnule doctor.
Patru fete dispar, purtnd nume din cele mai banale Miiller,
Moller, Jensen, Pfeiffer.
81
o dovedete chiria, pe care au pltit-o toate pe o lun nainte, i
dup cum povestete fiecare dintre gazde, aveau, una cercei
frumoi, alta inele, iar una din ele avea chiar o bro cu
briliante.
Nu prea neleg.
82
Krause, afacerea asta va strni mult vlv, i vai de noi
dac nu dm de firul ei. Trebuie s m bizui, din nou, cu totul,
pe dumneata.
83
o doamn Rosenbaum, care edea pe lng Nollendorfplatz i
nchiria camere. Ea spuse c la 8 iulie, nchiriase o camer
domnioarei Selma Cohen, de fel din Berlin, n vrst de 24 ani.
Domnioara Cohen i spusese c nsoise ani de zile pe-o
doamn n cltorii i acum vrea s se stabileasc la Berlin pn
la mriti. Era, de altfel, n vorb cu un tnr, care vroia s-i
cumpere o proprietate pe lng Hawel. D-ra Rosenbaum nu i-a
vzut chiriaa dect odat i o descria ca pe o voinic i probabil
brunet. Mai mult nu tia, fiindc domnioara Cohen purta un
vl des pe obraz. Chiriaa care vorbea cu un accent evreiesc,
pronunat, pltise chiria pe o lun i plecase a doua zi cu o
valiz n mn, fr a fi vzut de nimeni, cci cptase cheia
casei. n aceeai diminea, domnioara Cohen se ntorsese i
spusese gazdei prin ua odii de baie, c pleac mpreun cu
logodnicul ei, dar c va fi napoi a doua zi. Nu se mai ntorsese,
dar fiindc nu lsase nimic n urm, gazda fu convins c nu i-a
plcut odaia i se mutase, renunnd la chirie. Abia cnd citi
drile de seam din gazet, se alarm i veni s aduc la
cunotin cazul. Nu mai exista nici o ndoial, c i d-ra Cohen
a fost rpit de monstrul cel blond.
84
n timp ce ziarele deveneau nerbdtoare, i ncepuser
s scrie articole neptoare la adresa poliiei, Krause, nu sttea
degeaba. Cnd vzu c cercetrile n scopul descoperirii vreunei
rude a uneia din cele cinci fete disprute, snt zadarnice,
nelese limpede, c cercetrile n direcia aceasta, snt de
prisos, n timpul unei lungi plimbri prin Tiergarten, i zise :
evident c individul cel blond i-a ales n chip genial victimele
printre fetele care n-au legturi nici rude i care snt gonite de
mprejurri ca cenua de vnt. Nu trebuie deci s caut fetele, ci
s-1 descopr pe el i mijloacele de care s-a folosit pentru a-i
atrage miresele. Ar exista multe posibiliti. S-ar fi putut s le fi
cunoscut pe fete n cofetrii, cafenele, localuri de noapte, sau
sli de dans. Pare ns neverosimil, dac ii seama de spusele
gazdelor, care au declarat c toate victimele fceau impresia
unor fete cinstite. Dealtfel ar fi trebuit s ncurce mii de femei,
ca s poat descoperi pe acele care aveau ceva bani i erau cu
desvrire singure, ca s le trag astfel n curs. Nu, omul
acesta trebuie s fi avut mijloace vaste de alegere i posibilitatea
de a-i gsi ceea ce-i trebuia, lucrnd pe ci indirecte. Aa dar
nu se deschideau dect dou perspective, peitoarea sau anunul
n gazet. Pentru c nu snt ns, o psric i nu pot sta pe
dou ramuri deodat, snt silit s pornesc nti numai pe una
din aceste ci.
85
pup opt zile Krause fu convins c n chipul acesta nu va ajunge
la nici un rezultat i in definitiv i se prea cu neputin ca un
barb-albastr s aib naivitatea, de a se da pe mna unei
peitoare guralive. Se hotr deci s recurg la al doilea mijloc. i
primul pas i aduse un succes hotrtor
.CAP . IV
86
i propti tocul de brbia ascuit i se gndi.
87
Asta trebuie s fie !
Anunul suna :
Domn cu cultur universitar, 32 de ani, fizic plcut, cu situaie,
care vrea s-i cumpere o proprietate n apropierea Berlinului,
stul de singurtate, caut tovar de via. De dorit ar fi,
doamn bine crescut, care ar putea fi soie devotat unui
brbat iubitor i de caracter ; s aib ceva avere. Rspunsurile
sub Idil lng Hawel" la Generalanzeiger
88
SCRISOAREA PE NUMELE BLONDES GRTCHEN, OFICIUL POTAL
DOROTHEENSTRASSE."CAP . V
**
89
Domnul cel blond mergea trndu-i paii cum fac de obicei
oamenii care mergnd dau curs liber fanteziei.
Domnul cel blond, din faa-i, avea micrile unui om, care
nu s-ar putea preface. Prea lipsit de convenionalism i
ncreztor.
90
tocmai n momentul cnd se apropie Krause i fr voia lui, se
pomeni i el imitnd gestul urmritului. Lu fetia n brae, i
mngie prul i obrajii uzi de lacrimi i o liniti. Femeia i
recptase sngele rece. Lu copiii din braele celor doi domni, le
vorbi cu blndee i-i continu drumul agale. Krause i domnul
cel blond sttuser cteva secunde unul n faa altuia, cu cte un
copil n brae, se msuraser unul pe altul i i zmbiser
ncurcai.
91
prostie piramidal. O prostie att de mare, nct Krause rse n
gnd. Nu, sta n-are s-i scape ! Era cu siguran burlac ! Dar
ce ar putea oare sili pe un burlac s stea pe o zi clduroas de
sfrit de august, la ase dup amiaz, n odaia lui ?
ATEPT N TOAT LINITEA.CAP . VI
Thomas Hartwig
92
Se hotr imediat i trase de cordonul soneriei vechi.
Chiar eu snt !
93
Krause tui nainte de a ncepe :
94
La cafeneaua literailor
95
ntrebi asta, cnd tim cu toii c domnul Krause n persoan
cerceteaz cazul..
Krause zmbi.
96
Drag Krause, cnd nu tii ceva, s mi te adresezi ntotdeauna
mie ! Thomas Hartwig e un biat tnr i drgu, care scrie ntr-
adevr buci frumoase eseuri i alte inutiliti de acestea. Ia
stai, nu de mult a scos i un roman, al crui titlu nu-1 cunosc,
ntr-o editur obscur din provincie. De altfel scrie din cnd n
cnd i pentru Berliner Herold" ; dac vrei pot s-o ntreb p
97
Argumentul fu convingtor.
98
Krause se ls condus la secretara de redacie, domnioara
Lotty Frohlich i se pomeni n faa unei fete ncnttoare, al
crei pr auriu desprit printr-o crare, descoperea o frunte
alb ca zpada. Gura ei voluntar, cu buza de sus ceva mai
scurt, lsa s se vad pe cnd vorbea, o dantur impecabil, iar
ochii de un albastru cenuiu, i schimbau probabil culoarea
dup lumin i dispoziie, i puteau s fie pe att de nflcrai
pe ct erau de reci i potolii acum n faa vizitatorului.
99
Domnioara Frohlich deschise un sertar i i art o carte
prost broat, cu coperta cafenie.
Descoperii !
100
Era pe la unsprezece dimineaa cnd se instal Krause ntr-o
cafenea din strada Friedrich i ncepu s citeasc Suflete
agitate" i patru dup-amiaz, cnd sfri cartea. Se duse apoi n
strada Novalis, la gazda lui.
101
Lu calm scrisoare dup scrisoare i le parcurse repede cu
privirea, ca i cum s-ar fi aflat n siguran, la el acas. Pe cele
nedeschise le puse la o parte.
102
i aproape la fel numai cu alte cuvinte scria d-ra Muller,
Moller, Jensen i Cohen.
Convorbire cu un uciga
103
A, domnul Recher ? Dar am fost prevenit de vizita dvs.
Am ntlnit-o astzi ntmpltor pe d-ra Frohlich.
- V rog poftii.
104
curat i frumoas m-au cucerit ! Cum se face c lucrarea dvs.
n-a ispitit pe vreunul din marii editori germani ?
105
Eu ? De loc ! A dori s m pot cstori cit. de curnd.
Dac ai citit cartea mea cu atenie, trebuie s v fi dat seama,
c nu snt un duman al csniciei n genere, ci al csniciei aa
cum e astzi !
106
i acum la fapt !
107
Nu, nu m cheam Recher, ci inspectorul Krause !
aceast mic nscenare mi-a fost mie nsumi odioas, dar era
totui necesar. i acum v rog luai-v plria i... v urmez.
108
V fgduiesc bucuros vom spune c Lotty Frohlich a fost
prins n chip automat n vrtejul acestei ntmplri
Apoi hotrt :
109
neisprvitule", ucigaule", nu-1 fcur pe Hartwig nici s
clipeasc din ochi. In cele din urm, Clusius recurse la
rugmini.
110
La sfrit mai fcu o mrturisire senzaional :
111
fi petrecut n inima i mintea acestui Thomas Hartwig, nainte
de a fi cobort din lumea lui, superior spiritual, n adncimile
pcatului ?
Pentru librriile germane ncepur zile de istorie universal.
Toat Germania, Austria, rile Scandinave, cereau cu insisten
romanul Suflete agitate". i cnd fraii Merker, care czuser de
mult de acord, s vnd
112
toat ediia ca maculatur, i venir n fire din prima spaim,
puser la contribuie toat priceperea lor negustoreasc, pn
atunci lncezit. Ridicar preul crii de trei ori, ddur comenzi
noi celor mai bune tipografii din Leipzig, ncheiar contracte cu
traductori rapizi, i anunar dup o sptmn n Gazeta
bursei librarilor" c prima sut de mii de exemplare s-a epuizat i
roag pe domnii depozitari s aib rbdare, pin la apariia
celeilalte sute de mii. De la sine, n sptmnile urmtoare, cartea
cunoscu cel mai mare succes mondial, din toate vremurile. Cnd
apru ediia francez, englez, rus, italian, turc, olandez,
spaniol i japonez, ediia german figura n capul istoriei
literare cu un milion de exemplare.
Trei oameni
D-l Holbaum, directorul teatrului Kleist, se aiia n seara cnd
se reprezenta Domnioara lulia" de Strind- berg, n biroul su
particular i se certa cu primul su dramaturg dr. Weisl, din
Viena.
Dar unde snt corpurile delicte, unde snt cadavrele sau cel
puin resturi de mbrcminte de-ale femeilor ucise, care s
dovedeasc asasinatele ? n zadar cerceta ser mprejurimile
Berlinului, pe un parcurs de sate de kilometri, pdurile, rurile.
Nu s-a descoperit nimic. De .semenea percheziiile n camera lui
Hartwig i n toat locuina d-nei Armbruster rmseser fr niji
un rezultat. Nici o panglic, nici o bijuterie, care s fi aparinut
vreuneia clin victime. i la asta, se mai adaug faptul c, de cnd
se numea Toachim Dengern, Krause lsase balt, lucrurile, pe
capul autoritilor. ntruct doctorul von Dengern rmnea
departe do biroul su de poliie, pentru a cerceta cazul Hartwig,
nimeni nu mai avea vreun ajutor de la el. Cazul Hartwig era
pentru el rezolvat, poliistul se nvluia ntr-o tcere de
118
neptruns, i, de cte ori primul procuror l chema s-i vorbeasc
n aceast chestiune, declara ridicnd din umeri :
120
Ochii indifereni lipsii de strlucire ai lui Dengern cptar
via. Care e cel mai mare pcat pe care-1 comite omul ?" suna
titlul unei teme, pe care o trata admirabil Hartwig, ajungnd la
concluzia, c pcatul cel mai mare ar fi zdrobirea vieii unui om,
crima. Prin crima comis pentru satisfacii personale, se pot
distruge posibiliti nebnuite, se comite un pcat fa de
armonia naturii, se siluete lucrul cel mai invulnerabil. Orice
pcat poate fi iertat prin pocin, n afar de crim, pentru c
cel ucis nu mai poate acorda iertarea. Ucigind un om, ucizi
poate n el o idee, care ar fi salvat omenirea. Vai de mama care-
i ucide nou-nscutul, pentru a scpa de ruinea i de ocara
lumii ! Cci cine tie dac n-a ucis n el, pe noul mntuitor dup
care jinduiete omenirea. Iertarea pentru toi srmanii pctoi,
victime ale unei lupte sociale, absurde ! Numai ucigaul n-are
dreptul la iertare, cci a rpi viaa altuia nseamn a distruge o
lume. Fiindc elevul Hartwig, condamn pe la sfritul
compoziiei rzboiul socotindu-1 asasinat n mas, a cptat ca
not insuficient" cu adaosul nepatriotic !"
121
Nu zic c n-ai dreptate, domnioar Frohlich, ntr-adevr
nu prea e o meserie frumoas, vntoarea de eameni. Totui
asta poate s aib i partea ei bun, stimat domnioar !
122
mult, cu ct o rugase ntr-o zi s-1 lase s viziteze camera d-rei
Frohlich, cci el ca burlac nu mai vzuse niciodat camera unei
fete.
D-NA LMMLEIN I FCU PE PLAC ; DE DATA ACEASTA PRIMISE O
MOSTR DE CONIAC, DE PRIMA CALITATE. DAR DEODAT EA FU
CHEMAT LA TELEFON I DENGERN AVU PRILEJUL S R~ MN CTEVA
MINUTE SINGUR N CAMERA D-REI LOTTY.CAP . XIV
Procesul
123
Hartwig sta pe banca vinovailor, ntre doi pzitori ai
nchisorii i cu toate c se silea s aib un aer linitit, era prada
celei mai mari agitaii. Clipea din ochii lui albatri i miopi, i
trecea mereu mina pe fa i prul i se lipea umed, de frunte.
Numai cnd arunca priviri cercettoare spre auditor, spre
doamnele i domnii din inalta societate berlinez, format din
scriitori, artiti i ziariti, ochii lui aveau o sclipire de ironie.
124
ndoii c un criminal care a tiut s ucid n chip att de
rafinat, tie s i ascund crima tot cu atta rafinament.
Nu !
Agitaie crescnd.
125
unei ntrebri. De altfel susin i acum ceea ce am mai spus, c
nu eu trebuie s fac dovada nevinoviei mele, ci justiia trebuie
s-mi dovedeasc vina.
Nagelstock izbucni :
126
Moller, Jensen, Pfeiffer i Cohen. i toate, mpreun cu
portarul, recunoscut n persoana lui Hartwig, pe logodnicul cu
ochelari.
Procurorul zise :
127
Krause pe asasinul celor cinci fete. Spunei v rog cum ai dat
de Thomas Hartwig ?
128
Chipul lui Dengern se umplu de zbrcituri.
Preedintele sever :
129
Doamn Armbruster, pe noi nu ne intereseaz prerea
d-tale, noi vrem s cunoatem faptele.
130
Un jurat opti la urechea vecinului :
Aprtorul interveni :
131
Domnilor jurai, exclam triumftor Nagel- stock,
nchipuii-v situaia : Hartwig a invitat o fat la o plimbare de
dou zile, ca s viziteze cu el o vil sau o moie la Ketzin. Ce ar
fi gndit fata despre un logodnic care nu-i ia cu el mcar o
cmase de noapte si o periu de dini ?
132
Obiectele lsate de disprute fur nirate pe mas. Se
compuneau din : lucruri srccioase, ghete sclciate, ciorapi cu
guri, lenjerie ieftin, barchet, bumbac, flanel. n auditoriu se
auzeau rsete i oapte. Un scriitor cunoscut ca foarte mucalit,
opti unei actrie renumite :
Actria chicoti.
133
de cea mai nensemnat necuviin. Era ce-i drept, foarte
violent. mi aduc aminte cum srise odat, ntr-o grdin
public, n spinarea unui biat cu mult mai mare i mai voinic
dect el i-1 btuse cu furie. In urma cercetrilor am aflat
motivul. l surprinsese scond ochii cu briceagul unui oarece
de cmp. A trebuit s fac uz de toat autoritatea mea, pentru a-
1 scpa pe Hartwig de pedeaps.
134
Respirnd uurat, preedintele accept propunerea. Dar
nainte de a ridica edina, se mai adres odat acuzatului :
135
>CAP. XV
Premiera senzaional
136
.Reprezentaia ncepu, i inu, timp de trei acte. ncordat
atenia publicului de premier, dornic de senzaie, snob i
pofticios. Nici un zgomot nu tulbur tcerea. Nu se auzi
fonete, nici murmure, nici tuse. Publicul urmrea cu
religiozitate desfurarea aciunii.
137
Limba literar, construcia miestrit, ndrzneala pro-
blemei, aduser dramei un imens succes. nc de la primul act,
izbucnir salvele de aplauze, dup al doilea publicul tcu
profund impresionat, pentru a izbucni dup al treilea n urale
att de zgomotoase i de prelungite, nct directorul Holbaum fu
silit s ias la ramp i s vorbeasc publicului n chipul
urmtor :
139
La zece precis, se anun ntr-adevr, sosirea cancelarului,
nsoit de preedintele camerei. Pentru ambii fur aezate dou
fotolii lng banca acuzatului.
Auzii, auzii !
Se produse nelinite.
Preedintele :
141
in s stabilesc c am czut pe gnduri din clipa cnd
poliia m-a nsrcinat cu cercetarea ucigaului femeilor. Dai-mi
voie s recapitulez : Cinci gazde berlineze reclamau dispariia
chiriaelor lor. Numele lor snt de o banalitate aproape ridicol.
Nume care circul cu sutele chiar i n cele mai nensemnate
orae ale Germaniei. Bine. ntmplare sau preferin a
ucigaului de a-i alege victime cu nume comune. Am cerut
gazdelor s ne descrie nfiarea femeilor disprute. N-am
neles mare lucru. Brune, atene, rocate, cu ochelari, dar nici
una n-avea un semn distinctiv. Ateptam zadarnic s dau de o
chioap, de o saie, de un nas sau o gur excepionale.
Statura ? ntrebam curios. Iar rspunsuri incolore. Zvelt,
mijlocie, domnioara Cohen era chiar voinic. Dar mijlocie,
venea mai des pe buzele gazdelor. Toate susineau c dispruta
nu era nici prea mare nici prea mic, era mijlocie. Asta mi da
de bnuit. M aezai n ziua urmtoare n colul strzii
Friedrich i privii un ceas ntreg la oamenii care treceau ncolo
i ncoace. mprii n cte cinci grupuri femeile care treceau n
grab, i ajunsei la urmtorul rezultat : sute de grupuri de cte
cinci femei mi trecur pe dinaintea ochilor i nu mi se ntmpl
niciodat ca fiecare grup s fie format din femei mijlocii. Mai
ntotdeauna trebuia s fie una dintre ele prea nalt sau prea
mic. nc ceva m puse pe gnduri. Una dintre gazde accentu
c chiriaa ei avea picioare extraordinar de mici, att de mici
nct servitoarele povesteau mirate acest amnunt.
143
numeroase ce i se puneau n cale. Cartea lui nu se citea, piesa
nu i se juca, n-avea bani, de multe ori chiar pentru a-i plti o
mas ; e debil; simte c nu va mai putea duce viaa asta
mizerabil, muit vreme, se sperie la gndul, c ar putea cpta
boala mamei sale, tuberculoza, dac ar mai continua s se
hrneasc prost. La asta se mai adaug legtura lui cu Lotty
Frohlich, o fiin ncnttoare i deteapt, pe care-o iubete
cum l iubete i ea. Devine din ce n ce mai deprimat, dar
hotrrea lui de a fora lucrurile printr-o fapt extraordinar
crete. Prin fapta aceasta i va vedea piesa jucat, crile
vndute, i se va putea cstori cu Lotty Frohlich. i pentru c
punea valoarea sa mai presus de toate, era hotrt la orice
fapt.
145
Instrucia procesului lui Hartwig se apropia de sfrit.
Procurorul ridic acuzaia, termenul procesului fu fixat. In tot
timpul acesta, eram foarte indispus i cu ct procurorul m
asigura c are dovezi zdrobitoare contra lui Hartwig, cu att mai
ru m simeam. Vedeam ochii albatri de copil ai lui Hartwig
ndreptai asupra mea, i1 auzeam spunndu-mi :
147
Dengern spuse aceste cuvinte cu glas tare, calmul prea
s-1 fi prsit i publicul nu se mai putea stpni, urla, striga,
gesticula. Trecur cteva minute pn ce Ioachim von Dengern,
putu din nou s vorbeasc.
149
povestirea n faa naltei curi. Desigur c i domnul Hartwig va
vorbi i nu-mi va lua n nume de ru, dac i-am luat nainte cu
mrturisirea pe care vroia s-o fac !
151
Aceste cuvinte m fascinar i nu mai scpai de obsesia
lor, subliniai pasajul, fcui o observaie marginal i-i povestii
lui Hartwig despre asta. El rse i-mi zise : Va s zic o fapt
de Herostrate modern, dar nu pentru a deveni celebru prin ea,
ci pentru a-i impune operele ! ? Eu ns i repetam lui Thomas
mereu, c trebuie s comit n aparen o monstruozitate,
pentru a putea atrage atenia asupra sa.
153
m denun printr-o scrisoare anonim, Cnd logodnica mea
descoperi anunul poliiei din Generalanzeiger ! Eram convins
c e vorba de o cur . in care intrai cu plcere. Chiar cnd se
prezent d-1 comisar regal sub form de admirator,- mi se pru
suspect, dar d-1 von Dengern i juc att de bine rolul, nct :
mai tiui ce s cred. Scrisorile le-am pus intenionat n sertarul
biroului meu, ca s s'mjeasc drept probe.
Hartwig zmbi.
SFRIT