Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fitz?
L-am simit pe Chade cu o clip nainte de a m
atinge pe umr, dar tot m-am trezit cu o tresrire
i mi-am ridicat braele ca i cum m-a fi ferit de o
lovitur.
Ce te tulbur, biete? m-a ntrebat, apoi s-a
aplecat s m vad mai bine. Ai ochii roii! Cnd ai
dormit ultima oar?
Acum, cred.
Am reuit s zmbesc. Mi-am trecut mna prin
prul ciumpvit. Sudoarea mi-l lipise de cap. mi
aminteam numai frnturi dintr-un comar repede
risipit.
Am fcut cunotin cu slujitorul tu, i-am
spus, cu un tremur n glas.
Pe Thick? Aha. Ei, nu-i cel mai inteligent om
din castel, dar servete admirabil scopurilor mele.
E greu s trdezi un secret cnd nu eti n stare
s-l recunoti nici dac pici cu nasul n el. Dar
ajunge cu asta. ndat ce am primit mesajul
Lordului Auriu, am urcat aici, spernd s te prind.
Ce-i povestea asta cu Pestriii din oraul
Buckkeep?
A scris aa ceva ntr-un mesaj?
Eram scandalizat.
Nu n attea cuvinte. i numai pe nelesul
meu. Acum, povestete-mi.
M-au urmrit noaptea trecut de fapt, n
dimineaa asta. Ca s m sperie i s-mi dea de
tire c tiu unde m aflu. C m pot gsi oricnd.
Chade, hai s lsm acum asta. tiai c servitorul
tu cum l cheam? Thick? tiai c folosete
Meteugul?
La ce? Ca s sparg cetile de ceai?
Btrnul a pufnit ca i cnd a fi fcut o glum
proast. I-a scpat un oftat i a artat dispreuitor
spre vatra rece.
Trebuie s aprind un foc mic n fiecare zi.
Dar ntr-una din dou uit. Tu despre ce vorbeti?
Thick stpnete Meteugul. i nc foarte
bine. Era s m trnteasc la pmnt cnd am
intrat aici i-am dat peste el. Dac nu mi-a fi
pzit mintea de Dutiful, cred c mi-ar fi spulberat
toate gndurile. Car-te, mi-a poruncit. Nu m
vezi. i s nu-mi faci ru. i, Chade, tii, cred c
nu e prima oar cnd face aa. Cel puin, cu mine
a mai fcut-o. Nu demult, la grajduri, am auzit
cum l tachinau nite grjdari. i am auzit, ca
rostite cu voce tare, cuvintele nu m vezi. Pe
urm, bieii i-au vzut de treburi, dar eu nu-mi
amintesc s-l fi vzut pe Thick acolo. Adic s-l
mai fi vzut i altdat.
Chade s-a lsat ncet n scaunul meu. S-a ntins
i mi-a luat mna ntr-a lui, ca i cnd aa ar fi
neles mai uor ce spuneam. Sau poate voia s se
conving c n-am febr i nu aiurez.
Thick e nzestrat cu magia Meteugului. Asta
vrei s spui.
Da. Meteugul lui e brut i needucat, ns
arde cu flcri imense. N-am mai ntlnit aa ceva
pn acum.
Am nchis ochii, mi-am lipit palmele de tmple i
am ncercat s-mi pun easta la locul ei.
M simt de parc-a fi fost btut.
ine asta, mi-a zis Chade, aspru, peste cteva
clipe.
Am luat crpa nmuiat n ap rece i mi-am
pus-o pe ochi. tiam c n-are rost s-i cer ceva
mai puternic. Btrnului i intrase n cap c
leacurile mpotriva durerii mi scdeau puterea de
a-l nva pe Dutiful Meteugul. Zadarnic
tnjeam dup uurarea pe care mi-ar fi adus-o
scoara de spiridu. Dac se mai gsea aa ceva n
castel, Chade sigur o dosise bine.
Ce-a putea s fac? a optit.
Am ridicat un col al crpei de pe ochi, ca s-i
arunc o privire.
n legtur cu ce?
Cu Thick i cu Meteugul lui.
Vrei s faci ceva? Ce-ai putea face? Tontul s-a
nscut cu Meteugul.
S-a aezat din nou pe scaun.
Din cte am izbutit s traduc din vechile
manuscrise despre magia asta, deduc c Thick e o
ameninare pentru noi. E un talent nestpnit,
needucat i nesupus. Ar putea s-l tulbure pe
Dutiful n timp ce ncearc s nvee. Dac se
nfurie, poate ntrebuina Meteugul mpotriva
altor oameni; din cte se pare, a i fcut-o. Mai
ru, zici c e i foarte puternic. Mai puternic dect
tine?
Am ridicat braul a neajutorare.
N-am de unde s tiu. Talentul meu a fost
ntotdeauna inegal, Chade. i n-am idee cum s
mi-l msor. Dar nu m-am mai simit att de
asaltat de pe vremea cnd toat coteria lui Galen
s-a unit mpotriva mea.
Hm Chade s-a lsat pe spate, cu ochii la
tavan. Cel mai prudent ar fi s scpm de el. Cu
blndee, desigur. Nu e vina lui c reprezint o
ameninare pentru noi. Cel mai puin dur ar fi s-i
dm scoar de spiridu ca s-i mpuinm sau
s-i distrugem talentul. Dar, cum tu ai abuzat de
planta asta n ultimii zece ani i nu i-a micorat
puterile, nu mai cred c e att de puternic pe ct
o considerau autorii manuscriselor din vechime.
nclin ns pentru o a treia variant, poate mai
periculoas. M ntreb dac nu cumva tocmai de
asta m atrage mai mult, pentru c ansele sunt la
fel de mari ca riscurile.
S-i dm lecii de Meteug?
La zmbetul lui am scos un geamt.
Chade, nu. Nici mcar noi doi mpreun nu
tim destule ca s fim siguri c l nvm pe
Dutiful fr s-l punem n pericol, iar el e un biat
docil, cu minte ager. Thick sta al tu deja m
dumnete. Insultele lui m fac s bnuiesc c
mi-a ghicit i Harul. Iar cele deprinse de unul
singur l fac destul de puternic ca s fie un pericol
pentru mine dac ncerc s-l nv mai multe.
Atunci crezi c ar trebui s-l omorm? Sau
s-i schilodim talentul?
Nu voiam s iau eu hotrrea aceea. Nici mcar
nu voiam s tiu c se ia o asemenea hotrre, i
totui m trezeam, nc o dat, afundat pn la
gt n urzelile neamului Farseer.
Nu cred niciuna, nici alta. Nu putem s-l
trimitem undeva, departe de tot?
Arma pe care o aruncm astzi va sta la
beregat mine, a ripostat Chade implacabil.
De-asta a preferat regele Shrewd, cu mult timp n
urm, s-i in lng el nepotul bastard. Ct
despre Thick, trebuie s lum o decizie
asemntoare. S-l folosim sau s-l facem inutil.
Cale de mijloc nu exist. A ridicat mna cu palma
n sus i a adugat: Dup cum ne-au
demonstrat-o i Pestriii.
Nu tiu dac a intenionat s-mi fac un repro,
dar ultimele lui cuvinte m-au durut. M-am proptit
de sptarul scaunului i-am lsat crpa s-mi
alunece pe ochi.
Ce-ai fi vrut s fac? S-i omor pe toi, nu doar
pe aceia care l-au ademenit pe prin, ci i pe
btrnii cu Snge Strvechi care ne-au srit n
ajutor? Chiar i pe vntorul reginei? Familia
Bresinga? Pe Sydel, logodnica lui Civil, pe
tiu, tiu, m-a ntrerupt, n timp ce lrgeam
cercul de asasinate care oricum nu ne-ar fi aprat
fr gre secretul. Dar uite unde am ajuns.
Pestriii ne-au dovedit c sunt rapizi i pricepui.
N-au trecut nici dou zile de cnd te-ai ntors la
Buckkeep, c te-au i urmrit. Am dreptate cnd
spun c azi-noapte a fost prima oar cnd te-ai
aventurat n ora?
Dup ncuviinarea mea tcut, Chade a
continuat:
i te-au gsit ct ai zice pete. i au avut grij
s afli c tiu ce nvrteti. O micare ingenioas.
A inspirat adnc i a rsucit problema pe toate
prile n gnd, ncercnd s-i dea seama ce
mesaj voiau Pestriii s transmit.
tiu c prinul are Har. tiu c i tu ai Har. l
pot distruge pe oricare din voi, dup cum au chef.
Asta o tim deja. Cred c au vrut s spun
altceva.
Am tras ndelung aer n piept, mi-am pus ordine
n gnduri i i-am povestit pe scurt ntlnirea cu
Pestriii.
Acum vd lucrurile ntr-o lumin nou. Au
vrut s m sperii, s m gndesc ce-a putea face
ca s fiu n siguran. Ei m vd fie ca o
ameninare, una de care trebuie s scape, fie ca pe
cineva de care s-ar putea folosi.
Nu aa privisem lucrurile mai devreme, dar
acum implicaiile mi se preau evidente. M
nspimntaser, apoi m lsaser s plec, ca
s-mi dea timp s neleg c nu-i puteam ucide pe
toi. Era imposibil de tiut ci mi cunoteau deja
secretul. Singura cale de a supravieui era s le
devin util. Ce voiau de la mine?
Poate s fiu spionul lor n castel. Sau arma lor
strecurat n fortrea, cineva care s se ntoarc
mpotriva neamului Farseer chiar din interior.
Chade mi urmrise ideile fr efort.
Pi, nu asta am putea alege noi? Hm Da. O
vreme, cel puin, te sftuiesc s fii prudent. Dar i
deschis. Fii gata, n caz c ajung din nou la tine.
Vezi ce anume cer i ce ofer n schimb. La nevoie,
las-i s cread c-l vei trda pe prin.
Momeala din undi.
Mi-am ndreptat spatele i mi-am luat crpa de
pe ochi. n colul gurii lui Chade a tremurat un
zmbet.
ntocmai.
A ntins mna. I-am pus n palm crpa umed.
i-a lsat capul pe-o parte i m-a msurat cu
privirea.
Ari groaznic. Mai ru dect dac ai fi but o
sptmn ntreag. Ai dureri mari?
Suportabile, am rspuns cam fnos.
Chade a dat din cap pentru sine mulumit.
M tem c va mai trebui s le nduri. Dar e tot
mai uor de fiecare dat, nu? Corpul tu se nva
cu ele. Cred c eti ca spadasinul care-i
obinuiete muchii s reziste la orele lungi de
antrenament.
M nepau ochii i, aplecndu-mi fruntea, mi
i-am frecat oftnd.
Mai degrab sunt bastardul care nva s
ndure durerea.
Sunt mulumit, indiferent ce-ai fi.
O replic scurt, categoric. Nu mi-era dat s
am parte de comptimire din partea lui. S-a ridicat
n picioare.
Du-te i spal-te, Fitz. Mnnc. Iei n lume,
s fii vzut. Ia-i o arm, dar nu una care s sar
n ochi. A tcut o clip. Sunt sigur c mai ii minte
unde pstrez otrvurile i uneltele. Ia orice ai
nevoie, dar las-mi o list cu ce-ai luat, ca s-l pun
pe ucenicul meu s refac provizia.
Nu i-am spus c n-aveam s iau nimic, c nu
mai eram asasin. M gndisem deja la unul sau
chiar la dou prafuri care mi-ar fi putut fi de folos
dac m-a fi trezit nconjurat de mai muli
dumani, ca n dimineaa aceea.
Cnd o s-l cunosc pe noul tu ucenic? am
ntrebat ntr-o doar.
L-ai cunoscut. Chade a zmbit. Cnd o s tii
c e ucenicul meu? Nu cred c ar fi nelept s afli,
nici pentru el, nici pentru tine. i nici pentru
mine. Fitz, te rog s te pori ct se poate de
onorabil n privina asta. Nu te atinge de secretul
sta, nu ncerca s iscodeti. Crede-m cnd i
spun c e mai bine s nu-l cunoti.
Fiindc tot ai pomenit de iscodire, trebuie
s-i mai spun ceva. Urcnd scrile, m-am oprit i
am auzit voci. M-am uitat n dormitorul Narcesci.
Am aflat lucruri pe care cred c trebuie s i le
mprtesc.
Chade i-a nclinat capul i m-a privit piezi.
Ispititor. Din cale afar. Dar n-ai reuit s-mi
abai complet atenia. Fgduiete-mi ce te-am
rugat, Fitz, nainte de a m momi s m gndesc la
altele.
Ca s fiu sincer, nu voiam s-i promit. Ceea ce
m ardea nu era doar curiozitate, i nici mcar
doar un soi ciudat de invidie. mi cerea ceva
potrivnic tuturor nvturilor pe care mi le
dduse el nsui. Afl tot ce poi despre tot ce se
ntmpl n jurul tu, aa m nvase. Niciodat
nu tii ce anume i va fi de folos. S-a tot ncruntat
la mine pn cnd mi-am cobort privirea. Am
cltinat din cap, dar am cedat:
Fgduiesc c nu voi face, cu intenie, nimic
ca s aflu cine e noul tu ucenic. Dar pot s te
ntreb ceva? El tie ceva despre mine, cine am fost
i ce-am fcut?
Biete, eu nu dau n vileag taine care nu sunt
ale mele.
Am scos un mic oftat de uurare. Ar fi fost
neplcut s-mi nchipui c m urmrete cineva
din castel, tiind cine sunt i ferindu-se de privirile
mele. Cel puin eram pe picior de egalitate cu noul
ucenic.
Aa. Acum, despre narcesc.
I-am povestit totul, cum nu sperasem s-o mai fac
vreodat. Ca n copilrie, i-am repetat exact
cuvintele pe care le auzisem. Dup aceea, mi-a
pus ntrebri despre ceea ce credeam c nseamn
ele. I-am spus adevrul pe fa:
Nu tiu ce rol are brbatul sta n povestea cu
Narcesca oferit reginei Kettricken. Dar nu cred c
vede logodna ca pe o obligaie, iar sfatul pe care i
l-a dat fetei o ndemna s nu se simt nici ea
obligat n vreun fel.
Mi se pare foarte interesant. O tire valoroas,
Fitz, nu ncape ndoial. M intrig i servitoarea
lor ciudat. Cnd i va permite timpul, ai putea
s-i spionezi din nou i s-mi spui ce-o s afli.
N-o poate face ucenicul tu?
i bagi iar nasul unde nu-i fierbe oala i o
tii. Dar, de data asta, i voi rspunde. Nu.
Ucenicul meu nu cunoate reeaua de coridoare
tainice din castel, aa cum n-ai cunoscut-o nici tu.
Nu-i treab de ucenici. Au destul de lucru cu
propriile lor secrete, nu le mai trebuie i ale mele.
Cred ns c l voi pune s-o urmreasc pe
servitoare. Femeia asta e piesa de care m tem cel
mai tare din noul joc despre care mi-ai vorbit. Dar
tunelurile pentru spionat i pasajele secrete din
Buckkeep rmn numai ale noastre. Deci gura i
s-a strmbat ntr-un zmbet ciudat cred c te
poi considera calf. Nu fiindc ai fi redevenit
asasin. tim amndoi c nu mai eti.
Gluma mi-a atins un punct sensibil. Nu voiam
s m gndesc ct de mult intrasem, nc o dat,
n vechiul meu rol de spion i asasin. Omorsem
deja pentru prinul meu de cteva ori. O fcusem
n clipe de mnie, aprndu-m i salvndu-i pe
Dutiful. Aveam s omor din nou, n secret, prin
otrvire, tiind c e necesar, pentru neamul
Farseer? Partea cea mai tulburtoare a ntrebrii
era c nu cunoteam rspunsul. Mi-am ndreptat
gndurile spre lucruri mai utile.
Cine e brbatul din camera Narcesci? n
afar de faptul c e unchiul ei, Peottre.
A, pi, i-ai rspuns deja. i e unchi, fratele
mamei ei. Dup vechile tradiii din Insulele
Strine, unchiul e mai important dect tatl.
Familia mamei d tonul. Fraii unei femei au un
rol important n viaa copiilor ei. Soii intr n
clanul nevestelor, iar copiii adopt simbolul
clanului mamei lor.
Am dat din cap. n timpul Rzboiului Corbiilor
Roii, citisem toate manuscrisele despre Insulele
Strine din biblioteca din Buckkeep, ncercnd s
neleg de ce se luptau cu noi. Pe lng asta,
slujisem alturi de rzboinicii rzvrtii pe corabia
Rurisk, iar de la ei aflasem cte ceva despre
trmurile i obiceiurile lor. Spusele lui Chade se
potriveau cu amintirile mele despre cele aflate
atunci.
Btrnul i-a frecat gnditor brbia.
Cnd a venit la noi s ne propun o alian,
Arkon Bloodblade era susinut de Hetgurd. Am
acceptat asta, ca i faptul c, fiind tatl Ellianiei, i
putea aranja cstoria. Am crezut c, poate,
Insulele Strine au renunat la tradiia lor
matriarhal, ns acum m ntreb dac familia
Ellianiei nu continu cumva s-o in la loc de
cinste. Dar, dac e aa, de ce n-a venit nicio rud
de parte femeiasc care s vorbeasc n numele
fetei i s negocieze cstoria? Arkon Bloodblade
pare a fi cel care se ocup de tratative. Peottre
Blackwater 2 e nsoitorul i garda de corp a
Narcesci. Acum ns vd c e i sftuitorul ei.
Hm Poate am greit cnd i-am acordat prea
mult atenie tatlui fetei; m voi ngriji ca lui
Peottre s i se arate mai mult respect.
S-a ncruntat, reformulndu-i n grab ideea
Umbr de lup.
Umbr de lup.
Umbr de lup.
mi amintea cum m trgea Hap de poala
cmii cnd era mic. ntruna, cu ncpnare.
Enervant ca un nar care-i iuie la ureche
noaptea.
Umbr de lup.
Umbr de lup.
Tom.
Tom.
Tom.
La nceput nu m-a deranjat. Eram ntr-un hu
att de adnc, nct nici marea nsi nu putea
ajunge pn la mine. Totul era bezn i, atta timp
ct stteam nemicat, durerea n-avea cum s m
gseasc. Pe urm cuvntul s-a furiat, ncetul cu
ncetul, a naintat pn cnd mintea mea n-a mai
putut nu-l ia n seam. Era ca un ciocan, m izbea
n east cu zgomot surd.
Nu Tom, am spus iritat. Pleac.
Nu Tom?
i interesul avid din gndul lui Dutiful m-a adus
la hotarul treziei. Mi-am nlat din reflex zidurile,
aprndu-m de curiozitatea lui. O clip mai
trziu, o senzaie din cale-afar de neplcut mi-a
sectuit n ntregime voina i puterea de a m
folosi de Meteug. Eram ntins pe burt, pe ceva
care prea s fie o saltea de paie. Nu era umplut
cu destul de multe ca s-i merite numele. Rceala
pardoselii de piatr ptrundea prin ea. Aveam tot
trupul eapn i rece, n afar de ale. Care m
ardeau. Cnd am ncercat s m mic, durerea a
fost crunt. Am gemut slab i am auzit pai trii.
Te-ai trezit?
Mi-am micat vag mna i am ntredeschis ochii.
Chiar i lumina slab prea s mi-i agreseze.
M-am uitat la brbatul de deasupra mea. Scund,
cu haine murdare, cu o hlciug de pr n jurul
feei, se holba la mine. Cu nasul i obrajii roii ai
unui beiv nveterat.
Vindectorul te-a cusut. A zis s-i spun s
nu te miti mai mult dect e nevoie.
Am mormit n semn c nelesesem, iar el a
rnjit.
Nici nu era nevoie s-i spun, nu?
Am mormit din nou. Acum, cnd eram treaz
de-a binelea, durerea se fcea simit n totalitate.
M-am ntrebat care mi era adevrata situaie, dar
aveam gura prea uscat ca s pot vorbi. Brbatul
vorbre prea binevoitor; ar fi putut fi ajutorul
vindectorului?
Mi-am micat buzele i, ndat ce am putut, am
respirat adnc i am murmurat:
Ap?
S vd ce pot face, a rspuns.
S-a dus la u. Eu l-am urmrit cu privirea. i
am observat c ferestruica uii era zbrelit. A
strigat prin ea:
Hei! Rnitul s-a trezit. Vrea ap!
Dac i-a rspuns cineva, eu n-am auzit. S-a
ntors la mine i s-a aezat pe un taburet de lng
salteaua mea. ncetul cu ncetul, izbuteam s vd
tot mai clar ceea ce m nconjura. Perei de piatr.
Un ucal ntr-un col. Paie mprtiate pe podea.
Aha. Prietenul meu mi era tovar de celul.
nainte de a izbuti s merg cu gndul mai departe,
a renceput s vorbeasc:
Ei, ai omort trei brbai i un cal, eh?
Frumoas lupt, pun prinsoare. A vrea s-o fi
vzut. i eu m-am ncierat azi-noapte. Dar n-am
omort pe nimeni. M-am luat la btaie cu un
slbnog nalt, tot numai cicatrice, parc-ar fi fost
ciupit de vrsat. N-a fost vina mea. Vorbeam,
poate, ceva cam prea tare, i tii ce mi-a spus?
Tac-i fleanca! E ntotdeauna cel mai bun sfat
pentru unul de teapa ta, care trncnete i crede
c d explicaii, dar ncurc ru lucrurile. Ar
trebui s-i lase prietenii s vorbeasc. Pe urm
m-a pocnit, i l-am pocnit i eu. i a venit garda i
m-a arestat, i iat-m aici, n acelai rahat ca
tine.
Am izbutit s dau din cap, n semn c-i
nelesesem mesajul. Era unul dintre ciripitorii lui
Chade. Chade voia s-mi in gura i s atept.
M-am ntrebat dac tia ct de grav rnit eram.
M-am ntrebat dac tnrul Civil se ntorsese la
castel. Pe urm mi-am dat seama c puteam primi
rspunsuri. Mi-am lsat ochii s se nchid,
mi-am adunat slabele puteri i am trimis un gnd
firav n afar.
Dutiful?
Tom! Eti bine?
Meteugul lui mi se contura n minte
tremurtor, aidoma cuvintelor scrise cu cerneal
pe hrtie ud. Mesajul fugea i plea chiar n clipa
cnd ncercam s-l pricep.
M-am strduit s-mi umplu plmnii cu aer i
s mi-adun gndurile. Durerea m strpungea
pn-n mduva oaselor. Am respirat mai puin
adnc i m-am ntins spre el, ovielnic.
Nu. Laudwine m-a njunghiat n spate i sunt la
nchisoare. I-am omort, pe el i pe un oarecare
Padget. i mai e ceva, e important. Spune-i lui
Chade c am vzut-o pe Henja n mulime. E nc n
ora.
Da, tie. L-am ntiinat. A fost ultimul lucru pe
care mi l-ai spus prin Meteug. De ce e important?
Nu i-am luat ntrebarea n seam. Nu tiam
rspunsul i mi aveam propriile ntrebri, mai
urgente.
Ce se petrece? De ce sunt nc aici? Civil s-a
ntors la voi?
Da, da, s-a ntors. Acum ascult-m i nu m
ntrerupe. I-am simit surescitarea i spaima
zngnind. Meteugul i rpia n minte ca
potcoavele pe bolovani. tiam c se temea s nu
lein din nou. Chade zice: S nu spui nimic.
Nscocete el o explicaie pentru tot ce-ai fcut.
Toat lumea vorbete despre asta, oraul i
castelul zumzie ca un stup. Dac n Buckkeep s-a
mai svrit vreodat o crim tripl, de-atunci au
trecut foarte muli ani, i asta se simte n brfele i
zvonurile de-acum. Te-au vzut att de muli
oameni omornd calul, nct o s fie imposibil s
spunem c pe Laudwine i pe oamenii lui nu i-ai
ucis tu. Aa c Chade caut acum ceva care s
poat dovedi c n-a fost crim. Nu poate veni pur i
simplu s te scoat de-acolo. nelegi de ce, nu?
neleg.
Nu trebuia s existe nicio legtur ntre Chade i
o gard de corp care a svrit o crim tripl, nicio
legtur ntre regin i omul care i-a ucis pe solii
celor cu Snge Strvechi, nicio legtur ntre prin
i asasinul care i-a ndeplinit porunca.
nelegeam. nelesesem ntotdeauna.
Nu-i face griji pentru mine.
Un gnd trimis cu rceal.
mi ddeam seama c Dutiful ncerca s-i
controleze spaimele, dar i lsau urmele pe
Meteugul lui. opteau, scpndu-i de sub paz:
i dac pn la urm Chade nu putea nscoci
nimic util, i dac omul sta moare fiindc i se
infecteaz rana, bun Eda, i-a ucis pe toi, brbaii
i calul, cine e Tom Badgerlock, cine e de fapt, cine
e cel n stare s ucid astfel. Ca s-i amuesc
temerile, mi-am nchis zidurile n faa lui. Oricum
eram prea slbit pentru Meteug, i-mi spusese
deja tot ce trebuia s tiu. M-am simit
separndu-m, nu doar de Dutiful, ci de toi.
M-am ncuiat n propria mea piele. Eram Tom
Badgerlock, un servitor din Buckkeep, n
nchisoare, nvinuit de asasinarea a trei brbai i
de omorrea unui cal de ras. Atta tot.
Paznicul a venit la ferestruic, i-a cerut celuilalt
prizonier s plece de lng u, apoi s-a aventurat
nuntru cu o gleat i cu un polonic. Le-a pus
lng salteaua mea. I-am privit cizmele printre
genele lsate.
Nu pare treaz.
Ei, pentru un minut a fost. N-a zis mare
lucru, doar ap.
Dac se trezete din nou, s strigi. Sergentul
vrea s stea de vorb cu el.
Sigur, o s-o fac. Dar nevast-mea nc n-a
venit s-mi plteasc amenda? Ai trimis un biat
s-i dea de veste, nu?
i-am spus c-am trimis. Ieri. Dac vine cu
banii, poi pleca.
E rost s primesc ceva de mncare?
Ai primit deja. Aici nu e han.
Paznicul a plecat trntind ua n urma lui. Am
auzit cum erau trase mai multe zvoare. Prietenul
meu s-a dus la ferestruic i l-a urmrit din priviri
n timp ce se ndeprta. Pe urm s-a ntors lng
mine.
Crezi c poi s bei?
N-am rspuns, dar am izbutit s-mi salt,
tremurnd, capul de pe saltea. Mi-a inut
polonicul plin ochi lng buze i am sorbit cu grij
o gur. Era rbdtor, sttea ghemuit, innd
polonicul nemicat, ca s pot bea. A durat mult.
Nu-mi ddusem niciodat seama c trebuia s-mi
folosesc muchii spatelui ca s trag ap printre
buze sau ca s-mi in capul ridicat. Dup o vreme,
mi-am lsat capul s cad la loc, iar el a luat apa.
Sttea ntins, gfind uor. ntunericul a nceput
s-mi ngusteze vederea, apoi s-a retras ncet.
E noapte?
n locurile astea e mereu noapte, mi-a
rspuns, morocnos, i, pentru o clip, l-am
ntrezrit ceea ce era cu adevrat, un om care-i
petrecuse prea mult vreme n asemenea situaii.
M-am ntrebat de cnd era n slujba lui Chade,
apoi m-am ndoit c tia cine-l pltea n realitate
pentru aa ceva. i-a tras taburetul mai aproape i
mi-a vorbit ncet.
E dup-amiaz. Eti aici de dou zile. Cnd
m-au adus pe mine, te ngrijea vindectorul. Am
crezut c atunci erai treaz. Nu-i aduci aminte?
Nu.
Poate a fi izbutit dac ncercam, dar am fost
dintr-odat sigur c nu voiam s-mi amintesc.
Dou zile. Pentru o clip, mi-a stat inima. Dac ar
fi putut s m scoat repede de-acolo, Chade ar fi
fcut-o pn atunci. Cele dou zile deja trecute
nsemnau c m puteam atepta s mai rmn o
vreme n nchisoare. mpunstura brusc a durerii
mi-a rupt firul gndurilor. Am ncercat s mi le
adun din nou.
N-a venit nimeni s m vad, nici nu s-a oferit
nimeni s-mi plteasc amenda?
S-a holbat la mine.
Amend? Omule, ai omort trei brbai. Dup
aa ceva nu scapi cu o amend.
Pe urm i-a mblnzit brusc vocea. ncepusem
s pricep c mi-a fi putut sfri zilele n laul unei
spnzurtori cnd a adugat:
Dup ce a terminat vindectorul cu tine, a
venit un brbat. Un mare lord, cu haine frumoase,
din ri strine. Erai leinat, aa c nu l-au lsat
s ntre. A vrut s tie ce se ntmplase cu punga
lui pe care-o aveai asupra ta. Cei din gard i-au
rspuns c n-au idee. Atunci s-a nfuriat de-a
binelea i le-a cerut s aib mare grij ce spun,
fiindc, dac obiectul care-i aparine n-o s fie
napoiat intact, o s ia msuri severe. A zis c-aveai
la tine o pung mic, roie, pe care e brodat o
pasre, un, , fazan. N-a zis ce e n pung, doar
c nuntru se afl ceva valoros, care e al lui i pe
care l vrea napoi.
Lordul Auriu? am ntrebat ncet.
Da, sta e numele.
N-aveam habar despre ce vorbise bufonul.
Nu-mi amintesc de pung, am spus.
Durerea urca n mine, nghiindu-m ca un val.
Am vrut s-mi pstrez gndurile limpezi, dar n-am
izbutit. Mi-am alungat frica i am descoperit c
sub ea se ascundea furia. Nu meritam aa ceva.
De ce m lsau acolo? Aveam s mor n locul la.
l simeam pe Dutiful bjbind la marginea
minii mele.
Sunt att de obosit am spus rostind cu glas
tare ceea ce voisem s trimit prin Meteug.
Rana m durea zvcnindu-mi n josul piciorului
ca un bubuit surd, mi tortura oldul i
genunchiul. Braul drept mi era lipsit de vlag.
Am nchis ochii i m-am concentrat, ncercnd s
ajung la prin. n schimb, m-am scufundat n
ntuneric.
Urmtoarele cteva zile s-au scurs ca o niruire
de imagini ntrezrite la lumina fulgerului pe
vreme de furtun. Puinele amintiri care mi-au
rmas sunt srace i bine ntiprite, dar prea
scurte ca s poat avea vreun neles. Un brbat
care bnuiesc c era vindector mi privea sngele
adunat ntr-un vas i spunea c e prea nchis la
culoare. n faa gratiilor uii, tovarul meu de
celul i se plngea cuiva, spunnd cu amrciune
n glas c duhoarea era de-ajuns ca s sufoce un
ap. Eu m uitam la un desen vechi, nchipuit de
paiele de pe podea, i-l ascultam pe Hap
strigndu-i cuiva obsceniti. mi doream cu
disperare s nceteze, temndu-m c altminteri
aveau s-l njunghie i pe el. S fiu contient
nsemna s-mi fie fric. S fiu bolnav, rnit,
nspimntat. i singur. M lsaser s mor acolo
singur, ca s nu-i stnjenesc cumva. Somnul mi
aducea vechile comaruri ale lui Ochi ntunecai,
cu o cuc mpuit i un stpn care-l btea.
Meteugul e o magie pentru care ai nevoie de
for fizic, de o minte limpede i de o voin
puternic. Mie-mi lipseau toate. Valurile de
gnduri trimise de Dutiful se izbeau de mine i
treceau prin mine, nelsnd n urm nici mcar
resturi clare. Nu tiam dect c ncerca s ajung
la mine i mi doream din toat inima s nceteze.
Voiam linite i nemicare, ca s m pot ascunde
de durere. Uneori o simeam i pe Nettle. M
ndoiam c ea i ddea seama c m atingea.
i ntre aceste ntrezriri ale lumii reale i
somnul bntuit de comaruri triam o alt via.
Dealurile rotunjite aveau pante line, albite de
zpad, sub un cer cenuiu. Nu erau nici copaci,
nici tufiuri, nici mcar coli de stnc. Numai
zpada, vjitul vntului i un amurg nesfrit.
ntinderea alb nu era ntrerupt dect de urmele
lui Ochi ntunecai, care trecuse pe-acolo naintea
mea. M lsam cluzit de ele cu ncpnare.
Aveam s-l gsesc, aveam s ajung alturi de el.
Nu putea fi cu mult naintea mea. La un moment
dat, am auzit, n locul vntului, urletele unor lupi
din deprtare i m-am strduit s m grbesc.
Efortul m-a trezit n frigul duhnitor din celul. M
micasem, i din ran mi se prelingea ceva cald,
urt mirositor. Am nchis din nou ochii i am
cutat pacea dealurilor nzpezite.
Aveau s treac sptmni nainte de a fi n
stare s pun totul cap la cap. Punga disprut a
Lordului Auriu, plin cu pietre preioase
neprelucrate, a fost gsit n casa lui Laudwine.
Dar nu sub numele sta era cunoscut n ora.
Starling avusese dreptate. Vecinii lui l tiau drept
Keppler. Un martor a povestit c vzuse un
brbat, care, descris de el, semna cu mine,
intrnd n casa lui Keppler pe urmele altuia, din a
crui descriere putea fi recunoscut Padget. Era
clar c, n timp ce duceam nestematele stpnului
meu la un lefuitor, fusesem jefuit. i urmrisem
pe hoi, ei sriser la btaie i eu i ucisesem pe
toi, fiind rnit n lupta cu ei. Pe urm ddusem
dovad de eroism omornd calul nebun nainte s
scape din grajd i s vatme trectorii. Am crescut
n ochii tuturor, preschimbndu-m dintr-un
asasin nvinuit de o tripl crim ntr-un servitor
loial, gata s apere avutul stpnului su cu
preul vieii. Pentru c nimeni nu i-a ridicat
glasul ca s nege toate acestea sau mcar ca s
cear trupurile nensufleite ale lui Keppler i
Padget, povestea nscocit a fost recunoscut n
ora drept adevr. Vecinii cresctorului de capre
au nceput aproape imediat s spun c li se
pruse ntotdeauna c acel Keppler avea muli
oaspei care veneau i plecau la ore neobinuite.
Aa se face c Lordului Auriu i-a fost ngduit s
ia ce mai rmsese din mine. A trimis doi servitori
s m aduc acas. Duhnitor i pe jumtate
leinat, am fost pus pe o targ, ca s fiu hurducat
prin frig pe drumul ctre castel. Nu-i cunoteam
pe cei nsrcinai s m care i nici ei nu s-au
sinchisit prea mult de mine. Le-am simit fiecare
pas i a fi plns dac a fi avut putere. Durerea
era att de cumplit, nct m tot trezea
smulgndu-m din lein. Zdrahonii m-au crat n
susul dealului cu greutate, spunnd c aerul
proaspt i rece era un noroc, fiindc fcea
duhoarea puroiului din rana mea mai uor de
suportat. M-au adus la ua Lordului Auriu.
Apsndu-i o batist parfumat peste gur i
peste nri, acesta le-a poruncit s m aeze n
patul meu. Pe urm i-a pltit cu generozitate i
le-a mulumit c m aduseser s mor acas. n
ntunericul din odaia mea fr ferestre, am nchis
ochii, dorindu-mi s nu fac nimic mai mult.
n minte mi s-au nvrtejit frnturi de discuii,
ca nite frunze n cdere. Mi s-au scurs n cap i
mi l-au umplut, aa cum umple mobila altcuiva o
ncpere care i-a fost cndva familiar. Nu
puteam s m desprind de ele. Ceva m intuia
acolo, la fel de ferm ca mna care o strngea pe a
mea.
nu-l putem muta din nou, n-ar fi cu
putin nici mcar dac pe scrile alea ar ncpea
o targ. Trebuie s-o facem aici.
Nu tiu cum. Nu tiu cum. Nu tiu cum! se
auzea vocea lui Dutiful. Pe Eda i El, Chade, nu
sunt ncpnat. Crezi c nu l-a salva dac a fi
n stare? Dar habar n-am cum; nici mcar nu sunt
sigur c-am neles ce vrei de la mine.
Acum pute mai urt dect rahatul de cine.
Thick se plictisise i-i dorea s se afle n alt
parte.
Chade i-a explicat rbdtor nc o dat.
Nu conteaz c nu tii cum s-o faci. O s
moar dac stm cu minile-n sn. Dac ncerci i
ncercarea ta l ucide, mcar o s scape mai repede
de ceea ce ndur acum. Vreau s te uii cu atenie
la desenele astea. Le-am fcut eu cu ani n urm.
Din ele afli cum arat organele cnd sunt
nevtmate
M-am prbuit, ndeprtndu-m de ei. Am stat
o vreme n binecuvntatul ntuneric. Tocmai cnd
ajunsesem la dealurile rotunjite de zpad, m-au
tras napoi. Minile lor erau pe mine. mi tiau
hainele. Cineva a icnit ngreoat, Chade,
respirnd scurt, le-a cerut s ias din odaie pn
cnd avea s-i cheme napoi. Pe urm, crpe
aspre, ap i rece, i fierbinte, pe rana mea i,
lng mine, o femeie spunnd cu amrciune:
Nu e nimic de fcut cu puroiul sta. Nu-l
putem lsa s se stng n pace?
Nu!
Am crezut c era vocea regelui Shrewd. Pe urm
am tiut c nu putea fi. Trebuia s fie Chade, cu
glasul semnndu-i cu al fratelui su.
Adu-l pe prin napoi. E timpul.
Pe urm am simit minile reci ale lui Dutiful pe
carnea mea fierbinte, de o parte i de alta a rnii.
Intr cu Meteugul n trupul lui, i-a spus
Chade. Ptrunde cu Meteugul n el, vezi ce e
vtmat i repar.
Nu tiu cum, a repetat Dutiful, dar l-am
simit ncercnd.
Mintea i se izbea de a mea ca un fluture de
noapte de sticla lmpii. ncerca s ajung la
gndurile mele, nu la trupul meu. L-am mpins
uor. i asta a fost o greeal.
Pentru o clip, minile ni s-au atins i ni s-au
legat.
Nu, i-am spus. Nu. Las-m-n pace.
i-a retras minile.
Nu vrea s-o facem, a dat de tire nesigur.
Puin mi pas! Chade se nfuriase. Nu-i e
ngduit s moar. Eu nu-i dau voie. Cuvintele i
s-au auzit deodat mai tare, strigate n urechea
mea. Fitz, m auzi? M auzi, biete? Nu te las s
mori, aa c ai face bine s lupi alturi de noi.
Nu-i mai plnge de mil, zbate-te pentru viaa ta.
Fitz?
n vocea lui Dutiful era uimire i groaz.
S-a deschis un abis de tcere. Pe urm Chade
s-a grbit s explice.
S-a nscut bastard ca mine. E o glum veche
de-a noastr: cuvntul nu e usturtor, dect
atunci cnd vine de la cineva cruia nu i se
potrivete.
Slbu, Chade, slbu, a fi vrut s-i spun, i
Dutiful te cunoate prea bine ca s-l pcleti cu
asta.
Cineva mi-a ndeprtat cu o mngiere prul de
pe frunte i m-a luat de mn. M-am gndit c era
bufonul. Am vrut s-mi strng degetele n jurul
palmei lui prelungi, ca s-i dau cumva de neles
c, dac a fi putut, i-a fi cerut iertare. i n gnd
mi-au venit brusc toi cei de la care nu-mi luasem
rmas bun: Hap, Kettricken, Burrich i Molly.
Avusesem ntotdeauna de gnd s fac pace cu
toat lumea nainte de a muri.
Patience, mama, am spus, dar nu m-a auzit
nimeni.
Poate nici nu rostisem cuvintele cu glas tare.
Arat-mi desenul, a cerut Lordul Auriu.
A dat drumul minii mele i am ajuns brusc n
ntuneric. Am czut i am tot czut, pn am
murit. De pe moliciunea de pern a unei culmi de
deal nzpezite am zrit trmul verii. O licrire
cenuie mergea prin iarba nalt.
Ochi ntunecai! am strigat.
S-a ntors spre mine i m-a privit. i-a artat
colii ntr-un mrit, avertizndu-m s rmn pe
loc. Am ncercat s naintez, dar am fost tras din
nou la suprafa. M-am zvrcolit neajutorat, ca
petele n undi, dar trupul nu mi s-a clintit.
fcut-o mai nainte, spunea bufonul. Sau,
cel puin, a fost ceva asemntor. Eram acolo
cnd a folosit Meteugul ca s-i lecuiasc lupul.
i, cu ani n urm, am studiat modul n care st
pus laolalt corpul unui om. Eu nsumi nu
stpnesc Meteugul, dar l cunosc pe Fi Tom.
Dac te poi sluji de Meteug prin mine, i-o
ngdui.
Tonul bufonului era insistent.
Trebuie s merg la privat.
Atunci du-te, Thick, dar ntoarce-te imediat.
M-ai neles? Vino napoi de ndat ce termini.
Simeam iritarea din glasul lui Chade. i
nesigurana. Ei bine, ce-ar putea fi ru n asta?
D-i drumul. ncearc.
Pe urm l-am simit pe bufon atingndu-mi
spatele. Dac minile lui Dutiful fuseser reci pe
pielea mea ncins de febr, degetele bufonului
erau ururi. M cercetau cu vrfurile lor de
ghea. Venicia s-a oprit n ateptarea acelei
atingeri temute i dorite n acelai timp.
Cu mult vreme n urm, bufonul m nsoise n
Muni, n cutarea lui Verity. Cnd m ajutase
s-l ngrijesc pe regele nostru istovit, i atinsese
fr s vrea degetele de minile lui argintate de
Meteug. Acea manifestare fizic a magiei pure a
Meteugului scnteiase ca argintul viu. Atingerea
ei l zglise pe bufon i l nsemnase pentru
totdeauna. Magia argintat plise cu timpul, dar o
parte din ea i rmsese pe vrfurile degetelor i l
vzusem folosind-o cnd cioplea lemnul. i
ngduia s cunoasc, n amnunt, tot ce atingea,
indiferent dac era lemn, plant sau animal. Sau
eu. Odat, de mult, i pusese vrfurile degetelor
pe ncheietura minii mele. Mnuile Lordului
Auriu i acopereau degetele cunosctoare de
Meteug, ferindu-le de orice atingere
ntmpltoare. ns minile care stteau pe pielea
spatelui meu erau dezgolite.
Am tiut imediat c degetele lui nvelite n
Meteug au ajuns pe pielea mea. Le-am simit
atingerile ptrunznd n mine ca tot attea cuite
mici i reci, mai tioase dect sabia care-mi
rscolise mruntaiele. Nu era nici durere, nici
plcere; era o legtur, pur i simpl, ca i cum
am fi mprit aceeai piele. Zceam neclintit,
lsndu-le s m cutreiere, neavnd destul
putere nici ca s tremur i rugndu-m s nu
treac mai departe. Dar nu era nevoie s m tem.
Am simit n atingerea aceea onoarea bufonului,
ca pe o armur ntre noi. Nu-mi cerceta dect
corpul, nu i inima i mintea. i am tiut, cu un
nfiortor sentiment de vinovie, ct de tare mi
nedreptisem prietenul cu nvinuirile mele. Nu
mi-ar fi cerut niciodat nimic pe care s nu i-l fi
oferit eu mai nti. L-am auzit vorbind, cu
Meteugul trimind ecourile cuvintelor n mine
chiar n clipa cnd mi ptrundeau n urechi.
Vd vtmrile, Chade. Muchii sunt ca nite
corzi ncordate plesnite, care trag de ele nsele. i,
acolo unde l-a tiat lama, din propriile lui viscere se
prelinge putreziciune i otrav. Sngele i le poart
prin trup. Rul nu e doar n ran. i licrete
pretutindeni, aa cum se rspndete vopseaua n
ap, sau putregaiul n scoara unui copac. L-a
copleit, Chade. Beleaua nu e doar aici, unde a
ptruns lama, ci i n alte pri, unde corpul lui
ncearc s ndrepte lucrurile i, n schimb, e nimicit
de otrav.
Poi reface ce e vtmat? i poi lecui trupul?
Vocea lui Chade mi s-a prut slab, nbuit,
dar poate numai fiindc gndurile bufonului
rsunaser ca nite bubuituri de tunet.
Nu. Vd rul, dar nu e de ajuns s-l vd ca
s-l pot ndrepta. Nu e o bucat de lemn, aa c
nu-l pot ciopli pur i simplu, ca s ndeprtez
putreziciunea, lsnd doar ce e sntos.
Bufonul a amuit, dar, n tcerea aceea, am
simit lupta care se ddea n el. A vorbit cu
disperare n glas.
N-am izbutit s-l salvm. Moare.
Nu, o, nu! Nu biatul meu, nu Fitz al meu. V
rog, nu.
Minile btrnului s-au aezat pe mine, uoare
ca nite frunze.
tiam cu ct ardoare i dorea s m vindece.
Pe urm minile lui au prut s mi se afunde n
carne i cldura atingerii mi-a curs prin vene,
arztoare ca alcoolul. Cineva a scos un icnet i
apoi am simit, l-am simit pe bufon unindu-i
mintea cu a lui. S-au legat n mine. ntr-o
lucrtur ubred, cu toat strdania
meteugului lor.
Dutiful! Ia-m de mn! mprumut-mi fora! a
strigat btrnul cu voce spart.
Prinul li s-a alturat. Asta a distrus totul.
Lumina a rbufnit, devenind bezn.
Aducei-l pe Thick! a zbierat cineva.
N-avea importan. M-am prbuit vreme
ndelungat, micorndu-m din ce n ce mai
mult. Am auzit urletul lupilor. Din ce n ce mai
puternic.
Pe urm am devenit contient de lumin. Nu era
fierbinte, doar cumplit de ptrunztoare. Am czut
n ea i am devenit ea.
Prea s izvorasc din adncul ochilor mei.
N-aveam cum s-o evit. Prjolea, dar nu lumina. Nu
vedeam nimic. Era insuportabil de strlucitoare,
iar strlucirea i-a crescut brusc. Am ipat, i
ntregul trup mi-a urlat cu fora lumii care se
npustea n mine. Eram bra frnt ndreptat
dintr-o zvcnire, fluviu scpat de stvilare, pr
nclcit pieptnat cu brutalitate. Vindecarea m
strbtea sfiindu-m. Leacul era mai ru dect
boala. Mi s-a oprit inima. S-au auzit ipete de
groaz. Pe urm, cu o bufnitur, inima a renceput
s-mi bat. Aerul mi-a prjolit plmnii.
Am ajuns brusc ntr-o stare de luciditate
dezlnuit, vedeam totul, tiam totul, simeam
totul. Ceilali erau un cerc n jurul meu. Degetele
nzestrate cu Meteug ale bufonului mi apsau
spatele. Chade l strngea de mna liber i cu
cealalt mn o inea pe a lui Dutiful. Degetele
prinului erau ncletate de ncheietura dolofan a
minii lui Thick, care sttea locului nepstor,
neclintit i totui vuind ca un foc sub cerul liber.
Ochii lui Chade erau larg deschii, artndu-i tot
albul, i un rnjet de ncntare i dezgolea dinii
ncletai. Faa lui Dutiful era alb de spaim i-i
inea ochii strns nchii. Iar bufonul, bufonul era
aur lucitor i bucurie i zbor de dragoni cu
scnteieri de nestemate sub cer de un albastru
imaculat. i el a ipat brusc, ascuit ca o femeie:
ncetai! ncetai! ncetai! E prea mult, am
mers prea departe!
Mi-au dat drumul. i am mers mai departe fr
ei. Nu m puteam opri. Goneam ca viitura
prvlit n josul unei rpe, curnd toate
gunoaiele din calea ei cu copaci vii, smuli de pe
margini. Vindecare? Nu era o vindecare.
Vindecarea e blndee, refacere ncetul cu ncetul.
Am tiut, dintr-odat, c vindecarea nu e ceva pe
care i-l fcea un om altuia. E ceea ce face trupul
pentru sine nsui, dac i se ofer timp i hran.
Eu eram ca un om care-i ddea foc picioarelor ca
s-i nclzeasc minile. Corpul meu i
desprindea carnea putrezit i i lepda fluidele
otrvitoare. ns dintr-o construcie nu poi lua
nimic fr s-l nlocuieti, i crmizile trebuie s
vin de undeva. Fura prin urmare din el nsui, iar
eu l simeam fcnd-o, dar nu-l puteam opri. Aa
c eram ntregit, dar plteam cu fora ntregului.
Ca atunci cnd nali un zid cu mortar prea puin,
puterea era sacrificat ca s te poi lipsi de o parte
din materiale. Cnd am fost gata i, cu un bubuit
de tunet, lumea mi s-a linitit n jur, zceam
privind n sus, la ceilali, dintr-o balt de mizerie i
de otrav lepdat din trupul meu i n-aveam
putere destul nici mcar ca s clipesc.
i ei se uitau la mine, cei patru care-mi
reconstruiser trupul. Btrnul, Lordul Auriu,
prinul i idiotul m fixau cu ochi holbai i, n
privirile lor, uimirea se contopea cu spaima, iar
mulumirea rivaliza cu regretul. Aa s-a format
Coteria lui Dutiful, i nu-mi puteam imagina un
mod mai nepotrivit de a lega cinci oameni ntre ei.
De la coteria de schilozi a lui Crossfire nu mai
existase o asemenea aduntur jalnic de oameni
n stare s foloseasc Meteugul. Bufonul nu-l
stpnea de fapt, nu avea dect umbrele argintii
de pe vrfurile degetelor i firul subire al
nelegerii Meteugului, care ne legase unul de
altul att de mult vreme. Thick mustea de
aceast magie, dar n-avea nici cunotine despre
ea, nici ambiia de a le dobndi, ca s-o poat
ntrebuina cu ct mai mult folos. Eu aveam
Meteugul, dar, ca de obicei, scdea i apoi izvora
pe neateptate, nu era constant, nu fusesem
instruit aa cum s-ar fi cuvenit. Iar Chade, zeii s
ne aib pe toi n paza lor, i descoperise talentul
n amurgul vieii. l folosea cum agit un bieel o
sabie de lemn, fr s tie ce putea face de fapt un
ti ascuit. Avea cunotine i ambiia l potopea,
dar i lipsea acea nelegere nnscut de care se
bucura Thick. Numai la prinul nostru Meteugul
era o contopire echilibrat a cunoaterii cu
ambiia, dar Harul i-l impurifica. Mi-am
contemplat lucrarea nfptuit prin simplul fapt
c m aflasem n pragul morii i mi-am pierdut
curajul. Ce mai Catalizator eram! O coterie ar fi
trebuit s fie n stare s-i mprumute puterea sa
monarhului Farseer la vreme de restrite. A
noastr nu era bun de nimic fr el. i ar fi
trebuit construit pe temelia unei camaraderii
ntre oameni care se aleseser unii pe alii. ns
era ca ntlnirea ntmpltoare a unor cltori
ntr-o tavern.
Probabil c suprarea mi se vedea n privire,
pentru c btrnul asasin a ngenuncheat lng
patul meu i mi-a luat mna ntr-a lui.
E totul bine, biatule, mi-a spus pe un ton
linititor. O s trieti.
tiam c o spunea cu toat sinceritatea. Am
nchis ochii ca s mai vd bucuria nebun care-i
lumina chipul.
Am dormit patru zile i patru nopi. n vreme
ce-mi splau trupul istovit i-mi puneau haine
noi. Mi-au povestit, mai trziu, c n zilele acelea
am but sup i vin i am mncat terci. Cineva a
avut grij s fiu mereu curat. Nu-mi aduc aminte,
dar asta m bucur. Poate c am but n somn. Mi
s-a povestit c Starling a venit de mai multe ori s
vad cum m simeam i c Wim mi-a adus o
licoare dttoare de puteri, preparat dup reeta
bunicii sale. Dar nici ei, nici lui nu li s-a ngduit
s ntre n odaia mea. Nimic din toate astea nu
mi-a rmas n minte, o mrturisesc cu ruine.
ns am chemat amintiri pe care nu tiusem c le
am. Alergam cu o hait de lupi, urmrind-o pe
dealuri. M uitam cum i duceau viaa i-mi
doream s le fiu alturi. Dar cineva, sau un soi de
fir, trgea ntotdeauna de mine, reamintindu-mi
c trebuia s m ntorc.
Totui ceva in minte foarte bine. O femeie mi-a
cuprins umerii cu braul, m-a sltat i mi-a inut
la buze o can cu lapte cald. Numai c laptele cald
nu-mi plcuse niciodat i am ncercat s ntorc
capul, ns ea era hotrt. l beam sau m
necam, i cea mai mare parte mi s-a scurs pe gt.
Abia dup ce m-a aezat din nou pe perne mi-am
dat seama c acea putere a voinei i aparinea
reginei mele. Am ntredeschis ochii.
Iertare, am murmurat, n timp ce-mi tergea
laptele vrsat pe barba epoas i pe cmaa de
noapte.
Mi-a zmbit i am vzut n ochii ei uurare.
E prima oar cnd ai destul putere ca s-mi
faci greuti. S fie semn c te refaci i c vei fi
iari cel dinainte?
A pus ntrebarea tachinndu-m, dar, dincolo de
asta, simeam din freamtul fiecrui cuvnt c-i
ngduia n sfrit s se destind. A lsat crpa
deoparte i mi-a prins minile ntr-ale ei. Oasele
mi s-au frecat unele de altele n strngerea ei
blnd; carnea mi se topise, lsndu-mi minile
ca nite gheare. Nu suportam s le privesc, i la fel
de greu suportam tandreea din ochii albatri ai
reginei. M-am uitat pe lng ea i m-am ncruntat
cnd n-am recunoscut locul. Ea mi-a urmrit
privirea.
Eu am fcut schimbrile, mi-a spus. Nu
puteam s m mpac cu gndul c zceai n celula
asta, aa cum arta.
Pe podea fusese aternut un covor gros, esut n
Regatul Munilor. Eu eram ntins pe o canapea
joas, iar regina mea exaltat sttea cu picioarele
ncruciate pe o pern pufoas aezat alturi, pe
podea. ntr-un col, o etajer spiralat susinea
cteva iruri de lumnri aromate groase, care
luminau ncperea, nclzind-o deopotriv. Pe un
scrin cu partea din fa sculptat se lfiau o can
graioas i un lighean. Sub urcior am zrit
marginea unui ervet dantelat. Pe msua scund
de lng pat erau cana goal i un castron cu
buci de pine nmuiate n sup. Mirosul pe
care-l rspndea mi-a trezit foamea. Kettricken a
vzut probabil ncotro mi se ndrepta privirea,
fiindc a luat imediat castronul i a ridicat din el o
lingur plin.
Cred c pot s mnnc singur, m-am grbit
s spun.
Am ncercat s m salt n capul oaselor i m-am
fcut de rs fiindc am avut nevoie de ajutorul ei.
n timp ce m ridica, am zrit tapiseria de pe
peretele din faa mea. Fusese splat i reparat
de curnd, dar un rege Wiston la fel de alungit ca
ntotdeauna purta tratative cu Strbunii
uitndu-se n jos, la mine. Probabil c ocul mi s-a
citit pe fa, pentru c regina a zmbit.
Chade a spus c-o s fii uimit i ncntat. Mie
tapiseria mi se pare fioroas, dar el mi-a povestit
c pe vremuri era una dintre preferatele tale.
Ocupa un perete ntreg. Ca i n timpurile cnd
atrna n camera mea de copil, vedeam n ea o
imagine de comar. Iar btrnul o tia foarte bine.
Dei eram att de slbit, farsa lui grosolan mi-a
adus un zmbet pe buze. Totui am protestat:
Dar odaia trebuia s rmn locuina umil a
unui servitor. E mic i n-are ferestre, dar
altminteri ai decorat-o ca pentru un prin.
Ea a oftat.
M-a mustrat i Chade, dar am refuzat s-mi
plec urechea la vorbele lui. E destul de ru c,
bolnav fiind, trebuie s stai ntr-o ncpere att de
mic i de ntunecoas. N-am vrut s fie, pe
deasupra, i srccioas, i rece.
ns camera ta e simpl i cu mobil puin,
n stilul Regatului Munilor. Eu nu
Ct o s te simi destul de bine ca s primeti
vizitatori, o s poi scoate totul de-aici, dac asta o
s vrei. ns deocamdat vreau s ai parte de
confort. n stilul celor ase Ducate. A oftat i a
adugat cu mai puin asprime: Ca de obicei,
ne-am folosit de o minciun ca s explicm totul.
Lordul Auriu rspltete loialitatea servitorului
su. Suport aadar.
Tonul ei nu admitea replic. M-a proptit ntre
perne i am mncat pinea mbibat cu sup. A fi
putut mnca mai mult, dar Kettricken a luat
castronul gol i mi-a spus c era bine s m refac
fr s grbesc lucrurile. i apoi m-am simit
deodat stors de puteri. M-am ntins, copleit de
slbiciune i mirndu-m c nu exista nicio
durere. i mi-am dat brusc seama c stteam pe
spate. Probabil c m-am schimbat la fa, pentru
c Kettricken m-a ntrebat, ngrijorat, ce se
ntmplase.
M-am ntors pe-o parte i mi-am dus cu
pruden mna la ale.
Nu simt nicio durere, i-am spus.
i nu exista niciun bandaj.
Mi-am pipit carnea neted, apoi vertebrele i
coastele ieite n afar, ca ale unui cine mort de
foame. Am nceput s tremur, cu dinii
clnnindu-mi. Kettricken m-a nfurat mai
strns n pturi.
Rana a disprut cu desvrire, am spus
nucit.
Da. Rana s-a nchis. Lovitura de sabie n-a
lsat nicio urm. E unul dintre motivele pentru
care n-am ngduit nimnui s te viziteze. Asta
i-ar fi uimit cu siguran i s-ar fi ntrebat i de ce
eti slab i istovit, ca dup multe sptmni de
boal.
S-a ntrerupt i am crezut c avea de gnd s-mi
mai dea explicaii, dar n-a fcut-o. Mi-a zmbit cu
tandree.
Acum nu-i mai face niciun fel de griji.
Trebuie s te odihneti, Fitz, nu s te zbuciumi.
Dormi i mnnc i-o s te pui n curnd pe
picioare.
Regina mea m-a mngiat pe obrazul neras i
mi-a netezit prul, eliberndu-mi fruntea.
n minte mi s-au ngrmdit brusc o mie de
ntrebri.
Hap tie c m simt bine? A venit s m vad?
E ngrijorat?
Sst. nc nu te simi bine, nu nc. A venit
aici, dar ne-am gndit c e mai bine s nu-l lsm
s te vad. Lordul Auriu a stat de vorb cu el, l-a
asigurat c-o s te faci sntos i c eti ngrijit cel
mai bine cu putin. I-a spus ct de recunosctor
i e lui Tom Badgerlock fiindc s-a strduit s-i
apere comoara pltind att de scump i l-a fcut
pe biat s-i promit c-i va da lui de tire dac va
avea nevoie de ceva n timpul refacerii tale. i o
femeie pe nume Jinna a venit s te vad, dar nici
pe ea n-am lsat-o s ntre.
Mi-am dat seama c luaser o hotrre
neleapt. nfiarea mea i-ar fi uluit pe Hap i pe
Jinna deopotriv, i am sperat c biatul meu nu
fusese mai nelinitit dect trebuia. Apoi, ca i cum
s-ar fi deschis o poart, toate celelalte ntrebri
mi-au nvlit n minte.
Au mai fost i ali Pestrii n afar de
Laudwine i Padget? i Henja. Am vzut-o pe
Henja acolo i nu cred c-a fost o coinciden. i am
impresia c mama lui Civil tria sub o ameninare.
Chade ar trebui s trimit pe cineva s-o ajute. i
nc mai exist un spion, cel care l-a dus pe Thick
la Laudwine, Chade trebuie s
Tu trebuie s te odihneti, m-a ntrerupt ea,
cu hotrre. Se ocup alii de toate astea, chiar
acum.
S-a ridicat cu o micare lin. N-a avut nevoie
dect de doi pai ca s traverseze odaia mea
minuscul. A suflat n toate lumnrile, n afar
de una, pe care a scos-o din sfenic. i mi-am dat
seama c regina mea purta o cma de noapte i
un capot. Prul i atrna pe spate, mpletit ntr-o
coad groas, aurie.
E noapte, am spus prostete.
E noapte, e foarte trziu. Acum culc-te, Fitz.
Ce faci aici n toiul nopii?
M uit cum dormi.
N-avea sens. M trezise nadins.
i laptele, i pinea?
I-am cerut pajului meu s le-aduc pentru
mine, i-am spus c nu m ia somnul. Fiindc, de
fapt, chiar aa e. i apoi am venit cu ele aici pentru
tine. Vorbea aproape ca i cum s-ar fi dezvinovit.
n tot rul care i s-a ntmplat e un bine. M-a
fcut s-mi aduc foarte bine aminte ce mult i
datorez i ct de mult te preuiesc. S-a uitat o clip
n jos, la mine. Dac te pierd, a adugat parc fr
s vrea, l pierd pe singurul om care-mi cunoate
ntreaga poveste. Pe singurul om care m privete
tiind pe de-a-ntregul prin ce am trecut alturi de
regele meu.
Dar i Starling a fost acolo. i Lordul Auriu.
A cltinat din cap.
N-au fost de fa tot timpul. i niciunul dintre
ei nu l-a iubit cum l-am iubit noi.
Pe urm, cu lumnarea n mn, s-a aplecat i
m-a srutat pe frunte.
Dormi, FitzChivalry.
i apoi m-a srutat pe buze, i a fost ca o
sorbitur prelung de ap rece, i am tiut c
srutul nu era pentru mine, ci pentru cel pe care-l
pierduserm amndoi.
Odihnete-te ca s-i recapei puterile, m-a
sftuit, apoi i-a ndreptat spatele i a ieit pe ua
secret.
A luat cu ea cana i castronul, nelsnd nicio
alt urm a prezenei sale n afar de parfumul
care a mai zbovit plutind n ntuneric. Am oftat i
m-am afundat ntr-un somn adnc, dar aproape
normal.
Capitolul XXI
CONVALESCENA