html
A fi tu nsui
Oare mine vei mai recunoate conturele propriei dorini, coralii cristalini ai resentimentelor, arborele ncrederii? Vei cunoate pmntul rotund drept turtit cilindric nconjurat de cercuri poliedre elipse androgine? i vei aduce aminte c pustia a fost nvins pn la spini i quasari (dar vine ea din urm vine)? Vei mai ti c doar maxima precizie va deschide Porile Domneti fie i n specia ta de timp ce merge obtuz nainte
Ars poetica
Poesie pentru cnd eti miop eti obosit eti tocit pn la urzeal
vizibil i pe ntuneric
Page 1
Audio
un strat geologic alunec fierbinte las n urm cteva peteri dantele, cristal urmnd a se preface toate ntr-un cap nemsurat i o lab i mai departe, cu sunete subirele o galaxie alturi de valea ei neagr unde noat 1, UNU cu multiple sgei scntei dintr-o copit chioap i se aud orgi psri mii se aude cum cineva pregtete miel la tav ceaca de cafea n care a rsrit Viaa Oceanul Primordial ce leagn albastrele protozoare
Page 2
dar pentru toate, n cabina de catifea un deget viu mai trebuie s apese o clap
Band magnetic
infra infer alfa ana aqua miss gray proceseaz biblioteci virtuale mr brown fulger din fulger eu rd timp continuu cinele roade os de-adevrat mary n aceast lume spal vase IN ETERNITY John salveaz ultima recolt de rune
cumprai cumprai rsaduri pentru verbele dv. Sedative i impulsive orice reaciune a avut un caracter strict istoric
Page 3
Cntec de leagn
sufletul crii n plumb a stat n plumb cartea s-a legnat i tot n metal a murit a nviat iat cum lamele obosite recad n vis, metalice curgeri, apele nimnui spre noi necunoscute mtsoase pagini
Cas la curte
hrie tuete mai drege la motorae, mai d laptele-n foc mai coase pslarii mai zmbete cu subnelesuri
Eh. Viea
Page 4
Caseta tehnic Coordonator al publicaiilor Noesis Remus Cernea remus@xnet.ro 091.98.20.56; 240.53.80 Web-editor Gabriela Bagrinovschi
ISBN 973-8342-12-0
www.noesis.ro
noiembrie, 2001
Table of Contents
Poeme electronice Caseta tehnic Date bio-bibliografice Audio Ars poetica Ritual ncercuire Libaie nva s asculi Viniet
Page 5
Variaiune de H Cntec de leagn Elemente Etologic Roztor electronic Band magnetic Rugciune Joc Proces tehnologic Presidigitatorul Invocatio Ingenios Curat Eficient Stare de fapt Pnd Personaj n libertate Portretul unei doamne Relatio Damore Perenitate Invocaie nvtur lagr Design Perpetuare Mna (Nu) Tempi Delimitare Joc Oracol electronic Programare Rubik Nu e indiferent Tu Cas la curte Joc gramatical pentru vrst prea stabil Les beaux jours Lui Escher Serial Via A fi tu nsui
Date bio-bibliografice
IOANA IERONIM s-a nscut la 9 ianuarie 1947 la Rnov, ca fiic a lui Mihai Moroiu (medic) i a Mariei Moroiu (nainte de cstorie, Brbulescu). Copilria i-a petrecut-o ntr-o comunitate format n
Page 6
majoritate din sai. nva la coala german din zon, apoi la Liceul Central din Bucureti. ntre 1965-1970, urmeaz cursurile Facultii de Limba i Literatura Englez a Universitii din Bucureti. Debuteaz n 1972, n Luceafrul. ntre 1975-1990 este redactor pentru enciclopedii strine la Editura tiinific i Enciclopedic din Bucureti. n continuare lucreaz ca redactor la revista secolul 20 (1990-1992), ca jurnalist la revista 22 i consilier cultural la Ambasada Romniei din SUA (1992-1996). n prezent este director de program pentru bursierii Fulbright americani (Comisia Fulbright pentru schimburi romno-americane). A ntreprins cltorii de studii i profesionale n Suedia, Marea Britanie, Germania, Frana, Grecia, Polonia, Slovenia, Ungaria, Austria, SUA. Este membr a Uniunii Scriitorilor (din 1985) i a PEN Club (din 1990).
Apariii editoriale
Var timpurie, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1979; Proiect de mitologie, Bucureti, Editura Eminescu, 1981; Cortina, Bucureti, Editura Eminescu, 1983; Eglog, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1984; Poeme [electronice], Bucureti, Editura Eminescu, 1986; Luni dimineaa, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1987; Triumful Paparudei, Bucureti, Editura Litera, 1992.
Traduceri din versurile Ioanei Ieronim au aprut n reviste din SUA, Marea Britanie, Suedia, Frana, Spania, Ungaria. Primul su volum publicat n strintate este The Triumph of the Water Witch traducere Adam J. Sorkin, mpreun cu autoarea cu o ampl prefa de Adam Sorkin Marea Britanie, Bloodaxe Books, 2000 (volum selectiv). n 2001, la editura american Green Integer, Copenhaga & Los Angeles, apare versiunea complet a volumului Triumful Paparudei (Fool s Triumph), traducere Georgiana Frnoag i Sharon King. Poeta este ea nsi o traductoare activ. A publicat traduceri n limba romn din literaturile:
Page 7
american, englez, francez, german, sloven, nord-european (proz, poezie, eseistic) n periodice i cri (ei i se datoreaz, printre altele, apariia unor ediii bilingve din poezia lui Andrei Codrescu, Alien Candor / Candoare strin , Bucureti, FCR, 1997, Selected Poetry / Poezii alese , Piteti, Editura Paralela 45, col. Gemini, 2000). A publicat, de asemenea, traduceri n limba englez: poezie contemporan romneasc (n colaborare cu Adam Sorkin), studii i eseuri, n reviste de specialitate strine. n bibliografia Ioanei Ieronim figureaz i articole, cronici, aprute n presa romneasc i strin. ncepnd din anii 1990 a participat la spectacole multimedia la New York i Bucureti. n 2001 i-au fost puse n scen fragmente din Triumful Paparudei , ca teatru alternativ, regizor Aristia Albacan, n cadrul proiectului Gende Rhapsody iniiat de Saviana Stnescu spectacol programat pentru Festivalul Internaional de Teatru Sibiu 2001.
D amore
Pstreaz-m: a fi putut fi cuierul, jardiniera, fiica mai mult sau mai puin pierdut n braele fluide ale Unghiului de Vedere
Pstreaz-m. Inutil. Numete-m Senintate n lumea care Este ESTE Este e de parc nu ar fi
Delimitare
i nchipui c eu acum plng, fiind prilej de plns. Ori uit ori m lovesc
Page 8
din omeneasc nebgare de seam. i nchipui, privindu-m furi, c viaa mea e copia vieii tale aceleai bucle matematice pe umeri ne curg ru, acelai srut infinitiv ne ine n captivitate. Crezi c deodat ochii noti vd cum din aceeai chrysalid acelai sens prinde aripe
o NU!
Design
Elemente
ucenicul deseneaz tremurtor o poart spre rezervaia numerelor slbatice, iruri curbe la infinit fpturi imposibile
Page 9
prinse pereche de fpturi posibile + + viei postulate grdini suspendate care n-au folosit nici unei statistici
calculeaz te rog unghiul de deviere, lund n considerare locul data rudele circumstanele noaptea alb care tocmai se dizolv n clipa alb de mirare i rou
Etologic
jumtate abur jumtate pmnt: i aburul e prea greu pentru tine tu cuvntule m tragi ntre dou cmile ai fost zmislit de zei dumani cnd s-au oprit amndoi aproape-de-tot s-au privit uciga o vreme
Page 10
dou brae dou guri dou rotie muzicale rs/plns unu doi pai unu doi fnee fabrici mozaicuri romane
jucrie de numrat universul de la paharul aburit care-i atinge buza la ndeprtatul Punct Umbra n pntecul lui nghiit
nva s asculi
nva tcerea zeiasc, marea veghe prin care trec comori nomade chemarea cocoului de munte, infinitul numrabil, btile unei cazangerii, cmpurile magnetice ale manuscriselor tandrulpmprit la seciunea de aur: elanul frunzei ctre soare
Page 11
nva s asculi zgomotosule! tu causa rerum , tu iluzie uneori necesar tu suflete serial
nvtur
Copile, pleac din faa ecranului n faa pomului de-adevrat pe care urc o veveri de adevrat privindu-te n ochi
Invocaie
Page 12
: n-ai trit tu n panic vecintate cu mine veacuri de-a rndul? n-am fost eu (cum ai dorit) o replic un automaton autoevolutiv autocontemplativ mai degrab fictiv, oh?
Mantaua de protecie, cum mi-au lsat-o din moi, s-a lipit de mine cu otrava lent grea ct trupul viu dislocat
Invocatio
Page 13
mai frumos mai generos mai sensibil mai credibil mai parfumat mai rafinat A dect B dect C mai alb la piele mai negru la musta mai agreabil mai cantabil mai bun so mai sritor mai vistor O i P i Q dect sudul alfabetului dect mai departe continent i cetate mai mult mai bine mai repede mai sus ctre marginea marginii cuprins de ochiul fix al celui mai senil Telescop
Joc
Page 14
Joc
Am n fa careurile jocului. Nimic nu a fost uitat la punerea n scen libertatea e nelegerea necesitii, evident. Totui de ce nu sunt eu nvingtorul, fiind cel mic i srac, pe cnd el e zmeul el e balaurul el e temutul Om de Fier!?
i viaa curge se duce ncerc s privesc cu elegan peisajul eu i umbra mea n prelungire eu i umbra mea nuiaua de bambus cu care maimua captiv i apropie portocala
Page 15
les beaux jours, cnd pmntul era drept i-l legna n soare blnda estoas, cnd zeul cel mai tainic dintre toi i-a ales mprie n arcul dintr-o sfoar legat pe trei rui
semnul Lumii n palma ntredeschis causa rerum pline de seminele sacre ale efectului
Libaie
libaie gndurile mele omeneti n numele a tot ce a fost condamnat prin mine n numele a ceea ce nu m cunoate a ceea ce este cu mult mai lent mai iute mai bogat mai nelegtor mai dur mai dens mai pustiu dect aceste plutitoare cuvinte
Page 16
Lui Escher
Mna
Mna lui brusc mna lui aspr i tnr i btrn nespus de copilroas de nepriceput
Nu e indiferent
nu e indiferent o nu ce igri fumezi ce ncperi te adpostesc ce strzi te duc spre cas ori aventur nici gndurile indiferente nu sunt ogarii cei iui n devlmie cu
Page 17
Iluminai de licrul foamei furiei zeii vor iubi mai degrab tcerea Sufletul Anonim
(Nu)
Cine triete (nu) greete. Linie dreapt (nu) exist. Natura (non) facit saltus. Te vei duce (nu) te vei ntoarce ndoit ntreit nfrunzit abolit. Materia (nu) este un ciob de oglind pe rna goal. Gndesc deci (nu) exist.
Oracol electronic
Page 18
pn-mi trag i eu sufletul primete datele te rog. ne grbim: sunt de la munte. de acolo am plecat. n prezent locuiesc o arie ntre+/infinit. schimbri au loc ntr-un singur sens. totui eu nu resimt nici o micare (chiar dac la pantof port numr tot mai mic). nu vd prea bine. scuze. dar am n sinea mea pasaje compensatoare. mi iubesc brbatul prinii copiii. de dimineaa pn seara muncesc n mai multe chipuri diferite dup acelai ritm. de mine nu-mi prea aduc aminte. cel mai team mi este de numrtorii de msluitorii de cuvinte. n ochiul lor mereu treaz a vrea s nu am nici o importan. sunt destul de srac. ar trebui s pot face mult mai multe lucruri chiar cu mna mea. visez o trup de supui nichelai s sfrie mncarea, prin odi s roboteasc n timp ce eu citesc pe balcon privesc pe fereastr
dar mai bine spune-mi tu atottiutorule inima mea cum va fi cum este cum ar trebui?
artrebuiartrebuiartrebui
Pnd
Page 19
m nclceti n desiuri de luxuriante deducii, pui s duduie motoraul logic pn cnd totul se sfarm spre ultimele consecine i deodat n undi zvcnete o amintire, spui. O tain a dumitale iroind de cerneal roie
Ah, Legi i Necunoscute, voi cuvinte sclave stpne pedepsii-l pe cel care v folosete fr credin, dup cum pe credincios prea-bine tii a-l pedepsi
Perenitate
nu prsi racheta fotonic a tandreei, unde lent att de lent mbtrnim cu nimic mai grbii dect
Page 20
Perpetuare
Puterea mea scade, necunoscutul crete pe cnd i insuflu via: frm cu frm ie m druiesc urma al meu, fiin rcoroas arztoare nvingtoare peste Cel Ru, nvat cu toat nvtura, ferecat nenfricat
de la care din proprie voin iat plec i m despart plec i m despart plec i m despart
Personaj n libertate
Page 21
Ce fapt i se dezvluie ie nemblnzitule n fiecare clip cu totul i cu totul nou? ncotro te grbeti astfel n lumea letargic?
Vemntul pe tine o flacr trandafirie sursul i plpie n aer, floare carnivor peltic rosteti din vrful buzelor ca o femeie mult mai tnr, o feti - la un mic semn de primejdie n ochi i se aprind lumini de avarie ce pier ntr-o clip sub camuflaj hainele se sting zmbetul se face negru mucnd din igar, figura nepenete n Urenie indicatorul izbete rama, un timp mult mai grav
Page 22
doar nasturii sinilii de plastic prini n ureche sunt imuni la cmpul slbatic de deviere al sentimentelor
Presidigitatorul
Eu nscut din cerul indus ntre cifra 1 i cifra 2 nvrt clipele pe vrful degetelor pe vrful buzelor pe vibrarea zulufilor roie roie pe arborescentul corp scldat de Apa Distilat a Destinului nemblnzit la computer
sub ochii votri ideile m ascult mi rsar cu tulpini galvanice dintre palme chiar Sita lui Eratostene restaurat mai ieri
Page 23
Ioana Ieronim
Poeme electronice
1986
Proces tehnologic
Page 24
tractoare au nivelat cele 4 benzi, le-au desprit cu trandafiri n flux continuu (un soi fr ghimpi) i parapei
este memoria cea mai confortabil pe 2-3 sensuri te poi mica aproape n siguran
mai avem de reparat jumtate: grbii-v s nu stricm ce-am nceput cad n vremurile astea nite ploi dizolvante cum nu deseori n vremi or fi mai czut
Programare
n sud-est n grup la rscruce n peisajul nici prea nici foarte neaprat ntre ciocan i nicoval
Page 25
Relatio
E ndrumat de spaim/ur. Formuleaz, roind elocvent, cntecul Lebedei. l repet zilnic. Simulat dup un set anume de reguli acest cntec i ascunde gramatica.
Tcut grbit tragi cortina de mtase uia de argint poarta de scndur. Un zmbet acoper urmele. Ochii ard cu disperare n peisajul fr nsuiri
Ritual
acum m vei primi i pe mine cuvntule cu instrumentele simulatoarele creierii artificiali naiva mea
Page 26
arheologie (im)personal chirurgia plastic a sentimentelor m vei primi cu ale mele paradoxuri migratoare peste configuraia instinctelor inevitabil
Roztor electronic
strnge lista recoltelor calculeaz comori ascunse cifreaz tceri ncadreaz aparene socotete perseverent conturele de catastrof ale istoriei: inclusiv pe cele n Coad de Rndunic
Page 27
Rubik
calea gndului are ntoarcere / calea sufletului nu calea gndului are ntoarcere / calea ochiului nu calea gndului are ntoarcere / calea ta pe drum nicidecum individule, invariant ce eti
nici pianjenul pe ap
mine i ieri n legnare mult nu stai / iar porneti nemictor eti ntre semnele imune la fapt
Rugciune
d-mi Doamne locul de graie printre lucruri: nici raiul nici iadul
Page 28
prea marii apropieri ci patria omeneasc din nodul gordian nedesfcut miezul sinapselor nomade
f-m piatra ce st n curgere piatra mai neted mai bun cu fiecare zi mine sp m ii n palm, copilrete s m arunci pe faa apelor o und luminoas ctre cellalt mal
Serial
luneci miraculos n scocul concluziei premeditate: e-atta bucurie n coinciden, att de nalt hohotul vieii nct ai i trecut puin dincolo, ai i observat n trecere umbra subire alt munte, dincolo de muntele acesta cretetul unei cifre irizarea, dup Chip
Page 29
lagr
las chemarea staiei de amplificare s cumpere inima frumoasei din Blocul Turn i alte inimi din zona limitrof acum e vremea lor cnd i ating uruburile genunchilor desfund asfaltul cu patim i dau primul srut al doilea srut al treilea srut fctor de bezn peste ora pericol de incendiu inundaie cutremur rzboi civil rzboi astral i cuvintele dispar, pienjeni n nisipuri
Page 30
Stare de fapt
pustia cobort adnc n celule sperana mutat pe scripei la deal zeii la marginea habitatului lanuri logice ntinse la soare pe gard oase ariene ce conin Theatrum Mundi , pe fragmente
dac privirea e ultra-scurt i auzul nu pricepe mai nimic din cte sisteme de alarm ngroa universul strapontine totui exist ctre o Lume Interioar
Tempi
Page 31
mai mare dect tine dorina tnr arcuit pn la culoarea glonului pornit oprit n gura armei
Tu
nesiosul voyeurism demult se nutrete cu imagini din satelit pentru ascuirea indiscreiei planetare oricnd se deschide punga ta grea de guldeni
Page 32
dintre cifre acolo unde muli viteji i-au sfrmat armura i au stat tremurtori n puterea eternului NU dublul de foc i ghea al vzutelor
Variaiune de H
Eu variaiune a divinului H eu i luna aproape plin eu prad ctorva unghiuri de inciden anotimpuri uzate pe band magnetic moarte oarecum renviate eu creznd fr a cerceta propria certitudine printre graiile aerului, stlpi de nalt tensiune cu voluptate vibrnd fluide bleu ciel
: 1000 de cristale mi nmiesc viaa aleg grul de neghin plng ulciorul meu de lacrimi tot
Page 33
Via
rgueala ta oboseala disperarea cuvintele dereglate de nebunia Ahmorului conservele de via ascunse cu preul vieii dislocate clipele vii ce se hrnesc cu clipe moarte degajnd noi i noi clustrele de nrebri ce surp mase de teren credincios de sub picioare
Page 34
Viniet
Ct eti de mare, i faci loc printre cuvinte: centaur ndrgostit pind pe covorul cuminte de flcri i e foarte frig
arpele pustiei te ncadreaz la simpla prere a unei chemri, poveti se petrec la nimic potrivite cu introducere cuprins poi sfrit
ncercuire
n aceste pagini uit sertare deschise cuvinte mprtiate consum ngheata nainte de mas intru dup ora nchiderii
Page 36