lf. i..

r:i'i"

r-iilt

"j*'..;-*"#:-"

J - *-"-'!F, -r li," ia .L ''-*'f

.i ."- ff'

'f.'
J

g;^ fH;

{'}'

.'j_

a,'

nusre$i de GYSRGY MXHAIL

s\\

\\ \\ \ .\ \

FOYESTB P'OPT'IJTNI

i.*t

adaptat pentru edi$e ifrrstratl

E,DITURA ION CREAI\IGAN' BUCURE$TI, ISS

,',$l$F,'

*'&{i

s'.1#

Era odatS cicl un mogneag gi o babd. Copii nu avusese, q-aga ar fi vait sd aibd, de se dddeau in vint dupl ei. Baba, mai ales, vegnic se ruga lui D-zeu sX se milostiveasc[ de ea ,si sd-i diruiasci un copil" Baba copii n*a mai fdcut qi, de dor de a avea qi ea, iqi f?icu un leagin qi in el puse, in loc de bdiat, rin lemn de tei ce-l inftigase gi-l imbrobodise ca pe copii.
in mintea copiilor. Legtrna baba intruna, cind avea vreme, albia copilului qi-i cinta; de la o weme, numai ce aude plins de copil in leag5n. Baba s-a speriat, dar cind. s-a uitat qi a vdzut in locul lemnului un bliat mindru gi frumos, cum altul nu mai era in lund gi in soare, nebuni de bucurie; plingea biata bab5, ridea, alerga pe afard gi nu mai qtia cum si mullu,meascd lui D-zeu cI i-a ascultat ruga.
Se vede cE ajunsese baba

Cum vine mogneagui de la lucru, baba ca o ztrludi ii iese inainte si-i aratacbeiaftl vdntmogneagul aqa mindru qi f,runnos, cu rivni gi mare duh plecat ridicl ochii in sus, mullumind lui D-zeu cd,le-a dat spriiin bitrinelelor. Moqnegii botezard pe bxiat Ei-i puse nume Tei-Legrnat" Curnitria fu chefcas5 gi plini de bunrt51i, cici mognegii se fineau bine, cu roate ca erau singurei. Tei-Legindt cregtea v[zind. cu ochii; cit cregte un bliat de azi intr-un an, d cre$tri nurnai intr-o zi. Peste vreo doi ani, el era cogeamite voinicel, ca tlF flEc5ii cu care se 1ua la trint5 $ pe care-i dovedea pe-ull cap. tntr-o zi, vede Tei-Leg{nat, intr-un cui din ciln:grr[o pugca mogneagului din tinerele. Nici una, nici dou6, o ia, se imbrac6 gi se duce cu & in

qrdure, la vinat. Degeaba cerca baba s5-l opreascS; Tei-Leg5nat iEi c6utd

Ajungind in p5dure, merge trei zile qi trei nop{t; cum mergea prigr. codru, dil peste un om eare nu f5cea alta, dectt eoiracff ce erau arepti ii strimba, iar pe cei strimbi ii indrepta. Cum il vede 'lfei-LegInat, ii intrdbd de ce stric$ cerpacii? Strimbfi-Lexnne, cEci el era, li rrspunde cd nu-i treaba lui s6. gtie, dar dacr wea, sx se prindtr amindoi fraf de cruce, cI i-a fi fost de folos vrodat5. Tei-Leg{nat se prinde frate de cruc cu Strimbfi-Lemne qi arnindoi se iau prin -prdure. Merg cit merg qr aiqng in nigte munF pietroqi. intr-o stinc5 de munti, gedea !q om qi veqnic sfbnna piatri. Tei-Leginat se prinde frate de cnrce cu sfarmi'Piatr[ gi tustrei iqi c[utar{ de drum. Ajunserb intr-o pddure.

de drum.

Aici l$i fEcurd o colib5, gi cite unul cu ziua riminea la f?icut bucate, iar ceilalfi doi se duceau la vinat. In ziua intiia rirnine Strimbd-I-emne. Face el niqte bucate bune ca acelea gi stitea inaintea focului, agteptindu-gi fragii. Cum st5tea StrimblI-ernne pe ginduriu numai ce vine o pocitanie de om, mititel ca de o palmI, cu o barbd cit un cot. Statu-Falmfl-Barbi-Cot, clci el era, se repede la foc qi din citeva inghiiituri soarbe mincarea lui Strimbtr-Lernne din oal[. Strimbtr-Lemne il prinde de barbd, crapl un lemn gi-i pune barba acolo. Cind vine de la
vinat Tei-Leginat gi Sfarrnd-Piatri gdsesc pe Satu-Palm5-Barb5-Cot agdgat cr.l barba in lernnul cel crapat qi pe Strimbi-Lenrne suduind qi ficind alte
bucate"

'l

'{ iJ

{
il
3
.l i

>1

4 .-{
-2 '.d

:f a
.g
t!

.j
';l d

Tei-Legfurat se duce la Statu-Palmtr-Barb4-C9, Si-i dd drumu; el se ftlcu nevizut. StiimUX-Lemne sfir,si bucatele, 9i dupl ce mincarS, se odihnirl bine. A doua zi, rtrmase sI facd bucate Sfarm5-Piatri; dar ,si Sfarrni-Piatri p61i aceeagi istorie cu Statu-Palm5-Barbd-Cot, ca_ 9i Strimb5-Lemne. Cind ie'intoarse Tei-Leginat de la vinat 9i vizu pe Statu-Palm5-tsarb5-Cot cu un stan de piatrl pe .barbI, il umfli risu qi, ducindu-se la el, rostogoli stinca qi detE drumul lui Statu-Paim5-Barbd-Cot, de se flcu iar nevizut.

,:J

1-d

'l
;1
,;j
.::l
r'.1 I

rimase la fdcut mlncare Tei-Leg[nat; el preglti doud rinduri de bucate qi, cind se intoarse fralii lui de la vinat, nu mai vdzt;r.d pe Statu-Palm6-Barbi-Cot, ciruia Tei-Legdnat fi diduse mincare, qi bucatele -erau cum sint mai bune, nici reci, nici fierbin1i. Dupi ce mincartr bine, se luard tustrei qi se duser[ prin munfi, qi

A'leia d,

:.]
-.1

-\

acolo vieEuiau.

aiunseri pe mogia unui impint. Paznicii irnptrratului, glsind pe Strirnb5Lemne stricind pidurea, ii prinsertr pe tustrei ,si-i dusertr -la implrat. lmolratut, dupE te-i ociri uiit, iricit ira si-i qi tad, hotrri, vaziid pe Tei--Leginat aga t'e indriznE gl fr.unros, gE scape de el, dacr ii va scoare de la^ zmei pe cele trei fete ale lui. . imp5ratut le mai spuse cL, daci ei scot fetele de la zme:i, le de fipclruia din ei cite una de solie qi impEr{ia. Tei-Leginat se prinse str scoati fetele de la zmei. Dupr e, 'rzti de la impigqt bani de cheltuiali qi haine de primeneal5, porni inainte" Merserl vreme mult5, $ri, mlri Sl muntl qi -aiunsertr la c fintln, pe unde te puteai duce in lumea neagre, clci zmeii ce furase fetele imp{ratului

I
1

I
1

t
l

I
J

i
j

-:

1:

l i

iI

!
)
l
I I

.{ i
.1

I
j

i
1

Ca sn mergi de pe lumea albd in 'lumea neagrd, trebuia str-qi dai drumul prin fintina zrneilor. Se virE intii Strimbl-Lemne. El lasd crrvint cd arunci cind va scutura fuaia, s6l scoatl inapoi. Nu se dase drumul fudei car c{ue se coborau in fintintr nici pe iumitate, qi numai ce vede Tei-Leginat se scuturtr funia. - Ce-ai ci pdlrt, mtri StrimbE-Lemne, de ai sqrturat funia aga degrabS? - Da ce sI pigesc? Ia, nu pop si trilieqti in putoarea cea mare care vine din fundul fintinei. Las' cd mi vh eu, zise Sfarm{-Piatrtr. Dar qr el pIg ca gi Strimb{-Lemne. Atunci se viri qi Tei-Legtrnat; el l6si cuvint cI dacl va scutura funia, urai tare s5-i deie drumul. Metse, merse Tei-LegInat trei zile, pind e ajunse in fundul fintinei.

Acolo, ce S vad[? $erpi, balauri, broagte cit casele. Tei'Leginat se di cu palogul printre iivine gi le omori pe toate" Sc[pind de acele urite locuri, porni spre cu4ile zmeului celui mai mare. Vai! Mindru mai era! Alt soare, mai frumos ca al nostru, strllucea, altl lun5, mai strilucitoare cum avem noi, era acolo, qi nigte grldini msi frumoase ca raiul! Cum ajunse Tei-Leg5nat la curfile zmetrlui, se duse la fata impiratului. Ea, cum il vIzu, zise:

Vai! Ce voinic mindru gi frurnos egti, gi cum are - de ciinele zmeu cind te-a vedea! Da unde-i dus acum? - ii dus la vinat. $i de pe ce-l cunogti cind vine?

sI te omoare

{
1
J

I
q
::

buzduganul de trei mile de loc, gi atunci hucatel.e trebuie si - Zvirle fie nici reci, nici fierbingi. curn strteau ei de v,orbi, numai ce aude buzduganul in poartd, in uqE, in cas5. Tei-Leginat il repgde inapoi de cinci tiit. de r,o. $i;' ;i"c' ; trecut pe lingl urechea zmeului, !-a ietezat virful urechei. Zmeul'u in".put a da pinteni caluluj gi a fugi spre casr, dar calul nu voia se-mearbg; ajunse la podul de ararn5, calul a inceput a sfordi gi a ciuli :ind Zmeul i-a zis: "t=.itit.. Hi ! Calulg minca-!-sr corbii carnea gi ciolanele roadeg*li-ar ciinii, - nu-i ciinelg de Tei-Leginat sub pod'ca si te sperii de el. cr doar Atunci, nurnai ce iese Tei-Leg5nat de sub pod gi-i spune:

palogele sd ne tdiem: ori cu trintl sE ne - Curn vrei si ne luptEm? Cu trintim? Zmeu ii zise: Cu trintd sI ne trintim, trup la tf,up, e5-i mai dreapt6. Atunci incep a se lupta; de.dimineaftr gi pintr in searl se trintir5; qi nu se da nici unul. Li se f5cu sete qi foame; zmeul vede o cioari qi-i zice: Dd-mi oleaci de ap{, cE 1-oi da hoitui lui Tei-Legdnat s{-l mtrninci" Tei-Legdnat zice cltrl cioard: De-mi apd sd beau, ci 1-oi da hoitul de la trei zmei, sd le mininci - toate tu cu neamurile tale.

rt

jt

'!

-:ii: 'r _t' ii::9. -.. '

+::::
;i: ='. :ri' . il:r: si

-r5+:

'"? -f*.. :- os

3
-.'r.n'
r:'

*.

Fo

-r;

iii.'|ir- -:r,1,:iit:a;.:....:..

lui Tei-Leg5nat

Atunci cioara se repede la un iaz, ia cu clon$l api gi picuri in gura

citeva pictrturi. Tei-L-ginat prinse putef,e gi, cind l-a izbit o datl pe zmeu, l-a virit in pdrnint pini la git. Apoi cu palogul i-a tliat capul qi l-a omorit. Casele zmeului le-a f?icut doul rnere gi le-a dat fetei celei mai mici, care era cea mai frumoas[ din fetele imptrratului, qi pe care Tei-Leginat iEi pusese ochii. Tei-Legdnat 1u5 fetele impdratului, merse cu ele la fintinS, pe unde trebuia sI ias5 din lumea neagrd in lumea alb5. Tei-Legdnat prinde funia qi . o scutur5; scuturdtura vine inapoi. La gura fintinei agteptau deci cei doi frafi de cruce ai lui Tei-Leg5nat.

cele trei fete gi scuturl funia. Patul incepe a se urea gi Tei-Legdnat rlmase singur. Cind vtrzu Strirnbl-Lemne qi Sfarm5-Piautr fetele, nu mai puturd de bucurie. Ei diduri drumul patului, ca s[-l scoati afartr gi pe Tei-Leginat. SfarmS-PiatrI cu Strimb[-Lemne se sf?ituiri ca s5-l urce pini la jumitatea fintinii pe Tei-LegInat qi s5-i deie drumul ca si scape de .el. TeiLegSnat insi se temeii de aga ceva Ei, ca si-i incerce, pune in pat un bolovan qi scrrturd funia. Patul incepe a se urca gi, duptr o bucatd de vreme, numai ce aude o pocniturl. Cei doi dugmani ai lui Tei-Legdnat ddduserd drumu patului cu bolovanul. Tei-Legdnat, vlzind qiretlicrul tovar{gilor lui, porni iar in lumea neagr5.

El pune in patul ce era ag51at de funie, pe

iegi pe lumea alb5.

cit merge si ajunge la cu4ile lui Statu-Paim5-Barbd-Cot. Cind.l-a vd,zut mosneagui, nu mai putu de bucurie. Osplpri ca acele il f{cu qi-l intrebi c5 ce vinturi il aduc pe acolo? Tei-Leg6nat povesti lui Statu-Palm{-Barb6-Cot pdlaniile lui cu zmeii cu cei doi tovard,si ai lui giJ rugE s5-l invele ce si facd pentfu a putea Si
.&4.erge

necaz.

Nimeni n-ar si te poati scoate de aici, f5tul meu, decit numai pajura din p5durea zmeului cel mare. Pajura aceea pe fiecare an seoate doisprezece pui, qi nici de unu n-are parte, clci cind se duce dupd mincarer. vine un balaul si-i mdninc5. Dac5-i purea sE omori balaurul, ea te-a scoate de la

_l

. * *i 'Er 4{t. ": - '" rJ*tr*-:

a ,r-+-

.#".i

t*,

lr
t'+":l: -.1,, 'i t: ''f.:: :i

i.J

l'ri

.{i

iE tF.-'

."1

lj

.-i
.'$

*:
&
,.it
r.,,-li'
: -jtj

'q, '1 i,.i

'-','.,:S
:rls"
.s:

i,

r.,

i:

*r'i:

rg;;i;i:'r
::

,r"i

*'*"

'l

\'ir
-:11

,.,.:.-i

,. ' ,t

-'r,.$'
'.{'. :.JG

.:fF"-

',i*'/
:

f -.&'.elj:

Statu-Palm5-Barbd-Cot mai d5sc51i pe Tei-Leginat curn sH se poarte cu paiura, qi pe urmd se despi4irl. Pentru cd n-ai fost rdu cu tovarrgii t5i, au scipat cu bine de la - dar mine; daci ai fi fost gi tu ca ei, apoi cu zile nu scdpai de la mine. T.ei-_Legdnat merse in prdurea zmeului cel mare ,si ,;rrrrr. la cuibul ^ paiurei. Tocmai atunci iegea dintr-un iez6r qi balaurul, t" re mrnince puii pajurei. Tei-Legdnat scoate palogul gi dintr-o trdieturl ritezg capul A*rXni*; de balaur, ,si sc5p5 puii de moarte. Cind l-au vdzut puii, nu mai puteau de bucurie. te-a vedea marna, are sd te inghitd de bucurie. - Cind ei Atunci, l-au ftcut un fulg gi l-a puJ sub aripa celui mai rnic.

flIcIu voinic gi frurnos, ii rtrspu.nserd ei. incotro s-a dus?' - La risirit, rdspunserd ei. ** Fajrrra, ca o vintoasr, se repezi spre rdsHrit, ca sd gfrseasch Be cel ce i-a scdpat puii, dar nu l-a gtrsit.
Lrn

Cine v-a sclpat, dragii marnei? -*

cind a venit pajura gi i-a vdzut, enr sd moard de.bucurie.

Incotro a aprrcet, dragii nnaniei? tnspre apus. Repede, iardqi, apucd spre apui$, dar nici urmr de flf,cf;ti n*a gxsit. Duptr ce rnai fugi spre amiazf gi spre miazdnoapte, puii ziseii:

Noi, mai::it q-oi:: spune ur:de-i voinicul care ne*a sc6prat, dsed n* ffigiduiegti c5 nu-l vei minca. m5ninc, dragii maEnei. - Nul puid Atun-cr, cel mic ccoase de sub aripd c pared nric* qi o araer*# jos; ieqi rur fliciu mindru- de nr.r mai era *u ei" Pajura it ingAi?i gu {tata {fo -o de bucurie, 9i cincl il v6rs6, Tei-Leginat "itut era de o mrie de ori nnai f.r-aumc,*q ca inainte pofteqti de la mine, voinice, penrru binele ce rni*ai f*aur? tr mI - Se sco{i in lunnea alb[, rispdnse fei-Le gdnat. - Preg5tegte se ai dou{sprizece vase de vi" gl doisprdzeee b*i .f.:.ipgi, . .gi miine mergem.

I
I

/
:
I
1

i
1

I I

t t
t
'1

I i
;
a

i
I

it

I I

b*iu cunrpdr5 d.ouisprizece butii de r.in qi, in zori de ziu5, se puse pe cu boii fripp qi ctr vinul. aripile - pajureimerseri mG iurign, peste ape $r munF, vii qi dealuri. Ile cite 'btdrd:r5" foame, Tei-Legiaat ti da cite un vas de vur ;i cite un sri ii era pajurei " hou fript. AAta drum urersere incit, cind efa aproape s6-tr scoati din frntia5, nu rnai rEm5se$e lui Tei-Leg5nat decit un pahar de vin; carne nu mai
avea def'el.

1"ei-5-eg$nar se duse pe mogia zmeuh-ri cel mare, lun gr fripse doisprezece

'J

a
1f

* D6-Bi $ mlniac Ai sI beau, zise pajurs, c[ nlr mai pot de foame. ** N-avem decit un pahar de vin, rlspunse el. * I)fi*ffii carne sI mlninc de urde .stii, ci nu mai pot qr ne pr{p5dim

smindoi.

t ii jr

-i
..:

,i

-_

._

**

Atuncr, Tei-Leginat taie din talpa piciorului o bucatr de carne si-o

degetul mare.

d:ffici

are omul,
carnea..&

in talpa piciorului, lipsa de carne *r.

se vdzu iardqi pe lumea albd. Merse el cit merse qi ajunse la curtea impdratului cel cu fetele. Fetele cele mari se miritas,e, una dupi sfarmi-piatrd 9i una dupd strimbi-Limne. ol.di pricini din cd n-a ascultat pe tati-sdu sr se mrrite aupe un 9T fecior de imprrat, o d{duse slugd la curlile lui Strirrrbd-Lemne.

-Buni-i buni, te mincam pini acum Mai merseri cit mai merserd gt, dupr o vreme, Tei-Leginat

o*,

zise pajura; de gtiam mai demult cd e aqa de

"*o

Cind a auzit imptrratul pfianiile lui Tei-i egdnat gi drtrciile lui StrimbtrLemne p ale lui SfarmS-Piatrd se incruci. Insurtr pe Tei-Legtrnat cu fata lui cea mic6, fi dlrui toati impiritria lui $t a trintit o nuntl cum n-a mai fost alta pe lume; la care a poftit $i pe mogneagul gi baba ce-a crescut pe Tei-LegInat. La nunta lui Tei-Leg6nat ag fi iucat $r u, dacl eram pe-atunci, cE el nu se ferea de pram, ca boierii de azi. $-am inciiiecat pe-o ctlpqunl qr v-am spus gi eu o minciund.

-"1

t
I